en	The aim of the declaration of general application is to ensure that all the companies within a branch contribute to the cost of VPET and in particular to ensure that training and continuing professional education in the given profession is given a solid financial basis.
fr	La déclaration de force obligatoire vise à ce que toutes les entreprises d'une branche participent de manière solidaire aux coûts de la formation professionnelle et notamment à ce que la formation et la formation continue spécifiques à une profession bénéficient d'une base financière solide.

en	From 1.1.2014:  balz.strasser@swissnexindia.org
fr	Dès le 1er janvier 2014:  balz.strasser@swissnexindia.org

en	In particular, under Eurostars 2 greater account should be taken of the needs of SMEs in project development and its international networks used to promote the competitiveness of SMEs.
fr	Eurostars 2 devra tout particulièrement améliorer l'alignement de la gestion des projets sur les besoins des PME et renforcer la compétitivité des PME grâce au caractère international de son maillage.

en	In a series of talks and poster sessions it was explained where joint interests lie and in which areas partnerships can be encouraged, and the funding opportunities that already exist in each country.
fr	Des exposés et des présentations de posters ont mis en lumière en particulier les intérêts communs en vue de coopérations partenariales et les possibilités d'encouragement déjà en place dans les deux pays.

en	The aim of the mission is to provide answers as to how the Milky Way formed and developed.
fr	La mission doit notamment fournir des réponses sur l'origine et le développement de la Voie lactée.

en	The next edition will appear at the beginning of February 2014.
fr	La prochaine édition des SEFRINews paraîtra début févriér 2014.

en	I have had the privilege of being responsible for developing swissnex India over the past one-and-a-half years.
fr	J'ai eu le grand privilège d'assumer pendant une année et demie la responsabilité de poursuivre l'implantation et le développement de swissnex Inde.

en	This regulation, which is the result of newly established legal basis provided in the RIPA, and sets out the CTI's funding instruments in a transparent and practice-oriented manner.
fr	Ce règlement se fonde sur les bases légales actuelles de la LERI et présente les instruments d'encouragement de la CTI de manière transparente et orientée vers la pratique.

en	The visits showed the Japanese guests how partnerships between public research institutions and private companies can help generate innovation, and how public funding can encourage innovation from the bottom up.
fr	Ces visites ont montré aux hôtes japonais de quelle manière des innovations naissent grâce à des partenariats entre des établissements de recherche publics et des entreprises, et comment l'Etat les encourage dans une perspective bottom-up.

en	SERI NEWS l HIGHER EDUCATION
fr	SEFRI NEWS l HAUTES ÉCOLES

en	Australia and Switzerland to work closer together in science
fr	L'Australie et la Suisse intensifient leur coopération scientifique

en	Switzerland and Japan lie almost 10,000 kilometres apart, yet neither the geographical distance nor the cultural differences are a barrier to intensive cooperation in research and innovation.
fr	Pourtant, la distance géographique et les différences culturelles n'empêchent pas une coopération intensive dans la recherche et l'innovation.

en	A large number of scientists at Swiss universities have recognised this potential, and there are many long-established partnerships with India, some which have already been in place for decades.
fr	De nombreux scientifiques des universités suisses l'ont reconnu et entretiennent, parfois depuis plusieurs décennies, des collaborations stables avec des partenaires indiens.

en	The reputation of the Marcel Benoist Prize is due to a large extent to the reputation enjoyed by previous award holders.
fr	La renommée du Prix Marcel Benoist repose en grand partie sur la réputation des lauréats.

en	This successful event was concluded with a final speech by Japanese Ambassador Maeda and closing words by CTI President Walter Steinlin.
fr	La conférence, fructueuse, s'est terminée par un discours de l'ambassadeur du Japon Ryuhei Maeda et par une allocution de clôture de Walter Steinlin, président de la CTI.

en	He then travelled extensively throughout Europe, settling on his inherited estates near Paris in 1902.
fr	En 1902, il se retire dans le domaine familiale près de Paris.

en	The Confederation promotes international cooperation in the field of research and innovation as well as in the interests of developing Switzerland's appeal as a location for research and innovation and of Swiss universities, as well as in the interests of business, society and the environment.
fr	La Confédération encourage la coopération internationale de la Suisse dans le domaine de la recherche et de l'innovation, autant dans l'intérêt du développement du pôle de recherche et d'innovation suisse que de celui de l'économie, de la société et de l'environnement.

en	Vice Minister Kanji Fujiki from MEXT, Japanese Ambassador Maeda and CTI President Walter Steinlin at the Innovation Symposium in Spiez.
fr	Le sous-ministre Kanji Fukiji du MEXT, l'ambassadeur japonais Ryuhei Maeda et le président de la CTI Walter Steinlin lors du symposium de l'innovation à Spiez.

en	The symposium received support from the International Relations Division at SERI and SECO's regional Investment Promotion Unit.
fr	Le symposium a été soutenu par la division Relations internationales du SEFRI et par la promotion économique régionale du SECO.

en	The president of the Marcel Benoist Foundation is the head of the federal department responsible for higher education and
fr	La Fondation Marcel Benoist est présidée par le chef du département fédéral compétent en matière de politique des hautes écoles et de la recherche.

en	In the days either side of the symposium, the 30-strong Japanese delegation had the opportunity to gain an insight into research and transfer activities at the EPFL and at Bern University of Applied Sciences in Biel (specialising in wood science and civil engineering).
fr	Dans les jours qui ont précédé et suivi le symposium, la délégation japonaise d'une trentaine de personnes a reçu un aperçu des activités de recherche et de transfert de l'EPFL et de la Haute école spécialisée bernoise à Bienne (filières de formation bois et génie civil).

en	The SNSF uses the funds granted to it by the Confederation to fund its own funding instruments and participations in funding programmes, and to run national funding programmes decided on by the Federal Council.
fr	Le FNS utilise les contributions allouées par la Confédération pour le soutien à des projets dans le cadre de ses instruments d'encouragement, pour la participation à des programmes d'encouragement qu'il décide et pour la mise en œuvre de programmes d'encouragement décidés par le Conseil fédéral.

en	Optional / Remedial courses
fr	Cours facultatif/ d'encouragement

en	A solid instrument for funding vocational and professional education and training Marcel Benoist Prize 2013 - The Swiss Science Prize Solar cell pioneer Michael Grätzel receives award Entry into force of the fully revised Research and Innovation Promotion Act and implementing legislation
fr	Fonds en faveur de la formation professionnelle déclarés de force obligatoire Un instrument efficace pour financer la formation professionnelle Prix Marcel Benoist 2013 - Le prix scientifique suisse Michael Grätzel, distingué pour sa découverte dans le domaine des cellules solaires Entrée en vigueur de la loi entièrement révisée sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation et des actes d'exécution

en	Swiss industry has been involved in developing and building Gaia, and Swiss science has also contributed considerably by collecting and preparing data, and will help at a later stage with data processing.
fr	Signalons que des entreprises suisses ont participé au développement et à la construction de «Gaia».Les milieux scientifiques suisses contribuent par ailleurs pour une part importante à la saisie et au traitement des données et, ultérieurement, à l'exploitation de ces dernières.

en	Astronomers also hope to discover more about how stars form and develop, as well as learn about their internal composition.
fr	Les astronomes espèrent acquérir de nouvelles connaissances sur la structure interne, l'origine et le développement des étoiles et peut-être découvrir des corps célestes encore inconnus.

en	Agricultural Economics from the ETH Zurich and in Knowledge Management from the Wageningen Agricultural University in the Netherlands.
fr	mation d'économiste agraire à l'EPF de Zurich et a obtenu un diplôme en gestion du savoir à la Wageningen Agricultural University (Pays-Bas).

en	At the same time it also approved the relevant ordinances and funding regulations of the Commission for Technology and Innovation CTI.
fr	Il a également approuvé les ordonnances s'y rapportant ainsi que le règlement des contributions de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).

en	In 2009 biochemist Françoise Gisou van der Goot was the first woman to win the award.
fr	En 2009, le prix a été attribué pour la première fois à une femme, la biochimiste Françoise Gisou van der Goot.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and Euresearch are organising a national conference to mark the launch of the EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.This conference will be held at the Stade de Suisse in Bern from 14 to 17January 2014.
fr	Pour le lancement d'Horizon 2020, le 8e programme-cadre de recherche et d'innovation de l'Union européenne, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l‘innovation et Euresearch organisent une conférence nationale d'information qui aura lieu du 14 au 17 janvier 2014 au Stade de Suisse à Berne.

en	Director swissnex India 2012-2013  margrit.leuthold@swissnexindia.org
fr	Directrice de swissnex Inde 2012 - 2013  margrit.leuthold@swissnexindia.org

en	These include measures to encourage young people with exceptional potential and support instruments for young people with educational, social or language deficits.
fr	L'accent a été mis d'une part sur les mesures d'encouragement destinées aux jeunes talents, et d'autre part sur les mesures de soutien s'adressant aux jeunes confrontés à des difficultés scolaires, sociales ou linguistiques.

en	On 14 December 2012 the Federal Assembly adopted the fully revised RIPA, which will now enter into force at the beginning of 2014.
fr	Le 14 décembre 2012, les Chambres fédérales ont adopté la loi entièrement révisée sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, qui entre en vigueur début 2014.

en	While the focus in recent years has been on integrating young people at the lower end of the educational spectrum, the federal government is now looking more closely at promoting exceptional talent.
fr	Après avoir mis l'accent ces dernières années sur les mesures d'intégration dans le domaine des formations moins exigeantes, le Conseil fédéral souhaite renforcer l'encouragement des jeunes talents.

en	Swissnex sees itself as a bridge builder and promoter of innovative technologies.
fr	Les swissnex permettent de jeter des ponts et d'encourager les technologies innovantes.

en	Training opportunities need to be revised and developed so that the system's flexibility can be better exploited to respond to the future demands of society and the economy.
fr	Il y a lieu d'utiliser la flexibilité du système dans le cadre du développement et de la révision des offres de formation pour créer des modèles qui satisferont dans le futur également aux exigences sociales et économiques.

en	Following his studies he spent four years working at the University of Zurich, where he wrote a dissertation on the income strategies of small-scale farmers in Southern India in the North-South National Competence Centre in Research.
fr	Il a occupé ensuite un poste de collaborateur scientifique à l'Université de Zurich pendant quatre ans. Au sein du pôle de recherche Nord-Sud, il a parallèlement rédigé une thèse sur les stratégies de revenus des petits paysans de l'Inde méridionale.

en	A solid instrument for funding vocational and professional education and training
fr	Un instrument efficace pour financer la formation professionnelle

en	Back in 2004, a new Vocational and Professional Education and Training Act came in-to force.
fr	La nouvelle loi sur la formation professionnelle est entrée en vigueur en 2004.

en	For this reason, representatives from the scientific community, industry and state funding agencies were invited to the event at
fr	Des représentants du monde scientifique, de l'économie et des institutions d'encouragement étatiques étaient invités.

en	Linus von Castelmur, Swiss ambassador to India, opened the new offices of swissnex India and the Consulate General in Bangalore in October together with Margrit Leuthold, Director swissnex India, and Rolf Frei, Swiss Consul General in Bangalore.
fr	Linus von Castelmur, ambassadeur de Suisse en Inde, en compagnie de Margrit Leuthold, directrice de swissnex Inde, et de Rolf Frei, consul général de la Suisse à Bangladore, lors de l'inauguration des nouveaux bureaux de swissnex Inde et du consulat général qui a eu lieu en octobre 2013 à Bangalore.

en	The RIPA is consistent with the Higher Education Act (HedA) adopted by parliament on 30 September 2011.
fr	Elle est en accord avec la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) qui a été adoptée le 30 septembre 2011.

en	At the end of 2013, swissnex India consists a small team of highly motivated, committed Indian co-workers, Swiss interns, specialists on sabbatical and the director, all doing their best to support a wide range of partners in both India and Switzerland, partners who contribute to creating and also benefit from expertise, networks and mutual support.
fr	Fin 2013, swissnex Inde, c'est une poignée de collaborateurs indiens très motivés, des stagiaires suisses, des spécialistes en congé sabbatique et une directrice, tous décidés à tirer à la même corde et à donner le meilleur d'euxmêmes; ce sont de nouveaux locaux attrayants et fonctionnels, et de nombreux partenaires dans les deux pays, qui contribuent ensemble au savoir faire, au réseau et aux possibilités de soutien, et en bénéficient mutuellement.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER conducted a consultation on the drafts of the RIPO and the CTI Funding Regulation in the summer of 2013 and received positive feedback.
fr	A l'été 2013, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a lancé une procédure d'audition relative aux projets de l'O-LERI et du règlement de la CTI, qui ont reçu un accueil favorable.

en	As a result it contained terminological imprecision, factual inconsistencies and, over time, outdated regulations.
fr	Ces adaptations ont conduit à des imprécisions terminologiques et à des incohérences de contenu.

en	These fulfil two functions at the same time: firstly, they protect the rooms in the building from the sun's rays, thus helping to regulate the internal temperature.
fr	Elles rempliront simultanément deux fonctions: d'une part, la protection contre le rayonnement solaire, afin de réguler la température intérieure du bâtiment et, d'autre part, la production d'électricité renouvelable.

en	motion of and support for young people with varying potentials in Transitions I and in VET).
fr	«Encouragement ciblé et soutien des jeunes ayant des aptitudes diverses au moment de la transition I et pendant la formation professionnelle».

en	RIPA: Federal funds according to 2014 budget1 (in CHF m, rounded) Swiss National Science Foundation (SNSF)
fr	LERI: Utilisation des contributions fédérales selon le budget 20141 (en millions de francs, arrondi) Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS)

en	Major public event in Bern: At the first centralised SwissSkills championships from 17 to 21 September 2014, young professionals will be competing for the title in over 70 occupations.
fr	Grande manifestation à Berne: du 17 au 21 septembre 2014, les championnats des métiers se dérouleront pour la première fois en même temps et au même endroit.

en	Under the concept on RIPA implementing legislation further details regarding certain assessment procedures will be covered in an EAER Ordinance.
fr	Le concept des actes d'exécution relatifs à la LERI prévoit une ordonnance du DEFR pour régler quelques détails dans plusieurs procédures de contrôle.

en	1 Figures 2012: 22 mandatory VPET funds
fr	1 Source: Rapports annuels 2012 de 22 fonds en faveur de la formation professionnelle.

en	All kinds of different projects - in art, technology and science - have been run at the swissnex premises and its partner
fr	A ce jour, des projets très divers à michemin entre l'art, la technologie et la science ont pu être réalisés dans les locaux de swissnex et dans des institutions partenaires.

en	We hope that this is also the case at the autonomous service providers and subsidy recipients in the ERI sector, as well as at individual institutes and in courses.
fr	Espérons que ce même souci d'efficience anime aussi les prestataires autonomes et les institutions subventionnées du domaine FRI, et s'applique à chaque institut et à chaque offre de formation.

en	In conjunction with the cantons and professional organisations, SERI wants to use the numerous VPET events planned to inform the general public about the strengths and benefits of vocational education and training and raise awareness of the field.
fr	En collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail, le SEFRI veut tirer bénéfice des nombreuses manifestations prévues pour informer le public des atouts et des avantages de la formation professionnelle.

en	The coloured, transparent dye-sensitised solar cells fulfil two functions at the same time: firstly, they protect the rooms in the building from the sun's rays, thus helping to regulate the internal temperature.
fr	Les cellules photovoltaïques translucides et colorées rempliront simultanément deux fonctions: d'une part, la protection contre le rayonnement solaire, afin de réguler la température intérieure du bâtiment et, d'autre part, la production d'électricité renouvelable.

en	Through the creation of mandatory VPET funds, companies which previously did not contribute to the cost of VPET and yet benefited from the services provided by association members are also included.
fr	La déclaration de force obligatoire a également pour effet d'impliquer les entreprises qui n'avaient jusqu'alors pas participé aux coûts de la formation professionnelle tout en profitant des contributions des membres de l'association en faveur de la formation professionnelle.

en	The ordinance contains changes with regard to rules governing overhead contributions and in terms of intellectual property.
fr	L'ordonnance prévoit des nouveautés, notamment au niveau de la réglementation des coûts de recherche indirects et dans le domaine de la propriété intellectuelle.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Effingerstrasse 27, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch, www.sbfi.admin.ch Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphisme: Communication Imprimérie: OFCL

en	Further information www.marcel-benoist.ch
fr	Informations complémentaires www.marcel-benoist.ch

en	At the end of November the Federal Council decided to enact the fully revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation.
fr	Fin novembre 2013, le Conseil fédéral a décidé de l'entrée en vigueur de la version entièrement révisée de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI).

en	The original character of RIPA as a straight forward piece of legislation with a low level of regulation setting out tasks and how they are organised has been retained.
fr	La particularité de la LERI, à savoir une loi élémentaire de répartition des tâches et d'organisation avec un dispositif réglementaire restreint, a été préservée.

en	Magda Spycher, SBFI Project manager Innovation Section
fr	Magda Spycher, SEFRI Responsable de projet Unité Innovation

en	72% of this went towards vocational education and training, 23% to professional education and training and 5% to continuing education and training.
fr	72% des moyens financiers sont destinés à la formation professionnelle initiale, 23% sont affectés à la formation professionnelle supérieure et

en	Nevertheless, it is still worth pointing out that in the ERI sector, this money has been - and continues to be - invested in education and research rather than in additional bureaucracy, despite additional tasks.
fr	Nous nous permettons néanmoins d'insister sur le fait que dans le domaine FRI, et en dépit de tâches supplémentaires, on n'a pas investi dans la bureaucratie, mais directement dans la formation et la recherche.

en	Benoist's request that this science prize should be established no doubt came as a great surprise, as up until that time Marcel Benoist was not known in either scientific circles or to the Swiss government.
fr	Le gouvernement est surpris par cette requête de prix scientifique, car il ignorait, de même que les milieux scientifiques suisses, jusqu'à l'existence de Marcel Benoist.

en	Michael Peter, SERI Deputy Head, Legal Affairs
fr	Michael Peter, SEFRI Responsable suppléant de l'unité Droit

en	Prof. Michael Grätzel, EPF Lausanne, is this year's winner of the Marcel Benoist Prize, the Swiss science prize (see report on pages 8 and 9).
fr	Michael Grätzel, professeur à l'EPFL, a reçu le Prix Marcel Benoist 2013, le prix scientifique suisse (voir p. 8 et 9).

en	New basis for research and innovation promotion by the Confederation
fr	Nouvelles bases légales pour l'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération

en	Embassy of Switzerland in Australia Coordinator, Swiss Australian Academic Network (SAAN)
fr	Elle est également responsable du Swiss Australian Academic Network (SAAN).

en	Two-year VET programmes
fr	Formation professionnelle de deux ans

en	Balz Strasser, new head of swissnex India
fr	Balz Strasser, nouveau responsable de swissnex Inde

en	Information from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Informations du Secrétariat d‘Etat à la formation, à la recherche et à l‘innovation SEFRI

en	After a number of partial revisions, the fully revised RIPA should once again offer a more systematic and readable law
fr	Après avoir été soumise à diverses révisions partielles, la LERI, désormais entièrement révisée, permet de disposer d'un acte clair et systématique en matière d'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	PISA results: a tool in education management
fr	Les résultats PISA au service du pilotage de la formation

en	It is calling for a wider understanding of talent and achievement, and in par-ticular would like to encourage the development of practical knowledge and skills.
fr	Il plaide en faveur d'une meilleure compréhension des aptitudes et des prestations et d'un renforcement des connaissances et des capacités pratiques.

en	The main information on this topic will be online from the beginning of 2014 in three languages (German, French and Italian).
fr	Les principales informations sur le thème de la formation professionnelle seront accessibles dès le début de l'année 2014 en trois langues en cliquant sur www. fokusBB2014.ch.

en	The history of the award goes back to 1914, when Marcel Benoist, a French lawyer, made over all his stocks and shares, his art collection and his library to the Confederation.
fr	Il trouve son origine en 1914: cette année-là, l'avoué Marcel Benoist lègue toutes ses valeurs, sa collection d'objets d'art et sa bibliothèque à la Confédération suisse.

en	Research and Innovation Promotion Act
fr	Loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation

en	Under current legislation it is difficult to create a situation which takes account of companies' justified demands for less red tape when it comes to paying into VPET funds.
fr	Les prescriptions en vigueur rendent difficile une recherche de solution ciblée permettant dans le même temps de tenir compte de la demande justifiée des entreprises de prélever des contributions selon une procédure administrative simplifiée.

en	Switzerland enjoys an excellent reputation among Indian students, as demonstrated by the testimonials of alumni involved in one of swissnex India's new and active networks, and by the large number of applications for the grants of excellency, for example, issued by the Federal Commission for Scholarships and Foreign Students (FCS).
fr	C'est ce que montrent notamment les témoignages des alumni, qui sont intégrés dans un nouveau réseau actif mis en place par swissnex Inde, ainsi que les nombreuses candidatures, par exemple, aux très convoitées bourses d'excellence de la Confédération suisse pour chercheurs et artistes étrangers (CFBE).

en	One of those to benefit from Eurostars funding is Qualysense.
fr	L'entreprise Qualysense a notamment bénéficié du budget d'Eurostars.

en	The money went towards industry courses, campaigns to attract young people to the professions and encouraging young talent, providing teaching materials and drawing up and updating education legislation.
fr	Les moyens financiers servent notamment à soutenir les cours interentreprises, à promouvoir et à encourager la relève, à fournir du matériel d'enseignement, ainsi qu'à développer et à actualiser des prescriptions sur la formation.

en	Inspired by the natural process of photosynthesis, Grätzel developed a solar cell which absorbs solar energy in dye molecules
fr	S'inspirant de la photosynthèse des plantes vertes, Michael Grätzel a développé des cellules solaires recourant à des molécules de pigment qui permettent de capter l'énergie solaire et de la convertir en courant électrique.

en	Existing support programmes include career advice, bridge-year courses, coaching and mentoring programmes, and case management (individual support coordinated across institutions).
fr	Les services d'orientation professionnelle, les offres transitoires, les programmes de coaching et de mentorat et le case management «Formation professionnelle» (accompagnement individuel sous la forme d'une procédure coordonnée au-delà des frontières institution

en	swissnex has had a base in Bangalore, India since 2010.
fr	Depuis 2010, swissnex a pris ses quartiers à Bangalore.

en	Under the RIPA, the federal government's measures to promote research and innovation cover funding towards institutions promoting research (SNSF and association of Swiss academies), as well as research institutions of national importance, Federal Administration Research, CTI funding instruments and international scientific cooperation (see table).
fr	Parmi les mesures d'encouragement de la Confédération qui s'inscrivent dans le cadre de la LERI, citons les contributions aux institutions chargées d'encourager la recherche (FNS et Académies suisses) et aux établissements de recherche d'importance nationale, la recherche de l'administration fédérale, les instruments d'encouragement de la CTI ainsi que la coopération scientifique internationale (voir tableau).

en	helped to stabilise the apprenticeship market.
fr	Le recours à des promoteurs de places d'apprentissage a contribué ces dernières années à stabiliser le marché des places d'apprentissage.

en	There is also very little reduction in efficiency when the sky is cloudy or under artificial light.
fr	la lumière, leur rendement varie peu en cas de temps couvert ou sous une lumière artificielle.

en	Funding body of the Confederation for science-based innovation in all disciplines represented at higher education research institutions.
fr	Organe d'encouragement de la Confédération pour l'innovation basée sur la science dans toutes les disciplines rattachées au domaine des hautes écoles.

en	The Confederation, cantons and professional organisations work together to provide a sufficient number of apprenticeship places and high quality vocational courses.
fr	Les partenaires de la formation (la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail) s'engagent conjointement en faveur d'une offre de places d'apprentissage suffisante et d'une formation professionnelle de grande qualité tout en tenant compte des différentes aptitudes des jeunes.

en	Gerda Lüthi, SERI Project manager Fundamentals and Policy section
fr	Gerda Lüthi, SEFRI Responsable de projet Unité Questions de fond et politique

en	A specially designed logo will give the range of events organised by different sponsors an easily recognisable, unified image, ensuring that 2014 is clearly seen as the year of vocational and professional education and training.
fr	Un logo spécialement créé pour l'occasion devrait attirer l'attention du public, marquer le lien entre les manifestations des divers partenaires et souligner le fait que 2014 est bien l'année de la formation professionnelle.

en	Bettina Bichsel, SBFI Project manager Fundamentals and Policy Section
fr	Bettina Bichsel, SEFRI Responsable de projet Unité Questions de fond et politique

en	There are about 100,000 companies in Switzerland which contribute to a mandatory VPET fund and therefore to the costs of vocational and professional education and training within their branch.
fr	quelque 100 000 entreprises en Suisse participent aux coûts de la formation professionnelle de leur branche dans le cadre d'un fonds en faveur de la formation professionnelle déclaré de force obligatoire.

en	The Federal Council submitted the dispatch and draft of the total revision of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) to parliament on 9 November 2011.
fr	Le 9 novembre 2011, le Conseil fédéral a soumis au Parlement le message et le projet de révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI).

en	Michael Grätzel, whose work has been cited over 100,000 times, is one of the most successful chemists in the world.
fr	Les travaux de Michael Grätzel ont été cités plus de 100 000 fois à ce jour, ce qui

en	A look back at the previous 2008-2013 programme shows that Swiss SMEs engaging in cross-border research and development have benefited from participation in Eurostars.
fr	Le bilan de la première édition du programme Eurostars (2008-2013) montre que la participation profite bien aux PME suisses qui ont des activités de recherche et développement transnationales.

en	They can also be integrated vertically into a façade.
fr	Elles peuvent en outre être montées verticalement et former de véritables vitrages photovoltaïques.

