en	Nevertheless, there should be a common denominator that addresses all target three groups equally and that can be applied across all instruments.
fr	Toutefois, il est nécessaire de garder malgré tout un point commun, qui touche les trois groupes cibles de la même façon et qui puisse être intégré à tous les instruments.

en	In 2017, the Confederation spent around CHF 297 million on federal policy research.
fr	En 2017, la Confédération a consacré quelque 297 millions de francs à la recherche de l'administration fédérale.

en	The steering group was also well prepared and motivated.
fr	Le groupe de pilotage était pour sa part bien organisé et motivé.

en	Prof. Doris Wastl-Walter: In essence, the evaluation presents the results of the programme in a suitable fashion.
fr	Prof. Doris Wastl-Walter: Fondamentalement, l'évaluation présente correctement les résultats du programme.

en	A certain flexibility and consideration of individual living conditions would encourage some to try.
fr	Un minimum de flexibilité et de prise en compte de la situation de chacun encouragerait certaines personnes à tenter leur chance malgré tout.

en	In most cases, coaching is mandatory for all learners, often taking place in class groups.
fr	Dans la plupart des cas, l'EIS est alors obligatoire pour tous les apprentis et il a souvent lieu en classe.

en	For example, they remove process materials from containers and pour these into apparatuses and equipment.
fr	Ils retirent par exemple les matières premières des contenants et les introduisent dans les appareils et les installations.

en	Heterogeneity of target groups the greatest challenge
fr	Hétérogénéité des groupes cibles: le principal défi

en	It was also shown that the instruments established to protect against the harmful effects of synthetic nanomaterials are currently sufficient, but that each new nanomaterial and each new application requires its own risk assessment.
fr	En outre, le PNR 64 a montré que les instruments de protection actuels contre les effets nocifs produits par les nanomatériaux synthétiques sont suffisants, mais que chaque nouveau nanomatériau et chaque nouvelle application nécessite sa propre analyse des risques.

en	They also set up apparatuses and equipment according to specifications and perform simple maintenance work.
fr	Ils préparent également les appareils et les installations selon les directives et exécutent de petits travaux de maintenance.

en	Although individual technologies are still at very different levels of developmental maturity, the potential is recognised.
fr	Bien que le degré de maturité atteint par les diverses technologies reste très variable, leur potentiel est identifié.

en	Other research 6,6% Sustainable transport 3,2% Sports and fitness 0,6% VPET system 1,1% Security and peace policy 7%
fr	Autres recherches 6,6% Transport et durabilité 3,2% Sport et activité physique 0,6% Formation professionnelle 1,1% Politique de sécurité et de paix 7%

en	The objective of the project is to develop the technology that could be used in future human exploration of the solar system.
fr	Mettre au point une technologie qui pourra servir à l'homme lors de prochaines explorations du système solaire.

en	SERI News, the magazine of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, has been published ten times a year since 2013.
fr	Les SEFRI News, le magazine du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), paraissent depuis 2013 dix fois par an.

en	This led to the realisation that companies are a decisive target group for the success of this communication campaign.
fr	Ces éléments permettent de conclure que le groupe cible des entreprises jouera un rôle décisif dans le succès de la présente campagne de communication.

en	In addition, university structures must become ‘more people friendly': we are also losing talented and promising young men who do not wish to expose themselves to stringent selection pressures during the family formation phase and the uncertainty associated with an academic career.
fr	Ensuite, les structures dans les universités doivent devenir plus «humaines»: nous perdons aussi de jeunes hommes doués et prometteurs qui ne veulent pas se retrouver sous la pression des procédures de sélection au moment où ils fondent une famille ni face à l'incertitude de la carrière académique.

en	A project as complex and extended as MELiSSA requires a multidisciplinary approach.
fr	Un projet d'une telle complexité et d'une telle envergure nécessite une approche multidisciplinaire.

en	Information and networking
fr	Informations et réseautage

en	In other words, we have to think about many different things at the same time during the implementation phase.
fr	Il y a donc plusieurs choses auxquelles il faut penser à l'heure de la mise en œuvre.

en	Secondly, there was a need to gather information about the level of satisfaction of the actors involved and analyse the effectiveness and cost-benefit ratio of CiT.
fr	D'autre part, nous voulions recueillir des informations sur le degré de satisfaction des acteurs concernés et analyser les effets ainsi que le rapport coûts-bénéfices de l'EIS.

en	The success factors identified and the evaluators' recommendations will guide service providers in their efforts to continuously improve the quality of their services.
fr	Les facteurs de succès mis en évidence et les recommandations des évaluateurs guideront les prestataires dans l'amélioration continue de leurs prestations.

en	Some welcome this international dimension and see it as an expression and proof of the high quality of public institutions and private companies that invest in education, research and innovation in Switzerland.
fr	Les uns se félicitent de cette internationalité et la considèrent avant tout comme l'illustration et la preuve du haut niveau de qualité des institutions publiques et des entreprises privées qui s'engagent en Suisse en faveur de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	However, the scientific results and technical studies, as well as the technologies developed within MELiSSA over the years, offer solutions to global challenges such as waste recycling and water pollution treatment.
fr	Les résultats scientifiques obtenus, les études techniques menées et les technologies développées au fil des années dans le cadre du projet MELiSSA ont abouti à des solutions permettant de faire face à des défis majeurs tels que le recyclage des déchets et le traitement des eaux polluées.

en	The various research projects were also able to provide concrete findings for these areas of application.
fr	rents projets de recherche ont également fourni des résultats d'application concrets dans ces domaines.

en	Monika Zaugg-Jsler: Many favourable factors contributed to this outcome.
fr	Monika Zaugg-Jsler: Il y a eu plusieurs facteurs favorables.

en	Further information NFP 64
fr	Informations complémentaires PNR 64

en	The evaluators therefore recommended, among other things, that indicators to assess results and impact be decided at an early stage and that relevant interest groups be involved in the research process.
fr	Les évaluateurs ont donc notamment recommandé de fixer en amont les indicateurs qui serviront à apprécier les résultats et les impacts et de garantir la participation des groupes d'intérêt pertinents déjà au cours du processus de recherche.

en	New findings and promising knowledge and technology transfer on nanomaterials and wood
fr	Nouvelles découvertes et transfert prometteur de savoir et de technologie dans les domaines des nanoparticules et du bois

en	Only a few cantons have evaluated their implementation of CiT.
fr	Seuls certains cantons ont fait évaluer leur mise en œuvre de l'EIS.

en	At the same time, many jobseekers lack a vocational qualification needed on the labour market.
fr	Parallèlement, de nombreux employés ne disposent pas de qualifications reconnues sur le marché du travail.

en	For me, measures to promote young researchers and premiums for the appointment of female professors were a clear political sign that equal opportunities were desired.
fr	Pour moi, les mesures d'encouragement de la relève et les primes à la nomination de professeures ont été un signe évident d'une volonté politique d'égalité des chances.

en	Then a share of 25% is quite attainable in the foreseeable future.
fr	De telles mesures devraient permettre d'atteindre dans un futur proche la part visée de 25%.

en	This research in the public interest is referred to as ‘policy area research'.
fr	La recherche scientifique réalisée dans l'intérêt public est appelée «recherche de l'administration fédérale».

en	The cost-benefit ratio also confirms the success of these measures.
fr	Le rapport entre les coûts et les bénéfices abonde lui aussi dans le sens du succès de cette mesure.

en	If a new VET programme is developed in less than a year and within the same year of scheduled commencement, then follow-up work must be considered at a very early stage.
fr	Lorsque l'on crée en moins d'un an une nouvelle formation qui doit encore être lancée la même année, il faut penser très tôt aux étapes suivantes.

en	An evaluation of the sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' for the funding period 2013-2016 shows that although progress has been made towards achievement of equal opportunities, there is still a need for action (e.g. the proportion of female professors).
fr	Une évaluation du sous-programme «Egalité des chances entre Femmes et Hommes dans les Universités» pour la période d'encouragement 2013-2016 conclut que la réalisation de l'égalité des chances a progressé, mais que des mesures restent nécessaires, notamment en ce qui concerne le nombre de professeures.

en	SERI has prepared a brochure containing the main results of the evaluation.
fr	Le SEFRI met à disposition dans les trois langues une brochure rassemblant les principaux résultats de l'évaluation.

en	We came to the conclusion that the resources allocated to CiT can indeed be recovered relatively quickly.
fr	Nous sommes néanmoins parvenus à la conclusion que les ressources utilisées pour l'EIS peuvent être amorties assez rapidement.

en	The management committee is comprised of professors and equal opportunity officers.
fr	Le conseil d'administration du sous-programme se compose de professeurs et de déléguées à l'égalité.

en	New contact point established
fr	Nouveau point de contact sur les

en	Since the inception of this research funding mechanism in 1974, the Federal Council has launched a total of seventy-six NRPs to date.
fr	Depuis l'introduction de cet instrument d'encouragement en 1974, le Conseil fédéral a lancé 76 PNR.

en	The Federal Administration initiates and supports scientific research to generate research findings required to fulfil its tasks.
fr	L'administration fédérale lance et soutient des initiatives de recherche scientifique dont les résultats servent à l'accomplissement de sa mission.

en	This summer, SERI will launch a communication campaign to raise awareness of vocational qualifications for adults.
fr	Le SEFRI lance cet été une campagne de communication afin de renforcer la notoriété de la certification professionnelle pour adultes.

en	Analysis of individual fields and disciplines has revealed shortcomings that could not have been resolved even with penalties.
fr	La différenciation par branches et par disciplines fait apparaître dans certains domaines des difficultés qui n'auraient pas pu être levées malgré des sanctions.

en	Moreover, the results clearly show that CiT makes a significant contribution to successful education and training outcomes and reduces the number of discontinued apprenticeships.
fr	Par ailleurs, les résultats montrent clairement que l'EIS apporte une contribution importante à la réussite de la formation et réduit les interruptions d'apprentissage.

en	Fixed schedules are not what ensure rapid review/revision, but rather a willingness on the part of all parties involved to adapt the duration of each review/revision project according to specific requirements.
fr	Une procédure de révision accélérée ne tient pas à un calendrier fixe, mais bien plus à la volonté de tous les participants d'adapter la durée de chaque processus de révision aux impératifs spécifiques.

en	This is because the CiT costs are low compared to the overall social cost of a lack of training, which manifests itself, for instance, in higher social welfare expenditure.
fr	Les coûts de l'EIS sont en effet moins élevés que ceux supportés par l'ensemble de la société du fait de l'absence de formation et qui se traduisent par exemple par des dépenses sociales plus importantes.

en	Help us to optimise SERI News by filling out the questionnaire by 31 August.
fr	Merci de nous aider à optimiser les SEFRI News en remplissant le questionnaire qui se trouve dans le numéro de juillet/août.

en	In 2015, Prof. Doris Wastl-Walter, University of Bern, took over the management of this sub-programme alongside her duties as P-4 programme head, which she has performed since 2013.
fr	En 2015, la professeure Doris Wastl-Walter, de l'Université de Berne, a pris le relais à la tête de ce sousprogramme, en parallèle à la direction du programme général P-4, qu'elle assume déjà depuis 2013.

en	In Switzerland, various economic branches find it difficult to recruit skilled workers.
fr	En Suisse, différentes branches font face à des difficultés lors de la recherche de personnel qualifié.

en	Irene Rehmann, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division
fr	Irene Rehmann, SEFRI Conseillère scientifique, division Hautes écoles

en	The selection of testimonials covers representatives of all three target groups from different economic branches.
fr	Les témoignages couvrent une palette de représentants des trois groupes cibles et de diverses branches.

en	NRP 66 representatives will monitor implementation of these recommendations in the coming months.
fr	La mise en œuvre de ces recommandations sera suivie par des représentants des PNR au cours des prochains mois.

en	This not only prevents inequalities, but also reinforces variety in finding solutions in research and excellent teaching (diversity over uniformity).
fr	Tout ceci permettra non seulement de barrer la route aux inégalités, mais aussi de renforcer l'excellence de l'enseignement et la diversité des solutions envisageables dans la recherche (diversité plutôt que simplicité).

en	The research findings show that there is considerable potential for additional and broader use of wood (see page 16-17).
fr	Les résultats de recherche du PNR 66 mettent en lumière un potentiel considérable pour de nouvelles applications et une plus large utilisation du bois (voir page 16-17).

en	Chemical and pharmaceutical assistants usually work in a team and in a limited area of responsibility.
fr	Les agents en production chimique et pharmaceutique travaillent principalement en équipe dans une zone de travail délimitée.

en	In your view, how have equal opportunity officers contributed to successful implementation of the various action plans?
fr	Comment imaginez-vous le travail des déléguées à l'égalité pour une mise en œuvre réussie des plans d'action?

en	A comparison with countries which allow their elites to develop much more self-sufficiently shows the advantages of openness when quality is the uncompromising factor.
fr	Une comparaison avec les pays qui ne jurent que par leurs propres élites suffit pour comprendre l'avantage qu'il y a à favoriser l'ouverture dès lors que la qualité est en jeu.

en	The workshop was also an opportunity for all participants to share experiences, interests and progress in their own fields.
fr	Cette réunion a été l'occasion pour les participants de partager leur expérience, leur motivation et les progrès qu'ils ont chacun accomplis dans leur propre domaine.

en	What possibilities are there for more female professors to be appointed?
fr	Quelles seraient les pistes possibles pour que plus de femmes fassent carrière en tant que professeures?

en	In their company, they work on large apparatuses and plants in which chemical, biological and pharmaceutical products such as medicines are produced.
fr	Dans l'entreprise, ils utilisent des appareils et installations de grande taille pour fabriquer des produits chimiques, biologiques et pharmaceutiques, tels que des médicaments.

en	This means that different communication instruments must be used for each of the three target groups.
fr	Il faut donc utiliser des instruments différents pour chaque groupe cible.

en	Further success factors include strong networking among all project participants and the early involvement of all relevant stakeholders.
fr	Le succès d'une telle démarche dépend aussi du travail en réseau entre les participants au projet et de l'intégration rapide de tous les acteurs importants.

en	Scientists and engineers from different domains work together to reach the target of a robust closed loop system, including fundamental research, applied research, engineering and terrestrial applications.
fr	Les scientifiques et les ingénieurs de divers domaines collaborent ainsi pour créer un système en boucle fermée efficace en s'appuyant sur la recherche fondamentale, la recherche appliquée, l'ingénierie et les applications terrestres.

en	Finally, we think it would be important for the cantons to improve their monitoring of implementation and maintain an exchange of experiences on the various CiT models.
fr	Enfin, il faudrait que les cantons améliorent le monitorage de la mise en œuvre de l'EIS et qu'ils partagent leurs expériences sur les différents modèles qu'ils utilisent.

en	SERI is currently evaluating this magazine.
fr	Le SEFRI procède actuellement à une évaluation de cette publication.

en	This workshop was organised by SERI as a first step to allow the community to enlarge its network and work more effectively together in identifying topics of significance for Switzerland, be it in space or here on Earth.
fr	Organisé par le SEFRI, l'atelier a été une opportunité pour la communauté de développer son réseau et de convenir des sujets les plus importants pour la Suisse, qu'ils soient sur la Terre ou dans l'espace.

en	This year, around 40 learners from the cantons of Thurgau, St. Gallen and the half-cantons of Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden head to the LMB Technik+Bildung training centre in Weinfelden (TG).
fr	Cette année, une quarantaine de personnes en formation des cantons de Thurgovie, Saint-Gall et Appenzell Rhodes-Intérieures et Extérieures ont fait le déplacement avec leur véhicule jusqu'au centre de formation LMB Technik+Bildung, à Weinfelden (TG).

en	The aim is to help young people with learning difficulties or social problems to complete their initial training.
fr	Il vise à aider les jeunes qui sont confrontés à des difficultés d'apprentissage ou à des problèmes sociaux à réussir leur apprentissage.

en	Many schools also offer CiT as individual support, for example in the context of mandatory discussions on-site or during consultation hours as needed.
fr	De nombreuses écoles offrent par ailleurs un encadrement individuel, par ex. sous la forme d'entretiens de bilan obligatoires ou de rendez-vous selon les besoins.

en	In addition to the positive results, the evaluation report formulates a number of recommendations for even more effective implementation.
fr	En plus de ses conclusions positives, l'évaluation propose une série de recommandations permettant d'améliorer la mise en œuvre là où c'est encore nécessaire.

en	And these ties between countries far and wide - from Cape Town to California and from Paris to Beijing - are particularly effective today.
fr	Et actuellement, les relations entre l'étranger - du Cap à la Californie et de Paris à Pékin - et la Suisse jouent un rôle encore plus important dans ce contexte.

en	The motivation for the application of such closed-loop life support system in human spaceflight is to minimise the amount of food, water and oxygen that needs to be brought along on long-term missions (for example to Mars).
fr	Un tel dispositif, conçu pour les voyages spatiaux, permettrait de réduire au minimum nécessaire l'utilisation de la nourriture, de l'eau et de l'oxygène lors de missions de longue durée (par exemple vers Mars).

en	It also brought together the research community as a whole to exchange ideas, provide updates on research topics and discuss potential priorities for future technologies and scientific areas.
fr	Ils ont aussi pu échanger des idées, faire le point sur des thèmes de recherche et discuter des priorités concernant les futurs domaines technologiques et scientifiques.

en	This Zurich-based agency was awarded the contract on the basis of its strategy as well as its comprehensive and integrated package of measures.
fr	L'agence zurichoise a convaincu le jury par sa stratégie et par son train de mesures intégré très complet.

en	Instead, a top-down and a supplementary bottom-up strategy will be implemented.
fr	A la place, il table sur la mise en œuvre d'une stratégie descendante (top-down) et d'une stratégie complémentaire ascendante (bottom-up).

en	It is highly likely that there is a causal link, as valid yesterday as it is today, between the high quality of education and research in Switzerland and the successful careers pursued by Swiss nationals in other countries.
fr	Aujourd'hui comme hier, il est très probable qu'il existe une relation de cause à effet entre le haut niveau de qualité de la formation et de la recherche en Suisse et les brillantes carrières que font bon nombre de Suisses à l'étranger.

en	These two target groups will be encouraged to actively participate in the promotion of vocational qualifications for adults.
fr	Par là même, ces deux groupes sont tenus de participer activement à la promotion de la certification professionnelle pour adultes.

en	Susanne Stern, Partner and board member of INFRAS:
fr	Susanne Stern, partenaire et membre du conseil d'administration d'INFRAS:

en	Chemical and pharmaceutical assistants work in production facilities in the chemical and pharmaceutical industry as well as in biotechnology, agrochemicals and cosmetics.
fr	Les agents en production chimique et pharmaceutique travaillent dans des entreprises de production de l'industrie chimique, pharmaceutique, biotechnologique, agrochimique ou cosmétique.

en	Further information Evaluation report:
fr	Informations complémentaires Rapport d'évaluation:

en	However, most adults are likely to be active in social media, which is why a social media campaign will be implemented to bring targeted advertising to adults.
fr	On peut toutefois penser que la plupart d'entre eux sont actifs dans les médias sociaux, ce qui explique la mise sur pied d'une campagne dans ce type de médias pour toucher précisément ce groupe cible.

en	Various instruments will be used to implement the combined top-down and bottom-up strategy in 2018 and 2019.
fr	La plus-value comme point commun Les stratégies descendante et ascendante seront mises en œuvre en 2018 et 2019 au moyen d'une combinaison d'instruments.

en	A good example is the crediting of additional time for supervision duties in tenure track promotion.
fr	On accorde par exemple un temps supplémentaire pour les obligations familiales lors d'une promotion à un poste en tenure track.

en	The establishment of equal opportunity officers and offices were further signs that the issue was being taken seriously.
fr	La mise en place de déléguées à l'égalité et de divisions travaillant sur la question a montré que cette problématique était prise au sérieux.

en	There is a tradition of internationalisation in Switzerland's ERI sector.
fr	L'internationalisation dans le domaine FRI est une longue tradition en Suisse.

en	In addition, we conducted in-depth qualitative interviews with around 60 actors (in particular with those responsible for providing CiT at vocational schools) as well as with cantonal or external CiT coaches and workplace trainers.
fr	Nous avons en outre procédé à des entretiens qualitatifs approfondis auprès d'une soixantaine d'acteurs, notamment des responsables de la mise en œuvre de l'EIS dans les écoles, des coachs cantonaux ou externes et des formateurs.

en	Professional pride: Learners enrolled in VET programmes in agricultural machinery in eastern Switzerland have a tradition of driving their tractors to the vocational school on the last day of their final examination.
fr	Fierté professionnelle: en Suisse orientale, chez les mécaniciens en machines agricoles, la tradition veut que le jour de leur examen final, les élèves se rendent à l'école professionnelle en tracteur.

en	The cantonal authorities are responsible for implementing CiT, which not only includes classroom instruction, but all relevant areas of training that the learner requires (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO, Art. 10 para. 4 and 5).
fr	La responsabilité de la mise en œuvre de l'EIS incombe aux cantons et doit comprendre non seulement les aspects scolaires, mais également l'ensemble des autres aspects pertinents pour la formation de la personne concernée (ordonnance sur la formation professionnelle, OFPr, art. 10, al. 4 et 5).

en	We should also bear in mind that each review/revision of a VET programme brings with it different requirements (size and breadth of the occupation, necessary coordination within a given economic branch).
fr	N'oublions pas toutefois que chaque révision est soumise à des conditions différentes (étendue de la profession, effectifs, nécessité d'une concertation au sein d'une branche).

en	However, it is up to the faculties themselves to demonstrate a willingness to take action.
fr	Toutefois, ce sont les facultés qui doivent manifester leur volonté de mettre les choses en pratique et lancer des actions concrètes.

en	Yes, quite a few actually.
fr	Oui, beaucoup!

en	Of the over half a million Swiss nationals living abroad, an extremely high proportion of those work in highly specialised professions.
fr	Une part très importante des quelque 500 000 Suisses qui vivent dans un pays étranger exerce une profession d'un haut niveau de qualification.

en	The driving element of MELiSSA is the recovery of food, clean (drinking) water and oxygen from carbon dioxide, wastewater and organic wastes, using light as the ultimate source of energy to drive microbiological processes through photosynthesis.
fr	La principale mission de MELiSSA consiste à trouver une solution pour produire de la nourriture et régénérer l'eau potable et l'oxygène à partir de dioxyde de carbone, d'eaux usées et de déchets organiques recyclés en utilisant la lumière comme source d'énergie unique, processus plus connu sous le nom de photosynthèse.

en	Many of these findings can be directly used to produce new materials (e.g. nanocellulose and woodbased hybrid materials) and further devel
fr	Bon nombre de ces résultats sont directement transposables dans de nouveaux matériaux (nanocellulose et matériaux hybrides à base de bois) ou peuvent déboucher sur le développement de nouvelles technologies.

en	At the same time, we must continue to support the next generation of women and, where necessary, tackle problems in a targeted manner so that female candidates who are really qualified enough can apply.
fr	Simultanément, il faudrait continuer à soutenir la relève féminine et, si nécessaire, agir de manière ciblée pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de candidates prometteuses se présentent.

en	It was for this reason that SERI commissioned the evaluation on implementation of CiT.
fr	C'est pour cette raison que le SEFRI a décidé de faire évaluer la mise en œuvre de l'EIS.

en	Various forms of implementation throughout Switzerland
fr	Différentes formes de mise en œuvre à l'échelle nationale

en	All things considered, NRP 64 and NRP 66 were successful undertakings.
fr	De manière générale, le PNR 64 et le PNR 66 ont produit de bons résultats.

en	Photo: Christophe Stolz, SERI
fr	Photo: Christophe Stolz, SEFRI

en	Equal opportunities programme: change of system complete The Confederation supports university cooperation projects of national importance through project-related contributions.
fr	Programme Egalité des chances: changement de système Au moyen de contributions liées à des projets, la Confédération soutient des projets de coopération d'intérêt national au niveau des hautes écoles.

en	tion phase, vocational schools and branch training centres worked together, created synergies and coordinated their activities across cantonal borders.
fr	Lors des travaux de mise en œuvre, les lieux de formation que sont l'école professionnelle et les cours interentreprises ont travaillé main dans la main pour créer des synergies et coordonner leurs efforts au-delà des frontières cantonales.

en	Many measures have already been included in existing structures to support next-generation researchers.
fr	Un grand nombre de mesures a déjà été intégré aux structures existantes d'encouragement de la relève.

en	A recent evaluation was commissioned to examine the scientific and social impact of three selected NRPs: ‘Benefits and Risks of the Deliberate Release of Genetically Modified Plants' (NRP 59); ‘Gender Equality' (NRP 60) and ‘Sustainable Water Management‘ (NRP 61).
fr	Une récente évaluation devait notamment étudier les effets pour la science et la société de trois PNR sélectionnés (le PNR 59 «Utilité et risques de la dissémination des plantes génétiquement modifiées», le PNR 60 «Egalité entre hommes et femmes» et le PNR 61 «Gestion durable de l'eau»).

en	However, as with any review and revision project, there are risks associated with implementation.
fr	Cela dit, comme pour n'importe quelle autre profession, la mise en œuvre comporte aussi des risques.

en	Art. 18 para. 2 VPETA stipulates that the Federal Council shall enact special provisions on CiT for learners with learning difficulties so as to ensure that their individual needs are taken into account.
fr	18, al. 2, LFPr prévoit ainsi que le Conseil fédéral édicte des dispositions particulières sur l'encadrement individuel spécialisé (EIS) des personnes en formation qui ont des difficultés d'apprentissage, afin de garantir la prise en compte des besoins individuels.

en	The evaluation report hints that more pressure on universities or stronger penalties and less ‘dissipation' in six different fields of action might have made a difference.
fr	Le rapport d'évaluation laisse supposer que de meilleurs résultats auraient pu être obtenus si les universités avaient été soumises à une plus forte pression ou à des sanctions plus sévères et que le programme avait été plus ciblé, plutôt que d'être éparpillé entre six domaines d'action différents.

