en	Training in healthcare is a key area of the changes being made in the Swiss healthcare system to meet current and future challenges.
fr	La formation dans le domaine de la santé joue un rôle crucial dans l'adaptation du système de santé suisse aux défis actuels et à venir.

en	Switzerland played a key role in the landing of Philae on the comet "Churi" during the successful Rosetta mission last December, which exemplifies this cooperation.
fr	L'atterrissage réussi de la sonde Philae sur la comète «Tchouri» dans le contexte de la mission Rosetta en décembre dernier est le fruit de cette coopération au sein de laquelle la Suisse est en première ligne.

en	Here is important to note that each EU member state is responsible for education matters within their own territory.
fr	A ce propos, il convient de rappeler que les questions de formation sont de la compétence des Etats membres de l'UE.

en	The start-up company Biowatch in Martigny now wishes to develop the biometric identification system into marketable products.
fr	A Martigny (VS), la jeune pousse Biowatch compte transformer le système d'identification biométrique en produits commercialisables.

en	Switzerland's international cooperation in VPET is geared towards three main goals.
fr	La coopération internationale en matière de formation professionnelle de la Suisse est guidée par trois objectifs principaux.

en	The scientific community in Switzerland was closely involved in the creation of the laboratory.
fr	La communauté scientifique suisse a apporté une contribution essentielle à la création du laboratoire.

en	On the one hand, it is entirely legitimate for (fundamental) research activities to be held accountable to a certain extent for how they make use of public funding, which ultimately comes out of taxpayers' pockets.
fr	Il est certes légitime que la recherche (fondamentale) en grande partie financée par des moyens publics rende des comptes au contribuable dans une certaine mesure.

en	This brochure is available in five languages (d, f, i, e, es) and may be downloaded here:  www.sbfi.admin.ch/BB_zafa16-en
fr	La brochure est disponible en cinq langues (d, f, i, e, es) et peut être téléchargée sur la page internet suivante:  www.sbfi.admin.ch/BB_zafa16-fr

en	A pilot project is being planned in collaboration with the Rectors‘ Conference of Swiss Universities (swissuniversities).
fr	Un projet pilote est en préparation en collaboration avec la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities).

en	2014 Nicolas Gisin (*1952) physicist, University of Geneva 2013 Michael Graetzel (*1944) chemist, EPFL 2012 Michael N. Hall (*1953) molecular biologist, University of Basel 2011 Michele Parrinello (*1945) computational scientist, University of Italian
fr	2014 Nicolas Gisin (*1952) physicien, Université de Genève 2013 Michael Graetzel (*1944) chimiste, EPFL 2012 Michael N. Hall (*1953) biologiste moléculaire, Université de Bâle 2011 Michele Parrinello (*1945) sciences numériques, Université de la Suisse

en	What activities require the verification of professional qualifications?
fr	Quelles sont les activités pour lesquelles une vérification des qualifications professionnelles sont nécessaires ?

en	The programme is challenging as it requires a systematic view of natural resources and the value chain, taking into account opposing factors: the environment, the economy and society.
fr	Ce programme est exigeant, car il présuppose une approche systémique des ressources naturelles et de la chaîne de production dans le champ de tension entre environnement, économie et société.

en	The contract would have been awarded to JLCG Arquitectos LDA and Pfaehler Petitpierre & Zein Jaccaud SNC but fell through for lack of adequate funding.
fr	Le projet lauréat, des architectes JLCG Arquitectos LDA et Pfaehler Petitpierre & Zein Jaccaud SNC, n'aboutira pas faute de financement.

en	All of this requires a certain distancing from the imperative to achieve absolute, numerically defined objectivity.
fr	Un ensemble d'approches qui implique de prendre une certaine distance par rapport à la recherche d'une objectivité absolue et d'une quantification à tout prix.

en	However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
fr	Toutefois les «barristers» en provenance d'Irlande sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» ou «advocates» du Royaume-Uni.

en	- there were no hours declared as worked for the action if HR records showed absence due to holidays or sickness (further cross-checks with travel are carried out in B.1 below);
fr	- en dehors des heures de travail fournies pour le projet, aucune heure de travail n'a été portée en compte lorsque le dossier personnel faisait état d'absence pour cause de congé ou de maladie (une autre comparaison avec les durées des voyages de service est effectuée au point B.1 ci-après);

en	A follow-up to the visit will be ensured by the upcoming meeting of the joint committee, which is scheduled to take place in Bern in November.
fr	Le suivi de ce voyage sera assuré lors du prochain comité conjoint en novembre 2013 à Berne.

en	The core values of the swissnex network are:
fr	Les objectifs fondamentaux du réseau swissnex sont les suivants:

en	Only some participants in the consultation phase criticised the main aspects of the legislative amendment, in particular payment of subsidies directly to those wishing to pursue PET qualifications and the transfer of powers from the cantons to the Confederation (Art. 56a VPETA).
fr	Seuls quelques participants critiquent fondamentalement les axes principaux de la modification de la loi, à savoir le versement direct des subventions aux candidats aux examens et le transfert de la compétence en la matière des cantons à la Confédération (art. 56a).

en	The bill must now be debated in the Council of States.
fr	examiner à présent le Conseil des Etats.

en	The cantonal authorities (Department of the Environment, Forestry Office) will gladly provide you with more details.
fr	Les cantons (Direction de l'environnement, unité en charge des forêts) se tiennent à disposition pour de plus amples renseignements.

en	Swiss Government Excellence Scholarships are currently available for 183 countries.
fr	L'offre de bourses de la Confédération est actuellement disponible pour 183 Etats.

en	Project proposals are only selected on the basis of their quality, measured in terms of specific criteria such as technical and scientific excellence as well as socio-economic effects (e.g. a project involving partners from a country with limited technological capacities has greater chances of receiving funding).
fr	Les projets sont sélectionnés uniquement en fonction de leur qualité, mesurée selon des critères spécifiques comme la qualité technique et scientifique et les effets socio-économiques (si un projet comportait des partenaires d'un pays faiblement technologique, il avait plus de chances d'être financé), et à condition qu'ils soient conformes aux objectifs de l'appel tout en restant dans les limites budgétaires fixées.

en	I would also like to help them boost their industrial competitiveness and bolster their scientific and technological capabilities.
fr	J'aimerais en outre améliorer la compétitivité industrielle des pays participants et élever le niveau de leur savoir-faire scientifique et technologique.

en	Examples include forestry, where such maps help to determine deforestation and reforestation rates, and hydrology, where they are used to determine the quality of water.
fr	Dans la sylviculture par exemple, elles serviront à déterminer les taux de déforestation et de reforestation, et dans le domaine de l'hydrologie, à étudier la qualité des eaux.

en	The first months of studies completely confirmed this fact.
fr	Mes premiers mois d'études au Collège d'Europe n'ont fait que confirmer ce point de vue.

en	The changes associated with digitalisation also pose challenges to the higher education, research and innovation system.
fr	Les changements liés à la numérisation constituent un défi important pour les hautes écoles, la recherche et le système d'innovation.

en	- subcontracting costs were declared in the subcontracting cost category of the financial report;
fr	- les frais de sous-traitance ont été portés en compte dans le rapport financier sous la rubrique «Frais de sous-traitance»;

en	The results of the econometric estimations carried out in the last subsection have shown that KTT can increase the innovation performance and competitiveness of enterprises.
fr	Les résultats des estimations économétriques effectuées ci-dessus ont montré que le TST est susceptible d'améliorer la performance d'innovation et la compétitivité des entreprises.

en	Switzerland also participates in EUREKA, an international initiative promoting innovation cooperation for SMEs in particular.
fr	La Suisse participe également à EUREKA, une initiative interétatique orientée spécifiquement sur l'encouragement de coopérations en matière d'innovation des PME.

en	In addition, EUREKA should focus more on the needs of target groups, particularly companies.
fr	Enfin, EUREKA doit mieux prendre en compte les besoins des groupes cibles, en particulier ceux des entreprises.

en	Support from PRODEX was a major factor behind the success.
fr	Le soutien fourni par le programme PRODEX a lui aussi contribué pour une grande part à cette réussite.

en	"WorldSkills competitions are a very good platform for discussion of Swiss vocational education and training"
fr	«Le Mondial des métiers est une plateforme exceptionnelle pour la formation professionnelle suisse»

en	In its latest publication, the Swiss Science and Innovation Council (SSIC) - the independent advisory body to the Federal Council for all matters pertaining to education, research and innovation policy - has expressed considerable concern over the economisation of research.
fr	Dans sa publication la plus récente, le Conseil suisse de la science et de l'innovation (CSSI), l'organe consultatif de la Confédération qui se prononce en toute indépendance sur les questions relevant de la politique dans les domaines de la science, de la recherche et de l'innovation, se montre préoccupé par l'«économisation» grandissante de la science.

en	Eligible contestants are young professionals under the age of 22.
fr	Les candidates et les candidats sont de jeunes professionnels âgés de moins de 23 ans.

en	Education, research and innovation are among the key priorities of Presence Switzerland (PRS), the administrative unit within the FDFA responsible for implementing the Federal Council's strategy on Switzerland's communication abroad.
fr	La formation, la recherche et l'innovation font partie des thèmes prioritaires de Présence Suisse (PRS), l'unité du DFAE en charge de la mise en œuvre de la stratégie de communication internationale du Conseil fédéral.

en	The responses were then compiled and analysed.
fr	Les résultats sont ensuite transcrits et analysés.

en	When a delegation commissions us to design an instrument, we initially stick strictly to the proposal put forward by the lead scientific partner, but during the actual development process we try to give the project lead as much latitude as possible.
fr	Lorsque nous faisons développer un instrument sur mandat d'une délégation, nous nous en tenons en premier lieu au concept de l'institut scientifique responsable de la proposition, tout en essayant de donner un maximum de liberté au chef de projet.

en	CHF FORMTEXT Administrative and secretarial duties
fr	CHF FORMTEXT Administration scientifique et secrétariat

en	• Dark blue: Social & Behavioural Sciences
fr	• Bleu foncé : Sciences sociales et comportementales et

en	This study is available on the SERI website under Publications & Services/Research and Innovation or at https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/webshop/2018/Analyse%20bibliom%C3%A9tr ique_20180214_de.pdf.download.pdf/analyse_bibliometrique_20180214_en.pdf
fr	Cette étude est disponible sur le site du SEFRI, sous la rubrique Publications & Services/ Recherche et innovation ou sous https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/fr/dokumente/webshop/2018/Analyse%20bibliom%C3%A9tri que_20180214_de.pdf.download.pdf/analyse%20_bibliometrique_20180214_fr.pdf

en	It provides transversal support for the federal IC-VET strategy and activities.
fr	Il soutient de manière transversale la stratégie et les activités CIFP de la Confédération.

en	Co-operation between cantonal VET offices and radio stations allows information that is relevant to individual cantons and regions to be broadcast.
fr	La collaboration entre les offices cantonaux en charge de la formation professionnelle et les radios permet une diffusion d'informations spécifiques à chaque canton ou région.

en	After the turbulent year of the foundation's centenary in 2020 and the cancellation of the awards ceremony due to the pandemic, President Parmelin is looking forward to holding a joint award ceremony of the Benoist and Latsis foundations for the 2020 and 2021 prizewinners this year, hopefully on 4 November 2021 in Bern.
fr	Après la turbulente année 2020, qui fut aussi celle du centenaire de la Fondation et qui a vu l'annulation de la cérémonie festive de remise du prix en raison de la pandémie, le président de la Confédération Guy Parmelin espère vivement que la cérémonie conjointe en l'honneur des lauréats du Prix Marcel Benoist et du Prix Latsis 2020 et 2021 pourra avoir lieu comme prévu à Berne le 4 novembre 2021.

en	Under her mentor Professor Johannes Geiss, she was involved in evaluating data from the European space probe Giotto which flew past Halley's Comet (1986) and its smaller cousin the GriggSkjellerup (1992).
fr	En tant que postdoctorante du professeur Johannes Geiss, elle a commencé à collaborer à l'analyse des données de la sonde spatiale européenne Giotto, qui a survolé la comète de Halley en 1986 et sa «petite sœur», la comète Grigg-Skjellerup, en 1992 et a réalisé des mesures.

en	The remaining 10% are doing transitional courses, a vocational baccalaureate or additional training.
fr	Les 10 % restants suivent une formation transitoire, une maturité professionnelle MP2 ou une formation complémentaire.

en	Furthermore, in December 2013 State Secretary Mauro Dell'Ambrogio went on a high-level scientific mission to Tanzania, concentrating on the exemplary collaboration between the Swiss Tropical and Public
fr	Par ailleurs, le Secrétaire d'Etat, Mauro Dell'Ambrogio, a conduit en décembre 2013 une mission scientifique de haut niveau en Tanzanie, centrée sur la collaboration exemplaire entre l'Institut suisse de médecine tropicale et l'Ifakara Health Institute.

en	The provision of services may require the service provider to have access to facilities in Switzerland, even rented for the entire year.
fr	La prestation de services peut impliquer de disposer de locaux en Suisse, même loués à l'année, par exemple pour entreposer du matériel.

en	There is still a lot to do, but the progress so far makes me feel confident that we will be able to manage it all.
fr	Il y a encore beaucoup à faire, mais au vu du travail déjà réalisé, je suis confiante pour la suite.

en	6 One reason for this may be that R&D-driven innovation activities have become too expensive and too risky for many companies in recent years (Spescha & Wörter, 2019).
fr	6 Cela peut s'expliquer par le fait que pour de nombreuses entreprises, les activités d'innovation qui apparaissent sous l'impulsion de la R-D sont devenues trop coûteuses et trop risquées (Spescha & Wörter, 2019).

en	She is looking forward to the trip to Bern and hopes to perform well under the pressure of the competitive situation.
fr	Elle est enthousiaste à l'idée de se rendre à Berne pour les championnats et espère qu'elle saura faire face à la pression qui l'attend.

en	NOMAD: spectrometers to identify trace elements and other components of the Martian atmosphere.
fr	NOMAD: un spectromètre développé sous la conduite de la Belgique et destiné à identifier les éléments traces et d'autres composants de l'atmosphère de Mars.

en	Switzerland's participation as an associated state in this programme - which will be the follow-up programme to Erasmus+ - would necessitate commitments and credits until 2027.
fr	À la différence du présent message, une association de la Suisse au programme qui succédera à Erasmus+ exigerait des engagements et des crédits jusqu'en 2027.

en	These contributions all served to highlight the advantages and development potential of dual-track VET.
fr	Les diverses contributions ont mis en valeur les avantages et les potentiels de développement de la formation professionnelle duale.

en	An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Germany in 1994.
fr	Un accord concernant la reconnaissance des diplômes de niveau haute école a été conclu avec l'Allemagne en 1994.

en	In the event of non-compliance with the obligations referred to in
fr	En cas de manquement aux obligations en vigueur dans l'État

en	• Switzerland can and must freely determine what it wants.
fr	• La Suisse est libre de ses choix.

en	In April, as part of the budget and financial planning process, the Federal Council approved the required additional funds of CHF 62 million for the years 2019 and
fr	En avril 2018, le Conseil fédéral a approuvé, dans le cadre de la procédure budgétaire et de planification financière, l'enveloppe supplémentaire de 62 millions de francs nécessaire pour les années 2019 et 2020.

en	These highly qualified people are now able to apply for a bachelor's degree in nursing.
fr	Elle donne à ces professionnels hautement qualifiés la possibilité de demander a posteriori un diplôme bachelor en soins infirmiers.

en	It will, however, take account of the new regulations governing the conditions under which cantons receive federal funding.
fr	Pour ce faire, elle tiendra néanmoins compte des nouvelles dispositions régissant les conditions d'allocation des contributions fédérales aux cantons.

en	12 Five cantonal universities (Basel, Bern, Geneva, Lausanne, Zurich) plus the ETH Zurich and EPFL have featured for several years in the top 200 of a number of international higher education rankings (Shanghai, QS, Times and Leiden).
fr	12 Depuis plusieurs années, cinq universités cantonales (Bâle, Berne, Genève, Lausanne, Zurich) ainsi que l'ETH Zurich et l'EPFL font partie du Top 200 dans plusieurs classements internationaux (Shanghai, QS, Times et Leiden).

en	Nominations can be submitted from now until 15 April.
fr	Les nominations peuvent être soumises dès à présent et jusqu'au 15 avril 2021.

en	Objective 1: Infrastructures, programmes and services abroad are open to Swiss actors and help them to safeguard and improve the quality of their own services.
fr	Objectif 1: Les acteurs FRI suisses ont accès aux infrastructures, programmes et services à l'étranger, leur permettant de préserver et d'améliorer la qualité de leurs prestations.

en	Figure 2: Trends in publications by institutional sector, as a percentage of total Swiss research papers published
fr	Figure 2: Evolution des publications par secteurs institutionnel, en pourcentage du total des publications de la Suisse

en	Federal funding, which is largely allocated competitively, is awarded based on the criteria of efficiency and effectiveness.
fr	L'allocation des contributions fédérales se fait de la manière la plus large possible sur une base compétitive, répondant aux critères de l'efficacité et de l'efficience.

en	With the signing of the Memorandum of Understanding, Swiss-ESA cooperation will be intensified further, which will strengthen the Swiss aerospace industry.
fr	La signature du mémoire d'entente intensifiera la coopération de la Suisse et de l'ESA et, partant, renforcera l'industrie suisse du secteur spatial.

en	Switzerland's commitment in multilateral bodies for disarmament, non-proliferation and security policy focuses, among other things, on systematically considering the effects of new technologies.
fr	Par exemple, dans les organes multilatéraux du désarmement, de la non-prolifération et de politique de sécurité, la prise en compte systématique des implications des nouvelles technologies constitue un axe prioritaire de l'engagement helvétique.

en	7 Knowledge and technology transfer ... ... ... ... ... ... 45 7.1 Technology transfer offices ... ... ... ... ... ... ... 46 7.2 Public-private-partnerships and centres of
fr	7 Transfert de savoir et de technologie... ... ... ... ... ... 50 7.1 Services de transfert de technologie...............50 7.2 Partenariats public-privé et centres de compétences

en	The NCCR "Digital Fabrication" brings together researchers and institutions of architecture, robotics, computer-aided design, materials sciences and sustainable fabrication in an ambitious partnership to establish digital fabrication as a major segment of the future construction industry.
fr	Le PRN «Digital Fabrication» entend réunir les chercheurs et les organes institutionnels de l'architecture, de la robotique, du design informatique, des sciences des matériaux et de la construction durable, et ainsi faire de la construction numérique un secteur majeur de l'industrie du bâtiment de demain.

en	In addition, recent surveys on the apprenticeship market show that the number of young people who are unable to find an apprenticeship after compulsory education is falling.
fr	Enfin, les derniers relevés du marché des places d'apprentissage montrent un recul du nombre de jeunes qui sont sans place d'apprentissage au sortir de leur scolarité obligatoire.

en	By discovering and identifying the regulatory mechanisms that break down causing a disease, the NCCR hopes to discover new approaches to attack the biggest causes of death in modern society.
fr	En analysant les mécanismes régulatoires et en identifiant les dysfonctionnements liés à une maladie, le PRN met en lumière de nouveaux angles d'attaque qui permettront de lutter contre les principales causes de mortalité dans nos sociétés modernes.

en	However, Switzerland would do well to observe closely how other countries develop their mission-oriented instruments and should consider whether it would make sense to adopt any of these instruments to complement its own.
fr	Toutefois, la Suisse devrait suivre attentivement les développements d'instruments axés sur la mission dans d'autres pays et analyser rapidement s'il peut être judicieux d'implémenter également ces instruments dans notre pays et de les mettre en œuvre en complément des instruments disponibles.

en	and SERI expects a significant increase in applications once the transition period has ended.
fr	Le SEFRI s'attend à ce que le nombre de demandes de subventions augmente nettement dès la fin de cette phase transitoire.

en	Since the introduction of Swiss federal scholarships over 50 years ago, numerous former FCS scholarship recipients have gone on to hold influential positions in science, politics, the private sector and government in their respective countries.
fr	Depuis la création des bourses de la Confédération suisse, il y a plus de 50 ans, de nombreux anciens boursiers de la CFBE ont occupé et occupent des positions importantes dans leur pays d'origine, dans les sciences, en politique, en entreprise ou dans l'administration.

en	The mechanism for setting performance goals for the 2013-2016 funding period is based on this organisational structure.
fr	Les objectifs de prestations de la période de financement 2013-2016 ont été définis conformément à cette structure

en	These ICT activities are due in part to the fact that a large number of ICT specialists have completed vocational education training programmes in the IT field since the early 2000s.
fr	Ces emplois TIC résultent en partie de l'importante capacité de la formation professionnelle initiale à former des spécialistes TIC, et ce depuis le début des années 2000.

en	In November 2014 the ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) mass spectrometer successfully arrived the Churyumov-Gerasimenko comet.
fr	En novembre 2014, le spectromètre de masse ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) est arrivé sur la comète Tchourioumov-Guérassimenko.

en	Knowledge and technology transfer (KTT) between companies as well as between companies and higher education institutions is becoming increasingly important for successful innovation.
fr	Le transfert de savoir et de technologie (TST) entre entreprises ou entre entreprises et hautes écoles revêt une importance croissante pour le succès de l'innovation.

en	The results of the survey should continue to serve as a frame of reference for the Confederation and the cantons when making strategic considerations and planning measures.
fr	Les résultats de cette enquête continuent de servir de base à la Confédération et aux cantons pour mener des réflexions stratégiques et planifier des mesures.

en	This set annual production requirements such as series, article and book production, part of an edition plan valid up to 2014.
fr	Depuis lors, les objectifs de production annuels tels que nombre de lignes, d'articles et de livres ont été fixés jusqu'en 2014 dans le cadre d'un plan éditorial.

en	From particle accelerators and supercomputers to databases
fr	Accélérateurs de particules, ordinateurs à haute performance, banques de données

en	By offering lower fees, a higher education institution may encourage ‘bogus' students to enrol, thus diverting federal funding away from others and benefitting unfairly from intercantonal contributions.
fr	En fixant des taxes inférieures, une haute école incite éventuellement à de pseudoimmatriculations, elle prive d'autres institutions de subventions fédérales et profite de contributions intercantonales injustifiées.

en	FP3 has a budget of EUR 6.6 billion.
fr	Le 3e PCR comporte une enveloppe de 6,6 milliards d'euros.

en	The fact that this dynamic growth does not appear to be slowing down is also an encouraging sign.
fr	Autre signe encourageant : la dynamique de croissance ne semble pas s'essouffler.

en	Reduction of the minimum age will be accompanied by special measures to protect the health and safety of learners.
fr	L'abaissement de l'âge minimal est assorti de mesures accompagnatrices en matière de santé et de sécurité des apprentis.

en	NRP 69 was carried out in partnership with Innosuisse and in collaboration with the European Joint Programming Initiative ‘Healthy Diet for a Healthy Life'.
fr	Le programme a été développé en coopération avec l'initiative Joint Programming Initiative « A Healthy Diet for a Healthy Life ».