en	Further information: www.sbfi.admin.ch/pisa-d
fr	Pour de plus amples informations: www.sbfi.admin.ch/pisa-f

en	The symposium in Spiez focused less on taking stock of previous cooperation in science-based innovation as on how the two countries can encourage partnerships and the areas in which they hope to work together in future.
fr	Le symposium qui s'est tenu à Spiez n'avait pas pour but premier de dresser un bilan des coopérations passées dans le domaine de l'innovation fondée sur la science, mais d'encourager l'échange d'idées en vue de partenariats à venir et

en	The main focus of the VPET partners' discussions will be current challenges in vocational and professional education and training.
fr	Les défis actuels seront au centre des débats qui réuniront tous les partenaires de la formation professionnelle.

en	Ultimately, it is es
fr	Au total,

en	In his will he stated that any yield from this legacy should be used to award a science prize to a Swiss academic or academic resident in Switzerland for his work,
fr	Selon ses dernières volontés, les revenus de ses valeurs doivent être distribués à l'occasion d'un prix unique à un «savant suisse ou domicilié en

en	The ten Nobel Prize winners among recipients of the Marcel Benoist Prize Prize winners
fr	Les dix lauréats du Prix Marcel Benoist ayant reçu le Prix Nobel Lauréats

en	Traditionally held in May, from 2014 the VPET conference will take place in the autumn.
fr	Journée de la formation professionnelle organisée par le SEFRI La traditionnelle «Conférence de mai sur la formation professionnelle» se tiendra cette année à l'automne.

en	1950 (Physiology and Medicine)
fr	1950 (physiologie et médecine)

en	Following this, the Federal Council made recommendations to extend the existing range of instruments; these recommendations complement other federal ac-tivities, for example the initiative to increase the number of skilled workers in the labour market and the National Programme for Poverty Prevention and Reduction.
fr	Ces recommandations concordent avec d'autres activités menées par la Confédération, notamment dans le cadre de l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié ou du Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will greet the medal winners from the SwissSkills championships and the participants at WorldSkills 2013 in Leipzig.
fr	Journée de la formation professionnelle Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann rend hommage aux médaillés des championnats suisses des métiers et du Mondial des métiers (Worldskills, Leipzig 2013).

en	Two-year VET programmes resulting in a Federal VET Certificate give young people a federally recognised vocational qualification in a specific field.
fr	En outre, les formations professionnelles initiales de deux ans avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) mènent à un titre reconnu sur le plan fédéral avec un profil professionnel indépendant.

en	which should be of particular worth ‘to human life'.
fr	Suisse» pour ses découvertes scientifiques, «particulièrement celles qui intéressent la vie humaine».

en	Even after the structural adjustments within the new State Secretariat following the merger of the SER and OPET, we try to remain true to the principle of simplicity and efficiency: our goal for the 2013 - 2016 funding period, which covers a budget of around CHF 26 billion, is to keep the hierarchy as flat as possible and delegate responsibility for dossiers to the relevant experts as much as possible.
fr	Lors de l'ajustement continu des structures du nouveau SEFRI qui est issu de la fusion du SER et de l'OFFT, nous cherchons également à rester fidèles aux principes de simplicité et d'efficience en veillant à garder une hiérarchie plate et à déléguer un maximum de responsabilités aux personnes en charge des dossiers.

en	In addition to these mandatory VPET funds there are sector-specific funds established on the basis of collective employment agreements, voluntary funds for a sector and cantonal, cross-sector VPET funds.
fr	D'autres fonds existent parallèlement aux fonds en faveur de la formation professionnelle déclarés de force obligatoire: fonds gérés par des branches sur la base de conventions collectives de travail, fonds de branche non obligatoires et fonds cantonaux recouvrant plusieurs branches.

en	International vocational education and training congress SERI and the Winterthur local business development association are launching their first international vocational education and training congress to promote networking and help position the dual-track VET system more advantageously abroad.
fr	15-18.09 Winterthour Congrès international sur la formation professionnelle Le premier congrès international sur la formation professionnelle lancé par le SEFRI et mis sur pied par la ville de Winterthour aura pour but de renforcer le maillage et de contribuer, également à l'étranger, à un meilleur positionnement de la formation professionnelle duale.

en	1949 (Physiology and Medicine)
fr	1949 (physiologie et médecine)

en	Young people who show great promise should receive greater support in vocational education and training.
fr	Les jeunes talents doivent être davantage encouragés dans le domaine de la formation professionnelle.

en	Low living costs, the possibility of having a defining intercultural experience and exciting topics make these courses very attractive to students and lecturers alike.
fr	interculturelle inoubliable et l'attrait des thèmes proposés en font un événement très apprécié des étudiants, mais aussi des professeurs qui y participent.

en	This is the message of a report approved by the Federal Council at the end of November.
fr	Fin novembre 2013, le Conseil fédéral a approuvé un rapport en ce sens et formulé les recommandations correspondantes.

en	1984 (Physiology and Medicine)
fr	1984 (physiologie et médecine)

en	VPET partners can enter their own events in the event calendar.
fr	Les partenaires de la formation professionnelle pourront aussi placer dans l'agenda de ce site internet des informations relatives à leurs propres manifestations.

en	In 1988 he invented a new kind of dye-sensitised solar cell, known as the Grätzel cell, thereby opening up a new area of research in which thousands of researchers now work throughout the world.
fr	lules de Grätzel», lui a ouvert un nouveau champ de recherche dans lequel travaillent aujourd'hui des milliers de chercheurs dans le monde entier.

en	SERI also acts as supervisory and appeals authority when companies have a complaint about a decision made by the VPET fund organisers regarding contributions.
fr	Le SEFRI fait également office d'autorité de surveillance et d'instance de recours contre les décisions des or

en	www.sbfi.admin.ch and www.swiss-skills.ch
fr	www.sefri.admin.ch et www.swiss-skills.ch

en	New basis for research and innovation promotion by the Confederation More funds for SMEs
fr	Nouvelles bases légales pour l'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération Davantage de moyens alloués à l'encouragement des PME Lancement prometteur d'Eurostars 2

en	Grätzel cells are now a promising alternative to conventional silicon-based solar cells.
fr	Les cellules de Grätzel se profilent comme une technologie complémentaire aux cellules photovoltaïques traditionnelles à base de silicium.

en	Overview of events
fr	Calendrier des manifestations

en	Further
fr	Sommaire

en	Federal Councillor Schneider-Ammann stressed in his speech that Michael Grätzel has not only managed to open up a new path in science, but that he has already moved some way along this path, taking many others with him.
fr	Dans son discours de remise du prix, le conseiller fédéral Schneider-Ammann a rendu hommage au professeur Michael Grätzel non seulement pour l'ouverture d'une brèche scientifique avec son invention, mais aussi pour les étapes importantes qu'il a franchies par la suite et pour l'effet émulateur et multiplicateur qu'il a su lui donner.

en	Funds also give professional organisations in medium-sized and large sectors the financial means to fulfil basic tasks in VPET throughout the branch, thereby removing the onus from individual association members.
fr	Les contributions permettent également aux Ortra dans des branches de moyenne et grande importance de faire assumer financièrement par l'ensemble de la branche leurs tâches élémentaires dans le domaine de la formation professionnelle et d'alléger la charge des entreprises membres.

en	Funding body of the Confederation for scientific research in all disciplines represented at a higher education institution.
fr	Organe d'encouragement de la Confédération pour la recherche scientifique dans toutes les disciplines rattachées au domaine des hautes écoles.

en	Developing swissnex India
fr	Implantation et développement de swissnex Inde

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI manages the process regarding the declaration of general application of VPET funds including notification and the necessary predations for the decision.
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) dirige l'organisation, l'instruction et la préparation des décisions en matière de déclaration de force obligatoire des fonds en faveur de la formation professionnelle.

en	The Marcel Benoist Prize is the most important science prize in Switzerland, and has been awarded annually since 1920.
fr	Attribué chaque année depuis 1920, le Prix Marcel Benoist est le plus important prix scientifique décerné en Suisse.

en	They are an important source of funding for VPET costs for smaller sector associations in particular.
fr	C'est en particulier pour les petites associations professionnelles une source importante de financement de leurs coûts en matière de formation professionnelle.

en	As chair of EUREKA
fr	Responsable de projet «Présidence suisse d'EUREKA»

en	About 30 radio broadcasters all over the country will address from various angles the topics of VPET, finding an apprenticeship and creating apprenticeship places.
fr	14.05 Toute la Suisse6e journée intercantonale de la formation professionnelle (journée radiophonique) Près de 30 radios locales aborderont sous différents angles les thèmes de la formation professionnelle, de la recherche de places d'apprentissage et de la promotion des places d'apprentissage.

en	At the lower end of the educational spectrum, the profile of the two-year vocational training qualification is to be raised.
fr	Dans le domaine des formations moins exigeantes, il entend mieux faire connaître et reconnaître la formation professionnelle initiale de deux ans.

en	Ten years on, SERI is using this anniversary to draw public attention to VPET and what it has to offer.
fr	Pour les 10 ans de cette modernisation, le SEFRI saisit l'occasion d'attirer davantage l'attention du public sur la formation professionnelle suisse et ses atouts.

en	The participants will be celebrated for their achievements on their return.
fr	Les prestations des participants rentrant au pays seront honorées comme il se doit.

en	just like chlorophyll in plants and converts this into electrical energy.
fr	Comme la chlorophylle dans une feuille de plante verte, le pigment absorbe la lumière solaire et génère une charge électrique.

en	SERI keeps abreast of rulings made by cantonal courts and the Federal Administra
fr	Le SEFRI observe de manière continue la jurisprudence des instances judiciaires cantonales ainsi que du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral et la compare avec sa propre pratique.

en	The major federal and cantonal players and social partners will come together with members of the Federal Assembly to look back at ten years of the VPET Act and outline future VPET policy.
fr	Rencontre nationale des partenaires de la formation professionnelle Les principaux partenaires de la formation professionnelle que sont la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail, de même que des parlementaires fédéraux, se livreront à une rétrospective des dix dernières années et présenteront une prospective concernant la politique en matière de formation professionnelle.

en	of different sizes and varying origin have funds, from the car industry to dental technology, construction to musical instrument making.
fr	Pour l'heure, le Conseil fédéral a déclaré 26 fonds de force obligatoire (cf. encadré), et ce, dans les branches les plus diverses: de l'industrie automobile à la technique dentaire en passant par l'industrie de la construction et la fabrication d'instruments de musiques, des branches de taille et de secteur les plus variés sont représentées.

en	swissnex India wants to play an active role in drawing the attention of innovative and creative Swiss start-ups to the Indian market.
fr	Une fonction de plaque tournante swissnex Inde a pour credo et pour mission de positionner et de promouvoir activement l'Inde comme marché potentiel auprès des startups suisses qui misent sur l'innovation et la créativité.

en	By focusing on the labour market and engaging the strong commitment of businesses, Switzerland's dual-track system of vocational and professional education training has developed over the years into a successful model.
fr	Le système dual de formation professionnelle instauré en Suisse, avec son orientation sur le monde du travail et l'engagement accru des entreprises, a devenu un modèle à suivre au cours de la dernière décennie.

en	In June of this year swissnex India, for example, in conjunction with swissnex San Francisco, swissnex China and the Swisscleantech association, organised a practice-related workshop in Bangalore on a practical workshop on sustainable 3D printing process.
fr	En juin 2013 à Bangladore, swissnex Inde a organisé un atelier pratique sur le processus durable d'impression 3D en collaboration avec swissnex San Fransisco, swissnex Chine et l'association Swisscleantech.

en	Skills competitions
fr	Championnats des métiers

en	Balz Strasser is taking over as director of swissnex India from January
fr	Dès janvier 2014, Balz Strasser assumera la direction de swissnex Inde.

en	At the end of the symposium an arrangement was agreed between MEXT and the CTI in which Japan and Switzerland expressed their desire to intensify relations in the area of innovation promotion and to jointly promote innovative projects in both countries.
fr	Cet arrangement exprime la volonté réciproque des deux parties de renforcer les relations entre la Suisse et le Japon en matière d'encouragement de l'innovation, et d'encourager conjointement des projets à l'avenir, dans le respect des législations en vigueur dans les deux pays.

en	The prize is the oldest to be awarded in Switzerland, a tradition which goes back nearly a hundred years.
fr	Ce n'est pas seulement son histoire bientôt centenaire qui caractérise le plus ancien prix scientifique décerné en Suisse.

en	In response to various parliamentary interventions, SERI has developed a range of pro-grammes and measures to help young people when choosing a voca
fr	Renforcer de manière ciblée les instruments qui ont fait leurs preuves En réponse à plusieurs postulats parlementaires, le SEFRI a procédé à un état des lieux des offres et mesures à la disposition des jeunes lors du passage à la vie professionnelle et pendant la durée

en	Ambassador Eric Jakob represented SECO in regional promotion of knowledge and technology transfer in Switzerland, an area in which there are interesting parallels to MEXT's regional cluster policy.
fr	L'ambassadeur Eric Jakob a représenté le SECO sur le thème de l'encouragement TST régional en Suisse,

en	SERI NEWS l INTERNATIONAL
fr	SBFI NEWS l ÉDITORIAL

en	Each branch sets out in its VPET fund statutes which areas of VPET will be funded, according to the specific needs of the branch.
fr	Les différentes branches définissent, selon leurs besoins, dans leurs règlements sur les fonds les domaines de la formation professionnelle qu'elles souhaitent financer par le biais du fonds.

en	swissnex has attended a start-up event in Switzerland, organised a road show, various events and one of the CTI-supported Market Entry Camps - all milestones in this work.
fr	Elle a posé les premiers jalons dans ce sens avec une tournée de présentation et la participation à des rencontres de startups en Suisse, diverses manifestations et l'organisation d'un Market Entry Camp soutenu par la CTI.

en	This will be achieved primarily by using existing communication channels; one of these is the ‹‹BERUFSBILDUNGPLUS.CH››
fr	Il s'agit pour lui en premier lieu de recourir aux canaux de communication existants, dont la campagne

en	Margrit Leuthold, Director of swissnex India 2012 - 2013, provides us with her view and outlook.
fr	Le regard de Margrit Leuthold, directrice de swissnex Inde 2012-2013.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann presents Prof. Michael Grätzel with his diploma at the awards ceremony.
fr	Le conseiller Johann N. Schneider-Ammann remet le Prix Marcel Benoist au professeur Michael Grätzel.

en	research.
fr	L'art.

en	In particular, the Federal Council recognises the importance of developing the vocational baccalaureate and professional education and training programme.
fr	Le Conseil fédéral est d'avis que la maturité professionnelle et les offres de la formation professionnelle supérieure doivent être renforcées.

en	companies and 30% of all employees in the given economic branch should contribute to the fund.
fr	Un fonds peut être déclaré de force obligatoire si 30% au moins des entreprises totalisant 30% au moins des employés et des personnes en formation de la branche participent déjà financièrement au fonds.

en	The instruments used in education management are in particular education monitoring, the education server Educa and the PISA study.
fr	Le monitorage de l'éducation, le serveur suisse de l'éducation Educa et l'étude PISA servent ensemble d'instruments de pilotage de la formation.

en	The current legislative situation means that there is no clear delimitation between the various sources of funding for VPET - sector, cantonal and those organised under collective employment agreements.
fr	Sur la base des réglementations actuelles, des questions de délimitation en partie complexes se posent régulièrement par rapport aux fonds en faveur de la formation professionnelle cantonaux, à ceux créés dans le cadre de conventions collectives de travail et à ceux qui sont internes aux associations.

en	This means that the legal bases for research and innovation promotion by the Confederation reflect today's needs.
fr	Les bases légales satisfont ainsi aux exigences actuelles en matière d'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération.

en	In 2012 at least CHF 24 million was paid1 out by mandatory VPET funds for vocational and professional education and training.
fr	En 2012, des prestations en matière de formation professionnelle ont été financées à hauteur d'au moins 24 millions de francs1.

en	One example of the Grätzel cells can be seen on the west façade of the Swiss Tech Convention Centre currently under construction on the EPF Lausanne campus.
fr	Des cellules de Grätzel seront intégrées à la façade du Centre de conférences de l'EPFL, actuellement en construction.

en	sential that all the institutions involved coordinate their efforts, for example in the area of case management.
fr	Par ailleurs, une approche coordonnée de toutes les parties concernées - comme dans le cadre du case management «Formation professionnelle» - se révèle absolument nécessaire.

en	In order to make sure the money was used as independently as possible, the government decided to create the Marcel Benoist Foundation, which awarded the first science prize to Maurice Arthus, an immunologist at the University of Lausanne.
fr	Dans le souci de garantir un maximum d'indépendance, le Conseil fédéral a décidé de créer la Fondation Marcel Benoist.

en	At its traditional workshop, SERI invites representatives from the cantons and professional organisations to discuss how they will work together to develop Swiss VPET.
fr	Journées des partenaires de la formation professionnelle Le SEFRI conviera à la traditionnelle journée de travail les représentants des cantons et des organisations du monde du travail qui s'emploient au développement de la formation professionnelle en Suisse.

en	Both before and after its year as chair, Switzerland is a member of the EUREKA executive board.
fr	La Suisse est membre du groupe de gouvernance d'EUREKA les années précédant et suivant sa présidence.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open the grand demonstration of VPET achievements, in which skills competitions in over 70 professions will be held for the first time in one place.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann inaugurera cette grande manifestation où se mesureront les meilleurs jeunes ayant achevé leur apprentissage.

en	Understanding the origin and development of the Milky Way
fr	Lancement du satellite de recherche «Gaia» Mieux connaître l'origine et le développement de la Voie lactée

en	Further information Legislation and material on RIPA (in german): www.sbfi.admin.ch/fifg_d
fr	Informations complémentaires Actes d'exécution et documentation relative à la LERI: www.sbfi.admin.ch/fifg_fr

en	An important hub
fr	Un pays généreux

en	In mid-November, Professor Michael Grätzel received the Marcel Benoist Prize from Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann at an award ceremony held at the EPF Lausanne.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a remis mi-novembre le Prix Marcel Benoist à Michael Grätzel, professeur à l'EPFL, dans le cadre d'une cérémonie officielle.

en	And finally, parents and guardians should be encouraged to become more involved in helping their children with career choices.
fr	Enfin, les responsables légaux, qui exercent une grande influence sur le choix de la profession, doivent être davantage associés à ce processus.

en	In 1911 he began to transfer his wealth to Switzerland, and in 1914 spent most of his time in Lausanne, where his art collection is housed and open to the public in the Mon Repos villa.
fr	A partir de 1914, il réside principalement à Lausanne, à la Villa Mon-Repos, où se trouve actuellement sa

en	Australia and Switzerland to work closer together in science Developing swissnex India
fr	Signature d'un mémorandum d'entente (Memorandums of Understanding) L'Australie et la Suisse intensifient leur coopération scientifique Implantation et développement de swissnex Inde

en	About ten years ago federal lawmakers introduced a system of mandatory VPET funds, thereby making it possible for the VPET costs of a professional organisation to be shared across a whole branch.
fr	Grâce à la déclaration de force obligatoire des fonds, le législateur favorise une répartition solidaire sur toute la branche des coûts de la formation professionnelle d'une Ortra.

en	Vocational and professional education and training in the public eye
fr	La formation professionnelle présentée au public

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
fr	Langues: d et f (imprimé), e et i (format numérique)

en	amount corre
fr	LE CHIFFRE

en	The main changes arising from revision apart from a general legal and editorial update include the clarification of tasks and responsibilities of the funding bodies referred to in RIPA, in particular the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI), the clarification of tasks and procedures in the area of international scientific cooperation, the regulatory framework for Federal Administration research, the simplification and improved efficiency of planning procedures and greater detail in terms of information and control instruments with
fr	l'innovation (CTI), la clarifications des tâches et procédures dans le domaine de la coopération scientifique internationale, la réglementation-cadre relative à la recherche de l'administration, la simplification et le renforcement de l'efficacité des procédures de planification ainsi que la redéfinition des instruments d'information et de contrôle dans un but de plus grande transparence.

en	They are transparent and do not have to be positioned according to the angle of the sun.
fr	Transparentes et indifférentes à l'angle d'incidence de

en	One objective of both federal and cantonal education policy is therefore to increase the number of students obtaining qualifications at upper secondary level.
fr	C'est pourquoi l'augmentation de la proportion de diplômés au degré secondaire II fait partie des objectifs communs de la Confédération et des cantons en matière de formation.

en	Besides Federal Councillor Schneider-Ammann, Urs Wüthrich-Pelloli, President of the Cantonal Council of Basel-Landschaft, will also give a speech.
fr	Les deux orateurs du jour seront le Conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et le président du gouvernement de BâleCampagne, Urs Wüthrich-Pelloli.

en	They contribute a large amount of funding in carrying out their wide range of tasks, largely provided by the association members.
fr	Afin d'accomplir leurs nombreuses tâches, ces dernières s'engagent également fortement sur le plan financier.

en	Since 2011 this has been made easier by the science and technology advisor based at the embassy in Canberra, who is also manager of the Swiss Australian Academic Network (SAAN).
fr	une conseillère scientifique et technologique à l'ambassade à Canberra.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio welcomed the participants at the symposium, where he also held bilateral discussions with MEXT representative Deputy Minister Kanji Fujiki.
fr	Il a rencontré le vice-ministre Kanji Fujiki, représentant du MEXT, pour un entretien bilatéral dans le cadre du symposium.

en	Switzerland will be competing once again with a top team at the EuroSkills vocational championships.
fr	Comme ces dernières années, la Suisse participera aux concours européens des métiers avec l'espoir de monter sur les plus hautes marches du podium.

en	Around 400 visitors are expected to attend the event, at which the achievements of medal winners from the SwissSkills championships and participants in the WorldSkills 2013 in Leipzig will be recognised.
fr	La cérémonie de remise des médailles réunira au stade St-Jacques à Bâle les jeunes qui se sont distingués en 2013 aux Championnats suisses des métiers et au Mondial des métiers (WorldSkills) à Leipzig.

en	The latest generation of young Indians, some of whom we have on our swissnex India team, is highly motivated and committed, and they want to turn their country into a more just and prosperous place.
fr	La jeune génération est hautement motivée et désireuse de contribuer à un avenir plus juste et prospère en Inde.

en	The federal government also wants to do more for weaker pupils; although the majority of school-leavers manage to find an apprenticeship by themselves, there will always be those who require extra support.
fr	En effet, si la plupart des jeunes en fin de scolarité obligatoire franchissent seuls leur entrée dans la vie professionnelle, d'autres ont besoin d'aide.

en	As president of the foundation board, Mr Schneider-Ammann congratulated Professor Grätzel on his pioneering and far-reaching invention in dye-sensitised solar cells.
fr	En sa qualité de président du Conseil de fondation, le conseiller fédéral a loué dans son discours l'invention de la cellule solaire à pigment photosensible comme une avancée majeure porteuse d'avenir.

en	These include the national funding programmes, research promotion through the federal administration (grants to research institutions of national importance and Federal Administration research), innovation promotion, contributions towards indirect research costs (overheads), the exploitation of research findings, international cooperation as well as coordination and planning.
fr	recherche indirects (overhead), la mise en valeur des résultats de la recherche, la coopération internationale ainsi que la coordination et la planification.

en	After having been in place for ten years, experience shows that the system is a success.
fr	Le recours depuis presque dix ans aux fonds en faveur de la formation professionnelle déclarés de force obligatoire montre que cet instrument fonctionne bien dans l'ensemble.

en	institutions.
fr	d'organisation

en	The Marcel Benoist Prize can be awarded to researchers in any scientific field.
fr	Le Prix Marcel Benoist s'adresse à l'ensemble de la communauté scientifique, toutes disciplines confondues.

en	The wide range of sectors
fr	Table des matières

en	Switzerland continues to be one of the strongest nations in maths.
fr	En mathématiques, la Suisse conserve son rang dans le groupe de tête des pays de l'OCDE.

en	Grätzel cells - an international phenomenon
fr	Les «cellules de Grätzel» reconnues dans le monde entier

en	Money earmarked for education really is spent on education
fr	Dépenser le budget de la formation pour la formation

en	The VPET funds are set up by employer associations in individual sectors of the economy, the money being raised within that sector.
fr	Les organes responsables des fonds en faveur de la formation professionnelle sont des organisations d'employeurs de la branche en question.

en	For example, the west façade of the Swiss Tech Convention Centre on the EPF Lausanne campus is constructed of yellow, red and transparent dye-sensitised solar cells.
fr	Ainsi, des cellules photovoltaïques translucides et de couleur jaune et rouge seront intégrées à la façade du Centre de conférences de l'EPFL, actuellement en construction.

en	Article 60 of the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training deals with the declaration of general application of VPET funds.
fr	60 de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr).

en	Remedial courses
fr	Cours d'appui

en	CTI and MEXT hold a joint symposium on innovation promotion
fr	Symposium nippo-suisse dédié à la promotion de l'innovation

en	1920 and 2013 went on to win a Nobel Prize.
fr	Parmi les scientifiques ayant reçu le Prix Marcel Benoist entre 1920 et 2013, dix ont par la suite reçu le Prix Nobel.

en	Vocational and professional education and training in the public eye Mandatory VPET funds
fr	Fonds en faveur de la formation professionnelle déclarés de force obligatoire

en	Detailed provisions covering innovation promotion have been removed from the RIPO as they have been transferred to the Funding Regulation of the Commission for
fr	En matière d'encouragement de l'innovation, les dispositions de détail ont été transférées dans le Règlement des contributions de la Commission pour la technologie et l'innovation CTI, ce qui a permis d'alléger l'O-LERI.

en	A rewarding experience
fr	Distinction très convoitée

en	Further information swissnex India: www.swissnexindia.org All locations in the ERI Network: www.swissnex.org
fr	Réseau extérieur Formation, recherche et innovation: www.swissnex.org

en	Symposium to promote cooperation in innovation
fr	Un symposium pour renforcer

en	India focuses on education, research and innovation
fr	L'Inde mise sur la formation, la

en	The aim is to explain the benefits of VPET for everyone involved - individuals, the economy and society in general - highlighting in particular the involvement of the cantons and businesses.
fr	L'objectif poursuivi par le SEFRI est de faire en sorte que la formation professionnelle soit utile à tous: individus, économie et société.

