en	Conversely, in about 40% of cases project funding awarded from national programmes resulted in access to FP funding.
fr	A l'inverse, environ 40% des aides aux projets émanant de programmes nationaux jouent un rôle dans l'obtention de subventions de la part des PCR.

en	2.5 Direct results of research (indicators 2.5 and 2.6)
fr	2.5 Résultats directs des travaux de recherche (indicateurs 2.5 et 2.6)

en	Participating private companies met 28.2% of their R&D costs with FP funding, whilst among SMEs this figure rose to 32.4%.
fr	Les entreprises privées participantes financent 28,2% de leurs dépenses de R&D grâce aux aides des PCR, un pourcentage qui atteint même 32,4% pour les PME.

en	Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SER 2011.
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI 2011.

en	Since then, Swiss participants have been able to take part in all aspects of the programmes, they receive funding directly from the European Commission, and applications and reports must only be addressed to the Commission.
fr	A partir de cette date, tous les programmes leur étaient ouverts; ils peuvent depuis lors bénéficier directement des financements de la Commission européenne, tandis que leurs demandes et rapports doivent être déposés exclusivement auprès de cette dernière.

en	As it is uncertain to what extent the number of respondents can really be taken as a representative sample of all Swiss FP participants, the statement ‘each Swiss FP participation generates about one permanent and two temporary jobs' should be used with caution.
fr	Comme on ne peut savoir précisément dans quelle mesure les participants interrogés constituent effectivement un échantillon représentatif de tous les participants suisses aux PCR, l'affirmation selon laquelle «chaque participation suisse aux PCR crée environ un poste à durée indéterminée et deux postes à durée déterminée» est à prendre ici avec la plus grande prudence.

en	Under FP6, FCH = 3,06 % of EU funding went to Swiss researchers, while Switzerland's contribution made MCH 2,68 % of the FP budget.
fr	Dans le cadre du 6e PCR, FCH = 3,06% des subventions de l'UE sont allées aux chercheurs suisses, tandis que la contribution helvétique MCH représentait 2,68% du budget des PCR.

en	5 Average increase in turnover of 15% for 99 of the respondents.
fr	5 99 sondés ont enregistré une hausse moyenne de leur chiffre d'affaires de 15%.

en	Universities of applied sciences Other b
fr	Haute école spécialisée Autres b

en	Nonetheless, the FPs have a clear impact on pre-competitive elements such as standards and benchmarks.
fr	En revanche, les PCR exercent une influence indéniable sur les standards et mesures qui représentent des éléments préconcurrentiels.

en	B.2 Impact on economy and employment
fr	B.2 Effets sur l'économie et sur l'emploi

en	4.2 Promoting young scientists (indicators 4.4 and 4.5 )
fr	4.2 Encouragement des jeunes chercheurs (indicateurs 4.4 et 4.5)

en	Participants would recommend others to participate (1-7): 5.4; consider participating again (1-7): 5.6.
fr	envisageant de participer à nouveau (1-7): 5.6.

en	4 155 product ideas and solutions commercialised by the respondents as the result of FP participation.
fr	4 155 idées de produits et approches élaborées dans le cadre des PCR ont été commercialisés par les sondés.

en	At present, in 2009,46 it can be assumed that the outputs of all completed FP projects as well as some of the FP5 and FP6 findings can be observed.
fr	Aujourd'hui, en 2009,46 nous pouvons nous attendre à pouvoir observer les outputs de tous les projets terminés des PCR et quelques résultats des 5e et 6e PCR.

en	Health and social services
fr	Système de santé et de protection sociale

en	This could mean, for example, that waste resulting from production could be accepted as a positive part of the process, because this waste can be transformed into energy, which in turn increases the overall efficiency of the factory and can be used to power an emission control system.
fr	Cela pourrait supposer, par exemple, une conception positive et une prise en compte accrue de la production de déchets, qui pourront être utilisés pour produire de l'énergie, laquelle servira à accroître l'efficience globale de l'usine, tout en faisant fonctionner une installation d'épuration des émissions gazeuses.

en	The net financial return from FPs 3-5 was therefore equal to Switzerland's financial contributions.
fr	Le retour financier, ou «retour financier net», des PCR 3 à 5 correspond donc aux contributions financières correspondantes de la Suisse.

en	For example, a study carried out by the OECD (OECD, 2001) from 1980 to 1998 in 16 countries concluded that a one-percent rise in public investment in R&D generates an increase in productivity of 0.17 %.
fr	Ainsi, une étude réalisée par l'OCDE dans 16 pays entre 1980 et 1998 (OCDE, 2001) arrive à la conclusion que l'augmentation de 1% des moyens de R&D se traduit par une hausse de la productivité de 0,17%.

en	The study showed that the FP is essentially an instrument for ‘pre-competitive collaboration', as in most cases the results of research and innovation projects cannot be immediately commercialised as products.
fr	D'après cette étude, les PCR représentent fondamentalement un «instrument de collaboration pré-concurrentiel», puisque dans la plupart des cas les résultats des projets de recherche et d'innovation ne seront

en	OECD, 2001.
fr	OCDE, 2001.

en	As there is a certain delay between the conclusion of a project and a patent being awarded, the number of patents given by this indicator is too low.
fr	Etant donné qu'il se passe toujours un certain temps entre la fin d'un projet et l'obtention d'un brevet, cet indicateur suppose un nombre de brevets excessivement bas.

en	The following report is based on data from a survey carried out jointly with the consumer research company GfK among participants in the Framework Programmes 3-7 (SER&GfK, 2012), from the EU project database ("e-Corda") and other studies.
fr	Le rapport suivant s'appuyait sur des données recueillies lors d'une enquête menée en partenariat avec la société GfK auprès des participants aux programmes-cadres de recherche (PCR) 3 à 7 (SER & GfK, 2012), de la base de données sur les projets de l'UE («e-Corda») et de différentes autres études.

en	FLUINHIBIT's main objective is the discovery of molecular inhibitors of influenza polymerase subunit interactions, which could provide the basis for new anti-viral influenza drugs.
fr	En conséquence, le projet FLUINHIBIT a pour principal objectif la découverte d'inhibiteurs moléculaires des interactions des sous-unités de la polymérase grippale susceptibles d'être utilisés dans des médicaments contre la grippe de nouvelle génération.

en	The European Strategy Forum on Research Infrastructures ESFRI: ESFRI is also made up of representatives of the EU member states and countries associated to the EU Framework Programmes.
fr	Le Forum européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI ou «European Strategy Forum on Research Infrastructures»): l'ESFRI est également composé de représentants des différents Etats membres de l'UE et des pays associés aux programmes-cadres de recherche de l'Union.

en	NB: The data under indicator 2.1b are extracted from the project application database.
fr	Remarque: les données concernant l'indicateur 2.1b) proviennent d'extraits de la base de données des demandes de projets.

en	Participation in the Framework Programmes (FPs) opened up access to an additional source of finance for Swiss research and innovation.
fr	La participation aux programmes-cadres de recherche (PCR) a permis de dégager une nouvelle source de financement pour la recherche et l'innovation suisses.

en	However, these figures should be seen as an optimistic interpretation of the SER study (2005) rather than as absolute facts, as in its study the SER considered the sum of actual and expected results as actual values.25 The data collected at the time of the study suggest , however, that 22 (32)% of participations in European projects contributed directly to the development of marketable products and services, generated 20 (28)% new industrial and scientific processes, 19 (19)% new tools or machines, 17 (20)% new infrastructures and 5 (24)% new norms or standards.
fr	Ces chiffres doivent toutefois être davantage considérés comme une interprétation optimiste de l'étude SER (2005), puisqu'on part avec certitude du principe que le total des résultats effectifs et attendus de SER (2005) aurait été effectivement compté dans SER (2010).25 Les données recueillies au moment de l'étude démontrent bien toutefois que 22% (32% en 2005) des participations à des projets européens se seraient directement traduites par le développement de produits et de services commercialisables, 20% (28%) auraient créé de nouveaux procédés industriels et scientifiques, 19% (19%) de nouveaux outils ou machines, 17% (20%) de nouvelles infrastructures et 5% (24%) de nouvelles normes ou standards.

en	Currently the coefficient of financial return for FP7 can be estimated at approximately 152%.
fr	A l'heure actuelle, on peut tabler sur un coefficient provisoire de retour financier de l'ordre de 152% pour le 7e PCR.

en	Please refer to SER (2010) for a detailed discussion of the methodological foundations of the impact analysis.
fr	Nous renvoyons le lecteur au document SER (2010) pour une discussion détaillée des bases méthodologiques de l'analyse des effets de cette participation.

en	Associate status allows Swiss researchers to participate in all FP actions and ensures that Switzerland is represented in all the research-relevant major bodies and advisory committees in the European Commission and Council of Ministers, and on the Board of Governors of the European Commission's Joint Research Centre.
fr	En effet, le statut de pays associé permet aux chercheurs suisses de participer sans limitation à toutes les actions des PCR, garantit la représentation de la Suisse au sein d'organes prééminents pour la recherche européenne, de comités consultatifs de la Commission européenne et du Conseil des ministres, mais aussi au sein du conseil d'administration du Centre commun de recherche de la Commission européenne.

en	Partnerships between the various participants in a project receive further support in the form of science grants intended specifically to encourage knowledge transfer.
fr	La collaboration encouragée entre les différents participants à un projet sera complétée par une offre de bourses pour l'échange de savoirs scientifiques, expressément conçue pour favoriser le transfert de connaissances.

en	COMET, in contrast, aims to create a theoretical basis for broader notions of similarity that is applicable across different modalities (such as sound, texts, images and film).
fr	A l'inverse, le projet COMET s'efforce de bâtir une base théorique permettant une appréhension plus large des similitudes, également applicable par le biais de différents vecteurs (tels que le son, le texte, l'image, le film, etc.).

en	University of Basel, SCAHT Swiss Centre for Applied Human Toxicology
fr	Université de Bâle, Centre suisse de toxicologie humaine appliquée (SCAHT)

en	The Board of Governors of the Joint Research Centre JRC: Experts from national research ministries, research institutions and agencies sit on the Board of Governors, which supports and advises the Director General of the Joint Research Centre.
fr	Le conseil d'administration du Centre commun de recherche (CCR): ce conseil d'administration rassemble des experts issus des ministères de la recherche de différents pays, d'agences d'encouragement de la recherche et d'instituts de recherche, qui appuient et conseillent le directeur général de l'organe de recherche commun.

en	The question arises as to what extent the GfK survey can be considered representative of Swiss participants in FP7.
fr	On peut à présent se demander dans quelle mesure l'enquête de GfK peut être considérée comme représentative de la participation suisse au 7e PCR.

en	The following is a summary of the data and findings presented in this report.
fr	Les données et informations exploitées et rassemblées dans le présent rapport peuvent se résumer comme suit.

en	Participation in CTI projects differs from that in European projects in two ways: firstly, the CTI does not award any funding to participating companies, only to participating not-for-profit research institutions, and secondly, the two programmes have a very different focus (see section 1.5).
fr	La participation aux projets de la CTI se distingue de celle aux projets européens, d'une part, par le fait que, contrairement aux instituts de recherche à but non lucratif participants, la Commission n'attribue aucun financement aux entreprises participantes et, d'autre part, par les orientations différentes des deux programmes (cf. section 1.5).

en	The additionality indicator allows us to look at the number of research projects which would not have been realised without FP funding.
fr	L'indicateur «additionnalité» rend compte du nombre de projets de recherche qui n'auraient pas pu être réalisés sans les PCR.

en	The European Research Area Committee ERAC: this committee is made up of high-ranking state representatives of EU member states and countries associated to the EU Research Programme.
fr	Le Comité de l'Espace européen de la recherche (ERAC): l'ERAC rassemble des hauts représentants des Etats membres de l'UE et des pays associés aux programmescadres de recherche de l'Union européenne.

en	The ultimate objective is to introduce innovative ideas successfully into the market and thus contribute to raising employment levels and the standard of living throughout Europe.
fr	En fin de compte, ces programmes ont dorénavant pour objectif de concrétiser sur le marché des idées innovantes, contribuant ainsi à la croissance de l'emploi et du bien-être sur le continent européen.

en	It can therefore be said that there is complementarity and openness between the FPs and national funding programmes.
fr	On observe donc une complémentarité entre l'accès aux PCR et les programmes d'aide nationaux.

en	Annex A: Data basis for indicators
fr	Annexe A: Bases statistiques des indicateurs

en	If the entire FP7 PEOPLE programme is considered, researchers from Germany, Italy, France, Spain and the UK come most frequently to Switzerland.
fr	Pour l'ensemble du programme FP7-PEOPLE, les chercheurs venaient le plus souvent d'Allemagne, d'Italie, de France, d'Espagne, du Royaume-Uni et de la Suisse.

en	Impact analysis.
fr	Innovation impact.

en	However, a comparison does suggest that, despite representing a relatively small proportion 43 of total R&D investment in Switzerland (1-2%) (Sollberger, 2013a,b), the FPs make a disproportionately large contribution to the production of scientific publications by Swiss researchers.
fr	Cependant, une comparaison approximative indique que, malgré leur part relativement réduite 43 de 1 à 2% des dépenses globales de R&D en Suisse (Sollberger, 2013a, b), les PCR apportent une contribution plus que proportionnelle à la production de publications scientifiques de la part des chercheurs helvétiques.

en	Definition: Number of exchange or fellowship grants awarded to researchers from a Swiss research institution (Marie Curie Actions).
fr	Définition: Nombre de bourses d'échange ou de formation accordées aux chercheurs d'un institut de recherche suisse («actions Marie Curie»).

en	b Other:= NPOs, Confederation, cantons, communes, not specified.
fr	b Autres = associations à but non lucratif, Confédération, cantons, communes, absence de données

en	b The values for financial return from FP6 (2003-2006) and FP7 (2007-2013) include committed funding but not the amounts actually transferred.
fr	b Les montants indiqués pour les retours financiers des 6e PCR (2003- 2006) et 7e PCR (2007-2013) englobent les subventions promises, mais non les sommes effectivement transférées, la Commission ne communiquant aucune information sur ce dernier point.

en	Assessing the impact of science funding.
fr	Assessing the impact of science funding, Science 324.

en	The data collected in the GfK study (SER&GfK, 2012) also provide an initial quantitative view of the results and impact of Swiss participation in FP7, and these can be seen to be positive.
fr	Les données recueillies dans le cadre de l'«enquête GfK» (SER & GfK, 2012) permettent en outre d'avoir une première vision quantitative des résultats et des effets de la participation de la Suisse au 7e PCR, qui s'avèrent totalement positifs.

en	More than 300 researchers from Swiss institutions have been able to benefit from exchanges and education grants under the FP6 and FP7.
fr	Plus de 300 chercheurs issus d'instituts suisses ont pu à ce jour profiter de bourses d'échange ou de formation européennes dans le cadre des 6e et 7e PCR.

en	Distribution of national sources which awarded funding as the result of FP participation:
fr	Répartition des organes d'aide nationaux ayant accordé une subvention suite à la participation à un PCR :

en	28 In detail: out of 180 surveyed projects, an average of 0.28 commercialisations per participation, or 0.26 expected for the following 3 years.
fr	28 Détails: 180 participations recensées, 0,28 commercialisation en moyenne par participation ou 0,26 attendue pour les trois prochaines années.

en	Extrapolated to the number of Swiss project participations (see Table B.20), this suggests that about 400 PhDs and Master degrees are obtained annually as the result of FP funding.44 By means of comparison, in 2006 Swiss higher education institutions awarded over 15 000 diplomas (first degrees, Masters, doctorates, specialist qualifications and subject-specific continuing education), of which 3000 were PhDs.
fr	Appliqué au nombre de participants suisses à ces projets (tableau B.20), ce résultat permet d'estimer à environ 400 par an le nombre de doctorats et de masters obtenus avec l'aide financière des PCR.44 Par comparaison, en 2006, les hautes écoles suisses ont délivré plus de 15 000 diplômes (licences, masters, doctorats, diplômes de formation continue ou spécialisée), dont 3000 doctorats.

en	By additionality we mean all those measures which are taken during FP participation in addition to those which would be taken even without FP project funding.
fr	L'additionnalité désigne toutes les mesures prises dans le cadre de la participation aux PCR en plus de celles qui auraient été prises de toute façon, même en l'absence de subventions provenant de ces programmes.

en	23 On average 1.04 new permanent positions per participation based on 218 surveyed participants in FPs 3-7; 2.27 new temporary positions per participation based on 248 surveyed participants in
fr	23 En moyenne 1,04 nouvel emploi permanent par participation, sur la base de 218 participants interrogés pour les PCR 3 à 7; 2,27 nouveaux emplois à durée déterminée par participation, sur la base

en	The numbers of researchers coming from non-European countries are somewhat more modest, with Switzerland in sixth place among the most popular European research destinationst 36 (see also EC (2010c)).
fr	Son bilan est un peu plus modeste pour les chercheurs du reste du monde, puisque le pays arrive à la sixième place des destinations scientifiques européennes les plus prisées36 (voir également CE [2010c]).

en	Definition: Number of oral communications (talks at scientific conferences, conferences for the general public, courses etc.) resulting from a European project.
fr	Définition: Nombre de communications orales (allocutions lors de séminaires scientifiques, de conférences de vulgarisation, cours, etc.) en rapport avec un projet européen.

en	The FPs are anchored in an overall concept to create a European Research Area ERA.
fr	Les PCR s'inscrivent dans le concept global de création d'un Espace européen de recherche (EER).

en	* is the provisional coefficient of financial return, where CR,CH fCH is the current status of funding awarded to Swiss project groups, ∑fMS is the current total amount of funding in FP7, mCH is the current amount of Swiss contributions and ∑mMS is the current total of all contributions by countries participating in FP7.
fr	où c*R,CH représente le coefficient provisoire de retour financier, fCH l'état actuel des subventions allouées aux groupes de chercheurs suisses, ∑fMS le montant total actuel des aides octroyées dans le cadre du 7e PCR, mCH le niveau actuel des contributions payées par la Suisse et ∑mMS la somme actuelle des contributions de tous les pays qui participent au 7e PCR.

en	Definition: 3.6 a: Number of participations in European projects which have led to funding being awarded by another public research funding programme (SNSF, CTI, COST, EUREKA).
fr	3.6 a: nombre de participations à des projets européens ayant permis de bénéficier d'un financement par un autre programme public de financement de la recherche (FNS, CTI, COST, EUREKA).

en	375 Swiss institutions and businesses taking part in the FPs gave their feedback, of which 206 were higher education institutions, 71 SMEs, 21 large industrial companies (> 250 employees) and 61 private, non-university institutions.
fr	Cette enquête englobe les réponses de 375 instituts et entreprises suisses ayant participé aux PCR, dont 206 instituts rattachés au domaine des hautes écoles, 71 PME et 21 entreprises industrielles (plus de 250 salariés), ainsi que 61 institutions privées non universitaires.

en	FPs provide access to international R&D
fr	Les PCR sont une porte d'entrée vers la R&D internationale

en	This last skill will be considered in this chapter.
fr	C'est à ces dernières que s'intéresse le présent chapitre.

en	The statistical relevance of this information allows us to make up-to-date statements on the impact of Swiss participation in the FPs and in particular in FP7.
fr	Du fait de sa pertinence statistique, cet ensemble de données apporte des informations actualisées sur les effets de la participation de la Suisse aux PCR, et en particulier au septième de ces programmes.

en	Finally, researchers adjusted these algorithms to make them sufficiently accurate and functional even when using the limited technical resources (CPU, memory and speed) provided by mobile phones.
fr	Ces algorithmes ont finalement été adaptés de manière, d'une part, à devenir suffisamment précis et, d'autre part, à s'accommoder des possibilités techniques limitées des téléphones mobiles (processeur, mémoire et vitesse).

en	However, private research institutions such as the Novartis Research Foundation and IBM Research GmbH are also successful research institutions in Switzerland.37
fr	Cela dit, des instituts de recherche privés, comme la fondation de recherche de Novartis ou IBM Research GmbH, figurent également parmi les centres de recherche suisses les plus prisés.

en	Among other things, these stipends encourage young scientists by allowing them to study and work at research institutions abroad.
fr	Ces bourses encouragent entre autres la relève scientifique en permettant à ces chercheurs de séjourner dans des instituts de recherche étrangers.

en	Thanks to the FPs, not only can additional research programmes be carried out, but the FPs also offer funding opportunities whose benefits exceed the project costs of half of the
fr	Grâce aux PCR, il est non seulement possible de mener des projets de recherche supplémentaires, mais ces programmes offrent des possibilités de financement dont l'utilité dépasse les coûts pour la moitié des participants suisses (53,5%).

en	The data collected by SER&GfK (2012) for all Swiss participations suggests that one patent was generated per five project participations (Table B.11) 27 and that almost 3 out of 10 participations result in commercially viable solutions or products.
fr	Les données recueillies par SER & GfK (2012) pour les participants suisses montrent qu'un brevet est impliqué dans un cas sur cinq (tableau B.11) 27 et que près de trois participations à des projets sur dix débouchent sur des solutions ou sur des produits commercialement exploitables.

en	The data on the FP7 are confined to the input (especially financial input) from projects that are already in progress.
fr	Les informations sur le 7e PCR se limitent aux inputs (essentiellement financiers) pour les projets déjà commencés.

en	Swiss project participants thus continue to receive funding payments for several years, whereas Switzerland ceased to make payments to the FP7 at the end of 2013 .
fr	Les subventions aux participants suisses leur seront donc encore versées pendant plusieurs années, alors que les contributions de la Suisse au 7e PCR auront cessé en 2013.

en	Table A.1: Distribution of the FP participants
fr	Tableau A.1: Répartition des participants aux PCR

en	The Swiss companies participating in the FPs are mainly in manufacturing industry (39% of participations), research and development (18%) and information technology (7 %) (see Table B.19).
fr	En Suisse, les entreprises participant aux PCR proviennent essentiellement des secteurs d'activité suivants (tableau B.19): industrie manufacturière (39% des participantes), recherche et développement (18%) et informatique (7%).

en	The Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership TOK-IAP programme under FP6 and Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways IAPP under FP7 exclusively financed exchanges between higher education institutions and businesses.
fr	Les programmes Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership (TOK-IAP) et Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP), rattachés respectivement aux 6e et 7e PCR, financent exclusivement l'échange de savoirs entre les instituts universitaires et les entreprises.

en	Value: In FP6 (2003-2006) there was one company start-up for about every 10 participations.
fr	Valeur: dans le cadre du 6e PCR (2003 - 2006), une dizaine de participations se sont traduites par une création d'entreprise.

en	Annex B lists the indicators used to quantify the impact of Swiss participation in the FPs referred to in the text.
fr	L'annexe B énumère les indicateurs cités dans le texte, qui permettent de quantifier les effets de la participation de la Suisse aux PCR.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Programmes-cadres européens

en	However, it would be wrong to interpret the provisional coefficient of financial return of c*R,CH ≈ 1,52 with the frequently cited and oversimplified statement "For each franc paid into the FP, Swiss researchers receive 1.52 francs in funding".
fr	Toutefois, se servir du coefficient provisoire de retour financier c*R,CH ≈ 1,52 pour étayer l'affirmation spectaculaire souvent citée selon laquelle «pour chaque franc versé aux PCR, les chercheurs suisses touchent en retour 1,52 franc de subventions» serait erronée.

en	3.2 Public-private partnerships (indicator 3.2)
fr	3.2 Partenariats public-privé (indicateur 3.2)

en	The framework programmes are an important source of funding for research and development (R & D) activities in Switzerland
fr	Les subventions des PCR constituent une importante source de financement pour les activités de la Suisse en matière de recherche et développement (R&D)

en	Rather, based on the excellent interim result, it can instead be said that Swiss researchers have been able to secure around one and a half times as much in funding as Switzerland could have claimed if FP7 funding had been awarded in proportion to the financial contributions of the individual countries.
fr	Ce résultat remarquable signifie bien davantage que les chercheurs suisses ont pu jusqu'à présent obtenir environ une fois et demie plus sous forme d'aides que ce que la Suisse aurait pu revendiquer si les subventions étaient allouées proportionnellement aux contributions financières des différents pays membres du 7e PCR.

en	46 Based on today's circumstances, the paragraph reads: At present, in 2013, it can be assumed that the outputs of all completed FP projects as well as some of the FP6 and FP7 findings can be observed.
fr	46 Rapporté la situation actuelle, le paragraphe se lirait comme suit: Aujourd'hui, en 2014, nous pouvons nous attendre à pouvoir observer les outputs de tous les projets terminés des PCR et quelques résultats des 6e et 7e PCR.

en	probably not realised
fr	probablement pas vu le jour

en	The SER (2005) suggested that 12% of FP participations led to the foundation of a start-up or spin-off, that is to say, about 350 companies under FP5 and over 400 under FP6.
fr	Ainsi, SER (2005) part du principe que 12% des participations auraient donné lieu à la création d'une société sous forme de start-up (création ex nihilo) ou de spinoff (scission d'une activité), ce qui représente environ 350 sociétés pour le 5e PCR et plus de 400 pour le 6e PCR.

en	Switzerland's participation in the FPs also plays a very important role in the creation of networks for scientific partnership.
fr	La participation des Suisses aux PCR joue également un rôle majeur dans la constitution de réseaux de collaboration scientifique.

en	Mining/extraction industries
fr	Extraction/exploitation

en	41 Note that the structure of the survey results (few extreme outliers) suggests that statistically, their median should be considered.
fr	41 Précisons que la structure des résultats de l'enquête (peu d'«observations aberrantes» marquées) incite à les exploiter statistiquement à partir des médianes.

en	Seen in this light, the number of SMEs taking part in the FPs is actually relatively high.
fr	Vue sous cet angle, la participation des PME aux programmescadres s'avère relativement élevée.

en	and the Working Group on Knowledge Transfer KT. All of these groups are responsible for preparing decisions and strategies taken by the European Council.
fr	Toutes ces instances ont pour attributions de préparer les décisions et les stratégies du Conseil de l'Union.

en	B.3 Impact on scientific cooperation networks
fr	B.3 Effets sur les réseaux de collaboration scientifique

en	27 In detail: out of 180 surveyed projects, an average of 0.2 patents per participation, or 0.04 expected for the following 3 years.
fr	27 Détails: 180 participations recensées, 0,2 brevet en moyenne par participation ou 0,04 attendu pour les trois prochaines années.

en	With the exception of the "Industry" participant category, the distribution of the GfK survey participants corresponds, at least in ordner of magnitude, to the distribution range of all FP7 participants, where the values obtained from the GfK survey for this participant category can be viewed as a good measure of the impact of FP7 participation.
fr	A l'exception de la catégorie «Industrie», la répartition des participants à l'enquête GfK reprend, au moins de manière approximative, celle de tous les participants au 7e PCR, ce qui signifie que les résultats de l'enquête GfK peuvent également servir à mesurer les effets de la participation au 7e PCR.

