en	• Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community on Certain Aspects Concerning Government Procurement5: part of the first batch of bilateral agreements reached by Switzerland and the EU, this agreement concerns bilateral extension of the scope of the AFMP to include public authorities and bodies at the level of Swiss districts and communes.
fr	• Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur certains aspects relatifs aux marchés publics5 : conclu dans le cadre des accords bilatéraux I avec

en	HEdA and the associated agreements clarify the areas of responsibility of joint federal and cantonal bodies.
fr	La loi, le concordat et la convention de coopération règlent les compétences susceptibles d'être déléguées aux organes communs de la Confédération et des cantons.

en	It also strives to achieve favourable conditions for Swiss participation in corresponding EU programmes.
fr	L'objectif est d'obtenir une participation ininterrompue de la Suisse aux programmes de l'UE.

en	The misuse of the titles of qualifications only becomes criminally relevant if the act is carried out with significant criminal energy against the assets in question.
fr	L'utilisation frauduleuse d'une dénomination professionnelle dans le cadre des dispositions mentionnées n'est punissable que si elle est dirigée contre des intérêts pécuniaires.

en	Among other things, this report is based on a study on ‘Young researchers at cantonal universities: Key statistics on working conditions and career prospects', commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and conducted by the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS).
fr	Ce rapport s'appuie entre autres sur l'étude «La relève scientifique dans les universités suisses: indicateurs statistiques concernant les conditions de travail et les perspectives de carrière» que le SEFRI avait commandé au Bureau d'études de politique du travail et de politique sociale BASS.

en	What, in your opinion, were the most valuable lessons learned?
fr	Quels sont, à votre avis, les principaux enseignements à retenir de cette journée?

en	• North-west quadrant (N-W): the entity has a lower intensity than the world average but a higher impact
fr	• Cadran Nord-Ouest (N-O) : l'entité a une intensité moins élevée que la moyenne mondiale mais un impact plus élevé

en	Additionally, they often see a «lack of requirements of the public research institutions» as important impediments.
fr	Elles invoquent aussi souvent les conditions au niveau des hautes écoles comme catégorie d'obstacles importante.

en	As PET provides opportunities for those who do not have a baccalaureate to acquire educational qualifications, therefore opening up new career opportunities, it is an important argument in convincing young people to start their career in vocational education and training.
fr	Offrant différentes passerelles et des perspectives professionnelles et de carrière également aux personnes qui ne sont pas titulaires de la maturité, la formation professionnelle supérieure constitue un argument prépondérant pour inciter des jeunes talents à s'engager dans la voie de la formation professionnelle.

en	Since 2012, the University of Ap
fr	Début 2013, le Conseil fédéral a ap

en	Once the feedback has been received and taken into account, the proposed solution will then be forwarded to the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training
fr	Après évaluation des prises de position, il est prévu de transmettre la solution envisagée à la Commission fédérale de la formation professionnelle (CFFP) pour prise de décision.

en	The measure, which was proposed by the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), will, together with the initiatives taken by cantons in recent years, result in some 1,350 qualifications in human medicine per year by 2025.
fr	Grâce au travail de coordination entre la Confédération, les cantons et les hautes écoles universitaires (swissuniversities), les divers projets prévus dans les hautes écoles devraient permettre de porter le nombre de diplômes annuels en médecine humaine à 1350 d'ici 2025, soit quelque 450 diplômes de plus qu'en 2016.

en	The international VPET congress was a wager that proved successful.
fr	Le congrès international sur la formation professionnelle à Winterthour constituait un ballon d'essai et son bilan est positif.

en	By the end of 2013, a total of 21 IRPs were completed and seven LHs received
fr	Jusqu'à la fin 2013, 21 projets individuels ont été achevés et sept leading houses, dont trois sont encore actives, ont été encouragées.

en	Average workweek percentage for academics
fr	Nombre d'heures hebdomadaires effectives de l'activité à l'université (moyenne)

en	The strategy that was subsequently drawn up and approved by the Federal Council in June 20101 was incorporated in the Confederation's general foreign policy and foreign economic policy.
fr	La stratégie rédigée par la suite et approuvée par le Conseil fédéral en juin 20101

en	Support measures at tier-one
fr	Directives sur les subventions du 1

en	Remarks on distribution of federal funding
fr	Répartition des contributions selon l'Administration fédérale des finances

en	Affiliated schools HES-SO Arc
fr	Accréditation de filières d'études HES-SO

en	2.2 Contact person for State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI)
fr	2.2 Interlocuteur/trice pour le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)

en	This proportion is very high and places Switzerland among the world's leading countries.3
fr	Cette proportion très élevée la place parmi les pays les plus performants3.

en	Five new members were appointed to the FCS.
fr	Un nombre plus important de représentants de l'économie ont été nommés membres de la CFMP.

en	The ETH Board is the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
fr	Le Conseil des EPF est l'organe stratégique de direction et de surveillance du domaine des EPF.

en	Additional information  http://www.sbfi.admin.ch/ match-prof
fr	informations complémentaires  http://www.sbfi.admin.ch/ match-prof

en	"After all, I was born around the time of the first Moon landing.
fr	«Après tout, je suis né au moment des premiers pas sur la lune, cela laisse des traces…,» confie-t-il en souriant.

en	The private sector, public sector, universities and entities abroad all conduct and fund R&D activities.
fr	L'économie, les pouvoirs publics, les hautes écoles et certains acteurs étrangers interviennent aussi bien dans le financement que dans l'exécution des activités de R-D.

en	26 February 2014.
fr	avril 2014.

en	• …the funding application should include a presentation and discussion of potential uses of expected research findings.
fr	• Les demandes de financement doivent contenir une description du mode d'évaluation des résultats escomptés pour le projet ainsi que de son déroulement.

en	Costs of swissnex network (in CHF million) Science counsellors (SC) and offices (SO) swissnex locations Project costs at headquarters (SERI)
fr	Coûts du réseau swissnex (en mio francs) Conseillers scientifiques Sites swissnex

en	I was also pleased to see how the various trade associations sponsored the SwissSkills competition.
fr	J'ai aussi constaté avec plaisir que les associations professionnelles n'ont pas manqué de soutenir ces championnats: cela traduit bien l'attachement des entreprises au système suisse de formation professionnelle.

en	In der Switzerland, there are 730 different VET and PET qualifications.
fr	Dans notre pays, il existe quelque 730 diplômes de la formation professionnelle.

en	In 2012, the Swiss-Swedish Innovation Initiative (SWII) was launched and since then numerous joint projects have been set up.
fr	La «Swiss-Swedish Innovation Initiative» (SWII) a vu le jour en 2012.

en	This document must be recent, i.e. issued within the past three months.
fr	pour les quatre dernières années, c.-à-d. l'exercice sous revue et les trois années précédentes.

en	These degree courses were previously regulated in the Universities of Applied Sciences Act, which will be replaced at the beginning of 2015 by the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA).
fr	Ces filières sont actuellement régies par la loi sur les hautes écoles spécialisées, laquelle sera remplacée début 2015 par la nouvelle loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE).

en	View from the International Space Station ISS over the Alps.
fr	Vue sur l'arc alpin à partir le la station spatiale internationale ISS.

en	VET professionals:  www.sbfi.admin.ch/bb-verantw-de
fr	Responsables de la formation professionnelle:  www.sbfi.admin.ch/bb-verantw-de

en	A combination of just some of these examinations and continuous assessment marks can be used in the assessment process to establish whether trainees have the required skills.
fr	Par conséquent, en limitant le nombre de combinaisons d'examens et de notes d'expérience, la procédure de qualification permet déjà de déterminer si les candidats disposent ou non des compétences opérationnelles requises.

en	SERI is responsible for administrative procedures relating to EUREKA (e.g. proposals to the Federal Council) and coordinates the preparatory work for EUREKA ministerial conferences and EUREKA inter-parliamentary conferences and handles requests to EAER.
fr	Le SEFRI est compétent pour toutes les procédures administratives en lien avec EUREKA (par ex. les propositions au Conseil fédéral).

en	Universities of applied sciences: Jenny Hutter, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division,
fr	Hautes écoles spécialisées: Jenny Hutter, SEFRI Conseillère scientifique Division Hautes écoles

en	The corresponding programme began in 2005 and involves a total of five missions, each devoted to monitoring specific environmental aspects (e.g. oceans, land, vegetation and atmosphere) and each intended to satisfy different technical specifications.
fr	Il porte sur cinq missions dont chacune est consacrée à des aspects environnementaux particuliers (océans, surfaces émergées, végétation, atmosphère, etc.) et mobilise par conséquent des capacités techniques spécifiques.

en	Supported by the ESA's extensive expertise and experience in project management, cooperation between higher education institutions and industry leads to the mutual exchange of knowledge and technology, which in turn reinforces Switzerland's position as a location for research and production.
fr	Cette collaboration entre universités et industrie - accompagnée par une gestion de projet compétente et expérimentée - résulte en un échange de savoir et de technologies qui bénéficie à la place scientifique et de production suisse.

en	19 The Federal Institute of Intellectual Property (IPI) and various commissions also play an important role in research and innovation.
fr	19 L'Institut de la propriété intellectuelle (IPI) joue lui aussi un rôle important dans la recherche et l'innovation, de même que différentes commissions, comme la Commission fédérale pour la recherche énergétique (CORE), qui contribue à la coordination de la recherche énergétique suisse.

en	Regulation of professions in the field of
fr	Réglementation des professions dans le domaine de

en	How does the new regulation work?
fr	Qu'est-ce qui caractérise la nouvelle procédure ?

en	Over the past few years, WorldSkills competitions have become an important gathering point.
fr	Au cours des dernières années, le Mondial des métiers est devenu un rendez-vous important pour les échanges avec des représentants d'autres pays.

en	An interdepartmental steering committee of specialists was set up, chaired by SERI.
fr	Un groupe de travail rassemblant les partenaires de la formation professionnelle a été mis sur pied sous la direction du SEFRI.

en	Assessment provides an overview of various options and shows potential areas of improvement Marcel Benoist Prize 2015 awarded to Professor Laurent Keller Ant specialist receives prestigious research prize
fr	Professeur Samuel Mühlemann, chercheur en formation professionnelle Complémentarité de la qualité et de la rentabilité Solutions transitoires au moment de la transition I Un état des lieux donne un aperçu des différentes offres de formation et met en évidence les possibilités d'amélioration Le prix Marcel Benoist 2015 récompense le professeur Laurent Keller Un spécialiste des fourmis obtient le prestigieux prix de la recherche Nouvelle publication PRODEX

en	In 2009 legislation on degree courses in midwifery, ergotherapy, nutrition and physiotherapy came into effect.
fr	Depuis 2009, l'OPT est aussi réglementée pour les filières d'études suivantes: sage-femme, ergothérapie, nutrition et diététique, physiothérapie.

en	The auditor draws a sample of persons whose costs were declared in the financial report to carry out the procedures indicated in the consecutive points of section A.
fr	Pour procéder aux opérations de contrôle citées aux points ci-après de la partie A, le vérificateur de comptes constitue un échantillon de personnes pour lesquelles le rapport financier a fait valoir des frais.

en	Education Act and laying the required legal basis.
fr	La loi sur la formation professionnelle offre pour ce faire les bases requises et la marge de manœuvre nécessaire.

en	This discovery could contribute greatly to research to determine whether such genes can also be used to slow down the aging process in humans.
fr	Ces travaux pourraient contribuer à la recherche de gènes du vieillissement chez les humains.

en	If there are more than 5 items, the sample should have at least 5 items, or a maximum of 10% of the total, whichever is higher.
fr	Si le nombre d'éléments de coûts est supérieur à cinq, l'échantillon doit comporter au moins cinq éléments ou 10 % de l'ensemble des éléments, le chiffre le plus important étant retenu.

en	A corresponding level of funding from the foreign partners is required in this programme.
fr	Les programmes d'égalité des chances nationaux des pays partenaires ont été évalués dans le cadre de ce projet.

en	If you wanted to investigate this statistically, you would use bibliometrics.
fr	L'analyse statistique de cette production peut être réalisée grâce à la bibliométrie.

en	SERI launches new call for NRP proposals in November 2013
fr	Le SEFRI a ouvert un appel à propositions de nouveaux PNR de novembre 2013 à janvier 2014.

en	- Proof of professional qualifications is provided by documents attesting to relevant training (diploma, certificate, licence, etc.).
fr	Chaque institution de formation est responsable du titre délivré (diplôme, certificat, etc.).

en	Scholarships for Master's degree (up to 21 months)
fr	Master (jusqu‘à 21 mois) Stages de recherche (12 mois)

en	No agreement between Switzerland and the European Commission is necessary for Switzerland to participate in the ESS.
fr	La participation de la Suisse à l'ESS ne requiert pas d'accord entre la Suisse et

en	Neither the duration nor the level of training are determinant factors.
fr	L'ampleur et l'intensité de la formation continue ne sont d'aucune importance.

en	After ten years of construction, an inauguration ceremony was held to mark the "first light in the first VLT".
fr	Après dix années de travaux, la «première lumière du VLT» est fêtée en mai 1998.

en	Rev. Ind.
fr	l'intérieur.

en	Earth sciences 5.
fr	Domaine des sciences expérimentales.

en	The corresponding draft ordinance received broad support during the consultation phase.
fr	Le projet de ce texte a reçu un accueil majoritairement favorable lors de la procédure d'audition.

en	Cooperation shall take the following forms:
fr	On retiendra les modèles de partenariat suivants:

en	Vocational education and training forms the basis for life-long learning and serves as a gateway to numerous occupations.
fr	La formation professionnelle initiale constitue le point de départ d'une formation tout au long de la vie et offre de nombreuses perspectives professionnelles.

en	The NQF VPQ is an instrument designed to create transparency.
fr	Le CNC formation professionnelle constitue un instrument de transparence.

en	Bozzo is also involved in another ESA mission, Euclid, which is scheduled to launch in 2020 on a Soyuz vehicle from Kourou in French Guiana.
fr	Enrico Bozzo est également impliqué dans la mission Euclid, dont le lancement est prévu en 2020.

en	Integration of the ETH Domain in the regions
fr	Conséquences de l'intégration des domaines SSA

en	It also drafts documents and guidelines on the development of competence profiles.
fr	met à la disposition des personnes concernées des guides et des documents d'aide à l'élaboration des profils de qualification;

en	• Clarification of the concept and roles of professional organisations
fr	• explique sa conception en matière de répartition des rôles

en	The aim of the Swiss Innovation Park is to secure and develop private research and development investment in Switzerland.
fr	Le Parc suisse d'innovation contribue à garantir et développer les investissements privés dans la recherche et le développement.

en	A wide range of different events such as apprenticeship conferences, VET days, job fairs and information days will help to bring greater public awareness to the VPET system and its advantages.
fr	Les différentes manifestations prévues telles que les conférences sur les places d'apprentissage, les journées de la formation professionnelle, les salons des métiers et les journées d'information visent à sensibiliser l'opinion publique à la formation professionnelle et à ses avantages.

en	Since 2005, an average of almost 20 new or revised ordinances have come into effect each year in VET alone.
fr	Depuis 2005, près de 20 nouvelles ordonnances ou révisions d'ordonnances sont entrées en vigueur chaque année.

en	In 2014, the Federal Council published its report entitled, ‘Support measures for young researchers in Switzerland'.
fr	Le Conseil fédéral a publié le rapport «Mesures pour garantir la relève scientifique en Suisse» en 2014.

en	Standard reference levels for each type of qualification
fr	Niveaux standardisés selon le type de diplôme

en	For level-one federal professional examinations (leading to issuance of a ‘Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 9,500, for level-two federal professional examinations (leading to issuance of an ‘Advanced Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 10,500.
fr	Cette limite s'élève à CHF 19'000 pour un examen professionnel (subvention fédérale maximale de CHF 9500) et à CHF 21'000 pour un examen professionnel supérieur (subvention fédérale maximale de CHF 10'500).

en	The major federal and cantonal players and social partners will come together with members of the Federal Assembly to look back at ten years of the VPET Act and outline future VPET policy.
fr	Les représentants de la Confédération, des cantons et des partenaires sociaux ont dressé, conjointement avec les Parlementaires fédéraux et les formateurs, le bilan des dix ans de la loi sur la formation professionnelle et défini les champs d'action prioritaires pour les années à venir.

en	to communicate with each other and to work as a team.
fr	responsabilités à l'égard des autres, et de travailler individuellement ou en groupe.

en	National contact person for AAL Joint Programme
fr	Personne de contact pour le programme AAL en Suisse

en	- verified the employees included in the sample were charged under the correct category (in accordance with the criteria used by the beneficiary to establish personnel categories) by reviewing the contract/HR record or analytical accounting records;
fr	- examiné les dossiers de contrats et les dossiers personnels ou les pièces comptables, afin de vérifier si les employés de l'échantillon ont été assignés à la bonne catégorie (conformément aux directives appliquées par le bénéficiaire de la subvention pour définir les catégories de personnel);

en	For a small country such as Switzerland, international networking and cooperation are essential, giving Swiss players access to major international infrastructures and networks and bringing Switzerland, as all other participating countries, academic, technological and economic benefits.
fr	Elles permettent aux acteurs suisses d'accéder à d'importants réseaux et infrastructures internationaux et apportent un avantage scientifique, technologique et économique à la Suisse et à tous les pays impliqués.

en	Federal institutes of technology Cantonal universities Universities of applied sciences Universities of teacher education
fr	Écoles polytechniques fédérales Universités cantonales Hautes écoles spécialisées Hautes écoles pédagogiques

en	In this study, three selected branches of activity are closely examined in case studies on innovation and structural change.
fr	Dans la présente étude, trois branches sélectionnées sont analysées de plus près, sous la forme d'études de

en	Engineering and Information Technology Business
fr	Ingénierie des technologies de l'information

en	VETPLUS.CH is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations and is implemented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Lancée par la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail, la campagne Formationprofessionnelleplus.ch est mise en œuvre par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	Support for Federal Vocational Baccalaureate: Among other things, a recommendation has been made to support the Federal Vocational Baccalaureate by encouraging a comprehensive range of different FVBs, by creating greater awareness of the benefits of the FVB and supporting degressive models of classroom attendance.
fr	Promotion de la maturité professionnelle: afin de promouvoir la maturité professionnelle, la Confédération recommande entre autres de proposer une offre complète dans toutes les parties du pays, de mieux faire connaître les atouts de la maturité professionnelle et de promouvoir les modèles scolaires dégressifs.

en	The overarching objective of the Swiss education system is to produce a well-qualified workforce to meet the needs of the entire value creation chain; this is vital to the success of R&I in Switzerland.
fr	L'objectif premier du système éducatif suisse est d'assurer la formation de professionnels et de cadres qualifiés tout au long de la chaîne de production de valeur, un atout de taille pour les performances de la Suisse en matière de recherche et d'innovation.

en	delegates to intensify their joint efforts.
fr	Les organes responsables doivent néanmoins consentir des efforts en vue d'accroître leur engagement financier.

en	on 15 May, at the request of the National Council, the Federal Council approved the ‘Cleantech in vocational education and training' report.
fr	Le 15 mai 2013, le Conseil fédéral a approuvé le rapport «Les cleantech dans les filières de la formation professionnelle» réalisé en réponse à un postulat du Conseil national.

en	The reference surfaces and the geodetic
fr	définitions de la suite géométrique et de la série géométrique

en	The purpose of the programme is to promote innovative international research into the complex mechanisms of living organisms in the field of Life Sciences, a multi-faceted field ranging from molecular biology to cognitive neurosciences.
fr	Sa programme a pour but de promouvoir, à l'échelle mondiale, la recherche fondamentale et innovatrice portant particulièrement sur les mécanismes complexes des organismes vivants dans le vaste domaine des sciences de la vie, qui va de la biologie moléculaire aux neurosciences cognitives.

en	century.
fr	siècle.

en	Switzerland has among the highest numbers of patent applications in the world.
fr	La Suisse affiche avec Israël le plus grand nombre de projets subventionnés dans le monde.

en	Here we find that with motivation semesters, the proportion of young people aged 18 and over is considerably higher (see table below).
fr	La part des personnes de 18 ans et plus est ainsi sensiblement plus élevée dans les SEMO (voir graphique à gauche).

en	other aspects such as project management, team dynamics, entrepreneurship and legal issues were also discussed and participants applied them practically in a project competition.
fr	Il s'est focalisé en outre sur la gestion de projet, la dynamique d'équipe, l'entrepreneuriat et les questions juridiques.

en	Table A12i: Influences on perceived impediments for KTT-inactive enterprises (entry barriers)
fr	Entreprises actives dans le TST (obstacles à l'intensification) Entreprises inactives dans le TST (barrières à l'entrée)

en	It is also important to present our VPET system to representatives of other countries and raise awareness of the strengths of our dual-track approach to VET.
fr	Il s'agira aussi d'expliquer à ces représentants notre système de formation professionnelle et de leur faire mieux comprendre le modèle dual.

en	The COSMICS project aimed
fr	programme Cosmic Vision.

en	The project also includes subsequent support for the companies taking apprentices and the young people for the duration of the VET programme.
fr	Le projet prévoit en outre un accompagnement des entreprises formatrices et des jeunes apprentis pendant leur formation professionnelle initiale.

en	Bilateral cooperation in research and innovation
fr	Coopération bilatérale en recherche et innovation

en	This is also why APCO accepted the contract to build 70 satellite panels for third-generation weather satellites, or MTG, one of its first repeat orders from the space industry.
fr	Un exemple récent de cette évolution est la construction de 70 panneaux pour les satellites météorologiques de troisième génération (les MTG).

en	Federal Legislation on the Declaration Requirement for Service Providers from EU/EFTA Member States
fr	Obligation de déclaration pour les fournisseurs de prestations de services de l'UE/AELE

en	5.6 LISA Pathfinder/LISA Technology Package
fr	La technologie de LISA Pathfinder

en	The data types are:
fr	Modalité de collecte de données:

en	There are two ways in which grant funding may be awarded:
fr	2 Des aides financières ne sont accordées que si:

en	and private expenditure in research and development now stands at around EUR 36 billion and efforts to promote the European research and innovation area have been largely successful.
fr	En témoignent par exemple les 36 milliards d'investissements en recherche et développement, provenant aussi bien de sources publiques que privées, qui ont permis de faire avancer l'espace européen de recherche et d'innovation.

en	In 2017, CHF 22.5 billion was invested in R&D in Switzerlandabout 3.4% of GDP.
fr	En 2017, le volume de la R-D exécutée en Suisse s'est chiffré à 22,5 milliards de francs suisses, soit environ 3,4 % du produit

en	It plays a major role in the Swiss research and innovation landscape.
fr	Ce centre de recherche joue un rôle important pour le développement du paysage de la recherche et de l'innovation de la Suisse.

en	Professor Samuel Mühlemann studied economics at the University of Bern and earned his doctorate under Professor Stefan C. Wolter.
fr	Samuel Mühlemann a étudié l'économie à l'Université de Berne.

en	The second exhibit will focus on twenty niche occupations such as music instrument makers, farriers and cableway or copper wire manufacturers and will include live demonstrations.
fr	La seconde exposition spéciale présente des démonstrations dans une vingtaine de professions moins répandues, du facteur d'instruments de musique au tonnelier en passant par le forgeron ou l'employé des remontées mécaniques.

en	Each and every qualification will be assessed individually and irrespectively of its title to determine the level it holds within the NQF VPET.
fr	Concrètement, chaque diplôme est évalué individuellement et indépendamment du titre professionnel et référencé à l'un des niveaux du CNC formation professionnelle.

en	ESA conducted reviews in 2010, 2012, 2014, 2016, and 2019.
fr	Le congrès a été organisé en 2014, 2016 et 2018.

en	This is CHF 2.3 billion more than in 2008 (CHF 0.9 billion for education and CHF 1.4 million for research and innovation).
fr	• Confédération : la Confédération a augmenté en 2017 ses dépenses de 2,3 milliards de CHF (0,9 milliard de CHF pour la formation et 1,4 milliard de CHF pour la recherche et l'innovation) par rapport à 2008 (fig. 3).

en	Geneva Cantonal Act of 14 November 2003 on the Supervision of Children in Day-Care Centres and Host Families (SR/GE J 6 29), and Cantonal Ordinance of 21 December 2005 on the Supervision of Children in Day-Care Centres and Host Families (RSAPE, SR/GE J 6 29.01).
fr	Loi sur les structures d'accueil de la petite enfance et sur l'accueil familial de jour, RS/GE J 6 29, et règlement sur les structures d'accueil de la petite enfance et sur l'accueil familial de jour, RS/GE J 6 29.01.

en	Innovation expenditure as proportion of sales
fr	Proportion des coûts de la recherche par rapport aux

en	The massive use of new information and communication technologies (ICTs)
fr	• Intégration globale des technologies de l'information et de la communication (TIC)

en	Nathalie Fragnière, SERI Scientific Advisor Higher Education Facilities Section
fr	Nathalie Fragnière, SEFRI Conseillère scientifique, unité Constructions Hautes écoles

en	Strong demand for apprenticeships in health and social care
fr	Demande élevée dans les domaines de la santé et du social

en	4.4.3 Role of intermediaries for KTT
fr	4.2.3 Vecteurs et soutiens du TST 4.2.4 Partenaires pour le TST

en	As with the other education measures, funding will be set out in the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI Dispatch).
fr	établi, comme pour les autres mesures du domaine de la formation, dans le cadre du message sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (message FRI).

en	It may take longer to become qualified to take on certain tasks, apprentices may reach very different levels of competence, and the amount of time they actually spend at their host company may vary depending on how much of their time is taken up attending vocational school or other courses.
fr	Néanmoins, il y a de grandes différences entre les professions concernant le moment à partir duquel les apprentis peuvent effectuer des tâches exigeant des qualifications, le niveau de productivité qu'ils atteignent ainsi et le temps passé effectivement dans l'entreprise, compte tenu des absences dues aux cours (école professionnelle ou autre).

en	Manufacturing engineering enterprises lack information.
fr	Les entreprises qui recourent à des techniques de réalisation ﬂexibles et intégrées manquent d'informations.