en	IN FOCUS
fr	Encouragement

en	The Confederation, for its part, will address issues regarding the employability of young people who obtain the Federal VET Certificate.
fr	Dans ce contexte, la Confédération devra clarifier les questions encore ouvertes concernant notamment l'aptitude des titulaires d'un titre professionnel à exercer une profession.

en	Furthermore, the fully revised Ordinance on Accompanying Measures for Switzerland's Participation Framework Programmes of the European Union in Research and Innovation sets out the individual national accompanying measures in line with practice.
fr	programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (OMAcPCR) précise les différentes mesures à prendre au niveau national conformément à la pratique.

en	The branch should also have its own training institution and ensure that funds and any yield from these funds are only used for the benefit of occupations and companies within the given economic branch.
fr	les contributions soient affectées aux professions spécifiques à la branche et que les prestations du fonds profitent à toutes les entreprises de la branche.

en	VPET year 2014 with attractive events
fr	Nombreuses manifestations consacrées à la formation professionnelle en 2014

en	By their very nature, education, research and science have an international dimension.
fr	L'éducation, la science et la recherche possèdent par essence une dimension internationale.

en	Swiss International Cooperation in Research and Innovation
fr	Coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique et de l'innovation

en	Swiss efforts to involve its research community in international cooperation programmes began in 1953 with the considerable support the country gave to the founding of the European Organization for Nuclear Research, CERN, in Geneva.
fr	L'effort entrepris par la Confédération en faveur de l'intégration de la recherche suisse dans la coopération internationale a commencé en 1953 avec le soutien déterminant apporté par la Suisse à la fondation du CERN (Laboratoire européen de physique des particules, Genève).

en	Participation in the development of the European Research and Innovation Area through Swiss cooperation in European programmes and organisations in the field of research and technological development;
fr	participation à la mise en place d'un espace européen de la recherche et de l'innovation par la présence suisse dans les organisations et les programmes européens de recherche et de développement technologique;

en	Support for global scientific and technological cooperation of Swiss universities and institutions working in research and innovation with their foreign counterparts particularly through the development and promotion of bilateral partnerships with selected countries and regions.
fr	soutien de la coopération scientifique et technologique internationale des universités suisses et des institutions actives dans la recherche et l'innovation avec leurs partenaires et homologues d'autres pays, notamment de la mise en place et du développement de partenariats bilatéraux avec certains pays ou régions du monde.

en	So it should come as no surprise that today around 20% of all federal resources for the promotion of education, research and innovation go to international cooperation activities.
fr	Rien d'étonnant, dès lors, que la coopération internationale mobilise à elle seule près de 20% des ressources financières allouées par la Confédération au secteur de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	In Switzerland this can be seen by the constant increase in the mobility of students, the internationalisation of university teaching staff and the interest of researchers in cooperation in European or global networks.
fr	Ce processus, accentué encore par la mondialisation, se traduit en Suisse aussi par des indices très concrets: le nombre des étudiants en mobilité est en croissance constante, l'internationalisation déjà avancée du personnel universitaire s'accélère, l'intérêt des chercheurs pour les réseaux de coopération européens et mondiaux s'affirme.

en	Current activities of the Swiss research and innovation sector in international cooperation include the following:
fr	Les politiques de la Confédération en matière de la recherche et de l'innovation se développent dans les axes suivants:

en	Switzerland has also focussed its step-by-step involvement in international organisations and programmes on education and research priorities in which it has developed either a leading position internationally or which it has identified as important fields of development and tasks.
fr	La Suisse privilégie les domaines où elle a acquis une position de pointe sur le plan international et ceux qu'elle a identifiés comme porteurs de développement scientifique et comme futurs champs d'activité majeurs.

en	In all its variety, quality and constant need to develop further, knowledge thrives on global exchange.
fr	Le savoir ne vit pas d'une source unique; depuis toujours, le souci d'excellence et l'esprit d'émulation qui y président se nourrissent des échanges à travers le monde entier.

en	University of Bern, Institute of Educational Science
fr	Université de Berne, Institut des sciences de l'éducation

en	Lead researcher:
fr	Direction du projet:

en	Methodology: With this DAB-IV study, a total of four surveys will be conducted.
fr	Approche méthodologique: l'étude de suivi DAB-IV prévoit en tout quatre enquêtes.

en	Complementary surveys will be conducted in 2021 and 2022 on the issues of subjective well-being, gender disparities and career planning.
fr	Par ailleurs, deux enquêtes complémentaires seront menées en 2021 et 2022 qui se focaliseront sur les thèmes du bien-être subjectif, des différences entre hommes et femmes et de la planification de la carrière.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB-IV)
fr	Déterminants du choix de la profession et des chances de formation (DAB-IV)

en	Choice of education and training pathways during the transition from school to the labour market.
fr	Décisions concernant la transition entre l'école et le marché du travail.

en	In addition to the detailed documentation of objective information, a key area of interest will be the subjective perception that respondents have of their individual situation.
fr	Outre une documentation détaillée contenant des informations objectives, ces enquêtes fourniront aussi des renseignements intéressants sur la perception qu'ont les personnes interrogées de leur propre situation.

en	Background: DAB-IV follows from previous surveys conducted as part of the DAB Panel Study of school-to-work transitions of cohorts from the year 2013 in the German-speaking region of Switzerland.
fr	Contexte: DAB-IV est l'étude de suivi des sept enquêtes effectuées jusqu'à présent dans le cadre de l'étude panel DAB sur le passage de la scolarité à la profession pour la cohorte d'élèves arrivée à la fin de la scolarité en 2013 en Suisse alémanique.

en	The longitudinal approach focuses on the reconstruction of career choices and training decisions (including their social mechanisms) from an action theory perspective, with special attention being given to the social contexts in which young people find themselves (parental home, school class, peers, neighbourhood, region), the regional opportunity structures (industries, companies, regional training opportunities) and social development (structural change in the workplace, demand for qualifications, general institutional conditions for vocational education and training, the ‘return on investment' of various educational qualifications as well as general economic conditions).
fr	La reconstruction des choix professionnels et de formation (y compris des mécanismes sociaux qui les sous-tendent) à travers une perspective fondée sur la théorie de l'action et tenant compte en particulier des changements de contexte social (domicile parental, classe d'école, voisinage, pairs, région), des opportunités liées aux structures régionales (branches de l'industrie, entreprises, offres de formation régionales) et de l'évolution de la société (mutations structurelles dans le monde du travail, qualifications recherchées, conditions-cadres institutionnelles des formations professionnelles, rendements propres aux différents diplômes de formation, conditions-cadres économiques).

en	Objectives and research questions: With the DAB Panel Study, a theoretical and empirical evaluation of life prospects sought to clarify relevant questions (arising from education and mobility research as well as from labour market and occupational research) that could not be addressed and analysed on the basis of the longitudinal data available in Switzerland.
fr	Objectifs et questions de recherche: s'appuyant sur une analyse théorique et empirique, l'étude panel DAB contribuera à répondre à des questions importantes pour la recherche sur la formation et la mobilité, mais aussi sur le marché du travail et les professions, questions qui ne peuvent pas être étudiées sur la base des données longitudinales actuellement disponibles en Suisse.

en	The follow-up to the DAB Panel Study (DAB-IV) includes questions regarding the structure of post-compulsory educational achievement (successful pursuit of desired training, discontinuity of vocational education and training and subsequent upgrading of skills), regarding labour market entry (access to open-ended employment, employment in line with the training received, perceived fit and ‘return on investment' in vocational education and training) as well as regarding the trajectory of employment during the first few years of working life.
fr	L'étude de suivi DAB-IV se penchera prioritairement sur des questions liées aux parcours de formation postobligatoire (réalisation des souhaits de formation, discontinuité de la formation professionnelle et qualifications ultérieures) et analysera, d'autre part, les modes d'entrée sur le marché du travail (accès à un emploi de durée indéterminée et concordant avec la formation effectuée, ressenti individuel de l'adéquation et du rendement des formations suivies) ainsi que les parcours professionnels pendant les premières années de la vie active, en tenant compte en particulier des mutations structurelles dans le monde du travail, des causes et des conséquences de la santé psychique et physique et des différences liées au genre.

en	These surveys are intended to ascertain their current training situation, prior training history as well as their training and career aspirations.
fr	Une sélection de jeunes suivis depuis leur 8e année scolaire sont interrogés régulièrement sur leur situation de formation actuelle, le parcours de formation accompli et leurs souhaits de formation ultérieure et de choix professionnel.

en	Lead researcher:
fr	Direction de projet:

en	The research project is based on the expectancy-value theory developed by Eccles and Wigfield (2002) in connection with the social cognitive career theory (SCCT) of Lent, Brown and Hackett (1994), which constitute an innovative working model for clarification of education and training trajectories.
fr	Le projet se fonde sur la théorie de l'expectancy-value d'Eccles et Wigfield (2002) conjuguée à la théorie sociocognitive du choix de carrière de Lent, Brown et Hackett (1994) afin d'établir un modèle de travail permettant d'expliquer de manière innovante le parcours de formation.

en	In WiSel I and II, young people were surveyed in their fifth, sixth, seventh and ninth year of studies as well as in the first year after completion of lower-secondary school/first year of upper-secondary school.
fr	Dans le cadre de WiSel I et II, des jeunes avaient été interrogés lors de leur 5e, 6e, 7e et 9e année scolaire, puis une année après avoir quitté l'école / lors de leur première année de formation.

en	Education and training trajectories from primary school to working life: individual traits, family background, schools and employers as determinant factors (WiSel III)
fr	Parcours de formation de l'école primaire à l'entrée dans la vie active: déterminants individuels, familiaux, scolaires et de l'entreprise (WiSel III)

en	In this follow-up research, a total of 2,376 young people, who had previously been surveyed in their 9th year of schooling, will be re-contacted five years after completion of lower-secondary school.
fr	Dans la continuité des projets précédents, les 2376 jeunes qui avaient été interrogés durant leur 9e année scolaire devront à nouveau répondre à des questions cinq ans après avoir quitté l'école obligatoire.

en	They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI).
fr	Dans cette perspective, il est prévu de mener des enquêtes standardisées en ligne et par téléphone (CATI).

en	Outside of Switzerland, several longitudinal studies have been conducted on education and training trajectories and on the school-to-work transition.
fr	Au niveau international, diverses études longitudinales sur les parcours de formation et sur la transition de l'école au monde professionnel sont disponibles.

en	However, these studies do not specifically cover the situation of vocational education and training as it is organised and structured in Switzerland.
fr	Toutefois, celles-ci n'analysent pas la situation spécifique du système de formation professionnelle suisse.

en	In Switzerland, around two-thirds of all young people coming out of lower-secondary education enrol in a vocational education and training programme at upper-secondary level.
fr	En Suisse, environ deux tiers des jeunes optent pour une formation professionnelle initiale après avoir terminé l'école obligatoire.

en	For the present study, the same young people will be contacted for the sixth time (Survey Round 6) to ascertain developments following completion of upper-secondary school.
fr	WiSel III prévoit d'interroger ces jeunes une sixième fois (6e vague), de sorte que la période suivant l'achèvement du secondaire II soit également prise en compte.

en	The planned study is a continuation of three previous studies: the first two were conducted under a grant awarded by the Swiss National Science Foundation for the period 2010-2013 (WiSel I, Transition to lower-secondary education) and for the period 2015-2019 (WiSel II, Transition to upper-secondary education); the third was a longitudinal study (‘Impact of Selection') funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	L'étude prévue sera le prolongement des études longitudinales «Les effet de la sélection» (WiSel I, passage au degré secondaire I) financée par le Fonds national suisse durant la période 2010 à 2013 et «Conditions individuelles et contextuelles de l'orientation professionnelle et de l'entrée dans la formation professionnelle initiale» (WiSel II, passage au degré secondaire II) financée par le SEFRI durant la période 2015 à 2019.

en	Very little research has been done in Switzerland to ascertain the impact that primary school level followed by the choice of occupation and family support at lower-secondary school level have on success in VET programmes at upper-secondary school level or on subsequent transitions (to employment, to subsequent training, to unemployment, to interim solutions between lower- and upper-secondary school levels).
fr	La recherche a encore peu étudié en Suisse de quelle manière l'école primaire, la préparation au choix d'une profession et le soutien familial au cours du secondaire I influencent la réussite d'une formation professionnelle initiale et la transition dans le monde professionnel (activité lucrative, formation continue, chômage, solution intermédiaire).

en	(2) In what way do the processes leading up to the choice of occupation as well as learner experiences during workplace training illustrate the impact that a child's personal traits and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and on career plans after completion of vocational education and training?
fr	(2) Dans quelle mesure les processus de choix d'une profession et les expériences vécues dans l'entreprise de formation sont-ils le reflet des caractéristiques personnelles de l'enfant et des croyances et comportements des parents et des enseignants à l'école primaire ainsi qu'au degré secondaire I relatifs à l'obtention d'un diplôme de la formation professionnelle initiale, à l'évaluation subjective de la situation professionnelle et aux plans de carrière après l'obtention d'un diplôme de la formation professionnelle initiale?

en	The following research questions will be examined in this study: (1) what impact do the personal traits of a child and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and career plans after completion of vocational education and training?
fr	Le projet abordera les deux questions clés suivantes: (1) Dans quelle mesure les caractéristiques personnelles de l'enfant et les croyances et comportements des enseignants et des parents à l'école primaire ainsi qu'au degré secondaire I influencent-ils l'obtention d'un diplôme de la formation professionnelle initiale, l'évaluation subjective de la situation professionnelle et les plans de carrière après l'obtention d'un diplôme de la formation professionnelle initiale?

en	The results will show whether and to what extent successful completion of upper-secondary level as well as subsequent activity and career planning can be reliably predicted by performance-related convictions, scholastic achievement in mathematics and German in primary school, processes leading up to the choice of occupation at the end of lower-secondary school as well as training quality and learning convictions at the start of vocational education and training.
fr	Les résultats révéleront si, et le cas échéant dans quelle mesure, les croyances relatives aux mathématiques et à l'allemand à l'école primaire et les performances dans ces deux matières ainsi que les processus de choix d'une profession au niveau du secondaire I, mis en lien avec la qualité de la formation et les convictions relatives à l'apprentissage au début de la formation professionnelle initiale, permettent de prédire l'obtention ou non d'un diplôme du secondaire II, l'activité suivant le secondaire II et la planification de la carrière.

en	Who is a service provider?
fr	Qui est prestataire de services ?

en	This legislation provides for the following authorisations5:
fr	La législation prévoit les autorisations suivantes5 :

en	These different authorisations can be combined with one another
fr	Ces différentes autorisations peuvent être combinées entre elles

en	This field is mainly governed by Federal legislation.
fr	La matière est régie pour l'essentiel par le droit fédéral.

en	January 2016, updated in September 2017
fr	Janvier 2016, mise à jour septembre 2017

en	Cantonal authority (generally the services of the cantonal pharmacist)
fr	Autorité cantonale (généralement les services du Pharmacien cantonal)

en	Competent authority
fr	Autorité compétente

en	Training required
fr	Formations exigées

en	What activities are regulated and what are the various types of authorisation?
fr	Quelles sont les activités réglementées et les différents types d'autorisation ?

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the version in effect according to the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention.
fr	Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.

en	Regulation of professions
fr	Réglementation des professions dans le domaine du

en	Medicines are sold through a pharmacy, druggist or other retail establishment
fr	Remise de médicaments dans une pharmacie, une droguerie ou un autre établissement de commerce de détail

en	A, Ax A : production of intermediate products and medicines ready for use
fr	A, Ax A : Fabrication de produits intermédiaires et de médicaments prêts à l'emploi

en	Ax : production of active ingredients
fr	Ax : Fabrication de principes actifs

en	The type of training required depends on the type of authorisation.
fr	La formation exigée varie en fonction du type d'autorisation.

en	Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
fr	Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	This enables one to determine which authority is responsible for recognition of a given qualification: MEBEKO for degrees in pharmaceuticals; Swiss Red Cross for qualifications issued to midwives and paramedics).
fr	Cela permet de savoir quelle autorité est compétente pour la reconnaissance du titre (par exemple : MEBEKO pour les diplômes de pharmacien ; Croix Rouge suisse pour les diplômes de sages-femmes ou d'ambulanciers).

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (https://www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
fr	Dans tous les cas, les personnes qui entendent prester des services doivent au surplus s'annoncer auprès du Secrétariat d'Etat aux migrations (www.sem.admin.ch > Entrée & Séjour > Procédure d'annonce pour les activités lucratives de courte durée).

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC7 and the DRPA8.
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE7 et la LPPS8.

en	Swissmedic can also indicate which qualification is required for specific types of authorisation.
fr	Swissmedic peut indiquer quel diplôme est requis en fonction de quel type d'autorisation.

en	Operation of transfusion centre (technical manager)
fr	Exploitation d'un centre de transfusion (responsable technique de l')

en	More details can be found on the Swissmedic website6.
fr	On se référera, pour plus de détails, sur le site Internet de Swissmedic6.

en	Regulated activities and the various types of authorisation are set forth in the Therapeutic Products Act2, the Medicinal Products Licensing Ordinance3 and the Therapeutic Products Ordinance4.
fr	Les activités réglementées et les types d'autorisation sont prévus dans la loi sur les produits thérapeutiques2, dans l'ordonnance sur les autorisations dans le domaine des médicaments3 et dans l'ordonnance sur les médicaments4.

en	In this case, it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
fr	Il appartient dans ce cas au marché du travail de déterminer les chances de trouver un emploi, respectivement d'obtenir des mandats dans le cas d'un indépendant.

en	Production (technical manager)
fr	Fabrication (responsable technique de la)

en	Other categories of professionals, e.g. midwives or paramedics, may also obtain authorisation to use prescription drugs in certain cases.
fr	D'autres catégories de professionnels, comme les sages-femmes ou les ambulanciers, peuvent aussi, dans certains cas et moyennant autorisation, utiliser des médicaments soumis à ordonnance.

en	For example, a degree in pharmaceuticals is required for the production of intermediate products and medicines ready for use.
fr	Par exemple, un diplôme de pharmacien est exigé pour la fabrication de médicaments prêts à l'emploi ou de produits intermédiaires.

en	Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, DRPA, SR 935.01.
fr	Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.

en	International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles IBQ

en	See www.swissmedic.ch > Licensing > Blood and blood components.
fr	Voir www.swissmedic.ch > Autorisations d'exploitation > Sang et produits sanguins labiles.

en	For more details, see: www.swissmedic.ch.
fr	Voir, pour plus de précisions, le site www.swissmedic.ch

en	Federal Act of 15 December 2000 on Medicinal Products and Medical Devices, SR 812.21.
fr	Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les médicaments et les dispositifs médicaux, RS 812.21.

en	Introduction
fr	Exportation

en	Bex : Imports, products not released onto the market
fr	Bex : Importation, sans libération sur le marché

en	Ordinance of 17 October 2001 on Licensing in the Medicinal Products Sector, SR 812.212.1.
fr	Ordonnance du 17 octobre 2001 sur les autorisations dans le domaine des médicaments, RS 812.212.1.

en	Bin : Imports, products released onto the market
fr	Bin : Importation, avec libération sur le marché

en	Ordinance of 17 October 2001 on Therapeutic Products, SR 812.212.21.
fr	Ordonnance du 17 octobre 2001 sur les médicaments, RS 812.212.21.

en	Specifically: www.swissmedic.ch > Licensing > Overview
fr	Voir en particulier : www.swissmedic.ch > Autorisations d'exploitation > Vue d'ensemble.

en	Cex : wholesale, products not released onto the market
fr	Cex : Commerce de gros, sans libération sur le marché

en	Cin : wholesale, products released onto the market
fr	Cin : Commerce de gros, avec libération sur le marché

en	Specifically, funding will be allocated as follows:
fr	Les montants ont été répartis comme suit:

en	Three priorities
fr	Les trois priorités

en	For the period running from 2014 to 2020, the European Union proposes a budget of around EUR 81.6 billion, i.e. an average of nearly EUR 12 billion each year.
fr	Pour la période qui s'étend de 2014 à 2020, la Commission européenne propose un budget d'environ 81,6 milliards d'euros, c'est-à-dire en moyenne 12 milliards d'euros par an.

en	This is over one and a half times the budget set aside for the 7th Research Framework Programme.
fr	Cela représente plus d'une fois et demi le budget annuel du 7e programme-cadre.

en	Here the beneficiaries should themselves be deeply involved in the planning of these support activities.
fr	Les bénéficiaires doivent être eux-mêmes fortement impliqués dans l'organisation de ces activités d'encouragement.

en	The 8th European Union's Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
fr	Le 8e programme-cadre de recherche et d'innovation de l'Union européenne (2014-2020)

en	A comprehensive research budget
fr	Un budget important

en	It mainly consists of three policy priorities.
fr	Le programme se compose principalement de trois priorités globales.

en	Information about currently open calls and funding opportunities can be found on the EU's participant portal .
fr	Un survol sur les appels aux propositions actuels et les possibilités de soutien se trouve sur le portail des participants de l'UE .

en	Secure, clean and efficient energy;
fr	les énergies sûres, propres et efficaces;

en	The first priority « Excellent Science » is intended to raise the level of excellence of fundamental research in Europe.
fr	La priorité « Excellence scientifique » consiste à porter à son plus haut niveau l'excellence de la recherche fondamentale en Europe.

en	Health, demographic change and wellbeing;
fr	la santé, l'évolution démographique et le bien-être;

en	Smart, green and integrated transport;
fr	les transports intelligents, verts et intégrés;

en	Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy;
fr	la sécurité alimentaire, l'agriculture et la foresterie durables, la recherche marine, maritime et des eaux continentales et la bioéconomie;

en	Climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
fr	la lutte contre le changement climatique, environnement, l'utilisation efficace des ressources et les matières premières;

en	As a result, Horizon 2020 covers nearly the entire value added chain from fundamental research through applied research all the way to technological development.
fr	Horizon 2020 couvre quasiment la totalité de la chaîne de création de valeur, qui va de la recherche fondamentale au développement technologique en passant par la recherche appliquée.

en	The second priority « Industrial Leadership » focuses on R&D expenditure in key industrial fields such as information and communication technologies, nanotechnologies, innovative materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing as well as space technology.
fr	La deuxième priorité, la « Primauté industrielle », se focalise sur les investissements en recherche et développement dans les domaines centraux de l'industrie, tels que les technologies de l'information et de la communication (TIC), les nanotechnologies, les matériaux avancés et les systèmes avancés de production, les biotechnologies et l'espace.

en	Horizon 2020 covers three policy priorities, which will be used to structure European research activities.
fr	Horizon 2020 s'articule autour de trois priorités, sur la base desquelles les activités de recherche européennes seront structurées.

en	At the same time, the already well-established «Marie Skłodowska-Curie actions» will continue to offer training and mobility prospects to young researchers, thereby helping to maintain a highly qualified research community in Europe.
fr	Dans le même temps, les mesures avérées «Marie Skłodowska-Curie» garantissent le développement d'une relève européenne hautement qualifiée à l'aide d'offres de formation et de mobilité proposées aux jeunes chercheurs.

en	The EU's 8th Research Framework Programme (FP) is called «Horizon 2020» and will run from 2014 to 2020.
fr	La 8e génération de programmes-cadres de recherche (PCR) de l'Union européenne (UE) s'appelle «Horizon 2020» et couvre la période de 2014 à 2020.

en	The following seven challenges will be addressed:
fr	Cette priorité s'articule autour de sept axes:

en	The 8th EU Research Framework Programme «Horizon 2020» is intended to bring about the « Innovation Union », a key objective in the EU's « Europe 2020 » policy strategy for the coming years.
fr	Le 8e programme-cadre de recherche de l'UE «Horizon 2020» doit permettre de mettre en œuvre l'« Union de l'innovation », une initiative phare en matière de stratégie politique de l'UE pour les prochaines années (« Europe 2020 »).

en	The aim is to encourage innovative research ideas and their implementation in the form of marketable products and services.
fr	Son objectif est de promouvoir les idées de recherche innovantes et leur mise en place sous la forme de produits et services commercialisables et d'avoir ainsi un impact positif sur la compétitivité, l'emploi et la prospérité en Europe.

en	Funding will also be provided for portions of the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) programme (COSME, formerly CIP) and for measures to be taken under the Euratom Programme in the areas of fusion research, nuclear fission and radiation protection.
fr	Horizon 2020 finance en outre les mesures directes du Centre commun de recherche et de l' Institut européen de l'innovation et de la technologie (EIT), des parties du Programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) - COSME, anciennement CIP), et les mesures du Programme-cadre Euratom dans le domaine de la recherche sur la fusion, de la fission nucléaire et de la radioprotection.

en	The aim is to find solutions to issues that are of common concern to citizens in Europe and around the world and that can only be addressed through cooperation and the pooling of knowledge from different research fields, including humanities and social science.
fr	La priorité « Défis sociétaux » se compose des priorités politiques de la stratégie Europe 2020 et porte sur les problématiques qui préoccupent les citoyens européens et extraeuropéens et dont la résolution nécessite la coopération et le regroupement des connaissances issues de plusieurs disciplines de recherche, notamment des sciences humaines et sociales.

en	The European Research Council (ERC) will provide support to the most talented and creative individuals and their teams so that they may conduct frontier research.
fr	Dans ce but, le Conseil européen de la Recherche (CER) doit soutenir les travaux novateurs de chercheurs talentueux et créatifs et de leurs équipes.

