en	Applicants are not required at this initial stage to produce detailed outlines of the scientific research to be conducted.
fr	En revanche, le SEFRI n'attend pas que la proposition ait la forme d'une esquisse de recherche au sens scientifique.

en	matters.
fr	suisses.

en	Research questions should be approached with various interdisciplinary research perspectives in mind.
fr	ceux à la solution desquels les contributions de diverses disciplines à la recherche sont nécessaires;

en	National qualifications framework for the Swiss VPET sector
fr	Cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle

en	The year 2000 marked a turning point in the management of the Federal Institutes of Technology Domain (ETH Domain): since then, the Federal Council has managed the ETH Domain on the basis of performance mandates and budget appropriations.
fr	Depuis cette année-là, le Conseil fédéral conduit le domaine des EPF à travers un mandat de prestations assorti d'un plafond de dépenses.

en	These instruments should lead to greater international transparency and comparability of VET systems.
fr	Pour mettre en place ce processus, l'UE a développé plusieurs instruments ayant pour but d'améliorer la transparence et la comparabilité des systèmes de formation professionnelle et d'encourager ainsi la mobilité professionnelle.

en	Empa, Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research Eawag, Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology
fr	Eawag, Institut de recherche dans le domaine de l'eau du domaine des EPF

en	Research to assess the willingness of international companies to offer apprenticeships
fr	Positionement de la formation professionnelle à l'échelle internationale Aperçu des activités du SEFRI

en	discuss the draft in the
fr	La recherche au service de

en	FIGURE OF THE MONTH
fr	Page de titre

en	Thanks to the referencing to NQFs and the EQF, certificate and diploma supplements allow international companies to gain a better appreciation of the corresponding VET or PET qualification as well as an understanding of what the qualification holder is able to do.
fr	CEC, les entreprises actives sur la scène internationale ont la possibilité d'évaluer un diplôme et les aptitudes du diplômé.

en	ETH Domain on track
fr	Le domaine des EPF maintient le cap

en	Encouraging the mobility of young researchers New mobility agreement with the USA and Brazil Delegation led by Federal Councillor Schneider-Ammann makes official visit to South Africa First joint economic and scientific mission
fr	Nouveaux accords de mobilité conclus avec les USA et le Brésil Visite du chef du DEFR en Afrique du Sud

en	The instruments
fr	Descripteurs

en	Today its membership consists of the following: Albania, Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine.
fr	Maintenant que les pays déployant des activités scientifiques en Méditerranée, dont la Suisse, et les pays riverains de la mer du Nord et de la mer Noire ont pu adhérer à la Commission, la CIESM compte les membres suivants: Albanie, Algérie, Allemagne, Chypre, Croatie, Egypte, Espagne, France, Grèce, Israël, Italie, Liban, Malte, Maroc, Monaco, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suisse, Syrie, Tunisie, Turquie, Ukraine et Serbie-Montenegro.

en	Switzerland's International Cooperation in the Field of Mediterranean Research
fr	Coopération internationale de la Suisse dans le domaine de la recherche marine en Méditerranée

en	Switzerland finances around 4.36% of the total CIESM annual budget (ca. 1.3M €/year).
fr	La Suisse finance 4,36% du budget total de la CIESM, qui se monte à près de 1,3mio € par année.

en	The Commission organizes conferences and workshops and encourages the participation of young scientists from financially disadvantaged countries.
fr	La commission organise des conférences et des ateliers et encourage particulièrement la participation de jeunes chercheuses et chercheurs des pays défavorisés.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI is responsible for the financial participation of Switzerland.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI est responsable de la participation financière de la Suisse à la CIESM.

en	The CIESM is structured in scientific committees and organizes congresses and interdisciplinary meetings.
fr	La CIESM s'est structurée par la mise en place de comités scientifiques, ainsi qu'en organisant des congrès et des réunions interdisciplinaires.

en	Daniel Ariztegui of the University of Geneva and president of the Commission for Oceanography and Lymnology COL represents Switzerland on the CIESM board, at the congress and at the general assembly.
fr	Le professeur Daniel Ariztegui de (Université de Genève; Président de la Commission for Oceanography and Limnology COL de l'Académie suisse des sciences naturelles) représente la Suisse au Bureau Central, au congrès ainsi qu'à l'assemblée plénière de la commission.

en	Six scientific committees at the CIESM organize thematic workshops and meet every three years at a congress.
fr	La CIESM travaille dans le cadre de 6 comités scientifiques, qui organisent des ateliers thématiques et qui se rencontrent tous les trois ans pour un congrès organisé dans le cadre de l'assemblée plénière.

en	Cooperation with CIESM is for the landlocked country of Switzerland of great value.
fr	La collaboration dans le cadre de la CIESM est spécialement précieuse pour la Suisse, dépourvue d'accès à la mer.

en	The CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) was founded in 1919 by countries with Mediterranean coastlines.
fr	La Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée CIESM a été fondée en 1919 par quelques États riverains de la Méditerranée avec pour but de développer la coopération scientifique en favorisant l'utilisation internationale des stations de recherche nationales.

en	Between these congresses the CIESM Board makes policy decisions.
fr	Dans l'intervalle, le Bureau Central décide des affaires de la CIESM.

en	Successfully positioning Switzerland at the international level
fr	bien positionner la Suisse sur le plan international

en	Invitations to take part in congresses and conferences
fr	invitations à des congrès et des conférences;

en	The IC-VPET website is a shared information platform maintained by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Directorate of Political Affairs (DPA) of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Migration (SEM) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET).
fr	Le portail CIFP est d'abord une plateforme d'information commune du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, du Secrétariat d'État à l'économie SECO, de la Direction du développement et de la coopération DDC, de la Direction politique DP du DFAE, du Secrétariat d'État aux migrations SEM et de l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP.

en	Support and project-related enquiries
fr	demandes de soutien et propositions de projet.

en	The IC-VPET activities of the various federal agencies have a strategic basis in several policy areas (education, development cooperation, foreign affairs, economics and migration).
fr	Les activités des services fédéraux dans la CIFP se fondent sur des bases stratégiques relatives aux domaines politiques suivants: formation, coopération au développement, relations internationales, économie et migration.

en	Cartoon Movie explaining International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training
fr	Film d'animation sur la coopération internationale en matière de formation professionnelle

en	Strengthening the Swiss VPET system within an international context
fr	renforcer la formation professionnelle suisse dans le contexte international

en	Switzerland actively pursues international cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET) with partner countries in several policy areas.
fr	La Suisse mène actuellement des coopérations en matière de formation professionnelle dans plusieurs champs politiques et avec différents pays partenaires.

en	Greater attention is being given to such cooperation at intergovernmental level and within international organisations.
fr	La coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP) gagne en importance à la fois au niveau intergouvernemental et dans le cadre d'organisations internationales.

en	Objectives of federal IC-VPET activities
fr	Objectifs de la CIFP Confédération

en	Enquiries from countries wishing to send delegations to learn more about the Swiss VPET system
fr	demandes en rapport avec les visites de délégations étrangères qui s'intéressent au système suisse de la formation professionnelle;

en	The website is a source of information about joint events and IC-VPET activities of various federal agencies.
fr	Le portail présente, d'une part, des informations sur les manifestations communes et sur les activités des services fédéraux en matière de CIFP.

en	Federal IC-VPET activities are intended to achieve three overarching, mutually supportive and reinforcing objectives:
fr	La coopération internationale en matière de formation professionnelle poursuit trois objectifs interdépendants et cohérents qui soutiennent mutuellement leurs effets:

en	In addition it serves as a single contact point for questions of internal and external stakeholders may relating to several federal agencies.
fr	D'autre part, il sert de guichet unique pour les demandes relatives à la CIFP émanant de partenaires au sein de l'administration fédérale ou de partenaires extérieurs à celle-ci.

en	If you have questions concerning Swiss IC-VPET activities but are unsure which federal agency to contact or if you wish to send a delegation to learn more about the Swiss VPET system, please contact us here:
fr	Vous avez des questions sur la CIFP et ne savez pas exactement à quel service fédéral vous adresser?

en	Enquiries regarding the contact details of federal agencies or persons involved in IC-VPET activities
fr	demandes concernant les coordonnées des services ou des personnes en charge des dossiers;

en	IC-VPET website
fr	Portail de la CIFP Confédératio

en	Requests for information concerning the Swiss VPET system or IC-VPET activities
fr	demandes d'information sur la formation professionnelle en Suisse et sur la coopération internationale en matière de formation professionnelle;

en	The High-Level Political Forum on Sustainable Development takes place each year.
fr	Le Forum politique de haut niveau pour le développement durable a lieu chaque année.

en	It is also worth mentioning that education statistics are lacking in African countries and many countries of the Arab world.
fr	Il faut noter à cet égard que les statistiques de formation font souvent défaut dans bon nombre de pays africains et du monde arabe.

en	In many low-income countries, only a very small proportion of the population holds an upper-secondary qualification.
fr	Dans de nombreux pays à bas revenus, seule une toute petite partie de la population possède un diplôme de niveau postobligatoire du degré secondaire II.

en	Importance of education monitoring
fr	Mise en exergue du monitorage de l'éducation

en	Switzerland's presence was also noticeable in the area of research, the importance of which was once again prominently highlighted in implementing the 2030 Agenda.
fr	La Suisse était également bien représentée dans le domaine de la recherche, dont l'importance pour la mise en œuvre de l'Agenda 2030 a été soulignée une fois de plus.

en	He stressed the importance of primary education as a prerequisite for lifelong learning.
fr	Il a rappelé l'importance de l'enseignement fondamental comme socle indispensable à l'apprentissage tout au long de la vie.

en	This shows that the cantons also have a say at the international level and that international initiatives such as the 2030 Agenda can count on cantonal support.
fr	Elle montre d'une part que l'échelon cantonal s'implique lui aussi au niveau international et d'autre part que les initiatives internationales, comme l'Agenda 2030 de l'ONU, peuvent compter sur l'appui des cantons.

en	Education as a key to sustainable development
fr	La formation - un facteur clé du développement durable

en	Review of 2030 Agenda education goal
fr	Examen de l'objectif de formation de l'Agenda 2030

en	A further source of concern, based on statements delivered at the forum, is widespread violence against teachers and pupils and corruption at schools.
fr	L'une des craintes majeures, tel qu'il est ressorti des votes durant le forum, concerne la violence largement répandue à l'encontre des enseignants et des élèves, ainsi que la corruption dans les écoles.

en	The participants at this year's forum concluded that globally the goal is far from being reached.
fr	Les participants au FPHN sont arrivés à la conclusion qu'à l'échelle mondiale, nous nous trouvons encore loin de l'objectif fixé.

en	Manuele Bertoli, who is blind, pointed out in plenary that, despite his disability and his modest background, he had been able to obtain a high-quality education, attend university, become politically active and attain government office.
fr	Manuele Bertoli, qui est aveugle, a expliqué que malgré son handicap et ses origines modestes, il a pu effectuer une formation scolaire de haute qualité, puis faire des études, s'engager politiquement et devenir membre d'un gouvernement.

en	Ensuring equal opportunities in the education system also poses a challenge.
fr	L'un des défis est entre autres aussi d'assurer l'égalité des chances au sein du système de formation.

en	The 2030 Agenda for Sustainable Development was adopted by heads of state and government at a UN Summit held in New York in 2015.
fr	L'Agenda 2030 pour le développement durable a été adopté en 2015 à New York par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de l'ONU.

en	The ‘Global Sustainable Development Report 2019', published in September, was presented by Prof. Peter Messerli (University of Bern), who serves as co-chair of the corresponding UN Independent Group of Experts.
fr	Le «Rapport global sur le développement durable» publié en septembre 2019 a été présenté par le coprésident du groupe d'experts compétent de l'ONU, le professeur Peter Messerli de l'Université de Berne.

en	SDG 4 defines education as playing a key role in promoting sustainable development and aims to ensure that children, young people and adults have access to high-quality basic education and vocational training (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all).
fr	Il vise à ce que les enfants, les jeunes et les adultes aient accès à une éducation de base et à une formation professionnelle de qualité (ce qui inclut aussi le fait d'assurer de manière égalitaire l'accès de tous à une éducation de qualité et de promouvoir les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie).

en	It is the central UN platform for discussing and reviewing implementation of the 2030 Agenda and the associated SDGs.
fr	Il s'agit de la principale plateforme de l'ONU pour le suivi et l'examen de la mise en œuvre de l'Agenda 2030 et des objectifs de développement durable qui en découlent.

en	This year's High-Level Political Forum for Sustainable Development also confirmed that Switzerland is able to make a positive name for itself on the international stage.
fr	Comme le Forum politique de haut niveau pour le développement durable l'a montré cette année encore, la Suisse est à même de renforcer son positionnement sur la scène internationale, ce que confirme d'ailleurs plusieurs réactions positives émanant de représentants d'autres pays.

en	Switzerland was represented in discussions on SDG4 by Cantonal Councillor Manuele Bertoli, the head of Ticino's Department of Education, and Benedikt Hauser from SERI.
fr	Pour la discussion sur les objectifs de formation, la Suisse était représentée par le directeur de l'instruction publique du canton du Tessin, le conseiller d'État Manuele Bertoli et par Benedikt Hauser du côté du SEFRI.

en	He called on UN Member States to allocate the necessary funds for this purpose, acknowledging Switzerland's own need to catch up (e.g. in the area of early childhood education).
fr	Il a exhorté les États membres de l'ONU à allouer les moyens nécessaires pour garantir un enseignement de qualité au degré élémentaire, sans pour autant passer sous silence les lacunes à combler en Suisse aussi, notamment en ce qui concerne l'éducation dans la petite enfance.

en	At the forum, a representative from UNESCO stressed the importance of education monitoring as a means of raising awareness of educational deficits and finding solutions to address them in a targeted manner.
fr	Comme l'a fait remarquer un représentant de l'UNESCO présent au FPHN, le monitorage de l'éducation est fondamental parce qu'il met en évidence les lacunes en matière de formation et contribue à ce que les acteurs concernés y remédient de manière ciblée.

en	The cantons have a long tradition of representing Switzerland at international education conferences on topics relating to compulsory education.
fr	La représentation de la Suisse par les cantons dans des conférences internationales dédiées à des thèmes en lien avec l'école obligatoire repose sur une longue tradition.

en	It is based on a summit outcome document adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs).
fr	Il se base sur les décisions de la Conférence de l'ONU sur le développement durable (Rio+20) et comprend 17 objectifs de développement durable (Sustainable Development Goals), qui constituent le cœur de l'Agenda 2030 et sont valables pour tous les pays.

en	While the 2030 Agenda is not legally binding, it serves as a global benchmark.
fr	Non contraignant sur le plan légal, l'Agenda 2030 fait office de cadre de référence dans le monde entier pour l'encouragement du développement durable.

en	This was seen in discussions at this year's High-Level Political Forum on Sustainable Development, convened at the UN headquarters in New York to review the individual Sustainable Development Goals.
fr	C'est également le cas dans le domaine Formation, recherche et innovation, comme l'ont montré les discussions menées cette année dans le cadre du Forum politique de haut niveau pour le développement durable (FPHN), la principale plateforme de l'ONU à New York pour le suivi et l'examen des objectifs inscrits dans les agendas individuels.

en	Adopted in 2015, the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development has become a global benchmark.
fr	Adopté en 2015 par l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Agenda 2030 s'est établi dans le monde entier comme le cadre de référence pour l'encouragement du développement durable.

en	At each session, the focus is placed on a number of individual SDGs.
fr	Les débats se concentrent à chaque fois sur certains objectifs en particulier.

en	Switzerland was represented by officials at cantonal and federal (SERI) level in discussions of targets relating to education.
fr	Pour les discussions portant sur les objectifs en matière de formation, les cantons et le SEFRI étaient représentés au FPHN.

en	In 2019, these included SDG 4, the goal on quality education.
fr	En 2019, l'objectif de formation était notamment au centre des discussions.

en	"I am grateful to the EU framework programme.
fr	«Je remercie le programme-cadre de recherche européen.

en	Should the welfare state give priority to the needs of older or younger people?
fr	L'État social doit-il accorder la priorité aux besoins des personnes âgées ou à ceux des jeunes?

en	They have helped us to establish ourselves as a globally recognised institution in the field of environmental and water technologies."
fr	Ils ont contribué à nous établir comme institution mondialement reconnue dans le domaine des technologies de l'environnement et de l'eau.»

en	"Lifepath has been one of the most enriching experiences in my career so far."
fr	«À ce jour, LIFEPATH a été l'une des expériences les plus enrichissantes de ma carrière.»

en	of the University of Zurich
fr	de l'Université de Zurich

en	Welfare state priorities - helping to find compromises
fr	Priorités des États sociaux: aide à la recherche de compromis

en	"Such a project offers an ideal platform for international, intersectoral and interdisciplinary collaboration."
fr	«Un tel projet offre une plateforme idéale pour des coopérations internationales, intersectorielles et interdisciplinaires.»

en	They are now being used by many biometric researchers and have also been used to define standards such as ISO / IEC 30107.
fr	Ils sont désormais utilisés par de nombreux chercheurs en biométrie, mais ont aussi contribué à la définition de normes telles qu'ISO / IEC 30107.

en	TABULA RASA in the world of biometric systems
fr	TABULA RASA dans le monde des systèmes biométriques

en	Of workers or the unemployed?
fr	À ceux des employés ou des sans emploi?

en	Large-scale cyberattacks such as Petya in 2016 and WannaCry in 2017 can cause huge damage and completely paralyse entire businesses.
fr	Des cyberattaques de grande ampleur, telles que «petya» en 2016 et «wanna cry» en 2017, peuvent causer d'immenses dégâts et paralyser complètement des entreprises.

en	The issue of intellectual property often represents a major obstacle when a spin-off is created to implement project results, in part because the various partners from different countries all have rights to the project results.
fr	La question de la propriété intellectuelle représente souvent ici un obstacle majeur lorsque les résultats du projet doivent être mis en œuvre dans une spin-off, par exemple parce que différents partenaires de différents pays ont des droits sur les résultats du projet.

en	The very first harmonised evaluation systems and methods were developed in the TABULA RASA project.
fr	Les tout premiers systèmes et méthodes d'évaluation harmonisés ont été développés dans le cadre du projet «TABULA RASA».

en	"Thanks to EU funding, it has been possible to establish international collaboration between key players."
fr	«Le financement par l'UE a permis d'organiser une collaboration in-ternationale entre des acteurs-clés.»

en	Of the country's nationals or immigrants?
fr	Des populations autochtones ou des immigrants?

en	Silvia Stringhini mentions some other positive outcomes: "This project allowed us to create a major network in several countries and consolidate the importance of this discipline in Switzerland.
fr	Silvia Stringhini mentionne également d'autres points positifs: «Grâce à ce projet, nous avons pu créer un réseau important dans plusieurs pays et consolider l'importance de cette discipline en Suisse.

en	„TABULA RASA has given rise to a number of spin-off projects funded under FP7 and Horizon 2020 and by national promotion agencies throughout Europe."
fr	«TABULA RASA a engendré de nombreux projets secondaires qui ont été soutenus dans le cadre du septième PCR et d'Horizon 2020 ainsi que par des agences de promotion nationales dans toute l'Europe.»

en	„Right from the start, the project attracted a lot of interest among political parties, decision-makers and the media."
fr	«Dès ses toutes premières phases, le projet a suscité un grand intérêt auprès des partis politiques et des décideurs, ainsi que des médias.»

en	"We believe that many different organisations will be interested in our research, including tech companies, postal operators, banks, mobile device manufacturers and online service providers," explains Marcel.
fr	«Nous pensons que beaucoup d'organisations différentes sont intéressées par nos recherches, notamment des entreprises de technologie, des opérateurs postaux, des banques, des fabricants d'appareils mobiles ou des prestataires de services en ligne», affirme Sébastien Marcel.

en	The project has also had a world-wide impact: Apple has developed a more secure version of its facial recognition system (iPhone X FaceID) based on the project results.
fr	Le projet a aussi fait des vagues dans le monde entier: Apple a ainsi développé une variante plus sûre de son système de reconnaissance faciale (iPhone X FaceID) grâce aux résultats du projet.

en	"Participation in EU projects and coordination initiatives are an extremely useful means of improving the visibility of our research."
fr	«Il est extrêmement utile de participer à des projets et à des coordinations à l'échelle européenne pour accroître la visibilité de nos recherches.»

en	It is becoming increasingly common for data, including sensitive data such as banking details, to be stored not on a local server but in what is known as ‘the cloud'.
fr	De plus en plus souvent, les données, y compris des données sensibles comme des informations bancaires, ne sont plus stockées sur un serveur local mais dans ce que l'on appelle un «cloud» (ou «nuage»).

en	For the first time, they were able to demonstrate that bacteria feed on antibiotics under certain conditions and can therefore also be used to biodegrade them.
fr	Pour la première fois, ils ont pu démontrer que, dans certaines conditions, les bactéries se nourrissent d'antibiotiques et qu'elles peuvent donc être utilisées aussi pour leur élimination.

en	The researchers identified and isolated suitable biocatalysts (enzymes, bacteria or a mix of microorganisms) for different target compounds.
fr	Les chercheurs ont identifié ou isolé des biocatalyseurs adaptés (des enzymes, des bactéries ou un consortium de microorganismes) pour différents composés cibles.

en	It is not only highly effective, it is also very compact: the original version of its laser was no bigger than a shoebox.
fr	L'imprimante séduit non seulement par ses performances, mais aussi par ses dimensions compactes: la version originale de son laser n'était pas plus grande qu'une boîte à chaussures.

en	The Femtoprint project consortium solved this dilemma by running a competition among the project partners to find the best business idea.
fr	Le consortium du projet «Femtoprint» a résolu ce dilemme en proposant aux partenaires du projet un concours pour trouver la meilleure idée commerciale.

en	"The winner of the competition would receive exclusive rights to use the technology developed," says Casanova, explaining the agreement reached at the time.
fr	«Le lauréat du concours reçoit les droits exclusifs pour l'utilisation de la technologie développée», déclare Nicoletta Casanova sur l'accord conclu à l'époque.

en	Corvini, who has headed the Institute for Ecopreneurship at the FHNW School of Life Sciences since 2007, stresses the importance of taking part in EU FP projects for a relatively young institute like his: "These FP projects have given us national and international visibility.
fr	Directeur de l'Institut d'écopreneurship à la Haute École des sciences de la vie FHNW depuis 2007, le professeur Corvini souligne l'importance de participer à des projets du programme-cadre de recherche de l'Union européenne (PCR) pour un jeune institut comme celui qu'il dirige: «Les projets PCR nous ont conféré une visibilité aux niveaux national et international.

en	"The technology developed at FEMTOprint is constantly being improved, and there are new and interesting prospects for developing a multitude of microdevises with resolutions down to the nanometre," explains Casanova.
fr	«La technologie développée et constamment en évolution chez FEMTOprint ouvre de nouvelles perspectives intéressantes pour une multitude de microsystèmes avec des résolutions jusqu'au nanomètre», explique Nicoletta Casanova.

en	A technique which featured only in sci-fi films a few years ago is now an integral part of real life: machines equipped with facial and vocal recognition software are now widespread.
fr	Ce qui n'était que du cinéma il y a quelques années fait désormais partie intégrante de la vraie vie: les appareils équipés de fonctions de reconnaissance faciale et vocale se sont popularisés.

en	At EPFL, for example, four PhD theses were realised, fulfilling the task of training the scientific and technical staff needed by industry and the public sector.
fr	Quatre thèses ont été réalisées à l'EPFL, en accord avec sa mission de formation de personnel scientifique et technique spécialisé nécessaire à l'industrie et aux organismes publics.

en	The Femtoprint research project was set up to develop a 3D printer designed to create miniature glass devices called microdevices.
fr	Le projet de recherche «Femtoprint» portait sur le développement d'une imprimante 3D pour la création de dispositifs miniaturisés en verre, appelés microsystèmes.

en	Meanwhile, the Idiap Biometrics Security and Privacy research group has made a name for itself globally with its pioneering activities in detecting biometric attacks.
fr	Entretemps, le groupe de recherche «Biometrics Security and Privacy» de l'Idiap s'est fait connaître dans le monde entier pour ses activités de pionnier dans la détection des attaques biométriques.

en	A better understanding of identity theft has allowed European businesses to strengthen their dominant position by improving the design of the next generation of identity theft-resistant biometric sensors and exploiting the enormous potential of biometric technology.
fr	Les connaissances approfondies sur l'usurpation d'identité ont permis à l'industrie européenne de conforter sa position dominante en améliorant la conception de prochains capteurs biométriques résistant à l'usurpation d'identité et en exploitant ainsi l'énorme potentiel de la technologie biométrique.

en	The aims of the TABULA RASA project coordinated by Sébastien Marcel from the Idiap research institute in Martigny (VS) was to identify as many weak points as possible in these biometric systems and then to develop corrective measures such as combining biometric characteristics for data access.
fr	Le projet «TABULA RASA» coordonné par Sébastien Marcel de l'institut de recherche Idiap de Martigny (VS) avait pour but, d'une part, d'étudier un maximum de points faibles de ces systèmes biométriques et, d'autre part, de développer des mesures correctives telles que la combinaison de caractéristiques biométriques pour l'accès aux données.

en	"Thanks to the widespread visibility of an ERC grant both within one's own university and in the research community in general, the research comes to the attention of many people who might not otherwise have been aware of it," explains Häusermann.
fr	«Grâce à la grande visibilité qu'offre une bourse ERC, tant au sein de sa propre université que de la communauté des chercheurs, le projet, qui serait sinon peut-être passé inaperçu, attire l'attention de nombreux acteurs», déclare Silja Häusermann.

en	This makes deceptive attacks possible while concealing one's own identity (so-called spoofing attacks).
fr	Des tromperies par dissimulation de sa propre identité sont ainsi possibles («usurpation d'identité»).

en	This is practical and reduces costs, but it also carries risks: in the cloud, data is more exposed to non-authorised persons than when it is kept locally.
fr	Elle comporte néanmoins aussi des risques: dans le nuage, les données sont plus exposées aux personnes non autorisées que si elles étaient conservées au sein de l'entreprise.

