en	The Park is funded by the cantons and private investors.
fr	Le financement est assuré par les cantons et des investisseurs privés.

en	Enterprises that deal with mathematical financial models see both of these «internal impediments» as important.
fr	Quant aux entreprises qui recourent aux modèles financiers mathématiques, les deux obstacles sont d'importance pour elles.

en	These may involve welcoming high-ranking delegations from foreign ministries or journalists6 to showcase Switzerland's ERI system, trips abroad by Swiss federal councillors and state
fr	Parmi celles-ci, il convient de mentionner l'accueil de délégations de haut rang des ministères étrangers ou de journalistes6 dans le but de leur présenter le système FRI suisse, les visites

en	More than half the staff resources (54%) at these universities are involved in R&D, whilst 30% and 14% respectively of full-time equivalents are engaged in applied research and development at the universities of applied sciences (UASs) and the universities of teacher education (UTEs).
fr	ces en personnel (54%), alors que la recherche appliquée et le développement mobilisent respectivement 30% et 14% des équivalents plein temps dans les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques.

en	Fig. 1: Length of employment contract by academic position, 2011
fr	Fig. 1: Durée du contrat, selon la position occupée à l'université, 2011

en	The Marcel Benoist Foundation has given the Swiss National Science Foundation (SNSF) the task, with the support of the Confederation, of evaluating all the nominees and selecting the winner for the attention of the Board of Trustees.
fr	Sur mandat de la Fondation Marcel Benoist et avec le soutien de la Confédération, le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) est responsable de l'évaluation des chercheurs nominés et de la sélection de la lauréate ou du lauréat à l'intention du Conseil de fondation.

en	This foundation is one of four archaeological foundations to receive funding from the Confederation.
fr	Elle est l'une des quatre fondations du domaine de l'archéologie bénéficiaires

en	As a result, STCs are rarely contacted for their know-how and wide-reaching networks, effectively leaving the potential for cooperation untapped.
fr	En conséquence, le savoir-faire et les réseaux relationnels étendus et influents des STC ne sont pas sollicités, laissant vaines les possibilités d'une collaboration.

en	It is open to a broad audience.
fr	Elle s'adresse à un large public international.

en	The Swiss Government Excellence Scholarship for Foreign Students is one of many support instruments for foreign students, but at the same time it is unique in the world.
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération pour étudiants étrangers sont un instrument de soutien aux étudiants étrangers parmi d'autres, mais c'est un instrument unique, que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.

en	The Confederation's commitment to bringing this venture to fruition was pre-ceded by a long process of careful analysis and thought: back in 1930, a vast project called "Mundaneum" was supposed to house a
fr	Avant que la Confédération ne s'investisse dans l'aventure et permette au projet de se concrétiser, une longue phase de gestation et de réflexion avait eu lieu en amont : en 1930 déjà, un vaste projet intitulé «Mundaneum» devait abriter à Genève un ensemble dédié à la paix et à la culture.

en	Contact addresses can be found on the factsheets.
fr	Les adresses de contact se trouvent dans ces fiches d'information.

en	In July of this year the HFSPO celebrated its 25th anniversary, prior to the annual Awardees Meeting in Lugano.
fr	En juillet 2014, une cérémonie a eu lieu à Lugano à l'occasion du 25e anniversaire du HFSP avant le Awardees meeting organisé chaque année.

en	Professor Samuel Mühlemann, VET researcher
fr	Professeur Samuel Mühlemann, chercheur en formation professionnelle

en	For information about current vacancies, application and ESA as an employer
fr	Pour consulter la liste des postes vacants, s'informer des modalités de candidature à l'ESA et découvrir l'ESA en tant qu'employeur.

en	Professor André Csillaghy has been director of the Institute for 4D Technologies at the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) since 2008.
fr	André Csillaghy dirige depuis 2008 l'Institute of 4D Technologies de la Haute Ecole d'Ingénierie à la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW).

en	Great importance is also given to coordination of objectives and measures of the Confederation and the cantons.
fr	La coordination des objectifs et des mesures s'y rapportant par la Confédération et les cantons revêt une importance considérable.

en	Improving the level of visibility of the ERI foreign network
fr	Promouvoir la visibilité du réseau extérieur FRI

en	Audit certificate template for Horizon2020 projects funded by SERI
fr	Modèle de certificat relatif à l'audit de projets Horizon 2020 financés par le SEFRI

en	Earlier this year, SERI conducted a survey of ERI stakeholders, which confirmed that swissnex enjoys a solid reputation and is perceived as dynamic, client-centred and entrepreneurial.
fr	Une enquête du SEFRI réalisée début 2015 auprès des acteurs FRI a confirmé la bonne réputation des swissnex, qui sont perçus comme dynamiques, orientés client et entrepreneuriaux.

en	Switzerland's association in the follow-up programme to Erasmus+ would require commitments and a budget up to 2027, whereas this dispatch covers the period to 2024 only.
fr	Une association de la Suisse au programme qui succédera à Erasmus+ exigerait des engagements et des crédits jusqu'en 2027, c'est-à-dire au-delà de la période couverte par le présent message.

en	The programme included science lectures by renowned researchers such as Nobel Prize holder Ada Yonath of the Weizman Institute of Science in Israel and Elizabeth Murchison of Cambridge
fr	Elles comprenaient des exposés scientifiques de chercheurs tels que la lauréate du prix Nobel Ada Yonath, de l'Institut des sciences Weizman en Israël, ou Elizabeth Murchison, de l'Université Cambridge, dont les recherches portent sur le cancer transmissible.

en	Where do things stand now?
fr	Où en sommes-nous aujourd'hui ?

en	On that day, over 25 regional ra-dio stations will broadcast information to listeners about the many different aspects of Switzerland's VPET system, highlighting the various opportunities and potential career paths.
fr	Ce jour-là, plus de 25 radios régionales informeront les auditeurs sur les multiples facettes de la formation professionnelle et les sensibiliseront aux perspectives professionnelles et de carrière.

en	Based on the experience so far, a new edition of the guide to these programmes aimed at more practically minded young people has been published.
fr	Les enseignements issus de la pratique ont permis de publier une nouvelle édition du guide concernant ces formations destinées aux personnes dont les compétences sont essentiellement pratiques.

en	APCO Technologies has been developing products for commercial and scientific space missions since 1993.
fr	APCO Technologies conçoit et réalise depuis 1993 des équipements mécaniques et électromécaniques destinés aux missions spatiales commerciales et scientifiques.

en	some of which already exist.
fr	Certes, il existe déjà des

en	They have proposed analysing the situation in a joint dialogue with a view to agreeing on appropriate measures.
fr	Ils ont convenus d'analyser la situation dans le dialogue entre partenaires et de prendre des mesures concertées.

en	4) Reviewing the organisation of the ETH Board
fr	4) Revoir l'organisation du Conseil des EPF

en	A flexible research design must be used.
fr	Le système de recherche doit être conçu de manière souple.

en	The Federal Council's international strategy in the area of education, research and innovation provides that Switzerland take part in international research organisations that are essential for the Swiss research community.
fr	La stratégie internationale du Conseil fédéral dans le domaine FRI prévoit que la Suisse participe aux organisations internationales de recherche d'importance centrale pour la recherche suisse.

en	In the canton of Valais, snowsports instructors wishing to operate in skiing areas must provide proof of having completed an initial training course (federally recognised tertiary-level professional qualification as a Swiss Snowsports +VT +TR17 instructor or SSBS instructor) to obtain a licence and must provide a guarantee that they comply with the obligations imposed by the federal legislation.
fr	Le canton du Valais soumet la délivrance de l'autorisation d'exercer aux professeurs de sports de neige sur le domaine skiable à la preuve du suivi des cours de formation initiale (brevet fédéral de professeur de sports de neige (ou instructeur +VT +TR17 de Swiss Snowsports ou instructeur SSBS) et à la fourniture de garanties relatives au respect des devoirs imposés par la législation fédérale.

en	The study looked at regulatory costs (costs arising for the host companies as a result of state regulation) as a proportion of the total costs involved in training apprentices.
fr	Les résultats de cette étude montrent que la part que représentent les coûts de la réglementation (coûts à charge des entreprises formatrices qui proviennent de la réglementation étatique) dans les coûts bruts de la formation des apprentis est minime.

en	The shared function of the lower floors and ground floor of the first three petals confirms the desire for synergy expressed by the users.
fr	La matérialisation de la façade, toute d'acier et de verre, unifie l'ensemble, et la fonction commune des étages inférieurs et du rez-de-chaussée des trois premiers pétales vient confirmer la volonté de synergie entre les usagers.

en	In the context of the Muslim dialogue, the government has therefore set the goal of supporting education and further education for imams and religious counsellors, as this could have a mediating role between the Swiss authorities and the Muslim community.
fr	également fixé pour objectif de soutenir la formation et la formation continue des imams et des personnes chargées de l'encadrement religieux en raison du rôle médiateur qu'ils peuvent assurer entre les autorités suisses et les communautés musulmanes.

en	The education ministers stressed that education plays an essential role in solving these
fr	Les ministres ont exprimé leur conviction que l'enseignement supérieur et la formation ont un rôle crucial à jouer pour répondre à ces défis.

en	The CaSSIS team has worked closely with industry.
fr	Pour le développement de CaSSIS, l'équipe de Ruth Ziethe a aussi collaboré étroitement avec l'industrie.

en	So far, only around half of the research findings are used by policymakers and practitioners.
fr	Environ la moitié seulement des résultats est mise à profit dans la pratique et la politique en matière de formation professionnelle.

en	The task of finding the right response is clearly not helped by the fact that realistic planning - how many and what kind of workers does the labour market of tomorrow need?
fr	La réponse est d'autant plus difficile qu'une planification réaliste des besoins - quelles sont les compétences qui seront recherchées sur le marché de l'emploi de demain?

en	This proportion reflects the amount of time that Swiss researchers expect to use the CTA at this stage.
fr	Cette part reflète le temps d'utilisation potentiel par les chercheurs suisses, tel qu'il peut être identifié à ce stade.

en	Toni Ritz completed his Master's degree in education science at the University of Fribourg before specialising in school development consultancy at the University of Dortmund and adult education management at the University of Bern.
fr	Toni Ritz a obtenu une licence en sciences de l'éducation à l'Université de Fribourg et suivi des cursus postgrades en conseil pour le développement scolaire à l'Université de Dortmund (D) et en management de la formation continue à l'Université de Berne.

en	Vocational or higher education qualification that conveys the knowledge about the needs and the behaviour of the kept animals and how to deal with them that is required in order to care for them.
fr	Diplôme d'une école professionnelle ou d'une haute école fournissant les connaissances nécessaires pour assumer la garde des animaux, comprendre leurs besoins et leur comportement et savoir comment les traiter.

en	This percentage remained unchanged over the following ten years.
fr	Cette proportion est restée inchangée depuis le début des années 2000.

en	Photo: University of Geneva
fr	Image: Université de Genève

en	The official awards ceremony will be held at the University of Geneva on 29 October.
fr	La remise du prix aura lieu le 29 octobre 2014 dans le cadre d'une manifestation publique à l'Université de Genève.

en	In May, the Confederation (EAER) and the cantons (EDK) confirmed and expanded the education policy objectives first set for the Swiss education system in 2011.
fr	La Confédération (DEFR) et les cantons (CDIP) ont confirmé et élargi en mai 2015 les objectifs politiques concernant l'espace suisse de formation qu'ils ont fixés pour la première fois en 2011.

en	These vary according to country.
fr	En général, cela varie en fonction du pays.

en	Changes to VPETO to reinforce international cooperation
fr	Modification de l'ordonnance sur la formation professionnelle afin de renforcer la coopération internationale

en	'We are making the most of cooperation with top-notch researchers from Switzerland's two federal institutes of technology and cantonal universities,' explains Erich Walter Farkas, Professor of Quantitative Finance at the University of Zurich and member of the management board of the spin-off company.
fr	«Nous profitons de la collaboration avec d'éminents scientifiques des EPF et des universités», explique Erich Walter Farkas, professeur de finance quantitative à l'université de Zurich et membre de la direction de cette jeune pousse.

en	Through the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Switzerland offers several scholarships to young Swiss students wishing to study there.
fr	Elle octroie, à travers le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, plusieurs bourses à des jeunes suisses afin qu'ils puissent y étudier.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (since 1.1.2013)
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (depuis le 1.1.2013)

en	In this year's survey, an estimated 93,000 young people between the ages of 14 and 20 expressed an interest in vocational education and training, 500 fewer than in the previous year.
fr	Dans le cadre de l'enquête réalisée cette année, 93 000 jeunes entre 14 et 20 ans ont fait part de leur intérêt pour une formation professionnelle initiale, soit 500 de moins que l'année précédente.

en	Only if the knowledge transferred by the university falls on fertile ground, i.e., if the new knowledge is properly understood, adequately used and implemented, it will sustainably improve corporate success.
fr	Le savoir transféré par une haute école doit bénéficier d'un terreau fertile, c'est-à-dire que les connaissances nouvelles doivent être correctement comprises et adéquatement utilisées et mises en œuvre pour que le succès de l'entreprise en soit durablement amélioré.15

en	This situation not only ran counter to the economic and social importance of the Swiss VET and professional education sector, but also left major gaps in knowledge for evidence-based strategic management of the Swiss VPET system and subsequent development of teaching and training practices.
fr	Cette situation était en contradiction avec l'importance économique et sociale de la formation professionnelle en Suisse et elle répondait fort mal aux grands besoins de bases scientifiques pour le pilotage politique et le développement des pratiques de la formation professionnelle.

en	It is only a matter of months before this happens and more and more firms will start to appear on the radar.
fr	Ce n'est qu'une question de mois avant qu'il ne voie le jour et que de nouvelles entreprises soient créées.

en	organisational level, this secretariat was renamed in 2014 and is now called the "International Scholarships for Higher Education Section", which is part of the Higher Education Division headed by SERI Deputy Director Silvia Studinger..
fr	En effet, depuis 2014, le secrétariat forme nouvellement l'unité «Bourses internationales» au sein de la division «Hautes écoles» dirigée par la vice-directrice du SEFRI Silvia Studinger.

en	Firstly, a comparison of the periods 20042007 and 2008-2001 shows that about a third of additional ERI funding (CHF 1.2 of 3.7 bn) was awarded to the SNSF (CHF 1.1 bn) and the CTI (CHF 0.1 bn).
fr	D'abord, une comparaison des périodes FRI 2004-2007 et 2008-2011 montre que près d'un tiers des moyens supplémentaires alloués à la formation, à la recherche et à l'innovation (soit 1,2 milliard de francs sur une enveloppe de 3,7 milliards) ont été attribués au FNS (1,1 milliard) et à la CTI (0,1 milliard).

en	Other speakers at the event included Prof. Martin Vetterli, President of the Swiss National Science Foundation Research Council, Prof. Thierry Courvoisier, President of the Swiss Academy of Science, Walter Steinlin, President of the Commission for Technology and Innovation and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, SERI.
fr	Sont également intervenus à l'occasion de cette journée le prof. Martin Vetterli, président du Conseil de la recherche du Fonds national suisse, le prof. Thierry Courvoisier, président des Académies suisses des sciences, Walter Steinlin, président de la Commission pour la technologie et l'innovation, ainsi que le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio, SBFI.

en	This will certainly also appeal to holders of professional college degrees wishing to expand their professional qualifications.
fr	Cette particularité sera certainement également attrayante pour les diplômés ES qui souhaitent élargir leur champ professionnel.

en	This event facilitated open dialogue between national and international players in international VPET cooperation and allowed visitors to get to know the Swiss VPET system first hand.
fr	Il a permis un dialogue ouvert entre les acteurs nationaux et internationaux de la coopération internationale en matière de formation professionnelle et a fourni aux invités l'occasion de se familiariser sur place avec le système suisse de la formation professionnelle.

en	Structural changes in industry have a definite impact on the apprenticeship market.
fr	Les changements structurels se répercutent sur le marché des places d'apprentissage.

en	This consistency check should enable equal handling of all VET and PET qualifications and ensure coherent referencing within the entire VPET system.
fr	Ce contrôle de cohérence garantit l'égalité de traitement de tous les diplômes de la formation professionnelle et assure la cohérence de la classification de l'ensemble du système.

en	The high-tech micropumps should also make day-to-day living more pleasant for patients.
fr	Ces pompes de haute technologie faciliteront également la vie des patients.

en	There is more to space research than crunching data in an office, you know!
fr	Car une chose est sûre: la recherche spatiale ne se limite pas à des calculs dans un bureau!

en	Extending the current range of
fr	L'abondance actuelle des

en	Figure A 4.1: Entities engaged in funding and conducting R&D in Switzerland by sector, in CHF million, 2017 (not including branches of Swiss companies abroad)
fr	Graphique A 4.1 : Financement et exécution de la R-D en Suisse par secteur, en mio CHF, 2017 (sans les filiales d'entreprises suisses à l'étranger)

en	Year in which Switzerland joined
fr	Année d'adhésion de la Suisse

en	Transitions to upper secondary level from the perspective of vocational training research
fr	Passage au degré secondaire II : point de vue de la recherche sur la formation professionnelle

en	The reform of the CTI, which is currently an extra-parliamentary commission, will provide the new entity with more appropriate structures and greater scope for flexibility, thereby allowing it to better fulfil its tasks.
fr	Pour être encore mieux à même de remplir sa mission, l'actuelle CTI, qui est constituée en commission extraparlementaire, sera dotée de structures plus appropriées lui donnant davantage de souplesse.

en	Dell'Ambrogio explained SERI's role and Switzerland's participation in the ESA's activities, in the context of Switzerland's current co-presidency of the ESA Ministerial Council.
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio s'est quant à lui exprimé sur le rôle du SEFRI et la participation de la Suisse aux activités de l'Agence spatiale européenne, le tout dans le contexte de l'actuelle co-présidence suisse au conseil ministériel de l'ESA.

en	Other vocational qualification (Federal VET Diploma or Certificate), plus: additional qualification (cantons and professional organisations), or three years' practical experience as farm manager or agricultural employee
fr	Autre formation professionnelle initiale (CFC/AFP), complétée par: formation complémentaire (cantons et organisations du monde du travail), ou activité pratique de trois ans en tant qu'exploitant, co-exploitant ou employé d'une exploitation agricole

en	countries in Europe.
fr	les pays d'Europe de l'Est.

en	"I ended up in academia because the industry job wasn't advertised for a woman," laughs Altwegg.
fr	«Etant donné que l'emploi mis au concours dans l'industrie ne s'adressait pas à une femme, j'ai atterri à l'université,» se rappelle Kathrin Altwegg en souriant.

en	This is demonstrated by the strong interest of innovative Swiss SMEs in the EUREKA programme Eurostars (see box) in recent years.
fr	A preuve notamment le grand intérêt que les PME suisses ont porté ces six dernières années au programme Eurostars (voir graphiques page 6), qui dépend d'EUREKA.

en	An increased use of ESA programmes for developments in applications, or Integrated Application Promotion, will create favourable conditions and flexible networks - combining earth observation, navigation and telecommunications - in which Swiss players can develop new applications with high user-potential.
fr	L'utilisation accrue des programmes de l'ESA pour le développement d'applications, notamment le programme intitulé «Integrated Application Promotion», ainsi que la combinaison entre l'observation de la Terre, la navigation et les télécommunications, devraient créer des conditions favorables au développement de nouvelles applications à fort potentiel dans le cadre de réseaux flexibles.

en	In the modular research and innovation buildings of Empa and Eawag, new technologies, materials and systems are tested, researched, adapted and validated under real conditions.
fr	Le bâtiment modulaire de recherche et d'innovation de l'Empa et de l'Eawag permet de tester, d'étudier, de développer et de valider des technologies, des matériaux et des systèmes.

en	I will either try to find work in the field of Swiss foreign policy or will pursue a PhD in EU foreign policy.
fr	J'aimerais bien faire mes prochains pas professionnels dans la diplomatie suisse ou dans des études de doctorat sur la politique extérieure de l'Union européenne.

en	According to estimates, progress in robotics and artificial intelligence will destroy millions of jobs worldwide and tens of thousands of jobs in Switzerland.
fr	On prédit que les progrès de la robotique et de l'intelligence artificielle détruiront des millions

en	South Africa - positive assessment of eight years of efforts
fr	Afrique du Sud - bilan positif de

en	The Confederation is also responsible for the ETH Domain, whose governing body is the ETH Board (see also Section 2.2).18
fr	En outre, la Confédération gère et finance le domaine des EPF qui est dirigé par le Conseil des EPF en tant qu'organe stratégique (voir également chapitre 2.2).18

en	In the coming years the task will be to consolidate and close any gaps.
fr	Au cours des années à venir, il conviendra de poursuivre les travaux de consolidation et de combler de manière ciblée les lacunes existantes.

en	Each State Party appoints a representative to this committee.
fr	Chaque partie à la Convention nomme un associé de cette société.

en	The number of SMEs conducting R&D has been declining since the early 2000s (see above), yet these businesses continue to play an important role in Switzerland's innovative performance.
fr	Bien que le nombre des PME actives dans la R-D recule depuis le début des années 2000 (voir ci-dessus), celles-ci continuent à jouer un rôle central dans la performance de la Suisse en matière d'innovation.

en	The correlations between the specific forms and results of knowledge transfer show no definite statistical patterns (see Table I).
fr	Ces corrélations entre les formes et les résultats spécifiques du transfert de savoir ne révèlent pas de schéma statistique clair.

en	Organised by the Winterthur economic development agency, the International VPET Congress is mainly intended for an international audience of experts.
fr	Organisé par la Promotion économique du site de Winterthour, ce congrès est notamment destiné à un public de spé

en	Particular care should be taken to ensure that better funding for professional education does not diminish funding for vocational education and training.
fr	Il faut veiller en particulier à ce que l'amélioration du financement de la formation professionnelle supérieure ne se fasse pas au détriment de la formation professionnelle initiale.

en	Commercial care, breeding or keeping of animals (supplying animals)
fr	Prise en charge, soins, élevage et détention d'animaux à titre professionnel (livraison d'animaux)

en	While he accepts that, unlike pharmaceutical research, research into dark energy and dark matter does not generate any direct benefit for humankind, Paltani is in no doubt that countries should support such work.
fr	S'il est conscient que la recherche sur l'énergie sombre et la matière noire ne présente pas une utilité directe pour l'humanité comme c'est le cas, par exemple, de la recherche pharmaceutique, Stéphane Paltani tient à souligner le caractère essentiel de la recherche spatiale pour un pays.

en	State markets e.g. China also exist or come into existence.
fr	Parallèlement, on assiste également à l'émergence de marchés nationaux, tels que la Chine.

en	Confederation invests in education, research and innovation
fr	La Confédération investit dans la formation, la recherche et l'innovation

en	SRC certificates (Non-university qualifications in health care)
fr	Attestations de la CRS (professions de la santé non universitaires)

en	It is represented by a permanent delegation at its headquarters in Paris and in the various intergovernmental committees and commissions, depending on the outcome of elections in the various bodies.
fr	La Suisse joue un rôle actif au sein de l'UNESCO où elle est représentée, au Siège à Paris, par une Délégation permanente, ainsi que dans divers comités et commissions intergouvernementaux en fonction des élections par les organes compétents.

en	In 2008, the GIDS and the HEI merged to become a single institute: the Graduate Institute of International and Develop-ment Studies (IHEID).
fr	En 2008, les deux Institutions IUHEI et IUED fusionnaient pour devenir l'Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID).

en	The six swissnex locations in Boston, San Francisco, Singapore, Shanghai, Bangalore and Rio de Janeiro support the internationalisation efforts of Swiss academic institutions and start-up companies with a strong R&D focus.
fr	Les six antennes swissnex de Boston, San Francisco, Singapour, Shanghai, Bangalore et Rio de Janeiro soutiennent les efforts en matière d'internationalisation déployés par des institutions universitaires et des startups orientées recherche et développement domiciliées en Suisse.

en	For example, swissnex mobile teamed up with Presence Switzerland for a joint stand at the World Expo 2017 in Astana, Kazakhstan.
fr	Le projet « swissnex mobile » et Présence Suisse ont assuré une représentation commune lors de l'exposition universelle de 2017 à Astana, au Kazakhstan.

en	Areas of responsibility under VPETA The measures will be implemented in various project groups and committees,
fr	Les mesures seront mises en œuvre par différents organes et groupes de projet.

en	What would you say to that?
fr	Comment l'expliquez-vous?

en	Meet the same conditions as those applicable to industrial electricians (see below, ch. 4 a) and three years spent working on such installations, under the supervision of a qualified
fr	Art. 14 OIBT Remplir les mêmes conditions que les électriciens d'exploitation (voir cidessus, ch. 4 a) et activité pratique de trois ans sur de telles installations, sous la surveillance d'une personne du métier ou d'une personne ayant réussi l'examen correspondant de l'ESTI;

en	The ESA Climate Change Initiative (CCI) contributes time series data captured by satellites to the world-wide datasets of essential climate variables, and thus contributes to the objectives of the Global Climate Observing System (GCOS).
fr	L'initiative sur le changement climatique (CCI) de l'ESA fournit des séries chronologiques de données satellitaires qui alimentent les données internationales disponibles sur les variables climatiques essentielles.

en	Further information First national conference on bilingual teaching:  www.bili.ehb-schweiz.ch
fr	Informations supplémentaires Première journée consacrée à l'enseignement bilingue:  www.bili.ehb-schweiz.ch

en	• 3 sub-fields of Physical, Chemical & Earth Sciences (11% of Switzerland's publications);
fr	• 3 sous-domaines « Physique, chimie et sciences de la terre » (11% des publications de la Suisse),

en	The hope is that this work will shed more light on dark energy and dark matter, as well as answer the fundamental question of why the Universe, contrary to expectations, is expanding at an ever-faster rate.
fr	L'objectif est d'acquérir des connaissances sur l'énergie sombre et la matière noire, mais aussi de répondre à une question centrale : pourquoi l'expansion de l'Univers est-elle en pleine accélération alors qu'on supposait jusqu'ici qu'elle ralentissait?

en	Bilingual teaching is not foreign language teaching in the traditional sense.
fr	L'enseignement bilingue ne doit pas être confondu avec l'enseignement des langues étrangères au sens commun du terme.

en	State Secretariat for Education and Research (until 31.12.2012)
fr	Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (jusqu'au 31.12.2012)

en	Together with the science counsellors based in Swiss Embassies, they network and advise the Swiss ERI actors, thereby also strengthening Switzerland's profile as a worldleading hotspot for innovation and knowledge.
fr	En collaboration avec les conseillers scientifiques au sein des ambassades suisses, ils mettent en réseau et conseillent les acteurs suisses du domaine FRI et renforcent ainsi la visibilité de la Suisse en tant que pôle d'innovation et de savoir.

