en	The launch of Sentinel-5P is scheduled for the 13 October 2017 (Launch time: 11:27 Swiss time) from the Plesetsk Cosmodrome in northern Russia.
fr	Le satellite Sentinel-5P devrait quitter la Terre à bord d'un lanceur Rockot le 13 octobre 2017 à 11 h 27 (heure suisse) depuis le cosmodrome de Plesetsk (Russie).

en	On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security System.
fr	Le 13 octobre 2017, l'Agence spatiale européenne ESA mettra en orbite Sentinel-5P, le sixième satellite d'une série de missions constituant le volet spatial de Copernicus, le programme européen de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité.

en	The European Commission has overall responsibility for coordinating Copernicus.
fr	La direction générale de Copernicus est assumée par la Commission européenne.

en	This information is made freely available via the Copernicus Atmospheric Monitoring Service.
fr	Ces informations sont mises à la disposition de tous par le biais d'un service spécifique de Copernicus (atmospheric monitoring service).

en	Sentinel-5P will gather data for global observations of the atmosphere, including trace gases and aerosols which influence air quality and the climate.
fr	Sentinel-5P permettra de recueillir des données concernant l'observation de l'atmosphère sur l'ensemble du globe et de mesurer notamment les gaz en traces et les aérosols, qui influent sur la qualité de l'air et le climat.

en	 Thales Alenia Space Switzerland AG (at that time the OptoElectronics & Instruments business unit of RUAG Space Switzerland) developed the complex read-out electronics for the multispectral camera and the corresponding electronic interfaces, including a passive temperature regulation system for the read-out electronics.
fr	 Thales Alenia Space Suisse SA, qui était encore l'unité de production Opto-Electronics & Instruments de RUAG Space Suisse lors de l'attribution et de la réalisation du mandat, a mis au point le dispositif de lecture électronique sophistiqué pour la caméra multispectrale, de même que les interfaces électroniques correspondantes, dont un système passif ayant vocation à contrôler la température du dispositif électronique.

en	The main task of Sentinel-5P is to gather data on the atmosphere.
fr	L'objectif principal de Sentinel-5P est de recueillir des données atmosphériques.

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
fr	Parallèlement à ses satellites d'observation de la Terre à des fins météorologiques et à vocation scientifique, l'ESA effectue une série de missions pour Copernicus, le programme européen d'observation de la Terre (anciennement GMES, Global Monitoring for Environment and Security).

en	It harnesses existing national and international observation systems, as well as developing a new family of missions called Sentinels specifically for Copernicus.
fr	Il repose sur l'utilisation de systèmes nationaux et internationaux existants et sur la réalisation de missions spatiales (missions Sentinel) répondant aux besoins spécifiques de Copernicus.

en	APCO Technologies also built the container in which the satellite was safely transported to the launch site.
fr	Cette entreprise a également construit le conteneur destiné au transport sécurisé du satellite jusqu'à l'aire de lancement.

en	In addition, the data will also contribute to services such as monitoring the spread of volcanic ash so as to warn airlines, or to inform the public about high levels of UV radiation.
fr	Les données collectées servent également à surveiller la progression des nuages de cendres volcaniques et à avertir les compagnies aériennes ou à informer la population de l'intensité du rayonnement ultraviolet.

en	In addition, because Switzerland is a member of the ESA, it is able to work with international partners and participate in decision-making at the intergovernmental level.
fr	En tant que membre de l'ESA, elle participe aux décisions prises au niveau intergouvernemental.

en	requirements.
fr	Communiqué

en	Sentinel-5P: Detector read-out electronics.
fr	Sentinel-5P: Détecteur du dispositif de lecture électronique.

en	Swiss companies were actively involved in developing Sentinel-5P.
fr	Le secteur industriel suisse a joué un rôle de premier plan dans la mise au point de Sentinel5P.

en	Sentinel-5P's payload is TROPOMI (Tropospheric Monitoring Instrument).
fr	La charge utile de Sentinel-5P est constituée de l'instrument TROPOMI (Tropospheric Monitoring Instrument).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	Earth observation from Space will help to produce a comprehensive range of data.
fr	Les observations spatiales sont indispensables pour disposer de données globales.

en	The aim is to establish an autonomous observation capability for a range of applications and to develop and operate geo-information services covering the domains of land monitoring, atmosphere, climate change, emergency management, security and the marine environment.
fr	Il s'agit aussi de mettre en place et d'exploiter des services de géoinformation dans les domaines de la surveillance des terres et du milieu marin, de l'atmosphère, du changement climatique, de la prévention des catastrophes et de la sécurité.