en	participation (indicators 4.1, 4.2 and 4.3) Despite the reservations expressed in section 4.1.1 above, the study conducted by SER&GfK (2012) demonstrated that Swiss FP participants are very active in publishing their results: around 90 percent have published at least one article in a scientific journal or book.
fr	Suisse aux PCR (indicateurs 4.1, 4.2 et 4.3) Même en tenant compte des limitées énoncées au point 4.1.1, l'étude de SER & GfK (2012) fait état d'un grand dynamisme des participants suisses aux PCR en termes de publications, puisque environ 90% d'entre eux ont publié au moins un article dans une revue scientifique ou dans un livre.

en	Table B.10: Indicator 2.5: Immediate research results by TRL
fr	Tableau B.10: Indicateur 2.5: Source de recherche directe par TRL

en	As FP funding is awarded largely in a top-down process, that is to say via calls on pre-defined research topics, the fact that 63% of the Swiss participants surveyed found that the announced research topics met the needs of the research community is very positive.
fr	Comme les subventions des PCR sont surtout allouées «du haut vers le bas», c'est-à-dire dans le cadre d'appels d'offres sur des thèmes de recherche prescrits, il est particulièrement important de noter que 63% des participants suisses sont d'avis que les thèmes de recherche mis au concours couvrent les besoins des chercheurs.

en	a According to the survey by SER&GfK (2012), 36 patents were awarded among 180 respondents.
fr	a D'après l'enquête SER & GfK (2012), 36 brevets ont été obtenus, pour 180 participants interrogés.

en	Various paths were closed to Swiss researchers, in particular in terms of mobility.
fr	La Suisse était exclue de certaines mesures, en particulier concernant la mobilité des chercheurs.

en	Networks, research orientation, business start-ups
fr	Orientation recherche, créations d'entreprises

en	17 This situation will change with the launch of FP8 Horizon 2020, which will fund all stages of the innovation chain up to market introduction.
fr	17 Avec le démarrage du PCR «Horizon 2020», cette situation va fondamentalement changer, puisque des travaux peuvent dorénavant être subventionnés sur l'ensemble de la chaîne d'innovation, jusqu'à la mise sur le marché.

en	The overwhelming majority of those surveyed (88 %) said that their project would not have been realised without FP funding (≈ 60 %) or at best only in part (ca. 25 %).
fr	Cependant, une très large majorité des sondés (88%) indiquent que le projet réalisé dans le cadre du PCR n'aurait jamais été mené à bien (≈ 60%) ou, au mieux, en partie seulement (25% environ).

en	The final figures for the net return from FP7 will not be available until all projects are concluded, but it can already be assumed that the results will be positive.
fr	Pour le 7e PCR, le retour financier net définitif ne pourra être déterminé qu'une fois tous les projets terminés, mais on peut d'ores et déjà partir du principe que les retombées financières seront positives.

en	In other words, when a project receives funding this generates additional investment by the institutions involved or third parties of, on average, 25% of total funding for the project.15
fr	Le financement d'un projet de recherche engendre aussi des investissements supplémentaires de la part des instituts participants ou de tiers à hauteur d'environ 25% en moyenne.15

en	NB: As for Table B.7, the low number of respondents for large industrial companies with more than 250 employees does not provide a sufficient statistical basis.
fr	Remarque: globalement les mêmes remarques que pour le tableau B.7: pour les entreprises de la catégorie «Industrie», qui comptent plus de 250 salariés, le faible nombre de réponses ne donne pas lieu à des données statistiquement probantes.

en	Testable prototype
fr	Prototype prêt à être testé

en	Swiss researchers thus have above average success in the competition with other European states for FP funding.
fr	Les chercheurs suisses jouissent donc d'une situation meilleure que la moyenne dans la compétition européenne pour les subventions des PCR.

en	A further, final analysis of Switzerland's participation in FP7 can be made in several years' time, when all the data from the concluded projects in which Switzerland has participated are available.
fr	Il sera possible de procéder à une analyse et une appréciation définitives des effets de la participation au 7e PCR dans quelques années, lorsque toutes les données sur les projets impliquant une participation suisse, qui seront alors terminés, seront disponibles.

en	B.4.3 Indicator 4.3: Other publications
fr	B.4.3 Indicateur 4.3: Autres publications

en	In total, 22.4% of R&D expenditure by the survey respondents is covered by EU funding; a further 17.6% is met by funding from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and 7.9% by the Commission for Technology and Innovation (CTI).
fr	Les subventions de l'UE couvrent en tout 22,4% des coûts de recherche et de développement des sondés, suivies du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), avec une part de 17,6%, et de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) avec 7,9%.

en	The FPs complement national research funding
fr	Les PCR et les aides nationales à la recherche sont complémentaires

en	A large number of the project consortia themselves (approx. 43%) were set up for participation in an FP (Table B.16).
fr	Une large part des consortiums de projets (environ 43%) ont également été créés tout spécialement pour participer aux PCR (tableau B.16).

en	3.1 International partnerships (indicator 3.1)
fr	3.1 Coopérations internationales (indicateur 3.1)

en	A database extract of all projects with Swiss participation thus provides a complete picture of Swiss participation in the FPs.
fr	Un extrait de cette base comportant tous les projets impliquant des participations suisses donne ainsi une représentation exhaustive de la participation helvétique aux PCR.

en	It is expected that the European projects will result in new companies being founded and thus help to generate new jobs.
fr	On peut s'attendre à ce que les projets européens créent des emplois supplémentaires à long terme à travers la création d'entreprises nouvelles.

en	32 It is not possible to make a more precise estimate on the basis of the information available.
fr	32 Les données disponibles ne permettent pas de procéder à une évaluation précise.

en	Definition: Number of publications made as result of a European project which did not appear in a peer-reviewed science journal or book (publication in other journals or books, internet sites, videos, course documentation etc.).
fr	Définition: Nombre de publications en rapport avec un projet européen hors livres et parutions évalués par des pairs (publications dans d'autres revues ou livres, pages internet, vidéos, supports de cours, etc.).

en	a represent the proportions of the group of participants l as a percentage of the respective populations of all Swiss FP7 participants and all GfK survey participants.
fr	a représente la part en pour cent et le groupe de participants l de l'ensemble de la population de participants suisses au 7e PCR concernée ou l'ensemble des participants à l'enquête de GfK.

en	Table B.11: Patents arising from Swiss FP participation
fr	Tableau B.11: Brevets issus de la participation suisse aux PCR

en	C.6 FRP7-Marie Curie Actions: The LEAP project
fr	C.6 FP7- Actions Marie Curie: le projet LEAP

en	Table B.21: Extrapolation of number of publications resulting from Swiss FP participations (average of 3 articles per participation).
fr	Tableau B.21: Extrapolation du nombre de publications par les participants suisses aux PCR (en moyenne trois publications par participation)

en	C.1 FRP7-Health: The FLUINHIBIT project
fr	C.1 FP7-Health: Santé: le projet FLUINHIBIT

en	As Swiss GDP (GDPCH) has risen compared with GDP in the EU
fr	Etant donné que le PIB de la Suisse (BIPCH) a augmenté par rapport à celui de l'UE ( L∈EU BIPL

en	On the other hand, money continues to be paid out to projects several years after a Framework Programme has ended, since most FP projects run for several years.
fr	En revanche, comme la plupart des projets des PCR s'étendent sur plusieurs années, les aides à un projet continuent d'arriver encore plusieurs années après la fin du programme-cadre.

en	The data required for the calculation of the indicators was therefore collected on the basis of a survey conducted in 2012 by the company GfK on behalf of SERI among all Swiss FP participants (SER&GfK, 2012).
fr	Les données requises pour le calcul de ces indicateurs ont donc été recueillies dans le cadre d'une enquête auprès de tous les participants suisses aux PCR, menée en 2012 sur demande du SEFRI par la société GfK (SER & GfK, 2012).

en	A previous study (SER, 2005) also showed that new longerterm cooperative links arose in more than half of the partnerships observed between public research institutions and private companies.
fr	Une enquête plus ancienne (SER, 2005) montrait déjà que, dans le cadre de cet échange entre instituts de recherche publics et entreprises privées, des relations de collaboration durables avaient vu le jour dans plus de la moitié des cas considérés.

en	These grants are awarded to institutions which would like to take on experienced researchers in order to strengthen or expand their research competences.
fr	Ces bourses seront accordées aux instituts souhaitant s'engager à renforcer ou à compléter les compétences scientifiques de leurs chercheurs aguerris.

en	The cooperative nature of the research projects is additionally attractive to Swiss participants as most FP project consortia involve teams from a range of EU member states and FP-associated states .
fr	La structure coopérative des projets de recherche est très attrayante pour les participants suisses visant une internationalisation: la plupart des consortiums de projet des PCR rassemblent en effet des équipes issues de différents Etats membres et associés de l'Union européenne.

en	See also Annex A.0 on the representativeness of the results.
fr	voir également l'annexe A.0.

en	whereby FL dis funding awarded to researchers of a country L und and ML denotes the contributions of a country L to the FPs.
fr	FL représentant les subventions aux chercheurs du pays L, et ML les contributions de ce pays L aux PCR.

en	Cooperation initiated under an FP project will definitely (59%) or probably (19%) continue to exist.
fr	Dans la plupart des cas, la coopération issue d'un travail sur des projets du PCR se poursuit de manière définitive (59%) ou les partenaires jugent probable qu'elle perdure (19%).

en	Known as Programme Committees, there is one such board for each thematic area of the FPs, and they ensure that the FPs are conducted correctly, establish in conjunction with the European Commission the exact details of the calls for proposals and approve funding for successfully evaluated research projects.
fr	Ces «comités de programme», qui existent pour chaque priorité thématique des PCR, veillent au bon déroulement des programmes-cadres, règlent les mises au concours dans leurs moindres détails en collaboration avec la Commission européenne et accordent le financement aux projets de recherche ressortis gagnants de la procédure d'évaluation.

en	In 2012, the supporting measures to counteract the strong franc 20 also provided funding to a further 342 companies (of which 241 were SMEs).
fr	En outre, en 2012, dans le cadre des mesures d'accompagnement contre le franc fort,20 342 entreprises supplémentaires ont bénéficié de fonds d'encouragement (dont 241 PME).

en	According to figures available for FP7 at time of writing, Switzerland is in fifth position for the intra-European fellowships, behind the UK, France, Germany and the Netherlands.
fr	D'après les données disponibles pour le 7e PCR, la Suisse se situerait même aujourd'hui à la cinquième place, derrière le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas.

en	Initiating research and development partnerships is an important motivating factor in taking part in FP projects (SER&GfK, 2012).38 What is more, an overwhelming majority (88%) of the respondents stated that the project consortium set up as part of an FP project would not otherwise have been established (43%) or would only have been established in part (45%) (see Table B.4).
fr	La mise en place de collaborations dans le domaine de la recherche et du développement fait partie des raisons qui incitent le plus à participer aux projets des PCR (SER & GfK, 2012).38 En outre, une très large majorité (88%) des sondés déclarent que des consortiums de projet nés dans le cadre des PCR n'auraient pas vu le jour autrement (43%) ou, dans le meilleur des cas, n'auraient pu être que partiellement constitués (45%) (tableau B.4).

en	The FLUINHIBIT project aims to discover new antiviral drug candidates to protect the public against future 'flu pandemics.
fr	Ce projet vise à identifier de nouvelles substances antivirales potentielles, afin de protéger la société des futures pandémies de grippe.

en	a This value of the provisional coefficient of financial return was estimated in 19 June 2012 according to the rule of thumb
fr	a Cette valeur du coefficient de retour financier provisoire a été estimée au 19 juin 2012 au moyen d'une formule empirique (1.2).

en	definitely not realised
fr	absolument pas vu le jour

en	Before the findings are published, the journals' editors ensure that the results are peer-reviewed according to generally accepted procedures.
fr	Avant la publication, les rédacteurs des revues spécialisées font évaluer les contributions par des experts, sur la base d'une procédure généralement acceptée de validation par les pairs.

en	B.2.4 Indicator 2.4: Start-ups Definition: The number of newly founded companies (startups, spin-offs) as a result of participation in a European research project.
fr	B.2.4 Indicateur 2.4: Créations d'entreprises Définition: Nombre de sociétés nouvelles («start-ups», «spin-offs») créées en conséquence de la participation à un projet de recherche européen.

en	It can therefore be concluded that Swiss participants generally feel that participation in a FP research project has a positive effect on the research networks in which they are involved.
fr	On peut donc constater que, pour les participants suisses, la participation à un projet de recherche européen exerce majoritairement une influence positive sur les réseaux de scientifiques concernés.

en	73% believe that the opportunity to test and defend their own ideas and methods in an international comparison is of great benefit.
fr	De même, 73% des personnes interrogées voient également comme un atout la possibilité de tester et de défendre leurs propres idées et méthodes face à celles des chercheurs d'autres nationalités.

en	1.4 Additionality (indicator 1.4)
fr	1.4 Additionnalité (indicateur 1.4)

en	A significant amount of the information available for FP7, however, is confined to the input (especially financial input) into ongoing projects.
fr	Cela dit, une large part des données utilisables pour le 7e PCR se limitent aux inputs (notamment de nature financière) dans des projets encore en cours.

en	Source: SER&GfK (2012)
fr	Quelle: SBF&GfK (2012)

en	Definition: Number of partnerships between Swiss higher education institutions (cantonal universities, ETH Domain institutions and universities of applied sciences) and Swiss companies.
fr	Définition: Nombre de rapports de collaboration entre des hautes écoles suisses (universités, instituts du domaine des EPF et hautes écoles spécialisées) et les entreprises suisses.

en	Report to the EC, European Policy Evaluation Consortium (EPEC), www.epec.info.
fr	Understanding the long term impact of the framework programme: Final report to the European Commission, rapport à la CE, European Policy Evaluation Consortium (EPCE), www.epec.info.

en	The impact of the FPs on the formation of networks and the integration of Swiss researchers in these networks is considered below.
fr	Nous nous intéressons ciaprès à l'influence des PCR sur la constitution de réseaux et sur l'intégration des chercheurs suisses dans ces derniers.

en	19 Note that 77.2% of SMEs were surveyed by SER&GfK (2012) .
fr	19 Notons que les PME représentaient 77,2% des entreprises interrogées par SER & GfK (2012).

en	B.4 Impact on knowledge and skills production
fr	B.4 Effets sur la production de savoirs et de compétences

en	In the impact study (SER&GfK, 2012) companies were asked how participation in an FP project had impacted the growth of their turnover.
fr	Dans le cadre de l'étude d'impact (SER & GfK, 2012), les entreprises interrogées devaient indiquer si leur participation aux projets des PCR avait eu des effets sur la hausse de leur chiffre d'affaires.

en	1 The EU Framework Programme for Research and the Euratom programme are running parallely.
fr	Le programme-cadre de recherche de l'UE et le programme-cadre Euratom sont complémentaires et étroitement liés.

en	The findings obtained for this participant category can in fact serve as a reference point, but should not be over-interpreted as a quantative measure of the impact of FP7 participation.
fr	résultats obtenus pour cette catégorie peuvent donc servir de valeurs indicatives, mais pas de mesure quantitative des effets de la participation au 7e PCR.

en	The fact that 100 % or more of Swiss financial contributions to the programmes are returned in the form of project funding is a huge advantage for Switzerland: the services of the JRC and project evaluation and administration by a research funding organisation are thus essentially provided free of charge.
fr	Le fait que l'intégralité, au moins, de la contribution versée lui revienne sous la forme de subventions de recherche représente un grand avantage pour le pays, puisque les prestations du CCR et les services d'évaluation et de gestion de projet rendus par un organisme de financement de la recherche lui sont alors fournis, pour ainsi dire, gratuitement.

en	It will only be known how much funding was awarded under FP7 2-3 years after the end of the programme.
fr	Il s'ensuit que les moyens alloués aux projets du 7e PCR ne seront connus précisément que deux ou trois ans après la fin de ce programme.

en	Whereas the programmes were initially designed to allow Europe to catch up with the USA and later Japan in technological developments, in particular in the field of Information and Communication Technology (EPEC, 2011), they have since taken on a much wider and more political role.
fr	Tandis qu'ils visaient initialement à combler un retard technologique de l'Europe, notamment dans le domaine des TIC, par rapport aux Etats-Unis, puis au Japon (EPEC, 2011), ils assument depuis lors un rôle bien plus large, et plus politique, à savoir celui de faciliter une meilleure coordination et un meilleur réseau de la recherche et de l'innovation en Europe, dans le but de résister à la concurrence mondiale.

en	25 Experience shows that project participants tend to be over-optimistic when predicting results!
fr	25 L'expérience montre que l'estimation de leurs propres chances de réussite par les participants aux projets est généralement trop optimiste.

en	Figure 3.1: Number of cooperative partnerships between participating countries in FP6
fr	Figure 3.1: Nombre de rapports de coopération entre les pays participants au 6e PCR

en	Annex C: Success Stories
fr	Annexe C: Exemples de réussites

en	For example, it gave Switzerland a seat on the steering committees of the Framework Programmes.
fr	Il a ainsi permis à la Suisse de siéger aux organes directeurs des PCR.

en	Idiap Research Institute, Switzerland University of Manchester, United Kingdom University of Surrey, United Kingdom University of Avignon, France Brno University of Technology, Czech Republic University of Oulu, Finland eyeP Media AG, Switzerland IdeArk AG, Switzerland Visidon Ltd, Finland
fr	Institut de recherche Idiap, Suisse Université de Manchester, Royaume-Uni Université du Surrey, Royaume-Uni Université d'Avignon, France Université technique de Brno, République tchèque Université d'Oulo, Finlande eyeP Media AG, Suisse

en	Annex B: Explanation of indicators
fr	Annexe B: Liste des indicateurs

en	The denominators in the figures indicate the number of respondents taking part in the given FP.
fr	Les dénominateurs correspondent au nombre de personnes interrogées ayant participé au PCR concerné.

en	If all FP participants that provided information on development in turnover are considered (i.e. including cantonal universities, the federal institutes of technology and private organisations), the average growth in turnover among 99 entities surveyed was 15 %.
fr	Si l'on tient compte de toutes les entités participant aux PCR ayant donné des informations sur l'évolution de leur chiffre d'affaires (hautes écoles universitaires et sociétés privées incluses), on constate une hausse moyenne de ce dernier de 15% pour 99 sondés.

en	tegration of individual researchers into their subject-specific communities and, more broadly, help to overcome fragmentation in the European research area.
fr	Les réseaux de collaboration scientifique favorisent l'intégration de chercheurs individuels dans des «communautés», ce qui, à plus grande échelle, lutte contre la fragmentation de l'espace de recherche européen.

en	Figure B.15: Indicator 3.4: Number of exchange fellowships awarded to researchers from Swiss research institutions
fr	Figure B.15: Indicateur 3.4: Nombre de bourses d'échange accordées à des chercheurs issus d'instituts de recherche suisses.

en	This report is intended to provide a quantitative guide on Swiss association to and participation in Horizon 2020, the successor to the Seventh EU Framework Programme.
fr	Le présent texte doit servir, d'une part, de compte rendu au Parlament et, d'autre part, de support d'orientation quantitatif quant à l'association et à la participation de la Suisse au programme «Horizon 2020», qui succède au 7e programme-cadre de recherche (7e PCR) de l'UE.

en	The public-private partnerships made possible by this type of exchange enable free access to information and the acquisition of expertise (directly or by recruiting qualified staff), and
fr	La collaboration permise par cette forme d'échange entre instituts privés et publics, qui se caractérise par un libre accès à l'information et par l'acquisition de savoir-faire (soit directement, soit à travers le recrutement de collaborateurs qualifiés) a été identifiée parmi les trois sources de développement du savoir et de la technologie (OCDE, 2005).

en	Data available for FP7 at time of writing show that about half of the 127 grants (3.8% of all those awarded in this area) so far awarded to Swiss scientists have gone to women.
fr	Les données disponibles actuelles du 7e PCR montrent que, sur les 127 bourses accordées à ce jour aux chercheurs suisses, qui représentent une part de 3,8% de l'ensemble des bourses allouées dans ce domaine, près de la moitié l'ont été à des femmes.

en	other
fr	Autres

en	The figures are based on the GfK survey (SER&GfK, 2012) in which 346 FP participants were questioned.
fr	Les données s'appuient sur les résultats de l'enquête de GfK (SER & GfK, 2012), qui portait sur 346 participants aux PCR.

en	Impact assessment accompanying the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020).
fr	Etude d'impact accompagnant la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation, « Horizon 2020 » (2014-2020), COM (2011) 808, Commission européenne, version finale.

en	Since the beginning of FP3 (1991), Switzerland has benefited from over CHF 3.6 billion in Framework Programme funding.
fr	Depuis le début du 3e PCR (1991), les chercheurs suisses ont reçu plus de 3,6 milliards de francs au titre des subventions allouées par ces programmes.

en	B.1.4 Indicator 1.4: Additionality
fr	B.1.4 Indicateur 1.4: Additionnalité

en	B.2.5 Indicator 2.5: Immediate research results Definition: Number of results from European research projects by technology readiness level TRL.
fr	B.2.5 Indicateur 2.5: Résultats directs de la recherche Définition: Nombre de résultats des projets de recherche européens se rapportant à la phase du processus de développement (niveau de maturité technologique ou TRL).

en	Table B.17: Indicator 3.5 b: Continuing partnership planned following conclusion of a project
fr	Tableau B.17: Indicateur 3.5 b: 3.5.b: Autres coopérations prévues une fois le projet terminé

en	As funding for research is awarded in a competitive process in the Framework Programmes, only those projects which are considered to be of the highest quality receive EU funding.
fr	Etant donné que les PCR allouent les subventions de recherche à l'issue de mises au concours, seuls les projets ayant reçu les meilleures évaluations peuvent bénéficier d'un financement de l'UE.

en	), Swiss contributions to FP7 have also increased in recent years.
fr	) la contribution helvétique au 7e PCR s'est également inscrite en hausse au cours des der

en	These reservations do not, however, apply for European Research Council projects ,40 which explicitly relate to basic re
fr	Cette restriction ne s'applique toutefois pas aux projets explicitement axés sur la recherche fondamentale du Conseil européen de la recherche (CER) 40, créé dans le cadre du 7e PCR.

en	6 Average satisfaction on a scale of 1-7 (not at all to very satisfied) was 5.0.
fr	6 Satisfaction moyenne mesurée sur une échelle de 1 à 7 (1 = absolument pas satisfait et 7 = totalement satisfait): 5,0; recommandation de participation par les participants (1-7): 5,4; participants

en	If these figures are extrapolated to the approximately 1920 Swiss participations in FP6 (SERI, 2013), it can be assumed that about 460 patents and 1030 marketable products or services
fr	Extrapolé aux quelque 1920 participations suisses au 6e PCR (SEFRI, 2013), on peut partir du principe que ces dernières pourraient se traduire par quelque 460 brevets et 1030 commercialisations29 dans le cadre de ce programme.

en	By focussing on international research cooperation, the FPs are intended to complement existing national research funding instruments.
fr	Du fait de leur orientation ciblée en faveur de la coopération internationale des chercheurs, les PCR apportent (à dessein) un bon complément aux instruments nationaux existants de financement de la recherche.

en	Table B.18: Indicator 3.6 a: Did FP participation lead to funding being awarded by another national funding programme?
fr	Tableau B.18: Indicateur 3.6 a: La participation au PCR a-telle permis de bénéficier d'un financement par un programme d'aide national?

en	University Hospital Freiburg, Germany Institute of Biotechnology, Vilnius, Lithuania Helmholtz Centre for Infection Research, Braunschweig, Germany
fr	Clinique universitaire de Fribourg, Allemagne Institut de biotechnologie de Vilnius, Lituanie Centre de recherche Helmholtz sur les maladies infectieuses, Braunschweig, Allemagne Université de Sienne, Italie

en	Definition: Number of science exchanges and visits of young scientists (Marie Curie Actions for researchers with less than four years' experience), by year and gender.48 Tabelle B.24: Indicator 4.5: Number of exchanges among young scientists.
fr	Définition: Nombre d'échanges scientifiques et de visites de jeunes chercheurs (actions Marie Curie pour des chercheurs comptant moins de quatre années d'expérience)1, par âge et par sexe.48

en	Agriculture and forestry.
fr	Agriculture, sylviculture, chasse

en	5 Effects
fr	5 Effets des PCR

en	The FPs are intended primarily to promote international cooperation in research and are designed to complement existing national research funding instruments in the EU member states and associated countries.
fr	Selon leur principe de base, les PCR visent la collaboration scientifique internationale et cherchent à compléter les outils d'aide à la recherche existants des pays membres de l'UE et des pays associés.

en	In 2004 the sectoral research agreement, which formed part of the first set of bilateral agreements between Switzerland and the EU, came into effect.
fr	En 2004 est entré en vigueur l'accord sectoriel sur la recherche scientifique, dans le cadre des «Accords bilatéraux I».

en	Completed FP5 and FP6 projects
fr	Projets achevés des 5e et 6

en	R&D and productivity growth: panel data analysis of 16 OECD countries.
fr	Recherche-développement et croissance de la productivité : analyse des données d'un panel de 16 pays de l'OCDE, document de travail de la STI 2001/3, OCDE OCDE, 2005.

en	Coordinating Institution:
fr	Institut coordinateur:

en	NB: As there is a certain delay between the conclusion of a project and the availability of results, the number of results suggested by this indicator is too low.
fr	Remarque: étant donné qu'il se passe toujours un certain temps entre la fin d'un projet et l'obtention d'un résultat, cet indicateur suppose un nombre de résultats excessivement faible.

en	43 For example, in 2008 the CHF 211 million in FP funding paid out to or earmarked for Swiss scientists represented 1.22% of a total of CHF 17.36 billion spent on R&D in
fr	43 Par exemple, la part des aides des PCR déjà versées ou prévues pour les chercheurs helvétiques en 2008 (211 millions de francs) représentait 1,22% du total de 17,36 mia.

en	Table B.4: Development over time of indicator 1.4: Additionality Period
fr	Tableau B.4: Evolution dans le temps de l'indicateur 1.4: Additionnalité Période

en	The impact study carried out in 2012 (SER&GfK, 2012) suggested that 10 % of all participations (17 start-ups out of 172 participations considered) did in fact lead to the creation of a start-up or spin-off; extrapolating this figure, 1916 projects
fr	Dans le cadre de l'étude d'impact menée en 2012 (SER & GfK, 2012), on voit que 10% des participants aux projets (17 créations sur 172 participations) auraient effectivement procédé à une création d'entreprise nouvelle ou via une scission, ce qui, extrapolé au nombre total (1916) de participations suisses au

en	c There is always a delay between the official end of a Framework Programme (and therefore transfer of contributions) and the availability of information about the first funding amounts committed.
fr	c Comme il s'écoule toujours un certain temps entre la fin officielle d'un programme-cadre (et, partant, des paiements associés) et l'information sur le montant de la première subvention promise, le montant indiqué pour la Suisse dans ce bilan intermédiaire est supérieur au retour financier.