en	These can only be achieved by means of a thorough reform.
fr	Or, seule une réforme en profondeur permet de mettre en œuvre cette réforme.

en	In particular, Switzerland was able to mediate in discussions between direct neighbouring countries and ESA partner countries Germany and France.
fr	La Suisse a pu offrir à cette occasion ses bons services en facilitant en particulier un rapprochement entre ses voisins immédiats et partenaires au sein de l'ESA, l'Allemagne et la France.

en	As a researcher, you can expect to receive solid support, from the university or Swiss National Science Foundation (SNSF).
fr	En tant que chercheur, on peut compter sur un soutien solide, par exemple de l'université ou du Fonds national.

en	56) Contracts for services did not cover tasks described in Annex 1 of the Grant Agreement.
fr	56) Les éléments de coûts qui englobaient des mandats de prestations ne concernaient pas des tâches décrites à l'annexe 1 de l'accord sur l'aide financière / du Grant Agreement.

en	In 2003 the Technology Review of Massachusetts Institute of Technology MIT included his work on quantum cryptography among the ten most seminal inventions.
fr	Ces recherches en cryptographie quantique ont été citées en 2003 dans le Technology Review Magazine du Massachusetts Institute of Technology MIT parmi les dix découvertes les plus prometteuses.

en	2005/36/EC1 and the DRPA2.
fr	2005/36/CE7 et la LPPS8.

en	Similar competences can also be found in medical professions and psychology.
fr	Les professions médicales et les professions du domaine de la psychologie comportent aussi des compétences analogues.

en	a. In the case of domiciliation in Switzerland
fr	a. En cas d'établissement durable en Suisse

en	Since 1992, ETH Domain institutions have secured a total of CHF 2.3 billion in EU funding and Swiss cantonal universities have secured CHF 1.7 billion.
fr	En effet, depuis 1992, 2,3 milliards de francs au total ont été captés par les institutions du domaine des EPF et 1,7 milliard de francs par les universités cantonales.

en	Since it was established 25 years ago, the Human Frontier Science Program has set up and helped to fund over 4000 research grants and projects.
fr	Une activité d'encouragement réussie Au cours des 25 années d'existence, le HFSP a octroyé et cofinancé plus de 4000 bourses de recherche et projets de recherche.

en	For example, that EU research framework programmes are the only means enabling the many innovative Swiss SMEs to benefit directly from public funding.
fr	N'oublions pas par exemple que le programme-cadre de recherche de l'UE est le seul instrument dont l'économie suisse, et avec elle toutes ses PME innovantes, peut aussi bénéficier directement sous la forme de financements publics.

en	It shows broad interests in many fields with technical innovations to match.
fr	Il met en lumière les vastes intérêts existant dans un grand nombre de champs ainsi que les innovations techniques correspondantes.

en	COST projects are a good way for researchers to become involved in international research cooperation endeavours.
fr	Pour les chercheurs, les projets COST constituent un tremplin idéal vers des coopérations internationales de recherche.

en	Delivering software solutions to the space research community
fr	Solutions logicielles pour la recherche spatiale

en	At the anniversary celebrations RobertJan Smits, Director-General the European Commission's Directorate General for Research and Innovation, stressed the importance of scientific cooperation at European level.
fr	Robert-Jan Smits, Directeur général de la Recherche et Innovation à la Commission européenne, a rappelé dans le cadre de la fête de jubilé l'importance de la coopération scientifique en Europe.

en	ETHZ - Institute for Particle Physics and Astrophysics: https://ipa.phys.ethz.ch/
fr	École polytechnique fédérale de Zurich (ETHZ) - Institute for Particle Physics and Astrophysics: https://ipa.phys.ethz.ch/

en	For the projections presented this spring, a total of 2,834 young people aged 14-20 were contacted by phone between 1 April and 4 May.
fr	Pour le relevé de ce printemps, 2834 jeunes âgés de 14 à 20 ans ont été interrogés par téléphone entre le 1er avril et le 4 mai.

en	The Swiss Government Excellence Scholarships are aimed at young researchers from abroad who have completed a master's degree or PhD and at foreign artists holding a bachelor's degree.
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération suisse s'adressent à de jeunes chercheurs étrangers ayant achevé des études de master ou de doctorat et à des artistes étrangers titulaires d'un bachelor.

en	Swiss participation in the European Space Agency (ESA) has enabled Swiss research institutes and companies to acquire excellent competencies in state-of-the-art scientific and technological fields.
fr	La participation de la Suisse à l'Agence spatiale européenne ESA permet aux instituts de recherche et aux entreprises suisses d'acquérir d'excellentes compétences dans des domaines scientifiques et technologiques de pointe.

en	Planning applications generally include the following project phases: 0 (‘Mission analysis'), A (‘Feasibility') and parts of phase B (‘Preliminary definition') and normally involve to 5 to 10% of the total costs.
fr	Demande pour la planification : cette demande englobe en général les phases de projet 0 (analyse de la mission) et A (faisabilité) ainsi qu'une partie de la phase B (définition préliminaire).

en	The scientific delegation, led by SERI, was comprised of representatives from the future "chambers" of swissuniversities, from research funding agencies (the Swiss National Science Foundation SNSF and the Commission for Technology and Innovation CTI), from the universities of Basel, Geneva, Neuchâtel and Zurich as well as from the Swiss Centre for Electronics and Microtechnology (CSEM) and the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH).
fr	La partie de la délégation dirigée par le SEFRI était composée de représentants des futures «chambres» de swissuniversities, des agences d'encouragement de la recherche (Fonds national suisse de la recherche scientifique [FNS] et Commission pour la technologie et l'innovation [CTI]), des universités de Bâle, Genève, Neuchâtel et Zurich ainsi que du Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) et de l'Institut tropical et de santé publique suisse (Swiss TPH).

en	to promote the visibility of Swiss higher education institutions, research centres, start-ups and other partner organisations focusing on innovation.
fr	Promouvoir la visibilité des hautes écoles suisses, des centres de recherche, des start-up et d'autres organisations partenaires axées sur l'innovation.

en	The European Research Area (ERA) is aimed at improving Europe's scientific and technological potential.
fr	L'objectif de l'Espace européen de la recherche (ERA - European Research Area) est de renforcer les bases scientifiques et technologiques en Europe.

en	Title page: SwissSkills Bern 2014 from 17 to 21 September is the largest showcase event for vocational education and training that has ever been held in Switzerland.
fr	Page de titre: Du 17 au 21 septembre, SwissSkills Berne 2014, le plus grand événement dédié à la formation professionnelle jamais organisé en Suisse, ouvre ses portes.

en	So far, over 70 NRPs have been launched.
fr	Plus de 70 programmes nationaux de recherche ont été lancés à ce jour.

en	In this manner, sports instruction not only helps to improve physical development and motor skills of young people, it also enables them to better assess their own bodies and take care of their own health.
fr	L'enseignement de l'éducation physique contribue donc au développement corporel et moteur des personnes en formation et leur permet de mieux évaluer leurs capacités physiques tout en prenant soin de leur santé.

en	Tours will also be organised for various other groups such as members of the Swiss Parliament.
fr	Des visites de groupe du même genre seront aussi organisées pour d'autres invités, notamment pour les parlementaires.

en	Consequently, impacts not examined in the original studies do not feature in the meta-studies either.
fr	Si un impact n'a pas été étudié dans ces études, il n'apparaît donc pas non plus dans les deux méta-analyses.

en	• Below a certain difficulty level, activities are not considered to be high-risk and can therefore be freely practiced by hiking guides, i.e. without the need for recognition or verification of foreign professional qualifications (i.e. unregulated professional activity).
fr	• En deçà d'un certain degré de difficulté, l'accompagnement en randonnée n'est pas considéré comme une activité à risque et peut être exercé librement, sans reconnaissance (en cas d'établissement en Suisse) ou sans vérification (pour les prestataires de services) des qualifications professionnelles étrangères (profession non réglementée).

en	The white paper was compiled by the federal offices involved, under the guidance of SERI.
fr	Ce rapport a été élaboré par les services fédéraux concernés par cette thématique, sous la direction du SEFRI.

en	The European support programme AAL uses new technologies to develop innovative, marketable solutions allowing older people to maintain their accustomed standard of living and independence in their own four walls for as long as possible.
fr	Le programme européen AAL vise à l'application des technologies nouvelles au développement de solutions innovantes et commercialisables permettant aux personnes âgées de maintenir leur niveau de vie et de rester le plus longtemps possible indépendantes dans leur propre logement.

en	Under the umbrella brand ‘Swiss Innovation', the park currently comprises five principal site operators: Switzerland Innovation Park (SIP) Basel Area, SIP Biel / Bienne, SIP innovaare, SIP Network West Swiss Federal Institute of Technology Lausanne and SIP Zurich.
fr	Sous la marque faîtière « Switzerland Innovation », le parc comprend actuellement cinq entités en charge des sites suivants : « Switzerland Innovation Park (SIP) Basel Area » (Association SIP Basel Area), « SIP Biel/Bienne » (Innocampus AG), « SIP innovaare » (Innovaare AG), « SIP Network West EPFL » (Association SIP West EPFL) et « SIP Zürich » (Stiftung Innovationspark Zürich).

en	Solar Orbiter is a once-in-a-lifetime experience for the solar scientist.
fr	Solar Orbiter revêt un caractère unique, même pour une chercheuse expérimentée.

en	Once the ATV undocks from the ISS, it will re-enter the earth‘s atmosphere and disintegrate.
fr	Une fois désarrimé, l'ATV rentrera dans l'atmosphère terrestre et s'y désintègrera.

en	• Comprise communication measures aimed at parents and teachers to promote direct entry into a VET programme (reduce bridging offers).
fr	• encouragent et soutiennent des mesures de communication, à l'intention des parents et des enseignants, qui facilitent l'accès direct à la formation professionnelle initiale (réduction du nombre de personnes suivant une solution transitoire).

en	The Integrated Projects and Networks of Excellence, instruments which were phased out during FP7, are partly replaced in Horizon 2020.
fr	Point de vue instruments, les projets intégrés et réseaux d'excellence ont été abandonnés lors du 7e PCR, mais les premiers ont des rejetons prodigues dans Horizon 2020.

en	What are its priorities for the next four years?
fr	Quelles sont vos priorités pour l'année à venir ?

en	SERI concluded from this evaluation not to continue the programme with Chile, to assign the management of joint research projects to the SNSF and to adapt the performance agreement with the LHs accordingly.
fr	Tirant les conséquences de cette évaluation, le SEFRI a mis un terme au programme avec le Chili, confié au FNS la gestion des projets de recherche communs et adapté en conséquence les conventions de prestations passées avec les Leading Houses13.

en	And it can be expected that the Council of Ministers, to be held in Lucerne at the end of next year, will likewise produce many solid results.
fr	Et le prochain Conseil ministériel qui se réunira fin 2016 à Lucerne a toutes les chances d'aboutir lui aussi à des résultats substantiels.

en	Figure 2: Research profile of Switzerland and the world by research field, 2011-2015
fr	Figure 2 : Profil de recherche de la Suisse et du monde, selon les domaines de recherche, période 2011-2015

en	The Berufsinfo is a regional job fair intended for young people in the economic region comprising the canton of Solothurn - AareLandOberaargau.
fr	Le salon des métiers est un projet régional qui s'adresse à la jeunesse de la région économique du canton de Soleure, de l'Aareland et de la Haute-Argovie.

en	Based in Zug, the internationally active company Monetas has set its sights on this huge market.
fr	A Zoug, l'orientation générale de la société Monetas vise ce marché gigantesque.

en	Compared to the previous year, most host companies (72%) kept the number of apprenticeship positions constant.
fr	Par rapport à l'an dernier, la plupart des entreprises ont maintenu leur offre de places d'apprentissage à un niveau constant (72%).

en	In the fourth sub-project a new approach was developed in conjunction with SFIVET to simplify assessment processes at national level, at the same time increasing the focus on practical skills.
fr	Le quatrième projet partiel, mené en collaboration avec l'IFFP, concerne le développement d'une méthode visant à simplifier les procédures de qualification à l'échelle nationale tout en renforçant l'orientation vers les compétences opérationnelles.

en	Experience in judging the ground and very good orientation skills.
fr	Evaluation sûre du terrain et très bonne capacité d'orientation.

en	The guide provides representatives from professional associations and the cantons answers to their questions concerning how to structure a two-year VET programme (competence profile, permeability), how to organise training and the qualification procedure, teaching support and certification of trainers and teachers.
fr	Les représentants des organisations du monde du travail et des cantons y trouvent des réponses à leurs questions concernant la structure d'une formation professionnelle initiale de deux ans (profil de qualification, perméabilité), l'organisation de la formation et de la procédure de qualification, les mesures de soutien pédagogique, ainsi que sur la qualification des formateurs et des enseignants.

en	Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands
fr	Des circuits d'une grande fiabilité fabriqués dans le Seeland bernois

en	Figure A 2.1: Swiss higher education landscape
fr	Graphique A 2.1 : Le paysage suisse des hautes écoles

en	Two missions took place this spring.
fr	Deux missions ont eu lieu au printemps 2018.

en	The benefits of digital fabrication are evident: efficient use of production resources, material-specific concepts and durability, thanks to the seamless integration of design and fabrication.
fr	Les avantages sont évidents: exploitation rationnelle des ressources lors de la production, ébauches adaptées au matériau et durabilité des projets grâce aux ponts créés entre design et construction.

en	So alongside international corporations the campus also needs SMEs, start-ups, research institutions and service providers.
fr	Ce mélange comprend, outre des entreprises multinationales, des PME, des start-up, des instituts de recherche et des sociétés de services.

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, pointed out in his speech that EUREKA, the European research and innovation initiative, opens up opportunities for international cooperation and access to new markets, particularly for SMEs.
fr	Dans son intervention, le conseiller fédéral Johann N. SchneiderAmmann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR, a relevé l'enjeu que l'initiative européenne pour la recherche et l'innovation EUREKA représente notamment pour les petites et moyennes entreprises en soulignant la chance qu'ont ces dernières de participer à des coopérations internationales et d'accéder à de nouveaux marchés.

en	New research facilities planned in all research fields
fr	De nouvelles infrastructures envisagées dans tous les domaines

en	The present EU education programme Erasmus+ runs from 2014 to 2020.
fr	Le programme européen actuel, Erasmus+, porte sur la période de 2014 à 2020.

en	The skills description constitutes a job profile, which is a key component of the syllabus.
fr	La description des compétences constitue le profil professionnel, élément de base du PEC.

en	Euclid will use two instruments, both of which will observe the same region of the sky through a 1.2-metre Korsch telescope which has three mirrors and a focal length of 24.5 metres.
fr	Ce dernier utilisera deux instruments, qui regarderont à travers un télescope Korsch équipé de trois miroirs, dont un miroir primaire de 1,2 m de diamètre et d'une distance focale de 24,5 m, et observeront la même zone du ciel.

en	In representative surveys of companies and young people, the salient features of the current situation were monitored in two waves.
fr	Des enquêtes représentatives auprès des entreprises et des jeunes étaient effectuées en deux vagues; elles permettaient de dresser un état des lieux à un moment précis.

en	Ruth Ziethe, Projektleiterin, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern
fr	Ruth Ziethe, cheffe de projet, division Space Research & Planetary Sciences, Université de Berne

en	Generally speaking, scholarships are awarded for a period of twelve months.
fr	La durée d'une bourse d'études est généralement de douze mois.

en	What did that moment represent for you?
fr	Qu'est-ce que cela représente pour vous ?

en	Switzerland and Luxembourg share the co-presidency until 2015.
fr	La Suisse en assure la présidence conjointe avec le Luxembourg jusqu'en 2015.

en	In May, about 150 pupils and teachers from six baccalaureate schools (licei) in Ticino spent part of an afternoon accompanied by Samantha Cristoforetti, an astronaut with the European Space Agency (ESA).
fr	En mai dernier, environ 150 élèves et enseignants des six lycées du Tessin ont passé une partie de leur après-midi en compagnie de Samantha Cristoforetti, astronaute de l'agence spatiale européenne ESA: le SEFRI a organisé avec le soutien de l'ESA, un in-flight-call (une vidéoconférence en direct) avec la Station spatiale internationale ISS.

en	Agreement of 10 November 1993 between the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with exchange of grades)
fr	Autriche Accord du 10 novembre 1993 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des équivalences dans l'enseignement supérieur (avec échange de notes)

en	In the field of professional education and training (PET), swissmem will be examining the possibility of supporting a training programme aimed at young Koreans working in Swiss companies in Korea; in research, Empa and the federal institutes of technology in Lausanne and Zurich have also signed agreements with their Korean counterparts.
fr	examinera la possibilité de soutenir un programme de formation destiné à de jeunes coréens au sein d'entreprises suisses en Corée; au niveau de la recherche, l'Empa et les écoles polytechniques fédérales de Lausanne et Zurich ont également signé des accords avec leurs contreparties coréennes.

en	Second German-Swiss Innovation Forum
fr	Deuxième forum de l'innovation Suisse-Allemagne

en	Instructed person (art. 3 ch. 20 HCIO)
fr	Personne instruite (art. 3 ch. 20 OICF)

en	In 1982, the Swiss Confederation filed the official documents for ESO membership in Paris.
fr	C'est en 1982 que la Confédération a déposé, à Paris, l'instrument d'adhésion à l'ESO.

en	It sets out in detail how Swiss space policy from 2008 will be implemented using the resources made available under the ERI Dispatch 2013-2016.
fr	Le SSIP concrétise la mise en œuvre de la politique spatiale définie en 2008 dans le cadre des ressources mises à disposition par le message FRI 2013 à 2016.

en	"My fascination with proteins has actually grown even more over the years," he says.
fr	« Ma fascination pour les protéines n'a fait que croître au fil des années », dit-il. « Plus nous avons avancé dans les recherches et plus les questionnements sont devenus passionnants.

en	If SERI is the recognition body responsible for your foreign qualification, then the recognition application must be submitted via the online platform.
fr	Si le SEFRI est compétent pour la reconnaissance de votre diplôme étranger, la demande doit être déposée dans le portail en ligne prévu à cet effet.

en	Head of an animal testing facility (keeping laboratory animals (not including strains with genetic defects) and without other animals requiring special care)
fr	Responsabilité d'une animalerie (animaleries sans lignées ni souches présentant un phénotype invalidant ou d'autres animaux qui ont besoin d'une prise en charge et de soins particuliers)

en	As of 1 December all divisions of SERI can be found at Einsteinstrasse 2 in Bern, which will make it easier for the different units to work together.
fr	Ainsi, dès le 1er décembre 2014, toutes les divisions du SEFRI travailleront à la Einsteinstrasse 2 à Berne, ce qui facilitera la coopération à l'interne.

en	The Leading House funding application must provide both a general description of the research programme and a detailed description of at least one area of research or sub-project in the programme.
fr	La proposition de soutien financier d'une leading house vise deux objectifs : d'une part, concrétiser le programme dans son ensemble et, d'autre part, élaborer un concept détaillé au moins pour un domaine du programme ou pour un projet partiel.

en	31 Ordinance of 4 December 2000 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.112.2.
fr	31 Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la procréation médicalement assistée, RS 810.112.2.

en	The VET/VPET sector and its players also have an important role in innovation.
fr	La formation professionnelle, et ses acteurs, jouent eux aussi un rôle significatif dans l'innovation.

en	The effects in industry are less pronounced.
fr	L'impact sur l'économie est par contre moins important.

en	However, reaching this goal took much longer than they had expected.
fr	Toutefois, leur souhait ne s'est pas réalisé aussi rapidement qu'ils l'auraient souhaité.

en	And the signs are promising.
fr	[nombre] des statuts du [date] de l'association [nom].

en	One of the main reasons for this is the fact that public schools already apply a selection process over the course of baccalaureate studies.
fr	Cette différence s'explique du fait que dans les écoles publiques, une sélection s'opère déjà pendant l'enseignement.

en	On Lake Zurich, researchers draw inspiration from Australian Aborigines to develop protein-rich alternatives: The ZHAW start-up company Entolog in Wädenswil has conducted research on a technology to tap the enormous potential of insects as a source of nutrition.
fr	Sur le lac de Zurich, on modernise la cuisine riche en protéines des aborigènes australiens: à Wädenswil, la jeune pousse Entolog, «spin-off» de la ZHAW, a étudié une technologie qui révèle le potentiel immense des insectes dans l'alimentation.

en	19) Seconded personnel reported to the beneficiary and worked on the beneficiary's premises (unless otherwise agreed with the beneficiary).
fr	19) Le personnel délégué était subordonné au bénéficiaire de la subvention et travaillait dans les locaux commerciaux de ce dernier (sauf accord contraire avec celui-ci).

en	Electrical inspector, or qualified professional under Art. 8 LVIO
fr	Contrôleur électricien, ou personne du métier selon art. 8 OIBT

en	- The number of project managers and deputy project managers complied with the regulations.
fr	- Le nombre de chefs de projet et de chefs de projet suppléants comptabilisés n'a pas dépassé le nombre autorisé.

en	Learners can access the platform from anywhere via the Internet and can immediately check their learning progress and upload photos that they took of working steps at the host company.
fr	Les personnes en formation peuvent accéder très facilement à cette plateforme, consigner dans leur dossier les progrès qu'ils ont accomplis et y télécharger les photos des différentes étapes de travaux réalisés en entreprise.

en	The cantons of Zurich and Lucerne already require teachers to have an appropriate qualification to teach on a bilingual programme at a VET college.
fr	Les cantons de Zurich et de Lucerne exigent déjà actuellement de leurs enseignants souhaitant donner des cours en deux langues dans des écoles professionnelles qu'ils soient titulaires d'un certificat correspondant.

en	previous year (last tax assessment)
fr	Août (année précédente)

en	2010 Daniel Loss (*1958) physicist, University of Basel 2009 Françoise Gisou van der Goot (*1964) bio-chemist, EPFL 2008 Ernst Fehr (*1955) economist, University of Zurich 2007 Ari Helenius (*1944) bio-chemist, ETH Zurich 2006 Timothy J. Richmond (*1948) molecular biologist, ETH Zurich 2005 Othmar Keel (*1937) religious historian, University of Fribourg 2004 Adriano Aguzzi (*1960) neuropathologist, University of Zurich 2003 Denis Duboule (*1955) biologist, University of Geneva 2002 Rüdiger Wehner (*1940) zoologist, University of Zurich 2001 Ruedi Imbach (*1946) historian, University of Fribourg 2000 Dieter Seebach (*1937) chemist, ETH Zurich
fr	2010 Daniel Loss (*1958) physicien, Université de Bâle 2009 Françoise Gisou van der Goot (*1964) biochimiste, EPFL 2008 Ernst Fehr (*1955) économiste, Université de Zurich 2007 Ari Helenius (*1944) biochimiste, EPFZ 2006 Timothy J. Richmond (*1948) biologiste moléculaire, EPFZ 2005 Othmar Keel (*1937) historien des religions, Université de Fribourg 2004 Adriano Aguzzi (*1960) neuropathologiste, Université de Zurich 2003 Denis Duboule (*1955) biologiste, Université de Genève 2002 Rüdiger Wehner (*1940) zoologe, Université de Zurich 2001 Ruedi Imbach (*1946) historien, Université de Fribourg 2000 Dieter Seebach (*1937) chimiste, EPFZ

en	You need to have the necessary resources at your disposal: funds, the appropriate infrastructure like laboratories and workshops, as well as qualified personnel.
fr	Il faut des ressources, tout d'abord sous forme d'argent, mais également sous forme d'infrastructures suffisantes (laboratoires, ateliers et installations), ainsi qu'un personnel hautement qualifié.

en	In its ERI strategy drawn up in 2010, the Federal Council described the ERI Network as an instrument that allows Switzerland to raise its profile abroad in an area that is fundamental to its development.
fr	Dans le cadre de sa stratégie internationale dans le domaine FRI3, le Conseil Fédéral définit le réseau extérieur FRI comme l'un des instruments qui permettent à la Suisse de se positionner au mieux sur le plan international dans un domaine fondamental pour son développement.

en	Both groups are surveyed twice yearly.
fr	Les deux groupes sont interrogés deux fois par an.

en	It is also very exciting to be able to observe the work of over 1000 talented young contestants over a four-day period.
fr	Plus de 1000 jeunes feront montre de leurs talents pendant quatre jours.

en	On the one hand, it provides funding to competence centres - referred to as ‘Leading Houses' - linked to university professorships.
fr	D'une part, il finance des « leading houses », à savoir des centres de compétences rattachés aux chaires universitaires.

en	The Confederation, cantons and professional organisations want to exploit this potential to meet Switzerland's need for skilled, qualified workers.
fr	La Confédération, les cantons et les entreprises veulent davantage exploiter ce potentiel pour couvrir les besoins en personnel qualifié.

en	Fritz Oser, University of Fribourg (CH)
fr	Fritz Oser, Université de Fribourg (CH)

en	In the sections on the Swiss Government Excellence Scholarships and the ERI Network, the focus shifts beyond the borders of Europe, subsequently moving to bilateral research programmes with the countries mentioned above and to research funding with official development aid (ODA) funds.
fr	Quittant l'Europe, le regard se porte ensuite sur les bourses d'excellence de la Confédération et le réseau extérieur FRI pour aboutir aux programmes de recherche bilatéraux avec les pays susmentionnés et à l'encouragement de la recherche avec les moyens de l'aide publique au développement (APD).

en	the opportunity this brings of initiating research and development cooperation.31 An older study (SER, 2005) concluded that 77% of participants considered that intensifying existing research partnerships was a benefit of participation, and 67% valued the fact that it led to the creation of new partnerships.
fr	projets des PCR.31 Une étude plus ancienne (SER, 2005) arrive à la conclusion que 77% des participants considèrent que leur participation est réussie si les coopérations scientifiques existantes s'en trouvent renforcées, et 67%, si elle permet de tisser de nouveaux liens de collaboration.

en	The bill is intended to put in place the legal basis to transform the Commission for Technology and Innovation (CTI) into a public-law entity.
fr	Le projet est destiné à créer la base légale pour la transformation de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) en un établissement de droit public.

en	At the beginning of March, the Federal Council took note of the European Commission›s decision to suspend Switzerland›s association with the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes and to treat Switzerland as a third country in 2014.
fr	Début mars 2014, le Conseil fédéral a pris connaissance de la décision de la Commission européenne de suspendre l'association de la Suisse aux programmes Erasmus+ et Horizon 2020 et de conférer à la Suisse un statut de pays tiers pour l'année 2014.