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director, feels that the overall impact was positive: "They were ideal platforms to present the Swiss VPET system both to the public at large and to interested experts from other countries."
fr	Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI, exprime sa satisfaction: «Ces événements ont constitué des plates-formes idéales pour présenter la formation professionnelle à un large public et aux spécialistes de la branche venus de l'étranger.»

en	New forms of teaching, extraordinary progress in research achievements and a spectacular increase of competition among lead universities, mean that the ETH Domain must continue to adapt to change.
fr	Face aux nouvelles formes d'enseignement, aux progrès extraordinaires de la recherche et à l'intensification spectaculaire de la compétition entre les universités de pointe, le Domaine des EPF n'a d'autre choix que de s'adapter sans cesse aux changements.

en	In 2013, the percentage of women in Switzerland found among junior and intermediate staff (research associates) was 38% (EU28: 45%).
fr	En 2013, la part des femmes en Suisse dans le corps intermédiaire inférieur (collaborateurs scientifiques) se monte à 38% (UE28: 45%).

en	Support for young people from migrant backgrounds
fr	Soutien des jeunes issus de la migration

en	In the Canton of Ticino, the quality and operation of day nurseries are governed by two pieces of legislation: the Ticino Cantonal Act on Support for Family Activities and Protection of Minors (Families Act16) and corresponding ordinance (Ordinance to the Families Act17).
fr	Dans le canton du Tessin, la qualité et le fonctionnement des crèches est garantie par la loi sur le soutien aux activités des familles et sur la protection des mineurs (Legge sul sostegno alle attività delle famiglie e di protezione dei minorenni [Legge per le famiglie]16) et par l'ordonnance qui s'y rapporte (Regolamento della Legge per le famiglie17).

en	Head Finance and Investment Section Universities Division
fr	Chef de l'unité Finances et investissements, division Universités

en	Excavations carried out at Amarynthos will in future reveal a lot of exciting finds and results which may contribute greatly to our understanding of the form and function of Greek shrines.
fr	Les fouilles à Amarynthos livreront encore de nombreux objets et vestiges, qui nous permettront de mieux connaître l'architecture et la fonction des sanctuaires grecs.

en	Paths are not always visible in the terrain, exposed sections may require ropes or chains; use of hands may be necessary for balance.
fr	Sentier pas forcément visible dans le terrain, les passages exposés peuvent être assurés avec des cordes ou des chaînes ; évent.

en	Other individual projects were conducted in the areas of competence development, nursing and entrepreneurship.
fr	D'autres projets individuels concernent le développement des compétences, les professions des soins et l'entrepreneuriat.

en	This time around, it was the architect Eric Ott and his architectural firm IPAS in Neuchâtel that secured the contract for the Maison de la Paix.
fr	C'est l'architecte Eric Ott et son bureau IPAS à Neuchâtel qui se voient confier le mandat de matérialiser la Maison de la Paix.

en	The Lake Geneva and Zurich regions produce the majority of Switzerland's publications (32.7% and 31.1% respectively in the 2011-2015 period).
fr	Les régions « Région lémanique » et « Zurich » produisent le plus de publications en Suisse (32,7% et 31,1% respectivement, en 2011-2015).

en	These facilitate cooperation between research groups in different countries.
fr	Il contribue ainsi à faciliter la coopération de groupes de recherche par-delà les frontières.

en	This aim was achieved in two respects.
fr	Cet objectif a été doublement atteint.

en	The wide range of tools and latest information about events and challenges can be found on the ESA Education webpage: http://www.esa.int/Education
fr	Retrouvez la large palette d'outils et l'actualité des événements et des concours à la page «Education» du site de l'ESA: http://www.esa.int/Education

en	Seven Australian universities featured in the 2013 Shanghai, QS and Times university rankings.
fr	En effet, sept universités australiennes figurent dans le top-200 des universités en 2013 selon les classements de Shanghai, QS et Times.

en	It is up to potential employers to decide whether to hire an applicant with or without suitable training.
fr	C'est le marché du travail, et donc l'employeur, qui décide de la prise en considération ou non d'un candidat avec ou sans formation correspondante.

en	The SNSF will assess the scientific quality and national/international importance of new research infrastructures from an overarching perspective.
fr	Le FNS évalue la qualité scientifique ainsi que la portée nationale/internationale des nouvelles IR d'un point de vue général.

en	Working together on innovative creations: DIY sensor assembly workshop at swissnex Singapore in January 2015.
fr	Des créations innovantes communes: atelier do-it-yourself d'assemblage de capteurs à Swissnex Singapour en janvier 2015.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann stressed the importance of making use of the legislative freedom given and of having the courage to explore new avenues.
fr	Le conseiller fédéral Schneider-Ammann a appelé les partenaires à faire usage de la marge de manœuvre laissée par la loi et à faire preuve de courage dans l'exploration de pistes nouvelles.

en	The following are some examples:
fr	En voici des exemples :

en	No steep slopes in close proximity.
fr	Pas de pentes raides à proximité immédiate.

en	9 According to the Swiss Start-up Radar 2018/2019 (startupticker.ch) the following six criteria define whether a young company is a start-up: ambitious growth plans, focus on innovation, science- and technology-based approach, scalable business model, international markets and professional investors.
fr	11 Conformément au Swiss Startup Radar 2018/2019 (startupticker.ch ), les six critères ci-dessous caractérisent une jeune entreprise comme étant une start-up : plans de croissance ambitieux, accent mis sur l'innovation, approche basée sur les sciences et la technologie, modèle d'entreprise évolutif, marchés de vente internationaux et investisseurs professionnels.

en	The second half of this annual event took place in the canton of Ticino, where participants were welcomed on the campuses of the Università della Svizzera italiana (USI) in Mendrisio and Lugano.
fr	La deuxième partie de la conférence annuelle s'est déroulée au Tessin où les participants se sont rendus à l'université de la Suisse italienne (Università della Svizzera italiana, USI) à Mendrisio et à Lugano.

en	SERI presented the referencing report to the EQF Advisory Group at the end of May 2015.
fr	Le SEFRI a présenté fin mai 2015 le rapport de référencement de la Suisse au groupe consultatif du CEC (EQF Advisory Group).

en	Lively exchange of experiences and a source of inspiration
fr	Echange intense d'expériences et source d'inspiration

en	It is an attempt to identify common trends and give anecdotal evidence of best practices and successful national initiatives.
fr	Il a pour objectif d'identifier les tendances générales et de présenter des exemples de «bonnes pratiques» et d›initiatives nationales ayant rencontré du succès.

en	1920 and 2013 went on to win a Nobel Prize.
fr	Entre 1920 et 2020, onze lauréats ont obtenu le prix Nobel par la suite.

en	Once the James Webb telescope is put into orbit in 2018, fifteen years of Glauser's work will fly with it.
fr	Lorsque James Webb sera lancé dans l'espace en 2018 comme prévu, ce sont 15 années de travail d'Adrian Glauser qui seront mises en orbite.

en	An international vocational education and training congress in Winterthur (18 to 20 September 2014), a special exhibition on professional education and training at SwissSkills Bern 2014 and a closing event entitled ‘Talent League' to be held in Lausanne in November are also planned.
fr	On prévoit en outre le Congrès international de la formation professionnelle du 18 au 20 septembre 2014 à Winterthour, une exposition spéciale relative à la formation professionnelle supérieure qui aura lieu pendant les «SwissSkills Berne 2014», ainsi qu'une cérémonie de clôture «Talent league» en novembre à Lausanne.

en	Paltani was 8 years old when he developed a fascination with physics and space.
fr	Dès l'âge de huit ans, le Genevois s'est senti attiré par la physique et l'espace.

en	For this reason, SERI has decided to close swissnex Singapore at the end of this year and devote the next few months to preparations for withdrawal.
fr	Le SEFRI a donc décidé de fermer swissnex Singapore à fin 2015 et d'entamer la phase de désengagement au cours des mois à venir.

en	They also involve strengthening VPET and helping initiate sustainable social and economic development in partner countries.
fr	Elles contribuent également à renforcer la formation professionnelle et à accompagner les pays partenaires sur la voie d'un développement social et économique durable.

en	Sustainable spatial planning and infrastructure Vocational Education and Training Development and cooperation Security policy
fr	Développement territorial durable et infrastructures Formation professionnelle Développement et coopération Politique de sécurité

en	- A federal VET diploma as a laboratory assistant (biology) or recognised equivalent foreign qualification (for microbiological testing, two years' professional experience is necessary).
fr	- Un CFC de laborantin (biologie) ou diplôme étranger reconnu équivalent (dans le domaine des analyses de microbiologie, une expérience professionnelle de deux ans est nécessaire).

en	He studied law and practised as a lawyer from 1889 to 1898.
fr	Après avoir suivi des études de droit, il exerce en tant qu'avoué de 1889 à 1898.

en	After decoding the genome of these ants, Keller's team found ‘selfish' genes inside the ‘social chromosome'.
fr	C'est en séquençant le génome de cette fourmi que l'équipe de Laurent Keller a pu démontrer, une première, qu'il existe un ensemble de gènes «égoïstes», regroupés au sein d'un «chromosome social».

en	The contacts established through federal scholarships serve to strengthen academic cooperation initiatives and develop new ties.
fr	Les contacts établis grâce aux bourses de la Confédération permettent de resserrer des coopérations académiques et d'établir de nouveaux contacts.

en	The states in the Eastern dimension are Belarus, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
fr	Le partenariat oriental couvre le Bélarus, l'Ukraine, la Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.

en	Creating favourable conditions for older workers to remain economically active 4.
fr	Créer de bonnes conditions de travail pour les travailleurs plus âgés 4.

en	It also advises universities, innovative start-ups and R&D intensive companies on international expansion.
fr	Ils conseillent les hautes écoles, les start-up innovantes et les entreprises à forte intensité R&D dans leur internationalisation.

en	However, the financing provisions of the UFA and UASA will remain in place until the end of 2016.
fr	Les dispositions financières de la LAU et de la LHES restent toutefois en vigueur jusqu'à la fin 2016.

en	Information on Horizon 2020 can also be found at www.h2020.ch.
fr	Les informations concernant «Horizon 2020» sont également disponibles sur www.h2020.ch.

en	Title page: The Federal Council published the report on ‘Support measures for young researchers in Switzerland' in 2014.
fr	Page de titre: Le Conseil fédéral a publié le rapport «Mesures pour encourager la relève scientifique en Suisse» en 2014.

en	But it is no coincidence that Switzerland exercises this office with much-appreciated care, and successfully plays its role as mediator in ironing out disagreements between member countries, such as always exist even in a well-established international research organisation.
fr	Mais le hasard n'y est pour rien si la Suisse exerce cette charge avec une circonspection largement reconnue et appréciée en faisant valoir ses facultés de médiatrice dans les conflits d'intérêts qui peuvent opposer les pays membres même dans une organisation de recherche internationale très solide.

en	It also contains the basis for funding of the Swiss Innovation Park.
fr	Elle fixe aussi les bases du soutien au parc suisse d'innovation.

en	The European Molecular Biology Organization (EMBO), the European Microbiology Conference (EMBC) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) were all founded about half a century ago.
fr	L'Organisation européenne de biologie moléculaire (EMBO), la Conférence européenne de biologie moléculaire (EMBC) et le Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL) ont été fondés successivement voilà environ un demi-siècle.

en	In April 2019 an estimated 84,700 teenagers between the ages of 14 and 16 were faced with deciding how to continue their education.
fr	En avril 2019, près de 84'700 jeunes de 14 à 16 ans se trouvaient face au choix d'une voie de formation.

en	Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
fr	Chaque État membre reconnaît comme avocat, pour l'exercice des activités visées à l'article 1er paragraphe 1, toute personne visée au para

en	Many of these foreign companies are highly specialised and therefore have a lower demand for employees with vocational qualifications.
fr	Nombre de ces entreprises établies en Suisse sont hautement spécialisées et ont donc besoin de moins d'employés titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle.

en	As the basis of all biological sciences, molecular biology deals with the structure and function of DNA (which carries genetic information) and RNA (which conveys genetic information in proteins) at the molecular level.
fr	Discipline à la base de toutes les sciences du vivant, la biologie moléculaire étudie la structure et la fonction de l'ADN (porteur de l'information génétique) et de l'ARN (transposition de l'information génétique en protéines) à l'échelle des molécules.

en	An IAS, however, has no set agenda: it invites scientists and academics from various disciplines to pursue research in an area of their own choosing.
fr	Un IEA, en revanche, n'a pas de programme fixe: il invite des scientifiques de diverses disciplines à venir travailler chez lui à leur propre projet de recherche, qu'ils ont choisi eux-mêmes.

en	One of the many missions in which Margit Haberreiter and her fellow researchers are involved is Solar Orbiter.
fr	Outre différents autres projets, Margit Haberreiter et ses collègues sont également impliqués dans la mission Solar Orbiter.

en	In 2017, foreign R&D staff accounted for 43% of total university R&D staff (28% in 2000) and 42% of R&D staff in private companies (32% in 2000).
fr	En 2017, le personnel étranger représente 43 % du personnel de R-D des hautes écoles (28 % en 2000) et 42 % du personnel de R-D des entreprises privées (32 % en 2000).

en	Under the right conditions, KTT between public research institutions and private enterprises also increases the commercial success of innovative products and services.
fr	Lorsque les bonnes conditions sont réunies, le TST entre les hautes écoles et les entreprises accroît aussi le succès commercial des produits et services innovants.

en	Other factors mentioned included age, importance of free time and a lack of motivation, inadequate financial support, unwillingness on the part of companies to cooperate, a lack of (or insufficient) support services and advice.
fr	Elles ont également mis en avant l'âge, la valeur accordée au temps libre, le manque de motivation, l'absence de soutien financier, la faible propension des entreprises à coopérer, l'absence d'offres de soutien et de conseil ou leur qualité lacunaire.

en	Like Switzerland, South Korea invests heavily in education, research and innovation.
fr	Tout comme la Suisse, la Corée du Sud investit massivement dans la formation, la recherche et l'innovation.

en	One example is the ‘Swiss Programme for Research on Global Issues for Development' of the SDC and the SNSF (www.r4d.ch).
fr	Le «Swiss Programme for Research on Global Issues for Development» de la DDC et du FNS» en est un exemple (www.r4d.ch).

en	While the spacecraft development and operations as well as the launch services are funded by ESA, the scientific payloads (instruments) are typically under the responsibility of the ESA Member States.
fr	Tandis que l'ESA finance le développement des vaisseaux spatiaux, les opérations connexes et les services de lancement, les charges utiles scientifiques (à savoir les instruments) sont en général sous la responsabilité de ses États membres.

en	"Switzerland enjoys a high level of prosperity.
fr	«La Suisse jouit d'un très haut niveau de vie.

en	The High-Risk Activities Ordinance applies the following criteria:
fr	L'ordonnance sur les activités à risque définit les critères suivants :

en	The procedure was rated as very good.
fr	− Le rapport est jugé très bon.

en	The plan is to set up ‘Cherenkov telescopes' on two sites, one in the northern hemisphere (in principle on the island of Palma in the Canary archipelago), and the other in the southern hemisphere, most likely in Chile, in immediate proximity to the ESO's existing installations.
fr	Il est prévu d'installer des «télescopes Cherenkov» en réseau sur deux sites, l'un dans l'hémisphère nord, en principe sur l'île de la Palma dans l'archipel des Canaries, et l'autre dans l'hémisphère sud, en principe au Chili, à proximité immédiate des installations de l'ESO.

en	The quality of their education and research is internationally recognized, as evidenced by the rankings, the results in internationally competitive funding, or the attraction of high profile faculties and students.
fr	La qualité de la formation qu'elles prodiguent et de la recherche qu'elles mènent est de notoriété internationale, comme le prouvent les différents classements, les résultats obtenus dans l'acquisition de fonds sur concours au niveau international ou l'attrait qu'elles exercent sur des professeurs éminents et des étudiants de haut niveau.

en	The SHK also has extensive participation rights when the Federal Council concludes international treaties relevant to higher education in the fields of international cooperation, promotion of international mobility and participation in international support programmes and projects.32
fr	La CSHE dispose elle aussi de droits de participation étendus dans la conclusion, par le Conseil fédéral, d'accords internationaux touchant aux hautes écoles dans les domaines thématiques de la coopération internationale, de l'encouragement de la mobilité internationale et de la participation à des programmes et projets d'encouragement internationaux32.

en	The next meeting will most likely take place in the second half of 2014.
fr	La prochaine rencontre est prévue pour le deuxième semestre 2014.

en	Small and medium-sized enterprises (SMEs) show a similar picture.
fr	Les PME présentent le même tableau.

en	His area of research is the labour market, VET and personnel economics.
fr	Son domaine de recherche est l'économie du marché du travail, de la formation professionnelle et du personnel.

en	Photo: AlpTransit Gotthard AG
fr	Photo: Alptransit Gotthard SA

en	swissnex network: 2017 Annual Report published
fr	Réseau swissnex: parution du rapport annuel 2017

en	For example, it would be possible to set up part-time VET courses, as has been done in Germany, in particular for adults with family responsibilities, or modular courses and a series of exams instead of one final exam, as is the norm in the watchmaking industry.
fr	Elles permettraient par exemple de proposer des formations professionnelles initiales à temps partiel, telles qu'elles ont été notamment introduites pour les adultes, ou des offres avec des voies de formation modulaires et des examens partiels au lieu d'un examen final intégral comme dans l'industrie horlogère.

en	• Professional organisations feel that vocational qualifications bring benefits to the adults concerned (access to the education system, economic aspects, personal aspects).
fr	• En ce qui concerne la notion d'utilité de la certification professionnelle, les Ortra l'associent surtout aux adultes concernés (accès au système de formation, aspects économiques et personnels).

en	28 Examples of cantonal business promotion agencies or regional networks: the Hightech Aargau initiative, the Agenzia per l'innovazione regionale del Cantone Ticino and platinn in western Switzerland.
fr	28 Voici quelques exemples de services cantonaux ou de réseaux régionaux d'encouragement de l‘activité économique : l'Initiative Hightech Aargau, la fondation Agire (Agenzia per l'innovazione regionale del Cantone Ticino) ou encore l'association Platinn en Suisse romande.

en	3 Art. 8 para 4 of High-Risk Activities Ordinance.
fr	3 Art. 8, al. 4 de l'ordonnance sur les activités à risque

en	On 1 January 1988, the first Swiss project proposal in relation to an FP is submitted by the "École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)".
fr	Le 1er janvier 1988, le premier projet suisse des programmes-cadres est déposé par l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).

en	• In the cantons of Geneva, Vaud, and Neuchatel, an authorisation is required in order to work in this profession.
fr	• Dans les cantons de Genève, Vaud, et Neuchâtel, il faut disposer d'une autorisation d'exercer, qui dépend notamment de la preuve de qualifications professionnelles particulières.

en	In other words, only a few companies in Switzerland actually launch entirely new innovative products or services that were not previously available on other markets.
fr	En Suisse, rares sont donc les entreprises innovantes qui lancent des produits ou des services qui n'existaient auparavant pas sur le marché.

en	Development of a competitive fuel cell and hydrogen industry
fr	Mise au point d'une pile à combustible concurrentielle et développement du secteur de l'hydrogène.

en	Federal Council launches a package of measures in support of professional education and training Introduction of the National Qualification Framework for the VPET System Achieving international comparability of Swiss VET and PET qualifications 17 - 21 September: SwissSkills Bern 2014
fr	Le Conseil fédéral lance une série de mesures pour renforcer la formation professionnelle supérieure Mise en place du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle suisse La comparabilité avec les diplômes européens se concrétise 17 au 21 septembre: SwissSkills Berne 2014

en	- The employees were split across the different function levels (project manager, deputy project manager, experienced researcher, research assistant and technician/programmer) according to the tasks carried out by employees within the scope of the action.
fr	- La répartition des collaborateurs dans les différents niveaux de fonction (chef de projet, chef de projet suppléant, scientifique expérimenté, collaborateur scientifique, technicien, programmeur) a été effectuée conformément aux tâches assumées par ceuxci dans le projet.

en	One of the most important instruments are the FPs which are centrally managed by the EU.
fr	Parmi ceux-ci, les PCR dirigés de manière centralisée par l'UE figurent en première place.

en	Contestants representing 130 different occupations will demonstrate their know-how in public competitions or demonstrations.
fr	Les représentants de 130 professions présentent leur savoir-faire lors de compétitions ou de démonstrations.

en	The head of the EAER took note of the outcome of the consultation phase.
fr	Le chef du DEFR a pris acte des résultats de cette audition.

en	In my position as president of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students, I therefore wrote to Federal Councillor Schneider-Ammann and asked him to confirm that the Commission and its mission would continue to exist, and to guarantee that holders of Swiss Government Excellence Scholarships would continue to be able to study unhindered in Switzerland, regardless of their country of origin.
fr	C'est dans ce sens qu'en tant président de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE), j'ai écrit au Conseiller Fédéral Schneider-Ammann en lui demandant de confirmer la pérennité de la Commission et de sa mission, ainsi que de garantir que les boursiers, quel que soit leur pays d'origine, n'aient pas de

en	The event was expected to draw a large number of experts who discussed various forms of innovation found in China, India and Singapore.
fr	Pendant la conférence qui a attiré de nombreux participants, des experts ont débattu des différentes formes d'innovation en Chine, en Inde et à Singapour.

en	In addition, the ETH Board is responsible for pursuing strategic objectives.
fr	Le Conseil des EPF est responsable de la mise en œuvre des objectifs stratégiques.

en	per million inhabitants.
fr	Publications par million d'habitants

en	- if there is reimbursement by the beneficiary to the third party for the resource made available (in-kind contribution against payment): any documentation that supports the costs declared (e.g. contract, invoice, bank payment and proof of registration in its accounting/payroll etc.) and reconciliation of the financial report with the accounting system (project accounting and general ledger) as well as any proof that the account invoiced by the third party did not include any profit;
fr	- si le bénéficiaire de la subvention indemnise le tiers pour la ressource mise à disposition (prestation en nature contre rémunération): tous les documents justifiant les dépenses affectées au projet (p. ex. contrat, facture, saisie et opération de paiement dans le système de comptabilité du bénéficiaire de la subvention, etc.), comparaison du rapport financier avec le système de comptabilité interne (aussi bien la comptabilité du projet que la comptabilité générale du bénéficiaire de la subvention) et tous les justificatifs attestant que le montant facturé par le tiers ne contient aucun bénéfice;

en	In addition, they improve the allocation of tasks and coordination among national research institutes, foster equal opportunities and facilitate knowledge and technology transfer.
fr	Ils améliorent en outre la répartition des tâches et la coordination entre les institutions de recherche nationales, favorisent l'égalité des chances et stimulent le transfert de savoir et de technologie.

en	On Wednesday, 22 June, a seminar will be held offering the opportunity to present projects and best practices in vocational and professional education and training to a public of specialists and also exchange experiences.
fr	Le mercredi 22 juin, un séminaire offrira la possibilité de présenter son projet à un public d'experts et d'échanger sur ses expériences et sur les meilleures pratiques.

en	Education, research and innovation are therefore the basic requirements for ensuring individual well-being, social cohesion, economic growth and global sustainable development.
fr	La formation, la recherche et l'innovation sont aussi des conditions essentielles au bien-être individuel, à la cohésion sociale, à la croissance économique et au développement durable dans le monde.

en	Typical examples of the numerous projects include strengthening ties with promising countries, supporting cooperation in areas of mutual interest or paving the way for new exchanges.
fr	Qu'il s'agisse de renforcer les liens avec des pays prometteurs, de soutenir la coopération dans des domaines d'intérêt mutuel ou encore d'ouvrir la voie à de nouveaux échanges, les projets sont nombreux.

en	Professional organisations (trade associations, industry associations, social partners and companies) also contribute to international cooperation in vocational education and training (IC-VET) and pool their different types of expertise within the framework of IC-VET projects.30
fr	Les organisations du monde du travail (associations professionnelles, organisations sectorielles, partenaires sociaux et entreprises) contribuent aussi à la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP) et apportent leur savoir-faire notamment dans le cadre de projets dans ce domaine30.

en	If the request is approved, applicants will receive partial advance payment of the federal subsidy amounting to 50 percent of course fees (in each case for paid course fees of at least CHF 3,500) during the period in which they are attending the course.
fr	Si la demande est approuvée, le requérant reçoit des subventions partielles pendant la durée du cours suivi, à hauteur de 50% du montant des frais de cours payés (par tranches d'au moins 3500 francs).

en	Four subfields are located in the north-east quadrant, indicating an intensity and impact above the world average: Veterinary Medicine/Animal Health; Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Environment/Ecology; and Biology (Fig. 42).
fr	Quatre sous-domaines se trouvent dans le cadran Nord-Est indiquant une intensité et un impact supérieurs à la moyenne mondiale: « Veterinary Medicine / Animal Health », « Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences », « Environment / Ecology » et « Biology » (Fig. 42).

en	The report must in particular cover any relevant financial and procurement aspects.
fr	Il doit traiter en particulier des aspects financiers et de la passation des marchés.

en	These regions perform particularly well in the fields of Life Sciences and Clinical Medicine, while Zurich also stands out in the field of Agriculture, Biology & Environmental Sciences.
fr	Ces régions performent particulièrement bien dans les domaines « Sciences de la vie » et « Médecine clinique » ; la région de Zurich se distingue aussi dans le domaine « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement ».

en	Representatives from the fields of business and research came together to discuss innovative projects and plan new cross-border cooperation ventures within the EUREKA framework.
fr	Les représentants de l'économie et de la recherche ont échangé sur des projets innovants et ont ouvert la voie à des coopérations transnationales dans le cadre d'EUREKA.

en	The images of the Rosetta comet probe have fascinated the general public and space specialists alike.
fr	Les images de la sonde Rosetta passionnent autant les profanes que les spécialistes.

en	Bozzo finds the complexity and protracted nature of his projects neither troublesome nor off-putting.
fr	Ni la durée ni la complexité de ses projets ne dérangent ni ne démoralisent Enrico Bozzo.

en	The event was co-hosted by AP-Swiss, a platform to promote space applications financed by SERI.
fr	Le «Lift to Space» était co-organisé par AP-Swiss, une plateforme d'applications spatiales financée par le SEFRI.

en	In Switzerland there are three main types of KTT office: - The office is an administrative unit fully integrated into a higher education institution and is centrally managed.
fr	En Suisse, les services de TST revêtent essentiellement trois formes institutionnelles : - Le service de TST est entièrement intégré à la haute école, en qualité d'unité administrative ou d'état-major, dirigé de manière centralisée.

en	The current HLS concept involves continuously processing and updating the multilingual online dictionary.
fr	Le concept actuel du DHS postule l'existence d'un dictionnaire trilingue en ligne continuellement adapté et actualisé.

en	One advantage is certainly that because of our federal and cultural background, we know there are no standard solutions.
fr	Dans ce contexte, notre pays a un avantage précieux: du fait de son contexte politique et culturel multiple, il sait bien qu'il n'existe pas de solutions toutes faites.

en	Once again, a strong Swiss delegation will be present.
fr	Côté suisse, une importante délégation est une nouvelle fois attendue.

en	The recognition procedure is exclusively carried out online,3 after having read the explanations provided on the SERI website and clicking on the link indicated on the last page4.
fr	La procédure se déroule exclusivement en ligne3, le cas échéant après lecture des explications disponibles sur le site du SEFRI et en suivant le lien indiqué sur cette dernière page4.

en	All scientific disciplines have access to SNSF funding.
fr	Toutes les disciplines ont accès aux mesures d'encouragement du FNS.

en	Article 4 and in force in the host Member State, the competent authority of the latter shall determine in accordance with its own rules and procedures the consequences of such non-compliance, and to this end may obtain any appropriate professional information concerning the person providing services.
fr	membre d'accueil, prévues à l'article 4, l'autorité compétente de ce dernier en détermine les conséquences suivant ses propres règles de droit et de procédure et, à cette fin, elle peut obtenir communication des renseignements professionnels utiles concernant le prestataire.

en	Objectives of the research programme
fr	Objectifs du programme de recherche ;

en	Prof. Bruno Späni, head of the FHNW's School of Architecture, Civil Engineering and Geomatics in Muttenz: "The considerable investment in research to improve energy efficiency in existing buildings will achieve the expected benefits once we manage to apply research findings in the project planning and construction phases.
fr	Prof. Bruno Späni, directeur de la haute école d'architecture, de construction et de géomatique de la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) de Muttenz: «Les investissements importants réalisés dans la recherche sur l'amélioration de l'efficacité énergétique du parc immobilier porteront leurs fruits quand il sera possible d'appliquer ces connaissances dans la pratique des études de projet ainsi que sur les chantiers.

en	This is an indicator of the fact that many Swiss universities are internationally recognised research institutes which are able to attract foreigners.
fr	Cela signifie que de nombreuses hautes écoles universitaires suisses sont des institutions de recherche reconnues à l'échelle internationale qui suscitent l'intérêt de jeunes étrangers.

en	The remaining 27.4% are distributed across three other sectors: the research institutions sector (14.5%), private sector (7.5%) and the international organisations sector (5.4%).
fr	avec 72,6% des publications nationales sur la période 2009-2013, les 27,4 % restants se répartissant entre les trois autres secteurs: le secteur des instituts de recherche (14,5%), le secteur des entreprises privées (7,5%) et le secteur des organisations internationales (5,4%).

en	Focussing on the ‘EUREKA in the ERA' strategy, the working group devised on a series of measures relating to innovation within the ERA.
fr	Dans le cadre de cette stratégie «EUREKA in the ERA», le groupe de travail a développé des mesures pour le domaine de l'innovation dans l'Espace européen de la recherche.

en	For questions regarding the submission of applications:
fr	Pour les questions relatives au dépôt des demandes:

en	Switzerland is a founding member of the ESA, which was founded in 1975.
fr	La Suisse est membre fondateur de l'ESA, organisation intergouvernementale qui a été fondée en 1975.

en	Moreover they promote business start-ups and regional networks, either at their own initiative or in partnership with other cantons.
fr	Ils encouragent en outre la création d'entreprise et favorisent des réseaux régionaux, seuls ou en rassemblant les efforts de plusieurs cantons.

