en	An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Italy on 7 December 2000 and came into effect on 1 August 2001.
fr	L'accord a été ratifié le 7 décembre 2000 et est entré en vigueur le 1er août 2001.

en	A certificate supplement is an explanatory document issued alongside an upper-secondary level vocational qualification.
fr	Il s'accompagnera par ailleurs d'un supplément descriptif du certificat pour la formation professionnelle initiale et d'un supplément au diplôme pour la formation professionnelle supérieure.

en	The ERI Dispatch takes stock of achievements from the previous budgetary period and presents the objectives for the upcoming one.
fr	Il y dresse le bilan de la période en cours et fixe les objectifs et les mesures pour la nouvelle période.

en	Planned doctoral theses in relation to research projects
fr	Travaux d'encouragement planifiés dans le cadre de projets de recherche ;

en	Any person who: a. claims to hold a protected title without having obtained passing scores on the required examinations or without having been certified through equivalent qualification procedures; b. makes use of a title in a way that implies that the person obtained passing scores on the required examinations or has been certified through equivalent qualification procedures shall be liable to a fine.
fr	Un certificat est équivalent à un autre certificat lorsque: a) les documents déterminants se rapportant aux certificats sont identiques, à l'exception de leurs titres; b) la formation et la procédure de qualification menant au certificat se sont déroulées conformément aux documents déterminants.

en	International R&I initiatives COST, European Cooperation in Science and Technology, Brussels (Belgium)
fr	Initiatives internationales en matière de R-I COST, Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, Bruxelles (Belgique)

en	In % (overall, in number of persons (P) and growth rate in %)
fr	D (N) D (%) Groupe D (%) F (N) F (%) Groupe F (%)

en	lifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) will help to raise the level of international recognition of Swiss PET qualifications and facilitate the mobility of those who hold such qualifications.
fr	Le déploiement du Cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNCCH-FP) devrait aussi favoriser la reconnaissance internationale de la formation professionnelle supérieure et la mobilité de ses diplômés.

en	These contributions, made possible thanks to Switzerland's participation in the ESA programmes to develop and operate launch vehicles, as well as the experience and expertise gained, enable the Swiss aerospace industry to have a stake in future ESA development activities in the field of launchers, but also in other areas of application such as space exploration.
fr	Grâce à l'expérience et à l'expertise acquises dans ce cadre, l'industrie suisse est bien positionnée dans l'optique d'activités de développement futures de l'ESA dans le domaine des lanceurs, mais aussi d'autres domaines d'application, tels que l'exploration.

en	Thus the dataphase will start late in 2026, at the earliest, and will last for one year with a possible extension of an additional year.
fr	Les fonds de cohésion sont alloués jusqu'à la fin 2024 au plus tard, mais au maximum tant que la perte par rapport à l'année de référence est supérieure à 5%.

en	Such goals are not suitable as strict Key Performance Indicators.
fr	Leurs résultats ne sauraient revêtir le statut d'objectifs.

en	«Tacit knowledge» is still the most prevalent motive for KTT, irrespective of sector or subsector.
fr	Accéder à des connaissances spéciﬁques liées aux personnes constitue le motif de TST le plus fréquemment invoqué (graphique C 4.7 ; tableau ci-après), quel que soit le secteur et la classe de taille.

en	9.3 CEMIOS - Cellular Effects of Microgravity Induced Oocyte Samples
fr	De molécules de glucose D'acides aminés

en	•Offer appropriate product/s and explain correctly the insurance conditions
fr	• Identifie les crises de la personne concernée et réagit de manière adéquate

en	Mit Sloan Manag.
fr	Aenean nec lorem.

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Support to junior researchers
fr	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Encouragement de la relève

en	Please indicate the most important sources
fr	Aperçu des modifications les plus importantes

en	Further information can be found on the SERI website.
fr	De plus amples renseignements sont disponibles sur le site internet national de la CII.

en	Preparatory work on branch proposal
fr	Elaboration (point de vue de la branche)

en	Masterplan on Education in Nursing Professions
fr	Masterplan « Formation aux professions des soins »

en	Principles of action for the intermediate evaluation
fr	Méthode d'évaluation des interviews

en	Knowledge and skills, quality, precision and the courage to take risks were the ingredients of this success - it might have gone the other way.
fr	La mission Rosetta nous parle de science et de maîtrise technologique, de qualité, de précision et de goût du risque - un échec n'était pas à exclure.

en	Figure 36: Impact, intensity and publication volume in all research sub-fields in Central Switzerland, 2011-2015
fr	Figure 36 : Impact, intensité et volume des publications de tous les sous-domaines de recherche de la région de la Suisse centrale, période 2011-2015

en	For authentication, a sensor is placed inside a watchstrap for online purchases, e-banking, logins, access control and many other identify verification checks.
fr	Grâce à cette technique, les paiements et les transactions bancaires en ligne, les connexions, les contrôles d'accès et plusieurs autres vérifications électroniques d'identité peuvent s'effectuer sans mots de passe compliqués ni codes PIN, cartes ou clés.

en	The sponsoring cantons will then prepare a presentation of all of the VET and PET qualifications relating to the given branch along with the proposal on what levels each qualification should hold within the NQF-CH-VPET.
fr	Lors d'une première étape, l'organe responsable établit une vue d'ensemble des diplômes décernés par sa branche et rattache chaque diplôme à un niveau du CNC-CH-FP.

en	In the project run by the ch Founda-tion, the team of experts assessed the advantages and disadvantages of this instrument, determined the benefits and challenges it may pose and made concrete recommendations on possible scenarios for Switzerland.
fr	Daniel Kehl a présenté la perspective des écoles professionnelles en ce qui concerne la CIFP et s'est penché sur les facteurs de succès, les défis et les répercussions de certains projets scolaires dans le but de proposer des améliorations éventuelles pour la coopération interinstitutionnelle.

en	A No, this is not possible.
fr	Cette démarche n'était pas possible en l'occurrence.

en	Swiss International Cooperation in VPET
fr	La coopération internationale European XFEL

en	The striking thing about these observations from various parts of the world is the context dependency, even in terms of digital education, whereby the developments are influenced to a large extent by social, economic, political and not least geographical conditions.
fr	Les évolutions dépendent en grande partie des conditions-cadres sociales, économiques et politiques mais surtout aussi géographiques.

en	Instructions for applicants filing a PRODEX application
fr	Directives pour la présentation des requêtes PRODEX

en	This is the case, for example, in the finance and health sectors.
fr	C'était notamment le cas dans le domaine de la médiamatique et de l'informatique, ainsi que de la santé et du social.

en	Once a vocational or professional qualification has been referenced to the NQF VPQ, all subsequent qualification holders will receive both their vocational qualification and a certificate supplement or a professional qualification and a diploma supplement .
fr	Outre ce rattachement à un niveau du CNC Formation professionnelle, il est prévu de joindre un supplément à chaque diplôme de la formation professionnelle, supplément descriptif du certificat ou supplément au diplôme.

en	between researchers, institutions and universities.
fr	avec des hautes écoles, des institutions de recherche et des entre

en	Switzerland USA Italy Germany France UK Spain Canada Netherlands Russia
fr	Suisse Allemagne Royaume-Uni Japon Corée France États-Unis Italie Canada

en	In 2015 ERI topics on the agenda include the following:
fr	Le calendrier de réalisation de la deuxième enquête de 2015 a été le suivant:

en	As Switzerland is not an Eu member state, COST is very important because it allows Switzerland to help shape research as a full-fledged participant.
fr	COST revêt une importance d'autant plus grande pour la Suisse qu'elle n'est pas membre de l'Union européenne: dans ce grand pot commun, elle a en effet la possibilité de participer à toutes les étapes de la recherche sur un pied d'égalité.

en	Graph 2.2: Form categories of knowledge and technology transfer, by sector and subsector10
fr	Tableau B 9 .2 : Formes des activités de transfert de savoir et de technologie en Suisse

en	Staff 3 Professors 8 Scientific and Technical 2 Administrative
fr	PERSONNEL [7] Professeurs Part de femmes (en pour-cent) Part d'étrangers [2](en pour-cent) Personnel scientifique [8] Personnel technique et administratif Apprentis

en	Many higher education institutions have been and continue to be heavily involved in developing and expanding the CERN infrastructure both financially and scientifically, especially the universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich and the ETH Zurich and EPF Lausanne.
fr	Des universités suisses se sont particulièrement engagées dans le développement de l'infrastructure du CERN, et les Universités de Bâle, de Berne, de Genève, de Lausanne et de Zurich, ainsi que l'EPF de Zurich et l'EPF de Lausanne, apportent leur contribution scientifique et financière au développement et à l'exploitation des grands détecteurs ATLAS, CMS et LHCb pour le LHC.

en	Figure 25: Impact, intensity and publication volume in research sub-fields with an impact or intensity above the world average (100) for the Northwest Switzerland region, 2011-2015
fr	Figure 25 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines de recherche avec un impact et une intensité supérieurs à la moyenne mondiale (100) pour la région de la Suisse du Nord-Ouest, période 2011-2015

en	sector.
fr	centrale.

en	This will help intensify the message and make it more active.
fr	Cette nouvelle structure permet en outre d'associer un plus grand nombre d'acteurs et de les faire davantage participer.

en	sitioned at the international level in terms of research and innovation?
fr	Comment se positionne la Suisse dans le domaine de la recherche et de l'innovation à l'échelle internationale?

en	"The idea is that the
fr	L'expérience a montré que

en	I am 19 years old.
fr	Sa durée est de 5 ans.

en	Paving the way for innovation
fr	Courage pour l'innovation.

en	These two TTCs will therefore be considered as research facilities of national importance under Art. 15 RIPA.
fr	Al. 2 : les centres de compétences technologiques soutenus par la Confédération font partie des établissements de recherche d'importance nationale (art. 15, al. 3, let.

en	In these parts of Horizon 2020 participants in Switzerland could apply for funding from the European Commission (EC), whereas in all other programs of Horizon 2020, researchers in Switzerland could participate with third country status receiving national funding from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Les chercheurs en Suisse qui participent dans le cadre d'Horizon 2020 à des projets collaboratifs ayant été approuvés sans bénéficier du soutien de la Commission européenne seront directement financés par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	Based on responses from the young people and companies surveyed, apprenticeship positions were awarded somewhat later this year than last year.
fr	Ainsi donc, du côté des jeunes, la situation des places d'apprentissage est plus tendue cette année qu'en 2004.

en	: ‘the Confederation and the Cantons are jointly responsible for the coordination and guarantee of quality in Swiss higher education'.
fr	• la responsabilité conjointe de la Confédération et des cantons en ce qui concerne la coordination et la garantie de l'assurance de la qualité dans l'espace suisse des hautes écoles ;

en	The Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of the Swiss Education Area.
fr	), la Confédération et les cantons veillent ensemble, dans les limites de leurs compétences respectives, à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation.

en	The EUREKA network is used extensively by Swiss SMEs wishing to establish international contacts.
fr	Les PME suisses souhaitant développer un réseau international sont particulièrement actives par le biais d'EUREKA.

en	Already in the past, the agreement for the association was applicable with retroactive effect.
fr	Après approbation du règlement d'examen révisé, le cours préparatoire peut être inscrit avec effet rétroactif.

en	POLAR data was analysed during 2018, 2019 and 2020.
fr	Les conférences ministérielles suivantes se tiendront en 2015, 2018 et 2020.

en	«Further training of employees» and «new R&D projects» are reported by around 40% of KTTactive large enterprises.
fr	Plus du 50 % des projets de Ra&D sont réalisés par ces trois instituts.

en	Is this a CCN?
fr	h, OCM ES.

en	CNES will lead instrument level integration and test activities.
fr	Le FNS procèdera ensuite à l'évaluation de leur valeur scientifique et à leur classement.

en	A list of recent publications is available at:
fr	La formation scolaire initiale est dispensée dans :

en	I would like to enrol in education and training in Switzerland.
fr	Il est dès lors nécessaire de s'informer sur les formations et les professions en Suisse.

en	Sculptures designed by the various trade associations will be put on display at Waisenhausplatz.
fr	Des sculptures réalisées par des associations professionnelles seront exposées sur la Waisenhausplatz tandis que de petites manifestations seront organisées sur la Place fédérale, dans la House of SwissSkills, un pavillon en forme de cube qui ne passera pas inaperçu.

en	And it works closely with local universities and the federal institutes of technology; Swiss researchers from different higher education institutions are involved in experiments at CERN, mainly in the fields of particle physics, medical and technological research.
fr	Les chercheurs suisses de différentes hautes écoles participent aux expériences, principalement dans les domaines de la physique des particules, de la médecine et de la recherche technologique.

en	This gave rise to an in-depth study by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland.
fr	En s'appuyant sur l'état des lieux dressé dans le rapport, le Conseil fédéral a chargé le DEFR (SEFRI) d'étudier de manière plus approfondie les défis que le tournant numérique représente pour la formation et la recherche en Suisse.

en	Swiss publications with low impact and high intensity (south-east quadrant)
fr	Publications à impact bas et intensité haute de la Suisse (cadran Sud-Est)

en	The Swiss ERI sector attracts world-class talent and is characterised by the necessary openness and the ability to early on recognise new ideas and valorise them as a knowledge advantage.
fr	Il se caractérise par son ouverture, nécessaire à cette attractivité, ainsi que par sa capacité à identifier les nouvelles tendances et à les valoriser en termes de savoir et d'innovation.

en	But it is also one of the most expensive.
fr	Il représente la contribution la plus

en	Figure 58: Impact, intensity and volume of publications in the Espace Mittelland region for the 109 sub-fields,
fr	Figure 58 : Impact, intensité et volume des publications de la région Espace Mittelland pour les 109 sous-domaines, période 2011-2015

en	Figure A.6.
fr	Figure IV.6:

en	The process leading to the roadmap for 2019 will mainly be broken down into four phases:
fr	La feuille de route nationale 2019 contient :

en	Swiss researchers receive travel and accommodation expenses for short, project-related stays at the research institution of the French project partner (max. CHF 4,500 per year, for a maximum duration of two years).
fr	Ce programme couvre, à raison d'un maximum de 4500 CHF par an durant deux ans au plus, les frais de déplacement et de séjour des chercheurs suisses pour de courts séjours à l'institution de recherche de leurs partenaires français.

en	research projects are selected.
fr	Le comité directeur procède à l'évaluation des projets de recherche.

en	SEON is based on state-of-the-art airborne instrs.
fr	Le SEFRI soutient les salons des métiers sur la base de l'art.

en	2014: the Year of Vocational and Professional Education and Training - Agenda
fr	Année de la formation professionnelle - Agenda

en	3.4 Operation of the decentralised model
fr	3.1.7 Appréciation de la viabilité du modèle de pilotage

en	Development of infrastructure and processing software.
fr	Nous fabriquons les instruments, concevons l'électronique et développons les logiciels pour cette infrastructure.

en	The tremendous level of commitment was what struck me the most.
fr	Je pense principalement à l'énorme engagement consenti.

en	Space Exploration Institute (SEI), Neuchâtel, Switzerland
fr	Institut de recherche et de documentation pédagogique, Neuchâtel

en	The project's status is a delta B phase where scientific requirements for the hardware development are established.
fr	Le point 10 contient obligatoirement le document suivant : un document dans lequel les critères de réussite de la maturité sont définis.

en	However, there are differences across sectors and subsectors that are worth mentioning.
fr	La ventilation entre secteurs ou sous-secteurs ne fait guère apparaître de différences.

en	Consultation documents: www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html
fr	Liste des membres de la CFBE:  www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_10282.html

en	Agr.
fr	f.

en	Since it became associated with EU research framework programmes in 2004, Switzerland has derived a positive net financial return from the FPs.
fr	Le retour financier des PCR est positif La Suisse bénéficie d'un retour financier positif de son association aux PCR.

en	It is therefore important to evaluate the long-term impact of the programmes.
fr	Par conséquent, une évaluation de leur impact serait prématurée.

en	development of the model concept.
fr	Projekt zur Modellentwicklung Projet pour le développement du modèle

en	SERI has been asked
fr	Le SEFRI est responsable

en	It is the responsibility of the contact point in the country of establishment to advise drivers, in the event of any doubt, as to whether qualification certificates are officially recognised.
fr	« La prise en compte des acquis est du ressort des organes compétents, dans le cas d'admission aux procédures de qualification.

en	European X-Ray Free-Electron Laser facility (XFEL)50
fr	Laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X XFEL50

en	The organising body and responsibility for implementation of the project rest with the cantons.
fr	La compétence de réglementation, l'exécution et la responsabilité du financement relèvent des cantons pour tous les degrés de formation.

en	Great importance of tertiary-level professional qualifications
fr	FORMATION CONTINUE À DES FINS PROFESSIONNELLES DEGRÉ TERTIAIRE

en	In the framework of projects realised by PRS in collaboration with the Swiss international network, the ERI sector plays a significant role.
fr	« L'expertise suisse déployée en coopération avec le Regional Cooperation Council a joué un rôle reconnu.

en	Glauser, David.
fr	Favre, Jean-Pierre.

en	How do things currently stand with Switzerland's VPET system?
fr	Comment fonctionne la collaboration avec le secteur économique suisse?

en	• Most professional organisations feel that there is no general demand for
fr	• La plupart des Ortra sont d'avis qu'il n'existe pas de demande générale en vue d'augmenter le nombre d'employés obtenant un diplôme professionnel à l'âge adulte.

en	addition, the Swiss population is getting older, which means that the number of older workers leaving the labour market is higher than the number of younger ones entering it.
fr	Les taux calculés sont toutefois un peu en dessous, car le groupe correspondant à cette catégorie d'âge inclut également de nombreux jeunes qui ont déjà franchi le cap de l'entrée sur le marché du travail et qui sont par conséquent aussi un peu moins touchés par le chômage.

en	tention of many people who might not otherwise have been aware of it," explains Häusermann.
fr	affectation à la réserve, de ce fait la totalité des points ne peut pas être attribuée » n'est tout simplement pas compréhensible pour des gens qui ne sont pas de la branche.

en	The SPICE Low Voltage Power Supply (LVPS).
fr	Le passage à travers la membrane semi-perméable consomme de l'énergie (ATP).

en	Two-year VET programmes lead to the issuance of a Federal VET Certificate; three-year and four-year VET programmes lead to the issuance of a Federal VET Diploma.
fr	Une formation de deux ans correspond généralement à une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) ; une formation de trois ou quatre ans, à un certificat fédéral de capacité (CFC).

en	In order to qualify, the preparatory course must be listed among courses that are eligible for the subsidy.
fr	La sensibilisation à la formation continue est une question centrale, c'est pourquoi elle doit explicitement figurer parmi les activités éligibles à l'octroi de subventions.

en	The SE-FVB offers them a further means of obtaining the qualification needed to enrol in a Swiss university of applied sciences (UAS) and subsequently obtain a higher education qualification.
fr	L'AFP fait partie de la systématique suisse de la formation professionnelle et offre à ce titre la possibilité d'accéder à une formation menant à un certificat fédéral de capacité (CFC) et, partiellement, à des diplômes de la formation professionnelle supérieure.

en	The Spacewave system has reached TRL4.
fr	la longueur totale de l'œsophage III.

en	open ITT intended ITT not on EMITS yet / no info
fr	Accords Encore ouvertes Refus Ne sait pas / pas de réponse

en	One interesting AAL project is "Ironhand", in which the Swiss company Hocoma AG from Volketswil (ZH) is working with the Terz Foundation and foreign partners to develop an "intelligent glove" which will help weak persons to use their hands in everyday situations and so bring them greater quality of life.
fr	Grâce à Ironhand», un projet AAL mené en collaboration entre la société suisse Hocoma AG de Volketswil (ZH), la Fondation Terz et des partenaires étrangers, un «gant intelligent» a pu être développé.

en	Leading Houses serve as competence networks and the various research projects are coordinated by a university chair
fr	Rattachées à une chaire universitaire, les Leading Houses animent un réseau de compétence et pilotent plusieurs projets de recherche autour d'un pôle thématique.

en	International coorporation in research programmes; 60; 2%
fr	Subvention pour les examens : 60 à 80 %

en	Done at Brussels on the fifth day of December in the year two thousand and fourteen.
fr	organisée chaque année le deuxième jeudi du mois de novembre.

en	- Cooperation between SERI, its steering committee and LH advisory boards: respondents felt that cooperation was good to very good.
fr	- Collaboration entre le SEFRI, le comité directeur et les Advisory Boards: la collaboration est qualifiée de bonne à très bonne; au cours des premières années toutefois, la répartition des rôles n'était pas très claire, notamment entre le comité directeur et les Advisory Boards.

en	The applicant must be able to demonstrate strong practical aptitudes in the desired field of study and will have to study for one year longer (four years instead of three).
fr	Par ailleurs, les hautes écoles spécialisées ont pendant un laps de temps donné (trois ans) la possibilité de proposer, dans des filières d'études MINT définies, des offres bachelor spécialement destinées aux titulaires de la maturité gymnasiale, offres qui se distinguent par un lien étroit avec la pratique ainsi qu'une durée d'études plus longue (quatre ans au lieu de trois).

en	The thematically broad area of digitisation is a good current example of this.
fr	Un tel degré de compartimentation thématique n'est cependant pas utile en l'occurrence.

en	Past experience has shown that both supply and demand increase slightly between the survey date and when apprenticeships actually start in August.
fr	L'expérience de l'offre et de la demande de ces dernières années montre qu'entre les enquêtes d'avril et d'août, l'offre de places d'apprentissage augmente encore en règle générale.

en	Space is the largest independent aerospace supplier in Europe, with around 600 employees in Switzerland and other locations in Austria, Sweden and Finland.
fr	Avec près de 600 employés en Suisse, mais aussi en Autriche, en Suède et en Finlande, RUAG Space est le premier équipementier spatial indépendant en Europe.

en	Each driver who makes use of Title II of Directive 2005/36/EC is established in an EU Member State.
fr	Le titre II de la directive 2005/36/CE est régi par des délais stricts.

en	This development forced colleges of higher education to re-position themselves and justify their existence, not only within the Swiss education system as a whole but also within the Swiss VPET system.
fr	La position de ces disciplines doit par contre être redéfinie en fonction du rôle qu'elles peuvent jouer pour le profil d'une université donnée, mais aussi pour l'ensemble du système d'enseignement supérieur en Suisse.

en	In 2014 SERI will be commissioning a study on the employment prospects of apprentices who complete these courses.
fr	Au printemps 2016, le SEFRI organisera un atelier pour les organes responsables des examens afin de mieux clarifier cette question.

en	Instead of lesson plans, guidelines and sample tests will be provided.
fr	Aucune subvention n'est en revanche versée lors d'adaptations mineures de règlements d'examen ou de plans d'études cadres.

en	Universities of teacher education (UTEs)
fr	Maîtres et chargés de cours (internes)

en	Furthermore, there are hardly any significant trends and fluctuations neither on sector nor on subsector level.
fr	De plus, l'écart entre les pays se réduit significativement, et ce tant dans l'industrie que dans le secteur des services.

en	9.3 Focal Adhesion Characterisation During Parabolic Flight Campaign
fr	3.3.2 Passage de l'AFP au CFC pendant le rapport d'apprentissage

en	Development & construction of instrument(s) NGMS to measure chemical composition of volatiles
fr	Exemple 1 : Développement d‘un appareil de mesure pour l‘analyse non-destructive de biens artistiques et culturels par thermographie active

en	We believe this would be of considerable benefit to potential applicants.
fr	De telles applications suscitent un grand intérêt auprès des utilisateurs.

en	In mid-September State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Director of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) made a working visit to the USA.
fr	Mauro Dell'Ambrogio, le secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation, a codirigé la réunion.

en	Further information www.sbfi.admin.ch/diploma
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/diplomes

en	"Train as a medical assistant, become a surgical technician": nothing summarises the Swiss VPET system better than that one sentence.
fr	«Apprends électronicienne, deviens ingénieure en génie électrique»: difficile de faire plus court pour résumer l'essence même de la formation professionnelle.

en	and submitted these to parliament for consideration.
fr	fournies à l'examen et de leur évaluation.

en	The kick-off event on NQF VPET is just one of the measures designed to support the implementation of NQF VPET.
fr	Cette conférence inaugurale est une des mesures visant à soutenir la mise en œuvre du CNC formation professionnelle.

en	Section 4.1.3.2 tackles the question of how diverse these partnerships are on average for private enterprises.
fr	Le graphique B 1.2 examine la charge fiscale moyenne des entreprises.

en	Institutions applying for site status in the network have to meet strict criteria regarding content, funding and site conditions.
fr	remplir des critères stricts en matière de contenu et de financement et offrir de bonnes conditions d'implantation.

en	D.2 How can the ETH Domain contribute to alleviating the shortage of medical staff in
fr	2 contribuera à désamorcer le problème de la pénurie de médecins.

en	Federal Certificate of Vocational Education and Training (two-year VET programmes): 3
fr	La formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation fédérale de formation (AFP)1

en	J.
fr	c.

en	As one of the first swissnex locations, swissnex Singapore has devoted considerable time and energy to developing Swiss-Singapore relations in the area of education, research and innovation.
fr	Comptant parmi les tout premiers sites du réseau, swissnex Singapore a marqué pendant plus de dix ans et avec un grand engagement les relations entre la Suisse et Singapour dans le domaine FRI.

en	SERI formed a working group with its partners in this area to provide support.
fr	USAM propose à cet effet la mise en place d'un groupe de travail composé de représentants des partenaires de la formation professionnelle.

en	Swiss Principal Investigator(s) N. Thomas (UNIBE)
fr	Berne (n) Suisse centrale (n) Zurich (n)

en	The ETH domain shows the highest fraction in the first two periods.
fr	Les moyennes sont arrondies tout au plus à la première décimale.

en	Two additional joint
fr	2 (Autres conditions)

en	Switzerland's International Strategy on Education, Research and Innovation (ERI) was approved by the Federal Council in July 2018.
fr	La Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, adoptée par le Conseil fédéral en juillet 2018, constitue notamment la base des activités internationales de la Suisse dans le domaine de la formation professionnelle.

en	For more information on the publication or generally about IRIS Group, please contact:
fr	Pour de plus amples renseignements sur la formation aux explosifs et l'application de la LExpl, n'hésitez pas à nous contacter.

en	Development and construction of the Filter Wheel Mechanism and Filter Wheel Electronics.
fr	Production, installation et entretien de modules photovoltaïques pour la production de courant électrique.

en	JAXA will assume a partner Space Agency role.
fr	PRODEX a contribué à faire de l'industrie un partenaire à part entière dans le domaine spatial.

en	Swiss system of vocational and professional education and training in the limelight
fr	Centre suisse de services Formation professionnelle / orientation professionnelle, universitaire et de carrière

en	This engineering model was assembled in late 2016, and was used for first vibration tests in December 2016.
fr	Ce système a été intensément utilisé dans les campagnes expérimentales de 2016.