en	In the area of globalisation, governments are able to share their experiences and work together to find common solutions to shared problems.
fr	Dans le contexte de la globalisation, l'OCDE offre aux gouvernements un forum où ils peuvent échanger des informations, partager leurs expériences et chercher des solutions à des problèmes communs.

en	• National Research and Innovation Service level agreements 2013-2016 signed with the Swiss Academies of Arts and Sciences
fr	• Recherche et innovation nationales Les conventions de prestations 2013-2016 avec les Académies suisses des sciences sont signées

en	It defines the strategy of the ETH Domain within the framework of the strategic objectives of the Federal Council; it represents the ETH Domain in dealings with federal policy and authorities; it issues rules and regulations on the financial control process and it carries out on the strategic level; it approves the development plans of the research institutes within the ETH Domain and monitors their implementation; and it supervises the ETH Domain.
fr	Dans le cadre des objectifs stratégiques assignés au domaine des EPF par le Conseil fédéral, il définit la stratégie du domaine des EPF, représente le domaine des EPF devant les instances politiques et les autorités de la Confédération, édicte des prescriptions en matière de controlling, conduit le controlling stratégique, approuve les plans de développement des institutions du domaine des EPF et surveille leur mise en œuvre, et exerce la surveillance du domaine des EPF.

en	The new advertising campaign is based on this basic idea.
fr	Telle est l'idée fondamentale qui sous-tend la nouvelle campagne.

en	offers the possibility to produce small batches, has allowed innovation cycles to be accelerated and develop the economic potential of these creative spaces.
fr	La proximité des sites de production, qui assure non seulement un accès aisé aux composants mais aussi la possibilité de produire de petites séries, a permis d'accélérer les cycles d'innovation et de développer le potentiel économique de ces espaces de création.

en	The decision on whether to establish new research facilities, and to what extent, will be made by the sponsoring institution (generally speaking, a higher education institution).
fr	La décision de savoir si une nouvelle IR sera réalisée, et dans quelle mesure, revient à l'institution responsable (en règle générale une haute école).

en	In this sense, SERI has produced this report to the various partner institutions, in particular the Swiss Conference of VET Offices (SBBK), the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET) and interinstitutional partners.
fr	Dans ce sens, le SEFRI met à disposition ce rapport aux différentes institutions partenaires, notamment la Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP), la Commission fédérale de la formation professionnelle (CFFP) et les partenaires interinstitutionnels.

en	All the sub-fields have a publication intensity below the world average.
fr	Tous les sous-domaines ont une intensité inférieure à celle mondiale.

en	In addition, Switzerland's lasting and successful research cooperation is structured through its participation in various international organisations.
fr	La coopération de recherche très fructueuse sur le long terme est en outre relayée par la participation de la Suisse à plusieurs organisations de recherche internationales.

en	Austrian Research Promotion Agency mbH (FFG)
fr	Agence autrichienne de promotion de la recherche (FFG) Agence spatiale autrichienne

en	The fact that students and researchers from all over the world choose to pursue education and training or carry out research activities in Switzerland attests and contributes to the quality of education and research institutions.
fr	Le choix des étudiants et des chercheurs du monde entier de suivre une formation de base ou une formation continue ou encore de conduire une activité de recherche en Suisse atteste et renforce la qualité des institutions de formation et de recherche.

en	It not only provides learners with solid training in their chosen occupation, it also offers tangible benefits for the companies providing the apprenticeships.
fr	Non seulement elle donne aux jeunes une solide formation initiale mais elle est aussi rentable pour les entreprises formatrices.

en	); flying lizards (Draco spp), thorny devils (Moloch horridus); giant snakes which grow up to 3m or more in length, not including boa constrictors (Boa constrictor); Goliath frog; giant salamander; snakes with functional venom apparatus (venomous snakes), not including non-dangerous venomous snakes listed by the FSVO in an ordinance.
fr	); diable cornu (Moloch horridus); boïdés qui dépassent 3 m à l'âge adulte, à l'exclusion des boas constrictors (Boa constrictor); grenouilles goliaths; salamandres géantes; les serpents qui ont un appareil venimeux et qui peuvent utiliser leur venin (serpents venimeux); sont réservées les espèces non dangereuses de serpents venimeux dont la liste est dressée par l'OSAV dans une ordonnance.

en	It offers its partner institutions a physical and virtual platform through which they can strengthen their presence abroad (for example, participation of universities in network events).
fr	Ils offrent à leurs institutions partenaires une plateforme physique et virtuelle pour renforcer leur présence à l'étranger.

en	Slogans such as ‘Turning talents into professionals through vocational education and training' or ‘Learn to become a hairdresser - become a biologist (professionals make progress)' summarise the opportunities offered by vocational education and training and the strong prospects available to holders of vocational qualifications thanks to the permeability of the Swiss education system.
fr	Des slogans tels que «Avec l'apprentissage, les talents deviennent des pros» ou «Apprends coiffeur, deviens biologiste» (Les pros vont de l'avant) mettent en évidence les chances que recèle la formation professionnelle et les possibilités qu'elle offre de progresser en suivant des formations supérieures grâce à la perméabilité du système de formation.

en	The Confederation and cantons have drawn up a national palliative care strategy in order to establish palliative care more firmly in the existing structures of the health and education system in conjunction with the main players in this field.
fr	et les cantons affichent leur volonté de mieux intégrer les soins palliatifs dans les structures existantes du système de santé et de formation, en collaboration avec les acteurs concernés.

en	how can cancer treatments be improved without any information on existing tumours and the effectiveness of the drugs used to treat them?
fr	Comment améliorer les traitements contre le cancer sans aucune information sur les

en	We looked at Switzerland's publications in seven different regions in Switzerland in order to see in which sub-fields the different regions are strongest (see box).
fr	Afin de voir dans quels sous-domaines les différentes régions suisses se profilent, nous avons réparti les publications de la Suisse entre 7 régions (voir encadré).

en	A level certificate is a document issued by SERI that informs schools, potential employers and authorities about the level that your foreign qualification holds within the Swiss education system.
fr	L'attestation du niveau de compétence est un document établi par le SEFRI qui a pour but de renseigner les écoles, les futurs employeurs ou les autorités sur le niveau du diplôme étranger dans le système de formation suisse.

en	The educational experience is of the calibre of that of a very select group of elite science and technology universities in the world.
fr	Leur expérience en matière d'enseignement rivalise avec celle d'un groupe restreint de hautes écoles qui constitue l'élite mondiale en matière de science et de technologie.

en	The success of EMBO, EMBC and EMBL shows that, by bringing together the best of its talent, Europe can be a world leader in science and innovation.
fr	Il voit dans le succès de l'EMBO, de l'EMBC et de l'EMBL la preuve que l'Europe peut être à la pointe mondiale de la science et de l'innovation à condition de réunir ses meilleurs talents.

en	18 SERI, Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2015, p. 8.
fr	18 SEFRI, Participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche, Faits et chiffres 2015, p. 8.

en	10% say that they are offering fewer apprenticeships this year.
fr	Seuls 10% indiquaient proposer moins de places d'apprentissage.

en	Any decision not to do so must be approved ahead of time by the ESA Delegation and justified in the application.
fr	Tout écart doit avoir été soumis au préalable à la délégation suisse à l'ESA et sera justifié dans la demande.

en	University of Zurich, University hospital of Balgrist
fr	Université de Zurich, Clinique universitaire du Balgrist

en	Attestation to take part in SIA call for tenders
fr	Attestation pour la participation à des concours SIA

en	Instruments include, but are by no means limited to, project seed funding, short-term mobility schemes, symposia and workshops.
fr	Ils comprennent notamment des financements de démarrage pour des projets, des programmes de mobilité à court terme, des symposiums et des ateliers.

en	Prof. Dr. Thierry Volery, University of St. Gallen (HSG) and Prof. Dr. Dr. h.c.mult.em.
fr	Prof. Dr. Thierry Volery, Université de St-Gall (HSG) et Prof. Dr. Dr. h.c.mult.em.

en	Keller's ground-breaking experiments with ants have earned him international recognition.
fr	Les travaux révolutionnaires de Laurent Keller sur les fourmis lui ont forgé une grande renommée internationale.

en	Having said that, I would like to point out that all this added effort is worth it not only from the perspective of the ESA itself, but also for the Participating States, the PRODEX programme, space science in general, and our other institutional and industrial partners.
fr	J'aimerais cependant faire remarquer qu'il vaut largement la peine d'assumer ce surcroît de charges, aussi bien pour l'ESA, les Etats membres, le programme PRODEX et les sciences spatiales que pour les institutions et entreprises participantes.

en	We already have a couple in our sights.
fr	Nous avons déjà quelques perspectives.

en	Switzerland participates in the EEN and contributes financially to it.
fr	La Suisse participe à l'EEN sur la base d'un autofinancement.

en	The private sector can benefit during the operating phase in proportion to the amount invested by the public sector in the development phase.
fr	Le secteur public a en outre la possibilité de bénéficier de l'utilisation des données durant la phase d'exploitation proportionnellement à son engagement au cours de la phase de développement.

en	Major inter
fr	prof. init.

en	This mission to a country which invests massively in research and development not only underlined the scientific potential in South Korea but also helped to raise Switzerland's visibility.
fr	Cette mission avait non seulement mis en évidence le potentiel scientifique de la Corée du Sud, mais aussi contribué à donner de la visibilité à la Suisse.

en	Nils Kunz, pursuing a Federal VET Diploma in Road Construction, his teacher and his apprenticeship trainer did a brief role play to illustrate the manner in which cooperation between learning locations occurs within the VET programme in road construction.
fr	Nils Kunz, en formation comme constructeur de routes CFC, et deux de ses formateurs, ont montré dans un bref jeu de rôles comment se déroule concrètement la coopération entre les lieux de formation dans le champ professionnel de la construction de voies de communication.

en	While a significant part of this additional funding is explicitly reserved for federal tasks (promoting research, research cooperation with the EU), it is interesting to note that the distribution key in percentage terms in the areas jointly funded by the federal government and the cantons (VPET, universities of applied sciences, universities) remains roughly the same.
fr	Si une partie importante de ces moyens est consacrée à des tâches relevant de la compétence propre de la Confédération (encouragement de la recherche, domaine des EPF), il est intéressant de noter que la part affectée aux domaines cofinancés par la Confédération et les cantons (formation professionnelle, hautes écoles spécialisées, universités) reste passablement stable.

en	In addition, digitalisation opens up new avenues for cost-effective, immediate, crossborder and cross-cultural communication.
fr	En outre s'ouvrent de nouvelles voies permettant d'établir, sans délai et à moindres coûts, une communication dépassant les frontières nationales et culturelles.

en	Next call for applications The next call for scholarship applications for the 2018-2019 academic year will be announced online in August 2017.
fr	Prochain appel à candidatures L'appel à candidatures pour l'année académique 2018-2019 sera en ligne à partir d'août 2017.

en	With the new Higher (HEdA) Education Act expected to come into effect in early 2015, the Federal Council intends to use this opportunity to gain a general overview of the Swiss higher education system, with a focus on Swiss tier-one universities und universities of applied sciences.
fr	Dans la perspective de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) qui entrera vraisemblablement en vigueur début 2015, le Conseil fédéral profite de l'occasion pour dresser une vue d'ensemble du système suisse des hautes écoles, en se focalisant sur les hautes écoles universitaires et les hautes écoles spécialisées.

en	On the survey date, 15 April 2014, there were roughly 73,000 young people (2013: 78,000) who were interested in finding an apprenticeship position.
fr	À la date de référence, le 15 avril 2014, 73 000 (2013: 78 000) jeunes manifestaient de l'intérêt pour une place d'apprentissage.

en	One aspect to which little attention has been paid in this context is, I believe, the extent to which the level of tuition fees discourages young people from taking up or continuing with their studies.
fr	Dans ce contexte, un point me semble avoir trop peu retenu l'attention jusqu'ici: l'incitation, liée au montant des taxes, à adopter ou à maintenir le statut d'étudiant.

en	I wish you an inspiring read.
fr	Je vous souhaite une rencontre pleine de succès!

en	Information about the Marcel Benoist Prize and the foundation, the selection process and eligibility criteria can be found at: www.marcel-benoist.ch.
fr	Les informations sur la procédure de sélection et sur les critères d'éligibilité se trouvent sur le site www.marcel-benoist.ch.

en	The Match-Prof project, launched by SERI (see article page 13) aims to reduce the number of vacant apprenticeship places and the number of young people pursuing interim solutions.
fr	Ainsi, le projet «Match-Prof» (voir page 13) lancé par le SEFRI a pour but de réduire le nombre de places d'apprentissage vacantes ainsi que le nombre de personnes optant pour une solution transitoire.

en	Opened in Bern›s Länggasse district in 2013, the von Roll Academic Centre is used by the University of Bern (Department of Social Sciences, which is part of the Faculty of Philosophy and Humanities; university library and library storage space) and the Bern University of Teacher Education.
fr	Le campus vonRoll inauguré en 2013 dans le quartier de la Länggasse à Berne est utilisé par l'Université de Berne (Département des sciences sociales, Faculté des sciences humaines, bibliothèque et son magasin) et par la HEP bernoise.

en	Since this would require a longer planning phase, the evaluation team recommends that the existing structure be maintained for the short and medium term, but under the condition that the heads of Swiss higher education institutions be more actively involved.
fr	Cette restructuration impliquant une phase de planification relativement longue, il est recommandé de maintenir les structures actuelles à court ou moyen terme, à condition toutefois que les directions des hautes écoles soient associées plus étroitement dès le départ aux projets.

en	View of the new experiment hall for hydraulic engineering at the ETH Zurich's Laboratory of Hydraulics, Hydrology and Glaciology (VAW).
fr	La nouvelle salle d'essai du Laboratoire d'hydraulique, d'hydrologie et de glaciologie de l'EPF de Zurich.

en	Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva
fr	Enrico Bozzo, chef de projet, Département d'astronomie, Université de Genève

en	The Act will not come into force until 2015 at the earliest.
fr	L'entrée en vigueur est prévue pour 2015 au plus tôt.

en	New paths in research and innovation promotion Switzerland's innovation park enters a decisive phase "swissnexDay" "Different Faces of Innovation in Asia" Several Memoranda of Understanding signed Greater collaboration in ERI with South Korea Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 for Education, Research and Innovation
fr	Différentes facettes de l'innovation en Asie Signature de plusieurs «Memorandum of Understanding» Renforcement de la collaboration FRI avec la Corée du Sud Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 dans le domaine formation, recherche et innovation

en	Prof. Markus Hackenfort, Professor of traffic, safety and environmental psychology at Zurich University of Applied Sciences (ZHAW): "Environmental psychology is a relatively new technical discipline.
fr	Le prof. Markus Hackenfort occupe la chaire de psychologie de la circulation, de la sécurité et de l'environnement à la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW): «La psychologie de l'environnement est une discipline relativement neuve qui a le potentiel d'optimiser le comportement d'utilisation de l'«homme boîte noire» en matière d'innovations techniques remarquables.

en	Acknowledging the mutual interest in strengthening scientific collaboration, both countries agreed to encourage ‘bottom-up' collaboration through direct links and contacts
fr	Les deux pays avaient reconnu leur intérêt mutuel à consolider leur collaboration scientifique et s'étaient mis d'accord pour promouvoir une approche ascendante (bottom-up) au moyen de contacts directs entre les chercheurs, les institutions et les universités.

en	Effects on scientific cooperation networks
fr	3 Effets sur les réseaux de collaboration scientifique

en	3.1 European Union and Alpine countries (in alphabetical order)
fr	3.1 Union européenne, pays de l'Arc alpin (par ordre alphabétique)

en	The provisions on funding in the HEdA apply only to the cantonal universities and the UASs, not to the FITs and UTEs.
fr	Les dispositions de la LEHE relatives au financement s'appliquent toutefois uniquement aux universités cantonales et aux HES, et non aux écoles polytechniques fédérales ni aux HEP.

en	This can be seen from the expenditure on research by branches of Swiss companies abroad (Figure A 4.2), accounted for by just a small number of internationally active corporations.
fr	C'est ce qu'indiquent clairement les dépenses de recherche des filiales d'entreprises suisses à l'étranger (graphique A 4.2).

en	Title page: modelled after the EuroSkills and WorldSkills competitions, - the SwissSkills competition will be held at the Bernexpo from 17-21 September 2014.
fr	Page de titre: Sur le modèle des concours internationaux EuroSkills et WorldSkills, les Championnats suisses des métiers auront lieu pour la première fois en même temps et au même endroit à Berne, sur le site de Bernexpo, du 17 au 21 septembre 2014.

en	Ruedi Noser, member of the National Council and President of the Swiss Innovation Park Foundation
fr	Conseiller national Ruedi Noser, président de la fondation Swiss Innovation Park

en	Service providers who perform work under supervision (non-qualified personnel according to the AMSO), do not need to submit a declaration to the SERI.
fr	Les personnes qui exercent leur activité sous surveillance dans la cadre d'une prestation de services (personnel non qualifié au sens de l'OPEA) ne doivent pas déclarer leur prestation au SEFRI.

en	The origins of the CTI date back to 1943, when the Federal Council was looking for a means of combatting the economic crisis and making the job market more secure.
fr	Les débuts de la CTI remontent à 1943, lorsque le Conseil fédéral a mis sur pied la Commission d'Encouragement pour la Recherche Scientifique (CERS) pour lutter contre la crise et assurer la sécurité de l'emploi.

en	There is an increased interest of cantonal institutions (cantonal universities and universities of applied sciences) in leveraging the strength and mission of the ETH Domain.
fr	Les institutions cantonales (universités cantonales et hautes écoles spécialisées) ont un intérêt croissant à tirer parti de la position de force et de la mission du Domaine des EPF.

en	Results of the Apprenticeship Barometer now available
fr	Les résultats du baromètre des places d'apprentissage sont disponibles

en	Moreover, our econometric models always take into account employment, investment, and other important control variables such as the qualification of employment or the export intensity of firms (see the footnotes in the figures and tables for the estimated models).
fr	Les modèles estimés tiennent toujours compte du personnel employé, des investissements et d'autres facteurs importants tels que la qualification de la main-d'œuvre ou encore de l'intensité de l'activité exportatrice des entreprises (voir notes relatives aux graphiques pour la spécification concrète du modèle).

en	The auditor recalculated the depreciation costs and verified that they were in line with the applicable rules in the beneficiary's country and with the beneficiary's usual accounting policy (e.g. depreciation calculated on the acquisition value).
fr	Le vérificateur de comptes a contrôlé les coûts d'amortissement affectés au projet et vérifié si ceux-ci sont conformes aux prescriptions nationales en vigueur et à la méthode de calcul des coûts usuelle du bénéficiaire de la subvention (p. ex. en calculant l'amortissement sur la base de la valeur d'acquisition).

en	Investment in buildings for university teaching and research activitie
fr	Investissements dans les constructions pour l'enseignement et la recherche universitaire

en	The Swiss National Start-up team is willing to think big, go global, take what they absorb in the Boston bootcamp and launch themselves fully into their chosen activity.
fr	L'équipe nationale suisse des startups est toujours prête à considérer les choses à large échelle, à s'engager dans une perspective globale et, forte du bagage constitué lors du camp d'entraînement de Boston, à passer immédiatement à la pratique.

en	in which such regulations are necessary.
fr	D'autres réglementations s'avèrent nécessaires dans ces cas-là.

en	Sources: expert and company estimations and data from SERI, selected cantons and professional organisations as part of the study into regulatory costs in VET, data from the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Health (GDK) and the Federal Statistical Office (FSO).
fr	Sources: estimations d'experts et de représentants des entreprises, données du SEFRI, de cantons sélectionnés et d'organisations du monde du travail dans le cadre de l'étude sur les coûts de la réglementation dans la formation professionnelle initiale, ainsi que données de la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS) et de l'Office fédéral de la statistique OFS.

en	They make a major contribution to the application of knowledge in marketable innovations.
fr	Elles contribuent ainsi largement à transformer le savoir en innovations capables de s'établir sur le marché.

en	It means that students and younger archaeologists have the opportunity to gain initial practical experience and to network with colleagues at other institutes.
fr	Les étudiants et les jeunes archéologues ont ainsi la possibilité d'acquérir de l'expérience sur le terrain, d'échanger avec des collègues d'autres instituts et de développer un réseau scientifique.

en	The cantons have made major efforts to reduce the differences between scholarships and training grants.
fr	Les cantons ont déjà entrepris de gros efforts pour effacer les disparités dans les régimes de bourses.

en	- Generally, no funding is awarded directly to private businesses.
fr	- De même, aucune contribution n'est en principe versée directement à des entreprises.

en	This funding programme allows Swiss researchers to work on developing highly complex instruments and cooperate at the forefront of international space science missions.
fr	Grâce à ce soutien, les chercheurs suisses peuvent développer des instruments très complexes et participer en première ligne à des missions internationales de sciences spatiales.

en	Thanks to short communication paths to the superordinate structures, technical details can be discussed directly with the mission managers and their teams, thereby ensuring that, should any friction occur, losses are kept to a minimum.
fr	Les canaux de communication courts avec les structures supérieures permettent d'aborder les aspects techniques directement avec les gestionnaires de projet et leurs équipes, ce qui implique une perte de temps et d'énergie minimale.

en	Furthermore, the Confederation supports two research institutes set up in the Ivory Coast and Tanzania over fifty years ago through the Swiss Tropical and Public Health Institute Swiss TPH.
fr	Enfin, la Confédération soutient par le biais de l'Institut tropical et de santé publique suisse (Swiss TPH) deux instituts de recherche établis il y a plus de cinquante ans, l'un en Côted'Ivoire et l'autre en Tanzanie.

en	Higher education: active in all research fields, but particularly active in ‘Life Sciences' (25% of this sector's total research output), ‘Clinical Medicine' (24%) and ‘Physical, Chemical and Earth Sciences' (23%).
fr	• Hautes écoles : elles sont actives dans tous les domaines de recherche mais plus particulièrement dans les domaines « Sciences de la vie » (25 % des publications de ce secteur), « Médecine clinique » (24 %) et « Physique, chimie et sciences de la terre » (23 %).

en	Switzerland's top university governing body, the SHK, met for the first time at the end of February under the chairmanship of Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann.
fr	La CSHE, l'organe politique supérieur des hautes écoles, s'est réunie pour la première fois, fin février 2015, sous la présidence du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann.

en	In a digitised society, satellite data is increasingly important.
fr	Les données satellitaires gagnent en importance à l'heure de la numérisation dans la société.

en	For its part, the Confederation increased the basic funding allocations set forth in the ERI Dispatch for 2013-2016, thereby covering a greater portion of operational costs in line with its subsidiary role.
fr	Quant à la Confédération, elle a augmenté ses contributions de base dans le cadre du message FRI 2013-2016 et ainsi contribué, dans son rôle subsidiaire, à couvrir les frais d'exploitations supplémentaires.

en	Federal VET Diploma in a field relating to Electrical Assembly or Electrical Design or equivalent qualification and at least five years spent working in the electrical installation field, under the supervision of a qualified professional;
fr	certificat fédéral de capacité d'une profession apparentée à celle de monteur-électricien ou de dessinateur-électricien ou un diplôme équivalent et activité pratique d'au moins cinq ans dans le domaine des installations électriques, sous la surveillance d'une personne du métier;

en	Further informa
fr	Les informa

en	educa.ch runs the Swiss Centre for Information Technology in Education (SFIB) and the Swiss Education Server (SBS).
fr	educa.ch dirige le Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement (CTIE) et gère le Serveur suisse de l'éducation (SSE).

en	How?
fr	Comment?

en	According to the electronics engineer, projects in which universities are involved are exciting but it can be difficult striking the right balance between the specifications inherent to the product and those of the scientists.
fr	D'après Philippe Hersberger, les projets avec les hautes écoles sont certes passionnants, mais l'écart entre les spécifications des produits et les exigences des scientifiques est parfois énorme.

en	Digitalisation is fundamentally changing the context in which we teach and learn.
fr	La numérisation bouleverse le contexte de l'enseignement et de l'apprentissage.

en	Referred to as Horizon 2020 (H2020), FP8 continues along the path charted by FP7 towards integration of European research.
fr	Le 8e programme-cadre de recherche et d'innovation, appelé Horizon 2020 (H2020), poursuit l'orientation du 7e PCR vers l'intégration de la recherche européenne.

en	The 2016 ExoMars mission will be launched on a proton rocket from Baikonur, Kazakhstan, on
fr	Il est prévu de lancer la mission ExoMars 2016 le 14 mars avec une fusée russe Proton depuis Baïkonour au Kazakhstan.

en	18) The costs were supported by audit evidence and registered in the accounts.
fr	18) Les frais sont comptabilisés et attestés par des justificatifs.

en	Nevertheless, something is amiss from an education policy standpoint.
fr	C'est au niveau de la politique de la formation qu'il y a problème.

en	This involvement focuses on three pillars:
fr	Son engagement dans l'espace repose sur trois piliers:

en	Knowledge transfer is thus associated with a higher performance impact of the firm's own R&D activities.
fr	Par conséquent, le transfert de savoir accroît l'efficacité des activités R-D menées par l'entreprise elle-même.

en	- Were you able to adhere to the publication plan from the funding application?
fr	- Le plan de publication figurant dans la demande d'encouragement a-t-il pu être tenu ?

en	This fast-track procedure is provided for under Title II of Directive 2005/36/EC and by relevant federal legislation.8 It is only open to individuals who are entitled to invoke this directive.
fr	Cette procédure accélérée est prévue par le titre II de la directive 2005/36/CE et par la législation fédérale pertinente8.

en	A mixed delegation with participants from Parliament, cantonal governments and the business, agriculture and science sectors travelled to the Mercosur states - Argentina, Brazil, Paraguay and uruguay - with Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, while a purely scientific delegation travelled to Iran with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
fr	Une première délégation composée de membres du Parlement, de conseillers d'état et de représentants des milieux économiques, scientifiques et agricoles s'est rendue dans les Etats du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) avec le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann.

en	Nor does the ENP cover EFTA members Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland and EU-candidate countries Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Albania.
fr	N'en font pas non plus partie les membres de l'AELE (Suisse, Liechtenstein, Norvège et Islande), ni les pays candidats à l'adhésion (Macédoine, Serbie, Monténégro, Bosnie-Herzégovine et Albanie).

en	With a primary mirror measuring 6.5 metres in diameter and tipping the scales at over six tonnes, the Webb is a monster of a telescope.
fr	Equipé d'un miroir principal de 6,5 m de diamètre et pesant plus de 6 t, James Webb est un mastodonte.