en	Result (C / E / N.A.) A: ACTUAL PERSONNEL COSTS AND UNIT COSTS CALCULATED BY THE BENEFICIARY IN ACCORDANCE WITH ITS USUAL ACCOUNTING PRACTICE
fr	Résultat (C / E / N.A.) A. FRAIS DE PERSONNEL ET COÛTS UNITAIRES EFFECTIFS CALCULÉS SELON LA MÉTHODE DE CALCUL DES COÛTS USUELLE DU BÉNÉFICIAIRE DE LA SUBVENTION

en	This methodology was consistently used in all Horizon2020 actions.
fr	La méthode a été appliquée de manière uniforme pour l'ensemble des projets Horizon 2020.

en	This document is intended to encourage and facilitate exchange between researchers working on joint research projects, with a shared view to strengthening relations between renowned Swiss and Australian partners.
fr	Ce document vise à encourager et faciliter l'échange de chercheurs travaillant sur des projets de recherche communs, et souligne la volonté mutuelle d'intensifier les rapports scientifiques entre des partenaires suisses et australiens d'excellence.

en	Tendency to have less hands-on industrial experience by the faculties: The research mission of the institutions of the ETH Domain is clearly oriented towards basic research.
fr	Corps professoral caractérisé par une expérience industrielle pratique peu importante: La mission de recherche des institutions du Domaine des EPF est clairement axée sur la recherche fondamentale.

en	"But we have one common denominator - developing instruments that can deliver precise data to the scientific community."
fr	Cependant, nous avons tous un dénominateur commun: nous voulons mettre au point pour les scientifiques un instrument capable de fournir des données précises.» Une ambition fédératrice, selon elle.

en	Concerning cooperation in education in general, reference should be made to SERI's support of organisations such as "Schweizer Jugend forscht", the Association of Swiss Scientific Olympiads, the Swiss Study Association and the Institute for Advanced Study.
fr	Pour ce qui est de la coopération en éducation en général, il convient de relever le soutien du SEFRI à des organisations telles que « La science appelle les jeunes », les associations suisses en charge de l'organisation des Olympiades scientifiques, la Fondation suisse d'études ou les instituts d'études avancées.

en	You also need the people who can turn these ideas into a reality: mechanics, engineers, as well as the administrative staff who write up the reports and analyses.
fr	C'est pourquoi il faut non seulement des physiciens qui nourrissent des rêves, mais aussi des personnes pour les réaliser: des mécaniciens, des ingénieurs et du personnel administratif pour effectuer tous ces rapports et analyses.

en	These professionals will now be able to obtain a title which reflects their qualifications and gives them access to further study courses in Switzerland and abroad.
fr	La possibilité doit être donnée à ces professionnels de porter un titre correspondant à leurs compétences et d'accéder aux filières d'études consécutives en Suisse et à l'étranger.

en	We saw how interested the teachers are in this topic, and how motivated they are to get involved and to teach bilingual classes.
fr	J'ai ressenti chez les enseignants un grand intérêt pour ce thème et une réelle motivation d'être eux-mêmes acteurs dans ce domaine et de pratiquer un enseignement bilingue.

en	Experience is based on a training programme in an electrical engineering field and lasts - under the supervision of a competent person - at least five years for the work-based portion of training.
fr	L'expérience se base sur la formation d'une personne qualifiée (électriquement) et dure - sous la surveillance d'une personne compétente - 5 ans au minimum pour la partie pratique.

en	EU's Programme to support education, training, youth and sport
fr	Programme de l'UE en faveur de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et du sport

en	The well-structured collection features plenty of activities categorized for three age ranges:
fr	Clairement structurée, la multitude d'activités spatiales proposée est divisée en trois catégories d'âge:

en	In about a third of the host companies, the costs of training an apprentice are not (yet) covered at the end of the training.
fr	Près d'une entreprise formatrice sur trois n'a pas (encore) couvert ses coûts de formation à l'issue de cette dernière.

en	There are so many cultural, economic and social factors, models and habits that come into play and each country has very different configurations, even on the Old Continent.
fr	Elle se heurte à des différences culturelles, économiques et sociales, des valeurs et des usages propres à chaque pays, même sur le Vieux Continent.

en	Last but not least, its thanks go to the Federal Councillor H.E. Johann N. Schneider-Ammann and to the State Secretary for Education, Research and Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, and his staff for their trust.
fr	Enfin, elle adresse ses remerciements au conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann ainsi qu'au secrétaire d'Etat à la formation, la recherche et l'innovation, Mauro Dell'Ambrogio, et à ses collaborateurs pour la confiance témoignée.

en	After jointly managing the Passepartout language learning project for four years, he took over as Director of the Swiss Media Institute for Education and Culture (educa.ch) in 2011.
fr	Après avoir assumé à temps partiel pendant 4 ans la fonction de responsable du projet sur les langues étrangères Passepartout, Toni Ritz est devenu directeur de l'Institut suisse des médias pour la formation et la culture (educa.ch) en 2011.

en	Activities relating to the representation of a client in legal
fr	Les activités relatives à la représentation et à la défense d'un client

en	34 Art. 2 of the Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education
fr	34 Art. 2 de l'ordonnance du 27 juin 2007 concernant les diplômes, la formation universitaire, la formation postgrade et l'exer

en	The Confederation has the power to specify the principles governing CET and to promote it (Art. 64a Cst.).
fr	La Confédération a la compétence de fixer les principes applicables à la formation continue et de l'encourager (art. 64a Cst.).

en	SPIN: Developing small silicon-based, rapid and scalable qubits as the basis for a new information-processing technology.
fr	PRN « SPIN » : développement des qubits à base de silicium plus petits, plus rapides et plus évolutifs comme base d'une nouvelle technologie de traitement de l'information.

en	Recognising novelties and constructively dealing with them is a task that needs to be carried out bottom-up by ERI actors themselves.
fr	Identifier une nouveauté et en tirer parti de manière constructive est une tâche qui doit venir de la base, à savoir des acteurs FRI.

en	This produced a surprising result: requirements associated with drawing up apprenticeship contracts, terminating these contracts, the workplace and occupational health and safety do not result in regulatory costs, as the costs would anyway be incurred without the need to conform to statutory requirements.
fr	Cette enquête a débouché sur un résultat surprenant: les obligations qui se rapportent à la conclusion des contrats d'apprentissage, à la place de travail et à la sécurité du travail ne font pas apparaître de coûts liés à la réglementation.

en	SERI's apprentices contributed to the success of the autumn conference (left to right): Lea Däppen, Andrea Labrada, Ramona Kunz, Vera Unkel, Christel Jeckelmann
fr	Des apprenties du SEFRI ont contribué au succès de la Conférence d‘automne: Lea Däppen, Andrea Labrada, Ramona Kunz, Vera Unkel, Christel Jeckelmann (de gauche à droite).

en	When she completed her aeronautics degree, she decided that she wanted to pursue her engineering career within the space industry.
fr	Au terme de ses études d'aéronautique, elle a tout de suite su qu'elle voulait intégrer une entreprise du secteur spatial en qualité d'ingénieure.

en	All the sub-fields of Physical, Chemical & Earth Sciences have an impact that is above the world average.
fr	Tous les sous-domaines de « Physique, chimie et sciences de la terre » ont un impact supérieur à la moyenne mondiale.

en	In addition: three years' professional experience, basic legal and didactic knowledge, experience in adult education and course organisation
fr	formation doit être complétée par: trois années d'expérience et des connaissances sur les bases didactiques et juridiques, les principes de la formation des adultes et l'organisation des cours

en	The first certificate supplements and diploma supplements indicating both the NQF and EQF levels are expected to be issued in early 2016.
fr	Les premiers suppléments descriptifs des certificats et les suppléments aux diplômes faisant référence au CNC et au CEC seront établis dès le début 2016.

en	"Everything just fell into place," she recalls.
fr	«Tous mes critères étaient réunis,» se souvient-elle.

en	Baptised SwissFEL, it is expected to become operational in 2016.
fr	Baptisée SwissFEL, son entrée en service est prévue pour 2016.

en	In 1994, the Canton of Geneva launched an international architectural competition to redevelop the Place des Nations.
fr	En 1994, le Canton de Genève lançait un concours international d'architec

en	It attracts companies and corporate structures looking for an excellent mix of highly skilled and experienced employees, reliable economic framework conditions, political stability and sustainable taxation levels.
fr	Elle attire nombre d'entreprises et de multinationales à la recherche d'une main-d'œuvre bien formée et expérimentée, de conditions-cadres économiquement sûres, d'une politique stable et de charges fiscales supportables.

en	Objective 3: Switzerland is and will remain a high-quality focused, globally renowned and competitive location for education, research and innovation.
fr	Objectif 3: La Suisse reste un site d'implantation concurrentiel, de qualité et de renommée mondiale en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	This has a negative impact on the financial situation of people living in these countries.
fr	Ce handicap a des conséquences néfastes sur les finances des personnes concernées.

en	For example, Art. 120 FC states that human beings and their environment shall be protected against the misuse of gene technology.
fr	Par exemple, l'être humain et son environnement doivent être protégés contre les abus en matière de génie génétique (art. 120 Cst.

en	VPET is one of the eleven policy areas selected by the Federal Council for federal government funded research.
fr	La formation professionnelle fait partie des onze domaines politiques que le Conseil fédéral a défini pour la recherche de l'administration fédérale.

en	In line with priorities set, swissnex Singapore was already closed in September 2015 and replaced by an education and science office at the Swiss embassy.
fr	Dans l'esprit d'une priorisation, swissnex Singapore a déjà été fermé en septembre 2015 et remplacé par une section scientifique à l'Ambassade suisse.

en	swissnex Singapore was closed at the end of September 2015 following fulfilment of its mission.
fr	Le Swissnex Singapour a été fermé en septembre 2015 après avoir rempli sa mission.

en	Title page: New era in higher education: At the end of February the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), the country's top higher education body, met for the first time.
fr	Page de titre: Une nouvelle ère pour les hautes écoles: La Conférence suisse des hautes écoles (CSHE), l'organe suprême de la politique des hautes écoles en Suisse, a siégé pour la première fois fin février 2015.

en	Exporting a system that has been so successful in Switzerland to other countries remains a major challenge.
fr	L'exportation de la formation professionnelle «made in Switzerland», de ce modèle qui réussit si bien chez nous, reste un grand défi.

en	Education, research and innovation are also increasingly defining elements of Switzerland's image and positioning in international relations.
fr	La formation, la recherche et l'innovation jouent aussi un rôle de plus en plus visible pour présenter et positionner la Suisse dans ses relations avec d'autres états.

en	Their good worldwide reputation, their ability to secure research funding in international calls for project proposals, their modern infrastructures and good overall conditions make Swiss higher education institutions appealing for top-notch researchers from all over the world.
fr	Grâce à leur bonne réputation mondiale, à leur réussite dans l'acquisition des fonds de recherche en compétition internationale, à leurs infrastructures modernes et aux bonnes conditions cadres en général, les hautes écoles suisses sont attrayantes pour l'élite des chercheurs du monde entier.

en	The memorandum should be implemented in mid-2016.
fr	La mise en œuvre du mémorandum doit débuter à partir du milieu de l'année 2016.

en	Following a successful Swiss presidency of EUREKA under Bruno Moor, head of SERI's International Cooperation in Research and Innovation Division (photo, right), State Secretary Mauro Dell'Ambrogio passed the baton to Swedish State Secretary Oscar Stenström at the network meeting.
fr	Après une année de présidence suisse couronnée de succès sous la direction de Bruno Moor, chef de la division Coopération internationale en recherche et innovation (à droite sur l'image), le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a passé le témoin au secrétaire d'Etat suédois Oscar Stenström lors de la rencontre qui a eu lieu à Lugano.

en	Associate status allows Swiss researchers to participate in all FP actions and ensures that Switzerland is represented in all the research-relevant major bodies and advisory committees in the European Commission and Council of Ministers, and on the Board of Governors of the European Commission's Joint Research Centre.
fr	En effet, le statut de pays associé permet aux chercheurs suisses de participer sans limitation à toutes les actions des PCR, garantit la représentation de la Suisse au sein des organes prééminents pour la recherche européenne et de comités consultatifs de la Commission européenne et du Conseil des ministres, mais aussi au sein du conseil d'administration du Centre commun de recherche de la Commission européenne.

en	Among the success factors in Swiss research and innovation are the innovative private sector, a differentiated education system, efficient use of public money to promote research and innovation and an overall sound policy framework.
fr	Parmi les facteurs de succès pour la recherche et l'innovation suisses, nous comptons entre autres l'économie privée innovante, le système de formation différencié, l'encouragement efficace de la recherche et de l'innovation par les pouvoirs publics ainsi que les bonnes conditions-cadres politiques.

en	In 85 per cent of the cases, the grant is expected to lead to a scientific publication, and in 70 per cent it is expected that an application for a larger international cooperation project will be made.
fr	Selon toute probabilité, ces bourses devraient déboucher dans 85 % des cas sur une publication scientifique et, dans 70 % des cas, aboutir à une proposition pour un projet de coopération internationale de plus grande ampleur.

en	Reference norm (Article in AniWO)
fr	Norme de référence (article OPAn)

en	• Over half of the respondents mentioned several obstacles preventing them from pursuing training: lower income during the period of training, less social life, perception that the qualification is pointless, fear of becoming physically and mentally exhausted and overworked and failure anxiety.
fr	• Plus de la moitié des personnes interrogées ont avancé plusieurs raisons les ayant dissuadées de se lancer dans une formation: pertes de salaire, environnement social, manque d'attentes en matière de bénéfices, peur d'être dépassé ou surchargé (psychiquement ou physiquement) et peur de l'échec.

en	from UAS or Bachelor
fr	HES ou bachelor.

en	thanks to know-how from aerospace Examples shown during ‘Lift to Space' ranged from space infrastructure based services for MOOCs in Africa's emerging economies to solutions for new forms of unmanned air transport of goods, or to small and micro satellites as potential enablers for new services for the global digital economy.
fr	Plusieurs exemples ont été abordés lors du workshop «Lift to Space», allant des services basés sur l'infrastructure spatiale pour les MOOCs (Massive Open Online Courses) en Afrique, aux solutions destinées à de nouvelles formes de transport aérien de marchandise sans équipage, en passant par de nouveaux services potentiels dans l'économie globale du numérique grâce à l'utilisation de petits

en	The main partner countries were the USA (14,4% of partnerships, followed by neighbouring countries Germany (9,5%), Italy (7,6%) and France (7,6%).
fr	Les Etats-Unis sont le premier pays partenaire (14,4%), suivis des pays voisins de la Suisse: Allemagne (9,5%), Italie (7,6%) et France (7,6%).

en	Young Swiss professionals compete with the world's best
fr	Les jeunes professionnels suisses se mesurent aux meilleurs du monde

en	European countries cooperate actively in the ESA on operative missions and development projects, in which Swiss researchers and businesses also participate.
fr	Au sein de l'ESA, une coopération européenne active a conduit à un nombre important de missions en opération et en développement, auxquelles participent également des chercheurs et des entreprises suisses.

en	Jean-Pascal Lüthi stressed the importance of ensuring the quality of the academic baccalaureate and at the same time of upgrading the image of VET by explaining the opportunities and advantages it presents.
fr	Jean-Pascal Lüthi a souligné pour sa part qu'il était important d'une part de garantir la qualité de la formation gymnasiale et d'autre part de valoriser la formation professionnelle en informant sur ses avantages et sur les nombreuses possibilités qu'elle offre.

en	Haematology, clinical chemistry, clinical immunology and medical microbiology testing
fr	Analyses d'hématologie, chimie clinique, immunologie clinique et microbiologie médicale

en	Today, its membership has grown to 41 member states and three associated non-European states: South Africa, Canada and South Korea.
fr	L'initiative de recherche compte aujourd'hui 41 Etats membres ainsi que trois Etats associés hors Europe: l'Afrique du Sud, le Canada et la Corée du Sud.

en	b VET Diploma in accordance with FDHA Ordinance of 22 August 1986 for Animal Care Workers (AS 1986 1511)
fr	Certificat de capacité établi sur la base de l'ordonnance du 22 août 1986 du DFI concernant l'obtention du certificat de capacité de gardien d'animaux (RO 1986 1511)

en	A vehicle assembler is a niche occupation; there are only a few companies that offer apprenticeship positions and each year issue only about 55 apprenticeship
fr	un métier de niche; il y a peu d'entreprises formatrices et à peine quelque 55 contrats d'apprentissage chaque année.

en	 www.gesbg.admin.ch, the shared project website of the Federal Office of Public Health and the State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	 www.gesbg.admin.ch, site Internet conjoint de l'Office fédéral de la santé publique et du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation consacré au projet.

en	A key role is played by project managers on fixed-term contracts who have excellent knowledge of the latest technologies and of the market (Azoulay et al., 2018).
fr	Des gestionnaires de projet engagés à titre temporaire qui disposent d'excellentes connaissances de la technologie et du marché y jouent un rôle clé (Azoulay et al., 2018).

en	Thank you for your attention.
fr	Je vous remercie de votre attention !

en	- alpine skiing - snowboarding - telemark skiing - cross-country skiing - snowshoeing tours
fr	- ski alpin - snowboard - télémark - ski de fond - randonnée à raquettes

en	In India, the Association of Chambers of Trade and Commerce drew up a comprehensive Vision Paper and concrete recommendations, which it addressed directly to the government.
fr	En Inde, c'est la Fédération des chambres de commerce et d'industrie qui s'est tournée directement vers le gouvernement et les prestataires de formation en présentant un document d'orientation détaillé et des recommandations concrètes.

en	It would also serve as a national reference and coordination point to comparable bodies at European level and would thus be a contributing factor in international cooperation.
fr	En outre, elle servirait de service national de référence et de coordination au niveau européen avec des entreprises comparables.

en	One of the Federal Council's tasks is to continuously improve existing regulations and keep the administrative burden resulting from these regulations as small as possible.
fr	Le Conseil fédéral considère qu'améliorer les réglementations existantes et limiter au maximum la charge administrative qu'elles impliquent est une mission permanente.

en	The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) are also essential.
fr	Les programmes-cadres de recherche (PCR) de l'UE sont eux aussi fondamentaux.

en	Inclusive, innovative and secure societies
fr	des sociétés inclusives et novatrices;

en	Colleagues at the ESAG are very closely involved in the international research group network.
fr	Nos collaborateurs de l'ESAG travaillent en étroite collaboration avec le réseau international de chercheurs.

en	Materials science, solid state physics, chemistry
fr	Sciences des matériaux, physique des solides, chimie

en	The changes brought about by the constant advancement of digital technologies in general, and in methods of teaching and learning in particular, are far-reaching and are occurring at a breath-taking pace.
fr	Les changements qui accompagnent les évolutions perpétuelles des technologies numériques en général, des formes d'enseignement et d'apprentissage en particulier, sont aussi profonds que rapides.

en	This project was launched in cooperation with swissnex consular annexes in San Francisco and Boston.
fr	Le projet a été lancé en coopération avec les swissnex San Francisco et Boston.

en	What do the network conferences organised by the Europa Institute at the University of Zurich aim to achieve?
fr	Dans quels buts l'Institut européen de l'Université de Zurich organise-t-il des conférences de réseau?

en	For this reason, SERI is to define specific spheres of cooperation in this area in the upcoming 2017-2020 funding period.
fr	C'est pourquoi le SEFRI définira des champs de coopération concrets dans ce domaine pour la prochaine période d'encouragement, de 2017 - 2020.

en	At the end of his official visit to Switzerland, South Korean President Park Geun-Hye visited the GewerblichIndustrielle Berufsschule Bern (gibb) to find out more about the dual-track approach to learning in Swiss VET programmes.
fr	En guise de clôture de sa visite d'Etat, la présidente sud-coréenne Park Geun-Hye s'est rendue à l'école professionnelle gibb (Gewerblich-Industrielle Berufsschule Bern) où elle a pu découvrir le système de formation professionnelle duale de la Suisse.

en	His research interests cover forms and functions of narrative art in antiquity, portraiture and the interplay between image and statement, and the history of classical archaeology and archaeological collections.
fr	Ses recherches portent principalement sur les formes et fonctions de la narration picturale, les rapports entre la représentation et la narration dans l'art pictural, l'histoire de l'archéologie classique et des collections archéologiques.

en	contacted by telephone.
fr	par téléphone).

en	Unlike the two FITs, the cantonal universities do not offer programmes in engineering sciences.
fr	À la différence des deux écoles polytechniques fédérales, les universités cantonales ne proposent aucune filière en sciences de l'ingénieur.

en	These are still regulated by legislation on vocational education and training.
fr	Ces formations restent réglées par le droit sur la formation professionnelle.

en	When it launches in March 2016, InSight, a NASA Discovery Programme mission, will seek to place a stationary lander on Mars.
fr	Prévue pour mars 2016, la mission InSight du programme Discovery de la NASA doit déposer un atterrisseur stationnaire sur la planète Mars.

en	The main areas in which the 69 proposals were submitted (see table) relate to health policy issues (29), environment (16) and social policy (16).
fr	Sur les 69 propositions déposées (cf. tableau), 30 se rattachent au domaine de la santé, 16 à l'environnement et 16 à la politique sociale.

en	He considers his involvement in the Euclid space telescope project a major milestone in his 30-year voyage of discovery through the captivating world of physics.
fr	Le fait de pouvoir aujourd'hui mettre ses connaissances au service du télescope spatial Euclid représente à ses yeux une étape-clé de son voyage, débuté il y a plus de 30 ans, dans le monde captivant de la physique.

en	What do you expect from this year's WorldSkills competition?
fr	Qu'espérez-vous de la présente édition du Mondial des métiers?

en	At a symposium organised by the SO in Seoul in Basel, interested parties were given the opportunity to see how digital technologies are used in the health sector.
fr	Lors d'un symposium organisé à Bâle par le Science Office opérant dans la capitale sud-coréenne, les participants ont eu l'occasion de mieux connaître les chances offertes par une utilisation à large échelle des technologies numériques dans le domaine de la santé.

en	These modules enable monitoring of all instrument functions as well as activation of the radar instrument once the satellite has been placed into orbit.
fr	Ils permettent d'en contrôler toutes les fonctions et de le mettre en service après le placement en orbite du satellite.

en	Young researchers who wish to do a research stay in Switzerland (twelvemonth scholarship) for various reasons (e.g. to use existing infrastructures for their research or to gain access to Swiss archives for their PhD thesis.
fr	Les jeunes chercheurs qui aimeraient effectuer des recherches en Suisse durant un séjour de recherche (bourse de 12 mois), car ils souhaitent utiliser des infrastructures existant en Suisse ou accéder à des sources conservées dans des archives suisses dans le contexte de leur doctorat.

en	Association of at least five national thematic networks in a specific field of technology or service, comprising experts from science and industry and representatives from national funding institutions.
fr	Regroupement d'au moins cinq réseaux nationaux thématiques d'experts issus du monde de la science, de l'économie et de représentants des organes d'encouragement traitant d'un domaine spécifique en matière de technologies et de services.

en	Other federal agencies affected: Directorate for European Affairs, Federal Office of Culture FOC, Presence Switzerland
fr	Autres services fédéraux concernés DAE [Direction des affaires européennes], OFC [Office fédéral de la culture], Présence Suisse

en	Both seek to raise awareness of the fact that practical training is just as valid as theory, and that demonstration and hands-on experience is more generally accessible and productive than mere debate.
fr	L'un et l'autre tendent à montrer que la pratique vaut au moins autant que la théorie, et qu'une expérience, une démonstration publique valent souvent mieux qu'un long débat.

en	The delegations were led by Italian Ministry of Education, Universities and Research, Stefania Giannini, and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
fr	Les délégations étaient conduites respectivement par la ministre italienne de l'éducation, de l'université et de la recherche Stefania Giannini et par le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio.

en	serve camp sites, marinas, etc., iv. feed construction sites, markets, circuses, fairgrounds, ATMs, luminous advertising billboards placed at public transport stops, lighting in and around buildings and public facilities; v. provide power to water-supply and wastewater treatment equipment; e. electrical installations at classified military sites and buildings; f. electrical installations situated in civil protection sites; g. fixed equipment or provisional electrical installations connected to installations defined in let.
fr	desservent des campings, des ports de plaisance, etc., iv. alimentent des chantiers, des marchés, des cirques, des entreprises foraines, des distributeurs automatiques de billets, des panneaux publicitaires lumineux placés aux arrêts des transports publics, l'éclairage de bâtiments et d'installations publics ; v. approvisionnent les équipements d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées ; e. les installations électriques des ouvrages et des bâtiments militaires classifiés ; f. les installations électriques situées dans les ouvrages de la protection civile ; g. les matériels fixes ou les installations électriques provisoires raccordés à demeure aux installations définies aux let.

en	We had more than twice as many enrolments as we had expected.
fr	Nous avons reçu plus du double d'inscriptions que prévu initialement.

en	ponsible for developments in the field can observe and discuss the results of the palliative care training plan at the different educational levels.
fr	l'ensemble des responsables du développement d'observer et d'aborder les résultats de la mise en œuvre des soins palliatifs aux différents niveaux de formation.

en	The second apprenticeship market barometer survey conducted in 2014 shows that the situation on the apprenticeship market is stable, with the supply of apprenticeship positions slightly surpassing the demand.
fr	Le second baromètre 2014 révèle que la situation est restée stable et que l'offre dépasse légèrement la demande.

en	The right to use designations also applies to equivalent designations in languages other than Swiss national languages.
fr	Le droit à l'appellation s'étend aussi aux langues autres que les langues nationales.

en	In doing so, it develops pilot projects, brings together scientists and experts from all over the world and advises governments on the formulation of political concepts and the establishment of institutions.
fr	Dans ces domaines d'activités, l'UNESCO élabore des projets modèles, favorise le rapprochement entre scientifiques et experts du monde entier, conseille les gouvernements dans la formulation de leurs concepts politiques et la création de leurs institutions.

en	As the federal government's relevant centre of expertise, the IPI is committed to ensuring adequate protection of creative and innovative works at national and international level.
fr	En tant que centre de compétences de la Confédération dans ce domaine, il s'engage sur les plans national et international pour une protection adéquate des œuvres créatives et innovantes.

en	An IAS thrives best when it doesn't have to take into account the interests of a certain university; only then can it maintain its standards in terms of quality and serve the interests of all.
fr	sur les intérêts d'une université; ce n'est qu'ainsi qu'il peut préserver son niveau de qualité, et servir les intérêts de tous.

