en	Further information Details of the pilot project and the assessment report can be found at:
fr	Informations complémentaires Renseignements sur le projet pilote et sur le rapport d'évaluation disponibles sur:

en	Image: Tomas Wüthrich
fr	Photo: Tomas Wüthrich

en	Following an 18-month definition phase, in February 2014 the go-ahead was given to begin the development and construction phase of CHEOPS.
fr	Après une année et demie de phase de définition, le feu vert a été donné en février 2014 pour le début de la phase de développement et de construction de CHEOPS.

en	The UASs must also absolutely develop their competences in an international context.
fr	Il est indispensable aussi que les HES développent leurs compétences sur le plan international.

en	The majority of the objectives set were attained.
fr	La majorité des objectifs définis pour le projet pilote ont pu être atteints.

en	Possible measures are currently being discussed by the Confederation with the cantons and private sector representatives.
fr	La Confédération discute actuellement des mesures envisageables avec les cantons et le secteur privé.

en	Revision at several levels
fr	Introduction de nouveautés à différents niveaux

en	European cooperation in education
fr	Coopération européenne en matière de formation

en	This has led to the formation of four strategic goals:
fr	Partant, quatre objectifs stratégiques ont été définis:

en	The new legislation regulated non-academic professions, in particular in the fields of health, social work and art, that previously were the responsibility of the cantons.
fr	La loi modernisée sur la formation professionnelle réglemente les professions non-académiques, en particulier celles des domaines de la santé, du social et des arts, qui relevaient auparavant de la compétence des cantons.

en	This is due mainly to the correction to cantonal expenditure for student university grants.
fr	Elle s'explique principalement par la correction des dépenses cantonales pour les bourses des étudiants des universités et des HES.

en	training institutions which benefit the economy, society and culture, but also as drivers of innovation, should be the main focus in this process.
fr	La consolidation des HES en qualité d'institutions de formation au bénéfice de l'économie, de la société et de la culture, mais aussi en tant que moteurs d'innovation doit rester le fil rouge dans ce processus.

en	2 The federal financial statements explain in detail the reasons for the diffences between the 2012 budget and 2012 statements.
fr	2 Le compte d'Etat de la Confédération donne des explications détaillées sur les causes de divergences entre le budget 2012 et le compte 2012.

en	The ILL, founded in 1967, is one of the most intense neutron sources in the world for research into material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics.
fr	Fondé en 1967, l'ILL est le leader mondial des sources de neutrons pour la recherche dans les domaines de la science des matériaux, de la physique des solides, de la chimie, de la cristallographie, de la biologie moléculaire ainsi que de la physique nucléaire et de la physique fondamentale.

en	The planned coordination measures will be finalised in detail and implemented in conjunction with SERI's VPET partners and the other federal bodies involved.
fr	Les mesures de coordination envisagées seront organisées et mises en œuvre dans le détail d'entente avec les partenaires et les autres offices fédéraux.

en	In general, the greater the intensity of the transfer measure, the
fr	De manière générale, plus l'intensité des mesures de transfert est élevée, plus hautes sont les exigences à remplir.

en	Need for a strategic basis
fr	Nécessité d'une stratégie

en	Public expenditure in areas covered by the 2012 ERI Dispatch (in CHF million)
fr	Dépenses publiques en faveur des domaines couverts par le mFRI 2012 (en millions de francs)

en	Reciprocity in mobility activities is also considered, with incoming mobility financed from the funds allocated in each area.
fr	Afin de respecter la réciprocité en matière d'activités de mobilité, la mobilité entrante sera financée avec les moyens attribués à chaque domaine de formation.

en	This laid the foundation for revising the law in order to bring it in line with professional, technological, economic and social developments.
fr	), jetant ainsi les bases de la révision, laquelle a permis de tenir compte des développements professionnels, technologiques, économiques et sociétaux.

en	Year of Vocational Education and Training - Events calendar
fr	Année de la formation professionnelle - Agenda

en	Top representatives of the VPET partners made a commitment on this at the conference on apprenticeships held in 2011.
fr	Les représentants des partenaires de la formation professionnelle ont conclu un engagement en ce sens à l'occasion de la conférence sur les places d'apprentissage 2011.

en	Other
fr	Autres

en	It is possible to conceive of a totally different way of sharing responsibilities between the Confederation and the cantons in this policy area.
fr	Bien sûr que l'on peut imaginer une répartition toute différente des compétences entre la Confédération et les cantons dans ce domaine.

en	In 2005 the revised act came into full force.
fr	Ainsi, fin 2005, la loi révisée peut entrer en vigueur!

en	The cantons therefore had to agree on an appropriate geographic distribution.
fr	Il a donc fallu d'abord s'entendre avec ces derniers pour trouver une répartition géographique idoine.

en	An overview of the events can be found in the calendar at www.berufsbildung2014.ch.
fr	Un récapitulatif des manifestations sous forme de calendrier peut être consulté à l'adresse internet www.formationprofessionnelle2014.ch.

en	Based on the multilateral agreement between the ESA and the CHEOPS mission partner states, the project team leader, Professor Willy Benz, was officially appointed Principal Investigator for CHEOPS.
fr	Sur la base de l'accord multilatéral entre l'ESA et les pays partenaires de la mission CHEOPS, le chef d'équipe actuel, le professeur Willy Benz, a été officiellement nommé au titre de «Principal Investigator».

en	In 2006 the Swiss electorate and cantons voted solidly in favour of the new constitutional provisions on education.
fr	C'est à une forte majorité que le peuple et les cantons ont accepté en 2006 les nouveaux articles constitutionnels sur la formation.

en	The ch Foundation is tasked by SERI to implement the interim solution for 2014 on an administrative level and to conclude agreements with Swiss applicants before they begin their activities.
fr	Le SEFRI a confié à la Fondation ch la mise en œuvre administrative de la solution transitoire ainsi que la conclusion de contrats avec les requérants suisses avant le début de leurs activités.

en	The Federal Council awards funding only to excellent projects which meet the education policy objectives set by the Confederation and the cantons.
fr	Le Conseil fédéral définit en outre ses propres critères de financement et se limite aux projets jugés excellents et qui correspondent aux objectifs de formation fixés par la Confédération et les cantons.

en	Switzerland extends its involvement in the ILL neutron source
fr	La Suisse prolonge sa participation à l'ILL, le leader mondial des sources de neutrons

en	The ESA also plays a major role in CHEOPS, as system architect of the satellite, coordinator of activities with industry and responsible for the interfaces with the launch vehicle.
fr	CHEOPS permet également à l'ESA de se positionner: architecte système des satellites, elle coordonne les activités de l'industrie et est chargée des interfaces avec les lanceurs.

en	They should also improve their skills and capacity in applied research and development in the
fr	Elles doivent, en outre, encore améliorer leurs compétences en recherche appliquée et

en	The quality of the 220 institutions was analysed in depth by more than 400 national and international experts in two Swiss peer-reviewed studies.
fr	Grâce aux deux Swiss PeerReview, la qualité des 220 filières HES a été analysée en profondeur par plus de 400 experts nationaux et internationaux.

en	In 2012 the pilot project was converted into a self-sustaining business model.
fr	Depuis 2012 déjà, le projet pilote fonctionne sur un modèle économique autonome.

en	for four years as a specialist at the Federal Nuclear Safety Inspectorate (Federal Office of Energy) in Würenlingen.
fr	travailler durant quatre années comme collaborateur scientifique à la division principale pour la sécurité des installations nucléaires à Würenlingen (Office fédéral de l'énergie).

en	This makes it possible to respond to requests from countries potentially interested in a partnership.
fr	Elles doivent permettre de répondre de manière appropriée aux demandes en provenance de pays partenaires potentiels.

en	Confederation: (a) when debating the 2012 ERI Dispatch, parliament decided to award extra funding (vocational and professional education and training (VPET) + CHF 100 million, UASs + CHF 14 million and CTI + CHF 10 million); (b) measures to counteract the effects of the strong franc and improve competitiveness (CTI + CHF 100 million).
fr	Confédération: (a) les augmentations décidées dans le cadre des délibérations parlementaires autour du mFRI 2012 (formation professionnelle +100 millions, HES +14 millions et CTI +10 millions); (b) les mesures visant à amortir les effets de la force du franc et à améliorer la compétitivité (CTI +100 millions).

en	This new organisation also ensures that there is better coordination between the UASs and professional education and training.
fr	Cette nouvelle organisation assure également la coordination entre les HES et le domaine de la formation professionnelle.

en	In recent years the Confederation and the cantons have gradually improved their data on public expenditure on Education Research and Innovation (ERI), thereby increasing transparency.
fr	Au cours des dernières années, la Confédération et les cantons ont progressivement consolidé leurs bases de données sur les dépenses publiques dans le domaine formation, recherche et innovation (FRI) ce qui bénéficie à la transparence.

en	The Confederation has provided CHF 15.5 million to fund consolidation activities between 2012 and
fr	La Confédération soutient les travaux de consolidation menés entre 2012 et 2015 à hauteur de 15,5 millions de francs.

en	After leading the Swiss peer review in 2000 and at the start of 2001, he assumed responsibility for universities of applied sciences in July 2001 becoming Vice Director.
fr	Après avoir conduit la Swiss Peer-Review en 2000 et début 2001, il a assumé dès juillet 2001 les fonctions de vice-directeur et responsable du domaine de prestations hautes écoles spécialisées.

en	There is a high demand for information and expertise, visits by delegations and partnerships.
fr	La demande d'information et d'expertise, de visites de délégations et de coopération en est d'autant plus élevée.

en	Content and vocabulary are gone over twice, in the first and second languages.
fr	Les contenus et le vocabulaire sont en outre appris deux fois, une fois dans chaque langue.

en	Due to the widespread scientific interest in the use of the ILL, Switzerland has renewed its partnership for five years and will contribute CHF 18.2 million.
fr	En raison de l'intérêt scientifique majeur que représente l'utilisation de l'ILL, le partenariat en cours a été prolongé par le biais d'un contrat quinquennal d'un montant de 18,2 millions de francs.

en	The strategy for international cooperation in VPET has now been published, providing for the first time a coherent frame of reference.
fr	La «stratégie pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle», qui vient de paraître, fournit pour la première fois une priorisation cohérente et claire.

en	Several joint projects have already borne fruit, such as the Federal Council report on promoting junior researchers, the federal programme for equal opportunities in UASs, and preparation of the HEdA.
fr	De nombreux projets placés sous une conduite commune ont déjà porté leurs fruits, comme le rapport du Conseil fédéral sur l'encouragement de la relève scientifique, le programme fédéral Egalité des chances dans les HES, ou encore la préparation de la LEHE.

en	In all, the Swiss government funded the training of three groups between 2009 and 2013.
fr	La Confédération a encouragé la formation de trois volées entre 2009 et 2013.

en	According to the evaluation report on VET cooperation between Switzerland and India, the measures taken during the pilot project were positive for both the businesses and trainees involved.
fr	D'après le rapport d›évaluation sur la coopération entre la Suisse et l'Inde en matière de formation professionnelle, les mesures introduites par le projet pilote ont eu des retombées positives, tant pour les entreprises participantes que pour la main d'oeuvre formée.

en	Econcept AG was commissioned by SERI to evaluate the project and made the following findings:
fr	Sur mandat du SEFRI, econcept AG a évalué le projet pilote et est arrivé aux conclusions suivantes:

en	Furthermore, a reform of the Constitution meant that the fields of health, social work and the arts became the responsibility of the Confederation.
fr	En plus, réforme de la Constitution suisse oblige, les domaines de la santé, du travail social et des arts entrent désormais dans le champ de compétence de la Confédération.

en	The pilot project was run between 2009 and 2011 on the initiative of representatives of Swiss business, with support from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
fr	Le projet pilote a été mis en œuvre dans les années 2009 à 2011 sur l'initiative de représentants de l'économie suisse et avec le soutien du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	What do you see as the milestones in the UASs' development?
fr	Quels ont été à vos yeux les jalons décisifs dans l'évolution des HES?

en	Evaluation and Recommendations on ECVET published
fr	Publication de l'état des lieux et des recommandations concernant ECVET

en	Swiss education system
fr	«Système suisse de formation»

en	At the same time, greater coordination between the institutions in the higher education system will encourage permeability and mobility between them and thereby also help to increase the UAS's visibility.
fr	En parallèle, la coordination renforcée au sein du futur paysage des hautes écoles va favoriser notamment la perméabilité et la mobilité entre les hautes écoles et partant, offrir également aux HES l'opportunité d'une visibilité accrue.

en	At the end of March 2014 the Federal Council approved an extension up to 2018 of Switzerland's involvement in the 'Institut von Laue - Langevin' (ILL) in Grenoble, and an agreement was subsequently signed at the end of April by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
fr	Le Conseil fédéral ayant approuvé fin mars 2014 la prolongation de la participation de la Suisse à l'Institut LaueLangevin (ILL) à Grenoble pour la période 2014 - 2018, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a signé fin avril le contrat correspondant.

en	The new Higher Education Division concentrates the capacity and competences in higher education policy within SERI, with the aim of improving coherence and efficiency.
fr	La nouvelle structure «Hautes écoles» amène la fusion des capacités et des compétences dans la politique de l'enseignement supérieur au sein du SEFRI, dans une volonté de cohérence et d'efficience.

en	The interim solution for 2014 has its limitations and does not provide the full range of opportunities offered by Erasmus+.
fr	La solution transitoire pour l'année 2014 s'accompagne de restrictions et n'offre pas la même diversité qu'Erasmus+ en termes de possibilités de participation.

en	It can be seen that there was overall financial stability, as the financial statements show that the difference between budgeted spending and actual spending was less than 2% of the final figures.
fr	Globalement, on peut affirmer que la stabilité du financement a été assurée puisque la différence entre les dépenses prévues et les dépenses effectives selon les comptes est inférieure à 2% des montants totaux.

en	Switzerland has leading role in first ESA S-class mission
fr	La Suisse joue un rôle de pointe dans la première petite mission de l'ESA

en	Even though not all ERI funding had been used up by the end of 20122, these decisions by the Federal Assembly were clearly the reason for the difference (an additional CHF 134 m) between the 2012 federal financial statements and 2012 ERI Dispatch.
fr	Même si tous les crédits FRI n'ont pas été entièrement épuisés à la fin de l'année 2012 2, ces décisions des chambres fédérales sont naturellement à l'origine de la différence (croissance de +134 millions) entre le compte d'Etat 2012 et le mFRI 2012.

en	In bilingual courses content is taught in another language, either in a specialist or general subject.
fr	Par enseignement bilingue, on entend l'enseignement de contenus spécifiques dans une autre langue, que ce soit dans le cadre d'un enseignement spécialisé ou de culture générale.

en	SERI will now implement this strategy in conjunction with its VPET partners.
fr	Le SEFRI entend désormais mettre en œuvre cette stratégie avec les partenaires de la formation professionnelle.

en	What resources are required and with which national partners and international players are partnerships to be formed?
fr	Quelles ressources engager, dans quelles coopérations, avec quels partenaires en Suisse et à l'étranger?

en	The first annual report now available shows that in 2012 the difference between budgeted expenses and actual expenses was less than 2% of the total amount.
fr	La première édition d'un rapport qui sera désormais rendu annuellement fait apparaître que la différence entre les dépenses prévues et les dépenses effectives est inférieure à 2 pour cent des montants totaux.

en	The government sees no cause for changing the current distribution of authority between the Confederation, cantons and communes, as set out in the Constitution, or for interfering in the cantons' autonomy in educational matters.
fr	Il ne voit aucune raison de modifier la répartition actuelle des compétences entre la Confédération, les cantons et les communes ni de porter atteinte à la souveraineté cantonale.

en	The task of the state will be to keep administrative and regulatory requirements to a minimum so that businesses continue to want to train young people.
fr	Il appartient dorénavant aux pouvoirs publics de limiter au maximum les charges administratives et régulatrices, en vue de préserver la motivation des entreprises à former des apprentis.

en	Within this division, there are two separate units dealing with the issues and policies of each type of university.
fr	A l'intérieur de cette dernière, deux entités spécialisées continuent de traiter les questions de fond et politiques qui concernent respectivement les universités et les HES.

en	Furthermore, the initiative was intended to raise awareness of Switzerland's dual-track model of vocational education and training internationally.
fr	L'initiative entend en outre promouvoir l›image du modèle suisse de formation professionnelle duale à l›échelle internationale.

en	Further information The report recently published by the EDK and SERI gives more detailed information on this subject (in German):
fr	Informations complémentaires Le reporting récemment publié sur ce sujet par la CDIP et le SEFRI fournit des informations plus détaillées:

en	It was a major challenge for the federal administration to respond adequately and within a reasonable time to so many requests.
fr	Répondre de manière adéquate et dans les temps à ces nombreuses sollicitations a été un défi permanent pour l'administration fédérale.

en	The first part of the table (up to the line ‘total ERI Dispatch/EDK study') only shows federal and cantonal expenditure in areas mentioned in the 2012 ERI Dispatch.
fr	La première partie du tableau (jusqu'à la ligne «total mFRI/enquête CDIP») présente uniquement les dépenses fédérales et cantonales en faveur des domaines qui font l'objet du mFRI 2012.

en	In the coming years the task will be to consolidate and close any gaps.
fr	Au cours des années à venir, il s'agira de consolider les travaux réalisés et de combler les lacunes existantes de manière ciblée.

en	Pilot project evaluation published
fr	Publication de l'évaluation du projet pilote

en	We can see that expenditure rose overall to CHF 13.1 billion, CHF 5.97 billion of which came from federal sources and CHF 7.13 billion from cantonal sources.
fr	On y constate que ces dépenses se sont élevées globalement à 13,1 milliards avec une contribution fédérale de 5,97 milliards et une contribution cantonale de 7,13 milliards.

en	In early April of this year the Federal Council charged the Federal Department for Economic Affairs, Education and Research (EAER) with drawing up a dispatch on the matter for parliament.
fr	Début avril 2014, le Conseil fédéral a mandaté le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) de rédiger un message à l'intention du Parlement.

en	Priority is given to outgoing mobility in higher education (CHF 15m) and vocational and professional education and training (CHF 3.8m).
fr	La priorité porte sur la mobilité sortante dans le domaine des hautes écoles (15 millions de francs) et de la formation professionnelle (3,8 millions de francs).

en	But of course, we are all permitted to have opinions.
fr	Bien sûr, il n'est pas interdit de penser.

en	Daniel Neuenschwander, SERI Head of the Swiss Space Office
fr	Daniel Neuenschwander, SEFRI Chef de la division Affaires spatiales

en	However, the initiative and therefore Swiss vocational and professional education and training still have low visibility in India.
fr	La visibilité de l'initiative et, partant, de la formation professionnelle suisse en Inde, demeure néanmoins relativement faible.

en	Prof. Willy Benz (links), Head of Space Research & Planetary Sciences at the University of Bern, and Daniel Neuenschwander, Head of the Swiss Space Office at SERI, sign an agreement on the CHEOPS small space mission.
fr	Le Prof. Willy Benz (à gauche), chef de la division «Space Research & Planetary Sciences» de l'Université de Berne, et Daniel Neuenschwander, chef de la division Affaires spatiales du SEFRI, ont signé un accord pour la réalisation de la petite mission CHEOPS.

en	In particular this means strengthening and developing the position of Swiss VPET in the rapidly changing international environment, yet without making any compromises in terms of the quality of the system and its recognised strengths.
fr	Il s'agit concrètement de renforcer la formation professionnelle suisse, de la développer et de la positionner sur l'échiquier international dans un environnement qui évolue rapidement, sans compromettre son haut niveau de qualité ni les forces qu'on lui reconnaît.

en	The canton's office for middle school education and vocational education and training states in a brochure that bilingual teaching is very efficient and of considerable didactic value.
fr	Dans sa brochure, le Mittelschul- und Berufsbildungsamt du canton de Zurich qualifie l'enseignement bilingue de hautement efficace et précieux d'un point de vue didactique.

en	Despite the short duration of the pilot project, the Swiss VET Initiative India showed that it is possible to transfer elements of the Swiss vocational and professional education and training system to a country which does not have a comparable VET tradition.
fr	Compte tenu des résultats obtenus lors de la brève phase pilote, la Swiss VET Initiative India a permis de démontrer la faisabilité d'un transfert d'éléments systémiques de la formation professionnelle suisse vers un pays dépourvu d'une telle tradition en la matière.

en	Low-threshold information instruments such as presentations on Swiss VPET will be made available to all partners, and there will be a periodic exchange of information and experience at national level.
fr	Par ailleurs, des instruments de communication transparents - sous forme, par exemple des présentations standardisées sur le système suisse de la formation professionnelle - seront mis à la disposition de tous les partenaires tandis que des échanges d'information et d'expérience seront régulièrement organisés à l'échelle nationale.

en	There will be less direct control by the Confederation, and so with greater room for manoeuvre, the UASs will be able to carve out a place in this system and position themselves successfully," says Blaise Roulet.
fr	Avec une marge de manoeuvre élargie, les HES sont aptes à se forger elles-mêmes une place dans le futur paysage de l'enseignement supérieur et à s'y positionner avec succès », affirme Blaise Roulet.

en	As a result of the discontinuation of negotiations on Switzerland's association to Erasmus+, the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER with drawing up an interim solution for 2014.
fr	Suite à la suspension des négociations sur l'association de la Suisse à Erasmus+, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l'économie de la formation et de la recherche (DEFR) de mettre au point une solution transitoire pour l'année 2014, solution adoptée mi-avril par le Conseil fédéral.

en	environment, of the opportunities and risks involved and of existing activities and measures also served as a basis.
fr	La stratégie repose par ailleurs sur des analyses du contexte, des chances et des risques ainsi que des activités et des mesures existantes.

en	At the end of 2003, in a third stage following this quality control, the seven UASs received definitive operational authorisation from the Federal Council.
fr	Fin 2003, après examen, les sept HES ont reçu du Conseil fédéral l'autorisation définitive d'exploitation, une troisième phase essentielle pour la stabilité du système.

en	The Bernese astrophysicist Willy Benz is the Principal Investigator in this programme.
fr	L'astrophysicien bernois Willy Benz a été nommé «Principal Investigator».

en	Blaise Roulet, who has been involved in the management of the universities of applied sciences (UASs) from the beginning of the 2000s, looks at the institutional background of these ‘practical universities' which, to his mind, can play an important role in Swiss higher education provided they raise their profile, concentrating on their strengths and their research efforts.
fr	A la conduite des HES dès le début des années 2000, Blaise Roulet revient sur le parcours institutionnel de ces «universités des métiers» qui, selon lui, peuvent jouer un rôle majeur dans le paysage suisse des hautes écoles à condition de développer leur profil et leurs atouts et de concentrer les efforts en matière de recherche.

en	Both the Education Report and this paper show that policymakers are aware of the problems and that improvements are being made where necessary.
fr	Le rapport sur l'éducation et les objectifs communs montrent que les problèmes - là où ils existent - ont été identifiés et que les correctifs - là où ils sont nécessaires - sont apportés.

en	The wide range of opportunities to study at a UAS and the flexibility of the system is also a major advantage for the younger generation.
fr	La grande diversité des possibilités d'études dans les HES, avec les nombreuses passerelles, a aussi été un grand atout pour la jeune génération.

en	The table below lists the funding budgeted in the 2012 ERI Dispatch (columns a and c) and compares them with actual funding as appears in the federal financial statements (columns b and d).
fr	Le tableau cidessous reprend les contributions prévues dans le mFRI 2012 (colonnes a et c) et les compare aux contributions effectives selon les comptes d'Etat (colonnes b et d).

en	What were the greatest challenges facing UASs and the federal administration at the time?
fr	Quels ont été les plus grands défis à l'époque pour les HES et pour

en	Priority will be given to introducing and implementing the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Education and Training (NQF-CH-VPET).
fr	La priorité est donnée à l'introduction et à la mise en œuvre du cadre national des certifications de la formation professionnelle (CNC-CH-FP).

en	A series of simple, low-threshold and low-resource instruments, systems and processes is designed to help the Swiss VPET partners to coordinate their activities in international VPET cooperation and ensure that a coherent picture is presented to the outside.
fr	Une série d'instruments, de dispositifs et de processus simples, transparents et économes en ressources doit améliorer la coordination des activités de coopération internationale en matière de formation professionnelle entre les partenaires suisses et garantir ainsi la cohérence face à l'extérieur.

en	The use of ECVET should continue to be voluntary in Switzerland and there will be no attempt to introduce a reform to the system of vocational and professional education and training in this respect.
fr	En conséquence, le recours à l'ECVET doit continuer à être facultatif en Suisse et il n'est pas nécessaire de procéder à une réforme du système suisse de formation professionnelle.

en	For Swiss programme participants it ensures the greatest possible continuity in terms of a later association to Erasmus+, which remains the Federal Council's goal.
fr	Elle offre aux participants suisses le maximum de continuité possible dans l'optique d'un rétablissement ultérieur de la pleine association à Erasmus+, lequel demeure l'objectif visé par le Conseil fédéral.

en	International Congress on Vocational and Professional Education and Training, Winterthur SwissSkills Bern 2014, Bern
fr	Capa'cité 2014 au cœur de Neuchâtel Congrès international sur la formation professionnelle, Winterthur SwissSkills Berne 2014, Berne

en	The second phase, from 2000 onwards, was to carry out quality control of the different institutions making up the different UASs.
fr	La deuxième phase, à partir de l'an 2000, a été d'effectuer un contrôle de la qualité des filières.

en	Since 1997, the number of students at UASs has more than doubled.
fr	Depuis 1997 le nombre d'étudiants dans les HES a plus que décuplé: à quoi attribuer le succès des HES?

en	As the Universities of Applied Sciences Act meant greater centralised control, there was a considerable inflow of requests for UASs to be authorised.
fr	Comme la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées imposait un pilotage centralisé fort, ce dernier a engendré un flux important de demandes d'autorisations des HES.

en	With the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) due to come into force in 2015, SERI has adapted its structures relating to higher education.
fr	Dans la perspective de l'entrée en vigueur prévue en 2015 de la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), le SEFRI a adapté ses structures dédiées aux hautes écoles.