en	Thanks to this involvement - made possible by Switzerland's contribution to ESA's Earth observation programme - and to the experience and expertise gained, Swiss science and industry will also be able to play an active role in future development activities in the ESA Earth observation programme.
fr	Fort de l'expérience et de l'expertise acquises le secteur industriel et scientifique suisse est bien positionné dans la perspective d'activités futures de l'ESA dans le domaine de l'observation de la Terre.

en	Switzerland's participation in the ESA programme to develop the Sentinels allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to data.
fr	En prenant part au programme de développement des satellites Sentinel, la Suisse s'assure un accès aux marchés, aux données collectées et à la collaboration internationale.

en	The data from satellite observations are added to that obtained from ground-based, sea-borne and airborne monitoring stations and national monitoring networks.
fr	Outre ces observations, le programme intègre des données provenant de stations d'observation terrestres, maritimes et aériennes, de même que des informations fournies par des réseaux nationaux de mesure.

en	Sentinel-5P: Raw structure (left) and equipped (right).©APCO (left), ADS (right)
fr	Sentinel-5P: Structure nue (à g.) et équipée (à dr.).

en	observing specific aspects (e.g. oceans, land, vegetation,
fr	Il se compose de six missions consacrées à l'observation d'éléments spécifiques (océans, surfaces émergées, végétation, atmosphère, etc.), chacune devant satisfaire à différentes exigences techniques.

en	Airbus Defence and Space (UK and NL) is the prime contractor responsible for the development of the Sentinel-5P satellite.
fr	Le maître d'œuvre du développement de Sentinel-5P est Airbus Defence and Space (Royaume-Uni et Pays-Bas).

en	analysing and producing solutions to global issues such as
fr	La Suisse considère que les activités spatiales ont notamment vocation à offrir des outils pour l'analyse et le traitement de problématiques globales telles que le changement climatique ou la protection de l'environnement et

en	Conditions for lasting peace
fr	Conditions d'une paix durable

en	"This networksome people are tempted to speak of a real movement - must be maintained and strengthened in the future."
fr	« Ce réseau - on serait presque tenté de parler d'un véritable mouvement - doit être maintenu et renforcé à l'avenir ».

en	The individual types of training activities are not mutually exclusive.
fr	Ces trois types d'activité de formation ne s'excluent pas mutuellement.

en	What have been the greatest challenges so far in your joint work with your Ukrainian partners?
fr	Jusqu'à présent, quels ont été pour vous les plus gros défis dans la collaboration avec vos partenaires ukrainiens ?

en	I don't yet know what I'll do with all of this afterwards.
fr	Je ne sais pas encore ce que je ferai après ces études.

en	Switzerland has a lot of expertise in this area.
fr	La Suisse possède une grande expertise dans ce domaine.

en	It's a very nice feeling.
fr	C'est très agréable.

en	Israel is in second place (not visible on the graph).
fr	Israël se trouve au deuxième rang (ne figure pas dans le graphique).

en	The 1200-kilometer flight from Vienna takes around an hour - no visa required.
fr	Depuis Vienne, le vol dure environ une heure ; aucun visa n'est nécessaire.

en	First results
fr	Premiers résultats

en	I can easily imagine becoming a maths teacher.
fr	Je m'imagine assez bien devenir prof de maths.

en	Platform and network
fr	Plateformes et réseaux

en	Kantonsschule Wettingen.
fr	École cantonale de Wettingen.

en	The roles of the various actors and the approval process are described in the guidelines.
fr	Les rôles des différents acteurs et le déroulement du processus d'approbation sont décrits dans le guide.

en	The new website and the associated promotional materials will be further developed over the next five years.
fr	Le développement du site internet et du matériel de promotion sera poursuivi ces cinq prochaines années.

en	The new selection procedure was largely digital and anonymous.
fr	La sélection s'est déroulée dans une large mesure par voie numérique et de manière anonyme.

en	Overall, the feedback from the participants was very positive.
fr	Du côté des participants, les retours ont été globalement très positifs.

en	Two points should be made regarding quality: firstly, this depended to a large degree on the resources available.
fr	En ce qui concerne la qualité, deux points peuvent être soulignés : d'une part, la qualité est fortement tributaire des ressources disponibles.

en	When programming, you sometimes get into the flow, forgetting the time.
fr	Avec la programmation, on est parfois pris dans le truc et on oublie le temps.

en	This year›s award winner thus joins an almost hundred-year old tradition.
fr	Le lauréat de cette année s'inscrit donc dans une tradition bientôt centenaire.