en	The EU established the objective of completing the main outline of the ERA by the end of 2014.
fr	L'UE s'était fixée pour objectif que les grandes lignes de l'EER soient réalisées à la fin 2014.

en	At the university of Fribourg it is possible to work together with existing subjects to offer a comprehensive offering (sociology, religious law, religious history and more).
fr	L'Université de Fribourg offre des possibilités de collaborer avec d'autres disciplines et propose un large éventail de formations (sociologie, droit des religions, histoire des religions, etc.).

en	In this way, Swiss diplomacy can benefit from the excellence of Swiss science institutions, for example in fragile regional and political contexts such as the Middle East, or in areas of international strategic importance such as the Arctic.
fr	par exemple dans des contextes politiques régionaux fragiles tels que le Moyen-Orient ou dans des zones internationales stratégiques telles que l'Arctique.

en	The aim of the statement is to identify global trends, highlight best practices and shed an international light on a subject of topical relevance to Switzerland.
fr	Il vise à identifier des tendances globales et des «bonnes pratiques», ainsi qu'à présenter un thème actuel important pour la Suisse dans un contexte international.

en	In the interests of presenting the latest bibliometric analysis conducted thus far, SERI has published a new report entitled, ‘Scientific publications in Switzerland, 2008-2018'.
fr	Continuant les analyses bibliométriques conduites ces dernières années, le SEFRI a publié un nouveau rapport « Les publications scientifiques en Suisse, 2008-2018 ».

en	The intention of research is not per se to discover new products.
fr	Par essence, la recherche n'a pas pour mission de créer des produits.

en	This ensures that there is a sufficiently skilled workforce along the whole of the increasingly complex innovation and value-creation chain.
fr	Ce modèle garantit la formation d'une main-d‘œuvre qualifiée capable d'intervenir sur l'ensemble de la chaîne d'innovation et de création de valeur, marquée par une complexité toujours plus élevée.

en	The 2008-2011 ERI period saw expansion of the ERI Network with a new swissnex opening in India (Bangalore, 2010) and STCs in South Africa, Canada, Spain, Austria, India and Australia.
fr	La période FRI 2008 - 2011 a été caractérisée par l'extension du réseau extérieur : un swissnex en Inde (Bangalore, 2010) et des CST en Afrique du Sud, au Canada, en Espagne, en Autriche, en Inde et en Australie sont venus le compléter.

en	Annual Meeting of ERI Foreign Network
fr	Rencontre annuelle du réseau extérieur FRI

en	In Switzerland, patenting is relatively rare overall.
fr	Dans l'ensemble, les inventions sont relativement rarement brevetées en Suisse .

en	197 Training in accordance with Section 2 of FDHA Ordinance on Training Qualifications in Animal Husbandry and Animal Care (SR 455.109.1)
fr	197 Formations conformes aux dispositions du chapitre 2 de l'ordonnance du DFI sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter (RS 455.109.1)

en	Since 2000, the proportion of low-tech industry in nominal added value in Switzerland has decreased significantly.
fr	Depuis 2000, on remarque en Suisse une baisse marquée de la part de l'industrie de faible technologie à la valeur ajoutée nominale.

en	Born in 1961 in the canton of Aargau, Laurent Keller, studied biology at the University of Lausanne, where he obtained his PhD with distinction in 1989.
fr	Né en 1961 et originaire du canton d'Argovie, Laurent Keller a fait toutes ses études à l'Université de Lausanne, où il a soutenu sa thèse en biologie, obtenue avec mention, en 1989.

en	Between 2008 and 2013, the Swiss National Science Foundation supported 22 direct cooperation projects amounting to CHF 800,000 and more than a hundred projects involving Chinese scholars.
fr	Le Fonds National Suisse de recherche a quant à lui soutenu, entre 2008 et 2013, 22 projets de coopération directe pour un montant de 800 000 francs, et près de 100 projets impliquant des chercheurs chinois.

en	The team is also responsible for a number of infrastructure units on the international space station ISS, and provides astronauts with step-by-step instructions on how to carry out experiments in space.
fr	L'équipe est d'autre part responsable de différentes unités d'infrastructure sur la Station spatiale internationale (ISS), ainsi que des consignes d'expérimentation pas à pas destinées aux astronautes.

en	These efforts bore fruit: the Indian company Konkan Railway and the Institute of Geotechnical Engineering at ETH Zurich signed a Memorandum of understanding.
fr	Cette initiative a porté ses fruits, puisque l'entreprise indienne Konkan Railways et l'Institut de géotechnique de l'EPF Zurich ont signé un mémoire d'entente.

en	Our electronic newsletter ‘SERI Mail' is published monthly in German, French, Italian and English.
fr	La newsletter électronique «SEFRI Mail» paraît chaque mois en français, en allemand, en italien et en anglais.

en	KTT also takes place via Switzerland's participation in international F&I cooperation programmes (e.g. the FPs), infrastructures (e.g. CERN) and initiatives (e.g. EUREKA) (see Section 6.3 and annex to Part A).
fr	Le TST est aussi mis en œuvre à travers la participation de la Suisse à des programmes (p. ex. PCR), des infrastructures (p. ex. le CERN) et des initiatives (p. ex. Eureka) pour la collaboration internationale en matière de recherche et d'innovation (voir chapitre 6.3 et annexe).

en	The EC wishes to acknowledge the continued high relevance of the ETH Domain in higher education policy and economic and innovation policy in Switzerland.
fr	La CE reconnaît l'importance capitale et constante du Domaine des EPF dans la politique des hautes écoles, la politique économique et celle de l'innovation en Suisse.

en	The absolute number of citations received by publications is set against the world average of citations per publication for each research field, and then this relative indicator is standardised on a scale of 0 to 200, where 100 represents the world average.
fr	Le nombre absolu de citations que reçoivent les publications est relativisé par la moyenne mondiale de citations par publication pour chaque domaine de recherche, puis cet indicateur relatif est normé sur une échelle de 0 à 200 où 100 représente la moyenne mondiale.

en	In 2013, a total of 30,800 international students were enrolled in Swiss higher education institutions.
fr	30 800 étudiants internationaux étaient inscrits dans les hautes écoles suisses en 2013.

en	Bibliometric experts generally use two methods for counting scientific publications:
fr	Deux méthodes de décompte des publications scientifiques sont essentiellement utilisées par les spécialistes de la bibliométrie :

en	10 Mission-oriented R&I promotion policy pre-defines objectives and the technological developments required to achieve these objectives.
fr	12 Dans le cas d'une politique d'encouragement de la R-I axée sur la mission, les objectifs et les développements technologiques permettant de les atteindre sont définis au préalable.

en	This applies to persons who have a nursing qualification under the old system and who, over the years, have obtained further expertise in continuing education courses.
fr	Elle s'adresse aux personnes qui ont suivi une formation selon l'ancien droit et qui, au fil des ans, ont acquis des compétences supplémentaires en suivant des cours postgrades.

en	Trying to explain the mystery of the Universe
fr	Découvrir les secrets de l'Univers

en	structures and competition between the different regions sometimes results in a dissipation of Switzerland's strength; planning requirements for larger projects are not met in due time, projects can be delayed when land needs to be re-zoned and appeals dealt with; and although everyone pulls their weight to get a result, efforts sometimes lead nowhere.
fr	les structures fédérales et la concurrence régionale entre les différents sites entraînent parfois une dispersion des forces: les terrains ne sont pas prêts à temps, les dézonages et les oppositions qui en découlent retardent le projet et, même si chacun y met du sien, le résultat escompté se fait attendre.

en	Josef Widmer: the secret is our broad range of VET programmes.
fr	Josef Widmer: le secret réside dans le large spectre couvert par la formation professionnelle dans notre pays.

en	The field Clinical Medicine is the second most productive in Switzerland, making up 24% of publication output (or 42,019 publications) (Fig. 2).
fr	Le domaine « Médecine clinique » est le second plus productif de la Suisse avec 24% des publications (soit 42 019 publications) (Fig. 2).

en	Investments in information and communications firms, however, fell by almost CHF 92 million to CHF 86 million.
fr	En revanche, les entreprises du secteur technologies de l'information et de la communication ont enregistré une baisse de l'investissement, chutant de 92 à 86 millions de francs.

en	Another impact indicator is the feedback from partners regarding the influence of swissnex on the achievement of their project objectives.
fr	Le feedback des partenaires sur l'influence des swissnex sur la réalisation des objectifs de leurs projets représente un autre indicateur d'impact.

en	This declaration procedure entails creation of an online form that must be filled out and sent to SERI by post.
fr	Cette procédure prévoit la création en ligne d'un formulaire, qui doit être renvoyé au SEFRI par voie postale.

en	The hope is that this new information will help explain the process that enables the solar corona to reach a temperature of millions of degrees.
fr	Grâce à ces données d'un genre nouveau, les chercheurs souhaitent comprendre le déroulement du processus thermique permettant à la couronne solaire d'atteindre une température de plusieurs millions de degrés.

en	The colours have the following meanings: - Green: activity not subject to federal legislation and therefore not regulated unless the cantons have additional legislation (see point 3 below); - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons who lack the required qualifications.
fr	La typologie retenue est la suivante : - Vert : activités non soumises à la législation fédérale, donc non réglementées, pour autant que les cantons ne connaissent pas de législation supplétive (voir pt 3 ci-dessous) ; - Orange : activités soumises à la réglementation ; - Rouge : activités réservées aux guides de montagne, par conséquent interdites aux personnes qui ne disposent pas du diplôme requis.

en	For complete information about training content: www.coursbucherons.ch.
fr	Pour toute information sur le contenu des cours : www.coursbucherons.ch.

en	Publication of strategic white paper by the federal offices
fr	Publication d'un rapport de base stratégique des services fédéraux concernés

en	Will Switzerland really be able to benefit from such a small contribution?
fr	Avec une participation aussi modeste, la Suisse pourra-t-elle vraiment profiter de ces installations ?

en	All project details and figures correct as of spring 2015.
fr	L'ensemble des informations et des chiffres concernant les projets reposent sur l'état des connaissances au printemps 2015.

en	Swiss participation in 7th EU research framework programme Positive interim results of Swiss-EU research cooperation 50 years of the Swiss Archaeological Excavations in Greece Greek-Swiss partnership with rich finds
fr	Participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche de l'Union européenne Bilan intermédiaire positif de la coopération internationale dans le domaine de la recherche 50 ans d'archéologie suisse en Grèce

en	Fundamental research will be conducted on an entirely new basis on the boundary between particle and astrophysics.
fr	Voilà qui offre à la recherche fondamentale une approche foncièrement nouvelle, à l'interface entre physique des particules et astrophysique.

en	The SNSF is the most important Swiss institution supporting scientific research.
fr	Le FNS est la principale institution suisse d'encouragement de la recherche scientifique.

en	It is one of Switzerland's key contributions to the ExoMars programme.
fr	importante de la Suisse au programme ExoMars.

en	In 2013,
fr	En 2013, de

en	2014 is the anniversary year of all three institutions.
fr	L'année 2014 marque un anniversaire rond pour chacune des trois institu

en	These issues were addressed in Canberra at the first meeting of the joint committee established by the Swiss-Australian MoU on scientific cooperation as well as at the meeting between State Secretary Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, Ambassador Mauro Moruzzi, SERI, and Australian Deputy Secretary of the Department of Industry Subho Banerjee.
fr	Ces différents aspects ont été évoqués au cours de la première réunion du comité conjoint établi par le Mémorandum d'entente sur la coopération scientifique entre la Suisse et l'Australie, qui s'est tenue à Canberra, ainsi que lors de la rencontre entre la Secrétaire d'Etat Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, l'Ambassadeur Mauro Moruzzi, SEFRI, et le Deputy Secretary du Department of Industry australien Subho Banerjee.

en	Run in close collaboration with European universities, it is meant equally for students in space-related fields and for science and engineering students who did not choose space as their specialty.
fr	Géré en étroite collaboration avec les universités européennes, ce programme s'adresse tant aux étudiants des filières liées au domaine spatial qu'aux étudiants en sciences et en ingénierie non spécialisés dans ce secteur.

en	Physical, Chemical & Earth Sciences represent 23% of Swiss publications and 24% of world publications, so Switzerland's relative output is lower than world output (99 points).
fr	Le domaine « Physique, chimie et sciences de la terre » représente 23% des publications en Suisse et 24% au niveau mondial, donc l'activité relative de la Suisse est inférieure à l'activité mondiale (99 points).

en	absolute figures in CHF billions
fr	Chiffres absolus en milliards CHF

en	Of the best-performing sub-fields, more than 20% of the publications in the following areas make the Top 10%: Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences (25.1% of Top 10% publications); Dentistry/Oral Surgery & Medicine (23.0%); Environment/Ecology (22.4%); Medical Research, Organs & Systems (20.8%); Earth Sciences (20.8%); and Immunology (20.7%).
fr	Parmi les sous-domaines les plus performants se distinguent, par exemple, avec plus de 20% de leurs publications faisant partie des Top 10%, les sous-domaines « Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences » (25,1% de publications Top 10%), « Dentistry / Oral Surgery & Medicine » (23,0%), « Environment / Ecology » (22,4%), « Medical Research, Organs & Systems » (20,8%), « Earth Sciences » (20,8%) et « Immunology » (20,7%).

en	During this period, the responsibility for Swiss participation in the EU Research Framework Programmes is transferred from the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET, which at the time also included the Commission for Technology and Innovation) to the Federal Office for Education and Science (FOES).
fr	En Suisse, pendant cette période, la responsabilité du programme-cadre passe de l'Office de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT, qui incluait à l'époque la Commission pour la technologie et l'innovation) à l'Office fédéral de la formation et de la science (OFES).

en	As COST Activities are complementary to other programmes and instruments, they often have a precursor effect enabling research communities to approach new themes and to involve countries that have thus far pursued limited research activities in COST networks.
fr	Les activités COST complètent les autres programmes et instruments existants, jouent un rôle de précurseur et permettent d'ouvrir les communautés scientifiques à de nouvelles thématiques et d'intégrer dans les réseaux de recherche les pays moins actifs dans le domaine de la recherche.

en	NPOC (National Point of Contact) for Satellite Images: https://www.npoc.ch/en/home.html
fr	Point de contact national pour les images satellite (National Point of Contact NPOC): https://www.npoc.ch/en/home.html

en	It is also interesting to note that there is a positive correlation between a person's reading literacy and their perceived influence over political processes.
fr	Il en ressort un constat très intéressant: une corrélation positive est observée entre les compétences en littératie et l'influence ressentie sur les processus politiques.

en	Over half of the projects have led to student exchanges even after funding has come to an end.
fr	Plus de 50 % des projets ont également permis des échanges d'étudiants, même au-delà de la période de soutien financier.

en	Funding for Swiss Academies of Arts and Sciences 2013-2016 (CHF million)
fr	Contributions allouées aux Académies suisses des sciences 2013-2016 (millions CHF)

en	In your view, what is the Commission's role in terms of the internationalisation of higher education institutions in Switzerland?
fr	Comment interprétez-vous le rôle de la Commission dans le contexte de l'internationalisation des Hautes Ecoles Suisses?

en	Compared to other countries of similar size, Switzerland is one of the most successful in the Eurostars initiatives, which helps innovative SMEs to further develop their international potential.
fr	Proportionnellement à la taille, la Suisse est l'un des pays qui engrange le plus de succès dans le cadre d'Eurostars; elle réussit à exploiter le potentiel de ses PME innovantes à l'échelon international.

en	1) Strengthening the autonomy of the ETH Domain
fr	1) Renforcer l'autonomie du Domaine des EPF

en	Switzerland is clearly a world leader in of the field of scientific publications.
fr	La Suisse est clairement un pays leader en matière de publications scientifiques.

en	Annual Meeting of ERI Foreign Network Lively exchange of experiences and a source of inspiration
fr	Conférence annuelle du réseau extérieur FRI Echange intense d'expériences et source d'inspiration

en	Bringing together partners with dynamic innovation ecosystems throughout the world
fr	• créer des liens entre des partenaires et des écosystèmes d'innovation dynamiques à travers le monde ;

en	The FSVO's website provides further information on the regulation and training required by animal welfare legislation: http://www.blv.admin.ch/ > Animals > Animal welfare > Training.
fr	Le site Internet de l'OSAV fournit de nombreuses informations supplémentaires sur la réglementation et les formations requises par la législation sur la protection des animaux: http://www.osav.admin.ch/ > Animaux > Protection des animaux > Formation.

en	At tertiary level, the number of qualifications has also been increasing.
fr	Au niveau tertiaire, le nombre de diplômes enregistre, lui aussi, une évolution positive.

en	Marcel Benoist died in 1918 in Paris.
fr	Marcel Benoist est décédé en 1918 à Paris.

en	Basic education, and vocational education and training in particular, are traditionally central elements of the SDC's work.
fr	L'éducation de base et la formation professionnelle sont traditionnellement au cœur même du travail de la DDC.

en	Brand new joint research projects in these fields can be expected to develop in the coming months, not least because the Swiss Leading House for Iran, Zurich university of Applied Sciences ZHAW, co-organised a joint Swiss-Iranian workshop and launched a Call for Seed Money Grants immediately after the mission (cf. textbox).
fr	Il faut s'attendre à l'émergence de nouveaux projets de recherche conjoints dans ces domaines au cours des mois à venir, entre autres, parce que la Leading House suisse responsable pour l'Iran, la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), a coorganisé un atelier réunissant des acteurs suisses et iraniens et lancé un ap

en	Figure 1: The two components of the ESA ExoMars Programme: the TGO and the Schiaparelli landing module (top left) and the ExoMars Rover (bottom right).
fr	Figure 1: Les deux éléments du programme ExoMars de l'ESA, d'une part l'orbiteur TGO et l'atterrisseur Schiaparelli (en haut à gauche) et d'autre part le rover ExoMars (en bas à droite) (© ESA).

en	For each sector, a core syllabus was drawn up and approved by the Confederation.
fr	Pour chaque filière, un plan d'études cadre (PEC) a été élaboré par les organes responsables et approuvé par la Confédération.

en	ZS/AD (- +) 35° or more Risk of sliding a longer distance, opportunities to brake (risk of injury)
fr	AD (- +) dès 35° risque de glissades plus longues, possibilité de freiner (risque de blessures)

en	For him, there is no doubt: 'The new research infrastructure offers a major opportunity to conduct international fundamental research and exchange information concerning key questions on how the universe came about.
fr	Pour lui, «cette nouvelle infrastructure de recherche offre une possibilité unique de mener - au-delà des frontières nationales - une recherche fondamentale sur des questions centrales de l'origine de notre univers.

en	This sheltered existence has meant that they have developed over the course of their evolution DNA repair mechanisms that slow down the aging process.
fr	Au cours de l'évolution, cette vie préservée des dangers leur a permis de développer des mécanismes de réparation de l'ADN, qui retardent le vieillissement.

en	The applicant's experience and track record in the corresponding research area and in the development of the proposed experiment/instrument.
fr	Expérience du requérant dans le domaine de recherche visé et en matière de développement de l'expérience ou de l'instrument proposé.

en	Such space projects not only push the envelope of physics and astronomy, but also inspire the next generation of scientists and engineers.
fr	Ces projets repoussent les limites des connaissances en physique et en astronomie, mais sont aussi source d'inspiration pour les prochaines générations de scientifiques et d'ingénieurs.

en	On account of the positive evaluation of the institute, financial support totalling CHF 12 million is to be paid in the 2013-2016 ERI period.
fr	Au vu de l'évaluation positive de l'institut, le soutien financier a été renouvelé à hauteur de 12 millions CHF pour la période FRI 2013 - 2016.

en	Since they were introduced in 1975, more than 70 NRPs have been launched.
fr	Depuis la création de cet instrument en 1975, plus de 70 PNR ont été lancés.

en	This project aims to help improve the market for private education providers in the countries mentioned above and to strengthen the role of the private sector in further education offerings with the aim of improving the job prospects of school leavers.
fr	Ce projet doit contribuer à améliorer le marché pour les prestataires de formation privés dans ces pays et à y renforcer le rôle du secteur privé dans l'offre de formation continue supérieure afin d'accroître les chances des jeunes en fin de scolarité de trouver un

en	The aim is to ensure that future examinations test even more professional knowhow.
fr	Notre objectif est que ces examens soient, à l'avenir, l'occasion d'évaluer encore plus de savoir-faire professionnels.

en	Surefootedness on rocks, snow and ice.
fr	Sûreté du pas dans le rocher, la neige et la glace.

en	He/she has not signed an employment contract with a Swiss employer.
fr	Il n'a pas de relation contractuelle de droit du travail avec un employeur suisse.

en	The investment structure is similar to Switzerland›s, with the private sector providing the lion›s share of investment (70%).
fr	La structure de l'investissement est similaire à celle que connaît la Suisse, avec un rôle prépondérant du secteur privé qui représente 70% des investissements.

en	Sebastien Hug: Many Asian countries have experienced rapid and profound economic growth over the past two decades and at the same time have also set new trends in the areas of research, innovation and technology.
fr	Sebastien Hug : Au cours des 20 dernières années, beaucoup de pays d'Asie ont réalisé une percée aussi impressionnante que rapide non seulement sous l'angle économique, mais aussi dans les domaines de la recherche, de l'innovation et des technologies.

en	Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
fr	Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)

en	- have been instructed (on the installation and use of the machinery; on slinging loads; on the inspection and maintenance of the cranes by the crane operator; and on work safety regulations), - be able to communicate in the workplace, i.e. have oral communication skill in the language of the region where the activity is carried out, and - enjoy physical and mental health to safely operate the crane.
fr	- avoir été instruites (montage et emploi des engins ; élingage correct des charges ; vérification et l'entretien des grues par le grutier ; règles de sécurité au travail) - pouvoir se faire comprendre sur leur lieu de travail, soit posséder un minimum de connaissances de la langue parlée dans la région où l'activité est déployée et - disposer d'un état physique et psychique leur permettant l'usage de grue en toute sécurité.

en	Ants have a much longer evolutionary history than humans do. Over the course of their evolution, they have developed very diverse characteristics.
fr	Les fourmis ont une histoire évolutive beaucoup plus longue que celle des humains.

en	40° or more Risk of sliding a long distance, occasionally down steep slopes (risk of death)
fr	dès 40° risque de longues glissades débouchant parfois sur des pentes raides (danger de mort)

en	Further information Results of transition barometer:
fr	Résultats du baromètre des transitions:

en	These differentiations should be taken into account when considering and implementing proposed measures.
fr	Garder ces différences à l'esprit est essentiel lors de l'examen, puis, ultérieurement, de la mise en œuvre des mesures proposées.

en	Physical, Chemical & Earth Sciences is the third most important research field, making up 23% of Swiss publications (40,612 publications).
fr	Le domaine « Physique, chimie et sciences de la terre » est le troisième plus important des domaines de recherche avec 23% des publications de la Suisse (soit 40 612 publications) (Fig. 2).

en	Since early this year, the federal government has been supporting measures to help adults acquire basic skills, especially for low-skilled and older employees.
fr	Depuis début 2018, la Confédération soutient les mesures permettant d'acquérir des compétences de base, en particulier chez les travailleurs âgés ou peu qualifiés.

en	As the processing agency, the SDBB responsible for processing applications for federal funding in the online portal and for maintaining the list of preparatory courses (registration list).
fr	En tant qu'organe de coordination, le CSFO est chargé de traiter les demandes de subvention fédérale dans le portail en ligne ainsi que de tenir à jour la liste des cours préparatoires.

en	EU funding accounts for around a third of all funds that the Confederation reports as ‘competitively awarded R&D funding'.
fr	Ils représentent aujourd'hui près d'un tiers des fonds que la Confédération range parmi les fonds R&D alloués sur un mode compétitif.

en	• The University of Bern's CaSSIS webpage: http://space.unibe.ch/pig/science/projects/cassis.html
fr	• Site CaSSIS de l'Université de Berne: http://space.unibe.ch/pig/science/projects/cassis.html

en	Securing Switzerland's role in research and innovation activities at international level
fr	Garantir l'implication de la Suisse dans les activités de recherche et d'innovation sur le plan international

en	A: a fixed total of 1,720 hours per person per year (pro-rata for persons not working full-time).
fr	variante A: 1720 heures de travail fixes par personne par an (prorata pour les personnes occupées à temps partiel);

en	Detailed breakdown of wage costs per person and years, with information on the workweek percentage and scientific credentials
fr	Répartition détaillée des coûts de personnel par personne et année, avec mention du taux d'occupation et de la qualification scientifique ;

en	In addition to the CaSSIS instrument mentioned above, which was developed in cooperation with Swiss academic and industry players, Swiss companies have also made valuable contributions to the TGO itself.
fr	Outre la coopération entre des acteurs universitaires et industriels de Suisse pour le développement susmentionné de l'instrument CaSSIS, des entreprises suisses ont apporté de précieuses contributions au développement de l'orbiteur TGO même.

en	FCS scholarships awarded 2013-2014 by discipline (in %)
fr	Répartition des boursiers CFBE 2013-2014 par discipline (en %)

en	In Switzerland, there are various authorities responsible for recognising foreign qualifications.
fr	En Suisse, différentes autorités sont compétentes en matière de reconnaissance de diplômes étrangers.

en	Quality Assurance (Accreditation Agency): the members of the Swiss Accreditation Council will be appointed by the Universities Board at the first SHK meeting on 26 February 2015.
fr	Les membres du Conseil suisse d'accréditation seront désignés par la CSHE lors de sa première séance du 26 février 2015.

en	Art. 1, para. 2, let.
fr	Art. 1, al. 2, let.

en	He is assisted by two vice-presidents, Cantonal Councillors Regine Aeppli (ZH) and Anne-Catherine Lyon (VD), who were each elected by the plenary assembly for a two-year term of office.
fr	Il est secondé par deux vice-présidentes, en l'occurrence les conseillères d'Etat Regine Aeppli (ZH) et Anne-Catherine Lyon (VD), qui sont élues à cette fonction par la CSHE pour un mandat de deux ans.

en	EuroSkills - Swiss team performs outstandingly
fr	EuroSkills - Excellentes prestations de l'équipe suisse

en	COST, European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research, Brussels
fr	COST, Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, Bruxelles

en	Launcher payload protection - Made in Switzerland: the maiden flight of the European Ariane-1 launch vehicle, featuring a Swiss payload fairing manufactured by RUAG (formerly Contraves).
fr	Une coiffe» Made in Switzerland » : le lanceur européen Ariane-1 effectue son premier vol avec une coiffe suisse construite par la société RUAG (anciennement Contraves).

en	In a panel discussion, experts discussed ways in which digitalisation can create a better and more peaceful world.
fr	Les experts présents ont débattu lors d'une table ronde des possibilités de rendre le monde meilleur et plus pacifique grâce à la numérisation.