en	Image: University of Applied Sciences of Southern Switzerland SUPSI
fr	Photo: Haute école spécialisée de la Suisse italienne (SUPSI)

en	Total funding (ERI Dispatch and other) Proportion of funding
fr	Total mFRI et hors mFRI Part de financement

en	Costs will be met by the budget originally earmarked for Switzerland's programme contributions to the European Commission in 2014 as an associate country in Erasmus+ (CHF 22.7m).
fr	Les coûts doivent être couverts par le crédit budgétaire originellement destiné aux contributions obligatoires au programme versées à la Commission européenne pour l'année 2014 (22,7 millions de francs).

en	Blaise Roulet joined the then Federal Office for Professional Education and Technology OPET in 1999.
fr	En 1999, Blaise Roulet est entré au service de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT).

en	Lucerne Professional Education and Training Conference, Lucerne FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Chur National "Day of the Future", throughout Switzerland SERI VPET Congress, Bern
fr	Luzerner Konferenz höhere Berufsbildung, Lucerne FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Coire Journée «Futur en tous genres», partout en Suisse Journée de la formation professionnelle du SEFRI, Berne

en	Both in terms of ERI policy and business, Switzerland wants to focus its priorities on Europe, the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and other partner countries.
fr	Géographiquement, la priorité porte sur les pays d'Europe, les pays BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud) et d'autres pays importants du point de vue de la politique FRI et de l'économie.

en	The S-class satellite, due to be launched in 2017, will be transported by a launch vehicle in an orbit of approximately 800 km altitude, where for over three and a half years it will observe about 700 bright stars orbited by exoplanets.
fr	Le petit satellite doit être placé en orbite en 2017 au moyen d'un lanceur à une altitude de 800 km pour une durée de 3,5 ans.

en	The second part of the table (total ERI Dispatch and non-ERI Dispatch funding) shows that when this is included, the total for 2012 rises to CHF 13.6 billion, 47% of which was borne by the Confederation and 53% by the cantons.
fr	La deuxième partie du tableau (total mFRI et hors mFRI) montre que ces dépenses se sont élevées à 13,6 milliards en 2012 et que les parts de la Confédération et des cantons ont respectivement été de 47% et de 53%.

en	A more complete picture of joint ERI funding in 2012 is obtained by adding other federal ERI funding which is not the subject of the ERI Dispatch (e.g. rent for the ETH Domain), as well as cantonal expenditure not mentioned in the EDK study (grants to students in higher education).
fr	On obtient une image plus complète du financement conjoint FRI 2012 en y ajoutant d'autres crédits fédéraux FRI qui ne font pas l'objet du mFRI (par ex. les loyers du domaine des EPF) ainsi que les dépenses cantonales qui ne sont pas relevées dans l'enquête de la CDIP (bourses aux étudiants du tertiaire).

en	The Year of Vocational Education and Training 2014 organised by the Confederation, cantons and professional organisations aims to raise public awareness of vocational and professional education and training both nationally and internationally.
fr	En décrétant 2014 «année de la formation professionnelle», la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail souhaitent mieux faire connaître la formation professionnelle sur le plan national et international.

en	What place will the UASs hold in
fr	Quelle place pour les HES dans le

en	In recent years, foreign interest in the Swiss VPET system with its specific strengths has grown.
fr	Ces dernières années, l'intérêt pour le système suisse de la formation professionnelle et ses avantages spécifiques est allé croissant.

en	At the same time, SERI is continuing activities and measures which are already running.
fr	Parallèlement, les activités et mesures en cours du SEFRI seront prolongées.

en	An evaluation of the pilot project is now available and concludes that its overall results are positive.
fr	Selon l'évaluation du projet pilote, les résultats sont majoritairement positifs.

en	According to the ad
fr	Selon l'art.

en	The first phase, from the beginning of the 1990s, was to reassert the value of the technical colleges, business administration colleges and colleges of applied arts and to merge them to form the seven new universities of applied sciences.
fr	A partir du début des années 90, la première phase a été de revaloriser les écoles techniques supérieures (ETS), les écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration (ESCEA) et les écoles supérieures d'arts appliqués (ESAA), et de les réunir pour former les sept nouvelles hautes écoles spécialisées.

en	As part of a two-year European project, a team Swiss of experts has evaluated the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), with recommendations on how this can be used by Switzerland.
fr	Dans le cadre d'un projet européen sur deux ans, une équipe d'experts suisses (Swiss ECVET Expert Team) a effectué un état des lieux sur la situation relative au système européen de crédits d'apprentissage pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET, European Credit System for Vocational Education and Training).

en	The interim solution gives priority to mobility activities and is based on the principle that Switzerland wishes to regain full associate country status.
fr	La solution transitoire met l'accent sur la mobilité et se fonde sur le principe que la Suisse vise toujours une pleine association à Erasmus+.

en	‘Other' includes funding which is not covered by the ERI Dispatch, for example for CERN or compulsory contributions to ESA for core activities etc. c. 2012 cantonal budgets according to 2011 EDK study.
fr	Sous «autres» sont compris les crédits qui ne sont pas inclus dans le mFRI comme par exemple celui destiné au CERN ou la partie obligatoire de la contribution à l'ESA pour les activités de base, etc. c. Budgets cantonaux 2012 selon l'enquête 2011 de la CDIP auprès des directions cantonales de l'instruction publique.

en	According to Art. 12 para. 2 of the Ordinance on Vocational and Professional Education and Training, the individual VET ordinances should in general foresee the teaching of a second language.
fr	12, al. 2, de l'ordonnance sur la formation professionnelle, «l'enseignement d'une deuxième langue doit en règle générale être prévu» dans les ordonnances sur la formation professionnelle initiale.

en	The VPETA, as framework legislation, provides the basis and freedom necessary to do this - for further developments and a flexible response to current and future challenges.
fr	Elaborée comme une loi-cadre, la loi sur la formation professionnelle offre pour ce faire les bases requises et la marge de manœuvre nécessaire, en laissant toute latitude pour les développements et les adaptations aux exigences actuelles et futures.

en	The Federal Council recommends rejecting the popular initiative on protecting children from sexualisation in kindergarten and primary school and will not be making a counter proposal.
fr	Le cours d'éducation sexuelle doit rester une compétence cantonale Le Conseil fédéral propose de rejeter l'initiative populaire «Protection contre la sexualisation à l'école maternelle et à l'école primaire» sans contre-projet.

en	In 2008, to mark the 60th anniversary of the bilateral friendship agreement between Switzerland and India, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched, a pilot project which is Switzerland's first action in bilateral VET cooperation.
fr	Première coopération bilatérale de la Suisse en matière de formation professionnelle, la Swiss VET Initiative India (SVETII) a été lancée en 2008 à titre de projet pilote à l'occasion du 60e anniversaire du traité bilatéral d'amitié entre la Suisse et l'Inde.

en	The employability of VPET graduates was and is at the core of any reform and new developments in training opportunities.
fr	Mise en œuvre et développement L'employabilité des titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle était et constitue toujours l'objectif prioritaire des diverses réformes et du développement de nouvelles offres de formation.

en	Evidence for this can be found in the second edition of the Swiss Education Report, published in January, or in the joint federal-cantonal paper setting out objectives for education in Switzerland.
fr	Pour s'en convaincre, il suffit de s'atteler à la lecture du Rapport sur l'éducation en Suisse dont la deuxième édition a paru en janvier, ou d'étudier le document programmatique de la Confédération et des cantons sur les objectifs politiques communs concernant l'espace suisse de la formation.

en	Blaise Roulet, SERI Delegate of the State Secretary in charge of special missions
fr	Blaise Roulet, SEFRI Délégué du Secrétaire d‘Etat

en	The VPET provides room for the creation of new models which can respond to the changing needs of society and the economy.
fr	La LFPr offre la marge de manœuvre requise pour développer de nouveaux modèles au plus près des nouvelles attentes de l'économie et de la société.

en	SERI is supporting the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) in creating the structures to necessary achieve this.
fr	Le SEFRI soutient l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) dans le développement des structures nécessaires.

en	From 1990 to 1998 he was secretary of the FDP in the canton of Neuchâtel and then secretary of the FDP for the whole of western Switzerland and Ticino.
fr	De 1990 à 1998, il est devenu d'abord secrétaire cantonal du Parti radical neuchâtelois puis secrétaire romand du Parti radical suisse.

en	The CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) mission is the first S-class (small) mission to be undertaken by the European Space Agency ESA and will be carried out in partnership with Switzerland.
fr	Première petite mission de l'Agence spatiale européenne (ESA), la mission CHEOPS («CHaracterizing ExOPlanet Satellite») sera menée conjointement avec la Suisse.

en	The University of Bern plays a central role in the ESA's CHEOPS mission, as it is responsible for the technical development of the scientific instruments used in CHEOPS, developing the scientific ground segment and evaluating the results along with the University of Geneva.
fr	L'Université de Berne joue un rôle déterminant dans la mise en œuvre de la mission CHEOPS de l'Agence spatiale européenne (ESA): elle est chargée du développement technique de l'instrument scientifique de CHEOPS, du développement des segments sol et, en collaboration avec l'Université de Genève, du traitement scientifique des données.

en	With the creation of a national qualifications framework (NQF-CH-VPET) and supplementary explanations to VPET qualifications under the Copenhagen Process it is hoped that transparency between countries can be increased, and so make it easier for people to work abroad.
fr	A cet égard, l'élaboration du cadre national des certifications (CNC-CH-FP) et les explications supplémentaires concernant les diplômes de la formation professionnelle effectuées dans le cadre du processus de Copenhague devraient accroître la transparence à l'échelle internationale et ainsi encourager la mobilité professionnelle.

en	Qualifications are now more clearly defined and comparable at an international level.
fr	La pertinence et la comparabilité des diplômes jouent un rôle essentiel au niveau international.

en	SERI NEWS l UNIVERSITIES OF APPLIED SCIENCES
fr	SEFRI NEWS l HAUTES ÉCOLES SPÉCIALISÉES

en	Swiss VET players such as Swissmem, the association for the mechanical engineering, electrical engineering and metalworking industries, and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training SFIVET also contributed their expertise.
fr	suisses de la formation professionnelle tels que l'association faîtière de l'industrie des machines, des équipements électriques et des métaux (Swissmem) et l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) ont apporté leur contribution sous forme d'expertises.

en	The portion of the budget dedicated to project activities is considerably smaller than the amount set for full participation in Erasmus+ (CHF 2.5m).
fr	Par rapport à ce qui avait été initialement prévu dans le cadre d'une participation à part entière, la part de budget destinée aux activités de projets a été nettement réduite (2,5 millions de francs).

en	Based on the number of students in 2012, the Federal Statistical Office estimated cantonal grants to students in tertiary education (not including students at universities of teacher education) to be CHF 128.4 million, correcting the figure of CHF 65 million which appears in the 2013-16 ERI Dispatch.
fr	Sur la base du nombre d'étudiants 2012, l'OFS a estimé les bourses cantonales aux étudiants du tertiaire (sans les étudiants des HEP) à 128,4 millions francs en correction des 65 millions francs qui apparaissaient dans le mFRI 2013-16. d. Comptes cantonaux 2012 selon l'enquête 2013 de la CDIP.

en	today of the universities of applied sciences, established in 1997?
fr	place des hautes écoles spécialisées en 1997?

en	Bettina Bichsel, SERI Deputy Head, Fundamentals and Policy Section, Education Fundamentals Division
fr	Bettina Bichsel, SEFRI Suppléante de la cheffe de l'unité Questions de fond et politique, division Bases du système de formation

en	This gave graduates in vocational and professional training new and exciting prospects, and meant that the economy could benefit from well qualified students with a good knowledge of the needs of the market.
fr	On donnait, là, une nouvelle perspective d'avenir très intéressante aux diplômés de la formation professionnelle et on permettait à l'économie de recevoir des cadres bien formés et proches des besoins du marché.

en	Vocational and professional education and training: Fit for the future
fr	La formation professionnelle, parée pour l'avenir

en	In 1999 the electorate voted in favour of giving the federal government full responsibility for regulating vocational and professional education and training (VPET) (Federal Constitution, Article 63, paragraph 1).
fr	En 1999, le peuple a accordé à la Confédération la compétence de légiférer sur la formation professionnelle (art. 63, al. 1, Cst.

en	Why should we push for greater centralisation , believing that this will result in improvements, when it is generally accepted that the success of the system lies in its flexible interfaces, permeability and diversity?
fr	Quelle pourrait être, dès lors, la plus-value d'un «pilotage» renforcé, d'autant que les facteurs de réussite comme la souplesse des interfaces, la perméabilité ou la diversité sont incontestés?

en	This meant integrating different VPET cultures, incorporating existing training courses into the new education system and creating new VPET courses.
fr	A cet effet, il a non seulement fallu tenir compte des différentes cultures en matière de formation professionnelle, mais aussi intégrer les formations existantes dans la nouvelle systématique de la formation et créer de nouvelles offres de formation professionnelle.

en	At the same time, international developments also mean that there is considerable interest abroad in the Swiss VPET system and its specific strengths.
fr	D'autre part, l'évolution internationale conduit à un intérêt étranger vif et croissant pour le système suisse de la formation professionnelle et ses forces spécifiques.

en	The establishment of the UASs in 1997 signified a major reform in Swiss higher education.
fr	La mise en place des hautes écoles spécialisées, à partir de 1997, a été une réforme majeure dans le paysage des hautes écoles suisses.

en	Since 2005, an average of almost 20 new education and training ordinances or ordinance reforms have been introduced annually.
fr	Ne serait-ce que dans la formation professionnelle initiale, une vingtaine d'ordonnances nouvelles ou révisées sont entrées en vigueur chaque année depuis 2005.

en	an advice centre for schools and industry course centres looking to introduce bilingual instruction.
fr	Le développement d'un centre de conseil destiné aux écoles et aux établissements de cours interentreprises (CI) qui souhaitent dispenser un enseignement bilingue.

en	The overriding objective of SERI's strategy for international cooperation in VPET is to strengthen the position of Swiss VPET in an international context.
fr	Le but ultime de la stratégie pour la «coopération internationale en matière de formation professionnelle» du SEFRI est le renforcement de la position de la formation professionnelle suisse dans l'enceinte internationale.

en	The modernisation which has taken place under the reforms means that courses are now more flexible and adaptable.
fr	Les travaux de modernisation menés dans le cadre des réformes des professions ont par ailleurs amélioré la flexibilité et la souplesse des offres de formation.

en	The new VPET Act introduced two-year Federal VET Certificate courses for young people with primarily practical talents, which unlike the former two-year apprenticeships give these young people skills which are sought after in the job market.
fr	Contrairement aux formations élémentaires qui existaient auparavant, la formation professionnelle initiale de deux ans sanctionnée par une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), introduite dans le sillage de la nouvelle loi, permet aux jeunes ayant des aptitudes essentiellement pratiques d'acquérir des compétences recherchées sur le marché de l'emploi.

en	Confederation: CERN, compulsory ESA contribution, etc. Cantons: tertiary education grants
fr	Confédération: CERN, contribution obligatoire ESA, etc.

en	SERI and the University of Bern sign agreement on CHEOPS Switzerland has leading role in first ESA S-class mission
fr	CHEOPS: signature d'un accord entre le SEFRI et l'Université de Berne La Suisse joue un rôle de pointe dans la première petite mission de l'ESA

en	Coordination among VPET partners is key
fr	La coordination entre les partenaires de la formation professionnelle est essentielle.

en	Sources in the order they appear in the tables: a. Federal Council draft 2012 ERI Dispatch; VPET with funds for research and Swiss Federal Office for Professional Education and Technology (SFIVET) rent.
fr	Sources dans l'ordre d'apparition des colonnes: a. Proposition mFRI 2012 par le Conseil fédéral; formation professionnelle avec fonds pour la recherche et loyers de l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP).

en	Where should action be taken, and where should it not?
fr	Où s'activer, à quelles activités renoncer?

en	A wide range of events such as apprenticeship conferences, VET days, job fairs and information days are drawing attention to vocational and professional education and training and the benefits it brings.
fr	Les diverses manifestations que sont les conférences sur les places d'apprentissage, les journées de la formation professionnelle, les salons des métiers et les journées d'information constituent autant d'occasions de présenter au public la formation professionnelle et ses avantages.

en	Blaise Roulet, who has been head of the UAS Division since 2001, looks back on the establishment of these 'professional universities' (see article on p12).
fr	A la conduite des HES dès le début des années 2000, Blaise Roulet revient sur le parcours institutionnel de ces «universités des métiers» (voir article en page 12).

en	The measures in the pilot project had a positive outcome for both companies and trainees.
fr	Les mesures mises en place ont généré des retombées positives tant pour les entreprises que pour le personnel formé.

en	Since April 2013 he has been responsible for special tasks at SERI as the State Secretary's delegate.
fr	Enfin depuis avril 2014, Blaise Roulet est en charge de missions spéciales en qualité de délégué du Secrétaire d'Etat.

en	Improve international recognition of Swiss VPET qualifications 4.
fr	Obtenir la reconnaissance internationale des diplômes de la formation professionnelle suisse 4.

en	The creation of the universities of applied sciences is a real success story
fr	« La création des hautes écoles spécialisées a été une véritable success story »

en	Mobility in vocational and professional education and training
fr	La mobilité dans la formation professionnelle

en	In 2014 Switzerland looks back at ten years of having a modernised Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA).
fr	L'année 2014 marque les dix ans de la loi sur la formation professionnelle (LFPr) modernisée.

en	In future the education and training system needs to allow increasingly for career flexibility - with changes in direction, leave for having a family and returning to work after a break.
fr	Il faudra à l'avenir mettre encore davantage l'accent sur l'aménagement toujours plus flexible des carrières professionnelles, qui incluent aujourd'hui des réorientations, des pauses familiales et des réinsertions.

en	The visibility of Swiss vocational education and training still needs to be increased in India and cooperation between local public and private partner should be strengthened.
fr	Il est toutefois nécessaire d'agir au niveau de la visibilité de la formation professionnelle helvétique en Inde et de la coopération entre les acteurs publics et privés sur place.

en	Existing legislation at the time dated back to 1978 and took account primarily of the commercialindustrial and trade sectors.
fr	L'ancienne loi fédérale sur la formation professionnelle datait en effet de 1978 et était orientée sur le secteur industriel et artisanal ainsi que sur le commerce.

en	Cantons: There is a very slight difference of less than 1% between the 2012 cantonal budget totals for VPET, the universities and universities of applied sciences (as given in the 2011 EDK study) and those of the 2012 financial statements.
fr	Cantons: la différence entre le total 2012 des budgets cantonaux pour la formation professionnelle, les universités et les HES (indiquée selon l'enquête CDIP 2011) et celui des comptes 2012 est minime puisqu'elle s'élève à moins de 1%.

en	The Swiss-Indian company SkillSonics is responsible for implementing the programme locally and
fr	La société indo-suisse SkillSonics AG était responsable de la mise en œuvre et de la coopération avec des représentants de la formation professionnelle indienne sur place.

en	The world of work and education are becoming more and more internationalised, a development which creates new requirements in vocational and professional education and training.
fr	L'internationalisation du monde du travail et de la formation gagne toujours plus en importance et place la formation professionnelle devant de nouveaux défis.

en	Swiss National Science Foundation (SNSF) Commission for Technology and Innovation (CTI) European Framework Programmes for research and
fr	Hautes écoles spécialisées (HES) Formation professionnelle Fonds national suisse de la recherche (FNS) Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)

en	However, it creates the framework necessary to implement planned learning mobility projects.
fr	Elle crée néanmoins les conditions nécessaires pour garantir la concrétisation de la mobilité à des fins d'apprentissage à tous

en	SERI, Therese Steffen, Head of Cooperation in Education,
fr	Therese Steffen, cheffe de la division Coopération en matière de formation

en	Besides the above, SFIVET also plans to offer a range of new CAS continuing education and training courses, in particular German-French and French-German,
fr	En plus de ces priorités, l'IFFP planifie de nouvelles offres de formation continue CAS (Certificate of advanced studies), notamment de l'allemand vers le français et du français vers l'allemand, afin de compléter les offres CAS existantes de l'allemand vers l'anglais.

en	for schools, CHF 0.9m for extracurricular youth work and CHF 0.2m for adult education.
fr	de jeunesse extra-scolaires (0,9 million de francs) et de la formation des adultes (0,2 million de francs).

en	In order to achieve this, the new universities of applied sciences focused on offering excellent teaching, innovative applied research, high quality services for the economy and new continuing education and training opportunities.
fr	Pour se faire, la mise en place de ces nouvelles hautes écoles s'est basée sur la volonté d'obtenir un enseignement de haut niveau, une recherche appliquée innovante, des prestations de service de

en	The companies involved in the project back the initiative and benefit from the SVETII training programme.
fr	Les entreprises impliquées dans le projet ont manifesté leur soutien à l'initiative et tiré parti

en	by the individual players.
fr	Des acteurs

en	These considerations and the experience gained in the Swiss VET Initiative India (SVETII, see page 9) pilot project supported by SERI has allowed us to define priorities and establish a set of criteria for the bilateral transfer of expertise with partner countries.
fr	Sur cette toile de fond et en regard des expériences glanées dans le projet Swiss VET Initiative India (SVETII, voir page 9), des priorités par pays ont été développées et une grille de critères dessinée.

en	a conference (planned for spring 2015) which aims to raise awareness of bilingual teaching, provide information and arouse the interest of players in vocational and professional education and training.
fr	Le projet comprend trois priorités: La tenue d'un congrès (planifié au printemps 2015), pour attirer l'attention sur le thème de l'enseignement bilingue, fournir des informations à ce sujet et susciter l'intérêt des acteurs de la formation professionnelle.

en	In its statement on the recommendations, SERI stated that the main focus of ECVET-related activities should currently be on spreading information, sharing experiences and supporting independent mobility activities.
fr	Dans sa prise de position relative aux recommandations, le SEFRI mentionne que les activités doivent pour le moment porter en priorité sur l'information, la diffusion des expériences et le soutien fourni dans le cadre de l'utilisation libre de ce système pour des activités liées à la mobilité.

en	The aim was to create a win-win situation for the two countries: Swiss businesses in India would increase their competitiveness and Indian trainees would receive vocational training with high labour market relevance.
fr	Le projet vise des retombées positives pour les deux pays: d'une part, le renforcement de la compétitivité des entreprises suisses établies en Inde et, d'autre part, l'accès facilité à une formation professionnelle fortement axée sur le marché du travail pour la future main d'œuvre indienne.

en	A large number of individual reforms have now been introduced.
fr	Les nombreuses réformes qu'elle a induites sont aujourd'hui pour la plupart achevées.

en	Initial findings in the pilot project contributed to Switzerland's international strategy in the field of Education, Research and Innovation, published in 2010.
fr	Le projet pilote a contribué à la définition de la «Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation» parue en 2010,

en	The European Credit System for Vocational Education and Training is a methodological framework that can be used to record learning outcomes in a credits system.
fr	Le système de crédits européens ECVET constitue le cadre technique permettant de saisir les acquis d'apprentissage (learning outcomes) sous la forme de crédits ECVET.

en	It is hoped that the number of mobility activities such as language exchanges, work expe
fr	Ils visent une augmentation du nombre d'activités de mobilité, telles que les échanges linguistiques et les stages professionnels, ainsi que l'encouragement des compétences en langues étrangères.

en	Solutions are sought to make it easier for VPET students to work abroad and to prepare them to be mobile on the international job market.
fr	Ces derniers cherchent des solutions communes pour favoriser la mobilité professionnelle des diplômés et les préparer de manière optimale à l'internationalisation du marché du travail.

en	The solution, in particular with regard to mobility activities, adheres as far as possible to the Erasmus+ requirements applicable for all European countries, with a view to renewing association to the programme.
fr	Dans la perspective du rétablissement de la pleine association au programme, la mise en œuvre des activités de mobilité suit autant que possible les directives européennes applicables à Erasmus+.

en	Blaise Roulet, what is your view
fr	Blaise Roulet, quel regard portezvous aujourd'hui sur la mise en

en	When federal responsibility for education, research and innovation was concentrated in one department a year and a half ago, this also generated a largely positive echo.
fr	L'écho a été assez largement favorable, aussi, à la concentration des compétences fédérales en matière de formation, de recherche et d'innovation au sein d'un même département, réorganisation qui est effective depuis une année et demie.

en	Claudia Lippuner, SERI Project manager International Education Projects
fr	Claudia Lippuner, SEFRI Responsable de projet Projets internationaux en éducation

en	This will involve the transit method: the observed exoplanets orbit their star in such a way that, seen from the Earth (and from CHEOPS), they continuously move in front of and behind the star.
fr	CHEOPS recourra à la méthode de détection des transits: lorsqu'une (exo)planète passe entre son étoile et la Terre (et CHEOPS), elle provoque une baisse de luminosité.

en	Action area 3 - ECVET and life-long learning: In terms of validation and recognition procedures, SERI's priority is to raise the profile of existing systems and to encourage their use.
fr	Dans le domaine des procédures de validation et de reconnaissance, le SEFRI estime qu'il est prioritaire de mieux faire connaître les systèmes existants et d'encourager leur utilisation.

en	The UASs and other higher education institutions are now united in SERI in a single Higher Education Division.
fr	Les HES et les universités sont désormais réunies au sein du SEFRI en une seule structure «Hautes écoles»

en	Following the 2011 apprenticeships conference, the VPET partners focused on encouraging the acquisition of foreign language skills in schools via the medium of bilingual teaching.
fr	Dans le cadre des travaux consécutifs à la conférence sur les places d'apprentissage 2011, l'accent a été mis sur l'enseignement bilingue dans le domaine de l'apprentissage des langues étrangères dans un contexte scolaire.

en	In 2004 the federal act was partially revised, and the Bologna Directive was applied to the universities of applied sciences, with the introduction of bachelor and master degrees and a system of accreditation.
fr	C'est le moment d'appliquer aux HES les Directives de Bologne avec l'introduction du bachelor, du master et de l'accréditation.