en	8 Details on cost-benefit-ratio: Benefits were considerably greater than costs for 20.5% of the participants; benefits were greater than costs for 33%; balanced cost-benefit-ratio for 30%; costs
fr	8 Détails du ratio coûts-bénéfices: 20,5% des participants jugent les bénéfices très supérieurs aux coûts, 33% les jugent supérieurs; 30% estiment que coûts et bénéfices s'équilibrent; 10%

en	Figure 3.2: Number of cooperative links between Swiss research groups and research groups from other participating countries in FP6
fr	Figure 3.2: Nombre de rapports de coopération entre les groupes de recherche suisses et ceux des autres pays participants au 6e PCR

en	Companies in particular contribute large sums in funding: under FP6 Swiss businesses matched European funding of CHF 202.7 million with funding totalling CHF 200.6 million in order to fully finance the research projects launched.
fr	La part des fonds propres est particulièrement élevée dans le cas des entreprises: les entreprises suisses ont complété les 202,7 millions de francs de subventions touchées dans le cadre du 6e PCR par 200,6 millions de francs de fonds propres, pour arriver à boucler les projets de recherche entamés.

en	C.5 FP7 ERC: The COMET project
fr	C.5 FP7-ERC: le projet COMET

en	Under FP7 Swiss researchers were even able to secure 3.5 % of all IAPP grants for science exchanges between companies and higher education institutions (Table B.14), a relatively high proportion.35
fr	7e PCR, les chercheurs helvétiques ont réussi à obtenir 3,5% de l'ensemble des bourses IAPP d'échange scientifique entre les entreprises et les hautes écoles universitaires (tableau B.14), ce qui représente une part relativement élevée pour la Suisse.35

en	3.3 Knowledge transfer (indicator 3.3)
fr	3.3 Transferts de connaissances (indicateur 3.3)

en	According to the survey (SER&GfK, 2012), for each FP participation one doctorate and one Master degree was obtained on average (see Table B.23).
fr	D'après l'enquête SER & GFK (2012), chaque participation à un projet des PCR a donné lieu en moyenne à un mémoire de master et à une thèse de doctorat (tableau B.23).

en	It is interesting to note that half of all Swiss FP participants believe that there has been easier access to international FP project consortia since Switzerland's association to the Framework Programmes.
fr	Dans ce contexte, il est intéressant de relever que la moitié des participants suisses aux PCR ont le sentiment d'avoir un accès simplifié aux consortiums de projets de ces programmes depuis l'association de la Suisse.

en	COM (2007) 723, European Commission, final. EC, 2010a.
fr	COM (2007) 723, Commission européenne, version finale.

en	If this is done, the following values are obtained: 3 articles in peer-reviewed scientific journals and books, 2 other publications, 5 instances of oral communication and 6 peer-reviewed publications and 10 instances of oral communication by project coordinators).
fr	Ce faisant, on obtient les valeurs suivantes: trois publications dans des ouvrages et revues validés par des pairs, deux autres publications, cinq communications orales, ou six publications revues par des pairs et dix communications orales par les coordinateurs de projets.

en	Translated by: SERI Language Services and Federal Chancellery Druck: BBL, 3003 Bern
fr	Langues et traduction : Service linguistique SEFRI et Chancellerie fédérale Impression: OFCL, 3003 Berne

en	EC, 2004.
fr	CE, 2004.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI is commissioned by the Swiss parliament to monitor the cost-effectiveness of the impact of Switzerland's participation in the European Union's Framework Programmes (FPs) for Research and Innovation.1 In order to achieve this, a system of indicators was developed, forming the basis for a first report presented by the State Secretariat for Education and Research (SER) in 2010 which made quantitative statements on Swiss participation in the Sixth Framework Programme (FP6).
fr	A la demande des Chambres fédérales, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) assure l'évaluation du rapport coût-efficacité et des conséquences d'une participation intégrale de la Suisse aux programmescadres de recherche de l'Union européenne (PCR).1 Pour ce faire, un ensemble d'indicateurs a été élaboré, grâce auquel un premier rapport comportant des données quantitatives relatives à la participation de la Suisse au 6e PCR a pu être présenté en 2010 (SER, 2010).

en	B.3.6 Indicator 3.6: Permeability between funding programmes
fr	B.3.6 Indicateur 3.6: Passerelles entre les différents programmes de financement

en	Table B.8: Indicator 2.2: Rise in turnover ΔCF in FPs 3-7 (1991-2012) by participant
fr	Tableau B.8: Indicateur 2.2: : Hausse du chiffre d'affaires (variation en CHF) dans les PCR (1991-2012) selon participants

en	35 NB: Switzerland contributed 2.7 % of the FP6 total budget.
fr	35 Pour mémoire, la contribution de la Suisse au budget global du 6e PCR était de 2,7%.

en	2.1 Profile of businesses taking part in FPs (indicator 2.1)
fr	2.1 Profil des entreprises participantes aux PCR (indicateur 2.1)

en	10 Note that the structure of the survey results is such that the statistical median result should be considered.
fr	10 La structure des résultats de l'enquête incite à appréhender les résultats à travers leur médiane.

en	In this way, the Framework Programmes encourage additional investment in research.
fr	C'est ainsi que les programmes-cadres encouragent les investissements supplémentaires dans la recherche, ce qu'on appelle l'effet de levier.

en	When the difference between researchers entering and researchers leaving the country is considered, according to analyses of the intra-European MC grants, Switzerland with +42 researchers lay in third place behind the UK and France.
fr	Avec un écart positif de 42 entre chercheurs émigrants et chercheurs immigrants, il ressort de l'analyse des bourses intraeuropéennes Marie Curie que la Suisse occupe la troisième place du classement, derrière le Royaume-Uni et la France.

en	3.4 Mobility among researchers (indicator 3.4)
fr	3.4 Mobilité des chercheurs (indicateur 3.4)

en	Under FP6, 244 researchers from various Swiss institutions took part in a funded exchange or training programme (Table B.15); this was 3 % of all grants available.
fr	Dans le cadre du 6e PCR, 244 chercheurs issus d'un institut suisse avaient bénéficié d'une bourse d'échange ou de formation (tableau B.15), ce qui représente 3% de l'ensemble des bourses disponibles.

en	EC, 2005.
fr	CE, 2005.

en	To make a comparison, in 2012 the Innovation Promotion Agency CTI supported projects to the tune of CHF 135 million francs, and private industry partners were required to provide funds for these projects amounting to CHF 182 million francs (CTI, 2013).
fr	A titre de comparaison, les projets soutenus en 2012 par la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) à hauteur de 135 millions de francs nécessitaient le financement de 182 millions de francs sur les fonds propres de partenaires économiques privés (non financés par la CTI) (CTI, 2013).

en	EC, 2012.
fr	CE, 2012.

en	B.2.3 Indicator 2.3: Increase in number of jobs
fr	B.2.3 Indicateur 2.3: Croissance de l'emploi

en	Manufacturing industries Scientific research and development
fr	Recherche scientifique et développement

en	FRP7 Research Area: FP7-Environment Coordinating
fr	Domaine de recherche FP7: FP7-Environment

en	Participation in FPs has an impact on knowledge and skills production
fr	La participation aux PCR encourage la production de savoirs et de compétences

en	Table B.6: Indicator 2.1b: Company participation by economic sector
fr	Tableau B.6: Indicateur 2.1b: participation des entreprises par secteur d'activité

en	Switzerland's attractiveness as a centre of research to researchers from abroad looking for a host institution is demonstrated in particular by the net inflow of researchers.
fr	L'afflux net de chercheurs, en particulier, témoigne de l'attrait qu'exerce la Suisse sur les chercheurs étrangers à la recherche d'un institut d'accueil.

en	Under FP7, 76 % of Marie-Curie exchange and training fellowships go to Swiss higher education institutions.
fr	Dans le cadre du 7e PCR, 76% des bourses d'échange et de formation Marie Curie ont bénéficié à des instituts universi

en	Definition: Number of doctorates and Masters degrees awarded as a result of funding in a European project.
fr	Définition: Nombre de diplômes de doctorat ou de master obtenus grâce à l'aide à un projet européen.

en	For the same period it can be estimated that 7161 articles stemming from FP participation were published.
fr	Pour la même période, on peut estimer que 7161 publications seraient parues dans le cadre de la participation aux PCR, ce qui correspond à quelque 6% des publications «bibliométriques».

en	Table B.13: Indicator 3.2: (Public-private partnerships PPPs) in Switzerland
fr	Tabelle B.13: Indicateur 3.2: B.3.2 Partenariats public-privé (PPP) en Suisse

en	B.3.2 Indicator 3.2: Public-private partnerships (PPPs)
fr	B.3.2 Indicateur 3.2: B.3.2 Partenariats public-privé (PPP)

en	This is the background against which the clearly formulated aim of the Federal Council and Swiss parliament for Switzerland to participate in the Eighth Framework Programme, Horizon 2020 (2014-2020), as an associate country is to be understood.
fr	Dans un tel contexte, on comprend aisément que le Conseil fédéral et les Chambres fédérales aient également fixé comme objectif explicite une association de la Suisse au 8e programme-cadre de recherche de l'UE baptisé «Horizon 2020» (2014-2020).

en	Table B.5: Indicator 2.1a: Company size
fr	Tableau B.5: Indicateur 2.1a: Taille des entreprises

en	COM (2006) 6, European Commission, final. EC, 2001.
fr	COM (2006) 6, Commission européenne, version finale.

en	C.2 FRP7-ICT: The MOBIO project
fr	C.2 FP7-TIC: le projet MOBIO

en	These stages were financed primarily from private sources and in Switzerland's case with funds from the Innovation Promotion Agency CTI, which mainly supports company start-ups .17
fr	Dans ce domaine, les financements privés et, dans le cas de la Suisse, les subsides de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) étaient jusqu'alors les principales ressources, essentiellement pour l'aide à la création d'entreprises.17

en	Tech. rep., Commission for Technology and Innovation CTI.
fr	Rapport d'activité 2011, rep. tech. Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) CTI, 2013.

en	The latest generation of programmes running from 2014 contains an additional social component, with the aim of implementing the so-called Innovation Union (EC, 2010b), an initiative which forms part of the Europa 2020 strategy for growth (EC, 2010a).
fr	La toute dernière génération de programmes, commencée en 2014, comporte en outre un élément social: elle doit mettre en place une «Union de l'innovation» (CE, 2010b), une initiative phare dans le cadre de la stratégie de croissance «Europe 2020» (CE, 2010a), grâce à laquelle recherche et marché doivent mieux s'adapter l'un à l'autre, et qui doit améliorer les conditions ainsi que l'accès au financement, de la recherche et de l'innovation.

en	During the course of FP6 (2003-2006) 273 public-private partnerships (PPPs) were recorded in Switzerland; under FP7 this number stood at 333 in June 2012 (see Ta
fr	Pour l'ensemble du 6e PCR (2003-2006), 273 partenariats public-privé (PPP) ont été conclus à l'intérieur de la Suisse, contre 333 pour le 7e PCR jusqu'à la date de référence (voir à ce propos également le tableau B.13).

en	As for indicator 2.3 (see B.2.3), any extrapolation should be made with caution, as the results from the surveyed participants are not particularly representative.
fr	La remarque applicable à l'indicateur 2.3 (cf. B.2.3) vaut également ici concernant la circonspection qui s'impose face aux estimations pour des raisons de représentativité des participants interrogés.

en	If these data are roughly extrapolated for all FP participations 22 it can be assumed that about 3000 jobs (not full-time equivalents) were created under the Fifth Framework Programme and about 4000 under the sixth.
fr	En faisant une extrapolation très simplifiée à tous les participants aux PCR,22 on peut conclure que le 5e PCR aurait donné lieu à l'embauche de quelque 3000 personnes (non équivalents temps plein), un chiffre qui s'élèverait à 4000 environ pour le 6e PCR.

en	R&D investment will reach 3% of total European GDP and that the number of fast-growing, innovative companies in the economy will rise.
fr	Dans ce cadre, 3% du PIB européen devrait en particulier être consacré à la R&D et une part significative de l'activité économique devrait provenir des entreprises innovantes en forte croissance.

en	Figure B.12: Indicator 3.1: International partnerships: Country of origin of Swiss FP-participants' project partners
fr	Figure B.12: Indicateur 3.1: Coopérations internationales: origine des partenaires travaillant avec les participants suisses aux projets des programmes-cadres.

en	Definition: The rise in turnover achieved by the participating companies as a result of participation in a European research project.
fr	Définition: Hausse du chiffre d'affaires des entreprises participantes résultant de leur participation à un projet de recherche européen.

en	will resulted from participation in FP6.29 Assuming the same success rate for the 2678 project participations under FP7, it can be expected that 640 patents will result and 1445 products or services will be commercialised.
fr	Si l'on suppose que le taux de réussite reste le même pour le 7e PCR, c'est 640 brevets et 1445 commercialisations que l'on peut attendre des 2678 participations à ce programme.

en	in peer-reviewed science journals and books, 2 other publications, 5 oral presentations; 6 peer-reviewed publications and 10 oral presentations by project coordinators.
fr	publications dans des ouvrages et revues validés par des pairs, deux autres publications, cinq communications orales, ou six publications revues par des pairs et dix communications orales par les coordinateurs de projets.

en	The FPs enable knowledge transfer and exchange
fr	Les PCR favorisent le transfert de connaissances et la mobilité des chercheurs

en	One strategic input that it has given is to suggest that Horizon 2020 should focus on promoting basic research.
fr	Citons comme exemple de contribution stratégique de la Suisse le fait qu'elle ait attiré l'attention sur l'importance d'aider comme il se doit la recherche fondamentale dans la structuration du plan Horizon 2020.

en	36 months, 1 January 2008 - 31 December 2010
fr	31 décembre 2010

en	1 Impact on research funding
fr	1 Effets sur l'encouragement de la recherche

en	This delay in the net return, the above-average success fate of Swiss project proposals and experience from FP6 all suggest that there will be a positive financial return from FP7 in the long term.
fr	Ce décalage temporel du retour financier, le taux de réussite supérieur à la moyenne des soumissions de projets suisses et l'expérience du 6e PCR permettent de tabler sur un retour financier finalement

en	That is to say, it has received more from the EU in terms of project funding than the Swiss Confederation has paid out in contractually regulated financial contributions.
fr	Dans le cadre de sa participation aux PCR, la Suisse a en effet touché davantage sous forme de subventions pour des projets que la Confédération n'a dépensé au titre de ses contributions financières contractuelles à l'UE.

en	3 38 patents were submitted by the surveyed companies taking part in an FP by FP participants interviewed in this study.
fr	3 38 brevets ont été déposés par les sondés suite à leur participation aux PCR.

en	16 In detail (cost-benefit ratio): benefits considerably greater than costs for 20.5 % of participants; balanced cost-benefit ratio for 30 %; costs greater than benefits for 10 %; costs considerably greater than benefits for 4 %; no data: 2.5 %.
fr	16 Détails de l'évaluation du rapport coûts-bénéfices: 20,5% des participants jugent les bénéfices très supérieurs aux coûts, 33 % les jugent supérieurs; 30% des participants estiment que coûts et bénéfices s'équilibrent; 10% estiment que les coûts dépassent les bénéfices, et 4%, qu'ils les dépassent largement; 2,5% ne se prononcent pas.

en	These forums give Switzerland a say in the implementation of the current Framework Programme and in the development both of future generations of programmes and of the European Research Area.
fr	A travers ces instances, la Suisse a la possibilité de donner son avis sur la mise en œuvre des PCR actuels et sur la mise au point des générations de programmes futures, mais aussi sur l'Espace européen de la recherche, et d'intervenir sur les questions qui intéressent la Suisse en tant que lieu de recherche scientifique.

en	industry< (≥250 employees) (2.1b) Number of participations by economic sector
fr	ses: PME ou industrie (plus de 250 salariés) (2.1b) Nombre d'entreprises participantes par secteur

en	FP7 reference number:
fr	Numéro de référence du FP7:

en	Rather, it is a good idea to keep secret and protect research findings which are shortly to be commercialised (see section 2.5).
fr	Concernant les résultats de recherche qui précèdent de peu une commercialisation, il serait même plutôt recommandé de rester aussi discret que possible ou de protéger ses conclusions (cf. section 2.5).

en	37 http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/documents/funded-projects/statistics/non-eu/marie-curie-actions-country-fiche-ch_en.pdf 38 For 52% of university, 62% non- university research institutions; 70% of the participants from industry, 40% of SMEs.
fr	37 http://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/documents/funded-projects/statistics/non-eu/marie-curie-actions-country-fiche-ch_en.pdf 38 Pour 52% des instituts de recherche universitaires, 62% des instituts de recherche non universitaires, 70% des participants issus de l'industrie et 40% des PME.

en	Figure B.1.2: Indicator 1.2: Coefficient of financial return
fr	Figure B.1.2: Indicateur 1.2: Coefficient de retour financier

en	4 Impact on knowledge and skills generation
fr	4 Effets sur la production de savoirs et de compétences

en	There is also little data available for SMEs and it is therefore difficult to interpret the results reliably.
fr	Pour les PME également, la base statistique est plutôt limitée et les conclusions qui en découlent doivent être considérées avec circonspection.

en	B.1 Impact on research funding
fr	B.1 Effets sur l'encouragement de la recherche

en	Industry
fr	Industrie manufacturière

en	OECD, 2013. http://stats.oecd.org/Index.aspx?DatasetCode=PATS_IPC, extract from 20 July 2013.
fr	Principes directeurs proposés pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation technologique, Manuel d'Oslo, OCDE, 3e édition OCDE, 2013. http://stats.oecd.org/Index.aspx?DatasetCode=PATS_IPC, consulté le 20 juillet 2013 Office of Science and Technology, 2004.

en	This figure indicates an above-average success rate for Swiss institutions participating in Marie-Curie Actions, the mobility grants for researches awarded in the Framework Programmes.
fr	Ce chiffre correspond à un taux de réussite supérieur à la moyenne des instituts suisses dans la participation aux actions «Marie Curie» des PCR.

en	B.2.1 Indicator 2.1: Distribution of companies participating in the FPs
fr	B.2.1 Indicateur 2.1: Profil des entreprises participant aux PCR

en	The EU Framework Programme helped Europe to maintain its leading position in Neurobiotechnology.
fr	Dans le domaine des neurobiotechnologies, le programmecadre de recherche de l'UE a contribué à maintenir en tête de la course des chercheurs européens déjà en avance sur leurs concurrents.

en	C.4 FRP7-ICT: The HEROIC project
fr	C.4 FP7-TIC: le projet HEROIC

en	According to the European Commission (EC, 2001), an investment of EUR 647 million in 700 R&D projects resulted in the creation of 2700 new permanent positions and helped to preserve 1800 jobs which were in danger of being lost.
fr	Les effets des PCR sur l'emploi sont également visibles à l'échelle européenne, puisque, d'après l'étude CE (2001), l'investissement de 647 millions d'euros dans 700 projets de R&D aurait eu comme effet secondaire la création de 2700 nouveaux emplois permanents, et le maintien de 1800 postes menacés.

en	Considering that these 400 PhDs and Master degrees were a ‘side-effect' of FP projects, the contribution that the Framework Programmes make to academic training in Switzerland is considerable.
fr	Sachant que les diplômes obtenus constituent un effet secondaire des projets des PCR, on peut dire que la contribution de ces derniers à la formation universitaire professionnellement qualifiante est considérable.

en	By way of comparison: in 2007, as a result of the activities of the national Commission for Technology and Innovation CTI, 531 companies, of which 414 (78%) were SMEs, could take part in research projects with not-for-profit research institutions (OPET, 2007).
fr	A titre de comparaison, grâce aux actions de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI), ce sont en Suisse en tout 531 entreprises qui ont pu participer en 2007 à des projets scientifiques à but non lucratif (OFFT, 2007), dont 414 PME (78%).

en	Switzerland's coefficient of financial return under FP6 was therefore CR,CH = 1.14 (Table B.2).
fr	Il s'ensuit un coefficient de retour financier de CR,CH = 1,14 (tableau B.2) pour la Suisse au titre du 6e PCR.

en	14 Note that Swiss contributions to FP7 are known up to 2013, but data for awarded funding is only available up 15.6.
fr	14 Notons que, bien que les contributions suisses au 7e PCR soient connues jusqu'en 2013, les moyens accordés ne le sont que jusqu'à la date du 15 juin 2012.

en	A major indicator of scientific productivity is the number of scientific articles published.
fr	Le nombre de publications scientifiques constitue un important indicateur de la productivité des chercheurs.

en	Table B.20: Number of Swiss project participations in the Framework Programmes (FPs)
fr	Tableau B.20: Nombre de participants suisses à des projets des PCR

en	Compared with Swiss industry as a whole, in which these sectors make up 23.4%, 0.2 % and 3.5% respectively (SSO, 2010), they are overrepresented in the Framework Programmes.
fr	Rapporté au paysage économique suisse, où ces secteurs représentent respectivement 23,4%, 0,2% et 3,5% des entreprises (OFS, 2010), on peut dire que ces trois catégories sont surreprésentées dans les PCR et en déduire que les effets des programmes-cadres européens seraient donc relativement plus marqués pour ces sociétés.

en	During FP7, 481 researchers at Swiss research institutions have so far (up until 15 June 2012) benefited from an exchange or training grant (Table B.15); this represents 4 % of all grants awarded so far in this area, which is above-average in comparison with other European countries.
fr	Dans le cadre du 7e PCR en cours, 481 chercheurs d'instituts suisses ont pu à ce jour (c'est-à-dire à la date de référence du 15 juin 2012) bénéficier d'une bourse d'échange ou de formation (tableau B.15), soit 4% de l'ensemble des bourses accordées jusqu'ici dans ce domaine.

en	Table B.19: Indicator 3.6 b: Number of projects funded by national programmes which as a result have also received FP funding
fr	Tableau B.19: Indicateur 3.6.b: nombre de projets financés par des programmes nationaux ayant contribué à l'obtention d'une subvention des PCR.

en	Definition: Number of newly created jobs as a result of participation in a European research project.
fr	Définition: Nombre de postes créés en conséquence de la participation à un projet de recherche européen.

en	There is also an economic benefit from project participation when this leads to new patents3 and other forms of intellectual property (e.g. copyright, trademark registration etc.) and frequently as a result of commercialisation.4 Furthermore, in many cases companies were able to increase turnover as a result of participating in an FP project.5
fr	Les brevets 3 et autres formes de propriété intellectuelle (tels que droits d'auteur, dépôt de marques, etc.) mais aussi, bien souvent, la commercialisation,4

en	FP7 research area:
fr	Domaine de recherche FP7:

en	Swiss Confederation
fr	taires suisses.

en	Definition: (2.1a) Number of participations by size of company: SME or
fr	Définition: (2.1a) Nombre de participations selon la taille des entrepri

en	greater than benefits for 10%; costs much greater than benefits for 4%; no data: 2.5%.
fr	estiment que les coûts dépassent les bénéfices, et 4%, qu'ils les dépassent largement; 2,5% ne se prononcent pas.

en	Figure B.1.3: Development over time of indicator 1.3 : Leverage (in CHF m:)
fr	Figure B.1.3: Evolution dans le temps de l'indicateur 1.3: effet de levier (en millions de francs)

en	7 Success rate of 20% among Swiss participants.
fr	7 Pour les participants suisses, le taux de réussite atteint 20%, ce qui représente un excellent résultat à l'échelle européenne!

en	3.5 Expansion of sustainable networks (indicator 3.5)
fr	3.5 Formation et entretien de réseaux (indicateur 3.5)

en	Funding, expertise,
fr	Subventions, compétences

en	Definition: Additionality is understood as the number or proportion of research projects which would not have been realised without European research funding under an FP.
fr	Définition: Nombre de projets de recherche, ou proportion de ces derniers, qui n'auraient pas vu le jour sans les aides octroyées par l'Union européenne à travers les PCR.

en	During the course of FP6, 250 to 300 32 Swiss researchers acted as experts across all research areas, most frequently however in the fields of life sciences and information technology.
fr	Pendant toute la durée du 6e PCR, de 250 à 30032 chercheurs suisses ont été appelés comme experts dans tous les domaines

en	B.3.5 Indicator 3.5: Expansion of sustainable networks
fr	B.3.5 Indicateur 3.5: Formation et pérennité des réseaux

en	bution of the population of interest of all Swiss FP7 participants (Fig. A.1).
fr	et cette répartition ne correspond pas nécessairement à celle de l'ensemble de la population des participants suisses concernés au 7e PCR (tableau A.1).

en	A study to help understand these impacts was recently carried out by a specific European Policy Evaluation Consortium (EPEC, 2011).
fr	De tels effets généraux, et à long terme, des programmescadres de recherche de l'UE ne sont pas faciles à appréhender sur le plan méthodologique, et une étude visant à comprendre ces effets à longue échéance, menée par un «consortium d'évaluation des politiques européennes» (EPEC, 2011) spécifique n'est parue que récemment.

en	From the time of the first calls for projects at the beginning of a Framework Programme and the actual launch of the first projects, it can take one or two years to draw up and assess project applications.
fr	Pourtant, ces chiffres laissent prévoir un excédent net de flux de financements pour le 7e PCR: entre les premiers appels à propositions, au début d'un programme-cadre de recherche, et le démarrage effectif des premiers projets, il se passe généralement un délai d'un à deux ans pour la mise en place et l'évaluation des projets soumis.

en	26 The number in brackets indicates the percentage of respondents who expected similar results in the following 3 years.
fr	26 La proportion de sondés attendant des résultats correspondants dans les trois ans a été citée à chaque fois entre parenthèses.

en	Tabelle B.22: Indicator 4.4: Number of doctorates and Masters degrees resulting from an FP project per participation.
fr	Tableau B.23: Indicateur 4.4: Nombre de diplômes de doctorat et de master obtenus dans le cadre des projets PCR par participation.

en	NB: The values given for indicators 3.6a and 3.6b are also based on the survey by SER&GfK (2012).
fr	Remarque: les données fournies pour les indicateurs 3.6a et 3.6b proviennent également de l'enquête SER & GfK (2012).

en	Not measurable
fr	mesurable pour

en	Under FP7, Swiss projects were awarded CHF 230.5 million in funding up to the cut-off date, whilst Swiss businesses contributed additional funding totalling CHF 120 million in order to cover all project costs.
fr	Pour le 7e PCR en cours, les entreprises suisses avaient reçu à la date de référence 230,5 millions de francs de subventions et réuni 120 millions de francs de fonds propres supplémentaires pour financer l'ensemble de leurs projets.

en	Correction Kl
fr	Coefficient correcteur K

en	2.2 Turnover in companies taking part in FPs (indicator 2.2)
fr	2.2 Chiffre d'affaires des entreprises participant aux PCR (indicateur 2.2)

en	2 18 companies were founded as a result of participation in an FP by FP participants interviewed in this study.
fr	2 18 entreprises ont été créées par les sondés suite à leur participation aux PCR.