en	of the EPFL Lausanne
fr	de l'EPF Lausanne (EPFL)

en	"Giving opportunities to young researchers was a very stimulating experience for the mentors," explains Dohme-Meier.
fr	«L'encouragement des jeunes chercheurs a été une expérience très stimulante pour les accompagnateurs», déclare Frigga Dohme-Meier.

en	"The project helped us to rediscover the potential for animal production of fodder legumes containing condensed tannins, such as sainfoin," explains Dr Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute.
fr	«Le projet a permis de redécouvrir le potentiel des légumineuses fourragères à forte teneur en tanins, telle l'esparcette, pour la production animale» récapitule Frigga Dohme-Meier, cheffe du groupe de recherche à l'Institut de recherche Agroscope.

en	Dr. Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute
fr	Frigga Dohme-Meier, cheffe du groupe de recherche à l'Institut de recherche Agroscope

en	Dr. Sébastien Marcel from the Idiap research institute in Martigny (VS)
fr	Sébastien Marcel de l'institut de recherche Idiap de Martigny (VS)

en	It's like swimming in a perfect pond."
fr	On se sent comme un poisson dans l'eau.»

en	The Femtoprinter works with ultra-short laser pulses, in the femtosecond range, to "print" monolithic pieces with specific mechanical, fluid or optical properties.
fr	L'imprimante Femtoprinter est capable de travailler le verre à l'aide d'impulsions laser ultracourtes, de l'ordre des femtosecondes, de sorte à «imprimer» les pièces souhaitées présentant des fonctionnalités mécaniques, fluidiques ou optiques de façon monolithique.

en	Prof. Pascal Felber
fr	Professeur François Avellan

en	The FEMTOprint company's voyage also continues, as Casanova explains: "We would like to continue to develop the Femtoprint technology platform, so we regularly respond to calls for European projects and are often contacted by higher education institutions or businesses asking if we would like to take part in collaborative EU research projects."
fr	«Intéressés à faire constamment évoluer la plateforme technologique Femtoprint, nous présentons régulièrement notre candidature pour des projets européens ou sommes fréquemment contactés par des hautes écoles ou des entreprises pour participer à des projets de recherche communautaires.»

en	This is where the Welfarepriorities project comes in.
fr	C'est ici qu'intervient le projet «HYPERBOLE».

en	The consortium carried out tests on site and on a miniaturised model to optimise the functioning of the hydroelectric turbines and also used digital simulations of real hydroelectric turbines.
fr	Le consortium s'est formé pour optimiser le domaine de fonctionnement des turbines hydroélectriques en faisant appel à la fois à des essais sur site et sur modèle réduit et à des simulations numériques de turbines hydroélectriques réelles; une grande attention étant portée à la validation expérimentale des résultats.

en	Boosted by its success, the project consortium has already submitted other requests for collaborative research projects.
fr	Le réseau restera en place jusqu'à la fin de ma carrière académique.» Fort de son succès, le consortium du projet a déjà soumis d'autres demandes pour des projets de recherche conjoints.

en	"The success of FEMTOprint is an incentive for companies from Ticino to participate and apply for FP projects.
fr	«Le succès de FEMTOprint est un encouragement pour les institutions régionales du Tessin qui soutiennent davantage les entreprises qui participent à des projets de l'UE ou y posent leur candidature.»

en	According to Prof. François Avellan, the Hyperbole project has contributed significantly to the development and integration of renewable energy sources.
fr	Selon le professeur François Avellan, le projet «HYPERBOLE» a largement contribué au développement et à l'intégration des énergies renouvelables, favorisant ainsi la réalisation des objectifs stratégiques définis par l'UE dans son calendrier pour 2020.

en	MINOTAURUS, a collaborative European project coordinated by Prof. Philippe Corvini and Prof. Thomas Wintgens at the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), addressed this issue.
fr	Ce projet collaboratif européen a été coordonné par les professeurs Philippe Corvini et Thomas Wintgens de la Haute École des sciences de la vie, affiliée à la Haute école spécialisée de la Suisse du Nord-Ouest (FHNW).

en	But there is no need to reinvent the wheel, as the LegumePlus project, launched in 2012 under the EU framework programme, shows.
fr	Le projet «LegumePlus», lancé en 2012 par le programme-cadre de recherche européen, montre qu'il n'est pas toujours indispensable de réinventer la roue.

en	Without it, our company FEMTOprint would not exist."
fr	Sans lui, l'entreprise FEMTOprint n'existerait pas», a déclaré la cofondatrice et CEO Nicoletta Casanova.

en	Total budget: € 7'259'113, Budget of Swiss Partner: € 841'525
fr	Budget total: € 7'259'113, Budget du partenaire suisse: € 841'525

en	Total budget: € 6'294'644, Budget of Swiss Partner: € 1'628'270
fr	Budget total : € 6'294'644, Budget du partenaire suisse: € 1'628'270

en	Total budget: € 1 474'133, Budget of Swiss Partner: € 1'474'133
fr	Budget total: € 1'474'133, Budget du partenaire suisse: € 1'474'133

en	The Hyperbole project delivered an impressive scientific performance in the form of publications and doctoral theses.
fr	Sous la forme de publications et de thèses de doctorat, la contribution scientifique du projet «HYPERBOLE» est impressionnante.

en	Total budget: € 4'097'982, Budget of Swiss Partner: € 751'172
fr	Budget total: € 4'097'982, Budget du partenaire suisse: € 751'172

en	When resources are tight, whose risks should the social security system safeguard?
fr	Lorsqu'il s'agit de serrer la ceinture, les politiques des États sociaux sont contraintes de prendre des décisions difficiles et de consentir à des compromis: quels sont les risques que la solidarité sociale doit couvrir lorsque les ressources sont limitées?

en	Nicoletta Casanova, co-founder and CEO of FEMTOprint SA
fr	la cofondatrice et CEO

en	Number of project partners: 1, Number of countries: 1
fr	Nombre de partenaires du projet: 1, Nombre de pays: 1

en	Number of project partners: 17, Number of countries: 11
fr	Nombre de partenaires du projet: 17, Nombre de pays: 11

en	Prof. Philippe Corvini, University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW)
fr	Prof. Philippe Corvini, Directeur de l'Institut d'écopreneurship à la Haute École des sciences de la vie FHNW

en	Our research group has also been involved in some confidential projects run by large corporations, and we have worked on improving and evaluating techniques which recognise when someone is trying to fake biometric data."
fr	Notre groupe de recherche a également pu collaborer à des projets confidentiels de grandes entreprises et à l'amélioration ou à l'évaluation de techniques de reconnaissance pour les tentatives de falsification biométrique.» Le canton du Valais et la ville de Martigny ont soutenu la création du «centre suisse de recherche et d'évaluation en sécurité biométrique».

en	Total budget: € 3'914'682, Budget of Swiss Partner: € 494'137
fr	Budget total: € 3'914'682, Budget du partenaire suisse: € 494'137

en	In addition to identifying and testing new biocatalysts, the researchers developed new reactor systems for immobilised biocatalysts, thereby creating a technology that is ‘mobile', so to speak: the environmental technology can be brought to the polluted site, and the uncontrolled spread of polluted water prevented.
fr	Leurs travaux ont permis de rendre cette nouvelle technologie environnementale «mobile» pour qu'elle puisse être utilisée dans des sites pollués afin d'éviter une dispersion incontrôlée des eaux polluées.

en	This results in more applied research with results that could have a significant impact on industry and society.
fr	Cela permettrait d'accroître leur utilité pour la société et l'économie.

en	Number of project partners: 9, Number of countries: 5
fr	Nombre de partenaires du projet: 9, Nombre de pays: 5

en	Number of project partners: 16, Number of countries: 8
fr	Nombre de partenaires du projet: 16, Nombre de pays: 8

en	Number of project partners: 12, Number of countries: 7
fr	Nombre de partenaires du projet: 12, Nombre de pays: 7

en	Number of project partners: 8, Number of countries: 6
fr	Nombre de partenaires du projet: 8, Nombre de pays: 6

en	Number of project partners: 7, Number of countries: 6
fr	Nombre de partenaires du projet: 7, Nombre de pays: 6

en	Number of project partners: 10, Number of countries: 6
fr	Nombre de partenaires du projet: 10, Nombre de pays: 6

en	The importance of the FPs extends far beyond funding.
fr	Un élément central des projets PCR est la diffusion des résultats.

en	Any data stored even in insecure cloud environments is therefore safe from intrusion.
fr	Des données sécurisées dans le cloud

en	One potential explanation for such behavior is that firms act in accordance with the norms and expectations they are faced with in the local labor market they are operating in.
fr	Cette attitude s'explique peut-être par le fait que les entreprises agissent en accord avec les attentes auxquelles elles sont confrontées au sein du marché du travail dans lequel elles opèrent.

en	Public Attitudes towards the Role of the State and the Private Provision of Training: Evidence from the Swiss Apprenticeship System
fr	Attitude du public à l'égard du rôle de l'État et du secteur privé dans la formation professionnelle: ce que montre le système suisse

en	Data from additional sources (such as the Swiss Census) and fixed-effects methods to control for alternative explanatory mechanisms, both observed and unobserved, and instrumental variable methods to deal with the imminent issue of reverse causality will be used.
fr	Des données issues de sources supplémentaires (p. ex. le recensement suisse de la population) seront également utilisées, ainsi que des méthodes à effets fixes afin de vérifier l'existence de mécanismes explicatifs alternatifs, observés et non observés, et la méthodes des variables instrumentales afin d'affronter les problèmes de causalité inversée.

en	The research project tackles the questions whether the norm towards the private (rather than the public) provision of public goods influences the probability that a firm is willing to offer apprenticeship positions.
fr	Le présent projet de recherche cherche à savoir si la norme à l'égard de la mise à disposition de biens publics par le secteur privé (plutôt que public) influence la probabilité qu'une entreprise propose des places d'apprentissage.

en	Previous research has shown that a large fraction of Swiss training firms appears to be willing to incur considerable net training costs (while also showing that apprenticeship training is profitable in the short-run already on average).
fr	Comme l'ont montré de précédentes études, une grande partie des entreprises formatrices suisses est disposée à engager des moyens financiers importants pour la formation des apprentis (tout en montrant également que la formation d'apprentis est en moyenne déjà rentable à court terme).

en	The researcher also hypothesize that the impact of social norms depends on features of the firm (e.g. firm size) and/or the localities (e.g. size of the locality); allowing them to test additional hypotheses and to thus check the plausibility of the main estimates.
fr	Selon une autre hypothèse, l'influence de la norme sociale dépend elle-même de certains traits caractéristiques de l'entreprise (p. ex. la taille de l'entreprise) et/ou de la localité (p. ex. la taille de la localité), ce qui permet aux chercheurs de tester d'autres hypothèses et de vérifier la plausibilité de leurs hypothèses principales.

en	To measure the local norm that vocational education and training should be provided privately, the researchers will make use of community-level voting results from two votes that asked for more public involvement in the provision of vocational education.
fr	Afin de mesurer la norme locale stipulant que la formation professionnelle devrait être fournie par le secteur privé, les chercheurs utiliseront les résultats au niveau communal de deux votations portant sur une implication plus grande de l'État dans la formation professionnelle.

en	To the best of the researchers' knowledge, this is the first empirical study on the importance of social norms on firms' training behavior.
fr	À la connaissance des chercheurs, ce projet est la première étude empirique portant sur l'importance des normes sociales pour le comportement des entreprises concernant la formation d'apprentis.

en	For the empirical analysis the project will rely on data from three cross-sectional studies on the short-run costs and monetarized benefits of apprenticeship training to the firm actually providing the training ("Kosten-Nutzen-Studien'').
fr	Pour l'analyse empirique, la recherche se basera sur les données de trois études transversales sur le rapport coûts-bénéfices de la formation d'apprentis pour les entreprises formatrices («Kosten-Nutzen-Studien»).

en	Their results will complement the existing evidence from VET research on the determinants of firms' training behavior.
fr	Leurs résultats viendront compléter les données existantes de la recherche en formation professionnelle sur les facteurs déterminant le comportement des entreprises par rapport à la formation d'apprentis.

en	Both votes were held at the national level and provide disaggregated, community level variation in the strength of public attitudes towards the private provision of public goods.
fr	Les résultats de ces deux votations nationales montrent des divergences entre les communes en ce qui concerne l'attitude des citoyens face à la mise à disposition de biens publics par le secteur privé.

en	The researcher hypothesize that training incidence and intensity among private firms is, ceteris-paribus, higher in regions with a stronger norm for the private provision of training and that there is a higher likelihood of observing apprenticeship positions with net costs during the training period in regions where there is a strong norm towards private provision of apprenticeship training.
fr	Les chercheurs formulent l'hypothèse que, dans un contexte comparable, la fréquence et l'intensité de formations proposées par des entreprises privées est plus élevée dans des régions avec une norme plus prononcée en faveur d'un engagement du secteur privé dans la formation professionnelle.

en	They particularly address the transferability of (parts of) the Swiss VET system into other countries, because they elucidate the role of social or cultural norms for firms' provision of apprenticeship places.
fr	En étudiant le rôle des normes sociales ou culturelles sur l'offre de places d'apprentissage par les entreprises, ils contribuent également à la réflexion sur la possibilité de transférer le système suisse de formation professionnelle (ou des parties de ce système) à d'autres pays.

en	Lead researcher: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri
fr	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP

en	Image: ESA
fr	Photo: ESA

en	First images
fr	Premières images

en	Commissioning of the satellite
fr	La mise en marche du satellite

en	CHEOPS now fully operational
fr	CHEOPS entièrement opérationnel

en	An image of Star HD 88111 taken by CHEOPS.
fr	L'étoile HD 88111, immortalisée par CHEOPS.

en	In terms of sharpness, the first images surpassed all expectations.
fr	En termes de netteté, les premières images obtenues dépassent toutes les attentes.

en	For the first time on an ESA mission, the ‘Science Operations Center' is not located at ESA headquarters, but rather at the University of Geneva.
fr	Pour la première fois dans une mission de l'ESA, le «Science Operations Center» n'est pas à l'ESA, mais à l'Université de Genève.

en	The CHEOPS mission also gave Swiss scientists the opportunity to demonstrate their technical know-how and leadership qualities.
fr	CHEOPS a permis aux scientifiques suisses de démontrer leur savoir-faire technique et leur leadership.

en	This and other signals in the days to come were used to test communication with the satellite.
fr	Ce signal ainsi que ceux envoyés au cours des jours suivants ont permis de tester la communication avec le satellite.

en	The star is 175 light years away from Earth and is not known to have any planets orbiting around it.
fr	Elle se situe à 175 années-lumière de la Terre, et on ne sait pas si une planète orbite autour d'elle.

en	Researchers from all over the world will be given access to CHEOPS during observation times through ESA's Guest Observers Programme.
fr	Les scientifiques à travers le monde pourront également accéder au temps d'observation de CHEOPS via le «guest observers programme» de l'ESA.

en	Although the launch is the most spectacular and risky stage, there are many more steps that need to be taken in order to ensure smooth operation of the satellite and enable it to carry out its mission: to observe and describe exoplanets.
fr	Bien que le lancement reste la phase la plus risquée et la plus spectaculaire, une série d'autres étapes doivent être franchies pour garantir le bon fonctionnement du satellite afin qu'il puisse mener à bien sa mission d'observation et de caractérisation d'exoplanètes.

en	CHEOPS was successfully launched on December 18th 2019.
fr	Le lancement de CHEOPS en décembre 2019.

en	Since 18 December last year, CHEOPS has been orbiting the Earth at an altitude of 700 kilometres along the day-night boundary at intervals of approximately one and a half hours.
fr	Ainsi, depuis le 18 décembre, CHEOPS tourne autour de la Terre à une altitude de 700 kilomètres, le long de la frontière entre le jour et la nuit.

en	Willy Benz, Professor of Astrophysics at the University of Bern and the main person responsible for the CHEOPS mission, explains: ‘The first images were crucial for us to be able to judge whether the telescope optics had survived the rocket launch undamaged.'
fr	Willy Benz, professeur en astrophysique à l'Université de Berne et responsable de la mission CHEOPS, explique que «les premières images étaient primordiales pour que nous puissions évaluer si les éléments optiques du télescope n'avaient pas subi de dommages durant le décollage de la fusée».

en	With this announcement, ESA also handed over responsibility for CHEOPS activities to the consortium entrusted with the mission.
fr	En effet, avec cette annonce, l'ESA a transmis la responsabilité des opérations de CHEOPS au consortium chargé de la mission.

en	During the commissioning process, CHEOPS delivered several images that were completely black as the telescope lid was still closed.
fr	Durant cette étape, CHEOPS livrait également de nombreuses images, complètement noires, puisque le couvercle du télescope était encore fermé.

en	The expertise acquired by European players will also be used and further developed with implementation of the ESA's next exoplanet missions, Plato and Ariel.
fr	De plus, les compétences acquises par les acteurs européens seront réutilisées et améliorées lors de la mise en œuvre de Plato et Ariel, les prochaines missions de l'ESA liées aux exoplanètes.

en	On 8 January, the University of Bern began the process of commissioning, which entailed starting up the computer, conducting various tests and putting all components into operation.
fr	Le 8 janvier 2020, l'Université de Berne a commencé le «commissioning» - le démarrage de l'ordinateur ainsi que la phase de test et de mise en marche de tous les composants, qui s'est parfaitement déroulé.

en	In the two months that followed, various stars with or without planets were targeted to check the precision of the telescope measurements under different conditions.
fr	Au cours des deux mois qui ont suivi, de nombreuses étoiles avec ou sans planètes étaient ciblées afin de contrôler la précision des mesures du télescope dans différentes conditions, tout en permettant l'entraînement de tous les aspects du segment sol.

en	The next step in the commissioning process took place in early February, when CHEOPS took the first images of the sky.
fr	Une nouvelle étape a été franchie dans la mise en service de CHEOPS lorsque celui-ci a pris ses premières images du ciel, début février 2020.

en	After several months of tests, some of which were carried out by mission personnel from their homes under coronavirus conditions, the European Space Agency (ESA) declared at the end of March that the telescope was now ready to collect scientific data and carry out its mission.
fr	À la fin mars 2020, après des mois de tests effectués par le personnel de la mission en partie depuis leur domicile en raison de l'épidémie du coronavirus, l'Agence spatiale européenne (ESA) a déclaré le télescope prêt à recueillir des données scientifiques et à accomplir sa mission.

en	The mission focuses on stars that are orbited by planets ranging in size between that of the Earth and Neptune.
fr	Au cours de l'étude d'exoplanètes connues, la mission se concentrera sur des étoiles autour desquelles gravitent des planètes d'une taille allant de celle de la Terre à celle de Neptune.

en	After extensive tests, it was declared ready for scientific operation in March and can now be used by researchers.
fr	Après une batterie de tests, il a été déclaré en mars que CHEOPS était fin prêt pour sa mission scientifique et que les chercheurs pouvaient désormais s'en servir.

en	When the images of a star field appeared on the screen, it was clear to the scientists involved that the telescope was working.
fr	Lorsque les scientifiques impliqués ont vu les premières images d'un champ stellaire apparaître sur leur écran, ils ont compris que le télescope fonctionnait.

en	The University of Bern headed an international consortium of over 100 researchers from 11 ESA member countries and ensured that the project was completed on time and within the established budget.
fr	À la tête d'un consortium international de plus de 100 chercheurs issus de onze États membres de l'ESA, l'Université de Berne a œuvré pour mener à bien le projet.

en	The aim is to study known exoplanets, measure their size and determine their composition (solid, gaseous) and identify certain properties of their atmosphere.
fr	L'objectif est de mesurer leur taille et d'estimer leur composition (solide, gazeuse) ainsi que certaines propriétés de leur atmosphère, ce qui constitue une étape importante pour déterminer la probabilité qu'une de ces planètes soit habitable.

en	CHEOPS ready for scientific operation
fr	Le satellite CHEOPS paré pour l'exploration scientifique

en	The CHEOPS space telescope has been in orbit since last December.
fr	Depuis décembre 2019, le télescope spatial CHEOPS est en orbite autour de la Terre.

en	The satellite reached its observation orbit and sent a first signal to the control centre roughly three hours being launched into space on a Soyuz rocket from the Guiana Space Centre in Kourou (French Guiana).
fr	Moins de trois heures après son lancement sur une fusée Soyuz depuis le port spatial européen à Kourou (Guyane française), le satellite était placé sur son orbite d'observation et avait envoyé un premier signal au centre de contrôle.

en	These images were used to calibrate the instrument with the lid closed.
fr	Ces images ont permis de calibrer l'instrument en attendant l'ouverture du couvercle, qui a eu lieu le 29 janvier 2020.

en	SERI supports the CHEOPS mission through the ESA's PRODEX programme (Programme de Développement d'Expériences scientifiques), which enables project teams from the research community and industry to develop and implement national contributions to scientific missions.
fr	Le SEFRI soutient la mission CHEOPS dans le cadre du programme PRODEX (Programme de Développement d'Expériences scientifiques) de l'ESA.

en	CHEOPS is a space telescope mounted on a satellite platform.
fr	CHEOPS est un télescope spatial sur un satellite plateforme, mis au point et assemblé par l'Université de Berne en étroite collaboration avec l'Université de Genève.

en	Once the lid was opened, the next series of commissioning steps could begin on 29 January.
fr	À partir de là, une nouvelle série d'activités a pu commencer.

en	Last December, there was great excitement when the launch of the CHEOPS (Characterising Exoplanet Satellite) space telescope had initially been postponed, but then later cleared to proceed.
fr	On se rappelle les émotions provoquées tant par le report du lancement du télescope spatial CHEOPS (Characterising Exoplanet Satellite) que par le tir réussi de son lanceur en décembre 2019.

en	About CHEOPS mission
fr	Image: ESA/Airbus / CHEOPS Mission Consortium

en	The research projects on digitalisation and innovation examine the effects of new technologies on the vocational and professional education and training system, on various sectors and occupations, on the labour market, on apprenticeships, and on qualification requirements.
fr	Les projets de recherche concernant la numérisation et l'innovation s'intéressent à l'impact des nouvelles technologies sur le système de formation professionnelle, sur les différentes branches et professions ainsi que sur le marché du travail, l'apprentissage et les exigences de qualification.

en	Conversely, the importance of vocational and professional education and training for the innovative power of the economy is also of interest.
fr	Les chercheurs s'intéressent en outre à l'influence de la formation professionnelle sur la capacité d'innover des entreprises.

en	Archive
fr	Numérisation et innovation

en	Please contact the Vocational Education and Training (VET) office of the canton where you wish to exercise this activity: www.sdbb.ch
fr	Veuillez-vous adresser à l'office cantonal de la formation professionnelle du canton de l'exercice de l'activité: www.adressen.sdbb.ch

en	06) Teachers and Trainers in Vocational and Professional Education and Training
fr	06) Responsables de la formation professionnelle

en	Apprentices / workplace trainers
fr	Formatrice ou formateur actif dans les entreprises formatrices

en	Teacher involved in the provision of vocational and professional education and training
fr	Enseignante ou enseignant de la formation professionnelle (initiale scolaire, branches de la maturité professionnelle, écoles supérieures)

en	University of Zurich
fr	Université de Zürich

en	This corresponds to a response rate of 84% of all young people who were asked to take part in the fourth survey.
fr	Cela correspond à un taux de participation de 84% des jeunes ayant été invités à répondre au questionnaire.

en	Of particular interest are the individual restricting factors that may influence this, e.g. gender, social background, migrant background and type of school attended at lower secondary level, as well as structural factors at regional level.
fr	Dans ce contexte, l'étude s'intéresse à l'influence des restrictions liées à la personne (sexe, origine sociale, facteur migration et type d'école fréquentée au degré secondaire I) ainsi que des éléments structurels à l'échelle régionale.

en	In the fourth survey, a total of 2,200 young people in the German-speaking part of Switzerland were asked about their choice of post-compulsory education and about their current situation.
fr	Au total, 2200 jeunes de Suisse alémanique ont été interrogés lors de la quatrième enquête au sujet de la formation qu'ils ont suivie après l'école obligatoire et sur leur situation de formation actuelle.

en	Following the first part of the DAB panel study project (Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme), the second part of the project is now looking at whether students were able to follow through on their career aspirations and intentions after completion of compulsory education.
fr	Dans la continuité du premier projet partiel de l'étude panel DAB (Determinanten der Ausbildugnswahl und der Berufsbildungschancen / Déterminants du choix de la profession et chances de formation), le second projet partiel examine de quelle manière, à la fin de l'école obligatoire, les élèves mettent en œuvre leurs aspirations professionnelles et de formation et leurs choix en la matière.

en	In the second part of the project, the participants in the first part of the project where again surveyed 15 months after leaving school (October/November 2014), using a combination of online tools and Computer Assisted Telephone Interviews (CATI).
fr	Dans le cadre du second projet partiel, des jeunes ayant déjà pris part aux enquêtes du premier projet partiel ont été interrogés 15 mois après leur sortie de l'école (octobre/novembre 2014).

en	The main focus is on analysing to what extent young people were able to take up their chosen occupation after leaving school and whether any of them had to take a different course.
fr	Ce projet partiel analyse notamment et tend à identifier quels sont les jeunes qui ont effectivement pu accomplir la formation qu'ils avaient choisie pendant l'école obligatoire et quels sont les jeunes qui ont dû revoir leurs ambitions de formation.

en	Deputy Director
fr	suppléante

en	2015 Research Infrastructures Roadmap
fr	Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2015

en	Such infrastructures include large-scale research facilities (e.g. particle accelerators, telescopes or measuring stations), electronic infrastructure (e.g. supercomputers, software and digital science information networks) and information and service infrastructures (e.g. databases).
fr	On entend par infrastructure de recherche de grandes installations de recherche (p. ex. les accélérateurs de particules, les télescopes ou les stations de mesure), des infrastructures électroniques (p. ex. les ordinateurs à haute performance, les logiciels ou les réseaux d'information scientifique numérique) ou encore des structures d'information et de services (p. ex. des bases de données).

en	In particular, careful planning is needed for large-scale research infrastructures of national or international importance that have medium- to long-term coordination requirements if limited funds are to be used as efficiently, effectively and sustainably as possible.
fr	Notamment les grandes infrastructures de recherche d'importance nationale ou internationale, qui requièrent une coordination à moyen et à long termes, exigent une planification avisée, afin que les ressources limitées soient allouées de la manière la plus efficiente et efficace possible.

