en	One example is the use of high-energy X-ray sources, which allow the structure of matter to be determined down to the atomic level.
fr	Un premier exemple est donné par les sources de rayons X de forte intensité, qui permettent de déterminer la structure de la matière jusqu'au niveau atomique.

en	At a time when the whole world has come to a standstill as a result of lockdowns, these infrastructures are working tirelessly and in a coordinated manner to better understand this new virus or help stem the epidemic.
fr	Alors que le monde entier tourne au ralenti en raison du confinement, ces infrastructures travaillent sans relâche et de manière coordonnée afin de mieux comprendre ce nouveau virus ou de contribuer à enrayer l'épidémie.

en	SERI currently represents Switzerland in these working groups.
fr	Le SEFRI représente actuellement la Suisse dans les groupes de travail.

en	International cooperation in research and innovation
fr	Recherche et coopération à l'innovation au niveau international

en	The European Commission has set up three working groups to further discuss implementation of the measures listed in the Corona Action Plan.
fr	La Commission européenne a mis sur pied trois groupes de travail afin de discuter de la mise en œuvre des mesures indiquées dans le plan d'action.

en	Switzerland announced that it would contribute CHF 350 million in funding.
fr	La Suisse a annoncé qu'elle contribuerait aux dons à hauteur de 350 millions de francs suisses.

en	The third call was issued by the European Innovation Council (EIC).
fr	Le troisième appel d'offres a été lancé par le Conseil européen de l'innovation.

en	These sources serve as ‘microscopes' capable of revealing the structure of proteins and viruses, including SARS-CoV-2.
fr	Elles constituent des «microscopes» capables de révéler la structure des protéines et des virus, dont celle du SARS-CoV-2.

en	CERN in Geneva now produces large quantities of hand sanitisers for local rescue teams.
fr	Le CERN , à Genève, produit maintenant des quantités importantes de gel hydroalcoolique désinfectant pour les équipes de secours locales.

en	Horizon 2020 - ad-hoc calls for project proposals
fr	Horizon 2020 - appels d'offres spécifiques

en	Around 21,000 participants from over 140 countries, including Switzerland, competed together to develop innovative solutions in the fight against the corona virus.
fr	Quelque 21'000 participants issus de 140 pays ont concouru pour développer des solutions innovantes dans la lutte contre le coronavirus.

en	In addition to their research skills, the major infrastructures draw from a vast pool of scientific and technical expertise, which is put to good use in the fight against the virus.
fr	Outre leurs compétences en matière de recherche, les grandes infrastructures concentrent une vaste expertise scientifique et technique qui est mise à profit dans la lutte contre le virus.

en	Switzerland was represented by SERI Director Martina Hirayama.
fr	La Suisse y a été représentée par la secrétaire d'État Martina Hirayama, directrice du SEFRI.

en	Here, the EU, 16 African countries and 14 European countries are working together to fund research to combat infectious diseases in sub-Saharan Africa.
fr	Il s'agit ici de partenariats entre l'Union européenne (UE), 16 pays africains et 14 pays européens qui permettront de financer la recherche sur la lutte contre les maladies infectieuses dans la région subsaharienne.

en	President Simonetta Sommaruga, took part in the opening ceremony.
fr	La présidente de la Confédération, Simonetta Sommaruga, représentait la Suisse à la séance d'ouverture de la conférence.

en	The Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO) is a partner organisation of the research network European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN ERIC).
fr	La Swiss Clinical Trial Organisation (SCTO) est une organisation partenaire du Réseau européen d'infrastructures de recherche clinique (ECRIN ERIC).

en	Part of the package of measures was also the successful organisation of a Pan-EU hackathon at the end of April.
fr	Une partie du paquet de mesures était aussi dédié à la mise en œuvre à la fin du mois d'avril d'un rassemblement paneuropéen de spécialistes du domaine informatique (hackathlon), qui a connu un franc succès.

en	However, European countries are not alone in leveraging research infrastructure in the fight against coronavirus: in South Africa, coordination of development of artificial respirators has been entrusted to one of the partners in the Square Kilometre Array giant international telescope project, partly due to its expertise in project management but also because of its particularly well-adapted industrial network.
fr	Mais cette conjonction entre infrastructures de recherche et lutte contre le coronavirus n'est pas l'apanage des Européens: en Afrique du Sud, la coordination du développement de respirateurs artificiels a été confiée à l'un des partenaires du projet de télescope international géant Square Kilometre Array en raison de son expertise en gestion de projet, mais aussi de son réseau industriel particulièrement adapté.

en	Corona Action Plan for the European Research Area
fr	Plan d'action contre le coronavirus pour l'espace européen de la recherche

en	Knowing the structure of a virus and the proteins that it binds to helps to shed light on how the virus works and allows potential treatments to be tested.
fr	La connaissance de la structure du virus et de celle des protéines auxquelles il se lie permet de comprendre le fonctionnement du virus et de tester des traitements potentiels.

en	The Corona Action Plan establishes a framework for the coordination of various research and innovation activities in the European Research Area.
fr	Le plan d'action contre le coronavirus définit un cadre pour la coordination des différentes mesures de recherche et d'innovation au sein de l'espace européen de la recherche.

en	The SCTO helps Swiss researchers to design and conduct national clinical trials and, now increasingly, international multicentre studies involving several research institutions in various countries.
fr	Elle aide les scientifiques suisses à concevoir et à conduire des études cliniques nationales, mais aussi, de plus en plus, à participer à des études internationales multicentres qui impliquent plusieurs instituts de recherche répartis dans différents pays.

en	EUR 450 million for the development of scientific solutions to test, treat and prevent coronavirus and consolidate health systems (including an additional contribution to CEPI)
fr	450 millions d'euros pour la mise au point de tests, de traitements et de moyens de prévention contre le coronavirus et pour le développement des systèmes de santé (dont le montant supplémentaire au CEPI)

en	These include the Swiss Light Source and the SwissFEL at the Paul Scherrer Institute (PSI) in Villigen (AG) as well as the European Synchrotron Radiation Source in Grenoble (ESRF).
fr	C'est le cas par exemple de la Swiss Light Source et du SwissFEL au Paul Scherrer Institut (PSI) de Villigen (AG), de la Source Européenne de Rayonnement Synchrotron à Grenoble (ESRF).

en	Switzerland supports the measures of the ERAvsCorona Action Plan as part of its participation in the European Research Area.
fr	Les mesures du plan d'action susmentionné sont soutenues par la Suisse dans le cadre de sa participation à l'espace européen de la recherche.

en	At least EUR 7 billion will be allocated to the joint development and worldwide provision of diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
fr	L'objectif est de mobiliser au moins 7 milliards d'euros pour financer le développement conjoint et la fourniture de diagnostics, de traitements et de vaccins contre le coronavirus dans le monde entier.

en	In addition, there was discussion of a multilateral contribution of EUR 50 million to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) via the Horizon 2020 work programme.
fr	Dans le domaine de la coopération internationale, un montant de 50 millions d'euros a été alloué à la Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) à travers le programme Horizon 2020.

en	As a member of the European Research Consortium Biobanking and BioMolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI ERIC), SBP is also in close contact with the European research community and its Covid-19 activities.
fr	En tant que membre du consortium de recherche européen Biobanking and BioMolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI ERIC), la SBP travaille aussi en lien étroit avec les scientifiques européens actifs dans la recherche sur le Covid-19.

en	A second call for project proposals was issued as part of the Innovative Medicines Initiative (IMI) programme as a public-private partnership involving the pharmaceutical industry.
fr	Un deuxième appel d'offres a été lancé en tant que partenariat public-privé avec l'industrie pharmaceutique dans le cadre du programme «Innovative Medicines Initiative».

en	In early April, the ministers responsible for research and innovation adopted a Corona Action Plan for the European Research Area (' ERAvsCorona Action Plan ') in a video conference.
fr	Lors d'une visioconférence qui s'est tenue au début du mois d'avril 2020, les ministres responsables de la recherche et de l'innovation se sont mis d'accord sur un plan d'action contre le coronavirus pour l'espace européen de la recherche (« plan d'action ERAvsCorona »).

en	Other infrastructures, in particular the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, are currently adapting their installations, which will enable these infrastructures to effectively contribute to SARS-CoV-2 research as soon as the installations are placed back in service.
fr	D'autres infrastructures, notamment l' Institut Laue-Langevin (ILL) à Grenoble, ont décidé d'adapter leur instrumentation afin de contribuer efficacement à la recherche sur le SARS-CoV-2 dès qu'elles seront en mesure de redémarrer leurs installations.

en	The Corona Action Plan will be updated by the European Commission in consultation with EU member states and associated countries.
fr	Ce plan sera ensuite mis à jour par la Commission européenne qui assurera la coordination avec les pays membres et les États associés.

en	The Swiss Biobanking Platform (SBP) acts as a national reference platform for biological resources and their systematic recording in all research areas.
fr	La Swiss Biobanking Platform (SBP) est la plateforme suisse de référence sur les ressources en biologie et la collecte systématique des données biologiques dans tous les domaines scientifiques.

en	In addition, the SIB also provides analytical tools for the epidemiological course of the pandemic as well as planning tools to predict public health scenarios for dealing with Covid-19.
fr	Il offre en outre des possibilités d'analyse sur l'évolution épidémiologique de la pandémie et des instruments de planification visant à établir des scénarios de santé publique en lien avec le Covid-19.

en	The CSCS, part of ETH Zurich and located in Lugano, has one of the world's most powerful supercomputers at its disposal.
fr	Ce centre, qui est implanté à l'EPF de Zurich et à Lugano, possède la puissance de calcul la plus élevée au monde.

en	Wide range of possible uses for research infrastructures
fr	Les infrastructures de recherche utiles à plusieurs niveaux

en	The joint initiative is a priority pilot project to achieve the goals of the European Open Science Cloud (EOSC).
fr	Cette initiative commune vise en à réaliser les objectifs fixés par l'outil «European Open Science Cloud».

en	Switzerland hosts, funds or is involved in several research infrastructures that can provide ancillary services and greatly contribute to the fight against coronavirus (SARS-CoV-2).
fr	La Suisse participe activement et financièrement - parfois même en tant que pays hôte - à plusieurs infrastructures de recherche qui sont en mesure de livrer des services auxiliaires et des contributions importantes dans la lutte contre le coronavirus (SARS-CoV-2).

en	EU member states and associated countries coordinate their research and innovation cooperation activities in the fight against the coronavirus in order to create synergies within the European research community.
fr	Dans la lutte contre le coronavirus, les pays membres de l'Union européenne (UE) et les États associés coordonnent leurs efforts de coopération en matière de recherche et d'innovation afin d'exploiter les synergies au sein de la communauté scientifique européenne.

en	EUR 150 million for start-up funding of innovations (European Innovation Council's Accelerator).
fr	150 millions d'euros pour le financement de mesures incitatives dans le domaine de l'innovation (EIC Accélérateur)

en	Many international research infrastructures post qualitative data and expertise needed for research on the SARS-CoV-2 virus on specific data platforms.
fr	De nombreuses infrastructures de recherche internationales ont mis leurs données et leurs compétences, indispensables à une recherche de qualité, au service de la recherche sur le SARS-CoV-2 en alimentant des bases de données spécifiques.

en	The first was issued as part of the Horizon 2020 Health Research Programme, which will fund 17 projects, six of which involving seven Swiss research institutes.
fr	Le premier, lié au programme de recherche sur la santé d'Horizon 2020, a permis de financer 17 projets.

en	Currently, SBP is used to collect specific natural resources, expertise and knowledge related to Covid-19.
fr	Elle se concentre actuellement sur les ressources biologiques spécifiques, les savoirs et les connaissances en lien avec le Covid-19.

en	The ERA corona platform is one of the ten measures agreed in the ‘ERAvsCorona' action plan.
fr	La ERA-corona-platform est l'une des dix mesures ayant été adoptées dans le plan d'action contre le coronavirus pour l'espace européen de la recherche.

en	With the newly created metadata repository (Clinical Research Metadata Repository), ECRIN seeks to improve the data situation for clinical studies in general and specifically for Covid-oriented clinical studies.
fr	Le réseau ECRIN a créé sa propre Task Force Covid-19 , ainsi qu'une nouvelle base de données (Clinical Research Metadata Repository) dans le but d'améliorer les données tirées des études cliniques en général, et plus particulièrement des études liées au coronavirus.

en	#TogethervsVirus - cross-border cooperation
fr	#UnitedAgainstCoronavirus - Réponse mondiale au coronavirus

en	Several X-ray source infrastructures currently remain open for SARS-CoV-2 experiments and provide priority access for them.
fr	Plusieurs sources de rayons X sont actuellement rendues accessibles en priorité aux recherches sur le SARS-CoV-2.

en	Swiss participants were involved in several of the prize-winning entries.
fr	Parmi les projets primés, plusieurs d'entre eux ont été réalisés avec la participation de développeurs suisses.

en	For a general overview, please refer to the European Covid-19 Data Portal.
fr	Les différentes ressources sont mises en commun dans le Portail européen de données sur le Covid-19.

en	A further EUR 25.25 million has also been allocated to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), also through Horizon 2020.
fr	Toujours dans le cadre d'Horizon 2020, des fonds à hauteur de 25,25 millions d'euros ont été mis à disposition pour l'ouverture de partenariats entre l'Europe et les pays en développement sur des essais cliniques.

en	To advance Covid-19 research, the Swiss National Super Computing Center (CSCS) is providing scientists with access to its supercomputers.
fr	Le Swiss National Super Computing Center (CSCS) met ses super-ordinateurs à la disposition de la communauté scientifique afin d'aider à l'avancement des travaux sur le Covid-19.

en	These concern epidemiology, outbreak prevention and control, development of diagnostics, therapeutics and vaccines, as well as infrastructure and resources.
fr	Depuis le début de la crise du Covid-19, la Commission européenne a lancé dans le cadre d'Horizon 2020 plusieurs initiatives spécifiques sur l'épidémiologie, la prévention et l'endiguement de la pandémie, l'établissement de diagnostics, le développement de thérapies et de vaccins et la mise en place d'infrastructures et de ressources.

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) is providing special data services in worldwide efforts to facilitate the sharing of knowledge and expertise in the fight against the Covid-19 pandemic.
fr	L' Institut Suisse de Bioinformatique (SIB) participe à l'effort mondial de partage des savoirs et des expériences dans la lutte contre la pandémie de Covid-19 en proposant ses ressources spécialisées en gestion des données - par exemple des bases de données intégrées et des collections de littérature scientifique sur le virus.

en	As of early May, three subsequent ad hoc calls for project proposals have been issued.
fr	Trois appels d'offres ont été lancés de manière échelonnée jusqu'au début du mois de mai 2020.

en	This will allow the European and global research community to quickly collect and share research data from various sources.
fr	La Commission européenne a mis en place un Portail européen de données sur le Covid-19 avec des organisations partenaires afin de permettre aux communautés scientifiques européenne et mondiale de réunir rapidement des données scientifiques complètes provenant de sources diverses.

en	The platform serves as a key contact point providing comprehensive information on funding opportunities related to coronavirus at European and national level.
fr	Fournissant des informations complètes sur les possibilités de soutien aux niveaux national et européen, cette plateforme est un point de contact essentiel.

en	Switzerland and other countries) with software programs that allow various datasets at varying levels of aggregation, validation and/or completeness to be used across national borders, thus tapping into synergy potential.
fr	Le Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL), qui a son siège à Heidelberg, en Allemagne, apporte à ses membres - dont la Suisse - un soutien sous la forme de logiciels qui permettent d'utiliser des jeux de données mis à disposition par différents pays, qui n'ont pas été agrégés ou validés de la même manière ou qui sont plus ou moins complets.

en	Measuring air quality with Copernicus
fr	Mesurer la qualité de l'air grâce à Copernicus

en	Bern, 12.10.2017 - On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, the EU's Global Monitoring for Environment and Security System.
fr	Berne, 12.10.2017 - Le 13 octobre 2017, l'Agence spatiale européenne ESA mettra en orbite Sentinel-5P, le sixième satellite d'une série de missions constituant le volet spatial de Copernicus, le programme européen d'observation de la Terre.

en	Swiss companies were actively involved in developing Sentinel-5P.
fr	Le secteur industriel suisse a joué un rôle de premier plan dans la mise au point de Sentinel-5P.

en	Sentinel-5P will gather data for global observations of the atmosphere and measure trace gases and aerosols, for example, which influence air quality and the climate.
fr	Sentinel-5P permettra de recueillir des données concernant l'observation de l'atmosphère sur l'ensemble du globe et de mesurer notamment les gaz en traces et les aérosols, qui influent sur la qualité de l'air et le climat.

en	In addition, because Switzerland is a member of the ESA, it is able to work with international partners and share in decision-making at the intergovernmental level.
fr	En tant que membre de l'ESA, elle participe aux décisions prises au niveau intergouvernemental.

en	Switzerland's participation in the ESA programme to develop the Sentinels allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to data.
fr	En prenant part au pro-gramme de développement des satellites Sentinel, la Suisse s'assure un accès aux marchés, aux données collectées et à la collaboration internationale.

en	It is based on the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning .
fr	Il se fonde sur la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 relative à l'apprentissage tout au long de la vie .

en	European Qualifications Framework for Lifelong Learning
fr	Cadre européen des certifications

en	The latter is understood as the ability to take responsibility and to work independently.
fr	Celles-ci se conçoivent en termes de prise de responsabilités et d'autonomie.

en	The EQF-LLL was developed by the European Union.
fr	Le CEC a été élaboré par l'UE.

en	Learning outcomes are defined in terms of ‘Knowledge', ‘Skills' and ‘Competence'.
fr	Les acquis de l'éducation et de la formation sont décrits selon trois catégories: le savoir, les aptitudes et les compétences.

en	The EQF-LLL is comprised of eight reference levels.
fr	Le CEC comprend huit niveaux.

en	Here, European countries use pre-established criteria to determine which NQF reference level corresponds to which EQF reference level.
fr	À cette fin, chaque pays européen définit sur la base de critères prédéfinis quels niveaux de son CNC correspondent au CEC.

en	The eight levels of the NQF VPQ are perfectly aligned with all eight levels of the EQF-LLL.
fr	Les huit niveaux de ce CNC ont été référencés intégralement par rapport à ceux du CEC.

en	This mapping of national qualification frameworks to the European one is facilitated by a document referred to as an EQF referencing report, which is presented to the EU's EQF Advisory Group.
fr	Cette harmonisation s'effectue sur la base d'un rapport de référencement au CEC, lequel doit être soumis au groupe d'experts de l'UE (EQF Advisory Group).

en	Therefore, the NQF VPQ reference level indicated in each certificate supplement for upper-secondary level vocational qualifications and each diploma supplement for tertiary-level professional qualifications matches to the corresponding level in the EQF-LLL.
fr	De ce fait, le niveau du CNC formation professionnelle et celui du CEC sont mentionnés dans les suppléments descriptifs des certificats et les suppléments aux diplômes.

en	The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL, often referred to simply as EQF) is the basis for Switzerland's own ‘National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)' as well as for corresponding NQFs in other European countries.
fr	Le cadre européen des certifications (CEC) sert de base au cadre national des certifications (CNC) de la Suisse et aux CNC des autres États européens.

en	It serves as a frame of reference and enables comparison of Swiss qualifications with those of other European countries and vice versa.
fr	Il constitue l'instrument de référence pour l'ensemble des pays européens et rend comparables les diplômes (suisses) à l'intérieur de l'Europe.

en	In order to enable comparison of qualifications referenced to different NQFs (i.e. because not all NQFs have the same number of reference levels), each NQF is referenced to the EQF-LLL.
fr	Les CNC, qui ne comprennent par exemple pas tous le même nombre de niveaux, sont attribués au CEC afin d'assurer leur comparabilité.

en	Switzerland successfully completed the process of referencing its NQF VPQ to the EQF-LLL when it presented its EQF Referencing Report in 2015.
fr	Le rapport de référencement au CEC a été présenté par la Suisse en 2015 et le référencement des diplômes du CNC formation professionnelle a été mené à bien sur cette base.

en	Many European countries have used the EQF-LLL as the basis for development of their own NQFs.
fr	De nombreux États européens ont élaboré des cadres nationaux des certifications à partir du CEC.

en	The young people participating in the study (N=760), are confronted with reflective tasks from years 7 to 9.
fr	Les jeunes participant à l'étude (N=760) doivent effectuer des activités réflexives, de la 7e à la 9e année scolaire.

en	In a quasi-experimental approach, the hypotheses are tested in a non-equivalent control group design with varying interventions.
fr	Dans une approche quasi expérimentale, les hypothèses sont examinées dans une configuration de groupes de contrôle non équivalents avec des interventions différentes.

en	It is planned to set up three intervention groups which differ in terms of the time the first reflection takes place (7th v. 8th school year) and the frequency of the intervention (1x v. 2x per semester).
fr	Il est prévu de mettre en place trois groupes d'intervention, qui se distinguent entre eux par le moment de la première démarche réflexive (7e et 8e année scolaire) et par la fréquence de l'intervention (1 fois et 2 fois par semestre).

en	The role of reflection in this process is an important one.
fr	La capacité à réfléchir sur soi joue un rôle important à ce niveau.

en	The transition from lower secondary level to upper secondary is a key moment in the lives of young people, especially in times marked by far-reaching technological or socio-economic developments.
fr	Le passage du degré secondaire I à des filières de formation du degré supérieur est un moment charnière dans le parcours des jeunes, notamment lorsqu'il intervient dans une période marquée par des changements technologiques et socioéconomiques profonds.

en	Irrespective of whether young people aspire to vocational or general education, everyone should closely consider which educational options are open to them, which networks and resources they can use for their decision-making and how they can make good decisions that are appropriate to the given situation.
fr	Que les jeunes souhaitent suivre une formation générale ou une formation professionnelle, ils devraient tous se demander quelles options s'offrent à eux en matière de formation, quels réseaux et ressources ils peuvent utiliser comme aides à la prise de décision et comment ils peuvent prendre les bonnes décisions en fonction de leur situation.

en	The effects will be measured shortly after each intervention and, in order to assess longer-term effects, at the beginning of upper secondary level education.
fr	Les mesures d'efficacité ont lieu peu de temps après chaque intervention et, pour évaluer les effets à long terme, au début de la formation au degré secondaire II.

en	When undergoing this process, young people have to consider both a labour market perspective (socio-economic aspects) and an individual perspective (lifelong career development).
fr	Les jeunes suivent toutes les étapes de ce processus en étant partagés entre deux points de vue, celui du marché du travail (aspects socioéconomiques) et leur point de vue en tant qu'individu (perspective d'évolution professionnelle à long terme).

en	The main hypotheses - that the intervention firstly leads to a positive development of transformative learning and secondly to an improvement in reflective ability - are tested.
fr	L'étude porte sur deux hypothèses principales qui sont, premièrement, que l'intervention conduit à un développement positif de l'apprentissage transformatif et, deuxièmement, qu'elle améliore la capacité réflexive.

en	And fourthly, they may impact developments in the field of career choice theory, for example by trying to link existing career choice theories more closely with the transformative learning approach.
fr	Quatrièmement, au regard des évolutions qui peuvent être apportées dans le domaine de la théorie relative au choix d'une profession, par exemple en essayant de relier plus étroitement les théories relatives au choix d'une profession avec le concept d'apprentissage transformatif.

en	The project aspires to make digital technologies usable in the complex and individual process of choosing a vocational path or education options.
fr	Le projet vise à tirer profit des technologies numériques dans le cadre d'un processus complexe et individuel, tel que celui de l'orientation professionnelle et du choix d'une formation.

en	Firstly, there is expected to be an effect at the individual level, thus broadening young people's competence in choosing a career.
fr	Premièrement, sur le plan individuel, dans l'optique d'une amélioration de la capacité des jeunes à choisir une profession.

en	Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices" examines the extent to which reflective skills can be stimulated and further developed in young people who are in the process of selecting a profession or education options.
fr	Effet d'une démarche réflexive systématique, soutenue par des outils numériques, sur l'orientation professionnelle et le choix d'une formation chez les jeunes s'intéresse à la question de savoir dans quelle mesure les capacités réflexives peuvent être stimulées et développées chez les jeunes dans le contexte du choix d'une profession et d'une formation.

en	Digital support in the career choice process digibe
fr	digibe - Accompagnement numérique dans le processus de choix d'une profession

en	The project addresses the concern of VET policy and practice to improve the making of career choices and in particular to make the value and potential of VET even more visible at lower secondary level.
fr	Le projet reprend l'objectif de la politique et de la pratique dans la formation professionnelle qui est d'améliorer l'orientation professionnelle et notamment de mettre davantage en avant, au degré secondaire I, la valeur et le potentiel de la formation professionnelle.

en	Thirdly, the findings will be of significance for VET-related educational management, with an additional focus on the use of digital technologies in the complex process of choosing a career.
fr	Troisièmement, pour le pilotage dans le domaine de la formation professionnelle, avec comme élément central l'utilisation des technologies numériques dans le processus complexe de l'orientation professionnelle.

en	Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices
fr	Effet d'une démarche réflexive systématique, soutenue par des outils numériques, sur l'orientation professionnelle et le choix d'une formation chez les jeunes

en	A second effect is expected on the further development of career options teaching in schools.
fr	Deuxièmement, en ce qui concerne le développement des cours d'orientation professionnelle dans les écoles.

en	Transformation is understood as the re-learning or re-examination of perspectives, and is stimulated by the four reflexive options "willingness to choose a career", "looking outwards", "looking inwards" and "decision-making behaviour".
fr	L'apprentissage transformatif est stimulé par les quatre types de démarche réflexive que sont la motivation à choisir une profession, le regard vers l'extérieur, le regard sur soi-même et le comportement décisionnel.