en	Specifically, financial measures will be taken in support of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them become leading and competitive market participants.
fr	Horizon 2020 offre en outre l'accès aux financements à risque aux entreprises novatrices et des mesures financières spécifiques aux petites et moyennes entreprises (PME) afin de les aider à être compétitives, voire à devenir des leaders sur le marché.

en	Europe in a changing world - inclusive, innovative and reflective societies;
fr	des sociétés inclusives et novatrices;

en	In addition, the Future and Emerging Technologies (FET) initiative will provide funding for interdisciplinary collaborative research in new and promising research fields.
fr	Des subsides sont en outre octroyés à des coopérations interdisciplinaires dans les domaines innovants et prometteurs de la recherche en vue de développer des technologies futures («Future and Emerging Technologies - FET») et de garantir des infrastructures de recherche de premier plan destinées à être utilisées par les scientifiques d'Europe et du monde entier.

en	Compared to the previous generations of FP, Horizon 2020 significantly streamlines organisational aspects by placing all EU programmes and initiatives relating to research and innovation under a single roof.
fr	Pour la première fois, tous les programmes et initiatives actuels de l'UE dans le domaine de la recherche et de l'innovation sont réunis sous un même toit.

en	Natural resources have a limited regenerative capacity and are becoming increasingly scarce.
fr	Les ressources naturelles ont un potentiel de régénération limité et se font toujours plus rares.

en	Federal Council launches new National Research Programme
fr	Le Conseil fédéral lance un nouveau programme de recherche

en	Bern, 23.03.2016 - The Federal Council has launched a new National Research Programme (NRP) on ways of achieving a sustainable economy.
fr	Berne, 23.03.2016 - Le Conseil fédéral a lancé aujourd'hui le nouveau programme national de recherche (PNR) «Economie durable».

en	This programme will run for five years and is budgeted at CHF 20 million.
fr	La durée du programme de recherche est de cinq ans et son budget global se monte à 20 millions de francs.

en	Based on this, measures and instruments will be analysed and general findings will be translated into concrete applications - for instance by devising innovative standards, developing cutting-edge consumption and production models and marketing cleaner technologies and products.
fr	Il doit d'autre part aboutir à l'analyse de mesures et d'instruments et à des conclusions générales à des fins pratiques par le développement de normes innovantes, la conception de modèles de consommation et de production inédits et la diffusion de technologies et de produits « propres ».

en	This NRP welcomes research projects that build on existing knowledge and comprehensively identify opportunities, risks and potential.
fr	Ce programme doit d'une part susciter le dépôt de projets de recherche axés sur l'accroissement des connaissances et sur la mise en évidence globale des chances, des risques et des potentiels.

en	This new NRP, run by the Swiss National Science Foundation, should deliver findings from a systemic perspective considering environmental, economic and societal aspects and covering all available natural resources and levels of the value chain.
fr	La raison d'être du nouveau programme national de recherche mené par le Fonds national suisse FNS est donc de parvenir à des conclusions systémiques incluant aussi bien l'environnement, l'économie et la société que l'ensemble des ressources naturelles et des échelons de la chaîne de création de valeur.

en	The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act.
fr	En vertu de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI), le Conseil fédéral décide périodiquement de la réalisation et du cadre financier de nouveaux programmes nationaux de recherche.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool intended to support research projects that develop both orientation and procedural knowledge - and thereby contribute to solving pressing problems.
fr	Les programmes nationaux de recherche soutenus par la Confédération ont pour but d'encourager les projets de recherche qui produisent du savoir exploratoire et du savoir d'orientation et, par là même, de contribuer à la résolution de problèmes contemporains.

en	This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy and greater resource security, resulting in increased competitiveness for the Swiss economy and more prosperity for the population.
fr	On en attend une contribution importante à l'économie durable grâce à une utilisation plus efficace et à une sécurité accrue des ressources.

en	NRPs usually run for around five years.
fr	La durée de ces programmes est fixée à cinq ans.

en	Swiss Participation in International Research Infrastructures
fr	La Suisse dans les infrastructures de recherche internationales

en	The strategy provides that "Swiss ERI stakeholders enjoy full access to leading research infrastructures".
fr	La stratégie prévoit que «les acteurs FRI suisses bénéficient d'un accès total aux infrastructures de recherche de premier plan».

en	For this reason the Confederation supports the integration of Swiss research in its international cooperation by joining international research organisations on the basis of international treaties.
fr	C'est pourquoi la Confédération soutient l'intégration de la recherche suisse dans la coopération internationale en adhérant à des organisations internationales de recherche par le biais d'accords de droit international.

en	The international research organisations provide major scientific and technological impetus through building and exploiting the world's top-performing research infrastructures.
fr	Les organisations internationales de recherche donnent des impulsions scientifiques et technologiques importantes, en construisant et en exploitant les infrastructures de recherche les plus performantes au monde.

en	Its participation in these organisation constitute the direct application of Objective 1a of the Switzerland's International Strategy for education, research and innovation of 16 July 2018, which aims to strengthen and extend Switzerland's international scientific research network.
fr	Ces participations constituent une application directe de la stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation du 16 juillet 2018, qui vise à renforcer et étendre le maillage international de la recherche suisse.

en	Switzerland is an active member of eight international research organisations that conduct experiments and use world leading research infrastructures in their fields of expertise.
fr	La Suisse participe comme membre à huit organisations internationales de recherche, qui conduisent des expériences et exploitent des infrastructures de recherche à la pointe mondiale dans leurs domaines de compétence.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold
fr	Direction de projet: Prof. Dr. Ursula Renold

en	A positive impact would indicate complementarity, while a negative one suggests substitution.
fr	Les chercheurs interprètent un effet positif comme une indication de complémentarité tandis qu'un effet négatif indiquerait une substitution.

en	Therefore, this second part is an alternative method of indirectly validating the results from the first part of the project.
fr	Par conséquent, la deuxième phase du projet sert indirectement de procédure de validation des résultats de la première phase.

en	The Relative Impact of Employees with VPET on the Innovation Performance of Swiss Firms Compared to Other Input Factors such as Digitalization, Physical and Organizational Capital
fr	L'effet relatif des employés avec une formation professionnelle initiale sur la performance en innovation des entreprises suisses comparé à d'autres facteurs comme la numérisation et le capital physique et organisationnel

en	We differentiate five types of employees, namely, lower educated employees, dual VET students, employees with VET degree, employees with professional education and training (PET) or a degree from a university of applied sciences and employees with conventional university degree.
fr	Ceux-ci sont répartis en quatre groupes: les collaborateurs avec un faible niveau de formation, les titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle, les titulaires d'un diplôme d'une école supérieure ou d'une haute école spécialisée et les diplômés d'une haute école.

en	In order to understand the relationship between VPET and other inputs in the production process, the project further analyses the complementarity between employees with VPET and digitalization, physical capital, and organizational capital.
fr	Afin de déterminer les rapports entre la formation professionnelle et d'autres facteurs d'intrant, le projet analyse en plus la complémentarité entre les diplômés de la formation professionnelle et la numérisation, le capital physique et l'organisation.

en	The second part of the project investigates the impact of digitalization on the share of employees with VPET.
fr	Dans une deuxième phase, le projet de recherche étudie l'effet de la numérisation sur la part des collaborateurs titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle.

en	This project analyses the relevance of vocational and professional education and training (VPET) for the innovative capacity of the economy by estimating complementarities between VPET and other inputs for determining innovativeness, productivity, and employee growth in Swiss firms.
fr	Ce projet étudie l'importance des collaborateurs titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle pour le travail d'innovation, la productivité et la croissance de l'emploi dans les entreprises suisses, en examinant de façon empirique les situations de complémentarité ou de concurrence qui se présentent entre les collaborateurs diplômés de la formation professionnelle et la numérisation, le capital physique et l'organisation.

en	Using firm-level panel data from the triannual KOF innovation and ICT surveys between 1996 and 2017, the project starts by estimating translog production functions to assess complementarities among employees with different education degrees.
fr	Sur la base d'une fonction de production translog, les chercheurs étudient d'abord la complémentarité des collaborateurs titulaires de diplômes de formation professionnelle différents.

en	Period of association
fr	Durée de l'association

en	The agreement is due to be signed at the end of this year.
fr	L'accord sera vraisemblablement signé à la fin 2014.

en	Switzerland has already planned projects in this area, including with Croatia and the Czech Republic.
fr	La Suisse a déjà programmé des projets dans ce domaine, notamment avec la Croatie et la République Tchèque.

en	Federal Council approves the Horizon 2020 package
fr	Le Conseil fédéral approuve le paquet Horizon 2020

en	The agreement covers Switzerland's partial association to the programme between 15 September 2014 and 31 December 2016.
fr	L'accord prévoit une association partielle de la Suisse entre le 15 septembre 2014 et le 31 décembre 2016.

en	The fourth instrument is the promotion of research infrastructures of European importance.
fr	Enfin, l'instrument servant à promouvoir les infrastructures de recherche d'envergure européenne.

en	Project partners from Switzerland receive funding in accordance with the interim measures adopted by the Federal Council in June 2014.
fr	Les partenaires suisses aux projets sont financés directement par la Confédération en vertu des mesures transitoires arrêtées par le Conseil fédéral en juin 2014.

en	Bern, 22.10.2014 - In its meeting today, the Federal Council approved the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 research programme.
fr	Berne, 22.10.2014 - Le Conseil fédéral a approuvé dans sa séance de ce jour l'accord sur la participation de la Suisse au programme-cadre de recherche européen Horizon 2020.

en	These include European Research Council grants, which provide significant funds for the most talented and creative researchers and their teams working in basic research.
fr	D'abord, les bourses allouées par le Conseil européen de la recherche, qui offrent des moyens significatifs pour encourager les chercheurs les plus talentueux et les plus créatifs ainsi que leur équipes actives dans la recherche fondamentale.

en	There is also the cross-disciplinary "Future and Emerging Technologies" (FET) instrument, under which, for example, the "Human Brain Project" coordinated by the EPF Lausanne falls.
fr	Ensuite, l'instrument pluridisciplinaire «Technologies futures et émergentes» (Future and Emerging Technologies FET) qui constitue, par exemple, le cadre du «Human Brain Project» coordonné par l'EPFL.

en	If the Agreement on the Free Movement of Persons is repealed or if the protocol to extend it to Croatia is not ratified by 9 February 2017, the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 packet will lapse.
fr	Si l'accord sur la libre circulation des personnes est résilié ou si le protocole sur son extension à la Croatie n'est pas ratifié d'ici au 9 février 2017, l'accord sur la participation de la Suisse au paquet Horizon 2020 deviendra caduc.

en	"Spreading Excellence and Widening Participation" is a section of the programme which includes the Teaming and Twinning funding instruments, which foster research cooperation between countries with development potential and more developed countries.
fr	Le volet «Diffusion de l'excellence et extension de la participation» («Spreading Excellence and Widening Participation»), qui comprend entre autres les instruments «Teaming» et «Twinning» qui encouragent la coopération internationale de recherche entre pays développés et pays présentant un potentiel de développement.

en	If, however, a solution can be found regarding the free movement of persons, the agreement will continue to apply and will automatically be extended to all parts of Horizon 2020 from 1 January 2017 onwards.
fr	Si, en revanche, une solution est trouvée par rapport à la libre circulation des personnes, l'accord sera reconduit et étendu automatiquement à toutes les parties du programme Horizon 2020 à partir du 1er janvier 2017.

en	"Excellent Science", the first pillar of Horizon 2020, comprises four main funding instruments for Switzerland.
fr	Le premier pilier d'Horizon 2020, intitulé «Excellent Science», qui comprend quatre instruments d'encouragement importants pour la Suisse.

en	Researchers, research institutions and companies from Switzerland can continue to participate fully in the Euratom programme and ITER fusion research project.
fr	Enfin, les chercheurs, les instituts de recherche et les entreprises suisses peuvent pleinement participer au programme Euratom et au projet ITER, comme par le passé.

en	The agreement provides for Switzerland's full association to Horizon 2020 between 2017 and 2020, provided a solution can be found to the issue of the free movement of persons.
fr	Pour la période 2017 à 2020, l'accord prévoit une pleine association de la Suisse à Horizon 2020 à condition qu'une solution ait été trouvée par rapport à la libre circulation des personnes.

en	A third funding instrument is the Marie Curie Actions, which foster training, career development and knowledge sharing in the form of international and cross-disciplinary mobility of researchers.
fr	A cela s'ajoutent les actions Marie Skłodowska-Curie, qui soutiennent la formation, le développement de carrière et l'échange de savoir par la mobilité internationale et intersectorielle des chercheurs.

en	Partial association, which is in effect until 2016, allows researchers from Switzerland to take part in the different instruments of Horizon 2020 in a variety of ways.
fr	L'association partielle et limitée dans le temps permet aux chercheurs actifs en Suisse de participer jusqu'à la fin 2016 sous différentes formes aux divers instruments du programme Horizon 2020.

en	Switzerland can be fully involved as an associated country in the following parts of the programme:
fr	Pour les éléments suivants du programme, la Suisse a le statut d'Etat associé permettant une pleine participation:

en	It allows researchers from Switzerland to take full part in selected parts of Horizon 2020 and to apply for the sought-after grants provided by the European Research Council.
fr	En vertu de ce texte, les chercheurs actifs en Suisse peuvent participer pleinement à certains volets déterminés du programme Horizon 2020 et notamment poser leur candidature aux bourses très prisées du Conseil européen de la recherche.

en	However, it has been applied retroactively, allowing Swiss researchers to participate in project calls since 15 September.
fr	En vertu de son application provisoire, les chercheurs suisses peuvent déjà répondre depuis le 15 septembre 2014 aux appels à projets pour lesquels ils sont éligibles.

en	In this case Switzerland would be able to take part in all areas of the EU Framework Programmes (Horizon 2020, Euratom programme ITER project) as a third country only from 1 January 2017.
fr	Dans ce cas, la Suisse se retrouverait, à compter du 1er janvier 2017, avec le statut de pays tiers pour tous les domaines couverts par les programmes-cadres de recherche européens (Horizon 2020, programme Euratom, projet ITER).

en	Switzerland can participate with third country status in all other programmes funded by or in instruments co-financed under Horizon 2020.
fr	Pour tous les autres volets de programme financés ou instruments cofinancés par Horizon 2020, la Suisse a des possibilités de participation restreintes par le statut de pays tiers.

en	Federal Council launches new National Research Programme
fr	Archives communiqués de presse SEFRI

en	This new NRP, run by the Swiss National Science Foundation, should deliver findings from a systemic perspective considering environmental, economic and societal aspects and covering all available natural resources and levels of the value chain.
fr	Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas activer Javascript, veuillez utiliser le lien ci-dessous pour accéder au portail d'information de l'administration fédérale.

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool intended to support research projects that develop both orientation and procedural knowledge - and thereby contribute to solving pressing problems.
fr	Javascript est requis pour afficher les communiqués de presse.

en	Languages: English, German, French, Italien
fr	Langues: français, allemand, italien, anglais

en	The publication presents the main facts and figures on vocational and professional education and training.
fr	La publication présente les principaux faits et chiffres de la formation professionnelle.

en	Vocational and professional education and training in Switzerland - Facts and figures 2020
fr	La formation professionnelle en Suisse - Faits et chiffres 2020

en	Includes information on the structure of VPET system, the various options for young people and adults, and on VPET research and funding.
fr	Elle renseigne entre autres sur la structure du système de formation professionnelle, sur son financement et ses diverses offres pour les jeunes et les adultes ainsi que sur la recherche dans le domaine de la formation professionnelle.

en	Vocational and Professional Education and Training in Switzerland
fr	La formation professionnelle en Suisse

en	Publisher: SERI
fr	Année: 2020

en	Role of the Confederation and the cantons
fr	Le rôle de la Confédération et des cantons

en	Research and Innovation in Switzerland
fr	La recherche et l'innovation en Suisse

en	High level of competitiveness
fr	Un pays hautement compétitif

en	The state is active in the areas where it has an explicit constitutional mandate.
fr	L'État n'intervient que là où le mandat constitutionnel est explicite.

en	Promotion of international cooperation is another cornerstone of this policy.
fr	La promotion de la coopération internationale vient compléter cette politique.

en	We will always need to research that which is as yet unresearched; develop that which has not yet been developed; and make marketable that which has not yet been sold.
fr	Il s'agit sans cesse d'explorer ce qui est inconnu, de développer ce qui n'existe pas encore et de lancer sur le marché des produits qui ne sont pas encore disponibles.

en	In addition, government agencies at various levels invest in research.
fr	Les instances gouvernementales investissent en outre dans la recherche à plusieurs échelons.

en	Among other things, they ensure the quality of education at all levels, make their public facilities available and provide a reliable political and legal environment.
fr	Elles veillent notamment à la qualité de la formation à tous les niveaux, à la disponibilité des infrastructures publiques et à la fiabilité de l'environnement politique et juridique.

en	State institutions at all political levels ensure to provide a fertile ground for excellent research and successful innovation.
fr	À tous les échelons politiques, les institutions publiques cultivent un terreau propice à l'excellence de la recherche et au succès de l'innovation.

en	Under the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), the Confederation is responsible for supporting research and innovation through the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Agency for Innovation Promotion (Innosuisse).
fr	En vertu de la loi sur la recherche et l'innovation (LERI), la Confédération assume le financement de l'encouragement de la recherche et de l'innovation par le biais du Fonds national suisse (FNS) et d'Innosuisse, l'agence suisse pour l'encouragement de l'innovation.

en	Education, research and innovation exist in a complex complementary system, in which different responsibilities and subject matters interlace.
fr	De ce fait, la formation, la recherche et l'innovation se déroulent dans un système complexe et complémentaire dans lequel les responsabilités et les thématiques sont imbriquées.

en	The division of tasks between the private and public sectors in the field of research and innovation has established itself over time and is based on two pillars of Swiss politics, namely subsidiarity and a liberal economy.
fr	La répartition des tâches entre l'économie privée et les pouvoirs publics en recherche et en innovation a évolué au cours du temps et repose sur deux constantes de la politique suisse: la subsidiarité et un ordre économique libéral.

en	It is also among the countries with the highest spending on R&D in relation to their gross domestic product.
fr	La Suisse est un des pays qui investit le plus en recherche et développement par rapport à son produit intérieur brut.

en	Public research funding hinges mainly on the proactive work of researchers, the principle of competition and international cooperation.
fr	L'encouragement public de la recherche mise essentiellement sur l'initiative des chercheurs, sur le principe de concurrence et sur la coopération internationale.

en	Applied research and development and the transfer of knowledge into marketable innovations, however, is primarily the domain of the private sector and universities of applied sciences.
fr	La recherche appliqué et le développement et la transformation du savoir en innovations sur le marché sont plutôt le domaine de l'économie privée et des hautes écoles spécialisées.

en	In addition, Swiss academic publications are highly regarded among the international scientific community.
fr	En outre, les publications scientifiques suisses retiennent une attention supérieure à la moyenne dans la communauté scientifique internationale.

en	It also provides funding for the Swiss Academies of Arts and Sciences and supports almost 30 research institutions of national importance.
fr	La Confédération soutient par ailleurs l'association Académies suisses des sciences et quelque 30 institutions de recherche d'importance nationale.

en	The private sector accounts for more than two-thirds of Swiss R&D expenditure, which currently amounts to over
fr	Les entreprises privées supportent plus de deux tiers des dépenses de R-D suisses, qui atteignent actuellement près de 22 milliards de francs, soit plus de 3% du PIB.

en	The cantons in turn are committed to promoting research in their role as funding bodies of the universities and universities of applied sciences.
fr	Les cantons s'engagent pour leur part en faveur de la recherche en leur qualité de responsables des universités et des hautes écoles spécialisées.

en	These top rankings show that Switzerland's research and development policy and the division of responsibilities between private and public stakeholders work well.
fr	Ces scores prouvent le bon fonctionnement à ce jour de la politique en matière de recherche et d'innovation et du partage des tâches entre les acteurs privés et publics.

en	Research and innovation are, however, activities that are always focussed on the future, and as such they remain a constant challenge.
fr	Toujours tournées vers l'avenir, la recherche et l'innovation posent un défi constant.

en	Switzerland is very competitive in the field of research and innovation.
fr	En matière de recherche et d'innovation, la Suisse est très compétitive sur le plan international.

en	International research cooperation is high on Switzerland's agenda.
fr	La coopération scientifique internationale revêt la plus haute importance pour la Suisse.

en	Finally, the Confederation funds teaching and research at ETH Domain institutions.
fr	Enfin, elle finance l'enseignement et la recherche dans les institutions du domaine des EPF.

en	Switzerland currently holds leading positions in a number of international rankings in research and innovation, in terms of academic publications in relation to population size or in terms of patent applications, for example.
fr	La Suisse se place actuellement aux premiers rangs, voire en tête de nombreuses comparaisons internationales, notamment en ce qui concerne le nombre de publications scientifiques et le nombre de brevets par rapport à la taille de la population.

en	Switzerland is involved in numerous international research organisations and research programmes, such as CERN and the multiyear research framework programmes of the European Union, and also promotes bilateral research cooperation with selected priority countries.
fr	D'une part, la Suisse est membre de nombreuses organisations internationales de recherche et programmes internationaux de recherche, comme le CERN ou les programmes-cadres de recherche pluriannuels de l'Union européenne.

en	International cooperation is an important cornerstone
fr	L'importance de la coopération internationale

en	Switzerland's involvement in the competitive EU framework programmes continues to produce successful results, with Switzerland taking a leading place in both success rates of approved applications and acquired funding.
fr	La Suisse occupe en effet les premières places en ce qui concerne le taux de succès des projets soumis et le volume des financements obtenus.

en	This means that funds are awarded on the basis of the researchers' individual initiative on a competitive basis, where the decisive factor is the quality of the proposals submitted.
fr	Les pouvoirs publics financent la recherche selon des principes libéraux: les projets nés de l'initiative personnelle des chercheurs touchent des subsides en vertu de leur qualité et selon le principe de la concurrence.

en	In Switzerland, basic research mainly takes place at the federal institutes of technology and at universities.
fr	Les écoles polytechniques fédérales (EPF) et les universités assument l'essentiel de la recherche fondamentale.

en	Submission of Funding Requests to SERI for Participation in a Horizon 2020 Collaborative Project
fr	Présentation d'une demande de financement pour la participation à un projet collaboratif Horizon 2020

en	Euresearch will also perform a mandatory check of your request before it can be transmitted to SERI.
fr	Euresearch procédera aussi à l'examen préliminaire obligatoire de votre demande avant que cette dernière puisse être transmise au SEFRI.

en	It is therefore important that you understand the funding conditions, enter the required information accurately and in full and have all the required documentation at hand.
fr	Il est donc fondamental de connaître les critères de financement, de compléter correctement et sans omission la demande et de disposer de tous les documents requis.

en	Funding requests may be submitted to SERI at any time using the online form.
fr	Une demande de financement peut être déposée en tout temps auprès du SEFRI au moyen du formulaire en ligne ci-après.

en	For assistance in filling out the web form above, contact your nearest Euresearch office.
fr	Si vous avez besoin d'aide pour compléter le formulaire en ligne, veuillez contacter votre bureau Euresearch compétent.

en	Note: You can save your data and continue the process another time, but your funding request cannot be modified once it has been submitted to SERI.
fr	Par contre, il n'est plus possible de modifier vos données après l'envoi de votre demande de financement au SEFRI.

en	Please read these guidelines carefully before starting the submission process.
fr	Avant de lancer toute demande de financement, nous vous recommandons de lire attentivement le guide ci-dessous, qui décrit les principales étapes à suivre pour déposer une demande.

en	Facts and figures
fr	Faits et chiffres

en	A large proportion of all chemical products are manufactured using catalytic processes.
fr	Une grande partie des produits chimiques est produite par des procédés catalytiques.

en	Many everyday products - plant fertilisers, electronic components, medicines and motor fuels - result from chemical reactions and the chemical transformation of various materials.
fr	De nombreux produits de notre quotidien, engrais pour plantes, composants de nos appareils électroniques, médicaments ou carburants, sont issus de réactions chimiques et de la transformation chimique de diverses substances.

en	Home institutions (number of groups) ETH Zurich (13) EPF Lausanne (10)
fr	Institutions hôtes (nombre de groupes) ETH Zurich (13) EPF Lausanne (10)

en	This interdisciplinary project will bring together research groups from the fields of chemistry, material science, engineering and computer science.
fr	Pour ce projet interdisciplinaire, le PRN réunit des groupes de recherche issus des domaines de la chimie, de la science des matériaux, de l'ingénierie et des sciences computationnelles.

en	The aim of the Suchcat National Centre of Competence in Research (NCCR) is to create the scientific and technological bases to make chemical processes and products, and indeed the chemical industry in general, more sustainable, resource-efficient and CO2-neutral.
fr	Le pôle de recherche national (PRN) « Suchcat » vise à créer une base scientifique et technologique permettant de rendre les procédés et les produits chimiques, mais aussi l'industrie chimique dans son ensemble, plus durables, plus économes en ressources et neutres en termes d'émissions de CO2.

en	Total funding:
fr	Co-directeur :

en	CHF 31.9m (2020-2023) Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institutions: ETH Zurich, EPF Lausanne Director:
fr	Dotation financière : 31,9 millions de CHF (2020-2023) Contribution fédérale : 17 millions de CHF (2020-2023) Institutions hôtes :

en	The NCCR is based at the ETH Zurich (primary home institution; 13 research groups) and at the EPF Lausanne (second home institution; ten research groups).
fr	Le PRN est rattaché à l'ETH Zurich (première institution hôte ; treize groupes de recherche) et à l'EPF Lausanne (deuxième institution hôte ; dix groupes de recherche).

en	The NCCR makes use of the ETH Domain's recently established infrastructure, the Swiss Catalysis Hub.
fr	Le PRN prend appui sur la nouvelle infrastructure mise en place dans le domaine des EPF, « Swiss Catalysis Hub ».