en	At the information event, Federal Council Schneider-Ammann suggested that young Swiss professionals do not need to hold back from participating in the European and international championships, ‘EuroSkills' and ‘WorldSkills': Switzerland regularly occupies a place on the podium, taking three gold, three
fr	A l'occasion de la séance d'information, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a souligné que, dans les concours européens et internationaux (EuroSkills et WorldSkills), les jeunes professionnels suisses n'avaient rien à envier à leurs homologues étrangers.

en	While this 90-day period may be broken down into several stays, the total duration of these stays may not exceed the 90-day per calendar year threshold.
fr	Elle peut être fractionnée en plusieurs prestations qui, additionnées, ne dépasseront pas 90 jours par année civile.

en	Part A provides an overview of the Swiss research and innovation system.
fr	La Partie A donne un aperçu du système suisse de recherche et d'innovation.

en	Scientific Advisor EU Framework Programmes
fr	Conseiller scientifique au sein de l'unité Programmes-cadres européens

en	The bill introduces a single new task, namely support for young talent in the form of grants for university graduates.
fr	Une seule tâche nouvelle vient s'y ajouter : l'encouragement de la relève sous la forme de bourses allouées à des diplômés des hautes écoles présentant des aptitudes particulières en matière d'innovation.

en	Let›s work on it.'
fr	Travaillons-y.»

en	Establishment of new bodies Work by the Confederation to prepare for and implement the HEdA together with the cantons has been under way for some time and the joint bodies will be able to take up their work at the beginning of 2015 as planned:
fr	cantons sont suffisamment avancés pour permettre aux organes communs d'entrer en fonction dès 2015, comme prévu.

en	progress made within the Eastern Partnership and on bringing these countries' legal systems more in line with that of the EU.
fr	Les discussions ont principalement porté sur les progrès enregistrés jusque-là dans le cadre du Partenariat oriental, ainsi que sur la mise en œuvre technique du rapprochement juridique avec l'UE.

en	The only problem is that such discussions prevent us from considering other important factors.
fr	Mais que cette préoccupation ne prenne pas pour autant le pas sur d'autres considérations.

en	Additional topics included cooperation between the various actors and interfaces with other levels and pathways within the Swiss education system.
fr	Les deux journées ont aussi permis de mettre en lumière l'enjeu de la coopération entre les divers acteurs, ainsi que l'importance des interfaces avec les autres degrés et voies de formation.

en	Like Slipstream, NuvlaBox, a plug-and-play device offering SMEs and private individuals their own cloud, was built using open-source technologies.
fr	A cela s'ajoute également la toute dernière innovation de SixSq, la NuvlaBox, un cloud privé destiné aux PME et aux particuliers: le nuage local de la box, qui repose lui aussi sur des technologies open source, fonctionne en mode plug-and-play.

en	These are autonomous research institutions of national importance outside of the university sector which work with higher education institutions and the private sector.
fr	Il s'agit ici en règle générale d'établissements de recherche extra-universitaires d'importance nationale qui coopèrent avec les hautes écoles et l'économie privée en tant qu'unités juridiquement autonomes.

en	Listing requires at least three years of work experience in the given profession.
fr	Par expérience professionnelle, on entend une occupation d'au moins deux ans dans la profession où l'on souhaite former.

en	On 17 September, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open the largest national VET competition in Bern, marking the start of five exciting days of VET performance, potential and in-novation: 130 occupations experienced „live", nearly 80 different matches, 1,000 young competitors, 300 judges and 80,000 m2 of exhibition space.
fr	Elle se déroulera sur cinq jours placés sous le signe d'une formation professionnelle performante, novatrice et résolument tournée vers l'avenir: près de 130 métiers en live, 80 championnats des métiers, 1000 participants, 300 jurés et une surface d'exposition de 80 000 m2.

en	The local sponsors determine their own priorities and decide which innovation actors are able to take up residence.
fr	Les entités responsables au niveau local décident des priorités thématiques et, concrètement, de l'implantation d'acteurs de l'innovation sur leur site.

en	Photo: FNHW
fr	Image: FHNW

en	What are you writing your thesis about and what would you like to do later?
fr	Que ferez-vous ensuite, ou que désireriez-vous faire ensuite?

en	The Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016 (ERI Dispatch) sets aside CHF 850,000 each year in federal funding for Swiss archaeological activities.
fr	Dans le cadre du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (message FRI) pour la période 2013-2016, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) soutient l'archéologie suisse à l'étranger avec une contribution annuelle d'environ 850 000 francs.

en	We depend on industry.
fr	Il dépend administrativement de l'office.

en	The NQF-CH-VPET should also help to improve social recognition and esteem given to VET and PET pathways with regard to more academic ones.
fr	En outre, le CNC-CH-FP contribue à promouvoir la reconnaissance et la considération sociales de la formation profes

en	F&I researchers' participation in the FPs creates many benefits for Switzerland.
fr	La participation des acteurs suisses de la R-I aux PCR est avantageuse pour la Suisse à plusieurs égards.

en	vides a crucial link between the
fr	Cette question renvoie à une contradiction fondamentale entre les objectifs de

en	However, in Switzerland as in other countries, company size is closely correlated with the intensity of KTT activities.
fr	La Suisse n'échappe en revanche pas à la corrélation très forte entre taille de l'entreprise et intensité des activités de TST.

en	The event injects a considerable amount of optimism and willingness to work, which is a motivating factor in one's day-to-day work.
fr	C'est un événement exaltant où l'optimisme et la volonté de se dépasser vont de pair avec la motivation des futurs professionnels.

en	Prof. Thierry Volery, FCS Delegate, University of St. Gallen (HSG)
fr	Prof. Dr. Thierry Volery, délégué CFBE, Universität St. Gallen

en	The following information, which is thematically structured, does not claim to be complete.
fr	Les indications qui suivent renvoient à des documents clés sans prétendre à l'exhaustivité.

en	a-d AniWO (ferrets, coatis, racoons, Bennet wallabies, Parma wallabies and animals of the following orders: bats, insectivores, tenrecs, tree shrews and rodents, provided they are subject to authorisation; all birds subject to
fr	a à d, OPAn (furet, coati, raton laveur, wallaby de Bennet, wallaby de Parma et animaux de l'ordre des chiroptères, des insectivores, des tenrécidés, des tupaiiformes et des rongeurs, s'ils sont soumis à autorisation; tous les oiseaux, dans la mesure où leur détention est soumise à autorisation, à l'exception des oiseaux coureurs, des pingouins, des grues, de tous les rapaces; tous les reptiles soumis à autorisation, à l'exception des tortues géantes, des tortues de mer et des crocodiles; les poissons, dans la mesure où leur détention est soumise à autorisation).

en	•take account of the harmonization of the European market
fr	• Prise en compte des acquis

en	The Federal Council adopts the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 (ERI Dispatch).
fr	Elle s'insère dans le processus d'élaboration du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation 2021-2024 (message FRI).

en	When performing its tasks, the PRODEX Office is able to draw from the ESA's entire pool of experts.
fr	Le bureau PRODEX dispose de tout le collège d'experts de l'ESA pour l'assister dans son travail.

en	mandatory conditions.
fr	Il est obligatoire.

en	Graph 6.9 shows that KTT in the form of research makes the relationship between R&D expenditure and innovation performance much more positive.
fr	graphique C 4.15 montre que le TST sous forme de recherche renforce le lien entre les dépenses de R-D et la performance de l'entreprise (ligne verte).

en	In recent years, this shortcoming has been addressed.
fr	Ce déficit est résolu de manière durable depuis plusieurs années.

en	education and research institutions and supporting international exchange instruments such as the federal excellence scholarships and specific programmes sponsored by the SNSF.
fr	Elle contribue à l'émergence de nouveaux contacts par le renforcement des liens entre les institutions et à la promotion des instruments d'échange internationaux, tels que les bourses d'excellence de la Confédération et les programmes spécifiques du FNS.

en	This can be detrimental to both the efficiency and the quality of the assessments.
fr	C'est un handicap du point de vue de la qualité et de l'efficacité.

en	Meanwhile in Vienna, electricity experts discussed the digitalised energy industry (e-economy).
fr	Dans la capitale autrichienne, des experts en gestion de l'électricité se sont entretenus cette année sur l'avenir de l'économie numérique.

en	Since the beginning of this year, the Confederation has been supporting graduates of preparatory courses for federal professional examinations.
fr	Depuis janvier 2018, la Confédération soutient les personnes ayant suivi un cours préparatoire en vue de passer un examen professionnel fédéral.

en	As a result society and the economy gain competent and responsible specialists and managers who are familiar with Switzerland and who help to promote international understanding for our country and the features of our education system: a system that is based on labour market-oriented and cost-effective vocational education and training and public schooling with strong local roots which enjoys broad social acceptance.
fr	Ceux-ci contribuent à la bonne compréhension internationale de notre pays et des caractéristiques de son système de formation, telles que l'orientation vers les besoins du marché du travail, l'efficacité de la formation professionnelle en termes de coûts et l'existence d'une école publique très bien ancrée au plan local et bénéficiant du large soutien de la société.

en	43 In accordance with Art. 61a Cst., the Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the
fr	61a de la Constitution, la Confédération et les cantons s'engagent, dans les limites de leurs compé

en	Education Monitoring Switzerland with the Education Report, and the Programme for International Student Assessment (PISA), are examples of this cooperation.
fr	Le monitorage de l'éducation, le serveur suisse de l'éducation Educa et l'étude PISA servent ensemble d'instruments de pilotage de la formation.

en	Determinants of Choices on and Chances for Vocational Training.
fr	de choix professionnel sur les possibilités de formation initiale et de perfectionnement professionnel.

en	Andreas Werthmüller, SERI Scientific Advisor, Space Office
fr	Andreas Werthmüller, SEFRI Conseiller scientifique, division Affaires spatiales

en	If so, with whom?
fr	Si oui, lesquelles?

en	Intramuros R&D expenditure by the private sector in Switzerland
fr	dépenses de R&D en Suisse.

en	The precondition for this is the cooperation and the active collaboration between all participants.
fr	La réussite de cette entreprise demande une forte volonté de coopérer de la part de tous les participants.

en	15 3.2 CHEOPS - Characterising ExOPlanet Satellite ...........................................16
fr	1.6 Modification de l'offre de places d'apprentissage................................................26

en	of VET qualifications will also be able to download certificate supplements from the Federal Register of Occupations.
fr	Les diplômés d'une formation professionnelle initiale pourront télécharger le supplément descriptif du certificat correspondant à leur diplôme dans la liste fédérale des professions.

en	Switzerland is co-president of the ESA at ministerial level until 2016.
fr	La Suisse co-préside le Conseil de l'ESA au niveau ministériel jusqu'en 2016.

en	Political body- Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK)
fr	L'organe politique - la Conférence suisse des hautes écoles (CSHE)

en	The solution favoured by SERI, the cantons and professional organisations is a subject-oriented funding model, which would directly relieve the financial burden placed on candidates and enhance the overall appeal of federal examinations.
fr	La solution proposée par le SEFRI en accord avec les cantons et les organisations du monde du travail constitue un modèle de financement axé sur la personne, qui permet d'alléger de manière directe la charge financière des candidats et d'accroître ainsi l'attrait des examens professionnels fédéraux.

en	Explanatory notes on the Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI), specifically on ensuring the quality of care provided by supervisory staff in social care institutions for adults with disabilities, available at: www.ciis.ch.
fr	Aide à l'interprétation de la CSOL CIIS sur les exigences de qualité concernant le personnel d'institutions pour personnes invalides adultes, disponible sur le site www.ciis.ch.

en	Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO, SR 412.101), the Confederation is required to take stock of the situation ten years after enactment to determine whether VET research can be included as part of regular education research and therefore qualify for funding from existing national research funding institutions.
fr	Selon l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr), la Confédération examine, dix ans après l'entrée en vigueur de l'OFPr, si la recherche sur la formation professionnelle peut être intégrée dans les structures nationales existantes d'encouragement de la recherche en tant que domaine de recherche ordinaire sur la formation.

en	Further information at: www.sbfi.admin.ch/bfi_aussennetz_en
fr	Pour de plus amples informations: www.sbfi.admin.ch/bfi_aussennetz_fr

en	It gives an overview of the newly planned and existing national and international research infrastructures.
fr	Elle recense les infrastructures de recherche de portée nationale nouvellement projetées ainsi que les infrastructures existantes.

en	mation with cantonal ICT experts in schools.
fr	Nous privilégions également les échanges avec les centres cantonaux spécialisés dans les TIC.

en	Download the brochure at: www.sbfi.admin.ch/PRODEX_e© 2015 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Pour télécharger la présente publication: www.sbfi.admin.ch/PRODEX_f© 2015 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)

en	The three main VPET partners adopted a joint statement of commitment towards ensuring that 95% of all young people obtain an upper-secondary level qualification.
fr	Dans leur déclaration programmatique, les partenaires ont réaffirmé la volonté de se rapprocher encore davantage de l'objectif de 95% de jeunes titulaires d'un diplôme du degré secondaire II.

en	SwissSkills Bern 2014 was the first time such a competition was centrally organised in Switzerland.
fr	En 2014, les Championnats suisses des métiers, les SwissSkills Berne 2014, ont eu lieu pour la première fois de manière centralisée à Berne.

en	The VDK unanimously approved the roadmap for this model in November 2013, and the selection process runs until the end of this March.
fr	En novembre 2013, la CDEP a approuvé à l'unanimité le guide à ce sujet.

en	Good knowledge of the alpine environment.
fr	Bonnes connaissances alpines.

en	The following participants are eligible for funding:
fr	Les prestations complémentaires suivantes sont subventionnées:

en	For information on the
fr	Les informations visées à l'al.

en	The projects receive funding under the ERI Dispatch 20132016; compensatory measures have been introduced to make up the shortfall of the EU funding no longer available as a result of Switzerland's new partial association.
fr	Les projets sont financés par un crédit arrêté dans le message FRI pour les années 2013 à 2016; des mesures de compensation pallient l'absence de co-financement de l'UE.

en	Since becoming an associated member in 2012, Canada has contributed to the substantial increase in new projects.
fr	L'association du Canda a entraîné une hausse significative du nombre de nouveaux projets depuis 2012.

en	The results provide important findings for genetics and medicine, among others fields.
fr	Il livre notamment des connaissances fondamentales pour la génétique et la médecine.

en	As the organisers of VET, the professional organisations draw up the implementing provisions and annual examinations for the assessment process.
fr	Les organisations du monde du travail (ortra), organes responsables des procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale, établissent les dispositions d'exécution relatives aux procédures de qualification et les épreuves des examens annuels.

en	It shows that the spectrum of different forms of knowledge and technology transfer that go hand in hand with significantly positive results is very broad. Forms of knowledge transfer that address the use of research activities and technical infrastructure at public research institutions are positively related to the introduction of new projects, products, publications, patents and know-how.
fr	- Les formes de transfert de savoir qui visent les résultats des activités de recherche et l'utilisation des infrastructures techniques des institutions scientiﬁques sont positivement corrélées avec l'introduction de nouveaux projets et produits ainsi qu'avec les publications, les brevets et le savoir-faire.

en	It offers a concise briefing about SERI's activities, as well as information regarding events and calls.
fr	Elle offre un aperçu condensé d'informations du SEFRI, de manifestations et de mises au concours.

en	The cantons and Confederation have already responded to the lack of people in Switzerland qualifying as medical doctors: in recent years the cantons have considerably increased the number of student places at five medical faculties.
fr	La formation des médecins relève de la compétence des cantons qui, en leur qualité de responsables des universités, ont déjà veillé à augmenter le nombre de places d'études en médecine humaine ces dernières années.

en	Expansion of the swissnex network swissnex Singapore has fulfilled its mission - new locations being decided Calling the International Space Station
fr	Mission accomplie pour swissnex Singapore - de nouveaux sites à l'étude Station spatiale ISS, ici la Terre.

en	The European Union's main instrument for implementing its common science and technology policy.
fr	Principal instrument de l'UE pour mettre en oeuvre la politique commune en matière de science et de technologie.

en	The ‘SERI News' magazine has now been redesigned with new layout and content.
fr	Publiées depuis 2013, les SEFRI News ont quant à elles été remaniées au niveau de leur graphisme et de leur contenu.

en	There has already been a response to the increased importance of digitalisation in the education and research sectors.
fr	les acteurs des domaines de la formation et de la recherche ont déjà réagi à l'importance croissante du numérique;

en	Major challenges for the professional education sector include maintaining permeability and creating junctures between the professional education and other sectors of the Swiss education system.
fr	« Les prescriptions sur la formation professionnelle garantissent la plus grande perméabilité possible au sein de la formation professionnelle ainsi qu'entre la formation professionnelle et les autres secteurs du système éducatif.

en	After her PhD, she held several post-doc posts, the last one at ESTEC, ESA's technology centre.
fr	Après des études de géophysique avec spécialité en physique des planètes et l'obtention d'un doctorat à l'Université de Münster, Ruth Ziethe a occupé plusieurs postes post-doc, dont le dernier en date à l'ESTEC, le centre technique de l'ESA.

en	In addition to ensuring standardised training content and qualification procedures, each two-year Federal VET Certificate programme must also be structured in accordance with Art. 17 para. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA), meaning that two-year VET programmes must take special account of the different requirements of learners.
fr	Malgré des contenus de formation et des procédures de qualification standardisés, la formation initiale de deux ans doit, selon la loi sur la formation professionnelle, être organisée de manière à tenir particulièrement compte des besoins individuels des personnes en formation.

en	A total of 26 researchers were interviewed for the analysis.
fr	Au total, 45 enquêteurs-trices ont pris part à cette étude.

en	Collect relevant information from the customer concerning
fr	Informations fournies par le client

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the authority responsible for recognition of the following foreign qualifications: upper-secondary level vocational qualifications, tertiary-level professional qualifications and qualifications awarded by higher education institutions.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) est compétent pour la reconnaissance des formations d'enseignants dans le domaine de la formation professionnelle au degré secondaire II (formation professionnelle initiale et maturité professionnelle, formateurs dans les cours interentreprises) et au degré tertiaire (formation professionnelle supérieure).

en	Anyone who uses a protected title, within the meaning of Article 8, para. 4, without holding a corresponding recognised qualification or who uses such title in a manner implying that he or she holds a recognised qualification, shall be liable to a custodial sentence or a fine.
fr	1 Quiconque usurpe un titre au sens des art. 7, al. 4, et 8, al. 3, est puni des arrêts ou de l'amende.

en	22 children.
fr	22 LERI.

en	Scientific advisor, Scientific Basis Section, National Research and Innovation Division  isabelle.maye@sbfi.admin.ch  Tel. +41 58 463 09 64
fr	Contact: Isabelle Maye, SEFRI Conseillère scientifique, unité Recherche nationale isabelle.maye@sbfi.admin.ch, +41 58 463 09 64

en	R&D active enterprises that are not engaged in KTT also locate deficiencies at public research institutions.
fr	Barrières à l'entrée : les entreprises actives en R-D identifient aussi des lacunes au sein des hautes écoles

en	Building from the work done in Subproject 1, the "sense of failure" construct will be defined more clearly, at greater depth and elaborated further in Subproject 2.
fr	Le deuxième projet partiel s'inscrit dans la suite du premier et précise, approfondit et développe la construction du «Sense of Failure».

en	Through targeted pursuit of international research cooperation, FPs serve as an ideal complement to existing national research funding instruments.
fr	Du fait de leur orientation ciblée en faveur de la coopération internationale des chercheurs, les PCR apportent (à dessein) un bon complément aux instruments nationaux existants de financement de la recherche.

en	Additional accompanying measures will also be taken.
fr	De plus, les mesures d'intégration seront intensifiées.

en	the Programmes covered by this Agreement.
fr	des programmes de formation dispensés dans ce cadre.

en	In 2013-2016, for instance, university cantons planned construction work with projected costs of around CHF 2.1 billion; this would have implied a federal contribution of around CHF 630 million.
fr	C'est généralement ce qui se passe et c'est le cas actuellement: pour les années 2013 à 2016, les cantons universitaires avaient prévu des projets de construction pour un montant de 2,1 milliards de francs; si cette somme correspond à une contribution fédérale de 630 millions de francs, le crédit d'engagement pour les contributions aux investissements selon la LAU ouvert par les Chambres fédérales se monte à 290 millions de francs pour la période concernée.

en	This work has now been launched and will be monitored by SERI and its partners.
fr	Les travaux sont en cours et sont encadrés de concert par le SEFRI et les partenaires de la formation professionnelle.

en	The second survey focuses on the needs and experiences of adults who succeeded or failed in their attempt to obtain vocational qualifications.
fr	La seconde étude rend compte des besoins et des expériences vécues par les adultes qui ont suivi une formation professionnelle initiale et obtenu un diplôme ou qui ne sont pas allés au bout de la certification professionnelle.

en	At the VPET Partner Conference there was an opportunity to discuss VPET-related issues and and outline possible solutions.
fr	Les Journées des partenaires de la formation professionnelle ont donné l'occasion de débattre ensemble des thèmes de la formation professionnelle et d'esquisser des solutions.

en	EDK bases its activities on the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS) whereas SERI will now be able to refer to the Cooperation in Education Act (CEdA), which comes into effect on 1 February 2017.
fr	Pour accomplir leurs tâches respectives, la CDIP se réfère au concordat scolaire et le SEFRI à la loi sur la coopération dans l'espace suisse de formation (LCESF), entrée en vigueur le 1er février 2017.

en	The Federal Council decided in close consultation with the cantons that the HEdA, the O-HEdA and the ZSAV-HS (dependent on its signing by the Confederation and the cantons) should enter into force on 1 January 2015, thus laying the foundations at federal level for a new joint coordination of higher education policy in Switzerland.
fr	De concert avec les cantons, le Conseil fédéral a décidé l'entrée en vigueur au 1er janvier 2015 de la LEHE, de l'O-LEHE et de la CCoop-HE (sous réserve de sa signature par la Confédération et les cantons).

en	The Sentinel-2A satellite will provide data needed to monitor land use and changes and assist relief workers in the event of natural disasters.
fr	Sentinel-2A permet de collecter des données utiles pour la surveillance de l'utilisation des sols et de ses modifications et en cas de catastrophe naturelle.

en	activities related to the design of the avionics
fr	Personnel préposé à l'entretien des aéronefs

en	Swiss publications with low impact and low intensity (south-west quadrant)
fr	Publications à impact bas et intensité basse de la Suisse (cadran Sud-Ouest)

en	introduced for the first time in 2001.
fr	Des directives correspondantes ont été adoptées pour la première fois en 2005.

en	However, Liechtenstein's VET qualifications are still based on the exact same training content as Swiss VET qualifications.
fr	Ces diplômes de la formation professionnelle initiale se fondent néanmoins sur les mêmes contenus qu'en Suisse, car les éléments majeurs des bases juridiques suisses sont repris dans le droit liechtensteinois.

en	They failed to find a suitable apprenticeship because they either
fr	Ils n'ont pas réussi à trouver la place d'apprentissage idéale, parce qu'ils n'ont pas eu connaissance de celle-ci ou qu'ils s'en étaient fait une fausse idée, qu'ils n'ont

en	5 E.g. graduate students, postdocs and lecturers/assistant professors.
fr	7 En font notamment partie les doctorants, les post-doctorants et les professeurs assistants.

en	Switzerland finds itself in a favourable position, not least thanks to its excellent research landscape, the high level of private sector support for research and development and its flexible education system.
fr	Grâce notamment à la haute qualité de son paysage de recherche, à la forte implication des entreprises dans la recherche et le développement, et à la flexibilité de son système de formation, la Suisse se trouve dans une position de départ favorable.

en	For KTT-active enterprises, there are no major differences either.
fr	Le test t ne fait apparaître non plus aucune différence significative entre les sexes.

en	Funding of swissnex locations (in CHF million) Funding from partners Funding from SERI Total
fr	Financement des sites swissnex (en mio francs)

en	Translation: SERI and Federal Chancellery language services Printed by: Federal Office for Buildings and Logistics FOBL Languages: English, French and German ISSN: 2296-3871
fr	Traductions: Services linguistiques du SEFRI et de la Chancellerie fédérale Impression: Neidhart + Schön AG, Zurich Langues: allemand, anglais, français et italien ISSN 2296-3677

en	Biology and µ-gravity Astrophysics
fr	Physique solaire Observation de la Terre Biologie et microgravitation Astrophysique Fondements physiques

en	The congress was able to clearly show how different the various VET systems actually are in reality.
fr	Le congrès a parfois mis clairement en évidence les différences pouvant exister d'un système de

en	shall be liable upon request to a custodial sentence of up to three years or to a fine.
fr	5 Les cautions peuvent être octroyées pour une durée maximale de dix ans.

en	Bozeman, B., 2000.
fr	Mugglin, B. (2000).

en	services and banking, which are both heavily exposed to competition; the third branch is healthcare.
fr	cas en matière d'innovation et de changement structurel : d'une part, les services à forte intensité de connaissances et les banques, secteurs exposés à la concurrence, et d'autre part, le secteur de la santé.

en	For this purpose, constructive and efficient cooperation between the various Swiss actors abroad (diplomatic missions, Swiss Business Hubs, Pro Helvetia, etc.) will be essential.
fr	Dans le sens d'une politique étrangère cohérente, la coordination des swissnex avec les autres acteurs suisses sur place (en dehors des représentations diplomatiques, d'organisations comme Swiss Business Hubs, Pro Helvetia, Présence Suisse, Suisse Tourisme, etc.) continuera de représenter un aspect important des activités de swissnex.

en	Paltani is also part of Euclid, the largest mission ever to map the structures of our Universe which, it is hoped, will help to clarify why the expansion of the Universe is happening at an ever-faster rate.
fr	Avec Euclid, il participe à la plus grande mission à ce jour de cartographie des structures de notre Univers.

en	CEdA specifies that cooperation in education between the Confederation and cantons should be based on a cooperation agreement.
fr	PSS estime que la coopération en matière de formation prévue entre la Confédération et les cantons permet de contribuer dans une large mesure à ces objectifs.