en	Synthetic nanoparticles have very different properties and, due to their extremely small size - less than one ten thousandth of a millimetre - can be used in a wide variety of applications: in the health sector (for the targeted transport of active medical substances or nanofiber-reinforced bone substitutes), in the food sector (to improve the shelf life of foodstuffs), in the energy sector (for more efficient heating and cooling systems) or in the construction sector (to repair roads or coat surfaces).
fr	Elles sont notamment utilisées dans le domaine de la santé (pour le transport ultraprécis de substances médicamenteuses ou en tant que substituts osseux renforcés par des nanofibres), dans le secteur alimentaire (pour une conservation des aliments plus longue) dans le domaine de l'énergie (pour des systèmes de chauffage et de refroidissement plus efficaces) ou encore dans la construction (pour des améliorations dans les revêtements de routes ou de surfaces).

en	The stories and opinions expressed in the testimonials will also be used to generate content for all communication channels - from the microsite at www.berufsbildungplus.ch to advertising and other media activities.
fr	En outre, les histoires et les avis qu'elle véhicule peuvent être utilisés librement pour créer de nouveaux contenus sur tous les canaux de communication: des microsites sur www.maturiteprofessionnelleplus.ch aux relations publiques, en passant par la publicité.

en	It is a quality that is marked by expertise and not by any inflation of academic titles.
fr	Un niveau de qualité qui se distingue, non par une inflation de titres, mais par des compétences spécifiques.

en	Furthermore, implementation documents and teaching materials have to be prepared within a reasonable period of time.
fr	Les documents de mise en œuvre et les supports pédagogiques doivent aussi être élaborés dans les meilleurs délais possibles.

en	The FVB information and communication campaign is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	La campagne de communication sur la maturité professionnelle est une initiative de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.

en	This campaign is not only intended for adults, but also to make employers and counselling centres more aware of the topic and encourage them to take action.
fr	Cette campagne ne s'adresse pas uniquement aux adultes, elle entend également sensibiliser et mobiliser les employeurs et les services d'orientation.

en	The aim should be for all participants - i.e. learners, vocational school teachers, workplace trainers, branch course instructors and other educators - to be more familiar with CiT and how it is structured and funded in their canton.
fr	L'objectif serait que toutes les personnes concernées par l'EIS, à savoir les apprentis, les enseignants, les formateurs, les responsables des cours interentreprises et les parents ou tuteurs sachent que le dispositif EIS existe et comment il est organisé et financé dans leur canton.

en	Various forms of implementation throughout Switzerland Communication campaign on vocational qualifications for adults Companies have a key role to play
fr	Evaluation de l'encadrement individuel spécialisé Différentes formes de mise en œuvre à l'échelle nationale Campagne de communication pour la certification professionnelle pour adultes Les entreprises jouent un rôle clé

en	Evaluation of competent individual tutoring
fr	Evaluation de l'encadrement individuel spécialisé

en	SERI NEWS 6/18 l SPACE AFFAIRS
fr	SEFRI NEWS 6/18 l AFFAIRES SPATIALES

en	The National Research Programme ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials' (NRP 64) identified and supported areas in need of research to better understand the main opportunities and potential risks of the use of artificial nanoparticles in biomedicine but also in materials science and the energy sector.
fr	Le programme de recherche national «Opportunités et risques des nanomatériaux» (PNR 64) a identifié et soutenu les domaines nécessitant un effort de recherche pour mieux comprendre les opportunités et les risques éventuels d'une utilisation de nanoparticules synthétiques en biomédecine mais aussi dans les matériaux de construction ou dans le secteur de l'énergie.

en	The goal of the workshop was to bring together members of the Swiss research community involved in MELiSSA and related scientific research.
fr	L'atelier mentionné plus haut avait pour but de réunir les différents acteurs suisses associés au projet MELiSSA et à la recherche scientifique relative à MELiSSA.

en	Susanne Stern, Partner and board member of INFRAS
fr	Susanne Stern, partenaire et membre du conseil d'administration d'INFRAS

en	Whether for students, PhD candidates, lecturers or researchers, Switzerland's centre for education, research and innovation has an extremely international character.
fr	Que ce soit au niveau des étudiants, des doctorants, des professeurs d'université ou des chercheurs: le pôle de formation, de recherche et d'innovation suisse est résolument international.

en	On the one hand, we still need an explicit commitment to promote women until truly equal opportunities for men and women have been achieved.
fr	Tout d'abord, il est toujours capital que la volonté d'encourager les femmes soit déclarée, jusqu'à ce que l'égalité des chances entre hommes et femmes soit effectivement atteinte.

en	Is there any risk that the fast pace of implementation will have a negative impact on the quality of education and training?
fr	Faut-il craindre un prix à payer pour cette procédure accélérée au niveau de la mise en œuvre et de la qualité de la formation?

en	Two national research programmes reach completion with good results
fr	Bons résultats de deux programmes nationaux de recherche arrivés à leur terme

en	In a project sponsored by the National Research Programme 66 ‘Resource Wood', an eight-metre-long wood and wood-cement composite panel was tested at the School of Engineering and Architecture of Fribourg.
fr	Une dalle composite d'une longueur de huit mètres fabriquée à l'aide de bois et de sciure de bois a été testée dans le cadre d'un projet du programme national de recherche 66 «Ressources bois» à la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg.

en	Through its national research programmes (NRPs), the Confederation supports research projects that can be used to inform policymaking decisions and actions, thereby helping to find solutions to current issues of national importance.
fr	A travers les programmes nationaux de recherche, la Confédération encourage des projets de recherche destinés à produire des connaissances scientifiques servant à définir des orientations ou des actions dans un domaine donné ou contribuant à la résolution de problèmes actuels d'importance nationale.

en	The campaign will gain credibility through these testimonials and will include just the right amount of diversity to inspire the various target groups.
fr	Par ces témoignages, la campagne entend gagner en crédibilité et afficher la diversité nécessaire pour convaincre les trois groupes cibles.

en	Procedure for reaching the target groups
fr	Procédure pour atteindre les

en	A common denominator for all three target groups is the added value that a vocational qualification brings to adults and companies.
fr	Le point commun, qui touche les trois groupes cibles, est la plus-value de la certification professionnelle, tant pour les adultes que pour les entreprises.

en	tant that persons who are in regular contact with learners (e.g. vocational school teachers or workplace trainers) apply for external support at an early stage.
fr	Lorsqu'il est confié à des professionnels extérieurs à l'école, les personnes qui sont régulièrement en contact avec les apprentis (par ex. les enseignants ou les formateurs en entreprise) doivent demander un soutien externe suffisamment tôt.

en	Evaluation as the basis for optimisation
fr	L'évaluation source d'améliorations

en	Although there is a well-coordinated range of vocational education and training programmes for adults in Switzerland, not enough companies and adults are aware that such programmes exist and that it is still possible for adults to obtain a vocational qualification.
fr	Les offres de formation professionnelle pour les adultes sont bien coordonnées en Suisse, mais les entreprises et les adultes ne connaissent souvent que trop peu cette possibilité d'obtenir un diplôme professionnel à l'âge adulte.

en	NRPs are implemented by the Swiss National Science Foundation (SNSF) and are established for a duration of five years each.
fr	Les PNR sont dirigés par le Fonds national suisse (FNS); leur durée est d'environ cinq ans.

en	Susanne Stern: From an evaluation standpoint, it makes sense for both the canton and individual vocational schools to offer CiT.
fr	Susanne Stern: L'évaluation montre qu'il est judicieux que l'EIS soit proposé aussi bien par le canton que par les différentes écoles professionnelles.

en	«WE WORK MORE EFFICIENTLY WHEN OUR EMPLOYEES HAVE A SOLID Q U A L I F I CAT I O N .
fr	«GRÂCE AUX COLLABORATEURS QUALIFIÉS, NOUS AMÉLIORONS NOS P E R FO R M A N C E S .

en	We do not expect any negative effects on the quality of education and training, especially considering the amount of care that was put into the work.
fr	Non, la qualité de la formation ne devrait pas en pâtir, notamment en raison de la prudence qui a été de mise lors des travaux d'élaboration.

en	Ralph Thomas, Owner of RalphThomas Santé Social Formation:
fr	Ralph Thomas, responsable de ralphThomas santé social formation:

en	These include targeted programmes to promote young researchers in postdoctoral programmes, support for ‘dual-career couples' and activities to make STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) appealing to young women.
fr	On a vu naître notamment des programmes ciblés sur l'encouragement de la relève chez les postdoctorants, des mesures de soutien pour les couples à double carrière, mais aussi des activités visant à attirer les jeunes femmes dans les branches MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles, technique).

en	In response to a recommendation made in relation to NRP 64, a new contact point was created during the ‘Swiss NanoConvention 2018' in June.
fr	C'est dans ce contexte qu'un nouveau point de contact a été mis en place en juin dernier à l'occasion de la «Swiss NanoConvention 2018» sur la base des recommandations du PNR.

en	NRP 66 drew new researchers to investigate the properties of wood and enabled important dialogue to be established with the Swiss Wood Innovation Network (S-WIN).
fr	Ce PNR a réussi à intéresser de nouveaux chercheurs au thème du bois et un dialogue a été établi avec l'association «Swiss Wood Innovation Network» (S-WIN).

en	Since the interviews with experts were conducted for the purpose of qualitative analysis, it was only natural for the full spectrum of opinions to be expressed without any weight being given to any one opinion in particular.
fr	Etant donné que les entretiens avec les expertes constituent une analyse qualitative, ils représentent une palette d'avis, mais n'intègrent pas de pondération.

en	Others take a more critical view wishing to see Swiss nationals privileged or even given priority in the ERI sector.
fr	Les autres se montrent plutôt critiques, car ils aimeraient que la priorité soit donnée aux détenteurs d'un passeport suisse dans le domaine FRI et verraient d'un bon œil l'instauration d'une préférence nationale.

en	Susanne Stern, INFRAS: Well, the first aim was to determine how the cantons and vocational schools actually implement this measure.
fr	Susanne Stern, INFRAS: Il s'agissait d'une part de montrer comment l'EIS est mis en œuvre dans les cantons et les écoles.

en	Susanne Stern: In our evaluation, we were only able to consider this point on a superficial level.
fr	Susanne Stern: Nous n'avons fait qu'effleurer cette question.

en	However, if the professional organisations (in this case, an employers' association and an employees' association) are well-positioned, have considerable resources at their disposal and if implementation takes place on time, then rapid introduction of a new VET programme should not pose a problem.
fr	Mais si l'organe responsable, en l'occurrence une association patronale et une association de travailleurs, dispose du dynamisme et des ressources nécessaires et que la mise en œuvre est lancée à temps, il devrait être tout à fait possible de mettre sur pied une nouvelle formation professionnelle initiale dans des délais aussi brefs.

en	Both NRPs are very important both in terms of their scientific value and their applicability to the various user groups: the scientific community, society, private sector, policymakers and government agencies.
fr	Les deux programmes sont d'une grande importance non seulement du point de vue scientifique, mais aussi du point de vue des différents cercles d'utilisateurs: science, société et économie, politique et administration.

en	Those returning to Switzerland after studying, teaching or working abroad, or foreign nationals who move on to another country, often decision-makers, are ambassadors for Switzerland as a small but refined centre of learning and business location.
fr	Les étrangers, souvent des décideurs, qui quittent la Suisse après y avoir étudié, enseigné ou exercé un autre emploi, pour retourner dans leur pays ou aller dans un autre pays, sont les ambassadeurs du petit mais remarquable pôle scientifique et économique qu'est la Suisse.

en	The brochure allows them to take a critical look at the services they offer and make improvements based on experiences made elsewhere.
fr	Ceux-ci pourront soumettre leur offre à un regard critique et poursuivre le développement de leur système en s'inspirant des expériences faites ailleurs.

en	In a way, MELiSSA simulates the natural processes taking place on Earth, which is a closed system in its own right.
fr	En ce sens, MELiSSA simule les processus naturels à l'œuvre sur Terre, un système fermé en soi, mais le réduit au minimum nécessaire pour fermer les différentes boucles.

en	Further information Evaluation:
fr	Informations complémentaires: Evaluation:

en	SERI has commissioned Prime Communications to run the campaign.
fr	Le SEFRI a confié la mise en œuvre de la campagne à l'agence «Prime Communications».

en	Ralph Thomas, Owner of RalphThomas Santé Social Formation
fr	Ralph Thomas, responsable de ralphThomas santé social formation

en	So far, there has been no comprehensive overview of implementation in the individual cantons and no findings on CiT effectiveness.
fr	Une étude récapitulative sur les modèles de mise en œuvre dans les différents cantons ainsi que sur les constats concernant l'efficacité des mesures de soutien EIS faisait encore défaut.

en	The criteria for the new VET programme as well as the desire and motivation required to implement it were present.
fr	Les critères présidant à l'élaboration d'une nouvelle formation professionnelle initiale étaient réunis, et la volonté et la motivation nécessaires à la mise en œuvre d'une nouvelle formation professionnelle initiale étaient bien présentes.

en	Nanomaterials on track
fr	A la recherche de nanomatériaux

en	The evaluation assessed the programme in terms of both management and impact.
fr	L'évaluation a aussi porté sur le pilotage et l'efficacité du programme.

en	This has created greater room for the formulation of equality policies adapted to suit local needs.
fr	Ce changement a renforcé la marge de manœuvre thématique, ce qui permet de rédiger une politique d'égalité adaptée au contexte local.

en	Some vocational schools fully integrate CiT in their regular classes.
fr	Certaines écoles intègrent totalement l'EIS à l'enseignement ordinaire.

en	Knowledge and technology transfer (KTT) begins in the final phase of each NRP, with the aim being to disseminate the acquired research findings and identify possible ways to tap into application potential.
fr	La phase finale de chaque PNR comporte un processus de transfert de savoir et de technologie (TST) consistant à faire connaître les résultats des recherches et à indiquer des voies à suivre pour exploiter pleinement les potentiels d'application.

en	The presentations, text blocks, factsheets, arguments, etc. are designed to be used, disseminated and further elaborated as needed by teachers, career counsellors, professional organisations and other interested parties.
fr	Les présentations, blocs de texte, fiches informatives, argumentaires et autres documents disponibles sont structurés de manière à permettre notamment aux enseignants, aux conseillers en orientation, aux associations de branche et aux autres personnes intéressées de les utiliser, de les diffuser et de les adapter en fonction des besoins.

en	Images and short videos are intended to appeal to the emotions of interested people and serve to complement information materials.
fr	Des images et de courtes vidéos offrent par ailleurs une approche plus émotionnelle et complètent le set d'instruments.

en	panded?
fr	hommes?

en	Since the members of the CODQ already knew each other from a previous review and revision project, they were already familiar with the relevant procedures and conditions.
fr	Comme les membres de la commission se connaissaient pour avoir déjà développé ensemble une profession, ils étaient au fait des processus et des conditions générales.

en	Further information www.berufsmaturitaet.ch
fr	Informations complémentaires www.maturiteprofessionnelle.ch

en	However, all instruments will convey the same core messages.
fr	Les messages véhiculés dans la campagne sont toutefois les mêmes pour tous les instruments.

en	Due to the heterogeneity of target groups and need to avoid dispersion, SERI decided not to launch a broad-based umbrella campaign.
fr	Stratégie descendante (top-down) En raison de l'hétérogénéité des groupes cibles et pour éviter des pertes d'efficacité, le SEFRI renonce à mener une vaste campagne faîtière.

en	Positive effects of Swiss Government Excellence Scholarships Two national research programmes reach completion with good results New findings and promising knowledge and technology transfer on nanomaterials and wood
fr	Les plans d'action ont abouti à de nombreuses mesures Enquête auprès d'anciens boursiers de la Confédération Retombées positives du programme d'excellence de la Confédération Bons résultats de deux programmes nationaux de recherche arrivés à leur terme Nouvelles découvertes et transfert prometteur de savoir et de technologie dans les domaines des nanoparticules et du bois

en	Nicole Schaad, SERI, Head of National Research Section
fr	Nicole Schaad, SEFRI, cheffe de l'unité Recherche

en	‘A solid system, branch-specific expertise and good cooperation are decisive factors'
fr	«Une solide connaissance du système et de la branche de même qu'une bonne collaboration sont capitales»

en	It is also important to notify vocational counselling centres and local cantonal VET offices at an early stage.
fr	Il est important de se mettre en rapport le plus tôt possible avec les centres d'information professionnelle et les offices cantonaux de la formation professionnelle.

en	In response to a recommendation made in relation to NRP 64 ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials', a contact point was set up to provide SMEs, start-up companies and industry with expertise on innovative applications for nanomaterials.
fr	Le PNR 64 «Opportunités et risques des nanomatériaux» a abouti notamment à la création d'un point de contact voué à mettre à la portée des PME, des start-up et de l'industrie une expertise en matière d'applications innovantes des nanomatériaux.

en	Prof. Dr. Doris Wastl-Walter University of Bern Head of Cultural Geography Group
fr	Prof. Dr Doris Wastl-Walter Université de Berne Cheffe de l'unité de géographie culturelle

en	Furthermore, a solid system and branch-specific expertise are decisive factors.
fr	Une solide connaissance du système et de la branche est en outre capitale.

en	Wood offers a wide range of uses Launched in 2010, NRP 66 ‘Resource Wood' was carried out in close cooperation between the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
fr	Lancé en 2010, le PNR 66 «Ressource bois» a été réalisé en étroite collaboration entre le Fonds national suisse et l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innova

en	This NRP also lasted for a period of five years (2012-2016) and had a total budget of CHF 18 million.
fr	Ce PNR disposait d'une enveloppe financière de 18 millions de francs et portait lui aussi sur une période de cinq ans (2012-2016).

en	The model in which vocational schools offer CiT in the form of additional lessons is also widespread.
fr	Un autre modèle largement répandu est celui des écoles qui proposent l'EIS sous la forme d'une leçon supplémentaire.

en	In her view, there is a need for both an explicit commitment to support women and compensatory measures until real equal opportunities for men and women have been achieved.
fr	Elle est d'avis qu'il faut une volonté déclarée d'encourager les femmes ainsi que des mesures supplémentaires pour une égalité des chances effective entre femmes et hommes.

en	All in all, NRP 66 ‘Resource Wood' achieved positive results: in addition to important research findings, this NRP gave rise to various industrial partnerships, the launch of over a dozen Innosuisse projects and the establishment of at least four start-up companies to date.
fr	Le PNR 66 «Ressource bois» présente lui aussi un bilan positif: outre des résultats de recherche importants, il a établi divers partenariats avec l'industrie, donné lieu au lancement d'une douzaine de projets Innosuisse et contribué à la création d'au moins quatre start-up à ce jour.

en	Branch-specific communication involving professional organisations will result in increased awareness among two of the target groups (i.e. companies and counselling centres).
fr	Les activités de communication des associations, spécifiques à la branche, permettent d'atteindre et de sensibiliser les deux groupes cibles que sont les entreprises et les services d'orientation.

en	In thirty interdisciplinary projects conducted with industrial partners, researchers developed innovative technologies and services for an extended use of wood.
fr	Dans le cadre de trente projets interdisciplinaires menés avec des partenaires industriels, les chercheurs ont mis au point des technologies et des services innovants pour une meilleure utilisation du bois et ont développé la base pour d'autres activités de recherche et de développement.

en	Not at all.
fr	Pas du tout d‘accord Pas d‘accord

en	In the case of the new Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants, everything should run smoothly.
fr	Dans le cas de la nouvelle formation professionnelle initiale d'agent en production chimique et pharmaceutique AFP, cela devrait bien fonctionner.

en	They allow these young people to acquire uniform professional competences regardless of where they undergo education and training in Switzerland and provide them with a federally recognised vocational qualification.
fr	Elle leur permet d'acquérir les mêmes compétences où qu'ils soient en Suisse et d'obtenir un diplôme fédéral.

en	Communication campaign on vocational qualifications for adults
fr	Campagne de communication pour la certification professionnelle pour adultes

en	Does SERI intend to strive for shorter review/revision times for VET
fr	Le SEFRI prévoit-il de raccourcir la durée des processus de révision

en	Activities of chemical and pharmaceutical assistants
fr	Tâches d'un agent en production chimique et pharmaceutique

en	Especially in cantons that have completely delegated CiT to vocational schools and lack a general concept or other CiT framework, there is room for optimisation.
fr	Un potentiel d'optimisation existe justement dans les cantons qui ont entièrement délégué la mise en œuvre de l'EIS aux écoles et qui ne disposent ni d'un concept-cadre ni d'une autre réglementation pour l'EIS.

en	While these topics are directly linked to space, some also cover more terrestrial applications.
fr	sur le projet, d'autres se concentrent sur les applications terrestres.

en	Prof. Dr. Doris Wastl-Walter, Universität Bern, Photo: Daniel Rihs
fr	Prof. Dr. Doris Wastl-Walter, Université de Berne, Cheffe de l'unité de géographie culturelle, Photo: Daniel Rihs

en	The website www.berufsmaturitaet.ch serves as the main campaign platform, providing VPET partners with a wide range of information and promotional materials.
fr	Le portail www.maturiteprofessionnelle.ch en est la pierre angulaire; il met de la documentation et du matériel promotionnel à la disposition des acteurs de la formation professionnelle.

en	Competent individual tutoring (CiT) is a compensatory measure taken within the context of two-year Federal VET Certificate programmes.
fr	L'encadrement individuel spécialisé (EIS) est une mesure proposée dans le cadre de la formation professionnelle de deux ans avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP).

en	In Switzerland, a number of universities (University of Lausanne, ETH Zurich), schools operating within a university of applied sciences (e.g. the ZHAW, which is part of the Zürcher Fachhochschule), research institutes (EAWAG) and companies (RUAG, ESTEE) are already working on topics related to MELiSSA.
fr	Plusieurs universités (Université de Lausanne, EPF Zurich), hautes écoles spécialisées (ZHAW), instituts de recherche (EAWAG) et entreprises (RUAG.

en	In July the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) informed the Federal Council of the completion of two successful national research programmes (NRPs).
fr	Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche a informé le Conseil fédéral, en juillet 2018, de la conclusion de deux programmes nationaux de recherche (PNR) et de leurs résultats.

en	Further information Vocational qualifications for adults
fr	Informations complémentaires Dossier Certification professionnelle pour adultes

en	SERI has noted that the various actors interviewed during the evaluation are satisfied with CiT.
fr	Le SEFRI constate que l'EIS suscite la satisfaction des différents acteurs concernés qui ont été interrogés durant l'évaluation.

en	NRP 66 ‘Resource Wood' also achieved positive results: in addition to important research findings, NRP 66 gave rise to several industrial partnerships, the launch of over a dozen Innosuisse projects and the establishment of four start-up companies to date.
fr	Le bilan du PNR 66 «Ressources bois» est lui aussi positif: outre ses importants résultats de recherche, il a établi divers partenariats avec l'industrie, donné lieu au lancement d'une douzaine de projets Innosuisse et contribué à la création de quatre start-up à ce jour.

en	Very often, different implementation forms are also combined.
fr	Enfin, il arrive très fréquemment que les écoles combinent les différentes formes de mise en œuvre de l'EIS entre elles.

en	Our evaluation is based on a broad survey of all cantons and vocational schools that have learners enrolled in two-year Federal VET Certificate programmes.
fr	Notre évaluation repose sur un vaste état des lieux effectué auprès de tous les cantons et de toutes les écoles professionnelles accueillant des personnes en formation AFP.

en	Excellence and equal opportunities in all their aspects should not be played off against each other, but should be part of a good higher education strategy.
fr	L'excellence et l'égalité des chances, avec tout ce qu'elles impliquent, ne doivent pas être opposées.

en	Prof. Yves Flückiger, University of Geneva, headed the Equal Opportunities P-4 sub-programme for the first two years.
fr	Le sous-programme Egalité des chances P-4 a été dirigé les deux premières années par le professeur Yves Flückiger, de l'Université de Genève.

en	How satisfied are vocational school teachers, coaches and host companies, and what can be achieved through CiT?
fr	Les enseignants, coachs et entreprises formatrices qui participent à cette mesure sont-ils satisfaits?

en	These questions are being addressed by the European Space Agency (ESA) in a project called MELiSSA.
fr	Telles sont les questions auxquelles MELiSSA, un projet de l'Agence spatiale européenne (ESA) dirigé par Christophe Lasseur, tente de trouver des réponses.

en	Closed-loop life support system
fr	Système de support de vie

en	For their part, employers benefit by being able to recruit skilled workers and managers, especially in sectors that depend on graduates from Swiss UAS.
fr	De son côté, l'économie peut compter sur des professionnels et des cadres qualifiés, en particulier dans les branches qui ont besoin de spécialistes diplômés HES.

en	Ralph Thomas: A very large number, in fact.
fr	Ralph Thomas: La mise en œuvre de l'EIS revêt des formes très diverses.

en	The strategic approach is based on two insights: first of all, support from employers is a very important consideration for adults seeking a vocational qualification; secondly, companies are aware of the fact
fr	Deux constats forment les piliers de la procédure stratégique: premièrement, il est très important que l'employeur soutienne l'adulte qui réalise une certification professionnelle; deuxièmement, les entreprises savent quels collaborateurs ne disposent pas de qualifications reconnues sur le marché du travail, elles peuvent évaluer leur potentiel et sont en contact

en	The top-down strategy will work by canvassing various professional organisations to convince them to work with the agency.
fr	Selon la stratégie descendante, l'agence mène un travail de lobbying auprès de diverses associations professionnelles et organisations de branches afin de les gagner à la cause.

en	The brochure, available in German, French and Italian, serves as an implementation tool for the cantons, vocational schools and other relevant stakeholders.
fr	Cette publication constitue une aide à la mise en œuvre dans les cantons, les écoles et auprès des autres acteurs concernés.

en	This not only made the approach more efficient, it also simplified communication.
fr	La manière de procéder et de communiquer n'en a été que plus efficace.