en	The results of the pilot project were also used in the creation of SERI's recently published international strategy for cooperation in vocational education and training (see page 7).
fr	et ses résultats ont en outre été pris en compte dans le cadre de l'élaboration de la «Stratégie pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle» du SEFRI publiée en 2014 (voir page 7).

en	The University of Bern was commissioned by SERI, represented by Daniel Neuenschwander, head of the Swiss Space Office, to be responsible for the technical and scientific aspects and coordination of the CHEOPS mission.
fr	Mandatée par le SEFRI, représenté par Daniel Neuenschwander, chef de la division Affaires spatiales, l'Université de Berne assure la coordination ainsi que la mise en œuvre technique et scientifique de la mission.

en	The final report is published on the ch Foundation website: http://www.ch-go.ch/nc#1-re-conference-nationale-ecvet SERI's statement on the expert group's recommendations can be found on the SERI website: www.sbfi.admin.ch/evaluation_sui-ind_en
fr	Le rapport final est disponible en allemand sur le site internet de la Fondation ch: http://www.ch-go.ch/nc#1-re-conferencenationale-ecvet.

en	The fact that the objectives and contents of the VPET training courses are defined by professional and business associations also boosts the competitiveness of the private sector.
fr	La définition des objectifs et des contenus des offres de formation proposées par les associations professionnelles et de branche contribue en outre à accroître la compétitivité des entreprises, en garantissant l'adéquation des formations avec les besoins réels de l'économie.

en	From 1 April 2014, its Universities and Universities of Applied Sci-ences divisions were amalgamated into a single division, Higher Education.
fr	Ainsi, depuis le 1er avril 2014, avec sa consœur universitaire, la division «Hautes écoles spécialisées» a donné lieu à une nouvelle structure «Hautes écoles» au SEFRI.

en	Moves to unify, systematise and position the VPET offerings nationally have helped to increase the transparency of the system, as has the new funding model and the greater responsibility now borne
fr	L'harmonisation, la systématisation et le positionnement au niveau national des offres de formation, le nouveau modèle de financement et le renforcement de la responsabilité personnelle des acteurs concernés ont largement contribué à améliorer la transparence.

en	Having obtained a full ‘vocational' bachelor degree with a focus on the needs of the economy and of society, from the very beginning young graduates were soon able to find jobs.
fr	L'orientation des études, proche des besoins de l'économie et de la société, avec son bachelor professionnalisant, a permis aux jeunes diplômés, dès le début, de trouver rapidement une place de travail, après avoir fait des études complètes de niveau universitaire.

en	The former would gain greater powers, the latter would relinquish them.
fr	La Confédération recevrait davantage d'attributions, que les cantons abandonneraient à son profit.

en	and provision of information on the Swiss VPET system to targeted consulting and services in specific areas (e.g. specialist advice on developing skillsoriented qualifications) and more comprehensive and long-term partnership projects to transfer individual elements of the Swiss VPET system.
fr	chette d'intensité de ces mesures de transfert bilatéral de l'expertise suisse commence par de simples contacts et par la transmission d'information sur le système suisse de la formation professionnelle, se poursuit par des conseils et services dans des domaines spécifiques (par exemple, conseils d'experts sur le développement de diplômes axés sur les compétences) et peut aboutir à des projets de coopération complexes à long terme portant sur le transfert d'éléments systémiques de la formation professionnelle suisse.

en	Just like the other higher education institutions, the UASs need to take advantage of the highly competitive context, in particular in research, and so develop their profile, focusing on practical aspects and the needs of the labour market.
fr	Avec une marge de manœuvre élargie, les HES sont aptes à se forger elles-mêmes une place dans le futur paysage de l'enseignement supérieur et à s'y positionner avec succès: à l'instar des autres hautes écoles, il appartiendra aux HES de tirer parti du contexte très compétitif, notamment dans le domaine de la recherche, pour développer leur profil, orienté vers la pratique et les besoins du monde du travail.

en	The universities of applied sciences must first of all preserve or rather build on their main success factor, which is their focus on practical studies close to the needs of the economy and of society.
fr	Les hautes écoles spécialisées doivent d'abord garder, voire renforcer ce qui a fait leur succès, à savoir leur profil particulier d'orientation vers la pratique proche des besoins de l'économie et de la société, tout en collaborant plus intensément avec les autres hautes écoles et la formation professionnelle supérieure.

en	The transitional solution for 2014 puts in place a framework to enable opportunities for learning mobility to be realised.
fr	La solution transitoire pour l'année 2014 crée les conditions nécessaires pour garantir la concrétisation de la mobilité à des fins d'apprentissage à tous ceux qui ont déjà déposé une demande ou envisagent de le faire.

en	SFIVET also works closely with those universities of teacher education which already offer bilingual programmes.
fr	A cette fin, l'IFFP travaille en étroite collaboration avec les hautes écoles pédagogiques déjà actives dans le domaine de l'enseignement bilingue.

en	Along with measurements of the exoplanet's mass, which can be taken from the ground, this data allows scientists to determine its density, which in turn tells us something about the material of which the exoplanet consists.
fr	Pour les planètes dont on connaît déjà la masse (qui peut être déterminée à partir du sol), il sera possible de connaître leur densité, laquelle fournira des informations précieuses sur leur structure interne.

en	SFIVET becomes bilingual teaching agency
fr	L'IFFP devient une antenne spécialisée pour la promotion de l'enseignement bilingue

en	Ten years after the VPETA first came into force, there was a need to even out imbalances in the financial burden on PET students compared with those in university education, establish the separate identity of professional education and training courses and make PET qualifications more recognisable and comparable., SERI is addressing these objectives in conjunction with its VPET partners in a strategic project
fr	Dix ans après l'entrée en vigueur de la LFPr, il convient désormais de supprimer les déséquilibres liés à la charge financière des participants par rapport aux formations dans les hautes écoles, d'adopter une stratégie de marque pour les offres de la formation professionnelle supérieure et d'améliorer la reconnaissance et la comparabilité des diplômes au niveau international.

en	Head of Fundamentals Section, National Research and Innovation Division
fr	Müfit Sabo, SEFRI Chef de l'unité Bases scientifiques, division Recherche et innovation nationales

en	It is recommended that attention be paid to ensuring the quality of the trainee programmes and increasing the visibility of Swiss vocational and professional education and training in India, as well as strengthening cooperation between private and public players.
fr	Plusieurs défis posés à la pérennisation de l'initiative ont été identifiés: il est recommandé d'accorder une attention particulière à l'assurance de la qualité des programmes de formation et à la promotion de la visibilité de la formation professionnelle helvétique en Inde tout en continuant à renforcer la collaboration entre les acteurs privés et publics.

en	In order for SERI to be able to ensure coherence in its activities and use existing resources efficiently, a strategic framework for carrying out these activities is required.
fr	Pour assurer la cohérence de ces nouvelles activités et garantir l'efficacité de l'engagement des ressources, le SEFRI se doit de définir un cadre stratégique qui guide l'action: que voulons-nous atteindre?

en	The cantons and the Confederation fund education, research and innovation (ERI) either individually or jointly, depending on the funding object.
fr	Les cantons et la Confédération participent au financement du domaine formation, recherche et innovation (FRI) seuls ou conjointement selon l'objet de financement; la grande partie du financement fédéral fait l'objet du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (ci-après mFRI).

en	Action area 5 - Information flow and knowledge transfer: From among the European VPET instruments, SERI currently wishes to give top priority to introducing and implementing the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Education and Training (NQF-CH-VPET).
fr	Dans le contexte général des instruments européens appliqués dans le domaine de la formation professionnelle, le SEFRI voit actuellement la priorité politique la plus élevée dans l'introduction et la mise en œuvre du cadre national des certifications de la formation professionnelle (CNC-CH-FP).

en	Set of criteria
fr	Quatre objectifs stratégiques

en	Laura Antonelli, SERI Head of International Education Projects
fr	Laura Antonelli, SEFRI Cheffe de l'unité Projets internationaux de formation

en	Promoting Swiss vocational and professional education and training internationally
fr	Assurer la qualité de la formation professionnelle suisse au plan international

en	These objectives have not been added to SERI's existing and future priority measures and activities (e.g. introduction of a national qualifications framework for VPET qualifications and continuing cooperation in European education programmes).
fr	Les mesures et activités existantes du SEFRI - telles que l'introduction d'un cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle ou la poursuite de la coopération dans le contexte des programmes européens de formation - demeurent prioritaires.

en	This is all set out in an agreement between SERI and the University of Bern signed on 1 April of this year, establishing the responsibilities of each Swiss partner.
fr	Ces points, ainsi que les responsabilités des deux partenaires suisses, sont fixés dans l'accord signé entre le SEFRI et l'Université de Berne le 1er avril 2014.

en	This is an important criterion for speculating about the possible existence of life on the planet; this possibility would give cause for further observations by larger space observatories.
fr	La mission permettra ainsi d'évaluer si ces exoplanètes sont dotées d'une atmosphère viable, point de départ à de nouvelles observations avec des moyens d'investigation plus importants.

en	SERI, Gaétan Lagger, Deputy Head, International Education Projects,
fr	Gaétan Lagger, chef suppléant de l'unité Projets internationaux de formation

en	Overview of public expenditure on ERI
fr	Aperçu des dépenses publiques dans le domaine FRI

en	SERI cannot successfully implement its strategy for international VPET cooperation single-handedly.
fr	Une stratégie de coopération internationale en matière de formation professionnelle ne saurait être mise en œuvre en solitaire par le SEFRI.

en	"The framework conditions for the higher education system in Switzerland confer greater autonomy on the higher education institutions and on UASs in particular.
fr	« Les conditions cadre du futur paysage de l'enseignement supérieur en Suisse confèrent une plus grande autonomie aux hautes écoles et pour les HES en particulier, elles signifient entre autres l'abandon de la surveillance par la Confédération.

en	CHEOPS is an S-class satellite weighing about 250 kilograms and carrying a one-and-a-half-metre long telescope of 30 cm diameter developed by the University of Bern's Centre for Space and Habitability in conjunction with international partners and Swiss industry.
fr	Développé au «Center for Space and Habitability» de l'Université de Berne en collaboration avec des partenaires internationaux et l'industrie suisse, CHEOPS est un petit satellite de près de 250 kg, dont la charge utile scientifique est constituée d'un télescope de 30 cm de diamètre et d'un mètre et demi de long.

en	A range of possible measures for transferring Swiss VPET expertise were defined at various levels of intensity.
fr	Des mesures se différenciant par leur degré d'intensité ont été élaborées pour le transfert de l'expertise suisse en formation professionnelle.

en	For measures which involve the use of considerable resources, the Swiss players must be prepared to share their expertise and the private sector in the partner country must be involved in the cooperation project.
fr	Dès lors qu'un projet de coopération potentiel exige un effort particulier, les critères essentiels sont, d'une part, la disponibilité des acteurs suisses à partager leur expertise et, d'autre part, l'implication de l'économie du pays partenaire.

en	Universities of applied sciences: looking back and ahead to the future
fr	Hautes écoles spécialisées: bilan et perspectives

en	Mobility in other areas also receives support: CHF 0.3m
fr	En outre, la mobilité sera encouragée dans les domaines de la formation scolaire (0,3 million de francs), des activités

en	This can only be done by cooperating and coordinating with its Swiss VPET partners.
fr	Seules la coopération et la coordination avec les autres partenaires de la formation

en	In 2006 VPET case management system was introduced, aimed at helping young people with various problems; all the institutions involved coordinate efforts to ensure the measures are implemented efficiently and effectively.
fr	multiples et veille à la coordination entre les institutions concernées en vue d'une mise en œuvre efficace des mesures.

en	The report, the first of its kind, was based on a study carried out by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) and on the funding requested from parliament by the Federal Council1.
fr	En 2012, et pour la première fois, une vue d'ensemble des contributions prévues par la Confédération et par les cantons a été établie sur la base d'une enquête de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et des crédits demandés par le Conseil fédéral au Parlement.1 Deux ans après, il est possible de vérifier si les montants budgétés ont effectivement été versés.

en	ECVET-linked activities will therefore focus on spreading information, sharing experiences and supporting independent mobility activities.
fr	Par conséquent, l'effort principal en matière d'activités ECVET doit pour le moment porter sur l'information, la diffusion des expériences et le soutien fourni dans le cadre de l'utilisation libre d'ECVET pour des activités liées à la mobilité.

en	It is also developing further ways of supporting VET schools in introducing bilingual teaching.
fr	D'autres outils visant à faciliter l'intégration d'un enseignement bilingue dans les écoles professionnelles sont également en cours d'élaboration.

en	fore working
fr	commerce au pre

en	Elements from the Swiss VET system (e.g. methods and working practices) were transferred to India and local people trained according to the dual Swiss VET model, with its high labour market relevance, at the Indian production sites of Swiss companies.
fr	suisse de formation professionnelle duale axé sur le monde du travail (par ex. méthodes et techniques de travail) en vue de compléter le système de formation professionnelle local et de former sur des sites de production locaux dirigés par des entreprises (suisses) la future main-d'œuvre indienne sur le modèle suisse.

en	Furthermore, the status and therefore attractiveness of several subjects has been raised by offering them at universities of applied sciences.
fr	En outre, plusieurs domaines ont été revalorisés en les positionnant au niveau haute école.

en	Action area 2 - Testing the application of ECVET: ECVET should continue to be tested and used in the context of bottom-up initiatives and projects in VPET in Switzerland.
fr	Le SEFRI est d'avis qu'il convient de poursuivre l'expérimentation d'ECVET dans le cadre d'initiatives et de projets lancés selon le principe «bottom-up» par les acteurs suisses de la formation professionnelle.

en	In this it ensures that demand both at national level and among foreign institutions can be met as far as possible.
fr	Il détermine également les activités auxquelles la Suisse renoncera provisoirement tout en veillant à satisfaire au mieux la demande intérieure, mais aussi celle des institutions étrangères.

en	At the time, it was a particularly innovative challenge to set up a new type of higher education institution in the fields of technology, economics and applied arts and to give them university status.
fr	Mettre en place un nouveau type de hautes écoles dans le domaine de la technique, de l'économie et des arts appliqués, en en faisant des établissements de niveau universitaire, comme le définissait la nouvelle loi régissant les hautes écoles spécialisées à l'époque, était un défi particulièrement innovateur.

en	Another way to boost the foreign language skills of students is bilingual teaching, a particularly attractive option considering the pressures on VET curricula.
fr	L'enseignement bilingue constitue une autre manière d'encourager les compétences en langues étrangères des apprentis et permet en outre d'éviter l'introduction d'heures supplémentaires, un atout indéniable compte tenu des horaires déjà chargés dans la formation professionnelle initiale.

en	The creation of the universities of applied sciences is a real success story.
fr	La création des HES a été une véritable «success story».

en	Head of Fundamentals and Policy Section, Education Fundamentals Division
fr	Cheffe de l'unité Questions de fond et politique, division Bases du système de formation

en	As a result, expectations that education policy will be new, (more) up-to-date and (more) strategic have risen.
fr	Ces réformes, parmi d'autres raisons, ont suscité ça et là l'attente d'un renouveau fondamental de la politique de la formation, dans un sens plus moderne ou plus «stratégique».

en	But we should not forget that this education system, which enjoys international recognition, has grown and evolved despite (or thanks to?)
fr	Faut-il rappeler que notre système éducatif - que le monde entier semble nous envier - est devenu ce qu'il est sans l'intervention d'un «pilotage national» (à moins que ce ne soit justement en raison de l'absence d'un excès de dirigisme…).

en	SERI has finalised Switzerland's International Research and Innovation Strategy drawn up for the Federal Council in 2010 in the area of vocational and professional education and training (VPET).
fr	Le SEFRI a concrétisé pour la formation professionnelle la «stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation» arrêtée par le Conseil fédéral en 2010.

en	Photo: zVg
fr	Photo: ld

en	Partners will be discouraged from acting autonomously according to their own strategic guidelines, aims and priorities.
fr	En revanche, l'autonomie des partenaires, et notamment leur liberté d'agir selon leurs propres stratégies, ob

en	the successful transfer of systemic elements in Swiss VPET to another country depends on many factors.
fr	Les ressources que les différents acteurs de la formation professionnelle en Suisse peuvent consacrer aux activités internationales sont limitées et la réussite du transfert d'éléments de la formation professionnelle suisse dans un pays partenaire dépend de nombreux facteurs.

en	Vocational and professional education and training: Fit for the future Mobility in vocational and professional education and training SFIVET becomes bilingual teaching agency Promoting Swiss vocational and professional education and training internationally SERI's strategy for international cooperation in VPET Swiss-Indian VET partnership
fr	L'IFFP devient une antenne spécialisée pour la promotion de l'enseignement bilingue Renforcer la présence internationale de la formation professionnelle suisse Le SEFRI a défini sa stratégie pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle 7 Coopération entre la Suisse et l'Inde en matière de formation professionnelle Publication de l'évaluation du projet pilote

en	b. 2012 federal financial statements; VPET with funds for research and pour SFIVET rent.
fr	b. Compte d'Etat 2012 de la Confédération; formation professionnelle avec fonds pour la recherche et loyers de l'IFFP.

en	Internationalisation in the labour market and society in general is having a direct effect on VPET: for example, Switzerland increasingly finds itself in a position of needing to respond to international developments in VPET, to benefit from the chances that this presents for Swiss VPET and to minimise any risks.
fr	D'une part, la Suisse se doit de tenir compte de manière croissante de l'évolution internationale dans le domaine de la formation professionnelle, d'exploiter les possibilités qui en résultent pour son système de formation professionnelle et d'en limiter les risques possibles.

en	Switzerland's strategy for international cooperation in VPET is a means of responding appropriately to this demand.
fr	La «stratégie pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle» permet d'y faire face de façon adéquate.

en	In the project run by the ch Founda-tion, the team of experts assessed the advantages and disadvantages of this instrument, determined the benefits and challenges it may pose and made concrete recommendations on possible scenarios for Switzerland.
fr	Elle a également identifié les bénéfices et les défis et présenté des recommandations concrètes sous forme de scénarios pour la Suisse.

en	SERI and the University of Bern sign agreement on CHEOPS
fr	CHEOPS: signature d'un accord entre le SEFRI et l'Université de Berne

en	SERI has taken note of the evaluation and will address the recommendations as follows:
fr	Le SEFRI a pris connaissance de l'état des lieux et adopte les recommandations formulées par l'équipe d'experts suisses comme suit:

en	Nonetheless, it is tempting to believe that the state of the Swiss education system can be improved overnight with more centralisation and greater political concentration.
fr	La tentation n'en est pas moins grande, hélas, de croire qu'une plus forte centralisation et une action politique plus pointue permettraient de rectifier d'un coup, quasiment sur la planche à dessin, la géométrie du système suisse de formation.

en	for a number
fr	La four

en	In 2014 SERI will be commissioning a study on the employment prospects of apprentices who complete these courses.
fr	Le SEFRI commandera cette année encore une évaluation visant à clarifier les questions liées à l'employabilité des titulaires d'une AFP.

en	Action area 1 - Learning outcome units (practical skills) as a structural element in VPET: SERI accepts without reservation the recommendation that there is no need to take action to change statutory law or regulations on education.
fr	Champ d'action n° 1 - Unités d'acquis d'apprentissage (units of learning outcomes / compétences opérationnelles) en tant qu'éléments structurels de la formation professionnelle initiale.

en	The revised Act came into force in 2004 and sparked off a comprehensive modernisation process in vocational and professional education and training over decade that followed.
fr	La révision de la LFPr, entrée en vigueur en 2004, a entraîné au cours des dernières années un important processus de modernisation du système de formation professionnelle.

en	For example, a single point of entry for queries will make it easier to direct questions to the right partner and for the partners to coordinate how they deal with such queries.
fr	Le portail d'accès commun pour toutes les demandes, qui doit faciliter le triage et la coordination entre les partenaires en est un élément clé.

en	The measures for bilateral expertise transfer range from contacts
fr	grille doit faciliter l'examen de demandes de transfert bilatéral d'expertise vers des pays partenaires.

en	Action area 4 - Mobility for learning: SERI believes that the ECVET instrument should be used primarily for encouraging mobility and on a voluntary basis.
fr	Le SEFRI pense que l'utilisation de l'instrument ECVET doit reposer sur une base facultative principalement dans le contexte des activités liées à la mobilité.

en	Integration and encouraging talent In order to encourage individuals entering the job market, VPET partners have in recent years developed a range of support instruments, in particular for low-level entry.
fr	Au cours des dernières années, les partenaires de la formation professionnelle ont développé des mesures de soutien visant à encourager les capacités individuelles, en particulier dans le domaine des offres de formation à bas seuil.

en	Universities of applied sciences (UASs) VPET
fr	Domaine des écoles polytechniques fédérales (D-EPF)

en	and can most effectively persuade companies to recruit and train the young people they need.
fr	Les organisations du monde du travail jouent également un rôle décisif, car elles développent de nouvelles offres de formation et sont en mesure de convaincre efficacement les entreprises de recruter et de former la relève professionnelle dont elles ont besoin.

en	The framework conditions for higher education in this country will in future confer greater autonomy on the higher education institutions and on UASs in particular.
fr	Les conditions cadre du futur paysage de l'enseignement supérieur en Suisse confèrent une plus grande autonomie aux hautes écoles et pour les HES en particulier, elles signifient entre autres l'abandon du pilotage par la Confédération.

en	Other non-ERI Dispatch funding
fr	Autres hors mFRI

en	SERI also sees potential in promoting bilingual teaching.
fr	L'IFFP, un interlocuteur privilégié Le SEFRI également considère que l'encouragement de l'enseignement bilingue recèle un réel potentiel.

en	Please send your information to info@sbfi.admin.ch.
fr	Toutes les personnes qui envisagent d'organiser une manifestation, une journée, etc. en rapport avec la formation professionnelle peuvent le faire savoir par courriel à info@sbfi.admin.ch.

en	ondary schools
fr	Universités cantonales

en	The importance of gaining a recognised qualification was central to the legislative reform and the work done implementing it.
fr	Le principe «pas de diplôme sans passerelle vers d'autres formations» était au centre des travaux relatifs à la nouvelle loi et à sa mise en œuvre.

en	The individual reforms carried out under the total revision of the ten-year-old Vocational and Professional Education and Training Act have now largely been completed.
fr	Cette rétrospective sur les dix années écoulées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la formation professionnelle permet de tirer le bilan suivant: les réformes induites par la révision complète de la loi sont pour la plupart achevées.

en	SERI's strategy for international cooperation in VPET
fr	Le SEFRI a défini sa stratégie pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle

en	The issue of mobility has concerned VPET partners for several years.
fr	Engagements pris lors de la conférence sur les places d'apprentissage Depuis plusieurs années, le thème de la mobilité revêt une importance toujours plus grande au sein des discussions des partenaires de la formation profession

en	Instead, new areas of measures were defined, for example improving VPET cooperation with countries which have a similar (i.e. dual-track) vocational education and training system.
fr	mesures nouvelles, relevons en particulier le renforcement de la coopération en matière de formation professionnelle avec les pays qui disposent d'un système de formation professionnelle (duale) proche: il s'agit de soigner l'échange de savoir spécialisé et d'expérience et d'exploiter les possibilités de représenter les intérêts communs sur le parquet international.

en	Increase the international orientation of Swiss VPET and improve the international skills of VPET players 2.
fr	Ouvrir la formation professionnelle suisse sur le monde et développer les compétences internationales de ses acteurs

en	He was director of OPET during the second half of 2012, and in 2013 became head of the universities of applied sciences division at the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	A partir de 2013, il a repris la division HES du nouveau Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	In professional education and training, too, courses are aimed at preparing students for the needs of the job market.
fr	Les offres de formation professionnelle supérieure s'orientent elles aussi sur les besoins du marché du travail et ouvrent ainsi d'excellentes perspectives d'emploi aux diplômés.

en	Commitment at apprenticeships
fr	futur paysage de l'enseignement

en	develop their potential, in your
fr	A vos yeux, dans quels domaines les HES peuvent-elles encore développer leur potentiel?

en	taught at sec
fr	ont été inscrites au

en	The new law established cooperation between the federal administration, cantons and professional organisations in the field of VPET and defined professional education and training as a discrete entity in tertiary-level education.
fr	Outre l'inscription au plan légal du principe de la collaboration entre la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail, la révision a introduit deux autres nouveautés majeures, à savoir la définition de la formation professionnelle supérieure comme partie intégrante du degré tertiaire et l'instauration d'un financement forfaitaire axé sur les prestations et le calcul des coûts complets.

en	The transition from current higher education legislation to the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) is of major importance, as is the need to develop policies for promoting junior researchers.
fr	des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE) va revêtir une importance majeure, tout comme le développement de la question touchant la relève.

en	hand and the benefits for the Swiss VPET partners and VPET in general on the other.
fr	Il s'agit d'y répondre de manière adéquate, tout en veillant à ce que l'investissement et les bénéfices pour les partenaires suisses de la formation professionnelle restent équilibrés dans l'ensemble.

en	Further Information Download SERI's strategy for international cooperation in VPET:
fr	Informations complémentaires La «stratégie pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle» est accessible à l'adresse:

en	 www.sbfi.admin.ch/evaluationen_en und  www.sbfi.admin.ch/IBBZ_en
fr	La prise de position du SEFRI concernant les recommandations de l'équipe d'experts peut être consulté en allemand à l'adresse suivante, sous la rubrique ECVET: www.sbfi.admin.ch/evaluation_sui-ind_fr.

en	This is based on the priorities and objectives of the federal strategy on international research and innovation published in 2010.
fr	nation avec d'autre offices fédéraux, le SEFRI a donc élaboré une telle stratégie, en se fondant sur les priorités et les objectifs de la «stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation» de la Confédération arrêtée en 2010.

en	This is an area in which there is room for development, e.g. the vocational baccalaureate.
fr	L'encouragement des talents dans la formation professionnelle gagne en outre en importance et recèle un important potentiel de développement, notamment dans le domaine de la maturité professionnelle.