en	Following the foundation and success of the universities of applied sciences (UASs), the position of professional education and training at tertiary level needs to be clearly defined.
fr	La création et le succès des hautes écoles spécialisées exigent également un positionnement clair de la formation professionnelle supérieure au degré tertiaire.

en	Swiss Conference of Cantonal Directors of Education
fr	Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

en	The starting point is the objective stating that ‘Switzerland remains a leader in education, research and innovation and harnesses the opportunities offered by digitalisation'.
fr	L'objectif ci-après constitue le point de départ: «La Suisse maintient son excellence dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation et saisit les chances qu'offre le numérique».

en	The following questions should be answered:
fr	Les questions concernent les points suivants :

en	There is, however, a dearth of qualified professionals in these areas.
fr	Le besoin de professionnels hautement qualifiés dans ce domaine est incontesté.

en	teaching staff.
fr	Je suis enseignant.

en	This means more trained staff are required to work in nursing, therapy, care, advice, prevention and palliative care.
fr	Il en résulte un besoin accru en professionnels de la santé pour les soins infirmiers, les thérapies, le suivi, le conseil, la prévention et les soins palliatifs, alors que, parallèlement, une pénurie de professionnels qualifiés se profile.

en	With an initial federal contribution for construction of the new Centre for Molecular Life Sciences (CHF 4.8 million) and several smaller payments for research equipment in various departments, total UFundA-based investment contributions made by the Confederation to the University of Basel in 2013 amounted to CHF 7 million.
fr	Au titre de la contribution fédérale aux investissements selon la LAU, l'Université de Bâle a reçu 7 millions de francs en 2013 sous la forme d'un premier acompte pour la construction du Biozentrum (4,8 millions) et de plusieurs petits versements pour l'achat d'équipements de recherche au profit de différents départements.

en	A range of measures is being implemented to this effect.
fr	Un projet est réalisé dans ce but.

en	Referencing of qualifications to a given level has no influence on admission requirements in other education and training pathways.
fr	La classification d'un diplôme à un niveau donné du CNC-CH-FP n'a pas d'influence sur les conditions d'admission d'autres filières de formation.

en	Its mission is to facilitate international networking ties for partners and support their efforts in favour of the global exchange of knowledge, ideas and talents.
fr	Sa mission est de soutenir le rayonnement international et l'implication active de ses partenaires dans l'échange mondial de connaissances, d'idées et de talents.

en	The UASs were set up in the 1990s through mergers of professional education institutions.
fr	Les hautes écoles spécialisées (HES) sont créées dans les années 1990 afin de renforcer la formation professionnelle.

en	Also, the corresponding certificate supplements and diploma supplement templates for all referenced qualifications can be found in the Official List of Vocational and Professional Qualifications .
fr	Les études postdiplômes reconnues ainsi que les titres protégés correspondants sont inscrits dans la liste des professions.

en	ticipation in the International Space Station (ISS) over the coming years, were also discussed.
fr	tiale, dont la continuation de la participation de l'ESA à l'exploitation de la Station Spatiale Internationale (ISS) pour les prochaines années.

en	tion process.
fr	processus.

en	• diagnostic and treatment bio-markers for four diseases;
fr	• évaluation et prise en charge des symptômes;

en	The planned measures and recommendations are intended both for federal agencies and federal funding bodies as well as to cantonal agencies, rector's conferences and individual higher education institutions.
fr	Les mesures et recommandations proposées s'adressent aussi bien aux services fédéraux et aux organes d'encouragement de la Confédération qu'aux cantons, à la Conférence des recteurs et aux hautes écoles.

en	Further information https://eemlab.org www.sbfi.admin.ch/nccr-e
fr	Informations complémentaires https://eemlab.org www.sbfi.admin.ch/nccr-f

en	There are currently around 220 examinations for the Federal PET Diploma and 170 examinations for the Advanced Federal PET Diploma.
fr	Actuellement, il y a environ 220 examens professionnels fédéraux et 170 examens professionnels supérieurs.

en	Many companies in all three sectors find it particularly difficult to fundamentally rethink their business model.
fr	Une remise en question fondamentale du modèle commercial est particulièrement difficile pour de nombreuses entreprises issues des trois secteurs.

en	dicate that a large proportion of currently vacant apprenticeship positions will be filled by August 2015.
fr	Mais en général, les places encore libres seront attribuées d'ici août 2015.

en	The winner of the Marcel Benoist Swiss Science Prize will be presented to the public in September 2021.
fr	La Fondation révélera au public en septembre prochain le nom de la lauréate ou du lauréat 2021 du Prix scientifique suisse Marcel Benoist.

en	Later, shortages in available apprenticeship positions gave way to a surplus, which changed the initial objective of using radio broadcasts to spur the creation of more apprenticeship positions.
fr	Lorsqu'au déficit d'offres de places d'apprentissage a succédé un excès d'offre, la promotion des places d'apprentissage n'a plus été l'objectif majeur des émissions radio.

en	The Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (HFSV) established the legal basis for co-funding of professional colleges and encouraging the mobility of students, which will take effect from 2015.
fr	Allégement de la charge financière des participants aux examens fédéraux Avec l'élaboration de l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES), les bases du cofinancement des écoles supérieures et de la mobilité des étudiants ont été posées et produiront leurs effets à partir de 2015.

en	This was the case both during the competition and afterwards in the extensive media coverage of the event.
fr	Nous avons en outre bénéficié d'une large couverture médiatique, aussi bien durant qu'après les championnats.

en	FAMH specialist in medical genetic analysis or FAMH specialist in laboratory medicine, medical genetics
fr	- Spécialiste FAMH9 en médecine de laboratoire - Médecin spécialiste en pathologie, spéc.

en	The key concept is competition.
fr	L'idée-clé est le renforcement de la responsabilisation.

en	Lead researcher: Prof. Markus Neuenschwander
fr	Direction de projet: Prof. Markus Neuenschwander

en	Degree programmes at professional colleges provide students with the skills needed to work on their own and handle technical and managerial tasks.
fr	1 Les filières de formation des écoles supérieures transmettent à leurs étudiants les compétences dont ils ont besoin pour assumer de manière autonome dans leur domaine d'activités des responsabilités professionnelles et des responsabilités de direction.

en	Cooperation a major factor for Switzerland
fr	Une contribution importante de la Suisse

en	• Installation work: establishing, modifying or servicing electrical installations under Art. 2 para. 1 LVIO2; connecting, disconnecting, modifying or servicing fixed electrical equipment.
fr	• Travaux d'installation : Etablissement, modification ou entretien des installations électriques au sens de l'art.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) Since 1961, the Confederation has been awarding scholarships to allow foreign students to come to Switzerland.
fr	Depuis 1961, la Confédération accorde des bourses à des étudiants étrangers en Suisse.

en	These fractions are relatively stable across time.
fr	Cette valeur est demeurée assez stable ces dernières années.

en	Around 260 newly awarded scholarships for the 2017-2018 academic year
fr	Près de 260 nouvelles bourses pour l'année académique

en	Further members of the organisation are Australia, Germany, France, the UK, India, Italy, Japan, Canada, New Zealand, the Republic of Korea, Switzerland, the USA and the European Union.
fr	Les autres membres de l'organisation sont l'Australie, l'Allemagne, la France, le Japon, le Canada, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, la Suisse, les Etats-Unis et l'Union européenne.

en	field originate?
fr	de conception ?

en	Cf. Art. 90 para. 2 let.
fr	27 Art. 2 al. 2 let.

en	Yes, absolutely.
fr	OUI absolument.

en	We bring together experts with different backgrounds and from different fields in the interests of advancing our understanding of space.
fr	Nous réunissons des experts de la conquête spatiale venus d'horizons divers.

en	5.20 Clin.
fr	5: 30 francs.

en	For example, a range of measures are planned to improve the digital skills of teachers and school administrators at upper secondary level and to show them how to transfer their knowledge.
fr	À cette fin, diverses offres sont prévues pour promouvoir les compétences numériques et la transmission du savoir des enseignants et des directions des écoles du secondaire II.

en	how is the division of labour organised?
fr	Et cela pose les mêmes questions: comment organiser la division du travail?

en	Efforts needs to be made to change the public discussion and run information campaigns to raise the status of VET among this section of society.
fr	C'est par là qu'il faut commencer: amener la société à changer de discours et valoriser la formation professionnelle aussi auprès de ce groupe de la population.

en	At its annual meeting at the end of August, the Advisory Board of the Cleantech Masterplan discussed the current implementation of the federal government strategy for resource efficiency and renewable energy.
fr	Sous la présidence du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR, le conseil du Masterplan Cleantech a fait le point fin août - lors de sa réunion annuelle - sur les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de la stratégie de la Confédération en matière d'efficacité des ressources et d'énergies renouvelables.

en	continuation of sustainable development endeavours was also emphasised, which was further underscored by the first-time presence of developing and emerging countries at the conference.
fr	le confirmer le fait que cette conférence soit la première à laquelle participent des délégations de pays en développement et de pays émergents.

en	Now Professor Laurent Keller has been included in this list of distinguished laureates.
fr	A ce palmarès remarquable s'ajoute maintenant le nom du professeur Laurent Keller.

en	which in other countries takes place
fr	qui existent encore dans le

en	Crossborder project consortia coordinated by an SME are eligible to take part.
fr	Pour être admis dans ce programme, il faut constituer un consortium de projet transnational et en faire assumer la coordination par une PME.

en	• The topic ‘vocational qualifications for adults' is on the agenda of professional organisations.
fr	• Le thème de la certification professionnelle pour adultes est inscrit à l'agenda des Ortra, mais n'occupe pas toujours la même place.

en	This study has now been published as part of a SERI publication series.
fr	Cette étude vient d'être publiée dans la collection du SEFRI.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Coopération international en matière de formation et de qualifications professionnelles

en	ERI funding 2013-2020, average rate of increase per year per type of funding.
fr	Moyens affectés au domaine FRI 2017-2020, Ø taux de progression par année, par crédit.

en	Efforts to create and fill apprenticeship positions in companies over recent years have also
fr	› Les différentes périodes d'attribution des places d'apprentissage dans les régions sont, cette année aussi,

en	For example, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched back in 2008 as a pilot project between Switzerland and India.
fr	La Swiss VET Initiative India (SVETII) a été lancée à titre de projet pilote dans le domaine de la formation professionnelle à l'occasion du 60

en	The term "technology" is understood in a broad sense, including in particular telecommunication, technology and integrated applications.
fr	Le terme « image » est compris au sens large, incluant aussi bien les expériences iconiques que symboliques

en	Proportion of usual residents aged 30-34 holding tertiary-level professional qualifications
fr	Part des femmes de 25-34 ans diplômées du degré tertiaire Part des hommes de 25-34 ans diplômés du degré tertiaire

en	In the early 1990s a two-volume partedition of the lexicon drawn up in Romansh, and this was published in 2010 and 2011.
fr	Dès le début des années 1990, une édition romanche partielle du DHS, en deux volumes, a été élaborée.

en	Shaping vocational careers through the interplay of education, training and career-enhancing work design.
fr	Modeler les carrières par l'interaction entre la formation théorique, la formation pratique et une organisation du travail favorisant la carrière

en	The new type of product offers several benefits.
fr	AFP offrent plusieurs avantages.

en	Twenty-three percent of those in education are studying at the upper secondary level, with about two thirds of these in vocational training and a quarter in general education.
fr	Les élèves se répartissent entre la formation professionnelle initiale, à raison de deux tiers environ, et les formations générales, à raison d'un quart.

en	4 www.sbfi.admin.ch/qualification 5 Art. 24 of Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities.
fr	4 www.sbfi.admin.ch/diplomes 5 Art. 24 de l'ordonnance sur les activités à risque

en	As the contact point be
fr	Veuillez noter que le point de contact:

en	Around 160 position papers were submitted.
fr	Quelque 120 articles ont été analysés.

en	Further funding will be provided by higher education institutions and the private sector.
fr	La formation professionnelle supérieure est financée par le secteur privé et par le secteur public.

en	Switzerland considers Space to be a tool for
fr	La position de la Suisse laisse penser qu'elle constitue un site

en	They must not be deemed binding on the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	Les textes publiés n'engagent pas nécessairement le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation.

en	Just as important are the opportunity to cooperate with European partners, the increased competitiveness and the gain of international prestige.
fr	La possibilité de collaborer avec des partenaires européens, l'accroissement de la compétitivité et le prestige obtenu au plan international interviennent aussi dans une même mesure dans les motivations à prendre part aux PCR.

en	than expected.
fr	Cela correspond à ce que l'on pouvait attendre.

en	Working with higher education institutions
fr	Collaboration avec les hautes écoles

en	Furthermore, there do not appear to be any cultural effects.
fr	En outre, aucun signe n'indique que cet effet protecteur irait en s'amenuisant.

en	FCS annual budget 2015 CHF 9.3 million
fr	Le crédit annuel 2014 est de CHF 9.3 Mio.

en	b. Like some other parts of the
fr	• en tant que partie d'une HES proposant plusieurs domaines

en	Working processes within the company;
fr	b) Trafic de manœuvre dans l'entreprise.

en	The former apprenticeship barometer will now be called the ‘transition barometer - education choices after compulsory education'.
fr	«baromètre des transitions - décisions en matière de formation après la scolarité obligatoire».

en	SERI is now represented in 18 countries through its international network.
fr	Le réseau extérieur du SEFRI couvre désormais 18 pays.

en	In this area, the Confederation runs the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and recognises training programmes for vocational school teachers, workplace trainers, branch course instructors and examiners.
fr	Dans ce domaine, la Confédération gère l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) et reconnaît les filières de formation pour les responsables de la formation profes

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research
fr	Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage

en	While microelectronic enterprises often consider a «lack of requirements of public research institutions» and «organizational and institutional impediments» to be important entry barriers, enterprises in the computer science industry are primarily concerned with «costs and risk» aspects.
fr	Si les entreprises axées sur la microélectronique considèrent souvent que les conditions au niveau des hautes écoles et les obstacles organisationnels et institutionnels sont des entraves importantes, les entreprises orientées vers l'informatique soulignent surtout les aspects de coûts et risques (graphique C 4.21).28 Les

en	Often, branch-wide solutions are required.
fr	Souvent, ce réglage prend la forme de solutions spécifiques à certaines branches.

en	The Swiss National Science Foundation
fr	Le Fonds national suisse de la recherche scientifique

en	The chances of these young people being re-integrated into vocational education and training and the labour market are highest in the first two months
fr	Selon des études menées par les cantons, les chances de réinsertion des jeunes dans la formation professionnelle ou dans le monde du travail sont en effet plus grandes au cours des deux mois qui suivent une interruption de l'apprentissage.

en	The Confederation is investing around CHF 100 million in the new NCCRs during their first phase of operation from 2020 to 2023.
fr	La Confédération investit durant la première phase d'exploitation, de 2020 à 2023, quelque 100 millions de francs dans les nouveaux PRN.

en	research institutions in partnership with businesses; the latter are responsible for bringing the project results to the market.
fr	Les projets sont la résultante de la collaboration entre des institutions de recherche à but non commercial et des partenaires économiques qui se chargent de valoriser les résultats de projet sur le marché.

en	The apprenticeship market barometer survey is conducted twice yearly (in April and again in August).
fr	Le baromètre des places d'apprentissage est réalisé deux fois par an (en avril et en août).

en	The satellites will also have a 12-m long radar antenna, enabling Earth imaging at spatial resolutions ranging from 20x20 km to 5x5 m (depending on the operational mode).
fr	L'antenne radar a une longueur de 12 m. La résolution des images est de l'ordre de 5 m lorsque le mode opératoire le plus précis est activé.

en	The results of the survey suggest that swissnex is living up to its reputation as a bridge-builder.
fr	Les résultats de l'enquête semblent indiquer que les swissnex sont bien ce qu'ils revendiquent, à savoir des connecteurs ou éléments de liaison.

en	The EU helps to resolve internal conflicts; there is increased cooperation in the areas of justice, freedom and security, especially in border control and monitoring migration; and direct financial aid, technical assistance etc. are provided.
fr	Les avantages économiques qu'offre l'UE portent surtout sur l'accès au marché intérieur, l'ouverture des marchés et la suppression des barrières non tarifaires au commerce, avec en outre la possibilité pour le pays concerné de s'associer progressivement à d'autres éléments essentiels des politiques et programmes de l'UE; sans compter l'extension et l'approfondissement de la coopération politique par le développement des mécanismes de dialogue politique, la mobilisation en faveur du règlement de conflits internes, l'intensification de la coopération en matière de justice, de liberté et de sécurité, notamment pour ce qui est du contrôle des frontières et de la surveillance de la migration, des aides financières directes, de l'aide technique, etc.

en	Other specific conditions include established funding mechanisms for research and innovation, and clear rules on the protection of intellectual property.
fr	La Suisse se distingue en outre par l'existence d'instruments d'encouragement éprouvés et de règles claires de protection de la propriété intellectuelle.

en	should therefore be weighted accord
fr	Un cadre cohérent devrait être envisagé

en	Large enterprises, on the other hand, recorded a much steeper increase.
fr	Les Pays-Bas ont enregistré une croissance particulièrement marquée.

en	What possible developments can be made with regards to the structure,
fr	Précisions et remarques concernant la structure possible

en	Additional information Download the evaluation and information on federal support for VET research:  www.sbfi.admin.ch/evaluation-e
fr	Informations complémentaires Téléchargement de l'évaluation et informations concernant la recherche sur la formation professionnelle encouragée par la Confédération:  www.sbfi.admin.ch/evaluation-f

en	detail.
fr	spécifiques.

en	How well can adults read, do maths and solve problems?
fr	Lecture, calcul, résolution de problèmes: comment les adultes se débrouillent-ils?

en	The ESO was created for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere (Chile) as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research.
fr	Construction, équipement et exploitation d'une infrastructure d'astronomie de pointe située dans l'hémisphère sud (Chili) et promotion et organisation de la coopération de la recherche européenne en astronomie.

en	It is aA collection of fun experiments, programs, entertaining videos and hands-on challenges for exciting space projects.
fr	Des expériences et des programmes ludiques, des vidéos passionnantes et des concours pratiques sont présentés.

en	for recognition of foreign qualifications.
fr	Lien vers la reconnaissance de diplômes étrangers.

en	• Positioning of professional education institutions
fr	• Consolidation de la didactique des champs d'activité professionnels

en	European Synchrotron Radiation Facility (ESRF)49
fr	Installation européenne de rayonnement synchrotron ESRF49

en	These two ordinances are already in effect and need to be prolonged and based on HEdA: the EAER Ordinance of 4 July 2000 on Subsequent Acquisition of UAS Titles and the EAER Ordinance of 2 September on Admission to Universities of Applied Sciences.
fr	Il s'agit de l'ordonnance du DEFR du 4 juillet 2000 sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée et de l'ordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant l'admission aux études dans les hautes écoles spécialisées.

en	Mechanical and Electrical Engineering Industries
fr	Industrie de la métallurgie et des machines

en	Students and employers make a considerable financial contribution, whilst public funds are used to finance the federal PET examinations and, increasingly, PET colleges.
fr	Les pouvoirs publics participent au financement des examens fédéraux et, de plus en plus, au financement des écoles supérieures.

en	In Switzerland it normally takes about 12 months to develop a project fully before it is ready to be launched.
fr	En Suisse, il faut compter en général douze mois entre la phase de description initiale du projet et son début.

en	Figure 26: Impact, intensity and publication volume by research field in the Espace Mittelland region, 2011-2015
fr	Figure 26 : Impact, intensité et volume des publications selon les domaines de recherche de la région Espace Mittelland, période 2011-2015

en	Switzerland is active in space research and a founding member of the European Space Agency ESA.
fr	Très active dans le domaine spatial, la Suisse compte parmi les membres fondateurs de l'Agence spatiale européenne (ESA).

en	At the beginning of the current ERI period 2013-2016 (budget: CHF 52.7 million) it became clear that these were the right decisions.
fr	La justesse de ces décisions s'est confirmée au début de la période FRI 2013 - 2016 (budget : 52,7 millions CHF).

en	that it is important that these efforts continue in order to encourage young people to strive for higher academic qualifications.
fr	Le Conseil fédéral estime qu'il est indispensable de prolonger ces efforts dans le but de motiver la relève à acquérir des qualifications scientifiques supérieures.

en	national Studies in Geneva.
fr	près de Genève.

en	The ETH Board's detailed responses to each of the recommendations are given in chapter 3.
fr	Les explications détaillées relatives aux différents articles se trouvent au chap. 4.

en	Among these four organisations, the CTA is deemed top priority.
fr	Au cours de ses quatre séances annuelles, la CFFP a traité les thèmes prioritaires suivants.

en	Further information Federal Act on Continuing Education and Training dossier (in German, French and Italian):
fr	Informations complémentaires Dossier relatif à la loi fédérale sur la formation continue (avec notamment le texte de loi définitif):

en	Oser, F. (2015).
fr	6 SEFRI (2015).

en	Large enterprises, on the other hand, really set themselves apart from SMEs when it comes to diversity.
fr	Les grandes entreprises diversifient davantage que les PME.

en	You were a scholar at the Swiss Study Foundation.
fr	Vous êtes la nouvelle directrice de la Fondation suisse.

en	• South-west quadrant (S-W): the entity has a lower intensity and lower impact than the world average.
fr	• Cadran Sud-Ouest (S-O) : l'entité a une intensité et un impact moins élevés que la moyenne mondiale.

en	Bilingual examinations pose a particular challenge in the western part of Switzerland as some examinations need to be taken in English or in one of two national languages.
fr	L'organisation des examens bilingues (en anglais ou dans une deuxième langue nationale) représente un défi particulier, notamment en Suisse romande.

en	SERI and a support group largely made up of representatives of cantons and professional organisations concluded that it is not necessary to change the law in order to better exploit the potential of adults in vocational education and training - the existing legislation is open enough.
fr	D'entente avec un groupe de suivi associant largement les partenaires de la formation professionnelle, le SEFRI conclut qu'aucune modification législative n'est nécessaire pour mieux exploiter le potentiel des adultes.

en	Einsteinstrasse 2 can be reached from the main railway station by taking the number 19 bus towards Elfenau, and getting off at Ka-We-De.
fr	Le bus n° 19 (direction Elfenau) part de la gare et le trajet jusqu'aux abords immédiats de la Einsteinstrasse 2 dure environ 10 minutes.

en	These were then submitted to Parliament for consideration.
fr	Ces propositions sont soumises à consultation.

en	Scientific Advisor, Fundamentals and Policies Section, National Research and Innovation Division
fr	Conseillère scientifique, unité Bases scientifiques et politique, division Recherche et innovation nationales

en	The success of research and innovation also depends on the perception and evaluation of the Swiss public.
fr	Pour que les activités de recherche et d'innovation puissent être menées à bien, la manière dont la population suisse les perçoit est déterminante.

en	The report provides a comprehensive view based on systemic monitoring of the Swiss research and innovation system and the way it functions, with selected comparisons between countries and regions and an indepth look at specific topics.
fr	Sur la base d'un suivi systématique, il offre un aperçu complet du système suisse de la recherche et de l'innovation et de son fonctionnement, inclut des comparaisons avec certains pays et régions et examine des thèmes spécifiques.

en	• Complete research proposal indicating the work to be done while receiving the scholarship;
fr	• présenter un projet de recherche détaillé pour la durée de la bourse;

en	federal budget, the ETH expense should be handled as fixed contributions ("gebundene Ausgaben").
fr	La majeure partie des aides financières fédérales est allouée aux contributions de base (contributions aux coûts d'exploitation).

en	The dependent variable is a dummy capturing whether an enterprises conducted knowledge and technology transfer with a domestic public research institutions three to one year prior to the survey year.
fr	La variable dépendante est toujours le transfert de savoir et de technologie avec des institutions scientiﬁques sises en Suisse entre trois ans et un an avant le moment de l‘enquête.

en	The studies performed at ISDC are mainly in the field of high-energy astrophysics.
fr	Ils observent en outre avec INTEGRAL ce qui se passe dans le domaine astrophysique à haute énergie.

en	Publications Share of Swiss publications
fr	Publications Part dans la production de la Suisse

en	The theme of vocational education and training in particular is now attracting a great deal of interest on the international stage.
fr	La formation professionnelle duale suscite un grand intérêt au niveau international.

en	The legal framework for the cantons' role, meanwhile, is set out in the Intercantonal Agreement of 20 June 2013 on Cooperation in Higher Education.22 All of the cantons are party to this agreement.
fr	Du côté des cantons, c'est l'accord intercantonal du 20 juin 2013 sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles)22 qui constitue la base.

en	The current version shows only a minimal difference between the two solar cycles with min
fr	sciences ne présentent que des différences minimes entre les strates.

en	Sabina Giger, SERI Deputy Head, Baccalaureates and Projects Section
fr	Sabina Giger, SEFRI Cheffe suppléante de l'unité Maturités et projets

en	Moreover, this pathway allows them to go on to pursue studies at tertiary level.
fr	Par ailleurs, elles ont la possibilité de poursuivre leur carrière en intégrant le degré tertiaire.

en	Further information Find information and documents on the "Match-Prof" project at: www.sbfi.admin.ch/match-prof
fr	Informations complémentaires Pour des informations et de la documentation concernant le projet «Match-prof», veuillez consulter le site: www.sbfi.admin.ch/match-prof

en	EU Framework Programme for Research and Innovation (Horizon
fr	Programme-cadre de recherche et d'innovation européen Horizon

en	The structure of this section is of a similar fashion to the section that is concerned with transfer forms.
fr	La structure du texte suit celle du formulaire.

en	Indeed, this resourceful engineer will have the privilege, not once but twice, of seeing two of his instruments being launched into space in the near future (2015 and
fr	Le constructeur ingénieux aura le privilège de voir s'envoler dans l'espace en 2015 et en 2016 deux instruments qu'il a développés.

en	Outside experts were asked to share their analysis.
fr	Des experts externes ont été mandatés pour le traitement scientifique.

en	Over the medium-term, the incubation centre should be fully self-funding.
fr	Dès le quatrième exercice comptable, le réseau doit être financièrement autonome.

en	persons.
fr	personnel.