en	Which approaches do you consider the most effective?
fr	Quels modèles EIS sont les plus efficaces?

en	To make it easier for scientists to find usable information in this ocean of data, access to gifted software engineers is a must, as they know exactly where and how to extract these golden nuggets.
fr	Pour faciliter la tâche aux scientifiques qui cherchent des informations exploitables dans l'immense océan de données disponibles, il est nécessaire de faire appel à des ingénieurs logiciels intelligents, qui savent où et comment trouver les informations désirées.

en	In addition, over half of researchers working at higher education institutions (52%) and in the private sector (51%) were foreign nationals.
fr	En 2017, plus de la moitié des chercheurs du domaine des hautes écoles (52 %) et du secteur des entreprises privées (51 %) sont étrangers.

en	A bibliometric analysis of Switzerland's performance by research sub-field
fr	Analyse bibliométrique de la performance de la Suisse par sous-domaine de recherche

en	Over the years, the prize has become the main prize for science awarded by the Swiss Confederation.
fr	Ce prix est devenu au fil des ans le prix scientifique de la Confédération helvétique.

en	They are extensively networked and are coordinated by a university chair.
fr	Elles bénéficient d'un réseau dense et sont coordonnées par une chaire universitaire.

en	Glacier with many crevasses.
fr	Glacier fortement crevassé.

en	A study conducted by the European Commission revealed that in the period running from 2008-2013, every euro spent on R&D through Eurostars has increased the turnover of SMEs by around 10 euros (i.e. additional sales, market share).
fr	Une étude de la Commission européenne a en outre mis en évidence le fait que pour chaque euro dépensé au titre d'encouragement de la recherche et du développement dans le cadre d'Eurostars 2008-2013, les PME ont enregistré un accroissement de dix euros de leurs chiffres d'affaires tout en accroissant leurs parts de marché.

en	This industrious and enterprising scientist also has plans to make his expertise in the field of low-temperature testing available to others.
fr	Ce dynamique scientifique envisage en outre de faire profiter les autres de sa vaste expérience dans le domaine des tests à très basse température.

en	Why do we need nextrendsAsia?
fr	Qu'apporte nextrendsAsia ?

en	I also look forward to the EUREKA Innovation event on 19 November in Basel.
fr	Je me réjouis particulièrement aussi de la manifestation EUREKA consacrée à l'innovation, qui aura lieu à Bâle le 19 novembre 2014.

en	The Higher Education Act provides a new framework for our already extensive culture of dialogue.
fr	La LEHE donne un nouveau cadre à la culture intensive du dialogue qui nous caractérise.

en	Figure 3 summarises Switzerland's research field scores in a single chart, with the horizontal axis indicating intensity and the vertical axis indicating impact.
fr	La figure 3 résume en un seul graphique les scores des domaines de recherche de la Suisse, avec sur l'axe horizontal l'indicateur d'intensité, sur l'axe vertical l'indicateur d'impact ; le volume de publications est illustré par la surface des cercles.

en	Swiss space investments 2014 (in CHF million)
fr	Investissements spatiaux suisses en 2014 (en millions de francs)

en	Public expenditure on ERI & key figures 2008 and 2013
fr	Dépenses publiques FRI & indicateurs 2008 et 2013

en	The main objectives of NASA, the ESA, ROSKOSMOS (the Russian space agency), JAXA (Japan Aerospace eXploration Agency) and the CAS (Canadian Space Agency) in jointly setting up the ISS were to conduct scientific experiments in the absence of gravity, to have a terrestrial and astronomical observatory and to prepare future manned space flights.
fr	Rappelons-le, les principaux objectifs qui ont conduit notamment la NASA, l'ESA, ROSKOSMOS (l'agence spatiale fédérale russe), la JAXA (Japan Aerospace eXploration Agency) et l'ASC (Agence Spatiale Canadienne) de collaborer pour la construction de l'ISS sont la réalisation des expériences scientifiques en apesanteur, disposer d'un observatoire terrestre et astronomique ou encore préparer les futurs vols habités.

en	- reconciliation of the personnel costs declared in the financial report with the accounting system (project accounting and general ledger) and payroll system;
fr	- comparaison des frais de personnel indiqués dans le rapport financier avec les données du système de comptabilité interne du bénéficiaire de la subvention (comptabilité du projet et grand livre) et du système de décompte des salaires;

en	direct economic benefit for Europe over the last two decades, yet doubt has been cast on its future, in particular due to the arrival of new global players from the private sector and the growth in size of the satellites being launched.
fr	rope durant les deux dernières décennies, est remis en question, notamment par l'arrivée de nouveaux acteurs privés dans le secteur des lanceurs au niveau global et par l'évolution de la taille des satellites à être lancés.

en	Continuing current policy The Swiss Space Implementation Plan (SSIP), approved on 10 December 2013 by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, is Switzerland's response to these changes.
fr	Grâce au Swiss Space Implementation Plan (SSIP) approuvé le 10 décembre 2013 par le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, la Suisse compte s'adapter à cette nouvelle donne.

en	The VPETA leaves the various branches with ample room to devise their own forms of cooperation and to make adjustments enabling them to respond to regional and cantonal specificities.
fr	Elles octroient une marge de manœuvre suffisante aux différentes branches pour le développement de leurs propres formes de coopération et la prise en compte des particularités régionales et cantonales.

en	The principle behind these spaces is that people should be able to learn about technology by themselves and share know-how, thanks to open source.
fr	Le principe de ces espaces communautaires est celui de la réappropriation de la technologie et du partage, grâce à l'open source.

en	An R&D-investment-friendly environment improves the probability of a successful KTT and thus increases the public research institutions' benefit for the private sector.
fr	Un environnement favorable aux investissements dans la R-D améliore la probabilité d'un TST fructueux et il augmente donc l'utilité des hautes écoles pour l'économie privée.

en	Today, the benefits of Earth Observation to society, the economy and science are abundantly clear.
fr	L'intérêt majeur de l'observation satellitaire pour la société, l'économie et la science n'est plus à démontrer.

en	Training and Working in Palliative Care forum
fr	Forum formation et monde du travail dans le domaine des soins palliatifs

en	General education and vocational education and training are equivalent components of the Swiss education system.
fr	La formation générale et la formation professionnelle sont deux composantes équivalentes du système suisse de formation.

en	What apprenticeship positions are offered by what companies?
fr	Quelles sont les offres proposées par quelles entreprises?

en	required to submit a declaration to SERI, which makes a faster and more direct check on the provider's professional qualifications5.
fr	au SEFRI, qui enclenche un contrôle plus rapide et plus direct des qualifications professionnelles du prestataire5.

en	We wish to thank all of the members of the swissnex network for their work.
fr	En ce sens, je remercie l'ensemble des collaboratrices et des collaborateurs du réseau swissnex de leur précieuse contribution.

en	As autonomous knowledge transfer centres, they compile interdisciplinary syntheses and expert reports on practical issues for policy-making and use in the state administration.
fr	Organisations indépendantes et médiatrices du savoir, elles rédigent des synthèses et des expertises transdisciplinaires relatives à des problèmes pratiques à l'intention des milieux politiques et de l'administration.

en	• 12 sub-fields of Life Sciences (which represent 20% of Switzerland's publications);
fr	• 12 sous-domaines « Sciences de la vie » (et représentent 20% des publications de la Suisse),

en	Requirements:
fr	Conditions:

en	The hitherto elusive magic formula finally emerged: the IHEID would be the client and owner of the building and the three federal centres would lease the office space.
fr	La formule tant recherchée se dessinait : l'IHEID sera le Maître d'Ouvrage et propriétaire du bâtiment, les trois Centres de la Confédération s'y installeront à titre de locataires.

en	It also involves partnerships between educational institutions, authorities, social partners and youth institutions.
fr	Il est assorti de partenariats entre établissements de formation, autorités, partenaires sociaux et organisations de jeunesse.

en	Specifically, Switzerland's commitment to the ESA gives Swiss companies and researchers active in the field access to space science, technology and satellite services.
fr	Concrètement, les engagements à l'ESA de la Suisse permettent à ses entreprises et chercheurs actifs dans le domaine d'accéder à l'espace, aux données scientifiques, technologies et services satellitaires.

en	CERN thus came into being on 29 September 1954, the day its convention, ratified by the 12 founding states Denmark, France, Germany, Greece, the United Kingdom, Italy, Yugoslavia, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, took effect.
fr	Le CERN a donc vu le jour le 29 septembre 1954, date d'entrée en vigueur de sa convention, acceptée par les 12 Etats fondateurs - la Belgique, le Danemark, la France, la Grande-Bretagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et la Yougoslavie.

en	Regional and local radio stations will provide information about topics relating to choice of occupations, the search for apprenticeship positions and career prospects offered by VET pathways.
fr	A cette occasion, les radios régionales et locales couvriront des thèmes tournant autour du choix des métiers, de la recherche de places d'apprentissage ainsi que des possibilités de carrière offertes par la formation professionnelle.

en	The European Space Agency celebrates its anniversary with an international conference in Geneva
fr	L'Agence spatiale européenne (ESA) marque ses 50 ans en organisant une conférence internationale à Genève.

en	Margit Haberreiter, Project Manager, Davos Physical-Meteorological Observatory - World Radiation Center PMOD
fr	Margit Haberreiter, cheffe de projet, Observatoire physico-météorologique de Davos - Centre mondial du rayonnement PMOD/WRC

en	Several of the projects currently running have direct historical links.
fr	Plusieurs projets en développement sont directement liés à l'histoire.

en	34) Hours declared were worked within the project period and were consistent with the presences/absences recorded in HR records.
fr	34) Les heures affectées au projet ont été fournies pendant la durée du projet définie dans le contrat et correspondent aux heures de présence et d'absence enregistrées dans le dossier personnel.

en	20 June 1994, entered into force on 1 July 1995
fr	20 juin 1994, entré en vigueur le 1er juillet 1995

en	The system engineers from Bern also successfully juggle their work for the space and medical technology industries.
fr	Les ingénieurs système bernois font également le grand écart entre l'industrie spatiale et la technologie médicale.

en	Incorporating the compound in a polymer creates a material whose fluorescent colouring is modified when stress is applied.
fr	Associé à un polymère, le matériau composite constitue un matériau fluorescent dont la couleur change lorsqu'il est soumis à des contraintes.

en	The importance of the CTI, which has existed for over 60 years, and the resources it has at its disposal, has grown in recent years.
fr	Le rôle de la CTI et les moyens mis à sa disposition ont gagné en importance ces dernières années.

en	Event partners were AlpIct, Swiss Made Software, ICT Switzerland, EEN Schweiz, FinTech Meetup, and UK Trade&Investment, the British embassy in Bern and Innovate UK.
fr	Cet événement a été parrainé, côté suisse, par Alp Ict, Swiss Made Software, ICT Switzerland, EEN Schweiz, FinTech Meetup et, côté britannique, par UK Trade&Investment, l'ambassade britannique à Berne et Innovate UK.

en	‘SERI News' will now be published in both electronic and hardcopy form every two months.
fr	Dorénavant, les SEFRI News paraissent tous les deux mois en versions électronique et papier.

en	It will also strengthen interdisciplinary dialogue at the university and address the role and value of religion in society.
fr	Les formations dispensées à l'université favoriseront le dialogue interdisciplinaire et serviront à interroger le rôle et la place de la religion dans la société.

en	Commission for Medical Professions (MEBEKO), Postgraduate Training Section35
fr	Commission des professions médicales (MEBEKO) Section formation postgrade35

en	Finally, the EU is planning to provide further funding:
fr	Enfin, l'UE prévoit de libérer les moyens suivants :

en	They enjoy the trust of their sponsors and are accountable to them in terms of whether they achieve their objectives and how they use the available funds.
fr	Pour ce faire, ils ont la confiance des organes responsables et sont tenus de les renseigner sur l'atteinte de leurs objectifs et sur l'emploi des moyens mis à leur disposition.

en	Switzerland seeks to continue to perform well in the field of innovation and to carry on supporting start-ups looking to enter international markets, either via the Swiss science outposts abroad or by capitalising on the knowledge in the networks of numerous foreign researchers in Switzerland, who contribute not only
fr	Alors que la Suisse cherche à préserver ses bonnes performances dans le domaine de l'innovation, il semble essentiel de continuer à soutenir les efforts d'internationalisation des startups, que ce soit à travers les antennes scientifiques suisses à l'étranger, ou encore en capitalisant sur les connaissances et les réseaux des très nombreux chercheurs étrangers qui participent non seulement à l'excellence du paysage scientifique suisse

en	The heightened media interest in the Swiss VPET system will be an ideal opportunity to begin showing posters all over the country (15 subjects from different occupational fields) and to launch the new website.
fr	moment-là constituera le cadre idéal pour le lancement de la campagne nationale d'affichage (15 sujets issus de différents champs professionnels) et le démarrage du nouveau site internet.

en	Furthermore, an initial reading was made of the accreditation guidelines and a discussion was held on the universities' strategic plans with a view to the ERI Dispatch 2017-2020.
fr	Enfin, il a procédé à la première lecture des directives d'accréditation et à une discussion des planifications stratégiques des hautes écoles en vue du message FRI 2017-2020.

en	Working together, learning together Interview with Margrit Leuthold, Director swissnex India
fr	Une précieuse collaboration Interview avec Margrit Leuthold, directrice de swissnex India

en	The higher education sector produces most research publications (71%), far ahead of research institutes (14.8%), private businesses (8.6%) and international organisations (5.6%).
fr	Les hautes écoles sont les plus grandes productrices de publications scientifiques avec 71 % de la Suisse, suivies de très loin par les institutions de recherche (14,8 %), les entreprises privées (8,6 %) et des organisations internationales (5,6 %).

en	Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research 2020
fr	Séances du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle 2020

en	The Zurich region produces almost as many publications as the Lake Geneva region, accounting for 31.1% of Switzerland's total output.
fr	La région de Zurich produit presque autant que la région lémanique, à savoir 31,1% du volume de publications de la Suisse.

en	Unfortunately, the mission was halted in 2003 by the newly-elected French government as part of a cost-cutting drive, and the prototype seismometer was mothballed.
fr	Malheureusement, le gouvernement français fraîchement élu a mis un terme à cette mission pour des raisons budgétaires, et le sismomètre est par conséquent demeuré à l'état de prototype.

en	Just how this can be achieved, particularly while taking into account the equal treatment of VET graduates, is a question to which there are a range of possible answers.
fr	Quant à la question de savoir comment y parvenir, en veillant notamment à l'égalité de traitement des diplômés de la filière professionnelle, elle reçoit des réponses très différentes.

en	66) If costs were claimed for the use of research infrastructures outside Switzerland, there is justification as to why a Swiss provider was not considered.
fr	66) Si des frais liés à l'utilisation d'infrastructures de recherche situées hors de la Suisse ont été mis en compte, un justificatif existe expliquant la raison pour laquelle aucun prestataire de services suisse n'a été retenu.

en	The productivity of apprentices in basic apprenticeship years in certain sectors is lower compared to that of apprentices following a traditional VET programme.
fr	Le rendement des apprentis en année initiale d'apprentissage est moins élevé dans certaines branches que celui des jeunes suivant une formation initiale duale classique.

en	Further information More about the Marcel Benoist Foundation www.marcel-benoist.ch More about Professor Nicolas Gisin http://cms.unige.ch/gap/quantum/wiki/ members:nicolas_gisin
fr	Informations complémentaires Sur la fondation: www.marcel-benoist.ch Sur le professeur Nicolas Gisin: http:// cms.unige.ch/gap/quantum/wiki/ members:nicolas_gisin

en	C: The total number of hours worked is calculated as follows: annual workable hours of the employee according to the employment contract, applicable labour agreement or national legislation plus overtime worked minus absences (e.g. sick leave and special leave, such as military service, doctor's appointments).
fr	variante C: le nombre annuel d'heures de travail individuelles est calculé comme suit: heures de travail dues par année selon le contrat de travail, la convention collective en vigueur ou la législation nationale majorées des heures supplémentaires fournies, déduction faite des absences (p. ex. maladie ou absence pour des raisons particulières telles que service miliaire, rendez-vous médical, etc.).

en	In the period 2011-2015 the sub-fields that produced the most publications were Cardiovascular & Respiratory Systems, with just over 4,000 publications, followed by General & Internal Medicine (around 3,700 publications), Neurology (around 3,300 publications) and Clinical Immunology & Infectious Disease (around 3,200 publications) (Fig.
fr	Sur la période 2011-2015, les sousdomaines qui produisent le plus de publications sont « Cardiovascular & Respiratory Systems » avec un peu plus de 4000 publications, suivi de « General & Internal Medicine » (environ 3700 publications »), « Neurology » (environ 3300 publications) et « Clinical Immunology & Infectious Disease » (environ 3200 publications) (Fig. 47).

en	Additionally, the promotion of innovations which are initiated by research institutions, businesses and start-ups is a key factor, as they are committed to the objectives of market development, diversification and sustainable growth.
fr	À cela s'ajoute le soutien à l'innovation réalisée au sein des institutions de recherche, des entreprises et des start-up et qui s'oriente vers le développement de nouveaux marchés, de diversification et de croissance durable.

en	On the one hand, the democratisation of education, which focuses on opening up university access to additional sections of the population in general, and as a result, the social and economic integration of sections of the population that are defined as "educationally deprived", and, not least, the new opportunities that these digital programmes offer developing countries.
fr	La première attente concerne la démocratisation de la formation: l'accès aux hautes écoles à de nouveaux publics et, son corollaire, l'intégration sociale et économique des «couches de la population les moins qualifiées» sont ici visés de même que les possibilités qui s'ouvrent aux pays en développement par le biais de cette offre de formation.

en	Candidates are selected by the EUI, a process consisting of a preselection meeting, normally with a SERI representative present, as well as an interview with short-listed candidates.
fr	La sélection des candidats est opérée à l'IUE et comprend une réunion de présélection à laquelle participe généralement un représentant du SEFRI et un entretien avec les candidats présélectionnés.

en	But, the project did not end there.
fr	Le projet n'avait toujours pas commencé fin

en	It is therefore somewhat surprising to hear critical voices from academia claiming that these campaigns unfairly favour vocational education and training.
fr	Dès lors, on ne peut que s'étonner des voix qui s'élèvent dans le monde académique pour dénoncer le caractère déloyal des campagnes de promotion de la formation professionnelle.

en	For the academic year 2016-2017, this documentation will posted on the Internet starting in August 2015 (see further information).
fr	Les dossiers concernant l'année académique 2016-2017 seront publiés sur Internet dès août 2015 (voir «Informations complémentaires», ci-dessous).

en	Exception: upon completion of corresponding supplemental training provided or recognised by the professional organisation Schweizer Wanderleiter or Schweizer Bergführerverband (SBV), hiking guides may lead T4-level Alpine hikes.
fr	Exception : après avoir suivi une formation continue3 proposée ou reconnue par l'Association suisse des accompagnateurs en montagne ou l'Association suisse des guides de montagne, les accompagnateurs de randonnée peuvent organiser des randonnées alpines de degré T4.

en	The ERI Network comprises swissnex centres (red) and Swiss embassy councillors for education, research and innovation (Standing: April 2013).
fr	Le réseau extérieur FRI est constitué de sièges swissnex (rouge), d'ambassades suisses et de conseillers d'ambassade pour la formation, la recherche et l'innovation (état: avril 2013).

en	The recommendations published in the new edition of the guide insist on the continuing need to inform companies and future trainees of the aims and training models which lead to the Federal VET Certificate.
fr	Présentées dans la nouvelle édition du guide, les recommandations insistent sur le besoin encore présent d'informer les entreprises et les futures personnes en formation sur les buts et les modalités des formations menant à l'AFP.

en	Timeframes and intermediate objectives.
fr	Calendrier et objectifs d'étape.

en	In 2006 VPET case management system was introduced, aimed at helping young people with various problems; all the institutions involved coordinate efforts to ensure the measures are implemented efficiently and effectively.
fr	Introduit en 2006, le case management «Formation professionnelle» s'adresse aux jeunes présentant des difficultés multiples et veille à la coordination de la procédure entre les institutions concernées en vue d'une mise en œuvre efficace des mesures.

en	COST is an inter-governmental initiative, in which European research facilities, higher education institutions and companies work together within a broad spectrum of activities, primarily in the area of fundamental research and noncommercial research.
fr	COST est une initiative intergouvernementale permettant aux instituts de recherche européens, aux hautes écoles et aux entreprises de participer à un large éventail d'activités relevant principalement de la recherche fondamentale ou précompétitive.

en	BIOTESC serves as the point of contact between ESA, the Swiss Confederation and scientists from a range of disciplines.
fr	BIOTESC fait office d'interface avec l'ESA, la Confédération et les scientifiques des horizons les plus divers.

en	In addition, SERI can also reference Swiss qualifications to the International Standard Classification of Education (ISCED).
fr	Le SEFRI peut en outre évaluer le niveau du diplôme suisse conformément à la classification internationale (International Standard Classification of Education ISCED).

en	The fact that professional education and training functions well with the support of industry and has been expanded directly whenever a problem regarding a professional qualification has arisen has led to pragmatic and very different solutions.
fr	supérieure portée par le secteur privé et l'extension immédiate de l'offre dès l'apparition d'un problème de qualification professionnelle a débouché sur des solutions pragmatiques et très variées.

en	This image taken by the Russian launch vehicle Soyuz shows the ISS docked with the American space shuttle Endeavour as well as the ESA›s unmanned cargo spacecraft ATV-2 Johannes (lower right).
fr	La vue prise depuis la navette russe Soyuz montre l'ISS, à laquelle sont arrimées la navette américaine Endeavour et le véhicule de transport automatique ATV-2 Johannes Keppler de l'ESA (en bas à droite).

en	The variety and concentration of local economic systems and the favourable conditions under which they operate are further contributors to the innovative strength and high degree of competitiveness of Swiss businesses.
fr	La multiplicité et la densité des systèmes économiques locaux ainsi que les conditions-cadres favorables sont d'autres prérequis pour la force d'innovation et la compétitivité des entreprises suisses.

en	Three days before reaching the planet, Schiaparelli will eject from the TGO.
fr	Le 16 octobre, peu avant son arrivée, l'atterrisseur Schiaparelli sera séparé de l'orbiteur TGO.

en	Please list any discrepancies here:
fr	Veuillez expliquer les éventuels écarts:

en	It meets about four times a year.
fr	Elle se réunit environ quatre fois par an.

en	As a project with three or even four languages run in parallel, it also arguably unique in the world and in this respect sets a standard for other reference projects.
fr	De plus, comme projet trilingue, voire quadrilingue, il occupe une place sans doute unique au monde et fait figure de modèle et d'entreprise de référence à cet égard.

en	So, with his colleagues Rolf Schmid and Geert Bernaerts, Hirt decided to set up a company offering design optimisation services, electronics design advice as well as turnkey engineering solutions.
fr	Aussi décida-t-il en 1999, avec ses collègues Rolf Schmid et Geert Bernaerts, de sauter le pas vers l'indépendance et de proposer des services d'optimisation de conception en électronique, ainsi que des prestations de conseil et des solutions d'ingénierie globales.

en	However, on 1 August 2008, a new vocational training act came into force in the Principality of
fr	Le premier août 2008, la nouvelle loi sur la formation professionnelle est entrée en vigueur dans la Principauté du Liechtenstein.

en	In addition, the required data must be provided to the Federal Statistical Office (FSO).
fr	De plus, il met les données nécessaires à disposition de l'Office fédéral de la statique.

en	At the end of June, the Federal Council took note of the "Research Facilities Roadmap for 2015" report drafted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance à fin juin du rapport «Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2015» établi par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	The legislative amendment will create the legal basis for strengthening and further developing Swiss VET activities at the international level and for corresponding measures to be taken in pursuit of this objective.
fr	La modification de l'ordonnance constitue la base juridique pour renforcer et développer la formation professionnelle suisse sur le plan international et orienter systématiquement les actions vers cet objectif.

en	Pilot document on the development of implementing provisions relating to the assessment process with final examination in individual VET programmes.
fr	Document pilote pour l'élaboration des dispositions d'exécution relatives à la procédure de qualification avec examen final des formations professionnelles initiales spécifiques.

en	Programmes, infrastructures and initiatives for international research and innovation cooperation An overview of the examples found in Section 6.3 and of examples of Swiss participation in international research and innovation programmes, infrastructures and initiatives can be found in the non-exhaustive list below.
fr	Infrastructures, initiatives et programmes de coopération internationale en matière de recherche et d'innovation Le tableau suivant fournit une liste non exhaustive des coopérations mentionnées au chapitre 6.3 et d‘autres participations de la Suisse à des infrastructures, initiatives et programmes internationaux de recherche et d'innovation.

en	Thematic Networks (NTN), thematic specialist events, innovation mentoring and the Enterprise Europe Network (EEN),26 which serve to foster KTT.
fr	Les mesures spécifiques aux PME, comme les réseaux thématiques nationaux (RTN), les conférences thématiques, le mentoring dans le domaine de l'innovation et le réseau Enterprise Europe Network (EEN),26 contribuent elles aussi au TST.

en	There are currently 14 legally independent cantonal or inter-cantonal universities of teacher education in Switzerland.
fr	À ce jour, il existe en Suisse 14 hautes écoles pédagogiques cantonales ou intercantonales et juridiquement autonomes.

en	However, this does not mean relaxing the criteria for EU membership in any way.
fr	Il n'y a pas pour autant assouplissement des critères d'adhésion.

en	«Organizational and institutional motives» are of minor importance.
fr	Les motifs d'ordre institutionnel et organisationnel sont aussi considérés comme importants, mais dans une moindre mesure.

en	The core components of this system are a hybrid collector to generate both electricity and heat, a borehole heat exchanger and a heat pump.
fr	Ses éléments clés sont un collecteur hybride produisant électricité et chaleur, une sonde géothermique et une pompe à chaleur.

en	Each year, the number of foreign medical practitioners who obtain authorisation to work in Switzerland is higher than the number of Swiss medical practitioners who complete their studies and training.
fr	En effet, la nécessité d'agir est évidente: chaque année, le nombre de médecins étrangers qui obtiennent l'autorisation de pratiquer en Suisse dépasse celui des médecins suisses qui achèvent leurs études.

en	which has been produced at four-year intervals since 2010 as well as education monitoring activities, PISA surveys, the Swiss education server educa.ch and coordination of education research.
fr	l'éducation en Suisse, qui paraît tous les quatre ans depuis 2010, du monitorage de l'éducation, des enquêtes PISA, du serveur suisse de l'éducation educa.ch et de la coordination dans le domaine de la recherche en éducation.