en	For example, it can help the individual to see events experienced during the career choice process, personal convictions or existing constructions of meaning in a new light and thus trigger extensions of meaning.
fr	Cette démarche peut par exemple permettre, durant le processus de choix d'une profession, de porter un regard nouveau sur son vécu, sur ses convictions personnelles ou sur ses propres constructions du sens et de faire ainsi évoluer sa manière de voir les choses.

en	The project "Digital support in the career choice process digibe.
fr	Le projet digibe - Accompagnement numérique dans le processus de choix d'une profession.

en	In the research project, such reflection is considered in the context of transformative learning theory.
fr	Dans le projet de recherche, ces capacités réflexives sont rattachées à la théorie de l'apprentissage transformatif, vu comme un processus au cours duquel le sujet change sa façon de voir les choses ou en développe une nouvelle.

en	It is expected that the findings will be of significance for VET in four ways.
fr	Les résultats devraient revêtir une importance sur plusieurs plans dans le contexte de la formation professionnelle.

en	e.g. economics, law, human sciences, biology, IT, etc.
fr	Par exemple: économie, droit, sciences humaines, biologie, informatique, etc.

en	In this case, you do not need to recognise your qualifications.
fr	Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de faire reconnaître vos qualifications professionnelles.

en	16) Holders of a Higher Education Qualification in a Non-regulated Profession
fr	16) Diplôme universitaire dans une profession non réglementée

en	Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) and your profession is not in the list of regulated activities/professions in Switzerland?
fr	Vous êtes titulaire d'un diplôme d'une haute école ( degré tertiaire ) et votre profession ne se trouve pas dans la liste des professions réglementées?

en	However, if you wish to apply for a recommendation of recognition, Swiss ENIC is responsible for tertiary-level qualifications for non-regulated professions and is therefore the appropriate contact point in your case:
fr	Nous vous prions dans ce cas de bien vouloir contacter Swiss ENIC:

en	You can freely carry out your professional activity.
fr	Vous pouvez exercer votre métier et postuler à des offres d'emploi directement avec votre diplôme étranger.

en	This could lay the foundations for accelerating the pace of digitalisation.
fr	Ce projet constituerait une base importante pour accélérer la numérisation.

en	Progress is required, in particular in terms of scalability, miniaturisation and error reduction.
fr	La poursuite des progrès est nécessaire, notamment dans les domaines de l'évolutivité, de la miniaturisation et de la réduction des erreurs.

en	Despite some success in recent years, building a functioning and efficiently operating quantum computer remains a huge challenge.
fr	Malgré les succès remportés ces dernières années, la fabrication d'ordinateurs quantiques fonctionnels et efficaces reste un défi majeur.

en	Total funding: CHF 30.2m (2020-2023) Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institution: University of Basel Director:
fr	Dotation financière : 30,2 millions de CHF (2020-2023) Contribution fédérale : 17 millions de CHF (2020-2023) Institution hôte :

en	Home institution (number of groups) University of Basel (7)
fr	Institution hôte (nombre de groupes) Université de Bâle (7)

en	Network (number of groups) IBM Research (6) ETH Zurich (4) EPF Lausanne (2)
fr	Réseau (nombre de groupes) IBM Research (6) ETH Zurich (4) EPF Lausanne (2)

en	The NCCR's objective is to develop small, fast, scalable silicon-based qubits.
fr	L'objectif du PRN est de développer des qubits à base de silicium plus petits, plus rapides et plus évolutifs.

en	There will also be close cooperation with the industry-based research partner IBM Research, creating exceptional opportunities to develop prototypes and practically applicable technology.
fr	De plus, l'étroite collaboration avec IBM Research, partenaire de recherche proche de l'industrie, assure des possibilités uniques à l'échelle internationale pour le développement de prototypes et de technologies utilisables dans la pratique.

en	It will also generate important findings on software and algorithm development, error correction and the architecture of future quantum computers.
fr	En outre, le PRN devrait permettre d'importantes avancées dans le développement de logiciels et d'algorithmes, dans la correction d'erreurs et dans l'architecture des futurs ordinateurs quantiques.

en	Unlike the classic binary bit, qubits can contain multiple states simultaneously, and so have the potential to massively increase computing power and speed.
fr	Par rapport aux bits binaires classiques, les qubits peuvent traiter simultanément plusieurs états et ainsi potentiellement augmenter énormément la vitesse et la puissance de calcul.

en	The laws of physics tell us that quantum computers are the most powerful computers imaginable.
fr	Selon les lois de la physique, les ordinateurs quantiques sont les plus performants qui puissent exister.

en	This means that quantum computers are vastly more powerful than the classical computer in many cases: they can solve mathematical problems or solve processes which are beyond the capability of classical computers.
fr	Du fait de ces propriétés, les ordinateurs quantiques sont nettement supérieurs aux ordinateurs classiques dans de nombreux cas : ils résolvent des problèmes mathématiques et simulent des processus là où les ordinateurs classiques échouent.

en	Unlike classical computers, whose smallest storage unit is the bit, quantum computers operate according to quantum mechanics and consist of quantum bits, or qubits.
fr	Contrairement aux ordinateurs classiques, dont le bit est la plus petite unité de mémoire, les ordinateurs quantiques sont basés sur la mécanique quantique et sur ce qu'on appelle les « qubits ».

en	The NCCR comprises an interdisciplinary team with research groups working in experimental and theoretical physics, material science, engineering and computer science.
fr	Le PRN « SPIN » est fondé sur une équipe interdisciplinaire composée de groupes de recherche issus de domaines divers : physique expérimentale et théorique, sciences des matériaux, ingénierie et informatique.

en	The SPIN National Centre of Competence in Research (NCCR) aims to make a major contribution to research into and the development of quantum computers and create the basis for a new information-processing technology.
fr	Le pôle de recherche national (PRN) « SPIN » vise à faire progresser de manière décisive la recherche et le développement futurs dans le domaine des ordinateurs quantiques et, ainsi, à jeter les bases d'une nouvelle technologie de traitement de l'information.

en	The national network includes IBM Research in Rüschlikon (six research groups), the ETH Zurich (four research groups) and the EPF Lausanne (two research groups).
fr	Le réseau national comprend en outre IBM Research à Rüschlikon (six groupes), les Écoles polytechniques fédérales de Zurich (quatre groupes de recherche) et de Lausanne (deux groupes de recherche).

en	The NCCR is based at the University of Basel, where seven research groups operate.
fr	Le PRN est rattaché à l'institution hôte qu'est l'Université de Bâle (sept groupes de recherche).

en	Prof. Daniel Loss, University of Basel Contact person: Prof. Richard Warburton, Department of Physics, University of Basel
fr	Prof. Richard Warburton, département de physique, Université de Bâle

en	It contributes to the implementation of Agenda 2030 and so supports the development of the 2030 Sustainable Development Strategy.
fr	Elle participe ainsi à la mise en œuvre de l'Agenda 2030 et soutient l'élaboration de la Stratégie pour le développement durable 2030.

en	Promoting education, research and innovation
fr	Continuer à renforcer la formation, la recherche et l'innovation

en	ERI policy for the 2021-2024 funding period is aligned to the Federal Council's objectives in the 2019-2023 legislative period.
fr	La politique FRI pour les années 2021 à 2024 est harmonisée avec les objectifs du Conseil fédéral pour la législature 2019 à 2023.

en	ERI policy promotes sustainable development and equal opportunities in all areas.
fr	La politique FRI contribue dans tous les domaines à un développement durable et à l'égalité des chances.

en	It is intensifying coordination between the Confederation and the cantons and supports the development of digital skills and research capacities in strategic areas (artificial intelligence, industry 4.0, cyber security).
fr	Elle intensifie à cet effet la coordination entre la Confédération et les cantons, soutient le développement des compétences numériques et des capacités de recherche dans des domaines stratégiques (intelligence artificielle, industrie 4.0, cybersécurité).

en	The federal funding agencies promote research and innovation at the highest level.
fr	Les agences d'encouragement désignées par la Confédération soutiennent la recherche et l'innovation au plus haut niveau.

en	Swiss higher education institutions provide excellence in the interests of science, the economy and society.
fr	Les hautes écoles de notre pays fournissent des prestations de premier ordre dans l'intérêt de la science, de l'économie et de la société.

en	It promotes innovative projects that equip VPET to deal with digital change and life-long learning.
fr	Elle encourage les projets innovants qui favorisent une formation professionnelle adaptée à la transformation numérique et à l'apprentissage tout au long de la vie.

en	The Confederation finances two efficiently operated funding agencies, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse, both of which award funds on a competitive basis.
fr	La Confédération finance le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et l'agence Innosuisse, deux opérateurs efficients qui se réclament du principe de compétition.

en	Together with the cantons, it funds basic skills courses for adults, for example in languages, information and communication technology, and numeracy.
fr	La Confédération encourage conjointement avec les cantons des offres dans le domaine des compétences de base pour les adultes, en particulier dans les domaines de la langue, des technologies de l'information et de la communication, et des mathématiques élémentaires.

en	It also directly funds continuing education and training courses which help workers to meet the basic requirements of the labour market and to keep pace with technological change.
fr	Elle soutient directement les formations continues qui aident les travailleurs à se maintenir à niveau avec l'évolution technologique et les exigences essentielles du monde du travail.

en	It embraces and funds measures targeted at exploiting the potential of the domestic workforce, including older workers.
fr	Des mesures spécifiques sont financées et mises en place pour encourager le potentiel de professionnels qualifiés indigènes et plus particulièrement les travailleurs plus âgés.

en	Under the auspices of the Swiss Conference of Higher Education Institutions it supports the cantonal universities in training young academics and helping them to gain recognition in their field, and in coordinating particularly cost-intensive areas.
fr	Elle soutient les hautes écoles cantonales, au sein de la Conférence suisse des hautes écoles, dans la formation de la relève, dans le renforcement de leurs profils et dans la coordination des domaines particulièrement onéreux.

en	The overriding objective is for Switzerland to remain a leader in education, research and innovation and to exploit the opportunities afforded by digitalisation.
fr	L'objectif ci-après constitue le point de départ: «La Suisse maintient son excellence dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation et saisit les chances qu'offre le numérique».

en	ERI policy supports facing and shaping digital change in all fields.
fr	La politique FRI aide les acteurs dans tous les domaines à maîtriser et à façonner la transformation numérique.

en	Following the launch of the Digitalisation Action Plan, the Confederation continues to promote digital skills in the ERI sector.
fr	La Confédération poursuit l'effort lancé par le «plan d'action Numérisation» pour renforcer les compétences numériques dans le domaine FRI.

en	The SNSF focuses on freely selected basic research and promoting the careers of young academics; Innosuisse funds application-oriented research conducted by higher education institutions and the private sector.
fr	Le FNS se concentre sur la recherche fondamentale libre et la relève scientifique, tandis qu'Innosuisse couvre la recherche orientée vers les applications menée par les acteurs de la science et de l'économie.

en	The Confederation works with the cantons and the private sector to train the skilled workers that the labour market requires.
fr	La Confédération soutient, conjointement avec les cantons et les entreprises, la formation de professionnels maîtrisant les aspects pratiques de leur activité.

en	The Confederation commissions the ETH Domain institutions - centres of excellence in teaching, research and knowledge transfer - to play a leading role as innovation drivers.
fr	La Confédération charge les institutions du domaine des EPF de jouer un rôle moteur pour l'innovation par l'excellence de leur enseignement et de leur recherche et par le transfert de savoir.

en	The Confederation encourages people to gain key skills through continuing education and training.
fr	La Confédération s'emploie à promouvoir la participation à la formation continue.

en	VPET continues to equip people for attractive working careers.
fr	La formation professionnelle offre des voies attrayantes pour entrer dans le monde du travail et y faire carrière.

en	This is how it all began.
fr	C'est ainsi que tout a commencé.

en	Switzerland is one of the most beautiful places I have ever seen.
fr	La Suisse est l'un de plus beaux endroits que j'aie vus.

en	And my first winter here was a real challenge for me as a Latino.
fr	Et le premier hiver ici a été un vrai défi pour moi, en tant que Latino.

en	So, there have never been any difficult situations?
fr	Vous n'avez jamais rencontré de difficultés?

en	Of course, I miss my family and friends in Brazil.
fr	Bien sûr, ma famille et mes amis au Brésil me manquent.

en	I was told that the bed could be delivered in about two weeks, which was of course too late for me.
fr	On m'a dit que le lit pouvait être livré dans un délai de deux semaines, ce qui était évidemment trop tard pour moi.

en	On my first day in Fribourg, I went to a shop to buy a bed.
fr	Lors de mon premier jour à Fribourg, je suis allé dans un magasin pour acheter un lit.

en	Why did you choose this field of research?
fr	Pourquoi avez-vous choisi ce champ de recherche?

en	They are incredibly polite, very helpful and you can really trust them.
fr	Ils sont incroyablement polis, très disposés à aider et on peut vraiment leur faire confiance.

en	Thesis supervisor
fr	La superviseuse

en	What are your future plans?
fr	Quels sont vos plans pour l'avenir?

en	I needed it immediately, otherwise I would have had to sleep on the floor.
fr	J'en avais besoin directement pour ne pas devoir dormir sur le sol.

en	These scholarships have facilitated international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961.
fr	Ces bourses encouragent les échanges internationaux et promeuvent la collaboration entre la Suisse et plus de 180 pays depuis 1961.

en	Professor Chantal Martin Sölch has provided me with very active support from the beginning.
fr	La professeure Chantal Martin Sölch m'a activement soutenu dès le début.

en	Of course, I also hope to continue working with the University of Fribourg in some form, for example as a guest lecturer.
fr	Bien sûr, j'espère aussi pouvoir continuer à travailler avec l'Université de Fribourg d'une quelconque manière, par exemple en tant que professeur invité.

en	The third is currently in the review process.
fr	Un troisième article est en cours de révision.

en	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro (34) comes from a small town in south-western Brazil.
fr	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro (34 ans) est originaire d'une petite ville au sud-est du Brésil.

en	I would like to continue publishing relevant work in the coming years and thereby directly help people with eating disorders or eating behaviour disorders.
fr	Je souhaite continuer à publier des travaux pertinents dans les années à venir et aider ainsi très directement les personnes qui souffrent de troubles alimentaires ou qui ont un comportement alimentaire perturbé.

en	I think after about five visits to the doctor I finally got used to it.
fr	Je crois que je m'y suis finalement habitué après au moins cinq visites chez le médecin.

en	I find it particularly important that the scholarship programme is also open to people from developing countries, where science is sometimes less important.
fr	Ce qui me semble particulièrement important, c'est que le programme est aussi ouvert aux personnes issues de pays en développement, où la science n'est pas toujours autant valorisée.

en	I used to be obese myself, which certainly influenced my choice of research topic.
fr	J'ai moi-même été obèse par le passé, ce qui a sans doute influencé le choix de mon thème de recherche.

en	It is interesting to note that in people with eating disorders, the reward reaction caused by eating is not determined solely by nutritional status (hungry or not hungry).
fr	Il est intéressant de voir que chez les personnes qui ont un comportement alimentaire perturbé, le sentiment de récompense procuré par le fait de manger n'est pas déterminé uniquement par l'état nutritionnel (faim ou pas faim).

en	I have just submitted an application for a postdoctoral fellowship there.
fr	Je viens de soumettre ici ma candidature pour une bourse postdoctorale.

en	The salesman and his boss then spontaneously agreed to help me after closing time.
fr	Le vendeur et son chef se sont alors décidés spontanément à me l'amener après la fermeture du magasin.

en	How did your contact with the University of Fribourg come about?
fr	Comment êtes-vous arrivé en contact avec l'Université de Fribourg?

en	This portrait is part of a three-part series to be included in a short video about scholarship holders, which is slated for release in the second half of 2020.
fr	Ce portrait s'intègre dans une série de trois portraits, qui s'achèvera par la publication d'une brève vidéo présentant un boursier, prévue pour le second semestre 2020.

en	The boss agreed to transport the bed and the salesman, who turned out to be my neighbour, helped me to assemble the bed at home.
fr	Le chef s'est chargé du transport du lit et le vendeur, qui s'est avéré être un voisin, m'a aidé à le monter.

en	I came across Professor Chantal Martin Sölch, who wrote several publications that I had also read, and contacted her.
fr	Je suis tombé sur la professeure Chantal Martin Sölch, dont j'avais déjà lu quelques publications, et je l'ai contactée.

en	My PhD will be finished soon.
fr	Mon doctorat touche à sa fin.

en	Originally, I was particularly interested in one question: Why is the exact same portion of tasty food - for example a piece of lemon cake - considered smaller by people who are obese than by people who are not?
fr	Au départ, une question a particulièrement retenu mon attention: pourquoi les personnes obèses perçoivent-elles une même portion de nourriture alléchante - par exemple une tranche de gâteau au citron - comme plus petite que les personnes non obèses?

en	Rewards control all aspects of our lives, and food plays an important role in this, alongside money or social interactions.
fr	Les systèmes de récompense ont un impact sur tous les aspects de notre vie et, outre l'argent et les interactions sociales, l'alimentation joue un rôle important.

en	I am eternally grateful to Switzerland for making this path possible for me with the Swiss Government Excellence Scholarship programme.
fr	Je serai éternellement reconnaissant à la Suisse de m'avoir permis de suivre cette voie grâce au programme de bourses d'excellence de la Confédération.

en	What are you researching?
fr	Sur quoi portent vos recherches?

en	Mayron Piccolo: I work with people with eating disorders in general as well as with those who have specific eating disorders linked to reward reactions.
fr	Mayron Piccolo: Je travaille avec des personnes qui présentent des troubles alimentaires ou un comportement alimentaire perturbé, en lien avec les réactions de récompense.

en	‘I would like to remain in contact with the University of Fribourg'
fr	«Je souhaite rester en lien avec l'Université de Fribourg par la suite»

en	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro is one of nearly 400 young foreign researchers awarded a Swiss Government Excellence Scholarship each year to pursue their studies at a Swiss university.
fr	Mayron Pereira Piccolo Ribeiro fait partie des quelque 400 jeunes chercheurs sélectionnés chaque année pour effectuer leurs travaux de recherche dans une haute école suisse grâce aux bourses d'excellence de la Confédération.

en	In people who are obese, for example, delicious food creates a more powerful reward reaction than in people who are not obese, even when they are already full.
fr	Chez les personnes touchées par l'obésité, un plat appétissant suscite par exemple une plus forte réaction de récompense que chez les personnes non obèses, et ce même si elles sont déjà à satiété.

en	I spent a long time trying to find answers to this question and this is how I came to my field of research.
fr	J'ai longtemps réfléchi sur ce sujet et c'est ainsi que j'ai choisi mon domaine de recherche.

en	He completed a Bachelor's degree in theology and psychology before specialising in psychobiology for his Master's degree in behavioural psychology.
fr	Il a réalisé un bachelor en théologie et un en psychologie avant de se spécialiser au niveau master en psychologie du comportement et psychobiologie.

en	How would you describe your interaction with your thesis supervisor?
fr	Comment collaborez-vous avec votre superviseuse?

en	Thanks to this scholarship, I was able to prepare my PhD thesis and even further elaborate papers from my Master's studies and make contributions to books and conferences.
fr	Grâce à la bourse, j'ai pu réaliser un doctorat et j'ai même eu la possibilité de continuer à travailler sur des textes que j'avais rédigés durant mon master et d'en faire des contributions pour des livres et des conférences.

en	How do you rate the scholarship programme?
fr	Que pensez-vous du programme de bourses?

en	My university in Brazil drew my attention to the Swiss Government Excellence Scholarships.
fr	Mon université au Brésil m'a fait connaître les bourses d'excellence de la Confédération.

en	However, the people who live here are what makes the country so wonderful.
fr	Mais le plus remarquable, ici, ce sont les gens.

en	This prompted me to look for clinical psychology professors at Swiss universities who were studying reward interactions from a psychobiological perspective.
fr	Je me suis alors mis à chercher des professeurs de psychologie clinique dans les hautes écoles suisses qui travaillent sur les circuits de récompense sous un angle psychobiologique.

en	Without the scholarship, I would never have been able to generate the same level of scientific output as I have now managed to do with my PhD thesis.
fr	Sans la bourse, je n'aurais jamais pu générer la production scientifique que j'ai générée durant mon doctorat; je suis donc infiniment reconnaissant pour cela.

en	I am already working in the laboratory of the McLean Hospital at Harvard Medical School in the United States, which is the world's best psychiatric hospital and part of one of the world's most prestigious higher education institutions.
fr	Je travaille déjà actuellement au laboratoire de l'hôpital McLean, à l'école de médecine de Harvard aux États-Unis.

en	Once he completes his doctoral thesis, he intends to continue his career in the United States.
fr	Actuellement, il est sur le point de terminer ses travaux en Suisse et de poursuivre sa carrière aux États-Unis.

en	The Brazilian government has slashed funding for scientific programmes, which means that I would never have received the same level of financial support at home.
fr	Au vu des réductions budgétaires sur les programmes scientifiques au Brésil, je n'aurais jamais pu être soutenu là-bas.

en	Swiss Government Excellence Scholarships
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération

en	In 2017, he was awarded a Swiss Government Excellence Scholarship for Foreign Scholars and Artists, which has enabled him to pursue a PhD in clinical psychology at the University of Fribourg.
fr	Grâce à une bourse d'excellence de la Confédération, il mène depuis 2017 des travaux de recherche en psychologie clinique en tant que doctorant à l'Université de Fribourg.

en	Thus, I have managed to publish two papers that are part of my doctoral thesis.
fr	J'ai pu bénéficier grandement de ses impulsions et de ses retours critiques et j'ai ainsi réussi à publier deux articles, qui font partie de ma thèse de doctorat.

en	Swiss Government Excellence Scholarships as a Springboard
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération: un tremplin

en	The Swiss scholarship has been a great help to him.
fr	La bourse d'excellence de la Confédération lui a grandement servi pour suivre cette voie.

en	February 15
fr	Février 15

en	Source: Federal Statistical Office, 2015
fr	Source: Office fédéral de la statistique, 2015

en	Its remit - to form a bridge between research and the market - will remain unchanged.
fr	Sa mission - jeter un pont entre la recherche et le marché - reste inchangée.

en	Together with the change in system, the aim is also to increase the overall amount of funding contributions.
fr	Parallèlement au changement de système, l'objectif est aussi d'accroître l'enveloppe totale des contributions.

en	Evaluation of the reform
fr	Evaluation de la réforme

en	A corresponding agreement was signed by both sides on 5 December 2014.
fr	Les deux parties ont signé un accord en ce sens le 5 décembre 2014.

en	An effective virus has not yet been found.
fr	Un vaccin efficace fait encore défaut.

en	New analytical capabilities enable interesting comparisons
fr	Les nouvelles possibilités d'analyse permettent des comparaisons intéressantes

en	The project is being coordinated by the pharmaceutical company GlaxoSmithKline Biologicals.
fr	Le projet est coordonné par la société pharmaceutique GlaxoSmithKline Biologicals.

en	These factsheets are updated on a regular basis.
fr	Les fiches thématiques sont régulièrement actualisées.

en	The consultation period runs until 21 April 2015.
fr	La consultation court jusqu'au 21 avril 2015.

en	content and maintain a certain level of user interest, a few new features were added at the beginning of this year.
fr	Afin d'améliorer l'offre et de maintenir un certain intérêt de l'utilisateur, quelques nouveautés ont été rajoutées en ce début d'année.

en	CIMPLEX - a new complex form of data analysis
fr	CIMPLEX - nouvelle approche complexe pour l'analyse de données

en	Such complex phenomena, however, cannot really be modelled "as a whole".
fr	Ceci dit, des phénomènes aussi complexes ne peuvent pas être modélisés intégralement.

en	Despite the justifiable reservations expressed by many as to the validity of such ranking lists, they have now become a fact of life.
fr	Malgré les réserves justifiées que beaucoup font sur la validité de tels classements, ces derniers sont devenus incontournables.

en	swissnex has six main locations throughout the world.
fr	Les représentations swissnex sont actuellement présentes sur six sites principaux à travers le monde.

en	AEROWORKS - flying robots for hazardous work
fr	AEROWORKS - des robots volants pour accomplir des travaux dangereux

en	At the national level, the main objective for 2015 is to establish a new strategic management structure for space activities.
fr	Sur le plan national, le principal objectif 2015 est de mettre en place une nouvelle structure de pilotage pour le secteur spatial.

en	There are good reasons to expect that the education, research and innovation sector will continue to enjoy priority status.
fr	Il y a de bonnes raisons de penser que le domaine formation, recherche et innovation restera prioritaire.

en	What can reasonably be achieved with less funding or a less ambitious budget?
fr	Qu'est-ce qui est raisonnablement envisageable d'entreprendre avec moins de moyens, ou avec des moyens qui augmenteront moins vite que prévu?

en	Great importance given to cooperation between learning locations
fr	Importance de la coopération entre les lieux de formation

en	ERI topics in 2015
fr	Thèmes FRI de l'année 2015

en	Since early last year, this virus has raged in West Africa, killing thousands of people.
fr	Celui-ci ravage l'Afrique occidentale depuis le début de l'an dernier et des milliers de personnes y ont déjà succombé.

en	The main aim is to continue to improve Switzerland's third-country status which Switzerland has had since the adoption of the mass immigration initiative.
fr	L'effort porte sur l'optimisation du statut de pays tiers que la Suisse occupe depuis l'acceptation de l'initiative contre l'immigration de masse.

en	SERI approves first applications for funding
fr	Le SEFRI a approuvé les premières demandes de financement

en	The draft is currently in the consultation phase.
fr	La procédure de consultation est en cours.

en	ERI I photo of the month
fr	FRI I IMAGE DU MOIS

en	Swiss research institutes will therefore be able to retain their coordinator role.
fr	naire suisse pourrait donc conserver le rôle de coordinateur.