en	Bern, 24.06.2015 - At today's meeting, the Federal Council took note of the "2015 Research Infrastructures Roadmap" presented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Berne, 24.06.2015 - Le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance de ce jour de la Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2015 du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	The demand for research infrastructures such as these is growing, and the need for funds increases with it.
fr	Le besoin de telles infrastructures de recherche, qui va croissant, entraîne une augmentation des besoins financiers.

en	The Research Infrastructures Roadmap meets SERI's legal requirement to report to the Federal Council on the status and development of research infrastructures.
fr	La Feuille de route pour les infrastructures de recherche répond à l'obligation légale pour le SEFRI de rendre périodiquement au Conseil fédéral un rapport sur l'état et le développement d'infrastructures de recherche.

en	In many fields, research infrastructures are essential if progress is to be made and knowledge developed in that area.
fr	De telles infrastructures constituent, dans de nombreuses disciplines, une condition essentielle pour l'avancement des connaissances et le développement d'un domaine de recherche.

en	It gives an overview of the newly planned and existing national and international research infrastructures.
fr	La Feuille de route présente une vue d'ensemble des infrastructures de recherche existantes et projetées en Suisse et sur le plan international.

en	Public and private actors in research and innovation greatly value having access to top-class research infrastructures.
fr	L'accès à des infrastructures de recherche excellentes revêt une grande importance pour les acteurs publics et privés du domaine de la recherche et de l'innovation.

en	A first report was drawn up in 2011 and has now been updated in preparation for the 2017-2020 Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI).
fr	Il vient d'être actualisé dans la perspective du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2017 à 2020.

en	The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch.
fr	La Feuille de route ne contient ni décision de financement ni décision de répartition entre les crédits fédéraux d'encouragement inscrits dans le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The roadmap is a strategic planning instrument for the funding of research infrastructures in Switzerland and provides a basis for the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020 and the corresponding funding decisions.
fr	Elle sert de base à l'élaboration du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2017 à 2020 et des arrêtés financiers qu'il comporte.

en	The sponsoring institution (usually a higher education institution) decides whether a new research infrastructure should be set up, and what form this should take.
fr	La décision de réaliser une infrastructure de recherche, et dans quelle ampleur, appartient aux institutions responsables (normalement les hautes écoles).

en	(Please fill out electronically)
fr	(à compléter électroniquement)

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI
fr	Département fédéral de l'économie,de la formation et de la recherche DEFR Secrétariat d'Etat à la formation,à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	Theoretical and methodological aspects
fr	Aspects théoriques et méthodologiques

en	(Please read the document entitled ‘Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training')
fr	(Veuillez tenir compte des directives concernant la rédaction des rapports de recherche [rapports intermédiaires et rapports finaux])

en	1.2 Theoretical and methodological aspects 2
fr	1.2 Aspects théoriques et méthodologiques 2

en	Individual research project
fr	Projet de recherche individuel

en	Overview of activities
fr	Aperçu des activités

en	Table of contents
fr	Table des matières

en	4 Additional information 3
fr	4 Autres indications 3

en	Research outcomes
fr	Résultats

en	1.3 Adherence to research schedule 2
fr	1.3 État d'avancement du projet par rapport au calendrier de recherche 2

en	Adherence to research schedule
fr	État d'avancement du projet par rapport au calendrier de recherche

en	Use of research findings and knowledge transfer to practitioners
fr	Valorisation et transfert des résultats dans la pratique

en	1.4 Research outcomes 2
fr	1.4 Résultats 2

en	2 Use of research findings and knowledge transfer to practitioners 3
fr	2 Valorisation et transfert des résultats dans la pratique 2

en	Additional information
fr	Autres indications

en	Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom are all members of the EMBC.
fr	Ses membres sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la République tchèque et la Turquie.

en	It encourages the training and exchange of information between European researchers.
fr	Elle soutient à cet effet la formation des chercheurs et encourage l'échange d'information entre scientifiques européens.

en	Switzerland's financial contribution to the EMBC amounts to roughly 3.65% of its respective annual budget of around EUR 22 million.
fr	La participation financière de la Suisse se monte à environ 3,65% du budget annuel de l'EMBC de près de 22 millions d'euros.

en	EMBC, European Molecular Biology Conference, Heidelberg
fr	EMBC, Conférence européenne de biologie moléculaire, Heidelberg

en	The performance of this highly qualified and largely free workforce is today the greatest benefit that Switzerland derives from its membership in the EMBC.
fr	L'apport de cette main-d'œuvre hautement qualifiée et essentiellement gratuite est actuellement le principal bénéfice que la Suisse retire de sa participation à l'EMBC.

en	This success is one of the reasons why our fundamental research in the field of modern biology is at such globally high standards.
fr	Cette coopération fructueuse est l'une des raisons pour lesquelles la recherche fondamentale en biologie moderne a atteint dans notre pays un niveau élevé en comparaison mondiale.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) represents Switzerland in the EMBC and is responsible for Switzerland's financial contribution to this organisation.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI représente la Suisse à l'EMBC et est responsable de la participation financière de la Suisse à la Conférence.

en	The funding that it receives from the EMBC is used to run its General Programme of short-term and long-term fellowships and to organise continuing training courses, workshops and scientific congresses in member countries.
fr	Avec les ressources mises à sa disposition par l'EMBC, l'EMBO - une société savante qui regroupe l'élite des biologistes moléculaires - gère un programme de bourses à court terme et de bourses à long terme et elle organise, dans les pays membres de la Conférence, des cours, des ateliers et des congrès scientifiques.

en	Because of the high attractiveness of Swiss laboratories, the proportion of foreign visiting scientists doing research with an EMBO fellowship is very high.
fr	Reflet de l'attractivité des laboratoires suisses, le taux de boursiers EMBO étrangers invités dans les laboratoires suisses est très élevé.

en	Based in Heidelberg, the EMBC is also responsible for funding the General Programme of the European Molecular Biology Organisation (EMBO).
fr	La conférence, qui siège à Heidelberg, a en particulier pour mission de financer le programme général de l'Organisation européenne de biologie moléculaire EMBO.

en	Established in 1969, the European Molecular Biology Conference (EMBC) is an inter-governmental organisation dedicated to the promotion of molecular biological research in Europe.
fr	Le but de la Conférence européenne de biologie moléculaire fondée en 1969 est de favoriser le développement de la recherche en biologie moléculaire en Europe.

en	Swiss researchers have benefited greatly from the EMBO's fellowship programme and are also heavily involved in the organisation's other activities.
fr	Les scientifiques suisses ont largement bénéficié du programme de bourses de l'EMBO.

en	Six times a year
fr	Six fois par année

en	Information on ongoing projects and current topics from the State Secretariat for Education, Research and innovation SERI.
fr	Informations du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	The magazine appears six times a year.
fr	Le magazine paraît six fois par année et donne un aperçu des projets et des thèmes actuels du SEFRI.

en	Two different procedures
fr	Deux procédures différentes

en	( establishment in an EU/EFTA member state )
fr	( établissement dans un État de l'UE/AELE )

en	A hotline is also available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26.
fr	La hotline (+41 58 462 28 26) est également à votre disposition du lundi au vendredi de 9:30 à 11:30.

en	Recognition procedure (residence in Switzerland, cross-border commuters, architecture tenders, etc.)
fr	reconnaissance (domicile en Suisse, frontaliers, concours d'architecture etc.)

en	Please note that:
fr	Veuillez noter que le point de contact:

en	Direct Link to SERI's online platform: www.sbfi.admin.ch/becc
fr	Lien direct vers le portail en ligne du SEFRI: www.sbfi.admin.ch/becc

en	Declaration procedure for service providers from EU/EFTA member states wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year
fr	déclaration obligatoire pour les prestataires de services des États de l'UE/AELE avant d'exercer en Suisse une profession réglementée pendant une durée maximale de 90 jours par année civile

en	Specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch
fr	Nous répondons volontiers à des questions précises auxquelles le site ne fournit pas de réponse: pointdecontact@sbfi.admin.ch

en	Switzerland works closely with the European Union within the framework of the Swiss-EU Bilateral Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) and has adopted the EU's system of mutual recognition of professional qualifications.
fr	Dans le cadre de l'Accord bilatéral sur la libre circulation des personnes, la Suisse travaille en étroite collaboration avec l'UE et participe au système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	Certificates for foreign authorities
fr	Attestations pour les autorités étrangères.

en	The contact point is not a complaints body and does not comment on the recognition practices of other authorities.
fr	n'agit pas en tant qu'autorité de recours et ne se prononce pas sur les pratiques de reconnaissance de diplômes d'autres autorités.

en	Nationals from non-EU states are also entitled to apply for recognition of their foreign qualifications in Switzerland.
fr	Les ressortissants de pays tiers ont également la possibilité de faire reconnaître leur diplôme en Suisse.

en	Recognition of Foreign Qualifications
fr	Reconnaissance de diplômes étrangers

en	The procedures for the recognition of foreign qualifications vary according to citizenship and the amount of time in which the person will remain in Switzerland:
fr	Les procédures de reconnaissance des diplômes étrangers diffèrent selon la nationalité du requérant et la durée de l'activité professionnelle envisagée en Suisse:

en	The contact point only provides general information (no information on submitted applications for recognition).
fr	fournit uniquement des renseignements généraux (pas d'informations concernant les demandes de reconnaissance déjà déposées au SEFRI ou auprès d'une autre autorité);

en	For many professional activities, official recognition of foreign qualifications is important and even necessary.
fr	Une reconnaissance des diplômes étrangers par une autorité est nécessaire dans nombre de professions.

en	SERI's Contact Point for the Recognition of Foreign Qualifications can provide you with information about the following:
fr	Le point de contact fournit des renseignements sur les thèmes suivants:

en	Which authorities are responsible for recognition of specific qualifications
fr	À quelle autorité s'adresser pour une reconnaissance d'un diplôme étranger;

en	Switzerland contributes 3.95% of the EMBL's annual budget of around EUR 110 million.
fr	La Suisse contribue à 3,95% du budget annuel de l'EMBL de près de 110 millions €.

en	Since then, 27 countries have joined EMBL: in addition to the 10 founding countries (Austria, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom), the other 17 member states include Finland (1984), Greece (1984), Norway (1985), Spain (1986), Belgium (1990), Portugal (1998), Ireland (2003), Iceland (2005), Croatia (2006), Luxembourg (2007), the Czech Republic (2014), Malta (2016), Hungary (2017), Slovakia (2018), Montenegro (2018), Poland (2019) and Lithuania (2019).
fr	Aujourd'hui, l'EMBL compte 27 États membres: aux côtés des États fondateurs, l'Autriche, le Danemark, la France, l'Allemagne, Israël, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni sont venus s'ajoutés la Finlande (1984), la Grèce (1984), la Norvège (1985), l'Espagne (1986), la Belgique (1990), le Portugal (1998), l'Irlande (2003), l'Islande (2005), la Croatie (2006), le Luxembourg (2007), la République Tchèque (2014), Malte (2016), la Hongrie (2017), la Slovaquie (2018), le Monténégro (2018), la Pologne (2019) et la Lituanie (2019).

en	Switzerland is also a member of ELIXIR.
fr	La Suisse en est également membre.

en	EMBL has a total of over 1700 employees and is based in Heidelberg, where around 800 researchers work.
fr	L'EMBL emploie plus de 1700 personnes et a son siège principal à Heidelberg, où travaillent environ 800 chercheurs.

en	EMBL, European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg
fr	EMBL, Laboratoire européen de biologie moléculaire, Heidelberg

en	In addition to fundamental research and the development of new methods and techniques, one of EMBL's most important objectives is the training of young researchers.
fr	Outre l'encouragement de la recherche fondamentale et le développement de nouvelles méthodes et techniques, la formation de la relève scientifique est également l'un des principaux objectifs de l'EMBL.

en	The corresponding funding allocation is included in the budget of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Le crédit correspondant est géré par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	The EMBL contributes to the training of current and future European molecular biologists through its international doctoral programme, its postdoctoral programme and a large number of courses and workshops.
fr	Ainsi, l'EMBL contribue à la formation des biologistes moléculaires européens actuels et futurs en proposant un programme international de doctorat et un programme postdoctoral, ainsi qu'en organisant de nombreux cours et ateliers.

en	This is also where the European Mutant Mouse Archives (EMMA) are located.
fr	Le European Mutant Mouse Archives (EMMA) se trouve au même endroit.

en	Thanks to its outstanding work, EMBL has become one of the world's foremost molecular biology laboratories, recognised both in and outside of Europe.
fr	Grâce à son travail remarquable, l'EMBL s'est imposé comme l'un des meilleurs laboratoires de biologie moléculaire au monde et est également reconnu en tant que tel hors de l'Europe.

en	The two structural biology laboratories in Hamburg und Grenoble provide the EMBL and biologists from EMBL member states with access to x-ray radiation from the Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) and the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) as well as the neutron flux at the Institut Laue-Langevin (ILL).
fr	Deux antennes, à Hambourg et à Grenoble, permettent à l'EMBL et aux biologistes des pays membres de profiter des faisceaux de rayons X du synchrotron DESY (Deutsches Elektronen-Synchrotron) et de l'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility), de même que des flux de neutrons de l'ILL (Institut von Laue-Langevin).

en	These services are essential for maintaining a high level of research in Europe in the field of molecular biology.
fr	Ces prestations de services constituent une contribution essentielle au maintien en Europe d'une recherche de haut niveau dans le domaine de la biologie moléculaire.

en	The EMBL supports European cooperation in fundamental molecular biology research, provides the necessary infrastructure and contributes to the ongoing development of cutting-edge instruments and methods for modern biology.
fr	L'EMBL encourage la coopération européenne dans le domaine de la recherche fondamentale en biologie moléculaire, met à disposition les infrastructures nécessaires et participe au développement continu d'une instrumentation avancée et de méthodes scientifiques au service de la biologie moderne.

en	The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was established in 1974 by 10 founding member states, including Switzerland, which serves as the depositary state.
fr	Le Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL) a été fondé en 1974 dans le cadre d'un projet spécial de la Conférence européenne de biologie moléculaire ( EMBC ) par 10 États, dont la Suisse en tant qu'État dépositaire.

en	Founded in 2014, this intergovernmental organisation is the result of a special project launched by EMBL.
fr	ELIXIR a été fondée en 2014 dans le cadre d'un «projet spécial» de l'EMBL.

en	In addition to its headquarters, EMBL operates dedicated research laboratories in five other countries.
fr	En plus de son siège principal, l'EMBL compte cinq antennes.

en	The European Bioinformatics Institute in Hinxton, Cambridgeshire, is home to Europe's most important electronic database for molecular biology.
fr	L'antenne de Hinxton, près de Cambridge, gère, sous le nom European Bioinformatics Institute (EBI), les plus importantes banques de données électroniques européennes pour la biologie moléculaire et abrite des archives de recherche dans le domaine de la bioinformatique.

en	The headquarters of the European Life Sciences Infrastructure for Biological Information (ELIXIR) are located right next to the EBI.
fr	Le siège d'ELIXIR, une organisation internationale active dans le domaine de la bioinformatique, est situé juste à côté de l'EBI.

en	The epigenetics and neurobiology laboratory in Monterotondo (near Rome, Italy) is specialised in mouse genetics.
fr	Les activités de l'antenne de Monterotondo, près de Rome, se concentrent sur la génétique de la souris.

en	The scientific community in Switzerland was very actively involved in the creation of EMBL and has always supported it and gained many benefits as a result.
fr	Étroitement associée à la fondation du Laboratoire, la communauté scientifique suisse n'a cessé de soutenir une organisation dont elle retire tous les bénéfices énumérés plus haut.

en	It provides researchers from member states with high quality services in areas such as microscopy, structural resolution and bioinformatics.
fr	Il réunit plus de 80 groupes de recherche indépendants, travaillant souvent sur une base interdisciplinaire, et fournit aux chercheurs des États membres des prestations de services de haute qualité, notamment dans les domaines de la microscopie, de la biologie structurale et de la bioinformatique.

en	Specialising in human biology, its purpose is to gain a clearer understanding of diseases.
fr	Les activités de l'antenne la plus récente, ouverte à Barcelone en 2017, sont consacrées à la biologie humaine, notamment dans l'optique d'acquérir une meilleure compréhension du développement des maladies.

en	Other costs
fr	Autres frais

en	Depending on the amount of workload involved, the various authorities may levy additional processing fees (e.g. for verification of professional qualifications, aptitude test).
fr	Les diverses autorités prélèvent d'autres émoluments pour couvrir les frais effectifs (vérification des qualifications professionnelles, épreuve d'aptitude, etc.).

en	SERI charges a cost-covering processing fee of CHF 90 for the declaration procedure, which must be paid to the following postal account.
fr	Les frais de procédure du centre de déclaration du SEFRI s'élèvent à 90 francs suisses et doivent être transférés sur le compte postal suivant.

en	SERI does not charge any fees for renewal of the declaration.
fr	Le SEFRI ne perçoit aucun émolument en cas de renouvellement de la demande.

en	Processing fee
fr	Frais

en	Information dated 15 May 2020
fr	Information du 15 mai 2020

en	Priority has been given to mobility.
fr	La mobilité est prioritaire.

en	For questions regarding the submission of applications:
fr	Pour des questions relatives au dépôt de demandes :

en	B.1 Mobility projects (Key Action 1)
fr	B.1 Projets de mobilité (action clé 1)

en	B. Conditions and recommendations for the applicant
fr	B. Conditions de participation et recommandations aux demandeurs

en	D. Impact on mobility of the UK's withdrawal from the EU
fr	D. Répercussions sur la mobilité d'une sortie du Royaume-Uni de l'UE

en	B.2 Cooperation projects and support for policy reform (Key Actions 2 / 3)
fr	B.2 Projets de coopération et de soutien à la réforme des politiques (actions clé 2 et 3)

en	The UK's departure from the EU does not have any immediate effect on mobility between Switzerland and the UK.
fr	La sortie du Royaume-Uni de l'UE n'a pas d'incidence immédiate sur la mobilité entre la Suisse et le Royaume-Uni.

en	The revised law will is expected to come into force on 1 January 2021.
fr	Selon le plan, la loi révisée pourrait entrer en vigueur le 1er janvier 2021.

en	Neither the Erasmus 2021-27 draft programme nor the multi-year financial framework for this period have been finally approved.
fr	Pour le moment, ni la proposition de programme Erasmus 2021-27 ni le cadre financier pluriannuel pour cette période n'ont été définitivement arrêtés.

en	The UK and the EU have agreed on a transition period to run until the end of 2020.
fr	Le Royaume-Uni et l'Union européenne se sont entendus sur le fait de prévoir une période de transition qui se terminera fin 2020.

en	The draft law creates scope for funding mobility with countries that are not associated to the EU education programmes.
fr	Le projet de loi prévoit de la marge pour le soutien de la mobilité avec des États qui ne sont pas associés aux programmes de formation de l'UE.

en	It will probably not be possible to conduct official negotiations until end of 2020, when clear decisions will have been made about the programme and the financial framework.
fr	Des négociations officielles ne seront vraisemblablement possibles que vers la fin 2020, dès que la situation aura été clarifiée concernant la décision de programme et le cadre financier.

en	However, there may be changes to the rules regarding entering and staying in the UK.
fr	Il faut éventuellement s'attendre à des changements minimes dans les conditions de voyage et de séjour au Royaume-Uni.

en	From 2018 to 2020, a Swiss solution provides legal and planning certainty for Swiss participants.
fr	Pendant la période 2018-2020, une solution pluriannuelle suisse garantit aux participants suisses la sécurité en matière de droit et de planification.

en	Switzerland's participation in Erasmus+
fr	Participation de la Suisse à Erasmus+

en	For questions regarding federal measures: SERI, Cooperation in Education Division
fr	Pour des questions relatives aux mesures fédérales : SEFRI, division Coopération en matière de formation

en	Gaétan Lagger, Deputy Head, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
fr	Gaétan Lagger, chef suppléant de l'unité Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles,

en	− An overview of the structure of Erasmus + and its different programme areas can be found on the SERI website.
fr	− Un aperçu de la structure du programme Erasmus+ et de ses différents volets se trouve sur la page internet du SEFRI.

en	Unlike under Erasmus+, all activities in the Jean Monnet programme area are open to partners and coordinators from partner countries including Switzerland.
fr	Contrairement aux autres actions Erasmus+, les financements de l'initiative « Jean Monnet » sont également ouverts aux participants et aux coordinateurs des pays partenaires tels que la Suisse.

en	Parliament approved funding for this programme on 27 November 2017.
fr	Le Parlement a approuvé les moyens correspondants le 27 novembre 2017.

en	Negotiations with the EU can only begin once the EU has defined the parameters of its EU education programme, and the conditions for association.
fr	En effet, les négociations avec l'UE concernant une association ne pourront être ouvertes que lorsque les paramètres du programme de formation de l'UE et les conditions d'association auront été définitivement établis.

en	The Federal Council is closely following the ongoing discussions in the EU on the followup programme to Erasmus+ (2021-2027).
fr	Le Conseil fédéral suit de près les discussions en cours au niveau de l'UE au sujet du programme qui succédera à Erasmus+ (2021-2027).

en	− The Federal Assembly approved funding for the Swiss solution for Erasmus 2018-2020 on 27 November 2017.
fr	− Les Chambres fédérales ont approuvé le financement de la solution suisse pour Erasmus 20182020 le 27 novembre 2017.

en	The Swiss solution makes mobility activities in Europe possible in all educational areas.
fr	Grâce à la solution mise en place au niveau suisse, la participation aux activités de mobilité européennes restent possibles dans tous les domaines de la formation.

en	E. Switzerland's participation in the follow-up programme to Erasmus+
fr	E. Participation de la Suisse au programme de suivi d'Erasmus+

en	Funding for mobility exchanges between Switzerland and the UK approved before Brexit and carried out in the academic years 2020/21 is therefore unaffected.
fr	L'encouragement des projets de mobilité entre la Suisse et le Royaume-Uni approuvés avant le Brexit et effectués pendant les années académiques jusqu'en 2020-2021 sont garantis.

en	The part of the budget allocated to institutional cooperation projects has been considerably curtailed compared to the situation when Switzerland had full association in the programme.
fr	La part budgétaire destinée aux activités dans le domaine des projets de coopération institutionnels est nettement réduite par rapport à ce qui avait été initialement prévu pour la pleine participation.

en	In the second half of 2020, the Federal Council will carry out a comprehensive assessment and, if necessary, define the parameters of a negotiating mandate for a possible future association to Erasmus 2021-2027.
fr	Au cours du second semestre 2020, le Conseil fédéral procèdera à une appréciation détaillée et fixera le cas échéant les principes directeurs d'un mandat de négociation pour une association éventuelle de la Suisse à Erasmus sur les années 2021 à 2027.

en	In view of Switzerland's possible association to the Erasmus+ follow-up programme, the Swiss government has begun technical talks with the EU Commission.
fr	Dans la perspective d'une éventuelle association au programme qui succèdera à Erasmus+, la Confédération a entamé des entretiens techniques avec la Commission européenne.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI www.sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI www.sbfi.admin.ch

en	− The amount of funding is determined by the provisions of the Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMO; SR 414.513).
fr	− Le financement se fonde sur l'ordonnance relative à la coopération internationale en matière d'éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité (OCIFM ; RS 414.513).