en	In order to support the realisation of the Innovation Park, the federal government has made provision for two measures in the approved dispatch:
fr	Pour soutenir la réalisation du parc d'innovation, la Confédération prévoit dans le message deux mesures:

en	- A degree in chemistry, biochemistry, microbiology or biology awarded by a Swiss cantonal university or state-recognised foreign university.
fr	- Un diplôme en chimie, biochimie, microbiologie ou biologie délivré par une université suisse ou par une haute école étrangère reconnue par l'Etat.

en	Italy 8.3% Austria 2.6% China 2.5% USA 2.0% Russia 2.0% India 1.4% Turkey 1.4% Spain 1.4% Brazil 1.2% Greece 1.1% Poland 1.1% Canada 1.1% Luxembourg 1% Great Britain 0.9% Columbia 0.8% Mexiko 0.7% Belgium 0.6% Netherlands 0.6%
fr	Italie 8,3% Autriche 2,6% Chine 2,5% États-Unis 2,0% Russie 2,0% Inde 1,4% Turquie 1,4% Espagne 1,4% Brésil 1,2% Grèce 1,1% Pologne 1,1% Canada 1,1% Luxembourg 1% Grande-Bretagne 0,9% Colombie 0,8% Mexique 0,7% Belgique 0,6% Pays-Bas 0.6%

en	Federal Government Research involves both basic and applied research as well as market-oriented development in fields such as engineering, in pilot and demonstration facilities.
fr	La recherche de l'administration fédérale inclut aussi bien la recherche fondamentale que la recherche appliquée ou encore le développement axé sur le marché, par exemple dans le domaine de la mise en place d'installations pilotes ou de démonstration.

en	This should facilitate the emergence of new partnerships of excellence with scientifically promising countries or regions.
fr	Ces programmes doivent faciliter l'émergence de partenariats d'excellence avec des pays ou des régions d'avenir du point de vue scientifique.

en	It should also strengthen cooperation with the cantonal universities, the universities of applied sciences and private research partners, and support the entrepreneurial efforts of its members.
fr	Il doit aussi renforcer la coopération avec les universités cantonales, les hautes écoles spécialisées et les partenaires de recherche privés et encourager l'esprit d'entreprise auprès des membres de ses institutions.

en	4.1 Cross-border mobility in the ERI sector
fr	4.1 Mobilité internationale dans le domaine FRI

en	SERI, Bernhard Beutler Division National Research and Innovation, Head of Bilateral Research and Innovation Initiatives
fr	SEFRI, Bernhard Beutler Division Recherche et innovation nationales, Chef de l'unité Initiatives de recherche et d'innovation bilatérales

en	In 2017, swissnex India endeavoured to strengthen cooperation between India and Switzerland in the field of tunnelling technologies.
fr	swissnex India a porté son attention sur le renforcement des coopérations entre l'Inde et la Suisse en matière de technologies des tunnels.

en	I hope to gain knowledge both at official events and in informal discussions that can help further our work in Switzerland.
fr	J'espère que dans le cadre des manifestations officielles autant que lors de discussions informelles, je ferai des découvertes intéressantes pour notre travail ici en Suisse.

en	Their commitment is also decisive in ensuring that exchange and mobility become a natural part of education, work, leisure and culture and create benefits.
fr	En effet, leur engagement est déterminant dans le fait que l'échange et la mobilité s'imposent naturellement comme parties intégrantes et utiles de la formation, du travail, des loisirs et de la culture.

en	Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS)
fr	Le lien entre la Suisse et la Station spatiale internationale (ISS)

en	Against this background, the study shows that R&D investments are a distinctive feature of KTT-active enterprises.
fr	Dans ce contexte, l'étude montre que les investissements des entreprises dans la R-D sont une caractéristique essentielle des entreprises actives dans le TST.

en	Examination to test ability to connect electrical equipment.
fr	examen de raccordement de matériels électriques.

en	Placing these health qualifications at tertiary B level presented an opportunity to define and develop the skills required in the professions and also to determine whether they corresponded to the needs of health institutions and the market.
fr	Le positionnement au niveau tertiaire B de ces diplômes de la santé a permis aux professions non seulement de définir et de développer leurs compétences, mais aussi de vérifier leur adéquation aux besoins des institutions de soins et du marché.

en	One of the new priorities relates to tertiary education.
fr	L'un des nouveaux axes prioritaires concerne le degré tertiaire.

en	Federal Science Policy Office, Belgium
fr	Service public de programmation de la Politique scientifique fédérale, Belgique

en	The presentation of the work being done by RUAG Space is a perfect example of the potential that Switzerland offers as a location for research and production.
fr	La présentation des travaux de RUAG Space a montré de façon exemplaire le potentiel de la Suisse en tant que pôle scientifique et industriel.

en	Today it is available to the general public online and free of charge.
fr	Le DHS est aujourd'hui en ligne, gratuitement à la disposition du grand public.

en	Strupler, M. & Wolter, S. (2012): Die duale Lehre: eine Erfolgsgeschichte - auch für Betriebe.
fr	Strupler, M., Wolter S.C. (2012) : Die duale Lehre : eine Erfolgsgeschichte - auch für die Betriebe.

en	Italian partners provided the detector and the electronics that go with it. Balzers in Jena developed special filters and the Space Research Centre in Warsaw delivered the power converter.
fr	Le détecteur et l'électronique associée proviennent de partenaires italiens; des filtres spéciaux ont été mis au point par la société Balzers d'Iéna et le convertisseur de puissance par le Centre de recherche spatiale de Varsovie.

en	FREND: a neutron detector for mapping water ice on and underneath the surface of Mars.
fr	FREND: Un détecteur de neutrons, développé en Russie également, qui doit pouvoir détecter et cartographier la présence de glace d'eau à la surface et sous la surface de Mars.

en	At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities3 establishes the circumstances where hiking guide activities are deemed to be regulated:
fr	Au niveau fédéral, l'ordonnance sur les activités à risque définit les cas dans lesquels l'activité d'accompagnateur de randonnée est réglementée :

en	Promotion of young scientists - Scholarships for foreign students
fr	Encouragement de la relève scientifique - Bourses pour étudiants étrangers

en	Interim report after two years
fr	Bilan intermédiaire après trois ans

en	With this however, new problems such as fighting abuses and cybercrimes must be addressed.
fr	Il s'agira en outre de trouver des parades pour lutter contre les abus et la cybercriminalité.

en	Through the federal government's new Regional Policy, the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) seeks to improve the competitiveness of Swiss regions by supporting local entrepreneurial initiatives and innovation.
fr	La nouvelle politique régionale (NPR) de la Confédération, dont la gestion incombe au Secrétariat d'État à l'économie (SECO), vise à renforcer la compétitivité des régions en encourageant l'esprit d'entreprise et l'innovation au niveau local.

en	The joint initiative is a priority pilot project to achieve the goals of the European Open Science Cloud (EOSC).
fr	Cette initiative commune vise en à réaliser les objectifs fixés par l'outil « European Open Science Cloud ».

en	Preparations are well under-way.
fr	Les préparatifs vont bon train.

en	In cooperation with CNES, the Institut du Physique du Globe in Paris, Imperial College London, the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen, as well as the American Jet Propulsion Laboratory, the data recording electronics for the seismometer, which Zweifel and his team had devised, was finally built by Syderal, and in record time.
fr	En coopération avec le CNES, l'Institut de Physique du Globe de Paris, l'Imperial College de Londres, l'Institut Max Planck pour la recherche sur le système solaire à Göttingen ainsi que le Jet Propulsion Laboratory basé aux Etats-Unis, SYDERAL a transformé en un temps record l'électronique d'enregistrement des données du sismomètre spécifiée par le laboratoire de Peter Zweifel, la faisant passer de l'état de prototype à celui de matériel de vol, et l'a finalisée début 2015.

en	LHs are competence centres headed by one or more university chairs.
fr	Les leading houses sont des centres de compétence dirigés par une ou plusieurs chaires universitaires.

en	Initial results are expected by the end of 2023.
fr	Les premiers résultats sont attendus pour fin 2023.

en	The results of this assessment may give rise to a second round of selection or a final setting of priorities for new projects.
fr	Les résultats de cet examen par les organes compétents peut conduire à une étape ultérieure de sélection ou à une hiérarchisation définitive des projets de nouvelles IR.

en	Difficulty ratings ZS/AD or S/D (tour category) and higher are reserved for mountain guides.
fr	Les degrés de difficulté AD ou D (catégorie randonnées) et au-delà sont réservés aux seuls guides de montagne.

en	Agreement of 7 December 2000 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with annexes)
fr	Accord du 7 décembre 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur la reconnaissance réciproque des équivalences dans l'enseignement supérieur (avec annexes)

en	This, however, is not the case for all scientific work conducted.
fr	Or ce présupposé ne s'applique pas à tous les travaux scientifiques.

en	The results can provide an indication of the extent to which Switzerland›s education system is capable of provisioning the labour market with the professional competences that are in demand.
fr	Les résultats pourraient servir à déterminer dans quelle mesure le système de formation suisse est capable d'encourager l'acquisition des compétences requises par le marché du travail.

en	The COST initiative was launched in 1971.
fr	L'initiative a été retirée en 1974.

en	Within the framework of PRODEX, the (co-)financing of projects for the development of space experiments is limited to projects carried out within the framework of the ESA or with its agreement.
fr	Le programme PRODEX limite le (co)financement à des projets de développement d'expériences spatiales réalisés dans le cadre de l'ESA ou avec son accord.

en	Scientific research improves current knowledge or produces new knowledge, new instruments or new methods.
fr	L'activité de recherche scientifique améliore les connaissances ou produit de nouvelles connaissances, de nouveaux instruments ou de nouvelles méthodes.

en	Federal Department of Justice and Police FDJP: Federal Office for Migration FOM
fr	Département fédéral de justice et police: Office fédéral des migrations

en	A differentiated comparison of Switzerland with 21 leading research and innovation metropoles around the world confirms that it is in a very good position overall.
fr	La comparaison affinée de la Suisse avec 21 régions-phares internationales fortement orientées vers la recherche et l'innovation confirme globalement sa très bonne position.

en	Life Sciences is the most productive field in Switzerland, accounting for 26% of publication output (or 44,975 publications) (Fig. 2).
fr	Le domaine « Sciences de la vie » est le plus productif de la Suisse avec 26% de ses publications (soit 44 975 publications) (Fig. 2).

en	Future and emerging technologies Marie Skłodowska-Curie actions European research infrastructures (incl.
fr	Conseil européen de recherche Technologies futures et émergentes Actions Marie Skłodowska Curie Infrastructures européennes (y compris e-infrastructures)

en	Horizon 2020, the 8th EU Framework Programme, is currently the world's largest research and innovation funding instrument.
fr	Le 8e PCR de l'UE pour la recherche et l'innovation (Horizon 2020) est actuellement le plus grand instrument d'encouragement de la recherche et de l'innovation au monde.

en	Analysing the impact of digitalisation Digitalisation not only brings with it new technologies and applications, it also changes many other aspects of our society and economy.
fr	Cerner les défis de la numérisation La numérisation n'engendre pas seulement de nouvelles technologies et de nouvelles utilisations, mais elle transforme également de nombreux autres aspects de notre société et de notre économie.

en	Until 2012, this was the head of the Federal Department of Home Affairs (FDHA).
fr	Jusqu'en 2012, il s'agissait du chef du Département fédéral de l'intérieur.

en	The combination of SwissFEL and European XFEL will ensure that Swiss researchers have the best possible access to worldclass x-ray research facilities.
fr	En résumé, sur le long terme, la combinaison de SwissFEL et de European XFEL garantirait aux chercheurs suisses le meilleur accès possible aux installations de recherche à la pointe mondiale dans le domaine des rayons X.

en	The Swiss economy relies on well-trained workers at all levels.
fr	L'économie suisse a besoin de personnel qualifié à tous les niveaux.

en	The BepiColombo project is a fine example of the excellent working relationship RUAG enjoys with its many high-specialised industrial partners in Switzerland and elsewhere.
fr	BepiColombo est par ailleurs un excellent exemple de collaboration du groupe avec différentes entreprises de pointe en Suisse et à l'étranger.

en	Each school year, learners receive at least one written certificate showing the amount of progress they have made in terms of skills acquisition.
fr	Les personnes en formation reçoivent par année scolaire au moins une attestation écrite rendant compte du développement de leurs compétences sous la forme d'une qualification.

en	We were convinced that we had the right people and expertise to build instruments, although we had yet to set up a basic research group at that time.
fr	Nous étions convaincus que nous possédions les compétences et le personnel adéquats pour construire des instruments.

en	In 2012 the pilot project was transformed into a self-supporting business model and the project management was handed over to the Swiss association of mechanical and electrical engineering industries (Swismem).
fr	En 2012, le projet a été transformé en un modèle d'affaires autonome dont la direction a été confiée à l'Association suisse de l'industrie des machines, des équipements électriques et des métaux (Swissmem).

en	Additionally, well-educated graduates are an essential factor for the successful transfer of knowledge and technology.
fr	Disposer de diplômés de hautes écoles bien formés constitue par ailleurs un facteur essentiel du transfert fructueux des connaissances.

en	During the visit, a guided tour of the RUAG building was given along with a presentation of various technologies being developed by RUAG Space.
fr	La rencontre a donné lieu à la visite du complexe de RUAG Space, où différentes technologies développées par l'entreprise ont été présentées.

en	It focuses on four autonomy areas and ranks countries according to the level of autonomy they have in each of these.
fr	Elle est centrée sur quatre domaines d'autonomie et classe les pays en fonction de leur niveau d'autonomie dans chacun d'eux (http://www.university-autonomy.eu/).

en	The target groups for transitional solutions may be described as having one or more of the following characteristics: training deficits, learning difficulties or challenges, insufficient master of local
fr	Les groupes cibles des offres transitoires se distinguent notamment par une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: déficits de formation, difficultés ou

en	• Information and advice: swissnex informs its stakeholders about global trends in education, science, technology and innovation.
fr	Informer et conseiller: les swissnex informent leurs parties prenantes sur les tendances mondiales en matière de formation, science, technologie et innovation.

en	2.1.1 Evolution in the number of publications in the best-performing research sub-fields
fr	2.1.1 Évolution du nombre de publications des sous-domaines de recherche les plus performants

en	To this end, the scientists devise precise plans, setting out in minute detail which instrument measures what and when.
fr	Les scientifiques doivent donc développer des programmes cohérents, qui indiquent ce que mesureront les différents instruments et quand.

en	The epic Historical Dictionary of Switzerland reaches the letter Z
fr	Le Dictionnaire historique de la Suisse, cet ouvrage du siècle, est arrivé à la lettre Z

en	Well traced-out trail or path.
fr	Chemin ou sentier bien tracé.

en	The swissnex network's 2017 Annual Report reveals that in the meantime, digitalisation has moved to the top of the international agenda.
fr	La lecture du rapport annuel 2017 du réseau swissnex confirme bien que la numérisation est devenue la thématique phare à l'échelle mondiale.

en	It promotes transnational research and learning mobility as well as the international recognition of Swiss educational qualifications and extracurricular practical experiences.
fr	Elle encourage la mobilité transnationale à des fins de recherche et d'apprentissage et s'engage en faveur de la reconnaissance internationale des diplômes suisses et de l'expérience pratique extrascolaire.

en	It is therefore quite surprising to find that there are actually case studies showing that such an undertaking is indeed possible.
fr	Il est d'autant plus surprenant de découvrir qu'il existe pourtant des cas où l'exportation de ce modèle semble marcher.

en	Promoting equal opportunities is also an issue in international research cooperation, in the current European Framework Programmes and in the Horizon2020 follow-up programme (2014-2020).
fr	L'encouragement de l'égalité des chances est également l'un des thèmes abordé au sein de la coopération internationale en matière de recherche, notamment dans le programme-cadre de recherche européen en cours et dans la préparation du programme Horizon 2020 qui lui succèdera.

en	Switzerland attaches great importance to education, research and innovation.
fr	La Suisse attache une grande importance à la formation, la recherche et l'innovation.

en	"Young people will be cutting, boring and welding"
fr	«Il faudra couper, souder et percer»

en	Courses in areas such as dental hygiene, medical radiology technology, biomedical analysis, surgical technology, nursing and paramedics which were formerly awarded a SRC diploma were repositioned at tertiary B level in professional colleges.
fr	Les filières telles que l'hygiène dentaire, la technique de radiologie médicale, les analyses biomédicales, la technique opératoire, les soins infirmiers, le sauvetage, anciennement de niveau diplôme CRS, ont été positionnées dans le tertiaire B au niveau des écoles supérieures (ES).

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, Dr Jill Biden, education expert and wife of US Vice President Joe Biden, and Suzi LeVine, US Ambassador to Switzerland.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, Jill Biden, experte de l'éducation et épouse du viceprésident des Etats-Unis Joe Biden, et Suzi Levine, ambassadrice des Etats-Unis en Suisse.

en	In 2007, cooperation initiatives between Swiss and South African researchers were few and
fr	2007, rares étaient les collaborations entre chercheurs suisses et sud-africains, malgré une volonté bien présente de les développer.

en	The forum will stage a second national conference on 13 March 2014.
fr	La seconde journée nationale organisée par le biais de ce forum se tiendra le 13 mars 2014.

en	Due to the adoption of the popular initiative against mass immigration in 2014, Switzerland was less active in FP8 Horizon 2020 (2014-2020) than in FP7 (2007-2013).
fr	En raison de l'acceptation de l'initiative « Contre l'immigration de masse » en 2014, la Suisse dénombrera à la fin du 8e PCR Horizon 2020 (2014-2020) moins de participation que lors du 7e PCR (2007-2013).

en	Further information: www.vss-unes.ch/stipendieninitiative
fr	Informations complémentaires: www.vss-unes.ch/stipendieninitiative

en	Research is therefore under way to develop better prostheses and implants, automated surgery techniques and new pharmaceuticals.
fr	C'est pourquoi l'on est à l'affût d'innovations qui fournissent de meilleures prothèses et implants, qui automatisent les techniques opératoires et qui génèrent de nouveaux médicaments.

en	In an international comparison, Switzerland has a high proportion of start-ups in the fields of medtech; mechanical and electrical engineering; energy and cleantech, biotechnology; and financial services.
fr	En comparaison internationale, la Suisse compte un nombre plus élevé que la moyenne de start-up dans les domaines de la technologie médicale, de l'industrie des machines, des équipements électriques et des métaux (industrie MEM), de l'énergie et des cleantech, de la biotechnologie et des services financiers.

en	Federal expenditure by area of activity in 2018 according to the budget for 2018 (share in per cent)
fr	Fig. 4 : Dépenses fédérales par groupe de tâches en 2018 conformément au budget 2018 (part en %)

en	It was first set up in 2018.
fr	Il a été publié pour la première fois en 2018.

en	After the ISEF conference, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and the Swiss delegation went to the NASA Goddard Space Flight Center (GSFC) in Greenbelt, Maryland.
fr	Accompagné par la délégation suisse, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a profité de son séjour américain pour visiter, après l'ISEF, le NASA Goddard Space Flight Center (GSFC) à Greenbelt, Maryland.

en	This amount corresponds to 10.9% of total ordinary expenditure, which makes this task area the 4th largest in terms of volume of expenditure after social welfare (33.5%), finances and taxes (14.8%) and transportation
fr	Ce montant correspond à 10,9% des dépenses ordinaires totales, ce qui en fait le 4e groupe de tâches par volume de dépenses, après la prévoyance sociale (33,5%), les finances et impôts (14,8%) et le trafic (13,2%).

en	Driverless cars, smart vacuum cleaners and numerous applications of virtual reality rely on distance measurements made by high-performance 3D cameras in order to work flawlessly.
fr	Semi-conducteurs pour caméras 3D Afin que les voitures autonomes, les aspirateurs intelligents et de nombreuses applications de réalité virtuelle fonctionnent parfaitement, il leur faut des caméras 3D performantes pour mesurer les distances.

en	The quality of teaching and research, whether it be in traditional university format, or in the more recent university of applied sciences format, depend on tangible substance rather than institutional trappings.
fr	La qualité de l'enseignement et de la recherche dans les hautes écoles, que ce soit sous la forme de l'université traditionnelle ou des hautes écoles spécialisées, plus récentes mais déjà bien établies, trouve sa richesse dans des contenus substantiels et non dans l'habit institutionnel.

en	Enterprises in which innovation impulses are initiated top-down and bottom-up show a higher success rate in their innovation activities.
fr	Les entreprises où les impulsions d'innovation sont générées du haut vers le bas et du bas vers le haut connaissent un plus grand succès d'innovation

en	The Space Component of Copernicus comprises infrastructure for observing Earth from Space.
fr	La composante spatiale de Copernicus comprend l'infrastructure pour l'observation de la Terre depuis l'espace.

en	SERI is currently in discussions with the HLS Foundation management and donors.
fr	Le SEFRI est actuellement en discussion avec la direction et les membres de la Fondation du DHS.

en	Steps to gradually improve general conditions
fr	Améliorer progressivement les conditions-cadres

en	• 2010: The question of training was covered in the "Muslim Dialogue 2010" report which was approved by the Federal Council as a field of action with mutual significance.
fr	• 2010: la question de la formation des imams est identifiée comme un champ d'action et d'obligations mutuelles dans le rapport «Dialogue avec la population musulmane 2010» que le Conseil fédéral approuvera en 2011.

en	(Applied Psychology)
fr	app. (Psychologie appliquée)

en	• Firstly, EUREKA should work more closely with national funding agencies, such as Switzerland's Commission for Technology and Innovation (CTI), and more effectively link in national funding instruments with the programme.
fr	• Premièrement, EUREKA doit travailler plus étroitement avec les agences nationales d'encouragement, dont en Suisse la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI), et faire mieux interagir les instruments d'encouragement nationaux.

en	New claim: Professionals go far
fr	Nouveau message: Les pros vont de l‘avant

en	In addition to the results at project level, the SDC's activities aim to bring about changes to the relevant vocational education and training systems by firmly establishing the improvements within the relevant structures with a view to making them sustainable.
fr	Au-delà des résultats au niveau du projet même, les activités de la DDC visent un changement des systèmes de formation professionnelle en place qui ancrera durablement les améliorations dans les structures concernées.

en	It gathers information about trends and opportunities in science, education and technology, increases the visibility of Swiss university and research institutions, start-ups and other innovation-driven partner organisations and it encourages new ideas by promoting the exchange of knowledge.
fr	Son rôle consiste à les informer des tendances et des opportunités dans les domaines de la science, de la formation et de la technologie, à renforcer la visibilité des institutions de recherche et des hautes écoles suisses, des startups et d'autres organisations partenaires axées sur l'innovation et à susciter de nouvelles idées par le biais de l'encouragement de l'échange de connaissances.

en	During its presidency, Switzerland was responsible for managing and further developing the organisation and hosting three network meetings (Zurich, Geneva and Lugano).
fr	Elle a été responsable du pilotage et du développement de l'initiative EUREKA ainsi que de l'organisation de trois rencontres à haut niveau en Suisse (Zurich, Genève et Lugano).

en	Institutes for advanced study (IAS) play a key role in that respect.
fr	Les instituts d'études avancées (IEA) jouent à cet égard un rôle de premier plan.

en	6.4 Bilateral research and innovation cooperation and the swissnex network
fr	6 .4 Collaboration bilatérale en matière de recherche et d'innovation et réseau swissnex

en	By additionality we mean all those measures which are taken during FP participation in addition to those which would be taken even without FP project funding.
fr	L'additionnalité désigne toutes les mesures prises dans le cadre de la participation aux PCR en plus de celles qui auraient été prises de toute façon, même en l'absence de subventions

en	8 Tests conducted in order to determine the molecular structure of nucleic acids (DNA and RNA) and the immediate gene
fr	8 Analyses effectuées dans le but de déterminer la structure moléculaire des acides nucléiques (ADN et ARN) ainsi que le

en	Around twenty representatives of the Confederation, the cantons and social partners agreed that the VPET system makes a substantial contribution to helping young people enter the labour market and ensuring an adequate supply of skilled workers.
fr	La vingtaine de représentants de la Confédération, des cantons et des partenaires sociaux se sont accordés sur le fait que la formation professionnelle apporte une contribution essentielle à l'intégration des jeunes dans le marché du travail et à l'approvisionnement des entreprises en personnel qualifié.

en	Education policy measures to counter shortages in skilled labour
fr	Mesures relevant de la politique de formation pour lutter contre la pénurie de personnel qualifié

en	For personnel seconded by a third party and included in the sample (not subcontractors):
fr	Pour le personnel inclus dans l'échantillon ayant été délégué par un tiers (mais sans les sous-traitants):

en	New Approaches to Combat Antibiotic-Resistant Bacteria
fr	Lutter contre la résistance antibiotique

en	Start of the fourth automated transfer vehicle (ATV), Albert Einstein: the cargo spacecraft was named after the famous physicist following a Swiss proposal.
fr	Lancement du quatrième vaisseau-cargo spatial « Albert Einstein » : le véhicule automatique de transfert (ou ATV) a été baptisé du nom du célèbre physicien, sur proposition de la Suisse.

en	However, in general, Swiss R&I promotion is not mission-oriented.10
fr	Toutefois, l'encouragement suisse de la R-I tend à ne pas être axé sur la mission.12

en	The Switzerland Innovation Park Basel Area focuses on the healthcare and medtech fields.
fr	Parmi les axes de recherche du « Switzerland Innovation Park Basel Area » figurent les domaines de la santé et des technologies médicales.

en	The physicist proved that an elementary particles of light known as photons can be found simultaneously in two locations several kilometres apart.
fr	Le physicien a démontré qu'une particule lumineuse (photon) peut se trouver simultanément à deux endroits différents situes à plusieurs kilomètres de distance.

en	While technoparks can also accommodate firms in a more advanced stage of professionalization, the amount of space available at technoparks is often severely limited and they make use of existing real estate.
fr	S'ils sont déjà à même d'accueillir des entreprises en phase avancée de professionnalisation, les technoparcs sont cependant souvent limités dans leurs possibilités d'aménager l'espace et généralement tributaires de bâtiments existants.