en	Enquiries regarding the contact details of federal agencies or persons involved in IC-VPET activities
fr	Spécialiste en organisation d'entreprise avec brevet fédéral / Spécialiste en organisation d'entreprise avec brevet fédéral

en	The SSBio developed proposes the following benefits:
fr	Le CSFO fournit d'autres prestations dans ce domaine d'activité:

en	Title FORMTEXT Surname FORMTEXT First name FORMTEXT Institution FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Telephone FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
fr	Nom FORMTEXT _ Fonction FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Téléphone FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _

en	To summarise, the Swiss VPET system trains a broad spectrum of skilled workers and managers with wide-ranging skills, and so plays an important role in innovation.
fr	En résumé, les études empiriques qui concernent la Suisse concluent qu'un mélange équilibré de compétences acquises dans le cadre de formations professionnelles et académiques constitue une dimension importante des activités d'innovation.

en	These impacts are not yet fully understood in their context.
fr	Ces changements restent difficiles à appréhender du fait de leur complexité.

en	In order to benefit from these discussions and to avoid duplication of efforts, we strongly recommend elaborating a joint strategy that helps synchronizing the working activities and establishing a platform to ensure cross-fertilization between the groups.
fr	C'est en vertu de ces considérations et dans le souci d'éviter les défauts inhérents aux deux autres modèles que le groupe de projet s'est accordé sur un modèle qui prévoit une coopération renforcée entre la Confédération et les cantons, dans le but de garantir l'unité de certaines conditions-cadres tout en accentuant la répartition des tâches.

en	These measures are also based on the vital principle of subsidiarity.
fr	L'intervention de l'Etat est toujours régie par le principe de subsidiarité.

en	An agreement on the mutual recognition of higher education credits was signed with France in 1994 (Accord de Nice).
fr	Les conférences des recteurs des universités de France et de Suisse ont conclu en 1994 un accord sur la reconnaissance mutuelle des études accomplies dans les hautes écoles (Accord de Nice).

en	In addition, at the end of April, a folder containing an electronic version of this report, including charts, can be downloaded from the website.
fr	Vous trouverez par ailleurs un dossier sur Internet à partir de fin avril 2016 avec la version électronique de l'article, les graphiques qu'il contient à télécharger ainsi qu'une chronologie sur la recherche et l'innovation en Suisse.

en	or Specialist training, not profession-specific
fr	ou formation spécifique indépendante d'une formation professionnelle

en	The new CTA research infrastructure opens a new window for observation of events in the universe by providing
fr	L'infrastructure de recherche CTA ouvre de nouvelles perspectives à l'observation des phénomènes régissant l'univers, car il offre des systèmes permettant la détection de photons de la plus haute énergie.

en	On the other hand, no additional annual lump sums were available in previous mandate periods.
fr	Aucun nouveau groupe de travail n'a été constitué au sein de la commission pendant l'année sous revue.

en	 www.tel-admin.admin.ch
fr	www.news.admin.ch

en	4.1 Communication, visibility and access to programmes
fr	4.2 Coordination des projets, transparence et communication

en	SMEs and large enterprises all start out at about two-thirds of all KTT-active enterprises that reported this category as highly relevant but their paths took off in different directions after that.
fr	Les entreprises et les gymnases ont certes réagi aux hausses du nombre de personnes au degré secondaire II par une extension tout aussi importante du nombre de places de formation, mais leur réaction a été très différente au cours des périodes de régression.

en	committees since 2011.
fr	Données pour l'année 2011.

en	A recovery vessel that was waiting at the planned splashdown site was able to bring the IXV on board in a matter of hours.
fr	quelques heures plus tard, il a été hissé à bord d'un bateau qui avait été placé à proximité du lieu prévu pour l'amerrissage.

en	The decision will be reached sometime in 2016.
fr	Cela se fera au cours de l'année 2016.

en	The lengthening of VPET programmes is problematic for a number of reasons:
fr	La CFEJ est sceptique par rapport à ce changement de système, principalement pour deux raisons:

en	Thus, the mandates for the management of the programmes are delegated to decentralised operators every four years.
fr	Les activités requises pour atteindre ces objectifs sont concrétisées dans un programme de travail commun défini tous les quatre ans.

en	The individual actors play a key role in this.
fr	Dans ces défis, chaque institution a un rôle précis à jouer.

en	Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
fr	Une collaboration efficace passera cependant par la clarification et l'acceptation réciproque des compétences des différents partenaires.

en	Swiss foreign research policy is intended to promote the appeal of Switzerland and its institutions in the area of science and innovation and enhance competiveness.
fr	Le domaine des EPF favorise le transfert de ses connaissances et de ses compétences dans la société et l'économie afin de renforcer la capacité d'innovation de la Suisse et sa compétitivité.

en	The ordinance is due to be enacted sometime in 2014. www.sbfi.admin.ch/cph
fr	la Commission devrait en examiner les résultats au printemps 2014. www.sbfi.admin.ch/ ausbildungsbeitragsgesetz-f

en	By introducing two-year VET programmes, Swiss lawmakers opened the door for young people to obtain initial vocational qualifications for entry into the labour market.
fr	En créant les formations AFP, le législateur a mis en place une offre qui permet de former des personnes pour le premier marché du travail.

en	Innosuisse has therefore launched a new programme to support transformation of industry.
fr	Par conséquent, Innosuisse devrait apparaître comme institution d'encouragement de la recherche dans l'art.

en	R&D expenditure and funding
fr	Financement et dépenses de recherche et développement

en	It is a structured process that coordinates existing offerings and all the individuals and institutions involved.
fr	Pour les projets orientés en fonction de la demande, l'intégration structurelle dans les offres existantes et les possibilités de coordination jouent un rôle important.

en	FOPH certificates (University qualifications in health care)
fr	Attestations de la MEBEKO (professions médicales universitaires)

en	After being injected into the vitreous body, microrobots are controlled by magnetic fields, which can be modulated using a joystick, all the way down to the retina.
fr	Ces outils minuscules, injectés dans le corps vitré, sont pilotés par champ magnétique.

en	The results of this study have recently been published in a report entitled ‘Bibliometric analysis of scientific research in Switzerland 1981-2013'.
fr	Tels sont les principaux résultats d'une étude bibliométrique du SEFRI récemment publiés dans le rapport «Analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse

en	The EDK became a platform for sharing opinions and experiences in education policy, for joint decisions and undertakings, and dialogue with the federal government.
fr	Il sert de base à la planification, aux décisions politiques en matière d'éducation, aux comptes rendus et au débat public.

en	ISIM Integrated Science Instruments Module
fr	Branche facteurs d'instruments de musique Interieursuisse

en	Berufsattest or an eidg.
fr	- Thème du travail de projet ou de diplôme.

en	Scientists and industry jointly develop experiments that will take up as little of the astronauts‘ time as possible.
fr	L'équipe BIOTESC effectue toutefois la majeure partie du travail en amont des interventions des astronautes: conjointement avec les scientifiques et la sphère industrielle, elle met au point les expériences de façon à ce qu'elles mobilisent les astronautes un minimum de temps, car celui-ci est extrêmement précieux.

en	range for several applications for
fr	rang en nombre de publications par

en	The Range Finder Module (RFM) test-board.
fr	Examens modulaires (Certificat de module SVF-ASFC) 2.

en	The International VPET Congress will feature prominent international speakers.
fr	Plusieurs personnalités de renommée internationale y prendront la parole.

en	Today, nursing professions are well positioned within the Swiss education system.
fr	Les formations professionnelles initiales avec AFP ont trouvé leur place dans le système éducatif suisse.

en	The Swiss Federal Council (Swiss government) governs the ETH Domain through a four-year performance mandate and a corresponding global budget.
fr	Depuis cette année-là, le Conseil fédéral conduit le domaine des EPF à travers un mandat de prestations assorti d'un plafond de dépenses.

en	J., 813, 1, article id. 61, 11 pp.
fr	Art. 60, al. 3, LFPr; art. 68, al. 1, let.

en	Adopted by the ETH Board on 25/26 September 2019
fr	Approuvé par l'organe de pilotage le 26 novembre 2020

en	IIn addition, SERI allocates around CHF 900 million per year in federal funding to the Swiss VPET system, mainly in the form of contributions to the cantons.
fr	L'OFS indique aussi qu'environ la moitié de ces dépenses ont été engagées au profit de la recherche dans les hautes écoles suisses, soit un peu plus d'un milliard de francs par le biais du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et 220 millions de francs sous la forme d'un soutien direct aux activités de R-D des hautes écoles.

en	Therefore, cantonal universities receive a much greater share of funding earmarked for research (cantonal universities: 30%, universities of applied sciences: 15%).
fr	b, qui propose une part destinée à la recherche nettement plus élevée pour les universités, davantage tournées vers la recherche (30 %), que pour les HES, plus orientées vers la pratique (15 %, art. 7, al. 3, let.

en	ESA has an annual budget of about five billion euros.
fr	Selon les estimations, le marché de la formation continue représente un volume annuel supérieur à cinq milliards de francs.

en	Generally speaking, they officially work between 50% and 59% of a full-time workweek but in actual fact tend to work an average of 45 to 46 hours per week.
fr	Il y a de nettes différences selon les domaines d'études: le temps de travail effectif est nettement plus élevé que le temps de travail contractuel pour les doctorants en sciences exactes et naturelles ainsi qu'en médecine, où même les collaborateurs ayant un contrat de 50% à 59% indiquent travailler pour la science en moyenne 46 ou 45 heures par semaine dans les faits.

en	business consulting, Basel Project manager
fr	Consultant financier, Gestionnaire de fortunes

en	With the aim of further developing and reinforcing the professional education and training (PET) sector, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) launched a strategic project in early 2013, in coordination with the cantons and professional organisations.
fr	Dans le domaine de la formation professionnelle initiale comme pour l'ensemble de la formation professionnelle, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) travaille en étroite collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail.

en	Advanced Federal PET Diploma in Cooking Management
fr	Chef/Cheffe de cuisine avec diplôme fédéral

en	- A startup company from EPFL focused on the development of optical microresonator technology for use in applications ranging from LIDAR to advanced telecommunications and optical filters.
fr	Cette start-up de l'EPFL a mis au point une technologie qui améliore les lunettes high-tech en combinant réalité virtuelle et réalité mixte.

en	Directives issued by the Federal Office of Justice (FOJ) provide more detailed information concerning the required qualifications.4 Specifically, the person must hold a tertiary-level professional qualification
fr	Les directives de l'Office fédéral de la justice donnent de plus amples précisions sur les titres exigés4.

en	At the same time, young people between the ages of 14 and 20 (i.e. the phase in life when they are deciding what education and training paths to follow) are
fr	Les jeunes gens âgés entre 14 et 20 ans confrontés au choix d'une formation (niveau secondaire II) sont la groupe cible de l'enquête sur les jeunes.

en	• Selection of best material candidates through: o Literature review (LMTM) o Material specification definition (Almatech) o Samples production optimization (LMTM & PX Group)
fr	• Le projet « vérification de l'adéquation d'autres dispositions du RRM / de l'ORM » (projet RRM / ORM) ;

en	The ETH Board welcomes the recommendation and expects ETH Zurich, EPFL and the Research Institutes to take every opportunity to pursue the interests of all ETH Domain institutions in the Swiss higher education sector.
fr	Le PS, la swiTT et le Conseil des EPF saluent l'obligation préalable de signaler les éventuels intérêts des membres pressentis pour le conseil de l'innovation.

en	S. Udry and the CHEOPS Team
fr	L'essentiel de la mission CHEOPS

en	With this model, the financial burden of participants will be relieved somewhat through a public subsidy and the appeal of federal PET examinations will be enhanced.
fr	Le groupe de travail a porté son choix sur un modèle de financement axé sur la personne qui permet d'alléger la charge des candidats par le versement d'une aide des pouvoirs publics et d'accroître ainsi l'attrait des examens professionnels fédéraux.

en	Using the following categories, provide a detailed description and state for each item the corresponding cost (in Euros):
fr	Pour la mention anglaise, une des questions au moins concerne l'un des thèmes suivants (avec une coche) :

en	In addition to teaching (incl.
fr	cours d'apprentissage incl.)

en	Imaging instr.
fr	canton d'implantation.

en	SUMFOREST Tackling the challenges in sustainable and multifunctional forestry through enhanced
fr	III Maîtrise des défis actuels grâce à une collaboration renforcée

en	This is an aim that falls in line with the objectives set out in the «Strategic project for professional education and training».
fr	Il donne en premier lieu un aperçu des objectifs et des projets partiels du projet stratégique Formation professionnelle supérieure.

en	The results are shown in Figure 3.3.
fr	Les détails de ce modèle sont exposés au chiffre 3.

en	report for this survey draws the following initial conclusions:
fr	Cette analyse vise à dégager des conclusions servant :

en	• R&I Actions: funding rate 100%
fr	Légende : %/a : taux de croissance annuel

en	Int.
fr	vention.

en	In the future, each Swiss VET and PET qualification will be referenced to one of eight levels within the NQF VPET on the basis of the competences imparted to qualification holders.
fr	A terme, chaque diplôme de la formation professionnelle suisse sera rattaché à l'un des huit niveaux du CNC Formation professionnelle en fonction de son degré d'exigences.

en	aration for the Swiss Financial Market Supervisory Authority FINMA to move in, the building's operational and technical equipment was also upgraded.
fr	Lors de la rénovation de 2008 effectuée en prévision de l'emménagement de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA), l'ensemble du bâtiment a été modernisé aux niveaux administratif, technique et sécuritaire.

en	Lucerne University of Applied Sciences (HSLU)
fr	Etudiants de l'Ecole hôtelière de Lucerne (SHL)

en	Third countries may participate without receiving funding.
fr	elles-mêmes, sans recevoir l'aide d'autrui.

en	For each professional qualification referenced to the NQF VPQ, SERI will discuss with the professional organisation to determine the exact date from which a previously awarded professional qualification qualifies for issuance of a diploma supplement (i.e. date of the federal professional examination, date of the core syllabus of the professional education institution).
fr	À cet effet, le SEFRI, d'entente avec l'organe responsable concerné, a défini pour chaque diplôme classé dans le CNC la période correspondante (date de l'examen fédéral ou de l'édiction du plan d'études cadre ES déterminant).

en	The awarding of CTI funding is guided by the excellence of projects submitted.
fr	mesure du possible, les demandes de subsides sont évaluées en fonction de l'excellence des projets.

en	Each run for about five years (research time).
fr	Formation continue (1 jour) pour les experts expérimentés (tous les 5 ans) : thèmes actuels et recours.

en	India is very keen to catch up in the field of ERI and has therefore boosted funding considerably and developed
fr	L'Inde s'efforce de combler le retard dans le domaine FRI et a, à cette fin,

en	At the end of September, the swissnex Singapore closed down and at the same time the new education and science office at the Swiss Embassy in Singapore opened its doors.
fr	10 Le site swissnex Singapore a été fermé fin septembre 2015 et remplacé par un bureau pour l'éducation et la science à l'Ambassade.

en	The NQF-CH-VPET is comprised of eight levels, to which all formal qualifications mentioned in the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) will be referenced.
fr	Le CNC est une trame à 8 niveaux, dans lesquels sont classés tous les diplômes désignés dans la loi fédérale sur la formation professionnelle comme relevant de la formation formelle.

en	In 2012 Parliament approved the total revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, in german) , thereby creating the legal framework for providing federal funding for a Swiss Innovation Park, yet leaving plenty of leeway as to how the park should be set up.
fr	Cependant, en approuvant en 2012 la révision totale de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI), les Chambres fédérales ont posé des bases légales différentes pour le parc suisse d'innovation, clairement considéré «d'intérêt national supérieur».

en	By participating in the ESA programme developing the Sentinel satellites, Switzerland gains access to the market and the data gathered, and as an ESA member state is able to cooperate on an equal footing with other governments.
fr	En prenant part au programme de développement des satellites Sentinel, la Suisse s'assure un accès aux marchés, aux données collectées et à la collaboration internationale.

en	lion for the two-year period and aims to strengthen digital skills in education and research.
fr	Cette ambition nécessite un renforcement des compétences numériques dans la formation et la recherche.

en	Additional covariates include 33 industry dummies and time dummies.
fr	Les variables de contrôle supplémentaires comprennent 33 variables muettes industrielles, temporelles et pour les champs technologiques.

en	In preparation for the VPET Partner Conference, a panel of experts carried out an in-depth analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) in relation to the Swiss VPET system.
fr	− réaliser, sur la base des résultats de l'enquête, une analyse SWOT (analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces) et la comparer avec les bases scientifiques disponibles sur la culture de communication multilingue au sein des entreprises.

en	Various developments under way across the world
fr	Un grand nombre d'activités en cours

en	(1) OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
fr	1 Formellement adoptée le 19 décembre 2002, JOC 13, p.2-4, 18.01.2003.

en	Daniel Neuenschwander, SERI Head of the Space Office
fr	Daniel Neuenschwander, SEFRI Chef de la division Affaires spatiales

en	Case Management for vocational education and training (VET)
fr	Évaluation nationale du case management «Formation professionnelle»

en	- the subcontracts were not awarded to other beneficiaries in the consortium; - there were signed agreements between the beneficiary and the subcontractor; - there was evidence that the services were provided by the subcontractors.
fr	- que des accords signés entre le bénéficiaire de la subvention et le sous-traitant existent;

en	Find out, for instance, what requirements must be met in order to obtain a master's degree at the university in question.
fr	Les explications devront inclure les conditions qui nécessiteraient une réglementation du niveau master dans l'intérêt public.

en	Consolidating the UASs as
fr	Attentes salariales en tant qu'ASSC

en	Creating career opportunities at higher education institutions Federal Council intends to improve career prospects for the next generation of university teachers and researchers
fr	Pour améliorer le positionnement de la formation professionnelle supérieure au sein du système de formation, le Conseil fédéral entend continuer à encourager la création de passerelles vers le domaine des hautes écoles, notamment vers les hautes écoles spécialisées.

en	These developments hardly differ for national KTT.
fr	Elles pensent qu'une telle évolution est dangereuse pour les EPF.

en	"Science journalism is more important than ever.
fr	A l'ère du numérique, les processus d'innovation se montrent plus ouverts que jamais.

en	Roadmap: guidelines and measuresimplementation from 2016
fr	Tableau 3: Vue d'ensemble Masterplan HES 2013 2016

en	Publication of cerfiticate holders on website eficert
fr	Mise en ligne des documents de mise en œuvre f/d/i sur le site internet de l'organe responsable

en	Sentinel-4 is sponsored by the European Earth observation programme, Copernicus.
fr	de scannage destiné à Sentinel-4, un instrument d'exploration atmosphérique qui sera utilisé à bord du satellite météorologique de dernière génération Meteosat dans le cadre du programme européen d'observation de la terre «Copernicus».

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Minister Geneviève
fr	Johann N. Schneider-Ammann Conseiller fédéral

en	Graph 4.2.1: Mediators of knowledge and technology transfer (medium relevance)38
fr	Graphique C 4.21 : Obstacles du transfert de savoir : activités technologiques

en	This instrument was developed under Belgian leadership.
fr	Des mesures ont été lancées à cet effet sous l'égide de la Confédération.

en	Among other things, this MoU should lead to the creation of an ESA Business Incubation Centre to help new aerospace engineering companies.
fr	Il vise notamment à encourager la construction d'un centre de soutien des jeunes entreprises actives dans la technique spatiale et ainsi, à contribuer à renforcer la présence de l'ESA en Suisse.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio attended the celebrations and met with Greek president Karolos Papoulias at the dig site in Eretria.
fr	Sur le site archéologique, il a rencontré le président de la République hellénique Karolos Papoulias et s'est entretenu avec de hauts représentants du Ministère de la culture.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio offered the following words during his address:
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a salué les participants.

en	VINNOVA, 2008.
fr	Berne, 2009.

en	The application procedure was simple and transparent
fr	Le système de formation professionnelle est simple et clair.

en	Additional information  www.sbfi.admin.ch/E2_en
fr	Informations complémentaires  www.sbfi.admin.ch/E2_fr

en	Compared to 2012, demand for apprenticeship positions has fallen somewhat, whereas supply has increased slightly: In April, an estimated 78,000 young people (2012: 80,500) opted for an apprenticeship.
fr	En comparaison de l'année précédente, la situation des offres de places d'apprentissage est moins avancée: 69% (2012: 73%) des places d'apprentissage sont déjà attribuées par les entreprises, 65% (2012: 72%) des jeunes intéressés à une place d'apprentissage ont déjà reçu un accord.

en	"Switzerland has a tremendous reputation - and the production value and the quality of this conference really have shown it off: the location is perfect, being right across to EPFL and being on the campus.
fr	La qualité de cette con fé rence en a été une preuve sup plé mentaire : un endroit parfait, sur le campus et en face

en	But the experience I've gathered over the last four years could still come in useful if the camera needs to be recalibrated or when analysing the images it sends back."
fr	Mais comme la caméra doit être surveillée, éventuellement recalibrée, et que les images reçues doivent être exploitées, je pourrais continuer de mettre à profit les expériences réalisées au cours des quatre dernières années.» Elle aurait également la possibilité d'apporter, par son travail, une contribution directe au domaine qui lui tient le plus à cœur: la compréhension de notre planète.

en	Most of the survey respondents also indicate that long-term relationships are, at least to some extent, expected to be mirrored in a higher tendency to quote each other.
fr	La plupart des questions posées à l'époque sur le travail de maturité ont été reprises, parfois sous une forme légèrement différente, de façon à obtenir une perspective longitudinale.

en	The handbook also provides a complete overview of all the issues associated with the review and updating of VET programmes such as protecting young people at work, training in the field of sustainable development or lifelong learning.
fr	La formation professionnelle initiale porte aussi sur des thèmes ressortissant à d'autres offices fédéraux, comme le développement de compétences en matière de préservation et d'utilisation durable des ressources naturelles ou en matière de protection des jeunes travailleurs.

en	a. have successfully completed the RI's design/feasibility study,
fr	a. de réaliser des études de faisabilité ou des projets analogues;

en	It operates the online scheduling tool, doodle.com, which has been used millions of times across the world.
fr	La plateforme nationale de communication www.maturiteprofessionnelle.ch, en ligne depuis un an, est très souvent consultée.

en	This increases the chances of innovations emerging, ultimately leading to the development of new products and services and new jobs.
fr	Il y a ici un fort potentiel de professionnalisation de la collaboration et de création d'écosystèmes pour le développement efﬁcace et efﬁcient de nouveaux produits et services.

en	A further factor is the number of young people of a certain age looking for an apprenticeship position at any one time.
fr	Malgré cela, un nombre élevé de jeunes indiquait encore chercher un apprentissage dans ce domaine.

en	• To engage in a dialogue with spaceweather stakeholders, policy makers and the public on the societal benefits of reliable solar flare predictions.
fr	- L'accès à l'espace avec le développement de lanceurs, l'accompagnement technologique de l'exploitation de la gamme de lanceurs européens ainsi qu'une contribution du secteur public aux coûts fixes de la garantie d'accès à l'espace.

en	EAER: State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI)
fr	M a n d a n t Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)

en	and admission to universities of ap
fr	dont diplômes des universités/EPF

en	The new regulation on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications makes it possible, under certain circumstances, to obtain the level of Bachelor in Nursing.
fr	La réglementation de l'obtention a posteriori du titre d'une HES (OPT) permet à des personnes ayant effectué des formations bien définies selon l'ancien droit et acquis des compétences supplémentaires d'obtenir un diplôme de bachelor en soins infirmiers.

en	J. Technol. Transf. 33, 504-533.
fr	In : Yale Law Journal 128, pp. 544-614.

en	Notes: 1.
fr	Réponses au questionnaire : 1.

en	Reto Trachsel: The entry into force of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) in 2004 set the entire VET reform process in motion.
fr	Entrée en vigueur en 2004, la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) prévoit à l'art.

en	young people who enrolled in a gap year course to prepare them for enrolment in a VET programme; young people who enrolled in upper-secondary general education (i.e. a baccalaureate school or a specialised school); young people who chose from among various other gapyear options; and young people who chose to do something entirely unrelated to gap-year options.
fr	Le reste se répartit entre des jeunes qui entreprennent une préparation à la formation de base, des jeunes qui commencent une école de culture générale et des jeunes qui ont adopté une solution transitoire, ou qui font autre chose; 6% n'ont encore trouvé aucune solution au jour de référence, le 31 août.

en	The ETH Board, the strategic authority of the ETH Domain, is responsible for implementing the objectives of the performance mandate.
fr	En tant qu'organe stratégique de direction et de surveillance du domaine des EPF, le Conseil des EPF est responsable de la mise en œuvre des objectifs stratégiques.

en	The Confederation and the cantons also maintain an education system that offers a complementary range of vocational and academic pathways and ensures permeability both within and between these two pathways.
fr	La Confédération et les cantons maintiennent par ailleurs un système éducatif misant sur la complémentarité des offres de formation professionnelle et académique.

en	They contribute their know-how to the development of technology, software and hardware.
fr	Il permet de tester, d'étudier, de développer et de valider des technologies, des matériaux et des systèmes.

en	ESTI authorisation for installation work
fr	Commander le matériel pour les travaux sur le chantier

en	Developments in the ERI system
fr	Développements vers l'EEES

en	Swiss Tech Convention Center, EPFL, Lausanne, Switzerland www.scrrc.ch
fr	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP - Zollikofen und Lausanne - Lugano www.iffp.swiss

en	• Encouraging companies to provide training that will enable adults to obtain vocational qualifications
fr	› Une majorité des entreprises offre à leurs personnes en formation la possibilité d'obtenir une maturité professionnelle I

en	They also serve as qualifiers for EuroSkills and WorldSkills competitions.
fr	Concours internationaux des métiers (EuroSkills et WorldSkills Competitions)

en	In architecture and construction, office work and information management, services, agriculture and technical fields, supply exceeds demand.
fr	Dans les branches „Architecture et construction", „Bureau et information", „Agriculture" et „Professions techniques", l'offre dépasse la demande.

en	SWOT analysis and other preliminary work
fr	− explication et analyse des résultats de l'analyse SWOT effectuée

en	Depending on the stage their collaboration had reached, the researchers we interviewed reported different needs for follow-up funding.
fr	Avant la visite de l'institution dans le cadre de la surveillance, les institutions de formation remettent un compte rendu concernant les filières de formation devant faire l'objet de discussions.

en	Mutual Recognition of Higher Education Qualifications
fr	Dénomination des diplômes de la formation professionnelle supérieure

en	For each occupation, the corresponding professional organisation has established a committee for occupation development and quality (CODQ).
fr	Pour chaque ordonnance sur la formation professionnelle, la composition du panel de partenaires de la formation professionnelle et les tâches de la CSDPQ sont définies à la section «Développement de la qualité et organisation».