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI updates its information on Erasmus+ on an ongoing basis:
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI actualise de manière continue les informations sur l'état de la situation par rapport au programme Erasmus+ :

en	Funding for mobility between the EU and the UK is thus assured until this date without the need for any further measures.
fr	Le financement des projets de mobilité entre l'UE et le RoyaumeUni est donc assuré sans mesures supplémentaires.

en	This would secure the funding for the international exchange and mobility in education from 2021, regardless of whether or not Switzerland's association is possible.
fr	Cela permet de garantir l'encouragement des activités internationales d'échange et de mobilité dans la formation dès 2021, indépendamment du fait qu'une association soit possible ou non et de la date à partir de laquelle cette association serait possible.

en	− Full partner: Swiss institutions can continue to participate under the regular Erasmus+ call procedure and are funded directly from the EU budget.
fr	− « full partner » : en tant que partenaires, les institutions suisses peuvent continuer à présenter des demandes dans le cadre de la procédure ordinaire d'Erasmus+ et recevoir des financements directs de la part de l'UE.

en	• The DG EAC has stated that from 2021 there will be no essential changes to the currently applicable regulatory and financial conditions for association by third countries.
fr	• La DG EAC a assuré que les conditions règlementaires et financières applicables dès 2021 en cas d'association de pays tiers seraient fondamentalement les mêmes que dans le programme actuel.

en	This goes beyond the scope of the current dispatch and would require the Federal Council to present a separate decision to Parliament.
fr	Dans ce cas, le Conseil fédéral devrait soumettre au Parlement une décision séparée.

en	Applications for Swiss participation should be submitted to Movetia, the organisation responsible for implementing the interim solution for exchange and mobility.
fr	Les demandes des participants suisses doivent être adressées à Movetia, l'agence nationale pour la promotion des échanges et de la mobilité chargée de la mise en œuvre de la solution transitoire.

en	The exact conditions and application procedure for mobility projects at all educational levels are published on the Movetia website.
fr	Les conditions de participation et la procédure de dépôt des dossiers pour les projets de mobilité dans tous les secteurs de la formation sont publiés sur le site de Movetia.

en	• The Commission has confirmed that it is not currently possible to hold detailed discussions on the budget or the exact nature association might take, as the EU's own consultations are still ongoing.
fr	• La Commission a confirmé qu'en raison des débats en cours au niveau de l'UE, il n'était pas encore possible de mener des discussions approfondies sur le cadre budgétaire ou les modalités précises d'une association.

en	Martin Fischer, Head of Communications Tel. +41 58 462 96 90, medien@sbfi.admin.ch
fr	Martin Fischer, chef de l'unité Communication Tél. +41 58 462 96 90, medien@sbfi.admin.ch

en	Swiss applicants must show that their project has been accepted by the relevant EU agencies and that their participation contributes to joint federal and cantonal educational objectives.
fr	Le demandeur doit prouver que sa demande a été acceptée par l'instance européenne concernée et que le projet participe aux objectifs politiques fixés conjointement par la Confédération et les cantons pour la formation.

en	Switzerland has third-country status in the current Erasmus+ (2014-2020).
fr	La Suisse participe actuellement au programme Erasmus+ (2014-2020) avec le statut de pays tiers.

en	Details of how to apply for project funding can be found on the Movetia website.
fr	Les informations sur la procédure à suivre pour obtenir ce type de financement sont disponibles sur le site de Movetia.

en	For example, institutions in Switzerland cannot assume the coordination of a project and applications must respect the necessary minimum number of partners and programme countries (which does not include Switzerland).
fr	Des conditions spéciales s'appliquent cependant : les participants suisses ne peuvent pas être coordinateurs de projets et les demandes doivent répondre aux critères du nombre minimal de partenaires et de pays participant au projet (Suisse non comprise).

en	These project participations do not receive any further financial support from SERI.
fr	Ces participations ne donnent pas droit à un financement du SEFRI.

en	Therese Steffen, Head, Cooperation in Education, Tel. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch
fr	Therese Steffen, cheffe de la division Coopération en matière de formation, Tél. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch

en	Swiss institutions can take part in these actions either as an EU-funded full partner or as a self-funded associated partner.
fr	Pour les institutions suisses, deux modes de participation existent pour ces actions avec le statut de pays partenaire : « full partner » financé par l'UE ou « associated partner » autofinancé.

en	− Full information can be found on the website of the European Commission, including all ongoing calls for tenders and proposals and an overview of the various ways in which institutions from partner countries can participate (programme guide).
fr	On y trouve entre autres les appels d'offres et les appels à propositions ainsi qu'une vue d'ensemble des différentes possibilités de participation pour les institutions des pays partenaires (Guide du programme Erasmus+).

en	Switzerland's participation as an associated state in this programme - which will be the follow-up programme to Erasmus+ - would necessitate commitments and credits until 2027.
fr	Une association de la Suisse au programme qui succédera à Erasmus+ exigerait des engagements et des crédits jusqu'en 2027, c'est-à-dire au-delà de la période couverte par le présent message.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Secrétariat d'Etat à la formation à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	SERI has informally met with the EU Commission's Education and Culture Directorate-General (DG EAC) several times since May 2019 in order to gather as much information as possible on the conditions of future association:
fr	Depuis mai 2019, le SEFRI a rencontré à plusieurs reprises, dans un cadre informel, la direction générale de l'éducation et de la culture (DG EAC) de la Commission européenne.

en	Once the programme parameters are known, it will consider the question of association, carefully taking into account the costs and benefits involved.
fr	Avant de pouvoir étudier la question de l'association, il doit en connaître tous les paramètres.

en	To continue this participation, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve the necessary funding.
fr	Dans le cadre du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024, le Conseil fédéral a demandé au Parlement d'approuver les fonds nécessaires à la poursuite de cette participation.

en	− Associated partner: alternatively, Swiss institutions can participate in a project as an associated partner.
fr	− « associated partner » : les institutions suisses peuvent également participer à un projet en tant que partenaire associé, non financé par l'UE.

en	− In order to extend the Swiss solution for 2021-2024, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve funding for this four-year period.
fr	− Concernant la poursuite de la solution suisse sur la période 2021 à 2024, le Conseil fédéral a demandé au Parlement d'en approuver le financement pour quatre ans dans son message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	However, it has been possible to outline the conditions of a possible future Swiss association to the Erasmus+ follow-up programme, and the form this might take.
fr	Les entretiens ont néanmoins permis d'évoquer les premiers contours des conditions et modalités d'une éventuelle association de la Suisse au programme de suivi d'Erasmus+.

en	SERI has launched a total revision of the Federal Act on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMA, RS 414.51), in part in view of the upcoming changes resulting from Brexit.
fr	Notamment en vue des changements qui seront occasionnés par le Brexit, le SEFRI a lancé une révision totale de la loi fédérale relative à la coopération internationale en matière d'éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité (LCIM, RS 414.51).

en	A. Facts
fr	C. Précisions concernant le financement

en	Swiss institutions can still act as project partners with third-country status (partner country) in Erasmus+ cooperation projects.
fr	Le statut de pays tiers (pays partenaire) permet aux institutions suisses de continuer à participer à des projets de coopérations Erasmus+ en tant que partenaires de projet, mais leurs possibilités de participation sont limitées.

en	In this case, EU funding is not available, but institutions can apply for financial support from Movetia.
fr	Les institutions suisses désireuses de participer sur ce mode peuvent demander à Movetia une aide financière au titre des mesures transitoires.

en	info@movetia.ch www.movetia.ch
fr	Movetia, agence nationale pour la promotion des échanges et de la mobilité Tél. +41 32 462 00 50 info@movetia.ch www.movetia.ch

en	SNSF Communications, T +41 31 308 23 87
fr	FNS Communication, T +41 31 308 23 87

en	Exchange and mobility make an important contribution to greater understanding between cultural and linguistic communities.
fr	Les échanges et la mobilité renforcent considérablement la compréhension entre les communautés culturelles et linguistiques ainsi que la qualité et le développement de l'espace suisse de formation.

en	At the same time, they enhance the quality of the Swiss education area, enable it to develop further and help to preserve Switzerland's competitiveness and innovative capacity.
fr	En plus ils contribuent à la compétitivité et la capacité d'innovation de la Suisse et participent à l'intégration de notre pays dans un contexte européen et international.

en	Report by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Rapport du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	Scientific publications in Switzerland,
fr	Les publications scientifiques en Suisse,

en	A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland
fr	Une analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse

en	After that date, qualifications will be recognised either in accordance with national law or in accordance with a possible future agreement.
fr	Passé ce délai, la reconnaissance sera régie soit par les droits nationaux, soit par un éventuel accord futur.

en	Applications will be examined according to the criteria, which were applicable with the AFMP.
fr	Celle-ci sera alors examinée selon les critères qui étaient applicables avec l'ALCP.

en	They exercise their activity based on a written service agreement concluded before 31 December 2020, and
fr	Ils exercent leur activité en vertu d'un contrat de services écrit ayant été conclu avant le 31 décembre 2020;

en	Posted workers remain bound by their employment contract to their employer in the country in which they are domiciled and receive instructions from the employer.
fr	Le travailleur détaché reste lié par son contrat de travail à son employeur du pays d'établissement, de qui il reçoit ses instructions.

en	A UK national established in the EU who is an employee of an employer established in the EU (natural or legal person) can therefore continue to benefit from the AFMP and the facilitated declaration procedure for the recognition of professional qualifications.
fr	Un ressortissant britannique établi dans l'UE, salarié d'un employeur établi dans l'UE (personne physique ou morale) peut donc fondamentalement continuer à bénéficier de l'ALCP et de la procédure de déclaration facilitée de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	Service provision commenced before 31 December 2020.
fr	et l'exécution de la prestation a débuté avant le 31 décembre 2020.

en	According to the CRA, UK service providers based in the UK can submit their notification to SERI after 31 December 2020 only if they meet both of the following conditions:
fr	En vertu du CRA, les prestataires de services britanniques établis au Royaume-Uni peuvent faire leur déclaration au SEFRI au-delà du 31 décembre 2020 uniquement si les deux conditions cumulatives ci-dessous sont remplies:

en	Persons who have not yet submitted an application or who are still studying or in training on the 31 December 2021 have until 31 December 2024 to apply for their qualifications to be recognised.
fr	Les personnes qui n'auraient pas encore déposé de demande ou qui seraient toujours en formation au 31 décembre 2020 ont jusqu'au 31 décembre 2024 pour demander une reconnaissance des qualifications.

en	Rules for UK service providers living in an EU member state:
fr	Règles pour les prestataires de services britanniques établis dans un pays de l'UE:

en	Rules for UK service providers based in the UK:
fr	Règles pour les prestataires de services britanniques établis au Royaume-Uni:

en	As self-employed persons, directors and managers are not in this same subordinate relationship, the terms of the AFMP do not apply to them.
fr	Etant donné que les indépendants, dirigeants ou gérants d'entreprises ne sont pas concernés par ce rapport de subordination, l'ALCP ne pourra pas leur être appliqué.

en	Recognition procedures started before 1 January 2021 shall continue in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP).
fr	La poursuite d'une procédure de reconnaissance en cours au 1er janvier 2021 est assurée selon les règles de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP).

en	The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021.
fr	La Suisse et le Royaume-Uni appliquent depuis le 1er janvier 2021 l' Accord sur les droits acquis des citoyens (CRA), conclu le 25 février 2019.

en	Self-employed UK service providers not living in the UK are not covered by the Agreement on Citizens' Acquired Rights.
fr	Faute d'être établis au Royaume-Uni, les prestataires indépendants de nationalité britannique ne bénéficient pas de l'Accord sur les droits acquis des citoyens.

en	All decisions regarding recognition made before 1 January 2021 remain permanently valid.
fr	La validité d'une décision de reconnaissance rendue avant le 1er janvier 2021 est maintenue de façon permanente.

en	Up to 31 December 2024, a Swiss national who wishes to have their Swiss qualification recognised in the UK so that they can work there does not need to be resident in the UK to apply for recognition of their qualification under the AFMP.
fr	Un ressortissant suisse qui souhaiterait faire reconnaître son diplôme suisse au Royaume-Uni pour travailler ultérieurement dans ce pays n'a pas besoin d'être résident au Royaume-Uni pour demander, d'ici au 31 décembre 2024, la reconnaissance de son diplôme conformément aux modalités de l'ALCP.

en	However, anyone working for an employer in a EU country can be posted to Switzerland under the terms of the AFMP, irrespective of their nationality, provided they are integrated into the job market in the EU country in which they are domiciled.
fr	En revanche, tout travailleur détaché tombe dans le champ d'application de l'ALCP, indépendamment de sa nationalité; pour autant qu'il soit intégré au marché du travail de l'État de l'UE où il est établi, même s'il n'en a pas la nationalité.

en	In other words, they cannot come and work in Switzerland under the service provision declaration procedure.
fr	En d'autres termes, la procédure de déclaration de prestation de services les concernant ne pourra pas aboutir favorablement.

en	This agreement only applies to Swiss and UK citizens based in Switzerland in the UK. With regard to the recognition of foreign professional qualifications, the following rights are assured:
fr	Cet accord couvre uniquement les citoyens suisses et britanniques établis en Suisse ou au Royaume-Uni.

en	FP7 & Euratom (as at October
fr	FP7 & Euratom (état octobre

en	(as at July 2015)
fr	(état juillet 2015)

en	Cantons and communes Small- and medium-sized enterprises Non-profit organisations
fr	Cantons et communes Petites et moyennes entreprises Associations sans but lucratif

en	In terms of participation, small- and medium-sized enterprises (SME) and industry, i.e. large companies, with 24.6% and 11.1% are other important players.
fr	En matière de participations les petites et moyennes entreprises (PME) et l'industrie, c'est-à-dire les grandes entreprises, sont des autres acteurs importants avec des parts de 24,6 % et 11,1 %.

en	As in the absolute number of project participations, the big European countries also dominate when it comes to the distribution of committed funding (Figure 7).
fr	En ce qui concerne la répartition des subsides engagés, ce sont les grands pays européens qui dominent, comme pour les participations en valeur absolue (figure 7).

en	Number of joint projects Number of collaborative links
fr	Nombre de projets communs Nombre de liens collaboratifs

en	Updated extract: Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation
fr	Extrait actualisé : Faits et chiffres relatifs à la participation de la Suisse au 8e programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation

en	With a success rate of 17.9%, Switzerland ranks sixth in the European ranking, just behind France and Austria (Figure 8; due to their comparatively low participation, the Faroe Islands are not included in the chart).
fr	Avec un taux de succès de 17,9 %, la Suisse occupe la sixième place du classement européen juste derrière la France et l'Autriche (figure 8 ; en raison de leur participation généralement beaucoup plus faible, les Îles Féroé ne sont pas incluses).

en	This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7).
fr	Le présent récapitulatif contient les principaux faits et chiffres relatifs à la participation de la Suisse au 8e programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation (Horizon 2020) ainsi qu'au programme Euratom, depuis 2014, également comparé avec le 7e programmecadre (FP7).

en	Germany accounts for the largest share with 9,358.1 million or 14.7%, followed by the United Kingdom, with 12.1% of all funding.
fr	La part la plus grande est allouée à l'Allemagne, avec 9358,1 millions de francs, soit 14,7 %, suivie par le Royaume-Uni, qui perçoit 12,1 % de l'ensemble des contributions.

en	However, there has been a slight deterioration, given that Switzerland was the seventh largest recipient of funding under the previous programme (4.1%).
fr	Ce classement traduit cependant une légère détérioration, car elle était septième dans le cadre du programme précédent (4,1 %).

en	ETH domain Universities Universities of applied sciences Confederation Industry Cantons and communes Small- and medium-sized enterprises Non-profit organisations
fr	Domaine des EPF Universités Hautes écoles spécialisées Confédération Industrie Cantons et communes Petites et moyennes entreprises Associations sans but lucratif

en	The share of Swiss coordinations has improved significantly over the course of the framework programme and now stands at 3.7%.
fr	La proportion de coordinations s'est considérablement améliorée au cours du programme et s'élève dorénavant à 3,9 %.

en	Figure 3 clearly shows that Swiss institutions are primarily involved in the following research priority areas and programmes: mobility measures under the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) (909 participations), the European Research Council (ERC) (486), information and communication technologies (ICT; 429), health (352) and energy (285).
fr	La figure 3 met clairement en évidence le fait que les institutions suisses sont principalement représentées, comme c'était déjà le cas lors du 7e programme-cadre, dans les axes de recherche prioritaires et les programmes suivants : activités de mobilité des actions Marie Skłodowska-Curie (MSCA) (909 participations), Conseil européen de la recherche (European Research Council, ERC) (486), et les domaines des technologies de l'information et de la communication (TIC, ICT ;429), de la santé (352) et de l'énergie (285).

en	Under the previous programme, the Swiss success rate had amounted to 25.0% and declined hence by 7.1 percentage points.
fr	Son taux de succès s'élevait à 25,0 % et a ainsi enregistré un recul de 7,1 points de pourcentage.

en	These two countries also topped the ranking of funding recipients under FP7, then receiving almost equal amounts of funding with 15.5% (Germany) and 15.3% (UK).
fr	Les deux pays se plaçaient également en tête des bénéficiaires dans le 7e programme-cadre, mais quasiment à égalité, avec respectivement 15,5 % et 15,3 %.

en	The Faroe Islands in first place (20.0%) and Iceland (19.8%) in second place are also associated countries, but they conduct far fewer projects than Switzerland.
fr	La première et la deuxième place sont également attribuées à des États associés, à savoir les Îles Féroé (20,0 %) et l'Islande (19,8 %), ces pays réalisant toutefois nettement moins de projets comparativement à la Suisse.

en	These large countries also topped the rankings in the seventh framework programme.
fr	Ces grands pays figuraient déjà en tête du classement dans le 7e programme

en	Next in rank are the Marie Skłodowska-Curie Actions (CHF 247.5 million or 9.6%), ICT (CHF 230.6 million or 8.9%), future and emerging technologies (FET) (CHF 221.7 million or 8.6%) health (CHF 195.1 million or 8.0%) and (Figure 4).
fr	Elles sont suivies par les actions Marie Skłodowska-Curie MSCA (247,5 millions de francs ; 9,6 %), les TIC (230,6 millions de francs ; 8,9 %), les technologies futures et émergentes (Future and Emerging Technologies, FET) (221,7 millions de francs ; 8,6 %) et la santé (206,9 millions de francs ; 8,0 %) (figure 4).

en	Swiss participations Total participations
fr	Participations suisses Total de participations

en	Number of Swiss participations, coordinations and contributions, in relation to overall participation
fr	Tableau 1 : Nombre de participations et coordinations suisses et financement obtenu, par rapport à la participation globale

en	The ETH Domain clearly has the largest number of Swiss participations (1084; 26.1%) and coordinations (420; 35.4%) as well as the largest share of contributions in favour of Swiss research institutions (CHF 941.9 million; 36.4%).
fr	C'est clairement le domaine des EPF qui bénéficie de la plupart des participations (1084, soit 26,1 %) et des coordinations suisses (420, soit 35,4 %) ainsi que de la plus grande part de subventions allouées à des institutions de recherche helvétiques (941,9 millions de francs, soit 36,4 %).

en	(as at March
fr	(état mars

en	Note: Values in brackets represent the absolute number of participations, contributions and coordinations.
fr	Remarque : Chiffre absolu des participations, des montants et des coordinations entre parenthèses.

en	In mid-2015, the Swiss share of coordinations was just 0.3%, placing Switzerland 24th in the European rankings.
fr	À la fin du premier semestre 2015, la Suisse représentait en effet seulement 0,3 % de l'ensemble des coordinations et occupait alors la 24e place européenne.

en	ERC grants account for the largest amount of funding, namely CHF 885.6 million or 34.3% of all funding paid out to Swiss institutions.
fr	Les bourses ERC représentent 885,6 millions de francs, soit 34,3 % des financements alloués à des institutions suisses.

en	Figure 9: Number of joint projects and collaborative links of partners from Switzerland and other countries.
fr	Figure 9 : Nombre de projets communs et de relations collaboratives entre des partenaires suisses et d'autres pays

en	Swiss coordinations
fr	Part des coordinations suisses

en	Figure 1.
fr	cadre.

en	The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six most successful associated countries (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland).
fr	La figure représente les États membres de l'Union européenne, le RoyaumeUni et les six pays associés les plus performants (Suisse, Norvège, Israël, Turquie, Serbie et Islande).

en	Number and share of coordinations per country.
fr	Figure 6 : Proportion et nombre de coordinations par pays

en	Number and share of participations per country.
fr	Figure 5 : Proportion et nombre des participations par pays

en	With 4.0% of all funding, Switzerland finds itself in eighth position after Belgium and still ranks first among the associated countries.
fr	La Suisse occupe le huitième rang, avec 4,0 %, juste après la Belgique, et arrive ainsi premier État associé de la liste.

en	With 16.4% of all coordinations, the United Kingdom ranks first by a wide margin, ahead of Spain at 12.2% (Figure 6).
fr	En valeurs absolues, les coordinations de projets donnent un peloton de tête comparable à celui des participations : le Royaume-Uni occupe de loin la première place, avec 16,0 % de l'ensemble des coordinations, devant l'Espagne qui affiche 12,1 % (figure 6).

en	Of the 149,302 project participations so far, Germany and Spain account for the largest numbers (11.7% and 10.4% respectively), followed by the United Kingdom, France and Italy (Figure 5).
fr	lemagne et l'Espagne, avec respectivement 11,7 % et 10,4 %, suivies par le Royaume-Uni, la France et l'Italie (figure 5).

en	Project proposal success rate by country.
fr	Figure 8 : Taux de succès des propositions de projets par pays

en	However, while Switzerland was in ninth place in the previous programme, it fell to the eleventh position, from 3.2% to 2.8% of the total project participations.
fr	la 11e place, ce qui correspond à un recul de 3,2 % à 2,8 % de toutes les participations.

en	Industry
fr	Universités

en	The Swiss Parliament has mandated the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union's research and innovation framework programmes.
fr	Le SEFRI rend régulièrement compte, à la demande des Chambres fédérales, de la participation de la Suisse aux programmes-cadres pour la recherche et l'innovation de l'Union européenne.

en	After the ETH Domain, universities account for the largest share of Swiss coordinations and funding (31.0% or 26.1%).
fr	Après les EPF, la plus grande part des coordinations suisses et des financements obtenus (respectivement 31,0 % et 26,1 %) revient aux universités.

en	Participations by programme area, in relation to all projects.
fr	Figure 3 : Participations par programme, représentées dans leur rapport respectif au nombre total de projets

en	Universities of applied sciences
fr	Hautes écoles spécialisées Confédération Industrie

en	Germany United Kingdom France Italy Spain Netherlands Belgium Sweden Austria Greece Denmark Poland Finland Portugal Norway Ireland Czechia Hungary Slovenia Israel United States Romania
fr	Allemagne Royaume-Uni France Italie Espagne Pays-Bas Belgique Suède Autriche Grèce Danemark Pologne Finlande Portugal Norvège Irlande Tchéquie Hongrie Slovénie Israël Etats-Unis Roumanie

en	Share of contributions to Switzerland by type of institution.
fr	Figure 2 : Répartition des contributions par type d'institution

en	Share and amount of committed funding by country (in CHF m).
fr	Figure 4 : Contributions par programme, représentées dans leur rapport respectif (en millions de francs)

en	Norway New Zealand
fr	Norvège Nouvelle-Zélande

en	Professional education
fr	Formation professionnelle

en	Greater funding focus on generating added value
fr	Centrage accru du système d'encouragement sur la chaîne de valeur

en	Medium growth in ERI to continue in 2017-2020 legislature period
fr	Poursuite de la croissance des fonds du domaine FRI entre 2017 et 2020

en	Higher education
fr	Formation professionnelle supérieure

en	Voyage through the Solar System
fr	Voyage à travers le système solaire

en	Instruments & Swiss participation
fr	Instruments & participation suisse

en	Aim of the mission
fr	But de la mission

en	Factsheet
fr	Premières

en	The comet and Rosetta are now at over 500 million km away from the Earth.
fr	La comète et Rosetta se trouvent maintenant à plus de 500 millions de kilomètres de la Terre.

en	This phase also made it possible to choose the landing site « Agilkia » for Philae.
fr	Cette phase a notamment permis de choisir le site d'atterrissage « Agilkia » pour Philae.

en	Touch-down is expected about seven hours later and confirmation should reach the Earth at around 17:00, Swiss time.
fr	L'atterrissage est prévu environ sept heures plus tard et la confirmation est attendue sur Terre vers 17:00 heure Suisse.

en	The designated landing site, recently named Agilkia, is located on the smaller of the two lobes of the comet.
fr	Le site d'atterrissage, récemment baptisé Agilkia, est situé sur le plus petit des deux lobes de la comète.

en	In addition, on November 12th, a dedicated event co-organised by the CSEM and UniBE with
fr	De plus, le 12 novembre, un événement co-organisé par le CSEM et l'UniBE avec le soutien du SEFRI

en	The main spacecraft measures 2.8 x 2.1 x 2.0 m with two 14 metre long solar panels.
fr	Le véhicule principal mesure 2,8 x 2,1 x 2 mètres, avec deux panneaux solaires de 14 mètres de long.

en	The orbiter's scientific payload is provided mainly by scientific consortia from institutes across Europe.
fr	La charge utile scientifique de l'orbiteur a été fournie par des consortiums scientifiques d'instituts répartis majoritairement à travers l'Europe.

en	It will also drill more than 20cm into the subsurface to collect samples for inspection by the lander's onboard laboratory.
fr	Il fera également des forages à plus de 20 centimètres sous la surface pour récolter des échantillons qui seront examinés par le laboratoire embarqué de l'atterrisseur.

en	Rosetta, the comet-chaser arrives at destination
fr	Rosetta, le chasseur de comète européen arrive à destination

en	The new solar-cell technology used on the orbiter's two giant solar panels allows it to operate over 800 million km from the Sun, where sunlight levels are only 4% of those on Earth.
fr	La nouvelle technologie utilisée pour les photopiles des deux immenses panneaux solaires de l'orbiteur leur permet de fonctionner à plus de 800 millions de kilomètres du Soleil, où le niveau d'ensoleillement est équivalent à seulement 4% de celui de la Terre.

en	The orbiter's 11 scientific instruments are accommodated on one side of the spacecraft, which will permanently face the comet during the operational phase of the mission.
fr	Les onze instruments scientifiques de l'orbiteur sont logés sur un même côté du véhicule, qui fera en permanence face à la comète pendant la phase opérationnelle de la mission.

en	Philae carries 9 scientific instruments, including a drill to sample subsurface material.
fr	Philae emporte neuf instruments scientifiques, dont une foreuse pour extraire des échantillons de matériaux sous la surface.

en	Laced with ice and organic materials, comets likely helped to ‘seed' Earth with water, and perhaps even the ingredients for life.
fr	Constituées de glace et de composés organiques, elles auraient apporté l'eau sur Terre et y auraient peutêtre même « semé » les ingrédients de la vie.

en	Launched on March 2, 2004, Rosetta has traveled for 10 years and has had to make three gravity-assist flybys of Earth (4 March 2005, 13 November 2007 and 13 November 2009) and one of Mars (25 February 2007), to help it on course to its rendezvous with the comet.
fr	Lancée le 2 mars 2004, la sonde a voyagé pendant 10 ans et il a fallu quatre manœuvres d'assistance gravitationnelle, trois de la Terre (4 mars 2005, 13 novembre 2007 et 13 novembre 2009) et une de Mars (25 février 2007), pour placer Rosetta sur une trajectoire permettant le rendez-vous avec la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Swiss Space Office
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Affaires spatiales

en	It carries instruments for remote sensing and radio science, and instruments to study the composition, mass distribution and dust flux of the comet's nucleus, as well as the comet plasma environment and its interaction with the solar wind.
fr	Il emporte des instruments de télédétection et de radio-science et des instruments permettant d'étudier la composition, la répartition de la masse et les flux de poussière du noyau cométaire ainsi que l'environnement plasmique de la comète et ses interactions avec le vent solaire.

en	The observations made in 2014 will provide initial activity measurements and a detailed characterisation of the nucleus that will be fundamental in following the evolution of the comet during the entire escort phase.
fr	Les informations recueillies en 2014 sur l'activité initiale du noyau et ses caractéristiques précises constitueront de précieuses références pour l'étude ultérieure de l'évolution de la comète pendant cette phase d'escorte.

en	Throughout the day, live coverage of the key events will be provided by ESA TV from the ESA European Center for Space Operations (ESOC) in Darmstadt (Germany).
fr	d'opérations spatiales (ESOC) de l'ESA à Darmstadt (Allemagne).

en	Rosetta is the first space mission to journey beyond the main asteroid belt and rely solely on solar cells for power generation, rather than the traditional radio-isotope thermal
fr	Rosetta est la première mission spatiale à voyager au-delà de la ceinture principale d'astéroïdes en comptant uniquement sur des photopiles pour son alimentation plutôt que sur les traditionnels générateurs thermoélectriques à radio-isotope.