en	Studies will be carried out to provide greater understanding of target groups and of the potential, barriers and success factors involved.
fr	Des études complémentaires devront fournir une image plus précise des publics cibles, du potentiel, des obstacles et des facteurs de succès.

en	After Swiss voters approved the popular initiative against mass immigration on 9 February 2014, the EU was no longer willing to continue negotiations with Switzerland on fully-fledged member status in Horizon 2020.
fr	Après l'adoption, en votation populaire le 9 février 2014, de l'initiative contre l'immigration de masse, l'UE n'était plus disposée à négocier une pleine association de la Suisse à Horizon 2020.

en	Dani Duttweiler, SERI Deputy head of Communication
fr	Dani Duttweiler, SEFRI Chef suppléant de la communication

en	Additional informations
fr	Informations complémentaires

en	In response to the postulate formulated by National Councillor Fathi Derder "A roadmap to double the size of the Swissnex network" (12.3431), SERI intends to publish a report showing the current situation and future scenarios for subsequent development of the network.
fr	En réponse au postulat déposé par le Conseiller national Fathi Derder «Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau Swissnex» (12.3431), le SEFRI rendra un rapport qui présentera un bilan et les perspectives pour le développement du réseau.

en	The CTI will nevertheless be better equipped to face the future challenges associated with supporting innovation.
fr	Mais son organisation doit être mieux armée pour répondre aux défis futurs de la promotion de l'innovation.

en	across all fields: economic sciences (1,964), social sciences (1,728), law (1,632) and natural sciences (1,156) are the fields in which most Masters' degrees were awarded in 2013.
fr	Les sciences économiques (1'964 masters), les sciences sociales (1'728), le droit (1'632) et les sciences naturelles (1'156) sont les domaines où ont été obtenus le plus grand nombre de masters en 2013.

en	Pilot phase of the project "Commercial schools of the future"
fr	Phase pilote du projet «Avenir des écoles de commerce»

en	Ongoing and planned evaluations, projects and studies will serve to validate the current training situation.
fr	Les évaluations, projets et études en cours ou déjà planifiés conduiront à valider les nouvelles bases de formation.

en	The aim of this website is to provide users with an overview of the various ranking lists but also to quickly determine how Swiss higher education institutions are positioned in these four main lists.
fr	L'objectif du site est de donner à l'utilisateur une vue d'ensemble sur ces différents classements, mais aussi de voir rapidement les résultats des universités suisses dans les quatre principaux classements.

en	As one of the most important multi-year budget planning documents (CHF 6-7 billion per year), the ERI Dispatch is directly included in the legislative plan and therefore is dependent - in both a positive and negative sense - on the state of federal finances.
fr	En tant qu'un des principaux engagements financiers pluriannuels (6-7 milliards de francs par année), le message FRI est directement inscrit dans le programme de la législature et est ainsi soumis à l'évolution, positive ou négative, des finances fédérales.

en	In all other calls for project proposals under Horizon 2020 (mainly those falling under the second and third pillars), Switzerland will retain its associated country status.
fr	Pour les autres appels à propositions d'Horizon 2020 (surtout les deuxième et troisième piliers), la Suisse garde le statut de pays tiers.

en	The project aims to develop a vaccine as quickly as possible to protect the population and aid workers in affected areas where the risk of infection is highest.
fr	Le but du projet est de mettre à disposition un tel vaccin dans les meilleurs délais pour la population et les travailleurs humanitaires les plus exposés dans les régions touchées, et d'endiguer ainsi la propagation du virus.

en	Today, nearly all of the VET programmes for around 230 different occupations have been revised.
fr	Aujourd'hui, les quelque 230 professions ont pratiquement toutes été remaniées.

en	Recommendations to researchers
fr	Recommandations aux chercheurs en Suisse

en	SERI NEWS 1/15 l HIGHER EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 1/15 l HAUTES ÉCOLES

en	The Euresearch information network provides assistance with submission of research project proposals to the EU:  www.euresearch.ch
fr	Le réseau d'information Euresearch offre un soutien pour la soumission de projets de recherche auprès de l'UE:  www.euresearch.ch

en	This is the question that needs to be answered so that we can decide what efficiency gains can be gained and where.
fr	Et avec elle, à celle de savoir quels gains d'efficience le système pourra dégager, et où.

en	Proceeding with caution
fr	Prudente continuité

en	Instead, Switzerland and the EU agreed to associated country status, which would provisionally begin on 15 September 2014 and continue until the end of 2016.
fr	La Suisse et l'Union européenne se sont alors mis d'accord sur une association partielle qui est provisoirement appliquée depuis le 15 septembre 2014 et est valable jusqu'à fin 2016.

en	This cooperation between learning locations allows learners to perceive the correlation between theory and practice.
fr	La coopération entre les lieux de formation permet aux personnes en formation de faire le lien entre la théorie et la pratique.

en	In "Horizon 2020", the latest generation of EU research framework programmes, Switzerland holds associated country status.
fr	Dans «Horizon 2020», la nouvelle génération de programmes-cadres de recherche de l'Union européenne, la Suisse possède actuellement le statut d'Etat partiellement associé.

en	The legal bases must also be adopted to the current situation.
fr	Il s'agira aussi d'adapter les bases légales à ce statut.

en	The results will then be assessed in preparation for the third phase, in which the immunological effect of the vaccine will be examined.
fr	Dans la troisième phase, l'effet immunologique du vaccin sera étudié.

en	From fighting the Ebola virus through to complex data analysis and flying robots
fr	De la lutte contre le virus Ebola aux robots volants en passant par l'analyse complexe de données

en	These applications cover a wide range of different research fields including ICT, nanotechnology and biotechnology, materials science, environmental and agricultural sciences, space, health and medicine, energy and climate research as well as social sciences and humanities.
fr	Les demandes provenaient de domaines de recherche aussi divers que les TIC, les nanotechnologies et les biotechnologies, les sciences des matériaux, les sciences de l'environnement et l'agronomie, le domaine spatial, la santé et la médecine, la recherche sur l'énergie et le climat, ainsi que les sciences humaines et sociales.

en	In addition to researchers from Switzerland, project partners include the University of Oxford and the Bernhard-Nocht-Institut für Tropenmedizin in Germany.
fr	Des chercheurs en Suisse y participent, ainsi que l'Université d'Oxford et l'institut allemand de médecine tropicale Bernhard Nocht.

en	The aim of these congresses is to encourage open dialogue and the exchange of expertise between national and international actors on international cooperation in vocational and professional education and training.
fr	Ces deux congrès auront pour objectif d'encourager le dialogue et l'échange technique entre les acteurs nationaux et internationaux de la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	It is now possible to see how a given university has fared in the four main ranking lists over time and compare several universities.
fr	Il est dorénavant possible de voir l'évolution d'une université donnée dans les quatre principaux classements ou encore, de comparer plusieurs universités entre elles.

en	Likewise, researchers in Switzerland may take part as associated partners in Euratom and "Spreading Excellence and Widening Participation" initiatives.
fr	De même, les chercheurs suisses peuvent participer au programme Euratom et au volet «Spreading Excellence and Widening Participation» en tant que partenaires associés.

en	Hear
fr	Sommaire

en	In this manner, the problem can be approached on various scales and use made of new "multilayer" computing structures.
fr	En traitant les problématiques à différents échelons, on peut profiter de nouveaux réseaux de calculateurs «multi-niveaux».

en	A consultation on this matter is planned for summer
fr	Une consultation est prévue sur cet objet en été 2015.

en	Space activities: Continuation of Swiss co-presidency of the ESA and start of preparations for the ESA Ministerial Council 2016 to be held in Lucerne.
fr	Continuation de la co-présidence de l'ESA et lancement des travaux préparatoires en vue de la conférence ministérielle 2016 de l'ESA à Lucerne.

en	Adaptation of the former legal framework and the introduction of new legal provisions has opened the way for reflexion and exploration of new avenues in training.
fr	L'adaptation des règlements et des prescriptions de l'ancien droit aux nouvelles dispositions légales a offert la possibilité de réfléchir à ce qui a été fait précédemment et d'explorer de nouvelles voies de formation.

en	The EPFL is among the top 50 higher education institutions in three ranking lists using different criteria (Times, QS and Leiden), which shows that the EPFL excels in many different areas.
fr	L'EPFL se classe dans les 50 premiers dans trois rankings aux critères différents (Times, QS et Leiden) ce qui démontre l'excellence de cette institution dans bien des domaines.

en	The aim is to develop and produce highly automated, efficient and safe machines that can inspect infrastructures and perform maintenance independently.
fr	L'objectif du projet est de mettre au point et de produire des machines largement automatisées, efficientes et sûres, capables de procéder, de façon autonome, à la vérification d'infrastructures et à des travaux de maintenance.

en	Since the associated country status came into effect, 114 ERC project proposals for Advanced Grants have been submitted from Switzerland (Status: End of January
fr	Depuis l'entrée en vigueur de l'association partielle, 114 demandes de projets ERC (Advanced Grants) émanant de Suisse ont été déposées (état: fin janvier 2015).

en	National research programmes: NRPs are an important instrument used by the Confederation to encourage targeted research.
fr	Les programmes nationaux de recherche (PNR) sont un instrument important de la Confédération pour encourager la recherche scientifique dite orientée.

en	Finally, SERI offers financial support to SMEs and coordinators wishing to prepare project proposals within the framework of Horizon 2020.
fr	Enfin, le SEFRI offre un soutien financier aux PME et aux coordinateurs qui préparent une proposition de projet pour un appel d'offres dans le cadre d'Horizon 2020.

en	Instead, they can be better understood using the "decentralisation" model: the problem is solved for small groups of individuals who, in turn, interact with one another.
fr	Aussi est-il misé sur une approche «décentralisée»: on règle les problèmes à l'échelon de petits groupes d'individus qui sont en interaction.

en	For the past several years, university ranking lists have become increasingly popular and are being used by the media, the general public and universities themselves.
fr	Depuis quelques années, les classements des universités (rankings) sont de plus en plus prisés et utilisés aussi bien dans les médias que par le public ou les universités.

en	The chart shows that the position of all the Swiss universities assessed in the Shanghai ranking list has either remained stable or improved over the years: their performance has therefore remained unchanged despite intensifying international competition.
fr	L'évolution des universités suisses dans le ranking de Shanghai montre que toutes les universités gardent ou améliorent leurs rangs depuis des années : elles maintiennent donc leurs performances malgré la compétition internationale de plus en plus forte.

en	Researchers will combine various models and methods of data analysis to enable a detailed and complete analysis of systemic risks.
fr	Les chercheurs analysent des risques systémiques en détail et de façon complète en combinant différents modèles et méthodes d'analyse de données.

en	The question of whether Switzerland will achieve fully-fledged member status in 2017 or retain associated country status in all areas of the Horizon 2020 programme will depend on whether Switzerland continues to sign up to the free movement of persons and extends it to citizens of Croatia.
fr	Quant à savoir si la Suisse sera à nouveau pleinement associée dès 2017 ou si elle sera au contraire reléguée au statut de pays tiers pour l'ensemble des actions du programme Horizon 2020, cela dépendra de la reconduction par la Suisse de la libre circulation des personnes et de son extension à la Croatie.

en	• Each application must meet the condition that consortium partners come from at least three different institutions in three different EU member states or associated countries (not including Switzerland).
fr	• La proposition de projet doit respecter la composition minimale du consortium, à savoir 3 institutions de 3 pays membres ou associés (Suisse non comprise).

en	SERI will therefore provide funding to Swiss partners in such projects if they are eligible and adhere to funding criteria.
fr	Le SEFRI financera donc les partenaires suisses impliqués dans de tels projets à condition qu'ils aient droit à des contributions et qu'ils remplissent les critères de financement du SEFRI.

en	Back at the start of 2013, the Federal Council had already increased its contribution for federal examinations from 25% to 60% (and even as high as 80% in exceptional cases).
fr	Début 2013, le Conseil fédéral avait déjà augmenté les contributions fédérales pour l'organisation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs en subventionnant 60% des dépenses engagées (voire 80% dans des cas exceptionnels) au lieu de 25%.

en	SERI will analyse Swiss participation in EU projects and the impact that Swiss voter approval of the popular initiative against mass immigration has had.
fr	Il analysera la participation suisse aux projets européens ainsi que l'incidence de l'initiative contre l'immigration de masse sur cette participation.

en	National transitional measures to fund Swiss participation in projects apply to those areas of Horizon 2020 to which Switzerland is not associated.
fr	Des mesures transitoires permettent un financement national des participations suisses dans les volets du programme Horizon 2020 auxquels la Suisse n'est pas associée.

en	Winterthur 2016 and 2018
fr	Le congrès international sur la formation professionnelle à Winterthour 2016 et 2018

en	schools.
fr	et aux hautes écoles.

en	This new building was opened in the autumn semester of 2013.
fr	Le centre universitaire a pu ouvrir ses portes pour le semestre d'automne 2013.

en	The "CIMPLEX: Bringing CItizens, Models and Data together in Participatory, Interactive SociaL EXploratories" project will run for a period of 36 months.
fr	Le projet CIMPLEX (Bringing Citizens, Models and Data together in Participatory, Interactive Social Exploratories) veut ouvrir la voie à des travaux de recherche et développement visionnaires.

en	Current funding situation
fr	Financement actuel

en	The Federal Council stated this in a report released at the end of May 2014; this initiative will be taken in response to a request made by the Swiss Parliament.
fr	C'est ce qu'a déclaré le gouvernement dans un rapport rendu fin mai 2014 en réponse à une intervention parlementaire.

en	However, increasing mobility on the labour market, the internationalisation of the education system and the success of Swiss universities of applied sciences
fr	La mobilité croissante sur le marché du travail, l'internationalisation du système de formation et le succès des hautes écoles spécialisées obligent

en	Additional information General documents, evaluation reports and other related documents:  www.ec.formationprof.ch/dyn/5486.
fr	Informations complémentaires Documents de base, rapports d'évaluation et documents supplémentaires:  www.ec.formationprof.ch/dyn/5486.

en	The Federal Council is due to issue a dispatch on Switzerland's participation in the XFEL facility in the first half of 2015.
fr	Le Conseil fédéral pourrait approuver le message sur la participation de la Suisse à l'exploitation du laser européen XFEL au premier semestre 2015.

en	The EAER's ordinance on minimum requirements for recognition of courses of study and post-graduate programmes at professional colleges is therefore being revised in 2015-2016.
fr	Dans cette perspective, une révision de l'ordonnance du DEFR concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures sera entreprise en 2015 et 2016.

en	SERI's role is to strengthen and improve the quality of the system in conjunction with the cantons, private sector, higher education institutions and bodies, research and innovation promotion and other organisations.
fr	Dans ce contexte, le SEFRI a pour rôle de renforcer le système et de développer sa qualité, en collaborant avec les cantons, l'économie, les institutions et les organes des hautes écoles, les institutions en charge de l'encouragement de la recherche et de l'innovation ainsi qu'avec d'autres organisations.

en	Advance funding guarantees will not be issued.
fr	Le SEFRI ne délivre pas de garantie préalable de financement.

en	Horizon 2020 - successfully launched research projects
fr	Horizon 2020 - départ réussi pour les projets de recherche

en	Any reductions in the overall project budget will generally be applied in a manner similar to that applying to Swiss project partners in a cooperation project.
fr	Les coupes opérées dans le budget global du projet collaboratif seront généralement répercutées par analogie sur le partenaire suisse.

en	Additional information Information on Swiss participation in Horizon 2020:  www.h2020.ch
fr	Informations complémentaires Informations sur la participation de la Suisse au programme Horizon 2020:  www.h2020.ch

en	SERI has already approved 40 applications from researchers from Switzerland who wish to take part in joint research projects in the second and third pillars of Horizon 2020 (status: end of January 2015).
fr	Dans le cadre de la participation projet par projet, le SEFRI a déjà pu approuver 40 demandes de chercheurs suisses qui prennent part à des projets des deuxième et troisième piliers d'Horizon 2020 (situation à fin janvier 2015).

en	Because Switzerland has associated country status, project submissions should be planned as follows (see also SERI factsheet):
fr	Il convient de prendre en compte comme suit le statut de pays tiers accordé à la Suisse pour la planification du dépôt d'un projet (voir aussi la fiche thématique du SEFRI):

en	The facility therefore opens up new global opportunities for top research - into the atomic details of viruses, molecular composition or cells, three-dimensional images of the nanocosmos and physicochemical and biological reactions.
fr	Cet outil ouvrira de nouvelles perspectives à la recherche de pointe en permettant de générer des images de virus à l'échelle atomique et de la composition moléculaire de cellules, d'observer le monde nano-cosmique et de filmer des réactions physico-chimiques ou biologiques.

en	This strategic working document provides an overview of planned expenditure aimed at developing important research fields that serve the interests of
fr	Cet outil de travail stratégique donne une vue d'ensemble des investissements à venir, répondant à un intérêt national pour le développement de domaines de recherche importants.

en	This third phase involves follow-up and analysis of how the new provisions were implemented.
fr	La troisième étape (2009-2014) a été marquée par un suivi et une évaluation de la mise en œuvre de ces nouvelles dispositions.

en	Its role is to maintain and improve quality, optimise and update fundamental documents and implementation documents and to further develop occupational profiles.
fr	Ces commissions veillent à l'assurance et au développement de la qualité, à l'optimisation et à la mise à jour des documents de base et d'exécution ainsi qu'au développement des profils des professions.

en	The Continuing Education and Training Act and its ordinance are due to come into effect on 1 January 2017.
fr	L'entrée en vigueur de la loi et de l'ordonnance est prévue au 1er janvier 2017.

en	Strengthening the PET sector: proposal to amend the Federal Vocational and Professional Education and Training Act
fr	Renforcement de la formation professionnelle supérieure: proposition de modification de la loi fédérale sur la formation professionnelle

en	The Horizon 2020 project will run for a period of 36 months.
fr	Le projet doit durer 36 mois.

en	Thus far, SERI has evaluated between 500 and 1000 requests for project funding each year.
fr	Le SEFRI table sur 500 à 1000 projets par an qui devront être financés directement.

en	These two examinations are closely correlated with the needs of the labour market and are flexible enough to enable rapid response to changes taking place in the given profession.
fr	Ces qualifications sont étroitement liées aux besoins du marché du travail et peuvent être ajustées de manière flexible aux changements dans le monde professionnel.

en	change of career for adults: Recommendations for the further development of vocational education and training for adults as set out in the relevant report ("Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene", June 2014) are currently being implemented by all VPET partners.
fr	Les recommandations de développement de la formation professionnelle initiale pour adultes, formulées dans le rapport de base «Diplôme professionnel et réorientation professionnelle pour les adultes» (de juin 2014), sont actuellement mises en œuvre par les partenaires de la formation professionnelle.

en	There is also a broad understanding of the major damage that a stop-and-go policy would have in the ERI sector, where long-term policies and continuity are of key importance.
fr	Et l'avis est largement partagé sur les dégâts qu'une politique du «stop and go» peut causer dans le domaine FRI qui, par nature, fonctionne sur une logique de long terme et de continuité.

en	Swiss Innovation Park: The new Swiss Innovation Park should help to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and ensure Swiss competitiveness over the coming years and decades.
fr	Le parc suisse d'innovation a pour vocation de concourir à ce que la Suisse reste parmi les leaders mondiaux de l'innovation et puisse confirmer son statut de championne de la compétitivité dans les années, voire les décennies à venir.

en	In addition to the ETH Zurich, project partners include universities from Sweden, Holland, the United Kingdom and Greece, as well as companies from Germany, Switzerland and Sweden.
fr	Y participent également des universités de Suède, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Grèce, mais aussi des entreprises d'Allemagne, de Suisse et de Suède.

en	Based on the objectives of the Federal Council and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), in 2015 the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) continues to operate in a variety of areas to promote education, research and innovation (ERI).
fr	Sur la base des objectifs du Conseil fédéral et du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) s'engage, en 2015 également, pour le renforcement du domaine FRI à différents niveaux.

en	The new generation of unmanned flying working robots, known as "collaborative aerial robotic workers", should significantly reduce costs and the risk of accidents while at the same time simplifying complex operations at hazardous locations.
fr	Cette nouvelle génération de robots de travail volants (collaborative Aerial Robotic Workers) est censée réduire sensiblement les coûts et les risques d'accident.

en	ERI topics in 2015 Horizon 2020 - successfully launched research projects
fr	Thèmes FRI de l'année 2015 Horizon 2020 - départ réussi pour les projets de recherche

en	At national level, the national qualifications framework for VPET qualifications will be implemented and national coordination measures introduced for those federal offices and national players involved in international VPET cooperation.
fr	Sur le plan national, l'effort porte sur la mise en œuvre du cadre national des certifications de la formation professionnelle et sur le lancement des mesures de coordination nationale entre les services fédéraux et les acteurs nationaux concernés par la CIFP.

en	In the second phase, the vaccine will be used in further clinical trials in West Africa outside the most severely affected areas.
fr	Dans la deuxième phase, le vaccin sera testé en Afrique occidentale dans des centres d'étude clinique à l'écart des foyers infectieux et les résultats seront analysés.

en	Commission for Technology and Innovation: The CTI will become an institution governed by public law.
fr	La CTI est appelée à devenir un établissement de droit public.

en	SERI places great importance on ensuring that future revision of VET ordinances and training plans is cost-effective and efficient for all parties involved.
fr	Le SEFRI attache une grande importance au fait que les futures révisions des ordonnances sur la formation et des plans de formation soient effectuées avec efficacité tout en ménageant les ressources de toutes les parties impliquées.

en	The AEROWORKS project offers a potential solution in the form of flying robots.
fr	Le projet AEROWORKS suggère de faire appel à des robots volants.

en	Another project involving researchers from Switzerland addresses the problem of hazardous and expensive work in renovating buildings and infrastructures.
fr	Des chercheurs en Suisse participent aussi à un projet Horizon 2020 s'intéressant aux travaux coûteux et dangereux requis pour la réfection de constructions et d'installations vétustes.

en	This includes studies on two-year VET programmes and qualification procedures.
fr	Des études sont par exemple consacrées à la formation professionnelle initiale de deux ans et aux procédures de qualification.

en	European X-ray Free-Electron Laser Facility: The European XFEL uses high-energy electrons to generate ultrashort X-ray flashes with a very high level of luminosity.
fr	Le laser européen XFEL produira des impulsions lumineuses très intenses et extrêmement brèves dans le champ de fréquence des rayons X en accélérant des électrons libres à de très hautes énergies.

en	The Confederation also paid for part of the costs incurred by the sponsoring organisations involved in the reform process.
fr	La Confédération a aussi pris en charge une partie des surcoûts incombant aux organes responsables.

en	By working together, teachers, trainers and instructors at these three training locations facilitate planning and execution of training.
fr	Ce type de collaboration présente l'avantage pour les responsables de la formation professionnelle des trois lieux de formation de faciliter la planification et le déroulement de la formation.

en	federal act. SERI will therefore prepare a consultation draft to be submitted to the Federal Council in the summer of 2015.
fr	Le SEFRI, qui est en charge du dossier, soumettra au Conseil fédéral en été 2015 un projet destiné à être mis en consultation.

en	Commercial schools on a new path
fr	Les écoles de commerce vers de nouveaux horizons

en	Its significance for Switzerland as a location for research and production has been recognised from various angles of public policy.
fr	Son incidence sur la créativité et sur l'emploi en Suisse est reconnue parmi les différentes tâches publiques.

en	In addition to the ETH Zurich, project partners include research institutes from Germany, the United Kingdom, Hungary and Italy.
fr	Y participent également des établissements de recherche d'Allemagne, du Royaume-Uni, de Hongrie et d'Italie.

en	The cantons are free to continue to subsidise individual preparatory courses in accordance with their own regional policy objectives.
fr	Les cantons seront toutefois libres de continuer à soutenir certaines offres pour des raisons de politique régionale.

en	In line with its federal structure and the considerable autonomy afforded to individual institutions, the federal government pursues a strategy of targeted support for a healthily functioning ERI system.
fr	Compte tenu de la structure fédéraliste de la Suisse et de la forte autonomie de ses différentes institutions, la stratégie de la Confédération consiste à soutenir le domaine FRI de manière ciblée et à contribuer à rendre le système performant.

en	Preparations for Switzerland to take part in WorldSkills 2015 in Brazil and the international VET congress in Winterthur next year are on the agenda.
fr	Il faudra aussi préparer la participation de la Suisse aux WorldSkills 2015 au Brésil, ainsi que la prochaine édition du Congrès international sur la formation professionnelle qui se tiendra en 2016 à Winterthour.

en	Nevertheless a sizeable portion of the total costs for federal examinations comes from preparatory courses, which for the most part are paid by the participants themselves.
fr	Toutefois, les coûts des cours préparatoires, qui constituent une part importante dans les coûts totaux des examens fédéraux, restent jusqu'ici en majeure partie à la charge des étudiants.

en	A third EU-approved project that Swiss researchers are taking part in is a basic research project involving the use of information and communication technologies, specifically to analyse the spread of epidemics in society.
fr	Un troisième projet avec participation suisse approuvé par l'UE est un projet de recherche fondamentale dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).

en	Since the new Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) came into effect in 2004, diplomas issued by cantonal commercial schools, whose origins date back to the 1830s, are no longer legally recognised.
fr	Avec l'entrée en vigueur en 2004 de la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr), les diplômes des écoles cantonales de commerce (EC), dont les racines remontent aux années 1830, ne sont plus reconnus sur le plan légal.

en	companies and small businesses in particular) join international consortiums despite the changed general conditions so that they may take part in calls for project proposals for the second and third pillars.
fr	Le SEFRI recommande expressément aux partenaires suisses (secteur privé compris, et notamment aux PME) de se joindre à des consortiums européens en dépit de ces conditions et de participer ainsi aux appels à projet des deuxième et troisième piliers.