en	Snowsports instructors may ski outside the areas for which ski lift operators are responsible on condition that: - they do not cross glaciers; - the use of additional technical equipment such as ice axes, crampons or ropes is not necessary in order to ensure the safety of customers; - the proposed activities do not exceed the following difficulty levels: - in the case of ski and snowboard touring, the rating of ‘not very hard', abbreviated ‘WS' in German and ‘PD' in French; - for snowshoe tours, difficulty level of WT3; exception: snowshoe tours on market and open winter hike paths or snowshoe routes; - for off-piste skiing, difficulty level ‘hard', abbreviated S in German and ‘D' in French, as long as there is no risk of falling.
fr	Les professeurs de sports de neige peuvent exercer leur activité hors du domaine de responsabilité des exploitants de remontées mécaniques aux conditions cumulatives suivantes : - aucun glacier n'est traversé, - l'emploi de moyens techniques auxiliaires comme les piolets, les crampons ou les cordes ne sont pas nécessaire pour garantir la sécurité des clients et - les activités proposées n'excèdent pas : - pour les randonnées à skis et snowboards, la difficulté « peu difficile » (abrégée PD) ; - pour les courses en raquettes, le degré WT3, sauf les randonnées à raquettes effectuées sur des chemins de randonnée hivernale ou des sentiers raquettes balisés et ouverts ; - pour les descentes hors-piste, la difficulté « difficile » (abrégée D) pour autant qu'elles ne présentent aucun risque de chute.

en	A: Salary rates and personnel categories for non-commercial research facilities and institutions:
fr	Variante A: barèmes des salaires et catégories de personnel pour les établissements de recherche sans but lucratif et les institutions non commerciales: Conformément à l'art.

en	The comparably high number of patent applications, licensing agreements and spin-offs from ETH institutions is striking.
fr	Leur nombre de demandes de brevets, de contrats de licence et de spin-offs comparativement important est frappant.

en	The publication of articles in academic journals is the most important way of sharing research results and knowledge.
fr	La publication d'articles dans des revues scientifiques est le principal vecteur de diffusion de résultats de recherche et de savoir.

en	A selection committee, comprised of one professor from the College of Europe, two professors from Swiss universities, one representative from SERI and one representative from the FDFA's Directorate for European Affairs (DEA), meets once a year in Bern to hold interviews with shortlisted Swiss candidates.
fr	Un comité de sélection formé d'un-e professeur-e du Collège d'Europe, de deux professeurs d'universités suisses, d'un-e représentant-e du SEFRI et d'un-e représentante de la Direction des affaires européennes se réunit chaque année à Berne pour faire passer l'entretien aux candidats suisses présélectionnés.

en	In addition, it provides funding for international education reforms and projects.
fr	Il encourage par ailleurs des réformes et des projets internationaux dans le domaine de la formation.

en	"If it weren't for this programme, Switzerland would not have the same high status and renown that it enjoys within the space research community today."
fr	«Sans ce programme, la Suisse n'aurait jamais pu acquérir son statut actuel dans la recherche spatiale ni jouir d'une telle renommée mondiale.»

en	Tucked away on the Schatzalp in Davos, the mountain hotel with its excellent infrastructure provided ideal conditions for the success of the course.
fr	L'isolement du Schatzalp à Davos et l'infrastructure de l'hôtel de montagne du même nom ont contribué à créer des conditions d'enseignement optimales.

en	More important and satisfying than proving the effectiveness of initiatives taken by policymakers and government officials is the realisation that a system that offers free choices to individuals is capable of evolving, correcting itself and adjusting to changing needs.
fr	Plutôt que de vouloir mesurer l'impact des initiatives déployées par le monde politique et l'administration, ne vaut-il pas mieux se féliciter surtout qu'un système fondé sur le libre arbitre des individus est parfaitement capable d'évoluer, de procéder lui-même à la correction de ses défauts et de s'adapter à des besoins qui changent.

en	• Organisation Ordinance for the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (OrgO-EAER)11
fr	• Ordonnance sur l'organisation du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (Org DEFR)11

en	Courses recognised by the Confederation must cover the basics of occupational safety, in particular proper and safe felling, delimbing, sawing and skidding of trees and tree trunks.5
fr	Les cours reconnus par la Confédération doivent porter sur les bases de la sécurité au travail, en particulier l'abattage, l'ébranchage, le débitage et le débardage d'arbres et de troncs dans les règles et en toute sécurité5.

en	It can even be used in emerging countries which often do not have the necessary infrastructure to support reliable communication solutions.
fr	Le dispositif est en outre adapté à l'utilisation dans les pays en développement, où les infrastructures ne permettent pas de recourir à des solutions de communication fiables.

en	Project Manager Ruth Ziethe has developed a new type of stereo camera whose images should provide indications of the surface of Mars.
fr	Sous la direction de Ruth Ziethe, elle a mis au point une caméra stéréo d'un nouveau genre, dont les images doivent nous renseigner sur la surface de la planète rouge.

en	A better understanding of identity theft has allowed European businesses to strengthen their dominant position by improving the design of the next generation of identity theft-resistant biometric sensors and exploiting the enormous potential of biometric technology.
fr	approfondies sur l'usurpation d'identité ont permis à l'industrie européenne de conforter sa position dominante en améliorant la conception de prochains capteurs biométriques résistant à l'usurpation d'identité et en exploitant ainsi l'énorme potentiel de la technologie biométrique.

en	Both events were intended to improve networking between industrial partners so that they would be able to iron out their project ideas for new products and services.
fr	Ces deux manifestations ont eu pour but de mettre en relation les partenaires industriels et de susciter les échanges d'idées sur des projets aboutissant à la réalisation de nouveaux produits et services.

en	Accreditation body - Swiss Accreditation Council
fr	L'organe d'accréditation - le Conseil suisse d'accréditation

en	Once construction is complete, it will be the world's largest optical telescope (diameter: 39.3 metres): "the world's biggest eye on the sky!"
fr	Avec un diamètre de 39,3 m, l'E-ELT sera, une fois les dix années de travaux achevées, le plus grand télescope optique du monde, «le plus grand œil sur le ciel».

en	For this reason, the strategy named an expanded circle of partner countries in addition to European countries with whom ERI collaboration was to be stepped up: Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS), Japan, South Korea and Chile, the USA and Singapore.
fr	C'est pourquoi la stratégie a désigné, outre les pays d'Europe, un groupe de pays partenaires avec lesquels la coopération FRI devrait être intensifiée : le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud (pays BRICS), le Japon, la Corée du Sud et le Chili, ainsi que les Etats-Unis d'Amérique et Singapour.

en	In addition to funding totalling CHF 3179.7 million from the European Union and the Swiss federal government, the institutions involved in FPs 4, 5, 6 and 7 have until now contributed over CHF 784.8 million of their own or third-party funds to complete their research projects (see Table B.3).
fr	Outre les subventions de l'Union européenne et de la Confédération, d'un montant de 3179,7 millions de francs, les instituts ayant participé aux 4e, 5e et 6e PCR ont réuni à ce jour plus de 784,8 millions de francs sous la forme de fonds propres ou de tiers (tableau B.3), afin de boucler leurs projets de re

en	This also means that traditional perceptions of classroom instruction and established roles will be modified by phenomena such as mobile, social and game-based learning.
fr	Cette approche implique dans le même temps que les représentations que l'on a de l'enseignement traditionnel et des rôles qui y sont associés soient revues et adaptées aux nouveaux phénomènes que sont l'apprentissage mobile, l'apprentissage social et l'apprentissage basé sur le jeu.

en	They currently reflect the activity analyses at SFIVET: stability and dynamics in daily work, degree of autonomy, communication and interaction, technical complexity and creativity.1
fr	Ces propositions s'inspirent des analyses de l'activité effectuées par l'IFFP et englobent actuellement les aspects suivants : stabilité et dynamique au quotidien dans l'activité professionnelle, degré d'autonomie, communication et interaction, complexité liée aux contenus spécifiques et créativité.3

en	The factsheets are not intended as a list of instructions, but as recommendations in preparation for future changes in VET curricula.
fr	Ces documents ne doivent pas être considérés comme des directives, mais bien comme des recommandations pour les prochaines adaptations des plans de formation.

en	All of the many different activities pursued at the various locations in 2017 demonstrate the value of the swissnex network for Swiss education and research.
fr	Les multiples activités déployées sur les différents sites donnent toute la mesure de la valeur du réseau swissnex pour la place suisse de formation et de recherche.

en	For eleven years, swissnex Singapore has nurtured and sustained long-term relations between Switzerland and Singapore in the area of education, research and innovation (ERI).
fr	Pendant onze ans, swissnex Singapore avait fortement marqué et durablement consolidé les relations entre la Suisse et Singapour dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	This is one of Switzerland's great strengths, which is increasingly being recognised by the rest of the world.
fr	Elle constitue l'un des points forts de la Suisse et est de mieux en mieux reconnue au niveau international.

en	The OECD's 2017 country report finds that "Switzerland uses its human resources better than most other OECD countries.
fr	L'étude par pays réalisée en 2017 par l'OCDE constate que «la Suisse tire mieux parti de ses ressources humaines que les autres pays membres de l'OCDE».8 Elle souligne également que la Suisse ne saurait pour autant se reposer sur ses lauriers.

en	Initial proposals have been made regarding the exact definition of these practical skills, but these need to be developed.
fr	Dans un premier temps, des propositions ont été faites pour établir le caractère distinctif des compétences opérationnelles et devront encore être développées.

en	Founded in 1952, the Swiss National Science Foundation (SNSF) is the main institution funding scientific research and promoting young academics.24 In order to ensure that research remains independent, the SNSF is set up as a private foundation.
fr	Créé en 1952, le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) est la principale institution d'encouragement de la recherche scientifique et de la relève scientifique en Suisse.24 Afin de garantir l'indépendance de la recherche, il a le statut de fondation de droit privé.

en	In addition to this assistance function, the app also includes a means of calling emergency numbers, an appointment scheduler and displays current weather conditions so that the person will know what kind of clothes to put on for a walk.
fr	Outre la fonction d'assistance, elle offre une fonction d'appel d'urgence, rappelle les rendez-vous et indique la météo, afin, par exemple, de pouvoir choisir les vêtements adaptés pour une promenade en plein air.

en	42 SR 138.1.
fr	RS 138.1.

en	What is the most effective technological learning environment for young people?
fr	Quels sont les environnements technologiques favorisant l'apprentissage chez les jeunes?

en	Without beekeepers, honeybees would no longer be able to survive in the wild.
fr	De nos jours, les abeilles ne sauraient survivre dans la nature sans l'intervention des apiculteurs.

en	In addition to objectives relating more specifically to the core remit of the ETH Domain, the Federal Council has also established objectives in the area of finances and real estate, as well as personnel and pension policies.
fr	Outre les objectifs qui relèvent des missions fondamentales du domaine des EPF, le Conseil fédéral fixe aussi des objectifs dans les domaines des finances, de la gestion immobilière et de la politique du personnel et de prévoyance.

en	Several Memoranda of Understanding signed
fr	Signature de plusieurs «Memorandum of Understanding»

en	The world of science is changing dramatically.
fr	Le monde de la science est en pleine mutation.

en	It can generally be said that Switzerland cannot actively participate in most modern research activities in the area of fundamental physics if it does not participate in international research cooperation endeavours.
fr	De manière générale, il est permis d'affirmer que sans sa participation à des coopérations internationales de recherche, la Suisse n'aurait pas accès à la plupart des activités de recherche modernes en physique fondamentale.

en	The projects then submitted to the SNSF go through the regular review procedure according to SNSF standards.
fr	Les projets de recherche soumis par la suite au FNS passent par la procédure d'évaluation ordinaire obéissant aux normes du FNS.

en	If the requirements described in item 3 above are not met, then the diploma supplement can only be issued to a qualification holder has gained at least five years of full-time work experience from the time he/she was awarded the professional qualification.
fr	lorsque les données mentionnées au point 3 ne correspondent pas aux exigences actuelles, la remise d'un supplément au diplôme n'est possible que si le titulaire peut justifier d'une expérience professionnelle à plein temps d'au moins 5 ans après l'obtention du diplôme.

en	The income from these assets shall be used to award every year a single prize to a scientist of Swiss nationality or a resident of Switzerland, who shall have made during the year the most useful scientific discovery or study, in particular in disciplines which are of significance for human life."
fr	Les revenus de ces valeurs serviront à distribuer chaque année un prix unique au savant suisse ou domicilié en Suisse qui aura pendant cette année fait la découverte ou l'étude la plus utile dans les sciences, particulièrement celles qui intéressent la vie humaine.»

en	University of Zurich (UZH) Space hub: https://www.spacehub.uzh.ch/en.html
fr	Université de Zurich (UZH) - Space hub: https://www.spacehub.uzh.ch/en.html

en	In 1987, the Federal Council issued a federal decree on Swiss participation in the ESO's Very Large Telescope (VLT) to be built at the Paranal Observatory in the Chilean Atacama Desert.
fr	En 1987, le Conseil fédéral approuve la participation de la Suisse au «Very Large Telescope ESO» (VLT) situé sur le Cerro Paranal dans le désert d'Atacama, au Chili.

en	Subject-based subsidies in the professional education sector Federal subsidy programme well under way Gathering information about educational choices after compulsory education From apprenticeship barometer to transition barometer ‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies' (PIAAC) How well can adults read, do maths and solve problems?
fr	Financement axé sur la personne dans la formation professionnelle supérieure Démarrage réussi pour les nouvelles subventions fédérales Enquête sur les décisions en matière de formation après la scolarité obligatoire Du baromètre des places d'apprentissage au baromètre des transitions «Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes» (PIAAC) Lecture, calcul, résolution de problèmes: comment les adultes se débrouillent-ils?

en	Enough data to feed her insatiable curiosity for the foreseeable future.
fr	Suffisamment de données donc pour occuper cette éternelle curieuse pendant de longues années encore.

en	The campaign concept will remain in place for the next five years.
fr	Le concept de la nouvelle campagne s'étend sur cinq ans.

en	tutes of technology, the universities, the universities of applied sciences and Swiss businesses the opportunity to work on space missions at various levels, ranging from advanced scientific research to developing prototypes, their industrial development and application.
fr	Grâce à cet investissement, les EPF, les universités, les hautes écoles spécialisées et l'industrie suisse ont la possibilité de travailler sur des missions spatiales à plusieurs niveaux, allant de la recherche scientifique de pointe au développement de prototypes, à l'industrialisation et au développement des applications.

en	Mandatory templates will be developed according to Europass guidelines.
fr	Il s'agit de documents officiels qui sont établis conformément aux directives Europass.

en	Between 2014 and 2020 EUR 1.148 billion in public funding is available, of which EUR 861 million is contributed by the member states and EUR 287 million comes from the Horizon 2020 budget.
fr	Les fonds publics d'encouragement pour ce programme se montent à 1,148 milliard d'euros (2014-2020), dont 861 millions d'euros sont mis à disposition par les Etats membres et 287 millions proviennent d'Horizon 2020.

en	Mars exploration was resumed in the 1990s with robots, which has massively expanded our knowledge of this planet.
fr	Depuis la renaissance de l'exploration de Mars dans les années nonante grâce à des robots, nos connaissances sur cette planète se sont multipliées.

en	SERI takes up residence at Einsteinstrasse 2 in Bern Federal Commission for Scholarships for Foreign Students Life-changing scholarships
fr	Déménagement à la Einsteinstrasse 2 à Berne Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers « Des bourses qui changent la vie !

en	The universities of Zurich, Lucerne and St. Gallen and the ETH Zurich also have teacher training programmes.
fr	Les universités de Zurich, de Lucerne, de Saint-Gall et l'ETH Zurich forment elles aussi le personnel enseignant.

en	In addition, SERI is currently working with swissuniversities and the cantons on a corresponding programme proposal that will be discussed this year by the Higher Education Council.
fr	Conjointement avec swissuniversities et les cantons, le SEFRI prépare actuellement un projet de programme qui fera l'objet d'une discussion cette année encore au Conseil des hautes écoles de la CSHE.

en	In addition to the 256 newly awarded scholarships for the 2017-2018 academic year, the FCS authorised extensions of up to twelve months to 136 existing scholarship holders.
fr	Outre les 256 nouvelles bourses attribuées pour l'année académique 2017-2018, la Commission fédérale des bourses a aussi prolongé les subventions de 136 boursiers jusqu'à douze mois.

en	The universities within the ETH Domain, ETH Zürich and EPFL, provide a superb education to their students.
fr	Les hautes écoles au sein du Domaine des EPF, l'ETH Zurich et l'EPFL, prodiguent un enseignement de très grande qualité à leurs étudiants.

en	For Switzerland to remain one of the leading countries in the development and application of digital technologies, it needs to boost skills in education and research.
fr	Pour que la Suisse reste parmi les pays les plus performants en matière de développement et d'utilisation des technologies numériques, il est important qu'elle renforce ses compétences en matière de formation et de recherche.

en	Regulated activities and types of authorisation are set out in the Human Genetic Testing Act,2 the Human Genetic Testing Ordinance,3 the Microbiology Ordinance,4 the Health Insurance Ordinance,5 and the DNA Profiling Ordinance.6
fr	Les activités réglementées et les types d'autorisation sont prévus dans la loi sur l'analyse génétique humaine2, l'ordonnance sur l'analyse génétique humaine3, l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie4, l'ordonnance sur l'assurance-maladie5 et l'ordonnance sur l'établissement de profils d'ADN en matière civile et administrative6.

en	Swiss researchers could now head teams and received access to all findings, and Switzerland had a say in the structuring of annual work programmes.
fr	Les chercheurs provenant de Suisse peuvent enfin diriger des projets, ils ont accès à tous les résultats et la Suisse peut contribuer à l'élaboration des programmes de travail annuels.

en	In some branches, companies have experienced difficulties filling apprenticeship positions.
fr	Dans certaines branches, les entreprises disent éprouver des difficultés à pourvoir leurs places d'apprentissage.

en	The ESS research infrastructure in Lund, Sweden is expected to become the world's most powerful neutron source.
fr	L'infrastructure de recherche ESS, située à Lund, en Suède, est appelée à devenir la source de neutrons la plus performante au monde.

en	The State Secretariat helps firm up ideas and assists with submission of project applications.
fr	Le Secrétariat d'Etat apporte une aide à la réalisation concrète des idées et propose un soutien lors de la présentation de la demande de projet.

en	SERI gives considerable importance to further improving the already high level of quality of federal examinations.
fr	L'OFFT tient à améliorer encore la qualité déjà très élevée des examens fédéraux.

en	Many of the research partnerships presented in this document will also be continued as the results achieved and the added value of federal support are obvious and have been documented in numerous evaluations.
fr	La majeure partie des coopérations en matière de recherche présentées ci-dessus seront reconduites, vu que leurs résultats sont tangibles, tout comme la plus-value du soutien par la Confédération, comme l'ont prouvé les évaluations à maintes reprises.

en	In mid-March this year, the conference "Towards a Swiss Centre for Islam and Society" took place at the University of Fribourg.
fr	A la mi-mars 2014 a eu lieu à l'Université de Fribourg une journée intitulée «Vers le Centre suisse Islam et société».

en	Innosuisse, the Swiss Innovation Agency, supports science-based innovation in the interests of the economy and society.
fr	Innosuisse, l'agence suisse pour l'encouragement de l'innovation, favorise l'innovation basée sur la science dans l'intérêt de l'économie et de la société.

en	a RIPPO, universities, non-commercial research facilities outside of the higher education system and non-commercial institutions may claim their actual personnel costs.
fr	a, OMPCR, les hautes écoles et les établissements de recherche sans but lucratif situés en dehors du domaine des hautes écoles ainsi que les institutions non commerciales peuvent porter en compte leurs frais de personnel effectifs dans la contribution.

en	Both institutions thus have a clear profile with their own focus and complement each other perfectly.
fr	Les deux institutions possèdent donc des profils très distincts associés à des priorités spécifiques, et se complètent ainsi de manière optimale.

en	educa.Guides show for example how mobile devices can be used in individual teaching, or which tools are beneficial in integrating students with special needs.
fr	Par exemple, les educa.Guides montrent comment les appareils mobiles peuvent aussi être utilisés pour un apprentissage individualisé, ou quels outils peuvent rendre de vrais services lors de l'intégration de personnes ayant des besoins particuliers.

en	Switzerland has the possibility to apply its ERI know-how in order to participate in transnational activities run by international organisations such as the UN, UNESCO, the OECD and the Council of Europe.
fr	Grâce à son savoir-faire FRI, la Suisse a la possibilité d'être active au sein d'organisations internationales comme l'ONU, l'UNESCO, l'OCDE ou le Conseil de l'Europe.

en	Between 2014 and 2018, 85% of Swiss research output was the result of international cooperation.
fr	Sur la période 2014-2018, 85 % des publications helvétiques sont le fruit de collaborations internationales.

en	Cantonal universities: evolution of funding sources (normalised) (2005=100)
fr	Universités cantonales: évolution des sources de financement normalisée (2005 = 100)

en	The relevant accreditation procedures will be conducted by the accreditation agency (previously the Swiss Centre of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education OAQ - from 1 January 2015 AAQ).
fr	Les procédures d'accréditation sont menées par l'Agence d'accréditation qui lui est subordonnée (anciennement Organe d'accréditation et d'assurance qualité OAQ - dès le 1er janvier 2015 AAQ).

en	Details on Switzerland's participation, procedures and guidelines in place can be found here .
fr	Vous trouverez ici plus d'informations sur les conditions de participation, les procédures et les directives de la Suisse.

en	The conference offered the opportunity to discuss the future direction of space research.
fr	La conférence a été l'occasion de dresser les perspectives communes du développement de la recherche spatiale.

en	The draft Innosuisse Act sets out the structure of the new entity, which is to be known as the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse), and assigns to it the tasks previously performed by the CTI.
fr	Le projet de loi définit le mode d'organisation du nouvel établissement de droit public dénommé «Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Innosuisse)» et lui assigne les tâches actuellement dévolues à la CTI.

en	During and between the presentations and workshops, participants were able to examine various project exhibits, including 19 ongoing AAL projects, products and services in which Swiss partners were involved.
fr	il a été possible de visiter une exposition sur les projets AAL en cours, parmi lesquels 19 projets, produits et services avec participation suisse.

en	COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC) (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17)
fr	DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (77/249/CEE) (JO L 78 du 26.3.1977, p. 17)

en	The academies have been mandated by the Confederation to assume a coordination role in encouraging young people to take up MINT subjects, whereby the specific tasks are set out in an additional protocol.
fr	La Confédération confie aux académies un rôle de coordination entre les différents acteurs participant à la formation de la relève dans le domaine MINT, ce mandat spécifique faisant l'objet d'un protocole additionnel à la convention de prestations.

en	Federal professional examinations for coordinators of medical practices, medical masseurs and paramedics have already been approved.
fr	Les EP de coordinatrice médicale, de masseur médical et de technicien ambulancier sont déjà approuvés.

en	• Of the total number of vocational qualifications awarded, the proportion of those awarded to adults varies from 0% to just under 60%, depending on the occupation considered.
fr	• Si l'on considère le nombre total de diplômes de la formation professionnelle initiale, la part des diplômes obtenus par des adultes varie entre 0% et 60% dans les professions examinées.

en	Source: Federal Statistical Office, Baccalaureates and Transitions to Higher Education 2012
fr	Source: office fédéral de la statistique, Maturités et passage vers les hautes écoles 2012

en	Image: Walter Grossenbacher, SERI
fr	Photo: Walter Grossenbacher, SEFRI

en	In addition, the average performance of bilingual learners between the first and second year rose, while it fell among the control group.
fr	En outre, les prestations moyennes de ces mêmes élèves s'améliorent entre la 1re et la 2e année d'apprentissage, tandis qu'elles diminuent chez les élèves des classes de contrôle.

en	The costs associated with project funding are paid for by COST member countries.
fr	Les coûts liés à l'encouragement de projets sont eux couverts par les pays membres.

en	If funding is awarded, then the research programme will be entered into the ARAMIS database (ARAMIS is the information system used for projects sponsored or conducted by the Swiss Federal Administration, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch).
fr	En cas d'encouragement, le projet est intégré sous une forme résumée dans ARAMIS (Aramis est le système d'information sur les projets de l'administration fédérale suisse, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch).

en	The ERI sector holds great potential for Switzerland's image; despite a high performance by international standards, the country's perception abroad is still hardly associated with it.
fr	Le domaine FRI a un potentiel important pour l'image de la Suisse mais il est encore peu associé à la perception du pays à l'étranger, malgré une performance élevée en comparaison internationale.

en	Even as a young girl Ruth Ziethe was drawn to space, avidly reading about the planets in an astronomy encyclopaedia she had received for her 12th birthday.
fr	Ruth Ziethe a été attirée par l'espace dès son plus jeune âge, avec un penchant particulier pour les planètes depuis la lecture du précis d'astronomie reçu en cadeau pour ses 12 ans.

en	European Qualifications Framework as a translation tool
fr	Cadre européen des certifications en tant qu'outil de référence

en	Investment contributions to the University of Ticino (CHF 470,000) and to the University of Neuchâtel (CHF 150,000) were comparatively rather low in 2013.
fr	Les contributions aux investissements accordées à l'Université de la Suisse italienne (0,470 million de francs) et à l'Université de Neuchâtel (0,150 million de francs) n'étaient pas très élevées en

en	President Prof. Christiane Spiel, Professor of Education Psychology and Evaluation, University of Vienna
fr	Président Prof. Dr. Dr. Christiane Spiel, Psychologie de la formation et évaluation, Université Wien

en	In addition, the Confederation and the cantons jointly take part in the Programme for International Student Assessment (PISA), which assesses the academic performance of young people in reading, mathematics and science every three years and draws international comparisons.
fr	La Confédération et les cantons participent conjointement au programme PISA (programme international pour le suivi des acquis des élèves) qui a pour but d'évaluer tous les trois ans les compétences des jeunes en lecture, en mathématiques et en sciences, et d'établir des parallèles entre les différents pays participant à cette étude.

en	Ethiopia Agreement of 27 November 2008 between the Swiss Federal Council and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on capacity building and research partnerships between Swiss and Ethiopian institutions in field of science and technology
fr	Éthiopie Accord du 27 novembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale et démocratique d'Éthiopie relatif au renforcement des capacités et aux partenariats de recherche entre institutions suisses et éthiopiennes dans le champ de la science et de la technologie

en	The study findings show that KTT is highly relevant in Switzerland.
fr	Les résultats de l'étude montrent clairement le haut degré de pertinence du TST en Suisse.

en	The only exception is the right to use a legally protected qualification title.
fr	Fait exception le droit de porter le titre de formation protégé.

en	Low regulatory costs in vocational education and training
fr	Faibles coûts de réglementation pour la formation professionnelle initiale

en	It also makes little sense for higher education institutions to face challenges on their own, when others share those very same challenges (e.g. increased use of digital forms of teaching and learning).
fr	Par ailleurs, il s'avérerait peu utile que les hautes écoles fassent cavalier seul pour relever des défis communs comme l'utilisation des formes d'enseignement et d'apprentissage numériques.