en	As Philae touches down on the comet, two harpoons will anchor it to the surface; the self-adjusting landing gear will ensure that it stays upright, even on a slope, and then the lander's feet will drill into the ground to secure it to the comet's surface in the low gravity environment.
fr	Quand Philae touchera le sol de la comète, deux harpons l'ancreront à la surface; le train d'atterrissage auto-ajustable permettra à Philae d'être de niveau même sur une pente et les pieds de l'atterrisseur foreront ensuite le sol pour le fixer à la surface de la comète, dont la gravité est faible.

en	Rosetta has become the first spacecraft to rendezvous with a comet, opening a new chapter in Solar System exploration.
fr	Rosetta est devenue le premier véhicule spatial à avoir effectué un rendez-vous cométaire, ce qui ouvre un nouveau chapitre dans l'exploration du système solaire.

en	It will follow the comet on its journey through the inner Solar System, measuring the increase in activity as the icy surface is warmed up by the Sun.
fr	Le satellite suivra la comète pendant son voyage à travers la partie intérieure du système solaire, et mesurera l'augmentation de son activité au fur et à mesure que sa surface glacée sera réchauffée par le Soleil.

en	At launch, Rosetta was about 150 million km from the Sun, but at its furthest point it was close to the orbit of Jupiter, nearly 800 million km away.
fr	Après son lancement, Rosetta s'est trouvée à une distance d'environ 150 millions de kilomètres du Soleil, mais elle s'en est ensuite éloignée pour se rapprocher de l'orbite de Jupiter, à quelque 800 millions de kilomètres.

en	At the beginning of August and at a reduced speed, Rosetta arrived at a distance of around 100 km, making history as the first mission to rendezvous with a comet.
fr	Début août, Rosetta est arrivée, à vitesse réduite, à une distance d'environ 100 km, réalisant ainsi le premier rendez-vous de l'histoire entre une sonde et une comète.

en	This greatly changing distance translates into wide ranges in solar intensity and heating, and has required special planning.
fr	Du fait de ces très grandes variations de distance, la sonde se trouve exposée à des plages très étendues d'intensité solaire et de température, ce dont il a fallu tenir compte lors de la préparation de la mission.

en	The lander will focus on the composition and structure of the comet nucleus material.
fr	L'atterrisseur Philae étudiera la composition et la structure des matériaux qui forment le noyau de la comète.

en	Rosetta is the satellite for ESA's cometchasing mission to 67P/ChuryumovGerasimenko where it will make the most detailed study of a comet ever attempted.
fr	Rosetta, un satellite de l'Agence spatiale européenne (ESA), est en route pour la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko, où il procèdera à l'étude la plus complète jamais réalisée d'une comète.

en	When Rosetta woke up from deep-space hibernation in early 2014, there was still a 9 million km gap to close before meeting its
fr	Lorsqu'elle s'est réveillée début 2014 après sa période d'hibernation dans l'espace lointain, Rosetta avait encore 9 millions de kilomètres à parcourir avant d'atteindre sa cible.

en	In August 2015, the spacecraft will return to within 185 million km when the comet is between the orbits of Earth and Mars.
fr	En août 2015, elle reviendra à une distance de l'ordre de 185 millions de kilomètres du Soleil, son orbite passant alors entre la Terre et Mars.

en	In summer 2014, Rosetta was orbiting at an altitude of 30-10 km above the comet, allowing detailed mapping of its nucleus with resolution of 20-50 cm on the surface.
fr	En été 2014 la sonde a évolué à une altitude de 30 à 10 km au-dessus de la comète, position d'où elle a pu cartographier la comète avec une résolution de 20 à 50 cm.

en	It will also be the first spacecraft to fly alongside a comet as it heads towards the inner Solar System, watching how a frozen comet is transformed by the warmth of the Sun.
fr	C'est également le premier véhicule spatial à voler aux côtés d'une comète alors qu'elle se dirige vers l'intérieur du système solaire pour observer la transformation de cette comète glacée sous la chaleur des rayons du Soleil.

en	Rosetta is the first mission ever to orbit a comet's nucleus and land a probe on its surface.
fr	Rosetta est la première mission à se mettre en orbite autour du noyau d'une comète et à poser une sonde sur sa surface.

en	But many fundamental questions about these enigmatic objects remain, and thanks to this ambitious mission of ESA, we should now be able to significantly increase our knowledge in this area.
fr	Mais de nombreuses questions fondamentales sur ces objets énigmatiques restent sans réponse et, grâce à l'ambition de l'agence spatiale européenne et la conduite de la mission Rosetta, on pourra étendre

en	The mission benefits from significant contribution by Swiss participants, including among others: APCO Technologies (ROSINA [Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis] - RTOF sensor, ground support equipment), Clemessy (ground electrical equipment), the CSEM (microcameras), EMPA (ROSINA ion-optic sensors), Fisba Optik (panoramic and stereo camera lens), Realtechnologie AG (landerlab engine), RUAG (ROSINA DFMS sensor, relay antennae, solar panel pointing mechanisms), Syderal (ground electrical equipment) and UniBE (development, testing et management of ROSINA), also the lead for the experiments which will determine the composition of the atmosphere and the ionosphere of the comet, as well as the temperature, speed and gas density.
fr	La mission comporte une participation conséquente de la part d'acteurs suisses, dont APCO Technologies (ROSINA [Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis] - RTOF capteur, moyens support sol), Clemessy (moyens électriques sol), le CSEM (microcaméras), EMPA (ROSINA capteurs optique d'ions), Fisba Optik (optique pour caméra à imagerie panoramique et stéréo), Realtechnologie AG, RUAG

en	Over and above the selection of Agilkia and thanks to Rosetta's extensive suite of multiwavelength cameras, spectrographs, mass spectrometers and other scientific instruments, it will be possible to obtain a comprehensive understanding of the characteristics of the comet, its composition and environment, both by studying the nucleus itself remotely and by measuring the properties of the gas, dust and plasma in the halo around the comet.
fr	Au-delà du choix d'Agilkia et grâce à la panoplie d'instruments scientifiques embarqués sur Rosetta, qui comprend notamment des caméras fonctionnant dans plusieurs longueurs d'onde, des spectrographes et des spectromètres de masse, il sera possible de recueillir une foule d'informations sur les caractéristiques de la comète, sa composition et son environnement, tant en étudiant son noyau à distance qu'en mesurant les propriétés du gaz, de la poussière et du plasma présents dans le halo qui l'entoure.

en	One of the unique aspects of the mission is that it will ride along with the comet for more than a year, in tandem as they pass through the closest approach to the Sun in August 2015 and beyond.
fr	L'un des aspects exceptionnels de cette mission tient au fait que la sonde accompagnera la comète sur son parcours pendant plus d'un an, et que toutes deux atteindront ensemble le point de l'orbite le plus proche du Soleil en août 2015 pour s'éloigner ensuite et poursuivre leur course.

en	November, at 08:35 GMT/09:35 Swiss time - when it will be 22.5 km away from the comet's center - Rosetta will release its lander Philae.
fr	Rosetta larguera Philae, son atterrisseur, le 12 novembre prochain à 08:35 UTC/09:35, heure suisse, à une distance de 22,5 km du centre de la comète.

en	Until its release, the 100kg Philae lander is carried on the opposite side of the orbiter.
fr	Jusqu'à sa libération, l'atterrisseur Philae, qui pèse 100 kilogrammes, sera logé sur le

en	Comets are considered to be the most primitive building blocks of our cosmic neighbourhood, surviving the Solar System's chaotic 4.6 billion-year history more or less intact.
fr	Les comètes sont considérées comme les objets les plus primitifs du système solaire car elles n'ont pratiquement subi aucune transformation depuis sa formation il y a environ 4,6 milliards d'années.

en	The comet is in an elliptical 6.5-year orbit that takes it from beyond Jupiter at its furthest point, to between the orbits of Mars and Earth at its closest to the Sun. Rosetta will accompany it for over a year as they swing around the Sun and back out towards Jupiter again.
fr	La comète visée par Rosetta suit une orbite elliptique de 6,5 ans qui la conduit des confins extérieurs de Jupiter, pour le point le plus éloigné du Soleil, jusqu'à l'espace compris entre les orbites de Mars et de la Terre, pour le point le plus proche du Soleil.

en	This initial ‘close-in' phase - before the comet becomes more active and Rosetta needs to move further away - is particularly critical.
fr	Cette première phase d'observation rapprochée, qui s'achèvera lorsque la comète deviendra trop active, obligeant Rosetta à

en	After an incredible 10-year voyage through the Solar System, Rosetta, the European comet-chaser arrived in the vicinity of the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko on August 6, 2014.
fr	La sonde cométaire Rosetta de l'ESA est arrivée à proximité de la comète 67P/ChuryumovGerasimenko le 6 août dernier, après un périple de dix ans à travers le Système solaire.

en	A series of critical ‘braking' manoeuvers with Rosetta's thrusters between May and August reduced the speed of the spacecraft relative to its target, and images of the distant comet against the background of stars were taken by Rosetta to refine the approach trajectory.
fr	Une série de délicates manœuvres de freinage exécutées entre mai et août à l'aide des propulseurs ont permis de réduire la vitesse relative du véhicule par rapport à sa cible.

en	Rosetta gets its name from the famous Rosetta stone that led to the deciphering of Egyptian hieroglyphs almost 200 years ago.
fr	Rosetta tire son nom de la célèbre pierre de Rosette, qui a permis de déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens il y a presque 200 ans. De la même manière, les scientifiques espèrent que Rosetta sera la clé permettant de déchiffrer le mystère de l'évolution du système solaire.

en	This complex course also allowed Rosetta to pass by asteroids Šteins and Lutetia, obtaining unprecedented views and scientific data on these two objects.
fr	roïdes - encore non répertoriés - Šteins etLutetia, dont elle a pris des images exceptionnelles et collecté des données scientifiques du plus haut intérêt.

en	Compulsory schooling is the sole responsibility of the cantons.
fr	L'école obligatoire est de la seule responsabilité des cantons.

en	Subsidiarity, autonomy and partnerships are the key principles at all levels.
fr	Les principes de subsidiarité, d'autonomie et de collaboration entre les partenaires entrent en ligne de compte à tous les niveaux.

en	The Confederation funds continuing education and training in accordance with various laws and via the social insurance system (e.g. labour-market measures) to the amount of approx. half a billion francs a year.
fr	La Confédération finance la formation continue par le biais de diverses lois et des assurances sociales (p. ex. les mesures relatives au marché du travail à hauteur d'environ 0,5 milliard de francs par an.

en	Compulsory Schooling
fr	École obligatoire

en	Basic contributions: share of total reference costs (20% for universities; 30% for universities of applied sciences).
fr	contributions de base: part du montant total des coûts de référence (20% pour les universités; 30% pour les hautes écoles spécialisées).

en	Confederation's scope for action
fr	Marge de manœuvre de la Confédération

en	Leverage opportunities vary according to funding area
fr	Les possibilités de pilotage diffèrent en fonction des domaines d'encouragement

en	Contributions to cover construction and use of buildings: max. 30% eligible expenditure.
fr	contributions d'investissements et participations aux frais locatifs: max. 30% des dépenses donnant droit à la contribution.

en	Confederation and cantons have a general obligation to coordinate and cooperate in field of education (Federal Constitution, Art. 61a).
fr	Devoir général de coordination et de coopération entre la Confédération et les cantons dans le domaine de la formation (art. 61a Cst.

en	Project-linked contributions: Funding for higher education projects of national importance.
fr	contributions liées à des projets: encouragement de projets de portée nationale portés par les hautes écoles.

en	Funding for organisations offering courses and for cantons (promoting core competences).
fr	Aides financières en faveur des organisations actives dans la formation continue et aux cantons (encouragement des compétences de base).

en	Confederation sets strategic goals and assumes related financing.
fr	En tant que propriétaire, la Confédération fixe des objectifs stratégiques et assume le financement correspondant.

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training: Confederation sets strategic goals and assumes related financing.
fr	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle: en tant que propriétaire, la Confédération fixe des objectifs stratégiques et assume le financement correspondant.

en	The following table sets out the Confederation's main leverage opportunities in education, research and innovation.
fr	Les principales possibilités de pilotage par la Confédération en matière de formation, de recherche et d'innovation sont présentées dans le tableau ci-dessous.

en	National coordination of Swiss higher education: Swiss Conference of Higher Education Institutions director and executive management (in close cooperation with the cantons).
fr	Coordination de la politique des hautes écoles à l'échelle nationale: présidence et direction assumées par la CSHE (en étroite collaboration avec les cantons).

en	The way in which education, research and innovation are regulated in Switzerland is strongly determined by the federal system.
fr	La réglementation de la formation, de la recherche et de l'innovation est le reflet de la structure fédéraliste de l'attribution des compétences en Suisse.

en	Not all of the laws are mentioned in the ERI Dispatch.
fr	Certaines lois seulement sont l'objet du message FRI.

en	Federal powers are restricted to issuing regulations to ensure the cantons strive to achieve harmonisation of their school systems (Federal Constitution, Art. 62 para. 4).
fr	La seule limitation à ce principe est la compétence subsidiaire de la Confédération en cas de manquement à l'obligation des cantons d'harmoniser l'instruction publique (art. 62, al. 4, Cst.

en	Co-funding by cantonal universities and universities of applied sciences:
fr	Participation au financement des universités et des hautes écoles spécialisées:

en	Cantonal universities and universities of applied sciences
fr	Universités et hautes écoles spécialisées

en	Continuing education and training
fr	Aides à la formation

en	The Confederation awards the cantons a fixed amount for grants and loans at tertiary level; this measure encourages harmonisation between the cantons in this area.
fr	La Confédération soutient les cantons par le biais de forfaits pour leurs dépenses dans le domaine tertiaire.

en	The cantons are primarily responsible for grants and student loans.
fr	Pour le régime des aides à la formation (bourses et prêts), la responsabilité incombe principalement aux cantons.

en	Co-funding of costs met by public purse
fr	participation jusqu'à 10% des coûts de projets et prestations particulières

en	Education
fr	Formation professionnelle:

en	This gathering will enable participants to discuss priorities, paths and perspectives.
fr	Opportunités de la coopération internationale en matière de formation professionnelle: priorités, orientations et perspectives

en	Photo: Beatrice Devènes
fr	Image: Beatrice Devènes

en	There is a need to change the traditional way in which entrepreneurship evolves.
fr	Des changements dans la manière traditionnelle d'évoluer en entrepreneuriat sont nécessaires.

en	What experiences have you had with the PRODEX programme?
fr	Quelles sont vos expériences avec le programme PRODEX?

en	Space data is essential for the global digital infrastructure and our stakeholders need to be more agile.
fr	Les données spatiales sont essentielles pour l'infrastructure numérique mondiale et nos acteurs se doivent d'être plus agiles.

en	We ensure that this know-how, which is an additional asset for our research and innovation landscape, continues to evolve.
fr	Nous veillons à ce que ce savoir-faire, qui est une richesse supplémentaire pour notre paysage de recherche et innovation, continue d'évoluer.

en	There are always challenges because this is a very competitive sector that pushes the limits of our knowledge and technologies and where quality is paramount.
fr	Les défis sont toujours présents, car c'est un secteur très compétitif qui repousse les limites de nos connaissances et technologies et où la qualité est de mise.

en	CHEOPS illustrates this perfectly and even goes beyond this: the project not only brings together actors already within the sector, but also others from outside whose skills are also needed.
fr	CHEOPS illustre parfaitement ce phénomène et va même au-delà: le projet rassemble non seulement ceux qui sont déjà dans le secteur, mais aussi d'autres acteurs «en dehors» dont les compétences sont nécessaires.

en	Switzerland has been involved in space activities for over 50 years and has developed areas of excellence, which are also recognised by major space agencies such as ESA, NASA (USA), Roscosmos (Russian Federation).
fr	La Suisse est active dans le spatial depuis plus de 50 ans et a développé ainsi des domaines d'excellence, reconnus aussi par les grandes agences telles que l'ESA, la NASA (agence spatiale étasunienne) et Roscosmos (agence spatiale russe).

en	Switzerland's participation in ESA is our most important means of ensuring that our stakeholders have access to international cooperation initiatives.
fr	La participation de la Suisse à l'ESA est notre instrument le plus important, assurant à nos acteurs un accès à la collaboration internationale.

en	Renato Krpoun: The University of Bern's project was selected and implemented in cooperation with ESA.
fr	Renato Krpoun: Le projet de l'Université de Berne a été sélectionné et mis en œuvre avec l'ESA.

en	PRODEX also sets the stage for the development of advanced space technologies for common applications.
fr	PRODEX ouvre également la voie à la conception de technologies spatiales avancées destinées à des applications courantes.

en	A global challenge that unfortunately also affects Switzerland is the lack of young people in STEM subjects even though space exploration and scientific research remain as fascinating as ever.
fr	Un défi global et auquel la Suisse n'échappe malheureusement pas est le manque de jeunes pour la relève dans les domaines de formation MINT, bien que l'exploration spatiale et la recherche scientifique demeurent toujours aussi fascinantes.

en	Switzerland's reputation for excellence is also recognised in the space sector and our stakeholders continue in this direction, transforming challenges into opportunities.
fr	L'excellence du label suisse est reconnue dans le secteur spatial aussi et nos acteurs persévèrent dans cette direction, transformant les défis en opportunités.

en	"Switzerland's reputation for excellence is recognised in the space industry."
fr	«L'excellence du label suisse est reconnue dans le secteur spatial»

en	The project demonstrated that Swiss stakeholders were able to fill an existing gap in the sector: that of planning a mission with a satellite like CHEOPS within just a few years.
fr	Il met en évidence les compétences de nos acteurs pour combler une lacune existant dans le secteur: celle de mettre sur pied une mission avec un satellite comme CHEOPS en quelques années seulement.

en	CHEOPS is in itself a success story for ESA, for the European space industry and, as you point out, for Switzerland in particular at various levels.
fr	CHEOPS est en soi une réussite pour l'ESA, pour le secteur spatial européen et, tout particulièrement, pour la Suisse à différents niveaux.

en	The mission brings together many stakeholders from the Swiss space sector, including universities, large companies and SMEs.
fr	La mission rassemble de nombreux acteurs de la communauté spatiale suisse: universités, grandes entreprises et PME.

en	What challenges is Swiss research and innovation likely to face in the coming years?
fr	Quels sont les défis que la Suisse devra affronter ces prochaines années en matière de formation et d'innovation?

en	The CHEOPS telescope in the University of Bern's clean room
fr	Le télescope CHEOPS dans la salle blanche de l'Université de Berne

en	SERI ensures that the general conditions are optimal and that stakeholders are able to seize opportunities.
fr	Le SEFRI veille ainsi à ce que les conditions-cadres soient optimales et c'est aux acteurs de saisir les opportunités.

en	The fast pace at which Swiss skills are incorporated into the network and of technology transfer reflects the increasing number of new players, and therefore of competitors in this sector.
fr	L'accélération de la mise en réseau des compétences suisses et le transfert technologique répondent à l'augmentation du nombre de nouveaux acteurs, et donc de compétiteurs dans le domaine.

en	Composed of different entities, Swiss tier-one universities, universities of applied sciences, SMEs and large companies, the Swiss space sector possesses a wide range of diversified and complementary expertise that, when combined, can lead to success.
fr	Composée de différentes entités, hautes écoles universitaires, hautes écoles spécialisées, PME et grandes entreprises, la communauté spatiale suisse possède des connaissances et des savoir-faire divers et complémentaires qui, ensemble, mènent à la réussite.

en	SERI actively supports the Swiss space community within the framework of ESA and our bilateral relations!
fr	Le SEFRI soutient la communauté spatiale suisse avec beaucoup d'engagement dans le cadre de l'ESA et de nos relations bilatérales!

en	Led by the University of Bern, this achievement was the result of a combination of scientific and technological excellence, large-scale international project management, intensive cooperation between the academic and industrial worlds.
fr	Sous la direction de l'Université de Berne, cet accomplissement a été possible grâce à la combinaison de plusieurs éléments: l'excellence scientifique et technologique, la gestion de projets de grande envergure à l'international et la collaboration intensive entre les milieux académique et industriel.

en	How important is the CHEOPS mission for Swiss space activities?
fr	Quelle est l'importance de la mission CHEOPS pour les affaires spatiales suisses?

en	Switzerland launched PRODEX about 30 years ago with the aim of transferring knowledge between universities and industry.
fr	La Suisse a été initiatrice de PRODEX il y a une trentaine d'années, œuvrant dès le début pour le transfert de connaissances entre nos hautes écoles et l'industrie.

en	CHEOPS space telescope ready for launch
fr	Le télescope spatial CHEOPS est opérationnel

en	Switzerland is a highly valued partner, as shown by recent successes, including the Mars camera CASSiS and SEIS, a seismometer used to measure quakes on Mars.
fr	Elle est un partenaire très apprécié, comme le montrent de récents succès, dont ceux de la caméra bernoise CASSiS pour la planète Mars et de SEIS, un sismomètre destiné à l'étude de l'activité sismique de cette même planète.

en	The aim is to study planets outside our solar system.
fr	Son objectif est d'étudier les exoplanètes.

en	"We are delighted that CHEOPS has given Switzerland the opportunity to lead an ESA mission for the first time", states Renato Krpoun.
fr	«Nous sommes ravis qu'au travers de la mission CHEOPS, la Suisse puisse assumer pour la première fois la responsabilité principale d'une mission de l'ESA» se réjouit Renato Krpoun, chef de la division Affaires spatiales au SEFRI.

en	ESA's PRODEX programme (PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques) is intended to provide participating countries with ESA expertise in project management and technology for the purpose of developing scientific instruments.
fr	Le programme PRODEX (PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques) de l'ESA vise à mettre à la disposition des États participants les compétences de l'Agence Spatiale Européenne en matière de conduite de projets et de technologie pour le développement d'instruments scientifiques.

en	What support does SERI give to Swiss stakeholders in the space sector?
fr	De quelle manière le SEFRI soutient-il les acteurs suisses du domaine spatial?

en	After several years of preparatory work, the launch into space is scheduled to take place in December.
fr	Le lancement du télescope dans l'Espace est prévu pour décembre 2019, après plusieurs années de préparation.

en	The PRODEX programme has given rise to a wide range of different Swiss scientific contributions, illustrating the know-how acquired in the process.
fr	Les contributions scientifiques suisses ayant bénéficié du programme PRODEX sont nombreuses et variées et illustrent le savoir-faire ainsi acquis.

en	How would you describe Swiss research and innovation activities in the field of aerospace?
fr	Quelles sont les caractéristiques de la recherche et de l'innovation suisses dans le domaine spatial?

en	Led by the University of Bern, CHEOPS is a joint mission of the European Space Agency (ESA) and Switzerland.
fr	CHEOPS est une mission conjointe de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de la Suisse, dirigée par l'Université de Berne.

en	Our work within the ERI system is based on an excellent foundation of training, research promotion and industrial innovation.
fr	Dans le cadre du système FRI, nous pouvons compter sur une excellente base de formation, de promotion de la recherche et d'innovation industrielle et nous encourageons l'interaction et le transfert de connaissances scientifiques et technologiques.

en	We defend Switzerland's interests within ESA, in line with our areas of excellence and in response to various developments.
fr	Nous défendons les intérêts de la Suisse à l'ESA, selon les domaines d'excellence et les évolutions, et œuvrons aussi à des collaborations avec d'autres États dans des missions bilatérales scientifiques et technologiques, en marge de l'ESA.

en	Head of Swiss Space Office
fr	Renato Krpoun, Chef de la division Affaires spatiales, SEFRI

en	Government-level consultations
fr	consultations au niveau gouvernemental,

en	In terms of implementation, this will include the following measures:
fr	Ce dispositif s'articule autour des mesures suivantes:

en	Exchange of information, experiences and good practices
fr	échanges d'information, d'expérience et de bonnes pratiques,

en	Delegation visits and meetings with experts
fr	visites de délégation et rencontre d'experts,

en	Project I will be implemented on the basis of existing instruments.
fr	La mise en œuvre du projet I se fonde sur des outils déjà existants.

en	Cooperation between Switzerland and the USA in the Area of Vocational Education and Training
fr	Coopération en matière de formation professionnelle entre la Suisse et les États-Unis

en	Switzerland and the USA have maintained dialogue on skills formation for several years now.
fr	Depuis plusieurs années, la Suisse et les États-Unis ont établi un dialogue sur la formation professionnelle.

en	Credit: Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
fr	Source: Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche

en	The signature of a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in the summer of 2015 provides a new framework for cooperation.
fr	La signature à l'été 2015 d'une déclaration commune d'intention sur l'enseignement et la formation professionnels (Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training) donne un nouveau cadre à la coopération entre ces deux pays.

en	Roundtable discussions and workshops held once or twice yearly should encourage mutual exchanges and the creation of networks.
fr	Des réunions semestrielles ou annuelles avec ateliers et table ronde doivent faciliter l'échange et la création d'un réseau.

en	A work program complements the joint declaration of intent and shows concrete action steps.
fr	Un programme de travail complète et concrétise cette déclaration d'intention.

en	Possible areas of cooperation include the transition from school to work, organizational aspects of skills formation, education system permeability, recognition of qualifications, pedagogical training for vocational school teachers and workplace trainers, development of training plans and syllabuses, VET research and public-private partnerships in skills formation.
fr	Les champs de coopération possibles sont la transition entre la formation professionnelle et le marché du travail, l'organisation de la formation professionnelle, la perméabilité du système de formation, la reconnaissance des diplômes, la formation des enseignants dans les écoles professionnelles et des formateurs en entreprise, le développement d'un cursus, la recherche sur la formation professionnelle et la coopération des acteurs privés et publics de la formation professionnelle.

en	On 1 September 2015, Federal Councilor Johann N. Schneider-Ammann and US Secretary of Labor Thomas E. Perez signed a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in Bern.
fr	Le 1er septembre 2015, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et le ministre américain du Travail Thomas E. Perez ont signé à Berne une déclaration commune d'intention.

en	Support for cooperation activities between VET partners, based on bottom-up initiatives.
fr	encouragement d'activités de coopération entre acteurs de la formation professionnelle basées sur un pilotage du haut vers le bas (bottom-up).