en	Although it weighs only one-third of an equally strong, standard concrete slab, this new type of composite material could be used in residential and office buildings.
fr	Malgré son poids trois fois inférieur à celui d'une dalle en béton, cette nouvelle dalle composite peut supporter une même charge.

en	However, there is no reason why the proportion of female professors cannot increase in the future.
fr	Je continue toutefois à croire que nous pouvons augmenter la part de professeures.

en	For there have always been and there are still plenty of Swiss experts, professors, researchers and engineers active in other countries: a study conducted a few years ago revealed surprisingly that there were more Swiss professors at German universities than German professors at Swiss universities.
fr	Une enquête réalisée il y a quelques années a par exemple révélé de manière surprenante que les professeurs suisses sont plus nombreux dans les universités allemandes que les professeurs allemands dans les universités suisses.

en	We would very much like to hear your feedback on this publication!
fr	Nous vous remercions de votre participation!

en	Launched in 2007, NRP 64 ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials' was intended to identify existing gaps in knowledge about nanomaterials and to understand the opportunities and risks for human health and the environment associated with the production, use and disposal of artificial nanomaterials.
fr	Lancé en 2007, le PNR 64 «Opportunités et risques des nanomatériaux» avait pour objectif d'identifier les lacunes existantes dans les connaissances actuelles sur les nanomatériaux et de mieux comprendre les opportunités et les risques liés à la fa

en	It is also worth noting that not only the CODQ, but also the organisational structures of the parties involved, as well as the cantonal authorities, all helped to ensure that the VET programme developed smoothly.
fr	N'oublions pas non plus que les structures organisationnelles des participants ainsi que le soutien des cantons ont, au même titre que la commission, compté pour beaucoup dans le bon déroulement du processus de développement de la profession.

en	SERI News survey
fr	Enquête sur les «SEFRI News»

en	Consideration being given to additional NRPs The Swiss National Science Foundation (SNSF) regularly reviews the impact of completed NRPs and the efficacy of NRPs as a research funding mechanism.
fr	Evaluation d'autres programmes nationaux de recherche Le Fonds national suisse examine régulièrement l'impact de PNR arrivés à leur terme ainsi que celui de l'instrument d'encouragement PNR en tant que tel.

en	At total of twenty-three research projects were carried out under NFP 64 over the established five-year period (2010 until end of 2015) for a total budget of CHF 12 million.
fr	Courant sur cinq ans (de 2010 à fin 2015), ces projets disposaient d'un budget de 12 millions de francs.

en	The comprehensive planning that took place at the very early stages was also essential in creating optimal conditions.
fr	La planification globale qui avait été établie au début a permis, d'emblée, de mettre en place des conditions optimales et d'amener les partenaires à agir tous dans le même sens.

en	In addition to the top-down strategy, the agency will also implement a bottom-up strategy that specifically targets adults.
fr	Stratégie ascendante (bottom-up) En complément à la stratégie descendante, l'agence de communication applique une stratégie ascendante, ciblée sur le groupe des adultes, très hétérogène et qui utilise de nombreux médias différents.

en	Tommy Durrer, SERI Project manager, VPET Policy Section
fr	Tommy Durrer, SEFRI Responsable de projet, unité Politique de la formation professionnelle

en	Apart from very large-scale projects (particularly in the policy areas of Agriculture, Security and peace policy and Development and cooperation), which require considerable amounts of funding over very long periods, a project generally takes less than two years and costs around CHF 100,000.
fr	Mis à part les projets de grande envergure qui mobilisent d'importants moyens financiers sur de très longues périodes (en particulier dans les domaines de l'agriculture, de la politique de sécurité ainsi que du développement et coopération), un projet de recherche de l'administration

en	In June of this year VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) launched a broad-based information and communication campaign ‘mehr drauf' (more about it) to promote the Federal Vocational Baccalaureate (FVB).
fr	Avec le slogan «une longueur d'avance», les partenaires de la formation professionnelle (la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail) ont lancé le mois dernier une vaste campagne d'information et de communication visant à renforcer la maturité professionnelle (MP).

en	Equal opportunity officers certainly rendered outstanding service in the preparation and implementation of action plans: they have contributed their expertise and
fr	Il leur revient un grand mérite pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action: les déléguées à l'égalité ont apporté leurs compétences techniques et ont aidé les facultés à concevoir leurs

en	How can biological waste be recycled on long-duration space missions and how can water, oxygen and food be produced?
fr	Comment recycler les déchets biologiques lors d'un vol habité de longue durée?

en	Evaluation of sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' conducted by the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS)
fr	Evaluation du sous-programme CUS P-4 «Egalité des chances entre Femmes et Hommes dans les Universités» par le bureau Bass

en	CiT is a support service that guides the development process of young people whose learning progress is at risk.
fr	L'EIS doit être considéré comme une mesure d'encouragement destinée à soutenir le processus d'apprentissage des jeunes en formation professionnelle initiale qui présentent des risques d'échec.

en	The questionnaire is available online here: www.sbfi.admin.ch/survey Thank you very much for taking part!
fr	Le questionnaire est aussi disponible en ligne sous le lien: www.sbfi.admin.ch/enquete

en	According to our rough estimates, CiT would only need to prevent less than one percent of all learners from discontinuing
fr	Selon notre estimation sommaire, il suffirait que l'EIS empêche une résiliation du contrat d'apprentissage sans autre projet de formation chez à peine 1 % des apprentis AFP pour que les moyens financiers investis portent déjà leurs fruits.

en	Another important success factor is that the vocational school has a binding framework enabling careful clarification of the specific support needs of individual learners.
fr	Un autre facteur de succès important est le format contraignant qui existe dans certaines écoles et qui permet de déterminer précisément si

en	The aim is to inform stakeholders about vocational qualifications for adults, raise awareness and encourage them to take action: more adults should obtain a vocational qualification; companies should support their employees; and counselling centres should use campaign instruments for their own activities.
fr	Il est en effet nécessaire que les adultes soient plus nombreux à obtenir un diplôme professionnel, que les entreprises soutiennent leurs collaborateurs et que les services d'orientation utilisent les instruments de la campagne dans le cadre de leurs propres activités.

en	The new contact point will serve as a bridge between research findings and innovative application and enable NRP findings to be transferred to other projects.
fr	Ce point de contact établit des caractérisations des nouveaux matériaux à l'intention des PME, des start-up et de l'industrie et sert d'appui pour jeter des ponts entre la recherche et les applications innovantes et pour exploiter les résultats du PNR dans d'autres projets.

en	In order to do justice to the large spectrum of implementation forms in Switzerland, we created a typology chart that draws a distinction between cantonal implementation and various forms of
fr	Pour pouvoir prendre la juste mesure du large spectre des formes de cette mise en œuvre dans l'ensemble du pays, nous avons établi une typologie des formes d'EIS.

en	International cooperation and participation in international competition, especially when it is a case of attracting and retaining the most talented people, has been a long-practised recipe for success over the last two hundred years.
fr	La recette du succès que nous avons appliquée au cours des deux derniers siècles repose, notamment lorsqu'il s'agit de recruter et de garder les meilleurs talents, sur la collaboration avec les autres pays et la participation à la concurrence internationale.

en	These included, for example, the question of how liposomes can be used to deliver drugs into cancer cells in a more targeted fashion.
fr	Comment se servir de liposomes pour transporter un médicament plus efficacement dans les cellules cancéreuses fait partie des questions étudiées dans le cadre de ce PNR.

en	The latter must be able to assist vocational schools.
fr	Ces derniers doivent en effet décider dans quelles écoles professionnelles la formation sera proposée.

en	Prof. Doris Wastl-Walter, former Vice Rector of the University of Bern and Professor at the Institute of Geography of the University of Bern, supervised management of the sub-programme.
fr	Ancienne vice-rectrice de l'Université de Berne et professeure à l'Institut de Géographie de l'Université de Berne, Doris Wastl-Walter a assuré la direction de ce sous-programme.

en	The corresponding documents and experience proved very useful in developing the new Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants.
fr	Les documents existants et l'expérience capitalisée dans le champ professionnel se sont avérés très précieux pour l'élaboration de la nouvelle formation professionnelle initiale d'agent en production chimique et pharmaceutique AFP (attestation fédérale de formation professionnelle).

en	From the perspective of the ‘client', i.e. the Confederation, these two NRPs fully reached their objectives and may serve as good examples for future NRPs.
fr	La Confédération, qui a commandé la réalisation de ces programmes, considère que ces PNR ont atteint leur objectif et qu'ils peuvent servir d'«exemple» pour les PNR suivants.

en	The existing formal requirements such as those set out in the handbook on the creation, cyclical review and revision of VET programmes ensured good cooperation and a structured approach.
fr	Les directives formelles en vigueur et le manuel sur le processus de développement des professions dans la formation professionnelle initiale ont constitué la base de la bonne collaboration et de l'organisation structurée.

en	But there are diverging views on the high proportion of foreign nationals active in the ERI sector, which is of such great importance to Switzerland.
fr	Cette forte proportion de détenteurs d'un passeport étranger dans le domaine FRI, qui est d'une telle importance pour notre pays, suscite des avis contraires.

en	If there is unity, a strong resource base, the ability to coordinate activities throughout the country, and if clear objectives have been set, then other VET programmes can certainly be reviewed and revised just as quickly.
fr	S'il parle d'une seule voix, dispose d'un fort potentiel de ressources, garantit une harmonisation nationale et peut présenter des objectifs clairs, rien ne s'oppose a priori à une procédure accélérée pour d'autres formations professionnelles initiales.

en	Those giving their testimonials will describe their personal (educational) background or share their experiences in relation to vocational qualification
fr	Des personnes concernées par la certification professionnelle pour adultes racontent leur propre histoire (de formation) ou partagent leur expérience en la matière.

en	well as the upcoming decisions to be taken for future ESA programmes and missions.
fr	Les participants à l'atelier ont pu se familiariser avec le cadre programmatique de MELiSSA et les décisions à venir relatives aux futurs programmes et missions de l'ESA.

en	It is just as crucial for vocational school teachers to undergo training as CiT coaches and that they set aside or are given enough time to handle this demanding task.
fr	De plus, comme l'EIS est une tâche très complexe, il importe que les enseignants soient préparés à exercer leurs fonctions de coach et qu'ils disposent de suffisamment de temps pour remplir leur mission.

en	The main aim of this first workshop was to bring together Swiss actors who were either interested in or already actively involved in the project.
fr	A la mi-juin, le SEFRI a organisé le tout premier atelier consacré à MELiSSA, l'objectif principal étant de rassembler les acteurs suisses déjà impliqués dans ce projet et les personnes intéressées par celui-ci.

en	Praise was also given to the research output of these three NRPs.
fr	La productivité scientifique des trois PNR est elle aussi jugée bonne.

en	For their part, vocational schools have a very broad spectrum of implementation forms.
fr	Dans les écoles professionnelles, les formes de mise en œuvre de l'EIS sont très

en	The ‘mehr drauf' information and communication campaign to promote the federal vocational baccalaureate is also intended to reach out to companies.
fr	La campagne de communication sur la maturité professionnelle «une longueur d'avance» s'adresse également aux entreprises.

en	The recommendations made in relation to this NRP included structural adjustments for more efficient forestry management, the increased use of wood as a resource within a comprehensive Swiss
fr	Les recommandations d'action du PNR portent sur des ajustements structurels pour une gestion forestière plus efficace, l'intégration accrue du bois en tant que ressource dans une stratégie globale de bioéconomie suisse et la création d'un centre de compétence en bioraffinage soutenu par les entreprises aussi.

en	Allocation of funding to the various areas of federal policy research
fr	Recherche de l'administration fédérale: répartition des moyens par domaine thématique

en	How was cooperation within the
fr	Comment avez-vous vécu la collaboration dans la commission concernée?

en	The professional organisations set the process in motion by contacting SERI to express the need for a new twoyear VET programme.
fr	L'organe responsable a pris lui-même l'initiative de faire part au SEFRI de son besoin d'une nouvelle profession.

en	What I still see, however, is a certain helplessness among people who want to promote or appoint talented women and then do not know exactly how they can support them.
fr	des femmes talentueuses ou proposer leur nomination, car elles ne savent pas comment s'y prendre.

en	In order to ensure that SERI issues VET ordinances that reflect the required level of quality, SERI has established guidelines on how to prepare VET ordinances and training plans.
fr	Pour que les prescriptions sur la formation, à savoir l'ordonnance édictée par le SEFRI et le plan de formation approuvé par le SEFRI, remplissent les critères de qualité, le SEFRI définit le processus d'élaboration de ces prescriptions et les conditions générales qui doivent être respectées.

en	The only requirement has been that all three partners guarantee the quality required in their area of responsibility and allocate the necessary resources.
fr	Le SEFRI et par expérience les cantons tiennent compte en règle générale des souhaits de l'organe responsable en matière de délais pour autant que les trois partenaires soient en mesure de garantir la qualité nécessaire dans leur domaine de compétences et de mobiliser les ressources qui conviennent.

en	given the faculties considerable support in developing their own action plans or projects.
fr	propres plans d'action ou projets.

en	programmes in the future?
fr	L'objectif du projet?

en	The Federal Vocational Baccalaureate (FVB) is very important both as a means of strengthening the Swiss VPET system as a whole and in remedying shortages of skilled workers.
fr	La maturité professionnelle est essentielle non seulement pour renforcer la formation professionnelle dans son ensemble, mais aussi pour pallier la pénurie de personnel qualifié.

en	Those concerned talk about their personal (educational) history in the context of the campaign or share their experiences in relation to vocational qualifications for adults.
fr	Dans le cadre de la campagne, des personnes concernées par la certification professionnelle pour adultes racontent leur propre histoire (de formation) ou partagent leur expérience en la matière.

en	sow the seeds for tomorrow's experts.
fr	• Avec la maturité professionnelle, les entreprises forment les experts de demain.

en	cases, it can be said that all vocational school teachers simultaneously act as CiT coaches.
fr	Dès lors, tous les enseignants de ces écoles sont en quelque sorte des coachs EIS.

en	MELiSSA partners are universities, research centres and
fr	Le consortium MELiSSA est un partenariat d'organisations indépendantes (universités, centres de recherche, PME et autres acteurs industriels).

en	MELiSSA stands for Micro-Ecological Life Support System Alternative.
fr	MELiSSA (Micro-Ecological Life Support System Alternative) est un projet européen de l'ESA ayant pour objectif de développer un système de support de vie «en boucle fermée» reposant sur des processus naturels.

en	What action needs to be taken in the future?
fr	Comment l'EIS est-il mis en œuvre?

en	The evaluation shows that the resources for CiT are scarce in many places.
fr	Or, l'évaluation montre que les ressources affectées à l'EIS sont limitées dans plusieurs endroits et que les personnes en charge de l'EIS dans les écoles effectuent souvent un travail supplémentaire considérable.

en	Deputy Head, Vocational Education and Training Section
fr	Chef suppléant de l'unité Formation professionnelle initiale

en	Essentially it is up to the professional organisation(s) involved to set the desired pace.
fr	C'est en fait l'organe responsable qui dicte le rythme.

en	Targeted support and creative activities in the area of appointment procedures, as provided for in the action plans, can make a difference here.
fr	Comme prévu dans les plans d'action, il faut poursuivre l'encouragement ciblé et faire preuve d'imagination dans le cadre des procédures de nomination.

en	Monika Zaugg-Jsler, SERI Project manager, Vocational Education and Training Section
fr	Monika Zaugg-Jsler, SEFRI, responsable de projet au sein de l'unité Formation professionnelle initiale

en	In other words, the Confederation, the cantons and the professional organisations in question did not have to start from scratch.
fr	Du point de vue de la conception, les partenaires de la formation professionnelle (Confédération, cantons et organisations du monde du travail) n'ont pas eu à partir de zéro.

en	Careful planning of the various action steps is what determines the duration of a given review/revision project.
fr	Les organes responsables influent fortement sur le déroulement des étapes dont la durée est variable et par conséquent sur la durée de l'ensemble du processus de révision.

en	Steps have also been taken to include gender criteria in decision-making on who is allowed to progress through various qualification levels.
fr	tégrée dans l'évaluation des candidatures aux différents niveaux de qualifications.

en	All the parties involved in the project also agreed in advance to a specific timetable with associated procedural steps and milestones, and they stuck to that timetable.
fr	Ce cadre déterminait le découpage temporel des différentes étapes pour tous les participants de même que les échéances à respecter - et tous s'y sont tenus.

en	The adult acquisition of vocational qualifications helps economic branches in which there is demand for more skilled workers.
fr	La certification professionnelle pour adultes permet aux branches concernées de recruter plus de main-d'œuvre qualifiée et offre des perspectives professionnelles aux adultes désirant acquérir une qualification.

en	Accelerated creation, review and revision of VET programmes Two national research programmes with good results
fr	Mise sur pied d'une formation initiale en un temps record Bons résultats de deux programmes nationaux de recherche

en	They nevertheless recognised that the long-term impact of these three NRPs cannot be ascertained.
fr	Les groupes d'intérêt attendaient toutefois davantage de ces trois PNR en termes d'impact élargi, même s'ils n'avancent pas tous les mêmes raisons et sont conscients que les effets à long terme des trois PNR ne sont pas encore connus.

en	In the case of cantonal implementation, vocational schools will generally notify a contact person at the local cantonal office.
fr	S'agissant de la mise en œuvre par le canton, il existe un point de contact cantonal qui s'occupe des différents apprentis - signalés en général par les écoles professionnelles - et qui les envoie chez le spécialiste qui leur convient.

en	What is your general assessment of the results of the final report?
fr	dans le rapport final?

en	are also members of appointment committees, and ensuring that equal opportunity officers play a strong role.
fr	Il est également important de sensibiliser les professeurs établis, hommes et femmes, afin qu'ils s'engagent aussi dans les commissions pour renforcer la position des déléguées à l'égalité.

en	The development of the new two-year Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants took only nine months to complete.
fr	Neuf mois, c'est le temps qu'il a fallu pour élaborer la nouvelle formation professionnelle initiale de deux ans d'agent en production chimique et pharmaceutique avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP).

en	There simply are not enough women appointed as professors in fields such as human and veterinary medicine (with the additional burden of clinics), law, economics and STEM-related fields.
fr	Dans certaines branches en effet, par exemple en médecine humaine et vétérinaire (où s'ajoute encore la charge que représente le travail clinique), la relève féminine manque toujours aux échelons pouvant conduire à une nomination en tant que professeure.

en	Competent individual tutoring (CiT) - special support services for learners enrolled in two-year Federal VET Certificate programmes Two-year Federal VET Certificate programmes are designed to have an accessible training profile and are aimed at more practically minded young people with a view to helping them enter the labour market.
fr	La formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) représente avec son profil de formation à exigences plus faibles un outil d'intégration pour des jeunes présentant des aptitudes essentiellement pratiques.

en	Can other VET programmes be developed as quickly as this?
fr	Une procédure accélérée comme celle-là est-elle envisageable pour d'autres formations professionnelles initiales?

en	There was an outstanding level of cooperation within the committee for occupation development and quality (CODQ) that the professional organisations had tasked with development of the new VET programme.
fr	La collaboration au sein de la commission pour le développement de la profession et la qualité de la formation s'est extrêmement bien passée.

en	Oliver Botta (SERI) and Christophe Lasseur, head of the MELiSSA project at ESA, presented the project, explained the context and described the latest developments to a group of 30 participants.
fr	Les trente participants à l'atelier ont reçu des informations détaillées sur le contexte et l'évolution du projet de la part d'Oliver Botta (SEFRI) et de Christophe Lasseur.

en	Photo: NRP 66, zVG
fr	Photo: PNR 66

en	And it is vital for our prosperity that that remains the case in future.
fr	En nous tenant à ces deux principes, nous continuerons à œuvrer pour notre prospérité.

en	• Entrepreneurial thinking is encouraged in FVB preparatory courses
fr	• La maturité professionnelle encourage l'esprit d'entreprise.

en	• Talented learners are drawn to FVB preparatory courses.
fr	• La maturité professionnelle attire les bons élèves.

en	To sum up, as a funding mechanism, NRPs offer a compelling argument that research can be used to develop solutions to pressing social issues.
fr	D'une manière générale, l'instrument PNR remplit bien son objectif d'apporter, au moyen de travaux de recherche, des réponses à des questions de société urgentes.

en	Finally, the project manager on the professional organisation side was very familiar with the Swiss VPET system in general, which was really helpful.
fr	Autre grand avantage: le responsable du projet pour les organisations du monde du travail connaissait très bien le système.

en	The testimonial campaign highlights the added value that vocational qualifications bring to adults in three target groups and shares real success stories.
fr	Fondée sur des témoignages et des histoires de succès authentiques, elle expose aux trois groupes cibles les bénéfices de la certification professionnelle pour adultes.

en	To address this situation, SERI will launch an awareness campaign.
fr	Le SEFRI lance donc une campagne de communication pour contrer cet état de fait.

en	essential so that a tight schedule can be adhered to.
fr	Fiabilité et rigueur sont de surcroît des qualités indispensables pour réussir à tenir un calendrier serré.

en	In the interviews we conducted with host companies and vocational school teachers, it was clear that CiT makes an important contribution to preventing the apprenticeship dropout phenomenon.
fr	De plus, les entretiens que nous avons menés avec les entreprises formatrices et les enseignants ont fait apparaître clairement

en	In order to inform young people and their parents of the advantages of the FVB, the new berufsmaturitaet.ch website provides uniform, targeted information, tools and messages.
fr	Le nouveau portail en ligne maturiteprofessionnelle.ch fournit des informations et propose des instruments et des messages clairs dans le but de faire connaître les avantages de la maturité professionnelle aux jeunes et à leurs parents.

en	Evaluation of sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' Action plans lead to a variety of measures
fr	Evaluation du sous-programme CUS P-4 «Egalité des chances entre Femmes et Hommes dans les Universités»

en	Those who successfully complete the two-year programme may then enrol in a three- or four-year Federal VET Diploma programme.
fr	Elle vise à atteindre les compétences nécessaires à une intégration durable sur le marché du travail et offre en outre des possibilités de passage vers les formations professionnelles initiales de trois et quatre ans avec certificat fédéral de capacité (CFC).

en	• By supporting FVB preparatory courses, companies enhance their appeal as an
fr	• La maturité professionnelle renforce l'attrait en tant qu'employeur.

en	More information about the occupation can be found here: www.berufsberatung.ch
fr	Informations complémentaires sur la profession: www.orientation.ch

en	Whereas previous phases of the equal opportunities programme mainly funded projects to implement thematic priorities and paid out premiums to encourage the appointment of female professors, the fourth programme phase (2013-2016) saw a fundamental change of system.
fr	Dans les précédents programmes d'égalité des chances, les moyens financiers étaient principalement destinés à la mise en œuvre de priorités thématiques et à l'octroi de primes à la nomination de professeures.

en	Those who pass the FVB examination have a broad range of opportunities: as holders of both the Federal Diploma of Vocational Education and Training and the Federal Vocational Baccalaureate, young people can either enter the labour market directly or enrol in a Bachelor's degree programme at a Swiss university of applied sciences (UAS).
fr	Avec ce certificat en poche, les jeunes peuvent choisir d'intégrer directement le marché du travail ou de commencer des études dans une haute école spécialisée (HES).

en	www.sbfi.admin.ch/scholarships_eng
fr	www.swissuniversities.ch/fr/themes/ encouragement-de-la-releve/egalite-deschances

en	for adults.
fr	tion Innosuisse.

en	Adults, companies and counselling centres have different levels of familiarity with the topic, feel motivated by different arguments and are reached via different channels.
fr	possèdent tous des connaissances préalables différentes sur le sujet, ils ne sont pas sensibles aux mêmes arguments et n'utilisent pas les mêmes canaux de communication.

en	However, only a few of these procedural steps have a fixed timeframe.
fr	Il lui est par contre difficile de définir une durée fixe pour chacune des étapes.

en	school implementation.
fr	exercent une activité académique

en	Working with two professional organisations and the cantons, SERI project manager Monika Zaugg-Jsler was involved in developing the new VET programme.
fr	Normalement, ce genre de procédure dure en moyenne 3 à 4 ans. Monika Zaugg-Jsler était la responsable du projet pour le SEFRI.

en	Which approaches to CiT have proven effective?
fr	Quels modèles EIS sont les plus efficaces?

en	What are the main factors in
fr	Quels sont, à vos yeux, les principaux facteurs de succès de l'EIS?

en	The research findings show that there is considerable potential for additional and broader use of wood.
fr	Les résultats de recherche du PNR 66 mettent en lumière un potentiel considérable pour de nouvelles applications

en	They will be provided with various brochures, trade fair pamphlets or presentation materials, which can be used to can inform employees or interested adults who lack a desired vocational qualification.
fr	Ils disposent à cet effet de plusieurs supports de communication, tels que des brochures, du matériel d'exposition ou des présentations, et peuvent ainsi informer leurs collaborateurs ou des

en	Normally such a process takes an average of three to four years.
fr	fédérale s'étend généralement sur une période inférieure à deux ans et coûte environ 100 000 francs.

en	The three VPET partners are working together to raise awareness of the benefits of dual-track VET programmes and to position the Swiss VET sector as an equal alternative to the Swiss general education sector.
fr	Les partenaires s'engagent ensemble dans le but d'accroître l'attrait de la maturité professionnelle, de sorte qu'elle soit perçue comme une voie équivalente à la voie gymnasiale.

en	Is CiT worth the money invested in it?
fr	L'EIS est-il intéressant financière

en	In addition to ensuring standardised training content and qualification procedures, each two-year Federal VET Certificate programme must also be structured in accordance with Art. 17 para. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA), meaning that two-year VET programmes must take special account of the different requirements of learners.
fr	Malgré des contenus de formation et des procédures de qualification standardisés, la formation initiale de deux ans doit, selon l'art.

en	So we will still need the expertise of equal opportunity offices for a while yet along with favourable general conditions.
fr	Dans ces cas-là, des conditions-cadres appropriées et les compétences des divisions en charge de l'égalité sont encore largement nécessaires.