en	In other words, in half of the cases there is a positive cost-benefit ratio for participation in an FP, for 30% the ratio is balanced, and for only 14% is there a negative result .16
fr	Ainsi, la moitié des participants tirent un bilan positif de leur participation aux PCR en termes de coûts-bénéfices, tandis que 30% le trouvent neutre et que 14% seulement le voient comme négatif.16

en	2.3 Direct job creation (indicator 2.3)
fr	2.3 Croissance directe de l'emploi (indicateur

en	The first interim report (SER, 2010) included such an indicator system and presented a detailed analysis of the principle methodological aspects of measuring impacts in complex socio-economic systems.
fr	Un premier rapport intermédiaire (SER, 2010) présentait un système d'indicateurs mis sur pied pour évaluer les effets de la participation suisse aux programmes-cadres de recherche, et abordait également de manière détaillée la problématique, essentiellement d'ordre méthodologique, du caractère

en	Participation in FPs as the basis for cooperation and
fr	La participation aux PCR est source de coopérations et de réseaux

en	NB: The values for FP6 and 7 are most probably too low, as the total costs of Swiss participation are not yet known (data unavailable).
fr	Remarque: il est hautement probable que les valeurs fixées pour les 6e et 7e PCR soient trop faibles, puisque le coût global des participa

en	19 Considering that 99.6% of all companies in Switzerland are SMEs employing 66.6% of the workforce (FSO , 2010), and the fact that SMEs in particular are encouraged to take part in FPs, these figures suggest that SMEs are under-represented in the programmes.
fr	18 Tel était le cas de respectivement 64% et 61% des entreprises participantes aux 6e et 7e PCR (tableau B.5) .19 Rapporté à la part des PME dans le paysage économique suisse, où elles représentent 99,6% des entreprises et 66,6% des emplois (OFS, 2010), et compte tenu du fait que leur participation aux PCR est particulièrement encouragée, on peut dire que ces sociétés sont sous-représentées dans les programmes-cadres.

en	Definition: Number of peer-reviewed scientific publications resulting from a European project.
fr	Définition: Nombre de publications évaluées par des pairs suite à un projet européen.

en	There is now new information available collected in a survey among Swiss participants in the Framework Programmes.
fr	Depuis lors, un nouvel ensemble de données a pu être constitué à partir d'une enquête auprès des participants suisses aux PCR.

en	FP7 project reference: FP7 funding instrument:
fr	Numéro de référence du FP7: Instrument d'aide du FP7:

en	The positive net financial return or financial return coefficient is thanks to the very competitive nature of the Swiss research community.
fr	Le retour financier positif net, ou coefficient de retour financier, s'explique par le

en	Jobs are also created indirectly when start-up companies2 are generated as the result of participation in an FP project.
fr	De manière indirecte, la création d'entreprises 2 («start-ups») en conséquence de la participation à des projets des PCR contribue également à la création d'emplois.

en	The size of the samples as indicated by the denominators (i.e. the number of responses received in the given time period) means that statistically significant statements can only be made about FP6.
fr	Les valeurs des dénominateurs, qui correspondent à l'ampleur des échantillons (soit le nombre de réponses reçues pour les périodes données), n'aboutissent à des résultats significatifs sur le plan statistique que pour le 6e PCR.

en	ESFRI develops the ESFRI roadmap, a pan-European strategy for new research infrastructures of European significance.
fr	A l'aide de sa feuille de route, ce forum élabore une stratégie cohérente à l'échelle européenne en ce qui concerne les nouvelles infrastructures de recherche revêtant une importance stratégique.

en	This, however, assumes that the networks will exist over some period of time, and this certainly seems to be the case for Swiss participation: the partnerships initiated under FP projects will in most cases definitely continue (61.5%) or probably continue (19.4%) (Table B.17).39
fr	En effet, dans la plupart des cas, la coopération issue d'un travail sur des projets du PCR se poursuit (61,5%) ou les partenaires jugent probable qu'elle perdure (19,4%) (tableau B.17).39

en	Coordinating organisation:
fr	Entité coordinatrice:

en	B.1.1 Indicator 1.1: Financial return Definition: Total amount of funding awarded to Swiss participants under the FPs (international organisations based in Switzerland are not considered to be Swiss participants).
fr	Définition: Montant total des aides versées aux participants suisses dans le cadre des PCR (les organisations internationales ayant leur siège en Suisse ne sont pas considérées ici comme des participants suisses).

en	B.1.3 Indicator 1.3: Leverage
fr	B.1.3 Indicateur 1.3: Effet de levier

en	Every second project participation led to new collaboration between public R&D institutions and industry, and every third project in which Switzerland was involved led to a public-private partnership between Swiss institutions.
fr	La participation aux projets des PCR permet de lancer et d'encourager des collaborations entre les organes de recherche publics et privés: en effet, une participation sur deux débouche sur de nouvelles coopérations des instituts publics de R&D avec l'économie, et une sur trois a donné lieu à un partenariat public-privé au niveau national.

en	This is all the more remarkable as the average participant also made unsuccessful project proposals in competitive FP calls 7
fr	Ce résultat est d'autant plus remarquable que le participant moyen a également soumis des propositions de projets non retenus dans le cadre des appels d'offres très concurrentiels des PCR,7 et que les exigences administratives ainsi que les moyens requis pour l'établissement du rapport et son contrôle sont globalement jugés critiques.

en	Under FP7, Swiss researchers received CHF 1559 m francs in funding up to 15 June 2012, in other words double the amount of financial support received under FP6, with eighteen months of the programme still to run.
fr	Dans le cadre du 7e PCR en cours, les chercheurs suisses avaient touché en tout 1559 millions de francs de subventions européennes à la date du 15 juin 2012, ce qui, avant même la fin du programme, correspondait au double des fonds touchés dans le cadre du 6e PCR.

en	B.1.2 Indicator 1.2: Coefficient of financial return Definition: The ratio between funding awarded in the FP to Swiss researchers and the Swiss financial contribution to the FP is called the coefficient of financial return (see Figure 1.1).
fr	Définition: Le rapport entre les subventions accordées aux chercheurs suisses dans le cadre d'un PCR et la contribution financière de la Suisse à ce programme est appelé coefficient de retour financier [cf. (1.1)].

en	If the rather conservatively estimated median value of three articles in journals and books is extrapolated to the total number of Swiss FP participations, (Table B.20), it can be estimated that about 18 600 articles stemming from Swiss FP participation appeared in books and journals during the period 19992013 (Table B.21).
fr	livres (tableau B.20), alors on peut estimer à quelque 18 600 le nombre total de contributions à des revues ou à des ouvrages de la part de participants suisses aux PCR pour la période de 1999 à 2013 (tableau B.21).

en	Nor were they permitted to coordinate projects.
fr	De même, aucun Suisse ne pouvait diriger un projet.

en	a Industry:= businesses with ≥ 250 employees; SMEs are accordingly defined as businesses with less than 250 employees.
fr	En conséquence, les PME sont définies comme des entreprises de moins de 250 salariés.

en	Definition: Country of origin of Swiss FP-participants' project partners.
fr	Définition: Origine des partenaires travaillant avec les participants suisses aux projets des programmes-cadres.

en	Institution:
fr	Définition:

en	Below you will find several success stories about Swiss FP7 participation.
fr	Cette section présente quelques exemples de participations réussies de la Suisse au 7e PCR.

en	Figure 3.1 shows the number of partnerships between countries under FP6 and Figure 3.2 depicts the number of partnerships between Swiss researchers and research groups from other countries.
fr	La figure 3.2 montre le nombre de collaborations entre les chercheurs suisses et les équipes d'autres pays.

en	For example, the final project in FP4 in which Swiss researchers were involved was completed in 2004, but the number of projects in FP4 reported to the European Commission as having achieved results tripled between 2008 and 2009.
fr	Exemple : le dernier projet du 4e PCR auquel étaient associés des chercheurs suisses s'est terminé en 2004.

en	4.1.2 Publications produced as a result of Swiss FP
fr	4.1.2 Publications en lien avec les participations de la

en	Whereas Switzerland contributed CHF 775.3 million to FP6, Swiss participants received a total of CHF 794.5 million in funding, representing a net return of CHF
fr	Ainsi, les contributions de la Suisse au 6e PCR s'élevaient à 775,3 millions de francs, alors que les participants suisses à ce programme ont reçu 794,5 millions de francs d'aides, ce qui représente un retour financier net de 19,2 millions de francs.

en	11 for 52 % of university and 62 % of non-university research institutes; 70 % of participants from industry, 40 % from SMEs .
fr	11 Pour 52% des instituts de recherche universitaires, 62% des instituts de recherche non universitaires, 70% des participants issus de l'industrie et 40% des PME.

en	These areas are (i) Quantum Information Processing and Computing (QIPC), (ii) Stratospheric Ozone Research and (iii) Solar Energy.
fr	L'étude de l'EPEC arrive en outre à la conclusion que la communauté européenne de chercheurs aurait nettement amélioré son statut dans trois domaines scientifiques, pour occuper aujourd'hui une position de premier plan dans (i) le traitement quantique de l'information et l'informatique, (ii) les recherches sur l'ozone stratosphérique et (iii) l'énergie solaire.

en	Swiss participants in FP6 received funding totalling CHF 794.5 m, resulting in a net financial return of CHF 19.2 m from the EU to Switzerland during this Framework Programme.
fr	Au total, les participants suisses au 6e PCR ont touché 794,5 millions de francs de subventions, ce qui correspond pour la Suisse à un retour financier net de 19,2 millions de la part de l'UE.

en	Under FP6, Swiss companies took part in a total of 562 projects, whilst up until mid-July 2012 782 projects with Swiss involvement received funding under FP7.
fr	Dans le cadre du 6e PCR, 562 entreprises suisses ont reçu en tout des aides au titre de leurs projets, tandis qu'à la mi-juin 2012 elles étaient déjà 782 dans le cadre du 7e PCR, des chiffres qui correspondent en moyenne respectivement à 123 et 137 participants par an pour les 6e et 7e PCR.

en	Swiss participation in European projects was funded directly by the Confederation until Switzerland gained associated country status when the bilateral research agreement with the EU came into effect at the beginning of 2004.
fr	Jusqu'au début 2004, lorsque la Suisse a obtenu le statut de pays associé aux PCR en vertu de l'accord bilatéral, les participations helvétiques aux projets européens étaient directement financées par la Confédération.

en	9 Agreement with the statement "the announced research areas meet the needs of the research community": SMEs 80%, non-university research institutions 70%, industry 60%, universities 56%.
fr	9 Pourcentage de sondés d'accord avec l'affirmation selon laquelle «les thèmes de recherche soumis au concours couvrent les besoins des chercheurs»: PME 80%, instituts de recherche non

en	The coefficient of financial return cR,L therefore provides information about the competitive success of a country's research scientists in securing FP funding.
fr	Le coefficient de retour financier cR,L d'un pays L permet de mesurer le taux de réussite de la participation d'un pays aux PCR.

en	1.3 Leverage (indicator 1.3)
fr	1.3 Effet de levier (indicateur 1.3)

en	the opportunity this brings of initiating research and development cooperation.31 An older study (SER, 2005) concluded that 77% of participants considered that intensifying existing research partnerships was a benefit of participation, and 67% valued the fact that it led to the creation of new partnerships.
fr	D'après SER & GfK (2012), la mise en place de collaborations dans le domaine de la recherche et développement constituerait ainsi en Suisse une raison importante de participer aux projets des PCR.31 Une étude plus ancienne (SER, 2005) arrive à la conclusion que 77% des participants considèrent que leur participation est réussie si les coopérations scientifiques existantes s'en trouvent renforcées, et 67%, si elle permet de tisser de nouveaux liens de collaboration.

en	B.4.5 Indicator 4.5: Exchanges among young scientists
fr	B.4.5 Indicateur 4.5: Echange de jeunes chercheurs

en	Although no EU funding is received during the preparation stage, networks may be created in joint projects and research agendas and project structures defined.
fr	A ces moyens de financement s'ajoutent les travaux préparatoires des projets européens, qui ne sont certes pas financés par les programmes-cadres, mais sont aussi eux-mêmes générateurs de résultats, par exemple la constitution de réseaux dans le cadre de projets de recherche communs, ou la mise en place d'agendas de recherche ou de structures de projets.

en	This means that at the beginning of a Framework Programme little or no funding has been paid out to ‘balance out' the contributions.
fr	Ainsi, les contributions payées au début d'un PCR ne donnent lieu dans un premier temps à aucune subvention, ou à des montants très faibles.

en	However, here too the numbers surveyed have limited representativeness for all FP participants.
fr	Ces résultats doivent être considérés eux aussi avec la prudence qui s'impose quant à la représentativité des sondés par rapport à l'ensemble des participants aux PCR.

en	At the same time, the need for risk assessments is increasing, and there is a clear tendency to reduce animal testing.
fr	Les tests dans ce domaine sont généralement menés indépendamment les uns des autres, ce qui peut porter préjudice aussi bien à l'efficacité qu'à la qualité de ces évaluations Dans le même temps, de telles évaluations des risques sont de plus en plus nécessaires, du fait de la tendance affirmée au recul des tests sur les animaux.

en	Whereas under FP6 members of Swiss research institutes 33 were only involved in two (out of twelve) advisory groups, under FP7 there are
fr	Tandis que, pendant le 6e PCR, les instituts de recherche suisses n'étaient représentés que dans deux comités consultatifs sur 12,33 c'est aujourd'hui dans cinq sur 14 qu'on les retrouve pour le 7e PCR.34 On voit ainsi que l'intégration de la Suisse progresse également sur le plan structurel.

en	Top host institutions and those sending researchers abroad are the two federal institutes of technology, followed by the cantonal universities.
fr	Les instituts à envoyer le plus de chercheurs à l'étranger, mais également à recevoir le plus de chercheurs d'autres pays, sont les deux EPF, suivies des universités.

en	4 years, 1 January 2010 - 30 December 2013
fr	3 ans, 1er octobre 2011

en	The integration of Swiss researchers in the European research system is a very important indirect effect of the Framework Programmes.
fr	L'intégration des chercheurs suisses dans le système de recherche européen constitue une répercussion indirecte très importante des programmes-cadres, qui se reflète également dans le fait que nombre de chercheurs suisses soient sollicités comme experts pour l'évaluation des projets européens.

en	Despite active research efforts in this area, there is still little understanding of the interaction between R&D investment and the immediate results it has on other aspects of the economy and society (Lane, 2009).
fr	Or, la question qui nous occupe ici, à savoir recenser et quantifier les effets socio-économiques à long terme («l'impact») de la participation suisse aux PCR, soulève des difficultés, en raison de problèmes méthodologiques de fond: en effet, malgré les efforts de la recherche dans ce domaine, une compréhension fondamentale des interactions entre les investissements en R&D et leurs résultats indirects pour d'autres aspects de la vie économique et sociale continue de faire défaut (Lane, 2009).

en	31 For 52% of university and 62% of non-university research institutions; for 70% of participants from industry, 40% from SMEs.
fr	31 Pour 52% des instituts de recherche universitaires, 62% des instituts de recherche non universitaires, 70% des participants issus de l'industrie et 40% des PME.

en	Currently available data suggest that each time a Swiss company or institution participates in a framework programme project, this leads to the creation of two jobs on average, although these are temporary in two out of three cases.
fr	Les données disponibles à ce jour semblent indiquer en l'occurrence que - de manière très simplifiée -, chaque participation de la Suisse aux PCR entraînerait la création de deux emplois, à durée déterminée deux fois sur trois toutefois.

en	Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
fr	Une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive, COM (2010) 2020, Commission européenne, version finale.

en	Strategic committees in which Switzerland is active include (among many others):
fr	La Suisse siège notamment aux comités suivants (liste non exhaustive):

en	among researchers
fr	De nouveaux tra

en	To summarise, the currently available data clearly suggest that Swiss participation in the FPs brings numerous and varied
fr	En résumé, les données provisoires font d'ores et déjà apparaître une utilité claire et aux multiples facettes de la participation suisse aux PCR.

en	However, despite the existing reservations about these methods, the following estimates and econometric models can be seen
fr	Cependant, les estimations et modèles économétriques cités ci-après devraient être considérés à la lumière de ces réserves méthodologiques au moins comme des indications utilisables et disponibles actuellement des effets économiques des programmes-cadres.

en	Table B.14: MC fellowships for knowledge transfer Period
fr	Tableau B.14: Bourses Marie Curie aux fins de transfert de connaissances

en	The way in which support for the announced research topics varied among the different participants reflects the fact that the FPs tend to focus on applied research, and in particular on the needs of SMEs.9
fr	Cette appréciation des thèmes de recherche donnés 9 s'explique par le caractère appliqué des travaux de recherche des PCR et, en particulier, de leur prise en compte des besoins des PME.

en	The figures for "competence production" were also very positive, with dissertations and masters theses being written in each about 200 of the 226 Swiss FP project participations.
fr	Tout aussi positif est le bilan du travail de formation effectué («production de compétences»): sur les 226 participations de Suisses à des projets analysées pour l'enquête, 200 environ ont donné lieu à la rédaction de thèses ou de mémoires de master.

en	However, a provisional estimate can be made by calculating the provisional co
fr	On peut toutefois calculer le coefficient provisoire de retour financier

en	5 a: Did a project consortium exist before the project was conceived or the project application submitted?
fr	Tableau B.16: Indicateur 3: 5 a: Le consortium de projet existait-il avant l'idée/le démarrage du projet?

en	47 The categories being e.g. federal institutes of technology, cantonal universities, universities of applied sciences, SMEs, industry.
fr	47 Caractérisation par des catégories de participants telles que domaine des EPF, universités, HES, industrie.

en	For each project participation, Swiss participants published an average of seven articles in peer-reviewed scientific journals and books and five other publications, and presented their results orally on an average of ten occasions (e.g. presentations at specialist conferences).10 The numbers for the 40 Swiss project coordinators surveyed were considerably higher: 17 peer-reviewed articles and 20 oral presentations.
fr	Suite à leur participation aux PCR, les participants suisses ont en effet publié en moyenne sept contributions à des ouvrages et à des revues spécialisés validés par leurs pairs, 4,5 dans d'autres publications, et fait connaître leurs résultats à l'occasion, en moyenne, de dix communications orales (telles que des présentations lors de séminaires) (tableau B.22).

en	1.2 Coefficient of financial return (indicator 1.2)
fr	1.2 Retour financier (indicateur 1.2)

en	The correction factor is defined as,
fr	dernière colonne du tableau A.1, défini comme

en	20 End of 2011, the Swiss Confederation had allocated substantial funds to cover exchange rate losses due the financial crisis that affected Swiss FP 7 participants.
fr	20 Dans le cadre des mesures à court terme contre les effets du franc fort, la Confédération avait débloqué, fin 2011, des moyens substantiels pour atténuer les pertes de change que les chercheurs

en	Industry a
fr	Dans le cadre du

en	Tech. rep., Federal Office for Professional Education and Training.
fr	Rapport annuel, Agence pour la promotion de l'innovation CTI, rep. tech. Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFS, 2010.

en	Scientific findings are usually published in journals specialising in the relevant scientific field.
fr	4.1.1 Le rôle des publications dans l'évaluation de la réussite scientifique De manière générale, les résultats scientifiques font l'objet de publications dans les revues spécialisées des domaines concernés.

en	This community boasts internationally top-level players in many disciplines, who are above average in successfully attracting framework programme funding.
fr	positionnement extrêmement compétitif de la recherche en Suisse, à même, dans de nombreuses disciplines, de présenter des groupes de chercheurs d'élite à l'échelle internationale, qui enregistrent des performances supérieures à la moyenne dans les compétitions pour l'obtention d'un financement par les PCR.

en	Table B.7: Indicator 2.2: Increase in turnover over time
fr	Tableau B.7: Indicateur 2.2: Evolution de la hausse du chiffre d'affaires dans le temps (tous participants)

en	Higher Education/ other
fr	HE / uni / autre

en	Swiss contributions paid into the programme and the funding awarded to Swiss researchers were about equal, as of 15 June 2012: up until this date, the federal government had paid the European Union a total of
fr	Les contributions financières de la Suisse au programme et les subventions allouées aux chercheurs suisses étaient globalement comparables au 15 juin

en	The currently available data 14 suggest that Swiss researchers will receive as much as 4,25% of total FP7 funding: fCH = CHF 1559 million, ∑fMS = CHF 36 667 m and mCH / ∑mMS ≈ 2,8 %.
fr	Sur la base des données disponibles à ce jour, 14 la part allouée jusqu'ici aux chercheurs suisses est évaluée à 4,25%, ce qui représente un pourcentage satisfaisant: fCH = 1559 mio.

en	The funding awarded to Swiss research groups under the EU framework programmes is an important source of third-party funding in Switzerland as well as being a strategic element in research promotion for Swiss universities: 65% of both university and non-university research institutions state that access to funding is their main reason for taking part in FP calls for proposals.
fr	Les aides allouées aux chercheurs suisses dans le cadre des PCR représentent une importante source de financements tiers pour la Suisse, de même qu'un élément stratégique de la promotion de la recherche universitaire.

en	It is interesting that in the experience of those surveyed, half of all FP funding was self-sustaining, whereas in 30 % of cases it opened up access to funding from national sources.12 It can thus be said that there is a complementarity and openness between the FPs and Swiss national funding programmes.
fr	A cet égard, il est intéressant de noter que si, selon les sondés, la moitié des subventions sont autoportées par les PCR, elles permettent également, pour 30% des répondants, l'accès au soutien fourni par d'autres sources natio

en	If the data obtained from the GfK survey is extrapolated to the entire Swiss FP7 participation, the values obtained for the groups of participants l (ETH, universities, universities of applied sciences, SMEs, industry) must be multiplied with the correction factor C listed in the last column of Figure A.1.
fr	multiplier chaque chiffre fourni pour les différents groupes de participants (EPF, universités, hautes écoles spécialisées, PME, industrie) par le coefficient correcteur Kl mentionné dans la

en	They are complementary and closely related -In this study, these two programmes are jointly labelled "Framework Programmes (FPs)".
fr	Dans la présente publication, ils sont réunis sous la dénomination de «programmes-cadres de recherche de l'UE» (PCR).

en	MC-fellowship
fr	Bourses MC

en	By encouraging mobility among researchers and making it easier to set up cooperative research projects at European level, they also help to overcome fragmentation in European research.
fr	En encourageant la mobilité des chercheurs et en favorisant la structure coopérative des projets de recherche au niveau européen, ils font aussi partie des efforts destinés à lutter contre la fragmentation de la recherche en Europe: en effet, la plupart des projets de recherche européens sont menés par des consortiums dont les équipes de recherche proviennent de différents pays membres ou associés à l'UE.

en	benefits.
fr	Outputs

en	For Swiss researchers, the UK, France, Germany and the Netherlands (followed by the USA) are the most popular destinations for research exchanges under FP7.
fr	En revanche, les destinations préférées des chercheurs suisses pour des échanges scientifiques dans le cadre du 7e PCR37 sont le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas (suivis des Etats-Unis).

en	About 50 % stated that the cost-benefit ratio was positive, 30% said it was balanced, and only 14% found it to have been negative.8
fr	Les participants aux projets jugent également la situation majoritairement favorable en termes de rapport coûts-bénéfices: la moitié d'entre eux estiment ce bilan positif, tandis que 30% le trouvent neutre et que 14% seulement le voient comme négatif.8

en	FP5 and FP6, initiated FP7 projects
fr	PCR, projets «entamés» du 7

en	task due to a number of fundamental methodological problems.
fr	a Non significatif du fait d'une base statistique extrêmement faible.

en	36 months, 1 October 2011 - 30 September 2014
fr	30 septembre 2014

en	The survey was conducted as a full sample survey (i.e., was aimed at all Swiss FP participants); however, the distribution of the participants who responded, based on their association with an institution47, does not necessarily correspond to the distri
fr	En effet, cette enquête a certes été menée selon la méthode du recensement par dénombrement complet (c'est-à-dire qu'elle portait sur la totalité des participants suisses aux PCR), mais les participants ayant répondu

en	Classical bibliometric studies are thus not necessarily an appropriate instrument for measuring scientific productivity and the quality of FP participations.
fr	Il en découle directement que l'évaluation classique de la productivité scientifique et de la qualité des participations aux PCR en fonction du nombre de publications n'est pas appropriée.

en	82% of those surveyed said that the biggest benefit gained from participation in an FP project and the international involvement that this brings with it is greater access to the latest research findings in their specialist field.
fr	Parmi les avantages les plus notables pour un participant aux projets des PCR et pour son implantation consécutive sur la scène mondiale de la recherche, 82% des sondés citent l'accès aux recherches les plus avancées dans leur spécialité et 73% l'apprentissage de nouvelles stratégies et angles de traite

en	Executive summary
fr	Publications écrites

en	Two of the five large corporations and 31 of the 50 SMEs surveyed stated that they expected sales to rise as a result of their participation in an FP, or that an increase had already been recorded (see Tables B.7 and B.8).
fr	Deux des cinq grandes entreprises et 31 des 50 PME interrogées ont déclaré qu'elles attendaient, ou avaient déjà

en	NB: The values for indicator 4.1 - 4.4 are also based on the SER&GfK survey (2012).
fr	Remarque: les données fournies pour les indicateurs 4.1 à 4.3 proviennent également de l'enquête SER & GfK (2012).

en	NB: The data given are based on the survey by SER&GfK (2012).
fr	Remarque: les données fournies s'appuient sur les résultats de l'enquête SER & GfK (2012).

en	COM (2010) 546, European Commission, final. EC, 2010c.
fr	Initiative phare Europe 2020, Une union de l'innovation, COM (2010) 546, Commission européenne, version finale.

en	Extrapolating the data of only one section of the Swiss FP participants surveyed is optimistic and could lead to inaccuracies.There is no guarantee that the project
fr	L'extrapolation des réponses d'une partie seulement des sondés à toutes les participations suisses aux PCR pourrait pécher par excès

en	36 months, 1 October 2010 - 30 September 2015
fr	30 septembre 2015

en	NB: This value is taken from the results of the SER&GfK survey (2012): For the 172 FP6 participations analysed, 17 companies were founded.
fr	Remarque: ce résultat a été extrapolé à partir des résultats de l'enquête SER & GfK (2012): sur les 172 participations au 6e PCR étudiées, 17 ont donné lieu à une création d'entreprise (les données probantes pour le 7e PCR sont actuellement trop peu nombreuses pour permettre de se prononcer, tandis que pour les PCR 3 à 5, aucune création d'entreprise nouvelle n'était constatée sur les 26 participations étudiées).

en	Funding
fr	Retour financier

en	More recent data collected by SER&GfK (2012) 23 indicate that each Swiss participation resulted in about three new jobs, with a third of these being of a temporary nature.
fr	De même, les données recueillies plus récemment par SER & GfK (2012) 23 indiquent que chaque participation suisse aurait

en	and cultural environment (e.g. the boom in mobile telephony following the development of the GSM protocol); in other words, the indirect and long-term impact.
fr	Enfin, les effets sont issus de l'interaction entre les résultats d'une recherche et l'environnement social, économique et culturel (p. ex. le développement de la téléphonie mobile suite à la mise au point du protocole GSM).

en	Many scientists are motivated to take part in FP projects as this means setting up cooperative projects in research and development.11 Furthermore, the vast majority (88 %) of those surveyed said that the project consortium which was
fr	La participation des Suisses aux PCR joue également un rôle majeur dans la constitution de réseaux de collaboration scientifique, et la mise en place de programmes collaboratifs de recherche et de développement représente une motivation importante pour la participation à ces projets.11 En outre, une très large majorité (88%) des sondés déclarent que des consortiums de projet nés dans le cadre de la participation aux PCR n'auraient pas vu le jour autrement (43%) ou, dans le meilleur des cas, n'auraient pu être que partiellement constitués (45%).