en	This includes the International VPET Congress, delegation visits by US partners involved in VET activities in Switzerland, training courses on the Swiss VPET system such as the course ‘Certificate of Advanced Studies (CAS): Transferring elements of Swiss VET' at the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) or the ‘Summer Institute' at the Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS), which is part of the Swiss Economics Institute at the Federal Institute of Technology in Zurich.
fr	Au nombre de ceux-ci, on compte notamment le congrès international sur la formation professionnelle, les visites de délégations d'acteurs américains de la formation professionnelle en Suisse, la mise à disposition de moyens, les offres de formation concernant le système suisse de formation professionnelle, dont le «CAS Transferring elements of Swiss VET» de l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) et le «Summer Institute» du Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS) du Centre de recherche conjoncturelle de l'EPF de Zurich (KOF), mais aussi les outils de communication et d'information.

en	Target groups are US and Swiss companies with activities in the US as well as US companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland that wish to develop or introduce dual-track VET.
fr	Les publics cibles sont aussi bien les entreprises suisses et américaines sises aux États-Unis que les entreprises américaines en Suisse désireuses de développer ou d'introduire chez elles un système de formation professionnelle.

en	This document shall apply for an initial period of three years and will enable development of various measures aimed at improving labor market-oriented skills development based on the Swiss model.
fr	La déclaration d'intention, valable pour trois ans, autorise, en se fondant sur le modèle suisse, l'élaboration de différentes mesures en vue de renforcer la formation professionnelle axée sur le marché du travail.

en	Project I ‘Transfer of VET Expertise' will enable partners both in the US and Switzerland who are involved in VET activities to gain access to Swiss expertise in the area of dual-track vocational education and training.
fr	Le projet I Transfert d'expertise dans le domaine de la formation professionnelle permet, aux États-Unis comme en Suisse, aux parties prenantes (par ex. firmes américaines sises en Suisse) d'avoir accès à l'expertise suisse en matière de formation professionnelle duale.

en	The Declaration of Intent signed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Department of Commerce and the Department of Labor establishes a framework for development of a wide range of options and means of cooperation.
fr	La déclaration commune d'intention entre le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et les ministères américains du Commerce, du Travail et de l'Éducation et de la Formation définit le cadre pour une coopération conjointe.

en	Ambassador to Switzerland Suzi LeVine, U.S. Secretary of Labor Thomas E. Perez, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, and Ambassador of Switzerland to the U.S. Martin Dahinden (from left to right).
fr	À droite: La cérémonie de signature à Berne en présence de l'ex-ambassadrice américaine en Suisse, Suzi LeVine, du ministre du Travail Thomas E. Perez, du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et de l'ambassadeur suisse aux États-Unis Martin Dahinden (de gauche à droite).

en	Already in July 2015, this same document had been signed by Secretary of Commerce Penny Pritzker, who is also involved in Swiss-US cooperation.
fr	Celle-ci avait déjà été signée à Washington en juillet 2015 par la ministre américaine du Commerce Penny Pritzker.

en	Project II ‘Interaction Platform' is intended to facilitate interaction between US and Swiss partners involved in VET activities.
fr	L'objectif du projet II Plateforme d'échange est de créer une base en ligne favorisant les échanges entre acteurs suisses et américains de la formation professionnelle.

en	Left: U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker (front left) and Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, (front right) during the signing ceremony in Washington, D.C. Credit: U.S. Department of Commerce
fr	À gauche: La ministre américaine du Commerce Penny Pritzker (au premier plan à gauche) et le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann (au premier plan à droite) lors de la cérémonie de signature à Washington.

en	It will also facilitate the creation of a network of contacts who are able to share and disseminate this knowledge and understanding.
fr	Ainsi, il augmente la connaissance du système suisse de formation professionnelle et en favorise la compréhension afin d'établir un réseau de parties prenantes intéressés par la transmission et la dissémination de ces deux éléments.

en	Signature date of the Grant Agreement
fr	Date de signature du Grant Agreement

en	Funding source
fr	Source de financement

en	Their funding is guaranteed by the same funding source for the entire duration of the project.
fr	Leur financement, par la même source, est garanti pour toute la durée du projet.

en	Switzerland's situation
fr	Situation de la Suisse

en	Ongoing projects funded under Horizon 2020 are not affected by changes in Switzerland's association status.
fr	Les projets en cours financés sous Horizon 2020 ne sont pas affectés par le changement de statut de la Suisse.

en	The European Commission (EC) has updated its factsheet regarding Switzerland's status accordingly.
fr	La Commission européenne a mis à jour sa fiche d'information au sujet du statut d'association de la Suisse en conséquence.

en	HORIZON 2020: Participation by Swiss research entities Updated information as of 12 January 2017
fr	HORIZON 2020: Participation de chercheurs issus d'entités suisses Information mise à jour au 12 janvier 2017

en	Associated country
fr	Etat associé

en	In doing so, it is important that on the EC project submission form, participants from Switzerland provide their full attributable research budget (‘Budget for the proposal' and ‘EC requested funding' column) in order to receive funding from the EC budget.
fr	Il est important que les participants suisses indiquent, dans le formulaire de saisie des projets de la CE, leur budget de recherche comptabilisable complet (colonnes « Budget for the proposal » et « EC requested funding »), afin de recevoir leurs subsides de recherche financés sur le budget de la CE.

en	In case of questions or constraints researchers should contact Euresearch or SERI directly.
fr	En cas de questions ou si des difficultés devaient se présenter, les chercheurs peuvent s'adresser à Euresearch ou au SEFRI.

en	Funding of participants based in Switzerland The table below indicates the funding source as well as the associated conditions.
fr	La table figurant ci-dessous indique les sources de financement ainsi que les conditions correspondantes.

en	From 01.10.2016 on 1)
fr	Dès le 01.10.2016 1)

en	That includes calls for PPPs under Art. 187 TFEU as well as EDCTP and EMPIR calls (P2Ps under Art. 185 TFEU).
fr	187 TFUE, ainsi qu'aux appels pour EDCTP et EMPIR (P2Ps au sens de l'art.

en	2) Two-stage project submissions: Swiss participants, who submitted the budget as third country at the first stage and who will submit their project after the 31.12.2016 for the second stage are asked to contact SERI
fr	données budgétaires en tant que participants provenant d'un Etat tiers lors de la soumission à la première étape d'un appel à projet, et pour lesquels la soumission à la seconde étape intervient après le 31.12.2016, sont priés de contacter le SEFRI.

en	Project submissions from participants based in Switzerland
fr	Dépôt de proposition de projet pour les participants affiliés à des institutions suisses

en	Questions concerning the submission of research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17), info@euresearch.ch
fr	Pour des questions relatives au dépôt de projets : Euresearch, tél. +41 31 380 60 00 (9-12 et 14-17 heures), info@euresearch.ch

en	In order to receive grants, Swiss applicants should request relevant funding through the European Commission.
fr	Afin d'obtenir des subsides, ils doivent demander les fonds en question à la CE.

en	In accordance with the latest information published by the EC, researchers in Switzerland must prepare and submit their project proposals for all calls as participants from associated countries using the ‘Participant Portal' for Horizon 2020.
fr	En accord avec les dernières informations publiées par la CE au sujet de partenaires suisses pour des projets Horizon 2020, les chercheurs suisses doivent préparer et soumettre leurs propositions de projets pour tous les appels en tant que participants d'un pays associé via le portail des participants (« Participant Portal ») d'Horizon

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	Since 01 January 2017, Switzerland is fully associated to the entire Horizon 2020 programme.
fr	La Suisse est intégralement associée à Horizon 2020 à partir du 1er janvier 2017.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Communications, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, Communication, tél. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, EU Framework Programmes, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, Programmes-cadres européens, tél. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch

en	1) The date refers to the specifications stated in the SERI Factsheet in August 2016.
fr	1) Les dates mentionnées réfèrent aux directives figurant dans la fiche d'information publiée par le

en	From 01.01.2017 on
fr	Jusqu'au 31.12.2017

en	In view of the full association as of 1 January 2017, participants from Switzerland must apply for all calls for Horizon 2020 and Euratom as participants from an associated country.
fr	des entités suisses déposant une proposition de projet pour tout type d'appel à propositions Horizon 2020 ou Euratom doivent le faire en tant que participant d'un pays associé.

en	Suchcat National Centre of Competence in Research
fr	Pôle de recherche national «Suchcat»

en	These upgrade programmes were funded without special increases in members' contributions, thanks, in part, to Russia's accession in 2014.
fr	Ces programmes de revalorisation ont pu être financés sans augmentation spéciale des contributions des membres, grâce entre autres à l'accession de la Russie en 2014.

en	Cooperation agreements exist with Austria, Israel, Poland, Portugal, South Africa and the CENTRALSYNC consortium (the Czech Republic, Hungary and Slovakia).
fr	Des accords de collaboration scientifique existent avec le Portugal, Israël, l'Autriche, la Pologne, l'Afrique du Sud et le consortium CENTRALSYNC (Hongrie, Slovaquie et République tchèque).

en	ESRF, European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble
fr	ESRF, Installation européenne de rayonnement synchrotron, Grenoble

en	The following countries are members of the organisation: France, Germany, Italy, Spain, Russia, Switzerland and the United Kingdom together with the following consortiums: BENESYNC (Belgium and the Netherlands) and NORDSYNC (Denmark, Finland, Norway and Sweden).
fr	Les pays suivants sont membres de l'organisation: Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni, Russie, Suisse et les consortiums BENESYNC (Belgique et Pays-Bas) et NORDSYNC (Danemark, Finlande, Norvège et Suède).

en	The team is headed by a Swiss national and has been funded since 2002 by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Cet équipement est dirigé par un Suisse et financé depuis 2002 par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	Swiss researchers from over 20 institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments.
fr	Des chercheurs suisses d'une bonne vingtaine d'instituts et centres de recherche utilisent les faisceaux de l'ESRF pour leurs recherches et expériences.

en	The share of ESRF contracts provided by Swiss companies amounts to 9.4%, while Switzerland only holds a 4% share in ESRF (average value over three years).
fr	La part des contrats ESRF remportés par des entreprises suisses s'élève à 9,4%, alors que la Suisse ne détient que 4% des parts d'ESRF (valeur moyenne sur trois ans).

en	At ESRF, Swiss specialists from the synchrotron department have been working with their Norwegian counterparts since 1994 to exploit their own ‘Swiss Norwegian Beamlines' (SNBL).
fr	À l'ESRF, des spécialistes suisses du rayonnement synchrotron se sont associés avec des collègues norvégiens pour exploiter depuis 1994 leur propre faisceau, les «Swiss Norwegian Beamlines» (SNBL).

en	The ESRF UP programme, designed around completely new beamlines and updated instrumentation, was carried out between 2008 and 2015.
fr	Le Programme ESRF UP, comprenant de toutes nouvelles lignes de lumière et d'une instrumentation adaptée, a été réalisé entre 2008 et 2015.

en	The cost effectiveness has fallen somewhat since 2008, now that Swiss researchers make increasing use of the Swiss Light Source (SLS) at the Paul Scherrer Institute (PSI).
fr	Depuis 2008, cette utilisation a toutefois légèrement baissé du fait que les chercheurs suisses utilisent davantage la Source de Lumière Suisse SLS à l'Institut Paul Scherrer (PSI).

en	During the construction phase, Swiss industry supplied several high-tech components and systems for the facilities in Grenoble, and the operation and maintenance of the facility continues to generate substantial orders for Swiss industry.
fr	Pendant la période de construction, l'industrie suisse a fourni plusieurs composants et systèmes de haute technologie aux installations grenobloises, mais l'exploitation et l'entretien des équipements continuent à engendrer des commandes substantielles à l'industrie suisse.

en	ESRF is currently undergoing two ambitious upgrade programmes, ESRF UP (Upgrade Programme) and ESRF EBS (Extremely Brilliant Source), which will consolidate its world leadership position in X-ray science and create a more powerful instrumentation and system for obtaining data.
fr	ESRF fait l'objet de deux ambitieux programmes de revalorisation successifs, ESRF UP (Upgrade Programme) et ESRF EBS (Extremely Brilliant Source), qui vont conforter son leadership mondial dans la science des rayons X, et générer une instrumentation et un système d'acquisition de données encore plus performants.

en	The aim of ESRF EBS, the next programme that will last until 2020, is to optimise the source of ESRF X-rays and produce the brightest, most coherent, and smallest X-ray beams ever obtained on a synchrotron.
fr	Le Programme ESRF EBS, qui s'étendra jusqu'en 2020, a pour objectif d'optimiser la source de rayons X de l'ESRF et de produire les faisceaux de rayons X les plus brillants, les plus cohérents et les plus petits jamais obtenus sur un synchrotron.

en	It is indispensable for structural analyses in solid-state physics, molecular biology, materials science, medical diagnostics and radiotherapy, as well as for special experiments in radiobiology, fundamental physics and physiochemistry.
fr	Elle est indispensable pourl'analyse ultrastructurale en physique de la matière condensée, en biologie moléculaire, en science des matériaux, pourle diagnostic médical et la radiothérapie, pour certaines expériences de radiobiologie, de physique fondamentale et de chimie physique.

en	The ESRF's extremely brilliant synchrotron-generated light opens up unrivalled opportunities in the exploration of molecules in living matter, nanomaterials, catalysts in action, fossils and valuable objects of cultural heritage.
fr	La lumière synchrotron extrêmement brillante de l'ESRF ouvre des possibilités inégalées dans l'exploration des biomolécules, nanomatériaux, catalyseurs en action, fossiles ou objets précieux du patrimoine.

en	Running costs of ESRF with a staff of more than 6oo employees, which are funded by its members and associates, amounts to somewhat more than EUR 100 million per year.
fr	L'exploitation de ESRF coûte un peu plus de 100 millions Euro par année à ses membres et associés, et emploie plus de 600 collaborateurs.

en	During construction of the ESRF, Swiss industry delivered several high-technology components and systems to the site in Grenoble.
fr	Pendant la période de construction, l'industrie suisse a fourni plusieurs composants et systèmes de haute technologie aux installations grenobloises.

en	Switzerland is the ESRF member with the highest industrial return, in particular owing to the excellence of Swiss companies active in the detection of X-rays.
fr	La Suisse est ainsi le membre d'ESRF comptant le retour industriel le plus élevé, en particulier grâce à l'excellence des entreprises suisses actives dans la détection des rayons X. Le « Swiss ILO Office » est compétent pour favoriser les relations entre les entreprises suisses et ESRF.

en	Switzerland contributes approximately CHF 5 million, or 4%, of the ESRF annual budget.
fr	La Suisse participe à raison de 4% au budget annuel de l'ESRF, ce qui représente un montant d'environ 5 millions de francs.

en	With its 30 beamlines, the ESRF has been fully operational since 1998.
fr	Depuis 1998, l'installation - qui compte 30 faisceaux - est pleinement opérationnelle.

en	Other user-oriented projects include: ways to improve battery performance; investigations into changes in materials in structures; and measurements of environmental damage caused by heavy metals.
fr	D'autres projets proches de l'application concernent l'étude de la baisse de performance des piles électriques au cours de leur durée de vie, l'examen du vieillissement des matériaux de construction et la mesure de la contamination de notre environnement par des métaux lourds.

en	ESRF is a model of European scientific cooperation with 21 partner countries participating in the funding and running of one of the world's most intense sources of X-rays.
fr	Vingt-et-un pays participent au financement et au fonctionnement de cette source de rayons X, l'une des plus intenses au monde.

en	Given the fact that access to beam time is competitively awarded on the basis of the scientific quality of the applications and that Swiss researchers have one of the highest success rates, the cost effectiveness of using the facility over many years is favourable for Switzerland.
fr	Le taux de succès des chercheurs suisses étant parmi les plus élevés de tous les pays membres, l'utilisation de l'installation par la Suisse a longtemps été proportionnellement supérieure à ce qui lui reviendrait compte tenu de sa contribution financière.

en	SERI is responsible for Switzerland's participation in ESRF.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI est responsable de la participation suisse à l'ESRF.

en	Today, the value of contracts going to Swiss industry for operations and maintenance at the ESRF corresponds to around 70% of the contribution that Switzerland makes to the ESRF's total budget (three year average).
fr	L'exploitation et l'entretien des équipements continuent à engendrer des commandes à l'industrie suisse, dont le montant total correspond à environ 70% de notre participation (valeur moyenne sur trois ans).

en	For this reason, the ESRF receives some 7,000 guest researchers each year, who travel to Grenoble with the aim of studying subjects such as the processes involved in growing high quality crystals and the quality control of alloys and ceramic materials.
fr	L'ESRF a par exemple permis d'étudier les processus de cristallisation menant à des cristaux de haute qualité, ou encore de contrôler la qualité d'alliages et de matériaux céramiques.

en	The ESRF works around the clock and provides researchers with 5,500 hours of beam time a year.
fr	Elle se caractérise par une très grande disponibilité et une très bonne stabilité de son rayonnement: elle fonctionne 24 heures sur 24 et délivre aux chercheurs 5500 heures de rayons X par an.

en	The ESRF has built a solid worldwide reputation as a unique source of synchrotron radiation.
fr	L'Installation européenne de rayonnement synchrotron ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) est un exemple remarquable de coopération scientifique européenne.

en	1 Individual research project 2
fr	1 Projet de recherche individuel 2

en	1.4 Research outcomes 2
fr	1.5 Conclusions tirées du projet de recherche 2

en	Yes, it does.
fr	Oui, en effet.

en	Switzerland also takes part in this programme.
fr	La Suisse participe également à ce programme.

en	Three space agencies, three different working cultures.
fr	Trois agences spatiales, trois cultures de travail différentes.

en	I would say there were several.
fr	Je dirais qu'il y en a plusieurs.

en	Today, aviation is responsible for nearly 3% of global greenhouse gas emissions.
fr	Le trafic aérien est actuellement responsable de près de 3 % de la totalité des émissions de gaz à effet de serre.

en	How has the work been carried out thus far?
fr	Comment se sont déroulés les travaux jusqu'à présent?

en	The Swiss knife of space
fr	Le couteau suisse de l'espace

en	The anniversary provided an occasion to look back, thank all our partners and to look to the future.
fr	L'anniversaire a été l'occasion de se tourner vers le passé, remercier nos partenaires et regarder vers l'avenir.

en	A look back at ten years of activities.
fr	Retour sur une décennie d'activités.

en	What are the stakes of such changes?
fr	Quels sont les enjeux de tels changements?

en	The final draft therefore did not undergo significant changes.
fr	Le projet de loi n'a donc pas subi de modifications importantes.

en	Most of this funding was allocated to the field of Agriculture (36%), Development and Cooperation (22.5 %) and Energy (11.2 %).
fr	Les domaines ayant reçu le plus de fonds ont été l'agriculture (36 %), le développement et la coopération (22,5 %) et l'énergie (11,2 %).

en	New minimum age for hazardous work
fr	Nouvel âge limite pour les travaux dangereux

en	Origins of the ATV programme
fr	Les origines du programme ATV

en	The budget currently stands at EUR 4 billion; 2.2 billion will come from participating industrial partners and EUR 1.8 billion will be drawn from the Horizon 2020 budget.
fr	Le budget s'élève à 4 milliards d'euros, dont 2,2 milliards d'euros apportés par les partenaires industriels et 1,8 milliard issu du budget d'Horizon 2020.

en	What questions still need to be resolved?
fr	Quelles questions restent encore en suspens?

en	More environmentally friendly aircraft thanks to new technologies
fr	Des avions plus écologiques grâce aux nouvelles technologies

en	It is the supreme authority for all ISS-related operations.
fr	Il est l'autorité suprême pour toutes les opérations liées à l'ISS.

en	Since March 2013, a working group comprised of over 40 members representing all interest groups has been working on draft accreditation guidelines.
fr	Depuis mars 2013, un groupe de travail composé de plus de 40 membres représentant tous les groupes d'intérêt élabore un projet de directives d'accréditation.

en	Today cooperation not only exists in the field of education, but also in research and innovation.
fr	Aujourd'hui, la coopération ne s'opère plus seulement dans le domaine de l'éducation, mais aussi dans la recherche et l'innovation.

en	We work with the Swiss embassies in Vietnam, Thailand, Indonesia and Malaysia.
fr	Nous collaborons avec les ambassades suisses au Vietnam, en Thaïlande, en Indonésie et en Malaisie.

en	Finally, Clemessy in Basel supplies important electronic components.
fr	Enfin, l'entreprise Clemessy à Bâle fournit d'importants composants électroniques.

en	level it's the densification and sophistication of the networks and the impact this has on our partners' individual projects which is our greatest success.
fr	De manière générale, c'est la densification et la sophistication des réseaux et leur impact sur les projets individuels de nos partenaires qui sont notre plus grand succès.

en	The exchange of knowledge is altogether more strategic; true synergies were created between the institutions and common curricula were also drawn up.
fr	L'échange du savoir est désormais plus stratégique, une véritable synergie s'est créée entre les institutions et des curricula communs ont également été élaborés.

en	In future, we want to place even greater emphasis on innovation by developing our support programmes for entrepreneurial activities.
fr	Dans le futur, c'est encore davantage vers l'innovation que nous aimerions nous tourner,en développant nos programmes de soutien aux activités entrepreneuriales.

en	Automated transfer vehicle (ATV) - fifth mission
fr	Le véhicule de transfert automatique (ATV) - cinquième mission

en	Europe, Russia and the United States all work closely together to ensure the success of ATV missions.
fr	En effet, l'Europe, la Russie et les Étatsunis coopèrent étroitement pour garantir le succès des missions ATV.

en	The revised provisions will go into effect on 1 August 2014 with a transitional period of no more than five years.
fr	Les dispositions révisées entrent en vigueur le 1er août avec un délai transitoire de cinq ans au maximum.

en	New technologies in focus: Presentation of a 3D printer.
fr	Zoom sur les nouvelles technologies: présentation d'une imprimante 3D.

en	The ATV project relies on the expertise of dozens of companies and thousands of technicians and engineers spread out all over Europe.
fr	Le projet ATV fait appel à l'expertise de dizaines d'entreprises et de milliers de techniciens et ingénieurs répartis partout en Europe.

en	Each spacecraft is a formidable manifestation of complex industrial cooperation that goes beyond the scope of individual agencies, companies and national borders.
fr	Chaque vaisseau est la formidable concrétisation d'une coopération industrielle complexe qui va audelà des agences, des entreprises et des frontières.

en	The most complex spacecraft ever built in Europe
fr	Vaisseau spatial le plus complexe jamais construit en Europe

en	Additional information about the blog and registration:
fr	Informations complémentaires et inscription pour le blog:

en	The return trip of the ATV ends with a controlled but destructive re-entry into the Earth's atmosphere.
fr	Le voyage retour de l'ATV s'achève par une rentrée contrôlée, mais destructive, dans l'atmosphère terrestre.

en	The state plays a subsidiary role in the CET sector and only intervenes when specific public interests need to be safeguarded.
fr	L'Etat joue pour sa part un rôle subsidiaire et n'intervient que lorsqu'il s'agit de préserver des intérêts publics spécifiques.

en	The ball is now in the Confederation court.
fr	La balle est dans le camp de la Confédération

en	The trilateral nature of this complex spacecraft requires openmindedness.
fr	La nature trilatérale de ce véhicule spatial complexe oblige à faire preuve d'ouverture d'esprit.

en	Certain universities have also asked us to help set up or develop alumni networks.
fr	Certaines universités nous ont aussi confié le mandat de soutenir la création ou le développement des réseaux d'alumni.

en	How have swissnex activities evolved over the years?
fr	Comment ont évolué les activités de swissnex au fil des années?

en	The Swiss space industry plays an important role in the development and production of ATV.
fr	L'industrie spatiale suisse joue un rôle important dans le développement et la production des ATV.

en	Research management Research management covers five main aspects:
fr	Gestion de la recherche Le sous-domaine de la gestion de la recherche comprend cinq volets principaux:

en	This year's theme is Digital Education.
fr	Le thème de l'année 2014 est l'éducation numérique.

en	Photo: artist's depiction, ESA.
fr	Photo : représentation artistique, ESA.

en	They were first introduced under the EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and will be continued under Horizon 2020.
fr	Elles existent depuis le 7e programme-cadre de recherche européen et sont poursuivies dans Horizon 2020.

en	Engaging the future through innovation - that is the theme of the celebrations that took place at the Singapore National Library featuring numerous sessions on entrepreneurship, particularly social entrepreneurship and on innovation, in the field of nutrition, for example.
fr	Engaging the future through innovation - tel est d'ailleurs le thème des célébrations qui ont eu lieu à la Bibliothèque Nationale de Singapour, avec de nombreuses sessions sur l'entrepreneuriat, notamment social, et l'innovation, par exemple dans le domaine de la nutrition.

en	swissnex advises them and helps them to improve their visibility, in partnership with the Swiss Business Hub.
fr	swissnex les conseille et les aide à développer leur visibilité, en partenariat avec le Swiss Business Hub.

en	Switzerland had long served as an example for Singapore, and today there are intensive collaborations and exchanges between the two countries: most Swiss universities have established cooperation arrangements.
fr	La Suisse a longtemps été considérée comme un exemple par Singapour et aujourd'hui, les collaborations et les échanges entre les deux pays sont intenses: la plupart des hautes écoles suisses y ont en effet développé des coopérations.

en	Then I would say that relations became more complex and more sophisticated.
fr	Par la suite, je dirais que les relations ont évolué en complexité, sont devenues plus sophistiquées.

en	Another point that cannot be overlooked is that education (or even an education system) cannot be judged on the basis of short term results.
fr	Impossible non plus de ne pas souligner que la formation, voire même un système de formation, ne peut être jugée à la lumière de résultats à court terme.

en	For example, the service module for NASA's Orion spacecraft will be developed and built by the ESA and will be based on the experience gained from the ATV.
fr	Par exemple, le module de service du vaisseau Orion de la NASA sera développé et construit par l'ESA et s'appuiera sur les expériences acquises grâce à l'ATV.

en	This series of ATVs consolidates Europe's reputation for reliability in the field of space transport.
fr	Cette série d'ATV assoit la réputation de fiabilité de l'Europe dans le domaine du transport spatial.

en	The next issue of SERI News will appear in mid-September 2014.
fr	La prochaine édition du SEFRI News paraîtra mi-septembre 2014.