en	This has brought greater clarity and helped to reinforce existing partnership dynamics overall.
fr	Les domaines de compétence respectifs ont pu ainsi être mieux définis et le partenariat a été renforcé dans son ensemble.

en	• According to the conditions for participation in Horizon 2020, researchers from associated countries may also coordinate projects if they are able to obtain their own funding to cover coor
fr	• Selon les conditions de participation à Horizon 2020, la coordination d'un projet peut également être assumée par un partenaire d'un pays tiers pour autant que celui-ci assume le financement de la fonction de coordination; le parte

en	In addition, the reform process once again offered the chance to agree on the respective roles and responsibilities of the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	En outre, le processus de réforme a permis à plusieurs occasions de coordonner les rôles, les tâches et les responsabilités entre la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail.

en	VET ordinances and training plans will then be revised as needed.
fr	Si nécessaire, les ordonnances sur la formation et les plans de formation sont révisés.

en	A decision depends on what happens regarding the agreement on the free movement of persons, and will be made in 2016 at the earliest.
fr	Le choix des options dépendra cependant de l'issue de la question de la libre circulation des personnes et ne pourra donc pas tomber avant 2016.

en	For example, in April 2015 the first national stakeholder conference will be held.
fr	Une première réunion nationale des parties prenantes à la CIFP aura ainsi lieu en avril 2015.

en	Existing VET programmes for many occupations were also modernised (e.g. creation of occupational field).
fr	Les professions en apprentissage actuelles ont également été modernisées, notamment par la création de champs professionnels.

en	This was followed by others such as the Times Higher Education, Quacquarelli Sysmonds (QS) and the University of Leiden (Netherlands) lists, each with its own characteristic features and focussing more or less on research, teaching, staff or other criteria.
fr	C'est en 2003 que l'Université de Shanghai a publié son premier classement, puis sont venus sur le marché d'autres classements comme celui du Times Higher Education, du QS (Quacquarelli Sysmonds) ou de l'Université de Leiden (PaysBas), chacun ayant sa spécificité, se basant plus ou moins sur la recherche, l'enseignement, le personnel ou sur un autre critère.

en	It is becoming clearer that the situation regarding public finances, while not entirely bleak, is less than rosy.
fr	Les indices laissant présager un avenir sinon franchement sombre, du moins tout sauf rose pour les finances publiques se multiplient.

en	In order to successfully implement this reform, the project "Commercial schools of the future" was launched.
fr	C'est dans ce contexte qu'a été lancé le projet de réforme «Avenir des écoles de commerce».

en	VET for adults will be taken into account when drawing up the Ordinance on the Continuing Education and Training Act.
fr	La formation professionnelle initiale pour adultes sera en outre prise en compte dans l'ordonnance sur la formation continue.

en	Factsheets on ERI topics
fr	Table des matières

en	Given this reality, scenarios need to be developed in certain policy sectors and administrative units to ensure that the various tasks and obligations entrusted to them can be fulfilled even if budgets are cut.
fr	Devant cette perspective, les différents secteurs politiques et administratifs seraient bien inspirés de développer des scénarios pour voir comment remplir les tâches qui leur sont dévolues et tenir les engagements pris, avec une enveloppe moins épaisse que prévue.

en	Around 20 VET ordinances and training plans have come into force each year since 2005.
fr	Depuis 2005, environ 20 formations professionnelles initiales sont entrées en vigueur chaque année.

en	Various instruments were used to improve and maintain the quality of VET sector reform.
fr	Plusieurs instruments, parfois nouvellement créés, ont été utilisés en vue de développer et d'assurer la qualité des réformes de profession.

en	The Federal Council therefore decided on 25 June 2014 to compensate for the absence of EU funding by providing researchers in Switzerland with direct funding to take part in approved joint Horizon 2020 research projects.
fr	C'est pourquoi le Conseil fédéral a arrêté des mesures le 25 juin 2014 en vue de financer directement les chercheurs suisses dont la participation à des projets collaboratifs du programme Horizon 2020 ayant reçu une évaluation positive n'est plus soutenue par l'UE.

en	federal-cantonal bodies were also established at the start of the year: the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) and the Swiss Accreditation Council with its Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education (AAQ).
fr	Il s'agit de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities) et du Conseil suisse d'accréditation, responsable de l'Agence suisse d'accréditation et d'assurance qualité (AAQ).

en	Number of VET ordinances and training plans that have come into effect each year
fr	Nombre d'ordonnances sur la formation professionnelle entrées en vigueur par année

en	ation within the Federal Administration at a policymaking level and coordination between the public and private sector on a technical level.
fr	Celle-ci comprend un volet politique de coordination interdépartementale au niveau fédéral et un volet technique de concertation avec les acteurs publics et privés.

en	The planned measures and recommendations are intended both for federal agencies and federal funding bodies as well as to cantonal agencies, rector's conferences and individual higher education institutions.
fr	Les mesures proposées et les recommandations s'adressent à l'administration fédérale et aux organes d'encouragement de la Confédération mais aussi aux cantons, aux conférences des recteurs

en	During the reform process, several new VET programmes were introduced (e.g. in the area of health and social care).
fr	Dans la foulée, plusieurs nouvelles professions ont en outre été créées dans le domaine de la santé et du social.

en	Project manager, International Education Projects Section  sandro.stuebi@sbfi.admin.ch
fr	Responsable de projet au sein de l'unité Projets internationaux de formation  sandro.stuebi@sbfi.admin.ch

en	In the autumn of last year work began on drafting the ordinance to this act, which includes provisions on financial aid for organisations active in CET and on encouraging adults to acquire and maintain basic skills.
fr	L'ordonnance comprendra des dispositions sur les aides financières aux organisations actives dans la formation continue et sur l'acquisition et le maintien de compétences de base des adultes.

en	Professional organisations have taken advantage of the reform process to realign training content to match the needs of the labour market and enable holders of VET qualifications to remain employable.
fr	Les organisations du monde du travail ont profité de la réforme des professions pour ajuster les formations professionnelles initiales aux exigences du marché du travail et garantir ainsi l'employabilité des diplômés.

en	So far, funding has been supply-led: the cantons provide subsidies to selected providers of preparatory courses for federal examinations.
fr	Le financement actuel est axé sur l'offre: les cantons subventionnent un certain nombre de prestataires de cours préparatoires aux examens fédéraux qu'ils sélectionnent.

en	In the spring of 2015, the Federal Council will issue a dispatch presenting federal support measures.
fr	C'est vraisemblablement au printemps 2015 que le Conseil fédéral transmettra aux Chambres un message sur cet objet, où il exposera les mesures de soutien prévues au niveau fédéral.

en	ings will be held on the proposal between July and October of this year.
fr	Une procédure d'audition sera ouverte sur le projet d'ordonnance de juillet à octobre 2015.

en	Funding for the Swiss project partner is formalised in a contract signed by the project partners and SERI, based on a posi
fr	Le financement du partenaire suisse à un projet se fonde sur un contrat passé

en	The Confederation provides indirect funding to the PET sector in the form of untied annual lump sum contributions to the cantons.
fr	La Confédération participe indirectement aux dépenses des cantons par le biais d'un financement forfaitaire annuel en faveur de la formation professionnelle.

en	Professional education and training: At the beginning of 2015 the Federal Council submitted the draft bill on the partial revision of the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training for consultation (see article on page 4).
fr	Le Conseil fédéral a mis en consultation au début 2015 un projet de révision partielle de la loi sur la formation professionnelle (voir notre article en p. 4).

en	The unmanned flying robots should lead to a novel perception system equipped with highly sensitive "smart" handling devices enabling precise physical interactions.
fr	Ces aéronefs sans pilote seraient équipés de systèmes de capteurs inédits et de mécanismes de préhension très sensibles garantissant une grande «dextérité».

en	Nevertheless, we should consider whether all of the mature initiatives and ideas - and those nearing maturity - need to be acted upon and included in our grant funding programme.
fr	Il n'empêche qu'il faudra bien faire un tri parmi toutes les initiatives nouvelles et autres idées mûres ou presque, pour retenir celles qui pourront être transposées en programmes d'encouragement.

en	The measures are designed to make the framework conditions for professional qualifications and new career opportunities for adults efficient and age-appropriate, so that the number of adults gaining new qualifications can be increased.
fr	Les mesures prises contribueront à créer des conditions cadres efficaces et adaptées pour l'obtention de diplômes professionnels et la réorientation professionnelle chez les adultes, afin d'augmenter en fin de compte le taux d'obtention de diplômes.

en	The ERI Dispatch will be submitted to the Swiss Parliament in 2016.
fr	Le message FRI sera soumis au Parlement en 2016.

en	The Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) helped professional organisations and the cantons as well as vocational school teachers, apprenticeship trainers at host companies, branch course instructors and examiners during all phases of implementation.
fr	L'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) soutient les organisations du monde du travail et les cantons ainsi que les responsables de la formation professionnelle des trois lieux de formation tout au long des étapes de la mise en œuvre.

en	In addition, federal funding is available for Swiss participation in activities relating to Euratom or ITER (incl.
fr	En outre, un financement national est également disponible pour les participations suisses à des activités liées à Euratom ou ITER (y compris Fusion for Energy), à des actions COST et aux JPI européennes (initiatives selon l'art.

en	The recognition procedure for professional colleges will be streamlined and accelerated, and the roles of those involved more clearly defined.
fr	L'effort portera aussi, cette année, sur l'allégement et l'accélération des procédures de reconnaissance des filières des écoles supérieures (ES) et sur la clarification des rôles des divers acteurs.

en	After the successful outcome of the first congress held in September 2014, the next International VPET congresses in Winterthur are scheduled to take place in the first half of 2016 (from 20 - 22 June) and 2018.
fr	Les éditions 2016 (du 20 au 22 juin) et 2018 du congrès international sur la formation professionnelle à Winterthour, toutes deux organisées au premier semestre de l'année, feront suite au succès de la première édition de septembre 2014.

en	One example was the project to renovate the former von Roll railway points manufacturing plant in Bern, transforming the building into a new lecture hall.
fr	Elle a notamment cofinancé la transformation des anciens ateliers von Roll (Weichenbauhalle) à Berne en un complexe d'auditoires ainsi que la construction d'un bâtiment avoisinant pour l'Université de Berne.

en	In September 2014, Federal Council received the green light from the cantons to begin work on the future innovation park.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé en septembre 2014 la configuration de départ du futur parc d'innova

en	In the first phase, a vaccine will be developed and tested in a clinical trial at the cantonal hospital in Lausanne (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois CHUV).
fr	Dans ce cadre, une aide financière est accordée au Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) à Lausanne pour la réalisation d'une étude clinique.

en	In addition, the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020 (ERI Dispatch) will be ready by the end of 2015.
fr	D'ici à fin 2015, le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017 à 2020 (message FRI) sera élaboré.

en	Additional information  Information and documents on the strategic project for the PET sector: www.hbb.admin.ch
fr	Informations complémentaires  Informations et documents relatifs au projet stratégique Formation professionnelle supérieure: www.hbb.admin.ch

en	At the heart of the ERI measures are ensuring succession of skilled and qualified workers and maintaining the high quality of teaching and research.
fr	Il entend en particulier promouvoir la relève du personnel qualifié et le maintien du haut niveau de qualité de l'enseignement et de la recherche.

en	Contributions to those enrolled in preparatory courses
fr	Participants aux cours préparatoires

en	With the Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (ICA-FPC), which came into effect in early 2014, the cantons established the basis for co-funding professional college degree
fr	En élaborant l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES) entré en vigueur au début de l'année 2014, les cantons ont créé les bases d'un cofinancement des filières de formation des écoles supérieures et de la mobilité des étudiants.

en	Initial proposals on the future of exchange and mobility programmes will be drawn up this year.
fr	propositions seront formulées en 2015 pour l'orientation future de l'encouragement des échanges et de la mobilité.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has already approved the first funding applications in these areas from researchers from Switzerland.
fr	Le SEFRI a déjà approuvé de premières demandes de financement déposées par des chercheurs actifs en Suisse.

en	Roadmap for research infrastructures: In preparation for the ERI Dispatch for 2017-2020, the Swiss Roadmap for Research Infrastructures will be updated.
fr	La Feuille de route suisse pour les infrastructure de recherche sera renouvelée en vue du message FRI 2017-2020.

en	Swiss participation in Horizon 2020 projects
fr	Mesures transitoires: financement des participations suisses à des projets d'Horizon 2020

en	Professional qualifications and
fr	Formation professionnelle plus

en	The project will run for a period of 36 months and is broken down into three phases.
fr	Il s'articule en trois phases.

en	The key pillars of the reform process has been ensuring that training content focuses on the development of professional competences: in three learning locations (vocational school, host company and branch training centre), learners acquire only the competences that are needed to carry out tasks for a specific occupation.
fr	L'élément central de la réforme porte sur l'orientation vers les compétences opérationnelles: les personnes en formation acquièrent, dans l'entreprise formatrice, l'école professionnelle ou les cours interentreprises, les compétences qui leur seront demandées dans leur activité professionnelle.

en	New funding mechanism
fr	Nouveau système

en	The remaining VET ordinances and training plans should come into effect sometime in 2016.
fr	Les dernières nouvelles ordonnances sur la formation entreront vraisemblablement en vigueur en 2016.

en	students in the PET and higher education sectors more equal, the Federal Council intends to provide direct subsidies to PET students taking preparatory courses for federal examinations (for the Federal PET Diploma and the Advanced Federal PET Diploma).
fr	Pour réduire les écarts au niveau des charges financières entre les diplômés des hautes écoles et les diplômés de la formation professionnelle supérieure, le Conseil fédéral prévoit d'accorder des contributions directes aux personnes suivant les cours préparatoires aux examens fédéraux (examens professionnels sanctionnés par un brevet fédéral et examens professionnels supérieurs sanctionnés par un diplôme fédéral).

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
fr	Langues: all. et fr. (imprimé), angl. et ital. (format numérique)

en	• In joint research projects, Swiss project partners are advised to remain within the budget established by the EU in the project call (incl.
fr	• Il est recommandé aux partenaires suisses de maintenir le budget global de leur projet collaboratif dans le cadre financier approuvé par l'UE (participation suisse comprise même si elle n'est pas financée par l'UE).

en	On 1 January 2015, the revised ordinance on the VET programme for the Federal VET Diploma in Commerce came into effect, thereby marking the end of the revision project "Commercial schools of the future" and an important transition phase for the the school-based VET programme in commerce.
fr	Avec l'entrée en vigueur au 1er janvier 2015 des modifications apportées à l'ordonnance sur la formation professionnelle initiale d'employée/employé de commerce CFC et la fin du projet « Avenir des écoles de commerce », une importante phase de transition s'achève pour les écoles de commerce (EC).

en	Front cover: With the PET sector, Switzerland has a proven model enabling professionals to take their competences to higher levels.
fr	Page de titre: Avec la formation professionnelle supérieure, la Suisse dispose d'un modèle éprouvé pour l'acquisition de qualifications professionnelles au degré tertiaire.

en	Deputy head of Vocational Education and Training Section
fr	Chef suppléant de l'unité Formation professionnelle initiale

en	At the end of the 1990s, new skills requirements within the private sector, changing social conditions and increasing importance of post-compulsory qualifications prompted a reform that produced the current Swiss system of upper-secondary vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education and training (PET).
fr	Les nouveaux besoins de l'économie en matière de qualification, l'évolution de la situation sociale et l'importance accrue d'une qualification postobligatoire ont entraîné une réforme de la formation professionnelle à la fin des années 1990.

en	During this phase, an evaluation was conducted to determine how commercial schools had drafted their internal core syllabuses and how they had included work-based training (e.g. internal workshops, problem-focussed teaching or short- and long-term traineeships.
fr	La manière dont les EC ont établi leurs plans d'études internes a fait l'objet d'une évaluation, au même titre que l'intégration de la formation à la pratique professionnelle au travers des différents instruments que sont les parties pratiques intégrées, l'enseignement orienté vers les problèmes, ou encore les stages de courte ou de longue durée.

en	Among other things, the Confederation drafted guidelines and templates (e.g. Handbook on how to draft VET ordinances) for the entire reform process.
fr	La Confédération a mis à disposition des guides et des modèles - notamment le manuel relatif aux ordonnances - pour le processus d'élaboration d'une ordonnance sur la formation.

en	In November 2014, the Federal Council tasked the FDHA and the EAER to prepare draft legislation by November
fr	Le Conseil fédéral a chargé le DEFR en novembre 2014 de rédiger un projet de loi à ce sujet.

en	Overview of current calls for research project proposals and the various grant funding possibilities:
fr	On trouvera également une vue d'ensemble des appels à propositions et des offres d'encouragement en cours sur le portail des participants aux programmes de recherche de l'UE:

en	the number of Masters' degrees awarded was higher.
fr	Le nombre de diplômes de master est élevé dans les HEU.

en	In addition, the reform process has helped to improve the quality of VET programmes and strengthened cooperation between the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	Dans la foulée de la réforme des professions, la qualité de la formation professionnelle initiale a été améliorée et la collaboration entre la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail renforcée.

en	Three Horizon 2020 projects in which researchers from Switzerland are taking part thanks federal funding
fr	Trois exemples de projets de recherche Horizon 2020 avec participation suisse financée par la Confédération

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch, www.sbfi.admin.ch Édition: No 1 2015 (1/15) Rédaction: Dani Duttweiler, Cécile Stäger, Martin Fischer

en	This report will appear in 2015 for the first time and will be considered in the 2017-2020 ERI Dispatch.
fr	Ce compte rendu sera établi pour la première fois en 2015 sous la direction du SEFRI en vue du message FRI 2017-2020.

en	New funding model for the PET sector
fr	Nouveau modèle de financement pour la formation professionnelle supérieure

en	of the first pillar of Horizon 2020, which includes European Research Council (ERC) grants, Marie-Skłodowska-Curie Actions, Future and Emerging Technologies (FET) and use of research infrastructures.
fr	dowska-Curie, les Technologies futures et émergentes (FET) et les Infrastructures de recherche.

en	With VET sector reform nearly complete, the next step will be to focus on maintaining and further developing occupations.
fr	Une fois le processus de réforme des professions achevé, il est essentiel d'assurer le suivi et le développement des professions.

en	Contributions to selected providers of preparatory courses
fr	Subventions aux personnes suivant des cours préparatoires auprès de prestataires inscrits sur la liste

en	The uniform rules set forth in the VET ordinance will bring greater clarity and simplicity.
fr	Cette réglementation uniforme confère ainsi une plus grande lisibilité et simplicité au champ commercial.

en	As associated partners, researchers once again are able to receive funding directly from the EU.
fr	En cette qualité, les chercheurs suisses sont financés directement par des fonds européens.

en	In preparation for the ERI Dispatch for 2017−2020, implementation of the measures proposed in the Federal Council report will be discussed and decided with the rectors conferences and research funding institution in 2015.
fr	La mise en œuvre des mesures proposées dans le rapport du Conseil fédéral sera discutée et fixée conjointement avec les conférences des recteurs et les institutions chargées d'encourager la recherche dans la perspective du message FRI 2017-2020.

en	Although the website is highly specialised, it receives quite a bit of traffic, mainly in the period immediately following the release of a new ranking (most likely, the visitors are members of the press, heads of higher education institutions and students).
fr	Bien que très spécialisé, ce site obtient une bonne fréquentation, principalement les jours suivant la sortie d'un

en	For each occupation, the corresponding professional organisation has established a committee for occupation development and quality (CODQ).
fr	Pour chaque profession, une commission pour le développement professionnel et la qualité, qui rassemble les partenaires de la formation professionnelle, a donc été créée.

en	Drafting of the main fundamental documents
fr	Documents soumis à la procédure de consultation

en	School-based VET programme in commerce
fr	Formation commerciale initiale en école

en	In the first pilot phase (2004-2007) of the project "Commercial schools of the future", around 20 commercial schools tested various work-based training methods within the school-based setting.
fr	Dans une première étape (2004-2007), une vingtaine d'école de commerce ont chacune testé, dans le cadre d'un projet pilote spécifique à leur établissement, différentes formes de mise en œuvre de la pratique professionnelle, allant des stages en entreprise aux entreprises d'entraînement, en passant par l'exécution de mandats externes et les bureaux d'apprentissage.

en	EU education and youth programmes: The Swiss interim solution for Erasmus+, introduced in 2014, continues into this year.
fr	La solution transitoire mise en place pour Erasmus+ en 2014 sera reconduite en 2015.

en	A specific feature of the new VET ordinances and training plans is the emphasis placed on the acquisition of professional competences needed for day-to-day work in a given occupation.
fr	Les nouvelles ordonnances sur la formation ont accordé une attention particulière aux compétences opérationnelles nécessaires à l'exercice de la profession.

en	institutions.
fr	Les partenaires

en	The aim is to develop and expand opportunities for adults, draw up a national information concept and address issues regarding funding and support.
fr	Des travaux d'élaboration d'un concept d'information national et de clarification des questions de financement et d'accompagnement seront entamés.

en	The Federal Council seeks to address the challenges by launching a stimulus package for the PET sector.
fr	Le Conseil fédéral s'attaque à ces défis par le biais du train de mesures «Renforcement de la formation professionnelle».

en	In the current environment, it makes sense to limit the range of entirely new pursuits in favour of carrying through existing initiatives that promise to have lasting results.
fr	Dans le contexte actuel, il s'agit sans doute moins de lancer nombre de projets nouveaux que de poursuivre avec circonspection les programmes actuels, et cela même en désignant des postériorités.

en	They help to provide information that can be used for policymaking and problem-solving in relation to current social and economic issues.
fr	Leur objectif est de produire du savoir opératoire et du savoir d'orientation dans le but de répondre à des problèmes d'actualité de la société et de l'économie.

en	EbolaVac is the first research project approved by SERI.
fr	Le premier projet de recherche accepté par le SEFRI est consacré au virus Ebola.

en	These funds are used for teaching, research and other university facilities.
fr	La Confédération contribue au financement de différents projets d'investissement des universités en faveur de l'enseignement, de la recherche ou d'autres services des universités.

en	New analytical capabilities enable interesting comparisons Horizon 2020 - successfully launched research projects From fighting the Ebola virus through to complex data analysis and flying robots Overview
fr	Les écoles de commerce vers de nouveaux horizons Fin de la réforme des professions de la formation professionnelle initiale La modernisation des professions en point de mire Site internet sur les classements des hautes écoles Les nouvelles possibilités d'analyse permettent des comparaisons intéressantes Horizon 2020 - départ réussi pour les projets de recherche De la lutte contre le virus Ebola aux robots volants en passant par l'analyse complexe de données

en	In the spring of 2015, the Federal Council is expected to examine the EAER's request to approve new NRP themes and budgets and to task the Swiss National Science Foundation (SNSF) with execution of approved NRPs.
fr	C'est vraisemblablement au printemps 2015 que le Conseil fédéral arrêtera, sur proposition du DEFR, les thèmes ainsi que la dotation financière de nouveaux PNR; il chargera ensuite le Fonds national suisse de leur réalisation.

en	It hopes to improve the level of permeability between the PET and higher education sectors, engage in marketing and communication activities to promote the PET sector and to improve the position of Swiss VET and PET qualifications at the national and international levels.
fr	Il entend faciliter la perméabilité vers le domaine des hautes écoles, renforcer les activités de marketing et de communication en faveur de la formation professionnelle supérieure ainsi qu'améliorer le positionnement des diplômes suisses de la formation professionnelle en s'appuyant sur l'ordonnance sur le cadre na

en	Each year since 2005, around 20 new VET ordinances and training plans have been revised or introduced.
fr	Depuis 2005, environ 20 formations professionnelles initiales ont été créées chaque année.

en	With the PET sector, Switzerland has a proven model enabling professionals to take their competences to higher levels.
fr	Avec la formation professionnelle supérieure, la Suisse dispose d'un modèle de formation éprouvé qui permet l'acquisition de qualifications supérieures.

en	In the development phase (2007-2009), best practices were evaluated, good examples identified and criteria established to ensure both a maximum level of authenticity of work-based training and an adequate level of freedom to develop methodological, personal and social skills.
fr	les critères à respecter pour garantir aussi bien l'«authenticité» maximale de la formation à la pratique professionnelle que le cadre adéquat au développement des compétences méthodologiques, personnelles et sociales.

en	ICA-FPC: Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes.
fr	AESS: accord intercantonal sur les écoles supérieures.

en	Currently,
fr	Au-delà de

en	Additional information  www.universityrankings.ch
fr	décidé de mettre en place un site web regroupant les principaux: www.universityrankings.ch.

en	More information about project-based funding for Swiss project partners, the exact procedure and the required forms can all be found here: www.h2020.ch.
fr	De plus amples informations sur le financement SEFRI «projet par projet» des participants suisses à des projets européens sont disponibles sur le site www.h2020.ch.

en	The greatest challenge was finding a way to include the work-based
fr	L'enjeu central du projet consistait donc à créer le cadre permettant une intégration de la formation

en	In contrast, study programmes in healthcare at universities of applied sciences (in particular nursing, physiotherapy, occupational therapy, nutrition and midwifery) are covered by the Healthcare Occupations Act, which the Federal Department of Home Affairs (FDHA) and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) prepared at the request of the Federal Council.
fr	Tandis que la loi fédérale sur la formation professionnelle règlemente les exigences pour les filières d'études menant aux professions de la santé dans les écoles supérieures, la loi sur les professions de la santé, élaborée sur mandat du Conseil fédéral par le Département fédéral de l'intérieur (DFI) et le DEFR, vise à réglementer les filières d'études menant aux professions de la santé proposées dans les hautes écoles spécialisées (en particulier les infirmiers, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les nutritionnistes et les sages-femmes).

en	In these pilot projects, the aim was to determine how the practical objectives of dual-track VET programmes in commerce could be reached within the school-based setting in commercial
fr	Il s'agissait alors de déterminer comment les objectifs pratiques de la profession d'employé de commerce peuvent être mis en œuvre et atteints dans une structure de type scolaire.