en	Fribourg
fr	Directeur :

en	The national network also involves a research group at each of the following institutions: the universities of Basel, Bern and Zurich, the School of Technology and Architecture in Fribourg and the Zurich University of Applied Sciences in Wädenswil.
fr	En outre, chaque membre du réseau national, à savoir les Universités de Bâle, de Berne et de Zurich, la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIAFR), ainsi que la Haute école de sciences appliquées de Zurich à Wädenswil (ZHAW), met un groupe de recherche à disposition.

en	It will make use of abundant sustainable raw materials to create chemical products and to build up a sustainable chemistry industry.
fr	Le PRN a pour objectif de fabriquer des produits chimiques à partir de matières premières abondantes et renouvelables et, ce faisant, d'établir une chimie durable.

en	University of Bern (1)
fr	Réseau (nombre de groupes) Université de Bâle (1) Université de Berne (1) Université de Zurich (1) HEIA-FR (1)

en	The Suchcat NCCR is firmly anchored in new digital methods such as machine learning and artificial intelligence; it will also drive forward digitalisation and innovation in chemical research and the chemical industry.
fr	Le PRN « Suchcat » s'appuie fortement sur de nouvelles méthodes numériques telles que l'apprentissage automatique et l'intelligence artificielle.

en	The Suchcat NCCR will revolutionise the chemical production chain by accelerating the discovery of new catalytic processes.
fr	En utilisant de nouveaux procédés catalytiques, le PRN « Suchcat » a pour objectif de développer des chaînes de création de valeur innovantes dans le domaine de la chimie.

en	Under «Type of Declaration», «Renewal» has to be selected.
fr	Sous «Type de déclaration», «Renouvellement» doit être sélectionné.

en	State Secretariat for Education,
fr	Secrétariat d'État à la formation,

en	Procedure and Duration
fr	Déroulement et durée

en	Verification of foreign qualifications is based on the requirements set forth in Directive 2005/36/EC .
fr	La vérification des qualifications professionnelles s'appuie sur les dispositions de la directive 2005/36/CE .

en	Suspension of the declaration procedure
fr	Suspension de la procédure

en	If a declaration file is incomplete, the declaration will be deemed as not having been submitted.
fr	Si une déclaration est incomplète, elle est considérée comme non déposée.

en	Verification of foreign qualifications by competent authorities
fr	Vérification des qualifications professionnelles par les autorités compétentes

en	The renewal can be submitted at the earliest as of October for the following calendar year.
fr	Le renouvellement de la déclaration peut être déposé au plus tôt à partir d'octobre pour l'année civile suivante.

en	The declaration must be renewed for each calendar year.
fr	La déclaration doit être renouvelée pour chaque année civile.

en	Commencement of work
fr	Début de l'exercice de la profession

en	Difficulties may arise, for example, if there is a lack of information on the content of foreign training or if there are doubts concerning the validity of important documents.
fr	Des problèmes peuvent par exemple se poser si certaines informations manquent concernant les contenus de la formation suivie à l'étranger ou s'il y a des doutes quant au degré d'actualité des principaux documents.

en	In addition, in order to verify the authenticity of the documents , some of them may need to be sent in original by post to the following address:
fr	Afin de vérifier l'authenticité, certains documents doivent ensuite être envoyés en original par courrier à l'adresse suivante:

en	Important: There is a legal obligation to disclose any changes to reported data and to submit the necessary documents confirming these changes.
fr	Important: Il existe une obligation légale de communiquer les changements par rapport aux données saisies antérieurement et de transmettre les documents en lien avec ces changements.

en	A one-month processing deadline will begin as soon as SERI receives the original documents by post.
fr	Un délai d'un mois court à partir du moment où le SEFRI reçoit les documents originaux par courrier.

en	It is important that all steps of the guideline below are carried out to the end.
fr	Il est important de suivre toutes les étapes du manuel suivant jusqu'à la dernière.

en	Once the data relating to the provision of services in Switzerland have been registered and all the required documents have been uploaded, the declaration must finally be submitted electronically to the SERI Declaration Center, which verifies its integrity.
fr	Dès que les données relatives à la prestation de services en Suisse ont été saisies et que tous les documents requis ont été téléchargés, la déclaration doit finalement être soumise par voie électronique au Centre de déclaration du SEFRI, qui vérifie si les documents sont complets.

en	The Declaration center forwards it immediately to the competent authority responsible for the verification of the professional qualifications.
fr	Le Centre de déclaration transmet la déclaration sans délai à l'autorité compétente pour la vérification des qualifications professionnelles.

en	This means that the processing deadline does not begin to run.
fr	Le délai d'un mois ne peut donc pas commencer.

en	The renewal must also be carried out via the new online portal.
fr	Le renouvellement de la déclaration doit également se faire par le biais du nouveau portail en ligne.

en	If the submitted foreign qualification does not meet Swiss requirements for the corresponding regulated professional activity, then the competent authority will order that an aptitude test be taken.
fr	Si les qualifications professionnelles soumises à vérification ne répondent pas aux exigences en vigueur en Suisse pour l'exercice de la profession réglementée concernée, l'autorité demande une épreuve d'aptitude.

en	The competent authority may suspend the procedure until the documents needed for the decision are submitted.
fr	L'autorité compétente peut suspendre la procédure et la reprendre une fois qu'elle dispose des documents dont elle a besoin pour prendre une décision.

en	Persons who have submitted a declaration form will be contacted within one month if any difficulties have been encountered that could cause a delay in processing the application file.
fr	Les personnes qui ont déposé une déclaration sont informées dans le délai d'un mois des éventuels problèmes que pose leur déclaration et du retard qu'il risque d'y avoir dans la procédure.

en	Renewal of declaration on online portal
fr	Renouvellement de la déclaration dans le portail en ligne

en	The competent authority must communicate the results of verification of professional qualifications within one month of receipt of the online declaration.
fr	L'autorité responsable communique le résultat du processus de vérification au requérant dans le courant du mois qui suit la réception de la déclaration.

en	Declaration's submission on online portal
fr	Soumission de la déclaration initiale dans le portail en ligne

en	This requires registration of a personal user account in the online portal.
fr	À cette fin, un compte d'utilisateur personnel doit être créé dans le portail en ligne.

en	SERI's online portal
fr	Portail en ligne du SEFRI

en	This requires registration of a new personal user account in the online portal.
fr	À cette fin, un nouveau compte d'utilisateur personnel doit être créé dans le portail en ligne.

en	Service providers may work in Switzerland as soon as the competent authority responsible for the given professional activity informs them that they are authorised to provide services relating to the given professional activity.
fr	Les prestataires de services des États membres de l'UE/AELE sont autorisés à travailler en Suisse dès que l'autorité compétente les a informés que rien ne s'y oppose.

en	A new, user-friendly version of the online portal is now available for the declaration procedure for service providers, allowing you to submit your dossier electronically.
fr	Une nouvelle version conviviale du portail en ligne est désormais disponible.

en	More than merely financial support
fr	Plus qu'un simple encouragement

en	The latest results are also in line with those of the two previous reports.
fr	Les derniers résultats restent d'ailleurs conformes à ceux des rapports précédents.

en	Swiss participation in EU Framework Programmes
fr	Effets de la participation suisse aux programmes-cadres européens de recherche

en	Swiss participation in FPs improves the competitiveness of the Swiss economy and creates new jobs.
fr	La participation de la Suisse aux PCR renforce la compétitivité de l'économie locale et conduit à la création de nouveaux emplois.

en	Acting under a mandate from the Federal Assembly, SERI has maintained a controlling system since 2010 to examine the cost-effectiveness and impact of Swiss participation in the EU's framework programmes (FPs).
fr	À la demande des Chambres fédérales, le SEFRI assure depuis 2010 l'évaluation du rapport coût-efficacité et des effets de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (programmes-cadres de recherche de l'UE, PCR).

en	Equally important are the possibility of working with European partners, improving competitiveness and gaining international prestige.
fr	La possibilité de collaborer avec des partenaires européens, l'accroissement de la compétitivité et le prestige obtenu au plan international interviennent aussi dans une même mesure dans les motivations à prendre part aux PCR.

en	Around 30% of the instances of project participation by industrial companies and SMEs led to an increase in sales and approximately 10% led to the creation of new companies.
fr	30% des participations de l'industrie et des PME) et des créations d'entreprises (pour environ une participation sur dix à des projets des PCR).

en	Swiss participation in FP projects generate an average of one new job per instance of project participation.
fr	La participation à des projets des PCR génère en Suisse en moyenne un emploi par participation.

en	So far, there have been three reports, the first two in 2010 and 2014 and the most recent one in 2018.
fr	Après ceux de 2010 et 2014, le troisième rapport du genre est désormais disponible.

en	FPs are a significant driver of international cooperation initiatives, which fall outside the scope of the national support mechanisms provided by Swiss agencies that provide funding for research and innovation (SNSF and Innosuisse).
fr	Les PCR encouragent dans une mesure significative des coopérations internationales pour lesquelles les institutions d'encouragement R-I suisses (FNS et Innosuisse) ne proposent pas d'instrument équivalent à l'échelon national.

en	Based on the results, it can be said that Switzerland's contribution to the FPs has improved Switzerland's position as a location for research and innovation in various respects.
fr	Les résultats permettent de conclure que la Suisse, en tant que pôle de recherche et d'innovation (R-I), gagne à divers égards à investir dans une participation aux PCR.

en	Access to research funding is an important motivating factor for Swiss participants in FPs.
fr	Selon les participants suisses aux PCR, l'accès aux fonds d'encouragement est une incitation importante à participer aux projets des PCR.

en	A total of 40% of the Swiss respondents taking part in the survey for this report stated that the Swiss National Science Foundation (SNSF) was the main source of funding for their research and innovation projects.
fr	Les PCR sont une des sources de financement les plus recherchées pour des projets R-I en Suisse après celles du Fonds national suisse (FNS), d'après l'enquête ayant servi à l'élaboration du rapport (PCR: 35% des personnes interrogées; FNS: 40%).

en	Generally speaking, when Swiss companies take part in innovative FP projects, the result is a patent 50% of the time as well as an innovative and marketable product or service roughly 70% of the time.
fr	Les projets des PCR orientés vers l'innovation favorisent l'activité de brevetage (près d'une participation sur deux à des projets des PCR génère un brevet) et le développement de produits innovants fortement orientés vers les besoins du marché (dans deux participations sur trois à des projets par des entreprises situées en Suisse).

en	There are things that you stop doing.
fr	Il y a des choses qu'on arrête de faire.

en	When they were younger at home, this would not have been possible.
fr	Lorsqu'ils étaient plus jeunes à la maison, cela n'aurait pas été possible.

en	It has not always been easy and the days have been long.
fr	Ce n'est pas toujours facile, ça fait des longues journées.

en	"I have always loved ESO"
fr	«J'ai toujours aimé l'ESO»

en	What is the origin of the universe, the solar system and Earth in particular?
fr	Quelle est l'origine de l'Univers, du système solaire et de la Terre en particulier?

en	As for the family: my children are grown up, so I no longer have as many constraints as I did when I was young.
fr	Pour la famille: mes enfants sont grands, donc je n'ai plus autant de contraintes que quand j'étais jeune.

en	I have always loved ESO.
fr	J'ai toujours aimé l'ESO.

en	Are there other planets similar to ours with life forms of their own?
fr	Existe-t-il d'autres planètes semblables à la nôtre abritant une forme de vie?

en	What challenges will ESO face over the next few years?
fr	Quels sont les défis qui attendent l'ESO dans les prochaines années?

en	I'd say that the workload takes up about 30% of my time on average with considerable fluctuations.
fr	Je pense qu'elle représente en moyenne environ 30% de mon temps avec des fluctuations importantes.

en	Why is it important for Switzerland to be a member of the European Southern Observatory (ESO)?
fr	Pour quelles raisons est-ce important pour la Suisse d'être membre de l'Observatoire européen austral (ESO)?

en	How do you reconcile research, teaching and family life?
fr	Comment faites-vous pour allier recherche, enseignement et famille?

en	But now I'm making the most of it.
fr	Mais maintenant, j'en profite.

en	What did that moment represent for you?
fr	Qu'est-ce que cela représente pour vous?

en	The international pooling of resources creates new opportunities even for countries much larger than us, such as Germany or France, which are also members of ESO.
fr	La mise en commun des ressources entre États crée des opportunités nouvelles même pour des pays bien plus grands que nous, comme l'Allemagne ou la France, qui font également partie de l'ESO.

en	The southern sky is also richer than the northern sky because we can see the heart of our galaxy!
fr	De plus, le ciel sud est plus riche que celui du nord, car on peut y voir le centre de notre galaxie!

en	Astronomy is also a science that interests the general public and young people in particular.
fr	L'astronomie est aussi une science qui intéresse le public et en particulier les jeunes.

en	You are part of the action, have a say in decisions, have a voice.
fr	On est dans l'action, on participe aux décisions, on a notre mot à dire.

en	It is really a technological, industrial (the largest dome in existence) and financial challenge (the project is equivalent to 6-7 times ESO's annual budget).
fr	C'est vraiment un défi technologique, industriel (le plus grand dôme existant) et financier (le projet équivaut à 6-7 fois le budget annuel de l'ESO).

en	In exchange for their efforts, consortia receive guaranteed observation time in much greater quantities than would otherwise be possible.
fr	En échange de leurs efforts, les consortia reçoivent du temps garanti d'observation en quantité beaucoup plus importante que ce qu'il serait possible d'obtenir autrement.

en	The Extremely Large Telescope (ELT): a 39-metre diameter telescope is something that has never been done before!
fr	L'ELT (Extremely Large Telescope): un télescope de 39 mètres de diamètre, c'est quelque chose qui n'a encore jamais été fait!

en	It encourages people to study natural sciences.
fr	Elle incite certains à faire des études en sciences naturelles.

en	It is important to set boundaries, because you cannot devote yourself entirely to this position even if you would like to.
fr	Il faut se mettre des limites, car on ne peut pas se consacrer entièrement à cette fonction, même si l'envie y est.

en	This fuels the engine of technological innovation and progress.
fr	Ceci alimente le moteur de l'innovation technologique et du progrès.

en	What did you feel when you chaired your first meeting of the ESO Council in Switzerland in March 2019?
fr	Qu'avez-vous ressenti au moment d'accueillir une réunion du Conseil de l'ESO en Suisse en mars 2019?

en	To what extent can astronomy benefit society?
fr	Dans quelle mesure l'astronomie peut-elle servir la société?

en	This in turn will enable us to identify the chemical composition of the atmosphere of the planet in question, the climatic conditions, the temperature at ground level, and whether the latter allows water to exist in a liquid state.
fr	Ceci nous permet ensuite d'identifier la composition chimique de l'atmosphère de la planète en question, les conditions climatiques, la température au niveau du sol, ou encore si cette dernière permet la présence d'eau à l'état liquide.

en	First, it helps to improve our knowledge in general by allowing us to place Earth within its context.
fr	Tout d'abord, elle contribue à une augmentation du savoir en général, en nous permettant de placer la Terre dans son contexte.

en	As this is only the second time in its history that the ESO Council has met in Switzerland, I remember feeling rather proud as I told myself that the Swiss delegation to the Council had done a really good job!
fr	Comme ce n'est que la deuxième fois de son histoire que le Conseil a siégé en Suisse, c'est bien entendu aussi avec un peu de fierté que je me suis dit que la délégation suisse au Conseil a vraiment bien travaillé!

en	The larger the telescope mirror, the greater the resolution, and the more we will be able to distinguish between the light coming from a planet and the light coming from its star.
fr	Plus le miroir du télescope est grand, plus le pouvoir de résolution augmente, et plus nous sommes en mesure de distinguer la lumière provenant d'une planète de celle de son étoile.

en	For me it is an incredible opportunity to be part of this, especially at a time when the world's largest telescope is being built.
fr	Pour moi, c'est une chance incroyable de participer à cela, surtout à un moment où on construit le plus grand télescope du monde.

en	What scientific breakthroughs will be made possible with the ELT?
fr	Quelles avancées scientifiques pourra permettre l'ELT?

en	Prof. Willy Benz: Modern astronomy requires the use of increasingly complex and therefore increasingly expensive telescopes and instruments.
fr	Prof. Willy Benz: L'astronomie moderne requiert l'utilisation de télescopes et d'instruments de plus en plus complexes et donc de plus en plus onéreux.

en	In addition, the design chosen is more complex than what we find in today's telescopes: the quality of optics and imaging is unprecedented.
fr	En plus, le design choisi est plus complexe que ce qui existe dans les télescopes actuels: la qualité de l'optique et de l'imagerie est sans précédent.

en	Finally, astronomy contributes to technological innovation.
fr	Ensuite, l'astronomie contribue à l'innovation technologique.

en	Astronomy has several virtues.
fr	L'astronomie a diverses vertus.

en	For example, to answer the question of whether there is life elsewhere in the universe, new machines are being built that push technology beyond its comfort zone.
fr	Par exemple, pour répondre à la question de la vie dans l'Univers, on construit de nouvelles machines qui poussent la technologie à aller au-delà de sa zone de confort.

en	The first image of a supermassive black hole was presented in April.
fr	La première photo d'un trou noir de grande ampleur a été présentée en avril 2019.

en	In another field, but also at the forefront of our current knowledge, ESO has helped to make it possible to produce the first image of a supermassive black hole in the heart of the Messier 87 galaxy.
fr	Dans un autre domaine, mais également à la limite de nos connaissances actuelles, l'ESO a contribué à rendre possible la première image d'un trou noir super massif au cœur de la galaxie Messier 87.

en	This succession is important, because an educated population advances the overall level of society, enabling it to better face tomorrow's challenges.
fr	Cette relève est importante, car une population éduquée fait avancer le niveau global de la société qui se retrouve plus à même de répondre aux défis du futur.

en	What benefits does Switzerland derive from its financial contributions to ESO, particularly with regard to construction of the ELT?
fr	Que rapportent à la Suisse les contributions versées à l'ESO, en particulier en ce qui concerne la construction de l'ELT?

en	Hosting the ESO Council meeting in Switzerland was a way of demonstrating that our country assumes its full role within the organisation and assumes its responsibilities at all levels.
fr	La venue du Conseil en Suisse est une façon de démontrer que notre pays joue pleinement son rôle dans l'organisation et qu'il assume ses responsabilités à tous les niveaux.

en	Chairing the ESO Council allows you to play a more active role within the organisation.
fr	Présider le Conseil permet de prendre une part plus active à l'organisation.

en	Finally, from a purely practical standpoint, there are not many clear nights per year in Switzerland, so our astronomers are always looking for sites like the Atacama Desert in Chile, where the sky offers a maximum number of nights a year for observations.
fr	Finalement, d'un point de vue très pratique, il n'y a pas beaucoup de nuits claires par année en Suisse, les astronomes sont donc toujours à la recherche d'un site avec un ciel permettant un maximum de nuits d'observations par année, comme par exemple le désert d'Atacama au Chili.

en	For example, I used to be director of the Physics Institute at the University of Bern and was involved in various committees, I stopped all of this.
fr	Par exemple, avant j'étais directeur de l'institut de physique de l'université de Berne, ou d'autres comités, j'ai arrêté.

en	At the same time, the challenge is also to build the ELT while maintaining all of ESO's other facilities, particularly the Very Large Telescope (VLT), and state-of-the-art astronomical instruments to best serve the European community.
fr	Mais, le défi consiste aussi à construire l'ELT tout en conservant toutes les autres infrastructures de l'ESO, en particulier le VLT (Very Large Telescope) et ses instruments à la pointe de l'astronomie moderne, de manière à servir au mieux la communauté européenne.

en	While not everyone will study astronomy, some may become engineers, physicists, biologists, computer scientists, or work in similar fields.
fr	Même si ces derniers n'étudieront pas nécessairement tous l'astronomie, ils deviendront peut-être ingénieurs, physiciens, biologistes, informaticiens, ou autre.

en	Switzerland's participation in ESO provides Swiss astronomers with access to facilities and resources that they would not otherwise have access to and thus enables them to conduct research that would not otherwise be possible.
fr	La participation de la Suisse à l'ESO permet l'accès des astronomes suisses à des infrastructures et à des moyens auxquels ils n'auraient pas accès et donc de réaliser des recherches impossibles autrement.

en	I have been involved in ESO activities in one way or another ever since my first observation mission to Chile back in 1982 and I have served on several committees.
fr	Depuis ma première mission d'observation au Chili en 1982, je suis resté lié d'une manière ou d'une autre avec l'ESO en faisant partie de plusieurs comités.

en	ESO member states pay an annual contribution that allows their researchers to have access to ESO-operated telescopes and instruments by way of a competitive system based on telescope time slots.
fr	Les États membres de l'ESO payent une contribution annuelle qui permet à leurs chercheurs d'avoir accès aux télescopes et aux instruments opérés par l'ESO à travers un système compétitif basé sur des propositions de temps de télescope.

en	The European Southern Observatory (ESO) research facilities
fr	L'Observatoire européen austral (ESO), un exemple réussi d'infrastructure de recherche

en	In addition, scientists and engineers from ESO member states can join consortia involved in the development and production of the instruments that enable telescopes to do science.
fr	De plus, les scientifiques et ingénieurs des États membres peuvent faire partie des consortia développant et construisant les instruments indispensables pour permettre aux télescopes de faire de la science.

en	What tasks do you have to perform as chair of the ESO Council and how much of your time is devoted to them?
fr	Quelles tâches et quelle charge de travail supposent votre fonction de président du Conseil de l'ESO?

en	In my area of expertise, exoplanets, the ELT will finally allow us to observe these bodies directly.
fr	Dans mon domaine, qui est celui des exoplanètes, l'ELT permettra d'observer ces corps de façon directe, et non plus de manière indirecte.

en	However, thanks to technological progress, we may actually become the first generation to answer these questions scientifically!
fr	Ces questions ont toujours été d'actualité dans l'histoire de l'humanité, mais grâce aux progrès technologiques, nous pourrions être la première génération à y répondre scientifiquement!

en	We are a reliable partner that ESO can depend on. At the same time, Switzerland depends on the organisation to enable its astronomers to be leaders in this field.
fr	Nous sommes un partenaire fiable sur lequel l'ESO peut compter et qui compte sur l'organisation pour permettre à ses astronomes d'être des leaders dans cette science.

en	ESO contributed to construction and operations of the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) and the Atacama Pathfinder Experiment (APEX), two of the eight ground-based radio telescopes that made this revolutionary observation possible.
fr	L'ESO a contribué à la construction ainsi qu'aux opérations de ALMA et APEX, deux des radiotélescopes qui ont rendu possible cette observation révolutionnaire.

en	The meetings of the ESO Council are currently chaired by Willy Benz, who is the Director of the National Centre of Competence in Research ‘PlanetS' and Professor of physics and astrophysics at the University of Bern.
fr	L'ESO est actuellement présidé par Willy Benz, prof. de physique et d'astrophysique à l'Université de Berne et directeur du pôle de recherche national (PRN) PlanetS.

en	For me, ESO is a remarkable organisation that has retained the same lustre over the past 50 years and has held onto its position as the world's leading organisation for ground-based astronomy.
fr	Pour moi, c'est une organisation remarquable qui a réussi durant ces 50 dernières années à ravir et conserver la première place mondiale en astronomie basée au sol. Grâce à ses infrastructures, elle a assis la prédominance européenne de l'astronomie.

en	By having Swiss astronomers take part in the construction of two instruments, the Mid-infrared ELT Imager and Spectrograph (METIS) and the High Resolution Spectrograph (HIRES), Switzerland secures significant observation time for its research community.
fr	En particulier, la demande pour l'ELT va être gigantesque et, pour les astronomes suisses, le fait de participer à la construction de deux instruments (un imageur et spectrographe dans l'infra-rouge METIS et un spectrographe ultra-stable à haute résolution HIRES) est donc une garantie d'obtenir du temps d'observation important.

en	It is not construction of a telescope or instrument per se that drives industry, but rather the technologies developed to enable this construction.
fr	La construction d'un télescope ou d'un instrument ne fait pas vivre l'industrie, mais les technologies qui sont développées pour permettre leurs constructions sont plus tard souvent utilisées dans d'autres développements, y compris plus commerciaux, et peuvent avoir des répercussions directes sur la société.

en	The European Southern Observatory (European Southern Observatory, ESO) is the leading European organisation for astronomical research.
fr	L'Observatoire européen austral (European Southern Observatory, ESO) est une organisation européenne à la pointe de la recherche astronomique grâce à ses télescopes très performants installés en différents emplacements dans le désert d'Atacama au Chili.

en	Against all odds
fr	Contre toutes les résistances

en	From fundamental research to practice
fr	De la recherche fondamentale à la pratique

en	His motivation: "There is still so much to discover!"
fr	Ce qui le pousse à continuer: «Il y a encore tant à découvrir!».

en	Tedious and monotonous work
fr	Un travail fastidieux et monotone

en	This is also due to the fact that the findings from basic research are increasingly being applied in practice.
fr	Ceci tient notamment au fait que les résultats de la recherche fondamentale ont pu être toujours plus mis en pratique.

en	The proteomic revolution
fr	La révolution protéomique

en	Today his findings are applied in the early detection of cancer and in personalised medicine.
fr	Ses découvertes sont aujourd'hui utilisées pour la détection précoce de cancers et dans la médecine personnalisée.

en	Texts only really make sense when words are presented in the correct order and the connections between them are understood."
fr	On n'obtient un texte qui a du sens que lorsque l'on sait mettre les mots dans le bon ordre et que l'on comprend les liens entre eux.»

en	The protein pioneer
fr	Le pionnier des protéines

en	"No life without proteins," summarises Rudolf Aebersold.
fr	«Il n'y a pas de vie sans protéines», résume Rudolf Aebersold.

en	His curiosity drove him on, but the work was laborious, slow and monotonous.
fr	Sa curiosité le tirait en avant, malgré le côté fastidieux, lent et monotone de son travail.