en	Various instruments are aimed at improving transparency:
fr	Divers instruments visent l'amélioration de la transparence:

en	All things considered, the level of participation has steadily increased in recent years.
fr	Globalement, le niveau de participation a continuellement augmenté ces dernières années.

en	Switzerland's participation status
fr	Statut de participation de la Suisse

en	International Mobility in Education
fr	Mobilité internationale dans l'éducation et la formation

en	The Erasmus+ programme is comprised of three main priority areas (referred to as ‘Key Actions').
fr	Le programme Erasmus+ est constitué de trois volets principaux (dits «actions clés»).

en	The Federal Council's planned budget allocation for 2018-2020 currently stands at CHF 114.5 million.
fr	Le Conseil fédéral prévoit d'affecter à ces mobilités un budget de 114,5 millions francs pour les années 2018 à 2020.

en	This support serves to complement corresponding joint measures taken by the Confederation and the cantons at national level.
fr	Ce dispositif complète les mesures mises en place conjointement par la Confédération et les cantons à l'échelle nationale.

en	Strategic partnerships: The aim of this Key Action is to intensify European cooperation by strengthening strategic partnerships between educational institutions, local or regional authorities, social partners and youth organisations.
fr	Partenariats stratégiques: il s'agit de renforcer la coopération européenne en encourageant les partenariats stratégiques entre établissements d'enseignement, autorités locales ou régionales, partenaires sociaux ou organisations de jeunesse.

en	The Eurydice information network on education helps to improve the quality of data for policy reforms in Europe.
fr	Eurydice , le réseau d'information sur l'éducation en Europe, contribue en particulier à la qualité des bases de données concernant les réformes politiques.

en	In 2016, ‘Erasmus+' enabled over 10,000 people from Switzerland and the EU to pursue training abroad.
fr	En 2016, le programme Erasmus+ a permis à plus de 10'000 participants suisses et européens d'enrichir leur formation grâce à un séjour d'études dans un autre pays.

en	Swiss participation in EU education programme ‘Erasmus+'
fr	Participation de la Suisse au programme européen Erasmus+

en	Priority is mainly given to activities that improve the quality of data and level of transparency of education and VET systems.
fr	Elle encourage principalement les activités visant à améliorer la qualité des données de base et la transparence des systèmes d'éducation et de formation.

en	Support for mobility and exchange in education is an important instrument of Swiss education policy.
fr	L'encouragement de la mobilité et des échanges est un instrument déterminant de la politique suisse en matière de formation.

en	The aim is to enable people of all age groups, but particularly the younger generations, to pursue initial and subsequent training to acquire international, intercultural, linguistic and technical competences.
fr	L'objectif est de donner aux personnes de tous âges, mais plus spécialement aux jeunes, la possibilité d'acquérir, pendant leurs études ou leur formation continue, des compétences internationales, interculturelles, linguistiques et techniques.

en	Support for policy reform: The aim of this Key Action is to lend support to decision makers at all levels as well as to various networks, pilot projects, continuing education and training and research studies.
fr	Soutien à la réforme des politiques: cette action s'adresse prioritairement aux responsables de tous niveaux et soutient des réseaux, des projets pilotes, des formations continues et des études.

en	In addition, the European Credit system for Vocational Education and Training ( ECVET ) and European Quality Assurance in Vocational Education and Training ( EQAVET ) help to improve transparency.
fr	Le système européen de transfert de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels ( ECVET , European Credit System for Vocational Education and Training) et le Cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels ( EQAVET , European Quality Assurance in Vocational Education and Training) permettent eux aussi d'accroître la transparence.

en	More complete information about alternative participation conditions can be found on the website of Movetia .
fr	Le site internet de Movetia comprend des informations très complètes sur les conditions de participation dans le cadre de la solution transitoire.

en	Swiss participation in the EU's multi-year education programmes - whether it on a project-per-project basis or through full-fledged participation - has enabled Switzerland to support individual learning mobility as well as cooperation initiatives between Swiss and EU institutions and stakeholders.
fr	La participation aux programmes pluriannuels de l'UE, que ce soit sur le mode projet par projet ou sous la forme d'une association, permet à la Suisse d'encourager la mobilité individuelle à des fins d'apprentissage et la coopération entre des institutions et des acteurs suisses et européens.

en	Europass and Youthpass facilitate the recognition of formal and non-formal learning and mobility outcomes in all areas of education.
fr	Les certificats Europass et Youthpass facilitent la reconnaissance des acquis de formation et de mobilité formels et non formels.

en	For this reason, the Confederation supports cross-border mobility and exchange programmes in all areas of education.
fr	La Confédération encourage à cet effet la mobilité et les échanges transnationaux dans l'ensemble des domaines de l'éducation et de la formation.

en	The Federal Council will decide whether Switzerland will participate in the follow-up programme to ‘Erasmus+' as soon as the key outcome indicators are known.
fr	Le Conseil fédéral examinera une éventuelle association au programme appelé à succéder à Erasmus+ dès 2021 dès que les contours de la nouvelle génération de programme seront connus.

en	Activities include class exchange projects, study seminars, cooperation initiatives relating to extracurricular activities as well as innovation transfer for education providers (particularly with regards to simplified recognition of skills and competences).
fr	Les activités visées comprennent des échanges de classes, des séminaires pour étudiants et des coopérations dans le secteur extrascolaire, jusqu'au transfert d'innovation en faveur des prestataires de formation, notamment en matière de reconnaissance simplifiée et de validation des compétences.

en	Swiss cooperation with the European Union (EU) in the area of education has been a central and successful element of the Confederation's international support policy for over two decades.
fr	La participation de la Suisse aux actions de l'UE dans le domaine de l'éducation et de la formation représente depuis plus de vingt ans un instrument éprouvé et déterminant de la politique d'encouragement international de la Confédération.

en	The Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility (SFAM, Movetia) is responsible for implementation of ‘Erasmus+'.
fr	Movetia, l'agence nationale suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité, soutenue par la Confédération et les cantons, est responsable de la mise en œuvre de la participation à Erasmus+.

en	The activities carried out within this framework and the opportunities they present are open to all institutions at all levels within the education system (compulsory education, vocational education and training, higher education, professional education, continuing education and training) as well as to institutions that deal with extracurricular activities for young people.
fr	Les activités et les offres proposées à ce titre sont ouvertes à tous les établissements de tous les niveaux de l'éducation et de la formation (enseignement scolaire, formation professionnelle, hautes écoles et formation continue) ainsi qu'au secteur extrascolaire.

en	In the area of international learning mobility opportunities, the Eurodesk network provides information about stays abroad and international events for young people.
fr	Dans le domaine extrascolaire, enfin, le réseau d'information Eurodesk couvre les questions liées aux séjours à l'étranger et aux rencontres internationales pour les jeunes déploie ses activités.

en	Switzerland currently holds ‘Partner Country' status in the activities of the EU education programme Erasmus+ (2014-2020).
fr	La Suisse participe actuellement aux activités du programme Erasmus+ (2014-2020) de l'UE avec un statut de pays tiers.

en	Secondary activities include stays abroad in a partner institution, apprenticeships and traineeships in companies, volunteer work or group exchange options for young people.
fr	Parmi la panoplie d'activité standard figurent le séjour d'études dans un organisme partenaire, une expérience d'apprentissage ou professionnelle en entreprise, des projets de volontariat ou des échanges à l'étranger entre groupes de jeunes.

en	Examples include the Erasmus and Comett programmes (between 1992 and 1994) as well as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes (between 2011 and 2013).
fr	Sur la base d'un accord passé avec l'Union européenne, la Suisse a participé à part entière aux programmes européens d'éducation et de formation: entre 1992 et 1994 aux programmes Erasmus et Comett et entre 2011 et 2013 aux programmes Jeunesse en action et Éducation et formation tout au long de la vie.

en	The Key Action also promotes different types of strategic partnership that have proven successful and offers options for recipients at all education levels.
fr	Là encore, certains types éprouvés de partenariats stratégiques ont été maintenus, de sorte qu'il existe des offres adaptées à tous les destinataires.

en	Learning mobility of individuals: The aim of this Key Action is to support learning across national boundaries as well as the mobility of students and teachers.
fr	Mobilité à des fins d'apprentissage: cette action vise à encourager la mobilité à des fins d'apprentissage transnational parmi les apprenants, mais aussi dans le personnel des établissements d'enseignement.

en	In the area of skills formation, the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL) makes it easier to compare vocational and professional qualifications and competences throughout Europe.
fr	Le cadre européen des certifications (CEC) contribue à une meilleure comparabilité des qualifications et des compétences professionnelles en Europe.

en	Euroguidance supports internationalisation in vocational, educational and career guidance.
fr	Euroguidance , le réseau européen de centres nationaux de ressources pour l'orientation et la mobilité, favorise l'internationalisation dans le domaine de l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière.

en	There are also mobility options for workers such as continuing education and training, as well as teacher exchanges between partner institutions, which have proved successful in previous programme actions.
fr	La mobilité du personnel englobe des formations continues et des activités d'enseignement dans des établissements partenaires, qui ont déjà prouvé leur utilité dans les actions des programmes actuels.

en	In the higher education sector, the ENIC/NARIC networks facilitate the mutual recognition of higher education qualifications.
fr	Les réseaux des centres d'information sur les questions de reconnaissance ENIC (European Network of Information Centres in the European Region) et NARIC (National Academic Recognition Information Centres in the European Union) contribuent à la reconnaissance réciproque des diplômes académiques.

en	In the interim, and since 2014, Switzerland has held ‘Partner Country' status, which means that Swiss participation rights are limited to individual projects.
fr	Depuis 2014, la Suisse a le statut d'État tiers.

en	University of Bern, Institute of Educational Science (IfE)
fr	Université de Berne, Institut des sciences de l'éducation

en	This sample corresponds to a 10% random selection by type of commune (9-level), stratified by type of school and migration population of the schools.
fr	L'échantillon correspond à une sélection aléatoire de 10% par type de commune (9 niveaux), elle-même stratifiée par type d'école et par population migratoire scolaire.

en	When selecting samples, 8th grade classes in public lower-secondary schools in the school year 2011/12 were considered.
fr	En ce qui concerne l'échantillonnage, huit classes publiques ont été examinées durant l'année 2011/2012.

en	Data on the decision-making process were obtained by means of an online questionnaire distributed (in the middle of 8th grade, at the beginning of 9th grade and at the end of 9th grade) to around 3,200 pupils from around 200 different classes.
fr	Les données concernant le processus de décision ont été recueillies au moyen d'un formulaire en ligne utilisé en milieu d'année scolaire dans des 8es classes et vers la fin dans des 9es classes, avec au total 3200 jeunes répartis entre 200 classes.

en	In the decision-making process, the education and training preferences change, particularly between the first two rounds of the survey.
fr	Les vœux de formation évoluent durant le processus de décision, en particulier entre les deux premières enquêtes.

en	Origin-specific disparities in the choice of education and training can be explained to a large extent by the subjective cost-benefit estimates made by young people.
fr	Lors de la prise de décision, les disparités liées à l'origine peuvent s'expliquer en grande partie par les estimations subjectives des jeunes en matière de rapport coût/bénéfice de la formation.

en	The results show that the choice of education and training differs according to gender and type of school.
fr	Les résultats font apparaître des différences par sexe et par type d'école en ce qui concerne le choix de la profession.

en	The data enable a description of the decision-making process at transition I, mechanism-based (multiple-layered) analysis of the choice of education and training as well as the stability of idealistic education and training aspirations.
fr	Les données recueillies permettent de décrire le processus de décision au premier seuil et de procéder à des analyses multi-niveau basées sur des mécanisme en vue du choix de la profession et de la stabilité des aspirations idéalistes à la formation.

en	Parents were also asked to take part in the survey in the first round of the survey.
fr	Les parents ont été questionnés au premier point de mesure.

en	The panel study entitled "Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme" examines the career and education decisions of young people in the German-speaking region of Switzerland towards the end of compulsory education.
fr	L'étude-panel DAB (Determinanten der Ausbildungswahl und der Berufsbildungschancen / Déterminants du choix de la profession et chances de formation) examine les décisions des jeunes en Suisse allemande relatives à leur formation vers la fin de la scolarité obligatoire.

en	This theoretical approach forms a structural-individualistic explanatory model that considers both individual limitations (gender, social origin, scholastic performance, etc.) and structural opportunities at regional level within the framework of a multi-level design.
fr	Concrètement, il s'agit de prendre en considération, dans une approche multiniveau, non seulement les restrictions individuelles (sexe, origine sociale, résultats scolaires, etc.), mais également les spécificités structurelles sur le plan régional.

en	It is assumed that different education and training prospects have an impact on socially divergent occupational perceptions, origin-specific performance prerequisites as well as regional opportunities in the transition to post-compulsory education and training.
fr	Le postulat de départ est que, lors du passage dans la scolarité postobligatoire, les différentes chances de formation résultent de représentations divergentes liées à la profession, d'opportunités régionales et de conditions liées à l'origine sociale.

en	The project seeks to analyse the decision-making process and the factors influencing the choice in favour of dual-track VET programmes as opposed to school-based ones.
fr	L'analyse du processus de décision et le choix d'une formation professionnelle duale ou à plein temps en école professionnelle intéressent tout spécialement les auteurs du projet.

en	Where can I obtain the required documents?
fr	Où obtenir les documents requis?

en	European Union Framework Programmes for Research
fr	Les programmes-cadres de recherche de l'Union européenne

en	Research agreement between Switzerland and the EU
fr	Accord de coopération scientifique entre la Suisse et l'UE

en	In addition, associated countries make contributions based on their gross domestic product (GDP).
fr	Les contributions des pays associés sont proportionnelles à leur produit intérieur brut (PIB).

en	Participation in the EU's Framework Programmes, which are run from Brussels, is one of the most important priorities of Swiss science policy.
fr	La participation aux programmes-cadres de recherche de l'UE, qui sont gérés par Bruxelles, fait partie des priorités de la politique scientifique suisse.

en	The Framework Programmes (FP) are the European Union's main instruments for implementing its common scientific and innovation policy.
fr	Les programmes-cadres de recherche (PCR) sont les principaux instruments de l'Union européenne pour la mise en œuvre de sa politique communautaire en matière de science et d'innovation.

en	Since their inception, FP budgets have continuously grown and the corresponding thematic priorities and instruments have been adapted according to social and political needs in Europe.
fr	Depuis 1984, le budget destiné aux PCR a constamment augmenté, et les instruments et priorités thématiques ont eux aussi évolué en fonction des besoins sociétaux et politiques de l'UE.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI represents Switzerland's interests.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) assume la représentation de la Suisse.

en	In the other areas of Horizon 2020, Switzerland was considered as a third country.
fr	Pour les autres domaines d'Horizon 2020, la Suisse avait le statut d'État tiers.

en	The first Framework Programmes (FP) began in 1984.
fr	Les premiers programmes-cadres de recherche (PCR) datent de 1984.

en	This programme will continue until 2020 and has a total budget of around EUR 80 billion.
fr	Doté d'un budget global de quelque 80 milliards d'euros, ce tout nouveau programme prendra fin en 2020.

en	The programme of the European Atomic Energy Community for Nuclear Research and Training Activities (Euratom Programme), which ran separately but in parallel to FP activities, will now form an integral part of Horizon 2020.
fr	Le programme de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (programme Euratom), qui était jusqu'alors mené en parallèle, fait désormais partie intégrante d'Horizon 2020.

en	A similar bilateral agreement for full Swiss involvement in FP7 (2007-2013) was also concluded.
fr	Un accord bilatéral similaire a été conclu pour garantir la participation intégrale de la Suisse au 7e PCR (2007-2013).

en	The question of whether Switzerland would be fully associated with Horizon 2020 as of 2017 or be relegated to third country status in all programme areas depended on continuation of the free movement of persons in Switzerland and its extension to Croatia.
fr	La question de savoir si la Suisse serait de nouveau pleinement associée ou placée sous le statut de pays tiers pour l'ensemble des actions du programme Horizon 2020 à partir de 2017 dépendait de la reconduction de la libre circulation des personnes en Suisse et de son extension à la Croatie.

en	Researchers from Swiss universities and the private sector have been involved in the framework programmes since 1987.
fr	Les chercheurs issus des hautes écoles et des entreprises en Suisse participent aux PCR depuis 1987.

en	In addition, Switzerland was the fourth most successful country in terms of approved project proposals.
fr	Pendant cette même période, la Suisse affichait en outre le quatrième indice de succès le plus élevé pour les projets soumis.

en	The report on Swiss participation in FP7 (2007-2013) shows that Swiss researchers have once again been very successful in securing EU research funding in this period.
fr	Le bilan de la participation de la Suisse au 7e programme-cadre européen de recherche (2007-2013) montre que les chercheurs en Suisse se sont une fois encore particulièrement distingués dans la course aux subventions de l'UE.

en	In total, CHF 2.48 billion in grant funding flowed into Switzerland.
fr	En total, 2482 millions de francs ont été attribués à des chercheurs en Suisse.

en	This gave Switzerland direct access to information and meant it could be involved in developing the current programme and in shaping future EU Framework Programmes.
fr	Elle a obtenu ainsi un accès direct aux informations et peut participer à la mise en œuvre des programmes actuels et à la conception des prochains programmes-cadres européens.

en	1 January 2004 is an important milestone in terms of Switzerland's participation in the EU Framework Programmes.
fr	Le 1er janvier 2004 a marqué un tournant dans la participation de la Suisse aux PCR.

en	Since then, Swiss participation has continuously grown: under FP3 (1990-1994), 500 Swiss researchers initially took part, securing a total of just under CHF 130 million in funding; under FP6 (2003-2006), this figure swelled to 1900 Swiss participants, who secured a total of almost CHF 800 million in funding.
fr	Au fil du temps, la participation suisse n'a cessé de progresser: entre le 3e PCR (1990-1994) et le 6e PCR, le nombre de participants suisses est passé de 500 à 1900 et le montant qui leur a été alloué, d'environ 130 millions à quelque 800 millions de francs.

en	FP project proposals are submitted by researchers from one or several states working together, generally in response to specific EU research calls.
fr	Les propositions de projets soumises dans le cadre des PCR de l'UE sont élaborées par des chercheurs issus d'un ou plusieurs États conjointement, en général en réponse à des mises au concours concrètes de l'UE, et évaluées par des experts indépendants.

en	Up to and including the sixth generation (2003-2006), the FP ran over a period of four or five years.
fr	La première génération et les suivantes, y compris la 6e entre 2003 et 2006, ont duré de quatre à cinq ans.

en	Before then, Swiss researchers taking part in FP projects had limited rights and received their funding directly from the Confederation.
fr	Jusqu'à cette date, la participation suisse se faisait projet par projet, avec des droits restreints et un financement direct alloué par la Confédération.

en	Full Swiss association was also planned for the FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom.
fr	Un accord d'association intégrale de la Suisse pour le 8e PCR, c'est-à-dire Horizon 2020 avec le programme Euratom, était également envisagé.

en	With associated country status, Switzerland was entitled to representation in the project committees and the various steering committees.
fr	En sa qualité d'État associé, la Suisse a obtenu le droit d'être représentée dans les comités directeurs des programmes spécifiques et dans divers comités de pilotage.

en	FP funding is drawn from the regular contributions made by EU member states to the EU.
fr	Les PCR sont financés à la fois par les contributions ordinaires versées à l'UE par les États membres et par les contributions spécifiques versées par les pays associés aux PCR.

en	As a result, European research objectives will be made subsidiary to the efforts of individual member states in the areas of science and innovation.
fr	A cette fin, elle définit à l'échelle européenne des objectifs de recherche qui complètent les activités des États membres dans les domaines de la science et de l'innovation.

en	More detailed information on these developments is provided in the overview of previous FP .
fr	La vue d'ensemble des précédents PCR permet d'en savoir plus sur ces processus.

en	Switzerland thus continued to take part as an associated state in certain aspects of Horizon 2020, specifically the ‘Excellent Science' pillar, the ‘disseminate excellence and increase participation' portion the Horizon 2020 programme and Euratom (see Horizon 2020 ).
fr	Cela concernait le pilier «Excellent Science», le volet «Spreading Excellence and Widening Participation» et Euratom (voir Horizon 2020 ).

en	On 16 December 2016, the Swiss Federal Council ratified extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Croatia and thus fulfilled the necessary condition for Switzerland's full association with Horizon 2020 from the beginning of 2017.
fr	Le Conseil fédéral ayant ratifié le protocole relatif à l'extension de la libre circulation des personnes à la Croatie le 16 décembre 2016, la Suisse a pu être intégralement associée à Horizon 2020 à partir du 1er janvier 2017.

en	EU research funding is awarded on a competitive basis to research institutes and companies in participating countries.
fr	Les subventions de l'UE au profit des activités de recherche des institutions scientifiques et des entreprises sont donc réinjectées dans les États concernés sur une base compétitive.

en	The newest, eighth generation, 'Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation', began on 1 January 2014.
fr	La 8e génération de PCR a été lancée le 1er janvier 2014 sous le titre «Horizon 2020 - le programme de recherche et d'innovation de l'Union européenne».

en	In order to ensure that Swiss researchers receive the operational information they need, SERI mandates and funds the Euresearch information network to provide researchers interested in taking part in EU Framework Programmes with information and advice regarding current calls for project proposals and project submissions.
fr	Le réseau d'information Euresearch est mandaté et financé par le SEFRI pour informer au niveau opérationnel les chercheurs qui souhaitent prendre part aux activités de recherche européennes et les conseiller dans l'élaboration de leurs propositions.

en	With a few exceptions, researchers in Switzerland were nevertheless able to participate in the funding instruments of Horizon 2020 and submit corresponding project proposals.
fr	À quelques exceptions près, les chercheurs en Suisse pouvaient toutefois participer aux instruments du programme-cadre et soumettre les demandes de projets correspondantes mais sans recevoir de fonds de recherche européens.

en	The EU's science and technology policy, which is set out in the treaties of Maastricht and Amsterdam, aims to make research in Europe a transnational activity, wherever appropriate.
fr	La politique de l'Union européenne (UE) en matière de sciences et de technologies est inscrite dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam.

en	The eighth programme generation was launched under the name of Horizon 2020 at the beginning of 2014.
fr	Depuis 2007, les PCR durent sept ans et la 8e génération a été lancée début 2014 sous le nom « Horizon 2020 ».

en	An agreement on partial association was signed instead on 5 December 2014, with retroactive effect from
fr	Au lieu de cela, la Suisse et l'UE ont signé le 5 décembre 2014 un accord sur une association partielle, qui s'est appliqué depuis le 15 septembre 2014 jusqu'à fin 2016.

en	After that date, thanks to a bilateral agreement signed with the EU, Switzerland was able to take part as an associate country in both FP6 and the Euratom Programme, with all of the rights and obligations that came with that status.
fr	Depuis 2004, l'accord bilatéral avec l'Union européenne associe la Suisse de plein droit au 6e PCR, c'est-à-dire aussi bien au programme de recherche qu'au programme Euratom.

en	However, they did not receive any research funding from the EU but rather from the Swiss Confederation directly for their involvement in collaborative projects under Horizon 2020 (see Horizon 2020 ).
fr	C'est pourquoi la Confédération a décidé le 25 juin 2014 de financer directement les chercheurs dont la participation à des projets collaboratifs dans le cadre d'Horizon 2020 n'était pas financée par la Commission européenne (voir Horizon 2020 ).

en	The aim is to share costs and pool resources for large-scale projects and to work together to find solutions to problems affecting the whole of Europe.
fr	Elle a pour but de fédérer les capacités de recherche des pays européens lorsque les coûts ou l'ampleur des travaux de recherche justifient une approche transnationale, ou encore pour résoudre des problèmes qui concernent l'Europe tout entière.

en	9 February 2014 on the mass immigration initiative and subsequent failure to sign the Croatia Protocol, the European Commission denied Switzerland full association status with Horizon 2020.
fr	9 février 2014, la Suisse n'a pas signé le protocole d'extension de la libre circulation des personnes à la Croatie.

en	In the areas in which it is associated, Switzerland has observer status and can be represented in the European programme committees where work programmes and project calls are discussed, and where Framework Programme evaluation procedures are monitored.
fr	Dans les domaines auxquels elle est associée, la Suisse a un statut d'observateur et peut siéger au sein des comités de programme.

en	Following the outcome of the referendum of
fr	Suite à l'acceptation, par le peuple, de l'initiative contre l'immigration de masse le

en	Coordinated approach
fr	Une procédure coordonnée

en	Good progress in creating national structures
fr	La mise en place des structures nationales progresse

en	An external evaluation conducted in 2019 by international experts reported positively on the SPHN initiative.
fr	Une évaluation externe réalisée en 2019 par un groupe d'experts internationaux a livré une appréciation positive de l'initiative SPHN.

en	Institutionalisation of the national data centre
fr	Ancrage institutionnel du centre de données national

en	The expert's recommendations were taken into account in the SPHN 2021-2024 multi-year programme.
fr	Les recommandations du groupe d'experts ont été prises en compte dans le programme pluriannuel 2021-2024.

en	The Swiss Personalised Health Network (SPHN) is a national initiative to promote the development of personalised medicine in Switzerland.
fr	Le Swiss Personalized Health Network (SPHN) est une initiative nationale visant à soutenir le développement de la médecine personnalisée en Suisse.

en	In the current ERI funding period, service agreements have been signed with five university hospitals establishing the technical bases to allow for data to be exchanged nationally.
fr	Pendant la période FRI en cours, des conventions de prestations ont été passées avec les cinq hôpitaux universitaires afin de configurer les bases techniques de sorte à permettre l'échange des données sur le plan national.

en	A coordinated approach is required in order to ensure that this field - which is central to health systems, including Switzerland's ¬- develops efficiently and effectively (i.e. avoiding duplication; ensuring interoperability of local and regional data systems; providing structured, high quality data).
fr	Il faut une procédure coordonnée pour garantir un développement optimal et efficace dans ce domaine central pour le système de santé suisse (il s'agit en particulier d'éviter les doublons, d'assurer l'interopérabilité des systèmes de données locaux et régionaux et de mettre à disposition des données structurées de qualité élevée).