en	Students may not even be able to swap from one preparatory course to another because of the different subsidy practices of the different cantons.
fr	En outre, le libre choix entre les cours préparatoires proposés n'est nullement garanti en raison de l'hétérogénéité des subventionnements cantonaux.

en	The congresses are also a good way to become more familiar with Swiss dual-track VET programmes.
fr	Ils permettront également aux participants de se faire une idée du système suisse de la formation professionnelle duale sur le terrain.

en	They are a key instrument in the federal policy of pursuing bilateral cooperation in the area of education, research and innovation between Switzerland and global knowledge hubs in selected partner countries.
fr	Avant-postes des échanges internationaux en science et innovation, les représentations swissnex sont un instrument important de la mise en œuvre de la politique fédérale de coopération bilatérale dans le domaine FRI avec des centres globaux du savoir dans des pays partenaires sélectionnés.

en	The qualification most frequently awarded by the higher educa
fr	Le bachelor est le titre que les hautes écoles délivrent le plus fréquemment.

en	This issue will be addressed in the Confederation's and cantons' joint education policy objectives and in the ERI Dispatch.
fr	Cette thématique sera inscrite en 2015 dans les objectifs communs de la Confédération et des cantons concernant l'espace suisse de la formation, ainsi que dans le message FRI.

en	The Confederation will also fund so-called Temporary Backup Schemes, which are sponsored by the Swiss National Science Foundation (SNSF) as a replacement for ERC Starting und Consolidator Grants, since both calls for project proposals for 2014 had already been launched prior to 15 September.
fr	Pour compenser les bourses ERC (Starting Grants et Consolidator Grants) dont les deux appels à candidatures de l'année 2014 ont été lancés avant le 15 septembre 2014, la Confédération finance aussi les Temporary Backup Schemes, la solution de rechange du Fonds national suisse (FNS) pour les bourses ERC.

en	Now the Confederation and the cantons are jointly responsible for coordinating and maintaining the quality oft he Swiss higher education sector.
fr	Dans les limites de leurs compétences respectives, la Confédération et les cantons veillent ensemble à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation.

en	Statistics, monitoring and sector research studies are being conducted at the same time.
fr	En parallèle à la rédaction de l'ordonnance, des études sont menées sur les aspects liés aux statistiques, au monitorage et aux activités recherche de l'administration fédérale.

en	The current associated country status, which came into effect on 15 September 2014, allows researchers in Switzerland to once again take part as associated and equally entitled partners in all activities
fr	Le statut actuel d'association partielle en cours permet aux chercheurs suisses de participer depuis le 15 septembre 2014 en tant que partenaires associés à droits égaux à toutes les activités du «premier pilier» d'Horizon 2020, qui comprend les bourses ERC, les actions Marie-Sklo

en	Amendments to VPETA are due to come into effect on 1 January 2017.
fr	La modification proposée de la loi fédérale sur la formation professionnelle devrait entrer en vigueur à compter du 1er janvier 2017.

en	It is now proposed that existing cooperation projects, which until now have taken place on a range of different and in some cases temporary legal bases, should obtain a unified and permanent framework in a new Cooperation in Education Act. All projects involve preparing and making available knowledge (education monitoring and PISA) and - closely related - coordination in educational research (SCCRE and CORECHED), as well as developing a joint understanding of what constitutes quality.
fr	Tous les projets ont vocation à réunir et analyser les informations de base (monitorage de l'éducation, PISA), à coordonner la recherche en éducation nécessaire à cet effet (CSRE et CORECHED) et à développer une approche commune de la qualité.

en	Under the proposed legislation, from 2017 onwards students preparing for federal examinations will receive funding for courses directly from the Confederation.
fr	Une aide fédérale directe serait allouée dès 2017 aux personnes qui suivent des cours préparatoires aux examens fédéraux.

en	This draft will be discussed in the Swiss Parliament sometime in 2016.
fr	Celui-ci sera transmis au Parlement au début 2016.

en	On the SERI website you can find more information and documents on the above topics and details of contact persons: www.sbfi.admin.ch.
fr	Des informations complémentaires sur ces thèmes, ainsi que des documents de référence et les coordonnées des personnes de contact se trouvent sur le site du SEFRI: www.sbfi.admin.ch.

en	This funding was used for pedagogical advice and assistance in the drafting of VET ordinances and training plans.
fr	L'indemnisation a notamment permis de prendre en compte le conseil et l'accompagnement pédagogiques dans le cadre de l'élaboration des plans de formation.

en	In addition to relieving the financial burden on those taking preparatory courses for federal examinations, the new funding mechanism allows students to select courses in a different canton.
fr	Outre l'allègement de la charge financière pour les participants aux cours préparatoires aux examens fédéraux, la nouvelle so

en	Another priority is to establish international cooperation in VPET as part of VPET policy in the relevant legal bases regarding a partial revision of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO, SR 412.101).
fr	Une autre priorité consiste à ancrer la CIFP comme un élément de la politique de la formation professionnelle et de l'inscrire dans les bases légales,

en	This includes both three- and four-year VET programmes for the Federal VET Diploma and two-year VET programmes for the Federal VET Certificate.
fr	On y trouve aussi bien des formations professionnelles initiales de trois et quatre ans avec certificat fédéral de capacité que des formations professionnelles initiales de deux ans avec attestation fédérale de formation professionnelle.

en	Now that the "Commercial schools of the future" project is complete and the new VET ordinance in effect, training in commerce is now ready for the future.
fr	Avec la fin du projet « Avenir des écoles de commerce » et la révision de l'ordonnance sur la formation professionnelle initiale d'employée/employé de commerce CFC, le champ commercial est prêt pour le futur.

en	Various factsheets on topics relating to education, research and innovation can be found on the SERI website (e.g. management of ERI system or ERI activities in Switzerland).
fr	Le site internet du SEFRI propose des fiches thématiques sur une sélection de thèmes relatifs au domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation, tels que le pilotage du système FRI ou des classements internationaux des universités en Suisse.

en	It hopes to improve the level of permeability between the PET and higher education sectors, engage in marketing and communication activities to promote the PET sector and to improve the position of Swiss VET and PET qualifications at the national and international levels with the Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for the VPET system (O-NQF-VPET).
fr	Avec son train de mesures pour renforcer la formation professionnelle, le Conseil fédéral entend augmenter la perméabilité avec le domaine des hautes écoles, renforcer les activités de marketing et de communication en faveur de la formation professionnelle supérieure et améliorer le positionnement national et international des diplômes suisses de la formation professionnelle grâce à l'ordonnance sur le cadre national des certifications, en vigueur depuis l'automne 2014.

en	Revising existing VET programmes or creating new ones usually takes about three years.
fr	La réforme d'une profession ou la création d'une nouvelle formation professionnelle initiale dure en moyenne trois ans.

en	Website showing university rankings
fr	Site internet sur les classement des hautes écoles

en	tions - vocational school, host company and branch training centre - coordinate training content in such a way as to ensure that learners acquire professional competences and reach established learning objectives.
fr	Chaque lieu de formation - entreprise, école professionnelle et cours interentreprises - se voit attribuer des objectifs évaluateurs qui ont été harmonisés et qui correspondent aux compétences opérationnelles.

en	The aim is to gain a greater understanding of how epidemics of viruses and other "infectious" phenomena spread in complex social systems.
fr	Il s'agit de développer des modèles, des méthodes d'analyse et des concepts permettant d'appréhender et de visualiser les relations entre des données, le but étant de prédire et d'avoir une influence sur la propagation de maladies et d'autres phénomènes de «contagion» dans des systèmes sociaux complexes (p. ex.: propagation de rumeurs, lancement de nouvelles modes ou tendances).

en	tyrankings.ch).
fr	Photo: professions-construction.ch

en	Modernisation process underway
fr	La modernisation des professions en point de mire

en	Below you will find examples of the charts and figures generated by our site for the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) in the university ranking lists.
fr	Les figures ci-après présentent comme exemple les graphiques générés par notre site pour les classements de l'EPFL dans les quatre classements et la comparaison des universités suisse dans le classement de Shanghai.

en	The draft revision of VPETA is currently in the consultation phase, which will continue until 21 April 2015.
fr	Le projet de révision partielle de la loi fédérale sur la formation professionnelle est en consultation jusqu'au 21avril 2015.

en	Additional information Fundamental documents and information on the VET sector reform process:  http://www.sbfi.admin.ch/entwicklung
fr	Informations complémentaires Bases et informations relatives au développement des professions:  www.sbfi.admin.ch/developpement

en	VPETA also introduced a new two-year VET programme for the Federal VET Certificate, which is intended primarily for young people who are more practically minded.
fr	La loi fédérale sur la formation professionnelle a en outre introduit la formation professionnelle initiale de deux ans, qui permet aux jeunes ayant des aptitudes essentiellement pratiques d'obtenir une attestation fédérale de formation.

en	The results of the evaluation of the implementation phase served as the basis for combining dual-track and school-based approaches to training for the VET programme in commerce.
fr	Les résultats de l'évaluation de la phase de mise en œuvre ont servi de base à l'intégration de la formation initiale en école - qu'il s'agisse des EC ou des écoles de commerce privées, également très actives dans ce domaine - dans l'ordonnance sur la formation.

en	In 2015, the Federal Council is expected to adopt a discussion paper on the technical and financial direction to be taken in the ERI Dispatch for 2017
fr	devrait adopter une note de discussion fixant les grandes orientations matérielles et financières pour l'élaboration du message FRI 2017-2020.

en	research projects run by European partners but will not receive any funding from the EU.
fr	Dans ces domaines du programme Horizon 2020, les chercheurs suisses sont admis à participer à des projets collaboratifs européens, mais ne reçoivent aucun financement direct de l'UE pour leur participation au projet.

en	Scientific advisor, Scientific Basis Section, National Research and Innovation Division  isabelle.maye@sbfi.admin.ch  Tel. +41 58 463 09 64
fr	Isabelle Maye, SEFRI Conseillère scientifique, unité Bases scientifiques, division Recherche et innovation nationales  isabelle.maye@sbfi.admin.ch

en	In addition, the main general documents (commercial school guidelines and standard syllabuses) for the new VET programmes at commercial schools were prepared.
fr	Cette deuxième étape a également servi de base à l'élaboration des documents de base pour la formation initiale en école (directives EC et plans d'études standard), auxquels les EC ont été soumises à titre transitoire.

en	In addition, each project to revise an existing VET programme or introduce a new one was managed by a reform committee comprised of members representing all three of the partners within the VET sector (i.e. the Confederation, the cantons and corresponding professional organisation).
fr	En outre, chaque réforme de profession a été suivie par une commission de réforme composée de représentants des partenaires de la formation professionnelle.

en	Swiss contribution, even if this will not be funded by the EU).
fr	directement les participants suisses qui ne touchent pas de financement européen.

en	The definitive financial decisions will be made in the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Les conclusions serviront de base à l'exécution du postulat dans le cadre du message FRI 2017-2020.

en	As part of the stimulus package for the Swiss VPET system, the Federal Council intends to ease the financial burden on those seeking to obtain tertiary-level qualifications within the PET sector (page 4).
fr	Dans le cadre de son train de mesures pour renforcer la formation professionnelle, le Conseil fédéral prévoit de réduire les coûts directs à la charge des personnes qui suivent une telle formation (voir article p. 4).

en	In these programme areas, Swiss partners will be able to take part in joint
fr	Il estime cependant que tous les partenaires suisses à des pro

en	IN FOCUS
fr	Confédération

en	For example, the three-year VET programme with traineeship and optional preparation for the Federal Vocational Baccalaureate examination (Model 2+1) can now be offered in all vocational schools, whereas before it was reserved exclusively for private commercial schools.
fr	Auparavant réservées aux écoles privées, les filières CFC (avec ou sans maturité professionnelle) de 3 ans avec stage («2+1») sont ainsi désormais ouvertes à tous les prestataires.

en	Compared to students enrolled in the Swiss higher education sector, those seeking qualifications in the PET sector face considerably higher costs, which is a further barrier.
fr	Les coûts directs à la charge des diplômés, en partie nettement plus élevés dans la formation professionnelle supérieure que dans le domaine des hautes écoles, représentent une difficulté supplémentaire.

en	The reform required for this was no easy undertaking: the former Federal Office for Industry and Labour (BIGA) had been issuing core syllabuses since 1933 for training programmes at commercial schools and had taken steps to ensure that all qualifications were deemed equivalent from a legal standpoint.
fr	Le défi était de taille : malgré les programmes cadre édictés par l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail (OFIAMT) depuis 1933 et l'équivalence des titres ancrée dans la loi, le profil de formation des EC était plus axé sur la culture générale que la filière de formation CFC en entreprise.

en	The amount of additional expenditure involved and how this will be shared between the Confed
fr	L'ampleur des charges supplémentaires et leur répartition entre la Confédération et les cantons seront dé

en	International cooperation in VPET: Priority will, on the one hand, be given to implementing measures in international VPET cooperation: bilateral agreements will be finalised with partner countries and multilateral cooperation in international professional bodies will continue.
fr	En multilatéral, l'accent est placé sur la continuation de la coopération avec des organes spécialisés internationaux.

en	This document, agreed upon by the three main partners within the Swiss VPET system (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations), will establish how much more funding will be made available, how this is to be shared between the Confederation and the cantons and the specific measures to be taken in support of the PET sector.
fr	La collaboration entre la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail a été inscrite dans la loi, la formation professionnelle supérieure a été positionnée en tant qu'élément autonome du degré tertiaire et un financement forfaitaire axé sur les prestations et le calcul des coûts complets a été mis sur pied entre la Confédération et les cantons.

en	Photo: SBFI
fr	Image: EPFZ

en	As there is legally established federal contribution to public expenditure for the Swiss VPET system, the added cost will be shared by both the Confederation and the cantons (Art. 59 VPETA).
fr	Selon les premières estimations, les coûts supplémentaires oscilleront entre 60 et 100 millions de francs par an et devront être supportés conjointement par la Confédération et les cantons conformément à la participation de la Confédération aux dépenses des pouvoirs publics en faveur de la formation professionnelle telle qu'elle est prévue dans la loi (art. 59 de la loi fédérale sur la formation professionnelle).

en	tertiary-A institutions awarded a total of 12,000 Masters degrees
fr	En 2013, les HEU ont remis près de 12'000 masters dans tous les domaines d'études.

en	the Confederation requires a partial revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA).
fr	L'instauration du nouveau modèle de financement requiert une révision partielle de la loi fédérale sur la formation professionnelle.

en	Both inspecting and repairing buildings and infrastructures can be a very tedious and dangerous undertaking.
fr	Dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, des infrastructures vieillissantes exigent des vérifications compliquées et périlleuses et entraînent des frais de réparation importants.

en	The newly formed Swiss Conference of Higher Education Institutions will begin its work as the highest policymaking body within the Swiss higher education sector.
fr	La formation professionnelle supérieure constitue avec les hautes écoles le degré tertiaire du système éducatif suisse.

en	As part of the stimulus package for the Swiss VPET system, the Federal Council intends to ease the financial burden on those seeking to obtain tertiary-level qualifications within the PET sector.
fr	Dans le cadre du train de mesures visant à encourager la formation professionnelle, le Conseil fédéral a l'intention de réduire les coûts à la charge des diplômés de la formation professionnelle supérieure en alignant les conditions financières propres à cette voie sur celles qui prévalent dans les hautes écoles.

en	Initial plans include the creation of two hub sites and network sites.
fr	tion suisse telle qu'elle est proposée par les cantons: dans un premier temps, le parc comprendra deux sites principaux, ou «hubs», et deux sites secondaires.

en	At the same time, easing the financial burden on those seeking PET qualifications will also help to ensure a domestic supply of highly skilled workers for Switzerland's labour market.
fr	Cette mesure contribuera en parallèle à couvrir les besoins de la Suisse en personnel qualifié.

en	On 1 January 2015, the revised ordinance on the VET programme for the Federal VET Diploma in Commerce came into effect.
fr	Entrée en vigueur le 1er janvier 2015, la révision de l'ordonnance sur la formation professionnelle initiale d'employée/ employé de commerce CFC ouvre une nouvelle ère dans le champ commercial.

en	The next generation of academics at Swiss higher education institutions: The Federal Council is willing to consider introducing special incentives to help higher education institutions to develop sustainable and suitable career development pathways.
fr	Le Conseil fédéral est disposé à examiner la possibilité de mesures incitatives spéciales destinées à soutenir les hautes écoles dans leurs efforts en vue d'adapter à long terme et en fonction des besoins la structure des carrières de la relève scientifique.

en	All things considered, VET ordinances and training plans have been drafted for over 200 different occupations.
fr	Les quelque 200 ordonnances et plans de formation résultant du processus de réforme ont été élaborés en respectant un calendrier chargé.

en	The stated aim of VPETA is to reinforce the dual-track approach to VET (i.e. classroom instruction combined with work-based training), promote differentiated VET pathways and facilitated
fr	L'objectif déclaré de la loi est de renforcer la formation professionnelle duale, d'encourager des voies de formation professionnelle différenciées et d'accroître la perméabilité de l'ensemble du système.

en	Entry into force of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) in 2004 marked the starting point for reform of all VET programmes.
fr	L'entrée en vigueur en 2004 de la loi fédérale sur la formation professionnelle a aussi marqué le lancement de la réforme de tous les diplômes de la formation professionnelle initiale.

en	The aim is to gain a greater understanding of the Ebola virus.
fr	EbolaVac - mise au point d'un vaccin contre le virus Ebola

en	tive evaluation by the EU of a research project.
fr	Programmes-cadres de recherche européens.

en	The VET ordinance and training plan establishes and describes the specific professional competences that must be acquired in order to be deemed qualified to work in a given occupation.
fr	Ces dernières ont été fixées et définies dans les ordonnances sur la formation et les plans de formation de chaque profession; elles indiquent les qualifications que doit

en	VPETA: Federal Vocational and Professional Education and Training Act (SR 412.10).
fr	LFPr: loi fédérale sur la formation professionnelle.

en	Healthcare Occupations Act: Training plays an important role in making the Swiss health system fit to deal with cur
fr	La formation des professionnels de la santé est un facteur essentiel de la capacité de réponse du système de santé aux défis actuels et futurs.

en	These documents also included regulations for training at commercial schools.
fr	Loi sur la collaboration dans le domaine de la formation.

en	Its first meeting will take place at the end of February 2015 and will be chaired by the head of the EAER.
fr	La nouvelle Conférence suisse des hautes écoles est entrée en fonction en tant qu'organe politique supérieur des hautes écoles; elle se réunit pour la première fois fin février 2015 sous la présidence du chef du DEFR.

en	This should help to stave off outbreaks of the disease.
fr	Il s'intéresse notamment aux dynamiques de propagation virale dans la société.

en	Continuing Education and Training Act: In June 2014 Parliament passed the Continuing Education and Training Act (CET).
fr	L'Assemblée fédérale a adopté la loi en juin 2014.

en	Commercial schools have nevertheless managed to adapt their training programmes to suit the needs of the VET programme in commerce and now issue the Federal VET Diploma in Commerce to their graduates.
fr	Pour que les cantons puissent continuer à délivrer des certificats de maturité professionnelle et obtenir un subventionnement de la Confédération, il devenait impératif de faire entrer les EC dans la systématique de la formation professionnelle et de faire en sorte qu'elles délivrent des certificats fédéraux de capacité (CFC) d'employé de commerce en lieu et place des diplômes de commerce.

en	This list can be found in Directive 2005/36/CE .
fr	Celle-ci se trouve dans la Directive 2005/36/CE .

en	I cannot find my question in this FAQ, who can help me?
fr	Je ne trouve pas ma question dans cette FAQ, qui peut m'aider?

en	Generally speaking, the costs of a procedure are between CHF 150 and CHF 1000.
fr	De manière générale, les frais d'une procédure se situent entre 150 et 1000 CHF.

en	The amount varies according to the different competent authorities and the respective procedures.
fr	Le montant varie selon les différentes autorités compétentes et les procédures respectives.

en	The reputation of the private school is likely to play an important role in contacts with employers.
fr	La réputation de l'école privée jouera probablement un rôle important dans les contacts avec les employeurs.

en	I am a refugee in Switzerland.
fr	Je suis réfugié en Suisse.

en	This license to practice is very often issued at the cantonal level.
fr	Cette autorisation de pratiquer est très souvent délivrée au niveau cantonal.

en	Requirements may vary depending on the profession, from level B2 to C2 according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
fr	Ces exigences peuvent varier, suivant la profession, du niveau B2 au C2 du cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).

en	The services are intended for both young people and adults.
fr	Les offres s'adressent aussi bien à des jeunes qu'à des adultes.

en	Please contact the canton where you wish to work to obtain further information.
fr	Veuillez-vous adresser directement au canton dans lequel vous souhaitez travailler pour obtenir plus d'informations.

en	Due to the many different elements taken into account during a recognition procedure, such a list cannot be drawn up.
fr	Dû à la multiplicité des éléments pris en compte lors d'une procédure de reconnaissance, une telle liste ne peut être établie.

en	As a result, there is a list of automatically recognised qualifications.
fr	En conséquence, il existe une liste des qualifications automatiquement reconnues.

en	It is not possible to know before the assessment of your case whether compensation measures will be necessary.
fr	Il n'est pas possible de savoir avant l'analyse de votre dossier si des mesures de compensation seront nécessaires.

en	I do not find my occupation in the list of regulated activities.
fr	Je ne trouve pas ma profession dans la liste des activités réglementées.

en	In Switzerland, there are specific procedures to validate your professional experience (minimum five years).
fr	En Suisse, il existe des procédures spécifiques pour valider son expérience professionnelle (minimum cinq ans).

en	The national contact point remains available to answer specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer:
fr	Le point de contact reste à votre disposition pour des questions précises auxquelles le site ne fournit pas de réponse:

en	What should I do?
fr	Que dois-je faire?

en	If your profession is included in the list, respectively if it is regulated:
fr	Si votre profession est inscrite dans la liste, respectivement si elle est réglementée:

en	In nearly all cases, recognition is granted by a national body and therefore applies to all cantons.
fr	Elle est, dans la quasi-totalité des cas, délivrée par une autorité nationale et vaut donc pour tous les cantons.

en	Compulsory school (lower-secondary level)
fr	L'école obligatoire (niveau secondaire I)

en	Like anyone from a country outside the European Union, you benefit from the recognition possibilities provided for by Swiss law.
fr	Comme toute personne provenant d'un pays hors de l'Union Européenne, vous bénéficiez des possibilités de reconnaissance prévues par la loi suisse.

en	The lack of regulation means that there is no legal barrier to employment.
fr	L'absence de réglementation signifie qu'il n'y a pas d'obstacle légal à la prise d'emploi.

en	EU/EFTA citizens who are established in an EU/EFTA country and wish to carry out a regulated professional activity for a maximum of 90 working days per calendar year have the possibility to provide services in Switzerland.
fr	Les ressortissants des États membres de l'UE/AELE qui sont établis dans un pays membre de l'UE/AELE et qui souhaitent exercer une profession réglementée pendant une période maximale de 90 jours de travail effectifs par année civile ont la possibilité d'effectuer des prestations de service en Suisse.

en	How long does a recognition decision remain valid?
fr	Pendant combien de temps une décision de reconnaissance est-elle valide?

en	When it comes to admission to studies (higher education or other), we talk about academic recognition.
fr	Lorsqu'il s'agit d'une admission aux études (universitaires ou non), on parle de reconnaissance académique.

en	You will in most cases obtain a certificate attesting to your level, which will facilitate your contacts with potential employers and/or Swiss authorities.
fr	Vous obtiendrez alors généralement un certificat attestant de votre niveau et facilitant ainsi les contacts avec les employeurs potentiels et/ou les autorités.

en	Specific procedures are proposed by the competent cantonal authorities.
fr	Des procédures spécifiques sont proposées par les autorités cantonales, qui sont compétentes en la matière.

en	How should I proceed?
fr	Comment procéder?

en	These certificates can be presented in an application file; in such cases, it is up to employers to decide how much value to give them.
fr	Ils peuvent être présentés dans un dossier de candidature; il appartient dans ce cas aux employeurs de déterminer la valeur qu'ils leur accordent.

en	For these sectoral professions educational standards are harmonised at European level.
fr	Pour ces professions, dites sectorielles, les standards de formation sont harmonisés au niveau européen.

en	In addition, for some regulated occupations, the requirement level may be modified in exceptional situations by a legislative amendments.
fr	En outre, pour les professions réglementées, il se peut, dans des situations exceptionnelles, que le niveau d'exigence soit modifié par un changement législatif.

en	In such cases, a recognition decision that made it possible for a regulated professional activity to be carried out may no longer suffice.
fr	Dans un tel cas une décision de reconnaissance qui permettait d'exercer une profession réglementée pourrait ne plus suffire.

en	Foreign qualifications for which a recognition is not possible
fr	Formations étrangères pour lesquelles une reconnaissance n'est pas possible

en	These can take the form of an internship or an examination.
fr	Celles-ci peuvent prendre la forme d'un stage ou d'un examen d'aptitude.

en	Proficiency in a national language of Switzerland (French, German, Italian) can be requested when it is essential to the pursuit of a regulated professional activity.
fr	Des connaissances linguistiques d'une langue officielle (français, allemand, italien) peuvent être exigées lorsqu'elles sont nécessaires à l'exercice d'une profession réglementée.

en	What is the difference between a "regulated" or "unregulated" professional activities?
fr	Que signifie «profession réglementée» / «profession non réglementée»?

en	What opportunities exist for me to integrate into the labour market?
fr	Quelles possibilités existent pour m'intégrer professionnellement?

en	What is the language level required to apply for a recognition?
fr	Quelle est le niveau de langue exigé pour pouvoir faire une demande de reconnaissance?