en	When it approved funding for Switzerland's participation in the 7th Framework Programme (FP7), parliament gave the then State Secretariat for Education and Research the task of introducing a controlling system containing indicators necessary to establish the cost-effectiveness and concrete positive effects of Swiss participation in the various programmes and projects.13
fr	En acceptant de financer la participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche de l'Union européenne (7e PCR), le Parlement a assigné au SER la mission suivante: «Un système de controlling sera mis en place dès la libération des premiers montants des crédits cadres.

en	Dispatch on Funding Swiss Participation in the European Framework Programmes for Research and Innovation in the Period 2014-2020.
fr	Message relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche et d'innovation de l'Union européenne pendant les années 2014 à 2020, projet d'arrêté fédéral 13.022, Confédération suisse.

en	Δ CF = 0
fr	9 (tous PPP) c

en	Switzerland has been able to benefit financially from the FPs since its association to the programmes.
fr	Le retour financier des PCR est positif La Suisse bénéficie d'un retour financier positif de son association aux PCR.

en	In addition to funding totalling CHF 3179.7 million from the European Union and the Swiss federal government, the institutions involved in FPs 4, 5, 6 and 7 have until now contributed over CHF 784.8 million of their own or third-party funds to complete their research projects (see Table B.3).
fr	de 784,8 millions de francs sous la forme de fonds propres ou de tiers (tableau B.3), afin de boucler leurs projets de re

en	OPET, 2007.
fr	CE, 2007.

en	participating in the Sixth Framework Programme resulted in the generation of 190 start-ups.
fr	PCR, correspondrait à quelque 190 créations d'entreprises.

en	Participation in the FPs has a positive impact on the economy and creates jobs
fr	La participation aux PCR exerce une influence positive

en	B.3.4 Indicator 3.4: Researcher mobility
fr	B.3.3 Indicateur 3.3: Transfert de connaissances

en	The Swiss contribution in these interim figures is therefore higher than the financial return.
fr	Ces chiffres dénotent bien une participation suisse plus que proportionnelle sur le plan européen.

en	When establishing the degree of international cooperation, the first task is to identify the main countries from which the partners of Swiss researchers in European projects comeIt can be seen that half the partners (51% in FP6 and 50% in FP7) come from the four largest European countries alone (Germany, Great Britain, France and Italy (see Table B.12).
fr	On voit ainsi que la moitié des partenaires (à savoir 51% pour le 6e PCR et 50% pour le 7e PCR) viennent des quatre plus grands

en	(basic research)
fr	recherche européen

en	Figure B.1.1: Indicator 1.1: Financial return (in CHF m:)
fr	Figure B.1.1: Indicateur 1.1: Retour financier

en	A part of this was funding for participation in individual projects before 2004, the rest being contributions to the EU (for FP participation as an associated country from 2004 onwards).
fr	Au titre du 6e PCR (2003-2006), la Suisse a apporté une contribution financière totale de 775,3 millions de francs, pour partie allouée sous forme d'aides aux participations sur le mode «projet par projet» avant 2004, et pour partie en tant que cotisations à l'UE (au titre de la participation en tant que pays associé à partir de 2004).

en	CH-3003 Bern T +41 58 463 50 50
fr	Période 3e- 5ePCR (1991-2002) 23

en	A coefficient CR,L > 1 indicates above-average success in securing EU funds.
fr	Le coefficient de retour financier CR,L renseigne également sur la compétitivité des chercheurs d'un pays en matière d'obtention de subventions des PCR; un coefficient CR,L > 1 dénote ainsi une réussite supérieure à la moyenne en ce qui concerne l'obtention de fonds européens.

en	The denominators indicate the number of respondents and only lead to statistically significant results for FP6.
fr	Les valeurs des dénominateurs, qui correspondent à l'ampleur des échantillons (soit le nombre de réponses reçues), n'aboutissent à des résultats significatifs sur le plan statistique que pour le 6e PCR.

en	It is difficult to quantify methodically these broad and more long-term impacts of the EU Framework Programmes.
fr	Ce sont donc des effets indirects et à long terme.

en	Contributions made by Swiss industry
fr	L'apport de l'industrie suisse

en	European Space Launch Vehicles safeguard the independent access to space for Europe.
fr	Les lanceurs spatiaux européens garantissent à l'Europe un accès indépendant à l'espace.

en	Since then, ESA member states have backed the development of five generations of Ariane launch vehicles, with the sixth currently under development.
fr	Depuis là, les États membres de l'ESA ont soutenu le développement de cinq générations de fusées Ariane; la sixième est en cours de réalisation.

en	The ESA programme to develop and build European launch vehicles began already in 1973.
fr	Le programme de l'Agence spatiale européenne ESA pour le développement et la construction de lanceurs européens a débuté en 1973 déjà.

en	Since the 1980's several generations of Swiss-made fairings, developed and built since 2009 by RUAG Space, have flown or still fly very reliably on all of the versions of the Ariane launch vehicle as well as on the smaller Vega rocket, and even on US Atlas V rockets.
fr	Depuis les années 1980, plusieurs générations de coiffes suisses, fabriquées et développées dès 2009 par RUAG Space AG, ont volé et volent encore sur toutes les versions des lanceurs Ariane de manière fiable, ainsi que sur le lanceur Vega, plus petit, et même sur les fusées américaines Atlas V. Des entreprises suisses, APCO Technologies SA et Meggit SA entre autres, ont également activement contribué à la construction d'installations de test ainsi qu'au développement, à l'exploitation età l'entretien du centre spatial guyanais et aux moyens de transport d'éléments pour les lanceurs et les satellites.

en	From the European Spaceport in Kourou, French Guiana, a family of launch vehicles (Ariane, Vega, and Soyuz) enables the transportation of institutional and commercial satellites into space.New developments in the frame of ESA programmes will further enhance the flexibility and cost-efficiency of space transportation in Europe, leading to more competitive launch services for the entire sector.
fr	Au Centre spatial européen situé à Kourou, en Guyane française, une famille de lanceurs (Ariane, Vega et Soyouz) assure le transport des satellites institutionnels et commerciaux dans l'espace.

en	Swiss industrial companies have been involved in the development and construction of European launch vehicles from the very early design stages of Ariane 1.
fr	Dès les débuts de la conception d'Ariane 1, des entreprises industrielles suisses ont participé au développement et à la construction des lanceurs spatiaux européens.

en	Accountant "Principle of Transparency", Einsteinstrasse 2, 3003 Bern
fr	Loi sur la transparence, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Secrétariat d'État à la formation, la recherche et l'innovation SEFRI

en	Martin Fischer , Head of communication +41 58 462 96 90
fr	Martin Fischer , Responsable de communication +41 58 462 96 90

en	If you are interested in an official document within the field of responsibility of the SERI, please submit your application to the following address:
fr	Les demandes d'accès à des documents relevant du domaine du SEFRI qui se fondent sur principe de la transparence doivent être adressées au:

en	Recognition of Foreign Qualifications
fr	Renseignements sur la reconnaissance de diplômes et de certificats étrangers e-mail Point de contact pour la reconnaissance des diplômes

en	Press release
fr	Communiqué de presse

en	The mission is scheduled to be completed by the end of August 2013.
fr	Sa mission prendra fin en août 2013.

en	They are also the largest and most reliable spacecraft developed and built so far in Europe.
fr	Ce sont les vaisseaux spatiaux les plus grands et les plus performants jamais développés et construits en Europe.

en	ATV-2 Johannes Kepler docked with the International Space Station ISS (Photo: NASA)
fr	L'ATV2 Johannes Kepler arrimé à la Station spatiale internationale ISS (photo: NASA)

en	This was a test flight to check the spacecraft's systems.
fr	Il s'agissait d'un vol d'essai.

en	Following the tradition of its predecessors, ATV-4 is named after a renowned individual: in this case, the 20th century's most famous scientist, Albert Einstein.
fr	Dans la tradition de ses prédécesseurs, l'ATV4 porte le nom d'une personnalité scientifique, en l'occurrence celui du scientifique sans doute le plus connu du 20

en	Federal Department of Home Affairs FDHA State Secretariat for Education and Research SER
fr	Département fédéral de l'intérieur DFI Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER Affaires spatiales

en	ICC freight module for ATV-4 Albert Einstein being loaded onto a cargo ship in Bremen.
fr	Le module de fret ICC de l'ATV-4 Albert Einstein est chargé sur bateau à Brême.

en	ATVs are also equipped with reservoirs to carry water and fuel to the ISS.
fr	Il est aussi équipé de réservoirs transportant de l'eau et du carburant destinés à l'ISS.

en	These spacecraft serve a logistical function by bringing fresh supplies such as food, hygiene products, clothing, spare parts and mail to ISS crewmembers.
fr	L'ATV a pour fonction de ravitailler l'ISS en biens d'approvisionnement pour l'équipage tels que denrées alimentaires, articles hygiéniques, vêtements et courrier, ainsi qu'en pièces de rechange.

en	This is an important function because the ISS tends to gradually descend towards the Earth under the effects of friction with the very thin atmosphere.
fr	La station spatiale a en effet tendance à perdre de l'altitude sous l'effet du frottement avec une atmosphère très mince.

en	Automated Transfer Vehicles (ATVs)
fr	Les ATV (Automated Transfer Vehicle) sont des véhicules de transport inhabités.

en	After undergoing several additional tests, the fully integrated ATV-4 will be placed on top of its Ariane-5 launch vehicle, to be launched in April 2013.
fr	Au terme d'une longue série d'essais et de vérifications, le transporteur ATV4 sera placé à la tête d'une fusée Ariane-5 qui lancera le vaisseau en orbite en avril 2013.

en	followed by the launch of ATV-3 Edoardo Amaldi in March 2012.
fr	L'engagement opérationnel du véhicule spatial européen a débuté en février 2011 avec l'ATV2 Johannes Kepler, suivi de l'ATV3 Edoardo Amaldi lancé en mars 2012.

en	These spacecraft bring material, water, fuel and equipment for scientific experiments to the ISS and enable orbital manoeuvres.
fr	En effet, ces véhicules spatiaux automatisés transportent des biens de ravitaillement destinés à l'équipage de l'ISS, ainsi que des expériences scientifiques, de l'eau et du carburant, et ils permettent l'exécution de manœuvres orbitales.

en	Swiss Space Office
fr	Affaires spatiales

en	On 29 August 2012, ATV-4 left the integration hall of Astrium GmbH in Bremen and is now on its way to the launch site in Kourou, French-Guiana.
fr	Le quatrième cargo spatial de la série a quitté les halles de montage de l'entreprise Astrium GmbH à Brême (Allemagne) le 29 août 2012 et est maintenant en route vers le port spatial de Kourou (Guyane française).

en	The ATV's tanks will be filled with drinking water for the astronauts as well as various gases and fuels for the ISS manoeuvring engines.
fr	Ces travaux d'intégration comportent aussi le remplissage des réservoirs d'eau potable pour les astronautes et de divers gaz et carburants pour les propulseurs de manœuvre de l'ISS.

en	Following the proposal of the Swiss Delegation to the European Space Agency (ESA), Albert Einstein, was chosen by ESA as the name for ATV-4.
fr	Au terme d'une procédure d'évaluation, l'Agence spatiale européenne ESA a retenu la proposition de la délégation suisse à l'ESA : celle de nommer l'ATV4 Albert Einstein.

en	The European Automated Transfer Vehicles (ATVs) are an important element of the supply logistics for the International Space Station (ISS).
fr	Les véhicules de transport spatial du type ATV sont des maillons vitaux pour l'approvisionnement de la Station spatiale internationale ISS.

en	Dry goods and samples needed for scientific experiments will also be loaded and the ATV's own fuel tank filled.
fr	On y chargera aussi les autres biens de ravitaillement et les équipements pour les expériences scientifiques avant de remplir les réservoirs de carburant du transporteur.

en	Using its autonomous highprecision navigation systems, ATV-4 Albert Einstein will position itself for approach and
fr	Au moyen de ses instruments de navigation autonome de haute précision, l'ATV4 Albert Einstein exécutera plusieurs manœuvres d'approche avant de s'arrimer à la Station spatiale internationale.

en	At the end of their mission, ATVs are used as a "waste bin" to eliminate wastewater and ISS materials and equipment that are no longer needed.
fr	En fin de mission, l'ATV sert de «benne à ordures» emportant les équipements usagés de l'ISS.

en	ATV-4 Albert Einstein begins the first leg of its journey to the ISS
fr	Le cargo spatial Albert Einstein entame la première étape de son voyage vers la Station spatiale internationale ISS

en	Furthermore, ATVs are also being used for reboost manoeuvres, using their rocket engines to raise the orbit of the ISS.
fr	L'ATV a encore pour fonction de relever, à l'aide de ses propres propulseurs, l'orbite de l'ISS (manœuvre de reboost).

en	ATV-4 Albert Einstein on its way to Kourou The first ATV, called ATV-1 Jules Verne, was launched in 2008.
fr	Un premier ATV (ATV1 Jules Verne) avait été placé dans l'espace en 2008.

en	The unmanned, cargo-carrying Automated Transfer Vehicles (ATVs) are Europe's most important contribution to the International Space Station (ISS) programme.
fr	Ils constituent la plus importante contribution de l'Europe au programme d'exploitation de la Station spatiale internationale ISS.

en	ATV-3 Edoardo Amaldi will remain docked to the ISS and used to carry out various reboost manoeuvres until mid-September 2012.
fr	Tandis que l'ATV3 Edoardo Amaldi est encore arrimé à l'ISS et continuera à servir pour des manœuvres de reboost jusqu'à fin septembre 2012, divers composants de l'ATV4 Albert Einstein ont quitté les halles de montage de l'entreprise Astrium GmbH de Brême, le 29 août, pour être chargés sur bateau.

en	Once the ATV undocks from the ISS,
fr	Une fois désarrimé, l'ATV rentre dans l'atmosphère terrestre et s'y désintègre.

en	Detailed information can be found at http://www.h2020.ch/.
fr	Les informations détaillées à ce sujet sont disponibles sur le site www.h2020.ch/.

en	Partial association has been applied provisionally since 15 September.
fr	L'association partielle est déjà appliquée à titre provisoire depuis le 15 septembre 2014.

en	The Federal Council approved the agreement on 22 October.
fr	Le Conseil fédéral avait approuvé l'accord le 22 octobre 2014.

en	The ‘Human Brain Project', which is coordinated by the EPFL also forms part of this pillar.
fr	Le programme «Human Brain Project», coordonné par l'EPFL, en fait aussi partie.

en	They can also take part in the Euratom research programme and the ITER fusion research project.
fr	Enfin, ils peuvent accéder au programme de recherche Euratom et au programme de recherche sur la fusion nucléaire ITER.

en	As an associated partner, researchers from Switzerland will again be funded through EU contributions.
fr	En tant qu'associés partenaires, les chercheurs en Suisse sont de nouveau financés par des contributions de l'UE.

en	For all other areas of the Horizon 2020 programme Switzerland retains third country status: researchers from Switzerland may join European collaborative projects, but will not receive any financial contribution from the EU for their part of the project.
fr	En revanche, pour tous les autres volets d'Horizon 2020, la Suisse garde le statut de pays tiers: les chercheurs en Suisse peuvent prendre part à des projets collaboratifs européens, mais ne reçoivent aucun financement de l'UE pour leur participation au projet.

en	For the period 2017-2020, the agreement provides for Switzerland's full association to the whole package on condition that a solution can be found regarding the free movement of persons.
fr	Pour la période 2017 à 2020, l'accord prévoit une association complète de la Suisse à l'ensemble du paquet, si une solution est trouvée concernant la libre circulation des personnes.

en	Switzerland can continue to participate as a fully associated country in the first pillar, ‘Excellent Science'.
fr	Comme par le passé, la Suisse peut participer en tant que pays pleinement associé au premier pilier du programme, intitulé «Excellent Science».

en	Swiss project elements will be funded directly by the federal government in accordance with the transitional measures adopted by the Federal Council in June.
fr	La participation suisse est financée directement par la Confédération, en vertu des mesures transitoires arrêtées par le Conseil fédéral en juin 2014.

en	Furthermore, researchers from Switzerland can also participate as associated and equal partners in the programme section on ‘Spreading excellence and widening participation'.
fr	En outre, les chercheurs en Suisse peuvent participer en tant que partenaire associé à droits égaux au volet «Propager l'excellence et élargir la participation».

en	If a solution can be found by 9 February 2017 regarding the free movement of persons and its extension to Croatia, the agreement will automatically be extended to all parts of the Horizon 2020 programme from 1 January 2017.
fr	Dans le cas où une solution par rapport à la libre circulation des personnes et à son extension à la Croatie est trouvée d'ici au 9 février 2017, l'accord sera étendu automatiquement à toutes les parties du programme Horizon 2020 à partir du 1er janvier 2017.

en	This allows researchers from Switzerland to participate fully in selected parts of the programmes.
fr	En vertu de ce texte, les chercheurs en Suisse peuvent participer pleinement à certains volets choisis du programme.

en	The agreement was signed with Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, and Stefania Giannini, the Italian Minister for Education, Universities and Research, and the representative of the Italian EU Council presidency.
fr	L'accord a été signé avec Carlos Moedas, commissaire européen à la recherche, à la science et à l'innovation et Stefania Giannini, ministre italienne de l'enseignement, des universités et de la recherche et représentante de la présidence du Conseil de l'UE.

en	Switzerland's outstanding research activities must not be allowed to lose touch with those in the European Research Area.
fr	D'après lui, l'excellente place scientifique de la Suisse ne doit surtout pas perdre sa connexion à l'Espace européen de Recherche.

en	This includes the valuable European Research Council grants and the Marie Curie Actions to which foster career development and mobility.
fr	Celui-ci regroupe notamment les bourses allouées par le Conseil européen de la recherche, d'une haute importance pour la Suisse, ainsi que les actions Marie Curie qui soutiennent le développement de carrière et la mobilité des chercheurs.

en	It allows researchers from Switzerland to participate in the following areas until the end of 2016:
fr	Elle permet aux chercheurs en Suisse de participer à Horizon 2020 des manières suivantes jusqu'à fin 2016:

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, considers the signing of the agreement to be an important step for Switzerland in securing international research cooperation.
fr	Le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), considère la signature de l'accord comme un pas important pour la Suisse vers la consolidation de la coopération internationale en matière de recherche.

en	Federal Councillor Schneider Ammann signs agreement on Switzerland's partial association to Horizon 2020
fr	Le conseiller fédéral Schneider-Amman signe l'accord sur l'association partielle de la Suisse au programme Horizon 2020

en	If that is not the case, the agreement will expire and Switzerland will only be able to participate in Horizon 2020 as a third country from 1 January 2017.
fr	Autrement, l'accord deviendra caduc, et la Suisse ne pourra plus prendre part qu'en tant que pays tiers au programme dès janvier 2017.

en	Bern, 05.12.2014 - Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann was in Brussels today where he signed an agreement on Switzerland's participation in the European framework programmes with European Commissioner Carlos Moedas and Stefania Giannini, the representative of the Italian EU Council presidency.
fr	Berne, 05.12.2014 - Le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann, le commissaire européen Carlos Moedas et la représentante de la présidence italienne du Conseil de l'UE Stefania Giannini ont signé aujourd'hui à Bruxelles l'accord sur la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann also held bilateral talks with Commissioner Moedas on research and innovation.
fr	Le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann a par ailleurs mené une discussion bilatérale avec le commissaire européen Moedas sur la recherche et l'innovation, ainsi que sur le développement actuel des relations entre la Suisse et l'UE.

en	The agreement sets out the conditions for Switzerland's partial association to Horizon 2020 until the end of 2016.
fr	Grâce à celui-ci, la Suisse est partiellement associée au programme Horizon 2020 jusqu'à la fin de 2016.

en	Leading House pilot activities
fr	Activités-pilotes des Leading Houses

en	They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.»
fr	Ils favorisent l'échange d'idées et contribuent à apporter des réponses aux problèmes auxquels le monde est confronté».

en	As they have proved to be so successful, the bilateral programmes will be continued in the years 2021-2024.
fr	Forts de leur succès, les programmes bilatéraux seront maintenus durant les années 2021 à 2024.

en	Joint research projects
fr	Programmes de coopération bilatéraux

en	Between 2017 and 2020, more than 500 pilot research and innovation activities with these new countries and regions received funding.
fr	De 2017 à 2020, plus de 500 activités-pilotes ont été soutenues dans le domaine de la recherche et de l'innovation avec ces nouveaux pays et régions.

en	Through that, they strengthen their ability and willingness to learn, to conduct research, and to innovate and be creative.
fr	Ce faisant, ils renforcent leur faculté et leur volonté d'apprendre, leur capacité de recherche, ainsi que leur force d'innovation et leur créativité.

en	A JRP usually lasts between three and four years and enables Swiss researchers to address specific questions together with researchers from the partner countries.
fr	S'étendant généralement sur une durée de trois à quatre ans, les projets de recherche conjoints permettent aux chercheurs suisses d'aborder des questions spécifiques avec les chercheurs des pays partenaires.

en	Joint research projects (JRPs) are conducted on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) by the Swiss National Science Foundation ( SNSF ) in cooperation with funding agencies in Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and Vietnam.
fr	Les projets de recherche conjoints (Joint Research Projects) sont exécutés sur mandat du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) par le Fonds national suisse ( FNS ) en collaboration avec des agences d'encouragement en Argentine, au Brésil, en Chine, en Inde, au Japon, en Russie, en Afrique du Sud, en Corée du Sud et au Vietnam.

en	This has proved to be a useful and efficient format for establishing privileged contacts and testing new instruments of research and innovation cooperation.
fr	Le modèle s'est avéré particulièrement utile et efficace pour établir des contacts privilégiés et expérimenter de nouveaux instruments de coopération en matière de recherche et d'innovation.

en	The Confederation's international science policy focuses on cooperation with Europe and North America, and with other countries that have a significant potential for scientific and technological development.
fr	La politique de coopération scientifique de la Confédération se concentre principalement sur l'Europe, sur l'Amérique du Nord ainsi que sur d'autres pays à fort potentiel de développement scientifique et technologique.

en	Swiss ERI actors rise to the international challenges emerging from the tension between competition and cooperation.
fr	Les acteurs FRI suisses affrontent les défis internationaux au carrefour entre coopération et concurrence.

en	The federal government's bilateral cooperation programmes, launched in 2008, aim to intensify research and innovation cooperation with these regions.
fr	Lancés en 2008, les programmes de coopération bilatéraux de la Confédération visent à approfondir la coopération en matière de recherche et d'innovation avec ces régions.

en	The bilateral programmes consist of two complementary instruments: joint research projects with the BRICS countries as well as with Argentina, Japan, South Korea and Vietnam, and Leading House pilot activities with promising regions.
fr	Ces programmes reposent sur deux piliers: les projets de recherche conjoints (Joint Research Projects) avec les pays BRICS ainsi qu'avec l'Argentine, le Japon, la Corée du Sud et le Vietnam, et les activités-pilotes avec des régions prometteuses, qui sont gérées par les «Leading Houses» .

en	In the Leading House model, selected Swiss institutes of higher education are commissioned by SERI to set up cooperation instruments for start-up funding and innovative pilot projects under the framework of the bilateral programmes.
fr	Dans le modèle «Leading House», des hautes écoles suisses sont mandatées par le SEFRI pour développer des instruments de coopération proposant des financements de départ et des projets-pilotes innovants dans le cadre de programmes bilatéraux.

en	In its International Strategy on Education, Research and Innovation , the Federal Council states that Switzerland should continue to occupy a leading position in this area: «Key factors for implementing this vision include committed and internationally active Education, Research and Innovation (ERI) actors and the required framework conditions as well as financial resources.
fr	Dans sa Stratégie internationale dans le domaine formation, recherche et innovation , le Conseil fédéral souligne l'importance pour la Suisse de rester parmi les nations de pointe dans ce domaine: «L'engagement des acteurs FRI sur le plan international ainsi que la présence des conditions-cadres et des ressources financières nécessaires font partie des éléments clés pour la réalisation de la vision.

en	In consultation with its partner organisations, the SNSF regularly launches calls for proposals for larger bilateral research projects .
fr	D'entente avec les organisations partenaires, le FNS lance des appels d'offres à intervalles réguliers pour des projets de recherche bilatéraux de plus grande envergure.

en	Along with Swissnex , the programmes are Switzerland's main bilateral instrument to support the international activities of Swiss ERI actors with non-European countries and to promote Switzerland's international attractiveness in the ERI sector.
fr	Ces programmes constituent, avec Swissnex , le principal instrument de la Confédération dans le domaine bilatéral et extra-européen pour renforcer, sur le plan international, l'attractivité de la Suisse parmi les acteurs FRI.

en	From 2017 to 2020, more than 100 JRPs received funding.
fr	Plus de 100 projets de ce type ont été soutenus pendant la période 2017 à 2020.

en	The Federal Council launched the bilateral programmes in 2008 to foster cooperation with non-European partners in the ERI sector.
fr	Afin de promouvoir la coopération avec des partenaires extra-européens, le Conseil fédéral a lancé, en 2008, les programmes bilatéraux.

en	In consultation with the Rectors' Conference swissuniversities, the following Leading Houses have been commissioned to run smaller pilot projects regionally in 2021 to 2024:
fr	D'entente avec la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses swissuniversities, les Leading House suivantes ont été mandatées pour la mise en œuvre régionale de petits projets-pilotes:

en	Based on the principles of mutual interest, joint funding and scientific excellence, they are designed to facilitate long-term and sustainable partnerships.
fr	Ces programmes ont pour objectif d'intensifier la coopération en matière de recherche et d'innovation avec des régions dotées d'un potentiel de développement scientifique et technologique et doivent établir, sur le long terme, des partenariats durables fondés sur les principes de l'intérêt mutuel, du financement conjoint et de l'excellence scientifique.

en	Governance in Vocational and Professional Education and Training (GOVPET)
fr	Gouvernance de la formation professionnelle (GOVPET)

en	For the second funding period, however, the scope of the international comparison will be expanded to include other countries (e.g. France, Norway, Sweden and the United Kingdom).
fr	Lors de la deuxième période de financement, la comparaison internationale devra de ce fait être élargie à d'autres pays (p. ex. à la France, à la Norvège, à la Suède et au Royaume-Uni).

en	During the first funding period from 2015 to 2020, a wide range of VET system governance issues were covered.
fr	Durant de la première période de financement (de 2015 à 2020), un large éventail de questions de gouvernance a été traité.

en	Professor Patrick Emmenegger (University of St. Gallen) is in charge of the GOVPET leading house, which is comprised of an interdisciplinary team of researchers from the University of St. Gallen, the University of Lausanne, SFIVET Zollikofen and the University of Cologne.
fr	Dirigée par le professeur Patrick Emmenegger (Université de Saint-Gall), la leading house GOVPET, une équipe interdisciplinaire de chercheurs de l'Université de Saint-Gall, a commencé ses activités en juillet 2015, en coopération avec l'Université de Lausanne, l'IFFP de Zollikofen et l'Université de Cologne.