en	Furthermore, a number of ethical and legal questions must be addressed (relating to digital trust, data ownership and patient consent).
fr	De plus, une série de questions éthiques et juridiques doivent être clarifiées (fiabilité et sécurité des données, propriété des données et consentement général des patients, entre autres).

en	Following calls for proposals in 2017 and 2018, 13 infrastructure development projects and 11 ‘driver projects' (actual development projects in selected research fields) have been set up, funded to the tune of CHF 25 million.
fr	Par ailleurs, deux appels à projets lancés en 2017 et 2018 ont permis de sélectionner au total treize projets de développement de l'infrastructure et onze projets dits «projets Driver» (projets de développement concrets dans des champs de recherche déterminés), qui sont subventionnés à hauteur d'environ 25 millions de francs.

en	The national data infrastructure sets a standard for collecting and using data, one which must be applied in all research projects medium term.
fr	L'infrastructure nationale des données de la santé crée un nouveau standard en matière de saisie et d'utilisation des données, applicable à moyen terme à tous les projets de recherche.

en	The Swiss Academy of Medical Sciences is coordinating the implementation of the initiative for the Confederation.
fr	L'Académie suisse des sciences médicales dirige la mise en œuvre de l'initiative sur mandat de la Confédération.

en	These calls accompanied the ETH Domain's Personalised Health Related Technologies Initiative (PHRT).
fr	Ces appels à projets s'inscrivaient dans le contexte de l'initiative Personalised Health Related Technologies (PHRT) du domaine des EPF.

en	The initiative, which was launched in 2017, is due to be completed by 2024, by which time a permanent data infrastructure will have been established.
fr	Lancée en 2017, l'initiative doit se terminer en 2024 en débouchant sur une infrastructure de données pérenne.

en	In the 2021-2024 ERI funding period, the network will be consolidated and the clinical data linked with the data coordination centre to give researchers unlimited access to the data for research purposes.
fr	Pendant la période d'encouragement FRI 2021-2024, l'effort portera notamment sur la consolidation du réseau et sur l'établissement d'un lien entre les données cliniques et le centre de coordination des données, de sorte que les chercheurs puissent disposer sans limitation de ces données à des fins de recherche.

en	If the new possibilities presented by personalised medicine are to be exploited to the full, data organisation must occur at national level and be aligned with international standards.
fr	Une condition centrale pour pouvoir mettre à profit les nouvelles possibilités de la médecine personnalisée est de disposer de données qui soient organisées à l'échelle nationale et conformes aux standards internationaux.

en	The established processes must be consolidated according to the FAIR data principles - findability, accessibility, interoperabililty and reusability.
fr	Les procédures adoptées doivent être consolidées conformément aux principes FAIR, selon lesquels les données doivent être trouvables («findable»), accessibles («accessible»), compatibles («interoperable») et réutilisables («reusable»).

en	The Swiss Institute of Bioinformatics SIB provides support as the national data coordination centre, responsible for ensuring interoperability between regional databases.
fr	Elle est placée sous la coordination générale de l'Académie suisse des sciences médicales (ASSM), soutenue par l'Institut suisse de bioinformatique (SIB) en tant que centre national de coordination des données responsable d'assurer l'interopérabilité des banques de données régionales.

en	For example, in the future genetic analysis will make it possible to tailor treatments more closely to the individual patient.
fr	Ainsi, il sera par exemple possible, à l'avenir, de mieux adapter les thérapies de chaque patient grâce aux analyses génétiques.

en	The SPHN initiative was launched in the 2017-2020 ERI funding period with the aim of setting up a national data infrastructure for clinical and associated data for research purposes.
fr	L'initiative SPHN a été lancée au cours de la période FRI 2017-2020 avec pour mission de mettre en place d'ici fin 2024 une infrastructure nationale de données cliniques et apparentées destinées à la recherche.

en	The data infrastructure required for the range of health data to be used for research and innovation purposes is currently being set up.
fr	Actuellement est mise en place l'infrastructure de données nécessaire pour pouvoir, à l'avenir, mettre à disposition les multiples données relatives à la santé afin d'en tirer parti pour la recherche et l'innovation.

en	The SAMS has now built up a national network of all the relevant Swiss research institutions: university hospitals, university research institutes, ETH Domain institutions and others.
fr	Depuis le lancement de l'initiative, l'ASSM a créé une structure nationale qui regroupe au sein d'un même réseau toutes les institutions de recherche intéressées de Suisse (comme les hôpitaux universitaires, les instituts de recherche universitaires, les institutions du domaine des EPF et d'autres acteurs).

en	The national health data infrastructure will give researchers access to good quality data.
fr	L'infrastructure nationale pour les données relatives à la santé a pour but de mettre en place les bases nécessaires à la mise à disposition de données de bonne qualité pour la recherche.

en	The involvement of the cantonal university hospitals and gaining patients' trust are key to the success of this initiative.
fr	Le succès de cette initiative dépendra de la capacité d'y associer les hôpitaux universitaires cantonaux et de gagner la confiance des patients.

en	The initiative is a national project involving cooperation between higher education institutions, university hospitals and funding agencies (the Swiss National Science Foundation SNSF).
fr	L'initiative d'encouragement est mise en œuvre comme tâche nationale commune des hautes écoles, des hôpitaux (universitaires) et des organes d'encouragement (Fonds national suisse, FNS).

en	Research into personalised medicine will create a basis for making more precise diagnoses and developing treatments and interventions tailored to individual patients.
fr	La recherche dans le domaine de la médecine personnalisée vise à créer les bases nécessaires pour poser des diagnostics plus précis et développer des thérapies individuelles pour le traitement des maladies.

en	The national personalised medicine initiative ensures that basic biological research and technological developments can be linked in the most innovative way possible in a clinical setting.
fr	L'initiative nationale pour la médecine personnalisée (initiative SPHN) vise à réunir de façon innovante la recherche fondamentale en biologie et le développement technologique pour les mettre au service de l'expertise clinique.

en	There are particular challenges here in collecting clinical data in a uniform way and ensuring its interchangeability (interoperability).
fr	Les principaux défis se posent au niveau de la saisie uniforme et de l'interopérabilité des données cliniques.

en	The focus here is on clinical data, i.e. on collecting and processing patient data, core biological data (incl.
fr	L'attention se concentre sur les données cliniques (saisie et codage des données des patients), sur les données de base biologiques (y compris les banques de données biologiques) et sur les données «omiques» (analyse des éléments fondamentaux de la vie et des processus du vivant).

en	The personalised medicine approach will allow more precise diagnoses to be made and treatments and interventions to be tailored to individual patients.
fr	L'approche de la médecine personnalisée, de son côté, vise à créer les conditions nécessaires pour poser des diagnostics plus précis et développer des thérapies individuelles pour le traitement des maladies.

en	In the coming few years, the task of processing, selecting and structuring data according to type and quality so that it can be made accessible to researchers for research purposes will pose a particular challenge.
fr	Le défi principal des années 2021-2024 sera de traiter les données de différents types et de différentes qualités, de les sélectionner et de les structurer afin de les mettre à disposition des chercheurs.

en	The work done so far
fr	État d'avancement des travaux

en	(Interviewed in French)
fr	(interview en français)

en	Anything you would like to add?
fr	Ce que vous aimeriez encore ajouter.

en	The commission has a total of 16 members.
fr	La commission compte au total 16 membres.

en	I would advise candidates to do the following:
fr	Je recommanderais au candidat les trois points suivants:

en	FCS tasks, members and organisation
fr	La CFBE: tâches, membres et organisation

en	The University of Geneva takes them very seriously.
fr	L'Unige les prend au sérieux.

en	The FCS has 16 members (8 men and 8 women).
fr	La commission compte 16 membres (8 hommes et 8 femmes).

en	But it is the candidates themselves whom I would like to thank: they have given me a sense of purpose in my role as expert and delegate.
fr	Mais ce sont les candidats que j'aimerais remercier: ils m'ont permis de donner du sens à ma fonction d'expert et de délégué.

en	First of all, find a supervisor who best suits your research project.
fr	Tout d'abord, trouver un superviseur qui corresponde le mieux à votre projet de recherche.

en	Choose the supervisor before you choose the university.
fr	Choisir donc d'abord le superviseur avant l'université.

en	The commission discussions afforded me a multi-disciplinary view of the selection criteria for the projects and the candidates.
fr	Les discussions de la commission, qui m'ont apporté un point de vue multidisciplinaire sur les critères de sélection des projets et des candidats.

en	Think hard about what your motivation is, not just about your personal interests, but also about how your home institution and your country can benefit;
fr	bien réfléchir à sa motivation personnelle en mettant en avant non seulement ses propres intérêts personnels mais les bénéfices que l'institution et le pays d'origine pourront en tirer;

en	Of these, two were in Kenya, one in Bosnia, one in Serbia and one in Japan.
fr	Les boursiers devenus professeurs: deux au Kenya (un homme et une femme), une en Bosnie, une en Serbie et une au Japon.

en	The main and most gratifying aspect of this job is having the opportunity to award scholarships that can completely change the lives of the recipients.
fr	L'aspect le plus important et gratifiant de cette activité est d'avoir la possibilité d'offrir des bourses qui peuvent complètement changer la vie des candidats.

en	I believe that the FCS is a fantastic instrument for promoting Swiss culture.
fr	Je trouve que la CFBE est un outil formidable de promotion culturelle de la Suisse.

en	We value the contact with candidates from academic institutions which are not culturally or scientifically mainstream.
fr	Avoir accès à des candidats issus d'institutions académiques qui ne sont pas dans le mainstream culturel et scientifique.

en	These scholarships remind us that we are a Swiss university.
fr	Ces bourses rappellent à l'Unige qu'elle est une université suisse.

en	Propose concrete ways of developing collaboration between the host professor and their colleagues at your home institution.
fr	faire des propositions concrètes de développement de collaboration entre le professeur hôte et ses collègues de l'institution d'origine.

en	I found the highly constructive, inter-disciplinary and inter-university exchanges among commission members and the contact with researchers from all over the world extremely rewarding.
fr	Les échanges constructifs, multidisciplinaires et interuniversitaires au sein de la commission et le fait d'être en relation avec des chercheurs du monde entier m'ont apporté énormément.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students
fr	Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers

en	"A scholarship can completely change a student's life"
fr	«Des bourses qui peuvent complètement changer la vie des candidats»

en	I would like to thank the federal government for having invited me to sit on the FCS.
fr	Je voudrais remercier la Confédération pour m'avoir fait l'honneur de m'inviter à participer à la CFBE.

en	Finally, work with the supervisor on the proposal, asking for comments and modifications.
fr	Enfin, travailler avec le superviseur sur le projet lui-même, en sollicitant de sa part des commentaires, des modifications au projet que vous aurez écrit.

en	PhR: Young researchers should form proper contact (visit/Skype) with their proposed host to make sure their proposals and expectations correspond to those of their future supervisor.
fr	Il est essentiel que les jeunes chercheurs créent un véritable contact (visite / Skype) avec leur hôte potentiel afin de s'assurer que leurs projets et attentes sont en adéquation avec ceux de leur futur superviseur.

en	Last November, the Federal Council appointed new members and chairs of all extra-parliamentary commissions for the 2020-2023 period.
fr	En novembre 2019, le Conseil fédéral a procédé au renouvellement intégral des commissions extraparlementaires pour les années 2020 à 2023.

en	Why not bring together all scholarship holders from various universities for a science day?
fr	À ce titre, pourquoi ne pas rassembler tous les boursiers des universités suisses lors d'une journée scientifique?

en	Examination and procedure are based on the Federal Act on Scholarships for Foreign Students and Artists in Switzerland, and its associated ordinances.
fr	L'examen des dossiers et la procédure en la matière se fondent sur la loi fédérale concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse et sur les ordonnances correspondantes.

en	the duration of the scholarship (3 years) - this view is expressed by the science disciplines, which would prefer scholarships lasting four or five years for PhD students, but is not shared by the social sciences and humanities who stress the opportunity that exists to support doctoral students from abroad.
fr	de la durée des bourses (trois ans); ce jugement, qui provient des disciplines scientifiques, qui semblent demander quatre ou cinq ans pour le doctorat, n'est jamais produit par les disciplines des sciences humaines et sociales, qui soulignent la possibilité de soutenir un doctorant étranger.

en	The FCS examines applications for the award and extension of research scholarships.
fr	La CFBE examine les demandes d'octroi ou de prolongation des bourses en matière de recherche.

en	The FCS awarded 381 scholarships in the 2019/2020 academic year.
fr	Pour l'année académique 2019-2020, la CFBE a octroyé 381 bourses au total.

en	381 scholarships for foreign students
fr	381 boursiers étrangers

en	He was replaced by co-chairs Prof. David Giauque, delegate of the University of Lausanne, and Prof. Michael Gibbert, delegate of the Università della Svizzera italiana.
fr	Cette fonction est désormais confiée à deux co-présidents: les professeurs David Giauque, délégué de l'Université de Lausanne, et Michael Gibbert, délégué de l'Université de la Suisse italienne, tous deux membres de la CFBE depuis 2012.

en	SERI advises the FCS secretariat on financial and administrative matters.
fr	Le secrétariat de la commission est assuré par le SEFRI pour les questions financières et administratives.

en	The risk is that the scholarship grant is seen as a salary.
fr	Le risque est la transformation des bourses en salaires.

en	Administratively, the FCS is affiliated to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER.
fr	La CFBE est rattachée administrativement au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR).

en	It was an incredibly rewarding experience to be part of such a multi-disciplinary commission.
fr	Faire partie d'une commission fortement multidisciplinaire s'est avéré être une expérience très enrichissante.

en	What role do university student services play?
fr	Quel rôle jouent les services d'accueil des hautes écoles?

en	There are interesting possibilities and opportunities to develop partnerships with the students' home institutions, but there is a considerable risk that the scholarship holder and their supervisor focus solely on ensuring that student's success.
fr	Les possibilités et opportunités de développement de collaborations avec l'institution d'origine sont très intéressantes, mais le risque est grand pour le professeur et le boursier de se concentrer uniquement sur la réussite du projet.

en	PhR: FCS scholarships are looked on very well by most of my colleagues, although it is sometimes difficult to make them understand that FCS scholarships are more than just a grant for a PhD or postdoc.
fr	Les bourses CFBE sont très appréciées de la plupart de mes collègues même s'il est parfois difficile de faire passer le message que les bourses CFBE vont au-delà d'un simple financement de thèse ou de postdoc.

en	How important are FCS scholarships at your academic institution?
fr	Quelle est l'importance des bourses CFBE au sein de votre haute école?

en	Present a carefully compiled application;
fr	bien soigner la présentation du dossier;

en	Then contact them and present your arguments for why they should support your proposal.
fr	Ensuite, prendre contact avec lui en lui donnant des arguments le convaincant de l'intérêt de votre projet.

en	PhR: The FCS scholarship is a unique instrument for our universities to create new links with universities the world over.
fr	Les bourses de la CFBE représentent un outil unique pour nos hautes écoles afin de créer de nouveaux liens avec des hautes écoles du monde entier.

en	Students' choice of where they want to do their research should be based on a clearly defined academic interest.
fr	Le choix du laboratoire d'accueil doit clairement être basé sur un intérêt scientifique clairement défini.

en	In my role as commission member, I have put forward a great number of students for a scholarship, and have sometimes even had my proposals accepted.
fr	J'ai proposé, comme délégué, un grand nombre de candidats pour une bourse: cela a parfois été couronné de succès.

en	Prof. Susanne Bickel,
fr	Prof. François Avellan,

en	the grant level for PhD students is considered too low - this comment is heard systematically in disciplines, which top up the grant with additional funding;
fr	du montant des bourses de doctorats, jugé trop bas - ce commentaire vient systématiquement des disciplines qui upgradent la bourse avec des compléments de salaires

en	But although we have many holders of government scholarships (60), they account for just 10% of the total number of scholarship holders at UNIGE.
fr	Néanmoins, malgré leur nombre (soixante), les boursiers CFBE ne représentent qu'un dixième des boursiers Unige.

en	Member from 2008 and President 2012-2019
fr	Membre à partir de 2008 et président de 2012 à 2019

en	FCS scholarships are an extremely valuable instrument for fostering highly promising young researchers from less privileged parts of the world, as well as international cooperation - and so Switzerland's influence in the global field of science.
fr	Les bourses CFBE sont un outil des plus précieux, d'abord pour encourager les jeunes scientifiques issus de pays moins privilégiés que le nôtre et ensuite pour stimuler la coopération internationale et le rayonnement de la Suisse scientifique dans le monde.

en	the education level of scholarship holders is not always sufficient - this is not a systematic criticism, but one that is heard often in the science disciplines;
fr	du niveau de la formation des boursiers qu'ils accueillent - ce commentaire n'est pas systématique, mais intervient de manière récurrente dans les disciplines scientifiques

en	The Swiss higher education institutions, their rectors' conference swissuniversities, the student body and non-professorial teaching staff are all represented on the commission.
fr	Des représentants des hautes écoles suisses, de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities), des étudiants et du corps intermédiaire y siègent.

en	I had the privilege of seeing five of the twenty or so scholarship holders whom I supervised for a PhD subsequently appointed professor in their home country.
fr	J'ai, parmi la vingtaine de supervisions de boursiers de la Confédération, eu la chance de voir cinq d'entre eux nommés professeurs dans leur pays après avoir soutenu leur PhD sous ma direction.

en	What opportunities and perhaps difficulties does the FCS scholarship system present at your university?
fr	Quelles sont selon vous les possibilités ou opportunités et, le cas échéant, les difficultés pour l'instrument des bourses CFBE dans votre haute école?

en	Each year the Swiss Confederation awards scholarships for excellence in science and the arts to a number of foreign students.
fr	La Confédération suisse accorde chaque année des bourses d'excellence dans le domaine de la recherche et des arts.

en	FCS scholarships are valued as a means of developing and fostering international partnerships.
fr	Les bourses CFBE sont très appréciées, elles sont un vecteur de développement et d'encouragement dans le cadre des coopérations internationales.

en	This role requires specialist knowledge which is not available in the Federal Administration.
fr	Étant donné que l'exécution de cette tâche requiert des connaissances spécifiques particulières non disponibles au sein de l'administration fédérale, la CFBE agit en tant qu'unité de l'administration fédérale décentralisée non soumise à des directives.

en	An essential one: they do a huge amount to ensure the foreign students can engage in social activities outside of the academic environment and also discover Switzerland.
fr	Fondamental: c'est lui qui assure une grande partie de la vie sociale des boursiers (ou qui la crée), et leur permet de sortir de leur environnement académique, mais aussi de découvrir la Suisse.

en	What was your most important experience as a member of the FCS?
fr	Quelle est l'expérience la plus importante que vous retirez de cette activité?

en	PhR: In order to maintain lasting ties with the scholarship students, it would be an interesting idea to introduce the possibility of funding short-stay working visits for former scholarship holders.
fr	Afin de créer des liens durables avec les boursiers, il serait intéressant d'introduire la possibilité de soutenir des visites scientifiques de courte durée dans les années qui suivent l'obtention d'une bourse.

en	It also examines applications for scholarships in the arts in conjunction with the Federal Office of Culture.
fr	Dans le domaine des bourses artistiques, elle se prononce après avoir pris l'avis de l'Office fédéral de la culture.

en	In particular, I was delighted to have been part of the process of reorienting the scholarships from masters level to research students - I see this as an improvement.
fr	D'une manière plus concrète, le changement d'orientation des bourses qui étaient auparavant principalement des bourses de master et qui sont devenues des bourses de recherche représente une avancée primordiale à laquelle je suis heureux d'avoir contribué.

en	The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) selects the scholarship holders.
fr	La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers se charge de sélectionner les candidats et d'attribuer les bourses d'excellence.

en	Indeed, we are encouraged to do so, but perhaps this aspect of the scholarship is not so well known or exploited by the universities.
fr	L'aspect d'incitation à la «collaboration scientifique» des bourses n'est probablement pas encore pleinement reconnu et utilisé.

en	The university student services play a major role in welcoming scholarship holders and helping them to integrate in the host institution.
fr	Les services d'accueil jouent un rôle extrêmement important dans l'accueil et l'intégration des boursiers au sein de l'institution hôte, tout en permettant d'anticiper et de résoudre les problèmes personnels des boursiers.

en	Among the members who stood down was its chair, Jacques Moeschler, full professor in the Department of Linguistics at the University of Geneva.
fr	La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) ne fait pas exception: cinq sièges y ont été repourvus, dont la présidence (cf. page 11), assurée jusqu'à cette date par Jacques Moeschler, professeur au Département de Linguistique de l'Université de Genève.

en	PhR: A key role in welcoming students who, depending on where they come from, may be confronted with a way of life very different to the one they know back home. By organising group activities (visits, outings), the student services also help bring the scholarship holders together.
fr	Un rôle primordial pour accueillir des étudiants qui peuvent être, suivant leurs origines, confrontés à un mode de vie très différent de celui qu'ils connaissent dans leur pays.

en	A few aspects are however criticised by some colleagues:
fr	Le point négatif est dans la perception des bourses par certains collègues, à propos

en	What advice would you give to FCS scholarship hopefuls?
fr	Quel conseil donnez-vous aux jeunes chercheurs et chercheuses désireux de solliciter une bourse CFBE?

en	The composition of the FCS has been renewed and a new chair appointed following ordinary elections for the 2020-2023 period.
fr	À l'occasion de son renouvellement ordinaire pour les années 2020 à 2023 et du changement de présidence, quatre anciens membres livrent leurs expériences passées et leurs recommandations aux futurs candidats.

en	Opportunities and challenges arise when different research cultures come into contact.
fr	La rencontre entre des chercheurs d'horizons aussi différents présente aussi bien des opportunités que des défis.

en	The FCS support services are vital to the scholarship holders, who come from so many different backgrounds.
fr	Pour des boursiers originaires d'une telle diversité de pays, les services d'accueil sont fondamentaux pour répondre à leurs questions sur l'environnement académique et la vie quotidienne en Suisse.

en	State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	Archive Press Releases SER
fr	Archives communiqués de presse SER

en	If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements.
fr	Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas activer Javascript, veuillez utiliser le lien ci-dessous pour accéder au portail d'information de l'administration fédérale.

en	Java script is required to display press releases.
fr	Javascript est requis pour afficher les communiqués de presse.

en	Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) publish a report on previous and future funding of education, research and innovation (ERI) in Switzerland.
fr	Tous les quatre ans, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) et le Secrétariat général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (SG-CDIP) publient un rapport sur le financement passé et futur du domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) en Suisse.

en	Publisher: SERI in collaboration with the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
fr	Editeur: SEFRI en collaboration avec le Secrétariat général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

en	Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, 2020
fr	Financement de la formation, de la recherche et de l'innovation par les cantons et la Confédération - Rapport sur les finances FRI 2020

en	Lead researcher: Dr Simone Tuor Sartore
fr	Direction de projet: Dr. Simone Tuor Sartore

en	University of Zurich, Department of Business Administration
fr	Université de Zurich, Institut d'économie d'entreprise

en	These results underscore the importance of permeability in education systems.
fr	Ces résultats soulignent l'importance de la perméabilité du système de formation.

en	Young people in Switzerland have to opt for an education or training pathway relatively early on.
fr	En Suisse, les jeunes doivent se décider relativement tôt pour une formation.

en	However, they then have a wide range of different training options open to them.
fr	En revanche, de nombreuses autres options de formation leur restent ouvertes en tout temps.

en	The study's analyses show that first, mixed education pathways are not uncommon and have sharply increased in recent years.
fr	Nos analyses montrent que les voies de formation mixtes ne sont pas rares et qu'elles ont fortement gagné en importance ces dernières années.

en	The study particularly addresses the question of which factors determine the selection of a given education and training pathway and the resulting job prospects.
fr	Notre recherche porte tout particulièrement sur les facteurs qui déterminent le choix d'une certaine voie de formation ainsi que sur les chances qui en résultent sur le marché du travail.

en	This study focuses on individuals who hold a tertiary level qualification and analyses their education and training pathways.
fr	Dans la présente étude, nous nous concentrons sur les titulaires d'un diplôme du degré tertiaire et analysons leurs parcours de formation.

en	Third, the results show that mixed education pathways are well able to compete with other education pathways and that they can lead to comparable salaries.
fr	En outre, nos résultats attestent que les voies de formation mixtes sont tout à fait concurrentielles par rapport aux autres voies de formation et que les salaires atteints sont similaires.

en	A distinction is drawn here between purely vocational, purely academic and mixed pathways, in other words education pathways that comprise both vocational and academic training programmes.
fr	Nous distinguons trois types de voies de formation: les voies purement professionnelles, les voies purement universitaires et des voies dites mixtes, c'est-à-dire qui conjuguent une formation professionnelle avec une formation universitaire.

en	The study bases its empirical analyses on the 2011 Swiss Adult Education Survey.
fr	Pour nos analyses empiriques, nous utilisons le microreensement Formation de base et formation continue 2011.

en	Second, there is a strong correlation between the education or training pathway completed by parents and the education pathways chosen by their children, although interestingly this is not the case for mixed education pathways.
fr	Nos analyses montrent également qu'il existe, de manière générale, un lien étroit entre la formation des parents et le parcours de formation des enfants, mais que cette constatation n'est pas valable pour les voies de formation mixtes.

en	This suggests that mixed education paths should be thought of less as a change of direction and rather as an active choice that allows young people to combine complementary educational curricula.
fr	Ces constats semblent indiquer que les voies de formation mixtes ne doivent pas être considérées comme des réorientations et qu'elles sont plutôt choisies en raison de leur attrait spécifique, à savoir la combinaison de contenus de formation complémentaires.