en	His vision: to improve and accelerate protein sequencing through automation.
fr	Son objectif: améliorer et accélérer le séquençage des protéines grâce à l'automatisation.

en	The new Marcel Benoist Prize laureate has been working with proteins for 40 years and describes them as ‘the cell's craftsmen'.
fr	Le nouveau lauréat du Prix Marcel Benoist étudie les protéines depuis quarante ans, il les appelle «les artisans de la cellule».

en	The decision also proved to be a stroke of fortune from a professional standpoint, as he achieved his first scientific breakthrough in western Canada.
fr	Cette décision s'est avérée bénéfique aussi sur le plan professionnel, puisque c'est dans l'Ouest canadien qu'il a réalisé sa première percée scientifique.

en	Every human cell contains eight to nine billion protein molecules, i.e. roughly the same number as there are people on earth.
fr	Chaque cellule du corps contient de huit à neuf milliards de protéines, ce qui correspond à peu près au nombre d'humains sur Terre.

en	He was convinced that it is not possible to understand a cell if one considers it to be a mere collection of individual molecules.
fr	Il était convaincu qu'on ne peut comprendre une cellule en la regardant uniquement comme un amas de molécules distinctes.

en	In the mid-1990s, he moved back to the United States, accepting an associate professorship at the University of Washington in Seattle.
fr	Au milieu des années 1990, il est retourné aux États-Unis et a été nommé professeur associé à l'Université de Washington à Seattle.

en	Over time, however, systems biology became established - also in Switzerland.
fr	Avec le temps, la biologie des systèmes a trouvé sa place, en Suisse également.

en	Proteins are omnipresent in the human body: they are the main component of nails and hair; they act as hormones to regulate metabolic processes; they act as antibodies to ward off infections; and are used to transport substances.
fr	Les protéines sont omniprésentes dans le corps humain: elles sont les principales composantes des ongles et des cheveux, elles ont une fonction régulatrice en tant qu'hormones dans les processus métaboliques, elles combattent les infections sous la forme d'anticorps et sont utilisées dans le transport de molécules.

en	In six months, he deciphered the composition of just a single protein.
fr	Six mois ont été nécessaires pour parvenir à déterminer la composition d'une seule protéine.

en	He was convinced that there had to be a faster way to do this!
fr	Pourtant, le jeune chercheur était convaincu qu'il existait un moyen d'accélérer cette procédure.

en	Proteins are responsible for carrying out and controlling tens of thousands of biochemical reactions that take place in a cell and thus determine the cell's properties and functions.
fr	Ce sont elles qui dirigent et réalisent les dizaines de milliers de réactions chimiques qui ont lieu dans les cellules et qui déterminent les différentes propriétés et fonctions de ces dernières.

en	He co-founded two research areas, proteomics and systems biology.
fr	Il a contribué à la mise en place des deux filières de recherche que sont la protéomique et la biologie des systèmes.

en	Aebersold's methods, which he developed further in Seattle, were used to create comprehensive catalogues of existing proteins - an approach that he himself viewed with scepticism.
fr	Les méthodes du professeur Aebersold, qu'il continua de développer à Seattle, ont été utilisées pour dresser des inventaires exhaustifs des protéines existantes - une approche qu'il considérait lui-même d'un œil critique.

en	He threw his former sequencing techniques out the window and began working with a mass spectrometer and quantitative methods.
fr	En effet, abandonnant ses anciennes techniques de séquençage, il a commencé à utiliser un spectromètre de masse et des méthodes quantitatives.

en	For this work, he has been awarded this year's Marcel Benoist Swiss Science Prize, only a few months after his retirement from the IMSB.
fr	C'est pourquoi le Prix scientifique suisse Marcel Benoist lui est décerné cette année, quelques mois seulement après son départ à la retraite.

en	The group was also able to show that the expression of a gene is usually not carried out by a single protein, but rather by hundreds of proteins arranged in a specific form and interacting with each other.
fr	En outre, ils ont pu montrer que l'expression d'un gène ne comportait souvent pas une, mais plutôt une centaine de protéines, disposées sous une certaine forme et en interaction les unes avec les autres, l'agencement et les interactions variant en fonction des conditions.

en	With his pioneering work in proteomics and systems biology, Rudolf Aebersold has fundamentally changed the world's understanding of organisms and biology.
fr	Grâce à ses travaux pionniers dans les domaines de la protéomique et de la biologie des systèmes, Rudolf Aebersold a totalement révolutionné notre compréhension des organismes et de la biologie.

en	"You can collect all existing words in a book and learn them by heart.
fr	«C'est comme pour une langue», explique-t-il. «On peut répertorier dans un livre tous les mots d'une langue et les apprendre par cœur.

en	Aebersold was convinced of the need to understand cells as systems whose properties are determined by networks of proteins connected by a kind of ‘syntax of life'.
fr	Pour Rudolf Aebersold, les choses étaient claires: il voulait considérer les cellules comme des systèmes dont les propriétés sont définies par des réseaux de protéines, reliés entre eux par une sorte de «syntaxe de la vie».

en	Rudolf Aebersold has dedicated his entire career to researching proteins.
fr	Rudolf Aebersold a consacré toute sa carrière à l'étude des protéines.

en	To achieve this, he had to systematically investigate how protein groups form, how they interact and how they change through influences.
fr	Cette approche nécessitait d'étudier systématiquement comment les groupes de protéines se forment, comment ils interagissent et comment ils se modifient sous l'influence d'éléments extérieurs, ce qui n'était pas réalisable à l'université.

en	At that time, the prevailing notion was that one simply had to know all genes and proteins in order to understand the processes taking place in a cell.
fr	À cette époque prédominait l'idée qu'il suffisait de connaître l'ensemble des gènes et des protéines qui composent une cellule pour en comprendre la physiologie.

en	"My fascination with proteins has actually grown even more over the years," he says.
fr	«Ma fascination pour les protéines n'a fait que croître au fil des années», dit-il. «Plus nous avons avancé dans les recherches et plus les questionnements sont devenus passionnants.»

en	In 1984, after completing his PhD in cell biology, he therefore went to the renowned California Institute of Technology in Pasadena under a grant from the Swiss National Science Foundation.
fr	En 1984, après avoir obtenu son doctorat, il s'est donc présenté au célèbre California Institute of Technology de Pasadena, en biologie cellulaire, avec l'aide du Fonds national suisse.

en	This was exactly what Rudolf Aebersold set out to do when he started his scientific career.
fr	C'est exactement ce sur quoi a porté le travail de Rudolf Aebersold au début de sa carrière scientifique.

en	For years, Aebersold and his colleagues struggled to achieve acceptance of the new research discipline.
fr	Pendant des années, Rudolf Aebersold et ses collègues ont été à contre-courant et ont dû se battre pour la reconnaissance de cette nouvelle discipline scientifique.

en	In order to understand the properties and functioning of a protein, you first need to know how these amino acids are arranged.
fr	Pour comprendre les propriétés et les fonctions d'une protéine, il faut connaître cet agencement.

en	In the creative chaos of an interdisciplinary research group, Aebersold managed to take his analytical technique a big step forward and even discovered some unknown proteins along the way.
fr	Dans le chaos créatif d'un groupe de recherche interdisciplinaire, Rudolf Aebersold est parvenu à perfectionner grandement sa technique d'analyse, et même à découvrir quelques nouvelles protéines par la même occasion.

en	Aebersold, who is considered among colleagues to be a fantastic mentor, supervised PhD student Ralph Schiess, who succeeded in developing a simple blood test for the reliable early detection of prostate cancer.
fr	Le professeur, décrit par ses collègues comme grand activateur de talents, a dirigé la thèse de Ralph Schiess, qui est parvenu à développer un simple test sanguin pour une détection précoce fiable du cancer de la prostate.

en	The field of systems biology, which he helped to found, was sometimes considered just a fashionable trend.
fr	La biologie des systèmes, dont il compte maintenant parmi les fondateurs, était alors vue comme une mode.

en	In 2001 Aebersold became a part-time professor at the University of Zurich and in 2004 he was offered an additional professorship at ETH Zurich, where he established the Institute for Molecular Systems Biology (IMSB) in 2005.
fr	En 2001, le professeur Aebersold est engagé à titre accessoire à l'Université de Zurich et en 2004, il est nommé professeur à l'École polytechnique fédérale de Zurich, où, dès 2005, il met en place l'Institut de biologie moléculaire systémique (IMSB).

en	This is one of the reasons why he is heading the tumour profiling project, a joint initiative of ETH Zurich, the University of Zurich and the University Hospitals of Basel and Zurich, which will run until the end of 2023.
fr	C'est l'une des raisons pour lesquelles il dirigera jusqu'à fin 2023 le projet de l'EPF Zurich sur le profilage des tumeurs, mené en coopération avec l'Université de Zurich et les hôpitaux universitaires de Zurich et de Bâle.

en	Even after his retirement, his curiosity continues to drive him: Rudolf Aebersold, the Marcel Benoist Prize laureate, wishes to continue to actively contribute his knowledge in support of real-world applications.
fr	Même après sa retraite, Rudolf Aebersold, le lauréat du Prix Marcel Benoist, reste curieux et veut continuer à contribuer activement et concrètement au transfert des connaissances.

en	Although there are thousands of different types of protein, they are all comprised of a maximum of 20 types of amino acids arranged in different numbers and sequences depending on the type of protein.
fr	Bien qu'il existe des milliers de types de protéines différents, elles sont toujours composées des 20 mêmes acides aminés au maximum.

en	Aebersold's approaches were not always met with enthusiasm within the research community.
fr	Les approches du professeur Aebersold ne suscitaient cependant pas un grand engouement dans le monde scientifique.

en	This year, Rudolf Aebersold will be awarded the Marcel Benoist Swiss Science Prize for his achievements.
fr	Cette année, le professeur Aebersold voit son travail récompensé par le Prix scientifique suisse Marcel Benoist.

en	But you can't read or write texts with those words yet.
fr	Mais avec une telle approche, on ne saura ni écrire ni lire, car pour cela il nous faut une syntaxe.

en	In Zurich, Aebersold and his research group developed a methodology to precisely identify and measure every protein in a human cell.
fr	À Zurich, Rudolf Aebersold et son groupe de recherche ont réussi à identifier précisément toutes les protéines qui composent chaque cellule du corps humain et à les mesurer.

en	This was a comparatively low-profile choice from an academic standpoint, but he felt that life in Vancouver would be ideally suited for his family with three young children.
fr	Le scientifique a choisi l'Université de la Colombie-Britannique (University of British Columbia), moins prestigieuse d'un point de vue académique par rapport aux autres universités, car Vancouver lui semblait une ville agréable pour lui et sa famille, avec trois enfants en bas âge.

en	Because he was unable to make progress with in a university setting, he founded the Institute of Systems Biology in Seattle with his colleagues Leroy Hood and Alan Aderem, the first institute of its kind in the world.
fr	Il a donc fondé avec ses collègues Leroy Hood et Alan Aderem l'Institute for Systems Biology à Seattle, le premier institut de ce genre au monde.

en	It was at that time that he began sequencing individual proteins using chemical methods.
fr	Dans l'entreprise Ciba-Geigy, il a alors commencé un travail de séquençage de certaines protéines à l'aide de méthodes chimiques.

en	Rudolf Aebersold himself is very keen to continue to actively contribute his knowledge in support of real-world applications.
fr	Rudolf Aebersold tient à continuer à contribuer lui-même activement au transfert pratique des connaissances.

en	His achievements drew the interest of several universities, which offered him a position as assistant professor.
fr	Les brillants résultats de Rudolf Aebersold ont éveillé l'intérêt de nombreuses universités, qui lui ont proposé des postes de professeur assistant.

en	Back in the early 1980s, Aebersold was a PhD student at the University of Basel's Centre for Molecular Life Sciences and was working at Ciba-Geigy.
fr	C'était au début des années 1980, lorsque Rudolf Aebersold était doctorant au biocentre de l'Université de Bâle.

en	The stated aim here is to use protein analyses to determine whether or not a given treatment is suitable for a patient before it begins.
fr	Les travaux de Rudolf Aebersold constituent les fondements de la médecine personnalisée, dont l'objectif est de pouvoir déterminer avant le début d'un traitement, à l'aide d'analyses de protéines, si ce dernier est indiqué pour le patient.

en	This was a scientific revolution that laid the foundation for what is now known as modern proteomics.
fr	C'est ainsi qu'il a réussi à étudier les protéines d'une nouvelle façon et à déterminer leur nombre et leur composition: une révolution scientifique au travers de laquelle il a posé les bases de la discipline qui est aujourd'hui la protéomique moderne.

en	However, Aebersold has no intention of sitting back and enjoying retirement.
fr	Le scientifique n'entend toutefois pas rester inactif.

en	Publisher: SERI
fr	Le SEFRI

en	Description of SERI's mandates and fields of activity, who it works with and how it is organised.
fr	Description de la mission et des domaines d'activité du SEFRI.

en	Non-regulated Professions (EU/EFTA)
fr	Professions non réglementées (UE/AELE)

en	For non-regulated professions, SERI recognises foreign professional qualifications from the EU/EFTA by virtue of Art. 69 ff. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) if the following conditions are met:
fr	Pour les professions non réglementées, le SEFRI reconnaît les diplômes professionnels étrangers de l'UE/AELE conformément aux art. 69 ss. de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) lorsque les conditions ci-après sont remplies:

en	same level of training;
fr	le niveau de formation est identique;

en	What can be done?
fr	Que faut-il faire?

en	Why would you recommend a stay at the CIUP?
fr	Pour quelle raison recommanderiez-vous un séjour à la CIUP?

en	• Particle physics: CERN
fr	• Physique des particules: CERN

en	Why are you based at the EPFL?
fr	Pourquoi êtes-vous basé à l'EPFL?

en	Blog: discovering the different facets of ‘Big data'
fr	Blog: découvrir les différentes facettes de «Big data»

en	We need to sell our advantages where they are sought.
fr	Il faut faire valoir nos atouts là où ils sont recherchés.

en	Rather no
fr	Plutôt non

en	In addition, three of the eight organisations are based in France, and CERN is in Geneva.
fr	De plus, trois des huit organisations se trouvent sur le territoire de la France, et le CERN est à Genève.

en	Rather yes
fr	Plutôt oui

en	Moreover, these organisations provide an attractive platform for nurturing relations between their member states.
fr	ces organisations offrent une plateforme attractive pour soigner les relations entre leurs Etats membres.

en	The continuation of other positions has therefore been confirmed at seven universities.
fr	La pérennisation d'autres postes a été réalisée dans sept universités.

en	Positions in limited-term projects are seldom renewed.
fr	Les postes concernant des projets de durée déterminée sont rarement reconduits.

en	Procurement regulations can differ widely from one organisation to another, so much so in fact that the contractual and administrative clauses are sometimes at first difficult to understand.
fr	Les règles d'achat diffèrent très largement d'une organisation internationale à l'autre, si bien que les clauses contractuelles et administratives sont parfois difficiles à comprendre de premier abord.

en	At most universities, the proportion of professors varies from 17% to 21%.
fr	Dans la plupart des universités, la part de professeurs femmes oscille entre 17 et 21%.

en	We can therefore set ourselves apart on mandates where technical value added is decisive, often in niche markets.
fr	Nous pouvons donc nous différencier sur des mandats où la valeur ajoutée technique est déterminante, souvent dans des secteurs de niche.

en	As ILO activities were focused until 2014 on ITER, logically they were conducted from the EPFL.
fr	Comme les activités ILO se focalisaient jusqu'en 2014 sur ITER, elles étaient logiquement menées depuis l'EPFL.

en	• Creating suitable conditions for students and researchers with family obligations;
fr	• conditions adaptées pour les étudiants et chercheurs ayant des obligations familiales;

en	BPCG phase 1
fr	PFEC 2e phase

en	• Inform this network in a targeted way on the invitations to bid issued by these organisations and offer advice on how to respond to them;
fr	• Informer ce réseau de façon ciblée sur les appels d'offre émis par ces organisations, et prodiguer des conseils sur la manière d'y répondre;

en	Why are mandates awarded by research organisations attractive for Swiss high-technology companies and what parameters do they need to take into account to be successful in these markets?
fr	Pourquoi les mandats attribués par les organisations de recherche sont-ils attractifs pour les entreprises suisses de haute technologie, et quels paramètres doivent-elles prendre en compte pour remporter ces marchés?

en	Currently, the Swiss ILO is focusing its activities on eight international organisations, covering the following scientific fields:
fr	Pour l'heure, le «Swiss ILO Office» focalise ses activités sur huit organisations internationales, couvrant les domaines scientifiques suivants:

en	Image: Supraconducting accelerator module, European XFEL
fr	Photo: Module d'accélération supraconducteur, European XFEL

en	For some years now most of the candidatures have come from the Universities of Basel, Bern and Zurich.
fr	Depuis quelques années, la plupart des candidatures proviennent des universités de Bâle, Berne et Zurich.

en	This information day, which saw a wealth of exchanges, was a major success, bringing together more than 70 participants who were able to benefit from the presence of high-level representatives of the three organisations.
fr	Cette journée riche en échange a rencontré un franc succès, réunissant plus de 70 participants qui ont pu profiter de la présence de représentants de haut niveau des trois organisations.

en	This was mainly possible at the five largest universities (BE, BS, GE, LS, ZH).
fr	Cette démarche a pu être réalisée principalement auprès des cinq plus grandes universités (BE, BS, GE, LS, ZH).

en	In addition, they signed the agreement for the next ESA Council Meeting at Ministerial Level to be held in Lucerne in December 2016.
fr	En outre, ils ont signé l'accord sur l'organisation du prochain conseil des ministres de l'ESA, qui aura lieu en décembre 2016 à Lucerne.

en	The extension of the portfolio to other organisations promotes synergies and the sharing of information and experiences between closely related business areas.
fr	L'extension du portfolio à d'autres organisations favorise les synergies et le partage d'informations et d'expériences entre des domaines d'affaires voisins.

en	Longstanding experience gained on European scientific programmes such as CERN and ESA have contributed much to this reputation.
fr	Une longue expérience acquise sur des programmes scientifiques européens type CERN ou ESA a contribué à cette réputation.

en	The cantons reserve the right to continue certain support programmes on regional policy grounds.
fr	Les cantons se réservent le droit de continuer à soutenir certaines offres pour des raisons de politique régionale.

en	which dealt with new information technologies and the question about how they are used and the effects they have on our daily lives.
fr	Ce cycle portait sur les nouvelles technologies de l'information et s'interrogeait sur la manière dont elles sont utilisées et sur le rôle qu'elles jouent dans notre vie quotidienne.

en	• Establish and maintain a network of research institutes and Swiss companies whose services, products or activities target these organisations;
fr	• Etablir et entretenir un réseau d'instituts de recherche et d'entreprises suisses dont les services, les produits ou les activités ciblent ces organisations;

en	Essentially, mandates associated with scientific projects, where technology is pushed to its limits, correspond closely with our industrial culture of innovation and reliability.
fr	Par essence les mandats associés à des projets scientifiques, où la technologie va être poussée à ses limites, se prêtent bien à notre culture industrielle d'innovation et de fiabilité.

en	Changing attitudes
fr	Changement d'attitude

en	On the other hand, it is a shame that some companies, in spite of their advantageous commercial situations, refrain from submitting bids through fear of the administrative environment associated with international organisations.
fr	A l'inverse on peut regretter que certains entrepreneurs, malgré des situations commerciales favorables, renoncent à répondre aux appels d'offres par crainte de l'environnement administratif associé aux organisations internationales.

en	For a project as technologically complex as ITER, the close proximity of support from physicists and engineers specialised in this field is of paramount importance.
fr	Pour un projet d'une complexité technique telle qu'ITER, la proximité du support des physiciens et des ingénieurs est primordiale.

en	Based on the expertise of network members in 19 countries, the blog is intended to identify, analyse and take note of global trends in higher education, research and innovation.
fr	Basé sur l'expertise des membres du réseau situés dans 19 pays, le blog a pour objectif d'identifier, d'analyser et de rendre compte des tendances globales dans l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation.

en	27,000 (of which 24,400 federally regulated)
fr	(dont 24 400 réglementés par la Confédération)

en	Photo: University of Neuchâtel, Guillame Perret
fr	Photo: Université de Neuchâtel, Guillaume Perret

en	The Fondation suisse is chaired by the Swiss ambassador in France.
fr	La Fondation suisse est présidée par l'Ambassadeur de Suisse en France.

en	The campus, which covers over 34 hectares in Paris's 14th arrondissement, comprises 40 houses of different countries or schools.
fr	Le campus, qui s'étend sur 34 hectares dans le 14e arrondissement de Paris, regroupe 40 maisons rattachées à des pays ou à des hautes écoles.

en	• Taking other measures such as public relations or awareness campaigns.
fr	• autres mesures telles que la sensibilisation et la communication publique.

en	The most impressive successes have been those of Swiss SMEs awarded contracts on the ITER project by domestic agencies outside Europe (India, China, Korea, Japan, Russia, USA), which underlines their very considerable ability to move in a globalised world thanks to their key technologies.
fr	Les succès les plus impressionnants auront été ceux de PME suisses capables de gagner des contrats sur le projet ITER via les agences domestiques extra-européennes (Inde, Chine, Corée, Japon, Russie, USA) soulignant ainsi leur très grande agilité à se mouvoir dans un monde globalisé, grâce à leurs technologies incontournables.

en	Michel Hübner: Swiss industry has an excellent image abroad.
fr	Michel Hübner: L'image de l'industrie suisse à l'étranger est excellente.

en	Specifically, the Swiss ILO can, for example, assist an SME in drafting a part of its bid on the basis of a proven model.
fr	Concrètement, le «Swiss ILO Office» peut par exemple soutenir une PME en rédigeant une partie de son offre sur la base d'un modèle ayant fait ses preuves.

en	In order to provide stimulus to the European aerospace industry, the ESA has already established over a dozen incubation centres in member states.
fr	Afin de contribuer au développement de l'industrie spatiale européenne, l'ESA a déjà créé plus d'une douzaine d'incubateurs en Europe.

en	For sure, in international invitations to tender, the strong franc and high labour costs in this country count against us, but they can be offset by higher productivity.
fr	Sur les appels d'offres internationaux, certes le franc fort et les coûts de maind'œuvre élevés nous pénalisent, mais ils peuvent être compensés par une plus grande productivité.

en	Information and coordination platform for Swiss companies and research institutes
fr	Plateforme d'information et de coordination pour les entreprises suisses et les établissements de recherche

en	Three small universities with specialised fields of study constitute exceptions to this (LU 26%, SG 11.6% and USI 15.8%).
fr	Trois universités de petite taille, proposant des disciplines spécialisées, font exception (LU: 26%, SG: 11,6% et USI: 15,8%).

en	Although companies are of course largely autonomous when it comes to developing their technological expertise, they can be less comfortable with the presentation of their bid or in drafting the parts about the project or quality.
fr	Si les entreprises sont forcément largement autonomes pour ce qui concerne la mise en valeur de leur expertise technique, elles peuvent être moins à l'aise dans le formatage de l'offre ou dans la rédaction des parties Projet ou Qualité.

en	This topic, in light of the currently unfavourable economic climate, quite naturally also touches upon the issue of education and training.
fr	Dans le contexte économique actuel peu réjouissant, ce thème renvoie aussi à la question de l'éducation et de la formation.

en	The number of members is continuing to grow and SERI actively follows this development.
fr	Leur nombre ne cesse de s'accroître, et ce développement est suivi activement par le SEFRI.

en	• Promote the services, products and activities provided by the members of this network to these organisations.
fr	• Promouvoir auprès des organisations les services, produits ou activités offerts par les membres de ce réseau.

en	In return, scientists established in Switzerland can take part in experiments and have access to research facilities.
fr	En contrepartie, les scientifiques établis en Suisse peuvent participer aux expériences et accéder aux infrastructures de recherche.

en	This potential was already successfully exploited in June at an information day organised in Lucerne and dedicated to presenting the opportunities offered Swiss industry within the framework of the ITER Organisation, Fusion for Energy
fr	Ce potentiel a déjà pu être exploité avec succès en juin 2015, lors d'une journée d'information organisée à Lucerne et consacrée à la présentation des possibilités offertes à l'industrie suisse dans le cadre des organisations ITER Organisation, Fusion for Energy et European Spallation Source.

en	ticipation by representatives of Swiss industry, with whom the Swiss ILO is already in close contact, would of course be most welcome.
fr	Une participation de représentants de l'industrie suisse, avec lesquels le «Swiss ILO Office» est déjà en étroit contact, serait tout à fait bienvenue.

en	Dr Monica Corrado took up the post as director of the Fondation suisse in July 2015.
fr	Monica Corrado est la directrice de la Fondation suisse depuis juillet 2015.

en	Each house elects a committee at the beginning of the year which sends a representative to the CIUP body and is responsible for maintaining contacts with the heads of the other houses.
fr	Toutes les maisons élisent en début d'année un Comité des résidents, qui élit lui-même un délégué chargé de siéger au sein des organes de la CIUP et fait le lien avec la direction des autres maisons.

en	Photo: Prof. Stefanie Hille, assistant professor for energy and consumer behaviour at the University of St. Gallen, Institute for Economy and the Environment; © University of St. Gallen
fr	Photo: Prof. Dr. Stefanie Hille, professeure assistante en Energie Consumer Behavior à l'Université de Saint-Gall, Institut d'économie et écologie; © Université de Saint-Gall

en	In 2014, the Swiss network of science and technology counsellors and swissnex consular annexes launched a new blog: the Global Statement.
fr	En 2014, le réseau suisse des conseillers scientifiques et des swissnex a lancé un nouveau blog, le Global Statement.