en	Number of publications per year per
fr	Nombre de publications par année et par chercheur

en	• Secondly, it wants to boost the EUREKA network, for example by working more extensively with the associate members (Canada, South Korea and South Africa).
fr	• Deuxièmement, EUREKA doit renforcer son réseau, par exemple en développant la collaboration avec les membres associés (Afrique du Sud, Canada, Corée du Sud).

en	Swiss patent applicants often apply for their patents at the European Patent Office first and then have these patents later confirmed in Switzerland.
fr	Les déposants de brevets helvétiques déposent souvent leurs brevets auprès de l'Office européen des brevets pour les faire valider ultérieurement en Suisse .

en	19,500 had not yet received confirmation and 1,500 had opted for other solutions.
fr	Parmi eux, 50 500 avaient déjà reçu une réponse positive et 19 500 n'avaient pas encore de réponse.

en	Examples of specific projects include the management of the national dictionaries and the Historical Lexicon of Switzerland (SAHS) and coordination of research into nature reserves in the Swiss National Park (SCNAT).
fr	Les tâches spéciales couvrent des entreprises telles que les Glossaires nationaux et le Dictionnaire historique de la Suisse (ASSH), ou encore la coordination de la recherche dans l'écosystème protégé du Parc national suisse (SCNAT).

en	What are they?
fr	De quoi s'agit-il?

en	Directed by the European Commission, this group of experts is comprised of government representatives and experts from all EU member states, EEA member states, European umbrella organisations, the Council of Europe (CoE).
fr	Il se compose de représentants gouvernementaux et d'experts issus des Etats membres de l'UE et de l'EEE, des organisations-cadres européennes, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) et du Conseil de l'Europe.

en	As part of this endeavour, common objectives, measures and coordination principles will be established at the federal level.
fr	Les buts, les actions et les principes de coordination communs sont aussi définis à cette occasion au niveau de la Confédération.

en	taking care of hatching eggs are younger than ‘cleaners', who in turn are younger than those responsible for finding food for the colony.
fr	les ouvrières changent d'emploi au cours du temps: les nourrices sont plus jeunes que les nettoyeuses, lesquelles sont plus jeunes que les fourragères chargées de récolter la nourriture.

en	Speakers include Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, Jean-Claude Biver from Hublot, and Joe Jimenez from Novartis.
fr	Parmi les intervenants, on compte entre autres le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, JeanClaude Biver (Hublot) et Joe Jimenez (Novartis).

en	The universities board represents the ten current university cantons as well as four further sponsoring cantons determined
fr	Le Conseil des hautes écoles comprend les dix cantons universitaires actuels ainsi que quatre autres cantons sièges d'une haute école désignés par les cantons concordataires.

en	About one in four Swiss companies is involved in KTT activities.
fr	Un quart des entreprises suisses prennent part aux activités de TST.

en	The two countries are interested in cooperating.
fr	Il y a de l'intérêt pour une coopération.

en	Spontaneous applications for grant funding in relation to a given VET/PET research project may be submitted to SERI at any time.
fr	Des demandes spontanées de soutien financier en faveur d'un projet de recherche dans le domaine de la formation professionnelle peuvent être déposées à tout moment au SEFRI.

en	This will serve to showcase the many different possibilities for subsequent training as well as the permeability of the Swiss education system.
fr	L'exposition permet ainsi de mettre en avant les nombreuses possibilités de qualification supérieure et de formation continue, mais aussi la perméabilité du système suisse de formation.

en	This campaign is not only intended for adults, but also to make employers and counselling centres more aware of the topic and encourage them to take action.
fr	Cette campagne ne s'adresse pas uniquement aux adultes, elle entend également sensibiliser et mobiliser les employeurs et les services de consultation.

en	Members of the Swiss foreign network for education, research and innovation (ERI) met with representatives from the International Relations Division of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) from 22 - 25 October in Milan and Lugano for the Annual Meet-ing of the ERI Foreign Network.
fr	Le réseau extérieur suisse pour la formation, la recherche et l'innovation (FRI) et la division des relations internationales au SEFRI qui assume la gestion du réseau, se sont réunis du 22 au 25 octobre à Milan et à Lugano pour leur conférence annuelle.

en	Switzerland furthers its national interests through selected international cooperation: mainly through participation in selected programmes of the European Space Agency (ESA) , the main instrument to implement the Swiss space policy, as well as through additional European and international space cooperation.
fr	La Suisse sauvegarde ses intérêts nationaux par des coopérations internationales spécifiques, essentiellement par la participation sélective aux programmes de l'Agence spatiale européenne ESA , principal instrument de la mise en oeuvre de la politique spatiale suisse, et à d'autres activités spatiales européennes et internationales.

en	It does, however, recognise the growing importance of targeted matching of demand from young people on the one hand and supply of apprenticeship places offered by companies on the other.
fr	Il accorde cependant une importance croissante à une concordance plus ciblée entre la demande des jeunes et l'offre des entreprises.

en	To confirm standard factual findings 36 to 43 listed in the next column, the auditor reviewed the following for the subcontracting cost items included in the sample:
fr	Pour confirmer les constatations standard 36 à 43 figurant dans la colonne de droite, le vérificateur de comptes a contrôlé les points suivants en ce qui concerne les éléments de coûts liés à la sous-traitance affectés au projet:

en	If the number of international publications is considered in relation to the size of the country, or the number of researchers, Switzerland is currently the most productive country with 3.6 publications per 1000 inhabitants, or 1.11 publications per researcher.
fr	Si l'on ramène le nombre de publications à la taille du pays ou au nombre de chercheurs, la Suisse est actuellement le pays le plus productif avec 3,6 publications pour 1000 habitants ou 1,1 publication par chercheur.

en	This programme is in response to a growing interest in the scientific community in both countries, and shows that
fr	Ce programme répond à un intérêt croissant de la communauté scientifique de part et d'autre et révèle l'existence d'un grand potentiel pour poursuivre l'intensification des échanges.

en	All things considered, on 15 April 2014, a total of 136,500 (2013: 141,000) young people completed compulsory education.
fr	Dans l'ensemble, le 15 avril 2014, on a dénombré 136 500 jeunes (2013: 141 000) confrontés au choix d'une formation.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (since 1.1.2013)
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (depuis le 1.1.2013)

en	After registration and self-assessment, the candidate's validation portfolio is examined by a team of experts who will then draft an assessment report.
fr	Après l'inscription et la préparation du dossier, ce dernier est soumis à une évaluation par un groupe d'experts qui rédige un rapport d'évaluation.

en	Are there any additional documents?
fr	Existe-t-il d'autres annexes ?

en	SERI commissioned the evaluation with econcept AG and the University of Zurich's chair for VET research, which is headed by Professor Philipp Gonon.
fr	Le SEFRI a confié le mandat d'évaluation à l'entreprise econcept AG et à la chaire de formation professionnelle de l'Université de Zurich sous la conduite du professeur Philipp Gonon.

en	After she graduated from the University of Tübingen with a degree in astronomy (the subject of her dissertation was stellar spectra), she applied for a doctoral position at the Davos Physical-Meteorological Observatory (PMOD).
fr	Après avoir achevé ses études d'astronomie à l'Université de Tübingen avec un mémoire sur les spectres des étoiles, elle s'est présentée à un poste de doctorante à l'Observatoire physico-météorologique de Davos.

en	It is absolutely essential for various applications such as the return of astronauts and equipment from space infrastructure (e.g. a space station), the return of samples from other celestial bodies, but also for the reuse of launcher stages.
fr	Le savoir-faire correspondant est utile dans différentes situations: pour ramener sur Terre des astronautes ou des équipements depuis une station spatiale ou une autre infrastructure dans l'espace, pour récupérer des échantillons collectés sur d'autres corps célestes, ou encore pour le recyclage des étages d'un lanceur.

en	63 In the underlying analyzes for Graph 6.5 and Table F, the KTT variable is interacted with R&D activities.
fr	14 Dans les analyses sous-jacentes au graphique C 4.11, la variable TST est corrélée avec celle des activités de R-D.

en	This enables the institute to provide competent support for industrial development.
fr	L'institut sera ainsi en mesure d'assurer un suivi compétent du développement indus

en	The main developments can be seen in fully automated office, manufacturing and propulsion technologies as well as in user-friendly, highly reliable data security tools to protect against cybercrime.
fr	Les domaines privilégiés sont l'automatisation complète des bureaux et des systèmes de finition ou de commande, ainsi que des techniques de sécurité conviviales et hautement fiables contre la cybercriminalité.

en	New approaches in epidemiology and prevention of Covid-19 infections;
fr	• nouvelles approches en épidémiologie et nouvelles stratégies de prévention des infections par le Covid-19 ;

en	On 12 June, the Federal Council launched the consultation phase for the draft Federal Act on the Swiss Innovation Promotion Agency.
fr	Le Conseil fédéral a ouvert le 12 juin 2015 la consultation relative au projet de loi fédérale sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation.

en	The Action Plan itself consists of so-called "new partnership perspectives" that reflect the intensified relations, i.e. the privileges mainly offered by the EU.
fr	faisant ressortir les relations à intensifier, c'est-à-dire principalement les privilèges offerts par l'Union.

en	Although research findings have received national and international recognition, these research findings are not used adequately enough VET policymakers and practitioners.
fr	Même si les résultats de la recherche sont reconnus à l'échelle nationale et internationale, ils sont insuffisamment pris en compte dans le pilotage et dans la pratique de la formation professionnelle.

en	Exchanges with international partners are also planned, with the hope of producing further interesting and innovative measures and findings for Switzerland's business, academic and research communities .
fr	L'échange prévu avec des partenaires internationaux devrait permettre de mettre en œuvre d'autres mesures et d'obtenir des résultats intéressants et innovants pour la Suisse en tant que pôle économique, intellectuel et de recherche.

en	Furthermore, at the level of the ETH Domain the cooperation on dual career hiring should be fostered.
fr	En outre, la coopération en matière de carrières duales devrait être encouragée au niveau du Domaine des EPF.

en	The problems from the host companies' point of view are thus not so much the statutory requirements but how to implement them on a practical level.
fr	Du point de vue des entreprises, les problèmes viennent donc moins des bases légales elles-mêmes que de l'orientation pratique des obligations légales.

en	Germany Agreement between Germany and Switzerland on the reciprocal recognition of examinations in manual occupations
fr	Allemagne Échange de lettres concernant la reconnaissance réciproque des examens des professions manuelles

en	greater the number of criteria to be met.
fr	Les critères de répartition du nombre de points doivent être respectés.

en	In order to ensure that this laboratory remains a point of reference for industry and researchers, it is important that instruments be continuously improved and upgraded to the latest standard.
fr	Pour rester une référence dans le domaine de l'industrie et de la recherche, le laboratoire doit veiller à optimiser en permanence ses équipements et à les maintenir à la pointe des connaissances actuelles.

en	When Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, visited South Korea last year with a science delegation, new opportunities for strengthening bilateral cooperation in this field were created when several Memoranda of Understanding were signed.
fr	Après la mission scientifique que le Conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département de l'économie, de la formation et de la recherche, a conduite en Corée du Sud l'été dernier, une nouvelle occasion était ainsi offerte de poursuivre le renforcement de la collaboration bilatérale dans ces domaines, grâce à la signature de plusieurs déclarations d'intention (Memorandum of Understanding).

en	The conference was opened by uS Deputy Secretary of State William Burns.
fr	La conférence a été ouverte par le Secrétaire d'Etat adjoint (le vice-ministre des affaires étrangères) des Etats-Unis, William Burns, qui a annoncé à cette occasion l'intention des Etats-Unis de prolonger

en	On the one hand, more people are involved in the recruitment process in large companies, and this raises the cost.
fr	Premièrement, dans les grandes entreprises, un nombre plus important de personnes est impliqué dans le processus de décision, ce qui augmente d'autant les frais de recherche de nouveaux collaborateurs.

en	Since the HEdA came into force, swissuniversities has acted as the Rectors' Conference for Swiss Higher Education Institutions.
fr	Depuis l'entrée en vigueur de la LEHE, swissuniversities exerce la fonction de Conférence des recteurs des hautes écoles suisses.

en	4.5 International networking of ERI actors
fr	4.5 Mise en réseau internationale des acteurs FRI

en	Authorisation to work in these professions is subject to the person having obtained a corresponding qualification and/or authorisation to work in this capacity.
fr	L'autorisation d'exercer ces professions est subordonnée à l'obtention de diplômes d'études et/ou à l'obtention d'une autorisation d'exercer.

en	ISSI (International Space Science Institute, Bern): https://www.issibern.ch/
fr	Institut international des sciences spatiales (ISSI, Berne): https://www.issibern.ch/

en	decision-making processes.
fr	Les processus de décision doivent

en	Apart from access to venture capital - which is much easier in the USA - Switzerland offers relatively favourable conditions for
fr	Hormis l'accès aux ressources financières - une condition-cadre très favorable aux États-Unis - la Suisse offre un terreau relativement fertile à la création de jeunes pousses innovantes.

en	The next step will be to carry out a quantitative online survey of adults who completed their training in 2015 and either passed or failed the final examination.
fr	La prochaine étape de l'étude Certification professionnelle pour adultes: enquête auprès des personnes concernées sera une enquête quantitative en ligne auprès de personnes qui ont opté pour une certification professionnelle et ont réussi ou non l'examen en 2015.

en	Measures to increase the number of holders of Swiss qualifications
fr	Mesures visant à accroître le nombre des diplômes en Suisse

en	The goal of these collaborations, namely providing cross-border support for talented young scientists, has been achieved in full.
fr	Le but de ces coopérations, stimuler la relève scientifique par-delà les frontières, est pleinement atteint.

en	Swiss presidency of EUREKA will raise Switzerland's profile as an innovative country with attractive partners for international projects.
fr	La présidence d'EUREKA garantit à la Suisse une visibilité supplémentaire en tant que pays à la pointe de l'innovation proposant des partenaires attrayants pour la réalisation de projets internationaux.

en	SERI published its electronic newsletter ‘SERI Mail' for the first time in February.
fr	En mars 2019, le SEFRI a diffusé pour la première fois sa newsletter électronique « SEFRI Mail ».

en	• Individual provocative attitudes can create a climate in foreign policy that inflicts
fr	• Certaines positions internes peuvent instaurer un climat hypothéquant lourdement

en	swissnex Singapore has therefore fully completed its mission.
fr	swissnex Singapore a ainsi complètement rempli sa mission.

en	The results should be interpreted with caution given the small sample of respondents.
fr	Les résultats doivent toutefois être interprétés avec prudence étant donné le peu d'années que compte la filière.

en	Work on BepiColombo is also the largest PRODEX project in which Switzerland has been involved to date.
fr	Le dispositif élaboré pour BepiColombo représentait le plus grand projet PRODEX suisse.

en	The current publication therefore presents data in a broader context and includes detailed ta
fr	La présente publication situe donc les analyses dans un cadre plus large.

en	The Federal Council is willing to consider special incentives for higher education institutions that intend to adapt their career structures over time as needed.
fr	Le Conseil fédéral est disposé à examiner la possibilité de mesures incitatives spéciales destinées à soutenir les hautes écoles dans leurs efforts en vue d'adapter à long terme et en fonction des besoins la structure des carrières de la relève scientifique.

en	Among other guests, the state secretaries responsible for research and innovation in Germany, France, Sweden, Switzerland and Spain attended the ceremony.
fr	Les secrétaires d'Etat en charge de la recherche et de l'innovation d'Allemagne, de France, de Suède, d'Espagne et de Suisse, entre autres, ont honoré cet événement de leur présence.

en	Wherever investments are made, it is important to understand their impact.
fr	Dès que des investissements sont consentis, il convient d'en mesurer les effets produits.

en	During a recent trip to Poland, we discovered that a veritable branch for the manufacturing of lifts has been established and that this branch has acted as a professional organisation, adopting Switzerland's dual-track approach to vocational education and training.
fr	En effet, au cours d'un récent séjour en Pologne, nous avons pu observer qu'une branche des ascenseurs était en voie de prendre forme et de se constituer en organisation du monde du travail pour la formation professionnelle duale.

en	Analytical work then allows researchers to describe the source of the gamma rays observed, which results in a precise image.
fr	permet ensuite de caractériser la source de rayons gamma observée, et d'en tirer une image précise.

en	tion report every four years;
fr	Ce rapport sera dorénavant publié tous les quatre ans.

en	Ergebnisse der dritten Kosten-Nutzen-Erhebung der Lehrlingsausbildung aus der Sicht der Betriebe.
fr	Résultats de la troisième enquête coût/bénéfice de la formation des apprentis du point de vue des entreprises - en allemand).

en	The fields of Clinical Medicine (27% of this region's publications), Life Sciences (23%) and Physical, Chemical & Earth Sciences (23%) are the most significant research fields in the region (Fig. 26).
fr	Les domaines « Médecine clinique » (27% des publications de cette région), « Sciences de la vie » (23%) et « Physique, chimie et sciences de la terre » (23%) sont les domaines de recherche les plus importants (Fig. 26).

en	Federal Department of Foreign Affairs
fr	Département fédéral des affaires étrangères

en	Switzerland shares a few common features with both countries: all three countries have a highly export-oriented industry that is confronted with similar challenges.
fr	Des similitudes lient ces trois pays, qui possèdent une industrie puissante et tournée vers l'exportation et qui sont confrontés à des défis similaires.

en	The value gained from this participation flows in particular into commercial sectors (e.g. telecommunications).
fr	La création de valeur qui en résulte en dehors de l'ESA se fait principalement sur le marché commercial (par ex. télécommunications).

en	Conditions for participation imposed on suppliers, including verification of qualifications, must be the same for all suppliers, regardless of whether they are based in Switzerland or outside the country.
fr	Les conditions de participation imposées aux fournisseurs, y compris la vérification des qualifications, ne seront pas moins favorables aux fournisseurs des autres Parties qu'aux fournisseurs nationaux et ne feront pas de discrimination entre les fournisseurs des autres Parties.

en	Since 1998, he has headed the Department of Ecology and Evolution at the University of Lausanne.
fr	Depuis 1998, il dirige l'actuel Département d'écologie et évolution de l'UNIL.

en	Work performed in lowvoltage installations under voltage e
fr	Travaux effectués dans des installations à basse tension sous tension

en	For non-regulated professional activities, SERI recommends a level certificate instead of recognition because you do not need to obtain recognition of your foreign qualification in order to work in Switzerland.
fr	Dans le cas des professions non réglementées, le SEFRI recommande de faire établir une attestation de niveau, étant donné que la reconnaissance du diplôme étranger n'est pas nécessaire pour travailler en Suisse.

en	In recent decades there has been a tendency to evaluate the use of public funding not only in terms of its purpose, but also in terms of its impact.
fr	Durant ces dernières décennies, l'évaluation de l'encouragement étatique a de plus en plus porté sur son impact, et plus seulement sur son but.

en	Recommendations made by the permanent committee of experts (german)
fr	Recommandations de la commission permanente d'experts

en	- is entirely unrealistic in a globalised economy which finds itself in a state of perpetual change.
fr	- tient de la gageure dans une économie mondialisée en mutation constante.

en	This constitutional provision gives the Confederation the mandate to establish the basic principles applying to CET.
fr	La Constitution confère à la Confédération le mandat de fixer les principes applicables à la formation continue.

en	Authors from SERI have contributed to the section on innovation and the role of the State.
fr	Vous y trouverez notamment les contributions d'auteurs du SEFRI sur le sujet «Innovation et rôle de l'Etat».

en	The ability to apply only quality-based criteria to choose from a worldwide reservoir of talented researchers is a key factor in Switzerland's success as a location for education and research.
fr	Cette possibilité de puiser selon le seul critère de la qualité dans le réservoir mondial des chercheurs de talent est un facteur clé de réussite pour la place suisse de formation et de recherche et, partant, pour assurer la compétitivité in

en	Downloads (in german) Framework agreement 2013-2016 with the Swiss Academies of Arts and Sciences: www.sbfi.admin.ch/akademien_de SLA 2013-2016 with SCNAT: www.sbfi.admin.ch/scnat SLA 2013-2016 with SAHS: www.sbfi.admin.ch/sagw SLA 2013-2016 with SAMS: www.sbfi.admin.ch/samv SLA 2013-2016 with SATW: www.sbfi.admin.ch/satw
fr	Convention de prestations 2013-2016 avec l'association Académies suisses des sciences: www.sbfi.admin.ch/akademien Convention de prestations 2013-2016 avec la SCNAT: www.sbfi.admin.ch/scnat Convention de prestations 2013-2016 avec l'ASSH: www.sbfi.admin.ch/sagw Convention de prestations 2013-2016 avec l'ASSM: www.sbfi.admin.ch/samv Convention de prestations 2013-2016 avec l'ASST: www.sbfi.admin.ch/satw

en	Italy 6.6% Austria 6.6% Canada 3.3% Spain 2.4% Australia 2.4% Netherlands 2.1% Portugal 1.7% Belgium 1.2% New Zealand 0.9% Sweden 0.9% Denmark 0.8% Japan 0.5% Norway 0.5% Brazil 0.4% Turkey 0.4% Ireland 0.4%
fr	Allemagne 22,1% France 14,8% Grande-Bretagne 13,2% États-Unis 10,3% Italie 6,6% Autriche 6,6% Canada 3,3% Espagne 2,4% Australie 2,4% Pays-Bas 2,1% Portugal 1,7% Belgique 1,2% Nouvelle-Zélande 0,9% Suède 0,9% Danemark 0,8% Japon 0,5% Norwège 0,5% Brésil 0,4% Turquie 0,4% Irlande 0,4%

en	The SNSF's strategy is mainly focused on the following objectives:
fr	La stratégie du FNS s'articule fondamentalement autour de trois objectifs:

en	This result suggests that the absorptive capacity, that is the ability to understand and implement the transferred knowledge and technologies, and international competition are key factors in the use of scientific research.
fr	Ce résultat indique que la capacité à comprendre, la capacité à mettre en œuvre les connaissances (« absorptive capacity ») et la pression concurrentielle internationale sont des facteurs essentiels dans l'utilisation de la recherche issue des hautes écoles.

en	The inner architecture of the vehicle was equipped with newly developed ceramic thermal protection panels to protect the spacecraft from the extreme heat of reentry.
fr	Le véhicule était tapissé à l'intérieur de carreaux en nouveaux matériaux céramiques pour le protéger de l'extrême chaleur lors de sa rentrée dans l'atmosphère.

en	Source: European Commission / SERI
fr	Source: Commission européenne, SEFRI

en	The SNSF has also been assigned by the Federal Council and Parliament to carry out various research programmes:
fr	Sur mandat du Conseil fédéral et du Parlement, le FNS gère en outre les programmes de recherche suivants:

en	Being listed is widely accepted throughout Switzerland as proof of professional qualifications.
fr	sionnelle de trois ans au moins et elle est acceptée de manière très large en Suisse comme preuve des qualifications professionnelles.

en	The institute and industry must have common and complementary technological skills to make it easier to define the technical specifications for cooperation.
fr	L'institut et l'industrie doivent disposer de compétences technologiques communes et complémentaires

en	The complex also includes the Swiss Geneva 1.2-metre telescope, which is specifically used to search for exoplanets, i.e. planets located outside our solar system.
fr	Parmi ces téléscopes, le télescope suisse de 1,2 mètre Leonhard Euler de l'Observatoire de Genève et l'instrument HARPS sur le télescope de 3,6 mètres sont spécifiquement dédiés à l'identification d'exoplanètes, c'est-à-dire à la découverte de planètes qui se trouvent en dehors de notre système solaire.

en	The most productive sub-fields are Environment/Ecology with some 5,800 publications, followed by Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences with just over 3,000 publications, and Plant Sciences, with over 2,100 publications in the 2011-2015 period (Fig. 43).
fr	Les sous-domaines les plus productifs sont « Environment / Ecology » avec environ 5800 publications, puis « Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences » avec un peu plus de 3000 publications et « Plant Sciences » avec plus de 2100 publications sur la période 2011-2015 (Fig. 43).

en	Bibliometrics is one possibility.
fr	Une approche possible est celle de la bibliométrie.

en	• the institute is a non-profit organisation.
fr	• l'institution n'a pas de but lucratif ;

en	Only
fr	SEULEMENT

en	The exchange rate to be used is the rate applied by the Confederation within the framework of the current budget estimate; it is published on the SERI website under the tab Research & Innovation, then under the headings: Space; Information for Experts.
fr	Le cours de change applicable est celui qui est utilisé dans le budget de la Confédération pour l'année en cours ; il est publié sur le site internet du SEFRI, sous Affaires spatiales, onglet « Pour les spécialistes ».

en	By the spring of 2014, the respective roles of the Confederation and the Cantons will be clarified, the amount of contributions decided and schedule of payments established.
fr	La répartition des rôles entre la Confédération et les cantons doit être clarifiée, le montant de la contribution fixé et le moment du

en	Switzerland has been responsible for steering and advancing the development of the organisation's initiatives since July 2014.
fr	Depuis juillet 2014, la Suisse est en charge du pilotage et du développement de l'initiative.

en	The following chronology was prepared in conjunction with the «Research and Innovation in Switzerland» report.
fr	La présente chronologie a été établie dans le cadre du rapport «Recherche et innovation en Suisse».

en	b. Cantons that regulate access to the profession
fr	b. Cantons réglementant la profession d'architecte

en	Bilateral cooperation in research and innovation Strengthening scientific cooperation with Australia Key decisions
fr	Coopération bilatérale en recherche et innovation Renforcement de la coopération scientifique avec l'Australie Agence Spatiale Européenne ESA

en	The existence of facilities alone cannot be considered as adequate proof that the person concerned is not acting in a service provider capacity.
fr	On ne saurait dès lors déduire de la seule existence d'infrastructures en Suisse que la personne concernée n'exerce pas une prestation de services.

en	By contrast, universities are less frequent transfer partners.
fr	Les universités cantonales tendent à être moins souvent citées comme partenaires de transfert.

en	30 Some Swiss companies train apprentices in their foreign branches, and provide the opportunity for Swiss apprentices to spend part of their training abroad.
fr	30 Certaines entreprises suisses forment des jeunes professionnels dans leurs filiales à l'étranger et permettent aux personnes en formation en Suisse d'effectuer un séjour à l'étranger.

en	Note: «Open Innovation» measures the number of knowledge sources such as customers, suppliers or competitors, but excludes universities.
fr	17 Remarque technique : l'innovation ouverte mesure le nombre de sources externes de connaissances (p. ex. les clients, les fournisseurs ou les concurrents, à l'exclusion des hautes écoles).