en	The geographical focus was quite narrow, limited to only five countries with relative-ly well-developed collective VET systems: Switzerland, Austria, Germany, the Netherlands and Denmark.
fr	Étaient concernés les cinq pays ayant des systèmes de formation professionnelle collectifs assez marqués: la Suisse, l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Danemark.

en	For the first topic, researchers examined how stable forms of decentralised cooperation can be established despite the constant risk of a breakdown in cooperation.
fr	Le premier domaine a permis d'examiner comment assurer la stabilité des coopérations décentralisées malgré les risques constants d'interruption de celles-ci.

en	Here, emphasis was placed on various VET system stakeholders and aspects.
fr	L'étude met l'accent sur différents acteurs et aspects du système de formation professionnelle.

en	Its research findings broaden and deepen our understanding of the strengths, weak-nesses and conditions for successful decentralised cooperation, adaptability and social inclusion in VET systems.
fr	Consacrée pour l'essentiel à l'analyse comparative de la gouvernance dans le domaine de la formation professionnelle, elle livre des enseignements destinés à élargir et approfondir notre compréhension des forces, des faiblesses et des conditions d'une coopération décentralisée réussie au sein d'un système de formation à même de s'adapter et d'assurer l'inclusion sociale.

en	At the same time, the range of VET system govern-ance issues considered will be narrowed down to two, namely immigration and technological change.
fr	Les défis de gouvernance seront pour leur part limités à deux axes principaux, l'évolution technologique et l'immigration.

en	While immigration mainly affects the supply of competences, technological change mostly affects the demand for competences.
fr	Le premier influe avant tout sur la demande en compétences, tandis que le second influe en premier lieu sur l'offre en compétences.

en	In the case of Switzerland, professional organisations, which play a vital role in dual-track VET systems, are of particular interest in this endeavour.
fr	Dans le contexte suisse, les organisations du monde du travail (Ortra) sont particulièrement intéressantes, car elles jouent un rôle clé dans la formation professionnelle duale.

en	GOVPET's research programme examines the systemic management of dual-track VET systems.
fr	Le programme de recherche de la leading house a pour objet la gestion méthodique des systèmes de formation professionnelle duale.

en	This topic will also be further explored as a research priority, with special attention paid to the relationship between VET and migration.
fr	Cette question sera examinée en détail, tout particulièrement sous l'angle du rapport entre formation professionnelle et migration.

en	This topic will be pur-sued as a research priority in the second funding period, with a special focus on digitalisation.
fr	Durant la deuxième période, ce sujet sera tout particulièrement abordé sous l'angle de la numérisation.

en	Among other things, the aim is to identify ways to keep private sector players motivated in the long term to continue to provide workplace training within the framework of dual-track VET programmes and to encourage them to adopt societal perspectives even when this does not serve their immediate short-term interests.
fr	L'une des questions centrales étaient de définir comment motiver les acteurs à long terme et comment les inciter à collaborer et à agir dans l'intérêt général même s'ils n'en tirent pas profit à court terme.

en	For the second topic, researchers looked at ways in which dual-track VET systems adapt to new social trends.
fr	Le deuxième domaine porte sur l'adaptation des systèmes de formation professionnelle duale aux nouvelles orientations de la société.

en	In particular, GOVPET researchers will compare the response capabilities of the VET systems of those countries with those of collective VET systems.
fr	Il s'agira surtout d'examiner la réaction aux contraintes structurelles des systèmes de formation professionnelle, en comparaison avec les systèmes collectifs.

en	During the first funding period, a database of all profes-sional organisations in Switzerland was created to address this first topic and subsequent research priority.
fr	Durant la première période de financement, cet axe de recherche a par exemple permis la création d'une base de données regroupant toutes les Ortra responsables d'une formation.

en	During the first phase of GOVPET's research programme, emphasis was placed on three interrelat-ed topics that gave rise to three corresponding research priorities to be addressed in the second funding period.
fr	Lors de la première phase, l'accent était mis sur trois principaux domaines liés les uns aux autres.

en	In international comparative studies, GOVPET examined how dual-track VET systems face new and critical social challenges such as demographic change, digitalisation and globalisation.
fr	Parmi ceux-ci figurent des processus sociétaux fondamentaux tels que l'évolution démographique, la numérisation et la mondialisation.

en	For the third topic, the GOVPET examined ways in which states are able to persuade private sector players to include societal goals in their actions, particularly with regard to the inclusion of disadvan-taged people in the education system.
fr	Dans le cadre du troisième domaine, la leading house GOVPET s'intéresse à la manière dont les États incitent les acteurs privés à tenir compte de l'intérêt général.

en	Transitions, Skills and Labour
fr	Transitions, qualifications et travail

en	Economics of Education University of Geneva (2006-2014)
fr	Économie de la formation professionnelle Université de Genève (2006-2014)

en	Empirical analyses were conducted using an exhaustive administrative database.
fr	Les analyses empiriques menées au sein de ce projet se sont basées sur une base de données administrative et exhaustive.

en	Indeed, educational choices made at this stage have numerous implications both on pathways taken within the education system and on the labour market.
fr	Dans la mesure où les choix éducationnels des individus à ce stade ont de nombreuses implications à la fois sur les parcours au sein du système scolaire et sur le marché du travail.

en	Run by Professor Yves Flückiger (University of Geneva), this Leading House has worked closely with the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO).
fr	Placée sous la direction du professeur Yves Flückiger (Université de Genève), la Leading House a étroitement collaboré avec la Haute école de gestion de Genève (HES-SO).

en	The second research project run within the Leading House and headed by Professor José V. Ramirez looked at transitions towards and within upper-secondary level in the Canton of Geneva.
fr	Le deuxième projet de recherche mené au sein de la LH et dirigé par le Professeur José V. Ramirez a concerné les transitions scolaires vers et au sein du système secondaire dans le Canton de Genève.

en	The first component of research, headed by Dr Jean-Marc Falter, looked at transition issues within the education system, from lower secondary to tertiary level, and the cumulative impact of the decisions taken by young people.
fr	Le premier volet de recherches, dirigé par Dr Jean-Marc Falter, s'est penché sur les questions de transition à l'intérieur du système éducatif, du secondaire I au tertiaire et à l'impact cumulatif des décisions prises par les adolescents.

en	The second component of research looked at the school-to-work transition and examined the impact of training on salary as well as the return on investment in education and training.
fr	Le deuxième volet de ce projet a concerné les transitions vers le marché du travail et a examiné l'impact de la formation sur les salaires et le retour sur les investissements en qualifications.

en	Finally, self-selection in apprenticeships is coherent with the selection made by the school system, with pupils streamed to the lowest performance group in lower-secondary school being the main pool principal of apprentices.
fr	Finalement, l'auto-sélection dans l'apprentissage est cohérente avec la sélection faite par le système scolaire, avec les étudiants sortant de la section à exigences restreinte représentant le pool principal des apprentis.

en	Furthermore, the pathways towards tertiary level are highly differentiated from a gender standpoint, producing a high level of occupational segregation within the Swiss VPET system; these differentiated pathways are mainly caused by the fact that men and women behave differently and not by business practices as such.
fr	En outre, les parcours vers le niveau tertiaire sont hautement différenciés en fonction du genre, ce qui conduit à un fort niveau de ségrégation par occupation (occupational segregation) dans la formation professionnelle ; des parcours différenciés qui s'expliquent principalement par des différences de comportements entre hommes et femmes et non par le comportement des entreprises.

en	Based mainly on data taken from the survey «Transitions from Education to Employment (TREE)», the results suggest that the socio-demographic status of a child's parents is a major factor at each transition in the school system and affects in particular the choice between vocational and general education and the pupils in the middle of the distribution.
fr	En se basant principalement sur les données TREE, les résultats suggèrent que le statut sociodémographique des parents joue un rôle important lors de chaque transition au sein du système scolaire et impacte particulièrement le choix entre formation professionnel et générale et les étudiants au milieu de la distribution.

en	The main questions examined included the impact that selection and grading at lower-secondary level had on transitions to upper-secondary level, whether it be in terms of linearity of these transitions or on the vocational pathway taken by learners.
fr	Les principales questions examinées ont été l'impact de la sélection et des résultats au secondaire I sur les transitions au secondaire II, qu'il s'agisse de la linéarité de ces dernières ou le parcours vocationnel des apprentis.

en	However, pupils streamed to the highest performance group in lower-secondary school who decide to enrol in a VET programme tend to accumulate more years of training and pursue more linear vocational pathways.
fr	Cependant, s'ils s'engagent dans la formation professionnelle initiale, les bons élèves et les élèves sortant de la section à exigences étendues accumulent plus d'années de formation et accomplissent des parcours vocationnels plus linéaires.

en	The pathway leading to a Federal Vocational Baccalaureate followed by enrolment in a Swiss university of applied sciences (UAS) should be able to prevent human capital acquired in upper-secondary level VET from becoming obsolete.
fr	Les parcours menant à une maturité professionnelle puis à une HES seraient à même de prévenir une obsolescence du capital humain acquis lors d'une formation professionnelle secondaire.

en	The results suggest that the first transition to upper-secondary level is heterogeneous, determined by the person's migration background and social capital.
fr	Les résultats suggèrent que la première transition au secondaire II est hétérogène en fonction de l'origine migratoire et des dotations en capital social, un résultat particulièrement marqué concernant les transitions vers l'apprentissage et les solutions transitoires ou passerelles.

en	The results suggest that the salary profile of employees who receive a general education is more sharply inclined than those who undergo VET and PET.
fr	Les résultats suggèrent que les travailleurs au bénéfice d'une formation générale ont un profil salarial plus pentu que ceux au bénéfice d'une formation professionnelle, une différence principalement due à la formation tertiaire, puisque les profiles âge-salaire des travailleurs avec une formation secondaire soit professionnelle soit générale sont similaires.

en	Finally, pupils who have a more internal locus of control, all other things being equal, are less likely to find themselves with more limited options at the end of lower-secondary school.
fr	Finalement, les élèves ayant un Locus de contrôle plus interne ont, ceteris paribus, une moindre probabilité de réaliser un choix contraint en fin de secondaire I. Ceci est particulièrement vrai pour celles et ceux qui désirent s'orienter vers une formation professionnelle au secondaire II.

en	In particular, a one-year delay in selection leads to greater change in pathways, particularly for the least scholastically inclined pupils.
fr	L'âge de la sélection (tracking) au secondaire I a un impact sur la linéarité des parcours au secondaire supérieur et en particulier, retarder la sélection d'une année entraîne plus de changements de parcours, surtout pour les élèves les plus faibles.

en	Its projects all focus on analysing the transition from lower-secondary to upper-secondary education as well as the transition from upper-secondary to tertiary-level education or to working life.
fr	Les projets ont partagé une préoccupation commune qui est l'analyse des transitions au sein du système scolaire, puis de celui-ci vers la formation tertiaire ou le marché du travail.

en	University of Zurich, Institute of Education Science
fr	Université de Zurich, Institut des sciences de l'éducation

en	Lead researchers: Prof. Dr. Franz Eberle , Prof. Dr. Stephan Schumann (University of Konstanz)
fr	Direction du projet: Prof. Dr. Franz Eberle , Prof. Dr. Stephan Schumann (Université de Constance)

en	Modelling and measuring economic-civic competencies
fr	Modélisation et mesure des compétences d'économie civile

en	In a holistic sense, both competencies can be placed under a broad economic competence, which is made up of technical-cognitive (knowledge and skills) and non-cognitive (emotional, motivational and volitional) aspects.
fr	Selon une approche holistique, les deux compétences peuvent être subordonnées à une compétence économique globale qui comporte d'une part des aspects techniques et cognitifs (savoir et savoir-faire), et d'autre part des aspects non cognitifs (émotions, motivation, volonté).

en	The overall psychometric quality findings show good results for the Swiss sample in particular.
fr	Les résultats concernant la qualité psychométrique de la totalité mettent en évidence, à quelques exceptions près, des valeurs positives, en particulier pour l'échantillon suisse.

en	Swiss apprentices performed better in the test to measure economic-civic competencies.
fr	Les apprentis suisses obtiennent de meilleurs résultats lors du test visant à évaluer leurs compétences d'économie civile.

en	It works on the assumption that there is some overlap between the two domain-linked components, i.e. between the basic economic knowledge and commercial knowledge.
fr	Ces auteurs partent du principe que des recoupements existent entre les deux composantes liées aux domaines, c'est-à-dire entre les connaissances de base commerciales et d'économie civile.

en	In the German sample, however, there were a number of deviations from the usual range, and further analyses will need to be conducted to ascertain the cause.
fr	L'échantillon allemand présente en revanche une série d'écarts par rapport aux valeurs habituelles ; la cause de ces écarts doit être élucidée par des analyses complémentaires.

en	With reference to the proposal of Gelman and Greeno (1989) and the adaption to vocational competence by Winther among others (2010), the project distinguishes between domain-specific and domain-linked components when it comes to economic-civic competencies and commercial knowledge and skills.
fr	En référence à la proposition de Gelman et Greeno (1989) et à son adaptation à la compréhension professionnelle des compétences par Winther (2010) notamment, nous distinguons, tant pour les aspects savoir et savoir-faire d'économie civile que pour ces mêmes aspects sous l'angle strictement commercial, entre une composante spécifique au domaine et une composante liée au domaine.

en	The posited dimensions are reliably measured and are correlated to a quite foreseeable but not excessive degree.
fr	Les dimensions postulées sont fiables quant à leur mesure et sont en corrélation avec l'ordre de grandeur attendu, sans pour autant que la corrélation soit trop importante.

en	The results of the empirical representations of competence structure confirm the presumed two-dimensional structure of economic-civic competencies.
fr	Les résultats se rapportant aux structures de compétences pouvant être représentées empiriquement confirment la strucutre bidimensionnelle des compétences d'économie civile.

en	This will include more in-depth analysis of structural links between economic-civic competencies and vocational commercial competencies, as well as interrelations with other performance data and contextual factors.
fr	Dans ce cadre, des analyses encore plus poussées seront menées, portant d'une part sur les relations structurelles entre les compétences d'économie civile et les compétences professionnelles commerciales, et d'autre part sur les rapports existants entre ces compétences et les autres performances ainsi que les facteurs contextuels.

en	In addition, the training officers showed a great deal of interest in the test tool and its potential development for use in training and evaluation.
fr	Par ailleurs, les responsables sont très intéressés par les tests élaborés en cours de projet et par leur développement en vue d'une application dans le cadre de la formation et de l'évaluation.

en	In view of this starting position, one of the first goals of the research project was to describe the model of economic-civic competencies in more detail and to map out its relationship to commercial competence.
fr	Compte tenu de ce contexte, le premier objectif du projet de recherche était de décrire plus précisément le modèle de compétence d'économie civile et de définir en même temps son rapport à la compétence commerciale.

en	Special attention is paid to the promotion of economic-civic competencies in Swiss VET programmes in Commerce, but curricular elements for the promotion of this competence can also be found in the teaching plans and regulations of German VET programmes in Commerce.
fr	L'encouragement de ces compétences bénéficie en Suisse d'une attention particulière, mais en Allemagne aussi, des éléments curriculaires visant à encourager ce type de compétences se trouvent dans les plans d'études et les règlements de la formation commerciale.

en	The evaluation of the data and relevant publications will continue after the SERI funding phase.
fr	L'analyse des données et la publication des résultats se poursuivront au-delà de la période d'encouragement par le SEFRI.

en	This reflects the peculiarity of the Swiss curriculum, which is not only geared towards commercial-vocational competencies but also economic-civic competencies.
fr	La spécificité du curriculum suisse, qui n'encourage pas seulement les compétences professionnelles commerciales mais également les compétences d'économie civile, se reflète dans ce résultat.

en	Furthermore, the results of how apprentices performed in the economic and financial elements of programmes in Switzerland and Germany are now available.
fr	En outre, c'est la première fois que l'on dispose de résultats portant sur des parties de la formation économique des apprentis en Suisse et en Allemagne.

en	With regard to the goals of comprehensive economics and business teaching for commercial apprentices, a distinction can be drawn between teaching job-specific competencies (proficiency and ability to do the job) and conveying a general understanding of the economy and society.
fr	Dans le contexte de l'intention normativement fondée de mener les apprentis, au cours de la formation professionnelle initiale, à acquérir l'aptitude et l'autonomie professionnelles, on peut distinguer, en ce qui concerne l'objectif d'atteindre une instruction économique complète des personnes suivant une formation commerciale, entre une formation orientée sur l'acquisition de compétences opérationnelles spécifiques à la profession (aptitude et savoir-faire professionnels) et une formation qui met l'accent sur une compréhension générale des questions économiques et sociales.

en	Beyond this theoretical modelling, one of the main objectives of the research project was to develop a technology-based test tool to record economic-civic competencies.
fr	Par ailleurs, l'une des priorités du projet de recherche est de développer une série de tests basés sur la technologie afin de recenser les compétences d'économie civile.

en	This combination of general and vocational education, which can also be described as a specificity within Switzerland compared with other occupations - in all other occupations, there is a subject that is separate to vocational teaching called "general education" - has therefore proven its worth, although further research is needed.
fr	Ce succès confirme la pertinence de la combinaison alliant culture générale et formation professionnelle qui constitue une spécificité même au sein du système Suisse par rapport à d'autres professions - pour toutes les autres professions il existe une branche «culture générale», séparée de l'enseignement des connaissances professionnelles.

en	On the other hand, there is also a commitment with training officers from the SWISSMEM and SPEDLOGSWISS industry associations to compare the project results with the results of final VET diploma examinations in more depth.
fr	En ce qui concerne la valorisation, le projet nous a permi d'élargir et d'approfondir des contacts avec d'autres institutions de recherche et certains chercheurs, mais il a également renforcé la disposition des responsables de formation des associations de branches SWISSMEM et Spedlog à comparer les résultats du projet avec les résultats des examens de fin d'apprentissage.

en	Finally, the observably better performance of industry managers/MEM apprentices compared with logistics managers/SPEDLOG apprentices in both Switzerland and Germany should be further explored.
fr	Il s'agira également de comprendre pourquoi, tant en Suisse qu'en Allemagne, les employés de commerce du domaine de l'industrie obtiennent de meilleurs résultats que ceux qui se forment dans le domaine de la logistique.

en	University of Fribourg (CH), Department of Education Science
fr	Université de Fribourg (CH), département des sciences de l'éducation

en	It is interesting to note that very often failure is not caused by a shortage of incoming orders, a lack of commitment or a flawed business plan but rather by a failure to consider possible delays in payment from customers.
fr	Il est intéressant de relever que l'échec arrive très souvent non en raison d'un carnet de commandes vide, d'un manque d'engagement ou d'un plan d'affaires boiteux, mais à la suite d'un retard de paiement des clients que l'on n'avait pas anticipé.

en	This resulted in an increase in calls for aid, aid strategies, forecasting of possible salvage heuristics, or generally the motivation to continue with the business.
fr	Les revers poussent à solliciter de l'aide, à mettre en place des stratégies d'aide, à émettre des déclarations prévisionnelles sur les heuristiques susceptibles de sauver l'entreprise ou, d'une manière générale, à donner la motivation nécessaire au maintien de l'entreprise.

en	The twins "Sense of Failure" and "Sense of Success" with newly formed companies (l)
fr	«Sense of Failure» et «Sense of Success» chez les jeunes entrepreneurs (l)

en	Prof. emer. Fritz Oser (University of Fribourg)
fr	Fritz Oser (Université de Fribourg)

en	University of St. Gallen (HSG), Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship
fr	Université de St-Gall (HSG), institut suisse pour les PME

en	The present report discusses the first of a three-part research project devoted to the "failure of start-up companies".
fr	Le présent rapport se réfère à la première partie d'un projet de recherche en trois volets sur le thème de l'échec au sein des start-up.

en	Another important factor was the fear of failure, which triggered more intense activity.
fr	Le rapport souligne aussi que la peur de l'échec conduit à redoubler d'intensité dans l'action.

en	The research project seeks to gain a better understanding of the various ways of dealing with the psychological construct "sense of failure".
fr	Le projet de recherche a pour objectif d'identifier la construction psychologique d'un «Sense of Failure» afin de comprendre comment les entrepreneurs gèrent l'éventualité d'un échec.

en	The research report concludes that both failed and successful entrepreneurs encountered numerous setbacks.
fr	Le rapport de recherche arrive à la conclusion que tous les créateurs d'entreprises ont subi de nombreux revers, qu'ils aient réussi ou échoué dans leur entreprise.

en	In this sense, the "sense of failure" is also associated with the knowledge of possible breakthroughs, which appear more frequently in successful business processes than in failed ones.
fr	Ce savoir est présent avec une intensité plus marquée dans les processus d'entreprise qui connaissent le succès que dans les processus d'entreprise qui échouent.

en	In the first part of this project, components of the "sense of failure" construct were gathered on the basis of 16 qualitative in-depth interviews (eight with failed entrepreneurs and either with successful ones), which were conducted, transcribed and analysed.
fr	Dans le cadre de ce premier projet partiel, seize entretiens qualitatifs approfondis sont réalisés afin de répertorier les éléments constitutifs de la construction du «Sense of Failure» et de développer sur cette base un instrument de mesure permettant d'effectuer une enquête quantitative.

en	Contributing factors for success included the stability or instability of order books, which affected the motivation to act or create a company.
fr	Des carnets de commandes stables sont un frein à la motivation d'agir ou de créer, alors que les revers contribuent à relancer les projets.

en	With failed business processes, the entrepreneurs are either unaware of existing risks or failed to appreciate these risks to their fullest extent, realising how serious they were only after the fact.
fr	Dans ces derniers, on constate la plupart du temps que la conscience du danger est absente ou qu'elle est écartée.

en	Cooperation with several partner organisations
fr	Coopération avec différentes organisations partenaires

en	Targeted preparations
fr	Préparatifs ciblés

en	Two examples illustrate this:
fr	Deux exemples concrets.

en	Fighting antibiotic resistance
fr	Lutter contre la résistance antibiotique

en	Expanding the international network of sciencentrepreneurs
fr	Élargir le réseau international des «sciencentrepreneurs»

en	In addition, there are similar programmes with South Africa and Indonesia and there will soon be one with Colombia.
fr	Par ailleurs, il existe des programmes similaires avec l'Afrique du Sud et l'Indonésie et, prochainement, avec la Colombie.

en	In addition, a large part of the program includes coaching activities and exchanges with incubators.
fr	Par ailleurs, une grande partie du programme comprend des activités de coaching et des échanges avec des incubateurs.

en	Their financial commitment extends over several years, which bears testimony to the mutual interest in this programme.
fr	Leur engagement financier s'étend sur plusieurs années, ce qui prouve qu'un intérêt mutuel existe pour ce programme.

en	During the week in India, he met potential partners who will prove crucial for the future.
fr	Lors de la semaine en Inde, il a rencontré de potentiels partenaires qui se révèleront cruciaux pour la suite.

en	The start-up is now in talks with several partners in India.
fr	La start-up entretient désormais des discussions avec plusieurs partenaires en Inde.

en	The last day of the week is the grand finale, which gives participants the opportunity to present their start-up in five minutes to a specialised jury.
fr	Le dernier jour de la semaine a lieu la grande finale, qui donne l'opportunité aux participants de présenter leur start-up en cinq minutes à un jury spécialisé.

en	The objective is to choose the most appropriate drug to reduce the use of antibiotics and thus tackle the problem of antibiotic resistance.
fr	L'objectif est de choisir le médicament le plus approprié afin de réduire le recours aux antibiotiques et, ainsi, lutter contre la résistance aux antibiotiques.

en	The purpose of this project was to confirm the method of diagnosis using the blood of patients infected with the disease.
fr	Le but de ce projet était de valider la méthode de diagnostic avec le sang de patients infectés par la maladie.

en	Although entering these markets requires a lot of time and resources, India and Brazil are nevertheless huge markets.
fr	Bien que le fait de s'implanter sur ces marchés nécessite beaucoup de temps et de ressources, l'Inde et le Brésil représentent néanmoins des marchés gigantesques.

en	The fifth edition of the AIT programme took place in Switzerland from 1 to 5 April.
fr	Dans le cadre de la 5ème édition de l'AIT, le programme en Suisse a eu lieu du 1er au 5 avril 2019.

en	Co-funded by partner ministries in India and Brazil, the Academia-Industry Camp programme is exactly in keeping with this spirit.
fr	Cofinancé par les ministères partenaires en Inde et au Brésil, le programme Academia-Industry Camp s'inscrit précisément dans cet esprit.

en	Apart from the impact that the AIT has had on the individual trajectories of the selected start-up companies, close ties have been established between the institutional actors involved in this programme.
fr	Outre l'impact de l'AIT sur les parcours individuels des start-up sélectionnées, des liens étroits se sont tissés entre les acteurs institutionnels impliqués dans le cadre de ce programme.

en	In addition, according to the stakeholders interviewed, the AIT programme is complementary to other programmes that exist for start-ups in other parts of the world, notably in the United States, China and the United Kingdom.
fr	De plus, selon les acteurs interrogés, le programme AIT est complémentaire aux autres offres qui existent pour les start-up dans d'autres parties du monde, notamment aux États-Unis, en Chine et au Royaume-Uni.

en	The programme consists of two weeks of intensive internship: the first in India or Brazil in the autumn, and the second in Switzerland in the spring.
fr	Le programme consiste en deux semaines de stage intensif: la première en Inde ou au Brésil, en automne, et la deuxième en Suisse, au printemps.

en	Participants appreciate AIT programmes that not only improve their knowledge, but also confirm their ideas with their peers and allow them to acquire international skills in complex markets.
fr	Les participants apprécient les programmes AIT qui leur permettent non seulement de renforcer leurs connaissances, mais aussi de valider leurs idées auprès de leurs pairs et d'acquérir des compétences internationales en lien avec des marchés complexes.

en	Its objective is to enable young researchers to become involved in entrepreneurial activities by helping them to transform the results of their research into marketable products.
fr	Son objectif est de permettre à de jeunes chercheurs de plonger dans le monde de l'entreprenariat en les aidant à transformer les résultats de leurs recherches en produits commercialisables.

en	For these Swiss, Brazilian and Indian ‘sciencentrepreneurs' from the best institutions, this is a unique opportunity to experience foreign ecosystems that are both very dynamic and very different and demanding.
fr	Pour ces «sciencentrepreneurs» suisses, brésiliens et indiens issus des meilleures institutions, il s'agit d'une opportunité unique de se confronter à des écosystèmes étrangers à la fois très dynamiques mais aussi très différents et exigeants.

en	It brought together 40 start-up representatives: twenty Swiss, ten Indian and ten Brazilian participants.
fr	Elle a réuni 40 représentants de start-up: 20 participants suisses, dix participants indiens et dix brésiliens.

en	Through the AIT, agencies in partner countries have discovered and are inspired by the true innovation ecosystem that exists in Switzerland.
fr	Par le biais de l'AIT, les agences des pays partenaires ont découvert le véritable écosystème d'innovation qui existe en Suisse et s'en inspirent.

en	During the camps abroad, participants are made aware of the challenges and opportunities presented by the Indian and Brazilian markets and refine their products through the many exchanges and relationships they forge there.
fr	Lors des camps à l'étranger, les participants sont sensibilisés aux défis et opportunités que représentent les marchés indien et brésilien et affinent leurs produits grâce aux nombreux échanges et aux relations qu'ils y tissent.