en	• Nuclear fusion: ITER Organisation (IO)
fr	• Fusion nucléaire: ITER Organisation (IO) et Fusion for Energy (F4E)

en	Federal Councillor Schneider-Ammann receives the new ESA Director General
fr	Le conseiller fédéral Schneider-Ammann reçoit le nouveau directeur général de l'ESA

en	On very costly jointly-funded research facilities, certain equipment is vital, for example, a particle detector where the question of performance clearly takes precedence over cost.
fr	Sur des infrastructures scientifiques mutualisées très coûteuses, certains dispositifs sont si critiques, par exemple un détecteur de particules, que la question de la performance pure passe avant celle du coût.

en	Initial information for potential
fr	Les premières informations pour les partenaires potentiels

en	At the same time, these technologies can also be applied in other fields, which in turn may lead to the creation of even more companies.
fr	Ces technologies peuvent dans le même temps être utilisées dans d'autres domaines et donner elles-mêmes naissance à d'autres entreprises.

en	In parentheses: No. of professors (women and men) in 2014.
fr	Entre parenthèses: nombre de professeurs (femmes et hommes) en 2014.

en	In March the European Space Agency (ESA) and Switzerland signed a Memorandum of Understanding (MoU) to develop a Business Incubation Centre in Switzerland.
fr	En mars 2015, l'Agence spatiale européenne ESA et la Suisse ont signé un mémorandum d'accord en vue de la mise sur pied en Suisse d'un Business Incubation Center.

en	Switzerland's participation in these organisations strengthens and extends its international research network and thus constitutes a strategic aspect of its international research policy.
fr	La participation de la Suisse à ces organisations renforce et étend le maillage international de la recherche suisse et constitue donc un aspect stratégique de sa politique internationale de recherche.

en	The seven public universities of applied sciences - based on principles of conception - have taken measures in the following areas:
fr	Les sept hautes écoles spécialisées de droit public réalisent - sur la base de concepts - des mesures dans les domaines d'action suivants:

en	By contrast it is more difficult to compete on invitations to tender for straight manufacturing where no engineering is involved.
fr	A l'inverse il nous est plus difficile de viser des appels d'offres de pure fabrication dans lesquels la part d'ingénierie est inexistante.

en	During this working visit, both sides mentioned how well cooperation between Switzerland and Luxembourg has gone during the co-presidency.
fr	A l'occasion de cette visite de travail, les deux hommes se sont félicités de l'excellente coopération dans le cadre de la coprésidence de la Suisse avec le Luxembourg.

en	return, which is politically essential in an international organisation.
fr	Ceux-ci favorisent en effet un retour géographique équilibré, politiquement essentiel dans une organisation internationale.

en	Essentially, we look at the technological component of the invitations to tender.
fr	Nous prenons essentiellement en compte la composante technique des appels d'offres.

en	More efforts will nevertheless be needed in order to initiate more broad-based change at universities by the end of 2016.
fr	Néanmoins, des mesures supplémentaires seraient nécessaires pour initier un changement à grande échelle dans les universités d'ici fin 2016.

en	THE FIGURE
fr	LE CHIFFRE

en	If the expertise of a company corresponds to the contents of an international invitation to tender and the decision is taken to submit a bid, we offer to follow the company concerned for the entire duration of the process of providing its product to the organisation.
fr	S'il y a adéquation entre le savoir-faire d'une entreprise et le contenu d'un appel d'offres international et que la décision de répondre a été prise, nous proposons à l'entreprise un suivi tout au long du processus d'acquisition de son produit par l'organisation.

en	Although implementation of the new subject-based funding model was not officially included in the consultation paper, many participants submitted various proposals on how such a model could be introduced.
fr	Même si l'exécution du nouveau modèle de financement axé sur la personne ne faisait pas officiellement partie de la procédure de consultation, nombre de participants ont donné leur avis sur ses modalités.

en	The Fondation suisse in Paris
fr	La Fondation suisse à Paris

en	Switzerland participates in the majority of international research organisations.
fr	La Suisse participe à la plupart des organisations internationales de recherche.

en	31,500 Bachelor's degrees, Master's degrees and PhDs as well as Lizentiate / Diplome
fr	31 500 bachelor, master et licences/diplômes

en	The member states of these organisations can therefore offer their researchers the instruments that they would not have the financial resources to fund alone and enable them to conduct advanced scientific experiments on a joint basis.
fr	Les Etats membres de ces organisations peuvent ainsi proposer à leurs chercheurs les meilleurs instruments du monde, qu'ils n'auraient pas eu les ressources de financer seuls, et mener en commun des expériences scientifiques de premier ordre.

en	Such cooperation schemes facilitate cost-optimisation and help maintain high priority in Switzerland for work with high value added.
fr	Ces schémas de coopération permettraient une optimisation des coûts et le maintien en Suisse en priorité des tâches à haute valeur ajoutée.

en	The Swiss Pavilion at the Cité internationale universitaire de Paris was built in the 1930s by Le Corbusier, one of the most influential architects of the 20th century.
fr	Le Pavillon suisse de la Cité internationale universitaire de Paris a été construit dans les années 1930 par Le Corbusier, l'un des architectes les plus influents du 20e siècle.

en	Switzerland's centre of expertise for plasma physics is at the EPFL.
fr	Il se trouve que le centre de compétences suisse pour la physique des plasmas est à l'EPFL.

en	It is therefore in Switzerland's interests to promote contacts between companies and Swiss research institutes on the one hand and the organisations on the other.
fr	Il relève donc de l'intérêt de la Suisse d'encourager les relations entre les entreprises et instituts de recherche suisses d'une part et les organisations d'autre part.

en	"There is a family atmosphere in the individual houses and people get to know each other quickly."
fr	«Il y a une ambiance familiale dans chaque maison et on fait vite connaissance»

en	These three organisations are currently building very large facilities and are working on many invitations to tender likely to interest Swiss industry.
fr	Ces trois organisations construisent en effet actuellement de très grandes infrastructures, et ouvrent de nombreux appels d'offres susceptibles d'intéresser l'industrie suisse.

en	Switzerland and Luxembourg have co-presided the ESA at ministerial level since 2012.
fr	Depuis 2012, la Suisse assume la coprésidence de l'ESA au niveau ministériel avec le Luxembourg.

en	International Congress on Vocational and Professional Education and Training 2016
fr	Congrès international sur la formation professionnelle 2016

en	Before then she worked for six years as an assistant at the Institute for Islamic and Middle Eastern Studies at the University of Bern.
fr	Auparavant, elle a travaillé pendant six ans comme assistante à l'Institut d'études islamiques et de la philologie orientale de l'Université de Berne.

en	Within these organisations advanced Swiss researchers play a part in identifying many scientific challenges and contribute to meeting them.
fr	C'est au sein de ces organisations que la recherche suisse de pointe participe à l'identification de nombreux défis scientifiques et contribue à les relever.

en	These bodies build and operate the world's top natural science research facilities, in particular in the fields of physics, astronomy, chemistry and biology.
fr	Ces entités construisent et exploitent des infrastructures de recherche de pointe mondiale pour les sciences naturelles, en particulier la physique, l'astronomie, la chimie et la biologie.

en	SERI: You are in a privileged position to assess the potential of Swiss industry in advanced research.
fr	SEFRI: Vous occupez une position privilégiée pour évaluer le potentiel de l'industrie suisse dans le champ de la recherche de pointe.

en	Various representatives of the cantons, incubation centres and potential private investors attended this meeting.
fr	Différents représentants des cantons et d'autres incubateurs ainsi que des investisseurs issus de l'économie privée ont participé à cet évènement.

en	• Recruitment and support for students
fr	• recrutement et encouragement des étudiants

en	This fifteen-member council is chaired by Prof. Astrid Epiney from the University of Fribourg.
fr	Composé de 15 membres, le CSSI est présidé par la Professeure Astrid Epiney de l'Université de Fribourg.

en	Most of the participants in this consultation expressed support for the main thrust of the revision.
fr	La majorité des participants à la consultation adhèrent à l'orientation générale de la révision de la loi.

en	There is a family atmosphere in the individual houses and people get to know each other quickly.
fr	Il y a une ambiance familiale dans chaque maison et on fait vite connaissance.

en	On the one hand, it is very gratifying to see that Swiss industrial companies are interested in the programmes of international research organisationsand they are very interested.
fr	Il est d'une part très gratifiant de voir que les industriels suisses sont fascinés par les programmes des organisations internationales de recherche et s'y intéressent de près.

en	The convention establishing the Swiss ILO is open to other institutional partners.
fr	La convention établissant le «Swiss ILO Office» reste ouverte à d'autres partenaires institutionnels.

en	Switzerland contributes to the budgets of international research organisations.
fr	La Suisse s'acquitte de contributions au budget des organisations internationales de recherche.

en	Whether the desired cultural and structural changes have occurred it a question that remains unsettled.
fr	Le succès du changement culturel et structurel souhaité ne peut pas encore être clairement établi.

en	Monica Corrado: My predecessor put in place a considerable cultural programme with very limited financial resources, which made the Fondation suisse widely known.
fr	Monica Corrado: La directrice qui m'a précédée avait conçu, avec des moyens financiers très limités, une programmation culturelle impressionnante et contribué par là même à mieux faire connaître la Fondation suisse.

en	Advance notice - swissnex days 2015 The annual swissnex Day will take place in Fribourg on Tuesday, 15 December 2015.
fr	Le swissnex Day annuel se déroulera le mardi 15 décembre 2015 à Fribourg.

en	An interim report produced by BASS provides an insight into the state of implementation (report on pages 8-10).
fr	Un rapport intermédiaire du bureau BASS fait le point sur l'état actuel de la mise en œuvre du programme (voir p. 8 à 10).

en	At the end of August, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann received the new Director General of the European Space Agency (ESA), Johann-Dietrich Wörner, in Bern.
fr	Fin août 2015, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a reçu le nouveau directeur général de l'Agence spatiale européenne (ESA), Johann-Dietrich Wörner, à Berne.

en	All study and research fields are offered, although a large proportion of the residents study law, economics and management at the Panthéon-Assas, Paris Descartes and Sciences Po Paris universities.
fr	L'ensemble des domaines d'études et de recherche est représenté avec toutefois un nombre d'étudiants-hôtes particulièrement élevé dans les filières en droit, économie et management des universités de Panthéon-Assas, Paris Descartes et Sciences Po Paris.

en	Equal opportunities at universities
fr	Egalité des chances dans les universités

en	He therefore recommends that the overall target of 40% be associated with university-specific reference values so that relevant targets can be set.
fr	L'auteur propose par conséquent de lier l'objectif global de 40% à des seuils propres à chaque université, afin de fixer des objectifs en rapport avec les résultats visés.

en	Sources: swissuniversities / Reporting of universities 2014 (Question N5); Analysis: BASS.
fr	Sources: swissuniversities / rapports 2014 des universités (question N5); analyse: BASS.

en	Switzerland is a member of a number of international research organisations such as CERN in the field of particle physics and the European Southern Observatory (ESO) that carries out astronomical research in the southern hemisphere.
fr	La Suisse est membre d'organisations internationales de recherche comme le CERN dans le domaine de la physique des particules ou l'ESO, l'organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral.

en	The Confederation provides project funding for measures to improve gender equality at higher education institutions since the year 2000, the Gender Studies Network since the end of 2004.
fr	La Confédération soutient, dans le cadre des contributions liées à des projets, des mesures d'amélioration de l'égalité des chances dans les universités depuis l'année 2000, et le réseau Etudes Genre depuis la fin de l'année 2004.

en	The fact that the ILO is active in all parts of Switzerland contributes to national cohesion and to a multicultural corporate culture, which is essential in order to be able to take part in scientific projects on an international scale.
fr	La répartition de l'activité ILO sur l'ensemble de la Suisse participe à la cohésion nationale et à une culture d'entreprise multiculturelle, indispensable pour prendre part à des projets scientifiques d'envergure internationale.

en	Michel Hübner heads the Swiss ILO, a one-man operation.
fr	Michel Hübner dirige le «Swiss ILO Office», une entreprise unipersonnelle.

en	This portfolio will of course develop as Switzerland joins new organisations.
fr	Ce portefeuille est bien sûr appelé à évoluer en fonction de nouvelles organisations que la Suisse pourrait rejoindre.

en	As a case in point, childcare facilities have been funded from the university budget for many years now.
fr	Pour mémoire, les crèches sont inscrites depuis longtemps déjà au budget des universités.

en	The subject-based funding model should bring direct benefits to those pursuing professional education and training.
fr	Le modèle de financement axé sur la personne doit profiter directement aux personnes qui suivent une formation professionnelle supérieure.

en	Image: Fondation Suisse
fr	Photo: Fondation Suisse

en	The presentations given by Swiss and Swedish industrial companies such as ABB, Hexagon and Saab, along with
fr	La journée sera tout d'abord consacrée aux exposés d'entreprises industrielles suisses et suédoises, telles qu'ABB, Hexagon et Saab, mais également de PME, qui

en	How does Swiss industry compare internationally?
fr	Comment se situe-t-elle en comparaison internationale?

en	Only some participants in the consultation phase criticised the main aspects of the legislative amendment, in particular payment of subsidies directly to those wishing to pursue PET qualifications and the transfer of powers from the cantons to the Confederation (Art. 56a VPETA).
fr	Seuls quelques participants critiquent les axes principaux de la modification de la loi, à savoir le versement direct des subventions aux candidats aux examens et le transfert de la compétence en la matière des cantons à la Confédération (article 56a LFPr).

en	Travelling to these organisations from the Lake Geneva region is easy.
fr	Les déplacements vers ces organisations depuis l'arc lémanique s'en trouvent facilités.

en	The long-term aim of these events is to promote open dialogue and exchanges between international and national players in the field of international VET cooperation.
fr	A long terme, le congrès a pour objectif de promouvoir les échanges et le dialogue entre les acteurs internationaux et nationaux dans le domaine de la collaboration internationale.

en	A public debate on this topic will be held on 15 December during the swissnex annual meeting.
fr	Un débat public sur ce thème sera organisé le 15 décembre 2015 dans le cadre de la réunion annuelle du réseau.

en	Private investors will have direct access to expertise and the global space market.
fr	Les investisseurs privés bénéficieront de l'expertise des ingénieurs ESA et de l'accès direct à un marché spatial mondial.

en	The Federal Council needed a top-level permanent consultative body for all matters pertaining to higher education and research policy.
fr	Dès lors, le Conseil fédéral avait besoin d'un organe consultatif permanent qui puisse traiter des questions de la politique de l'enseignement supérieur et de la recherche.

en	Dramatically changed environment The current legislative provisions concerning the professional education and training sector are based on prevailing conditions in the 1960s and 1970s.
fr	Mutations profondes du contexte La réglementation actuelle de la formation professionnelle supérieure repose sur les conditions cadres des années 60 et 70.

en	For example, the University of Zurich is currently examining working conditions and career prospects and the University of Bern is placing greater emphasis on courses for postdoctoral students.
fr	sité de Zurich étudie les conditions de travail et les perspectives de carrière, pendant que l'Université de Berne met l'accent sur les cours pour post-doctorants.

en	In addition, a number of Swiss universities offer dual study programmes with universities in Paris and could be interested in ‘endowing' a room.
fr	De plus, plusieurs hautes écoles suisses proposent des doubles cursus avec des universités parisiennes et nous pourrions leur suggérer de «fonder» une chambre dont elles disposeraient à l'année.

en	The measures contained in these action plans are intended to achieve the following:
fr	Les mesures définies dans les plans d'action ont été établies à partir des domaines d'action ci-après:

en	It remains to be seen whether the measures and structures can be anchored by the time the programme reaches completion at the end of 2016.
fr	Il restera à vérifier si l'intégration des mesures et des structures pourra être réalisée pendant la période du programme, d'ici fin 2016.

en	At the end of the conference, company representatives and researchers will have the opportunity to get to know each other better and discuss concrete cooperation prospects.
fr	Ensuite, les entreprises et les chercheurs auront la possibilité de faire plus ample connaissance et de considérer des possibilités de collaboration concrètes.

en	• Institutionalised gender equality policies
fr	• politique institutionnalisée de l'égalité des chances

en	After having explored the subject of ‘digital education', blog contributors have now turned their attention to ‘Big Data', thereby providing a glimpse of how different countries include Big Data in their research and innovation policies.
fr	Après avoir exploré le sujet de la «digital education», il se penche en 2015 sur le «Big Data», offrant ainsi un portrait de la manière dont les différents pays l'intègrent dans leur politique de recherche et d'innovation.

en	His legacy is being continued primarily through the fact that the house is a designated historic monument.
fr	Tout d'abord, la maison est classée monument historique.

en	The ‘Swiss Made' label works.
fr	Le Swiss Made fonctionne.

en	This conference will be hosted by the ABB Research Center in Baden-Dättwil.
fr	L'hôte de la manifestation est le centre de recherche ABB à Baden-Dättwil.

en	According to the author of the interim report, the unequal situation is also due to the fields of study and increase in the number of assistant professors.
fr	La différence de progression provient aussi, selon l'auteur du rapport intermédiaire, des disciplines proposées et de l'augmentation du nombre des professeurs assistants.

en	A stay at the CIUP would be an attractive prospect for anyone who is not only looking for somewhere to live but feels the need to take an active part in the life of the Cité and to live the ideal of pacifism and multiculturalism with other residents.
fr	Résider à la CIUP est une expérience humaine unique au monde pour ceux qui ne sont pas seulement à la recherche d'un logement, mais qui souhaitent aussi s'impliquer dans la vie du campus et poursuivre avec les autres résidents l'idéal de pacifisme et de multiculturalisme.

en	How does the Swiss ILO support Swiss companies?
fr	Comment le « Swiss ILO Office » apportet-il son soutien aux entreprises suisses?

en	Equal opportunities affect the whole spectrum of academic activity and university organisation.
fr	L'égalité des chances concerne l'ensemble de l'activité académique et de l'organisation de l'université.

en	In that same year, it created the Swiss Science Council (SSC).
fr	Il s'est doté de cet organe la même année en instituant le Conseil suisse de la science (CSS).

en	Most of the Swiss nationals at the CIUP are completing a Master's study programme.
fr	La plupart des Suisses admis à la CIUP préparent un master.

en	Technology transfer by start-up companies within the BIC
fr	De la recherche au marché: transfert de technologie par le biais des startup du BIC

en	SMEs, show the current developments and challenges associated with the automation of industry.
fr	permettront d'attirer l'attention sur les défis et les développements actuels dans le domaine de l'automatisation industrielle.

en	High technology in demand: Thanks to the high quality of their products and services Swiss companies have good chances of being awarded contracts by international research organisations.
fr	Une technologie de pointe demandée: grâce à la qualité de leurs produits et services, les entreprises suisses ont de sérieux atouts à faire valoir dans les appels d'offres des organisations internationales de recherche.

en	In 2015, the topic discussed at the renowned École des hautes études commerciales in Paris was ‘Formidable Youth'; the premise that in young people lie the hopes for the future of all societies and nations, whether large or small.
fr	L'édition 2015, qui s'est tenue à l'École des hautes études commerciales de Paris, la très renommée HEC, s'intitulait «Formidable jeunesse» et s'est donc intéressée aux jeunes, qui feront la société et les nations de demain, si grandes ou si petites soient-elles.

en	Relieving the financial burden on candidates, the need for federal legislation and payment of subsidies directly to those registering for preparatory courses were largely unquestioned.
fr	L'allègement de la charge financière des étudiants, la nécessité d'une réglementation fédérale et le versement direct des subventions aux participants aux cours préparatoires n'ont été que très peu contestés.

en	New funding proposals receive positive feedback from consultation The Fondation suisse in Paris
fr	Le nouveau financement rencontre un écho positif La Fondation suisse à Paris

en	With the follow-up and logistical support of the house management they have the opportunity to carry out projects from inception to realisation, thus gaining experience in cultural events management.
fr	Grâce à l'accompagnement et au soutien logistique fournis par la direction de la maison, les résidents ont la possibilité de mener toutes les étapes d'un projet, de la conception à la réalisation, et d'acquérir ainsi de l'expérience en management artistique et culturel.

en	Its mission has remained roughly the same: to advise the federal government in all matters pertaining to science, higher education, research and innovation policy.
fr	Sa mission est restée la même: il conseille la Confédération pour toutes les questions relevant de la politique de la science, des hautes écoles, de la recherche et de l'innovation.

en	Each year it houses more than 10,000 visitors from over 120 countries, including about 60 students from Switzerland who are studying at one of the tertiary education or research institutions in the Île-de-France region.
fr	Ils sont plus de 10 000 d'environ 120 nationalités différentes à séjourner chaque année sur ce campus, dont près de 60 étudiants et chercheurs suisses fréquentant une haute école ou travaillant dans une institution de recherche de la région Île-de-France.

en	In addition, the Fondation suisse regularly organises events dedicated to architecture in which Le Corbusier always features in some way.
fr	D'autre part, la Fondation suisse organise régulièrement des manifestations sur le thème de l'architecture et Le Corbusier y a toujours sa place.

en	Source: swissuniversities; Evaluation: BASS
fr	Source: Swissuniversities; analyse: BASS.

en	In addition to the possibility of reconciling family and academic careers, the Swiss Academies of Arts and Sciences favour active and gender-sensitive support for career paths within the organisation, in processes, in the awarding of prizes and in communication.
fr	Outre la possibilité de concilier les obligations familiales et la carrière académique, les Académies suisses des sciences recommandent un soutien actif aux carrières, adapté aux problématiques de genre, que ce soit dans l'organisation et les processus, comme dans l'attribution des prix et la communication.

en	The survey has shown that at the end of 2014 over half of human resources of gender equality offices were funded from the university budget.
fr	L'enquête a mis en évidence que les universités assumaient plus de la moitié des coûts de personnel des bureaux de l'égalité à la fin 2014.

en	Within this context, it is relatively easy to present and explain the Swiss education system and the VPET system from a purely theoretical standpoint.
fr	Dans un tel cadre, il était relativement simple de présenter et d'expliquer d'un point de vue purement théorique le système éducatif suisse dans son ensemble et la formation professionnelle en tant que partie intégrante de ce système.

en	This subject-based funding model will have the following characteristics:
fr	Le modèle de financement axé sur la personne se caractérise par les principes directeurs suivants:

en	With the proposed amendment to the VPETA, a new system of funding preparatory courses for federal examinations will be introduced.
fr	Le but de la modification apportée à la loi sur la formation professionnelle est de mettre en place un nouveau système de financement des cours préparatoires aux examens fédéraux.

en	With action plans devised for specific faculties, measures are suited to different situations and academic cultures.
fr	En mettant en place des plans d'action élaborés avec les facultés, les mesures qui en résultent sont adaptées aux différentes situations et cultures scientifiques.

en	Furthermore, via the Fondation suisse I am a member of the ‘Association des sites Le Corbusier' [Association of Le Corbusier Buildings], through which we also take part in activities on ‘Corbu'.
fr	De plus, je suis notamment membre de l'Association des sites Le Corbusier par le biais de la Fondation suisse et nous avons donc la possibilité de participer à des activités autour de Corbu.

en	However, the literary faculties at the Sorbonne and clinical internships at the large Paris hospitals attract many Swiss students.
fr	Les disciplines littéraires et les sciences humaines enseignées à l'Université Paris-Sorbonne de même que les stages cliniques au sein des gros hôpitaux parisiens attirent aussi beaucoup de Suisses.

en	Likewise, funding of gender equality measures aimed at supporting young researchers will be drawn from the multi-year plans of nine universities or partly extended by individual faculties.
fr	Les mesures de l'égalité des chances visant à encourager la relève scientifique féminine seront, elles aussi, financées à l'avenir par une planification pluriannuelle dans neuf universités ou poursuivies en partie par les facultés.

en	Compared to the ESA's other European incubation centres, which are mostly publically subsidised, the Swiss centre will be based on a model that is more closely aligned with Swiss needs and possibilities.
fr	En comparaison avec les autres incubateurs européens de l'ESA, qui sont principalement financés par des fonds publics, ESA BIC Switzerland sera conçu selon un modèle en phase avec les besoins et les possibilités de la Suisse, à savoir un partenariat public-privé.

en	The Swiss ILO is not starting from scratch: a similar ILO service has existed since 2009, however, its scope was limited to the ITER project.
fr	Le «Swiss ILO Office» ne démarre pas ses activités à partir de zéro: un service ILO semblable existait depuis 2009.

en	In the 1960s the growing shift from ‘elite universities' to higher education for a wider public, combined with rapid developments in the fields of science and medicine meant that federal government involvement in funding cantonal universities became inevitable.
fr	L'évolution amorcée dans les années 1960 des «universités d'élite» vers des universités s'ouvrant à de plus larges couches de la population ainsi que les avancées fulgurantes dans les sciences naturelles et la médecine ont rendu incontournable un soutien financier de la Confédération aux universités cantonales.

en	Are you available for Swiss companies based outside the Lake Geneva region?
fr	Etesvous aussi disponible pour les entreprises suisses éloignées de l'arc lémanique?

en	I benefit enormously from that in planning for the coming university year.
fr	C'est évidemment un gros avantage pour moi qui dois préparer l'agenda culturel de la prochaine année universitaire.

en	Further information available from October at www.swissnex.org.
fr	Dès octobre, plus d'informations sur le site www.swissnex.org.

en	The Swiss Pavilion - a symbol of
fr	Le Pavillon suisse, un symbole

en	the country, in particular, at the PSI, the national scientific centre of expertise for a number of other fields covered by these organisations.
fr	A cette fin, je suis aussi présent régulièrement en Suisse alémanique et notamment au PSI, centre de compétence scientifique national pour nombre d'autres domaines couverts par ces organisations.

en	After three years in operation, what have been your successes and where do you have regrets?
fr	Quels sont au cours de ces trois ans les succès qui vous ont réjoui?

en	A decision regarding who will run and finance the incubation centre and where it will be located should be taken by the end of the year.
fr	La mise au concours publique permettra de décider, d'ici la fin de l'année 2015, qui gèrera cet incubateur, qui le financera et où il sera établi.