en	Art therapist (music therapy, plastic and visual arts therapy, intermedial therapy, dramatherapy, movement and dance therapy)
fr	Art-thérapeute (musicothérapie, thérapie à médiation plastique et visuelle, thérapie intermédiale, thérapie par le drame et la parole, thérapie par le mouvement et la danse)

en	04) Healthcare Professions
fr	04) Autres professions de la santé

en	Laboratory assistant (non-regulated occupation)
fr	Aide en soins en accompagnement (profession non réglementée)

en	1.7kbit/s (X-band)
fr	475 kg module de charge utile/1900 kg masse au décollage

en	(measured by number of citations)
fr	(mesuré par le nombre de citations)

en	Assessing the quality of a country's research is not an exact science.
fr	L'évaluation de la qualité de la recherche n'est pas une science totalement exacte.

en	International partnerships in publications is another criterion used to determine whether a country's research output is appreciated by researchers from other countries and, above all, whether the researchers of the country in question are well integrated in international research networks.
fr	L'internationalité des publications est un autre critère permettant de savoir si la recherche d'un pays est appréciée par les chercheurs des autres pays et, surtout, si les chercheurs de ce pays sont bien intégrés dans les réseaux internationaux de la recherche.

en	International organisations: e.g. CERN, World Health Organization (WHO), the Ludwig Institute for Cancer Research, etc.
fr	Organisations internationales, telles que le CERN, l'Organisation mondiale de la santé OMS, le Ludwig Institute for Cancer Research, etc.

en	However, scientific publications from the other institutional sectors also fare very well, especially in terms of most cited publications and international partnerships.
fr	Cependant, les publications scientifiques des autres secteurs institutionnels obtiennent également de bons résultats, notamment en termes de citations et d'internationalité.

en	processed by SERI © SERI 2020
fr	traitement SEFRI © SEFRI 2020

en	Institutional sectors
fr	Les secteurs institutionnels

en	This reflects the importance of Switzerland's economic activities in the area of pharmaceuticals, chemistry, biology and health.
fr	Cela souligne la force de ce secteur économique incluant la pharma, la chimie, la biologie et la santé.

en	Private businesses: private companies, private clinics and hospitals
fr	Entreprises privées: les entreprises privées, les cliniques et les hôpitaux privés.

en	This is an outstanding result, which demonstrates the robust research performance of this institutional sector.
fr	C'est un excellent résultat qui montre la force de la recherche dans ces institutions.

en	In contrast, they have comparatively few research publications in ‘Physical, Chemical and Earth Sciences'.
fr	Par contre, elles produisent comparativement peu de publications dans le secteur «Physique, chimie et sciences de la terre».

en	In the interests of presenting the latest bibliometric analysis conducted thus far, SERI has published a new report entitled, ‘Scientific publications in Switzerland, 2008-2018'.
fr	Continuant les analyses bibliométriques conduites ces dernières années, le SEFRI a publié un nouveau rapport «Les publications scientifiques en Suisse, 2008-2018».

en	This report examines Swiss research performance based on research publications produced by researchers working in Switzerland.
fr	Ce dernier analyse la performance de la recherche de la Suisse sur la base des publications scientifiques des chercheurs établis en Suisse.

en	If we look at the top 10% of the world's most frequently cited publications (top 10%), we find that 24.9% of the publications produced by international organisations came from those based in Switzerland.
fr	Si l'on prend les 10% des publications les plus citées au monde (Top 10%) comme ici, alors on remarque que 24,9% des publications des organisations internationales situées en Suisse en font partie.

en	The other three institutional sectors in Switzerland also have significant shares in the top 10% publications, ranging from 19.2% (higher education) to 15.9% (private businesses).
fr	Cependant, tous les autres secteurs institutionnels suisses ont également des parts de publications Top 10 % importantes puisque ces parts vont de 19,2% (hautes écoles) à 15,9% (entreprises privées).

en	In addition, the report offers an analysis of research output by region and institutional sector, which allows for a more differentiated understanding of Switzerland's publication profile.
fr	De plus il offre une analyse par région et par secteur institutionnel afin d'obtenir un profil plus différencié de la production scientifique de la Suisse.

en	The higher education sector produces most research publications (71%), far ahead of research institutes (14.8%), private businesses (8.6%) and international organisations (5.6%).
fr	Les hautes écoles sont les plus grandes productrices de publications scientifiques avec 71% de la Suisse, suivies de très loin par les institutions de recherche (14,8%), les entreprises privées (8,6%) et des organisations internationales (5,6%).

en	SERI therefore regularly monitors research output and presents its findings in a report entitled, ‘Bibliometric Analysis of Scientific Research in Switzerland'.
fr	C'est pourquoi le SEFRI effectue régulièrement un monitorage de la recherche en Suisse dans le cadre de sa série «Analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse».

en	Some experts believe that research performance can be better assessed by considering only the most frequently cited publications rather than then total volume of publications.
fr	Certains auteurs considèrent qu'on peut mieux évaluer une recherche si l'on se base non pas sur toutes les publications mais seulement sur celles qui sont les plus citées.

en	However, quality can be inferred by measuring indicators such as the share of world publications, the impact of research publications or the most cited publications.
fr	Il est néanmoins possible de l'estimer en mesurant notamment, pour un pays, sa part dans les publications mondiales, l'impact de ses publications ou ses publications les plus souvent citées.

en	Higher education: active in all research fields, but particularly active in ‘Life Sciences' (25% of this sector's total research output), ‘Clinical Medicine' (24%) and ‘Physical, Chemical and Earth Sciences' (23%).
fr	Hautes écoles: elles sont actives dans tous les domaines de recherche mais plus particulièrement dans les domaines «Sciences de la vie» (25% des publications de ce secteur), «Médecine clinique» (24%) et «Physique, chimie et sciences de la terre» (23%).

en	Such indicators enable comparison between countries, observation of research output over time and assessment of the strengths and weaknesses of their research activities.
fr	On peut ainsi comparer les pays entre eux, décrire l'évolution de leurs publications scientifiques et en tirer des enseignements importants sur les forces et faiblesses de leur recherche scientifique.

en	International organisations: their publication profile differs from that of Switzerland as a whole for the research field ‘Physical, Chemical and Earth Sciences', which accounts for 37% of this sector's total research output (compared to 23% for Switzerland as a whole) and for the research field of ‘Social and Behavioural Sciences' with 14% (compared to 9% for Switzerland as a whole).
fr	Organisations internationales: leur profil de publications se distingue de celui de la Suisse dans le domaine «Physique, chimie et sciences de la terre» avec une part de 37% (contre 23% en Suisse) ainsi que dans le domaine « Sciences sociales et comportementales» avec 14% (contre 9%).

en	Research institutes: research institutes within the ETH Domain, cantonal laboratories, federal research institutes, foundations and all public non-university hospitals
fr	Instituts de recherche: les établissements de recherche du domaine des EPF, les laboratoires cantonaux, les instituts de recherche de la Confédération, les fondations, ainsi que tous les hôpitaux publics non universitaires.

en	In this way, all four institutional sectors help to strengthen Switzerland's position as a location for research and innovation.
fr	Ainsi, tous les acteurs contribuent à renforcer le pôle de recherche et d'innovation de la Suisse.

en	Overall, it can be seen that higher education institutions account for the highest proportion of Swiss research output and therefore shape Switzerland's research profile.
fr	Dans l'ensemble, on constate que ce sont les hautes écoles qui publient le plus et qui façonnent donc le profil de la recherche en Suisse.

en	If we compare the profile of each institutional sector with that of Switzerland as a whole, we find the following:
fr	En comparant le profil de chaque secteur (en bleu) avec le profil global de la Suisse (en rouge), on peut faires les constats suivants:

en	Switzerland also ranks 1st in terms of the most frequently cited publications (top 10% publications) and 3rd in terms of the impact of its publications, a very respectable position.
fr	De même, elle occupe le 1er rang dans les publications les plus citées (Top 10%) et l'impact de ses publications lui assure une remarquable 3e place mondiale.

en	Private businesses are also slightly above average in the research field ‘Engineering, Computing and Technology'.
fr	Ces entreprises sont aussi légèrement plus actives que la moyenne suisse dans le domaine «Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique».

en	Scientific Publications in Switzerland
fr	Rapport sur les publications en Suisse

en	The high level of international partnerships in the research output of private businesses is also both surprising and gratifying: Three out of four research publications from this institutional sector resulted from an international partnership.
fr	Ce qui, par contre, est étonnant et réjouissant, est l'internationalité de la recherche des entreprises privées puisque trois sur quatre de leurs publications sont réalisées en partenariat international.

en	The latter proportion is hardly surprising given the large number of researchers who belong to foreign institutions and who work regularly or occasionally for international organisations based in Switzerland.
fr	Il n'est pas étonnant de voir que le taux de partenariats interna-tionaux des organisations internationales est très élevé (96%) étant donné le nombre élevé de chercheurs affiliées à des institutions étrangères qui travaillent régulièrement ou occasionnellement dans ces organisations situées en Suisse.

en	Higher education: cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, private universities and university hospitals
fr	Hautes écoles: les universités cantonales, les écoles polytechniques fédérales, les hautes écoles spécialisées, les écoles ou universités privées, ainsi que les hôpitaux universitaires.

en	Switzerland's research performance, 2014-2018
fr	Performances de la Suisse dans les publications scientifiques, période 2014-2018

en	The current report for the years 2014-2018 shows that Swiss research is on a very solid footing: Switzerland ranks 20th in terms of the share of world publications.
fr	L'analyse bibliométrique pour les années 2014-2018 montre que la recherche suisse se porte très bien: si en termes de part mondiale de publications, elle est 20e du monde, elle trône au 1er rang mondial avec ses plus de 7000 publications par million d'habitants.

en	The Swiss research community has outstanding international networking ties: In all four of the institutional sectors, the proportion of international partnerships is at least 76% and, in the case of international organisations, as high as 96%.
fr	La recherche suisse peut se targuer d'une excellente internationalité et ceci pour tous les secteurs puisque les taux de partenariats internationaux vont de 76% à 96%.

en	Publication profiles of institutional sectors
fr	Les profils des secteurs institutionnels

en	International partnerships in publications by institutional sector
fr	Internationalité des publications des secteurs institutionnels

en	In terms of research field distribution, the publication profiles of Swiss institutional sectors differ markedly.
fr	Les profils de publications par domaines de recherche des secteurs institutionnels sont très différents.

en	This report includes an international comparison as well as a description of how Swiss performance has evolved over time.
fr	Il compare la Suisse avec les autres pays et décrit l'évolution de sa performance.

en	As the higher education sector produces most of Switzerland's research publications, its publication profile has a direct impact on that of Switzerland as a whole.
fr	Comme elles produisent la très grande partie des publications de la Suisse, elles déterminent le profil global de recherche de la Suisse.

en	With this indicator, only a certain proportion of publications (usually the top 1%, 5% or 10%) are taken into account.
fr	Pour ce faire, on peut classer les publications selon les citations reçues et convenir un petit pourcentage de ces publications (1,5 ou 10% généralement) pour faire l'évaluation uniquement sur cette base.

en	Private businesses: very active in two research fields ‘Life Sciences' (29%) and ‘Clinical Medicine' (30%).
fr	Entreprises privées: elles sont très actives dans les domaines «Sciences de la vie» et «Médecine clinique» qui produisent res-pectivement 29% et 30% des publications de ce secteur.

en	Most cited publications by institutional sector
fr	Les publications les plus citées

en	Switzerland's research publications by institutional sector
fr	Publications scientifiques en Suisse: analyse par secteur institutionnel

en	Although dominated by the higher education sector, Switzerland's outstanding research performance is due to the combined research strength of four institutional sectors:
fr	Les acteurs de la recherche en Suisse peuvent être répartis en quatre secteurs institutionnels:

en	These projects generally run from two to four years.
fr	Ces projets durent en général entre deux et quatre ans.

en	Compared with 2010, these contributions have increased by 18%.
fr	Par rapport à l'année 2010, ces contributions ont augmenté de 18%.

en	Current challenges
fr	Défis actuels

en	First joint economic and scientific mission
fr	Première mission économique et scientifique conjointe

en	Report on fulfilment of performance mandate for 2008-2012
fr	Rapport sur l'accomplissement du mandat de prestations 2008-2012

en	Swiss Embassy in France, Paris
fr	Ambassade de Suisse en France, Paris

en	Switzerland has held the co-presidency of the ESA at ministerial level since 2012.
fr	Par ailleurs, la Suisse assure la coprésidence de l'ESA au niveau ministériel depuis 2012.

en	Switzerland-China: Exchange of views on space affairs
fr	Suisse-Chine: échange de vues dans le domaine spatial

en	National Conference from 14 to 17 January 2014 in Bern
fr	Conférence nationale du 14 au 17 janvier 2014 à Berne

en	This spending level has been trending upwards since 2000 (compound annual growth rate: +6%).
fr	Ce niveau de dépenses s'inscrit dans la tendance haussière observée depuis 2000 (taux de croissance annuel moyen: +6%)

en	Switzerland, represented by SERI, therefore takes part in the EU's Copenhagen Process.
fr	C'est pourquoi la Suisse, représentée par le SEFRI, participe au processus de Copenhague de l'UE.

en	Cooperation with Brazil
fr	Coopération avec le Brésil

en	In addition to English, this publication is also available in german and French.
fr	La publication est disponible en français, en allemand et en anglais.

en	Confederation R&D expenditure in 2012
fr	Dépenses de R&D de la Confédération 2012

en	The next meeting of the ESA Council is scheduled for the end of 2014 and the AFC is assisting in its preparation.
fr	Le prochain conseil ESA au niveau ministériel est actuellement prévu fin 2014 et l'AFC contribue à sa préparation.

en	New EU framework programme - Horizon 2020
fr	8e programme-cadre de recherche européen - Horizon 2020

en	The European Space Agency ESA, of which Switzerland is a founder member, is currently implementing over 60 programmes and projects.
fr	L'Agence spatiale européenne (ESA), dont la Suisse est membre fondateur, met actuellement en œuvre plus de 60

en	China's space programmes are testament to the dynamism of the space sector and make China an important actor in this field.
fr	Les programmes spatiaux chinois témoignent du dynamisme du secteur spatial et font de la Chine un acteur de premier plan.

en	New exchange agreements signed with the USA and Brazil
fr	Nouveaux accords de mobilité conclus avec les USA et le Brésil

en	The autonomy of the ETH Domain and its individual institutions is guaranteed by law.
fr	L'autonomie du domaine des EPF et de ses institutions est garantie dans la loi.

en	In 2012, the Confederation's expenditure on research and development (R&D) amounted to CHF 2.1 billion, up 17% compared to the last data collected in 2010.
fr	En 2012, les dépenses de recherche et développement (R&D) de la Confédération ont atteint 2,1 milliards de francs, en augmentation de 17% par rapport au dernier relevé de 2010.

en	New from 2015: LH VET Governance
fr	Nouvelle LH à partir de 2015: VET Governance (gouvernance FP)

en	In July 2013 Switzerland also became an official partner in the Brazilian programme Science without Borders.
fr	Depuis juillet 2013, la Suisse est un partenaire officiel du programme brésilien Science sans frontières.

en	The results of the evaluation will be available in early 2015 and may then be used in the planning of VPET research activities for the years 2017 to 2020.
fr	Les résultats seront disponibles début 2015 et pourront ensuite être utilisés lors de l'élaboration du plan directeur de la recherche en formation professionnelle pour les années 2017 à 2020.

en	Photo: Paul Scherrer Institute.
fr	Illustration: Paul Scherrer Institut

en	In 2009, both countries signed a bilateral agreement to facilitate and reinforce scientific and technological cooperation between researchers and higher education institutions in both countries.
fr	Les deux pays ont signé en 2009 un accord bilatéral visant à faciliter et à renforcer la coopération scientifique et technologique entre chercheurs et établissements d'enseignement supérieur des deux côtés de l'Atlantique.

en	Translation instrument: European Qualification Framework (EQF)
fr	Instrument de transposition: le Cadre européen des certifications (CEC)

en	US campus in Ticino
fr	Campus américain au Tessin

en	The Administrative and Finance Committee of the European Space Agency ESA, chaired by a member of the Swiss delegation to the ESA, held its 270th meeting in Montreux on 26 and 27 September 2013.
fr	Le comité administratif et financier (AFC) de l'Agence spatiale européenne (ESA), présidé par un membre de la délégation suisse à l'ESA, a tenu sa 270e réunion à Montreux les 26 et 27 septembre 2013.

en	On 23 April 2008, the European Parliament and the Council adopted a recommendation to create a European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning.
fr	Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 23 avril 2008 une recommandation établissant le cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.

en	Locations and national cooperation partners of Leading Houses (LH; as of August 2013)
fr	Implantation et partenaires de coopération suisses des leading houses (LH; état: août 2013)

en	Priority countries for Switzerland South Africa is one of seven non-EU priority countries in Swiss education, research and innovation policy.
fr	L'Afrique du Sud fait partie des sept pays prioritaires non européens de la politique suisse en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	1 Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning, OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.
fr	1 Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre national des certifications pour l‘éducation et la formation tout au long de la vie, JO C111 du 6 mai 2008, p. 1.

en	The deadline for the submission of NRP proposals is 10 January 2014.
fr	La date limite pour le dépôt des propositions est fixée au 10 janvier 2014.

en	Adjustments to draft ordinance and additional documents
fr	Adaptation du projet d'ordonnance et des suppléments

en	states assure the governance of the organisation through the ESA Council and through various specialised and transversal committees which meet periodically.
fr	Ses 20 Etats membres en assurent la gouvernance notamment à travers le conseil de l'ESA et plusieurs comités spécifiques et transversaux qui se réunissent périodiquement.

en	Qualifications frameworks as key instruments
fr	Un cadre des certifications en tant qu'instrument clé

en	One example of this can be seen at weekend American football matches (not between professional teams but rather university teams!)
fr	C'est ce qui explique que le match de football américain du samedi (qui oppose des équipes universitaires, et non des professionnels!)

en	Representatives from 20 states met in Montreux for a meeting of the ESA Administrative and Finance Committee.
fr	Les représentants de 20 Etats se sont rencontrés à Montreux dans le cadre du comité administratif et financier de l'ESA.

en	The ETH Board then takes note of the findings and recommendations made by these experts.
fr	Le Conseil des EPF prend position par rapport aux conclusions et aux recommandations des experts.

en	LH Economics of Education II (Uni Zurich and Uni Bern)
fr	LH Economie de l'éducation II (Uni Zurich et Uni Berne)

en	The EU's Copenhagen Process is a labourmarket oriented strategy to encourage individual development, competitiveness and employment, as well as to enhance the appeal of vocational education and training.
fr	Le processus de Copenhague est une stratégie de l'UE orientée vers le marché du travail, dont l'objectif est d'encourager le développement individuel, la compétitivité et l'emploi, et de renforcer l'attrait de la formation professionnelle.

en	Picture: SERI, Christophe Stolz
fr	Photo: SEFRI, Christophe Stolz

en	In addition to talks with Minister of Science and Technology Derek Hanekom and Minister of Trade and Industry Robert Davies, a series of meetings were also held with companies as well as education, research and innovation institutions.
fr	En dehors des entretiens avec le ministre de la science et de la technologie, Derek Hanekom, et le ministre du commerce et de l'industrie, Rob Davies, une série de rencontres ont eu lieu avec des entreprises et des institutions actives dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The Federal Council also acknowledged the considerable achievements made by the institutions in the ETH Domain, which have further consolidated their leading international positions.
fr	Le Conseil fédéral salue l'important travail fourni par les institutions du domaine des EPF, qui ont continué de renforcer leur position de pointe dans le monde.

en	It is therefore important to maintain, further develop and improve the quality of VET.
fr	Il est par conséquent essentiel que la qualité de la formation professionnelle soit maintenue, développée et améliorée.

en	Switzerland and the USA maintain close research cooperation ties.
fr	La Suisse et les Etats-Unis entretiennent des relations scientifiques étroites.

en	The visit also provided additional opportunities for joint projects, in the area of biodiversity for instance.
fr	La visite a aussi permis de mesurer le potentiel de nouvelles activités conjointes, par exemple dans le domaine de la biodiversité.

en	With this, the Leading Houses will each receive CHF 500,000 to CHF 600,000 in funding and individual projects will receive between CHF 100,000 to 120,000 in funding.
fr	A l'intérieur de ce domaine, les leading houses reçoivent chacune entre 500 000 et 600 000 francs par an et les projets spécifiques entre 100 000 et 120 000 francs.

en	The Brazilian government launched this initiative in 2011 for the purpose of enabling a total of 100,000 Brazilian university students (Bachelor, Master, PhD and postdoctoral level) to attend a top university abroad by 2014.
fr	Le gouvernement brésilien a lancé cette initiative en 2011 dans le but de permettre à 100 000 étudiants (bachelor/PhD) et postdocs brésiliens de séjourner dans une université étrangère renommée, jusqu'en 2014.

en	October 13
fr	Octobre 13 Juillet/Août 2013

en	It has been chaired for the last two years by Raphaël von Roten, deputy head of the Swiss delegation to the ESA.
fr	L'AFC est présidé depuis deux ans par un Suisse, Raphaël von Roten, chef suppléant de la délégation suisse à l'ESA.

en	Administrative and Finance Committee of the ESA meets in Montreux
fr	Rencontre du comité administratif et financier de l'ESA à Montreux

en	Nearly 90% (CHF 1.9bn) of this expenditure is in the form of contributions towards research either in Switzerland (CHF 1.2m) or as part of international research programmes (CHF 714m).
fr	Près de 90% de ces dépenses (1,9 milliard) se font sous la forme de contribution de l'Etat à la recherche, soit en Suisse (1,2 million), soit dans le cadre de programmes internationaux (714 millions).

en	Since the various NQFs reflect the structure of the national education system in each country, they may differ from one another (e.g. different number of levels or different descriptions of each level).
fr	Etant donné que ces différents CNC reflètent le système éducatif du pays concerné, ils sont structurés différemment et peuvent, par exemple, comporter un nombre variable de niveaux ou des descriptions de niveaux différentes.

en	On 20 September 2013, the Federal Council took note of the report drafted by the ETH Board on the performance mandate for the period 2008-2012 before passing it on to the Federal Assembly for approval.
fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance le 20 septembre 2013 de la présentation des comptes du Conseil des EPF relative au mandat de prestations 2008-2012 et l'a transmise aux Chambres fédérales pour approbation.

en	Between 2008 and August 2013, the SNSF sponsored around 2,100 Swiss projects involving cooperation with US researchers, for a total of around CHF 760 million.
fr	Entre 2008 et août 2013, il a ainsi soutenu plus de 2100 projets suisses réalisés en coopération avec des chercheurs américains à hauteur de quelque 760 millions de francs.

en	What initially began as an isolated outpost has grown over the years to a hub for several partnerships with European and Swiss universities (USI, EPFL, Ecole Hotelière de Lausanne).
fr	Ce qui n'était à l'origine qu'une simple antenne étrangère est devenu au fil des ans une plateforme pour plusieurs partenariats noués avec des universités européennes et suisses (USI, EPFL, Ecole Hôtelière de Lausanne).

en	The aim is to ensure that each qualification and corresponding certificate supplement (VET) or diploma supplement (PET) is available in all three of Switzerland's official languages (german, French, Italian), as well as in English.
fr	L'objectif est de remettre avec chaque diplôme le supplément au diplôme ou le supplément descriptif du certificat qui lui correspond dans les trois langues officielles (français, allemand et italien) et en anglais.

en	They work closely with cantonal universities and universities of applied sciences as well as with cantonal authorities and local businesses.
fr	Elles travaillent en étroite collaboration avec les universités cantonales, les hautes écoles spécialisées, les cantons ainsi qu'avec l'économie locale.

en	The discussions with the high-ranking representatives of the Chinese space programme confirmed the mutual will to build on and strengthen cooperation in space affairs between both countries.
fr	Les entretiens avec les représentants chinois de haut niveau chargés du programme spatial chinois ont confirmé la volonté réciproque de consolider et d'approfondir la coopération spatiale entre la Chine et la Suisse.

en	Initiatives have therefore been launched in the USA and Brazil in recent years to encourage the international mobility of young researchers.
fr	Le Brésil tout comme les Etats-Unis ont pris ces dernières années des initiatives pour favoriser davantage encore la mobilité internationale des jeunes chercheurs.

en	The supercomputers at the CSCS in Lugano are available to all Swiss universities and research institutions.
fr	Le superordinateur du CSCS à Lugano est à la disposition des hautes écoles et des établissements de recherche suisses.

en	This Letter of Intent is intended to broaden the international research network of NSF-sponsored young researchers.
fr	Cette association a pour but d'étendre le réseau international des jeunes chercheurs financés par la NSF.

en	In the first phase (2008-2012), both countries sponsored 16 joint research projects (JRPs) relating to public health and biomedicine, Bio- and nanotechnologies as well as human and social sciences.
fr	Dans la première phase de ce programme (20082012), seize projets communs touchant la santé publique et la biomédecine, les biotechnologies et les nanotechnologies, ainsi que les sciences humaines et sociales ont été financés conjointement.

en	Performance mandates adopted by the Federal Council and approved by the Federal Assembly determine the priorities and objectives of the ETH Domain in the area of education, research and services over a period generally lasting four years.
fr	Le mandat de prestations, qui a été adopté par le Conseil fédéral et approuvé par les Chambres fédérales, détermine les priorités et les objectifs du domaine des EPF dans l'enseignement, la recherche et les services, en principe pour une période de prestations de quatre ans.

en	In addition, the evaluation will offer the opportunity to determine whether the current support strategy enables the aims of the legal mandate to be met.
fr	Cette évaluation permettra également d'examiner dans quelle mesure la stratégie d'encouragement est adaptée pour remplir le mandat légal.

en	Analysis of the host company ratio by company size nevertheless shows that only international companies with fewer than 50 employees were significantly less willing than local companies to offer apprenticeships (see chart below).
fr	Si l'on tient compte de la taille de l'entreprise, il apparaît néanmoins que seules les entreprises internationales de moins de 50 employés proposent beaucoup moins de places d'apprentissage que les entreprises nationales (voir graphique).