en	The situation was very different ten years ago when Suzanne HrabaRenevey took on this adventure.
fr	Ce paysage était bien différent il y a dix ans, quand Suzanne Hraba-Renevey a accepté de diriger cette aventure.

en	Although the navigation, flight and docking phases of the ATV are automated, ground support is still necessary.
fr	Si les phases de navigation, de vol et d'amarrage de l'ATV sont automatisées, une assistance au sol reste cependant nécessaire.

en	swissnex Singapore has achieved its goals by constructing this solid network.
fr	swissnex Singapour a atteint ses objectifs en construisant ce solide réseau.

en	In 1995, EU participation in the ISS programme, including the Columbus orbital laboratory and the ATV project, was formally approved by the participating countries, including Switzerland.
fr	En 1995 la participation de l'Europe au programme ISS, inclus le laboratoire orbital Columbus et le projet ATV, a été formellement approuvée par les états participants, dont la Suisse.

en	This constitutes a further step towards implementation of the new constitutional provisions on education.
fr	Il s'agit là d'une nouvelle étape dans la mise en œuvre des nouvelles dispositions sur la formation.

en	The company Syderal in Chules (BE) designed the electronic components used to regulate the temperature of the satellite.
fr	L'entreprise Syderal à Chules (BE) a conçu des composants électroniques servant à réguler la température du satellite.

en	Education - along with its siblings, research and innovation - can certainly not complain of a lack of interest on the part of political actors at the moment.
fr	De nos jours, la formation, au même titre que ses compagnes et sœurs que sont la recherche et l'innovation, ne peut certainement pas déplorer un manque d'intérêt de la part des milieux politiques.

en	Finally, nearly all of the points of the Federal Council's proposed solution were adopted by all sides.
fr	En définitive, la plupart des points de la solution proposée par le Conseil Fédéral ont été acceptés par l'ensemble des participants aux discussions.

en	These basic principles and other provisions contained in CETA were the subject of intense parliamentary debate.
fr	Ces principes et les autres dispositions de la LFCo ont fait l'objet d'intenses discussions dans le cadre du débat parlementaire.

en	In 2013, the Confederation spent around CHF 253 million on policy area research.
fr	En 2013, la Confédération a consacré quelque 253 millions de francs à la recherche de l'administration fédérale.

en	The programme has enabled development of important orbital vehicle functions, from high-precision automated docking to free flight operations.
fr	Le programme a permis de développer d'importantes fonctions du véhicule orbital, allant de l'amarrage autonome de haute précision aux opérations de vol libre.

en	This should also help the European aviation industry to improve its competitive position.
fr	Cela devrait aider le secteur européen de l'aéronautique à développer sa compétitivité au niveau mondial.

en	Additional information The ESA has produce an interesting publication about the ATV with several images and charts.
fr	Informations complémentaires L'ESA a publié une brochure intéressante avec un grand nombre de photos et de graphiques sur l'ATV.

en	It is based on the expertise of the Swiss network of scientific counsellors and swissnex, located in 19 countries all over the world.
fr	Il repose à la fois sur l'expertise du réseau suisse des conseillers scientifiques et sur celle des swissnex, répartis dans 19 pays à travers le monde.

en	Since its maiden voyage in April 2008, the automated transfer vehicle (ATV) has played a critical role in resupplying the International Space Station (ISS).
fr	Depuis son voyage inaugural en avril 2008, le véhicule de transfert automatique (ATV) joue un rôle crucial dans le ravitaillement de la Station spatiale internationale (ISS).

en	The total approved budgetary funding amounted to EUR 505 million.
fr	Le montant total des moyens financiers octroyés dans le cadre d'EuREKA s'élève à 505 millions d'euros.

en	Back in 1987, under the aegis of the ESA, European industry became interested in a project to build an automated cargo transport vehicle.
fr	Sous l'égide de l'ESA, l'industrie européenne s'est également intéressée dès 1987 au projet de construction d'un véhicule de ravitaillement automatique.

en	A certain coolness
fr	Sur le mode cool

en	Speaking of Singapore's strategic location in Asia, does swissnex serve as a base for cooperation efforts in other countries in south-east Asia?
fr	En parlant de la place stratégique de Singapour en Asie, est-ce que swissnex sert de point d'ancrage pour des coopérations dans d'autres pays d'Asie du sud-est?

en	This public-private partnership between the European aviation industry, research and innovation actors and the European Commission is working on more environmentally friendly technologies and prototypes for the next generation of aircraft.
fr	Ce partenariat public-privé entre l'industrie aéronautique européenne, des acteurs du domaine de la recherche et de l'innovation et la Commission européenne permet de développer conjointement des technologies plus propres et des prototypes pour la prochaine génération d'avions.

en	EU member states and associated countries in Horizon 2020 will act in an advisory capacity, defending their interests through a State Representative Group.
fr	Les Etats membres de l'uE et les Etats associés à Horizon 2020 ont une fonction consultative et représentent les intérêts de leurs pays au sein du «State Representative Group».

en	Inaugurated in 2004, it extended the swissnex network in Asia, replicating the success of its forerunners in Boston and San Francisco.
fr	Inauguré en 2004, il a permis d'étendre le réseau swissnex en Asie, répliquant ainsi le succès de ses prédécesseurs, à Boston et à San Francisco.

en	We are also proud to have contributed to strengthening Switzerland's academic presence in Singapore by having supported the opening of the Singapore ETH Center and the St. Gallen Institute of Management in 2012; we also facilitated the implementation of summer university programmes for students of universities of applied sciences in the canton of Vaud as part of a mandate with the canton's higher education department.
fr	Nous sommes également fiers d'avoir contribué au renforcement de la présence académique suisse à Singapour, en ayant soutenu l'ouverture du Singapour ETH Center et du St Gallen Institute of Management en 2012 et en ayant facilité la mise en place des programmes d'universités d'été pour les étudiants des HES vaudoises, dans le cadre d'un mandat avec le Directoire de l'Education Supérieure du canton du Vaud.

en	Blog on the subject of "Digital Education"
fr	Blog sur le thème de l'éducation numérique

en	The ATV allows the ISS and the permanent team of six crewmembers to work under the best possible conditions.
fr	L'ATV permet à la station et à son équipage permanent, composé de six personnes, de pouvoir travailler dans les meilleures conditions.

en	Joint technology initiatives seek to further development in important technological fields and establish bridges between the academic world and industry.
fr	Les initiatives technologiques conjointes ont pour but de promouvoir le développement de domaines technologiques clés et de jeter des ponts entre les milieux académiques et industriels.

en	Existing cell phone numbers are not affected by the change in telephone numbers.
fr	Les numéros de téléphone mobile actuels ne sont pas concernés par la nouvelle numérotation.

en	In order to fully experience the digital world, the ERI foreign network has launched a blog presenting the latest developments in digital education along with the most innovative projects that various countries are pursuing in this area.
fr	Afin de vivre pleinement l'expérience numérique, le réseau extérieur avec mandat FRI a lancé un blog qui présente les derniers développements de l'éducation numérique et les projets les plus innovants dans ce domaine dans différents pays.

en	On 21 May 2006, a large majority of the Swiss electorate and Swiss cantons voted in favour of the new constitutional provisions on education.
fr	Le 21 mai 2006, le peuple et les cantons ont accepté à une large majorité les nouvelles dispositions constitutionnelles sur la formation.

en	"Relations have become more complex and more sophisticated"
fr	«Les relations ont évolué en complexité, sont devenues plus sophistiquées»

en	This proportion is expected to triple between now and 2050 if no action is taken.
fr	Si aucune mesure n'est prise, ce pourcentage aura triplé d'ici 2050.

en	Consequently, all data used in research findings and analysis must be accessible to all interested parties unless such disclosure goes against overarching public or private interests (protection of privacy, protection of trade secrets).
fr	De ce fait, l'intégralité des résultats de recherche ainsi que les données qui sont à la base des analyses doivent être mis à la disposition de toutes les personnes intéressées, dans la mesure ou des intérêts publics ou privés supérieurs ne nécessitent pas d'être protégés (protection de la personnalité, protection de données commerciales).

en	The Global Statement identifies, analyses and reports on global trends in higher education, research and innovation.
fr	Le Global Statement identifie, analyse et présente les tendances globales dans le domaine des hautes écoles, de la recherche et de l'innovation.

en	The choice of Singapore came about quite naturally: it is a thriving country with strong innovative potential producing high quality research.
fr	Le choix de Singapour s'est imposé tout naturellement: en plein expansion, ce pays possède un fort potentiel innovateur et une recherche de haute qualité.

en	The Houston Mission Control Center (MCC-H) is responsible for the US part of the International Space Station (ISS).
fr	Le centre de contrôle de Houston (MCC-H) met en oeuvre la partie américaine de la Station spatiale internationale.

en	Anyone who really cares about education approaches it with patience, or, as today's young people would say, with a certain coolness!
fr	Celui qui veut faire bouger les choses dans la formation doit faire preuve de patience ou, comme le diraient les jeunes de manière peut-être plus parlante, savoir rester cool!

en	During its mission, the spacecraft is monitored and controlled by the ATVCC, whose teams work day and night in coordination with the mission control centers in Russia and the US.
fr	Pendant sa mission, le vaisseau spatial est surveillé et commandé par le ATV-CC, dont les équipes travaillent jour et nuit en coordination avec les autres centres de contrôle en Russie et aux Étatsunis.

en	Accreditation guidelines convey HEdA provisions in the form of procedural rules and quality standards.
fr	Les directives d'accréditation transcrivent les prescriptions de la LEHE en règles de procédure et en normes de qualité.

en	The ATV project has enabled development of joint methods to design, build and control this spacecraft.
fr	a permis de développer des méthodes communes pour concevoir, construire et contrôler ce véhicule spatial.

en	An estimated 800 companies, higher education institutions, research institutes and SMEs will also take part in Clean Sky 2 activities.
fr	On estime à 800 le nombre d'entreprises, de hautes écoles, d'organisations de la recherche et de PME qui prendront part à Clean Sky 2.

en	Uniform "language": CET has grown in a pragmatic fashion over time.
fr	une «langue commune»: la formation continue s'est développée progressivement de manière pragmatique.

en	Quality assurance and quality improvement: Quality assurance and quality improvement should lead to better comparability of CET courses, greater transparency and a high standard of education and training.
fr	Assurance et développement de la qualité: l'assurance et le développement de la qualité doivent garantir une meilleure comparabilité des offres, une plus grande transparence et un niveau de formation élevé.

en	Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapore: At the beginning it was a matter of establishing a network and getting it up and running, particularly by supporting the signing of agreements between universities.
fr	Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapour: au tout début il s'agissait de mettre en place un réseau et de le faire fonctionner, notamment en soutenant la signature d'accords entre les hautes écoles.

en	The Swiss company Ruag Aviation also conducts research under the Clean Sky programme.
fr	L'entreprise suisse Ruag Aviation participait également à Clean Sky.

en	The Federal Council is expected to reach a final decision on implementation of the national innovation park in the autumn of 2014.
fr	une décision du Conseil fédéral concernant la mise en œuvre du parc national d'innovation est attendue à l'automne 2014.

en	The most innovative spacecraft developed in Europe is also the only vehicle supplying the ISS that operates within a trilateral framework.
fr	Le vaisseau le plus innovant jamais développé en Europe est également le seul véhicule de desserte de la station spatiale qui fonctionne dans un cadre trilatéral.

en	Independent access to the orbital outpost is an important political and op
fr	L'accès indépendant à l'avant-poste orbital est un important aspect politique et opérationnel, ainsi qu'un atout financier

en	ARAMIS database: the ARAMIS database contains information on all research projects and evaluations that are fully or partly funded by the Confederation and/or entrusted to third parties.
fr	Base de donnée ARAMIS: ARAMIS contient des informations sur tous les projets de recherche et les évaluations commandités par la Confédération et financés entièrement ou partiellement par ses soins.

en	Reduction of the minimum age will be accompanied by special measures to protect the health and safety of learners.
fr	L'abaissement de l'âge minimum exige diverses mesures d'accompagnement visant à protéger la santé et à assurer la sécurité des personnes en formation.

en	What is swissnex Singapore's greatest success story?
fr	Quelle est la plus grande success story de swissnex Singapour?

en	Both telephone numbers will be active simultaneously until at least 1 January 2015.
fr	Les deux numéros continuent à fonctionner au moins jusqu'au printemps 2015.

en	Given its third country status in Horizon 2020, Switzerland is not represented in this body.
fr	La Suisse, de par son statut de pays tiers dans Horizon 2020, n'y est pour le moment pas représentée.

en	The operational vehicles carried names of world-renown European scientists who had a relation to the most prominent contributors to the ATV programme: Johannes Kepler (Germany), Edoardo Amaldi (Italy), Albert Einstein (Switzerland) and Georges Lemaître (Belgium).
fr	Les véhicules opérationnels des missions suivantes portaient le nom de scientifiques européens de renommée mondiale qui avaient un lien avec les principaux pays participant au programme ATV: Johannes Kepler (Allemagne), Edoardo Amaldi (Italie), Albert Einstein (Suisse) et Georges Lemâitre (Belgique).

en	Christoph Grolimund OAQ Director
fr	Christoph Grolimund Directeur de l'OAQ

en	In the spring of 2014, the Council of the European Union gave the green light for the joint technology initiative Clean Sky 2.
fr	Au printemps 2014, le Conseil des ministres de l'Union européenne a donné son feu vert à l'initiative technologique conjointe Clean Sky 2.

en	Specific implementation at ordinance level
fr	Concrétisation par voie d'ordon

en	Instead, technological enhancements in various research fields will be elaborated further, from the development and demonstration phase of the technology in the laboratory to the development of prototypes.
fr	améliorées dans plusieurs domaines de la recherche, de la phase de développement et de démonstration en laboratoire à la création de prototypes.

en	We've organised education fairs and road trips in Vietnam, for example, with a view to promoting Switzerland as a location to study and to establishing contacts between actors.
fr	Nous avons par exemple organisé des education fairs et des road trips au Vietnam afin de promouvoir la place académique suisse et de créer des connexions entre les acteurs.

en	Limited participation of Swiss innovation actors possible
fr	Participation sous conditions des acteurs suisses de l'innovation

en	The company Airbus Defence and Space, in Bremen, is the main client for the production of ATV space cargo.
fr	L'entreprise Airbus Defence & Space, à Brême, est le mandataire principal pour la production des cargo spatiaux ATV.

en	These activities reflect swissnex's image and provided an opportunity for various players to meet, exchange ideas and develop projects in an open, interdisciplinary and innovative manner - all in a festive atmosphere.
fr	Ces activités ont été à l'image de swissnex, donnant l'opportunité aux divers protagonistes de se rencontrer, d'échanger leurs idées et de développer des projets dans un esprit ouvert, interdisciplinaire et innovateur.

en	RUAG Space in Zurich (formerly called Contraves, and later Oerlikon Space) designed the basic structure of the ATV, and APCO Technologies in Aigle (VD) developed the anti-micrometeorite and anti-space debris shield of the service module.
fr	L'entreprise RuAG Space à Zurich (anciennement Contraves, puis Oerlikon Space) a mis au point la structure de base de l'ATV, et APCO Technologies à Aigle (VD) a développé le bouclier anti-micrométéorites et anti-débris spatiaux du module de service.

en	The provision of project information in the ARAMIS database provides transparency concerning public research activities and expenditure.
fr	La saisie des informations relatives aux projets dans ARAMIS apporte de la transparence dans les activités et les dépenses de la recherche publique.

en	In addition, research plans are intended to be largely flexible to make adequate room for adaptations in the event of changing circumstances.
fr	En outre, les plans directeurs sont aménagés de façon très souple, afin de disposer d'une marge de manœuvre adaptée à un contexte en évolution.

en	Innovation actors from Switzerland may also take part in Clean Sky 2, albeit under conditions applying to third countries.
fr	Les acteurs suisses de l'innovation peuvent participer au programme Clean Sky 2 aux conditions prévues pour les pays tiers.

en	Equal opportunities: in addition to the general prohibition of discrimination set forth in the new constitutional provisions on education, CETA gives importance to true gender equality, addressing the specific needs of people with disabilities, the integration of foreigners and resumption of employment after periods of economic activity.
fr	Amélioration de l'égalité des chances: au-delà de l'interdiction générale de discrimination inscrite dans la Constitution fédérale, la LFCo met particulièrement l'accent sur l'importance de la réalisation de l'égalité effective entre les femmes et les hommes, sur les besoins particuliers des personnes handicapées, sur l'intégration des étrangers et sur la réinsertion professionnelle.

en	After intensive parliamentary debate on the responsibility and role of employers in supporting continuing education and training, both chambers of the Federal Assembly approved the final draft of the Continuing Education and Training Act on 20 June 2014.
fr	Après des débats intenses au Parlement concernant la responsabilité et le rôle des employeurs dans le domaine de la formation continue, tout était enfin prêt le 20 juin 2014: les deux conseils ont approuvé la version finale de la loi fédérale sur la formation continue.

en	Implementation of the constitutional provisions on education
fr	Mise en œuvre des dispositions constitutionnelles sur la formation

en	Flexibility is one of the key aspects underpinning this achievement: the ATV has improved slightly with each and every mission and adapts its payload according to the needs of the ISS.
fr	L'un des éléments clés de cette réussite réside dans la flexibilité: l'ATV est amélioré un peu plus après chaque mission et adapte sa cargaison aux besoins de la station.

en	Whereas in previous years, Swiss participation related mainly to individual projects, more recently Switzerland has become more frequently involved in Eurostars projects.
fr	Alors qu'auparavant on réalisait surtout des projets individuels, les projets Eurostars ont récemment gagné en importance.

en	Since 1 March 2014, new telephone numbers have been introduced within the Federal Administration.
fr	Depuis le 1er mars 2014 l'administration fédérale est dotée de nouveaux numéros de téléphone.

en	Swiss participation in ESA programmes to develop and operate the ISS and the experience gained have allowed Swiss industry to position itself for future ESA development activities in the area of manned space flight.
fr	Grâce à la participation de la Suisse aux programmes de l'ESA pour le développement et l'exploitation de l'ISS et à l'expérience acquise, l'industrie suisse se positionne pour de futures activités de développement de l'ESA dans le domaine des vols spatiaux habités.

en	The first ATV spacecraft, which was used for testing and qualifying the vehicle for operations near and at the ISS, was named after the famous French science fiction author Jules Verne.
fr	Le premier vaisseau spatial ATV utilisé comme véhicule-test en vue d'opérations sur l'ISS et à proximité avait été baptisé Jules Verne, du nom du célèbre auteur de romans de science-fiction français.

en	An independent accreditation body will be entrusted with the task of deciding whether or not to grant accreditation.
fr	Il appartiendra à un conseil d'accréditation indépendant de statuer sur l'accréditation.

en	Closer to home New telephone numbers
fr	En interne Nouveaux numéros de téléphone

en	cedures and specific training courses in response to unexpected situations have led to improvement of the ATV's operational functions.
fr	formations spécifiques aux situations imprévues ont permis de renforcer les fonctionnalités opérationnelles des ATV.

en	Starting on 1 March: all incoming calls may be placed to both the old and new numbers.
fr	Depuis le 1er mars: les appels entrants peuvent être effectués sur les anciens et les nouveaux numéros.

en	Information on how research findings are used should also be entered into the ARAMIS database or at least be made suitably accessible through
fr	Les informations concernant l'utilisation des résultats de recherche doivent être soit intégrées à la base de données ARAMIS, soit mises à disposition par le biais d'indications appropriées.

en	Competition: state-sponsored CET courses should not create competitive distortions.
fr	Concurrence: les offres de l'Etat ne doivent pas entraver la concurrence.

en	The European Space Agency (ESA) and European industry worked hand-in-hand to ensure that ATVs would rise to the occasion of this space endeavour.
fr	L'ESA et l'industrie européenne ont travaillé main dans la main pour que les ATV soient à la hauteur de cet effort spatial.

en	It is cited, almost to excess, as being the country's only resource, the embodiment of personal development in the interplay between personal responsibility and social duty, the basis of national cohesion and the foundation of the Swiss economy's international competitiveness.
fr	Elle a régulièrement droit, parfois presque jusqu'à saturation, au discours suivant: elle est la seule matière première d'un petit pays, l'axe principal de l'épanouissement personnel entre responsabilité individuelle et mission de la société, le fondement de la cohésion nationale et la base de la compétitivité de l'économie suisse sur la scène internationale.

en	Each year, the steering committee provides the Federal Council with key data concerning policy area research.
fr	Chaque année, le comité renseigne le Conseil fédéral sur les données clés de la recherche de l'administration fédérale.

en	This concludes the mandate that they received a year ago from the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	Ils s'acquittent ainsi du mandat que leur avait confié l'année passée le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR).

en	Finally, the OAQ is familiar with the work done in Germany, Austria and elsewhere and brings this experience to the working group.
fr	Enfin, grâce à son engagement en Allemagne et en Autriche, l'OAQ connait d'autres procédures et met à profit cette expérience au sein du groupe de travail.

en	With its great capacity, the ATV is a service vehicle capable of bringing essential supplies to the ISS, which orbits the Earth at an altitude of around 400 km.
fr	Avec sa grande capacité, l'ATV est un véhicule de service capable d'approvisionner l'ISS, qui tourne autour de la Terre à une altitude d'environ 400 km, en ressources essentielles.

en	Numerous Swiss companies, research institutes and higher education institutions have been involved in successful international projects sponsored by EUREKA.
fr	Au cours des dernières années, de nombreuses entreprises, institutions de recherche et hautes écoles suisses ont réalisé avec succès des projets transnationaux grâce à EuREKA.

en	Since April 2013, he has also served as a member of the Board of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA).
fr	Directeur de l'OAQ depuis 2010, Christoph Grolimund est également membre du conseil de l'association européenne pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education) depuis avril 2013.

en	swissnex is a network with nodes in the world's most innovative hubs such as Boston, San Francisco, Shanghai, Bangalore and Brazil.
fr	swissnex est un réseau de consulats scientifiques ayant des attaches dans les centres d'activité les plus innovants du monde tels que Bangalore, Boston, Brazil, San Francisco, Shanghai et Singapour.

en	An overview of these events can be found in the events calendar www.berufsbildung2014.ch.
fr	un récapitulatif des manifestations sous forme de calendrier peut être consulté sur le site internet www.formationprofessionnelle2014.ch.

en	As part of the project to combine telephone and IT systems, the Federal Administration has introduced new telephone numbers.
fr	Dans le cadre du regroupement de la téléphonie avec l'informatique, l'administration fédérale a introduit de nouveaux numéros de téléphone.

en	These research activities are backed by both the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, SR 420.1) and around 70 special legal provisions.
fr	Ces activités s'appuient d'une part sur la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) et d'autre part sur environ 70 dispositions légales particulières.

en	The various target groups should be addressed in special legislation and receive specific CET opportunities.
fr	une attention particulière doit être accordée à ces groupes cibles dans les lois spéciales et dans les offres concrètes de formation continue.

en	It is worth noting that while the proportion of greenhouse gas emissions attributable to air traffic is currently 32% lower than that attributable to electricity and heating, emissions from aircraft have a greater impact on global warming because they occur at higher altitudes.
fr	Bien que la part issue du trafic aérien, avec 32 %, soit nettement plus basse que la part engendrée par la production de chaleur et d'électricité, il faut préciser que ces émissions ont lieu à une altitude élevée, là où les gaz ont un effet de serre beaucoup plus important qu'à la surface du sol.

en	The ATVCC is responsible for managing flight operations and coordinating ground resources.
fr	L'ATV-CC est chargé de la direction des opérations en vol et de la coordination des ressources au sol.

en	After five missions in a row, the last of which will end in 2014 with ATV-5 Georges Lemaître, the ATV has become a logistical pillar for the ISS.
fr	Après cinq missions d'affilée, qui se termine en 2014 par la mission ATV-5 Georges Lemaître, le cargo spatial européen s'impose comme un pilier de la logistique de la station.

en	Thanks to the ATV, the ESA has obtained authorisation to use its own space transport systems to dock with the ISS.
fr	Grâce à l'ATV, l'ESA a obtenu l'autorisation de rallier la station spatiale avec ses propres systèmes de transport spatial.

en	By declaring 2014 as the year of Vocational and Professional Education and Training, the Confederation, the Cantons and professional organisations seek to raise the profile of the Swiss vocational and professional education and training system at both the national and international level.
fr	En décrétant 2014 «année de la formation professionnelle», la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail souhaitent mieux faire connaître la formation professionnelle à l'échelle nationale et internationale.

en	The quality assurance guidelines include recommendations concerning aspects of research programmes and projects, general mandates given to research institutes and policy area research.
fr	Les directives en matière d'assurance qualité contiennent des recommandations concernant les objets d'évaluation des projets et des programmes de recherche dans le cadre de mandats globaux confiés à des institutions de recherche ainsi que pour la recherche dans les domaines politiques.

en	What impact will this have on accreditation?
fr	Quelles en sont les implications pour l'accréditation?

en	To compensate for the lack of Horizon 2020-sourced funding, participants will receive funding from the Confederation.
fr	L'absence des fonds qui auraient dû être alloués par Horizon 2020 est compensée par la Confédération.

en	The Moscow Mission Control Center (MCC-M) is responsible for the Russian service module to which the ATV docks.
fr	Le centre de contrôle de Moscou (MCC-M) met en oeuvre le module de service russe auquel l'ATV va s'arrimer.

en	Among other things, it develops aerodynamic concepts for the rear fuselage of aircraft.
fr	Elle développait des concepts aérodynamiques pour des fuselages arrière.

en	Christoph Grolimund: the Act establishes a uniform legal framework for accreditation: institutional accreditation will be required in order for a higher education institution to able to refer to itself as: "tier-one university", "university of applied sciences" or "university of teacher
fr	Christoph Grolimund: la LEHE crée un cadre juridique uniforme, faisant de l'accréditation institutionnelle la condition sine qua non pour que les hautes écoles aient le droit de porter l'appellation d'«université», de «haute école spéciali

en	Strategic planning: this takes place with the elaboration of research plans.
fr	Planification stratégique: elle fait partie du processus de constitution des plans directeurs.