en	ties and two technology parks.
fr	Deux hubs et deux sites secondaires

en	• Making education and training more flexible
fr	Flexibilisation des offres de formation

en	Attendance of these courses is not a prerequisite in order to be admitted to take the examination, nor are such courses federally regulated.
fr	Adhérer au concordat sur les bourses d'études n'est pas une condition indispensable pour recevoir des contributions fédérales.

en	The Insurance Intermediary on the EQF
fr	Rapport de la KFH sur le corps intermédiaire

en	Four years ago, Ruth Ziethe jumped at the chance to become project manager for the ExoMars camera CaSSIS.
fr	Lorsqu'on lui a proposé, il y a quatre ans, le poste de cheffe de projet pour le développement de la caméra CaSSIS, elle n'a pas hésité une seconde.

en	FLORIS.
fr	mestriels.

en	The results of the prediction of object density on Sentinel-2 imagery is shown in Figure 3.
fr	Les considérations relatives à la concrétisation des objectifs de maturité sont présentées dans la figure I.1.

en	Ants are the subject of his research.
fr	des Ortra constituent l'axe principal de l'étude.

en	• Organisations involved in the provision of continuing education and training (CET)
fr	• Définition des normes sur lesquelles repose l'éducation et la formation continue des spécialistes OPUC (E5)

en	The proportion of women and foreign nationals, particularly those who completed compulsory and upper-secondary education outside Switzerland, have also increased in recent years.
fr	En Suisse, le niveau de formation de la population, mesuré par la formation achevée la plus élevée, n'a cessé d'augmenter ces dernières décennies.

en	The following is general information on the supporting documents:
fr	Les points clés suivants ont été abordés dans le cadre des débats sur les dossiers d'approbation :

en	Knowledge, innovation and firm performance in high- and low-technology regimes.
fr	Acquisition of domain-related information in relation to high and low domain knowledge.

en	yielded a detection rate of 60.4% and a false alarm rate of 21.4%.
fr	Il s'agit là d'un sous-groupe de 56 personnes, ce qui donne une marge d'erreur de 13,4%.

en	7.3 Comparison with bilateral collaboration programmes being run in selected countries
fr	6.3 Comparaisons selon l'option spécifique choisie

en	Switzerland also occupies a globally leading position in research and innovation.
fr	La Suisse figure toujours parmi les pays les mieux classés au niveau mondial dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

en	Information from EDK: www.edk.ch/dyn/11661.php
fr	4Cf.parexemplehttp://www.orientation.ch/dyn/1141.aspx.

en	The following information may be useful to you in deciding how to deal with such a request.
fr	La commission d'examen est toutefois libre de répondre à une telle demande.

en	It is also among the countries with the highest spending on R&D in relation to their gross domestic product.
fr	La Suisse fait aussi partie des pays qui dépensent le plus pour la recherche et le développement par rapport à leur produit intérieur brut.

en	The new
fr	De nouveaux tra

en	The quality of the research school depends on this work.
fr	Le coût dépend de l'institut de formation.

en	These documents also included regulations for training at commercial schools.
fr	L'ordonnance englobe aussi des règles qui concernent l'octroi de bourses pour des études dans des instituts universitaires européens.

en	Back in April 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann came to an agreement with the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs (VDK) on how to proceed, and gave the VDK the political legitimacy to draw up a plan for implementation of the park.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et la Conférence des chefs des départements cantonaux de l'économie publique (CDEP) se sont mis d'accord sur la suite de la procédure en avril 2013 déjà.

en	Product and company ratings
fr	Taux de création d'entreprises par des femmes

en	Here the researchers select the topic and nature of their projects; the SNSF thus provides the necessary freedom for innovative ideas.
fr	Le FNS respecte ainsi l'espace de liberté nécessaire aux idées nouvelles.

en	As far as feasible it should correspond to at least 50% of total Prodex funding
fr	Le SEFRI finance les cotisations d'épargne à hauteur de 50 % au minimum, ainsi que la totalité de la prime de risque

en	SERI launched the Match-Prof project as part of the Confederation's initiative to counter the shortage of skilled workers in Switzerland.
fr	C'est pourquoi le DEFR a lancé une initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié.

en	Further information https://globalstatement2015.wordpress.
fr	Informations complémentaires Aperçu de tous les projets https://formationprofessionnelle2030.ch/fr/projets-2030

en	Priority is placed on mathematics, information technology, natural science and engineering as well as on health care and social care.
fr	important également dans les sciences naturelles, les sciences de l'ingénieur, la technologie, la médecine, la médecine vétérinaire et l'agriculture.

en	The newly established National Centres of Competence in Research are:
fr	Les huit nouveaux Pôles de recherche nationaux sont les suivants

en	labour market.
fr	chômage.

en	There were also elderly persons who took part in the forum as direct beneficiaries of AAL solutions.
fr	Directement concernées, des personnes âgées y ont également pris part.

en	Great importance given to cooperation between learning locations
fr	Elément décisif dans la coopération entre les lieux de formation…

en	In terms of the number of publications output and their impact, it can be said that research in Switzerland tends to focus mainly on ‘Clinical Medicine', ‘Life Sciences' and ‘Physics, Chemistry and
fr	Que ce soit en termes de production ou d'impact, les domaines « Médecine clinique », « Sciences de la vie » et « Physique, chimie et sciences de la Terre » ont une place dominante en Suisse.

en	It makes use of two independent frequency combs, each made of equally spaced laser lines, with a slightly detuned mode spacing that interfere on a photodiode, producing a multiheterodyne beat-note signal in the radio-frequency (RF) domain, which is a downconversion of the comb optical spectrum.
fr	Elle exploite les connaissances et le savoir-faire des deux organisations pour commercialiser un spectromètre à infrarouge avec un peigne de fréquences optiques basé sur un laser à cascade quantique (« quantum cascade laser »).

en	Martian atmosphere and touch down on the planet's surface.
fr	Trois jours plus tard, l'atterrisseur pénétrera dans l'atmosphère de Mars et se posera à la surface de la planète.

en	Earth is also a rich source of information.
fr	Dans cette branche, les fascicules de brevets constituent donc une source importante d'informations techniques.

en	2.1 The Swiss international research strategy
fr	4 La politique de formation internationale de la Suisse

en	Themes are selected using a bottom-up approach whereby interested parties within the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) may submit proposals.
fr	La sélection des thèmes se fait dans une logique ascendante (dite «bottom-up»): le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) recueille les propositions thématiques émanant des milieux intéressés.

en	At a national high-level meeting on vocational education and training held at the end of March 2014 and chaired by Federal Councillor Johann N. Schneider
fr	Le sommet national de la formation professionnelle 2015 a eu lieu fin mars à Berne sous la présidence du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann.

en	The information sheets are available on the SERI website.
fr	Les principaux documents et informations ont été publiés sur le site internet du SEFRI.

en	National and international cooperation activities
fr	Mobilité nationale et internationale en matière de formation

en	The fraction of enterprises that were engaged in any KTT activity with scientific partners steadily declines over the years.
fr	Dans le secteur de basse technologie, la part des entreprises qui entretiennent des contacts avec les HES et le domaine des EPF a diminué au cours des années.

en	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF AND INFORMATION EXCHANGE BETWEEN THE PARTIES
fr	• Enseignement des langues et échanges entre les

en	Therefore, various -omics technologies, i.e. fluxomics, transcriptomics, proteomics and genomics and specific cell analysis methods will be used to study the samples.
fr	Bases de génétique (ADN, gènes, chromosomes, information génétique, synthèses et composition des protéines, recombinaisons génétiques).

en	It is therefore important that professional organisations be aware of what needs to be done at each stage of the process.
fr	Enfin il est déterminant pour la réussite des travaux que les différents acteurs concernés soient impliqués de manière appropriée dans toutes les étapes du travail.

en	Teachers clearly feel the need to find out more about this topic and to have the opportunity to discuss it.
fr	Les enseignants des écoles professionnelles éprouvent de toute évidence le besoin de s'informer et d'échanger sur cette question, ce qui était précisément l'objectif poursuivi par les organisateurs de cette rencontre.

en	For ex
fr	Après extra

en	The Cooperation in Education Act (CEdA) was adopted in 2016 and the corresponding agreement was signed in mid-December 2016.
fr	des responsables de la formation professionnelle, et s'est réuni à intervalles réguliers entre 2016 et 2018.

en	The vast majority of grant beneficiaries find the operators very helpful and easy to access (see Figure 4.4).
fr	Il y a, à l'inverse, des écoles ayant largement pu auto-financer leur secteur des services (voir chiffre 4.4).

en	In this case, it is up to each social care institution to decide whether it wishes to hire applicants for the given proportion.
fr	Il incombe donc à la commission d'examen de décider quelle échelle elle souhaite appliquer pour évaluer les candidats.

en	Our research promotion draws on a small number of established principles and a streamlined, coordinated set of instruments.
fr	Les considérations exposées précédemment ont conduit à élaborer pour l'enquête un plan d'échantillonnage détaillé comprenant au total 81 valeurs cibles prédéfinies.

en	All enterprises, by sector and subsector
fr	Selon région, nombre de collaborateurs et branche

en	ESTI authorisation for inspection work
fr	- Liste de contrôle en vue de la délivrance d'une autorisation de formation

en	The findings from this research are intended to help the Federal Administration and federal policymakers to carry out their activities.
fr	Cette recherche doit fournir des connaissances nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'administration fédérale et à la mise en œuvre des politiques publiques.

en	SERI is currently considering all the submitted proposals (a list can be found on the internet; see Further Information) with regard to the NRP criteria.
fr	Le SEFRI examine actuellement toutes les propositions déposées sur la base de critères PNR.

en	A major indicator of scientific productivity is the number of scientific articles published.
fr	Encouragement de la production de savoirs et de compétences Le nombre de publications scientifiques constitue un important indicateur de la

en	The instrument development is currently in Phase B.
fr	Une description détaillée des mesures est données au point b.

en	VPET funds approved by the Federal Council (as at beginning of December 2013)
fr	Bilan» (cf. annexe), accepté par le Parlement en décembre 2013 sur proposition du Conseil fédéral.

en	9 The swissnex network includes swissnex locations and science counsellors in the embassies.
fr	Sites swissnex Conseillères et conseillers scientifiques auprès des ambassades suisses

en	It is based on mutual respect and trust.
fr	Cette coopération repose sur la confiance mutuelle et la reconnaissance des divers systèmes d'évaluation.

en	In fact, they closely correspond to the overall picture.
fr	Ils contiennent le texte complet ainsi que toutes les images.

en	• reducing the cost of fuel cell systems for transport applications by a
fr	• Dépôt de la demande de subvention forfaitaire au

en	Certified copy of the foreign qualification.
fr	Copie certifiée des qualifications professionnelles

en	During the implementation phase from 2008 to 2011, the Confederation provided start-up funding amounting to CHF 20 million.
fr	De 2008 à 2015, la Confédération a encouragé l'introduction du CM FP dans les cantons en leur allouant près de 35 millions de francs.

en	'Excellent' was
fr	Le nombre «idéal»

en	The Swiss National Science Foundation will be commissioned to carry out the programmes.
fr	Il a chargé le Fonds national suisse (FNS) de la mise en œuvre de ces programmes.

en	Schlüsselfaktoren für einen erfolgreichen Übergang von der Schule in die Arbeitswelt: Validierung des Karriere-Ressourcen Fragebogens für Jugendliche [Key factors for a successful transition from school to the world of work: The validation of the career resources questionnaire for adolescents].
fr	Evaluation des modes de recrutement des apprentis promoteurs (rents) : le recrutement efficace des jeunes est un facteur important pour le succès des projets « La parole aux apprentis ».

en	ESA Council meeting at ministerial level
fr	tiale européenne) au niveau ministériel.

en	As main conclusion, testing of relatively simple structural components under complex loading conditions represents the optimal trade-off between complexity of testing equipment and relevance of measured data to model validation and calibration.
fr	Visiblement, nombre de professeurs ont trouvé dans la formulation de questions à choix multiple complexes un moyen de concilier les exigences d'efficacité de la correction selon des critères objectifs et les exigences cognitives d'un examen approfondi de la compréhension.

en	• university Master's degree from a university, university of applied sciences or
fr	• Diplôme d'enseignement du secondaire I au niveau Master d'une haute école pédagogique ou universitaire

en	Karl Reber, Professor of Classical Archaeology at the university, has been director of the school since 2007.
fr	L'ESAG est dirigée depuis 2007 par Karl Reber, professeur d'archéologie classique à l'Université de Lausanne.

en	Yet, this gap keeps on increasing over the survey periods.
fr	Les écarts sont plus importants qu'aux examens de maturité.

en	The draft Continuing Education and Training Ordinance contains specific provisions on allocation of subsidies.
fr	Le projet d'ordonnance sur la formation continue précise les dispositions de la LFCo sur l'octroi de ces aides finan

en	Title of the ESA Activity
fr	Symposium de l'ESA à Thoune

en	• Funding of the Federal Institutes of Technology Domain, which the Confederation as sponsoring body funds in full.
fr	• Dans un premier temps, tous les sous-domaines FRI et les institutions qui ont reçu des contributions fédérales ont été identifiés afin de déterminer les dépenses totales de la Confédération à leur égard.

en	Zahra, S.A., George, G., 2002.
fr	(Zahra & George, 2002).

en	The future Cooperation in Education
fr	Coopération en matière d'éducation

en	Activities in the field of laboratory testing are regulated by federal law for the most part.
fr	Dans le domaine FRI, la formation continue à des fins professionnelles est réglée dans la loi fédérale sur la formation professionnelle.

en	de la Surface Terrestre, Univ. Lausanne (UniL)
fr	Lausanne : Université de Lausanne (UNIL).

en	These
fr	Ces

en	32 2.1 Private sector................................32 2.2 Higher education institutions ... ... ... ... ... ... .
fr	36 2.2 Hautes écoles ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	This question is not so easy to answer, as Swiss archaeologists have learnt a huge amount about the richness of life in this ancient Greek city.
fr	En 50 ans, les archéologues suisses ont acquis tellement de nouvelles connaissances sur les conditions de vie dans une ville antique qu'il est difficile de répondre à cette question en quelques mots.

en	Colleague in the partner country
fr	partenaires des domaines de la forma

en	It is extremely rare for examination outcomes to be successfully challenged.
fr	Dans le cadre d'un recours, l'évaluation de l'examen oral n'est souvent contestée que de manière générale.

en	Swiss higher education institutions have made internationally recognised achievements.
fr	Les institutions de recherche suisses obtiennent d'excellents résultats dans la recherche fondamentale comme appliquée, reconnus au niveau mondial.

en	See ICA-SCI Framework Directives of 1 December 2005 on Quality Standards.
fr	Voir les directives-cadre CIIS relatives aux exigences de qualité du 1

en	The Agreement on the Free Movement of Persons is a bilateral agreement signed and gradually introduced by Switzerland and the EU.
fr	, introduit la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE par une ouverture progressive et contrôlée du marché du travail.

en	The 2015 springtime melting process is shown in the image.
fr	La représentativité de l'échantillon 2015 est de ce fait entachée d'incertitudes.

en	Federal CET Act approved by
fr	Contribution fédérale HES demandée par le Conseil fédéral et approuvée par le Parlement

en	www.dievolkswirtschaft.ch
fr	www.orientation.ch

en	formal documents in the conveyancing and probate spheres;
fr	évaluation des documentations relatives à la formation et aux examens;

en	The Institutes of Higher Education
fr	Filières de formation des écoles supérieures

en	As human resources are recognised as a key factor for successful future development, the ETH Board will emphasise the further improvement of leadership, management and gender balance in the ETH Domain institutions.
fr	Conscients du fait que la contribution d'Institution importantes peut avoir comme conséquence sur le développement économique et sociétal, les Ministres acceptent qu'il est nécessaire de renforcer le pouvoir de décision des Institutions sur leur organisation interne et administrative.

en	Finally, large companies have a higher demand for skilled employees - regardless of turnover.
fr	parlant d'encouragement des personnes hautement qualifiées (indépendamment de leur âge).

en	In order to prepare oral examination questions, the examiners require candidate-specific information about selected areas of focus or literary works.
fr	Afin de soutenir les experts aux examens dans leur évaluation des épreuves orales et écrites, des formulaires avec des questions prédéfinies relatives à l'observation sont mis à leur disposition.

en	Her successor will be Bernd Rattenbacher.
fr	M. René Will succède à M. Matthias Wirth.

en	In other words: those wishing to pursue vocational education and training will find many doors opening up to them.
fr	En d'autres termes, la formation professionnelle ouvre de nombreuses portes aux plus motivés.

en	A selection of about 25 poems taken from Inscriptions,
fr	Poésies (P), 25, les préciser lors de l'inscription

en	of vocational and professional education and training.
fr	formations pratiques et du perfectionnement professionnel.

en	task due to a number of fundamental methodological problems.
fr	Il s'agit de résolution de problèmes, et cela sur une base quantitative.

en	Continuing education and training qualification
fr	Formation Professionnelle Supérieure et Formation Continue

en	SSO-ID / Heritage Reference Number
fr	Système de chiffres-clé / d'indicateurs

en	As indicated by the name, penetrating particles cannot be shielded effectively.
fr	Il faut veiller à ce que les détonateurs ou les amorces ne puissent pas frotter contre les parois.

en	Following enactment of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) in 2004 and subsequent comprehensive reform of the Swiss vocational education and training sector, the training programme for violin making was revised to ensure compliance with the new legal requirements.
fr	Selon la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr, RS 412.10), la surveillance de la formation professionnelle initiale et l'exécution de la loi vis-à-vis des trois lieux de formation incombent aux cantons, ce qui englobe aussi l'obligation d'information et de formation des responsables de la formation professionnelle sur les trois lieux de formation.

en	The initial operation period of DAMPE was three years, but given the excellent working condition of the detector, and the interesting new spectral features observed in electron and proton fluxes, the mission has been extended for at least three more years, to the end of 2021.
fr	Compte tenu de la nouvelle législation, des contrôles de qualité déjà effectués auprès des institutions et de leurs offres de formation et de la charge de travail liée à une telle accréditation, la CFHES a recommandé la prolongation de la durée d'accréditation jusqu'au 31 décembre 2016 au plus tard.

en	The Council of States also approved the Federal Council Dispatch on Funding of Swiss Participation in EU Programmes Relating to General Education, Vocational Training, Youth and Sports.
fr	Le Conseil fédéral a transmis aux Chambres deux messages sur le financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation et au programme européen d'éducation, de formation, de jeunesse et de sport.

en	The operation of the decentralised model is then assessed, taking into account the various perspectives of key stakeholders.
fr	Cette observation est confirmée par l'analyse de plusieurs variables, compte tenu d'une série de variables de contrôle.

en	International bodies: presidency of EUREKA and co-presidency of ESA In the summer of 2014, Switzerland will assume the presidency of EUREKA for one year.
fr	La Suisse reprend pour un an à l'été 2014 la présidence d'EUREKA.

en	Using indicators to monitor CET
fr	Indications pour remplir le questionnaire

en	The objectives, measures, country priorities and basis for cooperation will be set out in a strategy paper to be submitted for approval to Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann by the spring of 2014.
fr	La nouvelle stratégie doit être soumise pour approbation au conseiller fédéral Johann N. Schneider-Amman au printemps 2014.

en	Learning how to apply integrated thinking at work
fr	Vue d'ensemble des modules traitant de l'apprentissage sur le lieu de travail

en	Combined with the fact that most companies are able to cover their training costs, apprenticeship wages can usually be considered acceptable.
fr	Dans le commerce de détail, où la note d'expérience de l'entreprise formatrice existe, elle est généralement considérée comme appropriée.

en	A description of duties of each staff member has to be included to this request
fr	Un organigramme de l'organisation interne du projet doit être joint à la demande.

en	VET is followed by tertiary-level professional education and training (PET).
fr	Vous devez suivre une filière de formation à la pédagogie professionnelle (CFRFP).

en	The previous legal framework - i.e. the Federal Act of 8 October 1999 on University Funding and Cooperation in the field of University Education (University Funding Act, UFundA) and the Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences, Universities of Applied Sciences Act (University of Applied Sciences Act, UASA) - has now been repealed.
fr	1999 Adoption de la loi fédérale sur l'aide aux universités (LAU) Un nouveau chapitre de la collaboration entre la Confédération et les cantons dans le domaine universitaire s'est écrit avec la loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles (loi sur l'aide aux universités, LAU).

en	The Innosuisse Board, which reports to the Federal Council, is the agency's strategic body, the management team its operational body.
fr	La gestion stratégique de l'agence est assumée par le Conseil d'administration, qui rend compte au Conseil fédéral.

en	VPET partners also wish to achieve the following: optimise the process in which people make their occupational and educational choices; ensure that the skills acquired in compulsory education match the skills required in upper-secondary education; and reduce the dropout rates in VET programmes.
fr	Ils entendent optimiser la préparation au choix d'une profession ou d'une école, favoriser l'ajustement des compétences aux exigences des filières de formation du degré secondaire II et réduire le taux de ruptures d'apprentissage

en	Institute Phys.
fr	à la formation profess.

en	In printing, design, art, IT, manufacturing and sales, however, demand outstrips supply of apprenticeships.
fr	Dans les branches « Vente », « Impression, design et métiers d'art » et « Services », la demande dépasse sensiblement l'offre de places d'apprentissage.

en	who use, assemble or disassemble the following hoisting devices:
fr	Sont dès lors concernés les personnes conduisant, procédant au montage/démontage de:

en	High-tech manufacturing enterprises reported a constantly decreasing importance of «lack of financial resources of the enterprise» as an important obstacle for KTT.
fr	pour les entreprises de haute technologie, la situation financière de l'entreprise constituant une entrave particulière au TST.

en	• Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK)
fr	• Conférence suisse des hautes écoles (CSHE).

en	Forms and means of cooperation
fr	Directives et formulaire

en	If you intend to participate in any activity not yet implemented, we invite you to contact the national delegation proactively.
fr	Si vous devez faire traduire un document dans une langue que l'association ne propose pas, nous vous recommandons de vous adresser à l'ambassade du pays qui a délivré votre diplôme.

en	The optical bench is situated between both test masses.
fr	Les deux axes magnétiques sont indiqués par les symboles +.

en	- The NRPs are a federal instrument to promote scientific research into urgent issues of national importance.
fr	- À travers les programmes nationaux de recherche (PNR), la Confédération soutient la recherche scientifique pour résoudre des problèmes urgents d'importance nationale.

en	The private sector and the Confederation also fund R&D activities abroad, and entities abroad fund R&D projects in Switzerland.
fr	Les activités de R-D menées à l'étranger sont financées par l'économie privée et la Confédération.

en	How pleased are you with the chosen procedure?
fr	Dans quelle mesure es-tu personnellement satisfait de cette solution?

en	The TSI value from these "First-Light" measurements on 25 August 2017 was measured at 1359.8 ±0.7 W m-2 which is very close to the predicted value.
fr	Les surfaces à considérer en "2010" pour le domaine 5.1.1 sont donc de 30'737m2, (différence de 3'879m2).

en	training qualifications improve employment prospects.
fr	La loi sur la formation continue améliore les possibilités de prise en compte des acquis.

en	Graph 6.11: Marginal effects of combined knowledge transfer in interaction with R&D expenditures
fr	Graphique C 4.11 : Dépenses de R-D et leurs effets sur le TST

en	In order to achieve this, higher education stakeholders need to be even more closely involved in the process.
fr	Dans ce contexte, il convient de prévoir notamment une plus forte implication des partenaires de la formation professionnelle.

en	In addition, they felt that the ISS partnership was a good basis for discussions on future conditions and shared principles of international cooperation in the area of space exploration.
fr	Enfin, le partenariat pour l'ISS sert de base pour la discussion des conditions cadres et des principes

en	Switzerland's participation in ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data.
fr	La Suisse participe au programme ESA de développement des satellites Sentinel, ce qui lui assure un accès au marché et aux données collectées.

en	The Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (SR 412.105.1) forms the legal basis for the NQF VPQ.
fr	La loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr, RS 412.10) et l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr, RS 412.101) en constituent la base légale.

en	The experts see opportunities in the creation of new apprenticeship positions, occupational fields, and forms of learning.
fr	Il peut prendre des mesures en vue de promouvoir l'offre de places d'apprentissage et les filières de formation.

en	The concrete modalities of association and participation have not yet been defined.
fr	Le coût de cette participation n'est pas encore connu.

en	25 Strategic Planning 2021-2024 of the ETH Board for the ETH Domain, p. 23
fr	Message FRI 2021-2024: après le Conseil des États, la balle est dans le camp du Conseil national

en	In addition to enrolling in degree programmes and continuing education and training at professional colleges, those seeking PET qualifications may also prepare for federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
fr	En plus des filières de formation et des études postdiplômes proposées par les écoles supérieures, les examens professionnels sanctionnés par le brevet fédéral les examens professionnels supérieurs achevés par le diplôme fédéral constituent des voies de qualification supérieure dans le prolongement de la formation professionnelle initiale.

en	but also on new and innovative approaches within disciplines.
fr	elles adoptent un rôle actif et novateur dans le développement d'approches interdisciplinaires

en	2.4 Start-ups and spin-offs
fr	tiers, ou encore pour des projets de start-up et de spin-off propres.

en	For most sector, subsectors and enterprise sizes, a «lack of interest in the research orientation of public research institutions» and a «lack of commercial exploitation» of their research results are more prevalent impediments for KTT-active enterprises than a «lack of KTT specialists».
fr	Pour les entreprises sans activité de TST, ce sont en particulier le manque de temps, le manque d'intérêt pour la recherche des hautes écoles, une faible valorisation commerciale des résultats de la recherche et un manque de moyens financiers dans l'entreprise qui sont cités comme obstacles essentiels au premier lancement d'activités de TST (ces obstacles forment des seuils d'entrée au TST).

en	We distinguish between the five above-mentioned types of mediators on national (TTOs, SNSF, Innosuisse) as well as international levels (EU Framework Programmes, other EU research programs).
fr	25Les fonds de tiers sont: les produits de tiers, les produits de la CTI, du FNS, des programmes de recherche de l'UE et d'autres programmes de recherche internationaux ainsi que d'autres produits de la recherche issus de fonds fédéraux.

en	Systems Analyses.
fr	essais pilotes.

en	Figure 37: Impact, intensity and publication volume in research sub-fields with an impact and intensity above the world average (100) for the Central Switzerland region, 2011-2015
fr	Figure 37 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines de recherche avec un impact et une intensité supérieures à la moyenne mondiale (100) pour la région de la Suisse centrale, période 2011-2015

en	Complementary national activities are implemented for the following purposes: to ensure that the competences of the Swiss-based research structures involved in ESA-related activities are sustainable; to create conditions that enable Swiss industry to take part in calls for tender for European institutional programmes; and to help strengthen technical competencies in established scientific and technological fields.
fr	L'instrument principal au niveau national sont les Mesures d'accompagnement spatiales, dont le but est de maintenir les infrastructures internationales de recherche liées à l'ESA qui sont basées en Suisse et d'optimiser les bénéfices de la participation de la Suisse aux programmes de l'ESA et valorisant le site scientifique suisse et en améliorant le niveau technologique en vue de futurs appels d'offres lancés au niveau européen.