en	This clear-cut strategy and the experience it has gathered over the last 30 years has put Switzerland at a locational advantage and has paid dividends for the programme.
fr	Cette stratégie claire et les 30 ans d'expérience dont elle dispose lui confèrent naturellement un avantage par rapport aux autres sites, mais tout ceci représente surtout une richesse pour le programme lui-même.

en	The majority of European projects are in fact run by research consortia to which research groups from different EU member states or associated countries belong.
fr	recherche en Europe: en effet, la plupart des projets de recherche européens sont menés par des consortiums dont les équipes de recherche proviennent de différents pays membres ou associés à l'UE.

en	Key concepts were identified from the perspective of learners, parents, VET school teachers and trainers at host companies.
fr	Des concepts importants ont été élaborés à partir du point de vue des jeunes en formation, des parents, des enseignants et des responsables de la formation en entreprise.

en	Indeed, the astronaut concluded the conversation by encouraging the pupils to consider a career in STEM subjects, though not before sending a warm greeting to the Ticino region, which she knows well.
fr	C'est d'ailleurs avec ce même message d'encouragement pour le domaine MINT que l'astronaute a conclu la conversation après avoir chaleureusement salué toute la région tessinoise qu'elle connait bien.

en	On the other, MatchProf is aimed at young people with academic, social or language problems.
fr	D'autre part, le programme s'adresse également aux jeunes ayant des difficultés scolaires, sociales ou linguistiques.

en	Animal Welfare Ordinance of 23 April 2008 (AniWO), SR 455.1.
fr	Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn), RS 455.1.

en	In 2015, this theme will be taken into account in the shared education policy objectives of the Confederation and the cantons as well as in the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Il est prévu de reprendre cette thématique en 2015 dans les objectifs communs de la Confédération et des cantons en matière de politique de la formation et dans le message FRI pour les années 2017 à 2020.

en	Supply-side federal financing: Under this model, providers of examination preparatory courses receive federal funds directly.
fr	Financement de l'offre par l'intermédiaire de la Confédération: dans ce modèle, les prestataires de cours préparatoires toucheraient une aide fédérale directe.

en	I really look forward to discovering something different from the western world that I grew up in. Also, as I wasn't yet sure what I wanted to study at university, I always thought that visiting China and learning the language spoken here would be an enormous advantage.
fr	De plus, comme je n'étais pas encore sûre de la direction de mes études supérieures, j'ai toujours pensé que connaître la Chine et sa langue était un énorme avantage.

en	At the same time, twelve brief presentations of VET-related projects were given, each lasting about twenty minutes, by representatives of professional organisations, cantons, the Confederation and private service providers.
fr	Parallèlement, lors de 12 exposés d'une durée d'environ 20 minutes chacun, des représentants du monde du travail, des cantons et de la Confédération ainsi que des prestataires privés ont présenté leurs projets du domaine de la formation professionnelle.

en	Note: The five explanatory variables shown are binary variables (0/1) composed of blocks of questions on the five forms of knowledge transfer.
fr	Remarque technique : les cinq variables explicatives présentées sont des variables binaires (0/1) composées de blocs de questions concernant les cinq formes de transfert de savoir.

en	• Supporting the development of the generated knowledge in society, economy and politics and
fr	• soutenir la diffusion du savoir généré dans la société, l'économie et la politique, et montrer la valeur de la recherche.

en	This 1.5% share - which is greater than its share of total publications - proves that Switzerland's publications have high international visibility, especially as Switzerland is ranked 1st in the number of Top 10% publications per inhabitant or per researcher.
fr	Cette part de 1,5% - plus importante que sa part dans le total des publications - prouve que les publications de la Suisse ont une forte visibilité internationale, d'autant plus que la Suisse se classe 1

en	COST is an instrument used by the ETH Domain, cantonal universities and increasingly by universities of applied sciences.
fr	COST est un instrument utilisé principalement par le domaine des EPF, les universités et, de plus en plus, les hautes écoles spécialisées.

en	A simple extrapolation of these data based on the number of participations suggests that about 8000 jobs were created as a result of participation in the Seventh Framework Programme, of which 2700 were permanent.24
fr	Si l'on applique de manière simplifiée ces conclusions au nombre de participants au 7e PCR en cours, ce sont 8000 emplois qui seraient statistiquement créés du fait de la participation de la Suisse à ce 7e PCR, dont 2700 à durée indéterminée.24

en	South Korea marked the beginning of a new era of cooperation between them.
fr	naires respectifs marquent une nouvelle étape de la collaboration.

en	Graph 6.4 shows in lines (1) and (2) that KTT is significantly positively associated with the introduction of new innovative products and processes.
fr	Les lignes (1) et (2) du graphique C 4.10 montrent que le TST est corrélé avec une probabilité significativement plus élevée d'introduire des produits et des procédés innovants.

en	6.1 EU Framework Programmes for Research and Innovation
fr	6 .1 Programmes-cadres européens pour la recherche et l'innovation

en	In 1997, 2003 and 2012, the US launched a total of four missions with automated motor vehicles (called rovers) to take various scientific measurements on the planet's surface.
fr	En 1997, 2003 et 2014, les EtatsUnis ont lancé quatre missions dotées de véhicules autonomes qui ont effectué (ou effectuent encore) des mesures scientifiques sur la surface de Mars dans le but de détecter des traces de vie actuelle ou passée sur cette planète.

en	Ideally, an innovation park should be situated in an attractive location, which is easy to reach internationally and with outstanding public transport connections.
fr	Un parc d'innovation s'installe de préférence sur un site très attrayant et aisément accessible depuis le monde entier.

en	using data on academic publications, indicators on academic production and impact, and on collaboration between researchers can be calculated.
fr	La collecte de données sur les publications scientifiques permet de calculer des indicateurs de production scientifique, d'impact de la recherche ou de coopération entre chercheurs.

en	By open innovation we mean the importance of the knowledge of customers, suppliers, competitors, etc. for the innovation activities and the innovation success of firms (Beck and Schenker-Wicki, 2014; Chesbrough, 2003; Laursen and Salter, 2006).
fr	Par innovation ouverte, on entend l'utilisation des connaissances de la clientèle, des fournisseurs, des concurrents (sources externes d'innovation), etc. dans le but de réaliser des innovations et de contribuer au succès de l'entreprise en termes d'innovation (Chesbrough, 2003 ; Laursen & Salter, 2006 ; Beck & Schenker-Wicki, 2014).

en	Thanks to EUREKA, they are able to efficiently take part in international projects and enjoy the benefits of international cooperation (networking, lower costs
fr	Grâce à EUREKA, les PME peuvent élaborer des projets transnationaux de manière efficace et profiter des retombées positives de la collaboration internationale (réseautage, abaissement des coûts et visibilité).

en	The EC has carried out a large number of hearings (see appendix A), together with the analysis of the self-assessment report, the ETH Domain's Strategic planning for 2017-2020, and other additional information.
fr	Annexe A) et procédé à l'analyse du rapport d'auto-évaluation, du Plan stratégique 2017-2020 du Conseil des EPF pour le Domaine des EPF et d'autres documents complémentaires.

en	Finally, the influence of gender mainstreaming on their human resources strategies makes the universities of applied sciences attractive modern employers.
fr	L'influence du gender mainstreaming sur la stratégie du personnel augmente en outre l'attrait des HES en tant qu'employeurs.

en	The European initiative for international projects in market-oriented research and development (EUREKA) was presided by Switzerland for a period of one year 2014/2015.
fr	EUREKA, l'initiative européenne qui soutient des projets de coopération transnationaux de recherche et de développement répondant aux attentes du marché, a été présidée pendant un an par la Suisse de 2014 à 2015.

en	Some of the universities have a specific profile and focus on particular fields: for example, the University of St. Gallen is one of Europe's leading universities for business administration and economics.
fr	Quelques universités ont adopté un profil plus spécifique et se concentrent sur un petit nombre de domaines seulement, comme l'Université de Saint-Gall, l'une des meilleures universités d'économie d'Europe.

en	Switzerland is one of the founding members of EMBO.
fr	La Suisse fait partie des membres fondateurs de l'EMBO.

en	By the time I joined APCO Technologies 15 years ago, a handful of firms were becoming actively involved in the space sector and cooperation between academia and industry had become a well-established process.
fr	Lorsqu'elles ont commencé à se multiplier, l'industrie a gagné en dynamisme, si bien que, lorsque j'ai rejoint APCO Technologies il y a 15 ans, il existait déjà quelques entreprises actives dans le domaine spatial, ainsi que des collaborations établies entre les sphères scientifique et industrielle.

en	In representative surveys of companies and 14 to 16-year-olds, the salient features of the current situation were identified and are currently being monitored.
fr	Des enquêtes représentatives effectuées auprès des entreprises et des jeunes de 14 à 16 ans permettent de dresser un état des lieux et de suivre de près les évolutions.

en	The SERI's Swiss Space Office provides information to the media and the general public regarding Swiss space activities and related main developments taking place in the space sector.
fr	La division Affaires spatiales du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation informe les médias et le grand public des activités spatiales suisses et des principaux événements du secteur spatial qui y sont liés.

en	But the question of whether MOOCs are "from the west for the rest" and whether they encourage the colonisation of education do nothing to move the debate forward.
fr	Si certains pensent que les MOOCs sont «From the West for the Rest» et qu'ils encouragent une forme de colonialisme en matière de formation, les développements impressionnants constatés dans certains pays du Sud ainsi

en	Information on the training of sports instructors is also provided in the new core syllabus.
fr	Les dispositions relatives à la formation des enseignants en charge du sport sont également définies dans un nouveau plan d'études cadre.

en	Total federal contributions to the University of Lausanne stood at CHF 5.2 million.
fr	L'Université de Lausanne s'est vu octroyer un montant de 5,2 millions de francs.

en	E.g. the research data centres Statistics Denmark, the Institute for Employment Research (IAB) at the German Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) and the Deutsche Bundesbank.
fr	14 Exemples : les centres de données de recherche de Statistics Denmark, l'Institut de recherche sur le marché du travail et la formation professionnelle (Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, IAB ) de l'Institut national pour la formation professionnelle (Bundesinstitutes für Berufsbildung, BIBB ) ou encore la Banque fédérale.

en	For his part, the Director General stated that over the past decade the ESA has evolved from a client of the space industry to a veritable partner.
fr	Le directeur général a de son côté souligné qu'au cours de la décennie écoulée, l'ESA est passé de l'état de client à celui de partenaire de l'industrie du secteur spatial et que le secteur spatial n'est plus une charge, mais un investissement qui contribue à la croissance et à la création d'emplois.

en	The SNSF supports the careers of young, highly qualified researchers from their doctorate thesis through to their position as lecturer/assistant professor, for example by providing grants for working abroad or for projects conducted independently.
fr	Le FNS soutient les jeunes chercheurs hautement qualifiés de manière ciblée, depuis leur thèse jusqu'à un poste de professeur assistant, par exemple par des bourses à l'étranger ou par son programme de professeurs boursiers.

en	With adoption of the popular initiative against mass immigration in February 2014, this dependence on foreign workers has become a controversial issue.
fr	L'adoption en février 2014 de l'initiative contre l'immigration de masse a donné une nouvelle ampleur au thème de la dépendance envers l'étranger.

en	The final results of the survey of employers will be available in May 2017.
fr	Les conclusions de l'étude Certification professionnelle pour adultes: besoins des employeurs seront disponibles en mai 2017.

en	Most cantons also have their own innovation and business promotion, in part supported by regional policy mechanisms.
fr	Les cantons encouragent, eux aussi, l'innovation et l'économie - en partie grâce au soutien de la politique régionale de la Confédération.

en	In Bruges, academic programmes are built around four European studies departments: European Economic Studies, European Legal Studies, European Political and Administrative Studies; and EU International Relations and Diplomacy Studies.
fr	A Bruges, les programmes académiques sont construits autour de quatre départements d'études européennes: Économie, Droit, Sciences politiques et administratives et Relations internationales et diplomatiques de l'UE.

en	These components rely on existing national and international systems as well as on the Sentinels, which were developed specifically for Copernicus.
fr	Elle se fonde sur l'utilisation de systèmes nationaux et internationaux existants et sur les satellites Sentinel développés spécialement à cet effet.

en	The security deposit on the lease to be paid by the three federal centres, the federal subsidy of CHF 33.6 million under the terms of the UFundA, the financial participation of the Republic and Canton of Geneva (CHF 43 million) in university support, and a sizeable private donation provided the collateral needed to take out the loan for the construction project, which was to cost a total of CHF 167 million.
fr	La garantie locative des trois centres, la subvention de 33,6 millions de la Confédération sous l'égide de la LAU, la participation financière de la République et Canton de Genève à hauteur de 43 millions de francs comme soutien universitaire, ainsi qu'un important mécénat fournissent les garanties à un emprunt bancaire pour que le financement de l'ouvrage, dont le prix s'élève à 167 millions de francs, soit assuré.

en	For each area of focus, examples of technical, personal, social and methodological competences are given to provide a frame of reference.
fr	Les compétences disciplinaires, personnelles, sociales et méthodologiques liées à chaque champ d'action sont décrites au travers d'exemples qui servent de cadre de référence.

en	• The plenary assembly comprises the Federal Councillor responsible for education and research, Johann N. SchneiderAmmann, the cantonal ministers of education who have signed the Agreement on Cooperation in Education (currently 22), and various members acting in an advisory capacity (SERI, EDK, ETH Board, swissuniversities, SNSF, CTI, SSIC, employers', students', researchers'' and teachers' organisations).
fr	La Conférence plénière regroupe le conseiller fédéral en charge de la formation et de la recherche Johann N. Schneider-Ammann, les directrices et directeurs de l'instruction publique des cantons qui ont ratifié le Concordat sur les hautes écoles (22 à ce jour) et une série de participants avec voix consultative (SEFRI, CDIP, Conseil des EPF, swissuniversities, FNS, CTI, CSSI, monde du travail, étudiants, corps intermédiaire, professeurs).

en	International innovation cooperation initiatives are very important for Swiss companies, particularly SMEs.
fr	Les coopérations bilatérales en innovation revêtent une importance capitale pour les acteurs économiques, en particulier pour les PME.

en	Marcel Benoist Swiss Science Prize: the nomination procedure begins
fr	Prix scientifique suisse Marcel Benoist : ouverture de la procédure de nomination

en	We are doing detailed research into the ancient gymnasium, the institution which in classical times was responsible for education, schooling and physical training.
fr	Premièrement, nous continuerons nos recherches sur le gymnase, c'est-à-dire l'institution qui, dans l'Antiquité, servait à l'éducation, à la formation et à la culture physique.

en	1) "Reinforce and expand international networking activities" 2) "Work to export education and import talent (brain circulation) to make Switzerland an even more
fr	1) Renforcement et extension du maillage international 2) Soutien à l'exportation de formations et à l'importation de talents pour renforcer le site FRI suisse 3) Promotion de la reconnaissance internationale

en	Enterprises in nanotechnology, environmental technology, and, above all, enterprises dealing with financial modelling (e.g. banks and insurance enterprises) often find «lacking requirements in their own enterprise» as relevant impediments once they are engaged in KTT activities.
fr	nologies, dans les technologies de l'environnement et, surtout, celles qui opèrent avec des modèles ﬁnanciers (p. ex. les banques et les assurances) constatent fréquemment des insufﬁsances internes à l'entreprise après avoir mené des activités de TST.

en	Not least because of its small size, Switzerland is not able to generate enough of the required knowledge itself; it needs to exchange expertise with other countries.
fr	En raison notamment de sa taille, la Suisse n'est pas en mesure de générer elle-même toutes les connaissances dont elle a besoin.

en	"As a small country with no space programme of its own, Ireland, thanks to its involvement in PRODEX, has been able to participate in projects that would otherwise have been beyond its reach.
fr	«PRODEX a permis à notre petit pays, dépourvu de programme spatial national, de participer à des projets qui seraient, sinon, restés hors de notre portée.

en	The Chinese government has launched an initiative aimed at creating a system of universities of applied sciences comprised of over 1,500 institutions.
fr	Un des domaines importants est celui de la formation, car le gouvernement a lancé une initiative visant à créer un système de hautes écoles spécialisées comptant plus de 1500 écoles.

en	However, further efforts are still needed.
fr	Les efforts doivent cependant se poursuivre.

en	The data below are estimates for each mission.
fr	Les données ci-après représentent des valeurs indicatives par mission.

en	It also welcomed the range of cleantech activities in the cantons.
fr	Il se réjouit en outre de l'inventaire des activités cleantech des cantons.

en	Almost 78 500 students were enrolled at the seven public universities of applied sciences (UASs) and at the private Kalaidos UAS in 2019 (FSO, 2019).
fr	En 2019, 78 500 étudiants étaient inscrits dans les sept HES de droit public et dans la Haute école spécialisée Kalaidos, de droit privé (OFS, 2019a).

en	NCCR Digital Fabrication - Advanced Building Processes in Architecture Prof. Matthias Daniel Kohler, ETHZ Federal funding 2014-2017: CHF 13.4 million
fr	PRN Digital Fabrication - Advanced Building Processes in Architecture Prof. Matthias Daniel Kohler, EPFZ Contribution fédérale 2014-2017: 13,4 millions de francs

en	• Thirdly, it intends to position EUREKA firmly in the European Research Area.
fr	• Troisièmement, EUREKA doit trouver sa place dans l'espace européen de la recherche (EER).

en	The report 2020 includes a short version of the present study.
fr	Le rapport contient les versions courtes des études.

en	Formalized innovation strategies and promotion of innovative behavior significantly go hand in hand with a higher transfer probability.
fr	Des stratégies d'innovation formalisées et une culture de l'innovation vécue augmentent de manière significative la probabilité de transfert.

en	The ‘Transition Barometer' is published twice each year.
fr	Le «Baromètre des transitions» paraît deux fois par an.

en	The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) and the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs (VDK) play an inter-cantonal coordinating role in the field of research and innovation and at its interfaces with other sectors.
fr	La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et la Conférence des chefs des départements cantonaux de l'économie publique (CDEP) jouent un rôle important pour la coordination intercantonale dans le domaine de la recherche et de l'innovation, ainsi qu'aux interfaces de celui-ci.

en	The science mission to Iran was therefore a direct follow-up of this agreement.
fr	La mission scientifique de ce printemps se place dans la continuité directe de cet accord.

en	The aim of the swissnex network is to strengthen Switzerland's appeal as a location for science and innovation by establishing international networks of researchers, universities and young entrepreneurs.
fr	Le réseau swissnex a pour but de renforcer la place scientifique et le pôle d›innovation suisses par la mise en réseau, au niveau international, de chercheurs, d'universités et de jeunes entreprises.

en	Social & Behavioural Sciences Code Sub-fields
fr	Sciences sociales et comportementales Code Sous-domaines

en	These projects are initiated mostly within related sciences, but links between completely different disciplines such as chemistry, physics and informatics are particularly fostered.
fr	Dans la plupart des cas, ceux-ci concernent des sciences naturelles connexes, mais le lien entre des disciplines très éloignées comme la chimie, la physique et l'informatique est spécialement promu.

en	It was largely by chance that astrophysics became her career, or rather her vocation.
fr	Pourtant, le fait que l'astrophysique soit devenue un jour son métier, pour ne pas dire sa vocation, est plus ou moins le fruit du hasard.

en	The fact that it is now going to be realised jointly by the Confederation, the cantons and the private sector is to be welcomed."
fr	Je me félicite qu'il soit réalisé d'un seul élan par la Confédération, les cantons et l'économie.»

en	swissnex San Francisco celebrated its 10th year of existence in 2013.
fr	swissnex San Francisco a fêté en 2013 son 10ème anniversaire.

en	The scientific research carried out on board the ISS and ExoMars, the robotic mission to Mars, give ESA and its international partners invaluable experience and allow them decide which paths to take in future space exploration.
fr	Les activités de recherche scientifique inestimables conduites à bord de l'ISS, ainsi que la mission robotique sur Mars «ExoMars» permettent à l'ESA et à ses partenaires internationaux d'acquérir une expérience précieuse et de préparer ainsi les prochaines étapes et décisions liées à l'exploration.

en	It paints an overall positive picture of the achievements in research and innovation in Switzerland.
fr	Le rapport brosse un tableau globalement positif des performances de notre pays en matière de recherche et d'innovation.

en	Swiss VET and PET qualifications can now be compared all over Europe Professional education and training projects in the health field From the cantons to the Confederation
fr	Les diplômes de la formation professionnelle suisse désormais comparables au niveau européen 7 Aperçu des projets de la formation professionnelle supérieure dans le domaine de la santé De la compétence des cantons à la Confédération

en	These positively viewed elements provide a favourable environment for successful R&I activities with a long timescale and for encouraging innovative companies to become established here.
fr	Elles créent en effet un contexte favorable pour mener avec succès des activités de recherche et d'innovation sur le long terme et pour implanter des entreprises innovantes.

en	However, another factor was the firm's decision to diversify its operations in three core areas: the manufacture and engineering of components for heavy industry; provision of maintenance services to the French nuclear industry; and the development and manufacture of plant components for the space industry.
fr	Ce succès s'explique par la politique responsable de son directeur, mais également par la diversification de ses activités dans trois domaines: la fabrication et la conception de pièces pour l'industrie nucléaire française - pour laquelle elle exécute également des travaux d'entretien, la mise au point et la réalisation de produits sur mesure pour l'industrie lourde et de différents composants pour l'industrie spatiale.

en	That is the point your question about the Wissenschaftskolleg's USP was getting at; it will be extremely important in helping us plan for the future.
fr	Ce qui apportera aussi des réponses à votre question sur l'atout exclusif de l'Institut; les résultats auront un impact majeur sur notre planification pour l'avenir.

en	A Swiss delegation headed by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio travelled to Argentina to meet with representatives of Argentinian higher education institutions and research institutes.
fr	En Argentine, la délégation suisse menée par le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a rencontré les représentants des hautes écoles et des institutions de recherche.

en	If they wish to be internationally mobile, professionals and learners must have the certainty that their qualifications will be recognised abroad so that they can pursue professional activity or subsequent education and training outside Switzerland.
fr	S'ils veulent être mobiles au plan international, les professionnels et les apprentis de Suisse doivent être sûrs que leurs diplômes sont lisibles, équivalents à des diplômes étrangers et acceptés pour exercer une activité professionnelle ou une formation continue hors de Suisse22.

en	For limited-service day nurseries (i.e. that close at lunchtime, only care for children of a specific age group, are only able to handle a limited number of children), managers only need to hold an upper-secondary level vocational qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
fr	Pour les crèches qui offrent des prestations partielles (fermeture durant les repas, prestations limitées à certaines tranches d'âge, nombre restreint d'enfants accueillis), la direction peut être assurée par une personne titulaire d'un diplôme professionnel de degré secondaire II dans le domaine pédagogique ou social, ou ayant suivi une formation dans le domaine sanitaire avec une spécialisation dans le secteur de la petite enfance.

en	• Guarantee optimised and sustainable matching of supply and demand on the apprenticeship market;
fr	• assurent un équilibre durable entre l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage;

en	The groundbreaking findings from this research enable us to draw parallels with human cohabitation.
fr	Grâce à ces connaissances novatrices, il est également possible de tirer des conclusions sur la cohabitation humaine.

en	be an investment in future space missions, but also encourage close cooperation between higher education institutions and industry, thereby contributing to Switzerland's success as a location for research and manufacturing.
fr	spatiales novatrices n'est pas seulement un investissement dans de futures missions spatiales, mais servira aussi et surtout à promouvoir la coopération étroite entre les hautes écoles et l'industrie, un des atouts de la réussite de la Suisse comme pôle scientifique et industriel.

en	Here, at least two-thirds of socio-educational personnel must hold a tertiary-level qualification in social work (social pedagogy, social work, socio-cultural activities, or pedagogy or psychology) awarded by a Swiss CHE, a Swiss UAS or a Swiss cantonal university.
fr	Dans ce domaine, deux tiers du personnel socio-éducatif actif au moins est au bénéfice d'une formation achevée en travail social (pédagogie sociale, travail social, animation socio-culturelle, ou encore pédagogie ou psychologie), d'une école supérieure spécialisée (ES), d'une haute école spécialisée (HES) ou d'une université cantonale.

en	• 7 sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences;
fr	• 7 sous-domaines de « Agriculture, biologie, et sciences de l'environnement »,

en	For the first time, all federal education, research and innovation activities are carried out under one roof.
fr	Pour la première fois, tous les programmes et initiatives actuels de l'UE dans le domaine de la recherche et de l'innovation sont réunis sous un même toit.

en	This overview provides information on the current status of selected legislative projects, funding measures and strategic dossiers managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
fr	Le présent panorama est un état des lieux intermédiaire; il passe en revue un certain nombre de projets législatifs, des mesures d'encouragement et des dossiers stratégiques placés sous la responsabilité du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	The event can be seen as a platform for initiating joint projects, which can then be pursued on the initiative of the over one hundred participants from the worlds of business and science in Germany and Switzerland.
fr	L'événement sert de plateforme aux lancements de coopérations, que la centaine de participants issus des milieux économique et scientifique de Suisse et d'Allemagne pourra choisir de poursuivre ultérieurement.

en	This form serves as a template for the audit and lists all the agreed-upon procedures to be performed and the standard factual findings to be confirmed by the auditor.
fr	Le présent formulaire constitue un modèle pour l'audit et contient l'ensemble des opérations de contrôle convenues auxquelles le vérificateur de comptes doit procéder ainsi que les constatations standard qu'il doit confirmer.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations work together to ensure that 95 percent of all 25-year-olds in Switzerland have some kind of qualification at upper-secondary level.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail œuvrent conjointement afin qu'en Suisse, 95 % de tous les jeunes âgés de 25 ans disposent d'un diplôme du degré secondaire II.

en	(2013): Schätzung der Kosten und Vereinfachung der Regulierungen im Bereich der beruflichen Grundbildung, [Approximate Costs and Simplifying Regulations in Vocational Education and Training], in conjunction with Rambøll Management Consulting, commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	Schätzung der Kosten und Vereinfachung der Regulierungen im Bereich der beruflichen Grundbildung, in Kooperation mit Rambøll Management Consulting (rapport uniquement en allemand), sur mandat du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation.

en	Intends to find another solution
fr	Accords pour une autre solution

en	Supporting studies should focus on spe-cific groups of people, their potential, any obstacles that adults face in their pursuit of initial training, and success factors of adult-oriented training programmes.
fr	détaillées sur les groupes cibles, leur potentiel, les obstacles éventuels rencontrés par les adultes pour entamer une formation professionnelle initiale et les facteurs de succès d'une voie de formation de ce type.