en	Indeed, such a list would never accurately reflect the reality of practices.
fr	En effet, elle ne saurait refléter avec exactitude la réalité de la pratique.

en	Qualification was awarded by a private school or institution
fr	Diplômes provenant d'une école ou d'une institution privée

en	I would like to study in Switzerland.
fr	J'aimerais étudier en Suisse.

en	For example, occupations in the sector of industry, handcraft, commercial, trade, hospitality, construction, etc., are usually not regulated.
fr	Par exemple, les professions dans les domaines de l'industrie, des arts et métiers, de la vente, du commerce, de l'hôtellerie et restauration, de la construction, etc., ne sont généralement pas réglementés.

en	Please note that most of the above-mentioned instruments are intended for information purposes only and do not necessarily give rise to formal recognition.
fr	Nous attirons votre attention sur le fait que la plupart des instruments cités ci-dessus sont informatifs et ne donnent pas forcément droit à une reconnaissance formelle.

en	In other words, if the professional activity that you wish to carry out requires the possession of specific qualifications (e.g. dentist, physiotherapist, etc.).
fr	En d'autres termes, si la profession que vous désirez exercer exigent d'être titulaire de qualifications spécifiques (par exemple, dentiste, physiothérapeute, etc.).

en	If the private institution that issued the qualification is recognised or accredited by the country of origin, it is possible to submit an application for recognition to the competent authority .
fr	Si l'institution privée ayant délivrée le diplôme est reconnue ou accréditée par l'État d'origine, il est possible de déposer une demande de reconnaissance à l' autorité compétente .

en	Additional charges may apply if compensatory measures are needed.
fr	Des frais additionnels peuvent s'ajouter s'il s'avère que des mesures de compensation doivent être complétées.

en	The International Standard Classification of Education (ISCED): Comparison tool for qualifications obtained outside Europe.
fr	La classification internationale type de l'éducation (ISCED): outil de comparaison pour les diplômes ayant été obtenus hors de l'Europe.

en	However, for some professional activities, in addition to the qualification, a license to practice must be granted.
fr	Toutefois, pour certaines professions, en plus de la qualification, un droit de pratique doit être délivré.

en	Therefore, no recognition can be granted for this type of qualification.
fr	Dès lors aucune reconnaissance ne peut être délivrée pour ce type de diplômes.

en	However, there is an exception for the fields of architecture, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmaceuticals, nursing and midwifery.
fr	Une exception existe toutefois pour les domaines de l'architecture, de la médecine, de la médecine dentaire, de la médecine vétérinaire, de la pharmacie, des soins infirmiers et de l'aide à la naissance.

en	Information about the EQF and ISCED level is sometimes included in the diploma supplement accompanying the foreign qualification.
fr	Une information quant au niveau CEC et ISCED est parfois inclue dans les suppléments au diplôme accompagnant généralement la qualification concernée.

en	Please note that the fact that recognition is valid for an unlimited period of time does not exempt you from having to regularly attend continuing education and training courses, as for doctors, for example.
fr	Attention, le fait qu'une reconnaissance soit valable sans limite de temps n'empêche pas de devoir régulièrement suivre des formations continues, comme p. ex. pour les médecins.

en	Recognition of qualifications is not possible for all training acquired abroad, in particular for the following educational pathways or certificates:
fr	Une reconnaissance des qualifications n'est pas envisageable pour toutes les formations acquises à l'étranger, notamment pour les formations ou diplômes suivants:

en	These vary according to the canton you are established in.
fr	Celles-ci varient en fonction de votre canton de domicile.

en	Is recognition really mandatory in this case?
fr	Est-ce vraiment obligatoire?

en	Indeed, there is no legal basis for the recognition of these qualifications, which do not correspond to the learning of a professional activity as such.
fr	En effet, aucune base légale ne règle la reconnaissance de ces certificats qui ne correspondent pas à l'apprentissage d'un métier en tant que tel.

en	Check on the list or on the website which authority in Switzerland is responsible for the recognition of your diploma and contact them directly.
fr	Vérifiez sur la liste ou sur la page internet quelle est l'autorité compétente en Suisse pour la reconnaissance de votre diplôme et contactez directement cette dernière.

en	For general questions about employment and work permits, you will find detailed information on the website of the State Secretariat for Migration: www.sem.admin.ch
fr	Pour des questions générales concernant l'emploi et les permis de travail, vous trouverez des informations détaillées sur le site du Secrétariat d'État à la Migration: www.sem.admin.ch

en	However, access to the labour market for these professions is authorised after the competent body has formally verified the foreign qualification.
fr	L'accès au marché du travail pour ces professions est toutefois autorisé après la vérification formelle du diplôme étranger par l'autorité compétente.

en	The institution of your choice is exclusively responsible for making admission decisions.
fr	L'institution de formation de votre choix est seule compétente pour les décisions d'admission.

en	Finally, it is possible to compare the education and training programme abroad with a comparable Swiss one by taking into account, for example, the duration and content of the education and training.
fr	Finalement, il est possible de comparer la formation suivie à l'étranger avec une formation similaire suisse en analysant par exemple la durée et son niveau.

en	They can provide information and advice on all matters pertaining to training, professional activities and careers in Switzerland.
fr	Ces derniers offrent des informations et des conseils sur toutes les questions relatives aux formations, aux professions et à la carrière en Suisse.

en	In other words, recognition of your foreign qualification is not mandatory.
fr	En d'autres mots, une reconnaissance de votre diplôme étranger n'est pas obligatoire.

en	Continuing education and training qualification
fr	Les certificats de formation continue

en	If the professional activity that you wish to carry out is not included in this list, this means that your occupation is not regulated in Switzerland.
fr	Si la profession que vous désirez exercer ne se trouve pas dans cette liste, ceci veut dire que votre profession n'est pas réglementée en Suisse.

en	How do I proceed to have my foreign diploma recognised?
fr	Comment dois-je procéder pour faire reconnaître mon diplôme étranger?

en	However, potential employers are free to establish their own selection criteria and to hire you according to the prevailing conditions on the labour market and their needs.
fr	Un potentiel employeur a toutefois la liberté d'établir ses propres critères de sélection, et vous engager en fonction du marché du travail et de ses besoins.

en	However, you can also apply for a level certification from SERI (vocational education and training) or swissuniversities (higher education) depending on the type of diploma you hold.
fr	Vous avez toutefois fois la possibilité de faire une demande de certification de niveau auprès du SEFRI (titre d'une formation professionnelle) ou swissuniversities (titre d'une haute école) suivant le type de diplôme que vous possédez.

en	For questions about a recognition procedure with SERI, you will find additional information under: Frequently asked questions SERI
fr	Pour des questions concernant une procédure de reconnaissance en cours auprès du SEFRI, vous trouverez des informations supplémentaires sous: Foire aux questions SEFRI

en	Recognition of your foreign qualification is only mandatory if the professional activity that you wish to carry out in Switzerland is regulated.
fr	Une reconnaissance de votre diplôme étranger est uniquement obligatoire si la profession que vous désirez exercer en Suisse est réglementée.

en	Do I have access to a Swiss university with my foreign secondary school leaving certificate?
fr	Ai-je accès à une université suisse avec mon diplôme de fin d'études secondaires étranger?

en	The legal framework governs only the recognition of professional qualifications that are state-issued or state-recognised in the country of origin.
fr	Le cadre juridique règle en effet la seule reconnaissance de diplômes professionnels étatiques ou reconnus par l'État d'origine.

en	If the private qualification allows you to work in an unregulated professional activity in Switzerland (for example, the hospitality sector), you have access to the labour market without any formalities.
fr	Lorsque le diplôme privé permet d'exercer une profession non réglementée en Suisse (par exemple le secteur hôtelier), il est possible d'accéder au marché du travail sans formalité.

en	Continuing education and training generally allows one to develop skills in the desired field of activity.
fr	Ces derniers permettent généralement de développer des compétences dans le domaine d'activité désiré.

en	If you have wish to carry out a professional activity that is not on the list, you nevertheless have the possibility of applying for recognition of your qualification.
fr	Si vous souhaitez exercer une profession qui ne se trouve pas sur la liste, vous avez néanmoins la possibilité de déposer une demande de reconnaissance de votre diplôme.

en	In Switzerland, there is no competent authority for the recognition of non-formal continuing education and training qualifications (in particular CAS, DAS, MAS, etc.).
fr	En Suisse, il n'existe aucune autorité compétente pour la reconnaissance des diplômes de formation continue (notamment les CAS, DAS, MAS, etc.).

en	If your profession is not on the list, or if it is not regulated: you have access to the labour market without recognition of the qualification acquired abroad.
fr	Si votre profession ne se trouve pas dans la liste, respectivement si elle n'est pas réglementée: il vous est possible d'accéder au marché du travail sans reconnaissance du titre de formation acquis à l'étranger.

en	In Switzerland, there are opportunities for adults to obtain vocational qualifications.
fr	En Suisse, il existe des possibilités de certification professionnelle pour adultes.

en	Can I check on a list if my foreign diploma is recognized?
fr	Est-ce que je peux vérifier sur une liste si mon diplôme étranger est reconnu en Suisse?

en	How much does a recognition procedure cost?
fr	Quels sont les coûts liés à une procédure de reconnaissance?

en	As a result, you have access to the labour market without formal recognition of your foreign qualifications.
fr	Par conséquent, il vous est donc possible d'accéder au marché du travail sans reconnaissance de votre diplôme étranger.

en	However, if the foreign qualification was awarded by an institution not recognised by its state, it does not meet the requirements for recognition in Switzerland.
fr	En revanche, un diplôme délivré par une institution non reconnue par l'État ne satisfait pas les conditions d'une reconnaissance en Suisse.

en	The decision to hire you rests solely with the employer according to its needs and requirements.
fr	La décision de vous engager appartient uniquement à l'employeur en fonction de ses besoins et exigences.

en	If you are in doubt as to whether or not the profession you wish to practise is regulated, send an email with a scan of your degree to contactpoint@sbfi.admin.ch
fr	Si vous avez un doute si la profession que vous désirez exercer est réglementée ou non, envoyez un courriel avec un scan de votre diplôme à pointdecontact@sbfi.admin.ch

en	Can I start working as soon as I receive the recognition decision or are there any other steps that need to be taken?
fr	Une fois une décision de reconnaissance obtenue, puis-je travailler directement ou existe-t-il des conditions complémentaires?

en	Such certificates do not prepare one for work in a specific professional activity.
fr	Un tel certificat ne prépare pas à l'exercice d'une profession spécifique.

en	We also suggest that you contact the vocational, educational and career guidance office in your canton of residence.
fr	Nous vous invitons également à prendre contact avec l'office d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière de votre canton de domicile.

en	However, the use of the title of a Swiss qualification is not permitted with a recognised foreign diploma.
fr	Le port du titre de formation suisse n'est toutefois pas autorisé avec un diplôme étranger reconnu.

en	For any advice concerning your professional life in Switzerland, please contact the vocational, educational and career guidance office of your canton of residence.
fr	Pour tout service de conseil concernant votre vie professionnelle en Suisse, nous vous invitons à prendre contact avec l'office d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière de votre canton de domicile.

en	A recognition procedure is usually not free of charge.
fr	Une procédure de reconnaissance est la plupart du temps payante.

en	The same would, however, apply to Swiss qualifications too.
fr	Il en irait de même, dans un tel cas de figure, des diplômes suisses.

en	There are several ways to informally map the level of a foreign qualification within the Swiss education system:
fr	Il existe plusieurs manières de comparer informellement le niveau d'un diplôme par rapport au système suisse:

en	In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign compulsory school diploma.
fr	En Suisse, il n'existe aucune autorité compétente pour la reconnaissance des diplômes de fin d'école obligatoire.

en	A recognised foreign diploma has the same effects on the practice of the professional activity in Switzerland as the corresponding Swiss diploma.
fr	Les diplômes étrangers reconnus déploient les mêmes effets pour l'exercice de la profession en Suisse que les diplômes suisses correspondants.

en	It is therefore up to the institution to decide whether you may enrol and to inform you of the terms and conditions applied.
fr	C'est donc à elle de statuer sur votre admission et de vous communiquer les modalités qu'elle applique.

en	Will I receive a Swiss qualification with the recognition certificate?
fr	Est-ce que j'obtiens un diplôme suisse avec la reconnaissance?

en	What is a recognition certificate and when do I need one?
fr	Qu'est-ce qu'une reconnaissance et dans quel cas est-elle nécessaire?

en	More information about vocational qualifications for adults can be found:
fr	Vous trouverez des informations sur ces offres destinées aux adultes:

en	All Swiss professional occupations can be found in SERI's List of Vocational and Professional Qualifications .
fr	Toutes les professions suisses sont cataloguées dans la liste des professions du SEFRI .

en	The purpose of recognition of foreign qualifications is to enable people to enter the Swiss labour market and carry out a professional activity for which they qualified abroad.
fr	Une reconnaissance des qualifications professionnelles a pour but de permettre l'insertion dans le marché du travail suisse et l'exercice d'une profession acquise à l'étranger.

en	How can I informally assess my own level of education and training with a corresponding level in the Swiss education system?
fr	Comment puis-je comparer moi-même de manière informelle le niveau d'une formation étrangère par rapport au système de formation suisse?

en	All recognition of foreign qualifications is an individual process, i.e. each file is examined on a case-per-case basis, with various criteria being taken into account under applicable legislation, the specificities of the training, and even work experience.
fr	Toute reconnaissance de diplôme passe par un processus individuel, chaque dossier est examiné spécifiquement, divers critères sont pris en considération en fonction de la base légale applicable, des particularités de la formation, voire de l'expérience professionnelle.

en	Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific professional activity.
fr	Un tel certificat donne en effet accès aux études de niveau haute école mais ne prépare pas à l'exercice d'une profession spécifique.

en	90 days per year in a regulated professional activity.
fr	J'aimerais travailler durant maximum 90 jours en Suisse dans une profession réglementée.

en	on the Vocational Education and Training Portal: www.berufsbildungplus.ch
fr	sur le portail spécialisé de la formation professionnelle: www.formationprofessionnelleplus.ch

en	The institution requires recognition of my foreign qualification in order to be admitted to the study programme.
fr	L'institution exige une reconnaissance de mes qualifications étrangères afin d'être admis/e dans ses filières.

en	Will I have to take an examination or any other courses to compensate for possible gaps in knowledge or skills?
fr	Vais-je devoir passer un examen d'aptitude ou d'autres mesures de compensation?

en	In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate).
fr	En Suisse, il n'existe aucune autorité compétente pour la reconnaissance des diplômes de maturité générale (baccalauréat général, degré secondaire II).

en	A potential employer requires recognition of my qualification in order to carry out a professional activity, which is not regulated in Switzerland.
fr	Un potentiel employeur exige une reconnaissance de mon diplôme pour exercer une profession non réglementée.

en	A recognition decision of your qualification authorises you to work in your field.
fr	Une décision de reconnaissance de votre diplôme vous permet d'obtenir la qualification nécessaire pour exercer votre profession.

en	No specific qualifications are required in order to carry out an unregulated professional activity.
fr	Pour l'exercice d'une profession non réglementée, aucune qualification spécifique n'est requise.

en	You will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates
fr	Vous trouverez des informations détaillées sur les procédures d'admission aux universités suisses sur le site de swissuniversities: Evaluation des certificats étrangers de fin d'études

en	When a competent Swiss authority recognises a foreign qualification, then this decision essentially remains valid for an unlimited period of time.
fr	Une décision de reconnaissance de votre diplôme par l'autorité compétente suisse est valable fondamentalement sans limite de temps.

en	If you wish to carry out a professional activity that is not regulated in Switzerland, the decision on whether to hire you rests exclusively with the employer.
fr	Si vous désirez exercer une profession non réglementée en Suisse, la décision de vous engager appartient uniquement à l'employeur, quel que soit votre niveau de langue.

en	If you lack upper secondary level qualification, of if your occupation does not allow you to find work, you should consider pursuing training in the desired field or undergoing training in a different one.
fr	Si vous n'avez pas appris de métier ou si votre métier ne vous permet pas de trouver du travail, il faut envisager une requalification ou une reconversion professionnelle.

en	For more information about required levels of language proficiency for a given regulated professional activity, please contact the authority competent for the recognition of your qualification: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
fr	Pour toute information supplémentaire concernant le niveau de langue exigé pour l'exercice d'une profession réglementée, veuillez contacter directement l'autorité compétente pour la reconnaissance de votre diplôme: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes

en	I would like to enrol in education and training in Switzerland.
fr	J'aimerais poursuivre une formation en Suisse.

en	The competent authorities do not issue Swiss qualifications to individuals who obtain a recognition certificate for their foreign qualification.
fr	Les autorités compétentes ne délivrent pas de diplômes suisses aux personnes dont les diplômes étrangers sont reconnus, mais une décision administrative de reconnaissance.

en	The institution that awarded the qualification should also be able to provide you with the information you need.
fr	L'institution ayant discerné le diplôme peut également vous renseigner à ce sujet.

en	If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the institution that you wish to attend.
fr	Si vous souhaitez étudier en Suisse, vous devez vous adresser à l'école ou à l'institution de votre choix.

en	Check with the list below or check on this website if your profession is regulated: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
fr	Vérifier à l'aide de la liste ci-dessous ou renseignez-vous sur cette page internet si votre métier est réglementé: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes

en	Where can I find help to enter the Swiss labour market?
fr	Où puis-je obtenir des conseils concernant ma vie professionnelle en suisse?

en	Detailed information about SERI's declaration procedure can be found here: www.sbfi.admin.ch/declaration
fr	Des informations détaillées sur la procédure de déclaration auprès du SEFRI se trouvent sous le lien suivant: www.sbfi.admin.ch/declaration

en	Is recognition of one's foreign qualification always necessary?
fr	Une reconnaissance de mon diplôme est-elle toujours obligatoire?

en	You will find the list of regulated professional activities and the authorities that grant recognition here: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
fr	Vous trouverez la liste des professions réglementées ainsi que les autorités qui délivrent les reconnaissances sous cette page: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes

en	Please contact the authority responsible for recognition of your qualification directly for more detailed information: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
fr	Veuillez contacter directement l'autorité compétente pour la reconnaissance de votre diplôme pour des informations détaillées: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes

en	Please check who to contact for recognition of your diploma under: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
fr	Veuillez vérifier à qui vous adresser pour la reconnaissance de votre diplôme sous: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes

en	Recognition certificates confirm that the foreign qualification is equivalent to a corresponding Swiss qualification.
fr	Par le biais de la reconnaissance, l'autorité compétente atteste que le diplôme étranger est considéré équivalent à un diplôme suisse.

en	The addresses of cantonal offices can be found here: www.berufsberatung.ch/biz
fr	Les adresses des centres cantonaux sont disponibles sous ce lien: www.orientation.ch/offices

en	It is up to employers to decide whether to hire you on the basis of labour market conditions and their needs.
fr	Par conséquent, la décision de vous engager appartient uniquement à l'employeur en fonction des spécificités du marché du travail et de ses besoins.

en	During a recognition procedure, if the competent authority finds substantial differences between the content of the foreign and the Swiss education, it may require compensatory measures before granting recognition.
fr	Si dans le cadre d'une procédure de reconnaissance en vue de l'exercice d'une profession réglementée, l'autorité constate au travers le contrôle des qualifications que la formation suivie à l'étranger s'éloigne sur des points importants de ses standards de formation, elle peut exiger des mesures de compensation.

en	If your foreign qualification has already been recognised, then you must also submit a declaration form.
fr	Il faut également faire une déclaration, même si vous êtes déjà en possession d'une reconnaissance.

en	Regulated professional activities are defined as activities that can only be legally carried out by holders of a specific qualification.
fr	Sont considérées comme réglementées les professions dont l'exercice est réglé par la loi.

en	A complete explanation of the recognition procedures and conditions as well as the various agencies responsible can be found on the following webpage: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible
fr	Des informations détaillées sur la procédure de reconnaissance et l'attribution des compétences et les conditions sont disponibles sur la page: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes

en	These workers must submit a declaration form to SERI before services are provided.
fr	Dans ce cas, il faut procéder à une déclaration de ses qualifications professionnelles auprès du SEFRI.

en	Upper secondary school-leaving certificates (general baccalaureate)
fr	(baccalauréat général, degré secondaire II)

en	Holders of foreign qualifications who which to carry out an unregulated professional activity are not required to obtain a recognition certificate in order to work in Switzerland.
fr	Si la profession n'est pas réglementée en Suisse, vous n'avez pas besoin de reconnaissance de votre diplôme pour exercer légalement votre profession en Suisse.

en	Please contact the trade police in the canton where you wish to start your business.
fr	Veuillez-vous adresser à la police du commerce du canton dans lequel vous avez l'intention d'installer votre entreprise.

en	Would you like to open up an establishment in the hotel, restaurant and catering sector in Switzerland, or are you looking for information about authorisations and cantonal permits (Wirtepatent (DE), patente de restaurateur (FR))?
fr	Vous souhaitez ouvrir un établissement dans le domaine de l'hôtellerie et/ou de la restauration et avez des questions sur l'autorisation ou sur les «certificats cantonaux de capacité» (patente de restaurateur)?

en	12) Licences for Hotel, Restaurant and Catering Businesses
fr	12) Patente dans le domaine de l'hôtellerie/restauration

en	Authorisations to run establishments in this sector vary from canton to canton.
fr	Les dispositions légales concernant la gestion d'une entreprise dans ce secteur sont différentes dans chaque canton.

en	Further information is available on the website of the Swiss employers' association for the hospitality industry:
fr	Vous trouverez également des informations auprès de l'association patronale de l'hôtellerie-restauration suisse:

en	Adopting a coordinated approach
fr	Garantir une procédure coordonnée

en	The SPHNI has been operational since 2017.
fr	Ainsi, la SPHNI est devenue opérationnelle à partir de 2017.

en	Research in this field is conducted both at the national and international levels.
fr	La recherche sur ces thèmes est en plein développement au niveau tant national qu'international.

en	Broadly backed support initiative
fr	Large assise de l'initiative

en	Various aims of research in personalised medicine include development of new medicines, optimise, optimisation of existing therapies as well as the detection and treatment of rare diseases.
fr	La recherche dans le domaine de la médecine personnalisée vise notamment le développement de nouveaux médicaments, l'optimisation des thérapies et l'identification et le traitement de maladies rares.