en	EDUCATION
fr	Confédération

en	The creation of the universities of applied sciences is a real success story Overview of public expenditure on ERI
fr	Entretien avec Blaise Roulet « La création des HES a été une véritable « success story » Aperçu des dépenses publiques dans le domaine FRI

en	Furthermore, this method of topic-based teaching encourages the practical use of language in a work context.
fr	L'utilisation des langues dans un contexte général et spécialisé s'inscrit par ailleurs dans le cadre de l'orientation pratique de la formation professionnelle.

en	Professor Benz, who is an astrophysicist at the University of Bern's Centre for Space and Habitability (CSH), is thereby in charge of conducting and managing the mission, and for evaluating the scientific results.
fr	versité de Berne est chargé du bon déroulement et de la gestion de la mission ainsi que de son évaluation scientifique.

en	The aims of the VPET Act are set out in Article 3: Employability of students Company competitiveness
fr	3 LFPr: employabilité des titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle; compétitivité des entreprises; encouragement des capacités individuelles; perméabilité; transparence.

en	As a result, the star appears sometimes more, sometimes less bright, and this allows CHEOPS to determine the nature of the exoplanet's surface and also its radius.
fr	Ces variations de luminosité seront détectées par le satellite et lui permettront de mesurer la surface et le diamètre des exoplanètes.

en	training of specialists to offer advice to schools, lecture in CAS (Certificate of advanced studies) courses and devise other continuing education and training courses.
fr	gnants dans les offres de formation continue CAS, ou encore qui conçoivent leurs propres offres de formation continue.

en	Upcoming events (selection)
fr	Prochaines étapes

en	University Bern
fr	Université de Berne

en	; (2) how are different types of CSM behaviors differently related to theoretical antecedents, correlates, and outcomes?
fr	(2) Comment les différents types de stratégies AGC se relient-elles de différentes manières à des antécédents théoriques, à des corrélats et à des résultats?

en	; (3) how can CSM be systematically promoted with online interventions?
fr	(3) Comment promouvoir systématiquement les stratégies AGC par des interventions en ligne?

en	In such cases, individuals need to continuously maintain and develop their employability, deal with career challenges and utilize opportunities over a long career.
fr	Dans de tels cas, les individus doivent maintenir et développer continuellement leur employabilité, répondre aux défis professionnels et saisir les chances qui s'offrent à eux durant leur longue carrière.

en	The meaning, measurement, and promotability of career self-management behaviors: A multi-study, multi-method approach
fr	Signification, mesure et possibilités de promotion des stratégies d'autogestion de la carrière: étude multidisciplinaire et multi-méthodologique

en	The present project aims to provide new scientific knowledge on the meaning, measurement, and promotability of CSM that should be highly useful to assist individuals in lifelong CSM.
fr	Le présent projet vise à fournir de nouvelles connaissances scientifiques sur la signification, la mesure et la possibilité de promouvoir l'AGC, qui pourront être d'une grande utilité pour soutenir les individus dans l'AGC tout au long de la vie.

en	Due to the increasingly dynamic labor market accelerated by digitization, individuals need to self-direct their careers over their entire working life by engaging in diverse career self-management (CSM) behaviors, such as continuous learning, exploring career options, or networking (Hirschi, 2018b).
fr	Dans le contexte d'un marché du travail dont l'évolution s'accélère du fait de la numérisation, les individus sont contraints de gérer leurs carrières pendant toute la durée de leur vie professionnelle en recourant à diverses stratégies d'autogestion de la carrière (AGC), telles que l'apprentissage tout au long de la vie, l'exploration des options de carrière ou la constitution d'un réseau social (Hirschi, 2018b).

en	Specifically, the present project aims to address the following general research questions: (1) What different types of CSM behaviors do people use to self-direct their careers?
fr	Concrètement, l'étude porte sur les questions de recherche générales suivantes: (1) À quels types de stratégies AGC les professionnels ont-ils recours pour gérer leur carrière?

en	This seems especially true in the context of vocational education and training (VET) in Switzerland where individuals usually complete a first vocational training at a comparatively young age, but will experience large changes to skill requirements throughout their careers.
fr	Cela semble être particulièrement le cas dans le contexte de la formation professionnelle en Suisse, où les personnes acquièrent généralement une formation professionnelle initiale à un jeune âge, mais sont appelées à vivre des changements considérables des compétences exigées au cours de leur carrière.

en	Complexity of the system
fr	Complexité du système

en	International recognition of professional qualifications
fr	Reconnaissance internationale des qualifications professionnelles

en	They are surrounded by EU Member States.
fr	Ils sont entourés de pays membres de l'UE.

en	In blue, EU member states.
fr	En bleu, les pays membres de l'UE.

en	What do Switzerland and the six Balkan countries have in common?
fr	Qu'ont la Suisse et les six pays des Balkans en commun?

en	Specific examples were also provided to illustrate tangible effects.
fr	Ses effets concrets ont également été décrits par des exemples concrets.

en	Swiss expertise for six Balkan countries
fr	Expertise suisse pour six pays des Balkans

en	A large portion of the workshop was therefore devoted to describing national regulations applicable to the professional activities to be covered by the agreement (engineers, architects, doctors and dentists).
fr	Une grande partie du workshop a donc porté sur la description des réglementations nationales applicables aux professions que l'accord doit couvrir (ingénieurs, architectes, médecins et dentistes).

en	The countries concerned (Serbia, Montenegro, Albania, Northern Macedonia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina) are all candidates or potential candidates for accession to the European Union.
fr	Les pays concernés (Serbie, Monténégro, Albanie, Macédoine du Nord, Kosovo, Bosnie-Herzégovine) sont tous candidats ou candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.

en	The ERI strategy approved by the Federal Council in July 2018 also provides for various actions in the area of recognition of professional qualifications.
fr	La stratégie FRI approuvée par le Conseil fédéral en juillet 2018 prévoit d'ailleurs diverses actions dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	Reinforcement of Switzerland's position at international level
fr	Renforcement de la Suisse au niveau international

en	The six Balkan countries have set ambitious targets, namely to complete their negotiations by the summer.
fr	Les six pays des Balkans ont défini des objectifs ambitieux, à savoir terminer leurs négociations à l'été 2019.

en	In green, the six Balkan countries: Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, North Macedonia and Kosovo.
fr	En vert, les six pays des Balkans: La Bosnie-Hervégovine, la Serbie, le Monténégro, l'Albanie, La Macédoine du Nord et le Kosovo.

en	While political matters were not entirely absent from the discussions, representatives of the six Balkan countries were driven by a common desire to find technical solutions and leave politics aside.
fr	Les questions politiques n'ont pas été entièrement absentes des débats, mais les représentants des six pays des Balkans étaient animés d'un désir commun de dégager des solutions techniques et de laisser la politique de côté.

en	The RCC, which replaced the Stability Pact for South-Eastern Europe in 2008, seeks to promote mutual cooperation and integration between the countries of South-Eastern Europe in order to foster development in this region.
fr	Le RCC, qui a remplacé en 2008 le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, vise à promouvoir la coopération mutuelle et l'intégration des pays du sud-est de l'Europe afin de favoriser le développement de cette région.

en	For three days at the end of last year Switzerland and Austria helped six Balkan countries (‘Western Balkans Six') to engage in negotiations for an agreement on the mutual recognition of professional qualifications.
fr	Pendant trois jours fin 2018, la Suisse et l'Autriche ont aidé six pays des Balkans («West Balkan Six») à engager des négociations visant à la conclusion d'un accord de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	They therefore decided to use EU rules as a basis for negotiating an agreement on the recognition of qualifications, in particular with a view to preparing, if only indirectly, for future accession.
fr	Ils ont donc décidé de s'orienter sur les règles de l'UE pour négocier un accord de reconnaissance des diplômes, notamment dans le but de préparer, ne fût-ce qu'indirectement, une adhésion future.

en	Frédéric Berthoud, SERI representative, describes the European system for the mutual recognition of professional qualifications.
fr	Frédéric Berthoud, le représentant du SEFRI, décrit le système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	The complexity of EU rules on the recognition of qualifications requires expertise and their practical effects, once applied, depend on several factors.
fr	La complexité des règles européennes de reconnaissance des qualifications requiert une expertise certaine et leurs effets concrets, une fois ces règles appliquées, dépendent de plusieurs facteurs.

en	In particular, the way in which each country regulates professional activities is crucial: flexible regulations make the recognition procedure simple, whereas strict regulations will have the opposite effect.
fr	En particulier, la manière dont chaque pays réglemente la profession est déterminante : une réglementation souple rendra la procédure de reconnaissance facile, une réglementation stricte aura l'effet inverse.

en	Regardless of whether these targets are met, the discussions held in this process will reinforce cohesion in the region, which is in the interests of both Switzerland and Europe as a whole.
fr	Dans tous les cas, les échanges opérés dans ce processus renforceront la cohésion dans la région, ce qui est dans l'intérêt tant de la Suisse que de l'Europe tout entière.

en	This may have been what prompted the Regional Cooperation Council (RCC), which Switzerland also supports on a foreign policy basis, to request SERI's expertise to help these six countries negotiate an agreement on the recognition of professional qualifications.
fr	C'est peut-être ce qui a poussé le Regional Cooperation Council (RCC), que la Suisse soutient par ailleurs au titre de sa politique étrangère, à demander l'expertise du SEFRI pour aider ces six pays à négocier entre eux un accord de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	While this strategy does not explicitly mention an agreement with the six Balkan countries, its involvement will lead to greater convergence of recognition systems in the medium term, establishing ties between competent authorities, and positioning SERI as a competent and reliable partner in this area.
fr	Si la présente démarche ne vise pas à conclure un accord avec les six pays des Balkans, l'approche adoptée permet de renforcer la convergence des systèmes de reconnaissance à moyen terme, à créer des liens entre autorités compétentes et à positionner le SEFRI comme interlocuteur compétent et fiable dans ce domaine.

en	The quality of the discussions was remarkable and, while many more discussions and negotiations are still needed, the parties were able to make progress towards improving their common understanding of the subject.
fr	La qualité des discussions était remarquable et, s'il faut encore de nombreux échanges et négociations, les parties ont pu progresser pour améliorer leur compréhension commune du sujet et identifier les points qui devront être négociés et ceux sur lesquels une entente est possible.

en	Given that each of the countries intends to eventually join the European Union, the recognition system they wish to set up should be based on EU legislation, which Switzerland applied in the Agreement on the Free Movement of Persons.
fr	Chaque pays ayant, à plus ou moins long terme, une intention d'adhérer à l'UE, le régime qu'ils entendent négocier devrait fortement s'inspirer des règles du droit de l'UE, que la Suisse a reprises dans l'Accord sur la libre circulation des personnes.

en	Through its involvement, SERI is able to raise its profile and position itself at international level.
fr	Par son intervention, le SEFRI se positionne et renforce son image dans le contexte international.

en	SERI therefore limited itself to describing how the European system works and how Switzerland applies it under the Agreement on the Free Movement of Persons.
fr	Le SEFRI s'est donc attaché à décrire le fonctionnement du système européen qu'il applique lui-même dans le cadre de l'Accord sur la libre circulation des personnes.

en	Lead Researcher: Prof. Dr. Gudela Grote
fr	Direction de projet: Prof. Gudela Grote

en	Research design: The research project comprises three parts:
fr	Le projet de recherche comprend trois parties:

en	The measures developed and validated in part 3 of the project directly translate into recommendations regarding a carefully staged interplay of education, training, and career-enhancing work design in order to support life-long employability and career success.
fr	Les mesures développées et validées dans la partie 3 du projet seront traduites immédiatement en recommandations permettant d'améliorer l'interaction entre formation théorique, formation pratique et organisation du travail favorisant la carrière afin d'encourager l'employabilité tout au long de la vie et le succès dans la carrière.

en	For 8 occupational domains with different levels of occupational turnover, statistical analyses of existing panel data, work observations, and interviews with employees and employer representatives will be carried out to assess differences regarding career-enhancing work characteristics, support for training and further education, individual employability, and employees' occupational commitment across these occupations.
fr	Pour 8 domaines professionnels présentant des taux de rotation différents, des analyses statistiques seront effectuées à partir de données longitudinales existantes, d'observations sur le lieu de travail et d'entretiens avec des employés et des représentants des employeurs afin d'identifier les différences concernant les caractéristiques de travail favorisant la carrière, le soutien proposé pour des formations pratiques et des formations continues, l'employabilité individuelle et l'engagement des employés dans ces différentes professions.

en	Scientific and practical contributions: By combining concepts from vocational and work psychology, a more complete picture can be obtained of what it takes to shape careers in view of more volatile job markets and the resulting requirements for more agile competence development.
fr	En combinant les concepts de la psychologie de la formation professionnelle et ceux de la psychologie du travail, une vision plus complète pourra être obtenue de ce qui doit être entrepris pour modeler les carrières en vue de marchés du travail plus volatiles ainsi que des mesures requises pour un développement plus agile des compétences.

en	Organizational and educational measures for supporting individuals' sustained commitment and employability in occupations with high occupational turnover will be developed and validated through a large­scale survey among employees in these occupations.
fr	Des mesures touchant à l'organisation et à la formation et visant à encourager un engagement et une employabilité durable dans les professions à forte rotation seront développées et validées par une enquête à large échelle menée auprès des employés.

en	Background: In combination with various opportunities for transitioning into tertiary education and professional career paths, the Swiss dual-track vocational education provides for a variety of careers which match different individual abilities and interests as well as different needs of the Swiss economy and employing organizations.
fr	Avec sa perméabilité et ses nombreuses possibilités de passerelles et de formation continue, le système suisse de formation professionnelle duale offre un large éventail de carrières qui s'accordent à la fois avec les capacités et les intérêts de chacun et avec les besoins de l'économie suisse et des organisations patronales.

en	Research hypotheses concern the impact of automation potential, career opportunities, passages to tertiary education, career­enhancing work design, and further education and training on individual employability, occupational commitment, and occupational turnover.
fr	Les hypotèses de recherche portent sur l'influence qu'exercent le potentiel d'automatisation, les perspectives de carrière, les passages vers la formation de degré tertiaire, une organisation du travail favorisant la carrière et une formation complémentaire théorique et pratique sur l'employabilité individuelle, l'engagement au travail et la stabilité de l'emploi.

en	Shaping careers through the interplay of education, training and career-enhancing work design
fr	Modeler les carrières par l'interaction entre la formation théorique, la formation pratique et une organisation du travail favorisant la carrière

en	Research questions and hypotheses: The research project takes these developments as a starting point to ask the fundamental question of whether solely vocational careers will still be viable in the future and if so for which occupational domains and with what kind of support for individuals' sustained occupational commitment and employability.
fr	Partant de ce constat, le projet de recherche pose la question fondamentale de savoir si des voies de formation purement professionnelles seront encore viables à l'avenir et si oui, dans quels domaines et avec quel type de soutien afin que les individus conservent leur employabilité et leur engagement au travail.

en	However, technological, economic and societal changes speak to the necessity to generally increase the level of education, to develop even more agile educational systems, and to integrate education, training, and employment towards higher employability over the life course.
fr	Pourtant, face aux changements technologiques, économiques et sociétaux actuels, une hausse générale du niveau de formation est nécessaire.

en	Statistical analyses of existing panel data will be conducted to identify occupations with high versus low occupational turnover, that is transitions into other occupations or into tertiary education, and specific characteristics of these occupations regarding automation potential, career opportunities, and available passages to tertiary education.
fr	Il s'agira notamment d'examiner les changements de postes ou les passages vers une formation de degré tertiaire tout en cherchant à déterminer les caractéristiques spécifiques de ces professions par rapport à leur potentiel d'automatisation, les perspectives de carrière qu'elles offrent et les passages possibles vers une formation de degré tertiaire.

en	The SIB, naturally !
fr	Le SIB bien sûr !

en	A third phase is being planned.
fr	Une troisième phase est prévue.

en	fewer young people
fr	moins de jeunes

en	There are also two sub-commissions.
fr	Elle compte en outre deux sous-commissions.

en	A lot of successful partnerships are based on this type of situation.
fr	Bien des coopérations réussies reposent sur ce genre de situations.

en	Clearly, access to such important information is vital.
fr	Il est évident que l'accès à des informations aussi précieuses est vital.

en	Sweden presents one such opportunity.
fr	La Suède est l'une de ces possibilités.

en	Which countries in the south are strongest in mathematics?
fr	Quels sont les pays du Sud les plus forts en mathématiques?

en	FIGURE OF THE MONTH
fr	LE CHIFFRE DU MOIS

en	Of course, good researchers then come to Europe and some of the better ones may remain.
fr	Bien entendu les bons chercheurs viennent ensuite en Europe et il arrive que les meilleurs d'entre eux restent.

en	From the perspective of participants, these courses account for the largest portion of overall costs.
fr	Du point de vue des participants, ces cours constituent la part principale des coûts globaux.

en	Those would be the countries which decided to invest in research several decades ago.
fr	Ce sont les pays qui ont décidé depuis quelques décennies d'investir dans la recherche.

en	• Between men and women, by encouraging women to participate at all levels
fr	• Entre femmes et hommes, en encourageant la participation des femmes à tous les niveaux.

en	And as I have already explained, ELIXIR is based on our model.
fr	Et comme je l'ai déjà mentionné, ELIXIR est construit sur notre modèle.

en	Founded in France in 1978, CIMPA is based in Nice.
fr	Fondé en France en 1978, le CIMPA est basé à Nice.

en	Extra-Parliamentary Commissions
fr	Commissions extraparlementaires

en	23 October 2013 to 23 January 2014
fr	du 23 octobre 2013 au 23 janvier 2014

en	This multilateral project was selected along with 29 others from 271 project submissions.
fr	Le projet a été choisi avec 29 autres projets multilatéraux parmi 271 demandes.

en	Ron Appel: Research into life sciences has produced a phenomenal amount of knowledge over the past decades.
fr	Ron Appel : La recherche en sciences de la vie a produit ces dernières décennies une quantité phénoménale de connaissances.

en	Project example in Switzerland
fr	Exemple de projet en Suisse

en	The projects last three years and are jointly financed by Switzerland and South Africa.
fr	Les projets durent trois ans et sont financés conjointement par la Suisse et l'Afrique du Sud.

en	This often amounts to a third of the total funding received.
fr	Cela représente souvent 1/3 du financement final.

en	On this basis, the Steering Council decides which projects to approve (about 20).
fr	Sur cette base, le Conseil d'orientation et de pilotage (COP) décide quels projets retenir (environ 20).

en	Each year, a growing number of Swiss institutions rise to the challenge of acting as coordinator in this programme.
fr	Chaque année, un nombre croissant d'institutions suisses relèvent le défi de se présenter comme coordinateur.

en	Which research areas will benefit from this initiative and what concrete results can be expected?
fr	Quels domaines de recherche profiteront de cette initiative et quels sont les résultats concrets à espérer ?

en	We reinforce and sometimes help to create local research structures.
fr	Nous renforçons et aidons parfois à créer les structures pour la recherche sur place.

en	Are there other structures which are comparable to ELIXIR?
fr	Existe-t-il des structures comparables à ELIXIR ?

en	CIMPA is more than a funding agency: it also directly manages the funding it awards locally (which varies between 10000 and 15000 EUR, according to needs and location).
fr	Le CIMPA est mieux qu'une agence de financement: il gère directement sur place son financement (qui varie entre 10000 et 15000 EUR selon les besoins et le lieu).

en	Try to imagine how these scientists could pursue their activities without access to all that knowledge gathered in large and complex databases.
fr	Essayez d'imaginer comment ces scientifiques pourraient poursuivre leurs activités sans l'accès à toutes ces connaissances, souvent rassemblées dans de grandes et complexes bases de données.

en	In addition, Switzerland is a member of the WhO Global Code of Practice on the International Recruitment of health Personnel.
fr	Par ailleurs, la Suisse est membre du Code de pratique mondial de l'OMS pour le recrutement international des personnels de santé.

en	The first conference will be held in Winterthur from 16 to 18 September 2014.
fr	La première édition aura lieu du 16 au 18 septembre 2014 à Winterthur.

en	Switzerland will play a major role in ELIXIR.
fr	La Suisse va jouer un rôle prépondérant dans ELIXIR.

en	Don't research schools encourage the brain-drain from south to north?
fr	Les écoles de recherche ne favorisentelles pas le brain-drain du Sud au Nord?

en	At least two thirds of CIMPA's funding is reserved for young mathematicians.
fr	Au moins les 2/3 du financement du CIMPA sont réservés à des jeunes mathématiciens.

en	Centralised actions are also planned in the field of sport, in the form of participatory cooperation projects.
fr	centralisées sont également prévues dans le domaine du sport à travers des collaborations participatives.

en	Following the Call for Proposals organised in 2012, 12 projects were awarded funding
fr	Suite au Call for Proposals organisé en 2012, les 12 projets bénéficiant des subventions

en	Why should a Swiss university be interested in organising or taking part in a research school?
fr	Quel est l'intérêt pour une université suisse d'organiser ou de participer à une école de recherche?

en	Furthermore, projects to support reforms in education policy, for example the establishment of expert networks, will also be encouraged.
fr	Par ailleurs, des projets de soutien aux réformes des politiques d'éducation, sous forme de mise en place de réseaux d'experts par exemple, seront encouragés.

en	No major amendments to the Federal Council's proposal were made.
fr	Le projet du Conseil fédéral n'a pas subi de modifications fondamentales.

en	Why was it decided to created a geographically distributed structure for ELIXIR, with a hub in each member country, rather than a more centralised structure?
fr	Pourquoi avoir choisi pour ELIXIR une structure distribuée géographiquement, avec un nœud dans chaque pays membre, plutôt qu'une structure plus centralisée ?

en	The European Research Council (ERC)
fr	Le Conseil européen de la recherche (ERC)

en	Firstly, a research school presents an unparalleled opportunity for young mathematicians (at doctoral level) to gain access to current research and its tools.
fr	D'abord, une école de recherche est une opportunité sans pareil pour que les jeunes mathématiciens (de niveau doctoral) aient accès à la recherche actuelle et à ses outils.

en	In 2011, 36 Swiss institutions coordinated or took part in one or other of these cooperation projects, 27 in 2012 and 25 in 2013 (provisional number).
fr	En 2011, 36 institutions suisses ont coordonné ou participé à l'un ou l'autre de ces projets de coopération, 27 en 2012 et 25 en 2013 (chiffre encore provisoire).

en	It is better to concentrate efforts on complementary research, because at the end of the day, there is strength in unity.
fr	Mieux vaut concentrer les efforts sur des recherches complémentaires, car au final, c'est l'union qui fait la force.

en	The Confederation began its first efforts in this area in 1953 when it supported the establishment of CERN, and it has consistently expanded these efforts since.
fr	La Confédération a entrepris les premiers efforts dans ce sens en 1953 en apportant son soutien à la création du CERN, et n'a cessé de les accroître depuis lors.

en	There are other projects which function on the same principle and which form part of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures), such as EATRIS (European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine).
fr	Il existe quelques autres initiatives fonctionnant sur le même principe et faisant partie des infrastructures ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures), comme par exemple EATRIS (European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine).

en	At the last committee meeting held in Zurich on 18 October, 11 new projects were approved and 15 will receive a grant for a second year running.
fr	conjoint qui a eu lieu à Zurich le 18 octobre dernier, 11 nouveaux projets ont été approuvés et 15 bénéficieront d'une deuxième année.

en	For some years it has also enjoyed the support of the Ministerio de Economia y Competitividad (MINECO, Spain) and the Ministry of Education and Research (Norway).
fr	Depuis quelques années, il compte également avec le soutien du Ministerio de Economia y Competitividad (MINECO, Espagne) et du Ministry of Education and Research (Norvège).

en	Each research school runs for two weeks - most of them in English - and is prepared two years in advanced.
fr	Chaque école de recherche de deux semaines, qui a principalement lieu en anglais, est préparée deux années à l'avance.

en	How will Switzerland contribute to the project?
fr	Quelle sera la contribution de la Suisse à cette initiative ?

en	In what way is ELIXIR important for Swiss researchers?
fr	En quoi l'initiative ELIXIR est-elle importante pour les chercheurs suisses ?

en	And the British Pan European Network devotes two pages of a new book on horizon 2020 to the initiative.
fr	En outre, le réseau britannique «Pan European Network» consacre à l'initiative deux pages dans son nouveau livre sur horizon 2020.

en	however, Switzerland's main contribution will be via the SIB, which will make available its experience and give access to its own databases.
fr	L'essentiel de l'apport suisse se fera toutefois via le SIB, qui mettra à disposition son expérience et donnera accès à ses propres bases de données.

en	But our international competitors are not dormant.
fr	Mais la concurrence internationale est loin de somnoler.

en	In Switzerland, the grants are worth ChF 4500 per year and can be applied for two years in a row.
fr	En Suisse, le montant offert est de 4500 ChF par année et la demande peut être déposée deux ans de suite.

en	The National Council will therefore have to debate numerous minority proposals.
fr	Le Conseil national devra donc se pencher sur une série de propositions de minorité.

en	• Between the regions, from the most disadvantaged to the emerging economies, by encouraging cooperation between these regions and with countries with advanced levels in mathematical research.
fr	• Entre les régions, des plus défavorisées à celles qui émergent, en suscitant une coopération entre elles et avec les pays où le niveau de recherche en mathématique est avancé.

en	Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams
fr	Susciter la coopération franco-suisse entre équipes de recherche

en	Then a comprehensive monitoring system will be built on this basis over the medium term.
fr	S'appuyant sur ces mesures, un monitorage complet sera développé à moyen terme.

en	Up to EUR 3.5 million is awarded to each project.
fr	Les contributions d'encouragement peuvent atteindre 3,5 millions d'euros par projet.

en	Stage two of evaluation procedure in accordance with procedures of relevant institutions
fr	2e phase d'évaluation selon la procédure des institutions compétentes

en	The University of Neuchâtel provides support and represents Switzerland.
fr	L'Université de Neuchâtel apporte son soutien et représente ainsi la Suisse.

en	Each year about thirty partnered research groups apply jointly for one of the 10 to 15 grants available.
fr	Chaque année, ce sont ainsi une trentaine de groupes de recherche partenaires qui postulent conjointement pour obtenir une des 10 à 15 bourses de mobilité disponibles.