en	‘We are convinced that we have chosen a worthy winner.'
fr	« Nous sommes convaincus d'avoir choisi un lauréat digne de ce prix prestigieux »

en	Continued from Page 15
fr	Suite de la page 15

en	They often willingly devote their time and energy to the competitions.
fr	Ils consacrent souvent une grande partie de leur temps libre et beaucoup d'énergie aux concours.

en	These teams had previously been selected at the national Olympiads.
fr	Les équipes ont été sélectionnées au préalable lors d'olympiades nationales.

en	Astrid Björnsen Gurung: the lack of qualified young researchers.
fr	Astrid Björnsen Gurung : La pénurie de jeunes chercheurs qualifiés.

en	Proportion of total number of companies with 10 or more FTEs, in %
fr	Part de toutes les entreprises de dix salariés ou plus en %

en	The report serves as a reference work and basis for discussion.
fr	Le but du rapport est de servir d'ouvrage de référence et de plateforme de discussion.

en	The participating countries each provided a team of up to four young people under the age of 20.
fr	Les pays participants ont envoyé chacun une équipe, formée de maximum quatre participants âgés de moins de 20 ans.

en	For example, the project into wood fuel looks at the degree to which using wood for energy can and will contribute to the shift to renewables in Ukraine.
fr	Par exemple, le projet sur le bois-énergie analyse dans quelle mesure l'exploitation de l'énergie du bois peut et doit contribuer à la transition énergétique en Ukraine.

en	I also love mathematics because it's so rational, because you make connections.
fr	J'aime les maths parce que c'est une discipline rationnelle, qui permet d'établir des liens.

en	High technology Medium technology Knowledge-intensive services *
fr	haute technologie moyenne technologie services à haute intensité de savoir (au sens strict)*

en	It allows young people between the ages of 14 and 19 to take part in national and international science competitions.
fr	Elle offre l'occasion aux jeunes âgés de 14 à 19 ans de participer à des concours scientifiques nationaux et internationaux.

en	They can show and express their talents.
fr	Ils peuvent montrer leurs talents et s'y consacrer pleinement.

en	Matthias Egger: we are convinced that we have chosen a worthy winner.
fr	Matthias Egger : Nous sommes convaincus d'avoir choisi un lauréat digne de ce prix prestigieux.

en	Based on this, SERI will decide the future of the event.
fr	Sur cette base, le SEFRI décidera de l'avenir du congrès.

en	• To gain new insights into the structure, dynamics and diversity of natural forest ecosystems
fr	• acquisition de nouvelles connaissances sur la structure, la dynamique et la diversité des écosystèmes forestiers naturels ;

en	Mr Cederman's findings contribute to a better understanding of the root causes of conflict and assist in finding solutions.
fr	Cederman ont contribué à mieux comprendre les causes des conflits et à trouver des solutions.

en	When we talk about primeval forests, most people usually think of African rainforests or the Amazon rainforest.
fr	Lorsqu'il est question de forêt vierge, on pense généralement aux forêts tropicales en Afrique ou à la forêt amazonienne.

en	The new edition of the ‘Research and Innovation in Switzerland' report will be published in 2020.
fr	La nouvelle édition du rapport « Recherche et innovation en Suisse » paraîtra en 2020.

en	• To harmonise research and data collection methods in order to facilitate exchange and comparability of data and findings
fr	• harmonisation des méthodes de recherche et de collecte des données, dans le but de simplifier les échanges et la comparabilité des données et des résultats ;

en	Scheduled for launch in the first half of 2019, the satellite is currently in Switzerland for a series of tests.
fr	Le satellite, dont le lancement dans l'espace est prévu au premier semestre 2019, se trouve actuellement en Suisse pour une série de tests.

en	South Korea
fr	Corée du Sud

en	Their structure and biodiversity has changed over the centuries due to intensive use.
fr	biodiversité ont évolué au cours du temps, du fait de siècles d'exploitation intensive.

en	This is a small optical telescope that will be put into low-Earth orbit to measure the transits of exoplanets.
fr	Il s'agit d'un petit télescope optique placé sur une orbite basse et destiné à mesurer les « transits » d'exoplanètes.

en	It focuses on aspects such as quality, innovation and practice-oriented teaching and research.
fr	L'accent est mis sur les aspects tels que la qualité, l'innovation et l'orientation pratique de l'enseignement et de la recherche.

en	Set up in 2017, the project has already produced some initial results.
fr	Le projet, lancé en 2017, affiche déjà de premiers résultats concrets.

en	‘The scientific world is complex and places high demands when it comes to research funding and the selection of the best researchers.
fr	« Les activités scientifiques sont complexes et posent de hautes exigences pour l'encouragement de la recherche et la sélection des meilleurs chercheurs.