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases.
fr	L'Institut suisse de bio-informatique (ISB) y jouera également un rôle prépondérant en qualité de «centre national de coordination des données» pour l'interopérabilité des banques de données régionales.

en	As part of the planning for the national support initiative, various related topics such as data security, data integrity, data access rights, data archiving and data protection as well as confidentiality and ethical aspects will be defined.
fr	Lors de la conception de l'initiative, les thèmes apparentés devront également être définis, tels que la sécurité, l'intégrité, l'archivage et la protection des données, la confidentialité et les aspects éthiques.

en	During the initial development phase, the national support initiative will remain focused on universities and on patient data at university hospitals.
fr	La phase initiale de l'initiative sera principalement axée sur les hautes écoles et les hôpitaux universitaires avec les données de leurs patients.

en	The Confederation's national support initiative ‘Personalised Medicine' is a step in this direction.
fr	L'initiative nationale d'encouragement «Médecine personnalisée» de la Confédération s'inscrit dans cette démarche.

en	The aim is to leverage basic biological research and technological developments to improve clinical expertise.
fr	Elle vise à garantir la prise en compte de la recherche fondamentale en biologie et du développement des technologies dans les expertises cliniques de manière profitable.

en	In Switzerland, considerable action needs to be taken in data organisation, in other words in gathering and processing patient data, basic biological data (including biological databases) and omics data (research into the building blocks of life and life processes).
fr	Un besoin pressant d'agir se fait cependant sentir en ce qui concerne l'organisation des données, notamment au niveau de la saisie et du traitement des données des patients, des données biologiques de base (y compris les biobanques) et des données «omics» (analyse des modules et des processus de la vie), tant pour la recherche fondamentale que pour la recherche clinique.

en	It should also enable Swiss higher education institutions and industries to efficiently use the latest advances in their research and innovation activities.
fr	En Suisse aussi, les progrès réalisés récemment doivent ainsi être exploités efficacement au profit de la recherche et de l'innovation dans les hautes écoles et dans l'industrie.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Federal Office of Public Health (FOPH) have issued a corresponding joint mandate to the SAMS to set up the Swiss Personalized Health Network (SPHN) and draft funding guidelines to maintain the necessary infrastructures.
fr	Le SEFRI et l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) ont mandaté conjointement l'ASSM d'établir la structure organisationnelle pour un «Swiss Personalized Health Network» (SPHN) et d'élaborer un règlement des contributions pour le soutien aux infrastructures nécessaires.

en	In the future, this technology should lead to more targeted therapies for individual patients.
fr	Par exemple, il devrait être possible à l'avenir de cibler davantage les thérapies en fonction du patient grâce à des analyses génétiques.

en	The support initiative is being jointly implemented by universities, (university) hospitals and research funding institutions (Swiss National Science Foundation, SNSF).
fr	L'initiative d'encouragement est mise en œuvre comme tâche nationale commune des hautes écoles, des hôpitaux (universitaires) et des organes d'encouragement (Fonds national suisse, FNS).

en	Major advances are being made in life sciences, medicine and information technology.
fr	Les progrès fulgurants réalisés dans le domaine des sciences de la vie, de la médecine et des technologies de l'information engendrent une quantité énorme de données qui ne cesse d'augmenter.

en	A national network of relevant stakeholders is key to optimal and cost-efficient organisation of data.
fr	La mise en réseau à l'échelle nationale des acteurs concernés et l'intégration de projets connexes (par ex. banque de données biologiques et biosurveillance) sont essentielles pour une organisation des données optimale et efficace en termes de coûts.

en	The SAMS has assigned this task to its National Steering Board (NSB), its Executive Board (EB) and various support bodies.
fr	L'ASSM a institué les organes (comité de pilotage, conseil exécutif et groupe d'accompagnement).

en	This is where the ‘Personalised Medicine' national support initiative can make a difference.
fr	L'initiative nationale d'encouragement de la médecine personnalisée s'inscrit dans cette démarche.

en	The various stakeholders - swissuniversities, the Federal Institutes of Technology Board, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) - have all agreed to this approach.
fr	Les organes directeurs concernés, c'est-à-dire la Conférence des recteurs, swissuniversities, le Conseil des EPF, le FNS et l'Académie suisse des sciences médicales (ASSM), se sont mis d'accord sur cette approche et notamment sur l'attribution de la coordination d'ensemble à l'ASSM durant la phase de mise en place 2017 à 2020.

en	This will make it much easier to exchange data between institutions.
fr	Le défi consiste à harmoniser la sémantique sur l'ensemble du territoire suisse en matière d'organisation des données afin de faciliter les échanges de données entre les institutions.

en	Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation.
fr	Mettre ces données du domaine de la santé à disposition de la recherche et l'innovation dans la qualité requise passe par une procédure coordonnée et une harmonisation des différents types de données et des systèmes d'information.

en	With its two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) and university research centres, Switzerland is very well positioned compared to other countries.
fr	La Suisse est très bien positionnée en comparaison internationale grâce aux deux EPF et aux centres de recherche des hautes écoles.

en	1995: Beyond our solar system
fr	1995: Au-delà de notre système solaire

en	The launch of the satellite is planned for the end of 2019.
fr	Le lancement du satellite est prévu fin 2019.

en	2004: Rendez-vous with a comet
fr	2004: Rendez-vous avec une comète

en	This instrument was developed by the Physikalisch-Meteorologische Observatorium Davos.
fr	Cet instrument a été conçu par l'Observatoire physico-météorologique de Davos.

en	The US ‘InSight' space probe begins its journey to Mars.
fr	La sonde étasunienne «InSight» commence son voyage vers Mars.

en	2008: On board Columbus
fr	2008: À bord de Columbus

en	The meeting of the ESA Council is held for the first time on Swiss territory in 2016.
fr	En 2016, le Conseil ministériel de l'ESA se réunit pour la première fois sur le territoire suisse.

en	A review of the past 50 years shows that Switzerland has made a wide range of contributions to the exploration and use of space and has been involved in countless missions.
fr	Un regard sur les cinquante dernières années montre que la Suisse a largement contribué à l'exploration et à l'utilisation de l'espace et a participé à de nombreuses missions.

en	2012: Protection for another European launcher
fr	2012: Encore une coiffe de protection pour un lanceur européen

en	Ariane-1 was designed primarily to put two satellites into orbit at a time, thus reducing costs.
fr	Ariane-1 a été essentiellement conçue pour transporter simultanément deux satellites dans l'espace et réduire ainsi les coûts.

en	Its objective: to take measurement readings to gain a better understanding of the structure of the Red Planet.
fr	Son objectif est de collecter des données afin de mieux comprendre la structure de la planète rouge.

en	2008: Swiss precision in space
fr	2008: La précision suisse dans l'espace

en	1990: Reaching for the Sun
fr	1990: À la conquête du soleil

en	Both the scientific payload and the associated ground segment will be developed and tested under Swiss leadership.
fr	Tant la charge utile scientifique que le segment sol correspondant sont développés et testés sous direction suisse.

en	2000: Services for research in space
fr	2000: Au service de la recherche spatiale

en	1969: From Bern to the Moon and back
fr	1969: Aller-retour entre Berne et la Lune

en	Here is a list of important milestones.
fr	Aperçu des étapes clés.

en	Swiss know-how is on board in all three missions.
fr	Les trois missions ont à leur bord du savoir-faire suisse.

en	Beyond our solar system: Michel Mayor and Didier Queloz from the University of Geneva discovered the first planet outside the solar system in orbit around the nearby star 51 Pegasi.
fr	Au-delà de notre système solaire: Michel Mayor et Didier Queloz, de l'Université de Genève, découvrent la première planète située en dehors de notre système solaire, en orbite autour de l'étoile 51 Pegasi.

en	That also allowed the scope of the new agency's remit to be broadened to include operational space applications systems such as telecommunications satellites.
fr	Cette décision permet d'élargir le champ des activités et d'intégrer des systèmes opérationnels d'application, comme les satellites de télécommunication.

en	ATV-4 is one of five ATV spacecraft developed by ESA that have made an essential contribution to the resupply of the ISS.
fr	L'ATV-4 est l'un des cinq vaisseaux-cargo développés par l'ESA pour ravitailler l'ISS.

en	This CubeSat was manufactured entirely in Switzerland and launched into space in 2009 to observe the night sky light.
fr	Ce mini-satellite de type CubeSat, entièrement construit en Suisse, a été envoyé dans l'espace en 2009 pour observer les lumières du ciel nocturne.

en	First chair: Switzerland and Luxembourg are formally elected to co-chair the ESA Council.
fr	Première présidence: la Suisse est formellement nommée coprésidente, avec le Luxembourg, du Conseil ministériel de l'ESA.

en	COLUMBUS is docked with the International Space Station ISS.
fr	Le laboratoire COLUMBUS est arrimé à la station spatiale internationale ISS.

en	A key component of the NASA mission is a seismometer developed and built through the joint efforts of France, Germany, Switzerland (ETH Zurich and private industry), the United Kingdom and the United States.
fr	L'un des instruments principaux de cette mission de la NASA est un sismomètre, élaboré et construit par l'Allemagne, la Suisse (EPF de Zurich et industrie privée), le Royaume-Uni et les États-Unis, sous la direction de la France.

en	RUAG Space continues to produce payload fairings for European and US launch vehicles to this day.
fr	RUAG Space produit aujourd'hui des coiffes de protection pour les lanceurs spatiaux européens et américains.

en	1975: One roof for space
fr	1975: Une seule et même structure pour la navigation spatiale

en	Switzerland takes part in three important ESA scientific missions: the ExoMars mission is ESA's search for life on Mars; the Aeolus mission is intended to determine wind profiles in the Earth's atmosphere; BepiColombo will help to improve our understanding of Mercury as a planet and to gain additional information about the origin and evolution of our solar system.
fr	La Suisse participe à trois missions scientifiques de l'ESA de première importance: la mission ExoMars (ESA) part à la recherche de traces de vie sur Mars; la mission Aeolus, quant à elle, a pour but d'établir le profil des vents qui parcourent l'atmosphère sur l'ensemble du globe, tandis que BepiColombo doit permettre de mieux connaître la planète Mercure et apporter un nouvel éclairage sur les origines et l'évolution du système solaire.

en	Start of the fourth automated transfer vehicle (ATV), Albert Einstein: the cargo spacecraft was named after the famous physicist following a Swiss proposal.
fr	Lancement du quatrième vaisseau-cargo spatial «Albert Einstein»: le véhicule automatique de transfert (ou ATV) a été baptisé du nom du célèbre physicien, sur proposition de la Suisse.

en	Bern celebrates 50 years since the Moon landing
fr	Berne fête les 50 ans du premier alunissage habité

en	It transmits its scientific data within seconds to the Science Data Center at the University of Geneva.
fr	Il envoie des données scientifiques en l'espace de quelques secondes au centre de données astrophysiques (INTEGRAL Science Data Center, ISDC) de l'Université de Genève.

en	On board Columbus: SOVIM, an instrument for precise, stable and accurate observation and measurement of solar radiation, is used in one of the first experiments on board the European research laboratory COLUMBUS.
fr	À bord de Columbus: SOVIM, un radiomètre destiné à observer et à mesurer l'irradiance solaire avec précision et constance, est l'une des premières expériences réalisées à bord du laboratoire spatial européen COLUMBUS.

en	Important ATV components were built by Swiss industry, including the spacecraft structure (RUAG Space), the micrometeorite shield (APCO Technologies) and electronic components (Syderal).
fr	Plusieurs éléments importants de l'ATV sont produits en Suisse, notamment la structure du vaisseau-cargo (RUAG Space), le blindage de protection contre les micro-météorites (APCO Technologies) ainsi que des composants électroniques (Syderal).

en	In 1969, when Buzz Aldrin became the second man to leave the Lunar Module, he first unfurled the solar wind sail produced by the University of Bern and stuck it into the lunar surface before placing the American flag.
fr	En 1969, lorsque Buzz Aldrin, deuxième homme à sortir du module lunaire, a posé pied sur la Lune, il a déroulé la voile solaire de l'Université de Berne et l'a installée avant même que le drapeau étasunien ne soit hissé.

en	It also provides alerts, processed data and analysis software to the international scientific community.
fr	L'ISDC fournit à la communauté scientifique mondiale des alertes, des données traitées ainsi qu'un logiciel d'analyse.

en	Swiss precision in space: in preparation for deployment of the Galileo System, ESA initiated development of two on-board clock technologies in the 1990s: the Rubidium Atomic Frequency Standard (RAFS) and the Passive Hydrogen Maser (PHM).
fr	La précision suisse dans l'espace: dans les années 1990, l'ESA lance l'élaboration de deux types d'horloges de bord pour le futur système Galileo - les horloges au rubidium (Rubidium Atomic Frequency Standard, RAFS) et les horloges à hydrogène (Passive Hydrogen Maser, PHM).

en	Nicollier was a crewmember on four space shuttle flights (1992, 1993, 1996 and 1999) and logged a total of over 1000 hours in space, including a spacewalk to install new equipment on the Hubble space telescope.
fr	Claude Nicollier a accompli quatre missions de ce genre (1992, 1993, 1996 et 1999) et a passé en tout plus de 1000 heures dans l'espace.

en	Rendez-vous with a comet: Rosetta was the first ever spacecraft designed to chase, go into orbit around, and land on a comet.
fr	Rendez-vous avec une comète: Rosetta est la première sonde spatiale de l'histoire à se mettre en orbite autour d'une comète et à se poser à sa surface.

en	This compilation was mainly taken from the publication ‘Switzerland in space - cutting-edge research and high-tech - also for everyday use', published by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) in cooperation with SERI, Bern 2016.
fr	Les étapes clés énumérées dans le présent article sont tirées en grande partie de la publication « La Suisse dans l'espace: Quand la recherche de pointe et la haute technologie s'invitent dans notre quotidien», réalisée par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en collaboration avec le SEFRI, Berne 2016.

en	Launch of the most advanced gamma-ray observatory INTEGRAL: the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) was designed to gather data on some of the most energetic radiation in the universe.
fr	Lancement de l'observatoire des rayons gamma INTEGRAL (INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory): ce satellite de l'ESA utilise une technologie de pointe pour étudier l'une des formes les plus énergétiques du rayonnement électromagnétique dans l'Univers.

en	One year later, a team from the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI) in Ticino sent the microsatellite Tisat-1 into space.
fr	Un an plus tard, une équipe de la Haute école spécialisée tessinoise (SUPSI) a lancé sur orbite le mini-satellite Tisat-1.

en	First flight into space on the US Space Shuttle: Swiss-born Claude Nicollier is selected to be among the first group of ESA astronauts to fly on board the US Space Shuttle.
fr	Premier vol spatial: en 1978, le Suisse Claude Nicollier est sélectionné pour intégrer le premier groupe d'astronautes de l'ESA à partir dans l'espace à bord d'une navette étasunienne.

en	Services for research in space: creation of the Biotechnology Space Support Center BIOTESC) at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts.
fr	Au service de la recherche spatiale: le centre biotechnologique d'assistance spatiale (BIOTESC) est fondé à la Haute école de Lucerne.

en	From 28 June to 4 July, the University of Bern will be organising a science festival for the general public at various locations, including in front of the Parliament Building.
fr	L'Université de Berne fêtera cet évènement scientifique avec la population du 28 juin au 4 juillet 2019, notamment sur la Place fédérale.

en	Launcher payload protection - Made in Switzerland: the maiden flight of the European Ariane-1 launch vehicle, featuring a Swiss payload fairing manufactured by RUAG (formerly Contraves).
fr	Une coiffe «Made in Switzerland»: le lanceur européen Ariane-1 effectue son premier vol avec une coiffe suisse construite par la société RUAG (anciennement Contraves).

en	Selection of the Characterising ExOPlanet Satellite (CHEOPS) as the first small mission developed in the framework of ESA's scientific programme.
fr	CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) est choisi comme première mission de classe S du programme scientifique de l'ESA.

en	Working on behalf of ESA, BIOTESC supports researchers who wish to conduct experiments in the weightlessness of the European space laboratory Columbus, which is a module of the International Space Station (ISS).
fr	Il supervise les chercheurs qui souhaitent réaliser des expériences en apesanteur dans le laboratoire européen Columbus, un module de la Station spatiale internationale (ISS).

en	The consortium of 11 countries participating in the mission is led by Switzerland (University of Bern).
fr	Sous la direction de la Suisse (Université de Berne), un consortium de onze pays participe à la mission.

en	SERI is a sponsor of these events.
fr	Le SEFRI soutient financièrement la manifestation.

en	After the Rubidium clocks had been flown on the first Galileo test satellite launched in 2005, the first PHM clock undergoes in-orbit testing on board the second Galileo test satellite, GIOVE-B.
fr	En 2005, le premier satellite d'essai Galileo est équipé d'horloges RAFS; le deuxième satellite d'essai GIOVE-B teste la première horloge PHM.

en	Protection for another European launcher: the Vega launcher is also put into orbit with a RUAG payload fairing for its maiden flight.
fr	Encore une coiffe de protection pour un lanceur européen: pour son vol inaugural, le lanceur spatial Vega est également équipé d'une coiffe de protection de RUAG.

en	Practical training: working in close partnership, around 200 students from the EPFL and several universities of applied sciences developed the ‘Swisscube'.
fr	Formation pratique: le «Swisscube» est développé en étroite collaboration par quelque 200 étudiants de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et plusieurs hautes écoles spécialisées.

en	During its almost eighteen years of uninterrupted observations of the Sun and the heliosphere, Ulysses has made fundamental contributions to our understanding of the Sun and our local interstellar neighbourhood.
fr	Pendant les 18 ans que dure la mission, la sonde observe le soleil et l'héliosphère et livre des données décisives pour mieux comprendre le soleil et notre environnement interstellaire.

en	BIOTESC also provides ISS crewmembers with assistance with these experiments.
fr	Il seconde également l'équipe de l'ISS lors du déroulement des expériences.

en	Swiss space exploration milestones
fr	Étapes clés de la Suisse dans l'exploration de l'espace

en	2018: InSight
fr	2012 - 2016: Première présidence

en	Reaching for the Sun: Launch of the ESA/NASA Ulysses mission.
fr	À la conquête du soleil: lancement en 1990 de la sonde Ulysse, développée conjointement par l'ESA et la NASA.

en	From Bern to the Moon and back: During the first manned Moon landing, astronauts deploy the Solar Wind experiment devised by Johannes Geiss, a professor at the University of Bern, to study the sun's continuous flux of charged particles or ‘solar wind.
fr	Aller-retour entre Berne et la Lune: lors du premier alunissage habité, les astronautes ont réalisé une expérience pour étudier le vent solaire, ce courant de particules chargées émanant en continu du Soleil.

en	This experiment helped to resolve the competing theories about the origins of the solar system, planetary atmospheres and solar wind dynamics.
fr	Cette expérience a été conçue par Johannes Geiss, professeur à l'Université de Berne, qui a ainsi contribué à clarifier des théories concurrentes sur l'origine du système solaire, l'atmosphère des planètes et la dynamique du vent solaire.

en	As the size of the satellites grew, Ariane-1 began to give way to the more powerful Ariane launchers.
fr	Ariane-1 a été progressivement remplacée par des lanceurs plus performants à mesure que le poids des satellites a augmenté.

en	2013: Start of the fourth automated transfer vehicle (ATV), Albert Einstein
fr	2013: Vaisseau-cargo spatial «Albert Einstein»

en	It studied Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko with a combination of remote sensing and in situ measurements, with key Swiss instrumentation on board, namely the Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis (ROSINA) from the University of Bern.
fr	Elle étudie la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko à l'aide d'un ensemble d'instruments et de techniques de télédétection et de mesure in situ.

en	One roof for space: Creation of the European Space Agency (ESA) by ten countries, including Switzerland.
fr	Une seule et même structure pour la navigation spatiale: dix pays, dont la Suisse, fondent l'Agence spatiale européenne (ESA), née de la fusion entre le CERS (Centre européen de recherches spatiales) et le CECLES (Centre européen pour la construction de lanceurs d'engins spatiaux).

en	This instrument made it possible for onsite measurements of a comet's dust and gas to be taken for the very first time.
fr	Elle emporte à son bord un spectromètre conçu par l'Université de Berne qui mesure pour la première fois la composition des gaz et des poussières expulsés du noyau d'une comète.

en	Up close in deep space: Giotto, ESA's first deep-space mission, passes closest to the famous Halley's comet with a mass spectrometer from the University of Bern on board.
fr	Voyage dans les profondeurs de l'espace: en 1986, la sonde Giotto, première mission de l'ESA vers l'espace lointain, frôle la comète Halley.

en	The mission, the longest in ESA's history, included the Solar Wind Ion Composition (SWICS) instrument from Switzerland.
fr	L'instrument SWICS (Solar Wind Ion Composition Spectrometer) construit par la Suisse fait aussi partie de cette mission, la plus longue dans l'histoire de l'ESA.

en	RUAG payload fairings continue to enjoy success for their reliability to this day.
fr	Les coiffes de protection suisses continuent de démontrer leur fiabilité.

en	Switzerland, a country reaching for the stars
fr	La Suisse, puissance spatiale

en	International Congress on Vocational and Professional Education and Training
fr	Congrès international sur la formation professionnelle

en	The three editions of the International Congress on Vocational and Professional Education and Training held in 2014, 2016 and 2018 have served as a platform enabling IC-VPET stakeholders to engage in open dialogue and share good practices.
fr	Les Congrès internationaux sur la formation professionnelle, qui se sont tenus en 2014, 2016 et 2018, ont offert une plateforme pour un dialogue ouvert et l'échange de bonnes pratiques entre les acteurs de la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	They were aimed in particular at VPET decision-makers and specialists from public administration, education institutions, businesses and associations.
fr	Il se sont adressés en particulier aux responsables de la formation professionnelle et aux représentants des ministères, des institutions de formation, des entreprises et des associations.

en	The congresses have provided opportunities for global networking and the transfer of expertise, promoting bilateral and multilateral cooperation and improving the status of vocational and professional education and training around the world.
fr	En favorisant le transfert d'expertise et la mise en place d'un réseau global, ils ont établi un cadre propice à la coopération bilatérale et multilatérale et contribué au renforcement de la formation professionnelle sur le plan mondial.

en	These professional events have attracted an international audience from the fields of education, politics and business.
fr	Les congrès ont été des événements professionnels destinés à un public international issu des milieux de l'éducation, de la politique et de l'économie.

en	More than just technical challenges
fr	Plus que de simples défis techniques

en	National research programmes
fr	Programmes nationaux de recherche

en	Scientific Advisor, National Research Section
fr	Conseillère scientifique, unité Recherche nationale

en	Constructive dialogue and a wide range of topics
fr	Dialogue fructueux et grande amplitude thématique

en	Hydropower in Switzerland faces major challenges.
fr	L'énergie hydraulique se trouve face à de grands défis en Suisse.

en	Challenges facing the energy transition
fr	Défis du virage énergétique

en	The most recent NRP ‘ Covid-19 ' (NRP 78) was launched in spring 2020.
fr	Le dernier PNR en date, « Covid-19 » (PNR 78), a été lancé au printemps 2020.

en	Because the energy system is intrinsically linked to other systems in society, its transformation will also have an impact on a large number of stakeholders.
fr	Comme le système énergétique est étroitement lié à d'autres systèmes sociétaux, sa transformation a des répercussions sur un grand nombre d'acteurs.

en	At the same time, political decisions in recent years have set the course for the future development of the Swiss energy system.
fr	Au cours des dernières années, plusieurs décisions politiques ont posé des jalons déterminants pour l'évolution future du système énergétique suisse.

en	Energy in various forms is an essential part of our society, as the energy system forms the basis for mobility, countless industrial processes, the provision of heat in buildings and many activities in our digital society.
fr	L'énergie, sous ses différentes formes, est un paramètre essentiel de notre existence, puisque le système énergétique est la base de la mobilité, de nombreux processus industriels, de la production de chaleur pour les bâtiments et d'une multitude d'activités dans notre société numérique.

en	The summary report for ‘NRP Energy' includes 15 overarching recommendations.
fr	Le rapport de conclusion du PNR Énergie comprend quinze recommandations générales.

en	Given the high quality of research findings and the successful transfer of knowledge and technology, the two completed NRPs can be regarded as successful.
fr	Au vu de la qualité élevée des résultats scientifiques et de l'efficacité du transfert de savoir et de technologie auquel ils ont donné lieu, les deux programmes de recherche achevés peuvent être considérés comme des succès.

en	The findings of NRP Energy show that the transformation of the energy system is a major challenge.
fr	Les résultats du PNR Énergie montrent que la transformation du système énergétique est un défi majeur.

en	At the same time, new approaches were developed to address this transformation in a targeted fashion.
fr	En même temps, le programme a permis de développer de nouvelles approches pour gérer cette transition de manière systématique.

en	That decision and other far-reaching changes in the international energy landscape (e.g. climate policy-related changes), require a restructuring of the Swiss energy system.
fr	Cette décision et d'autres transformations profondes dans le contexte international de l'énergie, notamment liées à la politique climatique, rendent nécessaire une rénovation du système énergétique suisse.

en	These cover a number of different aspects, in line with the broad disciplinary coverage and wide range of different topics.
fr	Celles-ci couvrent différents aspects, conformément à la palette des disciplines et à la variété des thèmes concernés par le programme.

en	Given the desired restructuring of the Swiss energy system and the wide range of demands placed on the system, the Federal Council launched two national research programmes (NRPs) in 2012: NRP 70 ‘Energy Turnaround', which focuses on the scientific, technical and economic factors involved in this endeavour, and NRP 71 ‘Managing Energy Consumption', which examines social and regulatory aspects.
fr	Devant la nécessité de transformer le système énergétique suisse et compte tenu de la diversité des besoins auxquels celui-ci doit répondre, le Conseil fédéral a lancé en 2012 deux programmes nationaux de recherche sur cette thématique: le PNR 70 «Virage énergétique», centré sur les facteurs scientifiques, technologiques et économiques de la transformation, et le PNR 71 «Gérer la consommation d'énergie», dédié à la dimension sociale et réglementaire de la transition énergétique.

en	Other recommendations stress the importance of involving civil society in planning procedures and funding models for infrastructure projects.
fr	D'autres recommandations insistent sur l'importance de procédures de planification et de modèles de financement des projets d'infrastructure auxquels la population puisse participer.

en	This report included a series of recommendations that highlight the fact that a successful energy transition is more than just a technical challenge.
fr	Le programme a donné lieu à une série de recommandations qui soulignent qu'un virage énergétique bien négocié représente plus qu'un simple défi technologique.

en	After the Fukushima accident in 2011, the Swiss public's perception of nuclear power shifted, which meant that any proposals for new nuclear power plants were unlikely to be approved.
fr	Après l'accident de Fukushima en 2011, toutefois, le regard porté par la population suisse sur l'énergie nucléaire a changé, si bien que de nouvelles centrales ne seraient vraisemblablement plus

en	For example, nuclear power was long regarded as a clean form of energy and therefore worthy of public support because relatively few greenhouse gases are emitted during electricity production in nuclear power plants.
fr	Ainsi, l'énergie nucléaire a longtemps été considérée comme une forme d'énergie propre et digne d'être encouragée à ce titre, du fait que la production d'électricité dans les centrales nucléaires émet comparativement peu de gaz à effet de serre.

en	In 2012, the Federal Council launched two national research programmes devoted to energy.
fr	En 2012, le Conseil fédéral a lancé deux programmes nationaux de recherche (PNR) sur les questions énergétiques.

en	One recommendation is that hydropower in Switzerland should focus on its stabilising function within the energy system in order to offset fluctuations in electricity production associated with solar and wind power, which depend on weather conditions.
fr	Une des recommandations est par exemple de concentrer l'énergie hydraulique en Suisse sur sa fonction de stabilisation dans le système énergétique, afin de compenser les fluctuations de la production de courant solaire et éolien en fonction de la météo.

en	Two national research programmes on energy transition successfully completed
fr	Deux programmes nationaux de recherche relatifs au virage énergétique se sont achevés sur un bilan positif

en	Rather, this endeavour requires a range of different instruments that can contribute to more efficient and sustainable energy production and popular support for its use.
fr	Sa mise en œuvre exige au contraire une combinaison de différents instruments qui pourront contribuer à ancrer dans la société une production et une consommation d'énergie plus efficaces et plus durables.

en	The SNSF typically allocates a total of CHF 10 to 20 million for NRP projects.
fr	Dans le cadre d'un PNR, le FNS dispose typiquement d'un montant total de 10 à 20 millions de francs pour soutenir des projets.

en	For example, environmental challenges such as particulate matter and greenhouse gas emissions from energy production need to be taken into account just as much as economic and political concerns.
fr	Il s'agit en effet de répondre aussi bien aux défis environnementaux de la production d'énergie, comme les émissions de particules fines et de gaz à effet de serre, qu'à ses enjeux économiques et politiques.

en	The consolidation of these two NRPs under the title ‘NRP Energy' has led to constructive dialogue and exchange between researchers in the various disciplines.
fr	La réunion des deux programmes sous le titre de «PNR Énergie» a généré un dialogue et un échange fructueux entre les disciplines.

en	A total CHF 45 million was allocated to 103 projects.
fr	Au total, le PNR a financé 103 projets à hauteur de 45 millions de francs.