en	These conditions will vary according to the context.
fr	L'étendue de la vérification est définie en fonction du contexte.

en	During the transition
fr	Durant une phase tran

en	Total workload requestor man hours Total workload CH man hours (1 man year = 2050 man hours)
fr	Les taux de la CTI reposent sur les temps de travail suivants : - 1824 heures de travail par personne et par an ; - 152 heures de travail par personne et par mois.

en	The latter agency is responsible for project management at national level.
fr	Le chef mineur est par principe responsable de la planification du projet.

en	3 Regulation of day-care services for children
fr	Services d'hôpitaux de soins aigus Soins de longue durée

en	Corp. (2P)
fr	22a (nouveau)

en	For these activities, there are no restrictions on exercise of the profession.
fr	Les dispositions n'ont pas pour but de restreindre l'autonomie des institutions.

en	Examples of programmes are R4D and SPIRIT (see Figure 2.3 in Chapter 2).
fr	Certaines parties du CECR présentent la meilleure correspondance avec nos critères (cf. appréciation dans la section 2.2.4.2).

en	Each country determines what authority has the right to certify copies.
fr	Le titre de formation détermine quelle autorité est compétente.

en	The FCS will announce its decisions regarding the new scholarship awards by the end of May at the latest.
fr	Le PIAAC Board of Participating Countries à PIAAC "BPC" (représentants de tous les pays participants) décidera d'ici la fin mai au plus tard, quelle option sera mise en œuvre.

en	The findings provide an insight into the structure of atoms and molecules and serve, for example, to promote understanding of laser beams, micro-electronics and superconduction.
fr	Cette notion de base aide par exemple à comprendre la structure des biomolécules, la fonction des enzymes, des organes et des écosystèmes.

en	The brochure can be ordered from: info@sbfi.admin.ch
fr	Des exemplaires gratuits peuvent être commandés à l'adresse:  info@sbfi.admin.ch

en	It is expected that CWIS-II will enter operational service in 2021-2022.
fr	Une participation au projet subséquent P-7 pour la période 2021-2024 est également prévue.

en	On behalf of the Swiss Government, no other funding scheme is available.
fr	De même, aucun Suisse ne pouvait diriger un projet.

en	k€ internal funding)
fr	• Solution(s) pour le financement de la

en	Enhancing gender diversity at all levels.
fr	Élargir son horizon à tous les niveaux

en	He is convinced that VPET 2030 offers a solid basis to further develop Switzerland's VPET system thanks to the collective efforts of the three main partners.
fr	Il explique que la « Formation professionnelle 2030 » constitue une bonne base pour développer la formation professionnelle sur le principe du partenariat.

en	NCCRs should also engage in the transfer of knowledge, support young researchers and foster equal opportunities in research.
fr	La vocation des PRN est aussi de participer à la formation de la relève scientifique, au transfert de savoir et à la promotion de l'égalité des sexes dans le monde de la science.

en	Like VET qualifications, PET qualifications closely reflect the actual needs of the labour market and flexibly adapt to changing working conditions.
fr	La formation professionnelle supérieure est axée sur les besoins du marché du travail et s'adapte aisément aux évolutions de ce dernier.

en	4.4.3.1 KTT-active firms, which consider Innosuisse to be important, show a stronger correlation between R&D expenditures and firm performance
fr	Aide à la lecture : les entreprises qui, dans le cadre de leurs activités de TST, accordent une grande importance à Innosuisse affichent une corrélation plus forte entre les dépenses de R-D et le chiffre d'affaires des produits innovants.

en	In order to address the imbalance between supply and demand on the apprenticeship market, SERI and its alliance partners launched the Match-Prof pro
fr	Cette année, pour rééquilibrer l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage, le SEFRI et les partenaires de la formation professionnelle ont mis sur pied le programme Match-Prof. Son objectif est de réduire le nombre de places d'apprentissage vacantes et de jeunes engagés dans des solutions transitoires.

en	The latter was designed by a professional organisation that represents the interests of institutions for the handicapped (INSOS).
fr	Nous encourageons également la représentation d'une organisation faîtière du handicap, afin de représenter les besoins des personnes avec handicap

en	ETHZ, EPFL (n=251) University of applied sciences (n=71)
fr	Formation élémentaire (n = 325) AFP (n = 295) CFC (n = 429)

en	In addition, a decision was taken this year to make IT a mandatory subject in the baccalaureate school syllabus.
fr	Cette année, les interruptions d'apprentissages ont été intégrées au questionnaire en tant que thème complémentaire de l'étude.

en	None of these projects would have seen the light of day, never mind the Sun, without support from PRODEX.
fr	Tous ces projets ont pu voir le jour notamment grâce au soutien du programme PRODEX.

en	Switzerland shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in, respectively, paragraph 1 or 2.
fr	La contribution du fonds est versée au requérant conformément à l'article 101, lettre c, du présent règlement.

en	This can be seen in the fact that our Greek colleagues frequently invite our Swiss ar
fr	Les chercheurs grecs invitent d'ailleurs très régulièrement nos archéologues à participer à des projets communs.

en	The name Sentinel is fitting as the radar instruments located on board the satellite allow land and sea surfaces to be monitored irrespective of daylight and cloud cover.
fr	consiste en un système radar opérant sur la bande C du spectre électromagnétique et capable de transmettre des images de jour et de nuit, quelle que soit la météo.

en	It is a valuable addition to the Swiss education and training system.
fr	Les SHS occupent une place importante dans le système de recherche et de formation suisse.

en	Since most of the LH grant recipients benefitting from this type of grant have participated in Academia-Industry Training (AIT) programmes, we chose in the survey to focus in addition on entrepreneurial skills and business models which are expected outcomes of this instrument.
fr	Puisque l'existence de ces questions offrait la possibilité de recenser davantage de compétences ayant un rôle à jouer dans les études, et donc de compléter les tests spécifiques par discipline prévus dans EVAMAR II, le Groupe de projet EVAMAR II a décidé de présenter également des questions tirées d'éditions précédentes de ces tests d'aptitude, dans le cadre du module C réalisé en Suisse alémanique et ce, bien que ce volet n'eût pas été prévu dans le projet de mandat.

en	Berufswahlvorbereitung von Jugendlichen [Career preparedness in adolescents].
fr	Entrées en formation professionnelle initiale (enquête auprès des jeunes)

en	ch' campaign.
fr	ch se poursuit.

en	Launch date (expected) : 16 May 2011 Docking:
fr	Délai final de réception des questionnaires des entreprises : 12 septembre mai 2013 Période de terrain de l'enquête auprès des jeunes :

en	Furthermore, Eurostars 2 is an important funding instrument for research inten‐ sive SMEs, and we welcome the reinforced link between Eurostars and SME funding within Horizon 2020.
fr	L'un deux, les initiatives Eurostars, soutient par le biais de fonds d'encouragement nationaux et de fonds Horizon 2020 des projets transnationaux de PME très actives dans le domaine de la recherche.

en	In particular, requestors must provide the following information:
fr	Ce mandat contient notamment les informations suivantes:

en	and provide support in submitting applications.
fr	spécifiques liées aux applications.

en	You may therefore present your foreign qualification when applying for employment.
fr	Vous pouvez exercer votre métier et postuler à des offres d'emploi directement avec votre diplôme étranger.

en	Federal Diploma of Vocational Education and Training
fr	Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie

en	summer months of July and August - for example for summer schools or small-scale university conferences.
fr	année) après les vacances d'été par l'entremise des écoles bâloises.

en	Generally speaking, candidates attend preparatory courses for these examinations.
fr	Les candidats aux examens sont informés de ces règlements.

en	bases for the effective and appropriate use of large amounts of data.
fr	Connaissances de base pour une pensée et une action effectives et efficaces.

en	This single impediment is also responsible for the falling prevalence of «costs and risks» as impediments to conduct KTT overall (see Graph 7.1).
fr	Comme le montre l'étude, le revenu des personnes peu formées est à la fois un facteur d'empêchement et d'encouragement pour la formation continue (cf. graphique 7).

en	MRC: Medical Research Council.
fr	SRK ASSISTANTE MEDICALE

en	responsibilities of the funding agencies subject to RIPA, namely the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI); describe the tasks and procedures in international scientific cooperation; establish the framework for federal research; streamline planning procedures; specify the information and monitoring instruments to be used for greater transparency.
fr	l'innovation (CTI), la clarifications des tâches et procédures dans le domaine de la coopération scientifique internationale, la réglementation-cadre relative à la recherche de l'administration, la simplification et le renforcement de l'efficacité des procédures de planification ainsi que la redéfinition des instruments d'information et de contrôle dans un but de plus grande transparence.

en	The impetus for the new definition of the Swiss higher education sector was provided by the adoption of the constitutional articles on education in May 2006, which stated that the Confederation and the cantons would share responsibility for coordination and quality assurance in the higher education sector within the framework of their competencies.
fr	Les nouveaux articles constitutionnels sur la formation de 2006 chargent la Confédération et les cantons de veiller ensemble à la coordination et à la qualité dans l'espace suisse des hautes écoles.

en	4 Application Form for Individual Research Projects: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research/application-submission.html
fr	Recherche sur la formation professionnelle: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/pilotageet-politique-de-la-formation-professionnelle/recherche-sur-la-formation-professionnelle.html

en	An additional 32% expect that follow-up funding will be obtained at a later time.
fr	12% désirent une année préparatoire complémentaire.

en	The PET sector places considerable emphasis on practical training and is therefore closely aligned with the needs of the labour market.
fr	La FPS se caractérise par son lien très étroit avec la pratique et par la prise en compte systématique des besoins du marché du travail.

en	Some more specific platforms for communication are also used by some LHs.
fr	De nombreux processus de concentration sont également en cours dans le domaine des HES.

en	Lett., 848(2), L15, 8 pp.
fr	48, al. 4, LFPr).

en	ing boundaries and displacing spheres of influence.
fr	Discerner les marges de manœuvresaisir les chances

en	For Hitomi, the control and power electronics module, the FWE, was designed by Micro-Cameras & Space Exploration and assembled and qualified by UNIGE.
fr	Pour les récepteurs à bord du système de navigation indispensables au calcul de l'orbite, Saphyrion a conçu et fourni des micropuces de type nouveau, résistantes au rayonnement et spécialement conçues pour des applications aérospatiales.

en	In Figure 7.5, percentages of collaborative publications with priority countries as a share of all collaborative publications are shown.
fr	Avec 15.7%, la part de ces interviews proxy par rapport aux interviews complètement réalisées demeure dans une proportion comparable à celle des années précédentes.

en	With full-time degree programmes, traineeships are mandatory in order to ensure that students obtain the required level of work experience.
fr	Les programmes (curricula) liés à l'offre d'études de type consécutif doivent être conçus de telle sorte que les étudiants aient de bonnes chances d'exercer plus tard une profession correspondant à leur qualification.

en	Researcher interviewee statistics - institution and grant year
fr	Comparaison entre enquête et attribution de l'année dernière (OFS)

en	Even under the new act, it is the cantons that will continue to bear the main responsibility for financing.
fr	Il semble judicieux que ce soit les cantons qui remplissent principalement la fonction d'organes responsables.

en	The decentralised model aligns well with the bottom-up approach of the Swiss research and innovation system, and it has a positive impact on the internationalisation efforts of the LHs.
fr	Un contexte général favorable est la clé pour des performances élevées de recherche et d'innovation ainsi qu'un bon positionnement de la Suisse dans la concurrence internationale.

en	It is not possible to provide a precise and exhaustive list of documents accepted from each country because, as mentioned above, the documents may change if the country of establishment changes its rules.
fr	Aucun renseignement d'ordre général ne peut être donné en la matière, car les documents sont demandés au cas par cas en fonction du dossier.

en	CTI
fr	Echéances

en	In Switzerland, professional education and training (PET) serves as an effective model of tertiary-level training for professionals that is highly valued on the labour market.
fr	Très appréciée sur le marché du travail, la formation professionnelle supérieure (FPS) est un modèle de qualification supérieure du degré tertiaire qui a fait ses preuves dans notre pays.

en	must hold an upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care, specialism: supervising children, or an equivalent qualification as well as work experience supervising children.
fr	Le personnel doit être qualifié, soit disposer d'une formation d'assistant socio-éducatif ou d'assistante socio-éducative conclue par un certificat fédéral de capacité (orientation accompagnement des enfants) ou d'une formation équivalente.

en	Scope and level of detail of reporting
fr	l'exhaustivité et de l'exactitude du calcul des

en	• Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)
fr	Fédération suisse pour la formation continue (FSEA)

en	On 27 February 2013, the Federal Council submitted two dispatches on funding of Swiss participation in EU programmes, the first relating to research and innovation and the second relating to general education, vocational training, youth and sports.
fr	Le Conseil fédéral a transmis fin février aux Chambres deux messages sur le financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation et au programme européen d'éducation, de formation, de jeunesse et de sport.

en	The organisers also handled the logistics perfectly.
fr	Toute la logistique est concernée.

en	The next call for nominations will be launched at the start of 2019.
fr	Le premier appel à propositions pour le dépôt de projets est prévu pour l'été 2017.

en	The declaration is valid for one calendar year and must be renewed each year.
fr	• Si la prestation doit avoir lieu plusieurs années de suite, la déclaration doit être renouvelée chaque année.

en	This shows clear support for the established common objectives.
fr	Ces résultats témoignent de la forte adhésion aux principes fondamentaux à la base du

en	The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) JU is established by Council Regulation.
fr	Instruments financiers dérivés (§ 12) Selon l'art.

en	Early-stage researchers (i.e. PhD students, postdoctoral students, young researchers from universities of applied sciences) account for around half of Swiss participants in COST Actions.
fr	Près de la moitié des participants suisses aux actions COST sont issus de la relève scientifique (doctorants, post-docs et jeunes chercheurs des hautes écoles spécialisées).

en	Propose solutions to the customer and explain consequences
fr	Expliquez les causes du conflit et ses conséquences.

en	The REG compares training programmes, calling on professors to work as subject matter experts.
fr	Il procède à la comparaison des formations par le biais de ses experts Professeurs.

en	• Baccalaureate, federal vocational baccalaureate or specialised baccalaureate
fr	• EPS Soins palliatifs et oncologie avec spécialisations

en	These fractions are stable over time.
fr	Les variables mesurées sont-elles stables dans le temps ?

en	But some issues might require joint forces and competencies, and put together, combined resources of the ETH Domain have huge potential.
fr	Il se pourrait toutefois que certaines questions nécessitent la réunion de forces et de compétences.

en	Additional information on the call and BioWin Day 2014 can be found here: www.sbfi.admin.ch/calls
fr	Plus d'informations sur le «BioWin Day 2014» et sur l'appel d'offres sous www.sbfi.admin.ch/mises-au-concours

en	How many actually find one?
fr	Et combien d'entre eux réussissent-ils à trouver une place?

en	We therefore conclude that there is no dominant form of knowledge transfer.
fr	À l‘inverse, une concurrence tarifaire plus élevée ne présente pas de relation significative avec le transfert de savoir.

en	Schematic view of the INTEGRAL ground segment activities.
fr	Description de la mission et des domaines d'activité du SEFRI.

en	It is also likely that the University of Geneva will reach its target by the end of 2016.
fr	Exemple: la FHO remplit l'objectif en 2016.

en	However, in order to achieve productivity gains, KTT needs to be combined with R&D activities; Open Innovation shows no significant correlations in this case.
fr	Transfert de savoir et innovation ouverte : tous deux corrèlent positivement avec la performance d'innovation Une question essentielle est de savoir si le TST présente des effets comparables en cas d' innovation ouverte.

en	to a greater degree also at the structural level.
fr	Il en est allé de même pour le niveau individuel.

en	Source: Federal Finance Administration (FFA).
fr	Source: Administration fédérale des finances

en	Under the Constitution, the cantons control education.
fr	Pour accomplir cette mission, la Confédération et les cantons ont mis sur pied le monitorage de l'éducation.

en	Coordination is one of the key features of the act because the aim is to ensure that higher education policy is crafted through Swiss-wide consultation that now considers the needs of both cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	Elle se manifeste par une concertation en matière de politique des hautes écoles qui se déroule à l'échelle nationale et englobe dorénavant les questions tant des universités que des hautes écoles spécialisées.

en	Their task was to agree on a common plan of action on a range of important subjects, in particular a strategy to allow Europe to strengthen its excellence in space sciences and technologies, to maximise the integration of space into European society, and to foster a globally competitive European space sector.
fr	Les activités de l'ESA s'attachent à assurer un accès à l'espace fiable et compétitif, à rechercher l'excellence dans le domaine des sciences spatiales, à exploiter son savoir-faire dans le domaine de l'exploration du système solaire, et à mettre au point des technologies visant à soutenir une industrie spatiale européenne compétitive sur le plan mondial.

en	• Dialogue with institutions in partner countries can become complicated for LHs when a partner country is used to dealing with government agencies rather than universities.
fr	• Le TPI serait concevable dans d'autres professions, cependant il faut tenir compte de la tendance des supérieurs spécialistes dans les entreprises à attribuer des notes plus élevées pour un TPP que les experts aux examens.

en	A small aperture electrically isolates a patch of the cell membrane.
fr	7 Chaque plus petite unité d'emballage est fermée au moyen d'un sceau.

en	During a 40-minute Q&A session, five members of the FCVPET gave spontaneous replies to the various questions.
fr	Quatre personnes d'une branche avec TPP ont donné la même réponse.

en	In addition, an understanding of the entire education system should be imparted to young people as early as possible.
fr	D'une manière générale, pour garantir la sécurité de planification des personnes qui suivent une formation, il faut régler les questions de détail le plus tôt possible.

en	Creating the best possible framework conditions
fr	Valorisation optimale des chances.

en	Switzerland's strategy for international cooperation in VPET is a means of responding appropriately to this demand.
fr	En Suisse, le plan de mesure de l'ANQ25 constitue une réponse relativement bonne à cette défaillance du marché liée à l'information.

en	• How do solar transients drive heliospheric variability?
fr	○ QR1:comment les apprentis explorent-ils les variations graphiques ?

en	Economic, finance and business 29.
fr	légales, économiques, scientifiques et sociales, etc. 2.

en	The Scientific Challenge 5 will include the production of photometric redshifts.
fr	Programme-cadre pour la formation de spécialistes OPUC 5.

en	Such a visit allows Switzerland to consolidate existing academic cooperation initiatives and develop new high-level relations.
fr	Une telle visite permet de consolider les collaborations académiques existantes, de développer de nouvelles relations à haut niveau et de donner un signal fort aux diverses autorités que la Suisse est un partenaire de choix dans le domaine science et technologie.

en	«Substantial follow-up work» are of some importance as well.
fr	Un effort substantiel a également porté sur le suivi des activités opérationnelles.

en	Fayolle, E., et al., (2017), Protostellar and cometary detections of organohalogens, Nature Astron., 1,
fr	Source : Arvanitis et al. (2017), analyse Bechtold et de Rassenfosse

en	It is aimed at research-intensive SMEs which invest more than 10% of their turnover in R&D.
fr	Eurostars est un programme de coopération entre Eureka et l'Union européenne qui s'adresse aux petites et aux moyennes entreprises (PME) très actives dans le domaine de la recherche et qui investissent plus de 10 % de leur chiffre d'affaires dans la recherche et le développement.

en	For example, abstract levels in the NQF VPET are referenced to abstract levels in the EQF.
fr	CNC formation professionnelle par rapport aux niveaux «abstraits» du CEC.

en	Past figures in
fr	s'écarte des chiffres prévus

en	Gestalter/in Werbetechnik EFZ Réalisatrice/teur publicitaire CFC Operatrice/tore pubblicitaria AFC
fr	EMPLOYE EN INDUSTRIE LAITIERE AFP VERNISSEUR INDUSTRIEL CFC FLEXOGRAPHE CFC

en	Two-thirds of young people in Switzerland opt to pursue a VET programme, thereby obtaining a firm foundation for their chosen career.
fr	Deux tiers des jeunes en Suisse et beaucoup d'adultes font le choix d'une formation professionnelle initiale, grâce à laquelle ils acquièrent des connaissances professionnelles solides et des compétences opérationnelles exigées par le marché du travail et nécessaires à l'exercice d'une profession.

en	Swissmem© 2020 State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	CFAS c/o Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	Consistency check to ensure coherence with system logic The Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) will provide an external assessment of the proposed referencing.
fr	S'ensuit un contrôle externe de la cohérence des demandes par l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP), à l'issue duquel le SEFRI, après concertation avec les partenaires de la formation professionnelle, prend la décision finale concernant la classification définitive.

en	The EU has nevertheless developed various instruments to encourage greater transparency in education.
fr	La loi sur la formation professionnelle a contribué à maints égards à améliorer la transparence.

en	Ministers of Economic Affairs (VDK)
fr	Société des employés de commerce (SEC)

en	In the report, selected aspects of the research and innovation system are examined in closer detail.
fr	Les conditions cadres et les détails de cette organisation collective en partenariat sont examinés plus en détail ci-après.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will provide direct funding to researchers in Switzerland whose participation in collaborative projects under Horizon 2020 is not funded by the European Commission.
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) financera directement les partenaires suisses pour leur participation à ces projets collaboratifs, comme le prévoit le cadre des mesures transitoires arrêté en juin 2014 par le Conseil fédéral.

en	The Federal Council's planned budget allocation for 2018-2020 currently stands at CHF 114.5 million.
fr	Les crédits fédéraux et les budgets cantonaux qui relèvent des domaines couverts par le message FRI se sont élevés à 14 117,5 millions de CHF en 2018.

en	The others were spread out across four groups:
fr	Pour cela, les pays ont été classés en trois catégories:

en	Numbers have increased both at upper secondary level and at tertiary level.
fr	Quelle différence y a-t-il entre le niveau secondaire II et le niveau tertiaire?

en	The future with the new VET ordinance
fr	Ainsi, la nouvelle disposition de l'al.

en	Position of employment (all types in survey)
fr	Taille de l'entreprise (nombre d'employés)

en	This diversity brings together know-how from all over the world, which gives rise to new and creative solutions and research ideas.
fr	En outre, un degré de spécificité plus faible va de pair avec un skill mix plus étendu, ce qui favorise l'émergence de solutions créatives et d'innovations.

en	13 According to article 15 of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation 14 SAR Chapter A.1.3, p. 26-28, 41-42
fr	Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle28 Art. 29, al. 3, 1

en	Examination for the Federal PET Diploma Around 220 examinations 14,000 Federal PET Diplomas awarded
fr	environ 220 examens, 14 000 brevets fédéraux Examens professionnels fédéraux supérieurs environ 170 examens, 2 800 brevets fédéraux Filières de formation des écoles supérieures 8 domaines de formation, 57 orientations et près de 450 filières de formation

en	Statements are a bit more circumspect when it comes to implementation and acceptance.
fr	La discussion qui s'ensuit met en évidence des lacunes et des imprécisions en ce qui concerne la mise en œuvre.

en	The Swiss Vehicle Bodywork Association (VSCI) will use the opportunity to showcase occupations in a very novel ways.
fr	Association suisse des maîtres menuisiers et fabricants de meubles (VSSM) La profession d'aide-menuisier AFP constitue un nouveau profil professionnel.

en	The manufacturing sector shows a clear picture.
fr	Le FIL CONDUCTEUR apparait clairement.

en	The analysis is ongoing and there are still numerous key questions to be addressed.
fr	Elle fait également remarquer que de nombreuses questions centrales liées à la mise en œuvre doivent encore être clarifiées.

en	The various points are explained in a strategy paper entitled, ‘Vocational and Professional Education and Training 2030'.
fr	Les mesures seront discutées au sein du partenariat sur la base du processus stratégique «Formation professionnelle 2030» et mises en œuvre dans le cadre des compétences respectives.

en	As the figure shows, 373 projects have been funded in the current mandate period.
fr	Au cours de l'année sous revue, 377 offres planifiées n'ont pas pu avoir lieu.

en	The Research and Innovation in Switzerland report is just one of these.
fr	Parmi ceux-ci figure le présent rapport « Recherche et innovation en Suisse ».

en	Spectral Imaging of the Coronal Environment
fr	La simulation mentale d'images statiques

en	Within the framework of this project, efforts are currently under way to draft the Healthcare Occupations Act (HOA), which will establish the quality standards that must be met for the training of nurses at Swiss universities of applied sciences (UASs).
fr	Dans le contexte de la réforme du paysage suisse des hautes écoles, la nouvelle loi sur les professions de la santé (LPSan) définit des exigences uniformes à l'échelle nationale en qui concerne la formation et l'exercice de ces professions, qui sont enseignées essentiellement dans les hautes écoles spécialisées (HES).

en	number of organisations devoted to peace and culture in Geneva.
fr	Au vu du nombre important de personnes concernées dans les domaines de la musique et des arts de la

en	University scholarships and art scholarship
fr	Ecole de culture générale ou école préparatoire

en	Further information www.eaie.org/geneva.html
fr	Informations complémentaires:  www.eawag.ch/fr.

en	In many technical courses and in computer science, it is still the case that fewer than one-fifth of undergraduate students are women.
fr	Pour les sous-secteurs des services modernes et des industries de faible technologie, plus d'un tiers des entreprises sondées indiquent collaborer avec des hautes écoles.

en	Johannes Mure, SEFRI Head of Education Management and Research Section
fr	Johannes Mure, SEFRI Chef de l'unité Pilotage et recherche en matière de formation

en	The cantonal universities and federal institutes of technology also award PhDs.
fr	Les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées ainsi que les écoles polytechniques fédérales financées par la Confédération jouent également un rôle majeur dans l'exécution de la R-D.

en	The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is the competent authority for the recognition of foreign teaching credentials
fr	La Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS) décide de la reconnaissance des filières d'études et définit les titres correspondants.

en	Effects on the economy and employment
fr	Conséquences pour l'économie

en	PhD students specialised in exact sciences, natural sciences and medicine tend to work considerably more hours than they are required to under their employment contracts.
fr	Selon les hautes écoles spécialisées, le processus de construction et de transformation a demandé beaucoup plus de temps et d'énergie que prévu.

en	- Seeking funding opportunities for technical as well as scientific work which are related to the LIFE project.
fr	Elles permettent notamment de participer à des recherches et à des travaux interdisciplinaires, ainsi qu'à des activités en liaison avec des projets de développement.

en	In 2013, 2,271 Masters' degrees were awarded by
fr	En 2010, 2500 diplômes ont été décernés.