en	a) CIMPA should continue to be led by mathematicians for mathematicians, with a small and efficient administrative team which works with secretariats in countries in the south without supplanting them.
fr	a) Persévérer avec un CIMPA mené par des mathématiciens pour les mathématiciens, comptant avec une petite équipe administrative efficace qui travaille avec les secrétariats des pays du Sud sans se substituer à eux.

en	These cooperation projects may be thematic networks, multilateral projects, interdisciplinary projects on languages or information and communication technologies.
fr	Ces projets de coopération peuvent prendre la forme de réseaux thématiques, de projets multilatéraux, de projets transversaux sur les langues ou les technologies de l'information et de la communication.

en	Our country will be represented at the heart of ELIXIR, will take direct part in the decision-making process and will have access to all the developments taking place in Europe.
fr	Notre pays, qui sera représenté au sein des organes d'ELIXIR, prendra directement part aux décisions et aura accès à tous les développements effectués en Europe.

en	A current example of such a platform is the Innovative Manufacturing Networking Conference, which took place on 25 September 2013 at Empa in Dübendorf.
fr	L'exemple le plus récent d'une telle plateforme est l'«Innovative Manufacturing Networking Conference», qui a eu lieu le 25 septembre 2013 à l'EMPA de Dübendorf.

en	Autumn 2014 to end of 20161
fr	de l'automne 2014 à fin 20161

en	The SIB model has proved its worth and continues to do so, and we are delighted that is an inspiration for a pan-European project such as ELIXIR.
fr	Le modèle du SIB a fait, et continue de faire ses preuves et nous sommes heureux qu'un projet paneuropéen comme ELIXIR s'en inspire aujourd'hui.

en	South Africa is also one of eight non-European priority countries in Switzerland's education, research and innovation policy.
fr	L'Afrique du Sud est l'un des sept pays prioritaires non européens de la politique suisse en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	But they still want to maintain strong links with their country of origin, and they act as important bridges.
fr	Mais ils ont à cœur de garder un lien fort avec leur pays d'origine, et créent des ponts efficaces.

en	But Erasmus and other sub-programmes in the European Lifelong Learning Programme, to be known as Erasmus+ from 2014, encourage more than student mobility.
fr	Mais Erasmus et les autres sous-programmes du programme européen « Education et Formation tout au long de la vie », qui deviendra « Erasmus+ » dès 2014, encouragent bien plus que la simple mobilité.

en	This is exactly what the SIB has been doing for some time at national level, coordinating the knowledge of its group directors and of its scientists based in the main higher education institutions in Switzerland.
fr	C'est exactement ce que le SIB fait depuis longtemps au niveau national, en coordonnant l'expertise de ses directeurs de groupes et de ses scientifiques qui sont basés dans les principales hautes écoles de Suisse.

en	But what are we getting involved in and what can we hope to gain from this project?
fr	Mais à quoi nous engageonsnous et que pouvons-nous espérer d'une telle initiative?

en	how can a virus be identified if it cannot be compared with others?
fr	Comment identifier un virus sans éléments de comparaison à leur disposition?

en	Why does the ERC enjoy such a special status in European research promotion?
fr	Pourquoi l'ERC occupe-t-il une position aussi prestigieuse dans le paysage européen de l'encouragement de la recherche?

en	Mexico, Argentina, Uruguay, South Africa and India are also strong.
fr	Les pays tels que le Mexique, l'Argentine, l'Uruguay, l'Afrique du Sud et l'Inde sont également excellents.

en	Algeria, China, Morocco, South Korea, Tunesia and Vietnam show a lot of promise.
fr	L'Algérie, la Chine, le Maroc, la Corée du Sud, la Tunisie et le Vietnam présentent des potentiels élevés.

en	The watchword at the SIB is cooperation, and besides advancements in research, this allows us to optimise the use of our human, material and financial resources.
fr	Le mot d'ordre au SIB est la collaboration qui permet, outre l'avancée de la recherche, d'optimiser les ressources humaines, matérielles et financières dont nous disposons.

en	Unlike most other countries active in the space industry, Switzerland does not have a national programme in which it can consolidate its skills outside of the ESA's activities.
fr	Contrairement à la plupart des autres États actifs dans le secteur spatial, la Suisse n'a pas de programme national qui permettrait un renforcement des compétences en amont des activités de l'ESA.

en	The creation of ELIXIR has motivated several other European countries to follow Switzerland's example and to increase funding for their own bioinformatics infrastructure, often to a considerable extent.
fr	La création d'ELIXIR a d'ores et déjà motivé de nombreux autres pays européens à suivre l'exemple de la Suisse et à augmenter, souvent de manière substantielle, le financement de son infrastructure bioinformatique.

en	ERC grants cover up to 100 percent of direct research costs such as staffing and research equipment, and also include an allowance of 20% of further indirect costs.
fr	Elle peut couvrir jusqu'à 100 % des coûts directs de la recherche, tels que les frais de personnel et d'équipement, et inclut un supplément de 20 % pour d'autres coûts indirects.

en	Matchmaking at all levels
fr	Compatibilité à tous les niveaux

en	Long-term Investment Planning
fr	Planifications des investissements à long terme

en	c) There needs to be greater cooperation with structured mathematics communities in the south.
fr	c) Intensifier la collaboration avec les communautés mathématiques structurées des pays du Sud.

en	Where and above all how can SMEs find the R&D partners and industrial partners who best complement their own expertise?
fr	Où, et surtout comment les PME peuvent-elles trouver aujourd'hui des partenaires de l'économie et de la R&D afin de compléter au mieux leurs propres compétences?

en	however, not all scientists are as fortunate, and we must urgently protect the work of talented researchers in other countries.
fr	Les scientifiques n'ont toutefois pas cette chance dans tous les pays et il devient urgent de protéger les travaux de chercheurs talentueux.

en	Other funding opportunities were also considered for the other projects.
fr	Différentes possibilités d'encouragement ont été examinées pour d'autres projets.

en	25 research projects approved for 2013-2016
fr	25 projets de recherche approuvés pour la phase 2013-2016

en	Information on other actions in the programme, such as mobility and strategic partnerships: www.ch-go.ch
fr	Informations concernant les autres actions du programme, telles que les mobilités ou les partenariats stratégiques www.ch-go.ch

en	d) There should be support for activities in which CIMPA is a partner or is actively engaged.
fr	d) Soutenir seulement des activités où le CIMPA est un acteur scientifique ou un partenaire.

en	Switzerland's participation in the EU's multiannual framework programmes is of particular value.
fr	Pour la Suisse, la participation aux programmes-cadres de recherche pluriannuels de l'UE a une importance particulière.

en	The apprenticeship market barometer survey is conducted twice each year (once in April and once in August).
fr	Le baromètre des places d'apprentissage est réalisé deux fois par an (en avril et en août).

en	• on the basis of funding available during the 2017-2020 ERI period.
fr	• sur la base des crédits disponibles pour les années 2017 à 2020.

en	The draft will be submitted for consultation at the end of this year.
fr	Le projet de loi partira probablement en consultation à la fin de l'année.

en	Of the 24 proposals received, 12 were chosen on the basis of select criteria, such as: interest the application has for Switzerland, connection between the proposed activity and the applicant's strategy, cost and duration of project and budget availability.
fr	Parmi les 24 requêtes reçues, 12 ont été sélectionnées suivant des critères définis, tels que: l'intérêt de la demande pour la Suisse, le lien de l'activité proposée avec la stratégie du requérant, le montant et la durée du projet, la disponibilité du budget et suivant aussi une évaluation

en	A complete description of this monitoring instrument was given in the July/August issue of the SERI newsletter.
fr	Cet instrument de monitorage a été présenté en détails dans l'édition de juillet/août du SEFRI News.

en	This event brought together representatives from large corporations, SMEs, research and innovation promotion.
fr	Cette manifestation a réuni les représentants de grandes entreprises, de PME, de la recherche et de l'encouragement de l'innovation.

en	The results of this year's second survey were published in early November.
fr	Au début du mois de novembre, les résultats de la deuxième enquête effectuée cette année ont pu être publiés.

en	Switzerland, like other ELIXIR member countries, will contribute a set amount of funding to ensure that the hub functions well.
fr	La Suisse, comme les autres pays membres d'ELIXIR, apportera une contribution financière limitée pour assurer la bonne marche du «hub».

en	In both cases, international research cooperation increases national scientific and economic competitiveness and ensures that resources are used efficiently.
fr	Dans ces deux cas, la coopération internationale dans la recherche renforce la compétitivité économique et scientifique du pays tout en garantissant une utilisation optimale des ressources.

en	Swiss participation in the ESA space programmes
fr	Participation suisse aux programmes spatiaux de l'ESA

en	Everyone has heard of Erasmus exchanges, which allow students to study in a higher education institution in another European country.
fr	Tout le monde connaît les échanges Erasmus que les étudiants peuvent effectuer auprès d'une haute école dans un autre pays européen.

en	The grants awarded are not large, but they help to create links and allow the teams to get to know each other better, and possibly establish a long-term working relationship.
fr	Les montants attribués sont certes modestes, mais ils contribuent à tisser des liens et à permettre aux équipes de mieux se connaître, et peutêtre d'établir des collaborations à plus long terme.

en	As a founding member of the European Space Agency ESA, Switzerland participates actively and successfully in space programmes via its research institutes and businesses.
fr	Membre fondateur de l'Agence spatiale européenne ESA, la Suisse participe activement - et avec succès - aux programmes spatiaux par le biais de ses instituts de recherche ainsi que de son industrie.

en	ELIXIR will be a network comprising an operational hub sited at the European Bioinformatics Institute (EBI) in Great Britain and a national node in each country in Europe.
fr	ELIXIR sera un réseau formé d'un «hub» opérationnel situé sur le campus de l'Institut Européen de bioinformatique (EBI) en Grande-Bretagne et d'un nœud national dans chacun des pays européens.

en	Source: SERI (E-Corda), status: 01.11.2013
fr	Source: SEFRI (E-Corda), état des données au 1er novembre 2013

en	In 2012, they sang with a class from Spain through Skype.
fr	Elle a chanté en 2012 sur Skype avec une classe espagnole.

en	The interim results of an initial assessment of future funding, positioning and recognition of the PET sector are now available.
fr	Les premiers résultats intermédiaires relatifs à l'avenir du financement, du positionnement et de la reconnaissance de la formation professionnelle supérieure sont maintenant disponibles.

en	This strategic instrument provides a view of future investments which are of national interest in developing important fields of research.
fr	Cet outil de planification stratégique présente un aperçu des investissements à venir, relevant d'un intérêt national pour le développement de domaines de recherche importants.

en	Only a small number of specific legislative concerns were therefore included in the draft.
fr	Par conséquent, seules quelques demandes de niveau loi spéciale ont été intégrées dans le projet de loi.

en	Technological positioning measures are taken to ensure that the Swiss space industry remains competitive in the future.
fr	L'objectif visé par les mesures relatives au positionnement technologique est de permettre à l'industrie spatiale suisse de rester compétitive.

en	There are also large-scale youth project opportunities for cooperation between programme participants (the 28 EU member states, countries in the EEA, Turkey and Switzerland) and other countries.
fr	Ces grands types de projets s'adressent aussi au secteur de la jeunesse, avec des possibilités de coopération entre les pays participants au programme (les 28 Etats membres de l'UE, les pays EEE, la Turquie et la Suisse) et des pays tiers.

en	In the case of the Innovative Manufacturing Networking Conference these were Empa, Manufuture, Swissmem and the Swedish business organisation Teknikföretagen.
fr	Dans le cas de l'«Innovative Manufacturing Networking Conference», il s'agissait de l'EMPA, de Manufuture, de Swissmem et de l'organisation industrielle suédoise «Teknikföretagen».

en	Glacier and Glacial Lake Monitoring based on optical satellite imagery as a basis for Early Warning Systems Development,enhancement and automation of image processing methods for recognition and monitoring of glaciers and glacier lakes.
fr	Glacier and Glacial Lake Monitoring based on optical satellite imagery as a basis for Early Warning Systems Développement, perfectionnement et automatisation de procédés de traitement d'images pour l'identification et le monitorage de glaciers et lacs glaciaires.

en	Its main office is located in Zurich (photo) and it has two branches in Lausanne and Ligornetto (TI).
fr	Il a son siège principal est à Zurich (illustration) et deux antennes, à Lausanne et à Ligornetto (TI).

en	A CIMPA research school is fertile ground for potential future cooperation.
fr	Une école de recherche CIMPA est le terreau pour d'éventuelles coopérations importantes.

en	Over the coming three years, the UTE FhNW will be cooperating on this project with institutions in Germany, Great Britain, Spain, Greece, Slovakia and Rumania.
fr	Au cours des trois prochaines années, la hEP FhNW va coopérer avec des institutions d'Allemagne, de Grande Bretagne, d'Espagne, de Grèce, de Slovaquie et de Roumanie.

en	The CSEC-N completed a detailed discussion of the proposal on 10 October and submitted it to the National Council.
fr	La CSEC-N a terminé la discussion par article du projet de loi le 10 octobre 2013 et l'a transmis au Conseil national.

en	Development of a high-rel low acting actuator for space applications Development of an actuator based on a shape memory alloy.
fr	Development of a high-rel low acting actuator for space applications Développement d'un actuateur fondé sur un alliage à mémoire de forme.

en	The number of holders of nursing qualifications has increased steadily over the past few years.
fr	Le nombre de diplômes dans le domaine des soins a continuellement augmenté ces dernières années.

en	The European Research Council (ERC) was set up by the European Commission to promote free basic research.
fr	Le Conseil européen de la recherche (European Research Council ERC) est une institution mise en place par l'UE afin d'encourager la recherche fondamentale libre.

en	In October 2013 the Federal Council approved Switzerland's participation in ELIXIR and authorised the State Secretariat for Education, Research and Innovation to sign the international ELIXIR Consortium Agreement.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé en octobre 2013 la participation de la Suisse à ELIXIR et autorisé la direction du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation à signer l'accord de consortium international qui s'y rapporte.

en	Major budget increase planned
fr	Un budget revu à la hausse

en	Photo: SIK-ISEA
fr	Illustration: SIK-ISEA

en	Further information Information on applying for Erasmus+ centralised actions: www.eacea.europa.eu.
fr	Informations complémentaires Informations sur comment postuler pour des actions centralisées d'Erasmus+ www.eacea.europa.eu.

en	Switzerland's neighbours are among its most important partners in the science field, thanks to their geographical, scientific and cultural proximity.
fr	Si les pays voisins comptent parmi les partenaires les plus importants pour la Suisse en termes de coopération scientifique, c'est aussi grâce à la proximité géographique, scientifique et culturelle qui les caractérise.

en	Sixty-five proposals had been received by the end of February 2013 - one-and-a-half times more than in the first phase of the Swiss South African Joint Research Programme SSAJRP in the years 2008-2012.
fr	A fin février 2013, 65 demandes avaient été déposées, soit quelque 50 % de plus par rapport à la première phase du Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) pour les années 2008 à 2012.

en	The aim of the programme is to safeguard national interests in a very competitive international context and to develop national space projects, at the same time creating access to bilateral and multilateral partnerships at an international level.
fr	Il s'agit d'assurer les intérêts nationaux dans un contexte international très compétitif et de développer la conduite de projets spatiaux nationaux tout en rendant possible l'accès à des collaborations bi- et multilatérales à l'échelle mondiale.

en	The SIB founders and the federal government were visionary in this respect.
fr	Les fondateurs du SIB et la Confédération avaient alors fait preuve d'un esprit visionnaire.

en	But speaking from a perspective of many years of experience and with the distance necessary to be able to assess the effectiveness of this type of infrastructure, I believe that the SIB is currently the best model, indeed the only one of its kind.
fr	Mais lorsqu'il s'agit d'avoir les années d'expérience et le recul nécessaire pour parler de l'efficacité d'un tel modèle de fonctionnement, je pense que le SIB est à l'heure actuelle l'exemple le plus parlant, voir l'unique structure de ce type.

en	This instrument is only available to applicants who have already been awarded an ERC grant.
fr	Cet instrument s'adresse uniquement aux chercheurs qui bénéficient déjà d'une bourse ERC.

en	This bioinformatics centre ensures that scientists do not waste their energy (and public funds) on work that is redundant, and at the same time allows us to maximise synergies and so improve results.
fr	Cette fédération de la bioinformatique permet, d'une part, de s'assurer que les scientifiques ne gaspillent pas leur énergie (ni les fonds publiques) dans des développements redondants, et d'autre part, de maximiser les synergies et donc les résultats.

en	In future, the Commission's work will focus on supervising these qualifications.
fr	A l'avenir, les activités de la commission seront principalement axées sur la surveillance des filières de formation.

en	Courses adapted to the level of the students attending, researchers (sometimes beginners) committed to promoting a subject in their country, suitable course rooms, all participants together in a hotel which is simple, inexpensive and clean, and communal meals.
fr	Des cours adaptés au niveau des étudiants présents, une volonté avérée de chercheurs (parfois débutants) décidés à faire avancer un sujet dans leur pays, une salle de cours correcte, un hôtel commun à tous les participants, simple, bon marché et propre et des repas pris en commun.

en	The programme involved presentations on the latest developments in manufacturing, known as SME pitches, B2B meetings (partner matching for innovation projects) and various other networking opportunities.
fr	Le programme englobait des présentations sur les développements les plus récents dans les domaines de la production industrielle et de la promotion des PME, des rencontres d'affaires «B2B» (recherche de partenaires pour les projets d'innovation) ainsi que diverses possibilités de réseautage.

en	ELIXIR aims to preserve vital resources by bringing together the expertise and experience available in different countries.
fr	En d'autres termes, ELIXIR veut aujourd'hui assurer la pérennité de ressources indispensables en mettant en commun l'expertise et le savoir-faire disponibles dans différents pays.

en	Encouraging young talent is of utmost importance, especially in the field of mathematics.
fr	L'encouragement de la relève scientifique revêt une grande importance, y compris dans le domaine des mathématiques.

en	Miniature Functionalized Atomic Cell for lowcost atomic clock Development of a resonance chamber for miniaturised rubidiumatomic clocks.
fr	Miniature Functionalized Atomic Cell for lowcost atomic clock Développement d'une chambre de résonance pour des horloges atomiques miniaturisées.

en	The first result which allows us to meet one of these challenges and which comes from ELIXIR will confirm the value of preserving essential bioinformatics resources - including resources developed in Switzerland!
fr	Le premier résultat qui permettra de relever ces défis et qui sera issu de l'initiative ELIXIR sera le renforcement du soutien et des moyens visant au maintien des ressources bioinformatiques fondamentales - y compris les ressources développées en Suisse !

en	The programme schedule includes a visit to the SwissSkills Bern 2014 competition.
fr	Le programme prévoit une visite des SwissSkills Bern 2014.

en	The success rate of ERC applications from Swiss institutions is also unique among the countries in Europe (23% for Starting and Advanced Grants 2007
fr	Cet indice pour les demandes ERC déposées par des chercheurs auprès d'institutions suisses est tout aussi exceptionnel au niveau européen (23 % pour les Starting Grants et Advanced Grants entre 2007 et

en	In order to create the best possible environment for international scientific cooperation among researchers and the institutions in which they work, Switzerland has concluded bilateral agreements with various non-European countries to promote cooperation and exchange in the field of scientific and technological research, including with the USA, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
fr	Pour garantir les meilleures conditions en matière de coopération internationale entre chercheurs et institutions, la Suisse a passé des accords bilatéraux d'encouragement de la recherche et des échanges scientifiques et technologiques avec une série de pays extra-européens, notamment avec les Etats-Unis, le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud.

en	Photo: Jungfraubahnen
fr	Illustration: Jungfraubahnen

en	Apprenticeship market barometer for August 2013
fr	Baromètre des places d'apprentissage, août 2013

en	They understood that the future of research into life sciences depends on safeguarding high quality resources and on cooperation between researchers with complementary expertise.
fr	que l'avenir de la recherche en sciences de la vie reposait sur la pérennité de ressources de qualité et sur la collaboration entre chercheurs ayant des expertises complémentaires.

en	It sits four or five times a year.
fr	Elle se réunit quatre à cinq fois par an.

en	Essential resources, in particular large databases (such as SwissProt, the largest collection of information on protein sequences in the world), will be developed and maintained by the national nodes, whilst cooperation between the countries will mean that information can be shared more effectively.
fr	Les ressources de base, en particulier les grandes bases de données (telles que Swiss-Prot, base de connaissances la plus importante au monde liée aux séquences de protéines), seront développées et maintenues par les nœuds nationaux, alors que la collaboration européenne permettra de les disséminer plus efficacement.

en	On 18 October the joint Franco-Swiss committee met in Zurich to award the Germaine de Staël grants for 2014.
fr	Le comité conjoint franco-suisse s'est réuni à Zurich le 18 octobre dernier pour attribuer les bourses Germaine de Staël

en	Under horizon 2020, the ERC will also fund innovative and high-risk basic research with an interdisciplinary approach, although the scientific excellence of the project and applicant remains the sole selection criterion.
fr	Même dans le cadre d'horizon 2020, l'ERC continuera à soutenir des projets de recherche fondamentale innovants et risqués, basés sur une approche interdisciplinaire, avec toujours l'excellence scientifique des projets et des candidats comme unique critère de sélection.

en	Although participation (x-axis in diagram 1) is slightly higher in some other instruments, the ERC holds the undisputed lead in terms of success rate (y-axis in diagram 1).
fr	que la participation (axe des x dans la figure 1) est un peu plus élevée pour certains instruments, l'ERC occupe une position incontestée pour ce qui est de l'indice de succès (axe des y dans la figure 1).

en	We can say with some pride that ELIXIR was created on the model that Switzerland put in place 15 years ago, when the Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) was set up.
fr	Nous pouvons dire avec fierté qu'ELIXIR est construit sur le modèle de ce que la Suisse a mis en place il y a 15 ans avec la création du SIB.

en	• Bilateral Research Partnerships
fr	• Partenariats de recherche bilatéraux

en	Along with the cantons, it also ensures that the recognition requirements are observed by the training institutions.
fr	Par ailleurs, elle vérifie en collaboration avec les cantons si les conditions de reconnaissance des institutions de formation sont respectées.

en	Photo: ESA
fr	Illustration: ESA

en	The Germaine de Staël programme encourages cooperation between individual Swiss and French researchers and research groups by covering travel and accommodation costs.
fr	Le programme «Germaine de Staël» soutient la collaboration entre les chercheurs et groupes de chercheurs suisses et français par le remboursement des frais de voyage et de séjour ainsi occasionnés.

en	In 2013 the UTE FhNW applied to be coordinator of a new music project (Integrated Music Education).
fr	En 2013, la hEP FhNW a posé sa candidature en tant que coordinatrice d'un nouveau projet en lien avec la musique («Integrated Music Education»).

en	For this summer's analysis, a total of 2,553 young people between the ages of 14-20 were contacted by phone between 20 August to 14 September.
fr	2553 jeunes de 14 à 20 ans ont été interrogés par téléphone l'été dernier entre le 20 août et le 14 septembre.

en	The ERC promotes one of Switzerland's most important resources, an up-andcoming generation of excellent scientists.
fr	En résumé, l'ERC encourage l'une des ressources les plus importantes de la Suisse, à savoir la future génération de scientifiques de haut vol.

en	I reiterate this point, because Swiss bioinformatics has an excellent international reputation and the SIB, along with the EBI, is one of the two leading centres in Europe.
fr	J'insiste sur ce point, car la bioinformatique suisse est reconnue comme l'une des plus importantes dans le monde et le SIB est, avec l'EBI, l'un des deux cen

en	This knowledge is indispensable to researchers as a basis upon which they can progress in their work.
fr	Celles-ci sont aujourd'hui indispensables aux chercheurs pour leur permettre de faire progresser leurs travaux.

en	In the field of higher education, it will also be possible to form a consortium of higher education institutions which can create joint masters programmes and work on projects to reinforce skills.
fr	supérieur, il sera également possible de former un consortium entre hautes écoles pour créer des programmes de master conjoints et de travailler sur des projets de renforcement des capacités.

en	SERI is supported in carrying out its tasks by a number of different extra-parliamentary com-missions.
fr	Le SEFRI est épaulé dans ses tâches par plusieurs commissions extraparlementaires.

en	The second symposium on the Master Plan Education in Nursing Professions was held in Bern at the end of October 2013.
fr	La deuxième Conférence sur le masterplan «Formation aux professions de soins» a eu lieu à Berne à la fin du mois d'octobre.

en	Analysis and improvement of noise production in quantum cascade lasers for measuring trace gases in the atmosphere.
fr	Analyse et amélioration du bruit numérique de lasers à cascade quantique pour la mesure de gaz traceurs dans l'atmosphère.

en	Qualifications obtained from third states will also be recognised if they are deemed equivalent to a Swiss qualification.
fr	Les diplômes et les certificats d'Etats tiers sont également reconnus s'ils sont équivalents à un diplôme ou un certificat suisse.

en	• Participation in international research programmes and research organisations
fr	• Participation à des organisations et programmes de recherche internationaux

en	This is particularly true in the higher education field.
fr	Cela s'applique aussi au domaine des hautes écoles.

en	The proposals were also evaluated by experts at the ESA.
fr	par des experts de l'ESA.

en	however, there are still gaps in available data: the first step will therefore be to improve this situation.
fr	L'état actuel des données présente encore des lacunes: dans une première phase, des mesures correctives seront mises en œuvre.

en	A project approved by CIMPA becomes an important tool in obtaining other funding from the International Mathematical Union or from ministries, universities and research bodies in countries in both the southern and northern hemispheres.
fr	Un projet approuvé par le CIMPA devient un levier important pour obtenir d'autres financements de l'Union mathématiques internationale ou des Ministères, universités et organismes de recherche des pays du Sud et du Nord.

en	• on the basis of the results available from the second evaluation stage or decisions taken independently by the above institutions
fr	• sur la base des résultats disponibles issus de la deuxième phase d'évaluation et des décisions prises de manière autonome par les institutions responsables et d'encouragement compétentes,

en	The aim of the project is to recognise and build on learning and teaching synergies in music and maths.
fr	L'objectif du projet est d'identifier et de promouvoir les synergies dans l'apprentissage et l'enseignement de la musique et des mathématiques.