en	Figure 5: Origin of partners working with Swiss researchers, in total percentage of Swiss partnerships, period 2009-2013, top 10 countries
fr	Figure 5: Provenance des partenaires des chercheurs en Suisse, en pourcent du total des partenariats de la Suisse, période 20092013, les 10 premiers pays Suisse Etats-Unis Italie Allemagne France Royaume-Uni Espagne Canada Pays-Bas Russie

en	Moreover, tuition is relatively low.
fr	L'offre est suffisante compte tenu d'une demande relativement faible.

en	This culminating point of the Year of Vocational and Professional Education and Training enabled people to see the enormous potential that can be tapped in the Swiss VPET system.
fr	Cette manifestation phare de l'année de la formation professionnelle leur a fait prendre conscience du formidable potentiel de ce domaine de formation.

en	Dani Duttweiler, SERI Communication Section, deputy head
fr	Dani Duttweiler, SEFRI Communication, chef suppléant

en	Different data sources contribute to different parts of the evaluation framework.
fr	La mise en relation de différentes sources de données peut pourtant élargir sensiblement les possibilités dans le cadre des études d'impact statistiques.

en	This means that the long-term benefits are yet to emerge.
fr	Les ressources sont disponibles à long terme.

en	Intramuros R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad
fr	Dépenses intra-muros de R-D des entreprises privées en Suisse Dépenses intra-muros de R-D des filiales à l'étranger

en	That means that the results of the two meta-studies are only as de
fr	En clair, les résultats des deux méta-analyses n'ont été détaillés que dans la mesure où le permettaient les études de base.

en	The traces of extreme heat during re-entry are clearly visible.
fr	L'engin spatial porte des traces bien visibles de l'extrême chaleur à laquelle il a été exposé durant la rentrée dans l'atmosphère.

en	amounts to less than CHF 88.
fr	• Elles paient moins de 88 francs

en	In the case of regulated professional activities, it may call in experts to assist with assessment if need be.
fr	Dans le cas des professions réglementées, le SEFRI peut faire appel à des experts.

en	The Confederation contributes CHF 7.8 billion (19.7%).
fr	La Confédération y a participé avec des contributions s'élevant à 788,0 millions de CHF.

en	electric signal due to the
fr	Communique r grâce aux TIC

en	The hardware is now being constructed by RUAG Nyon.
fr	rotrons sont en cours de fabrication par Thales Electron Devices.

en	Astrophys.
fr	auxiliaire.

en	There is probably room for improvement in all these areas.
fr	Dans les domaines SSA, il existe également un potentiel d'augmentation d'efficacité.

en	Institutions of the ETH-Domain and Universities of Applied Sciences are the most frequent public transfer partners.
fr	Les institutions du domaine des EPF et les hautes écoles spécialisées sont les partenaires de transfert les plus fréquents des entreprises.

en	SERI NEWS l HEALTHCARE OCCUPATIONS
fr	SEFRI NEWS l PROFESSIONS DE LA SANTE

en	EU FPs main source of public funding for research and innovation for Swiss businesses
fr	Les PCR sont aujourd'hui la principale source de financement public de la recherche et de l'innovation pour les entreprises suisses et, en particulier, pour les PME.

en	The ESA Ministerial Council took the decision to proceed with the full-scale development of the future launch vehicles Ariane 6 and Vega C in response to changes in the launch vehicle sector at a global level and the evolution in the size the satellites to be launched.
fr	Ces moyens visent à maintenir l'exploitation des lanceurs actuels, à développer la gamme de demain, à savoir Ariane-6 et Vega-C, et à lancer des développements technologiques à long terme afin de mettre au point des systèmes de propulsion recyclables.

en	At the top laboratory in Geneva, huge particle accelerators are used to carry out research into the structure of matter.
fr	Grâce à son accélérateur de particules de grande dimension, le laboratoire de pointe du bout du lac pratique la recherche fondamentale en physique et explore la structure de la matière.

en	Professions relating to mathematics, information technology, science and engineering)
fr	Professions MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles et technique)

en	However, there are still sometimes difficult issues to solve in applying the instrument.
fr	Une personne signale pourtant que des difficultés surviennent parfois lors de l'évaluation.

en	With the signing of this bilateral agreement, holders of VET qualifications in both countries may now gain access to the labour markets in both countries and attend tertiary-level professional education and training without having to overcome additional administrative hurdles.
fr	La signature de cet accord permet d'éviter que les diplômés des deux pays n'aient à surmonter des obstacles administratifs lors de leur accès au marché du travail ou à la formation professionnelle supérieure en Suisse ou au Liechtenstein.

en	After that, they stay at a day-care centre for school children (Kinderhort) up to the age of twelve.
fr	A partir de cet âge et jusqu'à 12 ans, l'encadrement se fait dans une garderie (Kinderhort).

en	The government scholarships are aimed at future academics, in the hope that they will have a better chance of finding a position in the institutions of origin on their return from Switzerland.
fr	boursiers auront de meilleures chances de trouver un poste dans leurs institutions d'origine.

en	The launch of Solar Orbiter is scheduled for October
fr	Une première manœuvre de rehaussement de l'orbite de l'ISS est prévue en mars.

en	Federal government guarantee: the Federal Council is requesting a framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
fr	Cautionnement de la Confédération: le Conseil fédéral demande un créditcadre de 350 millions de francs pour le cautionnement de prêts affectés à des objectifs précis.

en	It is expected that the first set of data sent back will be analysed within 18 months of the mission launch.
fr	Les premières données doivent être analysées un an et demi après le lancement.

en	The core syllabus is expected to go into effect in the summer of summer of 2014.
fr	L'entrée en vigueur de ce plan d'études cadre est prévue à l'été 2014.

en	This will put concrete form to the Confederation's and cantons' declared wish to encourage greater mobility and exchange in this field at international level.
fr	Le 26 avril 2017, il a transmis au Parlement un message en ce sens qui permet de concrétiser la volonté déclarée de la Confédération et des cantons de renforcer l'encouragement des échanges et de la mobilité au niveau international.

en	At any rate, 16 cantons (situation as of beginning of December) have confirmed their acceptance of the Intercantonal Agreement on Cooperation in
fr	Quoi qu'il en soit, 16 cantons (état au début décembre 2014) ont déjà agréé le concordat sur les hautes écoles, soit plus que le nombre requis pour le lancement de la LEHE.

en	Philipp Langer, SERI Head of EU Framework Programmes
fr	SEFRI, Philipp Langer, chef de l'unité Programmes-cadres européens

en	What general observations can be made at the transition I stage?
fr	Comment faire pour trouver un poste pour le stage d'adaptation?

en	The Confederation supports such careers fairs through its project funding.
fr	La Confédération soutient l'organisation de ces salons dans le cadre de l'encouragement de projets.

en	special needs.
fr	conventionnelles spéciales.

en	The JU's governance comprises two executive and three advisory bodies.
fr	La HES-SO est actuellement dirigée par trois organes directeurs.

en	Graph 7.7: Marginal effects of R&D spending and the importance of innovation promoting institutions
fr	Graphique C 4.22 : Dépenses de R-D, importance des institutions de promotion de l'innovation dans le cadre du TST et performance de l'entreprise

en	The draft will then be submitted to the Swiss Parliament together with the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Le projet de loi sera ensuite soumis aux Chambres fédérales avec le message FRI pour les années 2017 à 2020.

en	The memorandum of understanding provides for the creation of the ESA Business Incubation Centre Switzerland, which is intended to support new com
fr	Grâce au mémorandum, qui prévoit la construction de l'ESA Business Incubation Centre Switzerland pour encourager les jeunes entreprises, cette branche de l'industrie suisse devrait encore se renforcer.

en	No specific grant levels will be set.
fr	Aucun âge limite n'est défini pour l'octroi de prêts.

en	Candidates who pass the examination for the Advanced Federal PET Diploma will receive a corresponding qualification
fr	1 Les candidats qui ont réussi les examens reçoivent un certificat fédéral de maturité professionnelle de l'orientation correspondante.

en	Evaluation of programme design and management
fr	Participation à l'élaboration et la réalisation du programme

en	The federal programme to promote gender equality at UAS (currently the fourth such programme) includes measures aimed at rectifying situations where one gender is underrepresented in a given field of study.
fr	L'actuelle quatrième édition du programme fédéral pour l'égalité des chances dans les hautes écoles spécialisées vise plus spécialement à corriger les disparités dans les différents domaines d'études.

en	In turn, this will also lead to an increased demand for know-how based on high-quality education and research.
fr	Ici comme ailleurs, le besoin de disposer d'un savoirfaire basé sur une formation et une recherche de qualité se fera toujours plus pressant.

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) provides a platform for its 30 member countries for the evaluation and improvement of their policies in the area of economics, finances, education and science, social welfare, environment and development.
fr	L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) constitue, pour les quelque 30 États membres qui la composent, une plateforme pour l'évaluation et l'amélioration de leurs politiques dans les domaines de l'économie, des finances, de l'éducation, de la science, du social, de l'environnement et du développement.

en	Figure 1: Switzerland's performance in scientific publications, 2011-2015
fr	Figure 1 : Performances de la Suisse dans les publications scientifiques, période 2011-2015 Indicateurs

en	Vocational and Professional Education and Training Autumn Meeting 2014
fr	Conférence d'automne sur la formation professionnelle 2014

en	This event focussed on how opportunities can be provided for the education and training of Muslim spiritual leaders and counsellors in the context of "Islam and Society".
fr	Les participants y ont réfléchi aux modalités de mise en œuvre d'une offre de formation et de formation continue axée sur la thématique «Islam et société» pour les imams et les personnes chargées de l'encadrement religieux.

en	However, most programme participants do not have strong feelings about the operational setup of the bilateral programmes.
fr	Les documents relatifs aux projets contiennent cependant peu d'indications sur l'implication concrète des acteurs précités.

en	On the contrary: the members of Parliament granted a total of around CHF 400 million more for the implementation of these policies than the Federal Council originally requested.
fr	Le total des crédits approuvés par les Chambres fédérales dépasse de 395 millions de francs le budget initialement demandé par le Conseil fédéral.

en	Professor Laurent Keller has received numerous awards over the course of his successful career.
fr	Tout au long de sa brillante carrière, Laurent Keller a reçu de nombreuses récompenses, dont le prix Latsis National en 2000.

en	Additional information The .pdf version of this report can be found here:
fr	Informations complémentaires Rapport du CDF:

en	April 2009.
fr	janvier 2005.

en	Switzerland Iceland Finland Denmark Netherlands Norway Sweden Australia Canada Singapore
fr	Finlande Danemark Pays-Bas Norvège Suède Australie Canada Singapour

en	The corresponding further education qualifications are the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS).
fr	Les EPF utilisent aussi les trois titres de diplômes « Certificate of Advanced Studies », « Diploma of Advanced Studies » et « Master of Advanced Studies ».

en	This is the first time that such technology will be used in space.
fr	Pour la première fois, les tests ont été effectués sur ordinateur.

en	However, these companies still benefit as it subsequently costs them less to recruit and familiarise trained apprentices with their work.
fr	En outre, les entreprises peuvent encore augmenter le bénéfice dès lors qu'elles embauchent les personnes qu'elles ont formées, économisant ainsi sur le recrutement et la formation des nouveaux arrivants.

en	In 2020, swissnex marks its 20th year of existence.
fr	Page de titre : Le réseau swissnex fêtera ses vingt ans d'existence en 2020.

en	• chapter 3 looks at the sub-fields in which Switzerland's publications are among the most cited
fr	• le chapitre 3 traite des sous-domaines où les publications de la Suisse appartiennent aux publications les plus citées (Top 10%) dans le monde et, enfin,

en	ERI dispatches respect systematic lists according to a legal basis and the quantification of objectives and resources.
fr	Le relevé systématique, selon les bases légales, et la quantification des objectifs et des ressources sont notamment l'affaire des messages FRI.

en	Activities relating to nuclear facilities (Annex 3)
fr	Comparaison avec des régions d'innovation3 (chapitre 13)

en	Caption text: see end of article.
fr	Remarque: texte du Sefri.

en	In 2013, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) made a series of investment contributions in implementation of the University Funding Act (UFundA).
fr	En 2013, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) a versé, en application de la loi sur l'aide aux universités (LAU), des contributions aux investissements à hauteur du crédit de paiement à sa disposition, à savoir 63,6 millions de francs.

en	In two-thirds of the cases, termination of the apprenticeship contract was seen as somewhat of a surprise.
fr	Dans près deux tiers des cas, des mesures supplémentaires ont été prises pour écarter le risque d'une rupture du contrat d'apprentissage.

en	Slaughterhouse staff (killing of vertebrates and crayfish)
fr	Personnel de l'abattoir (mise à mort de vertébrés et de décapodes marcheurs)

en	Photo: FOSPO
fr	Photo: OFSPO

en	'But in reality, China offers very interesting prospects, particularly in advanced technologies where there is a very high level of expenditure and where clients are very reliable.'
fr	«Vue de Suisse, la Chine est souvent perçue comme trop difficile d'accès pour des jeunes start-up, qui en perçoivent plus les dangers, notamment en termes de propriété intellectuelle, que les opportunités» explique Pascal Marmier, «mais en réalité la Chine offre des possibilités très intéressantes, notamment dans des domaines de pointe où les investissements restent très hauts et la fiabilité des clients est grande».

en	high quality and accessibility of the Swiss Education Area.
fr	en veillant ensemble à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation.

en	The new section will take over all of the tasks previously assigned to the previous two sections.
fr	La nouvelle unité, intitulée «Politique des hautes écoles», couvre l'intégralité des tâches des deux anciennes unités.

en	Most have chosen to pursue vocational education and training after completing compulsory schooling.
fr	Ils envisagent le plus souvent une formation professionnelle initiale après l'achèvement de la scolarité obligatoire.

en	SERI, Gaétan Lagger, Deputy Head, International Education Projects,
fr	SEFRI, Gaétan Lagger, Chef suppléant de l'unité Projets internationaux en éducation

en	16 30 years devoted to Rosetta Profile of Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern ................................................... 18 On the trail of neutron stars Profile of Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20 Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS) Profile of Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Lucerne UAS........................................................ 22 "The reason we don't still live in caves today is because of humans' innate curiosity" Interview with Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern.................... 24 Facts & Figures Milestones in Swiss instrument development.......................................................................................................... 27 Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands Profile of Nanotronic GmbH, Lyss ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	20 Le fil qui relie la Suisse à la Station spatiale internationale (ISS) Portrait d'Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Haute école de Lucerne................................................. 22 «Nous ne vivons plus dans des cavernes parce que l'Homme a toujours été curieux» Entretien avec Willy Benz, directeur de l'Institut de physique, Université de Berne....................... 24 Faits et chiffres Jalons dans le développement d'instruments en Suisse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27 Des circuits d'une grande fiabilité fabriqués dans le Seeland bernois Portrait de nanoTRONIC GmbH, Lyss .................................................................. 28 Premiers pas d'une entreprise familiale Portrait d'APCO Technologies SA, Aigle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Three-party structure discontinued Launched at a ministerial conference, COST was originally intended as an in
fr	Suppression de la structure trilatérale Créée à l'occasion d'une conférence ministérielle, COST a été fondée en tant qu'initiative intergouvernementale, et non en vertu d'un contrat de droit international, et n'était pas dotée jusqu'à présent d'une personnalité juridique propre.

en	IR.
fr	i .

en	Innosuisse supports the targeted transfer of knowledge and technology on a performance basis between institutions of tertiary education, business and civil society.
fr	Innosuisse soutient de manière ciblée et orientée vers les prestations le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles, les entreprises et la société.

en	In addition, the project group finalised plans for public funding of preparatory courses for federal PET ex
fr	En complément, le groupe de projet a élaboré des plans concernant un soutien public aux cours de préparation à ces examens fédéraux.

en	SERI is actively following this process and will regularly update its website.
fr	A cet effet, le site Internet du SEFRI est actualisé de manière continue.

en	5.3 HEAVENS - High-Energy Data Analysis Service
fr	4.4.3 Champ de controlling «Transparence» Analyse des données

en	swissnex Boston also opened a branch office in New York, while in Argentina an STC started work at the local embassy.
fr	Un nouveau swissnex a été ouvert au Brésil, à Rio de Janeiro avec une antenne à Sao Paolo; swissnex Boston a ouvert une antenne à New-York, tandis qu'un CST est entré en fonction à l'ambassade de Suisse en Argentine.

en	For the past ten years, it has been run by Suzanne Hraba-Renevey, who has shown great commitment to maintaining close ERI ties between Switzerland and Singapore.
fr	Sous la direction de Madame Suzanne Hraba-Renevey, swissnex Singapore, qui a été un des premiers sites du réseau, a marqué pendant plus de dix ans de son empreinte les relations FRI entre la Suisse et Singapour.

en	The groundwork has now been completed for Swiss VET and PET qualifications to be more easily compared at European level.
fr	Il sera dès lors plus aisé de comparer les diplômes de la formation professionnelle suisse au niveau européen.

en	The full range of cost differences should be taken into account for more reliable estimates applicable to all occupations.
fr	Une estimation pour l'ensemble des formations est plus fiable si elle tient compte de cette fourchette.

en	Training courses at tertiary level are to be promoted and grants harmonised across cantons.
fr	Cette nouvelle loi encourage les formations et l'harmonisation des bourses octroyées par les cantons au degré tertiaire.

en	9.1 ROSINA Analysis and Data Archiving
fr	Stratégie omnicanale Analyse de données et IA

en	of federal examinations, cantonal support for training costs has evolved over time and can vary from one canton to another.
fr	Les pouvoirs publics apportent certes leur contribution à l'organisation et au développement d'examens fédéraux, mais la participation des cantons aux frais de formation dépend toutefois de systèmes hérités du passé et varie d'un canton à l'autre.

en	Further explanations can be found directly in the application form.
fr	Plus d'informations dans le formulaire de demande.

en	This Ordinance should facilitate international comparisons, particularly with regards to PET qualifications.
fr	L'ordonnance vise à améliorer la comparabilité des diplômes au niveau international, en particulier des diplômes de la formation professionnelle supérieure.

en	Such an exception will be contained in the corresponding ordinance.
fr	Il peut édicter des dispositions en la matière dans l'ordonnance concernée.

en	One element of the evaluation of the Danish programme was a survey.
fr	L'évaluation de projet constitue une exception.

en	It also devotes particular attention to the advancement of young scientists.
fr	Il accorde une attention particulière à la relève scien

en	Swiss Academies of Arts and Sciences www.akademien-schweiz.ch
fr	Institutions - organisations (classement alphabétique) Académies suisses des sciences www.akademien-schweiz.ch

en	A similarly positive correlation with innovation performance can be seen in the systematic application of formalized methods in the innovation process (e.g. Stage-Gate-Review).
fr	d'innovation des entreprises qui appliquent systématiquement des méthodes formalisées dans leurs procédés d'innovation (p. ex. une procédure décisionnelle par étapes).

en	Bern: Swiss Technology Transfer Association.
fr	Association suisse de transfert de technologie

en	Guest speakers will include learners, teachers, trainers, policymakers and businessmen.
fr	La parole sera donnée à des personnes en formation, des enseignants et des formateurs venant d'entreprises formatrices, ainsi qu'à des représentants de la politique et de l'économie.

en	In order to keep the framework law clear and simple, reference should only be made to the cantonal agreement on grants and parity in the grant funding system between general and professional education at tertiary level (A and B) should be ensured.
fr	Conçu comme loi-cadre, le texte se limitera à renvoyer au concordat sur les bourses d'études et l'équivalence des formations académiques et professionnelles de degré tertiaire (tertiaire A et B) sera garantie dans l'allocation des aides à la formation.

en	In basic research, people working in all disciplines must acquire and maintain a solid foundation in digital essentials.
fr	Dans le cadre de la recherche fondamentale, les connaissances numériques essentielles pour de nouvelles applications doivent être mises en place ou développées et sécurisées, toutes disciplines confondues.

en	It should impart democratic values and understanding of the Swiss legal system, thereby promoting the cultural and societal integration of Muslims living in Switzerland.
fr	Il est appelé à transmettre des valeurs démocratiques et une compréhension de l'ordre juridique suisse.

en	The host companies often provide a higher level of training than is required by law.
fr	Ainsi, les entreprises formatrices fournissent de leur propre chef davantage de prestations que celles qui leur sont imposées du point de vue légal.

en	For example, host companies would train apprentices in keeping with occupational health and safety standards and environmental regulations even without the explicit statutory requirement to do so.
fr	Par exemple, sans prescription légale explicite en matière de sécurité du travail, de protection de la santé et de protection de l'environnement, les entreprises formatrices prendraient de toutes façons leurs dispositions en la matière.

en	Main building of the Wissenschaftskolleg in Berlin
fr	Les institutions suivantes sont concernées: Wissenschaftskolleg zu Berlin

en	Additional lessons are not necessary.
fr	Aucune mesure d'encouragement supplémentaire n'est nécessaire.

en	This was the first Swiss ‘science consulate' ever and probably the first of its kind in the world.
fr	C'était le tout premier consulat scientifique suisse mais aussi le pionnier mondial de cette structure toute à fait novatrice.

en	The bill sets out the requirements for bachelor degree programmes in nursing, physiotherapy, ergotherapy, midwifery and nutrition counselling at Swiss universities of applied sciences.
fr	Le projet définit les exigences imposées à la formation du personnel infirmier, des psychothérapeutes, des ergothérapeutes, des sages-femmes et des nutritionnistes en cycle de bachelor dans les hautes écoles spécialisées.

en	The report responds to a postulate from the National Council's Science, Education and Culture Committee.
fr	Résumé du rapport Masterplan Hautes écoles spécialisées à l'intention des Commissions de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des Etats et du Conseil national

en	Finally, SERI also helps Switzerland to maintain a leading international position in innovation with its excellent track record in applied research and its strong SMEs.
fr	Il contribue à ce que la Suisse continue à tenir son rang de tête grâce à ses bonnes prestations en recherche appliquée et aux meilleures performances en termes d'innovation de ses PME par rapport aux autres nations.

en	Note: All models are estimated with random effects and include the explanatory variables ln(employment), ln(employment with tertiary degree), ln(investment), ln(exports), ln(firm age), foreign ownership, time and industry dummies.
fr	Remarque technique : tous les modèles sont estimés avec des effets aléatoires et contiennent les variables explicatives Personnel employé (ln), Employés diplômés de hautes écoles (ln), Investissements (ln), Exportations (ln), Âge de l'entreprise (ln), Propriété étrangère, ainsi que les variables muettes temporelles et de branches.

en	Figure 2: Performance of other countries in scientific publications in research fields relating to digitalisation, period 2011-2015
fr	Graphique 2 : Performances de publications dans les domaines proches de la digitalisation, période 2011-2015

en	The FCS is administratively part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	La CFBE est rattachée administrativement au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR).

en	No direct payments are made to companies in research and innovation promotion in Switzerland in general and by Innosuisse in particular.
fr	En Suisse en général, et chez Innosuisse en particulier, un encouragement de la recherche et de l'innovation n'est en principe jamais versé directement à une entreprise.

en	presented and during the special exhibitions.
fr	Pendant et entre les ateliers et les présentations,

en	In early September 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann led a delegation to South Africa.
fr	A la mi-mai 2015, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann était en visite en Inde.

en	Its mission is to encourage international networking and the exchange of knowledge between Swiss and foreign ERI stakeholders.
fr	Elle promeut ainsi la mobilité individuelle tout commune l'échange de connaissances et d'expériences entre établissements de formation suisses et étrangers.

en	This project involves the development of a smartphone app to assist elderly people suffering from mild to
fr	Il s'agit d'une application pour smartphone dédiée aux personnes légèrement ou moyennement séniles afin de les aider dans leur vie quotidienne.

en	• The promotion of education, research
fr	Encouragement de la formation, de la recherche

en	This expenditure ensures that Swiss researchers have the best possible access to these advanced infrastructures.
fr	Cette participation donne aux chercheurs suisses un accès à ce nouveau télescope de pointe.

en	‘SERI Mail' offers a concise overview of the latest developments at SERI.
fr	Les entrefilets du SEFRI Mail offrent un aperçu condensé des nouvelles en provenance du SEFRI.

en	14 The following comments are extracted from a report by EAER on digitalisation for education and research in Switzerland.
fr	Au mois de juillet, le SEFRI a publié un rapport sur les défis de la numérisation pour la formation et la recherche en Suisse.

en	Florin Müller, SERI Deputy head, Innovation Section
fr	Florin Müller, SEFRI Chef suppl. de l'unité Innovation

en	After receipt of all required documents and the corresponding processing fee, SERI will examine and assess the application.
fr	Une fois les documents reçus et les émoluments payés, le SEFRI procède à l'instruction de la demande présentée par le requérant.

en	Upgrading the skills of workers to improve their employment prospects 2.
fr	Relever le niveau de qualification pour répondre aux besoins des entreprises 2.

en	Through practical, evidence-based initial and continuing training of profes-sionals, Swiss universities of applied sciences, in close cooperation with business partners, are able to play a key role in the transfer of research findings to practice."
fr	Avec leurs cycles de formation et de formation continue professionnalisants, orientés vers la pratique et s'appuyant sur la recherche, les hautes écoles spécialisées vont travailler en plus étroite collaboration avec l'économie, afin de jouer un rôle clé d'interface entre la recherche et l'application.

en	Sebastian Friess, SERI Head, Innovation Policy
fr	Sebastian Friess, SEFRI Chef Politique d'innovation

en	Under this model, the Swiss Innovation Park will be a network of two hub sites (centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne) plus a number of subsidiary sites to be chosen in a selection process.
fr	Le parc suisse d'innovation sera appelé à jouer un rôle-clé au niveau du réseautage entre les deux hubs (situés à proximité des EPF de Lausanne et de Zurich) et les réseaux, qui seront définis au cours d'une procédure de sélection.

en	With miniature robots, smaller than a millimetre, researchers at the Institute of Robotics and Intelligent Systems at the ETH Zurich are seeking to develop better ways to treat eye diseases.
fr	À l'EPFZ, des chercheurs de l'Institut de robotique et des systèmes intelligents veulent traiter désormais des maladies des yeux avec plus de ménagement en utilisant des minirobots de moins d'un millimètre.