en	Source: SERI and Federal Statistical Office (FSO)
fr	Source: SEFRI / Office fédéral de la statistique

en	The campus takes in approximately 60 residents from Switzerland each year for stays ranging from three months to a maximum of three academic years.
fr	Près de 60 étudiants et chercheurs de Suisse sont hébergés chaque année sur le campus pour une durée allant de trois mois à trois années universitaires.

en	next ten years and involve the updating of existing installations (CERN, ESRF) or the construction of new ones (ITER, ESS, ESO).
fr	La plupart des organisations internationales de recherche ont lancé quantité de projets ambitieux qui se réaliseront dans les dix prochaines années, qu'il s'agisse de mises à niveau d'installations existantes (CERN, ESRF) ou de construction de nouvelles infrastructures (ITER, ESS, ESO).

en	The event brings together ERI stakeholders from around Switzerland and provides an opportunity to meet swissnex managers and counsellors.
fr	Cet événement rassemble des stakeholders du domaine FRI de toute la Suisse et permet l'échange d'expériences avec les directeurs des swissnex ainsi qu'avec les conseillers scientifiques.

en	In other words, neither the training nor the training content are defined, only the competences that need to be demonstrated.
fr	Ce ne sont pas les voies d'accès au diplôme (c.-à-d. la formation et les contenus de formation) qui sont définies, mais uniquement les qualifications professionnelles à acquérir.

en	Today, the pavilion with its typical Le Corbusier architecture of clear and simple features, comprising basic geometric shapes of the right-angle, the circle and the cube, attracts visitors from all around the world every year.
fr	Aujourd'hui, cet édifice avec son architecture pure et simple, si caractéristique de l'œuvre de l'architecte et inspiré des lignes géométriques simples du rectangle, du cercle et du parallélépipède rectangle, attire des visiteurs du monde entier.

en	The Swiss Pavilion by Le Corbusier: residence for students and researchers and venue for intercultural exchanges
fr	Le Pavillon suisse créé par Le Corbusier: une résidence pour étudiants et chercheurs et un lieu d'échanges interculturels

en	In addition, the objective is to ensure quality in appointment, promotion and evaluation procedures of academic managers.
fr	La qualité des procédures de nomination, de promotion et d'évaluation des cadres académiques doit aussi être assurée.

en	The forty young professionals brought home 13 medals (1 Gold, 7 Silver, 5 Bronze) and 22 certificates from the 43rd WorldSkills Competition, making Switzerland the best-scoring European nation.
fr	Les 40 jeunes professionnels ont décroché treize médailles (une médaille d'or, sept médailles d'argent et cinq médailles de bronze), ainsi que 22 diplômes au 43e Mondial des métiers (WorldSkills).

en	Gender ratios among full and associate professors (2014 around 19% women; target 25%) and among assistant professors (2014 around 33% women, target 40%) are an indication that progress has been made.
fr	Proportion de femmes dans le corps professoral inférieure aux objectifs L'évolution du taux de femmes parmi les professeurs ordinaires et associés (en 2014, environ 19%; objectif: 25%) et parmi les professeurs assistants (en 2014, environ 33%, objectif: 40%) montre des progrès, mais aucun indicateur ne fait état pour autant d'une augmentation de la proportion de femmes dans les organes de décision, même si une représentation féminine plus marquée est souhaitée.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	Initial findings on implementation of action plans for 20132016 now available
fr	Les premiers résultats de la mise en œuvre des plans d'action définis pour les années 2013 à 2016 sont disponibles

en	As far as the current programme is concerned, it can be said that all universities have become more aware of gender equality objectives and are implementing new measures.
fr	Le programme en cours a permis d'améliorer la prise en compte des objectifs de l'égalité des chances dans toutes les universités et celles-ci entreprennent déjà la mise en œuvre de nouvelles mesures.

en	Since then, the SSC has become the Swiss Science and Innovation Council (SSIC).
fr	Le CSS est devenu entre-temps le CSSI, le Conseil suisse de la science et de l'innovation.

en	• State subsidies will be adjusted according to the course fees, whereby a minimum and maximum cost threshold will be established.
fr	• L'aide publique est proportionnelle aux frais de cours, un montant minimal et un montant maximal étant fixés pour les frais de cours imputables.

en	Initial findings on implementation of action plans for 2013-2016 now available Information and coordination platform for Swiss companies and research institutes The Swiss ILO is open for business!
fr	Les premiers résultats de la mise en œuvre des plans d'action définis pour les années 2013 à 2016 sont disponibles Plateforme d'information et de coordination pour les entreprises suisses et les établissements de recherche

en	Together the three partners are responsible for directing the Swiss International Liaison Office, which is funded in large part by SERI.
fr	Les trois partenaires assurent ensemble le pilotage du «Swiss ILO Office», financé principalement par le SEFRI.

en	With regard to new systems to develop, a judicious approach could be to rely more on transnational partnerships which, I might add, are often welcomed by the organisations themselves.
fr	être de s'appuyer davantage sur des partenariats transnationaux, d'ailleurs souvent bien vus par les organisations ellesmêmes.

en	In addition, fees to take these examinations cost on average around CHF 1800.
fr	S'y ajoutent les frais de participation à l'examen de 1800 francs en moyenne.

en	The partial revision of the VPETA and the required budget proposals will be submitted to parliament in 2016 with the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	La révision partielle de la loi et les crédits nécessaires seront soumis au Parlement en 2016 dans le cadre du message FRI 2017 à 2020.

en	In order to gain an overview of the progression and initial results of these action plans, programme managers were asked to produce an extensive interim report two years after commencement.
fr	Rapport intermédiaire après deux ans Afin d'obtenir une vue d'ensemble de l'évolution et des premiers résultats des plans d'action, la direction du programme a confié au bureau BASS le mandat d'établir un rapport intermédiaire détaillé à

en	Also not to be overlooked are the very large offer of sports facilities and the very diverse cultural events that the Cité offers practically free of charge.
fr	pect à ne pas négliger, c'est le large choix d'activités sportives et la pléthore de manifestations culturelles, qui sont pratiquement toutes gratuites.

en	These centres will provide financial and technical support to start-up companies wishing to develop space technologies.
fr	Ces pépinières d'entreprises offrent un soutien financier et technique aux start-up spécialisées dans les technologies spatiales.

en	The pavilion is both a residence for Swiss and international students and researchers and a venue for cultural exchanges.
fr	Le Pavillon suisse est à la fois une résidence pour étudiants et chercheurs suisses et étrangers et un lieu d'échanges culturels.

en	annual stream of almost 10,000 visitors from all over the world, who come to admire and study the building.
fr	Sa particularité tient donc au fait que les résidents partagent un peu leur lieu d'habitation avec les quelque 10 000 visiteurs qui affluent chaque année du monde entier pour admirer et étudier cet édifice.

en	ership in supplying their flagship products in an international context where competition is becoming increasingly tough.
fr	Il s'agira bien sûr pour les industriels suisses de maintenir leur leadership dans la livraison de leurs composants phares, dans un contexte international où la concurrence devient plus vive.

en	New funding proposals receive positive feedback from consultation
fr	Le nouveau financement rencontre un écho positif

en	The main theme this year is Big Data in Science and Innovation.
fr	Le thème «Big Data» dans la science et l'innovation sera au centre des discussions.

en	Further information Fondation suisse:  www.fondationsuisse.fr/ swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/de/themen/ internationales/fondation-suisse-paris/
fr	Informations complémentaires Fondation suisse:  www.fondationsuisse.fr/ Swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/de/themen/ internationales/fondation-suisse-paris/

en	Half of the Swiss students live in the Swiss Pavilion, a building designed by the Modernist architect Le Corbusier.
fr	La moitié d'entre eux loge dans le Pavillon suisse, un bâtiment moderne conçu par Le Corbusier.

en	The Swiss ILO has the following principal missions:
fr	Les missions du «Swiss ILO Office» sont notamment les suivantes:

en	Proportion of women holding professorships (full/associate) and self-assessed likelihood, the aim of 25% by the end of 2016
fr	Proportion de femmes dans le corps professoral (ordinaire/associé) et probabilité estimée d'atteindre l'objectif de 25 % d'ici à la fin 2016

en	Having returned from the WorldSkills Competition in São Paulo, Brazil: around 1,000 family members, friends, co-workers and fans welcomed the SwissSkills team in mid-August with cheers, cow bells and frenetic applause at SRF TV studio 1 in Zurich.
fr	A la mi-août, au studio 1 de la SRF à Zurich, pas moins de 1000 proches, amis, collègues de travail et fans étaient présents pour accueillir, avec grands cris de joie, sons de cloches et un tonnerre d'applaudissements, l'équipe SwissSkills à son retour du Mondial des métiers de São Paulo (Brésil).

en	Experience and recommendations The author of the report states that past experiences with implementation of action plans have been largely positive.
fr	Selon l'auteur du rapport, les expériences retirées de la mise en œuvre des plans d'action sont toutes positives.

en	The pavilion, which was included in the list of protected monuments in 1986, is one of Le Corbusier‘s pioneering works, one with which he tried out his theories on collective living and was able to put into practice his idea of the "Unité d'habitation" (housing unit).
fr	Classé monument historique depuis 1986, le Pavillon suisse a été un laboratoire privilégié pour Le Corbusier, qui a pu y expérimenter ses théories sur l'habitat collectif et donner corps à son idée de «machine à habiter».

en	According to him, Swiss companies and research institutes have very good chances of success in international tendering procedures.
fr	A son avis, les entreprises et les établissements de recherche en Suisse ont de très bonnes chances de remporter des adjudications au plan international.

en	BPCG - Federal Gender Equality programme; starting from 2013 action plans under SUC Gender Equality programme (SUK-TP P4).
fr	PFEC - Programme fédéral de l'égalité des chances; à partir de 2013: plans d'action dans le cadre du programme de la CUS «Egalité des chances».

en	The Business Incubation Centre Switzerland should draw talented individuals and innovative companies from Switzerland and abroad, thereby serving as a catalyst for the development of new ideas, technologies and infrastructures.
fr	La vocation du Business Incubation Center Switzerland est d'attirer des entreprises et des talents nationaux et internationaux, et de servir ainsi de catalyseur pour le développement de nouvelles idées, de nouvelles technologies et de nouvelles infrastructures.

en	short-notice registration:  stefan.klauser@sbfi.admin.ch
fr	Inscriptions tardives: stefan.klauser@sbfi.admin.ch.

en	Nearly all of the universities managed to complete their assigned tasks.
fr	Toutes les universités ou presque ont pu réaliser les prestations prévues.

en	In accordance with the concept of mixing nationalities, only half of the Swiss candidates who are accepted are accommodated in the Swiss Pavilion; the other half are housed in one of the 17 other national houses with which Switzerland has an exchange agreement.
fr	Conformément au principe de brassage international, seule la moitié des Suisses admis à la CIUP loge dans la maison de la Fondation suisse, l'autre moitié est répartie entre les 17 maisons avec lesquelles des accords de brassage ont été passés.

en	It is much more difficult, however, to explain the tremendous amount of external support and principles that ultimately ensure the success of such a system.
fr	Plus difficile, par contre, d'exposer ce qui fait que notre système est une réussite et ce qu'il faut de bases solides et de soutien externe pour un tel résultat.

en	enrol in health and social care.
fr	MINT et des hommes dans les branches de la santé et du travail social.

en	Structural changes within the Swiss PET sector (e.g. integration of health care, social care and the Arts), the need to draw a clear distinction between the PET sector, job-oriented continuing education and training (CET) and universities of applied sciences (UAS), as well as the internationalisation of the Swiss education system all make legislative amendments unavoidable.
fr	Les changements structurels intervenus au sein de la formation professionnelle supérieure (par ex. l'intégration des domaines de la santé, du social et des arts), la distinction faite par rapport à la formation continue à des fins professionnelles et aux hautes écoles spécialisées, de même que l'internationalisation du système de formation sont autant de facteurs qui rendent indispensable une nouvelle réglementation de la formation professionnelle supérieure.

en	A very promising period of contracts open to Swiss industry is therefore opening up.
fr	le plan des contrats ouverts à l'industrie suisse démarre donc.

en	The services of the Swiss ILO are nevertheless available to every Swiss company.
fr	Les services du «Swiss ILO Office» sont cependant à disposition de toute entreprise suisse.

en	• Institutional anchoring of gender equality;
fr	• ancrage institutionnel de l'égalité des

en	Johann Richard, SERI Scientific Advisor, Space Office
fr	Johann Richard, SEFRI Conseiller scientifique, division Affaires spatiales

en	The Federal Council has instructed the EAER to prepare a draft bill and make the necessary financial decisions for 2016 so that these may be submitted to parliament along with the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for 2017-2020.
fr	Le Conseil fédéral a chargé le DEFR de soumettre le projet de loi et les arrêtés financiers nécessaires en 2016 au Parlement, dans le cadre du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (message FRI) pour la période 2017 à 2020.

en	Gender equality efforts have been more coherent and visible; targets have become clearer and more solidly anchored as a result of being incorporated more closely in
fr	La question de l'égalité des chances gagne en logique et en visibilité; les objectifs sont plus clairs et, par la proximité avec les processus décisionnels, sont mieux intégrés et, dans l'ensemble, de mieux en mieux coordonnés.

en	The SSIC Secretariat is located in the same building as SERI: Einsteinstrasse 2 in Bern.
fr	Son secrétariat se trouve, comme le SEFRI, à Berne, Einsteinstrasse 2.

en	Despite the 30-40% recommendation, is unlikely that these three will reach the target of 25%.
fr	Malgré le taux de référence de 30 à 40% recommandé dans trois universités pour la proportion de femmes dans les nouvelles nominations, l'objectif de 25% ne pourra que difficilement être atteint.

en	Unequal distribution of state funding Compared to public funding allocated to the Swiss higher education sector (ISCED 5A) and to professional colleges (ISCED 5B), the level of public funding in support of federal examinations is much lower.
fr	Inégalité du financement étatique En comparaison avec les autres formations du degré tertiaire (domaine des hautes écoles et écoles supérieures), le financement public dans le domaine des examens fédéraux est sensiblement moins élevé.

en	Ariane 6) launched during the co-presidency, as well as the ESA's future as the driver of the European space industry.
fr	directeur général ont débattu du statut des programmes majeurs initiés sous coprésidence suisse, comme Ariane 6, et de l'avenir de l'ESA à la tête de l'effort spatial européen.

en	Each year, the large French employers' union, Mouvement des entreprises de France (MEDEF), engages in a broad and open discussion of a pressing issue at its summer university.
fr	Le Mouvement des entreprises de France (MEDEF), importante organisation patronale française, consacre toujours son université d'été à un sujet d'actualité, qu'elle traite sous divers angles et sans parti pris.

en	For further information and the complete conference schedule:  www.swii.org.
fr	Vous trouverez plus d'informations ainsi que le programme complet sur www.swii.org.

en	The aim is to achieve a public-private partnership, whereby no more than 40% of the annual budget of ESA BIC Switzerland (estimated at CHF 5 million) will be paid for by the Swiss Confederation; the remaining 60% will be covered either by the cantons or by private partners.
fr	La Confédération ne financera ainsi que 40 % au maximum du budget annuel, estimé à 5 millions de francs, et le reste sera pris en charge par les cantons ou par des partenaires privés.

en	SERI NEWS 7/15 l HIGHER EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 7/15 l HAUTES ÉCOLES

en	As the national coordination point, it is responsible for networking and ultimately for the participation of companies and research institutes from Switzerland in international tendering procedures.
fr	En tant que centre de coordination au plan national, il veille à la mise en réseau des entreprises et des établissements de recherche suisses et à leur participation aux procédures d'adjudication au niveau international.

en	In addition, the Federal Council has already decided on the benchmarks for revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance.
fr	Par ailleurs, le Conseil fédéral a déjà défini les lignes directrices pour l'adaptation à venir de l'ordonnance sur la formation professionnelle.

en	• Relieving the financial burden on those wishing to attend preparatory courses through a federal subsidy paid directly to candidates (subject-based funding).
fr	• La charge financière incombant aux participants aux cours préparatoires est allégée par les subventions fédérales qui leur sont versées directement (financement axé sur la personne).

en	Rémy Hübschi, SERI Head of Professional Education and Training Division
fr	Rémy Hübschi, SEFRI Chef de la division Formation professionnelle supérieure

en	Plans of action serve as a tool to respond to differing situations and needs in a flexible manner.
fr	Les plans d'actions sont un instrument qui s'adapte de manière flexible aux différentes situations et aux nouvelles nécessités.

en	Each university performed its own self-assessment, revealing that planned measures have indeed been implemented, barring only a few exceptions.
fr	Mesures en cours de mise en œuvre Selon l'autoévaluation des universités, les mesures prévues ont pu, à quelques exceptions près, être appliquées.

en	Although individual faculties and institutes are willing to take measures aimed at improving gender equality, broad-based support seems to be lacking.
fr	Même si, dans quelques facultés et instituts, des mesures d'amélioration de l'égalité des chances sont en cours de réalisation, il semble qu'elles ne rencontrent pas encore l'accueil escompté.

en	• Determination of eligibility for subsidies and the amount of eligible costs will be handled by parties external to the Confederation (e.g. examination sponsors).
fr	• Il est prévu de confier l'examen du droit aux subventions et le calcul du montant des coûts imputables à des services externes à la Confédération, par exemple aux organes responsables des examens.

en	Submission to parliament as part of the ERI Dispatch
fr	Projet soumis au Parlement dans le cadre du message FRI

en	Therefore, part of the event was devoted to the international comparison of different education systems, with their specific features, strengths and in some recipes for success.
fr	L'un des éléments de ces deux journées a été la mise en perspective de différents systèmes de formation nationaux avec leurs points forts, leurs particularités et, qui sait, leurs recettes miracles.

en	Moreover, the different levels of unemployment and economic prosperity in Switzerland and France are not necessarily ascribable to the education system.
fr	De plus, ce n'est probablement pas le système de formation en soi qui fait nécessairement la différence entre la Suisse et la France en matière de taux de chômage et de prospérité économique, mais bien plus les fondements des deux pays.

en	European XFEL is to be a unique research centre in the Hamburg metropolitan region.
fr	Avec la construction du European XFEL dans la région de Hambourg, la métropole allemande abritera une infrastructure de recherche unique en son genre.

en	How to apply for a place Further information on admission:  www.fondationsuisse.fr/FR/residence3.html
fr	Informations complémentaires concernant l'admission: www.fondationsuisse.fr/FR/residence3.

en	Between 80 and 90 per cent of the candidates for federal examinations attend a preparatory course.
fr	80 à 90% des candidats aux examens suivent des cours préparatoires, mais la participation à ces derniers n'est pas obligatoire pour être admis à l'examen.

en	the Swiss Pavilion not only benefit from the campus's facilities, which include a canteen, library, swimming pool, tennis courts, theatre, etc., but are also given a personal welcome, are followed up individually, and are encouraged to take part in community life.
fr	Les résidents de la Maison suisse ont accès aux services communs, tels que le restaurant universitaire, la bibliothèque centrale, la piscine, les courts de tennis ou le théâtre, bénéficient d'un accueil et d'un accompagnement personnalisés et se voient offrir un programme d'activités destinées à favoriser les rencontres avec les autres résidents.

en	Through its work, it seeks to continuously optimise the general conditions enabling smooth development of the Swiss education, research and innovation landscape.
fr	Le but de son travail est d'améliorer continuellement les conditions-cadres de l'espace suisse de la formation, de la recherche et de l'innovation en vue de son développement optimal.

en	ESA Business Incubation Centre Switzerland New support programme for Swiss start-up companies in the space technologies sector
fr	ESA Business Incubation Center Switzerland Un nouvel encouragement pour les start-up suisses du domaine spatial

en	The planned incubation centre should be able to produce ten new startup companies a year.
fr	L'ESA BIC Switzerland doit aider à la création de dix nouvelles start-up par an.

en	rules which establish the conditions for admission to federal examinations, training content, qualification procedures, the qualifications and titles awarded.
fr	Les organisations du monde du travail compétentes définissent les conditions d'admission, le niveau exigé, les procédures de qualification, les certificats délivrés et les titres décernés dans les règlements d'examen.

en	• These subsidies will be paid directly to the candidate only after successfully completing the preparatory course and receiving confirmation of admission to the federal examination.
fr	• Les subventions sont versées directement aux participants à l'issue du cours préparatoire et après la décision d'admission à l'examen par la commission d'examen.

en	• Removing horizontal segregation with regards to access and vertical segregation in fields of study where ratios of women are particularly low;
fr	ségrégation verticale dans la poursuite des cursus comptant une proportion de femmes particulièrement faible;

en	"The services of the Swiss ILO are open to all Swiss companies"
fr	«Les services du «Swiss ILO Office» sont à disposition de toute entreprise suisse»

en	What to expect
fr	Un lieu à visiter

en	Since 2010, the Fondation suisse accepts two artists each year as part of an agreement with the Canton of Valais.
fr	Les doctorants et les chercheurs représentent pour leur part un cinquième des résidents de la Fondation suisse, qui accueille également chaque année deux artistes dans le cadre d'une convention conclue en 2010 avec le canton du Valais.

en	As the new director of the Fondation
fr	Vous êtes la nouvelle directrice de la Fondation suisse.

en	Funding as part of a series of measures In February 2013, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) asked the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to work with the cantons and professional organisations on a strategic project to strengthen the PET sector.
fr	En février 2013, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR a chargé le SEFRI, en collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail, de lancer un projet stratégique pour renforcer la formation professionnelle supérieure.

en	SERI NEWS 7/15 l RESEARCH
fr	SEFRI NEWS 7/15 l AFFAIRES SPATIALES

en	Cover:
fr	Page de titre:

en	In addition, employer support for training is generally agreed upon with the employee on an ad hoc basis.
fr	A cela s'ajoute le fait que la participation des employeurs repose la plupart du temps sur une base individuelle et sur un accord avec

en	The quality of their performance was deemed to be good or very good.
fr	Elles ont décerné la mention bien à très bien à la qualité de leurs prestations.

en	She is a specialist on Islam, and from 2011 until 2015, was an academic advisor and deputy-head of the International Relations Division of SERI.
fr	Entre 2011 et 2015, cette islamologue a occupé le poste de conseillère scientifique puis de cheffe suppléante au sein de la division des relations internationales du SEFRI.

en	Nevertheless, delays in implementation observed in the first year required corrective action and some adjustments were needed in response to changes in personnel.
fr	Au début, les universités avaient fixé des priorités concernant les domaines d'action donnés, qu'elles ont corrigées la première année, lors de la mise en œuvre, en raison de retards et de changements intervenus dans le personnel.

en	Most of the industrial expertise demanded by the international research organisations is to be found in the German-speaking part of Switzerland.
fr	industrielles recherchées par les organisations internationales de recherche se trouvent d'ailleurs en Suisse alémanique.

en	At present, there are around 220 examinations leading to the Federal PET Diploma and 170 to the Advanced Federal PET Diploma.
fr	Actuellement, il y a environ 220 examens professionnels fédéraux et 170 examens professionnels supérieurs.

en	This is not the case for degree programmes at professional colleges, where an inter-cantonal agreement has harmonised the situation at national level.
fr	Il en va différemment des filières de formation des écoles supérieures, une solution uniforme ayant déjà été trouvée au niveau intercantonal pour leur financement.

en	It has been operational since the beginning of 2015, is based at the EPFL and headed by Michel Hübner.
fr	Opérationnel depuis début 2015 et basé à l'EPFL, le «Swiss ILO Office» est

en	The Swiss pavilion was conceived by Le Corbusier as a "house of modern culture".
fr	Une maison de la culture moderne Le Pavillon suisse a été voulu par Le Corbusier comme une maison de la culture moderne.

en	This centre will be known as ESA BIC Switzerland.
fr	Le SEFRI est chargé de coordonner la mise sur pied d'ESA BIC Switzerland.

en	The aims include the institutional anchoring of equal opportunities, greater representation of women in professorships and management positions, as well as steps to initiate cultural and structural change.
fr	Le programme a notamment pour objectifs de renforcer l'ancrage institutionnel de l'égalité des chances, d'augmenter la part des femmes parmi les professeurs et les cadres et de promouvoir un changement des structures et des mentalités.

en	Gender Monitoring at ETHZ: www.equal.ethz.ch/gender_monitoring/gender_monitoring_2011 Fix the leaky pipeline at EPFL: egalite.epfl.ch/femmes_scientifiques
fr	Gender Monitoring à l'EPFZ: http://www.equal.ethz.ch/gender_monitoring/gender_monitoring_2011 Fix the leaky pipeline à l'EPFL: http://egalite.epfl.ch/femmes_scientifiques

en	Further information New website of the Swiss Industry Liaison Office:  www.swissilo.ch
fr	Informations comprémentaires Nouveau site internet du «Swiss ILO Office»:  www.swissilo.ch

en	New support programme for Swiss start-up companies in the space technologies sector
fr	Un nouvel encouragement pour les start-up suisses du domaine spatial

en	The average fees and cost of materials for a preparatory course for an examination for the Federal PET Diploma stands at around CHF 10,000 and for the Advanced Federal PET diploma at around just under CHF 14,000.
fr	Les coûts moyens et les coûts de matériel pour les cours préparatoires s'élèvent à environ 10 000 francs pour un examen professionnel et à un peu plus de 14 000 francs pour un examen professionnel supérieur.

en	In the first half of 2015, the association organised a series of events with film screenings, exhibitions, lectures and concerts on the theme "ARE YOU CONNECTED?"
fr	Durant les six premiers mois de l'année 2015, l'association a par exemple organisé un cycle intitulé ARE YOU CONNECTED?

en	House of modern culture
fr	Un lieu d'échanges interculturels

en	Silvia Studinger, SERI Head of the Higher Education Division
fr	Silvia Studinger, SEFRI Cheffe de la division Hautes écoles