en	More and more Swiss business people are setting up base in Singapore; they benefit from simple procedures and easy access
fr	En effet, de plus en plus d'entrepreneurs suisses s'installent à Singapour, bénéficiant de démarches simples et d'une position donnant accès aux pays du sud

en	interinstitutional cooperation for development, execution and funding.
fr	et une collaboration interinstitutionnelle efficace dans les domaines du développement, de l'organisation et de l'encouragement.

en	Under Horizon 2020, Swiss researchers will be able to take part in the following JTIs:
fr	Dans le cadre d'Horizon 2020, les acteurs suisses peuvent participer aux initiatives technologiques suivantes:

en	Of all of the spacecraft docking with the ISS, the ATV is the most powerful with the largest payload capacity.
fr	De tous les véhicules qui rallient l'ISS, l'ATV est le plus puissant et celui qui a la plus grande capacité de fret.

en	In an interview, he discusses the current state of progress and what higher education institutions should pay attention to with the new system.
fr	Dans l'entretien qui suit, ce dernier nous révèle l'état d'avancement des travaux et les points auxquels les hautes écoles devront prêter attention lors du passage aux nouvelles directives.

en	Information event
fr	Séance d'information

en	With the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS), more young learners begin their VET programme as early as age fifteen.
fr	Suite à la mise en œuvre du concordat Harmos, les jeunes apprentis démarrent leur formation professionnelle initiale de plus en plus fréquemment à 15 ans.

en	The new telephone numbers within the Federal Administration may be found at the following website:
fr	Les nouveaux numéros de l'administration fédérale peuvent être consultés individuellement sur le site internet suivant:

en	Corresponding information on how research findings are used can also help federal offices to further develop their strategies at all levels.
fr	Les informations d'utilisation correspondantes peuvent également être utiles pour le développement des stratégies des offices à tous les niveaux.

en	We take an active role in strengthening Switzerland's leadership as a world-class location for science, education and innovation.
fr	Nous contribuons activement à renforcer la position de la Suisse en tant que pôle d'excellence mondial dans les domaines de la science, de l'éducation et de l'innovation.

en	The ATV also carries out an attitude control check when another spacecraft approaches the ISS.
fr	Il assure aussi le contrôle d'attitude lorsqu'un autre vaisseau s'approche de la station.

en	Policy area research within the Federal Administration
fr	Recherche de l'administration fédérale

en	portunity to once again demonstrate their development capacity as part of a follow-up selection process to take place between now and the start of the innovation park in 2016.
fr	une procédure de requalification devrait permettre aux six projets restant en lice de démontrer une nouvelle fois leur potentiel de développement d'ici au lancement du parc national d'innovation en 2016.

en	Given the broad spectrum of questions that the Federal Administration is called upon to answer, the main responsibility for policy area research lies with the federal agencies concerned.
fr	Compte tenu du large éventail de problématiques dont la Confédération doit s'occuper, la responsabilité principale en matière de recherche de l'administration fédérale est confiée aux services administratifs concernés.

en	Already last autumn, the cantons had unanimously agreed on selection guidelines and criteria.
fr	L'automne dernier, les cantons avaient déjà adopté d'un commun accord les critères et les principes directeurs régissant la procédure de sélection définie précédemment par leurs soins.

en	Starting on 1 January 2015: the old numbers will be phased out in coordination with the various federal agencies.
fr	A partir du printemps 2015: la déconnexion des anciens numéros aura lieu en concertation avec les unités administratives.

en	At the end of June 2014, the Federal Council decided to reduce the minimum age for hazardous work in VET programmes from 16 to 15.
fr	Le Conseil fédéral a décidé fin juin 2014 d'abaisser de 16 à 15 ans l'âge minimum pour l'exécution de travaux dangereux dans le cadre de la formation professionnelle initiale.

en	It contains five basic principles indicating the direction that CET in Switzerland should take:
fr	Elle comprend cinq principes indiquant dans quelle direction doit aller le développement de la formation continue en Suisse.

en	The federal office responsible for the given policy area is also responsible for conducting impact assessments of research activities (programmes and projects) within that policy area.
fr	Les offices responsables des différents domaines politiques assument également la responsabilité de l'évaluation des activités de recherche (projets, programmes) desdits domaines.

en	It leads an interdepartemental steering committee for policy area research, which is comprised of managerial representatives of federal offices, the Federal Finance Administration (FFA), the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Commission for Technology and Innovation (CTI) and the Federal Institutes of Technology Board.
fr	Dans le Comité interdépartemental de coordination de la recherche de l'administration, dirigé par le SEFRI, siègent des représentants des directions des services fédéraux menant leurs propres activités de recherche, de l'administration fédérale des finances ainsi que du Fonds national suisse (FNS), de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) et du Conseil des écoles polytechniques fédérales (Conseil des EPF).

en	Starting on 1 June: all outgoing calls will display the new telephone number.
fr	A partir du 1er juin: le nouveau numéro s'affichera pour tous les appels sortants.

en	CETA should enable a homogeneous understanding of the concept of CET as well as uniform usage of terminology.
fr	La LFCo garantit une approche uniforme et une unité terminologique.

en	Roland Bühler, SERI Project Manager, Research and Innovation Programmes
fr	Roland Bühler, SBFI Chef de projet unité Programmes de recherche et d'innovation

en	This is mostly interesting for SMEs since it gives them the chance to become part of the supply chain of European heavy industry in aviation.
fr	une telle collaboration est intéressante avant tout pour les PME, qui ont ainsi la possibilité de travailler en tant que sous-traitants pour les grandes entreprises aéronautiques européennes.

en	After the summer break, SERI will organise a event to provide interested parties with information about CETA and planned action steps (see Additional information below).
fr	Après la pause estivale, le SEFRI organisera une séance d'information concernant la loi fédérale sur la formation continue et les prochaines étapes à l'intention des acteurs concernés (voir Informations complémentaires).

en	External guidance is intended to improve the scientific quality of research through the use of state-of-the-art methods.
fr	Le suivi externe sert à augmenter le niveau de qualité scientifique de la recherche en introduisant des méthodologies de pointe,

en	Utility and impact assessments
fr	Les recommandations en matière d'évaluation de l'utilisation

en	Kamlesh Brocard SERI Scientific advisor, Space Office
fr	Kamlesh Brocard, SEFRI Conseillère scientifique, Division Affaires spatiales

en	Digital tools are transforming education all over the world, blurring teach
fr	Les outils numériques transforment l'éducation dans le monde entier, brouillant les frontières de l'enseignement et modifiant les sphères d'influence.

en	In addition, two network sites will be established: one in the Canton of Aargau (InnovAARE Park near the Paul Scherrer Institute, Villigen) and the other in the north-western part of Switzerland (joint project "BEST" conducted by Basel-Stadt, Basel-Landschaft and the Canton of Jura, Allschwil).
fr	Quant aux sites en réseau, ils devraient s'installer dans le canton d'Argovie (parc «InnovAARE» à proximité de l'Institut Paul Scherrer sur le site de Villigen) ainsi que dans le Nord-Ouest de la Suisse (projet «BEST» proposé conjointement par les deux cantons de BâleVille et de Bâle-Campagne et le canton du Jura sur le site d'Allschwil).

en	Provisions on the acquisition and maintenance of basic skills by adults should be set forth at ordinance level.
fr	Les dispositions relatives à l'acquisition et au maintien des compétences de base chez les adultes impliquent l'élaboration d'une ordonnance.

en	It is nevertheless in the interests of employers to facilitate the pursuit of CET by employees at all levels.
fr	bilité individuelle, mais il est également dans l'intérêt de l'employeur d'encourager à tous les niveaux la formation continue de ses employés.

en	Once docked, the ATV's powerful engines are used to lift the ISS into a higher orbit, thereby counteracting the effect of atmospheric drag that causes the ISS to gradually lose altitude.
fr	une fois amarré et grâce à ses puissants moteurs, l'ATV européen procède au rehaussement orbital de la station, contrant ainsi l'effet de la traînée atmosphérique qui provoque la perte progressive d'altitude de la station.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Effingerstrasse 27, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch, www.sbfi.admin.ch Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphisme: Thomas Lüthi Imprimerie: OFCL

en	These new telephone numbers can be found on the website of the Federal IT Steering Unit (FITSU).
fr	Les nouveaux numéros peuvent être consultés sur le site internet de l'Unité de pilotage informatique de la Confédération (UPIC).

en	Year of Vocational and Professional Education and Training Events calendar
fr	Année de la formation professionnelle - Agenda

en	An overview of EUREKA is also provided in an SERI publication entitled "EUREKA - Innovation thanks to international partnerships" (Download from the Internet or order through: info@sbfi.admin.ch).
fr	Par ailleurs, la publication éditée récemment par le SEFRI «EuREKA - innover grâce à des partenariats internationaux» donne un aperçu général d'EuREKA (téléchargement sur Internet ou commande à l'adresse info@sbfi.admin.ch).

en	What do Swiss higher education institutions need to be aware of in relation to these accreditation guidelines?
fr	Quels éléments les hautes écoles doiventelles garder à l'esprit concernant les nouvelles directives d'accréditation?

en	European joint technology initiative Clean Sky 2 launched
fr	Lancement de l'initiative technologique européenne Clean Sky 2

en	In the early 1990s, after working on Spacelab, the ESA took part in joint studies conducted by NASA and Roscosmos to decide what role the ATV would play.
fr	Suite à la coopération sur Spacelab, l'ESA a commencé, au début des années 1990, à participer à des études communes avec les agences spatiales des Etats-unis et de la Russie afin de définir les missions de l'ATV.

en	SERI NEWS l HIGHER EDUCATION
fr	SEFRI NEWS l HAuTES ÉCOLES

en	Under Art. 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union, joint technology initiatives (JTIs) bring industry and higher education institutions together in public-private partnerships.
fr	187 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne, des entreprises et des hautes écoles au sein de partenariats public-privé («Public-Private Partnerships» - PPP).

en	Even the slightest commands are carried out with the agreement of ISS partners.
fr	La moindre commande est exécutée avec l'accord des partenaires à la station spatiale.

en	to countries in south-east Asia.
fr	est asiatique.

en	10 years of swissnex Singapore
fr	10 ans de swissnex Singapour

en	In addition to issues surrounding location, the concept also includes participation criteria as well as aspects relating to scientific competence, the industrial surroundings and availability of land.
fr	Le concept de mise en œuvre vise non seulement à identifier les sites, mais aussi à définir les critères de participation, les compétences scientifiques et le contexte industriel ainsi qu'à clarifier les questions liées à la disponibilité des terrains.

en	It is also intended to ensure efficient and effective elaboration, enable assessment of research findings and facilitate process management.
fr	à garantir un traitement et une évaluation efficaces des résultats de recherche ainsi qu'à soutenir l'exécution des processus.

en	The ATV supplies the ISS with food, water, atmospheric gas, fuel for the ISS as well as research equipment used by the astronauts.
fr	Si l'ATV assure l'approvisionnement en nourriture, en eau, en gaz atmosphériques, en carburant pour l'ISS et en équipements de recherche pour les astronautes, il permet également d'ajuster l'orbite de la station spatiale.

en	What do accreditation guidelines cover?
fr	Quel est l'objet des directives d'accréditation?

en	Ball now in the Confederation court The decision to adopt the federally commissioned implementation concept was taken unanimously.
fr	La décision d'approuver le concept de mise en œuvre à l'attention de la Confédération a été arrêtée à l'unanimité.

en	Basic principles and definition as a frame of reference The newly adopted Continuing Education and Training Act (CETA) serves to implement this mandate.
fr	Principes et définition de la formation continue à titre de cadre réglementaire La loi fédérale sur la formation continue (LFCo) adoptée par le Parlement concrétise ce mandat.

en	Furthermore, it is worth stressing that in a democratically legitimised framework, successful educational outcomes depend first and foremost on the effort and will of each and every individual.
fr	Rappelons par ailleurs qu'indépendamment des obligations et des interdictions légitimées et démocratiques, les chances de réussite des personnes qui suivent une formation dépendent avant tout de leur volonté et de leur motivation.

en	Who is affected?
fr	Quelles sont les institutions concernées?

en	This reporting takes place in accordance with the rules and procedures established for each federal office (e.g. on the basis of special legal provisions and performance agreements).
fr	Cela se fait selon leurs propres directives et procédures (dispositions spéciales et mandats de prestations p.ex.

en	The cantons have therefore for the second time sent a clear signal to the Confederation, expressing support for the national perspective to be adopted for the future innovation park.
fr	Ils ont ainsi envoyé à deux reprises un signal fort à la Confédération, démontrant qu'ils considèrent le futur parc d'innovation comme un enjeu national.

en	"The Higher Education Act (HEdA) will create a true legal framework for accreditation"
fr	«La LEHE crée un cadre juridique uniforme pour l'accréditation»

en	swissnex locations:  www.swissnex.org
fr	Les sites d'implantation des swissnex:  www.swissnex.org

en	Title page: Swissnex consular annexes are intended to build bridges for education, research and innovation worldwide.
fr	Page de titre: Les représentations scientifiques swissnex servent de passerelles en matière de formation, de recherche et d'innovation à l'étranger.

en	swissnex Singapore celebrated its 10th anniversary in June.
fr	swissnex Singapour a fêté son 10ème anniversaire au mois de juin.

en	Responsibility: CET is primarily the responsibility of each and every individ
fr	Responsabilité: la formation continue relève en premier lieu de la responsa

en	With the emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), the dissemination of knowledge no longer seems to be confined by financial, physical or temporal boundaries: people can now learn wherever they want and whenever they want as long as they are connected to the Internet.
fr	de contraintes financières, physiques ou temporelles: on peut apprendre où on veut et quand on veut, à condition d'être connecté à internet.

en	Concept now clearer
fr	Le concept en bref

en	At the end of June 2014, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Economic Affairs (VDK) unanimously adopted their federally commissioned implementation concept for a national innovation park.
fr	Fin juin 2014, la Conférence des chefs des départements cantonaux de l'économie publique (CDEP) a approuvé à l'unanimité le concept de mise en œuvre d'un parc national d'innovation à l'attention de la Confédération.

en	The Higher Education ACt is expected to enter into force in early 2015.
fr	La LEHE doit entrer en vigueur début 2015.

en	Unlike formal education, the state plays a subsidiary role within the CET sector.
fr	Contrairement à ce qui se passe pour la formation formelle, l'Etat n'intervient qu'en second lieu dans le domaine de la formation continue.

en	Research guidance: internal and external research guidance is a new development in the revised quality assurance guidelines.
fr	Suivi de la recherche: les recommandations en matière de suivi interne et externe de la recherche qui ont été adoptées constituent un nouvel élément de ces directives.

en	In their plenary meeting held in Bern on 26 June 2014, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Economic Affairs (VDK) adopted their federally commissioned implementation concept for a national innovation park.
fr	Lors de leur assemblée plénière du 26 juin 2014 à Berne, les chefs des départements cantonaux de l'économie publique ont validé à l'unanimité le concept de mise en œuvre visant la création d'un parc national d'innovation à l'attention de la Confédération.

en	In particular, the interdepartemental steering committee handles strategic coordination of policy area research within the Federal Administration and issues quality assurance guidelines.
fr	Le comité garantit entre autres la coordination stratégique de la recherche de l'administration fédérale et établit des directives en matière d'assurance qualité.

en	Revised guidelines adopted to ensure quality
fr	Directives révisées en matière d'assurance qualité

en	Event organisers can have their events posted on the events calendar by sending an e-mail message to info@sbfi.admin.ch.
fr	en rapport avec la formation professionnelle peuvent publier l'information sous cette rubrique en envoyant un message à info@sbfi.admin.ch.

en	order to avoid potential collisions with space debris, thereby saving ISS fuel.
fr	l'ISS, il peut également déporter la station afin d'éviter toute collision potentielle avec des débris spatiaux, préservant ainsi le carburant de la station.

en	It is assisted in its tasks by a working group comprised of lead researchers from most of the larger federal offices involved in policy area research.
fr	Il est soutenu par un groupe de travail réunissant les responsables de la recherche de la plupart des services fédéraux menant leurs propres activités de recherche de l'administration.

en	It is also responsible for issuing quality assurance guidelines, the first of which were adopted back in 2005.
fr	Des directives correspondantes ont été adoptées pour la première fois en 2005.

en	Recently adopted by the Swiss Parliament, the Continuing Education and Training Act (CETA) contains five basic principles indicating the direction that CET in Switzerland should take.
fr	La loi fédérale sur la formation continue adoptée par le Parlement comprend notamment cinq principes, qui indiquent dans quelle direction doit aller le développement de la formation continue en Suisse.

en	The ATV plays a crucial role in ISS logistics since it acts as a supply, tow and storage vehicle.
fr	Ce vaisseau cargo joue un rôle crucial dans la logistique de la station spatiale puisqu'il remplit les fonctions de ravitailleur, de remorqueur spatial et de véhicule de stockage.

en	makes specific mention of continuing education and training in the Federal Constitution for the first time and includes it in education policy.
fr	L'article 64a a permis, pour la première fois, de réglementer la formation continue au niveau constitutionnel et de l'intégrer dans la politique en matière de formation.

en	Due to the fact that Switzerland is currently not an associated country in Horizon 2020, Swiss innovation actors only have limited rights to take part. Part of the funding for such participation comes from transitional measures decided by the Federal Council.
fr	En raison du fait que la Suisse ne soit actuellement pas associée à Horizon 2020, les acteurs suisses de l'innovation ne peuvent prendre part à ce programme qu'avec des droits limités.

en	General information about joint technology initiatives:
fr	Initiatives technologiques conjointes

en	The consequence is the emergence of education policy initiatives at local or national level accompanied by tough, often polarising discussions, on such things as what should be included in the ‘right' curriculum, or the appropriate age to introduce sex education.
fr	Par des initiatives, qui sont lancées sur le plan local ou national, et par des discussions, avec des avis souvent très tranchés, sur la seule et unique structure d'un plan d'études ou sur la forme et la place que doit avoir l'enseignement de l'éducation sexuelle.

en	At the end of June 2014, the Federal Council decided to reduce the minimum age for hazardous work in VET programmes from 16 to 15 in order to provide a smooth transition from lower-secondary to uppersecondary level and ensure that training objectives are reached in VET programmes.
fr	Le Conseil fédéral a de ce fait décidé fin juin 2014 d'abaisser de 16 à 15 ans l'âge minimum pour l'exécution de travaux dangereux dans le cadre de la formation professionnelle initiale, afin de permettre non seulement un passage sans transition entre l'école obligatoire et le monde professionnel mais aussi la réalisation des objectifs de formation.

en	The Continuing Education and Training Act is expected to go into effect on 1 January 2017 - coinciding with the start of a new ERI budgetary period.
fr	Cette loi devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2017, date du lancement de la nouvelle période FRI.

en	In addition, the cantonal concept presents a general outline for a future national umbrella organisation that will combine local initiatives to ensure both international marketing and quality assurance.
fr	Le concept des cantons esquisse par ailleurs les bases nécessaires à la mise en place de la future organisation faîtière nationale, qui doit réunir les initiatives locales en matière

en	For this reason, the public sector must see to it that state-sponsored CET courses do not put privately funded CET courses at a disadvantage.
fr	Les pouvoirs publics doivent donc veiller d'autant plus à ce que les offres soutenues par l'Etat ne soient pas avantagées dans la concurrence avec les offres financées par le secteur privé.

en	All federal employees will therefore receive a new personal telephone number that is independent of their physical place of work.
fr	Les collaborateurs disposent ainsi d'un nouveau numéro de téléphone personnel, indépendant des sites d'implantation et qui peut être transféré en cas de déménagement.

en	ures to be taken in three areas: research management, reporting and utility/impact assessments.
fr	tion qui figure dans ces directives prévoit essentiellement des prescriptions pour les trois sous-domaines suivants: la gestion de la recherche, les comptes rendus et le reporting ainsi que le contrôle de l'efficacité et l'évaluation.

en	The new telephone numbers will be gradually introduced:
fr	Les numéros seront modifiés progressivement.

en	At the end of 2012, the head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) asked the Swiss Centre of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education (OAQ) to establish a working group for the purpose of drafting accreditation guidelines and proposing various options.
fr	Fin 2012, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation a confié à l'Organe d'accréditation et d'assurance qualité des hautes écoles suisses (OAQ) le soin de constituer un groupe de travail intégrant tous les groupes d'intérêt, chargé d'élaborer, d'ici fin 2014, un projet de directives d'accréditation (avec des variantes) selon la LEHE, et ce, sous la houlette de Christoph Grolimund, directeur de l'OAQ.

en	In addition to the two hubs surrounding Switzerland's two federal institutes of technology (the ETH in Zurich and the EPF in Lausanne), two projects for a network location have been put forward.
fr	Outre les deux sites principaux (hubs) à proximité de l'EPFL et de l'EPFZ, deux projets de sites en réseau ont également été retenus.

en	On board the ISS, the crew prepares the ISS to receive the ATV, monitor the rendez-vous and docking operations (intervening if necessary to stop or cancel the approach).
fr	A bord de l'ISS, l'équipage prépare la station à recevoir le véhicule de transfert, surveille le rendez-vous et les opérations d'amarrage (intervient au besoin pour les stopper ou annuler l'approche), enfin transfère le fret de l'ATV vers la station, et inversement les déchets de la station vers l'ATV lors du retour.

en	Will the accreditation guidelines reflect approaches used in other countries?
fr	Dans quelle mesure les directives d'accréditation tiennent-elles compte des procédures appliquées à l'étranger?

en	CET is part of the Swiss education area and an integral part of education, research and innovation activities.
fr	Le message ainsi envoyé est que la formation continue fait partie intégrante de l'espace suisse de formation et du domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	VET programmes: new minimum age for hazardous work Higher Education Act (HEdA) "The Higher Education Act (HEdA) will create a true legal framework for accreditation" 6 Policy area research within the Federal Administration Revised guidelines adopted to ensure quality
fr	Nouvel âge limite pour les travaux dangereux Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) «La LEHE crée un cadre juridique uniforme pour l'accréditation» Recherche de l'administration fédérale

en	These research plans are published so that as to ensure transparency with regards to research themes that federal offices intend to pursue.
fr	Les plans directeurs sont publiés afin que les thèmes de recherche des différents services fédéraux soient transparents.

en	It also manages the phase of lifting the ISS to a higher orbit.
fr	Il gère également la phase de rehaussement de la station.

en	More detailed information regarding the Swiss presidency can be found at www.sbfi.admin.ch/eureka.
fr	de l'initiative européenne de recherche EuREKA, Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet à l'adresse suivante: www.sbfi.admin.ch/eureka.

en	Positioning of CET within the Swiss education system: CET is considered to be non-formal education, which makes it easier to position within the Swiss education system.
fr	Positionnement de la formation continue dans l'espace suisse de formation: en étant définie comme formation non formelle, la formation continue peut mieux se positionner au sein du système de formation.

en	If necessary, special legislation (e.g. a cantonal act) may be drafted to further specify how basic principles may apply to individual aspects of CET.
fr	Pour certains domaines de la formation continue, les principes peuvent, si nécessaire, être précisés dans des lois spéciales, par exemple dans une loi cantonale.

en	Continuing Education and Training Act adopted
fr	Adoption de la loi sur la formation continue

en	Given Switzerland's current status as a third country in Horizon 2020, Swiss innovation actors may only take part in calls for project proposals under the category "CS2 partner".
fr	Les acteurs suisses de l'innovation peuvent actuellement participer aux appels à propositions aux conditions valables dans Horizon 2020 pour les pays tiers dans la catégorie «CS2 Partner».

en	Higher Education Act (HEdA)
fr	Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE)

en	They will in many respects.
fr	Les exemples en la matière sont multiples.

en	CS2 partners are industrial companies and SMEs as well as research institutes that take part in temporary and specific projects.
fr	Il s'agit d'entreprises du secteur industriel, de PME et d'institutions de recherche qui prennent part à des mandats de projet spécifiques pour une durée limitée.

en	Between 1985 and 2013, at total of EUREKA-sponsored projects involving Swiss participants were approved.
fr	Ainsi, entre 1985 et 2013, pas moins de 575 projets avec une participation suisse ont été menés à bien dans ce contexte.

en	In addition, the members of the working group have read the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area.
fr	En outre, les membres du groupe de travail sont familiers du système de référence européen pour l'assurance de la qualité (European standards and guidelines).

en	Accreditation will also enable cantonal universities and universities of applied sciences to qualify for federal subsidies.
fr	sée» ou de «haute école pédagogique» et que les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées puissent bénéficier du soutien financier de la Confédération.

en	Joint technology initiatives (JTIs)
fr	Les initiatives technologiques conjointes («Joint Technology Initiatives» - JTI) réunissent, conformément à l'art.

en	The State Secretariat for Education and Research (SERI) seeks to make the procedure for the elaboration of accompanying measures as simple as possible.
fr	Le SEFRI s'efforce de mettre en place une procédure simple et efficace pour l'élaboration des mesures d'accompagnement.

en	In an interview (page 12), Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapur, takes stock of past developments and discusses the future outlook.
fr	Suzanne Hraba-Renevey, CEO de swissnex Singapour, retrace dans une interview le chemin parcouru et les perspectives d'avenir (page 12).

en	The aim was to strengthen the European aviation industry's position with respect to international competitors and drastically reduce the environmental impact of air traffic.
fr	7e programme-cadre pour la recherche, la «Clean Sky Joint Technology Initiative» (Clean Sky 1) avait pour objectif de renforcer le secteur européen de l'aéronautique face à la concurrence internationale et de réduire drastiquement la pollution générée par le trafic aérien.

en	Once its mission is complete, the ATV disengages from the ISS, carrying with it several tons of waste that is no longer needed on board the ISS.
fr	Au terme de sa mission, le vaisseau procède au désamarrage et quitte la station avec plusieurs tonnes de déchets à son bord.

en	However, due to the fact that politics lives to a large extent from confrontation between political parties and ideological positions, education invariably (also) becomes caught up in these battles.
fr	Reste que la politique vit principalement de confrontations entre partis et de positions idéologiques.

en	Photo: SERI
fr	Photo: SEFRI

en	The ATV remains docked with the ISS for a period of around six months.
fr	L'ATV reste amarré à la station pendant une durée d'environ six mois, période durant laquelle il sert de module pressurisé.