en	Keeping/care of domestic animals (maximum of ten livestock units
fr	Détention et garde d'animaux domestiques (au plus 10 UGB)

en	Of the most cited publications worldwide (the 10% of publications that receive the most citations: Top 10%), Switzerland produces 1.5% and is ranked 13th globally.
fr	La Suisse produit 1,5% des publications les plus citées mondialement (les 10% des publications qui ont reçu le plus de citations ; Top 10%) et se classe au 13

en	In EU jargon, the term «resolution» refers to a decision).
fr	Une résolution est une décision en langage européen.).

en	Institute for Data Science, FHNW
fr	filières d'études de la FHNW

en	Indeed, the education, research and innovation policy area has been a priority at federal level for several years now.
fr	Ce thème est une priorité de la politique du Conseil fédéral et du Parlement depuis plusieurs années.

en	I would say: yes, with reservations.
fr	Je répondrai par un oui prudent.

en	and on the Participant Portal.
fr	par le biais du portail en ligne.

en	The first session, devoted to national space policies, was chaired by Mauro Dell'Ambrogio (head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, acting as cochair of the ESA at ministerial level) and Ma Xinmin (Political Counsellor of the Chinese Embassy in the united States) moderated the first session.
fr	En sa fonction de co-président de l'ESA au niveau ministériel, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio était - avec Ma Xinmin des affaires étrangères chinoises - l'un des modérateurs de la première session dédiée aux politiques spatiales nationales et au soutien public de l'exploration spatiale.

en	The focus needs to be global in nature and must increasingly be broadened to include North and South America, Africa and Asia.
fr	Il est donc essentiel d'offrir des possibilités d'encouragement variées en faveur des personnes qui effectuent un séjour de formation ou de recherche à l'étranger et d'accentuer la mobilité dans le monde entier, autrement dit aussi en Amérique du Nord et du Sud, en Afrique et en Asie.

en	• Shared responsibility between the Confederation and the cantons for coordinating
fr	• Contacts internationaux: recherche d'un partenariat avec la Confédération et les cantons, pour des réponses coordonnées

en	As it is not an EU member state, Switzerland does not take part in these discussions.
fr	N'étant pas membre de l'UE, la Suisse ne participe pas à ces délibérations.

en	- Based on calculations by ZEW.
fr	- Calculs ZEW.

en	Where possible, this situation will continue.
fr	Le cas échéant, ces organisations y seraient opposées.

en	Discussions focused on the
fr	Les résultats reposent sur la

en	Over 70 NRPs have been launched since the NRP instrument was introduced.
fr	Depuis la création de cet instrument, plus de 70 PNR ont été réalisés.

en	Over its almost 30-year history, countless Swiss businesses, particularly SMEs, have benefited from EUREKA, such as Alexandre Paux, lead developer at Mcc Aviation.
fr	Comme Mcc Aviation et son responsable de projet, Alexandre Paux, les entreprises les plus diverses, en particulier les PME, retirent des expériences positives d'EUREKA, qui fête bientôt ses 30 ans d'histoire.

en	These are the conclusions drawn from the June 2014 data published in the Apprenticeship Market Barometer, which the LINK Institute produces twice each year on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Ce constat ressort des projections du baromètre des places d›apprentissage publié en juin 2014, projections effectuées deux fois par an par l'Institut LINK sur mandat du SEFRI.

en	Two-thirds of this sum have been allocated to cover the cost of high-tech components produced at PSI and later delivered to the European XFEL. By making this ‘contribution in kind', Switzerland was able to develop precious know-how and ensure that a portion of its contributions are injected into the Swiss economy.
fr	Réaliser cette «contribution en nature» a permis à la Suisse de développer un savoir-faire précieux, et d'assurer qu'une partie de ses contributions soit injectée dans l'économie suisse.

en	The goal is to establish long-term and sustainable partnerships based on principles of mutual interest in research fields, scientific excellence and matched funding.
fr	Ces programmes ont pour objectif d'intensifier la coopération en matière de recherche et d'innovation avec des régions dotées d'un potentiel de développement scientifique et technologique et doivent établir, sur le long terme, des partenariats durables fondés sur les principes de l'intérêt mutuel, du financement conjoint et de l'excellence scientifique.

en	Werner Schmutz President of CSR
fr	Walter Suter Président de la CSM

en	The EQF and NQFs are examples of such instruments.
fr	FSLE et CFC expriment des avis similaires.

en	Old Age and Survivors‘ Insurance
fr	sur la base des salaires déterminants pour l'assurance-vieillesse et survivants.

en	Switzerland still spends far more on its students than most other OECD countries.
fr	Je consacre plus de temps à étudier que la plupart des autres élèves.

en	Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO, SR 412.101).
fr	Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (ordonnance sur la formation professionnelle), OFPr, RS 412.101.

en	swissnex locations and outposts Science counsellor locations
fr	Sites swissnex et antennes swissnex Sites des conseillers scientifiques

en	1 The following countries were considered in this analysis: Austria, China, Denmark, Finland, France, Germany, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Singapore, South Korea, Sweden, the UK and the USA.
fr	1 Les pays retenus pour l'analyse sont l'Allemagne, l'Autriche, la Chine, la Corée du Sud, le Danemark, les États-Unis, la Finlande, la France, Israël, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, Singapour et la Suède.

en	HEdA provides for three types of subsidies: basic contributions; contributions to cover the construction and use of buildings; and project contributions.
fr	La LEHE prévoit trois types de contributions: les contributions de base, réparties en fonction des prestations d'enseignement et de recherche, les contributions d'investissements et participations aux frais locatifs ainsi que les contributions liées à des projets, qui permettent le cofinancement de projets de coopération d'intérêt national.

en	Foreign Policy Strategy 2016- 2019 www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/SchweizerischeAussenpolitik/Aussenpolitisch e-Strategie_EN.pdf
fr	Stratégie de politique étrangère 2016-2019 www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/services-publications/publications/alle-publikationen.html/publikationen/fr/eda/schweizer-aussenpolitik/Aussenpolitische-Strategie.html

en	The higher education qualification is a prerequisite for the specialist non-profession-specific training.
fr	Un diplôme d'une haute école est obligatoire pour pouvoir accéder à la formation spécifique indépendante d'une formation professionnelle.

en	In some occupations, the proportion is as high as 50%.
fr	Dans les branches MINT, la proportion de femmes s'élève au total à 30 %.

en	Links to the websites of the players mentioned below can be found in the annex (chapter 9).
fr	On trouvera une liste de liens vers les sites internet des acteurs mentionnés ci-après au point 5.

en	His first order was producing customer-specific ASICs for his former employer.
fr	Son premier client a été son ex-employeur, pour lequel il a développé des circuits intégrés à application spécifique (ASIC) sur mesure.

en	As a result, the Swiss research and innovation community is able to conduct experiments at cost-intensive research infrastructures and gain access to a broad range of knowledge.
fr	Ces participations permettent notamment aux acteurs suisses de la recherche et de l'innovation d'accéder à un vaste savoir et à des infrastructures de recherche très onéreuses pour réaliser des expériences.

en	Moreover, the evaluation team recommends that VET research findings be prepared in such a way as to ensure that they may be used for further development and management of the Swiss VPET system.
fr	L'équipe chargée de l'évaluation recommande en outre une meilleure valorisation des résultats de la recherche au profit du développement et du pilotage de la formation professionnelle.

en	50 years of the European Molecular Biology Organization (EMBO)
fr	45 ans de Conférence européenne de biologie moléculaire (EMBC)

en	The Swiss VPET system makes a considerable contribution to ensuring an adequate number of highly skilled workers and managers for both the economy and society.
fr	Le système suisse de formation professionnelle apporte, à tous les niveaux, une contribution essentielle à l'approvisionnement de l'économie en personnel qualifié et en cadres dirigeants.

en	In the meantime, science investigations are ongoing.
fr	Dans ce contexte, la modularisation des filières d'études est en cours.

en	They also publish the results of their work.
fr	Elles intègrent les résultats à leur enseignement.

en	en Astrophys.
fr	Ein Essay.

en	List of companies including addresses as well as contact persons
fr	Liste des responsables du management, avec indication de leurs tâches et de leurs qualifications

en	Additional action is therefore required.
fr	Aucune autre action ne s'impose.

en	If so, I would agree with that - while
fr	Si c'était le cas, il

en	Art. 64 of the Swiss Federal Constitution obliges the Confederation to promote scientific research and innovation.
fr	64, al. 1, Cst., qui délègue à la Confédération la compétence d'encourager la recherche scientifique et l'innovation.

en	This is especially pronounced for construction enterprises.
fr	La législation s'avère particulièrement favorable à la création d'entreprises dans

en	Companies state that they have been unable to fill these positions mainly due to a lack of suitable applicants.
fr	Selon les entreprises disposant de places d'apprentissage inoccupées, les causes de ces places vacantes résident le plus souvent dans le fait que ces entreprises n'ont pas reçu de postulations appropriées.

en	Switzerland holds the co-presidency of the ESA at ministerial level until 2016.
fr	La Suisse assume la co-présidence du Conseil au niveau ministériel de l'ESA jusqu'en 2016.

en	Source: Report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes', SERI, 2018
fr	• Impact : Rapport « Effets de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens », SEFRI, 2019

en	The aim is to provide Europe with its own Earth observation capabilities for environmental and security applications.
fr	Le but de ces missions SENTINEL est de doter l'Europe d'une capacité autonome d'observation pour des applications intéressant l'environnement et la sécurité.

en	Under the Universities of Applied Sciences Act, holders of the academic baccalaureate are required to complete a year of practical training before enrolling in a degree programme at a Swiss university of applied sciences (UASs).
fr	En vertu de la loi sur les hautes écoles spécialisées, les titulaires d'une maturité gymnasiale doivent effectuer une année de pratique professionnelle avant d'entamer des études dans une HES.

en	Since then the Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis (ROSINA) has been continuously monitoring the gases emanating from the nucleus.
fr	Le spectromètre ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) conçu par l'Université de Berne fait partie des instruments scientifiques que la sonde transporte à son bord.

en	One in every seven young people intends to do a transitional year or attend bridge courses between lower- and upper-secondary education.
fr	Un jeune sur sept prévoit une année intermédiaire ou veut profiter d'une passerelle.

en	Challenges facing the energy transition
fr	Une solution durable aux problèmes énergétiques

en	At the end of March, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann received the Director General of the European Space Agency (ESA), Jean-Jacques Dordain, in Zurich, where the two signed a memorandum of understanding on intensifying cooperation.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a reçu en fin mars à Zurich le directeur général sortant de l'Agence spatiale européenne ESA, Jean-Jacques Dordain.

en	We will improve permeability and articulation between different education sectors.
fr	Il améliorera la perméabilité des systèmes d'enseignement et de formation, les uns par rapport aux autres.

en	The Confederation contributes funding towards the cantonal universities' investment plans.
fr	Cela implique que la Confédération s'engage davantage en matière de financement des universités cantonales.

en	• Fostering personal and organisational development;
fr	développement de la qualité et organisation;

en	Reasons for this include the necessary expansion of research infrastructure15, increased international competition, and scenarios based on an increasing number of students and people in continuing education and training.16 At the same time, calls for more public funding for other areas such as healthcare, pension and social welfare, national defence and migration and refugee policy are also on the rise.
fr	Les raisons en sont multiples: développement indispensable d'infrastructures de recherche15, renforcement de la concurrence sur le plan international et scénarios fondés sur une augmentation du nombre d'étudiants et de personnes suivant une formation de base ou une formation continue16.

en	Knowledge and technology transfer is a primary element in the NRPs.
fr	Le transfert de connaissances et de technologie constitue un important moteur de l'innovation.

en	In recent years there has been a veritable boom in two-year vocational education and training (VET) programmes leading to the Federal VET Certificate and the range of programmes on offer is now almost complete.
fr	L'offre des formations professionnelles initiales de deux ans avec attestation a connu un véritable essor ces dernières années et est désormais presque complète.

en	report adopted by the Federal Council on 15 May 2013.
fr	Approuvé par le Conseil fédéral le 5 avril 2017.

en	Within the EUREKA framework, research projects with clear market potential are planned and executed on the basis of the bottom-up principle.
fr	Dans le cadre d'EUREKA, des projets de recherche répondant clairement aux attentes du marché sont élaborés et exécutés selon le principe «de bas en haut» (bottom-up).

en	The main objectives of this project are:
fr	Les éléments principaux de ce rapport sont par conséquent :

en	The cantons are responsible for the cantonal universities, the universities of applied sciences and the universities of teacher education.
fr	Les cantons sont responsables des universités, des hautes écoles spécialisées et des hautes écoles pédagogiques.

en	But I believe that it is important and inescapable that we explore specific fields as deeply as we possibly can.
fr	pour objectif de nous lancer maintenant dans la recherche fondamentale en sciences naturelles au sens large, je pense toutefois qu'il est important, voire inévitable, d'approfondir autant que possible certains domaines.

en	New paths in research and innovation promotion
fr	Nouvelle approche dans l'encouragement de la recherche et de l'innovation

en	Of course, there are other reasons too.
fr	Bien entendu, d'autres facteurs entrent en ligne de compte.

en	The large-scale event, entitled ‘SwissSkills Bern 2014', will take place from 17 to 21 September.
fr	Cette grande manifestation aura lieu à Berne du 17 au 21 septembre sous le nom de «SwissSkills Berne 2014».

en	The Confederation and the cantons: shaping the Swiss higher education sector together Vocational and Professional Education and Training Autumn Meeting 2014 Vocational and professional education and training from different viewpoints Nursing qualifications
fr	Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles LEHE La Confédération et les cantons construisent ensemble le paysage suisse des hautes écoles Conférence d'automne sur la formation professionnelle 2014

en	The National Competition is organised by the Swiss Youth and Science Foundation, co-financed by SERI, and invites young people with an interest in science from all areas to present their research projects to jury of experts.
fr	Il s'adresse aux jeunes intéressés par la science dans tous les domaines et les invite à soumettre leur projet de recherche à un jury spécialisé.

en	Highly successful meeting of the European Space Agency Ministerial Council
fr	Franc succès du Conseil des ministres

en	A specific project was designed and now appears to have reached a mature enough stage to secure financing and start construction of the CTA.
fr	Le projet précis qui a été élaboré apparaît à présent suffisamment mûr pour permettre le finan

en	Federal VET Diploma in Market Gardening; Federal VET Diploma in Poultry Farming; Federal VET Diploma in Agriculture; Federal VET Diploma in Fruit Growing; Federal VET Diploma in Wine Technology; Federal VET Diploma in Wine Growing; Federal VET Diploma in Horseriding instruction; Federal VET Certificate in Agricultural Assistance; Federal VET Certificate in Horse Grooming
fr	Diplômes de la formation professionnelle supérieure en rapport avec le domaine: chef d'exploitation agricole avec brevet fédéral; chef d'exploitation arboricole avec brevet fédéral; chef d'exploitation avicole avec brevet fédéral; chef d'exploitation caviste avec brevet fédéral; chef d'exploitation viticole avec brevet fédéral; chef d'exploitation maraîchère avec brevet fédéral; paysanne avec brevet fédéral/responsable de ménage agricole avec brevet fédéral

en	Federal professional examinations have currently been approved for three professions: Expert in Care-Related Infections, Expert in Biomedical Analysis and Laboratory Management, and Naturopath (in the fields: Ayurvedic Medicine, Homeopathy, Traditional Chinese Medicine TCM
fr	Actuellement, trois EPS ont été approuvés, celui d'expert en prévention des infections associées aux soins, celui d'expert en analyses biomédicales et gestion

en	The Federal Act on Continuing Education and Training, which came into effect last year, contains provisions on monitoring CET uptake and the CET market.
fr	La loi fédérale sur la formation continue, entrée en vigueur en 2017, prévoit un suivi du marché de la formation continue et de la participation à ce type de formation.

en	At the same time, they establish general organisational principles and procedural aspects enabling coordination of the Swiss higher education sector.
fr	Ces textes fixent aussi les principes de l'organisation et des procédures de coordination dans le domaine des hautes écoles.

en	The conference was chaired by moderator Natalie Randin and co-moderator, Ramona Kunz, the latter is herself doing an apprenticeship at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	La conférence a été animée par la présentatrice Natalie Randin, assistée par Ramona Kunz qui effectue sa formation professionnelle au SEFRI.

en	Cooperation between Switzerland and Singapore in the area of vocational education and training
fr	Coopération entre la Suisse et l'Inde en matière de formation professionnelle

en	• Tilers, pavers and mosaic layers
fr	• Silos, tours, cheminées, pylônes, en acier

en	Once the required application form has been filled out and submitted, the application will be reviewed by Swiss embassy staff and forwarded to the secretariat of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) at SERI.
fr	Après un examen formel préalable, les ambassades se chargent d'envoyer les candidatures à la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).

en	pursued in the current and previous periods.
fr	dans la période FRI précédente et l'est également dans la période FRI actuelle.

en	This led to the oversupply of apprenticeships we have seen in recent years.
fr	Le rapport résume de manière impressionnante les expériences accumulées ces dernières années en matière d'accréditations.

en	SR/TI 6.4.2.1.
fr	Voir chap. 6.4.1.

en	The cantons will be responsible for ensuring the quality of VET school syllabuses and implementation.
fr	Il appartient aux cantons de contrôler la qualité des plans d'études et leur application.

en	Both of these two major events held in mid-September helped to bring the Swiss VPET system into the limelight.
fr	Ces deux manifestations de grande ampleur qui se sont tenues en septembre 2014 ont propulsé la formation professionnelle sous les feux de la rampe.

en	Increasingly, the latter are unable to find the knowhow required to develop necessary innovations in Switzerland, since highly specialised research and innovation nowadays takes place at the international level.
fr	De plus en plus souvent, ces dernières ne trouvent pas dans leur propre pays le savoir-faire nécessaire au développement d'innovations.

en	They provide an ideal opportunity to exchange views with representatives of other countries.
fr	Sur le plan international, les Mondiaux des métiers sont propices aux échanges avec les représentants d'autres pays.

en	They «transport» the knowledge gained from their prior institutions of higher education directly to the enterprises and increase their understanding of scientific research.
fr	Ces diplômés véhiculent le savoir des hautes écoles directement dans les entreprises, où ils contribuent aussi à une meilleure compréhension de la recherche conduite dans les hautes écoles.

en	What do the Swiss Government Excellence Scholarships intend to achieve?
fr	Quel est l'objectif des bourses 'excellence de la Confédération?

en	Categories of beneficiaries (Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA) Under European law and the AFMP, the concept of provision of services is open to interpretation, depending on the circumstances of each particular case.
fr	La notion de prestation de services est, en droit européen et dans l'ALCP, une notion sujette à interprétation dont les contours dépendent fortement des circonstances de chaque cas d'espèce.

en	We the expert group have been involved in the production of this report through all its stages.
fr	En tant que groupe d'experts, nous avons accompagné l'élaboration du rapport, de sa conception à sa mise en œuvre rédactionnelle.

en	cations such as a Bachelor's degree or a Master's degree.
fr	Exemples de dénomination d'un diplôme bachelor ou master d'une HEP :

en	The launch is scheduled for 2028.
fr	La mise en route est prévue pour 2019.

en	542 Top 10% research papers published per million inhabitants and 163 Top 10% research papers published per 1,000 researchers.
fr	Si l'on compte le nombre de publications Top 10% par habitant ou par chercheur, la Suisse se classe au 1er rang dans le deux cas, avec 542 publications Top 10% par million d'habitants et 163 publications Top 10% pour 1000 chercheurs.

en	The SwissSkills Bern 2014 competition is not only appealing for young people who have just finished compulsory education and have not yet decided what direction to take at upper-secondary level.
fr	Les SwissSkills Berne 2014 ne sont pas seulement intéressants pour les jeunes qui doivent choisir une voie professionnelle après l'école obligatoire, mais également pour les élèves et leurs parents, qui peuvent obtenir des informations de première main sur les possibilités de formation et de carrière.

en	Some SRC diploma holders have obtained experience and further qualifications over the years which are equivalent to a bachelor degree in nursing.
fr	Certains titulaires de diplômes d'une école supérieure régis par l'ancien droit ont acquis, par des formations complémentaires qualifiantes, des compétences qui correspondent dans leur globalité à celles sanctionnées par un diplôme bachelor HES en soins infirmiers.

en	This also applies to
fr	La même réglementation s'applique

en	It is open Monday to Friday between 7.30 am and 3.15 pm and is also open to outside visitors; whether for lunch, a snack or just a coffee.
fr	nis», ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 15 h 30, se trouve au rez-de-chaussée de l'aile nord et permet à chacun de se sustenter dans un cadre agréable.

en	by Swiss companies leads to a new patent) and innovative products close to marketability (in the case of two
fr	Les projets des PCR orientés vers l'innovation favorisent l'activité de brevetage (près d'une participation sur deux à des projets des PCR génère un brevet) et le développement de produits innovants fortement orientés vers les besoins du marché (dans deux participations sur trois à des projets par des entreprises situées en Suisse).

en	Among other things, the report recommends that teaching assistants and research assistants be asked to perform more practical tasks and that higher education institutions work more closely with the private sector and civil society.
fr	Le rapport recommande, entre autres, de renforcer encore l'orientation du corps intermédiaire vers la pratique et d'encourager la coopération avec l'économie et la société.

en	Christina Baumann, SERI Scientific Advisor, Universities, Fundamentals and Policies
fr	Christina Baumann, SEFRI Conseillère scientifique, unité Hautes écoles universitaires, questions de fond et politique

en	As far as non-formal continuing education and training (CET) is concerned, the allocation of powers to implement, host and fund this sector is extremely complex.
fr	Au niveau de la formation continue , la répartition des compétences varie extrêmement en ce qui concerne l'exécution, les organes responsables et le financement.

en	This fraction is decreasing over the survey periods.
fr	Cette proportion a encore diminué par rapport aux premières années de l'enquête.

en	programmes and programmes at upper secondary specialised schools
fr	Universités et hautes écoles spécialisées

en	professionals, industrial companies, professional organisations or other stakeholders during the reporting period?
fr	écoles, des enseignants, des professionnels, des entreprises, des organisations du monde du travail et d'autres acteurs ?

en	In 2022, a stimulus package will be launched and co-funded by project-based contributions in accordance with the Higher Education Act (HEdA).
fr	Un programme d'impulsion dans le domaine devrait également voir le jour en 2022 ; il sera cofinancé par des contributions liées à des projets selon la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles.

en	Rugi Grond and her team designed a mounting system for that mission's laser altimeter's receiver.
fr	Pour cette dernière, Elisabetta Rugi Grond et son équipe ont mis au point et livré les composants suisses de l'altimètre laser, c'est-à-dire l'ensemble de la chaîne de réception.

en	Over 150,000 visitors attended the four-day event held on the grounds of the BernExpo.
fr	En quatre jours, plus de 150 000 visiteurs ont assisté dans le périmètre de Bern Expo aux joutes professionnelles et se sont informés sur les nombreuses offres de formation professionnelle.

en	ternal locus of control, have concrete career objectives in mind and are generally interested in education and training.
fr	objectifs professionnels concrets en tête ainsi qu'un intérêt fondamental pour la formation.

en	The workshop allowed the participants to become familiar with the programme framework of MELiSSA within ESA, as
fr	Les participants à l'atelier ont pu se familiariser avec le cadre programmatique de MELiSSA et les décisions à venir relatives aux futurs programmes et missions de l'ESA.

en	This includes funding for
fr	Il prévoit la possibilité d'allouer des

en	Current developments in relations between Switzerland and the EU were also discussed.
fr	On pense par exemple aux relations entre la Suisse et l'Europe.

en	All columns use observations from enterprises not engaged in KTT with public research institutions in a certain survey period.
fr	Les barrières à l'entrée se rapportent aux entreprises qui n'ont pas été actives dans le TST au cours des six dernières années précédant le moment de l'enquête.

en	To better exploit this potential for Swiss research and business, SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) and the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) have reoriented the Swiss Industry Liaison Office.
fr	Afin de permettre aux entreprises suisses d'exploiter au mieux les opportunités offertes par les organisations internationales, le SEFRI, l'Institut Paul Scherrer PSI et l'EPF Lausanne ont mis sur pied le « Swiss Industry Liaison Office », dont Swissmem est également devenu partenaire.

en	Partnerships: Confederation, cantons and business world work closely together.
fr	Partenariat sur la formation professionnelle (la Confédération, les cantons et l'économie travaillent en étroite collaboration.

en	The involvement of all stakeholders was certainly the right approach.
fr	- La participation de tous les acteurs déterminants est un aspect central.

en	This has resulted in the Swiss Education Report, which first appeared in 2010 and is published every four years.
fr	Le rapport sur l'éducation en Suisse, lancé en 2010 et publié à intervalle de quatre ans, est un produit important du monitorage.

en	Yes, I am.
fr	Oui, en effet.

en	Innovation (CTI).
fr	Innosuisse (anciennement CTI) *

en	Overview of equal opportunities for men and women at higher education institutions and in research
fr	Aperçu de l'égalité des chances dans les HES et la recherche

en	An important indicator of research productivity is the number of scientific articles published.
fr	Le nombre de publications scientifiques constitue un important indicateur de la productivité des chercheurs.

en	Demographic changes (an ageing Swiss population; integrating younger second and third generation immigrants) require in-depth discussion of issues of human capital and increased cooperation in the field of mobility.3 The international ERI strategy covers
fr	mographique (vieillissement de la société suisse, intégration des jeunes migrants de la deuxième et de la troisième génération).

en	Funding decisions will be part of the 2017-2020 ERI Dispatch.
fr	Les décisions financières seront prises dans le cadre du message FRI 2017-2020.

en	Scholarships for postdoctoral students (12 months)
fr	Doctorat (jusqu‘à 36 mois) Postdoc (12 mois)

en	Together they form the upper limit of the range.
fr	2 fixe la limite supérieure de la subvention.