en	It is very helpful to be able to contact an expert who can resolve a difficult issue within a short period of time for practically any problem encountered.
fr	En cas de problème complexe, cela nous aide à trouver un expert dans un délai raisonnable et à parvenir à une solution dans presque toutes les situations.

en	This year marks the fifth time that swissnexDay has been organised.
fr	Il s'agira de la cinquième édition des swissnexDay.

en	Suchcat: Developing the bases on which chemical processes and products, and the chemical industry as a whole, can be shaped in a more sustainable, resource-efficient and CO2-neutral way (sustainable chemistry).
fr	PRN « Suchcat » : élaboration des bases permettant de rendre les procédés et les produits chimiques, mais aussi l'industrie chimique dans son ensemble, plus durables, plus économes en ressources et neutres en termes d'émissions de CO2 (chimie durable).

en	A further example can be seen in the universities of applied sciences in the canton of Vaud, which have been able to establish partnerships in the USA, India, China and South Korea thanks to intensive cooperation with the ERI foreign network.
fr	Les hautes écoles spécialisées dans le canton de Vaud ont aussi été citées en exemple: grâce à une coopération intensive avec le réseau extérieur FRI, elles ont pu conclure des partenariats aux États-Unis, en Inde, en Chine et en Corée du Sud.

en	In recent years, around 40 000 new companies have been founded annually (FSO, 2019).
fr	Selon les chiffres les plus récents, le nombre de créations de nouvelles entreprises s'élève à près de 40 000 par an (OFS, 2019a).

en	The cities and communes are also involved in innovation promotion, for example in setting up and running technology and innovation parks.
fr	Certaines villes et communes encouragent elles aussi l'innovation, par exemple en construisant et en exploitant des parcs technologiques et d'innovation.

en	Image: HafenCity Hamburg GmbH
fr	Illustration: Michael Korol, Quelle: HafenCity Hamburg GmbH

en	Cooperation and competitions, carried out in partnership with industry and society, are a firmly established way of promoting young professionals and young scientists and for promoting research and learning mobility in general, whether it is within Switzerland itself, from Switzerland to other countries, or from other countries to Switzerland.
fr	Les coopérations et les concours lancés en partenariat avec l'économie et la société sont une pratique courante dans l'encouragement de la relève professionnelle et scientifique ainsi que dans l'encouragement en général de la mobilité à des fins de recherche et d'apprentissage de Suisse vers l'étranger comme de l'étranger vers la Suisse.

en	References to appendices should be avoided and key points from the funding application should be briefly reiterated in the report (questions, hypotheses, theoretical and methodological aspects, etc.).
fr	Il faut donc éviter les renvois aux annexes et présenter à nouveau de manière succincte dans le rapport les principaux points figurant dans la demande de projet (thématique, hypothèses, aspects théoriques et méthodologiques, etc.).

en	 sbfi.admin.ch/herbsttagung-de
fr	 sbfi.admin.ch/herbsttagung-fr

en	ducted surveys among Swiss ERI players and further narrowed down the circle of potentially interesting countries.
fr	des acteurs FRI suisses une enquête qui leur a permis de préciser le cercle des pays potentiellement intéressants.

en	Path traces not always present, hikers may sometimes need to use their hands to move forward.
fr	Sentier parfois manquant, l'aide des mains est quelquefois nécessaire pour progresser.

en	It is important to emphasise the fact that the act is not an instrument of centralised power directed from the federal government in Bern.
fr	Je tiens particulièrement à souligner que la LEHE n'est pas un instrument de pilotage centralisateur de la politique des hautes écoles émanant de la coupole fédérale.

en	For example, it determines the general financial terms for the coordination of university activities throughout Switzerland and the reference costs, and drafts recommendations for the cantons on awarding grants and loans.
fr	On peut citer notamment la définition du cadre financier de la coordination nationale dans le domaine des hautes écoles, la fixation des coûts de référence et la formulation de recommandations concernant l'octroi de bourses et de prêts par les cantons.

en	If the entire FP7 PEOPLE programme is considered, researchers from Germany, Italy, France, Spain and the UK come most frequently to Switzerland.
fr	Pour l'ensemble du programme FP7-PEOPLE, les chercheurs venaient le plus souvent d'Allemagne, l'Italie, de France, d'Espagne, du Royaume-Uni et de la Suisse.

en	European Atomic Energy Community, fusion research programme, Brussels
fr	EURATOM, Communauté européenne de l'énergie atomique, programme de recherche dans le domaine de la fusion, Bruxelles

en	The three fields Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Life Sciences; and Engineering, Computing & Technology exceed the world average in terms of impact by over 20 points.
fr	Les trois domaines « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement », « Sciences de la vie » et « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique » dépassent de plus de 20 points la moyenne mondiale de l'impact.

en	As part of the celebrations to mark the 50th anniversary, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio held bilateral discussions with the Greek Minister for Education and Religious Affairs, Konstantinos Arvanitopoulos.
fr	A l'occasion des festivités du 50e anniversaire du début des fouilles suisses en Grèce, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a rencontré le ministre de l'éducation et des cultes Konstantinos Arvanitopoulos.

en	This would make an academic career more attractive to researchers in Switzerland.
fr	Le but est également de rendre la carrière universitaire plus attrayante pour les chercheurs suisses.

en	For a given cohort of 16-year-olds, the proportion of those who do a 10th year of schooling comes to about 20%.
fr	Mesurée à partir de la cohorte des moins de 16 ans, la part des personnes bénéficiant d'une solution transitoire s'élève à environ 20 %.

en	Recognition of foreign qualifications is necessary for regulated professional activities because the law requires a person to hold a specific qualification in order to carry out the given professional activity.
fr	Une reconnaissance du diplôme étranger est indispensable pour les professions réglementées, étant donné qu'un diplôme précis est exigé par la loi pour exercer la profession.

en	Programmes to foster ‘pre-competitive' (near-market) research are a clear trend although some countries particularly un
fr	Les programmes visant à encourager la recherche préconcurrentielle (proche du marché) font clairement partie des tendances actuelles, même si certains pays insistent sur l'importance de la recherche fondamentale pour rester performant à long terme.

en	It is important to build on the strengths of the swissnex model.
fr	Premièrement, il faut tirer parti des atouts du modèle swissnex.

en	In particular it sets out the areas of responsibility of the joint bodies and defines the principles governing the coordination of the whole Swiss higher education sector.
fr	La LEHE règle les compétences des organes communs et définit les principes de la coordination pour l'ensemble du domaine suisse des hautes écoles.

en	This was followed by three sessions devoted to selected topics.
fr	Ont suivi trois sessions thématiques.

en	At the end of August, the Federal Council approved a package of measures prepared by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to support professional education and training.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé fin août 2014 une série de mesures élaborées par le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) dans le but de promouvoir la formation professionnelle supérieure.

en	The event proved to be a great success thanks to the support of the ESA and the local organisers.
fr	cès grâce au soutien de l'ESA ainsi que des organisateurs sur place.

en	Science and innovation news from South Korea and China
fr	Des nouvelles de Corée du Sud et de Chine dans les domaines de la science et de l'innovation

en	State Secretariat for Migration (SEM) www.sem.admin.ch
fr	Secrétariat d'État aux migrations (SEM) www.sem.admin.ch

en	As mentioned on a number of occasions, interest in the topic of ERI has been steadily growing in the past few years.
fr	L'intérêt pour la thématique FRI n'a cessé de croître ces dernières années, comme indiqué à plusieurs reprises.

en	The main results can be summarised as follows:
fr	Les principales conclusions peuvent se résumer comme suit :

en	There were around 32 000 students enrolled at the ETH Zurich and the EPF Lausanne (EPFL) in 2019, of which 6300 were doctoral students (FSO, 2019).
fr	En 2019, l'ETH Zurich et l'EPFL comptaient au total quelque 32 000 étudiants, dont 6300 doctorants (OFS, 2019a).

en	• Finally, in Social & Behavioural Sciences, the following sub-fields stand out: Economics (122; 117), Political Science & Public Administration (107; 140) and Rehabilitation (107; 133).
fr	• Enfin, en « Sciences sociales et comportementales », se distinguent les sous-domaines « Economics » (122 ; 117), « Political Science & Public Administration » (107 ; 140) et « Rehabilitation » (107 ; 133).

en	The launch event was attended by representatives of the European Commission, the private sector and European universities, and by ministers for research and innovation, including State Secretary Martina Hirayama.
fr	Des représentants de la Commission européenne, de l'économie et de hautes écoles européennes, ainsi que les ministres responsables de la recherche et de l'innovation, dont la secrétaire d'État Martina Hirayama, ont participé à cette séance.

en	• Economic criteria: a functioning market economy and capability to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
fr	• sur le plan économique, sont requises une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pres

en	Should the increase in the budget contained in the ERI Dispatch, combined with the cost of participating in EU programmes in the field of ERI, exceed 3 per cent annually, the increase in the ERI Dispatch would be limited to 1.7 per cent annually.
fr	Concrètement: si la croissance des moyens du message FRI, participation aux programmes européens dans le domaine FRI comprise, dépasse 3% par an, la croissance des moyens prévus dans le message FRI serait limitée à 1,7% par an.

en	The Swiss Innovation Park should be located at two hub sites in the vicinity of the two federal institutes of technology, complemented initially by two network sites which can be linked in to one network.
fr	La Parc suisse d'innovation doit être établi sur deux sites principaux ou hubs aux alentours des deux EPF, complétés dans un premier temps par deux sites secondaires pour former un réseau.

en	In order to continue to do this in the future and ensure that Switzerland will have enough highly qualified university teachers and researchers, efforts must be made to improve the support system in place for this group.
fr	Afin qu'il en soit encore de même à l'avenir et que la Suisse dispose de suffisamment de professionnels hautement qualifiés, il s'agit de continuer à optimiser l'encouragement de la relève dans le domaine des hautes écoles.

en	With 4.0% of all funding, Switzerland finds itself in eighth position after Belgium and still ranks first among the associated countries.
fr	La Suisse occupe le huitième rang, avec 4,0%, juste après la Belgique, et arrive ainsi premier État associé de la liste.

en	The Accreditation Council thus guarantees the quality of Switzerland's higher education institutions.
fr	Le Conseil d'accréditation sera le garant de la qualité des hautes écoles.

en	• Strategic joint project begun with PET partners SERI focuses on professional education and training
fr	• Lancement d'un projet stratégique en commun avec les partenaires de la formation professionnelle LE SEFRI accorde une grande priorité à la formation professionnelle supérieure

en	In the AAL project "Ironhand" the Swiss company Hocoma AG from Volketswil (ZH) is working with the Terz Foundation and foreign partners to develop an "intelligent glove" which will help weak persons to use their hands in everyday situations and so bring them greater quality of life.
fr	A titre d'exemple, «Ironhand», un projet AAL mené en collaboration entre la société suisse Hocoma AG de Volketswil (ZH), la Fondation Terz et des partenaires étrangers a permis de développer un «gant intelligent» qui améliore la fonction des mains chez les personnes affaiblies, leur garantissant ainsi un plus grand confort dans leurs activités quotidiennes.

en	The completely revised Research and Innovation Promotion Act lays the foundations for creating a Swiss innovation park.
fr	La révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation a posé les bases en vue de la création d'un parc suisse d'innovation.

en	SERI, Yvonne Jänchen Head of the federal equal opportunities programme at the universities of applied sciences
fr	SEFRI, Yvonne Jänchen, Cheffe du programme fédéral Egalité des chances dans les hautes écoles spécialisées

en	It was then that the first science attaché was appointed at the initiative of Switzerland's ambassador in Washington.
fr	C'est dans ce contexte que le premier attaché scientifique a été engagé à Washington en 1958 à l'initiative de l'ambassadeur suisse.

en	Philipp Egger, CEO of the Gebert Rüf Foundation, and Lennart Bolliger will then discuss lessons learnt from philanthropic developments in China.
fr	Enfin, Philipp Egger, CEO de la fondation Gebert Rüf et Lennart Bolliger aborderont les enseignements qu'il est

en	Between 2009 and 2013, Switzerland produced 1.2% of total research output, ranking 16th worldwide.
fr	Sur la période 2009-2013 la Suisse a produit 1,2% des publications mondiales et se place ainsi au 16e rang des pays.

en	The Education Report 2014 indicates what has been achieved so far.
fr	Le rapport sur l'éducation 2014 contient de premières indications concernant les progrès réalisés.

en	This gives the PhD holder enough time to conduct research even with family obligations.
fr	Les doctorantes peuvent ainsi consacrer suffisamment de temps à leur recherche personnelle tout en assumant leurs charges familiales.

en	The consultation phase will continue until 15 October 2015.
fr	La consultation court jusqu'au 15 octobre 2015.

en	A total of 550 young people were surveyed at the end of the 9th school year (final year of lower-secondary school and the end of compulsory education in Switzerland) and then contacted again each moth during the first semester of their VET programme.
fr	Au total, 550 jeunes ont été interrogés à la fin de la neuvième année scolaire, puis chaque mois durant le premier semestre de leur formation professionnelle initiale.

en	Swiss participation in 7th EU research framework programme
fr	Participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche de l'Union européenne

en	Sentinel-2A was launched from the ESA launch pad in Kourou (French-Guyana) on 23 June 2015.
fr	Sentinel-2A a quitté la Terre à bord d'un lanceur Vega le 23 juin 2015 depuis la base spatiale de l'ESA à Kourou (Guyane française).

en	Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI, available in German, French and Italian at: www.ciis.ch).
fr	Convention intercantonale du 13 décembre 2002 relative aux institutions sociales (CIIS, disponible sur le site www.ciis.ch).

en	Informal contacts as well as initial and continuing education and training activities are the most important forms of KTT.
fr	Les contacts informels ainsi que les activités de formation initiale et continue sont les formes de transfert les plus importantes.

en	which due to its cultural and linguistic diversity is strongly defined via its history of direct democracy and federalism.
fr	le Dictionnaire historique de la Suisse apporte une contribution importante à la compréhension de l'identité de la Suisse, qui se définit notablement, en raison de sa diversité culturelle et linguistique, par son histoire de la démocratie directe et du fédéralisme.

en	It signs performance mandates with the two federal institutes of technology and four research institutes and allocates federal funding.
fr	Il passe des conventions d'objectifs avec les deux écoles polytechniques fédérales et les quatre établissements de recherche et répartit les fonds fédéraux.

en	Stars have been the enduring passion of Elisabetta Rugi Grond ever since she was a little girl.
fr	Le ciel a toujours fasciné Elisabetta Rugi Grond.

en	Comparison of funding in ERI Dispatch periods 2004-2007 and 2008-2011.
fr	Comparaison des crédits des périodes FRI 2004 à 2007 et 2008 à 2011.

en	The event will be held on the new campus of the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW) in Olten.
fr	Elle aura lieu cette année dans les locaux du nouveau campus de la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) à Olten.

en	The "Smarter Health Care" NRP (budget: CHF 20 million) aims to gain insights into the structure and use of healthcare in Switzerland.
fr	Le PNR «Un système de santé mieux adapté aux défis à venir» (20 millions de francs) a pour but de fournir une vue d'ensemble de l'organisation et de l'utilisation des soins médicaux en Suisse.

en	Adopted and entered into force on
fr	Promulgation et entrée en vigueur

en	the examination.
fr	d'examen.

en	NCCR On the Move: The Migration-Mobility Nexus Prof. Gianni D'Amato, University of Neuchâtel Federal funding 2014-2017: CHF 17.2 million
fr	PRN On the Move: The Migration-Mobility Nexus Prof. Gianni D'Amato, Université de Neuchâtel Contribution fédérale 2014-2017: 17,2 millions de francs

en	What benefits does the OECD offer Switzerland?
fr	Qu'apporte l'OCDE à la Suisse?

en	The REG also acts as an expert body for SERI when foreign qualifications need to be compared with UAS Bachelor's and Master's degrees for recognition purposes.
fr	Le REG agit également comme expert pour le SEFRI lorsque ce dernier reconnaît des diplômes étrangers et examine leur comparabilité avec les filières Bachelor et Master.

en	A satellite antenna holder was subjected to a stress test to demonstrate its resilience.
fr	Un test de résistance a été réalisé sur un support d'antenne pour satellites.

en	Continuing education and training (CET) is non-formal education, e.g. conferences, seminars and courses.
fr	La formation continue fait partie de la formation non formelle qui inclut par exemple les conférences, les séminaires ou les cours.

en	students, who, in other circumstances, they could have recruited to gain research experience in the laboratory.
fr	Les professeurs peuvent plus rarement noter la présence d'étudiants hors pair auxquels ils auraient, dans d'autres circonstances, fait appel pour mener des expériences de recherche en laboratoire.

en	At the same time, written questionnaires were sent out to 5,878 companies with at least two employees; 5,517 took part in the survey, of which 1,932 currently offer apprenticeship positions.
fr	Du côté des entreprises, 5878 entreprises avec au moins deux collaborateurs ont été contactées par écrit; 5517 d'entre elles ont participé à l'enquête et 1932 proposent des places d'apprentissage.

en	The programme focuses in particular on B2B meetings, in which innovative projects can be discussed in detail and suitable partners found.
fr	Le programme mettra l'accent sur les B2B-meetings, qui permettent à des partenaires compétents de s'associer et offrent le cadre propice à la concrétisation de projets.

en	Furthermore, the fully revised Ordinance on Accompanying Measures for Switzerland's Participation Framework Programmes of the European Union in Research and Innovation sets out the individual national accompanying measures in line with practice.
fr	L'ordonnance relative aux mesures d'accompagnement pour la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne précise les différentes mesures d'accompagnement à prendre au niveau national conformément à la pratique.

en	The first EU Framework Programme (FP) started in 1984.
fr	Le premier programme-cadre de recherche (PCR) de l'UE remonte à 1984.

en	Four goals for developing EUREKA further During its presidency, Switzerland is implementing the new EUREKA strategy developed in 2013 for the years 20142020.
fr	Quatre objectifs de développement d‘EUREKA La présidence suisse met en œuvre la stratégie 2014 - 2020 qui a été formulée l'an dernier.

en	Some decide to pursue their academic careers at a higher education institution in another country.
fr	Une partie d'entre eux, soucieux de leur carrière académique, se dirige vers une université d'un autre pays.

en	The technical complexities fade into insignificance compared to the outcomes that these projects will hopefully achieve.
fr	Il estime que la complexité technique n'est rien en comparaison des objectifs visés.

en	Under Article 95 para 1 Cst., the Confederation may legislate on professional
fr	95 al. 1 Cst., la Confédération peut légiférer sur l'exercice des activités économiques lucratives privées.

en	Globally the
fr	Au niveau mondial, on

en	But it would be interesting to establish how high tuition fees need to be before some decide officially to pursue a career path better suited to their needs outside the higher education system, whilst other, genuinely committed students continue with their degree - meaning the system could be efficiently funded.
fr	Mais il serait intéressant de savoir jusqu'à quel niveau de taxes d'études ceux qui souhaitent vraiment étudier restent immatriculés, les autres empruntant ouvertement une voie qui leur convient en dehors du système tertiaire (qui serait alors financé conformément aux coûts effectifs).

en	Their focus is on (A) the optimal framework conditions for the development of ERI actors' own initiatives and (B) the attractiveness of Switzerland as an ERI location.
fr	Les objectifs s'articulent autour de deux lignes directrices visant (A) les conditions-cadres optimales favorisant les initiatives des acteurs FRI et (B) l'attrait de la Suisse en tant que partenaire FRI.

en	In addition, it allows Switzerland to pursue bilateral research cooperation with selected priority countries.
fr	D'autre part, elle entretient une coopération scientifique bilatérale avec une sélection de pays prioritaires.

en	Environmental challenges such as the loss of biodiversity and climate change affect food production just as much as food production affects the environment.
fr	Par ailleurs, l'alimentation mondiale est confrontée à une série de défis : des problèmes environnementaux comme la perte de biodiversité et le changement climatique affectent la production.

en	In the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Federal Council has requested a total of CHF 8 million so that Switzerland (a founding member) can take part in the CTA project and reap corresponding benefits once the telescopes have been built.
fr	Dans le cadre du message sur la formation la recherche et l'innovation 2017-2020, le Conseil fédéral demande au total huit millions de francs afin que la Suisse puisse participer à l'organisation CTA en tant que membre fondateur, et qu'elle puisse ainsi bénéficier des avantages qui en découlent.

en	Text passages adapted in the funding application must be highlighted in colour.
fr	Les passages du texte qui ont été adaptés doivent apparaître en couleur.

en	He has held several posts with the turbine manufacturer Hydro Vevey and worked for APCO Technologies in Aigle for 15 years.
fr	Frédéric Boden, ingénieur en génie mécanique, a occupé plusieurs postes chez le fabricant de turbines Hydro Vevey avant de mettre ses compétences au service d'APCO Technologies à Aigle pendant 15 ans.

en	Switzerland's chairmanship of EUREKA offers a good opportunity to provide innovation actors with greater support in initiating and developing innovation cooperation activities.
fr	La présidence suisse d'EUREKA est une occasion unique d'encourager le lancement et le développement de coopérations en innovation.

en	State Secretary Mauro Dell‘Ambrogio and Josef Widmer, SERI Deputy Director, congratulated Andrea Schmidheiny for having come in first at the WorldSkills 2013 competition in Leipzig.
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio et le directeur suppléant du SEFRI Josef Widmer félicitent Andrea Schmidheiny pour son titre de championne du monde, décroché en 2013 à Leipzig.

en	are minimised.
fr	outre restreinte.

en	Implementation of stop mass immigration initiative
fr	Suite à l'acceptation, par le peuple, de l'initiative contre l'immigration de masse le

en	Eligibility requirements The main requirements in order to be able to apply for a federal scholarship are listed below:
fr	Prérequis pour pouvoir demander une bourse Les prérequis nécessaires pour demander une bourse fédérale suisse sont les suivants:

en	The Confederation helps to fund SwissCore (Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education, funded jointly by SERI, the SNSF and Innosuisse).
fr	En plus d'Euresearch, la Confédération finance SwissCore (Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education, financé par le SEFRI, le FNS et Innosuisse).

en	All those interested in applying for a federal scholarship need to register with a Swiss embassy abroad in order to obtain the scholarship documentation.
fr	Toute personne intéressée à une bourse de la Confédération s'annonce auprès d'une des représentations de la Suisse à l'étranger pour obtenir le dossier de soumission.

en	Purple: Engineering, Computing & Technology, Green: Physical, Chemical & Earth Sciences, Red: Agriculture, Biology & Environmental Sciences, Yellow orange: Life Sciences, Light blue: Clinical Medicine, Dark blue: Social & Behavioural Sciences and Dark grey: Arts & Humanities.
fr	Violet : Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique, Vert : Physique, chimie et sciences de la terre, Rouge : Agriculture, biologie et sciences de l'environnement, Jaune-orange : Sciences de la vie, Bleu clair : Médecine clinique, Bleu foncé : Sciences sociales et comportementales et Gris foncé : Sciences humaines et arts.

en	The ILL is complementary to the Swiss Neutron Spallation Source (PSI).
fr	L'ILL complète la Source suisse de neutrons de spallation (PSI).

en	Taken together, these findings seem to indicate that a "culture of (apprenticeship) training" is often quite effective in preventing apprenticeship contracts from being terminated prematurely.
fr	Les résultats peuvent être interprétés comme un indice qu'entretenir une «excellente culture de formation» au sein de l'entreprise peut souvent contribuer à empêcher des ruptures prématurées de contrat d'apprentissage.

en	In terms of the share of R&D staff in total employment, however, Switzerland is only average among peer countries and, in particular, has a relatively low proportion of researchers.
fr	Elle figure cependant dans la moyenne des pays de référence quant à la part du personnel de R-D dans l'emploi et compte notamment une part relativement faible de chercheurs.

en	PRODEX in Switzerland plays an important role as an instrument to encourage experimental space research.
fr	Le programme Prodex est un instrument important d'encouragement de la recherche spatiale expérimentale en Suisse.

en	Provides X-rays with hitherto unattained energy, intensity and precision.
fr	Mise à disposition des sources de rayons X d'un niveau énergétique, d'une intensité et d'une exactitude inégalés à ce jour.

en	Interest has come not only from those wishing to become beekeepers but also from existing beekeepers themselves: there is a strong need to improve the quality of beekeeping practices all over Switzerland, both for the wellbeing and health of bees and for society as a whole.
fr	L'intérêt pour cet examen professionnel fédéral ne tient pas seulement à la motivation des futurs candidats, mais aussi à la nécessité d'assurer un élevage de qualité et d'améliorer partout en Suisse la pratique des apiculteurs, pour la santé des abeilles comme pour le bien de la société.

en	Three types of institution may receive federal funding (RIPA Art. 15 para. 3): - research infrastructures such as the Swiss Centre of Expertise in the Social Sciences (FORS) in Lausanne which collect, process, analyse and make available scientific information and documentation as a basis for further research.
fr	15, al. 3 LERI a un caractère subsidiaire et distingue trois motifs de subvention et catégories d'établissements: - Les infrastructures de recherche, comme la Fondation suisse pour la recherche en sciences sociales (FORS) à Lausanne, servent à collecter, élaborer, analyser et mettre à disposition des données sous la forme d'information et de documentation scientifique.

en	Two thirds of R&D activities are funded and conducted by the private sector.
fr	Les deux tiers des activités de recherche et développement en Suisse sont financés et menés par l'économie privée.

en	- the cost items were correctly identified, allocated to the proper action and entered in the beneficiary's accounting system;
fr	- que les éléments de coûts sont imputés correctement, qu'ils sont affectés au bon projet et qu'ils sont enregistrés dans le système de comptabilité interne du bénéficiaire de la subvention;

en	EMBO is responsible for implementing the EMBC General Programme.
fr	La mise en œuvre du programme général de l'EMBC est confiée à l'EMBO.

en	The EU Research Framework Programmes (FP) are a successful instrument of EU policymaking.
fr	Les programmes-cadres de recherche sont une réussite des politiques de l'Union européenne.

en	Scholarships for the College of Europe and the European University Institute A long tradition of building bridges in Europe Examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma Established pathway enabling professionals to obtain tertiary-level qualifications Apprenticeship market barometer
fr	Bourses pour le Collège d'Europe et Institut universitaire européen Ou la tradition de jeter des ponts entre européens Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs Des voies privilégiées pour la qualification supérieure des professionnels Baromètre des places d'apprentissage

en	Switzerland's contribution to the CTI will cover about 2% of the total costs, which seems reasonable given that there are around 30 different countries involved.
fr	Ce montant représente environ 2% des coûts totaux, ce qui paraît adéquat en comparaison avec la bonne trentaine de pays intéressés.