en	May 2019.
fr	30 mai 2017.

en	That was the subject of
fr	Cette priorité a été con

en	Thanks to the excellent collaboration that exists within Europe, ESA is now a highly regarded and highly visible player on the international space stage.
fr	La qualité de la collaboration en Europe a par ailleurs contribué au positionnement de l'ESA à l'échelle mondiale et à sa bonne réputation.

en	Operating on the bottom-up principle, it promotes market-oriented research, and development and knowledge transfer.
fr	Mise en commun selon le principe «bottom-up» du savoir émanant de la recherche, du développement et de l'application et répondant clairement aux attentes du marché.

en	They make the final decision with the chairperson of the examination session and reach a pass/ fail decision after the examination has been graded.
fr	La preuve qu'un examen a été passé est apportée par le candidat après avoir passé l'examen fédéral, au moyen de la décision d'examen.

en	This is achieved through enhanced cooperation in competence networks and pooling of expertise.
fr	Développement des compétences dans le mandat de prestations élargi et valorisation des connaissances.

en	In 2012, a total of 600 National Baccalaureates were issued (just over 3% of all academic baccalaureates issued).
fr	2012, 600 certificats de maturité gymnasiale ont été obtenus de cette manière, ce qui représente 3% du nombre total.

en	2014-2020 calls for EUREKA to position itself as the leading driver of innovation within the ERA.
fr	En vue de mieux encore exploiter son potentiel dans ce domaine, l'initiative EUREKA doit se positionner en tant qu'acteur leader en matière d'innovation au sein de l'Espace européen de la recherche

en	The EU Research Framework Programmes (FP) are the main instrument used by the European Union to implement its common science and technology policy.
fr	Les programmes-cadres de recherche (PCR) sont les principaux instruments de l'Union européenne pour la mise en œuvre de sa politique communautaire dans les domaines des sciences et des technologies.

en	More generally, both parties will have incentives to enter into these knowledge and technology transfer activities.
fr	Ces mesures permettront d'encourager de façon générale la mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie.

en	The problem is a lack of incentives.
fr	Autrement dit, les efforts de commercialisation sont plus faibles si les incitations correspondantes font défaut.

en	Here you may include additional documentation.
fr	D'autres documents peuvent être joints.

en	You do not find the answer to your question.
fr	Il s'agit de répondre à la question

en	Incoming data are followed by PMOD/ WRC scientists.
fr	Les travaux sont suivis par les expert-e-s des services juridiques du SG CDIP et du SEFRI.

en	budget has already been approved by the ESA SPC.
fr	Le guide avait préalablement été soumis à la CSFP.

en	Artist‘s impression of a possible concept for the Large Interferometer For Exoplanets (LIFE) mission.
fr	A possible model for explaining the personalityintelligence interface.

en	• Costs will be met from funds origi
fr	• Le coût de traduction est également couvert par les

en	On the second day four workshops were held on topics all closely related to person
fr	L'après-midi, deux ateliers s'appuyant sur les contenus du 2

en	They must hold an SRC-recognised diploma in nursing 2.
fr	Au moment de la demande, le diplôme doit être classé dans le CNC formation professionnelle2.

en	ing are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3:
fr	2 de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) et sont définis dans le plan directeur de la recherche pour la domaine politique formation professionnelle»3 :

en	higher-education diplomas awarded on completion of profes
fr	Diplôme d'enseignant à titre accessoire en charge de l'enseignement des connaissances professionnelles

en	- B. Tower cranes (top-slewing-, slewing and luffing cranes)
fr	FORMCHECKBOX b) Métabolisme, respiration et locomotion

en	Lugano: Universitá della Svizzera italiana.
fr	USI Université de la Suisse italienne

en	The visitors were also given a demonstration of the various challenges that have to be overcome to complete such a project.
fr	Dans un premier temps, les défis afférant à un tel projet ont été exposés aux visiteurs.

en	It is also responsible for issuing quality assurance guidelines, the first of which were adopted back in 2005.
fr	1 comporte en outre une définition des objectifs de formation des études postdiplômes, qui se trouvait déjà dans les conditions minimales d'avant 2005.

en	We strongly support efforts to stimulate dialogue between stakeholders, researchers, data specialists, policy-makers and publishers.
fr	Le centre s'intéresse tout particulièrement à l'interface entre les producteurs de données, les développeurs d'analyses et de systèmes de données et les utilisateurs potentiels.

en	The second Chinese space laboratory, Tiangong-2
fr	Le véhicule de transport spatial ATV-2 Johannes Kepler

en	As a rule, any official document issued by a competent authority will be accepted.
fr	En règle générale, ces mesures font l'objet d'un mandat délivré par l'office.

en	Deputy Head of Professional Education Section
fr	Vice-directeur, Chef du centre de prestations Formation professionnelle

en	Referring to Recommendations #16: Funding #17: Strategic Funds
fr	Fig. 7: Financement du projet (Source: SEFRI)

en	What will SERI do with the SFAO's recommendations?
fr	Quelles sont les contributions des SHS ?

en	He considers implementation of the Higher Education Act (HEdA) as an opportunity to further develop the Swiss higher education sector in partnership with the cantons and higher education policymakers.
fr	Il considère l'entrée en vigueur de la LEHE comme une chance de poursuivre le développement du paysage suisse des hautes écoles, en collaboration avec les cantons et les acteurs en charge de la politique des hautes écoles, sur la base des principes fondamentaux que sont l'autonomie, la qualité, la compétitivité et la coordination.

en	Re: Technical note - definition of limousines under Genevan law
fr	I.I Définition du concept de «profession libérale» d'après les statuts du CEPLIS

en	Moreover, Sweden and Denmark are approximately the same size as Switzerland.
fr	Certains pays comme la Finlande, la Suède, l'Islande ou le Danemark présentent des taux de participation élevés proches de ceux de la Suisse.

en	Please submit this application both in hardcopy and electronic form:
fr	Envoi du préavis de classification sous forme électronique ET par voie postale:

en	mainly engages in applied research and technological development, often in partnership with higher education institutions, and universities of applied sciences in particular.
fr	Ce faisant, il collabore régulièrement avec des hautes écoles, en particulier des hautes écoles spécialisées.

en	It also shows no specific trend.
fr	Elle ne présente en revanche aucune spécialisation

en	- in other words, drop the "online".
fr	Cliquez ensuite sur « Continuer ».

en	In order to determine the effective brightness temperature of the target, we have developed a numerical procedure to couple electromagnetic
fr	calculer la dilatation thermique linéaire et la dilatation volumique d'un corps expliquer le fonctionnement d'un thermomètre

en	allowed as regards the provision of services under Council
fr	Déclaration obligatoire uniquement pour les services fournis sur le

en	https://www.euramet.org/researc h-innovation/imera-plus/
fr	https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/responsables-dela-formation-professionnelle/prise-en-compte-des-acquis.html

en	Swiss stakeholders are invited to submit a funding request (consisting of a completed overview form and a project description) to the SSO.
fr	Le rapport final se compose du formulaire «Evaluation du projet», du décompte final (formulaire «Coûts») et d'une évaluation globale écrite du point de vue des responsables du projet.

en	Academia-Industry Training (AIT) Innovation Partnership/Starting Grants Business Development Programme
fr	Lancement d'un programme d'impulsion CTI/Innosuisse « Technologies de fabrication »

en	• Regine Aeppli, President of the Government Council, Head of the Department of Education, Canton of Zürich
fr	− Brändli, Sebastian, chef de l'Office des hautes écoles (Hochschulamt) du canton de Zurich

en	In this way, Switzerland positions itself as a leading location for education, research and innovation.
fr	Cette structure œuvre à positionner la Suisse comme un pôle d'excellence pour la formation, la recherche, l'innovation et l'art.

en	The aim is for young people to successfully obtain an upper secondary level qualification.
fr	Un bon départ dans la vie active passe par l'obtention d'un diplôme du degré secondaire II.

en	launched in 2013 to suitably position the Swiss PET sector at both the national and international level and to clarify issues surrounding funding.
fr	Le SEFRI a lancé au printemps 2013 un projet stratégique en vue de renforcer la formation professionnelle supérieure au niveau tant national qu'international et de répondre aux questions encore ouvertes concernant son positionnement et son financement.

en	The aim of the evaluation was to measure and analyse activities and changes at each stage of the effect chain, and to assess how the effects in the later stages of the chain are related to activities in the first part of the figure.
fr	L'évaluation visait à examiner les effets de la mesure et l'efficacité dans l'emploi des ressources ainsi qu'à identifier les possibilités d'amélioration dans son organisation, sa mise en œuvre et au niveau de la réalisation des objectifs de Futur en tous genres.

en	Inst., Univ. Bern, (UNIBE), Bern, Switzerland
fr	Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Berne, Saint-Gall

en	On the contrary, many apprenticeship positions have remained vacant in recent years.
fr	D'une part, les demandes et les postulations par place d'apprentissage ont été nombreuses dans ces branches et, d'autre part, les places vacantes y ont été relativement peu nombreuses l'an dernier.

en	to help young people make the transition from lower-secondary education to upper-secondary vocational education and training (VET) and to assist them during their training.
fr	Maintenir les jeunes dans le système de formation (professionnelle) et les aider à obtenir un diplôme

en	Keeping abreast of SERI activities
fr	Aperçu des activités du SEFRI

en	Led to higher growth in the company
fr	Plus-value pour la société

en	A.3.
fr	al. 3.

en	While 70% of all KTT-active traditional services enterprises stated such an outcome in the earlier period, the respective fraction amounts to 30% of all KTT-active modern services enterprises.
fr	Dans l'ensemble, 63 % des entreprises affichent un bénéfice net, tandis que pour 37 % d'entre elles, les coûts l'emportent à la fin de la période d'apprentissage.

en	These contributions were drawn from a total budget appropriation of CHF 63.6 million.
fr	Face à cette enveloppe, les demandes de subvention ont totalisé 336,5 millions de francs.

en	In line with Graph 2.2, the manufacturing sector shows the highest appreciation for «research-based transfer» forms.
fr	Le schéma au ch. 2.2 Déroulement de la procédure de reconnaissance dans le guide «Procédures de reconnaissance pour les filières de formation de la maturité

en	Holders
fr	CRS

en	Lucerne.
fr	Baïkonour.

en	3 Annex 2 no 2 of Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities.
fr	3 Annexe 2, chiffre 2 de l'ordonnance sur les activités à risque

en	In order to measure the performance of Swiss enterprises, we use seven different indicators in the following econometric analyzes.62 These indicators measure the ability of firms to develop innovative products and processes, the success of these innovations on the market, and the competitiveness of firms.
fr	L'influence du TST sur la performance des entreprises (performance d'innovation et performance générale) peut être mesurée par les indicateurs suivants : innovations de produits et de procédés (mesurant la probabilité des entreprises à développer des produits et des procédés innovants), le chiffre d'affaires réalisé avec des produits innovants (mesurant le succès de ces produits innovants sur le marché) et le chiffre d'affaire global et la valeur ajoutée réalisée par les entreprises (mesurant la compétitivité de ces dernières).11

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) maintains a list of qualifications that have been referenced to the Swiss National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ).
fr	Le Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) compare les diplômes et les certificats étrangers avec les diplômes professionnels suisses qui figurent dans la liste des professions de la formation professionnelle initiale ou de la formation professionnelle supérieure www.orientation.ch .

en	Our activities focus on two objectives.
fr	Mon travail comporte deux grands axes.

en	The High-Level Meeting of VPET Stakeholders replaces the traditional Apprenticeship Conference.
fr	Le Sommet de la formation professionnelle reconduit, sous un autre nom, la tradition des Conférences sur les places d'apprentissage.

en	In addition, the draft bill provides for a national healthcare occupation register.
fr	Dans ce contexte, un projet de loi sur les professions de la santé est en voie d'élaboration.

en	The service sector shows the exact same relative diversity between domains.
fr	La présente étude reflète la hiérarchisation différenciée dans les secteurs.

en	The EUREKA organisation is an association under Belgian law.
fr	Le programme a le statut d'une association de droit belge.

en	It is not a real research grant, as one year is too short and the grant is too small.
fr	Pour ces branches, une déclaration de force obligatoire n'est pas la mesure appropriée, car les frais administratifs sont relativement importants et le bénéficie plutôt minime.

en	Consultation on draft Federal Act on Healthcare Occupations.
fr	L'ouverture de la procédure de consultation sur l'avant-projet de loi fédérale sur les professions de la psychologie est imminente.

en	The research projects supported are of very high quality, while particular emphasis is given to interdisciplinary, and also new, innovative approaches within the disciplines.
fr	Ils visent le développement de projets de recherche d'une excellente qualité, faisant une large place aux approches interdisciplinaires et aux démarches novatrices à l'intérieur d'une discipline donnée.

en	An example case at a specific time-step is presented in the adjacent figure.
fr	Un tableau d'exemple se trouve en annexe.

en	There are now calls for the playing field to be levelled in this area.
fr	Autrement dit, les processus institutionnels restent à déﬁnir dans ce domaine.

en	The following pages elaborate more on the ESA programmes that support the development of new technologies and applications .
fr	Ces organisations encouragent conjointement des projets visant à développer des solutions AAL à l'aide des technologies de l'information et de la communication.

en	'A great deal of curiosity, passion and entrepreneurial spirit went into our products,' explains CEO Yann Tissot, who holds a PhD in photonics from the EPFL.
fr	L'administrateur Yann Tissot, docteur en photonique de l'EPFL, estime que ses produits contiennent «beaucoup de curiosité, de passion et d'esprit d'entreprise».

en	Industrial hardware contract(s) to: RUAG Space, Nyon
fr	haute Ecole Arc (Institut des Microtechnologies Appliquées, La Chaux-de-Fonds) & RUAG Space Nyon

en	In addition to the HEdA, agreements on cooperation in education were signed by the cantons, along with the Federal-Cantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
fr	Les filières de formation ES sont déjà financées par les cantons, au titre de l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES).

en	The aim of these regional innovation systems (RISs) is to improve coordination between existing funding mechanisms (e.g. clusters, innovation coaching, events, cooperation projects between economic branches) to the benefit of local SMEs, and to tailor these mechanisms to regional circumstances (SECO, 2018).
fr	tions, projets de coopération interentreprises) dans l'intérêt des PME et de cibler les spécificités régionales (SECO, 2018).

en	- Final review before shipment to Kourou passed:
fr	Diplômes HES (titres selon l'ancien droit) Les titres HES délivrés avant le passage au système de Bologne étaient les suivants:

en	Overall budget, ventilated per year, institute cost, industrial contracts and travel
fr	Coûts pour équipement et matériel, taxes, coûts administratifs pour la gestion et le recrutement

en	The greatest differences we see is between SMEs and large enterprises.
fr	Les grandes entreprises diversiﬁent davantage que les PME.

en	The NRP will also specifically focus on the prevention and treatment of multiple chronic conditions.
fr	Les projets de recherche liés à la prévention et au traitement des maladies chroniques multiples constituent un axe prioritaire du programme.

en	J. Suppl. 220(2), article id. 22, 11 pp, DOI:
fr	c, LFPr; art. 60, al. 5, LFPr; art. 68, al. 2, let.

en	representatives from the federal administration, the academic world and industry.
fr	Elle est composée de représentants de l'administration fédérale et de l'économie privée.

en	• Ribeiro, L. C. (2017): Growth patterns of the network of international collaboration in science.
fr	SEFRI (2017b) : Manuel Processus de développement des professions dans la formation initiale.

en	Project I will also involve preparation of communication materials and information.
fr	La CFMP souhaiterait également assurer la conduite du projet partiel 2 sur le thème de l'information et de la communication.

en	Filter Wheel subsystem.
fr	59 OFPr.

en	The Board assents to the recommendation of setting quantitative targets but not quotas.
fr	1 fixe les objectifs, mais pas les objets de la coopération.

en	The competent authority should therefore be quite familiar with these rules.
fr	En outre, la société entière devrait être davantage sensibilisée à ces questions.

en	Of these applications, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) selected a total of 256 in the spring of 2017 to be awarded the scholarship.
fr	Au printemps 2017, la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) a sélectionné 256 nouveaux boursiers.

en	observing specific aspects (e.g. oceans, land, vegetation,
fr	Il se compose de cinq missions consacrées à des éléments particuliers de l'environnement (océans, surfaces émergées, végétation, atmosphère, etc.).

en	This diversity was slightly higher in the 2011 period as opposed to the other two survey periods.
fr	Pour cette catégorie, on observe une légère progression par rapport aux deux années précédentes.

en	The Preliminary Design Review is scheduled for June 2016.
fr	La date de la fin de la construction est prévue pour avril 2017.

en	And we need the support of the professional organisations and businesses.
fr	Nous allons donc contacter d'autres associations professionnelles et d'autres entreprises.

en	Table C: Public research institutions28 Domain Institution
fr	Art. 17 LERI : Etablissements fédéraux de recherche

en	For KTT-active enterprises, there are some minor differences across enterprise size.
fr	Dans les petites et moyennes entreprises, les indicateurs cités ne s'écartent que très peu de la moyenne de l'ensemble des entreprises.

en	• The ETH Board, together with the institutions, will review the criteria for cooperation and define an overarching strategy for cooperation, allowing for different cooperation models adapted to the needs and opportunities.
fr	• Dans une première phase, les filières débouchant sur un master devront, pour être autorisées par la Confédération, remplir des critères qualitatifs et quantitatifs et observer certaines règles de stratégie et de coordination.

en	Journal of Vocational Behavior.
fr	situations du quotidien professionnel.

en	• Attendance at project-specific meetings at which the institute must be represented.
fr	• Participation à des séances spécifiquement liées au projet et auxquelles l'institut doit être représenté (frais de voyage), à concurrence de 10 % de la part des coûts annuels du projet pris en charge par l'institut, justificatifs à l'appui.

en	2.01 Applied Physics/Condensed Matter/Materials Science 2.02 Chemistry
fr	5.2.2 Interessierte Kreise / Milieux intéressés / Cerchie interessate AKAD Business

en	Pursuant to Article 21 of that
fr	Cependant, conformément à l'art.

en	Graph 6.6 shows that a very broad network of knowledge transfer activities, extending from the national to the international level, provides a much stronger impulse for innovation success among firms.
fr	Le graphique C 4.12 montre qu'un réseau national et international très large d'activités de TST apporte des impulsions sensiblement plus fortes au succès de l'innovation des entreprises : les lignes (2) à (4) illustrent que le TST combiné présente un coefficient de corrélation significativement positif.

en	Trainer for procedures causing pain
fr	• Emploie des mesures de prévention de la douleur

en	Goals and negotiated actions are qualitatively described.
fr	Des verbes d'action décrivent les prestations exigées de manière observable et mesurable.

en	Mission design, systems and subsystems design and validation, launch and flight operations
fr	Qualité des plans et types de locaux, mobilier et désignation du type de surface

en	Those calls for funds shall provide respectively for the payment of six twelfths of Switzerland's contribution for each call for funds and not later than 30 days after receipt of the corre­ sponding call for funds.
fr	8 Le délai de paiement pour toutes les cotisations est de 30 jours à compter de la date de facturation.

en	• Bachelor's degree in primary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university
fr	Exemples de dénomination d'un diplôme bachelor ou master d'une université cantonale :

en	Nicolas Thomas President of CSR
fr	Theo Ninck, président de la

en	• It should be explained more clearly that funding for publication in hybrid journals in Horizon
fr	• obtenir une couverture médiatique suprarégionale via la publication du supplément dans différents grands journaux

en	whereas the fact that lawyers belong to a grouping in their
fr	tales et appliquées, en favorisant leur

en	"It is like language," he explains.
fr	«C'est comme pour une langue», explique-t-il.

en	Don't know
fr	Je ne sais pas

en	Complements or Substitutes?
fr	Compléments ou substituts?

en	COM (2006) 6, European Commission, final.
fr	COM (2006) 6, Commission européenne, version finale.

en	(maximum 90 days per calendar year)
fr	(maximum 90 jours par année civile)

en	Can I recognise / validate my professional experience?
fr	Est-ce que je peux faire reconnaître / valider mon expérience professionnelle?

en	Funding in 2012: promises were kept!
fr	Contributions 2012: promesses tenues !

en	"Investing in the European future we want", report:
fr	Rapport «Investing in the European future we want» (en anglais):

en	This network will remain in place until the end of my academic career."
fr	Le réseau restera en place jusqu'à la fin de ma carrière académique.»

en	"My fascination with proteins has actually grown even more over the years," he says.
fr	«Ma fascination pour les protéines n'a fait que croître au fil des années», dit-il.

en	This is where the "Hyperbole" project comes in.
fr	C'est ici qu'intervient le projet «HYPERBOLE».

en	Systemic excellence - individual excellence
fr	Excellence systémique - excellence individuelle

en	One of the major challenges of this disease is that many patients do not have symptoms, which complicates containment of the disease.
fr	L'un des gros défis de cette maladie est que beaucoup de patients ne présentent pas de symptômes, ce qui complique l'endiguement de la maladie.

en	Large companies (n=58)
fr	Grandes entreprises (n=58

en	"Lifepath has been one of the most enriching experiences in my career so far.
fr	«À ce jour, LIFEPATH a été l'une des expériences les plus enrichissantes de ma carrière.»

en	What do I need to do?
fr	Que dois-je faire?

en	Binnenmarkt-Informationssystem (EU):
fr	Système d'information du marché intérieure (UE):

en	Prof. Silja Häusermann
fr	Professeure Silja Häusermann

en	• Astrophysics: European Southern Observatory (ESO)
fr	• Astrophysique: European Southern Observatory (ESO)

en	Editor in Chief, ¿Comó ves?, Mexico
fr	Rédacteur en chef, ¿Cómo ves?, Mexique

en	On a scientific level, he is demanding, but I can only benefit from that.
fr	Il est exigeant sur le plan scientifique, mais cela ne peut que m'être profitable.

en	The SSAG has received federal funding since 2015.
fr	Le SSAG bénéficie d'un financement fédéral depuis 2015.

en	Description of Vega
fr	Description de Vega

en	Two years later, it can be ascertained whether the budgeted amounts were in effect spent.
fr	1 Deux ans après, il est possible de vérifier si les montants budgétés ont effectivement été versés.

en	Patents PCT per million inhabitants, 2016
fr	Brevets PCT par million d'habitants, 2016

en	Trade in medicines
fr	Commerce de médicaments

en	SKA, Square Kilometre Array (astronomy)
fr	SKA, Square Kilometre Array (astronomie)

en	24 months, April 2008 - 31 March 2010
fr	2 ans, 1er avril 2008 - 31 mars 2010

en	Roger Blaser, 8 February 2012
fr	Roger Blaser, 10 février 2012

en	Andreas Werthmueller, 27 November 2015
fr	Andreas Werthmueller, 27 novembre 2015

en	Update programmes (Millennium and Endurance)
fr	Programmes de revalorisation (Millenium et Endurance)

en	No Probably no Probably yes
fr	Non Plutôt non Plutôt oui

en	The second project also resulted in the publication of a policy recommendation.
fr	Le second a également permis la publication de recommandation d'une politique.

en	SRA - Team Ausbildung Lucerne Postfach 4358
fr	SRA - Team Ausbildung Luzern Postfach 4358

en	Coordination and prioritisation
fr	Coordination et priorisation

en	An indirect effect was also to strengthen cohesion and coordination between the different types of Swiss higher education institutions.
fr	Un effet indirect a aussi été de renforcer la cohésion et la coordination entre les différents types de hautes écoles suisses.

en	He is always there to give advice or moral support, which has proven invaluable to me.
fr	Il répond toujours présent pour me donner des conseils ou me soutenir moralement, ce que j'apprécie énormément.

en	Projects at European level
fr	Projets à l'échelle européenne

en	SCM GROUP SPA, Italy
fr	SCM GROUP SPA, Italie

en	Authorisation Types Description
fr	Autorisation Types Description

en	• European Space Agency (ESA)
fr	• Agence spatiale européenne (ESA)

en	Istituto Superiore di Sanità / Italy
fr	Istituto Superiore di Sanità/Italien

en	Additional funding as needed
fr	Zusätzliche Finanzierung bei Bedarf

en	Its aim was to increase the efficiency of hydroelectric power plants and improve their long-term viability.
fr	Son objectif était d'augmenter la capacité des centrales hydroélectriques et d'améliorer leur disponibilité à long terme.

en	Valérie Clerc from 1.1.2015
fr	Valérie Clerc dès le 1.1.2015

en	European Cultural Convention
fr	La Convention culturelle européenne

en	Tanja Käser leads a research team in the hub D-VET .
fr	Tanja Käser mène une équipe de recherche dans le hub D-VET .

en	Credit: Patrick Röschli Comment, JURASSICA Museum.
fr	Crédit: Patrick Röschli Comment, JURASSICA Museum.

en	Supporting socioeconomic development in partner countries
fr	encourager le développement économique et social des pays partenaires

en	22 However, the federal contributions did not flow directly to the companies, but was paid exclusively to non-profit research institutions.
fr	22 Les contributions fédérales sont toutefois non pas versées directement aux entreprises, mais exclusivement destinées aux établissements de recherche à but non lucratif.

en	ESA, European Space Agency, Paris (France)
fr	ESA, Agence spatiale européenne, Paris (France)

en	"You can collect all existing words in a book and learn them by heart.
fr	«On peut répertorier dans un livre tous les mots d'une langue et les apprendre par cœur.

en	From Portugal to Kazakhstan via
fr	Du Portugal au Kazakhstan en

en	SwissCube-1 - Switzerland's first satellite
fr	SwissCube-1 - le premier satellite suisse

en	Project acronym: COMET: foundations of computational similarity geometry
fr	Acronyme du projet: COMET: foundations of Computational similarity geometry.

en	Erasmus for all
fr	«Erasmus pour tous»

en	Germaine de Staël programme
fr	Programme «Germaine de Staël»

en	Province Jiangsu Province Zhejiang
fr	Province de Jiangsu Province de Zhejiang

en	Total costs (4.1) CHF FORMTEXT .
fr	Montant total des coûts (4.1) CHF FORMTEXT .

en	Switzerland has collaborated with the Institute since 1991, notably funding doctoral scholarships for Swiss researchers each year.
fr	La Suisse collabore avec l'Institut depuis 1991, notamment en y finançant chaque année des bourses de doctorat pour des chercheurs suisses.

en	With regard to the recognition of foreign professional qualifications, the following rights are assured:
fr	Dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères, il garantit les droits suivants:

en	To provide a comparison: in 2017 the Commission for Technology and Innovation (CTI)21 provided funding to 414 projects.
fr	À titre de comparaison : en 2017, la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)21 a financé 414 projets.

en	Kaiser-Wilhelm-Institut für Physics / Germany
fr	Kaiser-Wilhelm-Institut für Physique/ Allemagne

en	This agreement only applies to Swiss and UK citizens based in Switzerland in the UK.
fr	Cet accord couvre uniquement les citoyens suisses et britanniques établis en Suisse ou au Royaume-Uni.