en	Clear commitment to further development Digitalisation action plan
fr	Bilan intermédiaire de la mise en œuvre du plan d'action Numérisation

en	It is hoped that the mission will improve our understanding of the Moon and Earthlike planets in the solar system (Mercury, Venus, Earth and Mars).
fr	Celui-ci est notamment équipé d'un sismomètre co-développé par l'EPFZ et d'un capteur de flux de chaleur afin d'étudier l'évolution géologique de Mars et de comprendre ainsi la formation des planètes telluriques du système solaire (Mercure, Vénus, la Terre, Mars) et de la Lune.

en	c Cattle trading licence in accordance with Epizootic Diseases Ordinance
fr	c Patente de marchand de bétail

en	In Switzerland, around two thirds of learners leave their host company within one year of completing their apprenticeship.
fr	Etant donné qu'en Suisse, près de deux tiers des apprentis ne travaillent plus dans leur entreprise formatrice un an après la fin de leur apprentissage, la majorité des entreprises doit avoir couvert ses frais de formation avant la fin de cette dernière.

en	Graduates must take the federal professional examination.
fr	cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux.

en	This brings the legal bases in federal research and innovation promotion up to date.
fr	Les bases légales satisfont ainsi aux exigences actuelles en matière d'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération.

en	Research and innovation initiative EUREKA Positive interim assessment of Switzerland's year as chair of EUREKA Close cooperation between Switzerland and the ESA Improving support for aerospace engineering companie
fr	Etude détaillée des conditions de travail et des perspectives de carrière dans les universités et les EPF Initiative européenne pour la recherche et l'innovation EUREKA Bilan intermédiaire positif pour l'année de présidence suisse d'EUREKA Collaboration plus étroite entre la Suisse et l'ESA

en	professions at upper secondary level
fr	Formation générale au degré secondaire II

en	Education in Switzerland is predominantly run by the state.
fr	La Suisse possède un système de formation qui est largement réglementé par l'Etat.

en	In 2019 almost 12,700 persons from Switzerland and Europe were able to spend time abroad and thus enrich their educational experience under the programme.
fr	En 2019, le programme Erasmus+ a permis à plus de 12 700 participants suisses et européens d'enrichir leur formation grâce à un séjour d'études dans un autre pays.

en	The uniform rules set forth in the VET ordinance will bring greater clarity and simplicity.
fr	L'univocité des termes participe à l'exigence de clarté et de transparence.

en	Up until 2008, the Principality of Liechtenstein would issue Swiss VET qualifications (Federal VET Certificate and Federal VET Diploma).
fr	Jusqu'en 2008, la Principauté du Liechtenstein décernait, pour la plupart des diplômes de la formation professionnelle initiale, des certificats de capacité (CC) et des attestations de formation professionnelle (AP) de la Confédération

en	The wait does not bother Bozzo in the least.
fr	Le fait que la mission ne soit pas programmée dans un avenir proche, mais seulement aux alentours de 2025 ne dérange pas le moins du monde Enrico Bozzo.

en	Animal caretaker in pet shops
fr	Garde d'animaux dans un commerce zoologique

en	SERI intends to use the findings from the ‘Vocational Qualifications and Career Change for Adults' project to increase these numbers even further.
fr	Le SEFRI entend augmenter ce chiffre dans le cadre du projet Diplôme professionnel et changement de profession pour les adultes.

en	As has been mentioned, the requirements to be met by the ENP neighbouring states tend in the same direction.
fr	Certains de ces objectifs vont dans le même sens que les obligations des États voisins, on l'a vu.

en	The SII will help to overcome these initial obstacles, working on the bottom-up principle, whereby the abovementioned focus areas of Swiss space activities will be taken into account.
fr	Conçue selon le principe «bottom-up», l'initiative devra toutefois tenir compte des axes prioritaires de la Suisse en matière d'activités spatiales.

en	Further information  www.ibbz.admin.ch
fr	Informations complémentaires  www.ibbz.admin.ch

en	This long-term project shows the opportunities, challenges and effects of developing an innovation park: sustainability, funding models, impact on existing infrastructure, changes to the urban landscape etc. A key success factor in HafenCity is the far-sighted way in which the area is being developed in stages, with planned areas set aside for development at a later stage (the yellow and green projects are in the planning stage, the red projects are currently under construction and the purple projects are practically finished).
fr	Un facteur de réussite essentiel du «HafenCity» réside dans son aménagement par étapes au gré des surfaces à urbaniser (les projets en jaune et en vert sont en cours de planification, les projets en rouge sont en construction et les projets violets sont quasiment terminés).

en	European University Institute EURATOM European Atomic Energy Community FCH
fr	Programme de recherche et de formation de la Communauté européenne de l'énergie atomique EURATOM

en	The report is based in turn on a study entitled ‘Young researchers at Swiss universities: Key statistics on working conditions and career prospects'.
fr	Ce rapport s'appuie entre autres sur l'étude «La relève scientifique dans les universités suisses: indicateurs statistiques concernant les conditions de travail et les perspectives de carrière» vient d'être publiée dans la collection du SEFRI.

en	), ISBN 978-1-4939-3546-8, 2016.
fr	EAN 978-3124165206

en	Just over two-thirds of total R&D expenditure in biotechnology comes from this branch.
fr	A elle seule, elle génère un peu plus des deux tiers des investissements consentis pour la recherche et développement dans le domaine de la biotechnologie.

en	Long-term impact of AIT projects
fr	Planification à long terme des

en	Figures in parentheses: no. of respondents.
fr	Valeurs entre parenthèses: nombre de cas.

en	Various measures taken within the Swiss VPET system and higher education sector will also further this objective.
fr	Diverses mesures prises dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles concourent également à cette initiative.

en	Teachers need extra training in this area.
fr	Les institutions de formation proposent des offres dans ce domaine.

en	In addition, students would receive more money.
fr	Elle prévoit en outre une augmentation des contributions octroyées aux étudiants.

en	With its two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) and university research centres, Switzerland is very well positioned compared to other countries.
fr	Grâce aux deux EPF, aux centres de recherche des hautes écoles et aux départements de recherche clinique dans les hôpitaux, la Suisse est très bien positionnée en comparaison internationale.

en	How do you think Swiss space research rates alongside research in other countries?
fr	Selon vous, comment la recherche spatiale suisse se positionne-t-elle actuellement par rapport à la concurrence étrangère?

en	This fraction is completely stable over the survey horizon.
fr	La dispersion relative est globalement plus restreinte que celle du test.

en	The aim is to encourage more people to work in nursing and remain in this profession longer.
fr	L'objectif étant d'inciter un plus grand nombre de personnes à suivre une formation continue et de garantir à chacun la possibilité d'accéder à la formation la vie durant.

en	oped using new technologies.
fr	critique à l'égard de l'application des technologies nouvelles;

en	We also highlight the challenges currently facing our research and innovation system and the challenges it can expect to face in the future.
fr	Nous mentionnerons ensuite les défis dont les répercussions se font d'ores et déjà sentir ou sont attendues à l‘avenir.

en	Swiss higher education landscape.
fr	Le paysage suisse des hautes écoles.

en	University of Italian Switzerland (USI)
fr	Ecole universitaire professionnelle de la Suisse italienne (SUPSI)

en	Fachausweis (Berufsprüfung), (eidg.
fr	- Documents d'examen (énoncés des épreuves).

en	The new Vocational and Professional Education and Training Act came into effect in 2004, transferring responsibility for regulating health professions from the cantons to the Confederation.
fr	Avec l'entrée en vigueur en 2004 de la loi sur la formation professionnelle, la compétence réglementaire dans le domaine des professions de la santé a été transférée à la Confédération.

en	Researchers, developers and users of AAL solutions gather for the annual AAL Forum, the largest event of its kind in Europe.
fr	La Suisse participe depuis 2008 au programme d'encouragement de l'Union européenne du même nom. Des chercheurs, des développeurs et des utilisateurs de solutions AAL se réunissent à l'occasion d'une manifestation annuelle, la plus grande de ce type en Europe.

en	In addition to the Higher Education Act (HEdA), the agreements needed to make this possible are the Intercantonal Agreement on Higher Education and an agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS).
fr	La mise en œuvre de la LEHE implique en parallèle la mise en place d'un concordat intercantonal sur les hautes écoles et la signature d'une convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles (CCoop-HE).

en	The capabilities of the HFSS facility are:
fr	Entreprises de recherche de l'ASSM :

en	In Switzerland, the main players in research and innovation are the private sector, the higher education sector (the two federal institutes of technology as well as the cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education), research institutions of national importance4 as well as the federal government and the cantons.
fr	L'économie privée, le domaine des hautes écoles (les deux écoles polytechniques fédérales ainsi que les universités cantonales, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques), les établissements de recherche d'importance nationale,4 mais aussi la Confédération et les cantons figurent parmi les principaux acteurs de la recherche et de l'innovation.

en	In the course of the restructuring of the former Federal Department of Economic Affairs into what is now the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, the Federal Office of Professional Education and Technology was merged with the State Secretariat for Education and Research, becoming the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
fr	Dans le cadre de la refonte du Département fédéral de l'économie (DFE) en Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), il a été décidé de fusionner dès le début 2013 l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie et le Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche et de créer le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	Popular initiative on training grants and scholarships
fr	Initiative sur les bourses d'études

en	The NRP aims to capitalise and build on existing national research competencies, to channel and bundle them into more extensive projects.
fr	Le nouveau programme national de recherche (PNR) vise à canaliser au maximum les compétences de recherche existant en Suisse et à les associer dans des projets de grande envergure.

en	research community, its economy and its population.
fr	population et à l'économie.

en	Federal Institute of Technology Zurich
fr	Ecole polytechnique fédérale de Zurich

en	It also sets standards for private independent practice.
fr	Il s'agit de prescriptions sur l'exercice d'activités économiques privées.

en	The allocation of powers within the higher education sector is set forth in Art. 63a Cst.
fr	• Il informe que, sur la base du nouvel article constitutionnel sur les hautes écoles (art. 63a Cst.

en	Practical training: working in close partnership, around 200 students from the EPFL and several universities of applied sciences developed the ‘Swisscube'.
fr	Formation pratique : le « Swisscube » est développé en étroite collaboration par quelque 200 étudiants de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) et plusieurs hautes écoles spécialisées.

en	The HEdA provides the legal basis for coordination in the Swiss higher education sector at federal level.
fr	Cette architecture juridique pose, au niveau fédéral, les bases de la nouvelle coordination de la politique des hautes écoles à l'échelle nationale.

en	following article).
fr	paragraphe ci-dessus).

en	Figure A 5.1: Funding awarded by SNSF funding category, in CHF million, 2018
fr	Graphique A 5.1 : Subventionnement par catégorie d'encouragement, en mio CHF, 2018

en	The Education Report was drawn up by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) in Aarau.
fr	Le rapport sur l'éducation est rédigé par le Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE).

en	The number of young people coming out of compulsory education also decreased somewhat.
fr	› Le pourcentage de jeunes se trouvant dans une situation transitoire a également légèrement progressé.

en	- FAMH9 specialist in laboratory medicine - Pathologist, specialist in molecular pathology - University degree in chemistry, biochemistry, microbiology or biology - University degree in human medicine, dental medicine, veterinary medicine or pharmacy - For cytogenetic or molecular analyses of gametes or embryos in vitro in a medically assisted reproduction method as defined in Art. 5a of the Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (MAR), the laboratory manager must hold the qualification
fr	pathologie moléculaire - Diplôme universitaire en chimie, biochimie, microbiologie ou biologie - Diplôme universitaire en médecine humaine, médecine dentaire, médecine vétérinaire ou en pharmacie - Pour les analyses cytogénétiques ou moléculaires de gamètes ou d'embryons in

en	16 The FOPH assesses applications for recognition of equivalence of postgraduate qualifications in laboratory medicine (Art. 54a para. 1 of the Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance [HIO; SR 832.102]).
fr	16 L'OFSP statue sur les demandes de reconnaissance de l'équivalence des titres postgrades en médecine de laboratoire (art. 54a al. 1 de l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie [OAMal ; RS 832.102]).

en	The timetable for the call is as follows:
fr	Le calendrier prévu pour le projet est le suivant :

en	Future of Professional Education and Training
fr	L'avenir de la formation professionnelle supérieure

en	The second phase, Endurance, is currently ongoing and involves the installation of new instruments and the update of some existing ones.
fr	La seconde phase, Endurance, est d'ores et déjà en cours de réalisation.

en	However, you have to include your equivalence certificate with the accompanying documents submitted with the declaration.
fr	L'article 3 de l'ordonnance mentionne les documents annexes et les informations qui doivent accompagner la déclaration.

en	195 let.
fr	5 al. 1 let.

en	Nurses are now trained both at PET colleges and at universities of applied sciences.
fr	Cette formation est proposée aujourd'hui aussi bien dans les écoles supérieures que dans les hautes écoles spécialisées.

en	Graph 6.5 shows that a contribution of KTT to the commercial success of a firm requires in-house R&D investments.63 This is indicated by the steeper slope of the red line, the marginal effect of knowledge transfer in the presence of R&D activities.
fr	Le graphique C 4.11 montre que le TST doit être flanqué d'investissements en R-D pour contribuer au succès commercial d'une entreprise.14 L'inclinaison plus forte de la ligne verte du transfert de savoir par rapport à la ligne bleue l'illustre au graphique C 4.11.

en	The new innova
fr	∇ Co-innover.

en	Four categories of indicators were used to assess Switzerland's position:
fr	Les indicateurs retenus permettent d'évaluer la position internationale de la Suisse en la matière.

en	Multi-stage planning process now under way
fr	Les étapes du processus en cours

en	They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI).
fr	Type d'enquête: interviews téléphoniques assistées par ordinateur (CATI)

en	The launch of Sentinel-1B is planned for
fr	Le lancement de Sentinel-1B est prévu en 2015.

en	Almost all of the products his firm supplies are either safety-critical, health-related or both.
fr	Tous les mandats ont un point commun: ils concernent généralement des produits essentiels à la sécurité ou à la santé.

en	The Research and Innovation Promotion Act (RIPA) regulates competitive research funding and international cooperation in R&I.
fr	La loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) règle l'encouragement des activités de recherche, d'innovation et de coopération internationale en matière de recherche et d'innovation.

en	The length of this extract should be between 150 - 200 words.
fr	Chaque rapport doit être accompagné d'un résumé actualisé du projet individuel d'une longueur de 150 à 200 mots.

en	1.5.3 The EU's multilateral research and innovation programmes51
fr	Programmes de recherche et d'innovation multilatéraux de l'UE51

en	On an
fr	Il en

en	Occupational mobility in vocational careers.
fr	aux sexes dans la planification des carrières.

en	Initial estimates place the added cost at around CHF 60 to 100 million per year.
fr	1 Suivant les estimations établies à partir du chiffre d'affaires généré par l'ensemble du marché, les contributions de la Confédération représenteront entre 60 et 100 millions de francs par an.

en	The recognition application must be submitted electronically.
fr	Le traitement des demandes de reconnaissance doit être davantage formalisé.

en	The OECD is currently working on adapting the existing principles for the taxation of multinational companies; results are expected in 2020 (OECD, 2019).
fr	Les résultats sont attendus courant 2020 (OCDE, 2019a).

en	Holders of foreign qualifications who which to carry out an unregulated professional activity are not required to obtain a recognition certificate in order to work in Switzerland.
fr	Les titulaires de qualifications professionnelles étrangères peuvent - sans y être obligés compte tenu du caractère non réglementé de la profession - faire reconnaître leurs qualifications professionnelles par Swissuniversities.

en	the creation of innovative start-up companies.
fr	l'établissement d'un réseau d'entreprises formatrices.

en	Philipp Dubach, Victor Legler, Mario Morger, Heidi Stutz, Bern, 2017 SERI publications  www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-e
fr	Philipp Dubach, Victor Legler, Mario Morger, Heidi Stutz Berne, le 15 mai 2017

en	Federal VET Diploma in Electrical Assembly (three years of training) or in Electrical Installation (four years of training) or equivalent training.
fr	Art. 10 OIBT CFC d'électricien de montage (formation de 3 ans) ou d'installateur électricien (formation de 4 ans) ou formation équivalente

en	Small and medium-sized enterprises (SMEs) are relatively similar.
fr	Les PME sont souvent confrontées à des problèmes similaires.

en	Among the factors within the host company, we find that all three of the groups surveyed (i.e. apprenticeship trainers, company managers and learners) considered the quality of apprenticeship training and the atmosphere to be good to very good in many companies.
fr	Il se dégage des facteurs liés à l'entreprise formatrice que la qualité des formations et l'ambiance au sein de l'organisation est considérée bonne à très bonne par les trois groupes interrogés (formateurs, responsables d'entreprise, personnes en formation).

en	Technology and Innovation CTI.
fr	sion pour la technologie et l'innovation(CTI) est garanti.

en	Fifteen years after the first swissnex office opened in Boston, the report gives a positive assessment and presents opportunities for lean and flexible development.
fr	Quinze années après la fondation du premier site d'implantation swissnex à Boston, l'objectif de cette feuille de route est de dresser un bilan et d'exposer les perspectives et lignes directrices de développement du réseau swissnex en tenant compte des conseillères et conseillers scientifiques (STC).

en	and professional practice.
fr	compétences professionnelles.

en	For this reason, some of the research findings should first be tested in pilot projects to be developed further.
fr	Les nouvelles filières de formation doivent être prévues comme des projets pilotes qui devront par la suite être évalués.

en	This is a pleasing verification of the robustness of the new CLARA design.
fr	regroupés pour améliorer la lisibilité et la clarté de la nouvelle ordonnance.

en	All sub-systems of DAMPE are still functioning well.
fr	La construction des électroaimants poloïdaux avance également à plein régime.

en	The construction sector is also similar.
fr	le niveau de formation est identique;

en	ship of the results and reporting obligations to the beneficiary; - the employment conditions of staff in the same category to compare costs;
fr	- les conditions d'emploi du personnel de la même catégorie, afin de pouvoir comparer les rémunérations;

en	The training logbook is designed in such a way as to ensure that training content is prepared at the host company and that vocational instruction at the vocational school and branch training centre serves to deepen this training content.
fr	Le dossier de formation est conçu de manière à permettre l'approfondissement, lors des cours proposés par l'école professionnelle et des cours interentreprises, des contenus préparés pendant la formation en entreprise.

en	On 1 October 2014, the Ordinance on the National Qualifications Framework for the VPET System came into effect.
fr	L'ordonnance sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle est entrée en vigueur le 1er octobre 2014.

en	See: ERI Dispatch 2008-2011/2012, BBl 2007 1223; BBl 2007 1429 Art. 1; BBl 2007 1439 Art.10.
fr	Cf. à ce sujet le message FRI 2008 - 2011 / 2012, FF 2007 1149; FF 2007 1351 art. 1; FF 2007 1361 art. 10 www.sbfi.admin.ch/evaluation-e

en	Along with tertiary-level students from cantonal universities, the federal institutes of technology and universities of applied sciences, the baccalaureate students present had a unique opportunity to talk to astronauts, holders of the Nobel science prize and professionals working on space missions.
fr	Aux côtés de leurs aînés des universités et écoles polytechniques fédérales, des hautes écoles spécialisées, des gymnasiens ayant répondu à l'appel ont eu une opportunité unique de discuter en table

en	The two previously mentioned notions of "Learn to use ICT" and "Use ICT to learn" still apply today.
fr	Cela dit, il s'agit toujours d'apprendre à utiliser les TIC et d'utiliser les TIC pour apprendre.

en	in a bid to reduce poverty and global risks, was made a key objective for research financed by public development cooperation funds.37 The SDC continuously reviews its cooperation in this field to ensure support for innovative research.
fr	La Direction du développement et de la coopération (DDC) réévalue continuellement sa coopération dans ce domaine afin de garantir le soutien à la recherche innovante.

en	Intellectual property rights and obligations
fr	Charges de biens et services

en	Medium-sized enterprises are in the same range but record a slightly greater average diversity.
fr	Les grandes entreprises affichent tendanciellement une valeur supérieure à la moyenne, mais elles ne représentent qu'une part minime des entreprises.

en	An audit will be arranged from March 22 to March 26, 2015.
fr	Toutes les interviews ont été réalisées entre le 26 août et le 7 novembre 2015.

en	Geoanalyt.
fr	géostationnaire.

en	In addition to professional college degree programmes, these federal examinations are an important means for professionals to obtain tertiary-level qualifications.
fr	Outre les filières de formation proposées par les écoles supérieures, les examens fédéraux , qui se caractérisent par leur grande proximité du marché du travail, sont un instrument important qui permet à des professionnels d'acquérir une qualification supérieure.

en	Number of levels rises from six to eight
fr	proportion d'extraits de textes des 14 au 16

en	The liaison office for Swiss researchers and students, located in Brussels, helps Swiss ERI players to network locally.
fr	Le bureau de liaison pour les chercheurs et étudiants suisses se trouve à Bruxelles.

en	Innovation grants can result in various short-term effects.
fr	Ces dernières peuvent avoir des conséquences sur le long terme.

en	Other countries have their say
fr	D'autres personnes ont

en	- Mission selection: October 2012.
fr	Processus de sélection, jusqu'en octobre 2022:

en	the meaning of Art. 61a of the Federal
fr	61a, al. 1, de la Constitution fédérale.

en	In some cases, entirely new instruments were developed.
fr	augmenté ses fonds de manière substantielle et développé de nouveaux instruments.

en	Partner region (categorisation of the partner countries)
fr	Groupe d'accompagnement (parties prenantes)

en	The harvesting
fr	Le SECO

en	Their study programmes and research activities focus on natural sciences and engineering, life sciences, mathematics and architecture.
fr	sur les domaines des sciences naturelles, des sciences de l'ingénieur, des sciences de la vie, des mathématiques ainsi que de l'architecture.

en	Lifting operations with cranes Construction equipment Work in suspension
fr	Travaux de levage au moyen de grues Machines de chantier Travailleur sur cordes

en	This reporting form should be used when submitting reports on individual research projects.
fr	Pour le dépôt de rapports concernant des projets individuels, il y a lieu d'utiliser le formulaire « Rapport pour un projet individuel » prévu à cet effet.

en	These explanatory documents contain information about the corresponding qualification, enabling potential employers both in Switzerland and abroad to better assess the professional competences of qualification holders.
fr	Ils contiennent des informations sur les diplômes correspondants dans le but de permettre aux employeurs suisses et étrangers d'évaluer les compétences professionnelles des titulaires de ces diplômes.

en	Launched by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the international VPET congress will feature keynote speakers such as Dr Jill Biden, education expert and wife of US Vice President of the United States of America and Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (ILO).
fr	D'éminents intervenants y prendront la parole tels que Jill Biden, pédagogue et épouse de Joe Biden, vice-président des Etats-Unis, et Guy Ryder, secrétaire général de l'Organisation internationale du travail (OIT).

en	Each component is examined individually and in context.
fr	Le TIP peut être réalisé individuellement ou en groupe.

en	The consultation phase will continue until 21 April 2015.
fr	La procédure de consultation s'achèvera le 21 avril 2015.

en	National research programmes (NRPs) are a federal instrument to procure innovative and practically useful contributions to science.
fr	Les programmes nationaux de recherche PNR sont l'instrument de la Confédération en vue de susciter des contributions innovantes susceptibles d'être mises en valeur dans la pratique.

en	SERI will pay a lump-sum amount to them for this work and will draft guidelines indicating the exact procedure to be followed.
fr	Le SEFRI rédigera en ce sens un guide qui décrit la procédure à suivre au moyen d'exemples.

en	Professional organisations highlighted two main benefits for companies: workers become more qualified and feel greater loyalty to the company, making them more likely to remain longer with the company.
fr	Pour les entreprises, cette notion est liée à deux aspects: personnel qualifié et employés loyaux, que les entreprises peuvent ainsi s'attacher à long terme.

en	Private-sector company Higher education institution
fr	Secteurs des hautes écoles Secteur des entreprises privées

en	According to the methods of measurement
fr	Méthode et instruments de mesure

en	Special presentation of Swiss PET and CET sectors: In a "training town", information will be provided about various career paths.
fr	Exposition spéciale Formation professionnelle supérieure et formation continue: présentation de quelques carrières dans une «ville de la formation».

en	This certificate usually provides information about the level that the given qualification holds within the Swiss education system.
fr	L'attestation fournit des informations sur le niveau de la formation suisse.

en	sustainable development for all.
fr	et sur le développement durable dans le cadre de leur opération en général.

en	A short guideline for applicants
fr	Une brève description des projets

en	The primary payload of Vega's VV01 qualification flight will be the Italian laser relativity satellite (LARES), which weighs 400 kg.
fr	Le premier vol Vega VV01 aura à son bord le satellite italien LARES de 400 kg ainsi que 8 autres petits satellites qui seront largués à 1'400 km d'altitude.

en	Electronic and optical products Repair / installation
fr	Produits informatiques, électroniques et optiques Services TIC

en	3rd Congress on Research in VET; Supporting Teachers, Practitioners and Policy Makers; 13.-15.03.2013, Zollikofen.
fr	Policy Makers», du 13 au 15 mars 2013, Zollikofen;

en	Special incentives in the pipeline
fr	Elaboration de mesures incitatives spéciales

en	We all agreed that the PRODEX-led STIX project would allow us to acquire new insights.
fr	Nous étions d'accord avec les responsables du programme PRODEX, qui financent STIX, sur le fait que la construction du télescope à rayons X devait viser à faire de nouvelles découvertes et nous cherchions donc un spécialiste.

en	search and Innovation (SERI) and
fr	recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	To confirm standard factual findings 23 to 28 listed in the next column, the auditor reviewed relevant documents, especially national legislation, labour agreements and contracts and timesheets of the persons included in the sample, to verify that: - the annual productive hours were calculated in accordance with one of the methods described below: A: a fixed total of 1,720 hours per person per year; B: based on the standard annual working hours of the institution; C: based on individual annual working hours.
fr	Pour confirmer les constatations standard 23 à 28 figurant dans la colonne de droite, le vérificateur de comptes a contrôlé les documents pertinents, en particulier la législation nationale en vigueur, les contrats de travail, les justificatifs des heures de travail et les conventions collectives des personnes composant l'échantillon, afin de vérifier si

en	It does so at two levels: firstly, by taking steps to ensure that the necessary digital skills are included in VET programmes and secondly, by offering teachers and school administrations continuing training courses that are tailored to suit their needs.
fr	D'une part, les compétences numériques fondamentales seront intégrées dans les formations professionnelles initiales et, de l'autre, les enseignants et les directeurs d'école se verront proposer des formations continues taillées sur mesure.

en	Before initiating the recognition procedure, the first mandatory step is to read the information on the online platform to determine which authority is responsible for recognition of your foreign qualification.
fr	Avant de lancer la procédure de reconnaissance en ligne, veuillez vérifier quelle autorité est compétente pour la reconnaissance de votre diplôme étranger ( Autorités compétentes pour la reconnaissance des diplômes ).