en	It is essential for Switzerland to be linked into global knowledge networks.
fr	Pour la Suisse, une bonne intégration dans les réseaux mondiaux du savoir est essentielle.

en	Diagram 2: Overview of ERC grants awarded to researchers in Switzerland under the 7th Framework Programme.
fr	Figure 2: Tour d'horizon des bourses ERC attribuées à des chercheurs en Suisse dans le cadre du 7e programme-cadre européen de recherche.

en	The Joint Research Projects (JRPs) make it possible for researchers in Switzerland to work on specific research issues with their South African partners.
fr	Les projets communs de recherche (JRPs: Joint Research Projects) permettent à des chercheurs suisses de traiter des questions de recherche spécifiques avec des partenaires sud-africains.

en	Disruptive Technologies for Slip Rings Disruptive technologies will reduce the manufacturing costs of slip rings, whilst their current extremely high level of reliability is maintained or even increased.
fr	Disruptive Technologies for Slip Rings Développement de technologies de rupture capables de diminuer les frais de production de collecteurs à bague rotatifs tout en préservant voire augmentant leur très grande fiabilité.

en	«Piz Daint», the new supercomputer at the Swiss National Supercomuting Centre (CSCS) in Lugano, enables calculations to be carried out in various disciplines including climatology, Earth science, materials research, fluid dynamics, astrophysics and life sciences.
fr	«Piz Daint», le nouveau superordinateur suisse installé au Centro Svizzero di Calcolo Scientifico (CSCS) à Lugano est capable d'effectuer des calculs pour différentes disciplines telles que la climatologie, les sciences de la terre, la recherche sur les matériaux, la dynamique des fluides, l'astrophysique et les sciences de la vie.

en	Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) 25 research projects approved for 2013-2016
fr	Susciter la coopération franco-suisse entre équipes de recherche Swiss South African Joint Research Programme 25 projets de recherche approuvés pour la phase 2013-2016

en	The Swiss Mathematical Society is a member of the Steering Council.
fr	La Société mathématique suisse est membre du COP.

en	however, they will go under different names: Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances.
fr	Il s'agira principalement des «Knowledge Alliances» et des «Sector Skills Alliances».

en	The National Council will therefore have to contend with numerous minority proposals in the Winter session.
fr	Le Conseil national devra donc se pencher en session d'hiver 2013 sur de nombreuses propositions de minorité.

en	There are two main coordinators, one who works in Spain, France, Norway or Switzerland, that is to say, in one of the CIMPA participating countries (see box); the other in the country hosting the research school.
fr	Il y a deux coordinateurs principaux: l'un travaillant en Espagne, en France, en Norvège ou en Suisse, c.-à-d. dans les pays qui participent au CIMPA (v. encadré ci-joint), et l'autre là où se tiendra l'école de recherche.

en	In fact, Swiss institutions, from universities to adult education associations and business organisations, can take part in cooperation projects with other European partners in order to realise their institutional strategies.
fr	En effet, les institutions suisses, que ce soit une université, une association de formation pour adulte ou encore une organisation du monde du travail, peuvent participer à des projets de coopération avec d'autres partenaires européens afin de réaliser leurs stratégies institutionnelles.

en	An example of a centre of excellence is the "Centro de Modelizacion Matematic" (Centro de Modelización Matemática) in Santiago, Chile, which evolved from two CIMPA research schools held in 1991 and 1994.
fr	Par exemple, le «Centro de Modelizacion Matematica» (CMM) à Santiago du Chili est un centre excellent, dont l'origine sont deux écoles de recherche CIMPA tenues en 1991 et 1994.

en	On 31 August, 6% had not found any suitable gap-year solutions.
fr	Enfin, 6% d'entre eux n'avaient pas encore trouvé de solution au 31 août 2013.

en	www.vpet-congress.ch
fr	Informations complémentaires: www.vpet-congress.ch

en	The high-Alpine research station perched atop the Jungfrau peak at 3,571 metres above sea level is both the highest research station in Europe and a highly regarded environmental research centre.
fr	La station scientifique du Jungfraujoch, située à 3571 m d'altitude, est la station de recherche la plus haute d'Europe et un centre de recherche européen renommé dans le domaine de l'environnement.

en	University of Fribourg 4
fr	Université de Fribourg 4

en	Nano Antennas for Optical Micro Instruments Study into materials and development of components for uncoupling optical signals from glass fibres and wave guides.
fr	Nano Antennas for Optical Micro Instruments Etude de matériaux et développement de composants pour le découplage de signaux optiques dans les fibres optiques et les guides d'ondes.

en	The federal programme to promote bilateral research cooperation with South Africa has successfully entered its second stage (2013-2016).
fr	Le programme fédéral d'encouragement de la coopération scientifique avec l'Afrique du Sud est entré par la grande porte dans sa deuxième phase (2013-2016).

en	Development of radiation-hardened integrated circuit for frequency generation for use in telecommunications, navigation and earth observation satellites.
fr	Développement d'un circuit intégré résistant aux radiations pour générateurs de fréquence embarqués sur des satellites de télécommunication, navigation et observation de la Terre.

en	The joint projects carried out so far have been an astounding success: in the bilateral call for projects in March 2013, 54 Swiss-Swedish joint project proposals were submitted.
fr	Les activités entreprises en commun ont eu jusqu'ici un impact considérable: 54 propositions communes helvético-suédoises ont été déposées dans le cadre de l'appel à projets bilatéraux de mars 2013.

en	The Commission meets seven times a year.
fr	Elle se réunit sept fois par an.

en	The fact that the SIB is celebrating its 15th anniversary this year and that it comprises more than 50 service and research groups, 650 scientists and more than 130 resource bases used by researchers throughout the world
fr	Le fait que le SIB fête cette année son 15e anniversaire et qu'il compte près de 50 groupes de service et de recherche, 650 scientifiques et plus de 130 ressources utilisées par les chercheurs du monde entier prouve l'efficacité de ce modèle de fonctionnement et nous encourage à maintenir ce cap.

en	CIMPA's mission is to maintain a balance in the following areas:
fr	La mission du CIMPA comporte trois grands équilibres à maintenir:

en	Towards the end of summer, after the training year has begun, a second survey is conducted to determine how many apprenticeship positions were effectively offered and filled and how many young people found an apprenticeship position.
fr	A la fin de l'été, après le lancement de l'année de formation, il est possible de collecter des données relatives au nombre de places d'apprentissage effectivement proposées et de déterminer combien de jeunes ont trouvé une place d'apprentissage.

en	In addition, the allocation of tasks and procedures between the Confederation and the cantons needs to be decided in view of direct federal funding starting from 2017.
fr	Par ailleurs, la répartition des tâches devra encore être définie et les procédures au niveau fédéral et cantonal dans la perspective d'un éventuel financement fédéral direct à partir de 2017 devront être harmonisées.

en	Funding awarded to 12 projects carried out with partner research institutions and businesses
fr	Subventions accordées à douze projets menés en partenariat entre institutions de recherche et entreprises

en	The cooperation between the ERC and national funding institutions and national host institutions is a promising way of investing in a better, science-based future.
fr	La collaboration de l'ERC avec des institutions d'encouragement nationales et les institutions d'accueil nationales, qui est visée dans ce contexte, est un moyen prometteur d'investir dans un avenir meilleur, tourné vers la connaissance.

en	This use of the education system has proven effective.
fr	La mise en œuvre de la systématique de la formation a fait ses preuves.

en	SERI's role here is to identify untapped opportunities for developing profitable bilateral innovation partnerships.
fr	Dans ce contexte, le rôle du SEFRI est notamment d'identifier les possibilités encore non exploitées dans le but de créer une coopération bilatérale lucrative en matière d'innovation.

en	however, it should be noted that projects are categorised according to the country of the host institution and not according
fr	N'oublions pas pour autant que les projets sont liés au pays de l'institution d'accueil et non à la nationalité des candidats.

en	Finally, the aim is to identify and encourage good young mathematicians.
fr	Finalement, l'objectif est de repérer et d'encourager les meilleurs jeunes.

en	Adaptive File System for Space Application Development of new software architecture for mass storage media on satellites.
fr	Adaptive File System for Space Application Développement d'une nouvelle architecture logicielle pour des systèmes de stockage de masse embarqués sur satellite.

en	The hubert Curien partnerships help to maintain this closeness by linking up research teams and supporting new Franco-Swiss project partnerships.
fr	Les Partenariats «hubert Curien» contribuent précisément à entretenir cette proximité, en connectant les équipes de recherche et en soutenant les nouvelles coopérations francosuisses.

en	In the last call for projects, Sweden and Switzerland each named the other country as their most important Eurostars partner and together they were the two most successful of the Eurostars countries.
fr	Dans l'appel d'offres précédent, la Suède et la Suisse ont ainsi été l'une pour l'autre le partenaire «Eurostars» le plus important et représentent les deux pays «Eurostars» ayant rencontré le plus de succès.

en	PhDs or post-doctoral studies can then be followed in Switzerland.
fr	Des thèses ou des post-doc en Suisse sont mis en place ensuite.

en	Swiss research institutions attract many excellent research scientists from throughout Europe and other countries such as the USA and Canada.
fr	Au cours des dernières années, les institutions de recherche suisses ont réussi à attirer un grand nombre d'éminents chercheurs issus de toute l'Europe et de pays tiers comme les Etats-Unis et le Canada.

en	In the new Framework Programme for Research and Innovation, horizon 2020 (2014-2020), the ERC will enjoy an even more important role.
fr	horizon 2020, le nouveau programme-cadre pour la recherche et l'innovation de l'UE pour les années 2014 à 2020, confère à l'ERC un rôle encore plus important.

en	"More highly skilled health care workers": This is one of the priority objectives of the Federal Council's health policy from now until 2020.
fr	«Disposer de davantage de personnel soignant bien formé»: cet objectif est inscrit au rang des priorités du Conseil fédéral dans sa stratégie globale Santé 2020.

en	GAMMA software Module for Spaceborne SAR Tomography Development and operationalisation of processes to extract threedimensional information from SAR data.
fr	GAMMA software Module for Spaceborne SAR Tomography Développement et opérationnalisation de procédés d'extraction d'informations tridimensionnelles à partir de données SAR.

en	Research infrastructures typically fall into one of the following three categories:
fr	Les structures de recherche peuvent être réparties principalement dans trois catégories:

en	Switzerland discovers young mathematical talent in the south
fr	La Suisse découvre les jeunes talents en mathématiques des pays du Sud

en	Photo: Swissmem
fr	Illustration: Swissmem

en	success is no doubt due to the fact that the activities carried out under the SwissSwedish Innovation Initiative are always planned in close cooperation with the relative business organisations and other partners.
fr	Ce succès est sans doute dû au fait que, dans le cadre de la «Swiss-Swedish Innovation Initiative», les activités sont prévues en étroite collaboration avec les organisations industrielles et les autres partenaires concernés .

en	Ionic liquids for Lubrication of Electric Motors in Space Testing of ionic liquids as substitution for conventional oils als lubricators in bearings.
fr	Ionic liquids for Lubrication of Electric Motors in Space Etude de liquides ioniques de substitution aux lubrifiants habituels dans les moteurs électriques.

en	ELIXIR's objective is to preserve data and knowledge generated by thousands of researchers and to make it available to the research community in order to add a new dimension to pan-European cooperation and to open doors to science in the future.
fr	C'est là l'objectif d'ELIXIR: rendre accessibles à la communauté de recherche les données et le savoir générés par des milliers de chercheurs et assurer leur pérennité, afin de donner une nouvelle dimension à la collaboration européenne et ouvrir les portes à la science du futur.

en	In Switzerland, there are gaps between forecasted labour force requirements and the expected number of graduates in health care fields.
fr	En Suisse, il existe une brèche entre la demande prévisible de personnel soignant et le nombre attendu de diplômés dans le domaine de la santé.

en	On 28 November 2013, the results will be presented to stakeholders at an Echo meeting and discussed with a view to preparing the next project phase.
fr	Ces résultats seront présentés le 28 novembre prochain aux acteurs concernés lors d'une journée de réflexion puis analysés dans la perspective de la prochaine phase de projet.

en	The purpose of Knowledge Alliances is to encourage, develop and establish structured partnerships between higher education institutions and companies, in order to stimulate innovation and entrepreneurship.
fr	Les premières visent à promouvoir, développer et mettre en œuvre des partenariats structurés entre hautes écoles et entreprises afin de stimuler l'innovation et l'entreprenariat.

en	This conference is intended for both a national and international audience (e.g. representatives of ministries, national and international institutions, VET actors and companies).
fr	Le Congrès s'adresse à un public national et international (ministères, institutions nationales et internationales, acteurs de la formation professionnelle, entreprises).

en	Sweden and Switzerland have recognised this need and in 2012 launched a bilateral innovation initiative which focuses on the research and development activities of small and medium-sized enterprises (SMEs).
fr	La Suède et la Suisse l'ont bien réalisé et ont décidé d'élaborer en 2012 une initiative en matière d'innovation axée sur les activités de recherche et de développement des petites et moyennes entreprises (PME).

en	And both are among the most innovative nations in the world and have excellent higher education and research institutions which can aid the joint innovation process.
fr	Elles comptent également parmi les pays les plus novateurs au monde et l'excellent niveau de leurs hautes écoles et institutions de recherche peut contribuer au développement d'un processus d'innovation commun.

en	petition is open to all private and public research institutes, provided that the project encourages mobility among young researchers.
fr	Tous les domaines scientifiques sont concernés; de même, le concours est ouvert à tout institut de recherche public ou privé, pour autant que le projet favorise la mobilité des jeunes chercheurs.

en	Since 2013, the eleven-member commission has been chaired by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	Depuis 2013, la commission, composée de 11 membres, est présidée par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).

en	Students in the lower-secondary class of Marc halter in Künten (AG) also took part in the «European Music Portfolio» project (see info box).
fr	La classe de première année d'école secondaire de Marc halter à Künten (AG) participe au projet «Portefeuille européen de la musique» (voir encadré).

en	Excellent cooperation opportunities for Swiss educational institutions
fr	D'excellentes opportunités de coopération pour les institutions suisses du domaine de l'éducation

en	The ERC can also introduce new funding models in the course of horizon 2020, if required.
fr	L'ERC peut également ajouter de nouveaux axes d'encouragement pendant la durée d'horizon 2020.

en	ELIXIR: Switzerland at the heart of a vibrant life sciences research initiative
fr	ELIXIR: la Suisse au cœur d'une initiative vitale pour la recherche en sciences de la vie

en	In 2010 an initial Call for Proposals - To foster and promote Swiss scientific and technological competences related to space activities was organised in close collaboration with the Swiss Space Center.
fr	En 2010, un premier «Call for Proposals - To foster and promote Swiss scientific and technological competences related to space activities» avait été organisé en

en	A total of 5,889 companies were also contacted, with at least two company employees being asked to fill out a written questionnaire; 5,441 companies took part, 2,098 of which were companies that offered apprenticeship positions.
fr	5889 entreprises comptant au moins deux collaborateurs ont été interrogées par écrit, 5441 ont répondu au questionnaire.

en	It meets six times a year.
fr	Elle se réunit six fois par an.

en	As a direct result of the initiative, 11 Swiss-Swedish projects will soon be starting under the Eurostars innovation programme.
fr	Conséquence directe de l'initiative, 11 projets débuteront prochainement avec une participation conjointe des deux pays dans le cadre du programme d'innovation «Eurostars».

en	Prof. Dr. Claude Cibils, University of Montpellier 2
fr	Prof. Claude Cibils, Université Montpellier 2.

en	University of Berne 12 University of Neuchatel 3
fr	Université de Berne 12 Université de Neuchâtel 3

en	Swiss Roadmap for Research Infrastructures
fr	Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche

en	These actions, known as centralised actions in Euro-speak, are managed by the EU's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA in Brussels) rather than by the national agencies in each of the participating countries (in Switzerland, the national agency is the ch foundation), which are responsible for all mobility projects.
fr	Ces actions, que l'on appelle « centralisées » dans le jargon européen, ont la particularité d'être gérées par l'Agence exécutive européenne Education, Audiovisuel et Culture (EACEA, Bruxelles) et non par les agences nationales de chaque pays participant au programme (en Suisse, la Fondation ch), qui gèrent avant tout les projets de mobilité.

en	The number of students starting a Master degree rose by 10.5% between 2011 and 2012.
fr	Le nombre d'entrants au niveau master a augmenté de 10,5% entre 2011 et 2012.

en	Next Generation SAR Processing Tools Development of new processes to process efficiently the huge amounts of radar data which will collected from satellites using Synthetic Aperture Radar (SAR).
fr	Next Generation SAR Processing Tools Développement de nouveaux procédés de traitement pour la gestion des quantités massives de données enregistrées par des radars à ouverture synthétique (SAR: Synthetic Aperture Radar) sur satellite.

en	• Instruments: large-scale equipment e.g. particle accelerators, telescopes, research ships, measuring stations, specific laboratory installations (e.g. cleanrooms)
fr	• Instruments: grands appareils tels qu' accélérateurs de particules, télescopes, navires de recherche, stations de mesure, laboratoires spécifiques (p. ex. salles blanches).

en	What is CIMPA's mission?
fr	Comment se définit la mission du CIMPA?

en	Research infrastructures as understood in the Roadmap entail wide-ranging instruments, resources and services for research in all scientific areas with at least national importance for the scientific field or specialist community in question.
fr	Les infrastructures de recherche au sens de la feuille de route sont constituées d'instruments variés, de ressources et d'équipements de service destinés à la recherche dans tous les domaines scientifiques qui revêtent une importance nationale, voire internationale, pour la filière et le domaine scientifique concernés.

en	A majority on the CSEC-N believes that the Federal CET Act should provide framework legislation and cover only a limited range of funding activities.
fr	La majorité de la CSEC-N est d'avis que la loi fédérale sur la formation continue, en tant que loi-cadre, ne doit contenir qu'un nombre limité de mesures d'encouragement.

en	How are the research schools organised?
fr	Comment les écoles de recherche sontelles organisées?

en	In order to implement the Master Plan Education in Nursing Professions, a series of measures were bundled into three priority areas: "Adequate number of in
fr	Les mesures de mise en œuvre du masterplan «Formation aux professions des soins» s'articulent autour de trois axes prioritaires: «Création d'un nombre de

en	International conference on
fr	Congrès international sur la

en	Under the 7th Framework Programme (FP7) the ERC has a budget of EUR 7.5 billion over seven years (2007 - 2013).
fr	L'ERC dispose, pour la période comprise entre 2007 et 2013, d'une enveloppe de 7,5 milliards d'euros dans le cadre du 7e programme-cadre européen de recherche (7e PC).

en	The products of the project now form the basis for a Comenius course called ‘European Music Portfolio - a creative way into languages', which gives teachers from all over Europe integrative access to teaching languages through the medium of music.
fr	Les produits qui ont été élaborés dans le cadre de ce projet constituent aujourd'hui la base d'une offre de cours de Comenius «Portefeuille européen de la musique: une manière créative de découvrir les langues», qui propose aux enseignants de toute l'Europe un accès intégratif à l'apprentissage par la musique (www.emportfolio.eu).

en	University of Lausanne 15
fr	Université de Lausanne 15

en	The Commission also assesses VPET projects and applications for funding for special services in the public interest.
fr	La commission évalue également des projets relatifs à la formation professionnelle et des demandes de subventions pour des prestations particulières d'intérêt public.

en	This virtual infrastructure will aid progress in medicine, environmental sciences, biotechnology, agriculture and food science.
fr	Ce rassemblement virtuel de l'information facilitera les progrès en médecine, en sciences de l'environnement, en biotechnologie et en agriculture ainsi qu'en alimentation.

en	The Roadmap provides a basis for financial decisions to be made in the context of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) in 2017-2020.
fr	La feuille de route est à la base des arbitrages financiers à opérer dans le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) 2017-2020.

en	In this year's survey, an estimated 93,500 young people between the ages of 14 and 20 expressed an interest in vocational education and training, 3,000 fewer than in the previous year.
fr	Selon l'enquête effectuée cette année, environ 93 500 jeunes âgés de 14 à 20 ans ont fait part de leur intérêt pour une formation professionnelle initiale, soit 3000 de moins que l'année précédente.

en	The supply of available apprenticeship positions therefore exceeds current demand; the basic requirement for a functioning apprenticeship market has been met.
fr	L'offre de places d'apprentissage étant supérieure à la demande, la condition de base d'un marché dynamique est ainsi remplie.

en	In 2014, 2015 and 2016, Switzerland will host an international conference to enable exchanges, contacts and discussions on the subject of dualtrack VET.
fr	formation professionnelle 2014 La Suisse organise en 2014, 2015 et 2016 un Congrès International sur la formation professionnelle qui servira de plateforme d'échanges, de contacts et de discussions autour du thème de la formation professionnelle.

en	The partnership's success has aroused considerable attention: both the EUREKA secretariat and the OECD cite the initiative as an example of Best Practice for bilateral innovation cooperation, in the OECD under the newly created OECD Innovation Policy Platform.
fr	Ces succès ont permis d'attirer l'attention sur l'initiative: aussi bien le secrétariat EUREKA que l'OCDE ont choisi de faire de cette coopération un exemple de bonnes pratiques dans le domaine de la coopération bilatérale en matière d'innovation.

en	Thereafter there will be a slightly less marked increase in numbers (on average 1% annually from 2015 to 2022, with 79 000 students in 2022) as a result of expected demographic changes.
fr	La progression serait ensuite moins soutenue (+1% par année en moyenne entre 2015 et 2022 avec 79000 étudiants en 2022) en raison du recul démographique attendu.

en	In international organisations and programmes Switzerland has focussed on education and research policies, fields in which it has either built up a leading position or which have been identified as important areas for development and action.
fr	Sa stratégie a été de s'engager dans des organisations et programmes internationaux axés sur des champs de recherche ou de formation dans lesquels notre pays avait acquis une position de pointe, ou qui avaient été identifiés comme domaines de développement ou d'action majeurs.

en	More apprenticeship positions
fr	Plus de places d'apprentissage

en	The PET sector helps to provide the skilled workers that Swiss companies need to remain competitive at both the national and international levels.
fr	Elle contribue à former du personnel dont les entreprises suisses ont besoin pour rester compétitives au plan national et international.

en	Exploiting unused potential
fr	Mieux exploiter les potentiels

en	University of Geneva 28
fr	Université de Genève 28

en	The proposals were evaluated by an international panel of experts, some of whom were nominated by the SNSF,
fr	Les demandes ont été évaluées par un panel international d'experts nommés en partie par le FNS et en partie par la NRF.

en	At this meeting, participants will have the opportunity to share their views on the interim results as well as their ideas on steps that may be taken during the next project phase.
fr	L'occasion sera ainsi donnée aux participants de faire part de leurs avis sur les résultats intermédiaires et de leurs propositions en vue de la prochaine phase de projet.

en	The Swiss-Swedish Innovation Initiative (SWII) seeks to promote the establishment of joint project consortia between Swiss and Swedish companies and research partners.
fr	La «Swiss-Swedish Innovation Initiative» (SWII) a pour vocation d'encourager la mise en place conjointe de consortiums de projets entre les entreprises suisses et suédoises et les partenaires de la recherche.

en	Its director, Prof. Claude Cibils, of the University of Montpellier 2, and the representative of the Swiss Mathematical Society at CIMPA, Prof. Felix Schlenk, University of Neuchâtel, here talk to SBFI News.
fr	Son directeur, le Professeur Claude Cibils, de l'Université Montpellier 2, et le représentant de la Société Mathématique Suisse auprès du CIMPA, le Professeur Felix Schlenk, de l'Université de Neuchâtel, répondent aux questions du SEFRI-News.

en	Continuing Education and Training Act to be discussed in the National Council
fr	La loi fédérale sur la formation continue est prête pour les délibérations au Conseil national

en	Today, about 20 percent of all federal funding for education, research and innovation is invested in international cooperation programmes.
fr	Aujourd'hui, environ 20 % de tous les moyens fédéraux FRI sont alloués à la coopération internationale.

en	Monitoring efforts must be able to deliver information regarding current employment, the number of new graduates, departures from occupations as well as the level of training of health care workers.
fr	Le monitorage doit fournir des données sur les effectifs, le nombre de diplômés, les abandons de profession et sur le pays de formation du personnel de santé.

en	Four commissions are active in the field of vocational and professional education and training (VPET), assuming advisory, coordination, recognition and supervisory roles.
fr	Les quatre commissions actives dans le domaine de la formation professionnelle assument des fonctions de conseil, de coordination, de reconnaissance et de surveillance.

en	The Cantons and professional organisations are therefore encouraged to enhance the appeal of nursing professions.
fr	Les cantons et les organisations du monde du travail sont donc invités à encourager l'attrait des professions des soins.

en	Swiss participation in the ESA space programmes Funding awarded to 12 projects carried out with partner research institutions and businesses
fr	Participation suisse aux programmes spatiaux de l'ESA Subventions accordées à douze projets menés en partenariat entre institutions de recherche et entreprises

en	Baroness Anne Louise Germaine de Staël-holstein (1766 - 1817) was a French writer with Swiss roots.
fr	Romancière et essayiste française d'origine suisse, la baronne Anne Louise Germaine de Staël-holstein (1766 - 1817) est notamment connue pour avoir lancé la sociologie et la littérature comparée.

en	From 2009 to 2012, the University of Teacher Education (UTE) at the FhNW was a ‘silent' partner in a multilateral Comenius Project entitled European Music Portfolio, as Switzerland was still not officially associated with the EU Lifelong Learning programme.
fr	La haute école pédagogique de la Fachhochschule Nordwestschweiz (hEP FhNW) a participé entre 2009 et 2012 au projet Comenius multilatéral «Portefeuille européen de la musique» en tant que partenaire «silencieux», étant donné qu'au début du projet, la Suisse n'était pas associée de manière officielle au programme de l'UE pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.

en	Under RIPA the SNSF plays a subsidiary role: it is responsible for supporting infrastructures for immediate research.
fr	Conformément à la LERI, le FNS joue un rôle subsidiaire, étant notamment compétent pour le soutien d'infrastructures à des fins de recherche immédiates.