en	Villaz-St-Pierre (FR), in partnership with major pharmaceuticals companies such as Roche and Novartis.
fr	jets d'impression bio («bioprinting») auxquels participent aussi de grands groupes pharmaceutiques, comme Roche et Novartis.

en	This moment was the culmination of a ten-and-a-half year journey over 6.4 billion kilometres.
fr	Cet événement a constitué le point d'orgue d'un voyage de plus de dix ans et demi sur une distance de 6,4 milliards de kilomètres, et un succès retentissant dans la carrière de Kathrin Alt

en	This amounted to a total of up to two million francs a year.
fr	La contribution fédérale pouvait atteindre jusqu'à deux millions de francs par an.

en	The majority of these - 79% - are students at a tier-one university, a university of applied sciences or a university of teacher education.
fr	La majorité de ces étudiants - plus précisément 79 % - suivent une formation dans une haute école universitaire, une haute école spécialisée ou une haute école pédagogique.

en	Switzerland is one of the world's main financial hubs.
fr	La Suisse est l'un des centres mondiaux de l'industrie financière.

en	This is why SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) have established the ‘Swiss ILO Office'.
fr	C'est la raison pour laquelle le SEFRI, l'Institut Paul Scherrer PSI et l'EPF Lausanne (EPFL) ont mis sur pied le «Swiss ILO Office».

en	We should also bear in mind that these interim solutions should also enable a smooth transition back to our associated country status.
fr	Ce faisant, il ne faut pas perdre de vue que la solution transitoire doit toujours permettre de réintégrer avec un minimum d'accroc le mode d'association que nous continuons à viser.

en	If we are able to exploit the data sent back from this mission to improve the accuracy of solar eruption forecasts, then this should allow us to protect communication systems more effectively.
fr	Si nous parvenons, à l'aide des résultats de mesure, à mieux prévoir les tempêtes solaires, nous contribuerons grandement à la protection des systèmes de télécommunication.

en	It fosters international networking of Swiss higher education institutions, scientists and research-related companies.
fr	Il soutient la mise en réseau internationale des hautes écoles, des scientifiques et des entreprises suisses proches de la recherche.

en	As in the previous year, the supply of vacant apprenticeship positions exceeded demand on the part of young people.
fr	Comme l'année précédente, l'offre de places d'apprentissage dépasse la demande des jeunes.

en	Numerous Swiss businesses, research institutions and higher education institutions have conducted transnational projects under EUREKA over the years.
fr	Au cours des dernières années, de nombreuses entreprises, institutions de recherche et hautes écoles suisses ont réalisé avec succès des projets transnationaux grâce à EuREKA.

en	- any other document that supports the costs declared (e.g. invoices).
fr	- tous les autres justificatifs des dépenses portées en compte (p. ex. factures, etc.).

en	97.3 Official certification in accordance with Article 5a of the Ordinance on the Federal Act on Fishing (SR 923.01)
fr	5a de l'ordonnance relative à la loi fédérale sur la pêche (RS 923.01)

en	They make the activities of snowsports instructors dependent either on authorisation or on meeting certain requirements.
fr	Ces cantons soumettent l'activité de professeur de sports de neige tantôt à un régime d'autorisation, tantôt au respect de certaines exigences.

en	Art. 62 Protection of reserved designations 2 The titles given to graduates of tier-one universities, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector subject to this Act shall be protected under the corresponding legal basis.
fr	62, al. 2, LAHE dispose que les titres décernés aux diplômés des HEU, des HES, des HEP et des autres institutions du domaine des hautes écoles soumises à la présente loi sont protégés en vertu des dispositions applicables.

en	40) If the beneficiary did not obtain different offers, the auditor explains the reasons provided by the beneficiary.
fr	40) Si le bénéficiaire de la subvention a renoncé à demander différentes offres, le vérificateur de comptes motive ce choix.

en	Missing information about research activities at universities, difficulties in finding suitable contacts, a lack of entrepreneurial thinking at universities, no guaranteed secrecy or lack of exclusivity and different priorities contribute to the fact that R&D-active enterprises do not carry out KTT.
fr	Le manque d'information sur les activités de recherche dans les hautes écoles, la difficulté à trouver le bon interlocuteur, l'esprit d'entreprise insuffisant dans les hautes écoles, l'absence d'une garantie de confidentialité ou le manque d'exclusivité ainsi que des priorités différentes contribuent à ce que des entreprises actives dans la R-D ne pratiquent pas le TST.

en	He assured participants that the Federal Council intends to give priority to the entire Swiss education system.
fr	Il a assuré que le Conseil fédéral continuera à traiter l'ensemble du domaine de la formation comme une priorité.

en	The FCS also takes into account other factors such as diversity of scientific disciplines, types of scholarships, gender, origin and the financial circumstances of applicants.
fr	Enfin la commission tient aussi compte dans ses décisions de la variété des disciplines et des types de bourses, du sexe des candidats, de leur origine et de leurs conditions économiques.

en	Topics are set by the Federal Council in a selection process open to all academic fields; the SNSF is responsible for implementing them.
fr	Le Conseil fédéral choisit les thématiques sur la base d'un processus de sélection ouvert à toutes les disciplines et confie leur exécution au FNS.

en	National research programmes (NRPs) should lead to solutions to current societal, social and economic problems.
fr	Les programmes nationaux de recherche (PNR) doivent trouver des solutions à des proplèmes sociaux, sociétaux et économiques actuels.

en	It is primarily engaged in applied research and development (aR&D) and in translating knowledge into marketable innovations.
fr	Elle se concentre avant tout sur la recherche appliquée et le développement, et contribue à transformer le savoir en innovations capables de s'établir sur le marché.

en	On the internet, there are learning applications that use realistic software to breathe life into dinosaurs.
fr	Sur la toile, on peut trouver des didacticiels qui vont jusqu'à ressusciter des dinosaures dans des environnements réalistes.

en	Toni Ritz, director of the media institute educa.ch (jointly funded by SERI and the cantons), shows how education is adapting to IT trends and is moving in the direction of online education.
fr	Toni Ritz, directeur d'educa.ch, l'institut des médias soutenu par le SEFRI et les cantons, nous explique dans quelle mesure la formation intègre les innovations technologiques pour s'acheminer vers un enseignement électronique.

en	Ordinance of 7 November 2001 on Electrical Low-Voltage Installations (LVIO, SR 734.27).
fr	Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (Ordonnance sur les installations à basse tension, RS 734.27.

en	This allows us to en-sure adherence to the framework conditions for project organisation, partners, targetsetting and funding.
fr	Nous veillons notamment à ce que les conditions cadres soient respectées du point de vue de l'organisation du projet, des partenaires impliqués, des objectifs visés ainsi que du financement nécessaire.

en	Switzerland was represented by a delegation headed by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
fr	La Suisse était représentée par une délégation emmenée par le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio.

en	For example, Switzerland is a founder member of the European Space Agency (ESA).
fr	La Suisse est ainsi un État fondateur de l'Agence spatiale européenne (ESA).

en	For the maintenance of aircraft, this qualification is the EASA Part-66 licence (Annex III to Regulation (EC) No. 2042/2003.
fr	Pour l'entretien des aéronefs, il s'agit de la licence EASA PART-66.

en	Its mission is to bridge the gap between research institutions and the market by supporting and accelerating innovation processes.
fr	Elle a pour mission de jeter un pont entre la recherche et le marché afin de soutenir et accélérer les processus d'innovation.

en	Self-employed service providers: self-employed service providers carry out a remunerated but non-salaried economic activity in Switzerland but remain established in a country that is a member of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA).
fr	Prestataire de services indépendants : le prestataire de services indépendant exerce en Suisse, de manière temporaire, une activité économique non salariée, contre rémunération, tout en restant établi dans un pays de l'Union européenne ou de l'AELE.

en	Access to international R&D
fr	Porte d'entrée vers la R&D internationale

en	plete corresponding supplemental training; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons
fr	accompagnateurs de randonnée avec formation supplémentaire adéquate ; - Rouge : activités réservées aux guides de montagne et donc interdites aux personnes qui ne

en	There is also informal learning, which includes work in the family, volunteering and learning through reading specialist literature.
fr	Par ailleurs, on y distingue la formation informelle, dont font notamment partie les tâches familiales, les activités bénévoles ou la lecture de littérature spécialisée.

en	The sub-field Neurosciences & Behaviour is the most productive with over 7,000 publications in 2011-2015, followed by Multidisciplinary in Life Sciences with some 5,000 publications, and the sub-fields Microbiology and Pharmacology & Toxicology, each with around 3,000 publications (Fig. 45).
fr	Le sous-domaine « Neurosciences & Behavior » est le plus productif, avec plus de 7000 publications en 2011-2015, suivi de « Multidisciplinary in Life Sciences » avec environ 5000 publications, et avec près de 3000 publications, les sous-domaines « Microbiology » et « Pharmacology & Toxicology » (Fig. 45).

en	September 2013, the Swiss Parliament approved the budget proposal for Switzerland's participation in Horizon 2020.
fr	En septembre 2013, les Chambres fédérales ont voté le crédit pour la participation de la Suisse au programme Horizon 2020.

en	Schools: general education +1.1% p.a.
fr	Ecoles de formation générale +1,1 % p.a.

en	Foreseen industrial collaboration (if applicable)
fr	Compléments aux compétences opérationnelles (si nécessaire)

en	Three leading houses will continue their activities: ‘Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies‘, 'Technologies for Vocational Training‘ and ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices‘.
fr	Trois Leading Houses restent en activité: «Economie de la formation, comportement des entreprises et politiques de formation», «Technologies pour la formation professionnelle» «Processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial».

en	In early July, a small celebration will be held in Lugano to mark the Swiss chairmanship year and EUREKA's 30th year of existence.
fr	L'année de présidence suisse s'achèvera au début du mois de juillet 2015 à Lugano par une petite cérémonie à l'occasion du 30e anniversaire d'EUREKA.

en	Prof. Dr. Andreas Kellerhals Director of the Europa Institute at the University of Zurich
fr	Prof. Dr. Andreas Kellerhals Directeur de l'Institut de l'Europe à l'Université de Zurich

en	I believe that the NCCRs are one of the most successful constructs in research in Switzerland, as they combine three important components: the relevance of institutional strategy, the advantages of cooperating across disciplines, and the primacy of individual excellence.
fr	L'instrument qu'est le «pôle de recherche national» représente un coup de maître dans l'histoire du paysage de la recherche de notre pays, puisqu'il a d'emblée réuni trois composantes essentielles: la pertinence de la stratégie institutionnelle, les avantages de l'interdisciplinarité et la primauté de l'excellence individuelle.

en	A Swiss science mission led by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio in April / May visited state agencies, universities and research institutions in Iran.
fr	Sous la conduite du secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio, une délégation scientifique suisse a visité entre avril et mai des organismes étatiques, des universités et des institutions de recherche en Iran.

en	SERI examines and assesses only fully submitted applications (i.e. once all required documents have been submitted electronically).
fr	Le SEFRI ne traite les dossiers soumis que lorsque ceux-ci sont complets, c'est-à-dire qu'il dispose sous forme électronique de la totalité des documents exigés.

en	Switzerland has been supporting the WiKo as the only foreign country since 2001.
fr	La Suisse soutient le Wissenschaftskolleg depuis 2001, elle est le seul Etat étranger à le faire directement.

en	This factsheet is intended to explain Swiss regulations governing access to social work occupations and professions.
fr	Cette note a pour but d'expliquer la réglementation suisse en matière d'exercice des professions dans le domaine du travail social.

en	The research design must be evaluated at regular intervals and further optimised with a view to enabling comparison.
fr	Le système de recherche doit être évalué chaque année et optimisé constamment le cas échéant pour permettre de meilleures comparaisons.

en	However, there is always a financial risk involved because generally speaking it is the industry partner who supplies most of the funding.
fr	Ils représentent cependant toujours un risque financier car ils impliquent de la part des entreprises des investissements de nature essentiellement pécuniaire.

en	Our foremost objective must be to create optimum conditions for students, teaching staff and research scientists.
fr	L'objectif principal doit être d'offrir des conditions-cadre excellentes aux personnes qui font vivre les hautes écoles: les étudiants, les enseignants, les chercheurs.

en	In addition, the auditor verified that these goods and services were acquired in conformity with the beneficiary's internal guidelines and procedures, in particular:
fr	En outre, le vérificateur de comptes a contrôlé que les éléments de coûts de cette rubrique de frais ont été générés en conformité avec les lignes directrices et les procédures internes habituelles du bénéficiaire de la subvention, et a en particulier vérifié les points suivants:

en	52) The asset charged to the action was recorded in the beneficiary's internal accounting system.
fr	52) L'élément de coûts affecté au projet est enregistré dans la comptabilité interne du bénéficiaire de la subvention.

en	3.4 Other countries (in alphabetical order)
fr	3.4 Autres pays (par ordre alphabétique)

en	As a result Switzerland holds 2nd place, just behind the USA, which has 16.6% of its publications in the top 10%.
fr	La Suisse se classe dès lors en deuxième position, juste derrière les Etats-Unis (16,6%).

en	In 2008 ESA's seven-metre-long Columbus research module docked on the ISS space station.
fr	Le module de recherche Columbus de l'ESA, d'une longueur de 7 m, s'est arrimé à la Station spatiale internationale (ISS) en 2008.

en	Private businesses are also slightly above average in the research field ‘Engineering, Computing and Technology'.
fr	Ces entreprises sont aussi légèrement plus actives que la moyenne suisse dans le domaine « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique ».

en	Forms of knowledge transfer, which mainly refer to informal contacts and network activities of enterprises, correlate positively with the generation of new projects, products, processes, publications, patents and licenses as well as with an increase in know-how in the enterprises.
fr	- Les formes d'échange de connaissances qui concernent principalement les contacts informels des entreprises, corrèlent positivement avec le lancement de nouveaux projets et produits, avec les nouveaux procédés, les publications, les brevets, les licences et le savoir-faire.

en	How does the Wissenschaftskolleg define 'excellence' and how can one prevent the term from becoming too ubiquitous?
fr	La loi ne définit pas l'excellence: comment le fait votre Institut, et comment fait-il pour que la notion ne soit pas galvaudée?

en	Swiss research has particularly dense international networks Exchanges of experience in the Netherlands High Tech Campus as a driver of innovation Combined economic, scientific and technological mission to Germany Exchange of know-how on the topic of energy efficiency New basis for an initiative dating back over 40 years Switzerland confirms membership in COST research network International conference on the future of space research Cooperation as an essential prerequisite for success Copernicus, Europe‘s Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit
fr	Un campus de haute technologie comme catalyseur de l'innovation Mission conjointe économique, scientifique et technologique en Allemagne Echange de savoir-faire sur le thème de l'efficacité énergétique Nouvelle organisation pour une initiative vieille de plus de 40 ans La Suisse confirme sa participation au réseau de recherche COST Conférence internationale sur l'avenir de la recherche spatiale La coopération est à la clé du succès

en	They bear the main financial burden of education, research and innovation.
fr	Ceux-ci supportent également la majeure partie de la charge financière dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) www.edk.ch
fr	Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) www.edk.ch

en	which was held in cooperation with the Swiss Innovation Forum, and the EUREKA KOREA Day in Seoul.
fr	L'événement EUREKA consacré à l'innovation, qui a été organisé à Bâle en collaboration avec le Swiss Innovation Forum, ainsi que l'EUREKA KOREA Day à Séoul ont été les moments forts de l'année de présidence suisse.

en	A further, final analysis of Switzerland's participation in FP7 can be made in several years' time, when all the data from the concluded projects in which Switzerland has participated are available.
fr	Il sera possible de procéder à une autre analyse, définitive cette fois-ci, des effets de la participation au 7e PCR dans quelques années, lorsque toutes les données sur les projets impliquant une participation suisse, qui seront alors terminés, seront disponibles.

en	gramme as it enables SMEs working withforeign partners to develop innovative products and to find markets outside of their country's borders.
fr	Du point de vue suisse, Eurostars permet aux PME de développer en collaboration avec des partenaires étrangers des produits innovants et de trouver des débouchés, y compris en dehors de leurs propres frontières.

en	Work on the HOA is part of "Health 2020", the government's health policy priority plan which aims to create and ensure a high-quality healthcare system.
fr	Les travaux sur la LPSan interviennent dans le contexte de la stratégie Santé2020 du Conseil fédéral en matière de politique de la santé, qui entend en premier lieu assurer et promouvoir des soins de santé de haute qualité.

en	The scientific journals are broken down into 109 research sub-fields, which are then grouped into seven broad fields based on the Current contents classification (see http://mjl.clarivate.com/): Life Sciences; Physical, Chemical & Earth Sciences; Clinical Medicine; Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Social & Behavioural Sciences; Engineering, Computing & Technology; and Arts & Humanities.
fr	Les journaux scientifiques sont répartis en 109 sous-domaines de recherche qui, ensuite, sont regroupés dans sept grands domaines selon la classification du Current contents (voir http://mjl.clarivate.com/ ) : « Sciences de la vie », « Physique, chimie et sciences de la terre », « Médecine clinique », « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement », « Sciences sociales et comportementales », « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique » et « Sciences humaines et arts ».

en	Within Switzerland, our academic partners include the Physical and Meteorological Observatory Davos, Bern University and ETHZ.
fr	En Suisse, dans le domaine scientifique, nous travaillons avec l'Observatoire physico-météorologique de Davos, l'Université de Berne ainsi que l'EPFZ.

en	Swiss actors contributed as follows:
fr	Différents acteurs suisses ont apporté leur contribution:

en	The evaluation of VET research shows that the results can be used even better for controlling and practice of vocational education.
fr	L'évaluation de la recherche sur la formation professionnelle montre que les résultats de la recherche devraient être mieux exploités pour le pilotage et la pratique de la formation professionnelle.

en	The cantons, higher education institutions and the private sector should determine the competencies and partners (and thus the future shape of the Innovation Park).
fr	Ce sont en particulier les cantons, les hautes écoles et les entreprises privées qui décident des compétences et des partenaires (et, partant de l'organisation à venir du parc d'innovation).

en	Under the ERI Dispatch 2013-2016, the federal government supports projects and activities to set up and expand international networks.
fr	Comme le prévoit le message FRI 2013-2016, la Confédération soutient à titre subsidiaire des projets et des activités encourageant la mise en place et le développement de réseaux sur le plan international.

en	The results show that the state of digitalisation in these three sectors as well as the general approach to digital transformation differ markedly.
fr	Les résultats montrent que le degré de numérisation et le traitement général de la thématique diffèrent sensiblement dans les trois secteurs .

en	apprentices as a fixed part of staff - in other words, as soon as a person has finished his or her training and left the company, a new apprentice takes their place.
fr	Les apprentis font souvent partie intégrante de l'effectif, ce qui signifie que dès qu'un apprenti a terminé sa formation, il est remplacé par une nouvelle personne.

en	Agreement of 20 June 1994 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the Federal Republic of Germany on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with exchange of grades)
fr	Accord du 20 juin 1994 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance réciproque des équivalences dans l'enseignement supérieur (avec échange de lettres)

en	The budget stands at nearly CHF 10.4 billion.
fr	Celle-ci s'élève à environ 10,4 milliards de francs.

en	The Leading House DUAL-T, led by Professor Pierre Dillenbourg (École Polytechnique fédérale de Lausanne) develops innovative IT-based solutions to help learners to better link theory and practice during vocational instruction, work-based training and training content provided in branch courses.
fr	Quant à la Leading House DUAL-T, qui est dirigée par le professeur Pierre Dillenbourg (EPFL), elle développe des solutions novatrices basées sur les technologies de l'information et destinées à mieux relier les connaissances théoriques et les savoirs pratiques que les apprentis acquièrent en entreprise, à l'école professionnelle et dans les cours interentreprises.

en	In addition, intercantonal institutions such as the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES) and the Swiss Office for In-Service Training of Upper-Secondary School Teachers (WBZ) carry out quality assurance activities at upper-secondary level.
fr	Des institutions intercantonales comme l'Institut pour l'évaluation externe des écoles du degré secondaire II (IPES) et le Centre suisse de formation continue des professeurs de l'enseignement secondaire (CPS) assument des tâches systémiques dans le domaine de l'assurance qualité au degré secondaire II.

en	Additional information Information on the validation procedure:  www.klbb.berufsbildung.ch/
fr	Informations complémentaires Informations sur la procédure de validation:  www.klbb.berufsbildung.ch/

en	re has also been a marked rise in the number of state and private players in this area.
fr	observe également une forte augmentation du nombre d'acteurs publics, mais aussi privés.

en	Milestones in Swiss instrument development
fr	Jalons dans le développement d'instruments en Suisse

en	He also highlighted
fr	Nous pouvons souligner

en	Skills in a foreign language give learners and future employees huge flexibility on international labour markets.
fr	Les compétences en langues étrangères sont un atout essentiel sur le marché du travail, lequel attend de la flexibilité de la part des personnes en formation et des futurs employés.

en	profiles are standardised at the national level, holders find it easier to enter the labour market and it is also easier to transfer to a three- or four-year VET programme.
fr	Les profils de compétences sont standardisés à l'échelle suisse, l'intégration sur le marché du travail est améliorée, et le passage à une formation initiale de trois ou de quatre ans est facilité.

en	Recommendations were made on the basis of the report's findings.
fr	Les dernières adaptations ont été apportées sur la base des résultats de cette consultation.

en	For the space industry, it's ‘do no harm to satellites'."
fr	Le pendant de ce principe dans l'industrie spatiale est de ne pas causer de préjudice au satellite.» Dans les deux cas, les erreurs ne sont pas admises.

en	The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch.
fr	La feuille de route n'inclut pas de décisions de financement ni de propositions de répartition d'éventuelles subventions fédérales sur des crédits inscrits dans le message FRI.

en	The most cited publications in Switzerland accounted for 1.5% of the global Top 10% in 2007-2011.
fr	Le nombre de publications les plus citées de la Suisse en 2007-2011 correspond à 1,5% de la production mondiale de publications Top 10%.

en	The energy mission in 2014 helped the members of our delegation to become more aware of environmental psychology and the overall R&D objective.
fr	La mission énergie 2014 a contribué à mieux faire connaitre cette voie de recherche et de développement ainsi que notre groupe de compétence «psychologie de l'environnement».

en	Switzerland's participation in the FPs boosts the country's economic competitiveness and leads to the creation of new jobs.
fr	La participation de la Suisse aux PCR renforce la compétitivité de l'économie locale et conduit à la création de nouveaux emplois.

en	The ERI Network programme also included a discussion with representatives from the World Trade Institute in Bern, a public event in Lucerne held jointly with the cantonal university, the university of applied sciences (UAS) and the university of teacher education (UTE), and a range of internal workshops, including on working relationships within the newly formed SERI and with Swiss Business Hubs.
fr	Le programme concernant le réseau extérieur FRI comprenait en outre un échange avec les représentants du World Trade Institute de l'Université de Berne, une manifestation publique à Lucerne en collaboration avec l'Université, la Haute école spécialisée et la Haute école pédagogique de ce canton, ainsi que différents ateliers relatifs notamment à la collaboration à l'intérieur du nouveau SEFRI et à la coopération avec le Swiss Business Hub.

en	Priority countries for Switzerland South Africa is one of seven non-EU priority countries in Swiss education, research and innovation policy.
fr	L'Afrique du Sud est l'un des sept pays prioritaires non européens de la politique suisse en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	In April President Johann N. Schneider-Ammann led a delegation to China.
fr	Au mois d'avril, le président de la Confédération, Johann N. Schneider-Ammann, s'est rendu en Chine avec une délégation.

en	Under Article 4.1 of the subsidy agreement concluded between SERI and the Swiss research institution (hereinafter referred to as beneficiary), all beneficiaries that request a total financial contribution of EUR 325,000 or more (exchange rate in accordance with the contract, as a reimbursement of actual costs and unit costs calculated on the basis of its usual cost accounting practices excl. indirect costs and other unit costs), must submit an audit certificate covering the entire project period together with the final financial report.
fr	4.1 du contrat de subventionnement conclu entre le SEFRI et l'institution de recherche suisse (ci-après «bénéficiaire de la subvention»), les bénéficiaires doivent présenter, en complément du rapport financier final, un certificat d'audit pour toute la durée du projet si leur contribution obtenue dépasse la somme de 325'000 euros (taux de change fixé dans le contrat de subventionnement, frais effectifs et les coûts unitaires calculés selon les méthodes comptables usuelles de l'institution, sans frais indirects et sans autres coûts unitaires).

en	To check and confirm the standard factual findings 6 to 9 listed in the next column, the auditor:
fr	Pour contrôler et confirmer les constatations standard 6 à 9 figurant dans la colonne à droite, le vérificateur de comptes a

en	Gathering information about educational choices after compulsory education
fr	Enquête sur les décisions en matière de formation après la scolarité obligatoire

en	The latest edition of the brochure "Higher Education and Research in Switzerland" provides background information and a comprehensive overview of the Swiss higher education and research landscape, which is characterised by a successful model of close cooperation between higher education institutions, research institutes and the private sector.
fr	La nouvelle publication de la brochure «Universités et Recherche en Suisse» fournit des informations de base et un aperçu général du pôle universitaire et scientifique suisse, qui grâce à son réseau de hautes écoles, d'institutions de recherche et d'entreprises privées, est considéré comme un modèle.

en	During the implementa
fr	Pendant cet exercice

en	Under FP6, Swiss companies took part in a total of 562 projects, whilst up until mid-July 2012 782 projects with Swiss involvement received funding under FP7.
fr	Dans le cadre du 6e PCR, 562 entreprises suisses ont reçu en tout des aides au titre de leurs projets, tandis qu'à la mi-juin 2012 elles étaient déjà 782 dans le cadre du 7e PCR, des

en	Distribution of awarded FCS scholarships by gender in 2015.
fr	Répartition des bourses attribuées par la CFBE en 2015, par sexe.

en	To this end, 14 to 16-year-olds and companies all over Switzerland will be surveyed.
fr	Dans ce cadre, des sondages sont effectués partout en Suisse tant auprès des jeunes de 14 à 16 ans qu'auprès des entreprises.

en	13 The ETH Zurich was founded in 1855; the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) was created in 1969 when the Confederation took over the Ecole polytechnique de l‘Université de Lausanne (EPUL).
fr	13 L'ETH Zurich a ouvert ses portes en 1855 ; l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) a quant à elle été fondée en 1969, lorsque la Confédération a repris les rênes de l'ancienne École polytechnique de l‘Université de Lausanne (EPUL).