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP2), les professionnels de l'UE/AELE peuvent faire reconnaître leurs qualifications lorsque la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine est réglementée en Suisse.

en	In addition, the following Swiss-funded institutions in particular offer Swiss researchers exchange opportunities: the Istituto Svizzero di Roma (ISR) has been funded by the Swiss Confederation since October 2005.
fr	• L'Institut suisse de Rome (ISR), soutenu par la Confédération depuis octobre 2005.

en	As Principal Investigator of the Rosina mass spectrometer for the ESA Rosetta mission, it is her job to search outer space for clues to the origins of life, work which satisfies both her professional and personal aspirations.
fr	En sa qualité de cheffe de projet du spectromètre de masse ROSINA de la sonde spatiale Rosetta de l'ESA, elle explore l'Univers à la recherche de vestiges très anciens et transforme ainsi les désirs en réalité.

en	For holders of a federal tertiary-level professional qualification or a continuing education and training qualification in human, dental and veterinary medicine, pharmaceuticals or chiropractic medicine who wish to carry out their professional activity abroad, the Commission for Medical Professions (MEBEKO) of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues certificates confirming the validity of qualifications and their compliance.
fr	Attestation en faveur de personnes titulaires d'un diplôme fédéral ou d'un titre postgrade fédéral en médecine humaine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, pharmacie ou chiropratique et qui souhaitent exercer leur profession à l'étranger.

en	To avoid confusion, I will begin by clarifying exactly what we mean by ‘foreign students': according to the statistical definition, these are people of foreign nationality who obtained their upper-secondary level qualifications outside of Switzerland.
fr	Dans un souci de clarté, il nous semble important de préciser que les étudiants étrangers dont nous parlons sont les ressortissants étrangers domiciliés à l'étranger au moment de leur demande d'admission dans une haute école suisse, conformément à la définition usuelle dans le domaine de la statistique.

en	New approach to assessment processes in vocational and professional education and training
fr	Nouvelle approche pour les procédures de qualification dans la formation professionnelle

en	1 European Innovation Council.
fr	In : European Service Innovation Centre REPORT.

en	Universities of applied sciences (UAS)
fr	Écoles supérieures d'arts appliqués (ESAA)

en	The aim of the CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) mission will be to study, with the help of a Swiss-built space telescope, the characteristics of planets outside our solar system.
fr	2017 - Sur les traces d'une seconde Terre: le télescope CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite), sous direction suisse, étudiera les caractéristiques de planètes situées dans des systèmes planétaires voisins.

en	The topics for new NRPs will be selected through a bottom-up process.
fr	La sélection des thèmes suit un processus bottom-up.

en	educa.ch - Swiss Media Institute for Education and Culture
fr	educa.ch - Institut suisse des médias pour la formation et la culture educa.ch a pour mission de promouvoir l'intégration des médias dans l'enseignement.

en	As the recent findings of the consultation procedure show, these key elements of the totally revised Education Funding Act received a positive welcome.
fr	Comme le montre le rapport sur les résultats de cette audition, le projet de Convention a reçu un accueil globalement favorable.

en	They also requested that the digitalisation issue be addressed by the Bologna Follow-up Group by the next Ministerial Conference.
fr	A ce propos, les ministres ont plaidé en faveur de plus de coopération dans les pratiques innovantes pour apprendre et enseigner et ont demandé que la question du numérique soit traitée par le groupe de suivi de Bologne d'ici la prochaine conférence ministérielle.

en	The main task of the universities is to carry out basic research and teaching while the universities of applied sciences place a greater emphasis on practically oriented studies and on applied research and development.
fr	Les premières sont actives notamment dans la recherche fondamentale, qui nourrit également leur enseignement, alors que les secondes ont une plus forte orientation pratique et se consacrent à la recherche appliquée.

en	Steep.
fr	Prép.

en	• Participation in FP projects frequently leads to greater turnover (approx. 30% of all project participations by cor
fr	• La participation aux projets des PCR conduit à une hausse du chiffre d'affaires (pour environ 30 % de l'ensemble des participations aux projets dans l'industrie et les PME) et à des créations d'entreprises (pour environ 10 % des participations aux projets).

en	In several respects, Switzerland's higher education sector stands out as being highly competitive on a global scale: More than half of the people enrolled at a Swiss tier-one university study at an institution which, according to the Shanghai Ranking, ranks among the world's 100 top universities.9 Within the OECD, Switzerland is also the country with the highest proportion of doctoral degree holders.
fr	Depuis toujours, le domaine des hautes écoles en Suisse se démarque par sa forte compétitivité internationale sous bien des aspects: plus de la moitié des personnes inscrites dans une haute école universitaire suisse étudie dans une institution figurant parmi les cent meilleures universités du monde

en	This enhanced coordination at federal level will continue to be supervised operationally by an interdepartmental working group.
fr	Un groupe de travail interdépartemental a été chargé du suivi opérationnel de la coordination renforcée au sein de l'administration fédérale.

en	Innosuisse also supports the utilisation of knowledge and the transfer of knowledge and technology between institutes of higher education, business and society.
fr	Enfin, Innosuisse soutient la mise en valeur du savoir ainsi que le transfert de savoir et de technologie (TST) entre les hautes écoles, les entreprises et la société.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations are currently working together to reinforce the PET sector.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail s'appliquent à l'heure actuelle à renforcer la formation professionnelle supérieure.

en	In addition, targeted communication will be pursued to draw greater attention to professional education and training options.
fr	Une communication judicieusement ciblée devrait en outre faire mieux connaître la formation professionnelle supérieure.

en	These two documents contain general infor-mation about each qualification.
fr	Ces deux types de suppléments contiennent des informations générales sur le diplôme et renseignent sur son niveau.

en	Directorate of Political Affairs www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/organisation-deseda/direktionen-und-abteilungen/politischedirektion.html
fr	Direction politique (DP) www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/organisation-dfae/directions-divisions/direction-politique.html Présence Suisse www.eda.admin.ch/presence-suisse

en	The future of the project
fr	Avancement du projet

en	The brochure, available in German, French and Italian, serves as an implementation tool for the cantons, vocational schools and other relevant stakeholders.
fr	Disponible en allemand, français et italien, cette publication sert de point de départ à l'examen critique des offres existantes et à la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation.

en	Only in the construction sector, we see a partly increasing tendency in some of the obstacles, most importantly, in «authorization procedures and legal restrictions».
fr	Les aspects organisationnels et institutionnels ne constituent un obstacle, dans une certaine mesure, que pour les entreprises industrielles (notamment les procédures d'approbation et les restrictions légales).

en	Practically all of those who took part in the consultation process expressed considerable support for the drafts.
fr	La quasi-totalité des répondants ont émis un avis globalement favorable sur les projets d'ordonnances.

en	The biggest increase is in Social and Behavioural Studies.
fr	Les sciences sociales et comportementales ont connu la plus forte augmentation.

en	Facts about the Swiss Science Lounge:
fr	Visiteurs rencontrés au Swiss Science Lounge.

en	A national sponsor should be responsible for the Innovation Park brand and also help to coordinate with the respective individual site sponsors.
fr	La responsabilité de la marque faîtière «Parc suisse d'innovation» devra être portée par une entité nationale qui contribue à la coordination entre les entités régionales responsables des différents sites.

en	 www.esa.int/Our_Activities/Human_ Spaceflight/ATV
fr	Informations complémentaires  esa.int/Our_Activities/Launchers/IXV

en	Private persons and civil society
fr	Santé humaine et action sociale

en	Additional procedures if "unit costs calculated by the beneficiary in accordance with its usual cost accounting practices" is applied:
fr	Il convient d'évaluer si les coûts unitaires du bénéficiaire de la subvention ont été calculés conformément à la méthode usuelle de son institution:

en	Cooperation with third parties is also a key factor for the success of this strategy, which hinges on the involvement of the concerned actors - young people, teachers, school administrators, parents, companies and their organisations - who directly participate in exchange activities of the Confederation and the cantons or their funding agencies.
fr	Un rôle central revient à l'implication des acteurs directement concernés par les activités d'échange de la Confédération et des cantons, représentés en l'occurrence par leur agence d'encouragement: les jeunes, les enseignants, les directions d'école, les parents, les entreprises ou leurs organisations.

en	Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists
fr	Bourses d'excellence de la Confédération suisse pour chercheurs et artistes étrangers

en	tive evaluation by the EU of a research project.
fr	Votre proposition de projet a été évaluée par l'UE

en	The laboratory is
fr	est aujourd'hui le laboratoire de réfé

en	Since 2011, the number of apprenticeship vacancies exceeds the number of young people looking for apprenticeship positions.
fr	› L'offre des places d'apprentissage encore vacantes dépasse le nombre de jeunes qui s'intéressent à une place

en	This will improve the job prospects of Swisstrained workers wishing to work abroad or for foreign companies in Switzerland.
fr	De la sorte, la comparabilité des diplômes suisses de la formation professionnelle en Suisse et à l'étranger s'en trouve améliorée et la recherche d'emploi facilitée à l'étranger et dans des firmes étrangères domiciliées en Suisse.

en	enables the examination procedures to be critically assessed and optimised.
fr	Les différentes parties d'examen sont pondérées et évaluées de manière équilibrée.

en	If this is not possible, an explanation must be provided when submitting the project.
fr	S'il est impossible d'atteindre cette part, les raisons doivent figurer dans la requête.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio together with representatives of the swissnex network.
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a représenté la Suisse.

en	The inadequate number of Swiss-trained doctors will be addressed by various measures aimed at increasing the number of holders of qualifications in human medicine as well as by other measures within the health sector.
fr	Les différentes mesures en faveur de l'augmentation du nombre de diplômes en médecine humaine et d'autres mesures dans le secteur de la santé doivent permettre de pallier à la pénurie de médecins formés en Suisse.

en	Under Art. 11 para. 2 let.
fr	A l'alinéa 2 let.

en	"Our job was to work out how to cover the chips in a lightweight plastic casing instead of the usual heavy ceramics."
fr	Il s'agissait de conditionner les puces utilisées dans des boîtiers en plastique, plus légers que ceux en céramique.

en	Federal PET Diploma in Electrical Safety, or Advanced Federal PET Diploma in Electrical Installation, or passing score on practical examination given by ECAS Examination Board.
fr	Art. 27 OIBT Brevet fédéral de conseiller en sécurité électrique, ou diplôme d'installateur, ou examen pratique auprès de la Commission d‘examen professionnel et supérieur USIE.

en	The Marcel Benoist Foundation for the promotion of scientific research was founded in 1920 by the Federal Council to execute the last will and testament of Marcel Benoist, a French lawyer living in Lausanne who had left most of his wealth to the Swiss Confederation when he died in Paris in 1918.
fr	En attribuant ce prix, le Conseil fédéral exécute l'une des dernières volontés d'un avocat français établi à Lausanne et décédé à Paris en 1918.

en	Scope and Results of the Project
fr	Durée et coûts du projet

en	The exact procedure and application forms will also be published on this website from November.
fr	Dès novembre 2014, toutes les précisions sur la marche à suivre ainsi que les formulaires nécessaires seront également disponibles sur ce même site.

en	Other projects responding to common conditions are being developed, so that patients can receive the best possible care and attention in the fields of nephrology, oncology, palliative care with specialisations and diabetes advice.
fr	Ce sont les soins en néphrologie, en oncologie et les soins palliatifs avec orientations et conseil en diabétologie.

en	iv) the individual contributions from photosystem I and II.
fr	Quelques-unes couvrent également les degrés secondaires I et II.

en	In professional education and training, too, courses are aimed at preparing students for the needs of the job market.
fr	Dans la formation professionnelle supérieure, les réglementations tiennent également compte des besoins du marché du travail.

en	Past experiences have shown that both supply and demand tend to increase in the months leading up to August, when VET programmes start.
fr	L'expérience a montré que les chiffres concernant aussi bien l'offre que la demande évolueront encore à la hausse d'ici la rentrée en août prochain.

en	For instance, consulting
fr	par un apprentissage

en	The SEM is responsible for responding to any questions relating to the registration procedure.
fr	L'organe responsable est chargé d'élaborer les dispositions d'exécution relatives à la procédure de qualification.

en	The projects thus contribute directly to KTT.
fr	Ainsi, les projets contribuent directement au transfert de savoir et de technologie (TST).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Space Division
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), division Affaires spatiales

en	Contributions committed to Swiss institutions Total of committed contributions
fr	Contribution de la Suisse Subventions attribuées à des institutions suisses

en	The main goals are to acquire and transfer knowledge and skills, to reflect on and question existing knowledge in an interdisciplinary manner and to support young scientists and professionals.
fr	L'acquisition et la diffusion de connaissances et de savoir-faire, la recherche interdisciplinaire et le questionnement sur les connaissances actuelles, ainsi que l'encouragement de la relève scientifique et professionnelle sont les principaux objectifs de la mobilité transnationale.

en	A major role is played by the large number of internationally recruited scientists5 teaching and conducting research in Swiss universities.
fr	À cet égard, l'importante proportion de jeunes scientifiques7 recrutés à l'international joue un rôle significatif, notamment dans l'enseignement et la recherche.

en	This will also ensure the quality and comparability of qualifications.
fr	Ceci contribuera aussi à améliorer la qualité de la formation.

en	International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training (IC-VPET)
fr	Coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP)

en	Direct support by SERI only occurs with research facilities of national importance (Art. 15 RIPA) or international research facilities or organisations (Art. 28).
fr	Seules les infrastructures de recherche d'envergure nationale (art. 15 LERI) et les infrastructures de recherche internationales (art. 28 LERI) bénéficient d'un soutien direct du SEFRI.

en	are under-represented in top management positions.
fr	De même, les femmes sont encore fortement sous-représentées dans les instances décisionnelles.

en	demic traditions of strengthening the liberal spirit and responding to radical developments through balanced debate based on the study of Islamic theology.
fr	Selon Antonio Loprieno, en s'appuyant sur la tradition académique, un tel centre est appelé à renforcer les valeurs libérales et à contenir les évolutions radicales par l'instauration d'un débat équilibré.

en	In contrast, IRPs focus on short-term research aimed at answering current questions.
fr	Les projets individuels visent par contre le court terme en répondant à des questions ponctuelles.

en	Several years of recognised work experience in the given field are generally required.
fr	Une année de pratique professionnelle en lien avec le domaine d'études est exigée pour certains domaines.

en	In order to remain competitive, players in the field of education, research and innovation (ERI) need to continuously foster and expand their international networks.
fr	Pour rester compétitifs, il faut aussi que les acteurs du système FRI renforcent continuellement leurs coopérations internationales.

en	We are involved in the EU project FLARECAST, with responsibility for developing an automated reporting system for solar eruptions.
fr	Dans le cadre du projet européen FLARECAST, nous développons un système automatisé de prévision des éruptions solaires, qui sera notamment utilisé au bénéfice de la recherche spatiale.

en	dtv028.
fr	27 OIBT14.

en	Nevertheless, there are indications of a downward trend in the share of companies undertaking R&D activities.
fr	Cependant, la part des entreprises avec des activités de recherche et développement présente une tendance négative.

en	The Federal Council would like to see ERI funding grow annually by two per cent; when compared with funding for other policy areas, this is a clear sign that ERI is a priority area.
fr	Devant cet impératif, le Conseil fédéral entend accorder à l'encouragement du domaine FRI une croissance annuelle moyenne de 2 %, ce qui continue à en faire un domaine prioritaire par rapport au financement affecté à d'autres domaines politiques.

en	Such procedures enable individuals who do not have an REG-compliant qualification to nevertheless have their names included in the REG after several years of proven work experience.
fr	Des personnes ne possédant pas de diplôme correspondant aux exigences du REG, peuvent ainsi, après plusieurs années de pratique avérées, être inscrites au REG, ce qui présente une alternative intéressante, lorsqu'il n'y a pas de procédure de reconnaissance possible.

en	9 February 2014 on the mass immigration initiative and subsequent failure to sign the Croatia Protocol, the European Commission denied Switzerland full association status with Horizon 2020.
fr	A la suite de l'acceptation le 9 février 2014 de l'initiative contre l'immigration de masse et de la non-ratification du protocole sur la Croatie qui en a résulté, l'Union européenne s'était alors opposée à une association de la Suisse à l'ensemble du paquet Horizon 2020.

en	It is a European Project aimed at developing technologies for a closed-loop life support system based on biological pathways.
fr	MELiSSA (Micro-Ecological Life Support System Alternative) est un projet européen de l'ESA ayant pour objectif de développer un système de support de vie «en boucle fermée» reposant sur des processus naturels.

en	For the ERI period 20132016, the Confederation budgeted a total of CHF 253 million for NCCR activities.
fr	Au cours de la période FRI 2013 à 2016, la Confédération a prévu d'allouer 253 millions de francs au financement des pôles de recherche nationaux.

en	Kamlesh Brocard, SERI Scientific advisor, Space Division
fr	Kamlesh Brocard, SEFRI Conseillère scientifique, division Affaires spatiales

en	The analysis presented so far has shown that the R&D activities of firms are an essential factor in translating the results of knowledge transfer into commercial success.
fr	Les entreprises actives dans le TST et qui attachent de l'importance à Innosuisse présentent une plus forte corrélation entre les dépenses de R-D et la performance d'innovation À ce stade, l'analyse a mis en évidence que les activités de R-D menées par les entreprises constituaient un facteur essentiel pour convertir les résultats du transfert de savoir en succès commercial.

en	As the starting point for development of the concept, a needs analysis will be conducted to ascertain the level of interest among potential participants (i.e. learners who have recently completed their VET programme) and companies sending or receiving trainees under the exchange programme.
fr	Une analyse des besoins spécifiques à chaque branche et permettant de déterminer l'intérêt de participants potentiels, c'est-à-dire des personnes qui suivent une formation professionnelle initiale et des entreprises qui placeraient ou accueilleraient de tels participants, doit être effectuée en amont de la phase de développement du projet.

en	This includes informing the public more widely
fr	L'information du public doit aussi être intensifié.

en	of the current continuing education offering.
fr	de la ralit de la formation continue.

en	Mohnen, P., Hoareau, C., 2003.
fr	Notter, P., & Arnold, C. (2003).

en	Recommendation #5).
fr	5 du texte de référence).

en	Calls for greater sustainability can also be heard in relation to the need for less energy consumption in food production (incl.
fr	L'appel à plus de durabilité existe aussi en matière d'alimentation.

en	He also spoke at length about the importance of Switzerland being an active nation in the field of space and aerospace.
fr	Il a également montré l'importance d'être une nation active dans le domaine spatial et a offert un tour d'horizon des métiers liés à l'aérospatiale.

en	It forms part of the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL and belongs to the ETH Domain.
fr	Il est rattaché à l›Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage et donc, au domaine des EPF.

en	This strategy has an open time frame, articulated around the four-year dispatches on the promotion of education, research and innovation, in which the Federal Council sets out the general principle for ERI policy, takes stock, sets priorities for content and formulates measurable individual objectives, and
fr	quadriennaux à partir desquels le Conseil fédéral fixe les principes généraux de la politique FRI, tire un bilan, définit des matières prioritaires, formule des objectifs mesurables et demande au Parlement de

en	35 2.4 Federal Administration.........................35
fr	2.2.2 Intérêts généraux au 15 avril 2009, selon les nationalités .......................33

en	Switzerland's system of vocational and professional education and training require a focussed approach to international cooperation in VET. SERI is currently working with VPET partners on the VET- and PET-related aspects of Switzerland›s international ERI Strategy, which was adopted by the Federal Council in 2010.
fr	Avec ses partenaires dans ce secteur, le SEFRI travaille actuellement à concrétiser pour la formation professionnelle la stratégie internationale de la Suisse dans le domaine FRI, adoptée par le Conseil fédéral en 2010.

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey (Sample size: 870)
fr	Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK) (nombre de cas = 763)

en	also able to participate in EUREKA projects, under the condition that partners from at least two member countries are involved in a given project.
fr	Enfin, la forme classique d'un projet EUREKA consiste en une collaboration, dans le cadre d'un projet de recherche, de deux partenaires venant d'au moins deux pays-membres différents.

en	Traces of ancient Eretria dating up to the 6th century AD have been found.
fr	Les derniers vestiges de la ville antique datent du 6e siècle après J.-C.

en	The cantons, professional organisations, and businesses are invited to get in touch.
fr	Nous appelons en ce sens les cantons, les organisations du monde du travail et les entreprises à s'annoncer auprès de nous.

en	FCS scholarships are made available potential candidates in over 180 different countries.
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération sont mises au concours dans plus de 180 pays.

en	The young men and women who took part achieved outstanding results: 1 gold, 3 silver and 3 bronze medals.
fr	Composé de 13 représentants, la délégation suisse a obtenu d'excellents résultats dont une médaille d'or, 3 médailles d'argent ainsi que trois médailles de bronze, deux diplômes et deux certificats.

en	Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
fr	Académie suisse des sciences humaines et sociales

en	Decision on the definitive course of action will pave the way for implementation under the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Une décision de principe permettrait de concrétiser le projet pour mise en œuvre dans le message FRI 2017-2020.

en	such that there are only few meaningful interpretations.
fr	Elles ne révèlent que peu d'effets d'aubaine.

en	The aim was to put in place a programme that would give smaller states access to ESA's project management and technical expertise when it came to developing scientific instruments.
fr	Cet engagement a donné naissance à PRODEX, un programme visant à mettre à la disposition de petits Etats les compétences de l'ESA en matière de conduite de projets et de technologie pour le développement d'instruments.

en	During the pilot phase, German-speaking teachers responsible for teaching vocational subjects, Language, Communication and Society (LCS), and the preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate (FVB) now have the possibility to validate their
fr	Pendant la phase pilote, les enseignants de langue allemande dispensant l'enseignement des connaissances professionnelles, la culture générale et les branches de la maturité professionnelle ont la possibilité de faire valider leurs compétences et d'acquérir ainsi le diplôme d'enseignement correspondant.

en	With Switzerland's International Strategy for Education,
fr	Avec la Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine

en	We distinguish between KTT-inactive enterprises and KTT-active enterprises.
fr	distinguant les entreprises actives dans le TST de celles qui ne le sont pas.

en	In order to offer workers new education and employment prospects, professional experience and prior learning are to be taken into account within the framework of the validation of non-formal and informal learning.
fr	En vue d'offrir de nouvelles perspectives de formation et d'emploi aux travailleurs, l'expérience professionnelle et les acquis de formation doivent être pris en compte de manière appropriée dans le but notamment de promouvoir, par des mesures judicieuses, l'accès aux diplômes professionnels et la mobilité professionnelle.

en	The contractual partnership between the PRODEX Office and RUAG Space came as a relief to Ziethe because it allowed her to focus her energies on managing the technical side of the project.
fr	«La collaboration a été utile et enrichissante ; nous avons entretenu des échanges soutenus.» Le fait que le bureau PRODEX soit le partenaire contractuel de RUAG Space et qu'elle puisse ainsi se concentrer sur la gestion technique lui a facilité la tâche.

en	Some young people find themselves on a waiting list.
fr	Une partie des jeunes sont en attente d'une place d'apprentissage.

en	Association and participation in FPs is of great importance for Switzerland as a centre for research and innovation.
fr	L'investissement dans la participation aux PCR est à la fois nécessaire et profitable pour la Suisse en tant que place de recherche et d'innovation (R-I).

en	The swissnex science consulates and science attachés at the event play a vital role in this, explained Mr Schneider-Amman.
fr	Les consulats scientifiques swissnex et les attachés scientifiques réunis en cette journée ont un rôle important à jouer à cet égard.