en	Synesis Consorzio con Attività Esterna, Italy IKEA Industry, Sweden
fr	Synesis Consorzio con Attività Esterna, Italie IKEA Industry, Suède

en	General questions - overview
fr	Questions générales - Vue d'ensemble

en	While publication output or patents are relatively easy to quantify, the question of what impact research projects or entire research programmes have on the economy and society as a whole is far more difficult to measure.
fr	Tandis que les publications et les brevets sont relativement faciles à quantifier, la question de l'impact des projets de recherche ou de programmes de recherche entiers sur l'économie et la société est difficile à mesurer.

en	‘Work-based Learning' project
fr	Projet « Work-based Learning »

en	Friedrich Miescher Institute
fr	Friedrich Miescher Institut

en	#TogethervsVirus - cross-border cooperation
fr	#TogethervsVirus - coopération internationale

en	Upgrade programmes (ESRF UP, ESRF EBS)
fr	Programmes de revalorisation (ESRF UP, ESRF EBS)

en	Switzerland is the ESRF member with the highest industrial return, in particular owing to the excellence of Swiss companies active in the detection of X-rays.
fr	La Suisse est ainsi le membre d'ESRF comptant le retour industriel le plus élevé, en particulier grâce à l'excellence des entreprises suisses actives dans la détection des rayons X.

en	programmes 1,6% COST 0,9% EUREKA 0,8%
fr	autres programmes européens 1,6 % COST 0,9 % EUREKA 0,8 %

en	Johannes G. Bednorz und Karl A. Müller
fr	Johannes G. Bednorz et Karl A. Müller

en	other Europ.
fr	FNS Autre Autres programmes europ.

en	Compulsory schooling (Comenius) Adult education (Grundtvig)
fr	Ecole obligatoire (Comenius) Formation des adultes (Grundtvig)

en	ESA Business Incubation Centre Switzerland
fr	ESA Business Incubation Center Switzerland

en	Science without Borders (Brazil):  cooperation.epfl.ch/page-95237-en.
fr	Science without Borders (Brésil):  cooperation.epfl.ch/page-95237-en.

en	Built in Europe and Switzerland
fr	Fabriqué en Europe et en Suisse

en	All of these groups are responsible for preparing decisions and strategies taken by the European Council.
fr	Toutes ces instances ont pour attributions de préparer les décisions et les stratégies du Conseil de l'Union.

en	Source: European Commission
fr	Source: Commission européenne

en	Values and Standards
fr	Valeurs et normes

en	Pepe Russo, 42 CEO
fr	Pepe Russo, 42 ans Directeur

en	Auckland New Zealand Munich
fr	Auckland Nouvelle-Zélande Munich

en	• The VV01 qualification flight will carry 1 microsatellite and 7 picosatellites:
fr	• Premier vol VV01 comprenant 1 micro et 7 pico satellites :

en	8 Their findings are congruent to those presented here, but they relate to the impact in the EU rather than to the specific impact in Switzerland.
fr	8 Ses conclusions correspondent généralement à celles présentées ici, mais elles portent sur les conséquences au niveau de l'Union européenne dans son ensemble et non spécifiquement sur la Suisse.

en	International Relations Division
fr	Division Relations internationales

en	15 The figures in Table 1.5b show that 15% were able to carry out their project in another call for proposals in the EU framework programmes and 14% were able to do so with their own or other undetermined means.
fr	15 Les chiffres du tableau 1.5b montrent que 15 % des sondés ont pu mettre en œuvre leur projet dans le cadre d'un autre appel à projets des programmes-cadres européens, et 14 % grâce à leurs propres fonds ou à d'autres financements indéterminés.

en	ESA develops life-support system for long-duration space missions
fr	L'ESA développe un système de survie pour les voyages spatiaux de longue durée

en	For questions about federal measures:
fr	Pour des questions relatives aux mesures fédérales :

en	#SwissTech in Space
fr	#SwissTech dans l'espace

en	Positive interim balance
fr	Bilan intermédiaire positif

en	Eurostars, Brussels (Belgium)
fr	Eurostars, Bruxelles (Belgique)

en	Participation in NASA space mission
fr	Participation à une mission spatiale de la NASA

en	11 This corresponds to a provisional net outflow of CHF 76.3 million.
fr	11 Cela correspond à une sortie nette de 76,3 millions de CHF.

en	Dr Marjory Hunt, Programmes Division/Programme Manager, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79
fr	Dr Marjory Hunt, division Programmes/manager du programme, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79

en	Building on our strengths
fr	Miser sur nos propres forces

en	A previous study (SER, 2005) showed that all of the participations in a European project resulted in the creation of two jobs.
fr	Il ressort d'une étude déjà ancienne (SER, 2005) que chaque participation étudiée à un projet européen entraîne la création directe de deux emplois.

en	New developments in the frame of ESA programmes will further enhance the flexibility and cost-efficiency of space transportation in Europe, leading to more competitive launch services for the entire sector.
fr	De nouveaux développements dans le cadre des programmes de l'ESA vont augmenter la flexibilité et la rentabilité du transport spatial en Europe, permettant ainsi d'offrir des services de lancement plus compétitifs pour tout le secteur d'activité.

en	Alumni events and prospects
fr	Rencontre alumni et perspectives

en	Tertiary level (Erasmus) VET (Leonardo da Vinci) Extra-curricular (Jugend in Aktion)
fr	Degré tertiaire (Erasmus) Formation professionnelle (Leonardo da Vinci) Extrascolaire (Jeunesse en action)

en	As the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble (France) operates the largest neutron guidance system, which is also frequently refurbished with the most modern guidance technology, it is a very important customer for us.
fr	L'Institut Laue-Langevin (ILL) à Grenoble (France) utilisant le plus grand guide de neutrons, qui est fréquemment mis à niveau avec les dernières technologies de guidage, est un client très important pour nous.

en	Previously, teacher training had been run at secondary II level.
fr	Auparavant, la formation du corps enseignant dépendait du niveau secondaire II.

en	„TABULA RASA has given rise to a number of spin-off projects funded under FP7 and Horizon 2020 and by national promotion agencies throughout Europe.
fr	«TABULA RASA a engendré de nombreux projets secondaires qui ont été soutenus dans le cadre du septième PCR et d'Horizon 2020 ainsi que par des agences de promotion nationales dans toute l'Europe.»

en	Definition: Number of science exchanges and visits of young scientists (Marie Curie Actions for researchers with less than four years' experience), by year and gender.
fr	Définition: Nombre d'échanges scientifiques et de visites de jeunes chercheurs (actions Marie Curie pour des chercheurs comptant moins de quatre années d'expérience)1, par âge et par sexe.

en	At these meetings, participants confirmed the importance of international cooperation and the need for coordination between global space agencies to further advance space exploration.
fr	Lors de ces colloques, les participants ont confirmé la nécessité d'une coopération internationale et d'une coordination entre les agences spatiales mondiales, le but étant de faire avancer l'exploration de l'espace.

en	The federal financial statements explain in detail the reasons for the diffences between the 2012 budget and 2012 statements.
fr	Le compte d'Etat de la Confédération donne des explications détaillées sur les causes de divergences entre le budget 2012 et le compte 2012.

en	Over the period 2014-2016, Swiss companies spent an average of 15% of their total expenditure on ICT (Fig. 6).
fr	Durant la période 2014-2016, les entreprises suisses ont consacré en moyenne 15 % de leurs investissements aux TIC (Fig. 6).

en	C. General comments
fr	C. Remarques générales

en	National contact point
fr	Point de contact national

en	Science mission to Iran
fr	Mission scientifique en Iran

en	ILL, Institute Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble
fr	ILL, Institut Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble

en	«Social competences» as a didactic construct
fr	Les «compétences sociales» en tant que construction didactique

en	BREMBO Poland Sp. z o.o., Poland nxtControl GmbH, Austria
fr	BREMBO Poland Sp. z o.o., Pologne nxtControl GmbH, Autriche

en	Bilateral cooperation programmes
fr	Programmes de coopération bilatéraux

en	Even if digitalisation is not limited to information and communication technologies (ICTs), ICT expenditure is one of the main indicators used to measure it.
fr	Même si la numérisation ne se résume pas aux technologies de l'information et de la communication, les investissements dans ce secteur représentent l'un des principaux indicateurs pour la mesurer.

en	Place and date, signature
fr	Lieu, date, signature

en	CHF 17 million (SERI: CHF 14 million Innosuisse: CHF 3 million)
fr	17 millions CHF (SEFRI : 14 millions CHF Innosuisse : 3 millions CHF)

en	SSC Secretariat Claudia Acklin
fr	Secrétariat CSS Claudia Acklin

en	Universität Neuenburg (LTF, Laboratoire TempsFréquence) & Alpes Lasers SA
fr	Université de Neuchâtel (LTF, Laboratoire TempsFréquence) & Alpes Lasers SA

en	20 A funding instrument specially for SMEs has existed in both FP7 and FP8.
fr	20 Il existe un instrument de financement consacré aux PME aussi bien dans le 7e que dans le 8e PCR.

en	6002 Lucerne kursanmeldung.sral@suva.ch Tel. +41 41 419 57 00
fr	6002 Luzern kursanmeldung.sral@suva.ch Tel. +41 41 419 57 00

en	Project acronym: FACTORY-ECOMATION Factory eco-friendly and energy effcient technologies and adaptive automation solutions (Factory-Ecomation)
fr	Acronyme du projet: FACTORY-ECOMATION, Factory Ecoenergy efficient technologies and friendly and adaptive automation solutions (Factory-Ecomation)

en	Projektakronym: HEROIC - Health and Environmental Risks: Organisation, Integration and Cross-fertilisation of Scientific Knowledge.
fr	Acronyme du projet: HEROIC Health and Environmental Risks: Organisation, Integration and Cross-fertilisation of Scientific Knowledge..

en	"Participation in EU projects and coordination initiatives are an extremely useful means of improving the visibility of our research.
fr	«Il est extrêmement utile de participer à des projets et à des coordinations à l'échelle européenne pour accroître la visibilité de nos recherches.»

en	Benaki Phytopathological Institute, Greece Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Spain
fr	Institut phytopathologique Benaki, Grèce Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Espagne

en	The European Commission also assesses the impact of the FPs and regularly publishes reports to this effect.
fr	La Commission européenne mène également des travaux d'analyse portant sur l'impact des PCR et publie régulièrement des rapports à ce sujet.

en	Since 2020, research on technologies for VET has been institutionalized in the LEARN Center of the EPFL where prof.
fr	Depuis 2020, les recherches sur les technologies pour la formation professionnelle ont été institutionnalisées dans le centre LEARN de l'EPFL où la prof.

en	Publisher: SERI et al.
fr	Editeur: SEFRI et al.

en	Copenhagen Denmark Geneva
fr	Copenhague Danemark Genève

en	Keywords: (german) Berufsausbildung, Mehrfachausbildung, Ausbildungsabschluss, Signal- und Filterprozesse, Arbeitsmarkt, Bildungsarmut, Migrationshintergrund.
fr	Mots-clés: (allemand) Berufsausbildung, Mehrfachausbildung, Ausbildungsabschluss, Signal- und Filterprozesse, Arbeitsmarkt, Bildungsarmut, Migrationshintergrund.

en	It can be assumed that participation in an FP project fosters the development of skills outside of the technical field, for example soft skills.
fr	Es ist davon auszugehen, dass eine Teilnahme an einem FRP-Projekt auch den Aufbau von Kompetenzen ausserhalb des technischen Bereichs fördert, beispielsweise auf dem Gebiet der «Soft Skills».

en	For me, ESO is a remarkable organisation that has retained the same lustre over the past 50 years and has held onto its position as the world's leading organisation for ground-based astronomy.
fr	Pour moi, c'est une organisation remarquable qui a réussi durant ces 50 dernières années à ravir et conserver la première place mondiale en astronomie basée au sol.

en	Three years later in 2014, the United States hosted the first International Space Exploration Forum (ISEF), in Washington, DC.
fr	En 2014, trois ans plus tard, les Etats-Unis accueillaient la première édition du Forum international d'exploration de l'espace (ISEF) à Washington.

en	A third phase is being planned.
fr	Un troisième article est en cours de révision.

en	Boosted by its success, the project consortium has already submitted other requests for collaborative research projects.
fr	Fort de son succès, le consortium du projet a déjà soumis d'autres demandes pour des projets de recherche conjoints.

en	EU Framework Programmes, T +41 58 463 50 50
fr	Programmes-cadres européens, T +41 58 463 50 50,

en	From the European Spaceport in Kourou, French Guiana, a family of launch vehicles (Ariane, Vega, and Soyuz) enables the transportation of institutional and commercial satellites into space.
fr	Au Centre spatial européen situé à Kourou, en Guyane française, une famille de lanceurs (Ariane, Vega et Soyouz) assure le transport des satellites institutionnels et commerciaux dans l'espace.

en	„Thanks to EU funding, it has been possible to establish international collaboration between key players.
fr	«Le financement par l'UE a permis d'organiser une collaboration in-ternationale entre des acteurs-clés.»

en	12 The funding of a research project thus generates on average additional investments of just under 50% (CHF 885.3 / 1,777.5 million) of the allocated funds on the part of the companies and non-profit organizations involved in the projects.
fr	12 Par conséquent, le financement d'un projet de recherche génère en moyenne des investissements supplémentaires à hauteur de près de 50 % (885,3 / 1777,5 millions de CHF) des subventions accordées de la part des entreprises et des organisations à but non lucratif participant aux projets..

en	Audience: 450+ visiting journalists
fr	Public: plus de 450 journalistes internationaux

en	„Right from the start, the project attracted a lot of interest among political parties, decision-makers and the media.
fr	« Dès ses toutes premières phases, le projet a suscité un grand intérêt auprès des partis politiques et des décideurs, ainsi que des médias.

en	Interview with Prof. Stefan Wolter "The Education Report provides a basis for a neutral, fact-based discussion on educational issues"
fr	Stefan Wolter «Le rapport sur l'éducation offre une base de réflexion objective et factuelle sur les questions de formation»

en	How do you like living in Switzerland?
fr	Est-ce que la vie en Suisse vous plaît?

en	About CHEOPS mission
fr	La mission CHEOPS

en	Organisational/marketing innovation Organisational innovation Marketing innovation
fr	Innovation d'organisation/de marketing Innovation d'organisation Innovation de marketing

en	Requirements and guidelines
fr	Exigences et directives

en	More precisely, differences in the salience of physical tasks and cognitive skills should be particularly relevant.
fr	Plus précisément, nous constatons que les différences dans l'importance accordée aux tâches physiques et aux compétences cognitives s'avèrent dans notre cas particulièrement pertinentes.

en	European Launch Vehicles
fr	Les lanceurs européens

en	Source: EPO, Annual Report 2017
fr	Source: EPA, Rapport annuel 2017

en	IBM Research Laboratory Rüschlikon Switzerland
fr	IBM Research Laboratory Rüschlikon Suisse

en	Data Base Publications
fr	Base de données des publications

en	Our research group has also been involved in some confidential projects run by large corporations, and we have worked on improving and evaluating techniques which recognise when someone is trying to fake biometric data."
fr	Notre groupe de recherche a également pu collaborer à des projets confidentiels de grandes entreprises et à l'amélioration ou à l'évaluation de techniques de reconnaissance pour les tentatives de falsification biométrique.»

en	More than half of the respondents stated that they had developed new technological skills in an emerging research area.
fr	Plus de la moitié des sondés a indiqué avoir acquis de nouvelles compétences technologiques dans un domaine de recherche émergent.

en	PhD (average) (n)
fr	Doctorats (moyenne) (n)

en	From an organisational standpoint, emphasis has been placed on the appropriate treatment of candidates, who are already employed, and on ensuring a streamlined and cost-effective administrative burden.
fr	Sur le plan organisationnel, l'accent est mis sur un traitement équitable des candidats exerçant déjà une activité professionnelle, ainsi que sur un processus simple avec des coûts administratifs raisonnables.

en	Switzerland co-chairing Bologna Follow-up Group
fr	La Suisse copréside le Groupe de suivi de Bologne

en	However, even in the case of manageable issues such as the impact of a given teaching approach at a school, the idealised relationships are characterised by a multitude of interactions between activities and outcomes, which generate non-linear, complex behaviour through direct and indirect feedback.
fr	Cependant, même dans le cadre de problématiques simples, comme l'impact d'une intervention pédagogique dans une école, les rapports idéalisés se caractérisent par un ensemble d'interactions entre les activités et les résultats,42 et se transforment en un rapport complexe et non linéaire par le jeu des effets rétroactifs directs et indirects.

en	EU Erasmus+ and Horizon 2020 programmes
fr	Programmes européens Erasmus+ et Horizon 2020

en	Almost 80% of those surveyed believe that applying for funding from SERI was an uncomplicated process, and 82% stated that SERI handled administrative processes quickly, cooperatively and satisfactorily 9.
fr	Près de 80 % des sondés considèrent que la demande de subventions auprès du SEFRI était simple et 82 % acteurs interrogés indiquent que le SEFRI a appréhendé le processus administratif avec réactivité, dans un esprit de coopération et de façon satisfaisante.

en	Suzanne Hraba-Renevey, CEO swisnex Singapore
fr	Suzanne Hraba-Renevey, CEO swisnex Singapour

en	CTP Chemisch Thermische Prozesstechnik GmbH, Austria The National Research Council, Italy Simon Process Engineering GmbH, Germany Spirax Sarco Limited, United Kingdom ACT-Operations Research UK LTD, United Kingdom Monterrey Institut of Technology and Higher Education, Mexico
fr	CTP Chemisch Thermische Prozesstechnik GmbH, Autriche Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italie Simon Process Engineering GmbH, Allemagne Spirax Sarco Limited, Royaume-Uni ACT-Operations Research UK LTD, Royaume-Uni Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Mexique

en	Individual grant recipient Project coordinator Project partner
fr	Bourse individuelle Coordinateur de projet Partenaire de projet

en	2002: Launch of the most advanced gamma-ray observatory INTEGRAL
fr	2002: Observatoire des rayons gamma INTEGRAL

en	PhR: A key role in welcoming students who, depending on where they come from, may be confronted with a way of life very different to the one they know back home.
fr	Un rôle primordial pour accueillir des étudiants qui peuvent être, suivant leurs origines, confrontés à un mode de vie très différent de celui qu'ils connaissent dans leur pays.

en	Federal programme: Promoting Key Skills
fr	Programme fédéral « Promotion des compétences de base »

en	**' Academic sphere': higher education institutions and government-run research institutes.
fr	** « Science » : hautes écoles et institutions publiques de recherche.

en	By definition, however, the FPs are not job-creation programmes.
fr	Les PCR n'ont toutefois, par définition, pas vocation à générer des emplois.

en	"Echo meeting" on 28 November
fr	Journée de réflexion du 28 novembre

en	Korean apprentices spending a few months training in central Switzerland at Maxon Motors AG.
fr	Cette apprentie coréenne fait un stage de formation de plusieurs mois dans l'entreprise Maxon Motor SA en Suisse centrale.

en	Participation figures on researcher exchange between Switzerland and abroad can be found in a study by SERI.
fr	Les chiffres de la participation à l'échange de chercheurs entre la Suisse et l'étranger figurent dans une étude du SEFRI.

en	Lage und Grösse der Fachhochschulen, 2018/19
fr	Situation et taille des hautes écoles spécialisées, en 2018/19

en	Also in the medical sector, the start-up Hemolytics, created by a researcher from the Adolphe Merkle Institute (affiliated with the University of Fribourg), is developing a rapid malaria screening test.
fr	Toujours dans le secteur médical, le projet de start-up Hemolytics, créée par un chercheur de l'Institut Adolphe Merkle (rattaché à l'Université de Fribourg), développe un test de dépistage rapide et hautement sensible de la malaria.

en	Full participation in Horizon 2020
fr	Participation pleine et entière à Horizon 2020

en	SERI represents Switzerland
fr	Le SEFRI représente la Suisse

en	44 By means of comparison, in 2006 Swiss higher education institutions awarded over 15 000 diplomas (first degrees, Masters, doctorates, specialist qualifications and subject-specific continuing education), of which 3000 were PhDs.
fr	44 Par comparaison, en 2006, les hautes écoles suisses ont délivré plus de 15 000 diplômes (licences, masters, doctorats, diplômes de formation continue ou spécialisée), dont 3000 doctorats.

en	Decision and subsequent steps
fr	Décision et étapes suivantes

en	Later in the autumn/winter, a person will be assigned to the Consulate General in São Paolo to support swissnex activities.
fr	A l'automne-hiver 2013, une personne sera en outre nommée au Consulat général de São Paolo pour soutenir le swissnex Brésil.

en	Swiss participation in Sentinel-5P
fr	Participation suisse à Sentinel-5P :

en	Thanks to its facilities, ESO has secured European predominance in the field of astronomy.
fr	Grâce à ses infrastructures, elle a assis la prédominance européenne de l'astronomie.

en	18 That said, by the end of FP7 in 2013, a total of 217,000 jobs had been created thanks to the programme (EC, 2017).19
fr	18 À la fin du 7e PCR en 2013, on dénombrait malgré tout au total 217 000 postes ayant vu le jour grâce au programme (Commission européenne, 2017).19

en	Zurich University of Applied Sciences ZHAW, Language Competence Centre
fr	Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW, Language Competence Centre

en	Switzerland in space
fr	La Suisse dans l'espace

en	a Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge (TOK) b Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership (TOK-IAP) c Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP)
fr	a Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge (ToK) b Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership Scheme (ToK-IAP) c Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP)

en	Only one fifth of the respondents (20%) stated that reporting on the use of funds to SERI was a considerable additional effort compared to financial reporting to the EU.
fr	9 Seul un cinquième des sondés (20 %) pensent que l'établissement des rapports financiers à l'intention du SEFRI constituait une charge supplémentaire considérable par rapport à celui requis par l'UE.

en	Lucien von Gunten, SERI
fr	Lucien von Gunten, SEFRI

en	2002 (Chemistry) Source: www.marcel-benoist.ch
fr	2002 (chimie) Source: www.marcel-benoist.ch

en	By organising group activities (visits, outings), the student services also help bring the scholarship holders together.
fr	Grâce à l'organisation d'activités communes (visites, sorties de groupe), les services d'accueil permettent également de créer un lien unique entre les boursiers.

en	European Added Value of EU Science, Technology and Innovation Actions and EU-Member State Partnership in International Cooperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the Seventh EU Framework Programme (2007-2013), European Commission, 2015
fr	Effets de la participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche européen, SEFRI, 2014 8 European Added Value of EU Science, Technology and Innovation actions and EU-Member State Partnership in international coperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the 7th EU Framework Programme (2007-2013), Commission européenne, 2015

en	For the next three years, almost as high a number of commercial solutions and products is expected from among the survey participants.
fr	On s'attend pour les trois prochaines années à ce que les sondés fassent état d'un nombre de produits/solutions commercialisables presque aussi élevé.

en	„Such a project offers an ideal platform for international, intersectoral and interdisciplinary collaboration.
fr	« Un tel projet offre une plateforme idéale pour des coopérations internationales, intersectorielles et interdisciplinaires.

en	Further information ThinkSwiss - Brainstorm Blog:  www.thinkswiss.tumblr.com
fr	Informations complémentaires ThinkSwiss - Brainstorm Blog (en anglais):  www.thinkswiss.tumblr.com

en	Useful links www.suva.ch > Prévention > Travail > MSST: la sécurité systémique www.ekas.admin.ch
fr	Liens utiles www.suva.ch > Prévention > Travail > MSST: la sécurité systémique www.ekas.admin.ch

en	1979: Launcher payload protection - Made in Switzerland
fr	1979: Une coiffe «Made in Switzerland»

en	European Professional Card (EPC)
fr	Carte Professionnelle Européenne (CPE)

en	There is a pressing need for biomedical and clinical research to better understand how the new coronavirus is transmitted, what effects it has and how it can be treated (diagnostics and therapeutics) - so that targeted measures can be taken against it.
fr	Il existe un besoin urgent de recherche dans les domaines biomédical et clinique afin de mieux comprendre le Covid-19 dans sa transmissibilité, ses effets et son traitement (diagnostic et thérapie) et de le combattre avec des mesures ciblées.

en	Pictures: project Hyperbole (p.14), FEMTOprint SA (p.22), Olivier Bloch, Agroscope (p.30), Vincent Spano, Idiap (p.39), Boris Kolvenbach, School of Life Sciences FHNW (S.54), project Lifepath (p.62).
fr	Photographies : projet Hyperbole (p.14), FEMTOprint SA (p.22), Olivier Bloch, Agroscope (p.30), Vincent Spano, Idiap (p.39), Boris Kolvenbach, School of Life Sciences FHNW (p.54), projet Lifepath (p.62).

en	Dr. Claudia Schellenberg (co-lead); Prof. Dr. Alexander Grob (co-lead)
fr	Dr. Claudia Schellenberg (co-direction); Prof. Dr. Alexander Grob (co-direction)

en	Swiss players in all areas and at all levels of education are now called on to develop and propose pilot projects with international partners.
fr	Les acteurs suisses de tous les domaines et de tous les niveaux de la formation sont appelés à développer et à proposer, en collaboration avec des partenaires internationaux, des projets pilotes de mobilité en matière de formation.

en	Laura Inderbitzi, MA in political science, political scientist Marie-Christine Fontana, Dr. sc. pol., political scientist Babette van Merkesteyn, MSc in psychology
fr	Laura Inderbitzi, MA en sc. pol., politologue Marie-Christine Fontana, Dr en sc. pol., politologue Babette van Merkesteyn, MSc en psychologie

en	‘Albert Einstein' docks with the International Space Station (ISS)
fr	Albert Einstein rejoint la Station Spatiale Internationale (ISS)

en	3.1 Public-private partnerships
fr	3.1 Partenariats public-privé

en	Master's (average) (n)
fr	Diplômes de Master (moyenne) (n)

en	Prof. Thierry Volery (University of St. Gallen)
fr	Prof. Thierry Volery (Université de St-Gall)

en	LH Technologies (EPFL Lausanne) - IUFFP Lugano - Uni Geneva - Uni Fribourg
fr	LH Technologies (EPF Lausanne) - IUFFP Lugano - Uni Genève - Uni Fribourg

en	The Service may recognise other evidence of formal qualifications, combinations of training or combinations of training and professional experience as equivalent if the applicant has: a. at least a bachelor's degree from a music college, a musical instrument qualification awarded by a Swiss music conservatory or a comparable qualification, and b. at least five years of documented full-time work experience in music education at a music school.
fr	2 Le Service peut reconnaître comme formation équivalente d'autres titres, combinaisons de formations ou combinaisons de formation et d'expérience professionnelle si le requérant dispose : a. au moins d'un titre de niveau bachelor d'une Haute école de musique, d'un diplôme instrumental d'un Conservatoire de musique suisse ou d'un titre comparable, et b. d'une expérience professionnelle attestée d'enseignement de la musique dans une école de musique correspondant au moins à cinq ans à plein temps.