en	So far, the SNSF has launched a total of almost 80 NRPs covering a wide range of topics.
fr	Le FNS a conduit à ce jour quelque 80 PNR sur une grande variété de thématiques.

en	In putting forward these recommendations, ‘NRP Energy' makes it clear that energy transition cannot be implemented through purely technical measures.
fr	Avec ces recommandations, le PNR Énergie met en lumière le fait que le projet de transition énergétique ne peut pas être réalisé qu'avec des mesures techniques.

en	On 28 October, the Federal Council took note of the summary report on these two NRPs, which were consolidated under the title ‘NRP Energy'.
fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance le 28 octobre 2020 du rapport final des deux programmes, réunis sous le nom de PNR «Énergie».

en	Changing values in society also shape the energy debate.
fr	Le débat en matière d'énergie est aussi marqué par les changements de valeurs observés dans la société.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current social and economic challenges.
fr	Au travers des programmes nationaux de recherche, la Confédération encourage des projets de recherche qui produisent du savoir exploratoire et du savoir d'orientation et, par là même, contribuent à la résolution de problèmes contemporains de la société et de l'économie.

en	NRPs usually run for around five years.
fr	La durée de chaque PNR est fixée à cinq ans environ.

en	For example, two projects under ‘NRP Energy' examined the future of Swiss hydropower and how it can remain cost effective.
fr	Deux projets menés dans le cadre du PNR Énergie ont étudié divers scénarios relatifs à l'avenir de l'énergie hydraulique en Suisse et aux options envisageables pour maintenir sa rentabilité.

en	NRP projects are solution-oriented and actionable, inter- and transdisciplinary, and are mutually geared towards a common objective.
fr	Les projets sont axés sur la recherche de solutions et ont une portée pratique, ils sont interdisciplinaires (ou transdisciplinaires) et poursuivent tous un objectif commun au sein de chaque programme.

en	Other projects focused on the impact of soft regulatory options such as encouraging environmentally friendly behaviour (e.g. buying electricity from renewable energy sources as a standard practice).
fr	D'autres travaux encore se sont intéressés à l'efficacité de réglementations «douces» consistant à définir les comportements favorables à l'environnement, par exemple l'utilisation de courant renouvelable comme choix par défaut.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each.
fr	Sur proposition du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Conseil fédéral arrête périodiquement les thèmes et l'enveloppe financière de nouveaux PNR, dont l'exécution est confiée au Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).

en	Examples include a project on innovative storage technologies for electricity (e.g. in the form of compressed air) and a study of the potential impact that a change in environmental tax could have on the energy transition.
fr	Ceux-ci ont porté sur des thèmes aussi variés que la recherche de technologies innovantes pour le stockage de l'électricité, par exemple sous la forme d'air comprimé, ou les effets d'une réforme fiscale écologique sur le virage énergétique.

en	The social and technical challenges of transforming the energy system are correspondingly diverse, as ‘NRP Energy" shows.
fr	Cela explique que la transition énergétique pose une multitude de défis sociaux et techniques, comme le montre le PNR Énergie.

en	The Energy Strategy 2050 is particularly noteworthy in that regard as it was on that basis that the Federal Council and Parliament decided to phase out nuclear power.
fr	Le Conseil fédéral et le Parlement y ont décidé une sortie progressive de l'énergie nucléaire.

en	These two NRPs (NRP 70 ‘Energy Turnaround' and NRP 71 ‘Managing Energy Consumption') produced new technologies and innovative approaches that can contribute to sustainable and efficient energy production and use.
fr	Dans le cadre de ces programmes, de nouvelles technologies et des approches innovantes ont été développées, susceptibles de contribuer à une production et une consommation d'énergie durables et efficaces.

en	However, the amendments do not yet apply to Switzerland.
fr	Cette modification ne s'applique pas encore à la Suisse.

en	This Directive was amended in 2016 by Directive 2013/55/EU.
fr	Elle a été remplacée par la directive 2013/55/UE en 2016.

en	Automatic recognition of seven sectoral professions
fr	reconnaissance automatique de sept professions sectorielles;

en	In all other cases, the general system applies: the host member state has the right to compare training and professional experience with its domestic requirements and to grant recognition or require compensatory measures in the event of substantial differences.
fr	Dans les autres cas, le système général est applicable: L'État d'accueil a le droit de comparer la formation et l'expérience professionnelle avec ses propres exigences, d'accorder une reconnaissance ou d'exiger des mesures de compensation en cas de différences importantes.

en	This gives service providers the opportunity to prove that they have acquired the knowledge that had been deemed missing.
fr	Ces mesures permettent aux prestataires de services de fournir la preuve qu'ils ont acquis les connaissances et les aptitudes manquantes.

en	Switzerland thus takes part in the EU's mutual recognition system for regulated professional activities.
fr	De ce fait, la Suisse participe au système européen de reconnaissance des professions réglementées.

en	In the case of professions with public health or safety implications, professional qualifications are reviewed.
fr	Pour les professions ayant des implications en matière de santé ou de sécurité publiques, les qualifications professionnelles font l'objet d'une vérification.

en	If EU/EFTA nationals wish to establish themselves in Switzerland for an extended period of time, different recognition systems apply depending on the regulated profession:
fr	Si des ressortissants de l'UE ou de l'AELE souhaitent s'établir durablement en Suisse, différents systèmes de reconnaissance s'appliquent en fonction des professions réglementées:

en	The EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications also applies to Switzerland by virtue of Annex III of the AFMP.
fr	La directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles s'applique également à la Suisse conformément à l'annexe III de l'Accord sur la libre circulation des personnes.

en	It requires EU Member States to recognise the respective professional qualifications as equivalent in principle and grant free access to the labour market to professionals.
fr	Cette directive prévoit que les États membres de l'UE reconnaissent par principe comme équivalents les diplômes professionnels correspondants et garantissent aux professionnels le libre accès au marché du travail.

en	Recognition of work experience in crafts, trade and industry
fr	reconnaissance de l'expérience professionnelle pour les professions dans le domaine de l'artisanat, du commerce et de l'industrie;

en	EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications was adopted in 2005.
fr	Depuis 2005, l'UE possède la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	The Professional Qualifications Directive provides for a simplified procedure for service providers who only wish to offer their services in a regulated profession on an occasional and temporary basis.
fr	La directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles prévoit une procédure simplifiée pour les prestataires de services qui souhaitent fournir des prestations dans une profession réglementée à titre temporaire et de manière occasionnelle.

en	If there is a substantial difference between the professional qualifications presented and the training required in the host Member State, the qualification holder will be required to take an aptitude test before carrying out the professional activity.
fr	Si une différence substantielle est constatée entre la qualification professionnelle attestée et la formation requise dans le pays d'accueil, l'exercice de la profession dépend de la réussite d'une épreuve d'aptitude.

en	For seven sectoral professions (doctor, pharmacist, dentist, veterinarian, nurse, midwife and architect), the EU provides for recognition of the professional qualifications listed in the Annex to the Directive.
fr	L'UE prévoit la reconnaissance des qualifications professionnelles listées en annexe de la directive pour sept professions sectorielles (médecin, pharmacien, dentiste, vétérinaire, infirmier, sage-femme, architecte), étant donné qu'il existe des standards de formation uniformes dans l'UE pour ces professions-là.

en	For some professional activities in crafts, trade and industry, the recognition system is based on professional experience.
fr	Pour certaines professions dans les domaines de l'artisanat, du commerce et de l'industrie, c'est le système de reconnaissance de l'expérience professionnelle qui entre en ligne de compte.

en	Swiss nationals also benefit from the accelerated declaration procedure in EU/EFTA states: access to the EU/EFTA labour market for the provision of services is simplified for them.
fr	Les ressortissants suisses peuvent également profiter de la procédure de déclaration accélérée s'appliquant aux États membres de l'UE/AELE.

en	Different rules apply depending on whether the qualification holder wishes to move abroad for an extended period of time or carry out regulated professional activities temporarily or occasionally for a maximum of 90 working days per calendar year.
fr	Les règles diffèrent pour les personnes qui souhaitent s'établir durablement à l'étranger et pour les prestataires de services qui souhaitent exercer une profession réglementée à titre temporaire, pendant une durée maximale de 90 jours par année.

en	Compensatory measures take the form of an adaptation course or an aptitude test. Full recognition can be achieved by successfully completing the examination or adaptation course.
fr	Les mesures de compensation sont prévues dans le cadre d'un stage d'adaptation ou d'une épreuve d'aptitude.

en	The declaration procedure for EU/EFTA service providers wishing to carry out regulated activities for no more than 90 working days per calendar year was implemented in Switzerland with enactment of the Federal Act and Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA and DRPO).
fr	La promulgation de la loi fédérale sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et de l'ordonnance y afférente a introduit en Suisse l' obligation de déclarer faite aux prestataires de services des États membres de l'UE/AELE qui souhaitent exercer une profession réglementée pendant une période maximale de 90 jours par an.

en	Recognition of professional qualifications for those wishing to establish themselves in Switzerland
fr	Système de reconnaissance lors de l'établissement dans le pays

en	Martina Hirayama, State Secretary for Education, Research and Innovation
fr	Martina Hirayama, secrétaire d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	From 2007 to 2010 she developed the ZHAW's Institute of Materials and Process Engineering.
fr	De 2007 à 2010, elle a été responsable de la création et de la direction de l'Institute of Materials and Process Engineering à la ZHAW.

en	During this time, Ms Hirayama cofounded a start-up in new coating technologies, and was CEO of the company until 2008.
fr	Parallèlement, elle a cofondé une start-up dans le domaine des nouvelles technologies de revêtement, dont elle a été la CEO jusqu'en 2008.

en	From 2012 to 2018 Martina Hirayama was president of the board of the Federal Institute of Metrology METAS, from 2011 to 2018 vice president of the Innovation Promotion Agency Innosuisse board (until 2017 the Commission for Technology and Innovation) and from 2016 to 2018 a member of the Swiss National Science Foundation board.
fr	Martina Hirayama a été présidente du conseil de l'Institut fédéral de métrologie METAS de 2012 à 2018, vice-présidente du conseil d'administration de l'agence pour l'encouragement de l'innovation Innosuisse de 2011 à 2018 (jusqu'en 2017, Commission pour la technologie et l'innovation CTI) et membre du conseil de fondation du Fonds national suisse de la recherche scientifique FNS de 2016 à 2018.

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Martin Fischer
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Martin Fischer

en	She was also on the boards and executive committees of several other organisations, namely the Swiss Study Foundation, the Swiss Academy of Engineering Sciences SATW, the Zurich Chamber of Commerce, and the Kuratorium of the Freiburger Materialforschungszentrum at the Albert-Ludwigs University in Freiburg (Germany).
fr	Elle a aussi été membre du conseil de fondation de la Fondation suisse d'études, du comité de l'Académie suisse des sciences techniques SATW, du comité de la Chambre de commerce de Zurich, du conseil d'administration du Freiburger Materialforschungszentrum de l'Université Albert-Ludwig à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) et experte pour le Fonds national de la recherche FNR du Luxembourg ainsi que pour la Commission européenne.

en	From 2011 to 2018 she was Director of the ZHAW School of Engineering, a member of the university's executive board and from 2014 head of International Affairs.
fr	De 2011 à 2018, elle a été directrice de la ZHAW School of Engineering, membre de la direction de la ZHAW et à ce titre, de 2014 à 2018, déléguée aux affaires internationales de la ZHAW.

en	Martina Hirayama is since 1 January 2019 Head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at Federal Department of Economic Affairs, Education and Research.
fr	Martina Hirayama dirige depuis le 1er janvier 2019 le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), qui est rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

en	In 2003 she began lecturing in Industrial Chemistry at the Zurich University of Applied Sciences Winterthur ZHW (now ZHAW), where she developed and headed the field of polymer materials and obtained her professorship.
fr	En 2003, Martina Hirayama s'est vu confier une charge d'enseignement en chimie industrielle à la Zürcher Hochschule Winterthur ZHW (aujourd'hui Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW), où elle a développé et dirigé en tant que professeure l'unité d'enseignement et de recherche sur les matériaux polymères.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Communication
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Communication

en	Martina Hirayama studied Chemistry at the ETH Zurich, the University of Fribourg and Imperial College London, graduating from ETH Zurich with a doctorate in technical sciences (Dr. sc. Techn).
fr	Martina Hirayama a étudié la chimie à l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH Zurich), à l'Université de Fribourg (Suisse) et à l'Imperial College de

en	She then worked in the ETH Zurich's Department of Materials, becoming head of the Polymer Chemistry Group in 2001.
fr	Après son doctorat (1997), elle a d'abord travaillé en tant que collaboratrice scientifique puis, à partir de 2001, comme responsable de groupe au sein de l'Institut für Polymere de l'ETH Zurich.

en	She went on to do postgraduate studies in Business Economics at the ETH Zurich, and completed her thesis in 1997.
fr	à l'ETH Zurich, où elle a également accompli des études postgrades en gestion d'entreprise.

en	All publications can be downloaded electronically, and for some a print version is available.
fr	Les publications sont disponibles au téléchargement; certaines peuvent aussi être commandées sous forme imprimée.

en	SERI publishes a range of reports, studies and analyses, and also has its own series of publications.
fr	Le SEFRI publie, dans sa propre collection, des rapports, des études et des analyses.

en	Please refer to the information in each publication.
fr	Veuillez vous référer à la mention qui suit chaque titre.

en	Please note the following deadlines for the submission of interim and final reports, as well as for project applications:
fr	noter les délais suivants pour la soumission des rapports intermédiaires et finaux, ainsi que pour les demandes de projets:

en	Deadline for interim and final reports
fr	Délai pour les rapports intermédiaires et finaux

en	Deadline for project applications
fr	Délai pour les demandes de projet

en	15th December 2020
fr	15 décembre 2020

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research 2021
fr	Séances du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle 2021

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Education Management and Research
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Pilotage et recherche en matière de formation

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research
fr	Réunions du Conseil scientifique

en	22nd July 2021
fr	22 juillet 2021

en	2nd February 2021
fr	2 février 2021

en	14th December 2021
fr	14 décembre 2021

en	9th September 2021
fr	9 septembre 2021

en	Switzerland ratifies Croatia protocol
fr	La Suisse ratifie le protocole relatif à la Croatie

en	Protocol III will therefore come into force on 1 January 2017.
fr	Le protocole III entrera donc en vigueur le 1er janvier 2017.

en	The State Secretariat for Migration will inform the relevant authorities in the cantons about the applicable provisions in due course.
fr	Le Secrétariat d'État aux migrations informera en temps utile les autorités cantonales compétentes des dispositions applicables.

en	Swiss researchers will therefore be able to participate fully in the European research projects funded by the programme.
fr	Les chercheurs suisses pourront ainsi participer à nouveau de plein droit à des projets de recherche financés par le programme.

en	The Federal Council discussed the outcome of the parliamentary debate today and came to the conclusion that the condition imposed by Parliament had been fulfilled.
fr	Lors de sa séance de ce jour, le Conseil fédéral a mené une discussion sur le résultat des délibérations parlementaires et est parvenu à la conclusion que la condition fixée par le Parlement était remplie.

en	The EU already informed Switzerland of its completion of the ratification process on 9 November 2016.
fr	L'UE, de son côté, avait informé la Suisse le 9 novembre 2016 déjà de la conclusion de la procédure.

en	The ratification of Protocol III is key to the Federal Council's plans to consolidate and further develop the bilateral approach.
fr	La ratification du protocole III est une étape importante dans la consolidation et le développement de la voie bilatérale souhaités par le Conseil fédéral.

en	Bern, 16.12.2016 - Switzerland has ratified the protocol extending the free movement of persons to Croatia.
fr	Berne, 16.12.2016 - La Suisse ratifie le protocole concernant l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes à la Croatie (protocole III).

en	This also means the precondition has been met for Switzerland to participate fully in the Horizon 2020 research programme.
fr	Avec cette ratification, les conditions d'une participation pleine et entière de la Suisse au programme-cadre européen de recherche Horizon 2020 sont également remplies.

en	At its meeting on 16 December 2016, it therefore authorised the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), in cooperation with the Federal Department of Justice and Police (FDJP), to confirm the ratification of Protocol III to the EU.
fr	Lors de sa séance du 16 décembre 2016, il a donc donné mandat au DFAE de confirmer, en collaboration avec le DFJP, la ratification du protocole III à l'UE.

en	Parliament favours a solution that can be implemented in accordance with the AFMP, meaning that Switzerland's bilateral agreements with the EU will continue to apply.
fr	Elles ont opté pour une solution qui permet de mettre en œuvre les dispositions constitutionnelles sur l'immigration de manière conforme à l'ALCP et, partant, de préserver les accords bilatéraux avec l'UE.

en	On 17 June this year, the Federal Assembly authorised the Federal Council to ratify Protocol III extending the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) to Croatia, subject to a specific condition.
fr	Le 17 juin dernier, les Chambres fédérales ont autorisé le Conseil fédéral à ratifier le protocole III, mais en posant une condition.

en	After Parliament passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution, the Federal Council concluded that this condition had been fulfilled.
fr	121a Cst., le Conseil fédéral estime que cette condition est remplie.

en	It will also mean that from 1 January 2017 Switzerland can participate fully in the Horizon 2020 research programme as a fully associated member.
fr	Elle revêt aussi une importance fondamentale pour la qualité et la renommée de la place scientifique suisse et pour la compétitivité du pays puisqu'elle permettra aussi à la Suisse de retrouver, à partir du 1er janvier 2017, son statut d'État pleinement associé au programme-cadre de recherche Horizon 2020.

en	On Friday, therefore, the Federal Council instructed the FDFA, in cooperation with the FDJP, to confirm to the EU, as the other party to the agreement, that the ratification process has been completed.
fr	Il a donc chargé le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) de confirmer à l'UE, en collaboration avec le Département fédéral de justice et police (DFJP), la conclusion du processus de ratification.

en	The Federal Assembly today passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution.
fr	Les Chambres fédérales ont adopté aujourd'hui la loi d'application de l'art.

en	The international partnerships entered into by Swiss higher education institutions are just as important as the financial aspects.
fr	Au-delà de l'aspect purement financier, il s'agit là d'un atout majeur pour l'intégration des hautes écoles suisses dans les réseaux internationaux.

en	It authorised the Federal Council to ratify the protocol on condition that "there is an arrangement with the EU for managing immigration which is compatible with Swiss law".
fr	Le Parlement a approuvé le protocole concernant l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) à la Croatie le 17 juin 2016 et autorisé le Conseil fédéral à le ratifier à condition qu'une solution soit trouvée avec l'UE pour une gestion de l'immigration compatible avec l'ordre juridique suisse.

en	The EU has taken on five and the other states one each.
fr	L'UE en prend 5 à sa charge et les autres États 1 chacun.

en	Contributions to the construction of ITER were split up into 11 parts.
fr	Les contributions à la construction d'ITER ont été réparties en 11 parts.

en	Planning the construction of ITER and the cost of it is currently under review to take into account the delays accumulated by the project.
fr	La planification de la construction d'ITER et son coût font actuellement l'objet d'une révision, pour tenir compte des retards accumulés par le projet.

en	ITER has seven members: the EU, which represents the 28 states of the EU, the US, China, South Korea, Japan, Russia and India.
fr	L'organisation internationale ITER compte sept membres: l'UE, qui représente les 28 États de l'UE et la Suisse, les USA, la Chine, la Corée du Sud, le Japon, la Russie, et l'Inde.

en	The construction of ITER creates substantial orders for Swiss industry.
fr	La construction d'ITER engendre des commandes substantielles auprès de l'industrie suisse.

en	The result of the review will be communicated by the end of 2015.
fr	Son résultat sera communiqué courant 2016.

en	The consortium's activities are co-funded by the EU within the framework of the EURATOM research programme.
fr	Les activités de ce consortium sont cofinancées par l'UE dans le cadre du programme de recherche EURATOM.

en	Most of the contributions are prepared by the member states and supplied in finished form to the central organisation (contributions in kind).
fr	Les contributions sont en grande majorité préparées par les États membres et livrées achevées à l'organisation centrale (contributions en nature).

en	The ITER project is expected to employ 1000 staff once its operations start, while Fusion for Energy will employ about 400.
fr	IO devrait compter à terme 1000 employés, lorsque l'exploitation d'ITER démarrera, tandis que Fusion for Energy emploie environ 400 collaborateurs.

en	Switzerland transfers the bulk of its financial contributions for the ITER project to the EU within the framework of the scientific cooperation agreement between Switzerland and the EU signed on 5 December 2014.
fr	C'est à l'UE que la Suisse verse la plus grande part de ses contributions financières au projet ITER, dans le cadre de l' accord de coopération scientifique entre la Suisse et l'UE signé le 5 décembre 2014.

en	ITER is an international cooperation project set up in 2006 to build the ITER fusion reactor in Cadarache (France).
fr	Le projet ITER est une coopération internationale mise en place en 2006 pour construire le réacteur de fusion ITER à Cadarache (France).

en	Each ITER member is responsible for a ‘domestic agency' for preparing contributions in kind and transferring financial contributions to ITER.
fr	Chaque membre d'ITER a chargé une «agence domestique» de préparer les contributions en nature et de verser les contributions en liquide à IO.

en	In participating in the research programmes of the European Atomic Energy Community (Euratom), Swiss research on fusion has focused on its primary skills and is seen as an important partner at the European level.
fr	En participant aux programmes de recherche de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), la recherche suisse sur la fusion a pu se concentrer sur ses compétences premières et se profiler comme un partenaire important sur le plan européen.

en	Switzerland is not a direct member of ITER, and the EU represents it in ITER's governing bodies.
fr	La Suisse n'est pas directement membre de ITER, et c'est l'UE qui la représente dans les organes de gouvernance de ITER Organisation.

en	This is why Switzerland participates indirectly in the international organisation, ITER, which has been tasked with conducting a decisive experiment for determining the viability of nuclear fusion as a clean and safe source of energy.
fr	C'est pour cette raison que la Suisse participe indirectement à l'organisation internationale ITER, chargée de conduire une expérience déterminante pour établir la viabilité de la fusion nucléaire comme source d'énergie propre et sûre.

en	As of 2014, Switzerland had contributed a total of CHF 183 million to the construction of ITER.
fr	Jusqu'à fin 2014, la contribution totale de la Suisse à la construction d'ITER s'est élevée à 183 millions de francs suisses.

en	Swiss researchers have participated in international projects in the field of plasma physics and controlled nuclear fusion for the last 25 years primarily in a European context.
fr	La participation des chercheurs suisses à la coopération internationale dans le domaine de la physique des plasmas et de la fusion nucléaire contrôlée s'est déployée au cours des 25 dernières années essentiellement à l'échelle européenne.

en	Switzerland is a member of Fusion for Energy, the common European company established to provide Europe's contribution to the ITER project.
fr	La Suisse est membre de Fusion for Energy, l'entreprise européenne commune établie pour livrer la contribution de l'Europe au projet ITER.

en	Switzerland is a however a member of Fusion for Energy, and fully participates in its governance, and through this body, the governance of the ITER project.
fr	La Suisse est par contre membre de Fusion for Energy, et participe pleinement à sa gouvernance, et à travers cet organe, à la gouvernance du projet ITER.

en	ITER is expected to facilitate the final developmental step from experimental nuclear fusion to the production of fusion energy.
fr	ITER doit permettre de franchir le dernier pas de développement pour passer de la fusion nucléaire expérimentale à la production d'énergie de fusion.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and organisations associated with the ITER project (ITER Organisation, Fusion for Energy, etc.).
fr	Le « Swiss ILO Office » est compétent pour favoriser les relations entre les entreprises suisses et les organisations rattachées au projet ITER (ITER Organisation, Fusion for Energy, etc.).

en	The EU's domestic agency is the common European company, Fusion for Energy, based in Barcelona.
fr	L'agence domestique de l'UE est l'entreprise européenne commune Fusion for Energy (F4E), basée à Barcelone.

en	Moreover, SERI is the centre of competence within the Federal Administration for all questions concerning research on nuclear fusion.
fr	Le SEFRI est de plus compétent au sein de l'administration fédérale pour toutes les questions touchant la recherche en fusion nucléaire.

en	Close cooperation exists with the Centre of Research in Plasma Physics (CRPP) of the EPFL, which represents Switzerland in the European Consortium for the Development of Fusion Energy' (EUROfusion).
fr	Une collaboration étroite est entretenue avec le Centre de Recherches en Physique des Plasmas (CRPP) de l'EPFL, qui représente la Suisse dans le consortium des laboratoires européens de recherche en fusion (EUROfusion).

en	In particular, it represents Switzerland at the Fusion Power Co-ordinating Committee, set up by the International Energy Agency (IEA) to monitor progress in research in nuclear fusion at the global level.
fr	Il représente notamment la Suisse au Fusion Power Co-ordinating Committee, le comité mis en place par l'Agence internationale de l'Énergie (IEA) pour suivre les progrès de la recherche en fusion à l'échelle mondiale.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ITER and Fusion for Energy.
fr	La participation de la Suisse à ITER et à Fusion for Energy est placée sous la responsabilité du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	Project funding for international projects is available for persons with a Swiss legal personality (legal or national persons).
fr	La promotion de projets internationaux est accessible aux acteurs ayant une personnalité juridique suisse (personnes juridiques ou physiques).

en	SERI strategy and objectives
fr	Stratégie et objectifs du SEFRI

en	Expertise in skills formation
fr	Expertise en formation professionnelle

en	Since 2014, SERI's IC-VPET strategy has served as a coherent frame of reference for the various activities.
fr	Depuis 2014, la stratégie CIFP du SEFRI crée un cadre cohérent pour les activités déployées dans ce domaine.

en	Mobility and recognition of Swiss vocational and professional qualifications
fr	Mobilité et reconnaissance des qualifications professionnelles

en	Federal IC-VPET strategy
fr	Stratégie CIFP de la Confédération