en	Renewable energies (greentech and cleantech) have been added to the existing portfolio for the current phase of the programme (2013-2016).
fr	Les énergies renouvelables (technologies vertes et technologies propres) sont venues s'ajouter aux thèmes retenus pour la phase du programme en cours (2013-2016).

en	CIMPA works with countries in the southern hemisphere to promote the sustainable quality of research in mathematics, helping to construct the scientific networks of tomorrow.
fr	Le CIMPA agit de concert avec les pays du Sud en faveur d'une recherche en mathématiques de qualité dans une perspective durable, tout en construisant les réseaux scientifiques de demain.

en	projects and the excellent echo from the space community, a second programme was launched last year.
fr	Suite au succès des projets soutenus et l'excellent retour de la communauté sur cette initiative, une deuxième édition a été lancée l'année dernière.

en	Themes
fr	thèmes

en	• Technical infrastructures: e.g. e-infrastructures (high-performance computers; grid; digital science information networks)
fr	• Infrastructures techniques: notamment les infrastructure électroniques (superordinateur; réseau Grid; réseaux d'information scientifiques numériques).

en	Schedule Call
fr	Calendrier Appel à propositions

en	Photo: Iris Krebs
fr	Illustration: Iris Krebs

en	These opportunities will continue to exist in the Erasmus+ programme, which will launch the first call for proposals in December of this year.
fr	Au sein du programme «Erasmus+», dont le premier appel à propositions est attendu pour décembre de cette année, ces opportunités existeront toujours

en	le for funding research infrastructures; the Confederation for non-university research infrastructures and internationally coordinated research infrastructures based on an international agreement.
fr	notamment pour les infrastructures de recherche non-universitaires et les infrastructures de recherche coordonnées sur la base d'un accord de droit public international.

en	Funding was awarded to projects displaying a high degree of excellence and innovation and which allow the participants to take their first decisive steps in ground-breaking technologies with various applications in the space sector.
fr	Ainsi, des subventions ont été allouées à des études d'excellent niveau, innovantes, et permettant aux participants d'effectuer un premier pas décisif dans des nouvelles technologies prometteuses qui visent diverses applications spatiales.

en	The aim is to ensure that develop
fr	L'objectif de cette coopération est d'encourager le

en	They are of importance on a federal level for two reasons: firstly, their members provide expertise and secondly, they are an instrument in the system of direct democracy.
fr	Ces dernières sont importantes pour la Confédération à plus d'un titre: d'une part, en raison des connaissances spécialisées que possèdent leurs membres et, d'autre part, en leur qualité d'instrument de démocratie participative.

en	University of Zurich 30
fr	Université de Zurich 30

en	To be scientifically productive, mathematicians need neither expensive accommodation nor expensive apparatus.
fr	Les mathématiciens n'ont pas besoin d'un hébergement luxueux ni d'appareils onéreux pour être productifs au niveau scientifique.

en	The projects were then assessed to see if they were eligible for funding from existing European applied research and development funding programmes and the project leaders were informed accordingly.
fr	Ces projets ont été examinés sous l'angle de leur potentiel à être soutenus par des programmes d'encouragement européens existants dans le domaine de la recherche appliquée et du développement, puis les responsables de projet ont été informés des décisions.

en	The aim is to increase the number of locally trained health care workers between now and 2015 (see article on page 9).
fr	L'objectif est d'augmenter le nombre de diplômes de formation suisses d'ici à 2015 (voir article p. 9).

en	Prof. Dr. Felix Schlenk, University of Neuchatel
fr	Prof. Felix Schlenk, Université de Neuchâtel.

en	What will be the key factors in the continuing success of CIMPA?
fr	Quels sont les facteurs-clés permettant au CIMPA d'assurer son succès à l'avenir?

en	SERI has commissioned the Winterthur regional promotion agency to organise this event.
fr	Mandatée par le SEFRI, l'Association Standortförderung Region Winterthur est responsable de l'organisation de cette manifestation.

en	The work carried out on site includes subject-related, administrative, financial and political tasks.
fr	Sur place, son travail est scientifique, administratif, financier et politique.

en	In addition to scientific excellence and common interest, this matching funding system is one of the principles on which bilateral cooperation with South Africa is based.
fr	Ce cofinancement est, à côté de l'excellence scientifique et de l'intérêt des parties à travailler ensemble, l'un des principes de la coopération bilatérale.

en	CIMPA is an international organisation which works for the development of mathematical research in countries in the southern hemisphere.
fr	Le CIMPA est un organisme international œuvrant pour l'essor de la recherche en mathématiques dans les pays du Sud.

en	At the end of September 2013 the committee announced the 25 research projects in the fields mentioned above which would receive funding.
fr	Fin septembre 2013, le Comité mixte a décidé de soutenir 25 projets de recherche dans les domaines mentionnés.

en	The margin of error for this sample is +/- 2%.
fr	L'intervalle de confiance se situe à +/-2% pour cet échantillonnage.

en	More health care workers needed
fr	Plus de personnel qualifié pour le domaine de la santé

en	CIMPA will continue to play its part, concentrating on its core skills and specific strengths.
fr	Le CIMPA y contribuera à l'avenir en se concentrant sur ses compétences-clés et ses atouts.

en	An adequate supply of appealing apprenticeship positions is very important for business and society.
fr	Une offre de places d'apprentissage attrayante et suffisante est d'une grande importance pour la société et pour l'économie.

en	Discussion is scheduled for the Winter session.
fr	Celui-ci traitera l'objet en session d'hiver 2013.

en	ELIXIR will thus hopefully lead to the creation and preservation of new resources (databases, analytic software, platforms) which will be open to Swiss resear
fr	Ainsi, ELIXIR devrait mener à la création et la pérennisation de nouvelles ressources (bases de données, logiciels d'analyse, plateformes) qui seront accessibles aux chercheurs suisses grâce à notre participation à cet effort européen.

en	Benedikt hauser, SERI head of Education Strategy and Cooperation Section
fr	Benedikt hauser, SEFRI Chef de l'unité Stratégie de l'éducation et coopération en éducation

en	The Swiss equivalent is the Germaine de Staël grants, which until this year was the only bilateral programme in this area, as France did not participate in the Swiss Government Excellence Scholarships programme.
fr	jusqu'à cette année, il s'agissait de la seule offre bilatérale dans ce domaine, car la France ne participait pas au programme des bourses d'excellence de la Confédération.

en	There is certainly a need for this, but that is the remit of other organisations, such as the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students FCS.
fr	Ce n'est pas que cela ne soit pas nécessaire, mais ce sont des instances comme la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBS) qui sont compétentes en la matière.

en	In order to close this gap and reduce our dependence on foreign health care workers, the Confederation, the Cantons and professional organisations have launched a project entitled "Master Plan Education in Nursing Professions".
fr	Pour combler cette brèche et limiter la dépendance vis-à-vis du personnel qualifié de l'étranger, la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail ont lancé le masterplan «Formation aux professions des soins».

en	Research schools are organised in countries in the south, and this is crucial.
fr	Il est important que les écoles de recherche aient lieu dans les pays du Sud.

en	This cooperation receives funding from SERI.
fr	Cette collaboration est subventionnée par le SEFRI.

en	In total, the number of UAS students is likely to continue to rise steadily until 2015 (on average 3% annually, with 74 000 students in 2015, compared with 66 700 in 2012).
fr	Au total, la hausse du nombre d'étudiants des hES devrait rester soutenue jusque vers 2015 (+3% par année en moyenne avec 74000 étudiants en 2015, contre 66700 en 2012).

en	The only funding criterion is excellence.
fr	L'excellence est le seul critère qui influe sur la décision.

en	The main interest a Swiss university might have is to meet good young mathematicians and to establish professional links with them.
fr	L'intérêt principal est de rencontrer des jeunes mathématiciens et d'établir des liens scientifiques avec eux.

en	These are the findings of the apprenticeship market barometer, which was prepared by the LINK Institute on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Ce constat ressort des projections du baromètre des places d'apprentissage effectuées par l'Institut LINK sur mandat du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	search and development are published and joint contact platforms created.
fr	Des appels bilatéraux pour des propositions de projets communs en recherche appliquée et développement sont publiés et des plateformes de contact communes créées dans ce but.

en	These options allow young people and career changers to gain access to nursing professions and open up a wide range of different development prospects.
fr	Les diverses formations permettent aux jeunes et aux personnes changeant d'orientation professionnelle de débuter une activité professionnelle dans le domaine des soins tout en ouvrant un grand nombre de perspectives d'évolution.

en	Furthermore, our country is highly globalised and open to the international community.
fr	Sans oublier le haut degré de globalisation et l'ouverture au monde dont fait preuve notre pays.

en	The projects funded meet a strategic need to exploit research & development potential at a national level, and put Swiss scientists in a stronger position with regard to those competitors who receive considerable state support in preparation for contests run by European institutions, or who receive support in assessing technological ideas which can be applied in space missions.
fr	Les études subventionnées répondent à un besoin stratégique pour une valorisation optimale du potentiel de Recherche & Développement au niveau national et permettent de mieux positionner les acteurs suisses face à des compétiteurs soutenus fortement par de l'aide étatique, en amont des futures compétitions de programmes institutionnels européens, par le soutien à des études de vérification de concepts technologiques applicables à des missions spatiales.

en	Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP)
fr	Dans la foulée, le Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) a été lancé.

en	Of the 16,500 young people, 8,500 are still looking for an apprenticeship position for this year; the remaining 8,000 intend to focus on apprenticeship positions slated to begin in the fall of 2014.
fr	En 2013, sur ces 16 500 jeunes, 8500 ont déjà cherché une place d'apprentissage pour l'année en cours tandis que 8000 autres aspirent à commencer leur formation en 2014.

en	By end of June 2014
fr	jusqu'à fin juin

en	Its main sources of funding are the Ministry of higher Education and Research (MESR, France), the University of Nice Sophia-Antipolis (UNS, France), the Institut national des sciences mathématiques et de leurs interactions (INSMI, CNRS, France) and CARMIN.
fr	Les soutiens financiers principaux proviennent du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche (MESR, France), de l'Université Nice Sophia-Antipolis (UNS, France), de l'Institut national des sciences mathématiques et de leurs interactions (INSMI, CNRS, France) et du Laboratoire d'éxcellence Centres d'accueils et de rencontres mathématiques internationales (CARMIN).

en	The complementary national activities set up by SERI allow Swiss scientists to position themselves more profitably on the global stage, both in the ESA programmes and beyond.
fr	Les activités nationales complémentaires (ANC) mises en œuvre par le SEFRI permettent de mieux positionner les acteurs scientifiques et technologiques de la Suisse sur une échelle globale, dans le cadre des programmes de l'ESA et audelà.

en	matching the needs of the labour market exist at various levels.
fr	A la demande du marché du travail correspond une offre de formation à différents niveaux.

en	For this sample, the margin of error is +/- 2.2%.
fr	L'intervalle de confiance se situe à +/- 2,2 % pour cet échantillonnage.

en	The number of students starting a Bachelor degree at a UAS increased by 6.5% from 2011 to 2012; this number is likely to rise due to the growing number of persons gaining the vocational baccalaureate over the next few years, of which more and more then go on to study at a UAS.
fr	Le nombre d'entrants aux hautes écoles spécialisées (hES) au niveau bachelor a augmenté de 6,5% entre 2011 et 2012 et ce nombre devrait encore progresser en raison notamment du nombre croissant de maturités professionnelles qui seront délivrées ces prochaines années et de la transition toujours plus fréquente vers les hES après la maturité professionnelle.

en	Strategic project for professional education and training
fr	Projet stratégique Formation professionnelle supérieure

en	In the specific context of a high-wage country exposed to international competition, SMEs are forced to develop innovative products and services and introduce efficient processes.
fr	A l'heure où la concurrence internationale est de mise, les PME établies dans des pays aux revenus élevés sont forcées de miser sur l'innovation de leurs prestations et de leurs produits et sur l'efficacité des processus.

en	In addition to the SNSF, the Swiss Academies of Arts and Sciences may also support RIs which promote the development of fields of expertise in Switzerland.
fr	De manière complémentaire au FNS, les Académies suisses des sciences peuvent également soutenir les infrastructures de recherche destinées au développement de domaines spécialisés en Suisse.

en	In view of the growing international competition, I believe we should fully concentrate and build on the strengths we have.
fr	Dans un contexte de croissance continue de la concurrence internationale, il me paraît donc essentiel de miser résolument sur nos propres forces et d'en tirer le meilleur parti pour progresser encore.

en	Development of an innovative method to synchronise several standalone electrode sensors to measure physiological processes.
fr	Développement d'une méthode innovante pour la synchronisation de capteurs à électrode indépendants pour la mesure de processus physiologiques.

en	In May of this year - seven years after the Swiss electorate voted to adopt Article 64a of the Federal Constitution, thereby giving the Confederation the remit to specify principles governing continuing education and training - the Federal Council presented a draft of the Federal CET Act (13.038n) to parliament.
fr	64a de la Constitution fédérale prévoyant la formulation par la Confédération de principes applicables à la formation continue, le Conseil fédéral a transmis au Parlement le projet de loi fédérale sur la formation continue (13.038n).

en	Dialogue between representatives of health care and education institutions, professional organisations, policymaking bodies and government agencies allows challenges to be addressed at the crossroads between education and health care.
fr	De concert avec les représentants des institutions du domaine de la santé et de la formation, des organisations du monde du travail, de la politique et de l'administration, les défis situés à l'interface entre la formation et la couverture sanitaire ont été abordés.

en	The others are in response to a widely publicised call for projects.
fr	Les autres répondent à l'appel à projets

en	Once again, Switzerland tops many of the major rankings and studies which measure countries' innovative strength.
fr	Cette année encore, la Suisse caracole en tête de la plupart des principaux classements et enquêtes sur les nations les plus innovantes.

en	The fact that ELIXIR is taking the SIB as its model is a recognition of the excellent way in which our institute func
fr	Le fait qu'ELIXIR s'en inspire est une reconnaissance du fonctionnement et de la renommée de notre Institut.

en	The guest institution is expected to offer the grant-holders attractive working conditions and allow them to carry out independent research.
fr	L'institution d'accueil est censée proposer des conditions de travail avantageuses au chercheur concerné et lui permettre de se livrer à une recherche indépendante d'un point de vue scientifique.

en	b) The research schools should be strengthened by having stable, suitable funding, and be set up in places with a flourishing science community.
fr	b) Renforcer les écoles de recherche grâce à un financement assuré, stable et adapté, en réalisant des écoles de recherche aux endroits fertiles scientifiquement et des appels à projets largement diffusés.

en	ternships and traineeships", "Implementation within the education system" and "Measures for foreign workers».
fr	places de formation et de stage en adéquation avec les besoins», «Mise en œuvre de la systématique de la formation» et «Mesures relatives à la maind'œuvre étrangère».

en	What role does CIMPA play in financing the schools for post-grad students?
fr	Quel est le rôle du CIMPA dans le financement des écoles doctorales?

en	Starting grants are awarded to exceptional young scientists at the beginning of their scientific career (2-7 years research experience since completing a PhD), whilst the Consolidator and Advanced grants (7 years plus research experience since completing a PhD) are for established scientists wishing to undertake ground-breaking work in interdisciplinary cooperation.
fr	Un encouragement à quatre niveaux L'ERC offre quatre types de subvention: la Starting Grant pour les jeunes chercheurs talentueux en début de carrière (entre 2 et 7 ans d'expérience après l'obtention du doctorat) et les Consolidator & Advanced Grants pour les scientifiques à la réputation établie (plus de 7 ans d'expérience après l'obtention du doctorat) engagés dans de nouvelles voies en matière de collaboration interdisciplinaire.

en	Switzerland, with its dense urban areas and mountains, is unable to offer such arguments to attract businesses (the issue of land was an important argument in the decision to create a statutory basis in the new Research and Innovation Promotion Act to support a national innovation park on federally owned land).
fr	Aucune ville suisse, ni même la Suisse dans l'ensemble avec sa topographie alpine, ne dispose de tels atouts (pour rappel, la question de l'espace a été déterminante lorsqu'il s'est agi d'insérer dans la nouvelle loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation la base juridique concernant le soutien d'un parc d'innovation suisse sur des terrains appartenant à la Confédération).

en	Of at least national importance
fr	Projets d'importance nationale, voire internationale

en	It provides an inventory of existing research infrastructures of national importance and identifies newly planned ones.
fr	Elle recense les infrastructures de recherche de portée nationale nouvellement projetées ainsi que les infrastructures existantes.

en	SERI (coordination), SNSF, Academies, ETh Board, CRUS and SUC General Secretariat, KFh and FhR management
fr	SEFRI (coordination), FNS, Académies, Conseil des EPF, CRUS et le secrétariat général CUS, KFh et le secrétariat ChES

en	The JRPs cover the following subjects: ten projects on public health and biomedicine, six on greentech and cleantech, five on bio- and nanotechnologies and four in the humanities and social sciences.
fr	Les projets retenus se répartissent comme suit: dix projets sont encouragés dans le domaine de la santé publique et de la biomédecine, six dans les technologies vertes et les technologies propres, cinq dans les biotechnologies et les nanotechnologies et quatre dans les sciences humaines et les sciences sociales.

en	Unlike most other funding instruments, which support research projects via a top-down selection system with predefined calls for projects, the ERC promotes individual outstanding research scientists via a bottom-up system, at various stages in their career.
fr	Contrairement à la plupart des instruments d'encouragement, l'ERC ne soutient pas des projets de recherche selon un système de sélection top-down, c'est-à-dire par le biais d'appels à propositions prédéfinis, mais en s'appuyant sur le principe bottom-up, qui lui permet de soutenir un certain nombre de chercheurs particulièrement brillants à différentes étapes de leur carrière.

en	how can cancer treatments be improved without any information on existing tumours and the effectiveness of the drugs used to treat them?
fr	formes de tumeurs existantes et l'efficacité des médicaments utilisés pour les traiter?

en	Sweden and Switzerland have much in common: both countries have strong, export-oriented economies which face similar challenges.
fr	Toutes deux ont une industrie forte orientée vers l'exportation et qui présente des défis similaires.

en	The aim is to increase the number of local graduates in health care between now and 2015.
fr	L'objectif est d'augmenter le nombre de diplômés en Suisse d'ici à 2015.

en	Katharina Eggenberger, SERI Deputy head of National Research Section
fr	Katharina Eggenberger, SEFRI Cheffe suppléante de l'unité Recherche nationale

en	Further information on the SwissSwedish Innovation Initiative and on the call for projects can be found at www.swii.org.
fr	Plus d'informations sur la «Swiss-Swedish Innovation Initiative» (SWII) et sur l'appel d'offres sous www.swii.org

en	University of Basel 17
fr	Universite de Bâle 17

en	Allocation to suitable institution
fr	Attribution à l'institution responsable ou d'encouragement

en	A look at Swiss participation in the various funding instruments shows that the ERC clearly stands out (diagram 1).
fr	Si l'on compare la participation de la Suisse aux différents instruments d'encouragement, la palme revient nettement à l'ERC (figure 1).

en	The bilateral agreement on scientific and technological cooperation with South Africa was signed in December 2007, and was followed by the SwissSouth African Joint Research Programme (SSAJRP).
fr	L'accord bilatéral de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique du Sud a été signé en décembre 2007.

en	In 2013, the number of young people on the waiting list (i.e. young people who have either not yet found an apprenticeship or who have only found one that starts in the fall of 2014) has steadily decreased in recent years.
fr	Le nombre de jeunes confrontés au choix d'une formation en 2013 et qui étaient intéressés par une place d'apprentissage pour 2014 ou qui avaient déjà reçu une réponse favorable («liste d'attente») est en recul ces dernières années.

en	It is a major reason for the international competitiveness of the Swiss economy.
fr	Elle contribue pour une part essentielle à la compétitivité de notre économie sur le plan international.

en	however, the desired number of holders of tertiary-level qualifications in nursing has not yet been reached.
fr	Toutefois, l'objectif n'est pas encore atteint en ce qui concerne le nombre de diplômes au degré tertiaire.

en	The ERC was officially launched in 2007, and has since become well established, and is now considered the Champions League of European research promotion.
fr	Lancé officiellement en 2007 et financé par le biais des programmes-cadres européens de recherche, l'ERC s'est imposé et est considéré comme la «ligue des champions» en matière d'encouragement de la recherche en Europe.

en	Source 2013 SERI
fr	Source: SEFRI 2013

en	Diagram 1: FP7 participation and success rates by specific research programme and theme.
fr	Figure 1: Indice de participation et indice de succès des propositions de projet suisses au 7e programmecadre européen de recherche, par programme et priorité de recherche.

en	For this reason, the Confederation, the Cantons and professional organisations jointly launched the Master Plan Education in Nursing Professions.
fr	C'est pourquoi la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail ont élaboré ensemble le Masterplan Formation aux professions des soins.

en	With the Master Plan Education in Nursing Professions, a platform has been created enabling the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Federal Office of Public health (FOPh), the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of health (GDK) to coordinate their activities with two professional organisations - i.e. the national umbrella organisation for health care OdASanté as well as the Swiss Association of Professional Organisations in health Care (SVBG)and the two main groups of education providers, which are represented by the Rector's Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (KFh) and the Swiss Conference of PET Colleges (KhF).
fr	Grâce au masterplan «Formation aux professions des soins», une plateforme a été créée, permettant une coordination des travaux entre le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, l'Office fédéral de la santé publique OFSP, la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP, la Conférence des directeurs cantonaux de la santé CDS, les organisations du monde du travail concernées (Organisation faîtière nationale du monde du travail en santé OdASanté, Fédération suisse des associations professionnelles du domaine de la santé fsas) et les prestataires de formation (Conférence des recteurs des hautes écoles spécialisées suisses KFh et Conférence suisse des écoles supérieures c-es).

en	Finally, there is the recently introduced Proof of Concepts grant, designed to establish the innovation potential of pioneering projects.
fr	La quatrième subvention, appelée Proof of Concept, a été mise en place il y a quelques années et sert à asseoir le potentiel d'innovation de projets de recherche audacieux.

en	It advises SERI on general VPET policy issues and thus contributes to the development and coordination of VPET and helps to align this with general education policy.
fr	rales relevant de la politique en matière de formation professionnelle, contribuant ainsi au développement et à la oordination de la formation professionnelle ainsi qu'à l'harmonisation avec la politique générale en matière d'éducation.

en	Extra-parliamentary commissions in Switzerland have a long-standing tradition.
fr	La Suisse se prévaut d'une longue tradition en matière de commissions extraparlementaires.

en	Welche Ziele verfolgt das CIMPA mit What does CIMPA aim to achieve with its research schools?
fr	Avec quels objectifs le CIMPA organise-til ses écoles de recherche?

en	Theres Kuratli, SERI Scientific Advisor Legal Affairs Section
fr	Theres Kuratli, SEFRI Conseillère scientifique Unité Droit

en	The Commission establishes a uniform framework in which the standardised FVB core curriculum can be implemented and coordinates the implementation of the curriculum at na-tional level.
fr	La commission fixe des critères uniformes pour la mise en œuvre du plan d'études cadre pour la maturité professionnelle et veille à la coordination au niveau national.

en	SMEs frequently do not have the resources to look for the partners and establish the forms of cooperation which best suit
fr	Les PME ne disposent souvent pas des ressources nécessaires pour chercher elles

en	Background: International Research Cooperation
fr	Contexte: Coopération internationale de recherche

en	The evaluation panel then presented a shortlist of recommended projects to the Swiss-South African joint committee.
fr	Le panel d'évaluation a ensuite soumis au Comité mixte Suisse-Afrique du Sud une liste de projets qu'il recommande d'accepter.

en	Extra-parliamentary commissions provide a forum in which all the partners can help to shape developments in VPET.
fr	Les commissions extraparlementaires sont un instrument permettant d'associer les partenaires de la formation professionnelle au développement continu de cette dernière.

en	Faced with increasing mobility on the labour market, the internationalisation of the education system and the success of universities of applied sciences, the PET sector now faces the challenge of suitably positioning itself at tertiary level.
fr	Face à l'accroissement de la mobilité sur le marché du travail, à l'internationalisation du système de formation et au succès des hautes écoles spécialisées, la formation professionnelle supérieure doit trouver sa juste place au sein du degré tertiaire.

en	Fields Medal holder Cédric Villani is a member of the Scientific Council.
fr	Cédric Villani (médaille Fields) est membre du CS.

en	On the basis of this overview, SERI coordinates the allocation of the proposed RIs to the institutions responsible for making further independent assessment and RI funding decisions in the 2017-2020 funding period.
fr	Sur la base de cet état des lieux, le SEFRI coordonne l'attribution des nouveaux projets d'infrastructure de recherche aux institutions qui seront appelées à les évaluer en vue d'un financement pendant la période FRI 2017-2020.

en	International Cooperation in Education
fr	Collaboration internationale en matière d'éducation

en	Swiss participation in international research and development structures is firstly necessary in fields in which there is insufficient capacity in the available national infrastructure, such as in the fields of space research, astronomy and high-energy and particle physics.
fr	Le contexte international de la recherche et du développement est approprié pour la Suisse dans deux cas de figure: il se prête d'une part lorsque la taille des infrastructures à mettre en place dépasse une taille critique nationale, par exemple dans le domaine spatial, l'astronomie, la physique des hautes énergies et la physique des particules.

en	Promoting young talent across borders
fr	Encouragement de la relève par-delà les frontières

en	This figure is predicted to continue to rise, as the number of Bachelor degree-holders is expected to increase and the current rate at which students go on to do a Master degree (16%) will be maintained.
fr	En raison de la hausse attendue du nombre de bachelors délivrés et du maintien des taux de passage vers le niveau master au niveau actuellement observé (16%), le nombre d'entrants master devrait lui aussi progresser.

en	• with reference to the multiannual programmes of the funding institutions and organising institutions
fr	• sur la base des programmes pluriannuels des institutions responsables et d'encouragement compétentes,

en	In the area of funding, already at the start of 2013, federal contributions were increased from 25% to 60-80% of the costs of organising examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
fr	En ce qui concerne le financement de la formation professionnelle supérieure, les subventions fédérales versées pour l'organisation des examens professionnels et professionnels supérieurs ont déjà été augmentées de 25 à 60 voire 80 pour cent au début de l'année 2013.