en	Each year, the Academia-Industry Training (AIT) programme offers around twenty young Swiss researchers and entrepreneurs the opportunity to expand their horizons and develop their potential and their international network by introducing them to dynamic ecosystems and promising markets in India and Brazil.
fr	Le programme Academia-Industry Training (AIT) permet chaque année à une vingtaine de jeunes chercheurs et entrepreneurs suisses d'élargir leurs horizons et de développer leur potentiel et leur réseau international en les introduisant à des écosystèmes dynamiques et des marchés prometteurs en Inde et au Brésil.

en	Then Jonas Pollard, one of the founders of Hemolytics, signed up to take part in the 5th edition of the AIT with Brazil.
fr	Puis Jonas Pollard, l'un des fondateurs d'Hemolytics, s'inscrit pour participer à la 5e édition de l'AIT avec le Brésil.

en	Young entrepreneurs repeat their pitch several times in order to be able to convince potential investors later on in their career.
fr	Les jeunes entrepreneurs répètent leur «pitch» à plusieurs reprises afin d'être en mesure, dans la suite de leur parcours, de convaincre d'éventuels investisseurs.

en	In a rapidly changing world of increasingly complex and global challenges, it is important to facilitate the commitment of education, research and innovation stakeholders at international level so that they can share information to a greater extent and reinforce their capacities for research, innovation and creativity, thus contributing to Switzerland's competitiveness and appeal.
fr	Dans un monde qui évolue rapidement et où les défis sont de plus en plus complexes et globaux, il est important de faciliter l'engagement des acteurs du domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation au plan international pour qu'ils puissent renforcer leurs échanges, leurs capacités de recherche ainsi que leur force d'innovation et de créativité.

en	Researchers at the Adolphe Merkle Institute first obtained a seed money grant from the Leading House for Latin America for a project with CEPEM, a Brazilian tropical medicine research institute.
fr	Les chercheurs de l'Institut Adolphe Merkle ont dans un premier temps obtenu un bourse «seed money» de la Leading House pour l'Amérique latine pour un projet avec le CEPEM, un centre de recherche en médecine tropicale brésilien.

en	In addition to these contacts and workshops that will allow the start-up to move on to the next level, Jonas Pollard greatly appreciated the opportunity to interact with other AIT participants from Switzerland and Brazil, who face similar challenges despite their very different areas of activity.
fr	Outre ces contacts et des workshops utiles qui permettent à Hemolytics de franchir une nouvelle étape, Jonas Pollard a beaucoup apprécié le fait de pouvoir échanger avec les autres participants de l'AIT, suisses et brésiliens, qui sont confrontés à des défis similaires bien que leurs secteurs d'activités soient très différents.

en	Dr Prajwal, from ETH Zurich, Clemedi's head of company development, took part in the AIT programme with India in 2017.
fr	Provenant de l'EPF de Zurich, le Dr Prajwal, responsable développement d'entreprise de Clemedi, a participé au programme AIT avec l'Inde en 2017.

en	There, thanks to swissnex Brazil's contacts, he met people who will play a key role in the future development of the project, including representatives of Fiocruz, a leading Brazilian public health research institution, and Global Health Strategies, which will enable him to approach the Bill and Melinda Gates Foundation.
fr	Là-bas, grâce aux contacts de swissnex Brazil, il a rencontré des personnes-clés pour le futur développement du projet, notamment des représentants de Fiocruz, une institution de recherche brésilienne de pointe dans le domaine de la santé publique et de Global Health Strategies qui lui permettent d'approcher la Fondation Bill et Melinda Gates.

en	All of the actors involved in the bilateral programmes with India and Brazil supported by the Confederation are connected through this programme and work closely together for its success: SERI and partner ministries, the swissnex offices in Bangalore and Rio de Janeiro and the Leading Houses for both regions (ZHAW for India and University of St. Gallen for Brazil).
fr	Tous les acteurs impliqués dans les programmes bilatéraux avec l'Inde et le Brésil soutenus par la Confédération sont fédérés autour de ce programme et collaborent étroitement pour son succès: SEFRI et ministères partenaires, les bureaux swissnex à Bangalore et à Rio de Janeiro et les Leading Houses pour les deux régions (ZHAW pour l'Inde et Université de St-Gall pour le Brésil).

en	Using patient samples, the start-up company Clemedi is developing in-vitro molecular diagnostic test kits to identify drug-resistant infections within 24 hours.
fr	À partir d'échantillons provenant de patients, la start-up Clemedi développe des kits de test de diagnostic moléculaire in vitro pour diagnostiquer les infections à résistance médicamenteuse, le tout dans les 24 heures.

en	The selection of start-ups and the organisation of the programme are entrusted to the swissnex network and the Leading Houses responsible for bilateral cooperation (ZHAW for India and University of St. Gallen for Brazil), in collaboration with venturelab partner organisations and Startup@HSG.
fr	La sélection des start-up et l'organisation du programme sont confiées au réseau swissnex et aux Leading Houses pour la collaboration bilatérale (ZHAW pour l'Inde et Université de St-Gall pour le Brésil), en collaboration avec les organisations partenaires venturelab et Startup@HSG.

en	Diagnosing malaria more quickly and easily
fr	Un test hautement sensible pour diagnostiquer la malaria

en	There is a true desire among participants to lend mutual support, even after the AIT ends.
fr	Une vraie entraide - qui perdure après la fin de l'AIT - existe entre les participants.

en	During the internship weeks, start-ups meet experts who help them develop their project, with topics ranging from intellectual property to regulations.
fr	Lors des semaines de stage, les start-up rencontrent des experts qui les aident à développer leur projet, sur des thèmes allant de la propriété intellectuelle aux régulations juridiques, en passant par des workshops sur les spécificités, notamment culturelles, des pays dans lesquels ils souhaitent s'implanter.

en	Over the past ten years, these activities have given rise to privileged dealings between Switzerland and non-European countries offering great research and innovation potential.
fr	Ce projet s'inscrit dans le cadre des programmes bilatéraux de recherche financés par le SEFRI qui, depuis plus de dix ans, permettent de développer des collaborations privilégiées entre la Suisse et des pays à haut potentiel de recherche et d'innovation situés hors de l'Europe.

en	Also in the medical sector, the start-up Hemolytics, created by a researcher from the Adolphe Merkle Institute (affiliated with the University of Fribourg), is developing a rapid malaria screening test. One of the major challenges of this disease is that many patients do not have symptoms, which complicates containment of the disease.
fr	Toujours dans le secteur médical, le projet de start-up Hemolytics, créée par un chercheur de l'Institut Adolphe Merkle (rattaché à l'Université de Fribourg), développe un test de dépistage rapide et hautement sensible de la malaria.

en	A validation camp organised by Innosuisse, in partnership with swissnex, enabled him to build on the promising contacts made during the AIT and to negotiate new partnerships.
fr	Une année et demi après le programme AIT, Clemedi a réussi à développer un prototype de test de diagnostic pour la tuberculose, et un camp de validation proposé par Innosuisse, en collaboration avec swissnex, lui a permis de concrétiser les contacts prometteurs noués lors de l'AIT et négocier des partenariats.

en	This year, the start-up Bloom Biorenewables (a start-up from students at EPFL) won for AIT Brazil and the start-ups OxyPrem and Previda for AIT India.
fr	Cette année, la start-up Bloom Biorenewables (issue de l'EPFL) a gagné dans le cadre du programme avec le Brésil.

en	Programme Academia-Industry Training
fr	Promouvoir l'entrepreneuriat

en	ESO's member countries are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
fr	Les membres de l'ESO sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.

en	Through its participation, Switzerland makes an active contribution to the further development of the organisation's infrastructure.
fr	La Suisse participe ainsi activement au développement de l'infrastructure de l'organisation.

en	Construction at the site on the Cerro Armazones began in 2014, and initial observations should be possible in 2025.
fr	Sa construction a commencé fin 2014 et les premières observations devraient être possibles dès 2025.

en	Today, the ESO is at the main institution for European astronomy research.
fr	L'ESO est devenue aujourd'hui le pilier principal de la recherche astronomique européenne.

en	Switzerland's membership contribution to the ESO is around 4.5% of the total budget of CHF 215 million.
fr	En général, la Suisse contribue au budget annuel de l'ESO à hauteur d'environ 4,5% du montant total des contributions annuelles des États membres, qui s'élève à environ 215 millions de francs.

en	Thanks to the outstanding quality of our own astronomy institutes (Bern, Geneva, Lausanne and Zurich), which are able to make the most of Swiss participation in the ESO (and the ESA in the field of space astronomy), Swiss astrophysics research enjoys a strong international reputation.
fr	Grâce à la qualité des instituts suisses (Berne, Genève, Lausanne et Zurich), qui exploitent au mieux la participation de la Suisse à l'ESO, et à l'ESA pour l'astronomie spatiale, l'excellence de la recherche suisse en astrophysique est pleinement reconnue sur la scène internationale.

en	The ESO delivers at least rudimentary answers to fundamental questions regarding the origins and future of the universe.
fr	Elle apporte, si ce n'est une réponse, tout au moins des éléments de réponse aux questions fondamentales que nous nous posons sur l'origine et le devenir de notre Univers.

en	Research activities range from the search for planets outside our solar system to exploring stars and galaxies of the universe.
fr	Cette recherche va de la détection de planètes extrasolaires à l'évolution des étoiles, des galaxies et de notre Univers.

en	ESO observatories are in unique locations in the Chilean Atacama Desert, where the most modern and competitive observation facilities are made available to European astronomers:
fr	Les observatoires de l'ESO se trouvent dans des sites exceptionnels dans le désert d'Atacama, au Chili, où les astronomes européens disposent des instruments d'observation les plus modernes et les plus concurrentiels:

en	Swiss businesses and institutions also have the opportunity to contribute know-how and technology (in particular high-tech) to the ESO facilities.
fr	De plus, les entreprises et les institutions suisses ont la possibilité de collaborer à la construction des installations et de fournir des technologies (en particulier dans le secteur de l'industrie de haute technologie).

en	Parties interested in the ESO invitations to tender should contact the Swiss ILO Office .
fr	Les entreprises intéressées par les appels d'offres de l'ESO peuvent s'adresser au « Swiss ILO Office ».

en	ESO research activities are mainly conducted by guest astronomers from member states in all fields of modern astrophysics.
fr	La science y est essentiellement réalisée par les astronomes visiteurs des États membres et elle touche tous les domaines de l'astrophysique moderne.

en	The Extremely Large Telescope (ELT), an optical 39-metre telescope with a main mirror comprising 798 hexagonal segments, a secondary mirror with a diameter of 4 metres and another three mirrors that form the adaptive optics for stabilising the image.
fr	L'ELT (Extremely Large Telescope) sera un télescope optique de 39 m avec un miroir principal composé de 798 segments hexagonaux, un miroir secondaire de 4 m de diamètre et trois autres miroirs qui constituent l'optique adaptative destinée à stabiliser l'image.

en	Work on the next ambitious follow-up project has already begun:
fr	L'ESO poursuit encore son développement avec un ambitieux projet:

en	The ELT will be more than 100 times more sensitive than the VLT, making it the largest telescope in the world for visible and near infra-red light.
fr	L'ELT aura une sensibilité plus de cent fois supérieure à celle du VLT et sera le plus grand télescope optique infrarouge au monde.

en	Swiss membership to the ESO provides Swiss astronomy researchers with access to the entire ESO infrastructure.
fr	La qualité d'État membre de l'ESO de la Suisse ouvre aux chercheurs suisses du domaine de l'astronomie les portes de l'infrastructure commune de l'ESO.

en	The European Southern Observatory (ESO) was built in 1962 in Garching near Munich for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research.
fr	Fondée en 1962, l'Organisation européenne pour la recherche en astronomie ESO (siège principal à Garching bei München) a pour but de construire et exploiter une infrastructure d'astronomie de pointe située dans l'hémisphère sud et de promouvoir et organiser la coopération européenne en recherche astronomique.

en	ESO, the European Southern Observatory, Garching near Munich and Telescope in Chile
fr	Organisation européenne pour la recherche en astronomie ESO, Garching bei München et Chili (télescopes)

en	The ESO's La Silla Observatory includes half a dozen medium-sized optical telescopes (including the Swiss 1.2 m Leonhard Euler Telescope, which was built and is operated by the Geneva Observatory).
fr	L'observatoire sur le mont la Silla accueille une demi-douzaine de télescopes optiques de moyenne grandeur (dont le télescope suisse de l'Observatoire de Genève, de 1,2 m de diamètre).

en	The combination of these four mirrors makes the VLT the world's most powerful optical telescope: the VLT Interferometer (VLTI) allows objects in space to be seen with a resolution 25 times higher than that of any one of the main telescopes.
fr	Cet ensemble constitue à ce jour le plus puissant télescope optique terrestre: grâce à son mode interférométrique (VLTI), il permet d'observer le ciel avec une résolution 25 fois plus fine que celle de chaque télescope utilisé séparément.

en	Comprised of four identical unit telescopes with 8.2m mirrors, the Very Large Telescope (VLT) is housed in the Paranal Observatory.
fr	L'observatoire sur le mont Paranal abrite le Very Large Telescope (VLT), un ensemble de 4 télescopes identiques équipés de miroirs de 8,2 m de diamètre.

en	The ESO also participates in the international Atacama Large Millimetre Array (ALMA) project - a network of 64 radio telescopes, each with a diameter of 7-12 metres, located on the Chajnantor Plateau at an altitude of 5,100 m. ALMA was inaugurated as a partnership with North America and Japan in 2013, although the first scientific observations had already begun in 2011 using part of the facility.
fr	ALMA est un réseau de 64 radiotélescopes de sept à douze mètres de diamètre chacun, situé à une altitude de 5100 m sur le plateau de Chajnantor.

en	Rapidly visible results and concrete solutions
fr	Des résultats rapidement visibles et des solutions concrètes

en	Biodiversity and ecosystems
fr	Biodiversité et écosystèmes

en	Three facilities were built for the project to test different methanisation methods.
fr	Trois installations ont été construites pour le projet, dans le but de tester les différentes méthodes de méthanation.

en	Scientific Advisor EU Framework Programmes
fr	Conseillère scientifique, unité Programmes-cadres européens

en	The Green Deal therefore not only serves environmental objectives, but also functions as a new growth strategy for the EU.
fr	Ainsi, le «pacte vert» ne répond pas uniquement à des objectifs écologiques, mais représente également une nouvelle stratégie de croissance pour l'UE.

en	This project involved 27 project partners from six European countries.
fr	Au total, 27 partenaires originaires de six pays européens ont pris part au projet.

en	All funding contracts for the ‘Green Deal Call' should be fully negotiated and signed by the end of 2021.
fr	Tous les contrats d'encouragement relatifs au pacte vert devraient être terminés et signés à la fin 2021.

en	The duration of projects may vary depending on the thematic area.
fr	La durée des projets variera selon le domaine traité.

en	Euresearch assists and advises researchers from Switzerland in this process.
fr	Eurosearch soutient et conseille les chercheurs suisses lors de cette procédure.

en	A number of measures are planned for the environment, energy supply, transport, trade, industry, financial market regulation, agriculture and forestry.
fr	Cette dernière prévoit une série de mesures dans les domaines de l'environnement, de l'approvisionnement énergétique, du transport, du commerce, de l'industrie, de la règlementation des marchés financiers ainsi que de l'agriculture et de l'économie

en	A total of EUR 1 billion in funding has been allocated for research and innovation relating to eight thematic areas:
fr	L'appel relatif au Green Deal est doté d'un milliard d'euros pour la promotion de la recherche et de l'innovation et se divise en huit domaines thématiques:

en	Zero-pollution, toxic-free environments
fr	Un environnement «zéro pollution», sans substances toxiques

en	Interested parties may submit their research proposals via the European Commission's website.
fr	Les personnes intéressées peuvent déposer leur demande de projets sur le portail de la Commission européenne.

en	With the ‘European Green Deal', the European Union intends to make Europe the world's first climate-neutral economic area by 2050 and decouple economic growth from resource consumption.
fr	Avec son «pacte vert», l'Union européenne (UE) s'est fixé comme objectif de faire de l'Europe le premier espace économique climatiquement neutre au monde et de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources d'ici à 2050.

en	The aim is store surplus electricity from renewable energy sources (e.g. solar or wind power, which are subject to strong fluctuations) in gaseous form.
fr	L'objectif est de stocker sous forme de gaz le surplus d'électricité issue d'énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire ou éolienne, qui sont parfois soumises à de fortes fluctuations.

en	In addition to the elaborate and integrative design of the call and the transdisciplinary approach, the projects are expected to deliver rapidly visible results and concrete solutions addressing the main priorities of the ‘Green Deal'.
fr	Au-delà de la conception complexe et intégrative de l'appel à projets et de l'approche transdisciplinaire, on attend des projets qu'ils fournissent des résultats visibles permettant d'élaborer rapidement des solutions concrètes aux principales priorités du «pacte vert».

en	In the ‘Green Deal' area, Switzerland is involved in the initiatives ‘Shift2Rail', ‘Clean Sky 2 (CS2)', ‘Bio-based Industries (BBI)' and ‘Fuel Cells & Hydrogen 2 (FCH2)'.
fr	Dans les domaines liés au «pacte vert», la Suisse participe aux initiatives «Shift2Rail», «Clean Sky», «Bio-based Industries» et «Fuel Cells & Hydrogen».

en	In addition, the ‘Green Deal Call' is also expected to help Europe recover from the effects of the coronavirus pandemic.
fr	De plus, l'appel à projets Green Deal aidera à pallier les effets de la pandémie de coronavirus en Europe.

en	The poll showed clear support for the relevance of the proposed topics.
fr	Son évaluation a montré la pertinence des thèmes proposés, qui ont été largement soutenus.

en	Under the second pillar, ‘societal challenges', Swiss universities, research institutes, companies and other stakeholders have been involved in over 800 projects relating to food and agriculture, energy, transport, climate and the environment.
fr	Pour répondre aux «défis sociaux» (troisième pilier du programme «Horizon 2020»), des hautes écoles, des instituts de recherche, des entreprises et des acteurs suisses ont participé à plus de 800 projets dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture, de l'énergie, des transports ainsi que du climat et de l'environnement.

en	With the ‘European Green Deal', the European Union (EU) wishes to make Europe's economy sustainable and transform climate and environmental challenges into opportunities.
fr	Avec son «pacte vert pour l'Europe», l'UE souhaite concevoir une économie européenne durable et transformer en opportunités les défis liés au climat et à l'environnement.

en	‘Green Deal Call' open to researchers in Switzerland
fr	L'appel à projets Green Deal est ouvert aux chercheurs suisses

en	Switzerland was involved in this project through three universities, two industrial partners and a start-up company.
fr	En Suisse, trois hautes écoles, deux partenaires industriels et une start-up étaient investis dans le projet.

en	This ambitious call is markedly different from other calls under Horizon 2020.
fr	L'appel ambitieux se différencie sensiblement des autres mises au concours lancées dans le contexte «Horizon 2020».

en	Research and innovation are also expected to further this endeavour.
fr	La recherche et l'innovation peuvent également servir à la mise en œuvre de ce pacte.

en	Research and innovation for the ‘European Green Deal'
fr	Recherche et innovation: un «pacte vert pour l'Europe»

en	In this project, electricity is converted from renewable energy sources into natural gas.
fr	Cette dernière permet de transformer en gaz naturel de l'électricité issue d'énergies renouvelables.

en	Roughly 6,000 replies, 3,300 comments and 540 documents were received.
fr	De plus, la communauté scientifique et la population ont pu donner leur avis directement au moyen d'une enquête publique, qui a permis de récolter presque 6000 réponses, environ 3300 commentaires et 540 documents.

en	Methanisation plant in Solothurn, built as part of ‘Horizon 2020' project ‘STORE&GO'.
fr	L'installation de méthanation à Soleure, qui a été construite dans le cadre du projet «STORE&GO» du programme «Horizon 2020».

en	In addition to EPFL, the most active Swiss participants include Swiss Federal Railways (SBB) and the two companies Solidpower SA and Quantis SARL.
fr	Les participants suisses les plus actifs sont l'EPFL, les CFF et les entreprises Solidpower SA et Quantis SARL.

en	Switzerland and ‘green' research
fr	La Suisse et la recherche «verte»

en	Increasing climate ambition
fr	Renforcer l'ambition climatique: défis intersectoriels

en	The current call is part of ‘Horizon 2020' and therefore Switzerland's status in the successor programme ‘Horizon Europe' has no impact on Swiss participation.
fr	Le statut de la Suisse au sein du programme qui lui succédera, «Horizon Europe», n'aura donc aucune influence sur la participation des partenaires suisses.

en	Swiss participation in H2020 project
fr	Un projet H2020 mené avec des partenaires suisses

en	Switzerland is a key player in the area of ‘green' research.
fr	Dans le domaine de la recherche «verte», la Suisse occupe une place importante.

en	The call is intended to help drive the environmental, social and economic changes needed to tackle the climate crisis through research and innovation.
fr	Avec le soutien de la recherche et de l'innovation, il contribuera au renforcement des changements écologiques, sociaux et économiques, nécessaires à la maîtrise de la crise climatique.

en	Whether it be universities, which are heavily involved in fundamental research, or companies, which are able to leverage their know-how to transform research findings into marketable solutions.
fr	Les partenaires suisses qui participent à des projets, que ce soit des hautes écoles particulièrement actives dans la recherche fondamentale ou des entreprises qui apportent des solutions commercialisables grâce à leur savoir-faire, peuvent ainsi contribuer de diverses manières au succès du pacte vert.

en	The ‘Green Deal Call' was published on 18 September under the EU Framework Programme for Research and Innovation ‘Horizon 2020'.
fr	Le 18 septembre dernier, l'appel à projets relatif au pacte vert a été publié dans le cadre du programme «Horizon 2020».

en	In addition, there are two horizontal areas in the call: ‘Strengthening knowledge' and ‘Empowering citizens', which offer a longer-term perspective in achieving the transformations set out in the European Green Deal.
fr	En outre, deux domaines thématiques transversaux font également partie de l'appel à projets: «renforcer les connaissances et soutenir le pacte vert pour l'Europe» et «donner aux citoyens les moyens d'agir pour obtenir une Europe durable et climatiquement neutre».

en	The ‘Green Deal Call' is extremely appealing to a wide range of Swiss participants.
fr	L'appel à projets relatif au pacte vert est particulièrement intéressant pour les différents acteurs suisses.

en	Under ‘Horizon 2020', local researchers were already involved in various pioneering projects before the ‘Green Deal Call' was launched (see project in infobox).
fr	Des chercheurs locaux ont participé à divers projets allant dans ce sens dans le cadre du programme « Horizon 2020 » (cf. exemple de projet dans l'encadré), avant même que l'appel relatif au pacte vert ait été lancé.

en	ETH Zurich and EPF Lausanne have been the most active Swiss participants in these areas (as of 1 July 2020).
fr	Parmi ces projets, 60 ont été coordonnés par des organisations suisses, dont les plus actives sont l'ETH Zurich et l'EPFL (état: 1er juillet 2020).

en	One of these test plants was located in Solothurn, where was transformed CO2 through the biological methanisation of wastewater.
fr	Elle procédait à la transformation du CO2 provenant des eaux usées par méthanation biologique.

en	The ‘Green Deal Call' was jointly developed in several consultation rounds with extensive involvement of EU member states, associated states and interest groups.
fr	Les pays membres de l'UE, les États associés et les groupes d'intérêt ont été largement impliqués dans l'élaboration commune de l'appel à projets Green Deal à l'occasion de plusieurs séries de consultations.

en	Researchers in Switzerland can submit project proposals for all ‘Green Deal' calls.
fr	Les chercheurs suisses peuvent participer à tous les appels à projets du pacte vert, car ils sont menés dans le cadre du programme «Horizon 2020».

en	These are public-private partnerships that are jointly funded by the European Commission, research funding organisations and industry.
fr	En plus des appels à projets ordinaires, «Horizon 2020» propose également des initiatives de partenariat, financées par la Commission européenne, les organisations d'encouragement de la recherche et les partenaires industriels.

en	An example of a typical ‘Horizon 2020' project is ‘STORE&GO', which involves the researching and testing of power-to-gas technology.
fr	Ce projet visait à faire des recherches sur la technologie «power-to-gas» et à la tester.

en	Acting through official bodies, Switzerland was also able to help shape the ‘Green Deal Call'.
fr	Durant cette procédure, la Suisse a également pu être entendue par le biais de sa représentation au sein des organes officiels.

en	As research and innovation is also expected to further this endeavour, the ‘Green Deal' was included as part of ‘ Horizon 2020 ' and researchers in Switzerland will also be able to take part.
fr	La recherche et l'innovation doivent contribuer à la mise en place de ce pacte, raison pour laquelle l'appel à projets relatif au pacte vert pour l'Europe a été lancé dans le cadre du programme « Horizon 2020 ».

en	The deadline for submission of research proposals is 26 January 2021. Review of research proposals is coordinated and handled by the European Commission's Research Executive Agency (REA).
fr	Le délai de dépôt des demandes est fixé au 26 janvier 2021.

en	Swiss contribution to the initiative at EU level
fr	Contribution de la Suisse à l'initiative européenne

en	The aim is to encourage the sharing of good practices in this field.
fr	L'objectif est d'encourager l'échange de bonnes pratiques.

en	The official launch took place in mid-September 2016 during the European VET policy sharing seminar in Brussels.
fr	Son lancement officiel a eu lieu à la mi-septembre 2016 dans le cadre d'un séminaire à Bruxelles (European VET policy sharing seminar).

en	The Apprenticeship Toolbox project came into being in 2013 with the creation of the European Alliance for Apprenticeships , EAfA.
fr	Le projet Apprenticeship toolbox a été lancé en 2013 à l'occasion de la fondation de l'Alliance européenne pour l'apprentissage ( European Alliance for Apprenticeships, EAfA ).

en	Denmark (lead country), Germany, Austria, Luxembourg and Switzerland (associated country) all contribute to the project, which receives EU funding under the Erasmus+ programme.
fr	Le projet est porté conjointement par le Danemark (qui en assume en outre la direction), l'Allemagne, l'Autriche, le Luxembourg et la Suisse (pays associé) et est soutenu financièrement par l'UE dans le cadre du programme européen pour l'éducation et la formation Erasmus+.

en	The EAfA seeks to improve the quality, range and appeal of VET programmes in Europe and bring public and private stakeholders together.
fr	L'objectif commun de l'EAfA est de renforcer la qualité, l'offre et l'attrait de la formation professionnelle en Europe et de réunir acteurs privés et acteurs publics.

en	Structure and purpose of Apprenticeship Toolbox
fr	Structure et raison d'être de la boîte à outils

en	The Apprenticeship Toolbox facilitates comparison of dual-track VET systems in Austria, Denmark, Germany, Luxemburg and Switzerland.
fr	La boîte à outils sur l'apprentissage en ligne ( Apprenticeship toolbox ) fournit des informations détaillées sur les systèmes de formation professionnelle de l'Allemagne, de l'Autriche, du Danemark, du Luxembourg, et de la Suisse.