en	NRP: SERI begins new round of evaluations
fr	PNR: le SEFRI lance un nouveau cycle de sélection

en	Current challenges include dealing with increased international competition, maintaining the high quality of teaching in the face of rapidly rising student figures and providing support to women at all levels of their academic career.
fr	Au chapitre des défis actuels figurent le renforcement de la concurrence au niveau international, le maintien du niveau de qualité de l'enseignement dans un contexte d'accroissement du nombre d'étudiants ainsi que l'encouragement des femmes à tous les niveaux de la carrière académique.

en	played in front of 60,000 spectators, even in a town that barely has a population that size: the campus stadium is mostly filled with alumni, some of whom travel long distances to be there and who spend considerable amounts to get the best seats; all for the sake of their alma mater.
fr	attire 60 000 spectateurs - dans une ville qui compte à peine autant d'habitants: le stade du campus est rempli d'anciens qui se déplacent souvent de loin et paient cher leur place - au profit de leur Alma mater.

en	In the current programme phase (20132016) renewable energies (greentech and cleantech) were added as a research theme.
fr	Pour la phase de programme en cours (2013-2016), les énergies renouvelables (technologies vertes et technologies propres) ont été ajoutées au nombre des thèmes.

en	‘Leading role of industry' (16
fr	), «Primauté industrielle» (16 janv.)

en	All interested parties, e.g. private individuals, companies, associations, and government agencies have the possibility to take part in the call for new NRP proposals, which will remain in effect until early 2014.
fr	Tous les milieux intéressés - particuliers, milieux économiques, associations, autorités - peuvent participer au concours d'idées pour de nouveaux PNR qui est ouvert jusqu'au début 2014.

en	It is likely that the Federal Council will issue a decree on a corresponding ordinance in the first half of 2014.
fr	Le Conseil fédéral prendra vraisemblablement une décision sur l'ordonnance régissant ces instruments au cours du premier semestre 2014.

en	A visit to a US university campus is a remarkable experience, not merely because of the sheer size of the campus.
fr	La visite d'un campus universitaire nord-américain impressionne toujours, et pas uniquement pour ses dimensions.

en	Those benefitting from the ‘Piz Daint' supercomputer at the CSCS, in operation since April 2013 are climate and earth system scientists, researchers in the fields of chemistry, materials and nan sciences with their complex calculations, but also physicists and biologists, who run applications at the CSCS that require ever more powerful processors (see report on page 8).
fr	Le superordinateur «Piz Daint», mis en service au CSCS en avril 2013, est à disposition des spécialistes du climat et des sciences de la terre, des chercheurs issus des domaines de la chimie, de la science des matériaux et des nanosciences, qui doivent effectuer des calculs complexes, mais également des physiciens et des biologistes, qui emploient des applications nécessitant une puissance de calcul de plus en plus grande (cf. article en page 8).

en	Since then several VET schools have acquired this software programme.
fr	A ce jour, plusieurs écoles professionnelles ont fait l'acquisition de ce produit.

en	The aim is to achieve greater recognition of VET qualifications and encourage greater mobility of workers.
fr	Les objectifs visés sont la meilleure reconnaissance des diplômes et une plus grande mobilité de la main-d'œuvre.

en	National research programmes (NRPs) are an important instrument used by the Confederation to encourage practical research.
fr	Les programmes nationaux de recherche (PNR) sont un instrument important de la Confédération pour encourager la recherche scientifique tournée vers des applications pratiques.

en	In the past, solid data and explanations were only available to a limited extent in Switzerland.
fr	En Suisse, les données fiables et les explications argumentées dans ce domaine sont longtemps restées une denrée rare.

en	The ETH Zurich associated itself with the Brazilian programme in 2012.
fr	L'EPFZ est associée au programme brésilien depuis 2012 déjà.

en	In this issue
fr	Lors de cette

en	for which directly applicable research findings can reasonably be expected within a period of around five years.
fr	ceux dont l'étude approfondie est censée aboutir en l'espace de cinq ans environ à des résultats susceptibles d'être mis en valeur dans la pratique.

en	What determinants influence the education and training choices of people at various stages in life?
fr	Quels sont les éléments qui influent sur les choix en matière de formation (professionnelle) dans les différentes phases de la vie?

en	So far over 70 national research programmes (NRPs) have been launched since the instrument was created back in 1975.
fr	Depuis la création de cet instrument en 1975, plus de 70 PNR ont été lancés.

en	VET programmes?
fr	programmes et projets.

en	The Swiss delegation also visited the Council for Scientific and Industrial Research CSIR in Pretoria, one of the most important research institutes in South Africa.
fr	Le Council for Scientific and Industrial Research (CSIT) à Pretoria fait partie des plus prestigieuses institutions de recherche sud-africaines.

en	Of this amount, CHF 3.4 million (around 1.5% of the total budget allocation) was spent on VPET research.
fr	Près de 3,4 millions de francs, c'està-dire 1,5 % de cette enveloppe, ont été alloués à la recherche sur la formation professionnelle.

en	And how does the competence of teaching staff influence the success of learners?
fr	Et en quoi les compétences des enseignants aident-elles à la réussite des personnes en formation?

en	These are some of the questions and current challenges that the Confederation, the cantons, companies and education institutions address to provide a scientifically sound basis for decision-making.
fr	Pour répondre à toutes ces questions et aux défis qui en découlent, la Confédération, les cantons, les entreprises et les institutions de formation ont besoin de bases scientifiquement établies en matière de pilotage.

en	It caters to the needs of the labour market and makes an important contribution towards strengthening Switzerland's innovative and competitive position.
fr	Elle est axée sur le marché du travail et joue un rôle majeur dans la capacité d'innovation et la compétitivité de la Suisse.

en	Transparency thanks to the EQF and NQFs
fr	Plus de transparence grâce au CEC et au CNC

en	During this mission, contacts were improved not only with South African partners, but also among Swiss private sector and research representatives.
fr	Ainsi la composition de la délégation a non seulement permis de nouer des contacts avec les interlocuteurs sud-africains, mais aussi de favoriser les échanges entre les représentants suisses de l'économie et de la science.

en	The institutions in the ETH Domain are spread out in different geographical locations in Switzerland.
fr	Les institutions du domaine des EPF sont réparties géographiquement entre de nombreux sites dans toute la Suisse.

en	Students can often be found working on campus on a part-time basis as gardeners and parking attendants or working in the many cafeterias, campus libraries, theatres or museums.
fr	Les étudiants sont employés sur le campus même comme jardiniers ou gardiens ou encore dans les innombrables réfectoires et bibliothèques, dans un théâtre ou un musée.

en	The following day a visit was made to the start-up company Sanaria Inc., which is involved in malaria research.
fr	Le lendemain a débuté par une visite à la jeune pousse Sanaria: active dans la recherche sur la malaria, elle a développé

en	me will be funded by Switzerland's Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (ESKAS).
fr	Celui-ci est financé par la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).

en	The two project partners that worked with the Leading House to develop the software programme were the ‘Centre professionnel du Nord vaudois' and the ‘gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun'.
fr	Les partenaires de la leading house pour le développement de ce logiciel étaient le Centre professionnel du Nord vaudois et la Gewerblich Industrielle Berufsfachschule de Thoune.

en	They also provided an opportunity to explore new mutually beneficial opportunities for cooperation, particularly in terms of scientific space missions.
fr	qui permettront de dégager des bénéfices mutuels, en particulier dans les missions de sciences spatiales.

en	Already prior to the signing of this Letter of Intent between Brazil and Switzerland, over 60 Brazilian students had been awarded student or research scholarships at a Swiss university under the Science without Borders programme.
fr	Avant même la signature du mémorandum entre la Suisse et le Brésil, plus de 60 étudiants brésiliens boursiers du programme Science sans frontières ont séjourné dans une université suisse pour des études ou des recherches.

en	Photo: EPFL
fr	Illustration: EPFL

en	Past experience has shown that NRPs lead to the formulation of valuable recommendations for action and create fresh momentum.
fr	Les résultats obtenus jusqu'ici montrent que les PNR sont à même de formuler des recommandations très utiles pour l'action et de donner des impulsions nouvelles.

en	Photo: CSCS
fr	Illustration: CSCS

en	programmes with Swiss partners and during visits to various institutes was able to gain a clearer idea of the structure of this university.
fr	Une visite de divers instituts lui a permis de se faire une meilleure idée de la structure de cette université.

en	During the reporting period, the competences of the ETH Domain in energy research also became the focus of public interest.
fr	Au cours de la période de prestations, les compétences du domaine des EPF dans la recherche sur l'énergie ont suscité l'intérêt du grand public.

en	The largest beneficiary of these contributions is the Swiss National Science Foundation (SNSF), which received CHF 878 million.
fr	Le principal bénéficiaire de ces contributions est, avec 878 millions de francs, le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).

en	1 See Art. 4 - 8a RIPO (status on 1 September 2013), SR 420.11: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19850098/index.html
fr	1 Voir art. 4 à 8a de l'ordonnance du 10 juin 1985 relative à la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, RS 420.11. http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19850098/index.html

en	Despite this, the value and significance of VET and PET qualifications are not wellknown at the international level and are therefore not held in the same esteem as academic qualifications.
fr	La valeur et l'importance des diplômes de la formation professionnelle sont néanmoins en partie méconnues, en particulier au niveau international, et les titres correspondants ne jouissent pas de la même reconnaissance que les diplômes académiques.

en	In July 2013, a corresponding call for tenders for this mandate was issued.
fr	Un mandat dans ce sens a été mis au concours en juillet de cette année.

en	The main purpose of this visit was to deepen bilateral ties between Switzerland and South Africa particularly in the area of ‘Energy & Environment'.
fr	La mission en Afrique du Sud a eu pour but d'approfondir les relations entre les deux pays, avec une attention spéciale vouée à la thématique «Energie et environnement».

en	Additional information: ETH Board: www.ethrat.ch
fr	Informations complémentaires: Conseil des EPF: www.ethrat.ch

en	And, since the 1980s, over 400 young researchers from Switzerland and the USA have received Fulbright scholarships to conduct research in an academic institution in either Switzerland or the USA.
fr	Enfin, depuis les années 1980, le programme Fulbright a permis à plus de 400 jeunes chercheurs de Suisse et des Etats-Unis de faire un séjour de recherche dans une institution académique de l'autre pays.

en	In just under ten years of its existence, federally funded VPET research has enabled the development of a solid scientific basis.
fr	Tout au long de ses dix années d'existence, la recherche sur la formation professionnelle encouragée par la Confédération a permis d'élaborer une base solide en termes de résultats scientifiques.

en	The money that students earn from campus employment helps to pay back some of the (considerable) amounts owed for tuition fees.
fr	L'argent gagné à un emploi sur le campus permet à nombre d'étudiants de rembourser en cours d'études déjà une partie de l'écolage (très onéreux).

en	What impact does internationalisation have on labour marketoriented VET?
fr	Quelles conséquences l'internationalisation a-t-elle sur la formation professionnelle axée sur les besoins du marché du travail?

en	In 2009, the average percentage of companies that were willing to offer apprenticeships stood at around 27% (host company ratio), compared to 44% for local Swiss companies.
fr	En 2009, le taux de probabilité moyen pour une entreprise internationale de former des jeunes était de 27%, alors que celui d'une entreprise nationale s'élevait à 44%.

en	Development and expansion of VPET research in Switzerland Dedicated ‘Leading Houses' for VPET research to be added to Swiss research landscape National qualifications framework for the Swiss VPET sector Raising the international profile of Swiss VET and PET qualifications Report on fulfilment of performance mandate for 2008-2012
fr	Mise sur pied et extension de la recherche sur la formation professionnelle en Suisse Les «maisons» de la recherche sur la formation professionnelle au cœur du pôle scientifique suisse Cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle Améliorer la transparence des diplômes de la formation professionnelle au niveau international Rapport sur l'accomplissement du mandat de prestations 2008-2012

en	As the strategic management and supervisory body, the ETH Board is responsible for implementation of the performance mandate given by the Confederation.
fr	En tant qu'organe stratégique de direction et de surveillance, le Conseil des EPF répond de la mise en œuvre

en	The duration and scope of performance mandates are aligned with federal budget appropriations and consider both the Confederation's general science policy and the strategic objectives of the ETH Domain.
fr	Ce mandat correspond, dans le temps et dans son contenu, à l'enveloppe budgétaire de la Confédération et tient compte de la politique scientifique générale de la Confédération et des objectifs stratégiques du domaine des EPF.

en	Working visit by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio to the USA
fr	Visite de travail du secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio aux Etats-Unis

en	The six institutions offer outstanding quality in the area of teaching, produce worldclass research and purse efficient transfer of both knowledge and technology to Swiss businesses and society at large.
fr	Ainsi, les six institutions proposent un enseignement de premier ordre, sont à la pointe de la recherche au niveau international et pratiquent un transfert de savoir et de technologie efficace qui profite à l'économie et à la société suisses.

en	The response was positive: there was general agreement on the need to introduce the NQF-CH-VPET, certificate supplements and diploma supplements.
fr	Les prises de position ont été dans l'ensemble positives: la nécessité d'introduire le CNCCH-FP, les suppléments aux diplômes et les suppléments descriptifs des certifications a été approuvée.

en	The Administrative and Finance Committee AFC, which is directly answerable to the Council and brings together delegates from the member states, supervises and decides on budgetary, financial and legal questions, as well as personnel
fr	Conseil et réunissant des délégués des Etats membres, supervise les questions budgétaires, financières, juridiques et liées au personnel et prend les décisions qui s'y rapportent.

en	Various reporting tools The freedom enjoyed by the ETH Domain with regard to implementation of its performance mandate comes with corresponding reporting obligations.
fr	Compte rendu basé sur divers instruments Les libertés dont dispose le domaine des EPF lors de la mise en œuvre du mandat de prestations vont de pair avec ses obligations de rendre compte de ses activités.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio with the US Chief Technology Officer, Todd Park
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio avec le Chief Technology Officer de l'administration américaine, Todd Park.

en	spheres will learn more about the opportunities, objectives and content of the new EU framework programme; keynote speakers will include Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire geoghegan Quinn and the Director-general of the Dg for Research and Innovation, RobertJan Smits.
fr	aux décideurs du monde scientifique, politique et économique, elle sera l'occasion de mieux connaître les objectifs, le contenu et les conditions de participation au nouveau programmecadre européen, grâce à des intervenants de premier plan, notamment le conseiller fédéral Johann N. SchneiderAmmann, la commissaire européenne Máire Geoghegan Quinn et le directeur général de la recherche et innovation de la Commission européenne, RobertJan Smits.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically selects topics and budget ranges for up to three new NRPs.
fr	Sur proposition du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Conseil fédéral définit périodiquement les thèmes ainsi que l'enveloppe budgétaire de deux ou trois nouveaux PNR.

en	In addition, linguistic, cultural and social competences of workers improve with greater mobility.
fr	L'attrait de la formation professionnelle s'en trouve ainsi renforcé et les compétences linguistiques, sociales et culturelles des employés encouragées par l'accroissement de la mobilité.

en	Among other things, this evaluation will take stock of the current state of federally funded VPET research in terms of sustainability and scientific quality.
fr	Il s'agit notamment de contrôler l'état actuel de la recherche sur la formation professionnelle encouragée par la Confédération à l'aune de sa pérennité et de sa qualité scientifique.

en	Working visit by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio to the USA A glimpse of the US higher education and research system Administrative and Finance Committee of the ESA meets in Montreux Switzerland-China: Exchange of views on space affairs
fr	Première mission économique et scientifique conjointe Visite de travail du secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio aux Etats-Unis Echange avec un partenaire scientifique de premier plan Rencontre du comité administratif et financier de l'ESA à Montreux Suisse-Chine: échange de vues dans le domaine spatial

en	for the higher education
fr	l'enseignement

en	In the middle of the performance mandate period, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) commissions external experts to perform an evaluation of the
fr	Lorsque la période de prestations arrive à mi-terme, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche mandate des experts externes qui analysent l'état d'avance

en	Each level within the given NQF is assigned to a corresponding level within the EQF.
fr	Chaque niveau d'un CNC est attribué à un niveau du CEC.

en	In addition, a certificate supplement will be created for each VET qualification and a diploma supplement for each PET qualification.
fr	En outre, un supplément descriptif du certificat sera établi pour chaque diplôme de la formation

en	structions, application forms and deadlines, will be posted on the SERI website on 11 November (see below).
fr	Les consignes pour la présentation des propositions et les formulaires prévus à cet effet seront publiés dès le 11 novembre 2013 sur le site du SEFRI.

en	Over the next few years, and taking into account specific inherent features, management of the ETH Domain will be adapted to bring it in line with corporate governance principles for outsourced units of the Confederation.
fr	Dans les prochaines années, le pilotage du domaine des EPF devra être adapté aux principes du gouvernement d'entreprise pour les entités de la Confédération devenues autonomes.

en	Switzerland is a desirable partner for both countries due to its internationally recognised expertise in both teaching and research.
fr	Pour les deux pays, la Suisse est un partenaire apprécié pour la renommée de son enseignement supérieur et de sa recherche.

en	As it happens, international companies with over 100 employees tend to be slightly more willing than local companies to take on apprentices.
fr	Celles de plus de 100 employés accueillent même un peu plus souvent des personnes en formation que les entreprises nationales.

en	Medicine, an effort was made to ascertain whether Switzerland can adapt certain aspects of US training practices so as to make training in Switzerland more efficient and thereby increase the number of Swiss doctors.
fr	Un échange avec des représentants de la Georgetown University School of Medicine a surtout permis d'examiner dans quelle mesure la Suisse pourrait adapter certains éléments du cycle de formation américain, dans le but de rendre la formation des médecins en Suisse plus efficace et d'en former un plus grand nombre.

en	What factors influence the willing-ness of companies to offer apprenticeship positions?
fr	Quels facteurs ont une incidence sur la volonté des entreprises de former des jeunes?

en	state of progress made towards implementation of the performance mandate and state their stance on the future strategy of the ETH Domain.
fr	ment de la mise en œuvre du mandat de prestations et s'expriment sur la stratégie à suivre dans le domaine des EPF pour le futur.

en	By 2016, three more Leading Houses will be added to the current four.
fr	D'ici 2016, trois nouvelles leading houses portant sur les processus d'enseignement et d'apprentissage et sur le pilotage du système de formation professionnelle viendront s'ajouter aux quatre leading houses qui existent déjà.

en	Although policymakers set priorities and objectives, the ETH Domain enjoys considerable scope when it comes to specific implementation and use of federal funding.
fr	Pilotage organisé à divers échelons Si les priorités et les objectifs sont dictés par les représentants politiques, il n'en demeure pas moins que le domaine des EPF dispose d'une grande marge de manœuvre en ce qui concerne l'affectation concrète et l'utilisation des contributions fédérales.

en	The European Qualifications Framework (EQF) adopted by the EU as a translation tool alongside national qualifications frameworks (NQFs) developed in various countries will serve as key instruments in these efforts.
fr	Le cadre européen des certifications (CEC), que l'UE a adopté en tant qu'instrument de transposition des qualifications, et les cadres nationaux des certifications (CNC) des différents Etats membres sont les instruments principaux.

en	National research programmes (NRPs)
fr	Programmes nationaux de recherche

en	In 2010, the Leading House on ‘Technologies for Vocational Training' at the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) founded a start-up company to market prototypes of a software programme that simulates learning environments.
fr	La leading house Technologies pour la formation professionnelle, implantée à l'EPFL, a créé une start-up en 2010 afin de commercialiser les prototypes d'un logiciel d'environnement d'apprentissage par simulation, qui a été mis au point dans le cadre d'un projet pour de futurs logisticiens.

en	In the first combined foreign mission relating to economic affairs, education, research and innovation, the Swiss delegation closely examined Switzerland's broadly structured bilateral cooperation activities with South Africa.
fr	Cette première mission en Afrique du Sud couvrant à la fois l'économie, la science, la recherche et l'innovation a permis à la délégation suisse de se faire une idée de toute l'ampleur de la coopération bilatérale entre les deux pays.

en	Rubin is the Principal Assistant Director of the Science Division and is responsible for neuroscience - in particular the BRAIN Initiative, which is similar in focus to the Human Brain Project (HBP) pursued by the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL).
fr	Directeur adjoint de la division de la science, Philip Rubin est en charge des neurosciences - plus spécialement de l'initiative BRAIN, dont l'orientation rappelle le Human Brain Project coordonné par l'EPFL.

en	Cooperation initiatives were also discussed during a meeting at the White House with Philip E. Rubin of the Office for Science and Technology Policy (OSTP), which is the advisory body to the US President on matters pertaining to science and technology.
fr	Philip E. Rubin de l'Office for Science and Technology Policy (OSTP), l'organe consultatif du président des Etats-Unis pour les questions de science et technologie.

en	In 2012, after two years of construction, Switzerland launched a new supercomputing centre.
fr	Après près de deux ans de travaux, la Suisse dispose d'un nouveau centre de calcul scientifique.

en	The great importance of the USA as a research partner for Switzerland can be seen by the fact that Swiss researchers co-publish far more frequently with US colleagues than with researchers from other countries.
fr	La place importante des Etats-Unis comme partenaire de recherche de la Suisse est soulignée notamment par le fait que les chercheurs américains sont de loin ceux que les chercheurs suisses privilégient comme coauteurs de publications.

en	formance agreements with both federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) as well as with the four affiliated research institutes of the ETH Domain (PSI, WSL, Empa and Eawag).
fr	A cette fin, il conclut des conventions d'objectifs avec les deux EPF (EPFZ et EPFL) et les quatre établissements de recherche (PSI, WSL, Empa et Eawag) pour la période correspondante

en	ETH Zurich, Federal Institute of Technology Zurich EPFL Federal Institute of Technology Lausanne PSI Paul Scherrer Institute WSL Institute for Snow and Avalanche Research
fr	EPFZ École polytechnique fédérale de Zurich EPFL École polytechnique fédérale de Lausanne PSI Paul Scherrer Institut

en	For its part, the Swiss National Science Foundation (SNSF) maintains close contact with its US counterpart, the National Science Foundation (NSF), and provides considerable funding for research cooperation between Swiss and US researchers.
fr	Le Fonds national suisse de la recherche scientifique entretient quant à lui un contact étroit avec la National Science Foundation américaine et encourage par d'importants moyens la coopération entre les chercheurs suisses et étatsuniens.

en	Among the numerous highlights of the past performance mandate period: the successful bid by the EPFL to obtain EU FET flagship status for its Human Brain Project; the inauguration ceremony for the new building of the Swiss National Supercomputing Centre run by the ETH Zurich in Lugano; and commencement of construction work on the accelerator tunnel for the free-electron X-ray laser SwissFEL at the Paul Scherrer Institute.
fr	Parmi les nombreux moments forts de la période de prestations écoulée, il convient de mentionner le Human Brain Project coordonné par l'EPFL et dont la candidature a été retenue par l'Union européenne pour devenir un projet phare en matière de technologies futures et émergentes (TFE), l'inauguration du nouveau bâtiment du Centre suisse de calcul scientifique (CSCS) de l'EPFZ à Lugano ainsi que la pose de la première pierre du tunnel d'accélération pour le SwissFEL, le Laser à électrons libres dans le domaine des rayons X de l'Institut Paul Scherrer (PSI).

en	The purpose of the working visit to Washington, D.C. and Blacksburg, VA was to strengthen existing contacts between Switzerland and the USA in the area of higher education and research.
fr	Le déplacement à Washington et à Blacksburg (Virginie) visait à renforcer les relations entre la Suisse et les Etats-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche et à discuter des questions d'actualité avec les interlocuteurs sur place.

en	In addition, certificate and diploma supplements will include information that will enable employers both in Switzerland and abroad to quickly determine whether the applicant possesses the requisite skills.
fr	Par ailleurs, le supplément au diplôme et le supplément descriptif du certificat comportent des informations permettant aux employeurs en Suisse et à l'étranger d'évaluer rapidement les compétences pro

en	SERI, François grandjean Scientific Advisor, University Policy Section,
fr	SEFRI, François Grandjean Conseiller scientifique, Unité Politique universitaire

en	Skilled workers and managers holding Swiss VET and PET qualifications have better chances when applying for employment both in Switzerland and abroad, and therefore have gre
fr	Les cadres et les spécialistes qualifiés titulaires de diplômes de la formation professionnelle suisse ont par conséquence davantage de chances lors de candidatures en Suisse et à l'étranger et de plus grandes possibilités de mobilité professionnelle.

en	In addition, they are also responsible for providing support to young researchers, preparing reports on the latest state of research and establishing networking ties between VPET researchers at national and international level.
fr	Il leur appartient également d'encourager la relève scientifique, de centraliser les résultats les plus récents de la recherche et de mettre en réseau les acteurs de la recherche sur la formation professionnelle sur le plan national et international.

en	As the performance report drafted by the ETH Board for the period 2008-2012 shows, the ETH Domain grew dynamically during the reporting period and by and large achieved the objectives set out in the performance mandate.
fr	Il ressort du rapport de prestations 20082012 du Conseil des EPF que le domaine des EPF a fait preuve d'un dynamisme réjouissant durant la période sous revue et qu'il a largement satisfait aux exigences

en	In January of this year, State Secretary Dell'Ambrogio and former Director of the US NSF, Dr. Subra Suresh, signed a Letter of Intent regarding Swiss participation in the NSF's gROW Programme.
fr	En janvier 2013, le secrétaire d'Etat Dell'Ambrogio et le directeur de la NSF américaine, Subra Suresh, ont signé une déclaration d'intention dans laquelle la Suisse affirme sa volonté de s'associer au programme GROW (Graduate Research Opportunities Worldwide) de la NSF.

en	VET is a key pillar of the Swiss economy.
fr	La formation professionnelle constitue l'un des piliers de l'économie.