en	Dr. Jérôme Billotte acted as Secretary of the Expert Committee.
fr	Jérôme Billotte a assuré le secrétariat de la commission d'experts.

en	What to do if you hold a foreign professional qualification?
fr	Que faire si l'on a des qualifications professionnelles étrangères ?

en	The first science prize was awarded to Maurice Arthus, an immunologist at the University of Lausanne in 1920.
fr	Il a attribué pour la première fois le prix scientifique en 1920 à Maurice Arthus, immunologue à l'Université de Lausanne.

en	Only a few universities have a more specific profile and concentrate on selected areas.
fr	Un petit nombre d'entre elles ont adopté un profil plus spécifique et concentrent leurs efforts sur un nombre restreint de domaines.

en	A project group was also set up to handle the practical aspects of the process.
fr	Un groupe projet a été créé pour mener concrètement les travaux.

en	It also indicates the article in law on which the regulation is based (Regulation [Article in AniWO]) and the training required for the given activity (Required training).
fr	Il indique la base légale de la réglementation (colonne «Réglementation (article OPAn)») et la formation exigée pour l'activité en question (colonne «Formation requise»).

en	4.3.2.2 Knowledge transfer activities are associated with a higher innovative capacity and higher commercial success of Swiss firms
fr	Les activités de transfert de savoir sont positivement corrélées avec une capacité supérieure d'innovation et un plus grand succès commercial des entreprises suisses

en	The ranges indicate the 90% confidence intervals of the correlation of KTT with the dependent variables.
fr	Les marges de fluctuation indiquent l'intervalle de confiance à 90 % du TST pour les variables dépendantes.

en	Two thirds of young people in Switzerland begin their professional career by doing an apprenticeship (at upper secondary level).
fr	Deux tiers des jeunes en Suisse commencent leur carrière professionnelle par une formation professionnelle initiale (Degré secondaire II).

en	The programme includes three high-level meetings in Switzerland.
fr	Trois grandes rencontres organisées en Suisse sont au programme.

en	10 November 1993 , entered into force on 1 October 1994
fr	10 novembre 1993,entré en vigueur le 1er octobre 1994

en	In-depth assessment of feasibility and availability of funding for research infrastructures (January-December 2018):
fr	2.3 Examen approfondi de faisabilité et financement par l'organe compétent (janvier - décembre 2018)

en	Marcel Benoist died in Paris in 1918.
fr	Marcel Benoist décède à Paris en 1918.

en	SERI represents Switzerland in EMBC.
fr	Le SEFRI représente la Suisse à l'EMBC.

en	ESA's INTEGRAL mission (INTernational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory) is carried out in cooperation with Russia and the United States and aims to detect some of the most powerful rays in space.
fr	La mission INTEGRAL de l'ESA (International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory) est menée en coopération avec la Russie et les ÉtatsUnis et détecte certains des rayonnements les plus énergétiques provenant de l'espace.

en	Since 1992, the number of instances of Swiss participation in the FPs has increased six-fold.
fr	Le nombre de participations suisses aux PCR a été multiplié par six depuis 1992.

en	21) The costs declared were supported with documentation and recorded in the beneficiary's accounts.
fr	21) Les dépenses portées en compte ont été justifiées par des documents et comptabilisées par le bénéficiaire de la subvention.

en	Running for a period of ten years, they contribute to improving the structuring of the Swiss research landscape by acting as centres of expertise in major fields such as robotics, quantum science, neuroscience and migration.
fr	Ils ont pour vocation de mieux structurer le paysage suisse de la recherche avec un horizon temporel d'une dizaine d'années, en favorisant la création de centres de compétences dans des domaines majeurs comme la robotique, les sciences quantiques, les neurosciences ou encore la migration.

en	For many years now, Switzerland has been one of the world's most important locations for top-level research, knowledge-rich industry and the interplay between the two.
fr	Depuis de nombreuses années, la Suisse fait partie des premiers pôles mondiaux réunissant la recherche de pointe, et l'industrie fondée sur la connaissance.

en	The evaluation team came to the following three main conclusions:
fr	Les travaux du groupe chargé de l'évaluation ont conduit aux trois principaux résultats suivants:

en	The world of the smallest particles This year the Marcel Benoist Foundation has awarded its prize to the Geneva-based Professor Nicolas Gisin for his outstanding work on the basic principles and applications of quantum physics.
fr	Le Prix Marcel Benoist est attribué cette année au professeur Nicolas Gisin, de Genève, pour ses travaux remarquables sur les fondements et les applications possibles de la physique quantique.

en	The content of the core syllabus was developed by sports instructors from all linguistic regions of Switzerland.
fr	Les contenus du plan d'études cadre ont été élaborés par des enseignants d'éducation physique issus de toutes les régions linguistiques.

en	Study 2: Contribution of humanities and social sciences to innovation
fr	Étude 2 : L'apport des sciences humaines et sociales à l'innovation

en	The three main sub-fields in the 2011-2015 period were: Psychology (around 3,400 publications), Public Health & Health Care Science (around 2,600 publications) and Economics (around 2,130 publications) (Fig. 49).
fr	Les trois plus grands sous-domaines sur la période 2011-2015 sont : « Psychology » (environ 3400 publications), « Public Health & Health Care Science » (environ 2600 publications) et « Economics » (environ 2130 publications) (Fig. 49).

en	However, a conclusive statement was not possible due to the small sample size.
fr	Aucune conclusion définitive ne peut toutefois être tirée en raison du faible nombre de cas.

en	Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern
fr	Professeur Willy Benz, directeur de l'Institut de physique, Université de Berne

en	Access rights are managed in order to control which users gain access under what circumstances and what usage rights they have.
fr	La gestion des droits d'accès permet de préciser qui peut obtenir quels droits d'accès et à quelles conditions.

en	• Confirmation from a thesis supervisor that the scholarship holder's research project will be supervised and included in the institute's activities during the person's stay in Switzerland;
fr	• présenter la confirmation d'un directeur de travaux universitaire indiquant qu'il accompagnera le candidat boursier dans son travail de recherche et qu'il l'intégrera à son institut pour la durée du séjour en Suisse;

en	Every year, SERI's scientific advisors and swissnex are invited to talk about trends in the field of education, research and innovation in one of the nineteen countries where they are located.
fr	Chaque année, les conseillers scientifiques et swissnex sont invités à s'exprimer sur les tendances dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation dans les dix-neuf pays où ils sont situés; en 2014, c'est sur l'éducation numérique qu'ils se sont penchés.

en	These are primarily funded by the private sector - as is the Zurich Technopark - but sometimes in partnership with the public purse.
fr	À l'image du Technoparc de Zurich, ceux-ci sont en général financés par le secteur privé, parfois en coopération avec les pouvoirs publics.

en	c. if the person does not work exclusively on the action: up to a pro-rata amount calculated in accordance with Article 6.2.A.1.
fr	c. si la personne n'est pas affectée exclusivement au projet: au maximum au prorata du montant calculé selon l'art.

en	The share of start-ups in e-commerce and internet marketplaces is, however, smaller than in other countries (startupticker.ch, 2018).9
fr	En revanche, la part des start-up en Suisse est moins élevée que dans d'autres pays dans les domaines de l'ecommerce et des marchés électroniques (startupticker.ch,

en	The interim solution focuses on promoting mobility and is based on the principle that Switzerland will continue to aim for full association in the programme.
fr	La solution transitoire met l'accent sur la mobilité et se fonde sur le principe que la Suisse vise toujours une pleine association à Erasmus+.

en	Top 10% publications in the best-performing sub-fields
fr	Publications Top 10% pour les sous-domaines les plus performants

en	Information systems such as the National Qualifications Framework (NQF), which are intended to help improve the comparability of Swiss qualifications in Europe, also serve that purpose.
fr	Par ailleurs, d'autres systèmes d'information tels que le cadre national des certifications (CNC), qui doivent améliorer la comparabilité des diplômes suisses en Europe, s'inscrivent dans cette perspective.

en	• Digitalisation as a focal point in project funding
fr	Numérisation comme axe prioritaire dans l'encouragement des projets

en	LaunchBase pitched their mobile app platform to the Mexican parliament and secured them as a client.
fr	L'entreprise Terria Mobile a présenté sa plateforme d'applications mobiles LaunchBase au parlement mexicain, qui est désormais son client.

en	48) The supporting documents were consistent regarding purpose of the trip, dates and duration, and reconciled with time records and accounting.
fr	48) Les autres documents concordent en ce qui concerne le but, les dates et la durée des voyages et ont été comparés avec les documents comptables et les justificatifs des heures de travail.

en	Switzerland has been the focus of several lectures both in and outside of the College of Europe; and certainly not just because of the current migration policy situation.
fr	La Suisse est un thème volontiers débattu, tant dans les cours qu'en dehors, et le débat va bien au-delà de la situation actuelle de la politique de migration.

en	2 Key figures for the ERI sector
fr	2 Chiffres clés du domaine FRI

en	The largest event organised in the canton of Neuchâtel to promote dual-track VET programmes and the VPET system in general will be divided into 8 thematic villages.
fr	La plus grande manifestation du canton de Neuchâtel en faveur de l'apprentissage dual et de la formation professionnelle se composera de huit villages thématiques.

en	The Board of Governors of the Joint Research Centre JRC: Experts from national research ministries, research institutions and agencies sit on the Board of Governors, which supports and advises the Director General of the Joint Research Centre.
fr	Le conseil d'administration du Centre commun de recherche (CCR): ce conseil d'administration rassemble des experts issus des ministères de la recherche des différents pays, d'agences d'encouragement de la recherche et d'instituts de recherche, qui appuient et conseillent le directeur général de l'organe de recherche commun.

en	Fig. 1: Number of researchers at Swiss tier-one universities 2011
fr	Fig. 1: Nombre de chercheurs dans les universités suisses et les EPF en 2011

en	Dispatch on Switzerland's Contribution to Reducing Economic and Social Disparities in the Enlarged European Union www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2007/489.pdf (available in German, French and Italian)
fr	Message sur la contribution de la Suisse à l'atténuation des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2007/439.pdf

en	- A federal qualification as a technician in biomedical testing or recognised equivalent foreign qualification.
fr	- Un diplôme fédéral de technicien en analyses biomédicales ou diplôme étranger reconnu équivalent.

en	In 2012, the Swiss private sector devoted CHF 3.6 billion to biotechnology.
fr	En 2012, l'économie privée ainvesti 3,5 milliards de francs en Suisse dans la biotechnologie.

en	Some of their costs are met via inter-cantonal funding agreements.
fr	Une partie des coûts à la charge des cantons responsables sont financés par le biais d'accords de financement intercantonaux.

en	However, it would be wrong to interpret the provisional coefficient of financial return of c*R,CH ≈ 1,52 with the frequently cited and oversimplified statement "For each franc paid into the FP, Swiss researchers receive 1.52 francs in funding".
fr	Toutefois, se servir du coefficient provisoire de retour financier c*R,CH ≈ 1,52 pour étayer l'affirmation spectaculaire souvent citée selon laquelle «pour chaque franc versé aux PCR, les chercheurs suisses touchent en retour 1,52 franc de subventions» serait erroné.

en	Upon their return, the Swiss Delegation will be invited to a welcoming event at Fernsehstudio 1 in Zurich on 19 August.
fr	Une cérémonie d'accueil en l'honneur des représentants de la délégation suisse est prévue le 19 août dans le studio de la SRF 1 à Zurich.

en	Mr. Schneider-Ammann signed a Memorandum of Understanding with the Minister for Commerce, Industry and Energy to foster cooperation in the field of innovation and to encourage joint activities between funding agencies, between which
fr	Ainsi, le Chef du département a signé un «Memorandum of Understanding» avec le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie pour promouvoir la coopération dans le domaine de l'innovation et favoriser les activités conjointes entre les agences de financement, qui s'étaient rapprochées l'été dernier.

en	Secondly, there are massive overlaps.
fr	Il existe sans aucun doute des chevauchements.

en	The survey drew a great deal of media interest.
fr	Les résultats suscitaient à chaque fois un grand intérêt auprès des médias.

en	The number of schoolchildren has reached a historic low as a proportion of the overall population, but the proportion will rise in the coming years.
fr	Par rapport à la population totale, le nombre d'élèves se situe à un niveau historiquement bas, mais devrait toutefois à nouveau augmenter au cours des prochaines années.

en	At the same time, the Federal Council adapted the strategic objectives of the ETH Domain and has given the ETH a mandate to devote even greater attention to information technology / computer sciences and advanced manufacturing.
fr	En parallèle, le Conseil fédéral a adapté les objectifs stratégiques pour le domaine des EPF et a chargé ces dernières de renforcer l'enseignement et la recherche en sciences computationnelles et en informatique, ainsi qu'en Advanced Manufacturing.

en	A: non-commercial research facility or institution B: a profit-oriented company (Choose one option and delete the other).
fr	29) Le bénéficiaire de la subvention est variante A: un établissement de recherche sans but lucratif ou une institution non commerciale variante B: une entreprise à but lucratif (Choisir une variante et biffer celle qui ne convient pas.)

en	• Actors in the fields of higher education, research and innovation act autonomously.
fr	• Les acteurs opèrent de manière autonome dans les domaines des hautes écoles, de la recherche et de l'innovation.

en	The programme is primarily aimed at young researchers (PhD and postdoc level) at Swiss universities, universities of applied science and institutions outside of the higher education sector, who carry out research projects with partners in France.
fr	Ce programme s'adresse en premier lieu à de jeunes chercheurs (de niveau doctoral et postdoctoral) des universités, hautes écoles spécialisées et institutions extra-universitaires suisses qui mènent des projets avec des partenaires français.

en	The aim was also to position the federal programme more firmly in the overall policy framework and objectives of the UAS governing boards.
fr	Un des objectifs à atteindre était d'ancrer davantage le programme fédéral dans les directives de politique globale ainsi que dans les objectifs des directions des HES.

en	Led by Federal Councillor Schneider-Ammann and State Secretary Dell'Ambrogio respectively, science delegations travelled to these destinations with a view to developing and expanding bilateral relations and projects.
fr	Emmenées respectivement par le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et par le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio, les délégations scientifiques ont fait ces voyages dans le but de développer des relations et des projets bilatéraux.

en	to inspire new ideas by fostering contacts and knowledge exchange.
fr	Inspirer de nouvelles idées en facilitant les rencontres et l'échange de connaissances.

en	What
fr	Ce

en	The preparatory work was also guided by other sports experts as well as representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	Les travaux ont été accompagnés par d'autres experts dans le domaine du sport ainsi que par des représentants de la Confédération, des cantons et des associations professionnelles.

en	The 5th swissnexDay was devoted to the theme of «Different Faces of Innovation in Asia».
fr	Le swissnexDay de cette année s'intitule «Different Faces of Innovation in Asia».

en	Editorial team: Dani Duttweiler and Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat and Annette Kull.
fr	Rédaction: Dani Duttweiler et Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat et Annette Kull.

en	In the 2008-2011/2012 ERI period, around 500 research collaborations received funding in these programmes (budget: CHF 43 million/CHF 11.3 million).11 With the exception of the programmes with
fr	Dans les périodes FRI 2008 - 2011 et 2012, ils ont permis de soutenir près de 500 projets de coopération de recherche (budget : 43 millions CHF / 11,3 millions CHF)11.

en	Research improves current knowledge or leads to new knowledge, new instruments or new methods.
fr	La recherche fait progresser les connaissances actuelles ou apporte du nouveau savoir, de nouveaux instruments ou des méthodes innovantes.

en	In order for the new Higher Education Act (HEdA) of 30 September 2011 to come into effect and the transition phase from previous to new legislation to take place in a regulated manner, responsibilities need to be allocated and specific transitional provisions drawn up.
fr	En vue de l'entrée en vigueur de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) adoptée le 30 septembre 2011, et d'assurer une transition sans accroc de l'ancien au nouveau droit, des dispositions transitoires et l'attribution de certaines compétences sont nécessaires.

en	It has therefore launched vast projects to consolidate the economy and build solid foundations for the future.
fr	formation et le marché du travail, la Chine a lancé de vastes chantiers pour renforcer son économie et construire de solides fondations pour le futur.

en	Decisive factors for this include strong private sector investment,11 high level competitive research funding, the high standing and long tradition of independent basic and applied research as initiated by science actors themselves, the consistent promotion of excellence, and the establishment and continuous development of globally competitive research infrastructures, data networks and centres.
fr	Cette situation enviable s'explique par la conjugaison de plusieurs facteurs: investissements élevés de l'économie privée11, encouragement de la recherche de haut niveau à l'aide d'instruments compétitifs, rôle important et longue tradition de la recherche fondamentale et appliquée fondée sur la curiosité scientifique, encouragement systématique de l'excellence, mise en place et développement continu d'infrastructures de recherche concurrentielles au plan international ainsi que réseaux et centres de données.

en	To promote the sharing of knowledge and technology, Swiss PRODEX projects should aim for a contribution from industry (in relation to the budgeted costs, over the entire project duration) of 50% or more.
fr	Dans le but de promouvoir l'échange de savoir et de technologies, la part de l'industrie dans les projets PRODEX suisses doit s'élever au moins à 50 % du budget sur la durée totale du projet.

en	Switzerland's contribution to the CTA will enable Swiss researchers, like all other members of the project, to make use of the entire infrastructure and have access to measurement data.
fr	Grâce à cette participation, les chercheurs suisses auront, comme tous les membres du projet, accès à l'ensemble des infrastructures et des données mesurées.

en	The new PRODEX brochure is available in German, French and English.
fr	Informations complémentaires La nouvelle brochure PRODEX est disponible en allemand, en français et en anglais.

en	A graduate in Molecular Biology from the ETH Zurich, until the end of 2013 Ms Weiss was General Secretary of the Swiss University Conference (SUC), the joint federal-cantonal body for policy cooperation between the universities.
fr	Docteur en biologie moléculaire de l'EPF de Zurich, elle était jusqu'à la fin 2013 secrétaire générale de la Conférence universitaire suisse (CUS), l'organe commun de la Confédération et des cantons pour la collaboration dans le domaine de la politique des hautes écoles universitaires.

en	Coordinates national research activities for the peaceful use of nuclear energy across national borders.
fr	Coordonne les activités de recherche nationales en vue de l'utilisation pacifique transfrontière de l'énergie nucléaire.

en	18 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens.
fr	18 Le professionnel doit pouvoir justifier à la fois de compétences techniques et spécifiques en lien avec les agents pathogènes de classes de risques élevées.

en	This study identifies the key features of the Swiss VPET system that are important for innovation and highlights the main challenges.
fr	La présente étude fait ressortir les caractéristiques du système suisse de formation professionnelle qui sont importantes pour la capacité d‘innovation et indique les principaux défis à relever.

en	The European technology platforms (ETP) are for example turned into Joint Technology Initiatives (JTI).
fr	Avec l'économie privée, de nouveaux instruments sont créés, les plateformes technologiques européennes (ETP) se transforment en Initiatives technologiques conjointes (JTI).

en	These grants are awarded to institutions which would like to take on experienced researchers in order to strengthen or expand their research competences.
fr	Ces bourses sont octroyées à des établissements qui souhaitent engager des chercheurs expérimentés pour renforcer ou développer leurs centres de compétences.

en	regarding research framework programmes for BRICS countries (which are no longer allowed to obtain funds from the EU to participate in research projects, which led to a decline in the number of applications from these countries in the first calls for proposals under Horizon 2020), it is currently too soon to make predictions about the success of this approach.
fr	Au vu de l'incertitude planant sur l'association de la Suisse aux programmes cadre de recherche de l'UE après 2016 et en raison des changements intervenus dans les conditions de participation aux programmes cadre pour les pays BRICS (ces pays ne sont plus autorisés à recevoir des fonds de l'UE pour leur participation aux projets de recherche, ce qui a conduit à une diminution de leurs propositions dans les premiers appels à projets d'Horizon 2020), il est encore trop tôt pour diagnostiquer le succès de cette démarche.

en	Critics frequently argue that those who typically take advantage of digital university courses tend to be wealthy and already hold a degree.
fr	Souvent des voix discordantes se font entendre pour dénoncer le fait que les utilisateurs types d'offres de formation numérique sont des universitaires, généralement assez fortunés, et déjà en possession d'un diplôme.

en	EU policy objective to take the edge off the division of European territory into EU and non-EU member states.
fr	Sur le plan politique, il s'agissait d'estomper la distinction entre membres et nonmembres de l'UE au sein de l'espace européen.

en	5 Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance (HIO; SR 832.102).
fr	5 Ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance maladie (OAMal ; RS 832.102).

en	Without industry Switzerland would have never managed to get an instrument on board a space flight.
fr	Sans l'industrie, la Suisse n'aurait pas fait voler le moindre instrument.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann emphasised that federal funding will only cover start-up financing and that the project must be managed by the market, not by policymakers.
fr	Johann N. Schneider-Ammann souligne que la participation de la Confédération ne constituerait qu'un financement de départ et que le projet serait dicté par le marché et non la politique.

en	was developed.
fr	a été élaborée.

en	All of the actors involved in the bilateral programmes with India and Brazil supported by the Confederation are connected through this programme and work closely together for its success: SERI and partner ministries, the swissnex offices in Bangalore and Rio de Janeiro and the Leading Houses for both regions (ZHAW for India and University of St. Gallen for Brazil).
fr	Tous les acteurs impliqués dans les programmes bilatéraux avec l'Inde et le Brésil soutenus par la Confédération sont fédérés autour de ce programme et collaborent étroitement pour son succès : SEFRI et ministères partenaires, les bureaux swissnex à Bangalore et à Rio de Janeiro et les Leading Houses pour les deux régions (ZHAW pour l'Inde et Université de St-Gall pour le Brésil).

en	All those involved in research in Switzerland, from large businesses to SMEs and universities, have an interest in networking with suitable partners in other European countries and carrying out joint research with them.
fr	Les acteurs suisses de la recherche œuvrant dans l'industrie, les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les hautes écoles ont tout intérêt à nouer des liens avec des partenaires adéquats issus d'autres pays européens en vue de mener des activités de recherche communes.

en	Many activities of the agencies represented in the IDAG without any particular financial commitment also contribute to the implementation and development of the international ERI strategy.
fr	De nombreuses activités des offices engagés dans l'IDAG contribuent en outre à la mise en place et au développement de la stratégie internationale FRI sans nécessiter d'engagement financier particulier.

en	To check and confirm the standard factual findings 1 to 5 listed in the next column, the beneficiary must provide the auditor with the following information/documents:
fr	Pour contrôler et confirmer les constatations standard 1 à 5 figurant dans la colonne à droite, le bénéficiaire de la subvention doit mettre à disposition du vérificateur de comptes les documents / renseignements suivants:

en	Further information http://home.web.cern.ch
fr	Informations complémentaires http://home.web.cern.ch

en	What conclusions do you draw?
fr	Quelles conclusions en tirer?

en	The NCCR "Molecular Systems Engineering" intends to break through the barriers of the traditional focus on individual molecular modules, and develop new engineering principles that reveal how individual molecular modules can be combined to form working molecular systems Such synthetic systems are the equivalent of tiny factories in which new compounds and substances are made.
fr	Le PRN «Molecular Systems Engineering» se propose de remettre en cause la focalisation actuelle sur les modules moléculaires individuels pour développer des principes d'ingénierie nouveaux, révélant de quelle manière les modules moléculaires individuels peuvent être rassemblés pour former des systèmes moléculaires fonctionnels.

en	33 Indicated by the relative reduction in Swiss participation compared to other countries, the marked decline in Swiss coordination, and the reduction in EU funding to Swiss research institutes as a proportion of the total funding for projects under Horizon 2020.
fr	Les indicateurs les plus parlants ici sont le recul des participations suisses par rapport à d‘autres pays, la baisse significative des coordinations suisses ainsi que la diminution de la part des financements obtenus par les institutions de recherche suisses du total des financements alloués jusqu'ici dans le cadre d'Horizon 2020.

en	"One of the most successful constructs in research in Switzerland" Interview with Prof. Antonio Loprieno, President of the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS) and Rector of the University of Basel
fr	«Un coup de maître dans l'histoire du paysage de la recherche en Suisse» Interview du prof. Antonio Loprieno, président de la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS) et recteur de l'Université de Bâle.

en	As a result of the reform, the CTI will also be better intergrated into the Swiss research and innovation funding system.
fr	La réforme permettra en outre de mieux intégrer la CTI dans le système suisse d'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	Innovation as an opportunity for industry
fr	L'innovation, une chance pour

en	Evaluation of the Swiss VET Initiative India pilot project, results and consequences: www.sbfi.admin.ch/indien
fr	Evaluation du projet pilote de la Swiss Vet Initiative India, résultats et conséquences : www.sbfi.admin.ch/indien

en	With regard to the dual-track approach to learning, Josef Widmer felt that different and flexible forms of dual-track learning will be used in the future and that branches will increasingly seek to establish forms of cooperation that best suit their specific needs.
fr	En ce qui concerne la dualité dans la formation professionnelle, Josef Widmer souhaite un usage plus généralisé des différentes formes flexibles de dualité et invite les branches à trouver leurs propres modes de coopération.

en	The latest Swiss archaeological research suggests that the location of the shrine can be identified.
fr	Les fouilles suisses les plus récentes ont permis de localiser l'endroit où devait se trouver le sanctuaire.

en	Part A: The Swiss research and innovation system
fr	Partie A : Le système suisse de recherche et d'innovation

en	Implementing partners from the private sector and civil society benefit from the expertise of tertiary-education-level and non-commercial research institutes but no not receive direct subsidies from Innosuisse.
fr	Les partenaires de mise en œuvre émanant de l'économie et de la société profitent du savoir spécialisé des instituts de recherche des hautes écoles et des établissements de recherche à but non lucratif, mais ne touchent pas de contributions directes d'Innosuisse.

en	Peter Zweifel, Head of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory, Institute of Geophysics, ETH Zurich
fr	Peter Zweifel, directeur de l'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Institut de géophysique, EPFZ

en	What impact will the ESA Space Incubator and these new start-ups have on longstanding space industry providers?
fr	Quelle est l'importance de l'incubateur de l'ESA et des jeunes entreprises qui en émaneront pour les structures commerciales déjà existantes dans le domaine spatial?

en	Germany and Switzerland are strong economic partners and international leaders in innovation, science and technology.
fr	Partenaires de l'économie, la Suisse et l'Allemagne sont des pays leader au niveau international dans les domaines de l'innovation, de la science et de la technologie.