en	The private sector plays a central role in Swiss research and innovation.
fr	L'économie privée joue un rôle majeur pour la recherche et l'innovation en Suisse.

en	A further milestone in space research is CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System), a new-generation space camera.
fr	La nouvelle caméra spatiale CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) constitue un autre jalon pour la recherche dans ce domaine.

en	in million CHF.
fr	Chiffres en millions CHF.

en	The measures you mention are designed to change this.
fr	Les adaptations prévues visent à désamorcer cette situation.

en	Further information www.marcel-benoist.ch
fr	Informations complémentaires  www.marcel-benoist.ch

en	Vocational education and training activities are set to remain very significant in the coming years.
fr	Ses activités de formation professionnelle garderont une place importante à l'avenir.

en	In early 2014, apisuisse (an umbrella association representing the interests of three Swiss beekeeping associations: Verein Deutschschweizerischer und Rätoromanischer Bienenfreunde; Société Romande d'Apiculture; and Società Ticinese di Apicoltura) contacted SERI with a request for approval to introduce an examination for the Federal PET Diploma.
fr	L'association faîtière réunissant les trois associations nationales (Société Romande d'Apiculture, Verein Deutschschweizerischer und Rätoromanischer Bienenfreunde et Società Ticinese di Apicoltura) a déposé début 2014 auprès du SEFRI une demande d'autorisation relative à un examen professionnel fédéral.

en	Through targeted pursuit of international research cooperation, EU research framework programmes serve as an ideal complement to existing national research funding instruments.
fr	Du fait de leur orientation en faveur de la coopération internationale des chercheurs, les programmes-cadres de recherche de l'Union européenne apportent un complément idéal aux instruments nationaux existants de financement de la recherche.

en	In general, however, it should be noted that both open innovation and KTT are associated with significantly higher firm performance compared to closed and non-KTT-active firms.
fr	De manière générale, les entreprises pratiquant l'innovation ouverte et le TST ont une probabilité clairement supérieure d'être innovantes par rapport aux entreprises fermées et sans activité de TST.

en	Another 73% of the respondents felt that the ability to present and defend one's ideas and methods before one's peers in other
fr	De même, 73% des personnes interrogées voient également comme un atout la possibilité de tester et de défendre leurs propres idées et méthodes face à celles des chercheurs d'autres nationalités.

en	The ISEF welcomed and supported the work of the International Space Exploration Coordination Group (ISECG) in developing a strategic roadmap for manned space flights.
fr	L'ISEF reconnaît et soutient les efforts de l'International Space Exploration Coordination Group (ISECG) en vue d'une feuille de route stratégique pour les vols habités, tout en soulignant la nécessité d'étendre les synergies entre missions spatiales habitées et non habitées.

en	Switzerland also participates in CERN, the research facility for basic physical research and the world's largest research centre for particle physics.
fr	La Suisse est également membre du CERN, qui est doté d'équipements complexes destinés à la recherche fondamentale en physique et qui est le plus gros centre de recherche au monde en physique des particules.

en	The mix that we wish to achieve also includes inviting younger fellows with fam
fr	La diversité que nous recherchons veut aussi que nous invitions à Berlin de jeunes résidents qui ont des enfants.

en	Both types of institute make up a dense network of education outlets in Switzerland, offering Swiss and non-Swiss students alike high quality tertiary education opportunities.
fr	Les deux types de hautes écoles se complètent et forment un réseau très dense d'institutions d'enseignement et de recherche qui proposent aux étudiants suisses et étrangers une formation supérieure de grande qualité dans un vaste choix de domaines d'étude.

en	The baseline effect of R&D activities correlates positively with innovation success (blue line) even without KTT.
fr	Même sans TST, les activités de R-D corrèlent positivement avec le succès en matière d'innovation (ligne bleue).

en	Commercial care, breeding or keeping of animals (maximum 19 places/animals)
fr	Prise en charge, soins, élevage et détention d'animaux à titre professionnel (19 animaux max ou refuge pour animaux de 19 places max)

en	• You have already paid course fees
fr	• Elles ont déjà réglé des frais de

en	NCCRs are assigned to a clearly defined and thematically limited research area.
fr	Les réseaux de compétences se rattachent à un domaine de recherche déterminé et thématiquement délimité.

en	Economics (HEC) of the University of Lausanne and from the Cantonal School of Art of Lausanne (ECAL) to learn how to manufacture a prototype by working with Chinese engineers in an electronics factory in Shenzhen.
fr	Le programme CHIC est un autre exemple: il permet à des étudiants de l'EPFL, de la Faculté des Hautes études commerciales de l'Université de Lausanne (HEC) et de l'Ecole cantonale d'art de Lausanne (ECAL) d'apprendre à fabriquer un prototype en travaillant avec des ingénieurs chinois dans une usine d'électronique à Shenzhen.

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director, expressed an understanding for the often suggested idea of easing up after ten years of intensive reform work and allowing the VPET system to settle a bit.
fr	En conclusion de cette rencontre, Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI, a fait part de sa compréhension pour le souhait souvent exprimé de voir revenir un peu de calme dans le système après dix ans de réformes intenses.

en	• 11 sub-fields of Engineering, Computing & Technology;
fr	• 11 sous-domaines de « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique »,

en	We can only wonder whether our EU partners gave thought to the possibility that frost can have adverse consequences for both sides of a jointly cultivated field, a field on which an obvious win-win situation had been developed.
fr	Difficile de savoir si on a pensé aux effets néfastes que le gel risque d'avoir sur un champ cultivé conjointement avec un bénéfice si évident pour toutes les parties - «Honni soit qui mal y pense».

en	They also gained a clearer idea of the points that still need to be negotiated and those on which agreement is possible.
fr	ont pu progresser pour améliorer leur compréhension commune du sujet et identifier les points qui devront être négociés et ceux sur lesquels une entente est possible.

en	"Synchronising all of this is a challenge," explains Rugi Grond, with a smile.
fr	«La coordination de tous les acteurs est un véritable défi, constate Elisabetta Rugi Grond.

en	The examinations are usually set nationally or regionally, or occasionally at cantonal level.
fr	tionale ou régionale, parfois aussi à l'échelle cantonale.

en	See also chapter 5.
fr	Voir chapitre 3.

en	In order to improve inter-disciplinary coherence and coordination in international VPET cooperation, the relevant federal agencies (SERI, SDC, SECO, Political Directorate, SEM and SFIVET) hold a national information and exchange day.
fr	Afin d'améliorer la cohérence et la coordination interdisciplinaires des activités de coopération en matière de formation professionnelle sur le plan international, les services fédéraux concernés (SEFRI, DDC, SECO, Direction politique, SEM et IFFP) organisent une journée nationale d'information et d'échange, à laquelle participeront des acteurs suisses de la CIFP et des personnes intéressées par la thématique.

en	The proposals must be in English;
fr	• Le résumé doit être rédigé en anglais.

en	Bilateral research and innovation programmes
fr	Programmes bilatéraux de recherche et d'innovation

en	• Your direct federal taxation for the
fr	d'impôt fédéral direct selon la

en	During the workshop, partner countries gave presentations and discussed the results of previous project phases.
fr	La réunion de travail a été l'occasion de présenter et de discuter les résultats des étapes précédentes du projet mené dans les pays partenaires.

en	Switzerland is among the industrialised countries able to actively respond to new market developments, to tap the potential of technological progress and to adapt to structural changes in demand and competition.
fr	La capacité d'innovation d'une économie réside entre autres dans sa faculté à aborder activement les nouvelles tendances du marché, à saisir le potentiel des transformations technologiques et à réagir aux modifications structurelles de la demande et de la concurrence.

en	And yet we should never forget how difficult it is to plan scientific advances and how difficult it is to predict the course of research.
fr	Mais devrions nous ignorer pour autant que le progrès scientifique n'est guère planifiable et que les résultats de recherche demeurent imprédictibles?

en	This is because research and innovation activities are often concentrated in relatively few parts of a given country.
fr	La recherche et l'innovation se concentrent souvent sur un nombre relativement restreint de régions d'un pays.

en	These two institutions are affiliated to a university: Zentrum für Lehrerinnen und Lehrerbildung (ZELF) (University of Fribourg); Institut Universitaire de Formation des Enseignants (IUFE) (University of Geneva).
fr	Les HEP suivantes sont intégrées à une université : Centre d‘enseignement et de recherche pour la formation à l‘enseignement au secondaire (CERF) ; Institut universitaire de formation des enseignants (IUFE) (Université de Genève).

en	The new regulation also takes account of the range of training opportunities in the field of nursing.
fr	La réglementation prend en compte les différentes voies de formation proposées dans le domaine des soins infirmiers.

en	Eva M. Klaper, SERI Head of COST Section
fr	Eva M. Klaper, SEFRI Cheffe de l'unité COST

en	Even when renewal of short-term contracts is merely a formality, the short timeframes leave young researchers in a constant state of uncertainty.
fr	Bien que le renouvellement des «contrats de courte durée» ne représente dans bien des cas qu'une formalité, la durée étroitement limitée est source d'insécurité pour les scientifiques de la relève concernés et peut représenter un obstacle dans l'acquisition de fonds de recherche.

en	As an instrument, the FP are designed to further the development of more integrated research within the EU.
fr	C'est un instrument au service de la construction d'une recherche communautaire plus intégrée.

en	What questions remained unanswered or arose again?
fr	Quelles questions sont restées ouvertes ou quelles autres sont venues s'ajouter ?

en	Those following the VPET path obtain a flexible and broad theoretical education and practical training, and this increases their ability and willingness to be involved in and drive forward the innovative process.
fr	Grâce à leur formation théorique et pratique, les titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle sont flexibles et polyvalents, ce qui accroît leur capacité et leur volonté à participer à l'innovation et à faire avancer celle-ci.

en	The labour minister of one African country told me, for instance, that the congress finally allowed him to understand exactly what the dual-track approach actually meant.
fr	Un ministre du travail africain m'a affirmé qu'il avait réussi à comprendre ce qu'il fallait entendre par système dual grâce à sa participation à ce congrès.

en	UAS students develop the ability to apply scientific knowledge and methodologies and, in some cases, make use of artistic abilities.
fr	Les études font appel à l'application de connaissances et de méthodes scientifiques et, le cas échéant, d'aptitudes artistiques.

en	This further consolidates existing cooperation ties in the VET field and facilitates the occupational mobility of workers.
fr	Cette démarche renforce la coopération déjà établie dans le domaine de la formation professionnelle et facilite la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée.

en	As a result of this ratification, Switzerland has been fully associated with the Horizon 2020 package since 1 January 2017.
fr	Suite à cette ratification, la Suisse est intégralement associée à Horizon 2020 depuis le 1er janvier 2017.

en	Recognising expertise and experience in this way also makes sense in terms of education economics.
fr	La prise en compte des acquis est également judicieuse du point de vue de l'économie de la formation.

en	An idea which has gradually taken on concrete form over the last few years is now entering the critical phase.
fr	Le projet développé au fil des ans entre maintenant dans une phase décisive.

en	This was the first time that both costs and benefits of VET could be quantified for host companies.
fr	C'était la première fois que l'on quantifiait les coûts mais aussi le bénéfice de la formation professionnelle initiale pour les entreprises.

en	37) The use of claimed subcontracting costs was foreseen in Annex 1 of the Grant Agreement or was subsequently effected through an amendment of the Grant Agreement and an amendment to the contract with SERI.
fr	37) L'utilisation des dépenses affectées au projet pour des contrats de sous-traitance a été prévue à l'annexe 1 du Grant Agreement ou résulte d'une modification ultérieure du contrat Grant Agreement et du contrat de subventionnement du SEFRI.

en	What is the relationship between research in Greece and excavations in Switzerland?
fr	Quelles sont les différences entre les chantiers de fouilles en Suisse et en Grèce?

en	Today, in light of the global (financial) crisis things already look rather different.
fr	Aujourd'hui, la crise du système financier mondial a changé la donne du tout au tout.

en	Those who complete preparatory courses and take a federal professional examination after 1 January 2018 can apply for the federal subsidy.
fr	Les personnes qui ont suivi un cours préparatoire, et qui passent un examen fédéral après le 1er janvier 2018, peuvent demander une subvention fédérale.

en	It shows the development of education, research and innovation in Switzerland from the perspective of the Confederation, and provides an insight into how the current environment came into being.
fr	Elle présente le développement du domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation en Suisse dans la perspective de la Confédération et permet de comprendre l'évolution vers les conditions-cadres actuelles.

en	The respective coefficients are shown in Table G. This result implies that a combined national and international design of knowledge transfer does indeed show stronger associations than a purely national or purely international knowledge transfer.
fr	Ce résultat implique qu'un déploiement intensif du transfert de savoir, combinant les opérations nationales et internationales, entraîne de fait des effets plus importants qu'un transfert de savoir uniquement national ou uniquement international.16

en	This is particularly important since weight in the field of
fr	Il est particulièrement important à ce niveau que la

en	Nothing would happen if we didn't!
fr	On ne pourrait pas s'en passer!

en	Written examination questions are usually designed by experienced baccalaureate school teachers working in teams of two or three.
fr	Les examens écrits sont habituellement préparés par des équipes de deux ou trois personnes, enseignants de gymnases publiques.

en	The reason we don't still live in caves today is because of humans' innate curiosity
fr	«Nous ne vivons plus dans des cavernes parce que l'Homme a toujours été curieux»

en	As a result, Switzerland is one of the most active countries when it comes to R&D in biotechnology.
fr	Notre pays est donc parmi les plus actifs dans la recherche et développement en biotechnologie.

en	Further information >> cheops.unibe.ch
fr	Informations complémentaires: >> cheops.unibe.ch

en	Technologies are also used in completely different areas: swissnex Boston took part in Boston›s major event, HuBweek, where Swiss artists met American and Canadian colleagues, discussed the future of art and presented films on 360-degree screens, among other things.
fr	Le grand festival HUBweek à Boston, auquel swissnex Boston a participé, a permis à des artistes suisses de rencontrer leurs homologues américains et canadiens, de discuter de l'avenir de l'art et de projeter des films sur écran à 360°.

en	Swiss Education Report 2018 www.skbf-csre.ch/en/education-report/education-report/
fr	Rapport 2018 sur l'éducation en Suisse : www.skbf-csre.ch/fr/rapport-sur-leducation/rapport-education/

en	A longer term goal of the FHNW is to create jobs in the space sector through our project work.
fr	L'un de nos objectifs à long terme consiste, au minimum, à promouvoir des emplois dans le domaine spatial, grâce aux projets initiés par la FHNW.

en	This associated membership status has now been renewed once again for a three-year period running until June 2018.
fr	A Genève, la Corée du Sud a obtenu une nouvelle prolongation de son statut pour trois ans, qu'elle conserve donc jusqu'en juin 2018.

en	In addition, the Euresearch offices provide researchers in Switzerland interested in taking part in Horizon 2020 with advice and support regarding calls for proposals and project submissions.
fr	De plus, les chercheurs suisses qui s'intéressent à participer à Horizon 2020 peuvent trouver auprès d' Euresearch des services d'information sur les appels à projets ainsi qu'un soutien à la présentation de propositions de projets.

en	This is
fr	Ceci est

en	Digitalisation continues to present the education and research sectors with major new challenges.
fr	Néanmoins, la numérisation place le système de formation et de recherche devant de gros défis.

en	These recommendations allows one to determine the level of the foreign qualification when a comparable study programme exists at a Swiss higher education institution.
fr	Ces recommandations permettent de connaître le niveau de la formation étrangère lorsqu'existe en Suisse une filière de formation comparable offerte par les hautes écoles suisses.

en	Such an interest can emerge when a country significantly increases its ERI investment (e.g. mission to Indonesia in 2017), when it develops specific strengths in its science and innovation system (e.g. mission to Israel in 2017) or because new opportunities arise due to a political change or an international opening (e.g. mission to Tunisia in 2017).
fr	vation (par ex. mission en Israël, 2017) ou lorsque des changements politiques ou une ouverture internationale créent de nouvelles possibilités (par ex. mission en Tunisie, 2017).

en	Cooperation patterns differ considerably from one field of research to another.
fr	Les comportements de coopération diffèrent beaucoup selon les domaines de recherche.

en	The ‘institutionalised gender equality' action area is particularly aimed at establishing gender mainstreaming in the quality management of the universities of applied sciences, for instance by integrating gender-relevant criteria.
fr	Le champ d'action «Politique de l'égalité institutionnalisée» vise en premier lieu la pérennisation du mandat d'égalité, notamment grâce à l'intégration de critères significatifs dans la gestion de la qualité des HES.

en	The research project "Socialisation processes during transition to host companies" (SoLe) should shed light on how lower secondary schools and host companies are able to support the socialisation process of young people during the transition to apprenticeships in upper-secondary level VET programmes.
fr	Le projet de recherche «Processus de socialisation lors de l'entrée dans l'entreprise formatrice» (SoLe, Sozialisationsprozesse beim Übergang in den Lehrbetrieb) visait à mettre en évidence la façon dont l'école publique et les entreprises formatrices soutiennent le processus de socialisation des jeunes après le passage dans l'apprentissage et contribuent par là même à améliorer les chances des jeunes d'achever avec succès leur formation professionnelle.

en	Snow shoe tours at level WT3 are regulated and, applying the criteria indicated above, the corresponding foreign qualifications must be recognised (in the case of establishment in Switzerland) or verified (in the case of a temporary provision of services) by SERI5.
fr	Les randonnées en raquettes de degré WT3 sont réglementées et, conformément aux critères décrits ci-dessus, nécessitent une reconnaissance (en cas d'établissement en Suisse) ou une vérification (pour les prestataires de services) des qualifications professionnelles étrangères auprès du SEFRI5.

en	The applications are assessed by the Commission members, who come from the research and business sectors and are active within Innosuisse in a supplementary capacity.
fr	Les projets sont évalués par les membres d'Innosuisse, qui représentent la recherche et l'économie et qui exercent leur fonction à l'Innosuisse à titre accessoire.

en	The 7th intercantonal VET day will take place on 6 May.
fr	Le 6 mai 2015 se tiendra la 7e journée intercantonale de l'apprentissage.

en	Daniel Egloff, SERI Head of International Research and Innovation Programmes
fr	Daniel Egloff, SEFRI Chef de l'unité Programmes de recherche et d'innovation

en	Dani Duttweiler, SERI Secretary of the Marcel Benoist Foundation
fr	Dani Duttweiler, SEFRI Secrétaire de la Fondation Marcel Benoist

en	Next steps linked to exploration
fr	Prochaines étapes et décisions liées à l'exploration

en	This area of research area has now grown into a multidisciplinary field involving biology, physics, chemistry and computer science and also covering computational biology, bioinformatics and systems biology.
fr	Ce domaine est devenu aujourd'hui un champ de recherche interdisciplinaire qui réunit des disciplines telles que la biologie, la physique, la chimie et l'informatique et se décline en biologie computationnelle, bioinformatique ou encore biologie systémique.

en	In the area of education, research and innovation, Switzerland is represented in two forms: first by science and technology counsellors (STCs), who work at Swiss embassies in selected countries; and second by swissnex consular annexes.
fr	En matière de formation, de recherche et d'innovation, la Suisse est présente à l'étranger sous deux formes: par les conseillers pour la science et la technologie rattachés aux représentations suisses dans un choix de pays partenaires, et par swissnex, le réseau des consulats scientifiques suisses.

en	Not interested in an apprenticeship in survey year
fr	pas intéressés à une place d'apprentissage l'année de l'enquête

en	Further information: www.unige.ch
fr	Plus d'informations sur: www.unige.ch

en	In contrast to teacher training in primary, lower- and uppersecondary schools, which is the responsibility of the cantons, the Confederation can take direct action within the vocational education and training sector via SFIVET.
fr	Contrairement à la formation des enseignants de l'école obligatoire et des gymnases, qui relève de l'autorité cantonale, la Confédération peut agir directement à deux niveaux dans la formation professionnelle par l'intermédiaire de l'IFFP.

en	Success rate in 2017 Of the 1,184 scholarship applications submitted for the 2017-2018 academic year, 256 candidates were awarded an FCS scholarship.
fr	Taux de succès 2017 Sur les 1184 candidatures déposées pour l'année académique 2017-2018, 256 chercheurs et artistes se verront allouer pour la première fois une bourse d'excellence de la Confédération.

en	The starting point for the report is the position paper "Vision 2020", which was drafted by the Group of Young Researchers back in April 2012.
fr	Le présent rapport a pour origine la prise de position «Vision 2020», établie par le Groupe de jeunes chercheurs en avril 2012 dans l'intention de résumer les attentes de la relève scientifique en Suisse.

en	The institutes of higher education can be separated into two types having the same status but with different educational goals: the traditional universities and the universities of applied sciences (UAS).
fr	Les hautes écoles peuvent être divisées en deux types d'institutions de même valeur, mais de vocation différente: les hautes écoles universitaires et les hautes écoles spécialisées.

en	The latter proportion is hardly surprising given the large number of researchers who belong to foreign institutions and who work regularly or occasionally for international organisations based in Switzerland.
fr	Il n'est pas étonnant de voir que le taux de partenariats internationaux des organisations internationales est très élevé (96 %) étant donné le nombre élevé de chercheurs affiliées à des institutions étrangères qui travaillent régulièrement ou occasionnellement dans ces organisations situées en Suisse.

en	Secondly, it aims to strengthen the EUREKA network, for example by developing closer relations with the associate members (Canada, South Korea and South Africa).
fr	Ensuite, EUREKA doit renforcer son réseau, par exemple en développant la collaboration avec les membres associés (Canada, Corée du Sud et Afrique du Sud,).

en	18 December 2019.
fr	20 décembre 2019.

en	- the use of subcontractors was originally foreseen in Annex 1 of the Grant Agreement or was subsequently effected through an amendment of the Grant Agreement and an amendment to the contract with SERI;
fr	- l'attribution du mandat à des sous-traitants a été prévue initialement à l'annexe 1 du Grant Agreement ou résulte d'une modification ultérieure du contrat Grant Agreement et du contrat du SEFRI;

en	Thank you for your interest!
fr	Nous vous remercions pour votre intérêt et votre engagement !

en	ERI policy for the period 2021-2024 is coordinated with the Federal Council's objectives for the 2019-2023 legislative period.
fr	La politique FRI pour les années 2021 à 2024 est harmonisée avec les objectifs du Conseil fédéral pour la législature 2019 à 2023.

en	The preparation of a Swiss-wide information concept and clarification of questions surrounding financial aspects and assistance will also begin in 2015.
fr	L'amélioration de l'information, sur la base d'un concept à l'échelle nationale, et la clarification de la question du financement et de l'encadrement seront également à l'ordre du jour en 2015.

en	In 1980, the Federal Council submitted its Dispatch on Swiss membership with the ESO to the Federal Assembly.
fr	En 1980, le Conseil fédéral a adressé au Parlement le message relatif à l'adhésion de la Suisse à l'ESO.

en	Interpretation aid: Clinical Medicine is in the north-east quadrant as it scores 113 for intensity and 115 for impact.
fr	Aide à la lecture : la médecine clinique se trouve dans le cadran Nord-Est parce qu'elle enregistre une intensité de 113 et un impact de 115, chiffres indiqués sous le nom entre parenthèses dans l'ordre (intensité, impact) (113 ; 115)

en	The aim is to produce more effective therapies that are as costeffective if not cheaper than conventional therapy.
fr	Le but est de proposer des thérapies bénéficiant d'une meilleure efficacité à prix égal, voire moindre.

en	Some regional offices also have regional Contact Points, not to be confused with NCPs, that are specifically intended to assist universities of applied sciences (UAS) and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
fr	À certains bureaux sont rattachés des points de contact (à ne pas confondre avec les PCN) qui se consacrent spécialement aux hautes écoles spécialisées et aux PME.

en	EUREKA partners will seek to create targeted synergies between EUREKA instruments and other relevant innovation funding instruments.
fr	D'une part, des synergies doivent être créées entre les instruments EUREKA et d'autres instruments importants de l'encouragement de l'innovation.

en	swissuniversities - Rectors' Conference of Swiss Universities  www.swissuniversities.ch
fr	swissuniversities - Conférence des recteurs des hautes écoles suisses  www.swissuniversities.ch

en	Action needs to be taken since women still face proverbial glass ceilings in recruitment, career advancement and mobility within the European science and research system.
fr	Il s'agit de s'attaquer par exemple aux barrières qui subsistent toujours au niveau de l'engagement, du développement de carrière ou de la mobilité des femmes dans le système scientifique européen.

en	In this manner, the Swiss VPET system helps to drive innovation and establishes optimal conditions for adaptation to innovationrelated changes in the labour market.
fr	Elle contribue ainsi à faire progresser les innovations et crée les conditions optimales pour faire face à la transition induite par l'innovation sur le marché du travail.

en	Compared to other countries, Switzerland‘s strong digital orientation is striking.
fr	En comparaison internationale, la Suisse souligne sa forte orientation numérique.

en	The four Swiss Academies of Arts and Sciences form a broad network of experts comprising around 160 specialist associations and 100 commissions and part-time working groups.
fr	Les quatre académies scientifiques regroupent quelque 160 sociétés savantes et une centaine de commissions et groupes de travail.

en	Given that this hardware only becomes operational a few days before a rocket launch, an essential part of the job of the BIOTESC team is to constantly check the technical equipment and hardware.
fr	Ce laboratoire n'étant mis en service que quelques jours avant le lancement de la fusée, l'équipe doit sans cesse vérifier la technique et le matériel avant d'informer les chercheurs des appareils disponibles sur site.

en	International programmes, infrastructures and organisations with Swiss participation
fr	Programmes et organisations de recherche internationaux avec participation suisse

en	It is divided into 15 sub-fields.
fr	Il est réparti sur 15 sous-domaines.

en	Starting in April 2017, researchers will be able to conduct experiments at the European XFEL facility, if the company feels that they are of interest.
fr	Dès avril 2017, European XFEL sera accessible aux chercheurs qui pourront y mener leurs expériences, si celles-ci sont jugées intéressantes par European XFEL. Seule l'excellence rentrera en considération pour évaluer leurs propositions.

en	On the basis of the Research and Innovation Promotion Act, the Historical Dictionary of Switzerland receives annual federal funding of around CHF 4 million during the current ERI Period 2013-2016.
fr	En vertu de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, la Confédération soutient le Dictionnaire historique de la Suisse à hauteur d'environ quatre millions de francs par an pendant la période FRI 2013-2016.