en	The call for tenders for another Leading House on ‘VET governance' is
fr	L'appel d'offres pour une leading house sur le thème de la gouvernance dans la formation professionnelle (VET Governance) sera lancé cette année.

en	Key VET-related issues were bundled together into research themes and assigned to one or more university chairs - referred to as Leading Houses - for further investigation.
fr	Les principales questions qui se posent sont regroupées en thèmes prioritaires, qui sont traités par une ou plusieurs chaires universitaires, appelées leading houses.

en	In addition to these Leading Houses, support is also given to individual projects that seek to clarify current VPET-related policy issues.
fr	Outre les leading houses, le SEFRI soutient des projets spécifiques et ponctuels visant à clarifier certaines questions liées à la formation professionnelle.

en	Encouraging the mobility of young researchers
fr	Encourager la mobilité de la relève scientifique

en	NRPs generally last for a period of five years and receive around CHF 12 million on average.
fr	Dotés d'une enveloppe d'une douzaine de millions de francs en moyenne, les PNR courent normalement sur cinq ans.

en	In early September 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann led a delegation to South Africa.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann s'est rendu en Afrique du Sud, début septembre, à la tête d'une délégation économique et scientifique.

en	With the enactment of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act in 2004, an opportunity was created to develop VPET research from the ground up and raise its status.
fr	L'entrée en vigueur en 2004 de la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle a été l'occasion de repenser entièrement la recherche sur la formation professionnelle et d'en accroître l'importance.

en	Marco Pedrozzi, head of the SwissFEL injector project, at the injector test facility where technologies for the first stage of the SwissFEL accelerator are tested.
fr	Marco Pedrozzi, coordinateur SwissFEL Injector, à côté du dispositif de test.

en	For each research theme, Leading Houses are responsible for establishing and pursuing research projects.
fr	Les leading houses sont chargées de définir et de mener des projets de recherche portant sur un thème prioritaire.

en	Now more than ever, efforts to encourage the international mobility of young researchers depend on early networking with the international research community.
fr	La formation de la relève scientifique appelle plus que jamais une insertion précoce dans la communauté scientifique internationale.

en	The instruments proposed by the EU such as national qualifications frameworks (NQFs), diploma supplements for PET qualifications, certificate supplements for VET qualifications are in the preparation phase.
fr	Les instruments proposés par l'UE, tels que le cadre national des certifications, les suppléments aux diplômes et les suppléments descriptifs des certificats sont en cours d'élaboration.

en	Currently, there are nine individual projects devoted to themes such as the transition from lower to upper-secondary level education (transition I) as well as the transition from VET school to the labour market (transition II), to healthcare professions, entrepreneurship and language learning in VET programmes.
fr	Les neuf projets en cours s'intéressent aux transitions scolarité obligatoire - degré secondaire II et formation professionnelle - monde du travail, aux professions de santé, à l'entrepreneuriat et à l'encouragement de l'apprentissage des langues dans la formation professionnelle.

en	Each NQF is then linked to the EQF in a process referred to as referencing.
fr	Chaque CNC établit le lien avec le CEC (référencement).

en	This will increase the visibility of Swiss academic activities and position Switzerland as an open country with excellent research institutes.
fr	La Suisse gagne ainsi en visibilité comme pôle d'enseignement et de recherche et se positionne comme un pays ouvert doté d'une infrastructure scientifique de premier ordre.

en	The Swiss scientific and economic mission headed by the Swiss Space Office at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) included
fr	La mission scientifique et économique spatiale suisse, menée par la division Affaires spatiales (Swiss Space Office) du Secrétariat d'Etat à la forma

en	The EU's Copenhagen Process also makes it possible to show the value of professional education and training qualifications such as advanced federal PET diplomas.
fr	Le processus de Copenhague de l'UE permet d'octroyer, notamment aux diplômes de la formation professionnelle supérieure, tels que les diplômes fédéraux (examens professionnels supérieurs), la place qui leur revient.

en	Raphaël von Roten Deputy head of the Swiss Delegation to the ESA
fr	Chef suppléant de la délégation suisse à l'ESA,

en	A hardcopy version of this publication may be ordered free of charge from: info@sbfi.admin.ch.
fr	Des exemplaires gratuits peuvent être commandés à l'adresse:  info@sbfi.admin.ch

en	Funding for the VPET research support programme comes from the federal budget allocation for policy area research.
fr	Le programme de recherche est financé dans le cadre de la recherche de l'administration fédérale.

en	One of the highlights of the 2008-2012 legislature period of the ETH Domain was the inauguration of the new building housing the national super computing centre CSCS of the ETH Zurich in Lugano.
fr	Parmi les nombreux moments forts du domaine des EPF pour la période de prestations 2008-2012, il convient de mentionner l'inauguration du nouveau bâtiment du Centre suisse de calcul scientifique (CSCS) de l'EPFZ à Lugano.

en	In order to handle these extensive tasks, the Confederation has set aside long-term funding for Leading Houses.
fr	Compte tenu de l'ampleur de ces tâches, les leading houses bénéficient d'un encouragement à long terme de

en	In future every Swiss VET and PET qualification will be referenced on the basis of material requirements to one of eight different levels within the Swiss national qualification framework (NQF-CH-VPET).
fr	Chaque diplôme de la formation professionnelle suisse sera prochainement rattaché, en fonction de son degré d'exigences, à l'un des huit niveaux du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-CH-FP).

en	There are currently four Leading Houses examining VPET themes such as ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices', ‘Technologies for Vocational Training' and ‘Economics of Education'.
fr	Les thèmes prioritaires traités actuellement dans quatre leading houses sont les processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial, les nouvelles technologies d'apprentissage et les questions économiques dans la formation professionnelle.

en	Among those in attendance were solar impulse pioneers Bertrand Piccard and André Borschberg.
fr	Ce gala traditionnel, placé cette année sous le titre Swiss Innovation, a réuni plus de mille invités, dont les pionniers de Solar Impulse Bertrand Piccard et André Boschberg.

en	According to the ‘Evaluation of implementation of quality guidelines for policy area research', research findings should be used more effectively to manage and further develop the VPET system through suitable measures.
fr	Conformément au rapport Evaluation de la mise en œuvre des directives d'assurance qualité de la recherche de l'administration fédérale2, l'utilisation des résultats de la recherche au profit du pilotage et du développement de la formation professionnelle bénéficiera d'un encouragement encore plus appuyé grâce à des mesures appropriées.

en	National research programmes (NRP) generate scientific knowledge aimed at solving Switzerland's most pressing social and economic problems such as in the case of NRP 66, which is devoted to topic Wood.
fr	Les programmes nationaux de recherche (PNR) servent à produire du savoir opératoire et du savoir d'orientation dans le but de répondre à des problèmes d'actualité de la société et de l'économie, comme par exemple le PNR 66 «Ressource bois».

en	Development and expansion of VPET research in Switzerland
fr	Mise sur pied et extension de la recherche sur la formation professionnelle en Suisse

en	SERI, Fabio Berta Academic Intern International Relations Division
fr	SEFRI, Fabio Berta stagiaire universitaire, Relations internationales,

en	Locations Cooperations
fr	Coopérations

en	SERI NEWS l INTERNATIONAL
fr	SEFRI NEWS l ÉDITORIAL

en	These outlines should briefly cover the main aspects of the NRP proposal and provide a general explanation of how the research plans justify the creation of an NRP.
fr	Les esquisses doivent expliquer l'objet de la proposition thématique et motiver le projet de recherche à la lumière de la finalité des PNR.

en	This company has developed a new, very promising vaccine for malaria and is currently working with the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH).
fr	Cette entreprise collabore d'ailleurs étroitement avec l'Institut tropical et de santé publique suisse.

en	In early 2013, at the initiative of the National Science Foundation (NSF) - the US equivalent of the Swiss National Science Foundation (SNSF) - Switzerland signed a Letter of Intent to join the graduate Research Opportunity Worldwide (gROW) programme.
fr	Stages de recherche en Suisse pour les meilleurs doctorants américains A l'invitation de la National Science Foundation (NSF), le pendant américain du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), la Suisse a signé début 2013 une déclaration d'intention par laquelle notre pays s'associe au programme GROW (Graduate Research Opportunity Worldwide).

en	SERI launches new call for NRP proposals in November 2013
fr	Le SEFRI lancera un nouvel appel à propositions de thèmes pour des PNR le 11 novembre 2013.

en	The required legislative amendments will be made within the framework of the next ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Dans le prochain message FRI 2017-2020, les adaptations légales correspondantes devraient être demandées.

en	In future every Swiss VET qualification such as the Federal VET Diploma will be referenced to one of eight levels in the National Qualification Framework for Swiss VET qualifications according to its content requirements (NQF-CH-VET).
fr	Chaque diplôme de la formation professionnelle suisse, par ex. le certificat fédéral de capacité, sera prochainement rattaché, en fonction de son degré d'exigences, à l'un des huit niveaux du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-CH-FP).

en	Starting in February 2014, the NSF's best PhD students will be able to take up a research internship in Switzerland lasting between six and twelve months.
fr	L'objectif de ce programme est de permettre aux meilleurs doctorants de la NSF de suivre un stage de recherche de six à douze mois dans une haute école suisse.

en	The English version of this publication is 52 pages long and provides general information about the Swiss education and research landscapefrom apprenticeships in upper-secondary level VET programmes to research and innovation promotion.
fr	La plaquette (52 pages) comprend une présentation générale de l'enseignement supérieur et de la recherche en Suisse, y compris le système d'encouragement de l'innovation.

en	Joan Ferrini-Mundy, Assistant Director of the US National Science Foundation (NSF), was also invited to the Swiss Embassy to discuss similarities and differences between the NSF and Switzerland's own research funding institution, the Swiss National Science Foundation (SNSF).
fr	Une rencontre avec Joan Ferrini-Mundy, Assistant Director de la National Science Foundation (NSF) a permis un échange de vues sur les points communs et les différences entre la NSF et le Fonds national suisse (FNS), sur l'intérêt croissant aux Etats-Unis pour la formation professionnelle et sur de possibles projets de coopération entre les deux pays.

en	Research findings on such matters as the costs and benefits of VET programmes for host companies have been included in government action and have been made available various protagonists involved in further development of the VPET system.
fr	Les données sur le rapport coût/ bénéfice de la formation des apprentis ont ainsi été prises en compte dans la pratique de l'administration et mises à la disposition des différents acteurs dans une optique de développement de la formation professionnelle.

en	In 2014, as required in Art. 2 VPETO, SERI's VPET research activities will be evaluated.
fr	2 de l'ordonnance sur la formation professionnelle, la recherche sur la formation professionnelle du SEFRI sera soumise à évaluation en 2014.

en	In 2012, the Confederation spent around CHF 234 million on policy area research.
fr	ration a consacré quelque 234 millions de francs à la recherche du secteur public.

en	During the last two days of the trip, a visit was made to Virginia Tech in Blacksburg, Virginia.
fr	Pour conclure son voyage, Mauro Dell'Ambrogio s'est rendu à l'université Virginia Tech à Blacksburg (Virginie).

en	More recent NRPs have focussed on such themes as Managing Energy Consumption (NRP 71), Resource Wood (NRP 66), New Urban Quality (NRP 65), Smart Materials (NRP 62) and Religions, the State and Society (NRP 58).
fr	Les PNR récents couvrent des thèmes aussi divers que «Gérer la consommation d'énergie», «Ressource bois», «Nouvelle qualité urbaine», «Matériaux intelligents», ou «Collectivités religieuses, Etat et société».

en	The special life on campus is an important reason for the strong ties that US students feel towards their university.
fr	La vie du campus explique pour une bonne partie le lien fort qui rattache les étudiants américains à leur université: alumni, ils lui restent fidèles leur vie durant.

en	This should be achieved through coordinated research projects which each pursue a common objective.
fr	La méthode consiste à aborder le problème scientifiquement à travers diverses perspectives interdisciplinaires dans des projets de recherche coordonnés, tournés vers un objectif commun.

en	Campus life figures large at American universities, as does the weekly football game such as here at Virginia Tech in Blacksburg.
fr	Photo: match de football américain à l'université Virginia Tech à Blacksburg.

en	The bilateral agreement on scientific and technological cooperation with South Africa was signed in December 2007.
fr	L'accord bilatéral de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique du Sud a été signé en décembre 2007, donnant lieu au lancement d'un programme de recherche (Swiss South African Joint Research Programme, SSAJRP).

en	SBFI NEWS l HIgHER EDUCATUION
fr	SEFRI NEWS l HAUTES ÉCOLES

en	Source of funding for VPET research support programme
fr	Financement de l'encouragement de la recherche

en	SERI, Claudine Dolt Scientific Advisor, Research Section, National Research and Innovation Division
fr	SEFRI, Claudine Dolt Conseillère scientifique Recherche nationale

en	How can entrepreneurial skills also be developed in the course of
fr	Comment peut-on stimuler le développement de compétences entrepreneuriales dès la formation professionnelle?

en	You can even find students working in the campus bookshop, which mainly sells second-hand textbooks, which are cheaper than new textbooks and therefore very much in demand.
fr	Sans parler de la librairie du campus, dont l'offre se compose en majorité d'ouvrages universitaires de seconde main, très recherchés pour leur prix abordable.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann was accompanied
fr	mission, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann était accompagné de représentants des milieux économiques et du monde scientifique.

en	Various reporting tools enable the Confederation to monitor progress towards implementation of the performance mandate and take corrective action if necessary: Each year the ETH Board prepares a report for the Federal Council and the Federal Assembly.
fr	Divers instruments permettent à la Confédération de suivre la progression dans la mise en œuvre du mandat de prestations et d'adopter des mesures le cas échéant.

en	Dedicated ‘Leading Houses' for VPET research to be added to Swiss research landscape
fr	Les «maisons» de la recherche sur la formation professionnelle au cœur du pôle scientifique suisse

en	As it happens, the Federal Council has already been submitting such reports at the request of the corresponding parliamentary
fr	Le Conseil fédéral appréciera entre autres les prestations du domaine des EPF dans un rapport séparé à l'intention du Parlement, ce qu'il fait déjà depuis 2011 à la demande de la commission parlementaire concernée.

en	SERI publication ‘Higher Education and Research in Switzerland'
fr	«L'enseignement supérieur et la recherche en Suisse» - nouvelle édition

en	In what technological learning environments are young people successful?
fr	Dans quels environnements d'apprentissage basés sur les technologies les

en	As a case in point, current research being done in specialised didactics for VET programmes in commerce will be expanded with the creation of two new Leading Houses: one for technical professions and one for healthcare professions.
fr	Le plan directeur de la recherche en formation professionnelle 2013-2016 élaboré par le SEFRI1 prévoit d'aborder de nouveaux thèmes et d'élargir par exemple les travaux en matière de didactique spécifique au domaine commercial en créant deux nouvelles leading houses: une pour les professions techniques et une pour les professions de santé.

en	A Swiss scientific and economic mission headed by the Swiss Space Office at SERI met with Chinese counterparts in mid-September.
fr	La division Affaires spatiales (Swiss Space Office) du SEFRI a mené à la miseptembre 2013 une mission scientifique et économique spatiale suisse auprès de ses homologues chinois.

en	Source: dualt.epfl.ch/cms/site/dualt/ lang/en/thinkerlamp/pid/12599
fr	Source: dualt.epfl.ch/page-12599-fr. html

en	Thanks to this agreement, further administrative hurdles have been lifted and Brazilian students will be provided with
fr	L'accord permet ainsi de lever certains obstacles administratifs supplémentaires et de mieux informer les étudiants brésiliens sur le paysage suisse de l'enseignement supérieur et de la recherche.

en	Additional information Bilateral research cooperation between Switzerland and South Africa:  www.sbfi.admin.ch/suedafrika_en
fr	Coopération bilatérale de recherche Suisse - Afrique du Sud:  www.sbfi.admin.ch/suedafrika_fr

en	International Education Projects Section, general Education/Cooperation in Education Division
fr	SEFRI, Sarah Daepp Responsable de projets, Unité Projets internationaux en éducation, division Education générale et coopération en éducation

en	For this reason, a new programme to encourage VPET research was developed following enactment of the new Fe
fr	C'est la raison pour laquelle une nouvelle stratégie destinée à encourager la recherche sur la formation professionnelle a été développée dans le cadre de l'entrée en vigueur en 2004 de la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle.

en	Development and expansion of VET research
fr	Mise sur pied et extension de la recherche sur la formation professionnelle

en	It also maintains its own campus at Riva San Vitale in the canton of Ticino: the Virginia Tech Center for European Studies and Architecture (CESA).
fr	Dans le cadre de plusieurs programmes, associant également l'Université de Bâle, cette université technique publique envoie chaque année quelque 150 étudiants en Suisse et entretient un campus dans la localité tessinoise de Riva San Vitale - le Virginia Tech's Center for European Studies and Architecture (CESA).

en	representatives from the federal administration, the academic world and industry.
fr	tion, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), était composée de représentants de l'administration fédérale, du monde académique et de l'industrie.

en	Additional information National research programmes www.sbfi.admin.ch/nfp_en
fr	Les programmes nationaux de recherche:  www.sbfi.admin.ch/nfp_fr

en	It is also a place where people live and eat together, where they share cultural experiences.
fr	Le campus est un lieu où on enseigne, étudie, fait de la recherche; un lieu où on vit, mange, propose des activités culturelles ou y participe et où, souvent, on exerce une activité rémunérée à côté des études.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and Euresearch are organising a national conference to mark the launch of the EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
fr	Pour le lancement d'Horizon 2020, le 8e programme-cadre de recherche et d'innovation de l'Union européenne, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l‘innovation et Euresearch organisent une conférence nationale d'information qui aura lieu du 14 au 17 Janvier 2014 au Stade de Suisse à Berne.

en	Starting from 2015, this new Leading House will examine issues relating to strategic management of the Swiss VPET system.
fr	L'objectif est d'examiner, dès 2015, les questions liées au pilotage du système de la formation professionnelle.

en	Intensive cultivation of contacts
fr	Intenses coopérations

en	EU member states were asked to use the EQF as a frame of reference and to develop their own national qualifications frameworks (NQFs) that could be used to map national qualifications both domestically and at the EU level.
fr	Cette recommandation demande aux Etats membres de l'UE d'utiliser le CEC comme outil de référence et d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC en élaborant leurs propres cadres des certifications.

en	Unlike, NRPs, NCCRs promote long-term research projects in areas of vital strategic importance for Switzerland.
fr	Contrairement aux PNR, les PRN servent à établir des pôles de compétence dans des domaines de recherche stratégiques pour notre pays afin de mieux structurer la recherche dans ces domaines.

en	Among other things, the Federal Council will draft a report for the Federal Assembly on the achievements of the ETH Domain.
fr	Le Conseil des EPF rédige un rapport annuel à l'intention du Conseil fédéral et des Chambres fédérales.

en	ration of the performance mandate period and determine how federal funding is distributed.
fr	et répartit les contributions fédérales en conséquence.

en	Integration of the ETH Domain in the regions
fr	Implantation géographique du domaine des EPF

en	The project on the impact of internationalisation on labour market-oriented VET is be-ing conducted by the Leading House on ‘Economics of Education: Firm Behaviour and Training Policies' at the University of Zurich.
fr	Les entreprises internationales et leur volonté de former des jeunes Le projet L'influence de l'internationalisation sur la formation axée sur les besoins du mar-ché du travail mené par la leading house Economie de la formation professionnelle de l'Université de Zurich s'est intéressé en 2013 aux effets de l'internationalisation sur la for-mation axée sur le marché du travail.

en	State Secretary Dell'Ambrogio talked with Virginia Tech officials about cooperation
fr	Le secrétaire d'Etat a profité de la rencontre avec les responsables de Virginia Tech pour passer en revue les programmes de coopération développés avec les partenaires

en	The event also of-fered the opportunity for an exchange with the US Chief Technology Officer, Todd Park.
fr	La manifestation a été l'occasion pour le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio de s'entretenir avec Todd Park, le Chief Technology Officer de l'administration américaine.

en	In addition, university professors also tend to pursue business interests off campus, which makes an economic contribution to the towns where the campus is located.
fr	Autour du campus, ce sont les entreprises fondées par les professeurs qui dessinent le paysage urbain.

en	For its part, the NSF has declared its willingness to provide funding for Swiss researchers to undertake similar research internships in the USA.
fr	En contrepartie, la NSF se déclare prête à accueillir et à soutenir financièrement des chercheurs suisses.

en	In order
fr	Sommaire

en	Alternatively, an electronic version may be downloaded here:
fr	Le programme détaillée et le bulletin d'inscription sont disponibles sur:

en	This is the first foreign mission made by the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) since the creation of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Pour la première fois depuis la création du SEFRI, une mission du chef du département a englobé les thèmes de l'économie, de la science, de la recherche et de l'innovation.

en	Towards the end of 2014, the Federal Council will be asked by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to determine the topics and budget ranges for the new NRPs.
fr	C'est vraisemblablement jusqu‘ à la fin de 2014 que le Conseil fédéral choisira les thèmes des nouveaux PNR sur proposition du Département fédéral de l'éco

en	Additional information Information on federally funded research in the VPET field:  www.sbfi.admin.ch/bbf_en
fr	Informations complémentaires Informations concernant la recherche sur la formation professionnelle encouragée par la Confédération:  www.sbfi.admin/bbf_fr

en	Leading Houses conduct research on key VPET-related issues and are tied to one or more university chairs.
fr	Dans ces centres de compétences, les principales questions en lien avec la formation professionnelle sont regroupées en thèmes prioritaires et examinées sous l'angle scientifique par une ou plusieurs chaires universitaires.

en	In mid-September State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Director of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) made a working visit to the USA.
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio s'est rendu en visite de travail aux Etats-Unis à la mi-septembre.

en	Download performance report here (in german): www.sbfi.admin.ch/leistungsb_eth_de
fr	Téléchargement du rapport de prestations sous:  www.sbfi.admin.ch/leistungsb_eth_fr

en	The
fr	LE CHIFFRE

en	qualifications framework
fr	Critères de sélection

en	The Confederation is currently working at various levels to draw greater international attention to the strengths of Swiss dual-track vocational education and training (VET) at upper-secondary level and Swiss professional education and training (PET) at tertiary level.
fr	La Confédération agit à différents niveaux afin que les atouts de la formation professionnelle duale soient davantage visibles sur le plan international.

en	The visit began with an evening gala at the Swiss Embassy in Washington, D.C. Over 1,000 guests attended this year's event, which was devoted to the theme of Swiss innovation.
fr	La visite aux Etats-Unis s'est ouverte par la Soirée suisse organisée à l'ambassade à Washington.

en	The main aim of the flagship ‹Human Brain Project› coordinated by the EPFL is to create a computer-assisted simulation of the human brain, which it is hoped will lead to fundamental advances in neuroscience, medicine, social sciences, information technology and robotics.
fr	L'objectif principal visé par le projet phare «Human Brain Project» coordonné par l'EPFL est la simulation assistée par ordinateur du cerveau humain.

en	It also draws international comparisons and includes descriptions of Switzerland's two federal institutes of technology (ETH in Zurich and EPF in Lausanne), cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	On y trouve aussi des comparaisons internationales ainsi que les portraits des écoles polytechniques fédérales (EPF), des universités et des hautes écoles spécialisées (HES).

en	Confederation launches new call for NRP proposals in November 2013
fr	Nouveau cycle de sélection lancé en novembre 2013

en	Updated publication now available In early October, SERI released an updated version of its publication entitled ‘Higher Education and Research in Switzerland'.
fr	L'édition mise à jour de la plaquette «L'enseignement supérieur et la recherche en Suisse» publiée par le SEFRI est disponible.

en	This led to the launch of the Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP).
fr	L'exécution des programmes est confiée au Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).

en	The rapid pace of technological and social developments has created a more pressing need for solid information to enable strategic management of the Swiss VPET system and to guide implementation of VPET policy decisions.
fr	Dans la formation professionnelle aussi, l'accélération de l'évolution des technologies et de la société implique de développer des connaissances solides en matière de pilotage et de les appliquer en prenant les mesures qui conviennent.

en	NRP: the only research funding instrument where the entire Federal Council is able to directly choose research topics and budget ranges.
fr	PNR - le seul instrument d'encouragement de la recherche où le Conseil fédéral fixe directement les thèmes et les budgets Les programmes nationaux de recherche (PNR) ont pour but de produire des connaissances scientifiques permettant de mieux cerner un problème économique ou social et de définir l'orientation des actions à entreprendre.

en	www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-e
fr	La version électronique est disponible sur:  www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-f.html

en	The results of the evaluation of 65 research proposals are still pending.
fr	Les 65 projets déposés en réponse à l'appel à propositions 20132016 sont en voie d'évaluation.

en	Both agreements establish general conditions for closer international networking between universities.
fr	Les deux accords créent des conditions favorisant le resserrement du maillage international de nos universités dans le but de faciliter la mobilité de la relève universitaire et de renforcer la coopération scientifique avec des pays partenaires importants.

en	The most important instrument in this VPET research support programme is the Leading House.
fr	Les leading houses sont l'instrument phare du programme d'encouragement.

en	developed (i.e. NQF-CH-VPET, certificate supplement and diploma supplement) were submitted for consultation.
fr	En 2012, l'ordonnance sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle et les instruments afférents (CNC-CH-FP, supplément au diplôme et supplément descriptif du certificat) ont été soumis à une procédure d'audition.

en	But what exactly are the factors ensuring success of the VET sector?
fr	Quels peuvent bien être les facteurs de réussite de la formation professionnelle?

en	sembly for approval.
fr	du mandat de prestations.

en	In 2013, in an effort to clarify unresolved questions, SERI engaged in dialogue with VPET partners as well as with higher education stakeholders
fr	Afin de clarifier les questions encore en suspens, le SEFRI organise des discussions en 2013, d'une part avec les partenaires de la formation professionnelle et, d'autre part, avec les milieux académiques, qui ont déjà élaboré un cadre des qualifications pour le domaine des hautes écoles (nqr.ch-HS).