en	The online content in English is intended for an international audience, particularly for those responsible for making decisions on policies and strategy at local, communal, national and European level.
fr	Elle a avant tout été développée à l'intention de personnes ou d'institutions impliquées dans le domaine de la préparation de décisions politico-stratégiques à l'échelon local, communal, national ou européen.

en	Apprenticeship Toolbox
fr	Boîte à outils sur l'apprentissage

en	It helps to reinforce the position of the Swiss VPET system within an international context by clearly presenting the function and specific features of Swiss dual-track VET programmes.
fr	Elle contribue au renforcement de la formation professionnelle suisse dans le contexte international en présentant de manière transparente le fonctionnement du système de formation professionnelle duale et ses spécificités.

en	It is also offers ideas and suggestions for researchers and interested VET actors.
fr	La boîte à outils sur l'apprentissage fournit aussi des indications et des pistes de réflexion à des chercheurs et à des acteurs intéressés du domaine de la formation professionnelle.

en	It is a rich, structured and readily accessible reference work to explore, develop and reform dual-track VET programmes.
fr	Grâce à son contenu étoffé, bien structuré et accessible en tout temps, la boîte à outils sur l'apprentissage sert d'ouvrage de référence sur l'expérimentation, le développement et la réforme de la formation professionnelle duale.

en	The Apprenticeship Toolbox was presented to an international audience for the first time at the 2nd International VPET Congress held in Winterthur in June 2016.
fr	Lors du deuxième congrès international sur la formation professionnelle qui a eu lieu en juin 2016 à Winterthour, la boîte à outils sur l'apprentissage a été présentée pour la première fois à un public international et a rencontré un écho favorable.

en	Through country workshops involving all three of the main partners within the Swiss VPET system (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations), Switzerland has been able to share its experience with VET practitioners and help to introduce dual-track VET programmes in other countries.
fr	Dans le cadre d'ateliers réunissant les pays participants et associant les partenaires de la formation professionnelle, des échanges ont lieu sur les pratiques et sur la mise en œuvre de la formation professionnelle dans chaque pays.

en	This information covers the functioning of dual-track VET programmes in the five participating countries.
fr	Ce nouvel instrument en ligne propose une foule d'informations détaillées classées par thèmes sur le fonctionnement des systèmes de formation professionnelle des cinq pays participants.

en	The Apprenticeship Toolbox encourages discussion of the various aspects of labour-market oriented VET programmes, which combine classroom instruction and workplace training.
fr	Elle révèle les différences entre les systèmes de formation professionnelle duale, contribue à alimenter la discussion sur les particularités de ces systèmes axés sur les besoins du marché et favorise l'échange de bonnes pratiques au plan international.

en	Exchange rate
fr	Taux de change

en	Budgets and accounts have to be prepared in euros.
fr	Les budgets et les comptes doivent être présentés en euros.

en	The applicable exchange rate to be used in PRODEX-requests is 1.05 CHF/EUR.
fr	Le taux de change à appliquer dans les requêtes PRODEX est le suivant : 1,05 CHF/EUR.

en	Submission deadlines for PRODEX applications in 2021
fr	Délais pour le dépôt des requêtes PRODEX en 2021

en	The Swiss space science community develops and provides first-rate science instruments or sub-systems for space missions.
fr	La communauté suisse des sciences spatiales développe et met à disposition des instruments et des sous-systèmes scientifiques de première qualité pour les missions spatiales.

en	Such development projects are implemented within the framework of the Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) of the European Space Agency (ESA).
fr	Ces projets de développement sont déployés dans le cadre du PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques (PRODEX) de l'Agence spatiale européenne (ESA).

en	This collaboration fosters a mutually beneficial transfer of knowledge and competences, which will boost education, innovation, and competitiveness.
fr	Cette étroite collaboration favorise le transfert de connaissances et de compétences, bénéficie à toutes les parties prenantes et dynamise la formation, l'innovation et la compétitivité.

en	Through PRODEX the projects have access to the competence and expertise of ESA, be it in technical, industrial, contractual, legal or managerial aspects.
fr	Grâce à PRODEX, les chercheuses et chercheurs des projets ont accès aux compétences et à l'expertise disponibles à l'ESA, qu'elles touchent aux aspects techniques, industriels, contractuels, légaux ou managériaux.

en	Swiss research institutions and national industry cooperate closely on PRODEX projects.
fr	Les institutions de recherche et l'industrie suisses collaborent étroitement au sein des projets PRODEX.

en	PRODEX projects are carried out according to ESA guidelines and specifications.
fr	Les projets PRODEX sont menés conformément aux directives et aux spécifications de l'ESA.

en	Applications are evaluated at national level and by ESA's PRODEX Office.
fr	Les demandes sont évaluées au niveau national et par le bureau PRODEX de l'ESA.

en	PRODEX applications must be submitted in a two-stage procedure:
fr	Le dépôt d'une requête PRODEX s'effectue en deux temps :

en	According to the national guidelines for PRODEX (see below) researchers at Swiss research institutions can submit project applications to the Space Division at SERI.
fr	Conformément aux directives nationales pour la présentation des requêtes PRODEX (voir plus bas), les chercheuses et chercheurs des institutions suisses peuvent soumettre leurs projets à la division Affaires spatiales du SEFRI.

en	Evaluated and approved project proposals are implemented under the lead of a scientist based at one of Switzerland's research institutes, e.g. universities, ETH-domain, universities of applied sciences or others.
fr	Les propositions de projet sont évaluées, puis celles qui sont approuvées sont mises en œuvre sous la direction d'un(e) scientifique basé(e) dans un institut de recherche en Suisse (par ex. une université, une école polytechnique fédérale, une haute école spécialisée ou autre).

en	How to apply for PRODEX funding
fr	Postuler pour un financement PRODEX

en	In a first step, a letter of intent must be submitted to SERI.
fr	Tout d'abord, les requérant(e)s doivent soumettre au SEFRI une lettre d'intention.

en	If approved, they are funded by the Swiss contributions to the PRODEX Programme and implemented via ESA and its PRODEX Office.
fr	Les projets approuvés sont financés par les contributions suisses versées à PRODEX et réalisés par le biais de l'ESA et de son bureau PRODEX.

en	For more information on the eligibility criteria, applicants are invited to carefully read the national guidelines for PRODEX provided below (available in four languages).
fr	Les requérant(e)s sont invité(e)s à lire attentivement les directives nationales pour la présentation des requêtes PRODEX (en lien ci-dessous, disponible en quatre langues) s'ils souhaitent avoir plus de détails sur les critères d'éligibilité.

en	Applicants may use any format or use the optional template 1 that is provided below.
fr	Pour ce faire, ils peuvent soit rédiger librement ce document, soit utiliser le fichier ci-dessous (modèle 1).

en	In a second step, a full proposal shall be submitted in English using template 2 provided below.
fr	Ensuite, les requérant(e)s doivent soumettre une demande complète en anglais en remplissant le fichier modèle 2.

en	Applicants are invited to check the current information for an updated value before submitting the proposal to SERI.
fr	Avant de soumettre leur demande au SEFRI, les requérant(e)s sont invité(e)s à consulter les taux actuels pour connaître le coût réel de leur projet.

en	Different approaches
fr	Approches différentes

en	Switzerland, Austria and Germany present their respective approaches
fr	La Suisse, l'Autriche et l'Allemagne présentent leur approche

en	The presences of Swiss experts largely helped to reinforce Switzerland's image at the international level.
fr	Par leur présence, les experts suisses ont largement contribué à renforcer l'image de la Suisse au niveau international.

en	In this context, VET research supports the entire process.
fr	Dans ce contexte, la recherche en formation professionnelle soutient le processus dans son ensemble.

en	As a result, dual-track VET supports both integration and individual excellence.
fr	En conséquence, la formation professionnelle duale soutient l'intégration ainsi que l'excellence individuelle.

en	However, the concept of vocational education and training is not clearly defined at international level and gives rise to very different perceptions and approaches.
fr	Cependant, elle n'est pas clairement définie au niveau international et fait l'objet de perceptions et d'approches très diverses.

en	Germany has launched an initiative entitled ‘Innovation for an Excellent VET [InnoVET]', which is based largely on the social partnership, but also on support measures for young people and on measures to achieve equivalence between professional and academic pathways.
fr	L'Allemagne a développé une initiative «Innovation for an Excellent VET [InnoVET]» qui repose en grande partie sur le partenariat social, mais aussi sur la promotion auprès des jeunes et l'équivalence entre les voies professionnelle et académique.

en	Excellence is the new trend in vocational education and training and Switzerland can be proud of this.
fr	L'«excellence» est la nouvelle mode en matière de formation professionnelle et la Suisse peut s'en féliciter.

en	This includes in particular the extension of working life and the rapid development of working environments and technologies.
fr	On pense en particulier à l'allongement de la vie professionnelle et à l'évolution croissante de l'environnement professionnel et des technologies.

en	The countries that have a tradition of dual-track VET (mainly Germany, Austria and Switzerland, but also Denmark, which also contributed to the presentation) are characterised by the excellent quality of their dual-track VET systems.
fr	Les pays de formation duale (d'abord l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, mais également le Danemark qui a contribué à l'exposé) se caractérisent par l'excellence de leur système de formation duale.

en	These features of the Swiss VET system often differ from other VET systems which - without judging their intrinsic qualities - focus on adult education or training, or on the acquisition of basic skills by young people who are unable to pursue other educational paths.
fr	Ces caractéristiques de la formation professionnelle suisse s'opposent souvent à des systèmes à l'étranger qui - sans porter de jugement sur leurs qualités intrinsèques - mettent l'accent sur la formation ou le perfectionnement des adultes, ou l'acquisition de compétences de base auprès de jeunes qui ne parviennent pas à suivre d'autres voies de formation.

en	Prof. Dieter Euler (University of St. Gallen) had developed several models intended to bring greater permeability between VET and academic pathways; Prof. Antje Barabasch (SFIVET) presented various ways in which innovations have been reflected in apprenticeships within the telecommunications field.
fr	Le Professeur Dieter Euler (Université de St-Gall) a développé différents modèles pour décloisonner les filières professionnelles et académiques; la Professeure Antje Barabasch (IFFP) a présenté quant à elle comment l'innovation se reflétait dans les apprentissages du secteur de la télécommunication.

en	‘The next steps for apprenticeships' - or how to ensure that VET can satisfy future needs?
fr	«The next steps for Apprenticeships» - ou comment faire évoluer la formation professionnelle vers les besoins futurs?

en	This initiative provides for various measures to maintain the current level of quality and to enable VET to face future challenges.
fr	Elle prévoit différentes mesures afin de maintenir le niveau de qualité actuel et de permettre à la formation professionnelle de répondre aux défis futurs.

en	Given the differences in VET systems at European level, there is still a need to establish what excellence means and how it can be maintained by stakeholders in the face of future challenges such as labour market trends, digitalisation and socio-demographic changes.
fr	En raison des différences dans les systèmes de formation professionnelle au niveau européen, il reste à définir ce que l'excellence implique et comment les acteurs l'entretiennent face aux défis futurs comme les mutations du marché du travail, la digitalisation et les changements socio-démographiques.

en	If we look more closely at each country with a dual-track vocational training system, we find different approaches:
fr	Chaque pays avec un système de formation professionnelle duale connaît des approches différentes si l'on y regarde de plus près:

en	This joint OECD/cedefop symposium drew VET partners and researchers from all over the world.
fr	La conférence organisée par l'OCDE et le cedefop a réuni des partenaires de la formation professionnelle et des chercheurs du monde entier.

en	Vocational education and training has received a great deal of international attention as it is perceived to be a means of addressing shortages of skilled workers on the labour market and reducing youth unemployment.
fr	La formation professionnelle bénéficie d'une forte visibilité internationale car elle est perçue comme un moyen de lutter notamment contre la pénurie de personnel qualifié et le chômage des jeunes.

en	Contribution from Swiss VET researchers
fr	Contributions de la recherche suisse en formation professionnelle

en	Switzerland is actively involved in VET research.
fr	La Suisse investit activement dans la recherche en formation professionnelle.

en	In Austria, emphasis is also placed on ensuring quality in VET, both for workplace training and for classroom instruction at vocational schools.
fr	En Autriche, l'accent est également mis sur l'assurance-qualité, à la fois pour la formation en entreprise et celle en école professionnelle.

en	However, in our VET system, we prefer to speak of appeal, which is achieved through systemic permeability and close correlation with the needs of the labour market, for example.
fr	Dans notre système de formation professionnelle, on préfère toutefois parler de l'attractivité, qui est garantie par la perméabilité systémique ou son orientation vers les besoins du marché du travail par exemple.

en	Excellence is also encouraged at individual level in the form of national and international competitions (SwissSkills, WorldSkills, etc.).
fr	Ces paramètres favorisent l'excellence systémique tout en encourageant l'excellence individuelle notamment par le biais de compétitions nationales et internationales (Swiss skills, World skills, etc.).

en	Excellence in dual-track VET is manifested at systemic level in the form of employability, mobility, career growth prospects, lifelong learning and cost-benefit ratios.
fr	L'excellence dans la formation professionnelle duale prend de nombreuses formes, telles que l'employabilité, la mobilité, les perspectives de développements professionnels, la formation tout au long de la vie et le rapport coût-bénéfices.

en	Excellence and appeal of Swiss dual-track VET programmes
fr	Excellence et attractivité de la formation professionnelle duale

en	Generally speaking, excellence is not the result of active measures taken by the respective countries, but rather the result of the features inherently built into these systems.
fr	En général, ces pays de formation duale ne promeuvent pas directement l'excellence, mais elle découle des paramètres de leurs systèmes.

en	This event allowed participants to share the latest research findings and discuss various action steps that can be taken to overcome future challenges facing VET such as digitalisation or new ways of structuring work.
fr	L'événement a permis de diffuser les récentes évolutions de la recherche et la manière dont la formation professionnelle peut répondre aux défis des nouvelles technologies, comme la digitalisation ou de nouvelles formes d'organisation du travail par exemple.

en	Young people of different talents are drawn to dual-track VET programme because of the various options available and because of the vast array of competences.
fr	En effet, les offres de la formation professionnelle duale attirent les jeunes parce qu'elles leur permettent d'exprimer leur talent au travers d'une vaste gamme de compétences.

en	In Switzerland, the ‘Vocational Training 2030' initiative was launched by the VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) in anticipation of changes in the labour market and in society.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail anticipent les changements sur le marché du travail et dans la société.

en	At this event, participants from countries with a tradition of dual-track VET explained how their countries are able ensure the appeal of their system and how they intend to maintain this appeal in the future.
fr	Lors d'une conférence organisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (cedefop) en octobre 2019 à Paris, des pays de tradition duale ont expliqué comment ils garantissaient l'attractivité de leur système de formation duale et comment ils entendaient la maintenir dans le futur.

en	The Swiss space community is an active and a reliable partner in space research activities.
fr	La communauté spatiale suisse est un partenaire actif et fiable dans les activités de recherche spatiale.

en	Publisher: Swiss Academy of Sciences SCNAT
fr	Editeur: Académie suisse des science naturelles SCNAT

en	This book is a compilation of Swiss national projects related to space research (2018-2020).
fr	Cet ouvrage est une compilation de projets nationaux suisses liés à la recherche spatiale (2018-2020).

en	It describes broad interests in many fields with technical innovations to match.
fr	Il met en lumière les vastes intérêts existant dans un grand nombre de champs ainsi que les innovations techniques correspondantes.

en	Space Research 2018-2020 in Switzerland
fr	Année: 2020

en	Evaluation of federal programme to support equal opportunities for men and women at university, Phase 3 (2008-2011)
fr	Évaluation du programme fédéral «Égalité des chances entre femmes et hommes dans les universités», module 3 (2008-2011)

en	In order to ensure that DCC support contributes to equal opportunities, there is a need for both individual support and structural measures.
fr	Pour que le soutien aux couples à double carrière ait un maximum d'impact sur l'égalité entre femmes et hommes, il faut, en plus de mesures individuelles, des mesures structurelles.

en	Phase 3 of the federal equal opportunities programme focusses on support for dual-career couples (DCC) at Swiss universities.
fr	L'encouragement des couples à double carrière (Dual Career Couples) est au centre du troisième module du programme fédéral d'égalité des chances entre femmes et hommes dans les universités suisses.

en	This comprehensive approach has been judged to be innovative and unique by the international panel of experts involved in evaluating the project.
fr	Cette approche globale a été jugée unique et innovante par le groupe d'experts internationaux lors de l'évaluation du projet.

en	Microorganisms are generally considered as dangerous pathogens.
fr	Les micro-organismes sont généralement perçus comme des pathogènes dangereux.

en	Currently just 15 per cent or so of microorganisms making up microbiomes are known to us.
fr	Aujourd'hui, à peine 15 pour cent environ des micro-organismes qui composent les microbiomes sont connus.

en	This rather simplistic view does not tell the whole story.
fr	Cette conception simpliste est erronée.

en	Each human being, animal and plant is populated by complex and diverse communities of microorganisms.
fr	Chaque être humain, chaque animal et chaque plante sont peuplés de communautés complexes composées d'une grande diversité de micro-organismes.

en	The project is highly interdisciplinary, embracing the life sciences, medicine, bioinformatics, nutritional science and environmental science.
fr	Le projet est hautement interdisciplinaire et allie les sciences de la vie, la médecine, la bioinformatique, ainsi que les sciences de la nutrition et de l'environnement.

en	In the medium term, this research has the potential to create new bases for ground-breaking innovation in major sections of the economy and society, such as nutrition, personalised medicine, medical diagnostics, agriculture and the environment.
fr	À moyen terme, cette recherche a le potentiel de créer de nouvelles bases pour des innovations capitales dans des domaines économiques et sociaux importants, à savoir la nutrition, la médecine personnalisée, le diagnostic médical, l'agriculture et l'environnement.

en	The Microbiomes National Centre of Competence in Research (NCCR) proposes an experimental approach to investigating the interaction of microorganisms in a range of systems (human, animal, plant and the environment).
fr	Le pôle de recherche national (PRN) « Microbiomes » repose sur une approche expérimentale pour étudier l'interaction des micro-organismes dans différents systèmes (humain, animal, végétal et environnemental).

en	Microbiomes are therefore a core element in agriculture, the maintenance of biodiversity and human health.
fr	Les microbiomes sont donc d'une importance capitale pour l'agriculture, la conservation de la diversité biologique, ou encore la santé humaine.

en	University of Bern (1) University of Zurich (1)
fr	Université de Berne (1) Université de Zurich (1)

en	These communities, known as microbiomes, play a major role in our lives and our environment, influencing important processes such as protection against disease, nutrient absorption and maintaining a healthy environment.
fr	Ces communautés, appelées microbiomes, sont d'un intérêt majeur pour notre vie et notre environnement de par leur influence sur des processus critiques tels que la protection contre les maladies, l'assimilation des nutriments, ou encore le maintien d'environnements sains.

en	Total funding:
fr	Directeur :

en	If these microorganisms become imbalanced, this can compromise the health of living things, leading to complex disorders and affecting the way whole ecosystems function.
fr	Si l'équilibre de ces microbiomes est bouleversé, cela peut affecter la santé des humains, des animaux et des plantes, entraîner des perturbations complexes et nuire au fonctionnement d'écosystèmes entiers.

en	Human, animal and plant life is closely linked to the unseen world of microorganisms, and is highly dependent on the way this world functions.
fr	En effet, la vie des humains, des animaux et des plantes est étroitement liée au monde invisible des micro-organismes, et leur bon fonctionnement en dépend en grande partie.

en	Analysing the composition of microbiomes also allows us to identify disorders in diagnostics, both in medicine and in agriculture.
fr	L'analyse de la composition des microbiomes peut également servir à des fins de diagnostic, tant en médecine qu'en agriculture, afin de détecter des dysfonctionnements.

en	Prof. Julia Vorholt, ETH Zurich Contact person: Prof. Jan Roelof van der Meer, Department of Fundamental Microbiology, University of Lausanne
fr	Prof. Jan Roelof van der Meer, Département de Microbiologie fondamentale, Université de Lausanne

en	Home institutions (number of groups) University of Lausanne (7) ETH Zurich (5)
fr	Institutions hôtes (nombre de groupes) Université de Lausanne (7) ETH Zurich (5)

en	The national network includes further research groups at the EPF Lausanne (3), the Vaud University Hospital (2), the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology Eawag (1), the University of Bern (1) and the University of Zurich (1).
fr	Le réseau national comprend d'autres groupes de recherche de l'EPF Lausanne (3), du Centre hospitalier universitaire vaudois CHUV (2), de l'Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux Eawag (1), de l'Université de Berne (1) et de l'Université de Zurich (1).

en	Federal funding: CHF 16.1m CHF (2020-2023) Home institutions: University of Lausanne, ETH Zurich Director:
fr	Dotation financière : 31,2 millions de CHF (2020-2023) Contribution fédérale : 16,1 millions de CHF (2020-2023) Institutions hôtes :

en	The NCCR is based at the University of Lausanne (primary home institution; seven research groups) and at the ETH Zurich (second home institution; five research groups).
fr	Ce PRN est rattaché aux deux institutions hôtes que sont l'Université de Lausanne (première institution hôte ; sept groupes de recherche) et I'ETH Zurich (institution hôte associée ; cinq groupes de recherche).

en	For example, properly constituted microbiomes can protect against salmonella infections, and specially adapted microbial communities can be used to purify wastewater or decontaminate polluted environments in the wake of an environmental disaster.
fr	Par exemple, des microbiomes bien conçus peuvent protéger contre des infections telles que celles provoquées par des salmonelles.

en	Network (number of groups) EPF Lausanne (3) University Hospital Vaud (2) Eawag (1)
fr	Réseau (nombre de groupes) EPF Lausanne (3) CHUV (2)

en	The QF-EHEA is fully compatible with another European qualifications framework dealing specifically with vocational and professional qualifications: the ‘European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL)', which is expressed at national level in Switzerland as the ‘Swiss National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)'.
fr	Au sein de l'UE, le Cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (CEC) est entièrement compatible avec le cadre européen des qualifications pour l'enseignement supérieur (QF-EHEA), qui a été créé dans le contexte du processus de Bologne.

en	Qualifications Framework for the Swiss Higher Education Area (nqf.ch-HS)
fr	Le cadre de qualification pour le domaine des hautes écoles (nqf.ch-HS) est un cadre à trois niveaux.

en	Furthermore, a Master's degree (2nd cycle) would be deemed of equal value to a professional qualification at reference level 7 in the EQF-LLL and a PhD (3rd cycle) to a professional qualification at reference level 8.
fr	Selon la recommandation CEC de l'UE établissant le CEC, les diplômes bachelor sont rattachés au niveau 6, les diplômes master au niveau 7 et les doctorats au niveau 8 du CEC.

en	Because the NQF VPQ is indirectly linked to the nqf.ch-HS, qualifications referenced to these two different Swiss NQFs can be compared with one another by referring to their corresponding reference levels in the EQF-LLL.
fr	Le CNC formation professionnelle présente un lien indirect avec le nqf.ch-HS.

en	The whole planet can be mapped within a day.
fr	Une couverture globale pourra être faite en une journée.

en	It has supported the programme from the outset.
fr	programme depuis ses débuts.

en	They influence not only the climate, but also air quality and thus human health.
fr	non seulement sur le climat, mais aussi sur la qualité de l'air et par conséquent sur la santé humaine.

en	The spatial resolution of 7 km x 3.5 km enables the determination of air pollution over individual cities.
fr	La résolution de 7 km sur 3,5 km permettra de déterminer la pollution atmosphérique dans certaines villes.

en	The particular challenge was to protect the instrument from vibrations during the transport.
fr	Le but était que le satellite soit protégé des vibrations durant le transport.

en	Jürg Schopfer, Scientific Advisor, Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Space Office Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern
fr	Jürg Schopfer, conseiller scientifique Programmes d'observation de la Terre et de sécurité Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), division Affaires spatiales Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berne

en	The mission is a joint enterprise by ESA and the Netherlands, which provided the TROPOMI.
fr	La mission est menée conjointement par l'ESA et les Pays-Bas, partenaire ayant contribué avec l'instrument TROPOMI.

en	The Space Component of Copernicus comprises infrastructure for observing Earth from Space.
fr	Le volet spatial de Copernicus consiste en une infrastructure d'observation de la Terre depuis l'espace.

en	These are developed by ESA according to specifications formulated by the EU.
fr	Depuis 2005, ces missions sont développées à travers les programmes ESA selon les spécifications énoncées par l'UE.

en	It prevents heat from the electronics from radiating on the sensor, thereby contributing significantly to the proper functioning of the instrument.
fr	Ce système sert à protéger le capteur de la chaleur dégagée par l'électronique et contribue grandement au bon fonctionnement de l'instrument.

en	TROPOMI is a multispectral optical camera, which measures the troposphere in various spectral bands (ultraviolet and visible, near infrared and shortwave infrared).
fr	TROPOMI est une caméra optique multispectrale qui mesure la troposphère dans différentes bandes spectrales (lumière visible et ultraviolette, rayonnement infrarouge proche et rayonnement infrarouge à ondes courtes).

en	Using a highly precise multispectral instrument it will determine the distribution and quantity of pollutants such as nitrogen dioxide, sulphur dioxide, methane, carbon monoxide, ozone or formaldehyde.
fr	L'instrument multispectral de haute précision dont est doté le satellite aide à déterminer la répartition et la quantité de polluants comme le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, le méthane, le monoxyde de carbone, l'ozone ou le formaldéhyde.

en	Following a test phase Sentinel-5P is expected to be operational for a period of seven years.
fr	Après une phase de test Sentinel-5P entrera en service pour une durée de sept ans.

en	prevention.
fr	pour la prévention des catastrophes.

en	Copernicus is part of Europe's efforts to achieve social goals and address global challenges (e.g. climate change, food security, natural or man-made disasters, humanitarian aid, preserving biodiversity etc.).
fr	Copernicus traduit aussi la volonté des pays européens de servir des objectifs sociétaux et de relever des défis d'envergure mondiale tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire, les catastrophes naturelles ou causées par l'homme, l'aide humanitaire ou la préservation de la biodiversité.

en	Monitoring air quality with ‘Copernicus'
fr	Mesurer la qualité de l'air grâce à Copernicus

en	The data is used to map air quality and generate global forecasts on the distribution of pollutants and air quality.
fr	Les données ainsi recueillies permettent d'élaborer des cartes concernant la qualité de l'air et d'établir des prévisions globales quant à la répartition des polluants et la qualité de l'air.

en	 APCO Technologies SA delivered the entire structure of the Sentinel-5P satellite including the platform for the multispectral camera and various mountings for further components.
fr	 APCO Technologies SA a fourni l'ensemble de la structure du satellite Sentinel-5P, y compris la plate-forme pour la caméra multispectrale ainsi que divers supports pour d'autres éléments.

en	A Rockot launcher will carry the satellite weighing roughly 820 kg into a polar orbit 824 km above Earth.
fr	Il pèse 820 kg et sera placé en orbite polaire à 824 km d'altitude.