en	Demographics is one reason for this: the number of young people coming out of lower-secondary education has been steadily declining since 2009.
fr	Le nombre de jeunes en fin de scolarité obligatoire est en recul depuis 2009.

en	For Switzerland, the ERC is the most successful instrument in EU research funding.
fr	Une couronne de lauriers pour la Suisse Pour la Suisse, l'ERC est l'instrument d'encouragement de la recherche par l'UE le plus efficace.

en	general, but also other areas which pose huge challenges in our world, such as food (finding ways of feeding the global population), energy (finding alternatives to fossil fuels) and the environment.
fr	Les domaines qui profiteront de cette initiative sont bien évidemment le domaine biomédical, la bioinformatique clinique et la santé en général, mais également les autres domaines représentant les «Grands Défis» de notre société, soit l'alimentation (arriver à nourrir la population mondiale), l'énergie (trouver des alternatives aux énergies fossiles) et l'environnement.

en	In Switzerland, research infrastructures (RIs) are funded by the private and public sectors for a medium-term period (usually more than 10 years) and increasingly on a permanent basis.
fr	En Suisse, les infrastructures de recherche sont publiques ou privées et sont mises à disposition à moyen terme (en gé

en	As expected from the results of the April 2013 survey, the availability of apprenticeships increased once again until the end of August.
fr	Comme le relevé d'avril 2013 le laissait supposer, l'offre de places d'apprentissage des entreprises a continué de croître jusqu'en août et s'est avérée supérieure à la demande des jeunes.

en	As a result, the number of students with a Bachelor degree or diploma from a UAS will rise substantially, from 52 900 in 2012 to 58 400 in 2015, or at an average of 3% each year.
fr	En conséquence, le nombre d'étudiants de niveau bachelor ou diplôme des hES devrait augmenter sensiblement et passer de 52900 en 2012 à 58400 en 2015, soit une hausse moyenne de 3% par année, et une progression devrait être constatée dans la plus grande partie des domaines d'études.

en	Stefan Klauser, SERI Project manager Innovation Section
fr	Stefan Klauser, SEFRI Responsable de projet Unité Innovation

en	The CSEC-N met three times for in-depth discussions before a vote on the entire text of the bill was held (and was accepted by 13 votes to 6 with 3 abstentions).
fr	Le vote sur l'ensemble (acceptation du projet à 13 voix contre 6 et 3 abstentions) a été précédé de discussions approfondies lors de trois séances de la CSEC-N. Comme c'était déjà le cas lors de la procédure de consultation, la dis

en	The Federal Commission for VPET Professionals is an advisory commission.
fr	La CFRFP est une commission consultative.

en	Contact Swiss Space Office, SERI
fr	Contact Division Affaires spatiales, SEFRI

en	These institutions each receive ERC grants of over 100 million ; the programme is therefore an important source of funding.
fr	Les moyens ainsi alloués par l'ERC se chiffrent en centaines de millions d'euros pour chacune des deux EPF et constituent une source de financement non négligeable.

en	Researchers from Swiss institutions applying for funding from the European Research Council enjoy such a high success rate because our institutions are able to attract excellent scientists from the EU and countries further afield.
fr	Si notre pays est champion par rapport au taux de succès des projets déposés au Conseil européen de la recherche, c'est manifestement parce que les institutions de notre pays réussissant toujours à attirer d'excellents chercheurs provenant de l'Union européenne et d'autres régions du monde.

en	On 23 October 2013, SERI and the Swiss National Research Foundation (SNSF) launched a joint call for proposals which will run until 23 January 2014.
fr	Appel à propositions et inventaire Le SEFRI et le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) ont lancé un appel à projets conjoint, ouvert du 23 octobre 2013 au 23 janvier 2014.

en	SERI is also conducting a survey among hR managers in Swiss companies for the purpose of gathering evidencebased information on how PET qualifications are perceived on the labour market, particularly in relation to other national and international qualifications.
fr	Dans le cadre d'une enquête auprès des responsables du personnel dans les entreprises suisses, le SEFRI recueille actuellement des informations concrètes sur la perception des titres de la formation professionnelle supérieure sur le marché du travail, notamment par rapport à d'autres titres sur le plan national et international.

en	The Commission also assesses the equivalence of VPET teaching and training qualifications and draws up any further qualifications required.
fr	En outre, la CFRFP examine l'équivalence des qualifications des responsables de la formation professionnelle et définit les qualifications complémentaires requises.

en	Very attractive funding conditions The aim of the ERC grant system is to allow beneficiaries to go beyond the limits of current knowledge in their research and to develop their own ideas.
fr	Une bourse ERC offre la possibilité au bénéficiaire de mener des activités de recherche jusqu'aux limites de la connaissance et même au-delà tout en développant ses propres idées.

en	Increasingly, SMEs cannot or can no longer find the specific expertise they require for such innovation projects in their own countries, since research and innovation are now activities which take place at global level.
fr	De plus en plus souvent, les PME ne trouvent pas (plus) le savoir-faire nécessaire au développement de telles innovations au sein de leur propre pays.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Effingerstrasse 27, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch, www. sbfi.admin.ch Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphisme: Désirée Kunze Imprimérie: OFCL

en	The number of Master students could be close to 8 500 in 2022, an increase of 27% compared with 2012 (6 700).
fr	Le nombre d'étudiants master pourrait ainsi avoisiner 8500 en 2022, soit une hausse de 27% par rapport à 2012

en	Not only is the number of submitted applications and of approved projects high, the new evaluation procedure in which the two national research foundations worked closely together was highly successful, and these are further milestones in the SSAJRP.
fr	Le nombre élevé de demandes déposées et de projets acceptés mais aussi la mise en œuvre efficace du nouveau processus d'évaluation - résultat d'une collaboration directe entre les institutions chargées d'encourager la recherche - témoignent qu'un cap a été franchi dans l'évolution du SSAJRP.

en	The second sub-commission assesses projects and applications submitted under SERI's project support programme, and makes suitable recommendations.
fr	La seconde évalue les projets et les demandes sur lesquelles le SEFRI doit statuer dans le cadre de l'encouragement de projets et émet des recommandations en conséquence.

en	• Information and service infrastructures: (i) Research data and date service centres, including scientific data collection and archiving; (ii) archives, libraries and collections; (iii) specialist service centres (e.g. in clinical research; for networking different scientific fields)
fr	• Infrastructures d'information et de service: centres de données de recherche et centres de service de données, y. c. collecte et archivage de données scientifiques; archives, bibliothèques et collections liées à des objets; centres

en	buting to the development of a research subject is a starting point for equal and fruitful exchanges on both sides.
fr	Par ailleurs, contribuer à développer un sujet de recherche est le point de départ d'échanges

en	It is involved in the supervision of the vocational baccalaureate and works with school experts to provide support to all vocational schools offering FVB courses.
fr	Elle participe à la haute surveillance de la maturité professionnelle et accompagne, en collaboration avec les experts scolaires, toutes les écoles professionnelles qui proposent des filières de formation de la maturité professionnelle.

en	Can you explain to us what ELIXIR is?
fr	Pourriez-vous expliquer ce qu'est

en	ment and funding policies enjoy broad support.
fr	L'objectif est d'assurer une politique de développement et d'encouragement dotée d'une large assise.

en	This is about a sixth of the total horizon 2020 budget and three quarters more than in FP7.
fr	Conformément à la proposition de la Commission européenne, l'ERC se verra allouer un montant de 13 milliards d'euros, soit environ un sixième du budget global d'horizon 2020 et 75 % de plus que dans le cadre du 7e PC.

en	Regular symposiums among stakeholders foster the exchange of information and viewpoints and help to shape opinions.
fr	Echange d'informations et d'opinions L'organisation régulière de conférences permet aux acteurs concernés d'échanger des informations et de se forger une opinion.

en	Priority 2:
fr	Axes prioritaire 2 Mise en œuvre

en	Switzerland successfully participates in ERC calls for proposals; measured by size of population, a comparatively large number of Swiss projects receive support.
fr	La Suisse se distingue régulièrement lors des appels à propositions de l'ERC: compte tenu de son nombre d'habitants, elle est généralement dans le peloton de tête pour le nombre de projets soutenus.

en	These include new technologies to overcome resistance to antibiotics, a sophisticated stability surveillance system for railway bridges and novel camera tracking in sports arenas with which it is possible to photograph athletes in 3D from any perspective.
fr	la stabilité des ponts ferroviaires qu'un système d'enregistrement vidéo novateur permettant de représenter les athlètes en 3D sous tous les angles.

en	 brigitte.hofer@sbfi.admin.ch Additional information www.sbfi.admin.ch/gesundheit
fr	 brigitte.hofer@sbfi.admin.ch Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/sante

en	Sector Skills Alliances, on the other hand, are aimed at the vocational education and training (VET) sector, their objective being to bring together all the VET players in a specific economic sector in order to develop a new curriculum or training module.
fr	Le but de ce type de projet est de réunir tous les acteurs de la formation professionnelle d'un secteur industriel bien spécifique, pour développer un nouveau curriculum ou module de formation.

en	This means that there is a greater choice of potential cooperation partners from the worlds of research and industry, but it may be harder to identify the right one.
fr	Le nombre de partenaires potentiels issus de la recherche ou de l'industrie est certes plus élevé, mais l'offre est devenue beaucoup plus vaste.

en	The ERC creates pan-European competition for promising scientists and sets a quality standard by which research scientists throughout the world can measure their achievements.
fr	Les bourses ERC s'adressent aux scientifiques européens prometteurs et sont une référence en matière de qualité pour les chercheurs du monde entier.

en	SERI NEWS l COOPERATION IN EDUCATION
fr	SEFRI NEWS l COOPÉRATION EN ÉDUCATION

en	Along with ‘bottom-up' funding instruments such as Marie Curie Actions and Future and Emerging Technologies, the aim of the ERC is to promote Europe's long-term competitiveness as a centre of scientific research.
fr	L'ERC, à l'instar d'autres instruments d'encouragement sur le mode bottom-up tels les actions Marie Curie et le programme Technologies futures et émergentes, vise à stimuler l'excellence de

en	The Swiss host institutions which enjoy the most success are the two Federal Institutes of Technology, which attract a good fifty percent of Swiss ERC grants (diagram 2).
fr	Parmi les institutions d'accueil suisses, ce sont surtout les deux écoles polytechniques fédérales (EPF) qui se distinguent, car elles reçoivent, à elles deux, plus de la moitié des bourses ERC attribuées à la

en	Markus Cslovjecsek, head of the project at the UTE FhNW: "It is a challenging yet highly rewarding task to show committed teachers new ways of looking at things and to help them develop their professional knowledge in a European context.
fr	Selon Markus Cslovjecsek, chef du projet auprès de la hEP FhNW, ouvrir de nouveaux horizons à des enseignants engagés et développer avec eux une compréhension commune au niveau tant technique que professionnel dans le cadre européen représente une tâche très complexe et extrêmement gratifiante.

en	A milestone in the history of the European Research Are
fr	Une institution marquante dans la construction de l'Espace européen de la recherche

en	The first of these addresses in detail issues relating to the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), and prepares for the Federal Council the FCVPET's report on SFIVET's work.
fr	La première traite les questions relatives à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) et prépare la prise de position que la CFFP remet au Conseil fédéral concernant l'exécution du mandat de prestations de l'IFFP.

en	Of this total, companies filled 87,000 apprenticeship positions (2012: 85,000).
fr	Le nombre de places d'apprentissage attribuées s'élève à 87 000 (2012: 85 000).

en	In addition, the number of new students enrolling in nursing programmes at universities of applied sciences or PET colleges has also increased.
fr	Le nombre de diplômes délivrés par les hautes écoles spécialisées et le nombre d'admissions dans les écoles supérieures sont eux aussi en augmentation.

en	Prof. Ron Appel, head of the Swiss Institute of Bioinformatics (SIB), which serves as the Swiss hub of the ELIXIR network.
fr	Prof. Ron Appel, Directeur du SIB Institut Suisse de Bioinformatique, le noeud suisse d'ELIXIR.

en	In December 2012 the Swiss National Science Foundation (SNSF) and its South African counterpart, the National Research Foundation (NRF) launched the call for proposals.
fr	La mise au concours relative à des projets de recherche communs avait été lancée en décembre 2012 par le Fonds national suisse (FNS) et la National Research Foundation (NRF), le pendant du FNS en Afrique du Sud.

en	The funded projects run for 12 months and their results will be
fr	Les projets soutenus ont une durée de 12 mois et les résultats respectifs seront présentés au premier trimestre 2014.

en	the consultation stage, there were opposing expectations and demands regarding the Continuing Education and Training Act. Several proposals for amendments were submitted, but only a few of these achieved a comfortable majority on the Committee.
fr	Par conséquent, de nombreuses propositions d'adaptation ont été soumises, mais seule une petite partie d'entre elles ont trouvé une majorité confortable au sein de la commission.

en	ELIXIR is a pan-European infrastructure for biological information, the aim of which is make the most complete databases in the world available online to support a wide range of areas of research and to coordinate research work.
fr	Son objectif est de mettre en réseau les bases de données les plus complètes de la planète au profit d'innombrables domaines de recherche et de coordonner les efforts dans ce domaine.

en	It organises the FVB examinations, which are held in July and August.
fr	Les examens fédéraux de maturité professionnelle sont organisés chaque année en juillet et en août sous sa direction.

en	positions were still vacant (2012: 7,000).
fr	8500 autres places de formation étaient encore libres (2012: 7000).

en	Brigitte hofer, SERI Project manager Fundamentals and Policy Section
fr	Brigitte hofer, SEFRI Responsable du projet Unité Questions de fond et politique

en	The ERC thus promotes the careers of top research scientists across the disciplines and invests in high-risk but potentially highly profitable research work.
fr	une double mission: aider les meilleurs chercheurs dans toutes les disciplines à évoluer professionnellement et investir dans des travaux de recherche qui présentent des risques mais aussi un fort potentiel de rentabilité.

en	This document should also be used as a frame of reference on the use of foreign workers.
fr	Dans ce cadre, des données relatives au recours à du personnel qualifié de l'étranger doivent aussi être recueillies.

en	Coordinated by SERI, the BERUFSBILDUNGPLUS.Ch campaign is a joint initiative of the Confederation, the Cantons and professional organisations.
fr	FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS.Ch est une initiative commune de la Confédération, des cantons

en	The apprenticeship market works
fr	Un marché des places d'apprentissage dynamique

en	Does CIMPA always have local representatives?
fr	Le CIMPA est-il présent sur place?

en	Steering committee: SERI (Chairmanship)/FOPH/EDK/ GDK/OdASanté/SVBG
fr	Groupe de pilotage: SEFRI (présidence) / OFSP / CDIP / CDS / OdASanté / FSAS

en	Increasing SME's innovative power - together
fr	Renforcer ensemble la capacité d'innovation des PME

en	Sweden and Switzerland are in agreement: SMEs are the backbone of wideranging, sound innovation in an economy.
fr	La Suède et la Suisse s'accordent sur un point: la capacité d'innovation d'un espace économique repose sur les PME.

en	As far as the positioning and international recognition of PET are concerned, SERI is currently in the process of developing corresponding English equivalents for existing Swiss titles of PET qualifications.
fr	En ce qui concerne le positionnement et la reconnaissance internationale de la formation professionnelle supérieure, le SEFRI examine actuellement des dénominations équivalentes en anglais, en veillant toutefois à préserver les dénomina

en	The Federal Vocational Baccalaureate Commission is an advisory commission for issues relating to the federal vocational baccalaureate (FVB), in particular the recognition of assessment procedures and the development of the FVB programme.
fr	La CFMP est une commission consultative concernant les questions liées à la maturité professionnelle, notamment en lien avec la reconnaissance des procédures de qualification et le développement de la maturité professionnelle.

en	In this issue
fr	Sur ces

en	RIs enable or make easier the pursuit of research ac
fr	Leur fonction est de permettre ou de faciliter la recherche et le développement de domaines de recherche.

en	To this purpose, the Centre International de Mathématiques Pures et Appliquées CIMPA in Nice maintains an international network, to which Switzerland has belonged since 2012.
fr	Il dispose d'un réseau de relations international, dont la Suisse fait partie depuis 2012.

en	companies in technical fields or those offering highly demanding apprenticeship positions are finding it increasingly difficult to find suitable apprentices.
fr	D'après le baromètre des places d'apprentissage, les entreprises qui proposent des places d'apprentissage dans les professions techniques ou aux profils d'exigences élevées peinent toutefois à trouver des jeunes aptes à assurer la relève.

en	In parallel to this initiative, SERI is also implementing the Swiss National Qualifications Framework for the VPET Sector (NQF-Ch-VPET) in a bid to enhance the international recognition of the Swiss PET sector as well as the mobility of holders of PET qualifications.
fr	De manière parallèle, la mise en œuvre du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-Ch-FP) doit également favoriser la reconnaissance internationale de la formation professionnelle supérieure ainsi que la mobilité de ses diplômés.

en	Companies hope to be able to fill 1,500 of these positions (2012: 2,000) by the end of the year.
fr	8500 places, les entreprises espèrent en pourvoir encore 1500 cette année (2012: 2000).

en	The project group favours a subsidy-based model of funding where participants receive a direct allowance which lowers the costs of training and enhances the appeal of PET examinations.
fr	Le groupe de travail a porté son choix sur un modèle de financement axé sur la personne qui permet d'alléger la charge des candidats par le versement d'une aide des pouvoirs publics et d'accroître ainsi l'attrait des examens professionnels fédéraux.

en	And Berlin is slowly but surely gaining a reputation as Europe's Silicon Valley, as new companies, more skilled workers in business and science and a flourishing cultural scene become established.
fr	Plus près de chez nous, il y a aussi Berlin, à qui on attribue toujours plus fréquemment le surnom de «Silicon Valley européenne», avec tout ce que cela sousentend: implantation de nouvelles entreprises, afflux de «cerveaux» dans l'économie et la science, effervescence de la culture.

en	With enactment of the new Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) in 2004, responsibility for health care professions was transferred to the Confederation.
fr	Avec l'entrée en vigueur en 2004 de la loi sur la formation professionnelle, la compétence réglementaire dans le domaine des professions de la santé a été transférée à la Confédération.

en	In the spring, the barometer provides information regarding current trends and the number of awarded apprenticeships.
fr	Au printemps, il informe sur les tendances et dresse un état des lieux sur l'attribution des places d'apprentissage.

en	The fifteen commission members are representatives from the Confederation, cantons, professional organisations and PET colleges.
fr	Elle est composée de 15 membres, représentant la Confédération, les cantons, les organisations de branches et les écoles supérieures.

en	here there is considerable potential for cooperation in applied research and development.
fr	Un partenariat entre la Suède et la Suisse semble évident, dans la mesure où la coopération dans le domaine de la recherche appliquée et du développement peut encore être renforcée.

en	Swiss ERC Delegate EU Framework Programmes Section
fr	Andrea Aeberhard, SEFRI Conseillère scientifique, déléguée suisse pour l'ERC Unité Programmes-cadres européens

en	pean diploma supplements and Swiss qualifications should make PET qualifications easier to understand.
fr	Les deux dénominations devront à l'avenir figurer sur le supplément au diplôme européen, contribuant ainsi à une meilleure compréhension des diplômes suisses.

en	The aim is to establish new research infrastructures of at least national importance.
fr	Celui-ci sert à recenser les nouveaux projets d'infrastructures de recherche de portée nationale, voire internationale.

en	In years when there were not enough apprenticeship positions, the waiting list rose as high as 24,500 (2007).
fr	En 2007, à l'époque de la pénurie des places d'apprentissage, environ 24 500 jeunes se trouvaient dans une telle situation.

en	Of the young people surveyed in 2013, around 50% (an estimated 74,000) effectively enrolled in an upper-secondary level VET programme.
fr	L'enquête révèle qu'environ 50 % (74 000) des jeunes confrontés au choix d'une formation en 2013 ont effectivement débuté une formation professionnelle initiale.

en	We asked Prof. Ron Appel, Director of the Swiss Institute of Bioinformatics (SIB), Switzerland's ELIXIR node, to answer these questions.
fr	Pour répondre à ces questions, nous nous sommes adressés au Prof. Ron Appel, Directeur du SIB Institut Suisse de Bioinformatique, le nœud suisse d'ELIXIR.

en	In autumn 2013 the National Council's Committee for Science, Education and Culture (CSEC-N) concluded its detailed consideration of the Continuing Education and Training Act. A clear majority on the committee was against extending the statutory provisions proposed by the Federal Council, and also against the proposals to considerably slim down the bill.
fr	La Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national (CSEC-N) a terminé en automne 2013 la discussion par article de la loi fédérale sur la formation continue.

en	The Federal Vocational Baccalaureate Commission comprises a maximum of 15 representatives from the cantons, professional organisations, vocational schools and universities of applied sciences.
fr	La CFMP se compose de 15 membres au maximum, représentant les cantons, les organisations du monde du travail, les écoles professionnelles et les hautes écoles spécialisées.

en	About thirty projects are submitted each year, a third of which are at CIMPA's suggestion.
fr	Une trentaine de projets sont déposés chaque année.

en	With the two slogans «Learners become talented professionals through VET» and «Professionals become experts through PET», the advertising campaign «Berufsbildungplus.ch» raises awareness of the importance of the Swiss VPET system.
fr	«Avec l'apprentissage, les talents deviennent des pros» et «Avec la formation professionnelle supérieure, les pros deviennent des experts».

en	Project Structure: Master Plan Education in Nursing Professions.
fr	Organisation du projet du masterplan «Formation aux professions des soins».

en	Coordination committee: SERI/FOPH/EDK/GDK/KFH/K-HF/ OdASanté/SBBK/SVBG
fr	Coordination du projet SEFRI / OFSP / CDIP / CDS / KFH / c-es / OdASanté / CSFP / fsas

en	For some years now Switzerland, via the SIB, has made high quality bioinformatics resources available to the international science community.
fr	Depuis de nombreuses années, la Suisse, par le biais du SIB, met à disposition des

en	These include teachers at vocational schools and PET colleges, and VET trainers in special industry courses and in host companies (if courses are offered at national level).
fr	Elle est responsable de la coordination et de la reconnaissance des filières de formation en pédagogie professionnelle destinées aux responsables de la formation professionnelle, à savoir les enseignants dans les écoles professionnelles et les écoles supérieures, les formateurs dans les cours interentreprises et, pour autant qu'il s'agisse d'offres à l'échelle nationale, dans les entreprises formatrices.

en	Companies state that they have been unable to fill these positions mainly due to a lack of suitable applicants.
fr	Renseignements pris auprès des entreprises, le manque de candidatures adéquates en est la principale raison.

en	According to the apprenticeship market barometer, the overall supply of apprenticeship positions in August 2013 increased by 3,500 to an estimated 95,500 positions compared to the previous year.
fr	Au 31 août 2013, 95500 places d'apprentissage étaient proposées par les entreprises, soit une augmentation de 3500 places par rapport à l'année précédente.

en	International Research Cooperation
fr	Collaboration internationale en matière de recherche

en	An overview of newly planned RIs with development potential and considerable significance will be presented in the summer of 2014.
fr	A l'été 2014, un état des lieux sera disponible concernant la planification de nouvelles infrastructures de recherche de grande importance et présentant un potentiel de développement.

en	Professionals
fr	PARTENAIRES

en	Adequate number of internships and traineeships
fr	de formation et de stages en adéquation avec les besoins

en	High participation High success
fr	participation élevée succès élevé

en	Cantonal universities or cantons / higher Education Council SNSF (Research Council) Academies Group Confederation (Federal Council, EAER)
fr	FNS (Conseil de la recherche) Association des Académies Confédération (Conseil fédéral, DEFR)

en	Twenty-eight of these innovation projects were Swiss-led, 26 Swedish-led.
fr	28 projets prévoyaient un partenaire suisse en tant que responsable du consortium et 26 projets un partenaire suédois.

en	Fifteen representatives from the Confederation, cantons, industry and science sit on FCVPET, which meets four times a year and is chaired by Josef Widmer, Deputy Director of SERI.
fr	Elle se réunit quatre fois par an sous la présidence de Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI.

en	In order to address worker shortages, the campaign seeks to make young people and young adults more aware of the various career prospects that
fr	En informant les adolescents et les jeunes adultes sur les multiples possibilités offertes par la formation professionnelle et en sensibilisant les plus talentueux d'entre eux sur les diverses perspectives de carrière qu'elle offre, cet

en	Under the Research and Innovation Promotion Act, university research centres and the Confederation are responsib
fr	Selon la LERI, les établissements de recherche du domaine des hautes écoles et la Confédération sont compétents en matière d'encouragement des infrastructures de recherche; la Confédération

en	The completely revised Research and Innovation Promotion Act (RIPA; Commencement date: 1 January 2014) now specifies the requirement to draw up periodically a roadmap for research infrastructures.
fr	L'obligation de dresser périodiquement cette feuille de route pour les infrastructures de recherche est prévue dans la révision totale de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI, entrée en vigueur au 1er janvier 2014).

en	Responsibility for vocational and professional education and training is shared jointly by the Confederation, the Cantons and professional organisations.
fr	La formation professionnelle est une tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.

en	All the projects are assessed by CIMPA's Scien
fr	L'ensemble des projets est évalué par le Conseil scientifique (CS) du CIMPA, qui est un organisme autonome.

en	With this strategic project, pursued jointly with the cantons and professional organisations, SERI addresses this and other challenges.
fr	En lançant ce projet stratégique, le SEFRI entend relever ce défi et d'autres enjeux conjointement avec les partenaires de la formation professionnelle (cantons et organisations du monde du travail).

en	Secondly, the opportunities provided by cross-border cooperation can help to solve problems and issues that, in the context of increasing globalisation, cannot be solved by individual states alone.
fr	La coopération internationale constitue d'autre part une approche logique pour traiter des problématiques qui dépassent le cadre national du fait de leur caractère global.