en	Editors: Martin Kern, Isabelle Maye, Bettina Mühlebach, Philipp Langer, Martin Fischer Layout: Thomas Lüthi
fr	Rédaction: Martin Kern, Isabelle Maye, Bettina Mühlebach, Philipp Langer, Martin Fischer Maquette: Thomas Lüthi

en	• Teaching and research
fr	• enseignement et recherche

en	His task at the Abu Dhabi WorldSkills Competitions will be to install a complete electrical installation on a house wall, and to commission a separate system and perform an error search on it.
fr	En tant qu'installateur-électricien, sa mission lors des mondiaux des métiers à Abu Dhabi sera de monter une installation électrique complète sur un pan de maison et de procéder à un dépannage ainsi qu'à la mise en service d'une installation séparée.

en	Edition: No. 7 2017 (7/17) Editors: Simone Keller, Dani Duttweiler, Martin Fischer
fr	Edition: N° 7 2017 (7/17) Rédaction: Simone Keller, Dani Duttweiler, Martin Fischer

en	COST (European Cooperation in Science and Technology) is a Europe-wide intergovernmental framework for the coordination of research activities.
fr	COST (Coopération européenne en science et technologie) est un cadre intergouvernemental et paneuropéen pour la coordination des activités de recherche.

en	In second place comes the EU framework programmes: 35% of all respondents said this was their preferred source of funding.
fr	Les programmes-cadres de recherche de l'UE se placent en deuxième position : 35 % des sondés ont indiqué que les PCR étaient leur source de financement privilégiée.

en	Marcel Benoist Prize 2013
fr	Prix Marcel Benoist 2013

en	Paul Scherrer Institute PSI
fr	Paul Scherrer Institut PSI

en	The liftoff from the Guiana Space Centre (CSG) took place on schedule at 18:52 (Kourou), 23:52 (Switzerland).
fr	Comme prévu, le tir a eu lieu depuis le centre spatial guyanais de Kourou à 18h52 (23h52 heure suisse).

en	Joint technology initiatives (JTIs)
fr	Initiatives technologiques conjointes (ITC)

en	Further information CLARA project:  www.pmodwrc.ch/pmod.php?topic=clara
fr	Informations complémentaires Projekt CLARA:  www.pmodwrc.ch/pmod.php?topic=clara

en	Swiss Success Stories
fr	Storie di successo svizzere

en	EU annual contribution:
fr	Financement par l'UE :

en	Total in FP7 304
fr	Total dans le 7e PC: 304

en	Living in Switzerland
fr	Vivre en Suisse

en	Swiss architectural qualifications recognised in the EU (2015-2017)
fr	Diplômes d'architectes formés en Suisse reconnus dans l'UE 2015-2017

en	Medallists for the Swiss team in Teheran: Henry Wetton, Kantonsschule Limmattal (ZH), Jana Meier, Kantonsschule Wettingen (AG), Florin Kalberer, Neue Kantonsschule Aarau, and Michelle Knecht, Kantonsschule Wettingen.
fr	Les médailles ont été nombreuses pour l'équipe suisse à Téhéran : Henry Wetton, école cantonale du Limmattal (ZH), Jana Meier, école cantonale de Wettingen (AG), Florin Kalberer, nouvelle école cantonale d'Aarau, et Michelle Knecht, école cantonale de Wettingen.

en	Helmholtz Centre for Environmental Research - UFZ, Germany
fr	Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung UFZ, Allemagne

en	Indicator 4.1: Scientific publications
fr	Indicateur 4.1 : Publications scientifiques

en	Exploring planets outside our solar system
fr	Étudier les planètes situées au-delà du système solaire

en	Normally such a process takes an average of three to four years.
fr	Ces projets durent en général entre deux et quatre ans.

en	Questions about accompanying documents
fr	Questions relatives aux documents

en	Through bilateral and multilateral contacts and cooperation initiatives, Switzerland promotes the international transfer and exchange of expertise in the area of dual-track VET.
fr	Dans le cadre des coopérations et des contacts bilatéraux et multilatéraux, la Suisse s'investit en faveur du transfert et des échanges d'expertise en formation professionnelle duale.

en	Greater Daejeon Greater Tokyo Greater Osaka Greater Shanghai
fr	Grande région de Daejeon Grande région de Tokyo Grande région d'Osaka Grande région de Shanghai

en	DateMilestonesAmount FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT
fr	Calendrier Objectif intermédiaireMontant FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT Total CHF FORMTEXT

en	Lead researcher: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele
fr	Direction: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele

en	Botschaft zur Finanzierung der Schweizer Beteiligung an den Massnahmen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation in den Jahren 2021-2027 (Horizon-Paket 2021-2027) (german)
fr	Message relatif au financement de la participation de la Suisse aux mesures de l'Union européenne dans le domaine de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2027 (paquet Horizon 2021-2027)

en	Bern Fribourg Genève Lausanne Lugano Neuchâtel St. Gallen Zürich
fr	EPFL ETHZ Bâle Berne Fribourg Genève Lausanne Lugano Neuchâtel Saint-Gall Zurich

en	[ dd Month yyyy]
fr	[jj mois aaaa]

en	Building bridges between ERI stakeholders
fr	Jeter des ponts entre les acteurs FRI

en	Around three quarters of the respondents stated that they had been able to improve their project management skills thanks to participation in an FP project.
fr	Etwa drei Viertel der Befragten gaben an, dass sie durch ihre Teilnahme an einem FRP-Projekt ihre Projektmanagement-Kompetenzen verbessern konnten.

en	42 In these models, which are closer to reality, the interpretation of indicators presupposes an understanding of the cause-and-effect relationships as well as a quantitative representation of these relationships as mathematical models.
fr	Dans ce type de modèles réalistes, l'interprétation des indicateurs présuppose de connaître les liens de causalité ainsi que leur description quantitative comme modèle mathématique.

en	The deadline for submission of research proposals is 26 January 2021.
fr	Le délai de dépôt des demandes est fixé au 26 janvier 2021.

en	Digitalisation and Innovation
fr	Numérisation et innovation

en	The 4th European cargo-carrying Automated Transfer Vehicle (ATVs), was launched on Wednesday, 5 June, onboard the Ariane 5 ES launcher.
fr	Le 4e vaisseau européen de ravitaillement de la station spatiale internationale ATV («Automated Transfer Vehicle») a été lancé le mercredi 5 juin 2013 à bord d'une fusée Ariane 5 ES.

en	Swiss delegation to ESA-EU
fr	Délégation ESA-UE

en	5 In its first report on the issue6 SERI thus developed a system of indicators to assess the impact of Swiss participation in the FPs.
fr	»5 Le SEFRI a ensuite présenté dans un premier rapport6 un système d'indicateurs destiné à évaluer les impacts de la participation de la Suisse aux PCR.

en	LH Learning and Instruction (Uni Zurich) - Uni Fribourg - Uni Zurich
fr	LH Processus d'enseignement et d'apprentissage (Uni Zurich) - Uni Fribourg - Uni Zurich

en	Michel Fior, SERI
fr	Michel Fior, SEFRI

en	Sandro Stübi, SERI
fr	Sandro Stübi, SEFRI

en	Federal level/SERI (programme level)
fr	Confédération/SEFRI (niveau programme)

en	Jérôme Hügli, SERI
fr	Jérôme Hügli, SEFRI

en	Fax +41 31 322 78 54 oliver.botta@sbf.admin.ch www.sbf.admin.ch
fr	Mobile +41 79 775 31 49 Fax +41 31 322 78 54 oliver.botta@sbf.admin.ch www.sbf.admin.ch

en	For FP8, only participants whose projects were launched between 2014 and 2016 were surveyed
fr	Pour le 8e PCR, tous les participants interrogés ont commencé leurs projets entre 2014 et 2016

en	Benedikt Knüsel, SERI
fr	Benedikt Knüsel, SEFRI

en	Greater Busan-Daegu
fr	Grande région de Busan-Daegu

en	Thus, the funding of Swiss participants in collaborative projects is secured regardless of Switzerland's association status.
fr	Le financement des participants suisses à des projets collaboratifs est assuré indépendamment du statut d'association de la Suisse.

en	Fernfachhochschule Schweiz (FFHS) Accademia Teatro Dimitri
fr	Haute école spécialisée à distance Suisse (HESD) Accademia Teatro Dimitri

en	Current EU education programme ‘Erasmus+'
fr	Le programme européen actuel Erasmus+

en	CubeSat e-st@r Politecnico de Torino (IT), (mission to test attitude control system)
fr	Cubesat e-st@r de Politecnico de Torino (Italie) (essais système de contrôle d'attitude)

en	ERI Financial Statistics
fr	Statistique financière FRI

en	www.efk.admin.ch > Publications > Education and research
fr	www.efk.admin.ch > Publications > Formation & social

en	Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (SFIVET)
fr	Barbara Duc, Nadia Lamamra (IFFP)

en	In addition, Switzerland contributed CHF 1,221.4 million to the budget of FP8 until the end of 2018, while Swiss research institutions secured CHF 1,145.1 million in EU funds.
fr	Fin 2018, la Suisse avait en outre versé des contributions au budget du 8e PCR à hauteur de 1221,4 millions de CHF, tandis que les institutions de recherche helvétiques avaient perçu 1145,1 millions de CHF au titre des subventions européennes.

en	ERI financial reports and annual ERI bulletins
fr	Rapports sur les finances FRI et Reportings annuels

en	No permanent jobs created No figures available
fr	Pas de poste permanent supplémentaire Pas possible de donner un nombre

en	Patrick Vock, SERI
fr	Patrick Vock, SEFRI

en	EU/EFTA Professional Qualifications
fr	Qualifications professionnelles UE/AELE

en	Lead researcher: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri
fr	Direction de projet: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri

en	Further information www.ehea.info
fr	Informations complémentaires www.ehea.info

en	From left to right: Vlasis Korovilos (cedefop), Isabelle Le Mouillour (German Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB), Frédéric Berthoud (SERI) and Franz Gramlinger, Austrian Reference Point for Quality Assurance in Vocational Education and Training (ARQA-VET).
fr	De gauche à droite: Vlasis Korovilos (cedefop), Isabelle Le Mouillour (Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB, Allemagne), Frédéric Berthoud (SEFRI) et Franz Gramlinger (Österreichische Referenzstelle für Qualität in der Berufsbildung ARQA-VET, Autriche).

en	Language versions: g/f/e
fr	Langues et traduction : a/f/a

en	Further information www.studyinswitzerland.plus
fr	Informations complémentaires www.studyinswitzerland.plus

en	SERI NEWS 2/16 l INTRODUCTION
fr	SEFRI NEWS 2/16 l INTRODuCTION

en	The CSEC-N met three times for in-depth discussions before a vote on the entire text of the bill was held (and was accepted by 13 votes to 6 with 3 abstentions).
fr	Le vote sur l'ensemble (acceptation du projet à 13 voix contre 6 et 3 abstentions) a été précédé de discussions approfondies lors de trois séances de la CSEC-N.

en	(7) SERI (EAER) SERI approves tendering documents
fr	(7) SEFRI (DEFR) Approbation des dossiers de mise au concours

en	(Professional) Individual support
fr	Encadrement (professionnel) individuel

en	An important reference work
fr	Un travail de préparation important

en	Enquiries becoming more complex
fr	La complexité des demandes augmente

en	As in the case of publications, oral and poster presentations at conferences are given about twice as frequently by project coordinators and individual grant holders as by ‘simple' project partners.
fr	Comme pour les publications, les coordinateurs de projets et les bénéficiaires de bourses individuelles exposent leur projet de PCR environ deux fois plus souvent que les « simples » partenaires à travers des présentations et affiches lors des conférences.

en	Submission of reports
fr	Envoi de rapports

en	swissnex - partimos pro Brasil!
fr	La Suisse renforce ses activités FRI au Brésil swissnex - partimos pro Brasil!

en	Photo: Maxon Motors AG.
fr	Photo: Maxon Motor SA

en	Prof. Dr. Kurt Häfeli, Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH)
fr	Prof. Dr. Kurt Häfeli, Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH)

en	Extrapolated to the number of Swiss project participations (see Table B.20), this suggests that about 400 PhDs and Master degrees are obtained annually as the result of FP funding.
fr	Appliqué au nombre de participants suisses à ces projets (tableau B.20), ce résultat permet d'estimer à environ 400 par an le nombre de doctorats et de masters obtenus avec l'aide financière des PCR.

en	Plans of action provide a means of dealing with different situations and responding to needs in a flexible manner.
fr	Les plans d'actions sont un instrument qui s'adapte de manière flexible aux différentes situations et aux nouvelles nécessités.

en	Bern, 12.10.2017 - On 12 October, State Secretary for Education, Research and Innovation Mauro Dell'Ambrogio visited the European University Institute near Florence, where he signed an agreement that will allow Swiss higher education institutions to continue their existing collaboration with this prestigious institute and strengthen their links with it.
fr	Berne, 12.10.2017 - Le Secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio a signé le 12 octobre 2017 un accord qui permettra à la Suisse de poursuivre la collaboration existante et de renforcer les liens entre l'Institut Universitaire Européen et les hautes écoles suisses lors de sa visite de cette prestigieuse institution européenne basée près de Florence.

en	Prof. Dr. Rolf Becker, University of Bern
fr	Prof. Dr. Rolf Becker, Université de Berne

en	SERI NEWS SBFI
fr	SEFRI NEWS SBFI

en	In the revised SE-FVB, care was taken to ensure consistency with FVB objectives and structure as well as with the qualification procedure set forth in the FVBO and Core-FVB.
fr	Dans la nouvelle réglementation de l'EFMP, une attention particulière a été portée à l'harmonisation avec les objectifs et la structure de la maturité professionnelle et la procédure de qualification selon l'OMPr et le PEC MP.

en	16 In detail (cost-benefit ratio): benefits considerably greater than costs for 20.5 % of participants; balanced cost-benefit ratio for 30 %; costs greater than benefits for 10 %; costs considerably greater than benefits for 4 %; no data: 2.5 %.
fr	8 Détails du ratio coûts-bénéfices: 20,5% des participants jugent les bénéfices très supérieurs aux coûts, 33% les jugent supérieurs; 30% estiment que coûts et bénéfices s'équilibrent; 10%

en	SERI structure and partners
fr	Structure et partenaires du SEFRI

en	Economics of Education I ( Uni Geneva) - UAS Geneva
fr	LH Economie de l'éducation I (Uni Genève) - HES Genève

en	ERC Starting Grant
fr	bourse de démarrage ERC

en	TOTAL COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences Other higher ed. institutions NON-UNIV.
fr	TOTAL GÉNÉRAL TOTAL ENTREPRISES >249 employés 50-249 employés 10-49 employés 1-9 employés TOTAL HAUTES ÉCOLES Universités Les deux EPF (EPFL, ETHZ) Hautes écoles spécialisées Autres hautes écoles INSTITUTS DE RECH.

en	Marcel Benoist Prize Nobel Prize
fr	Prix Marcel Benoist Prix Nobel

en	Evaluation question 8 - LHs and IRPs activities
fr	Question 8 - Prestations des LH et des PI

en	Further information and registration: www.alice.ch > Dienstleistungen > Veranstaltungen
fr	Informations complémentaires et inscriptions www.alice.ch > Services > Manifestations

en	Outer probe dimensions (payload module):
fr	Dimensions extérieures de la sonde (module de charge utile):

en	B.4.2 Indicator 4.2: Oral communication
fr	B.4.2 Indicateur 4.2: Communication orale

en	According to the Federal Council's International Strategy for Education, Research and Innovation, which was adopted in 2010, Brazil is one of seven priority countries chosen by Switzerland for closer cooperation.
fr	Selon la Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation de 2010, le Brésil compte parmi les six pays prioritaires pour plusieurs raisons.

en	Based on national and international recommendations, the Federal Council mandated the Swiss National Science Foundation (SNSF) on 16 April to issue a call for tenders for the National Research Programme ‘Covid-19'.
fr	Le 16 avril 2020, le Conseil fédéral, s'appuyant sur des expertises nationales et internationales, a chargé le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) de lancer un appel à projets pour le programme national de recherche «Covid-19».

en	COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences (UAS) Other higher ed. institutions NON-UNIV.
fr	ENTREPRISES TOTAL >249 employés 50-249 employés 10-49 employés 1-9 employés HAUTES ÉCOLES TOTAL Universités Les deux EPF (EPFL, ETHZ) Hautes écoles spécialisées Autres hautes écoles INSTITUTS DE RECH.

en	Further information: www.snf.ch
fr	Informations complémentaires: www.snf.ch

en	SERI has commissioned Movetia, the national agency for exchange and mobility, to organise and manage the funding of international pilot projects and to advise and provide support in submitting applications.
fr	Movetia, l'agence nationale pour les échanges et la mobilité, conseille et soutient les responsables de projets dans le dépôt de leur requête.

en	FP4 (1995-1998) Status June 2012
fr	4e PCR (1995 - 1998) Etat juin 2012

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ESRF.
fr	Le « Swiss ILO Office » est compétent pour favoriser les relations entre les entreprises suisses et ESRF.

en	Aim of the mission
fr	Objet de la mission

en	From FP4 to FP8, private-sector participants (companies and non-profit organisations contributed an additional CHF 885.3 million to the EU and federal funding of CHF 1777.5 million until March 2019 to finance their research projects.
fr	Les acteurs privés(entreprises et organisations à but non lucratif) ayant participé aux PCR (du 4e au 8e) ont complété les subventions de l'UE et de la Confédération totalisant 1777,5 millions de CHF jusqu'en mars 2019, par quelque 885,3 millions de CHF de fonds propres ou de fonds de tiers, pour financer leurs projets de recherche.

en	Not carried out
fr	Projet non réalisé

en	Lead researcher: Prof. Dr. Stefan Wolter
fr	Direction de projet: Prof. Stefan Wolter

en	What were the main topics discussed?
fr	Quelles sont les principales thématiques?

en	Source: OECD, Education at a glance 2018
fr	Source : OCDE, Regards sur l'éducation 2018

en	1.1 Financial return (Indicator 1.1)
fr	1.1 Retour financier (indicateur 1.1)

en	[dd Month yyyy] [dd Month yyyy]
fr	[jj mois aaaa] [jj mois aaaa]

en	ETH Zurich (Swiss Federal Institute of Technology Zurich)
fr	ETH Zurich (Ecole polytechnique fédérale de Zurich)

en	Kalaidos is a federally accredited and supervised university of applied sciences under Swiss law.
fr	La Fondation Kalaidos Haute École Spécialisée est une haute école spécialisée accréditée et surveillée par la Confédération, conformément au droit suisse.

en	We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study.
fr	Les chercheurs relieront les nouvelles données avec des données existantes tirées d'un projet de recherche précédent ainsi que de l'étude TREE (Transitions de l'École à l'Emploi).

en	About the ATV
fr	Le voyage de l'ATV

en	28 Over a third of all private-sector companies stated that they had been able to develop a marketable product thanks to a project participation, while just under a third believe that they will be producing a new marketable product in the next three years.
fr	28 Au total, plus d'un tiers des entreprises privées a indiqué avoir pu mettre au point un produit commercialisable dans le cadre d'une participation à un projet (voir tableau 2.5a), tandis qu'un autre tiers prévoit de lancer de nouveaux produits sur le marché dans les trois prochaines années.

en	13 This highlights the importance of the FPs in the Swiss R&I funding landscape.
fr	13 Cela souligne l'importance accordée à ces derniers dans le paysage du financement de la R-I en Suisse.

en	A successful funding instrument
fr	Un instrument efficace

en	Publisher: FDFA / EAER
fr	Editeur: DFAE / DEFR

en	Ten years after the VPETA first came into force, there was a need to even out imbalances in the financial burden on PET students compared with those in university education, establish the separate identity of professional education and training courses and make PET qualifications more recognisable and comparable.,
fr	Dix ans après l'entrée en vigueur de la LFPr, il convient désormais de supprimer les déséquilibres liés à la charge financière des participants par rapport aux formations dans les hautes écoles, d'adopter une stratégie de marque pour les offres de la formation professionnelle supérieure et d'améliorer la reconnaissance et la comparabilité des diplômes au niveau international.

en	Further information: www.swiss.tech
fr	Informations complémentaires: www.swiss.tech

en	University of St. Gallen
fr	Universität St. Gallen

en	Intensive cultivation of contacts
fr	Des contacts intenses

en	• Interactive Media Designer, Federal VET Diploma
fr	• Interactive Media Designer CFC

en	FP6 Status: June 2012
fr	6e PCR état: juin 2012

en	• Swiss Innovation Park Foundation
fr	• Fondation Swiss Innovation Park

en	Additional information  www.universityrankings.ch
fr	Informations complémentaires  www.universityrankings.ch

en	Sentinel missions for Copernicus
fr	Copernicus et les missions Sentinel

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH) & University of Basel
fr	Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH) & Universität Basel

en	For the first time, all federal education, research and innovation activities are carried out under one roof.
fr	Au niveau fédéral, c'est la première fois que la formation, la recherche et l'innovation sont réunies sous une même enseigne.

en	Indicator 1.1 Financial return
fr	Indicateur 1.1 : Retour financier

en	 benedikt.hauser@sbfi.admin.ch Further information www.cimpa-icpam.org
fr	 benedikt.hauser@sbfi.admin.ch Informations complémentaires www.cimpa-icpam.org

en	 beatrice.ferrari@sbfi.admin.ch Further information www.satw.ch/projekte/destael/index
fr	 beatrice.ferrari@sbfi.admin.ch Informations complémentaires www.satw.ch/projekte/destael/index_FR

en	University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), Centre for Learning and Socialisation
fr	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Centre de recherche Apprentissage et socialisation

en	EU Framework Programmes Section  europrogram@sbfi.admin.ch
fr	Unité Programmes-cadres européens  europrogram@sbfi.admin.ch

en	B.4.1 Indicator 4.1: Scientific publications
fr	B.4.1 Indicateur 4.1: Publications scientifiques

en	The Federal Council has included the ERI sector among the guidelines and objectives set out in the legislature plan for 2015-2019: Switzerland should remain a leader in the field of education, research and innovation and should make greater use of its domestic labour force potential.
fr	Le Conseil fédéral a formulé dans les lignes directrices et les objectifs du programme de la législature 2015 à 2019 un objectif qui porte expressément sur le domaine FRI: «La Suisse maintient son leadership en matière de formation, de recherche et d'innovation, et le potentiel qu'offre la main-d'œuvre indigène est mieux exploité.»

en	Lead Researcher: Prof. Dr. Andreas Hirschi
fr	Direction de projet: Prof. Andreas Hirschi

en	ERI budget for 2013-2016
fr	Financement du domaine FRI 2013-2016

en	Source: European Commission, SERI, Last update: 3 September 2020
fr	Sources: Commission européenne, SEFRI, état au 3 septembre 2020

en	Under the guidance of the ‘VPET 2030' steering committee - SERI, the Swiss Conference of VET Offices (SBBK), the Swiss Employers Association (SAV), the Swiss Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises (SGV), the Swiss Trade Union Federation (SGB) and Travail.
fr	Sous la direction de l'organe de pilotage «Formation professionnelle 2030» (SEFRI, Conférence suisse des offices de la formation professionnelle, Union patronale suisse, Union suisse des arts et métiers, Union syndicale suisse et Travail.

en	processed by SERI, © SERI 2020
fr	traitement SEFRI © SEFRI 2020

en	However, no more than 80 percent of the federal funding contribution may be paid out in instalments.
fr	En général, 80 % de la subvention fédérale accordée est versée sous formes d'acomptes.

en	sional education and training of at least three years' duration (
fr	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (

en	Ch campaign is a joint initiative of the Confederation, the Cantons and professional organisations.
fr	Ch est une initiative commune de la Confédération, des cantons

en	National Support Initiative: Personalised Medicine
fr	Initiative nationale pour la médecine personnalisée

en	SERI, Monica Corrado Scientific Advisor, International Relations Division
fr	SEFRI, Monica Corrado Conseillère scientifique, Division Relations internationales

en	Weitere Informationen: www.swir.ch
fr	Informations complémentaires: www.swir.ch

en	2001 The universities of teacher education (UTEs) are founded The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) initiated tertiarisation of teacher education in the 1990s parallel to the development of the universities of applied sciences, resulting in the establishment of universities of teacher education.
fr	2001 Création des hautes écoles pédagogiques (HEP) Dans le domaine de la formation du corps enseignant, la CDIP dirige la tertiarisation de cette formation dans les années 1990 parallèlement au développement des HES et lance ainsi la mise en place des HEP.

en	Swiss Industry Liaison Office
fr	Swiss ILO Office: agent de liaison industriel

en	Media queries: SERI, Communication Section,
fr	Demandes des médias: SEFRI, unité Communication,

en	`study in switzerland+' informs prospective students from abroad about both lectures and degree courses, and all aspects of studying in Switzerland.
fr	study in switzerland+ renseigne les personnes vivant à l'étranger sur les cours et les diplômes et leur offre également un éclairage plus large sur les études en Suisse.

en	Lack of technical information
fr	Manque de personnel informatique

en	The survey showed that the median number of oral presentations of FP projects given at conferences was five, and the median number of poster presentations three.
fr	Les personnes interrogées indiquent avoir présenté chaque projet de PCR cinq fois oralement lors de conférences et trois fois à l'aide d'une affiche.

en	Source: 2017-2020 ERI Dispatch
fr	Source: message FRI 2017- 2020

en	Assessing and developing reliable entrepreneurial skills
fr	l'identification et la promotion de compétences entrepreneuriales délaissées

en	Graphics: Désirée Goetschi Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
fr	Graphisme: Désirée Goetschi Traductions: Services linguistiques SEFRI, SG-DEFR et ChF

en	International mountain research
fr	Recherche alpine internationale

en	Total ERI Dispatch/EDK study
fr	Total mFRI / enquête CDIP

en	HES-SO Fribourg
fr	HES-SO Arc

en	SERI NEWS 6/18 l PANORAMA
fr	SEFRI NEWS 6/18 l PANORAMA

en	CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch
fr	3003 Berne www.sbfi.admin.ch ; info@sbfi.admin.ch

en	What are the objectives?
fr	Quels objectifs s'est-elle fixés ?