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a country of the EU or EFTA.
fr	La prestation de services est une activité économique, indépendante ou sans conclusion d'un contrat de travail avec un employeur suisse, présentant un caractère temporaire (limitée à 90 jours de travail par année civile), effectuée en Suisse contre rémunération par une personne établie dans un pays de l'Union européenne ou de l'AELE.

en	A high-level scientific delegation travelled to Australia at the end of November as part of a joint mission involving the State Secretariat for Economic Affairs SECO and SERI.
fr	Une délégation scientifique de haut rang s'est rendue à la fin du mois de novembre en Australie dans le cadre d'une mission conjointe entre les Secrétariats d'Etat à l'économie (SECO) et à l'éducation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), sous la conduite de la Secrétaire d'Etat à l'économie Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch.

en	ses at VET schools since 1999, and is trying to introduce standards, but it is still unclear what bilingual teaching actually is or should be.
fr	seignement bilingue dans ses écoles professionnelles, les enseignants zurichois ne sont pas encore tous très au clair sur ce qu'est l'enseignement bilingue, ce qu'il devrait être et ne pas être.

en	The Confederation aims to achieve this through the new Education Subsidies Act, which parliament had approved as an indirect counter-proposal to the ‘Student Grants Initiative'.
fr	La nouvelle loi fédérale sur les contributions à la formation de la Confédération est entrée en vigueur au 1er janvier 2016, après avoir été adoptée par le Parlement à titre de contre-projet indirect à l'initiative sur les bourses d'études.

en	In 2019, more than 180 Swiss actors received support from the swissnex network.
fr	En 2018, plus de 320 évènements et manifestations ont eu lieu, avec la participation de 180 partenaires suisses.

en	It uses this expertise to address overarching issues such as the science culture and infrastructure planning, to provide specialist advice on policy issues, and to promote scientific understanding in society.
fr	L'ancrage des Académies dans la communauté scientifique leur donne accès à l'expertise et à l'excellence de quelque 110 000 spécialistes qu'elles utilisent pour examiner des questions générales, par exemple de culture scientifique et de planification des infrastructures, pour jeter une lumière scientifique sur de grandes questions politiques et pour promouvoir une bonne compréhension de la science dans la société.

en	Joining forces in pursuit of common interests
fr	utiliser l'équilibre des forces pour résoudre des problèmes simples

en	Adults are able to experience the full range of VET options and become familiar with the various alternatives to general education pathways.
fr	Quant aux parents, ils prennent conscience de l'étendue de la palette de la formation professionnelle et des possibilités qu'elle offre par rapport aux voies de formation scolaires habituelles.

en	The possibility of taking part in an exchange programme after gaining a primary qualification should further enhance the overall appeal of Swiss VET programmes and serve as a further inducement for more academically minded learners.
fr	La possibilité de pouvoir effectuer un séjour linguistique après la formation professionnelle initiale contribue d'une manière générale à accroître l'attrait de la formation professionnelle mais aussi à encourager les jeunes talents.

en	The underlying principle is that training content must be produced ‘by practitioners for practitioners'.
fr	Les contenus sont ensuite à nouveau traités lors de la formation en entreprise selon la devise «issus de la pratique, pour la pratique».

en	Talented young people are also being encouraged to a greater extent.
fr	Les jeunes talents doivent être davantage encouragés dans le domaine de la formation professionnelle.

en	Rectors' Conference of Swiss Universities: The existing rectors conferences (CRUS - Universities, KFH - universities of applied sciences and COHEP - universities of teacher education) have amalgamated to form the ‘swissuniversities' association.
fr	Les trois conférences actuelles (CRUS pour les universités, KFH pour les hautes écoles spécialisées et COHEP pour les hautes écoles pédagogiques) se sont constituées en association sous le nom de Swissuniversities.

en	Monthly scholarship amount for postdoctoral research scholarships
fr	Montant de l'allocation mensuelle que reçoivent les chercheurs de niveau postdoctorat dans le cadre de la bourse d'excellence

en	The ground floor of the two petals house shared spaces such as a cafeteria with room for 200 people and an open space leading to the library and conference rooms on the lower floors and to classrooms and auditoriums.
fr	Elle est également un lieu de rencontre des différents usagers du bâtiment, les rez-de-chaussée des deux pétales centraux abritant les espaces communs, tels une cafétéria de 200 places et un foyer de distribution ouvrant tant vers les espaces de

en	• They all have a relatively high per capita GDP (sitting in the top 20 in the world)
fr	Le nombre de place est limité (20 participants maximum par Workshop).

en	20 The FOPH assesses applications for recognition of equivalence of postgraduate qualifications in laboratory medicine (Art. 54a para. 1 of the Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance [HIO; SR 832.102]).
fr	20 L'OFSP statue sur les demandes de reconnaissance de l'équivalence des titres postgrades en médecine de laboratoire (art. 54a al. 1 de l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie [OAMal ; RS 832.102]).

en	Furthermore, this event helped to forge new regional links, as it was the first of its kind to bring together pupils from six baccalaureate schools.
fr	De plus, cet événement aura permis de créer de nouveaux liens régionaux, étant le tout pre

en	12 The FOPH assesses applications for recognition of equivalence of postgraduate qualifications in laboratory medicine (Art. 54a para. 1 of the Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance [HIO; SR 832.102]).
fr	12 L'OFSP statue sur les demandes de reconnaissance de l'équivalence des titres postgrades en médecine de laboratoire (art. 54a al. 1 de l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie [OAMal ; RS 832.102]).

en	• Federal funds cover up to 50% of project costs.
fr	La Confédération prend en charge jusqu'à 80% des coûts des projets.

en	• The scientific and geographical expan
fr	scientifique et géographique: le CERN

en	A dedicated line of research for 'Future computing systems‘ is very welcome.
fr	Il faudrait accorder une attention particulière aux « technologies d'avenir ».

en	• (3) Specify the demands and the needs of the customer (in particular on the basis of information provided by the customer)
fr	D3 - Choisir et transmettre l'information en fonction des besoins spécifiques de l'usager

en	In addition to federal examinations, holders of an upper-secondary level Federal VET Diploma or equivalent qualification may also enrol in a professional college to obtain a federally recognised tertiary-level degree.
fr	Mis à part les examens professionnels fédéraux, les titulaires d'un certificat fédéral de capacité (CFC) ou d'une autre qualification de même valeur ont la possibilité d'obtenir un diplôme fédéral au degré tertiaire dans une école supérieure (ES).

en	Standard qualification in the Swiss education system
fr	Formation de référence dans le système suisse de formation

en	The results are shown in Figure 5.4.
fr	Les résultats se trouvent dans le tableau II.5.

en	Forestry work is considered to be a regulated professional activity in Switzerland, which means that persons wishing to work in this capacity must obtain recognition of the occupational safety training courses that they have attended.
fr	L'activité en qualité d'ouvrier forestier est réglementée et nécessite une reconnaissance des qualifications en matière de sécurité au travail.

en	Criterias are:
fr	Les critères d'évaluation sont les suivants :

en	ductivity, and therefore quality of life.
fr	en définitive, qualité de la vie.

en	For the upcoming 43rd WorldSkills Competition, Switzerland will be represented by a 90-person delegation: 40 young
fr	Course aux médailles à la mi-août Pour cette 43e édition du Mondial des métiers, la délégation suisse sera composée d'environ 90 représentants, dont 40 jeunes professionnels qui prendront part aux compétitions dans 38 professions (les horticulteurs-paysagistes et les automaticiens y participeront en équipe de deux).

en	Make a documentation of the conversation 22.
fr	et l'échange de bonnes pratiques22.

en	The consultation on the core syllabus will continue until 10 July 2014.
fr	La procédure de consultation relative au plan d'études cadre pour l'enseignement de l'éducation physique dans la formation professionnelle initiale dure jusqu'au 10 juillet 2014.

en	At the same time, they should make major contributions to overarching objectives of space exploration.
fr	Ils auraient également de graves conséquences quant à la sécurité générale des infrastructures spatiales.

en	The EU has developed several instruments to implement this process.
fr	Les services compétents ont développé divers instruments de prise en compte.

en	Utilisation of existing global network at LHs
fr	Utilisations de l'IA aujourd'hui

en	Thanks to his excellent network of industry contacts, Zweifel was still able to work on space projects, such as the ESA-led LISA Pathfinder.
fr	Grâce aux bons contacts qu'il entretenait avec l'industrie, Peter Zweifel a toutefois continué à travailler pour le secteur spatial.

en	In the first year, eight students
fr	• Au cours de la 1re année, les nouveaux experts sont

en	The results of this year's April survey show an overall stable picture of the choices made by young people and businesses.
fr	Les résultats des questionnaires soumis en avril dernier, d'un côté aux jeunes et de l'autre aux entreprises, dessinent dans l'ensemble les contours d'une évolution stable.

en	The popular initiative calls for the Confederation to establish the conditions for eligibility and the amount of money to be disbursed.
fr	La réglementation proposée charge la Confédération de définir qui peut bénéficier d'aides à la formation, à quelles conditions et pour quel montant.

en	Federal expenditure on education and research rose to CHF 6.95 billion in 2014.
fr	Dépenses fédérales dans le domaine Formation et recherche Les dépenses de la Confédération pour le groupe de tâches «Formation et recherche» se sont montées à près de 7 milliards de francs en 2014.

en	The Confederation and the cantons are tightening their purse strings.
fr	La Confédération et les cantons font face à des contraintes budgétaires.

en	As a result, swissnex must also develop its services in an innovative way as the needs of its partners are changing constantly and rapidly.
fr	Cela suppose pour swissnex d'anticiper sans cesse les besoins changeants des acteurs FRI et de se réinventer en permanence.

en	SERI issues a call for tenders for research to be conducted in relation to current research questions.
fr	Pour l'étude des questions actuelles, le SEFRI lance un appel d'offres concernant des projets de recherche dans le domaine de la formation professionnelle.

en	Federal research funding bodies - i.e. the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Swiss Academies of Arts and Sciencesplay a subsidiary role.
fr	Les institutions de l'encouragement de la recherche de la Confédération (Fonds national FNS, Académies suisses des sciences) n'y jouent qu'un rôle subsidiaire.

en	Current status of the mission in terms of selection
fr	SITUATION ACTUELLE DES JEUNES PLACES FACE AU CHOIX D'UNE PROFESSION

en	The purpose of this report is to describe how the NQF has been implemented, provide an update on progress made in referencing the NQF to the EQF and explain the national education system so that readers in other European countries will be able to understand why and how certain steps were taken.
fr	La raison d'être de ce «rapport de référencement» est d'une part de présenter de manière concluante la mise en œuvre des travaux effectués en vue du CNC formation professionnelle et le processus de référencement par rapport au CEC, et, d'autre part, de fournir au lecteur d'un autre pays les informations de base sur le système de formation du pays concerné nécessaires à la compréhension du processus.

en	But I was interested in the mix of different subjects.
fr	J'aime beaucoup la diversité des domaines d'activité.

en	Admittedly, this is not always an easy task.
fr	A vrai dire, il ne s'agit pas uniquement d'une question d'organisation.

en	The project also aims to encourage high-achieving young people to opt for vocational training and education by promoting the Federal Vocational Baccalaureate and enhancing the practical aspects of degree courses at universities of applied science for students who have completed an academic baccalaureate.
fr	Il convient par ailleurs d'encourager un plus grand nombre de jeunes particulièrement brillants à entreprendre une formation professionnelle à travers, d'une part, la promotion de la maturité professionnelle et, d'autre part, le renforcement de l'orientation pratique des filières d'études des hautes écoles spécialisées pour les titulaires d'une maturité gymnasiale.

en	 APCO Technologies SA delivered structural components for the satellites and developed specific mechanical ground support equipment to ensure the safe handling, integration and transport of satellites and instruments.
fr	L'entreprise a aussi mis au point une unité télescopique et les éléments porteurs pour les unités de communication laser.  APCO Technologies SA a également fourni des éléments de la structure du satellite et a développé une série d'équipements mécaniques spécifiques destinés à faciliter la manutention du satellite et de l'instrument, les travaux d'assemblage et le transport.

en	Through such initiatives and many other initiatives at the institutions (in many cases in conjunction with external partner institutions), inter- and multidisciplinary research is promoted by exploiting the full potential of the engineering and basic sciences within the ETH Domain.
fr	Ces instituts - avant tout des instituts actifs dans les sciences de l'ingénieur et les instituts des HES - coopèrent avec les entreprises de nombreuses manières en recourant à tout l'éventail des instruments formels et informels.

en	Here you can find a range of information including factsheets and application forms.
fr	Cette plateforme propose, entre autres, les notices et formulaires de demande.

en	The aim of NRPs is to propose solutions to current problems in society and the economy.
fr	Les programmes nationaux de recherche (PNR) contribuent par définition à élaborer des solutions à des problèmes actuels de la société ou de l'économie.

en	www.snf.ch > Funding > NCCR
fr	19 www.fns.ch > Encouragement > Programmes

en	The guiding criterion when it comes to funding is academic excellence.
fr	Le système de référence des universités est celui de la science et de l'excellence académique.

en	And with a decentralised model in place, it is vital to evaluate whether the LHs are successful in ensuring equal access for all prospect applicants.
fr	Selon le principe de l'égalité de traitement, il convient de s'assurer que tous les candidats disposent des mêmes chances de succès.

en	to the Swiss Delegation to ESA
fr	Chef suppléant de la délégation suisse à l'ESA,

en	Switzerland's system of upper-secondary level vocational education and training and tertiary level professional education is a major source of innovation for companies and maintains the innovative capacity of the economy as a whole.
fr	En Suisse, la formation professionnelle apporte une contribution essentielle à l'innovation dans les entreprises et à la capacité d‘innovation de l'ensemble de l'économie.

en	Under the terms of the HEdA, all titles of higher education qualifications are protected by their respective legal basis.
fr	En Suisse, les titres des hautes écoles sont protégés en vertu des bases légales applicables.

en	At the end of May 2015, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) presented its referencing proposal of Swiss VET and PET qualifications to this body and received positive feedback.
fr	Fin mai 2015, le SEFRI a présenté le référencement des diplômes de la formation professionnelle suisse au groupe consultatif, lequel a émis un avis favorable.

en	Federal Council launches new national research programme New knowledge about a ‘sustainable economy' to be gained through specific applications Bibliometric study of published research articles
fr	Définition de domaines de recherche prioritaires et optimisation du programme d'encouragement Le Conseil fédéral lance un nouveau programme de recherche Transformer les nouvelles connaissances en matière d'économie durable en applications concrètes Etude bibliométrique des publications de recherche Bonne performance de la recherche suisse au cours des dernières années Cherenkov Telescope Array (CTA)

en	EM manufacturing and testing will occur in 2016.
fr	19 campagnes de test ont été effectuées en 2016.

en	Of what significance are the National Centres of Competence in Research to the cantonal universities and federal institutes of technology?
fr	Quelle importance les pôles de recherche nationaux ont-ils pour les universités et les EPF?

en	These travel expenses must be accounted for and may not exceed 10% of the institute's annual share of the project.
fr	Ces frais peuvent s'élever au maximum à 10% du budget total du projet.

en	The completely revised draft of HEdO was submitted for consultation from 17 May to 30 August 2016.
fr	La consultation sur la modification correspondante de l'OFPr s'est déroulée du 22 février au 30 mai 2017.

en	Swiss participation in the Sentinel-1 mission
fr	Participation suisse à Sentinel-5P :

en	"If it wasn't for the professional help we received from PRODEX, we would have certainly come unstuck during negotiations with our industrial partners."
fr	«Sans une aide compétente, nous aurions échoué au cours de la phase de négociation avec les partenaires industriels.» Le savoir-faire dans ce domaine aurait purement et simplement fait défaut à ces chercheurs.

en	A proven process for integrating young people in VET
fr	actions particulières en faveur de l'intégration des jeunes en difficulté

en	EUREKA enables transnational research and innovation projects with clear market potential to be prepared and pursued according to the bottom-up principle.
fr	EUREKA encourage les projets transnationaux de recherche et d'innovation répondant clairement aux attentes du marché et dont la conception et la mise œuvre s'effectuent selon le principe « de bas en haut ».

en	It therefore continues with measures already successfully established at the universities of applied sciences and identifies development potential based on previous experience.
fr	Les mesures ayant fait leurs preuves au sein des HES ont par conséquent été reprises dans le nouveau programme fédéral et les potentiels de développement ont été définis sur la base des expériences acquises.

en	Administratively, the FCS is affiliated to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER.
fr	La CFBE est rattachée administrativement au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

en	In line with its space policy, Switzerland also pursues a niche strategy when it comes to technological development.
fr	Conformément à sa politique spatiale, la Suisse poursuit une stratégie de niche également en matière de développement technologique, visant à atteindre - voire à défendre et à consolider - une position internationale de pointe dans des secteurs déterminés.

en	Art. 38 Protection of the ‘FIT' title
fr	Modification: adaptation du titre.

en	The competent authority is the Federal Coordination Commission for Occupational Safety (FCOS).
fr	- Site de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail (CFST)

en	A wide range of events such as apprenticeship conferences, VET days, job fairs and information days are drawing attention to vocational and professional education and training and the benefits it brings.
fr	Plusieurs manifestations telles que les conférences sur les places d'apprentissage, les journées de la formation professionnelle, les salons des métiers et les journées d'information constituent autant d'occasions de présenter au public la formation professionnelle et ses atouts.

en	Engineering, Computing & Technology Code Sub-fields
fr	Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique Code Sous-domaines

en	After the proposals have been reviewed, the Federal Council, at the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) decides periodically on the topics as well as on the financing of new NRPs and commissions the Swiss National Science Foundation (SNSF) with their implementation.
fr	A la suite de ce processus débouchant sur une proposition du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Conseil fédéral arrête périodiquement les thèmes et l'enveloppe financière de nouveaux PNR, dont l'exécution est confiée au Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).

en	What will the research priorities be?
fr	Quels sont les principaux axes de recherche ?

en	In 2017 Switzerland invested 3.4% of its gross domestic product (GDP) in research and innovation.
fr	du produit intérieur brut (PIB) suisse est investi chaque année dans l'éducation et 3,4 % dans les activités de recherche et développement (R&D).

en	Main EU instrument for implementing its science and technology policy.
fr	Principal instrument de l'UE pour mettre en œuvre la politique commune en matière de science et de technologie.

en	The results are based in part on a written questionnaire sent to companies, half of which currently offer apprenticeship training.
fr	Les résultats des enquêtes reposaient, d'une part, sur des sondages écrits auprès d'entreprises, dont la moitié étaient des entreprises formatrices, et, d'autre part, sur des sondages téléphoniques auprès de jeunes âgés de

en	by the signatory cantons of the Intercantonal Agreement.
fr	PRINCIPAUX AMENAGEMENTS DE CONTENU A APPORTER AUX ARTICLES DE L'ACCORD INTERCANTONAL

en	Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated profession
fr	Travaux de bachelor et de master avec des entreprises

en	The International Space Station (ISS) was recognised by the ISEF as the largest and most complex international project in human history, which shows that it is indeed possible for nations with different cultural and historical backgrounds to design, fund, develop and ultimately build and operate such a project.
fr	Il a démontré qu'il est possible que des nations différentes par leur culture et leur histoire parviennent à concevoir, financer, développer et finalement construire et exploiter ensemble un tel projet.

en	Project sponsors include universities of applied sci-ences, cantonal universities, companies and relevant organisations.
fr	Les projets sont placés sous la responsabilité des hautes écoles spécialisées, des universités, des entreprises et des organisations concernées.

en	• Pharmacy Assistant, Federal VET Diploma (undergoing revision)
fr	*spécialiste de l'asile et des migrations avec brevet fédéral (examen professionnel)

en	Dillenbourg also stressed the importance of achieving coherence in the Swiss VPET system.
fr	L'orateur a en outre souligné l'importance de la cohérence de l'ensemble du système suisse de la formation.

en	Additional information Download the white paper:  www.sbfi.admin.ch/ibbz-bericht
fr	Informations complémentaires Télécharger le rapport  www.sbfi.admin.ch/ibbz-bericht

en	First qualifications to be referenced in the summer of 2015
fr	Premiers diplômes classifiés à l'été

en	It would be a good idea for the competent institutions and bodies to discuss the issues raised here and take possible action steps.
fr	Pour les participants et les organes qu'ils représentent, il s'agit maintenant d'approfondir les questions soulevées et d'élaborer les solutions pressenties.

en	A series of recommendations were made, drawn up by an ad hoc working group comprising representatives of the VET partners.
fr	Le projet a été accompagné par un groupe composé de représentants des partenaires de la formation professionnelle.

en	Guidance and supervision of scholarship recipients
fr	Suivi et encadrement des boursiers

en	Key Figures Number of students
fr	Selon le nombre d'étudiants

en	Johann Richard, SERI Scientific advisor Space Office
fr	Johann Richard, SEFRI Conseiller scientifique, Affaires spatiales

en	The Federal Council is requesting around CHF 2 billion more in funding for the 2021-2024 period compared to the 2017-2020 funding period.
fr	Par rapport à la période d'encouragement 2017 à 2020, le Conseil fédéral a sollicité quelque 2 milliards de francs de moyens supplémentaires pour les années 2021 à 2024.

en	Burn stressed that it should be made clear to schoolchildren choosing which path to take that vocational education and training is not a dead-end; it is in fact an ideal way to get started on a successful career path.
fr	Il importe que les jeunes confrontés au choix d'une profession sachent que la formation professionnelle initiale n'est pas une voie de garage, mais un départ idéal dans une carrière qui peut mener loin.

en	Most of them continue their formal education at upper secondary level, either doing an apprenticeship or continuing at school to study for a baccalaureate qualification.
fr	La majorité d'entre eux commenceront à la rentrée une formation au niveau du secondaire II, soit en entamant une formation professionnelle initiale, soit en intégrant une école de maturité.

en	They were also awarded two diplomas and two certificates.
fr	examen partiel), et 21 certificats ont été délivrés.

en	The recognition procedure may take even longer if more detailed clarification is required.
fr	Si de plus amples vérifications s'avèrent nécessaires, la procédure peut se prolonger.

en	In many cases, swissnex is present in far-off locations.
fr	Aujourd'hui, les swissnex se trouvent en principe dans les bons sites d'implantation.

en	It is the impression of the evaluator that the bilateral programmes are an important element in moving closer to the establishment of lead agency agreements.
fr	La CTI en arrive par conséquent à la conclusion que le Camp est un élément important dans le programme de promotion des start-up pour renforcer la compréhension des marchés internationaux.

en	Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich
fr	Prof. Susanne Bickel, Université de Bâle

en	Philosophy, ethics and religion 38.
fr	philosophie, pédagogie, psychologie, éthique et enseignement religieux

en	In Switzerland, the foundation Movetia, funded by the Confederation and the cantons, organises educational exchanges and mobility.
fr	Sur le plan opérationnel, l'agence nationale Movetia, créée par la Confédération et les cantons, est compétente pour la promotion des échanges et de la mobilité.

en	sional organisations are closely in
fr	Les organisations partenaires comptent d'une

en	• Aligning research funding to the needs of researchers
fr	• Spécification des exigences en matière de données • Recherche des données pertinentes

en	space.
fr	Affaires spatiales.

en	Figure 8 (cont.): Number and share of publications of the 37 best-performing sub-fields in Switzerland, 2007-2011 and
fr	Figure 8 (suite) : Nombre et parts de publications des 37 sous-domaines les plus performants en Suisse, périodes 2007-2011 et 2011-2015

en	It will, however, also be the role of the Centre to discuss outstanding points.
fr	L'une des tâches du Centre Islam et société sera précisément d'aborder les questions en suspens.

en	Here DUAL-T researchers have developed the TapaCarp projection system, which has helped learners to de
fr	L'utilisation d'un système de projection (TapaCarp) développé par les chercheurs de DUAL-T a un effet positif sur l'entraînement des capacités de représentation spatiale des apprentis.

en	The technologies in question are Schiaparelli's heat shield, Doppler radar altimeter and its retro rockets.
fr	Il s'agit de démontrer entre autres le bon fonctionnement des boucliers thermiques et de leurs matériaux, du radar Doppler déterminant l'altitude de l'engin et des fusées de freinage.

en	Close cooperation between vocational school teachers and apprenticeship trainers at the host company, greatly facilitated the learning process.
fr	L'étroite collaboration entre l'école et les formateurs en entreprise favorise le processus d'apprentissage des futurs agriculteurs CFC.

en	Federal PET Diploma in Hotel Reception and Administration
fr	Chef/Cheffe d'accueil et l‘administration hôtelière avec brevet fédéral

en	The ZSAV-HS sets out in a binding manner the aims envisaged by the Confederation in the HEdA that coordination should be a joint goal of the Confederation and the cantons.
fr	3 LEHE, les objectifs fixés pour la Confédération dans le cadre de sa coopération avec les cantons deviennent des objectifs communs contraignants de la Confédération et des cantons.

en	In cooperation with Istit.
fr	en association avec l'art.

en	Agricutlure, forestry and fisheries 24.
fr	1. dans l'agriculture et la sylviculture,

en	The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
fr	Les décisions sur opposition du conseil de direction sont sujettes à recours auprès du Gouvernement.

en	Between December 2013 and April 2014, a good 180 responses were received during the consultation process on the initial draft of the new Healthcare Occupations Act, and overall there was widespread
fr	Lors de la consultation sur le premier projet de loi sur les professions de la santé, entre décembre 2013 et avril 2014, plus de 180 prises de position ont été recueillies.

en	Assessment of the interviews from Subproject 1 shows that the "sense of failure" is comprised of two components: competence and motivation.
fr	L'évaluation des entretiens menés dans le cadre du premier projet partiel montre que les compétences et la motivation sont les deux facteurs clés du «Sense of Failure»: elles permettent de faire face aux situations difficiles pouvant mener à l'échec d'une entreprise, en particulier en phase de création.

en	7.2 APEX Instrument and Uncertainty Model
fr	2.2.2 Echantillon et procédé de sélection

en	About 50 % stated that the cost-benefit ratio was positive, 30% said it was balanced, and only 14% found it to have been negative.8
fr	Les participants aux projets jugent également la situation majoritairement favorable en termes de rapport coûts-bénéfices: la moitié d'entre eux estime ce bilan positif, tandis que 30% le trouvent neutre et que 14% seulement le voient comme négatif.8

en	• An instrument package consisting of an imaging spectrom
fr	• comporter une photocopie d'une pièce d'identité valable ;

en	For each group, there must
fr	À la base de toute opération, il y a une action

en	What should you do if you have other questions?
fr	• En conséquence : avez-vous des questions?

en	This holds irrespective of sector.
fr	Il résulte a contrario de l'art.

en	The following companies are playing a vital role in various aspects:
fr	Cette combinaison présente des avantages à plusieurs égards:

en	Switzerland has been fully associated to Horizon 2020 since early 2017.
fr	La Suisse est intégralement associée à Horizon 2020 à partir du 1er janvier 2017.

en	bles in the annex.
fr	Texte intégral du postulat en annexe.

en	Languages: de and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
fr	Langues: all. et fr. (imprimé), angl. et ital. ISSN 2296-3677

en	The largest source of employment in the manufacturing sector can be found in the mechanical engineering, electrical engineering and metalworking industries.
fr	Les places vacantes les plus nombreuses se trouvent dans les professions de la métallurgie et des machines ainsi que dans la construction.

en	The research programme should lead to novel solutions in the field of computing that will enable data volumes to be effectively and securely used.
fr	Le programme «Les mégadonnées» par exemple permettra d'exploiter de grands volumes de données complexes et changeantes et de développer des solutions informatiques innovantes capables d'utiliser les mégadonnées efficacement et en toute sécurité.

en	On a more general
fr	Plus une personne a de

en	This strategic instrument provides a schedule for investments to develop major areas of research which are of national interest.
fr	Cet outil de planification stratégique offre un panorama des investissements revêtant un intérêt national en vue de l'exploration de domaines de recherche importants.