en	Additional information Report entitled 'Gesamtsicht Aus- und Weiterbildung Medizin im System der Gesundheitsversorgung'  www.sbfi.admin.ch/global-medizin
fr	Informations complémentaires Rapport «Panorama de la formation universitaire et postgrade des médecins dans le système de santé»  www.sbfi.admin.ch/medecine-global

en	Further information and registration:
fr	Pour plus d'informations et participation :

en	ELIXIR: Switzerland at the heart of a vibrant life sciences research initiative 4 The European Research Council (ERC)
fr	Collaboration internationale en matière de recherche ELIXIR: La Suisse au cœur d'une initiative vitale pour la recherche en sciences de la vie

en	The Confederation's excellence scholarships and bilateral cooperation programmes also help to strengthen Switzerland's image abroad as a leading nation in the area of education, research and innovation.
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération et les programmes de coopération bilatéraux figurent parmi les instruments qui contribuent à augmenter la visibilité de la Suisse à l'étranger en tant que nation de pointe dans le domaine FRI.

en	National research and innovation
fr	Recherche et innovation nationales

en	Beatrice Ferrari, SERI Scientific Advisor International Relations Division
fr	Beatrice Ferrari, SEFRI Conseillère scientifique Division Relations internationales

en	"With each new discovery, our questions have become even more exciting."
fr	«Plus nous avons avancé dans les recherches et plus les questionnements sont devenus passionnants.»

en	Switzerland also takes part in this programme.
fr	La Suisse en est également membre.

en	Switzerland thus expects to be able to participate Horizon Europe and is committed to this objective.
fr	De ce fait, la Suisse table sur sa pleine participation à Horizon Europe et agit dans ce sens.

en	Address for enquiries
fr	Adresse d'envoi

en	Additional information ESA BIC Switzerland:  www.sbfi.admin.ch/esa-bic-ch
fr	Informations complémentaires ESA BIC Switzerland:  www.sbfi.admin.ch/esa-bic-ch

en	SERI NEWS 9/18 l INTERNATIONAL
fr	SEFRI NEWS 9/18 l INTERNATIONAL

en	Research and Innovation
fr	Recherche et innovation

en	Evolving Language National Centre of Competence in Research
fr	Pôle de recherche national « Evolving Language »

en	Vocational and professional education and training in Switzerland 2018
fr	La formation professionnelle en Suisse en 2018:

en	Digital Switzerland Strategy
fr	Stratégie « Suisse numérique »

en	ERI Financial Report for 2020
fr	Rapport sur les finances FRI 2020

en	SERI NEWS l PANORAMA
fr	SBFI NEWS l PANORAMA

en	B.2.2 Indicator 2.2: Immediate rise in turnover
fr	B.2.2 Indicateur 2.2: Augmentation directe du chiffre d'affaires

en	FP 3-5 Status: June 2012
fr	3e-5e PCR état: juin 2012

en	COST (European Cooperation in Science and Technology) is a cooperation programme to coordinate research activities between the countries in Europe.
fr	COST (Coopération Européenne en Science et Technologie) est un cadre intergouvernemental et paneuropéen pour la coordination des activités de recherche.

en	An OECD team specialised in VET is now publishing reports on various studies conducted in this area.
fr	Une équipe de l'OCDE se consacre à la formation professionnelle et publie désormais des études à ce sujet.

en	SME participation in FP8 stands at around 20% of all participations.
fr	Au total, elles représentent environ 20 % de toutes les participations.

en	Seven questions about dual-track VET
fr	Sept questions sur la formation professionnelle duale

en	Review by SERI to verify compliance with formal and legal criteria and assess necessity and relevance of research proposal
fr	Examen formel et juridique et évaluation du besoin et de l'intérêt du projet par le SEFRI

en	SERI NEWS 1/15 l EDITORIAL
fr	SBFI NEWS 1/15 l EDITORIAL

en	SERI NEWS 3/18 l MOBILITY
fr	SEFRI NEWS 3/18 l MOBILITÉ

en	B.3.4 Indicator 3.4: Researcher mobility
fr	B.3.4 Indicateur 3.4: Echange de chercheurs

en	SERI NEWS l INTERNATIONAL
fr	SEFRI NEWS l INTERNATIONAL

en	• Piling (hydraulic pile driving)
fr	• Poseurs de pilier hydraulique

en	Art. 64a Cst.
fr	121a de la Constitution fédérale (Cst.

en	5 Effects on society ... ... ... ... ... ... ... ... .53
fr	5 Effets sur la société

en	Further information www.swissnex.org
fr	Informations complémentaires www.swissnex.org

en	Sources: European Commission, SERI
fr	Sources : Commission européenne, SEFRI

en	Isabelle Spühler, SERI Intern
fr	Isabelle Spühler, SBFI Stagiaire

en	Some universities have even done more than what was initially planned.
fr	Toutes les universités ou presque ont pu réaliser les prestations prévues.

en	discuss the draft in the
fr	ont été inscrites au

en	- As far as admission to a higher level of studies is concerned, it is up to the HEI to decide whether to recognise the value of the prospective student's prior qualifications.
fr	- Lorsqu'il s'agit de poursuivre des études, c'est la haute école auprès de laquelle on compte le faire qui reconnaît le titre obtenu précédemment.

en	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich
fr	Prof. Javier Pérez-Ramírez, Institut für Chemieund Bioingenieurwissenschaften, ETH Zurich

en	Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL)
fr	de l'EPF Lausanne (EPFL)

en	Lead researcher: Prof. Rolf Becker
fr	Direction du projet: Prof. Rolf Becker

en	Tertiary-level qualifications
fr	Diplômes de degré tertiaire

en	HOST COMPANIES, VOCATIONAL SCHOOLS, BRANCH COURSES
fr	ÉCOLE PROFESSIONNELLE, COURS INTERENTREPRISES

en	The Continuing Education and Training Act (CETA) was enacted to implement Art. 64a (on Continuing Education and Training) of the Federal Constitution.
fr	Le projet de loi concrétise le mandat constitutionnel sur la formation continue (art. 64a Cst.

en	Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater.
fr	Enfin, il est intéressant de relever que les élèves qui suivent des formations posant des exigences plus élevées quant au niveau d'écriture réussissent mieux en moyenne, tandis que les élèves qui suivent des cursus d'un niveau de compétence en écriture inférieur se distinguent clairement par des progrès plus importants.

en	SERI NEWS l EDITORIAL
fr	SEFRI NEWS l ÉDITORIAL

en	Opening of swissnex Boston
fr	Création du site swissnex Boston

en	Bern University of Applied Sciences (BFH)
fr	Berner Fachhochschule (BFH)

en	According to the ad
fr	Selon l'index ad hoc

en	Lump sum contributions (Art. 53 VPETA)
fr	Forfaits (Art. 53 LFPr)

en	In its statement on the recommendations, SERI stated that the main focus of ECVET-related activities should currently be on spreading information, sharing experiences and supporting independent mobility activities.
fr	Par conséquent, l'effort principal en matière d'activités ECVET doit pour le moment porter sur l'information, la diffusion des expériences et le soutien fourni dans le cadre de l'utilisation libre d'ECVET pour des activités liées à la mobilité.

en	Pia Stalder, SERI Scientific Advisor International Relations Division
fr	Pia Stalder, SEFRI Conseillère scientifique Division Relations internationales

en	SERI NEWS 4/18 l EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
fr	SEFRI NEWS 4/18 l FORMATION, RECHERCHE ET INNOVATION

en	As the strategic management and supervisory body, the ETH Board is responsible for implementation of the performance mandate given by the Confederation.
fr	En tant qu'organe stratégique de direction et de surveillance du domaine des EPF, le Conseil des EPF est responsable de la mise en œuvre des objectifs stratégiques.

en	Ensuring favourable general conditions
fr	Assurer des conditions-cadres

en	Further information swissnex Singapore:  www.swissnexsingapore.org/
fr	Informations complémentaires swissnex Singapour:  www.swissnexsingapur.org/

en	Map layout: Universities
fr	Niveau géographique: Universités

en	After this, a Federal Council Dispatch will be submitted to the Federal Assembly.
fr	Le message sera ensuite transmis pour délibération aux Chambres fédérales.

en	Education expenditure per capita in USD
fr	Dépenses de formation par étudiant / élève en dollars américains

en	Individual research project
fr	un projet individuel

en	What were the key milestones for swissnex?
fr	Quelle est la plus grande force des swissnex?

en	The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019
fr	Effets de la participation suisse aux programmes-cadres européens de recherche (2019)

en	It is not exhaustive and will be updated periodically.
fr	Elle ne doit pas être considérée comme exhaustive.

en	The number of projects with at least one Swiss partner serves as a basis.
fr	Cette représentation se fonde sur le nombre de projets impliquant au moins un partenaire suisse.

en	Information and registration  www.vpet-congress.ch/
fr	Informations et inscriptions www.vpet-congress.ch/

en	Andreas Werthmüller, SEFRI Scientific advisor
fr	Andreas Werthmüller, SEFRI Conseiller scientifique, division Affaires spatiales

en	Universities in Switzerland
fr	Università della Svizzera italiana

en	SERI, Pia Stalder Scientific Advisor, International Relations Division
fr	SEFRI, Pia Stalder Conseillère scientifique, Relations internationales

en	State of progress
fr	État d'avancement des travaux

en	Expertise in skills formation
fr	Connaissances Aptitudes Compétences

en	It does not involve market access issues and is therefore not part of the current discussions on an institutional framework agreement.
fr	Ne constituant pas un dossier lié à l'accès au marché européen, cette participation doit être dissociée de l'accord-cadre institutionnel.

en	Dialogue on Continuing Education and Training
fr	«Dialogue de la formation continue»

en	B.4.4 Indicator 4.2: Degrees
fr	B.4.4 Indicateur 4.4: Diplômes

en	• Roller shutter and blind builders
fr	• Peintre en bâtiments et vernisseur

en	Federal Diploma of Vocational Education and Training
fr	Attestation fédérale de formation professionnelle

en	In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of fund
fr	Dans le domaine politique de la formation professionnelle, l'encouragement de la recherche est coordonné et piloté par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)2.

en	Interest in the service is considerable: the contact point responds to up to 150 enquiries a day, and the webpage receives up to 17,000 hits per month, making it one of the most frequently visited on the SERI website.
fr	Les chiffres concernant la fréquentation du site traduisent également cet engouement: la rubrique «Reconnaissance de diplômes» est la plus visitée du site du SEFRI avec plus de 17'000 clics par mois.

en	Promoting Key Skills in the Workplace
fr	Séances d'information concernant le programme d'encouragement des compétences de base sur le lieu du travail

en	Integration of young people in VET programmes and the labour market According to recent figures from the Apprenticeship Barometer of April 2013, the supply/demand situation seems to be fairly balanced and comparable to last year's situation.
fr	Les données les plus récentes fournies par le baromètre sur les places d'apprentissage (avril 2013) révèlent une situation globalement stable et comparable aux années précédentes.

en	Since 01 January 2017, Switzerland is fully associated to the entire Horizon 2020 programme.
fr	Depuis début 2017, la Suisse est pleinement associée à Horizon 2020.

en	These stages were financed primarily from private sources and in Switzerland's case with funds from the Innovation Promotion Agency CTI, which mainly supports company start-ups .17
fr	Dans ce domaine, les financements privés et, dans le cas de la Suisse, les subsides de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) étaient jusqu'alors les principales ressources, essentiellement pour l'aide à la création d'entreprises.

en	And men are similarly under-represented in many degree courses in the fields of education, health sciences, psychology, languages and social work.
fr	En outre, une recherche sur la formation professionnelle est également effectuée au sein de différentes chaires dans les domaines de la sociologie, de la psychologie ou des sciences politiques.

en	The overriding objective is for Switzerland to remain a leader in education, research and innovation and to exploit the opportunities afforded by digitalisation.
fr	Objectif 5: La Suisse maintient son excellence dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation et saisit les chances qu'offre le numérique

en	SERI NEWS 1/15 l VOCATIONAL AND PROFESSIONAL EDUCATION AND TRAINING
fr	SEFRI NEWS 1/15 l FORMATION PROFESSIONNELLE

en	Cantonal university (n=233)
fr	ETHZ, EPFL (n=251)

en	2 Art. 2 para 2 of the Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50.
fr	sionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (OPPS), RS 4 Loi du 22 mars 1991sur la radioprotection (LRaP), RS 814.50.

en	Table 2.4b: Projection of number of spin-offs and start-offs arising from FP participations
fr	Tableau 2.4a : Nombre de start-up et d'entreprises dérivées résultant de participations aux PCR

en	Fact Sheets Regarding Specific Professional Areas
fr	Notes informatives pour certains domaines spécifiques

en	SERI NEWS 6/18 l RESEARCH
fr	SEFRI NEWS 6/18 l RECHERCHE

en	TABLE OF CONTENTS
fr	Table des matières

en	SBFI NEWS SERI
fr	SBFI NEWS SEFRI

en	This rather simplistic view does not tell the whole story.
fr	Cependant, les aspects faciles à mesurer ne couvrent pas l'ensemble des dimensions pertinentes.

en	In November 2014, the Federal Council commissioned the EAER to prepare a corresponding
fr	Le Conseil fédéral a chargé le DEFR en novembre 2014 de rédiger un projet de loi à ce sujet.

en	VPET 2030 - Mission statement consultation
fr	Formation professionnelle 2030Vision en consultation

en	SERI NEWS 4/18 l RESEARCH AND INNOVATION
fr	SEFRI NEWS 4/18 l RECHERCHE ET INNOVATION

en	They have made significant contributions to the economic, cultural and social development of our country.
fr	En fournissant des prestations reconnues sur le plan international, elles contribuent de manière décisive au développement économique, culturel et social de la Suisse.

en	SERI NEWS 8/18 l EDITORIAL
fr	SEFRI NEWS 8/18 l EDITORIAL

en	Monika Zaugg-Jsler, SERI Project manager, Vocational Education and Training Section
fr	Monika Zaugg-Jsler, SEFRI Responsable de projet au sein de l'unité Formation professionnelle initiale

en	To find out more about these different activities, please visit the Links and contacts section.
fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le lien suivant.

en	The following information should be provided on the Reporting Form for Leading Houses:
fr	Pour le dépôt de rapports concernant des leading houses, il y a lieu d'utiliser le formulaire « Rapport pour une leading house » prévu à cet effet.

en	Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)
fr	53 de la directive 2005/36/CE).

en	Further information: www.vpet-congress.ch
fr	Informations complémentaires: www.vpet-congress.ch

en	It hopes to improve the level of permeability between the PET and higher education sectors, engage in marketing and communication activities to promote the PET sector and to improve the position of Swiss VET and PET qualifications at the national and international levels with the Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for the VPET system (O-NQF-VPET).
fr	Il entend faciliter la perméabilité vers le domaine des hautes écoles, renforcer les activités de marketing et de communication en faveur de la formation professionnelle supérieure ainsi qu'améliorer le positionnement des diplômes suisses de la formation professionnelle en s'appuyant sur l'ordonnance sur le cadre na

en	It has over 2,500 students pursuing one of over fifty available bachelor and master degrees in four departments: Department of Business and Management, Department of Law, Department of Health Science and Department of Music.
fr	Elle compte plus de 2500 étudiants dans quatre domaines (économie, droit, santé et musique) et propose plus de 50 programmes de bachelor et de master.

en	National centres of competence in research (NCCRs) are another instrument used by the Confederation to encourage research.
fr	Le programme de pôles de recherche nationaux (PRN) est un instrument d'encouragement de la recherche de la Confédération.

en	These are the words of Nicoletta Casanova, co-founder and CEO of FEMTOprint SA, a high-tech company in Ticino which has won several awards.
fr	la cofondatrice et CEO Nicoletta Casanova, FEMTOprint SA

en	The newly established National Centres of Competence in Research are:
fr	Les problèmes susceptibles de faire l'objet de programmes nationaux de recherche sont en particulier:

en	Monika Zaugg-Jsler, SBFI, SERI, Project manager, Vocational Education and Training Section
fr	Monika Zaugg-Jsler, SEFRI, responsable de projet au sein de l'unité Formation professionnelle initiale

en	SERI NEWS 9/18 l INNOVATION
fr	SEFRI NEWS 9/18 l INNOVATION

en	September 2013, updated in September 2017
fr	Septembre 2013, mise à jour septembre 2017

en	SERI NEWS 7/17 l SPACE
fr	SEFRI NEWS 7/17 l AFFAIRES SPATIALES

en	without hindering the integration of Member States' lawyers
fr	et des distorsions de concurrence entre les avocats des États

en	SNSF ans SERI
fr	FNS et SEFRI

en	The Leading House pursues three research themes:
fr	La Leading House se subdivise en trois projets:

en	University of Fribourg, Department for Educational Sciences
fr	Université de Fribourg, département des sciences de l'éducation

en	It is among the countries that spends the most for R&D in relation to its gross domestic product.
fr	La Suisse est un des pays qui investit le plus en recherche et développement par rapport à son produit intérieur brut.

en	Chronology of education, research and innovation:
fr	Chronologie «Formation, recherche et innovation en Suisse»:

en	Overview of Switzerland's participation status in the FPs
fr	Effets de l'association de la Suisse aux PCR

en	Swiss two-year VET programmes are now an integral part of the Swiss education system.
fr	L'AFP fait partie intégrante du système éducatif suisse.

en	The Swiss professional education sector should be strengthened.
fr	Comment se porte la formation professionnelle suisse?

en	Media enquiries: SERI Communications
fr	Demandes des médias : SEFRI, unité Communication

en	ERI system funding
fr	Financement du système FRI

en	Another area of application is the early detection of diseases.
fr	Ses découvertes sont aujourd'hui utilisées pour la détection précoce de cancers et dans la médecine personnalisée.

en	SERI NEWS 7/18 l EDITORIAL
fr	SEFRI NEWS 7/18 l ÉDITORIAL

en	NB: The values for indicator 4.1 - 4.4 are also based on the SER&GfK survey (2012).
fr	Remarque: les données fournies pour l'indicateur 4.4 proviennent également de l'enquête FRI & GfK (2012).

en	Swiss participation in the EU framework programmes is part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002, and which also includes the free movement of persons.
fr	La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation fait partie intégrante, tout comme la libre circulation des personnes, des Accords bilatéraux I de 2002 entre la Suisse et l'UE.

en	NRP projects are solution- and action-oriented, inter- and transdisciplinary, and are coordinated in pursuit of a common objective.
fr	Les projets sont axés sur la recherche de solutions et ont une portée pratique, ils sont interdisciplinaires (ou transdisciplinaires) et poursuivent tous un objectif commun au sein de chaque programme.

en	Steering role in VPET partnership.
fr	pilotage dans le cadre du partenariat entre les acteurs.

en	The new telephone numbers will be gradually introduced:
fr	Les pôles de recherche nationaux suivants seront mis en place :

en	SERI NEWS 7/18 l INNOVATION
fr	SBFI NEWS 7/18 l INNOVATION

en	SERI NEWS 6/18 l VOCATIONAL EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 6/18 l FORMATION PROFESSIONNELLE

en	‘Other': private non-profit organisations that carry out R&D activities.
fr	« Autres »: organisations privées d'utilité publique effectuant de la R-D Source: OCDE; Eurostat; NSF.

en	Learners, vo-cational school teachers, workplace trainers and branch course instructors are all satisfied with these two-year programmes.
fr	Tant les apprentis AFP que les responsables de formation sont satisfaits de ces offres.

en	Photo: DDPS / Jonas Kambli
fr	Photos: PPR Media Relations AG / Manuel Lopez

en	By the time it was decommissioned at the end of 2000, the LEP had made a lasting contribution to the scientific knowledge of elementary particles.
fr	Cette machine a été installée dans l'anneau souterrain qui abritait jusqu'à fin 2000 le grand collisionneur électron-positron (LEP), machine qui avait grandement contribué à faire mieux comprendre le monde des particules élémentaires.

en	Number of students
fr	Part d'étudiants étrangers

en	SPIN National Centre of Competence in Research
fr	Pôle de recherche national « SPIN »

en	All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one.
fr	Ici comme ailleurs, les diplômes sont classés au cas par cas; il est donc possible qu'ils se situent à des niveaux différents.

en	VET Graduate Employment Barometer
fr	Baromètre des jeunes arrivant sur le marché du travail

en	• Institutional anchoring of gender equality;
fr	• initiatives de promotion de la relève adaptées aux problématiques de genre;

en	Review of research proposals is coordinated and handled by the European Commission's Research Executive Agency (REA).
fr	Ces dernières seront ensuite évaluées par l'Agence exécutive pour la recherche de la Commission européenne.

en	Then, an initial selection of start-up companies will be carried out in the spring of 2016.
fr	Les premières start-up seront sélectionnées au printemps 2016 et l'incubateur ouvrira ses portes à l'été

en	The PET sector places considerable emphasis on practical training and is therefore closely aligned with the needs of the labour market.
fr	Les formations AFP se basent sur des profils professionnels spécifiques aux professions et en adéquation avec les besoins du marché du travail.

en	Johannes Mure, SERI Head of Education Management and Research
fr	Johannes Mure, SEFRI Chef de l'unité Pilotage et recherche en matière de formation

en	SERI NEWS l INNOVATION
fr	SEFRI NEWS l RECHERCHE ET INNOVATION

en	A part of this campaign included a series of billboard posters in November 2013.
fr	Cet article présente quelques résultats importants de cette enquête, publiée en novembre 2018.

en	Universities and Universities of applied sciences Further education
fr	Universités et hautes écoles spécialisées

en	Each report must be accompanied by an updated abstract of the Leading House's work.
fr	Chaque rapport doit être accompagné d'un résumé actualisé du projet individuel d'une longueur de 150 à 200 mots.

en	This mandate also includes the mission to guarantee competitiveness and international networking of Swiss research, which involves the responsibility to ensure the alignment and complementarity of national funding instruments with European ones.
fr	En Suisse, le FNS est chargé par la Confédération de soutenir la recherche et d'encourager la relève scientifique au moyen de fonds publics ; ce mandat inclut également la mission de garantir la compétitivité et la mise en réseau internationale de la recherche suisse, ce

en	SERI NEWS 4/18 l CONTINUING EDUCATION AND TRAINING
fr	SEFRI NEWS 4/18 l FORMATION CONTINUE

en	The evaluation was also intended to shed light on whether qualification holders had any prospects to take their initial education and training to a higher level.
fr	Par ailleurs, la formation professionnelle supérieure offre aux personnes ayant achevé une formation professionnelle initiale des perspectives de développement professionnel et leur permet d'acquérir des qualifications plus élevées.

en	Besides these home institutions, numerous other higher education institutions and research institutions, including some abroad, are involved in the NCCRs.
fr	Outre les hautes écoles universitaires, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques sont elles aussi actives dans la RFPr, sans compter l'IFFP.

en	Teaching and Research Areas Law
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Droit

en	Further information: www.sbfi.admin.ch/nrp
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/pnr

en	Switzerland is a founding member of the ESA, which was founded in 1975.
fr	La Suisse est membre fondateur de l'initiative EUREKA, dont elle a déjà assumé la présidence en 1994.

en	Furthermore, the pathways towards tertiary level are highly differentiated from a gender standpoint, producing a high level of occupational segregation within the Swiss VPET system; these differentiated pathways are mainly caused by the fact that men and women behave differently and not by business practices as such.
fr	En ce qui concerne la progression dans la carrière, on constate des différences marquantes entre les sexes: les femmes entament leur parcours professionnel avec un statut professionnel supérieur à celui des hommes, mais font preuve ensuite d'une mobilité verticale clairement inférieure.

en	SERI NEWS l VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING
fr	SEFRI NEWS l FORMATION PROFESSIONNELLE

en	In 110 VET programmes, pre-assigned examination projects (PEPs) will be carried out centrally (variant 2).
fr	dans 39 formations professionnelles initiales, l'évaluation de la formation pratique est effectuée par l'entreprise formatrice (variante 3).

en	Horizon Europe - main features
fr	Caractéristiques principales d'Horizon Europe

en	Discussions with leading Iranian figures also touched upon the prospect of closer cooperation in the area of education, research and innovation.
fr	Six accords bilatéraux ont été signés à cette occasion, dont une déclaration d'intentions sur l'approfondissement des relations dans l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation.

en	by the competent authority of the host State not to grant the
fr	L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut, par déci

en	International cooperation in the field of research and innovation
fr	Coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l‘innovation

en	of the EPFL Lausanne
fr	ETH Zurich, EPF Lausanne

en	COLLEGES OF HIGHER EDUCATION
fr	Diplômes de la formation professionnelle supérieure

en	tional law, Community law and domestic laws often overlap;
fr	motivée et susceptible de recours juridictionnel de droit interne;

en	Review by Scientific Advisory Committee for VPET Research
fr	Examen par le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle

en	This issue will be addressed in the Confederation's and cantons' joint education policy objectives and in the ERI Dispatch.
fr	Pour les discussions portant sur les objectifs en matière de formation, les cantons et le SEFRI étaient représentés au FPHN.

en	In order to encourage the learning of foreign languages for use in a job context, bilingual teaching needs to become more widespread.
fr	Dans ce contexte, il est essentiel de développer l'enseignement des langues étrangères.

en	Science Writer, EPFL College of Humanities, Lausanne
fr	EPFL, École polytechnique fédérale de Lausanne

en	Address for submissions
fr	Appel à propositions de thèmes

en	Article 61a of the Federal Constitution requires the Confederation and the cantons to coordinate their efforts in developing the Swiss education system.
fr	Il fait partie, en tant qu'organe compétent, de commissions de la Confédération et des cantons pour le développement stratégique du système suisse de formation.

en	the area of vocational education and training.
fr	thèmes prioritaires dans la recherche sur la formation professionnelle.

en	Following the 2011 apprenticeships conference, the VPET partners focused on encouraging the acquisition of foreign language skills in schools via the medium of bilingual teaching.
fr	Il paraît donc essentiel de mettre l'accent sur l'enseignement bilingue afin d'encourager les apprentis à améliorer leurs connaissances des langues étrangères dans le but de répondre aux besoins du marché.

en	Employees must have sound skills in the national language spoken in the workplace in order to meet all these requirements.
fr	Les cours de langue sont conçus pour correspondre aux besoins des participants sur leur lieu de travail.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each.
fr	Sur mandat du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Conseil fédéral détermine périodiquement les thèmes et le cadre financier des futurs PNR.

en	• Automotive Technician, Federal VET Diploma
fr	Diplôme fédéral Brevet fédéral

en	SERI has partnered with the professional organisation ICT-Formation professionnelle Suisse and the Swiss armed forces.
fr	Le SEFRI soutient actuellement le développement de l'examen professionnel fédéral de Cyber Security Specialist, en étroite collaboration avec l'armée et ICT-Formation professionnelle Suisse, principale organisation du monde du travail en matière de TIC.

en	with the cantons and professional organisations, SERI tackles key issues concerning subsequent development and consolidation of professional education.
fr	En collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail, le SEFRI veut tirer bénéfice des nombreuses manifestations prévues pour informer le public des atouts et des avantages de la formation professionnelle.

en	SERI NEWS 3/18 l ERI
fr	SEFRI NEWS 3/18 l FRI