en	Further information QR-Code for the Boryslav YouTube URL
fr	Informations complémentaires QR Code pour le lien URL vers la page Youtube de Boryslav

en	Product innovations Process innovations
fr	innovations de produit innovations de procédé

en	The data collection is available to politicians, academics and members of the public.
fr	Le recueil de données est accessible aux décideurs politiques, aux scientifiques ainsi qu'au grand public.

en	Mr Cederman was born in Sweden in 1963, and has Swedish-Swiss dual nationality.
fr	Lars-Erik Cederman est né en Suède en 1963 et possède la double nationalité suédo-suisse.

en	This year's VET Autumn Conference will be held in the Kursaal in Bern.
fr	Cette année, la Conférence d'automne aura lieu pour la première fois au Kursaal, à Berne.

en	Combination of theoretical innovation and empirical sophistication
fr	Lien entre innovation théorique et ingéniosité empirique

en	The number of tertiary-level qualifications awarded within the Swiss education system has been growing steadily for some time now.
fr	Le nombre de diplômes délivrés au degré tertiaire dans le système suisse de formation ne cesse de s'accroître depuis plusieurs années.

en	For example, in 2018 the apprenticeship director at North Carolina Community Colleges in the US travelled to Winterthur to talk about implementing new apprenticeship models.
fr	En 2018, par exemple, la directrice de l'apprentissage au sein du réseau des collèges communautaires de Caroline du Nord a fait le voyage des États-Unis à Winterthour pour parler de la mise en œuvre de nouveaux modèles

en	The SNSF uses innovative procedures to make selection processes as fair as possible,' explains Matthias Egger, President of the SNSF's National Research Council.
fr	Le FNS se base sur des processus innovants afin que la procédure de sélection soit aussi équitable que possible », précise Matthias Egger, le président du Conseil national de la recherche du FNS.

en	I also work part-time in this field and have published apps.
fr	Je travaille déjà à temps partiel dans ce domaine, j'ai notamment créé des applications.

en	At project level it is very important to be able to react to opportunities and unforeseen difficulties, including financial ones.
fr	Au niveau du projet, il est particulièrement précieux de pouvoir réagir lorsque des opportunités se présentent ou que des problèmes apparaissent, aussi financièrement.

en	In 2016, 75% of the Swiss population aged 15 to 75 were in education and training (15.6%) or undertook continuing education and training (62.5%) or acquired knowledge and skills on an informal basis (41.1%).
fr	En 2016, 75% de la population de 15 à 75 ans résidant en Suisse ont suivi une formation de base (15,6%), une formation continue (62,5%) ou une formation en autodidacte (41,1%).

en	It interests me and I have a lot of fun.
fr	C'est quelque chose qui m'intéresse et j'ai du plaisir à le faire.

en	In addition to deepening their knowledge in one subject, interaction between young people and scientists is also important.
fr	profondissement des connaissances dans une branche, la rencontre entre les jeunes et les scientifiques est également importante.

en	It›s all about biology, chemistry and also a bit about economics and law.
fr	On y étudie la biologie et la chimie, mais aussi un peu l'économie et le droit.

en	Cyrille Boinay, Co-CEO of the Science Olympiad Switzerland Association, is convinced of the importance of support activities: ‘We offer young people a platform and a network.
fr	Cyrille Boinay, co-directeur de l'Association des Olympiades Scientifiques Suisses, est convaincu par cette offre d'encouragement que sont les olympiades: « Nous offrons aux jeunes une plateforme et un réseau.

en	• Innovation activities of companies
fr	• activités d'innovation des entreprises,

en	Over and above the framework of Swiss-Ukrainian cooperation, the project also plays a role in meeting one of the goals in the UN's Agenda 2030 (high-quality education).
fr	Dans le cadre strict de la coopération entre la Suisse et l'Ukraine, le projet contribue également à la mise en œuvre de l'objectif de formation inscrit dans l'Agenda 2030 de l'ONU (éducation de qualité).

en	I will complete my baccalaureate a year from now.
fr	Je vais obtenir ma maturité dans une année.

en	The main focus was on how to equip vocational training systems for the future.
fr	Un des enjeux centraux était de savoir comment préparer au mieux les systèmes de formation professionnelle pour l'avenir.

en	per 1000 inhabitants per PPP-$ million in R&D expenditure of companies
fr	pour mille habitants par million de $ PPA de dépenses R-D des entreprises

en	I believe that flexibility and continuity are the keys to success.
fr	Pour moi, la flexibilité et la constance sont les clés du succès.

en	Inequalities between ethnic groups were measured using surveys of experts and satellite images, before being plotted on a digital map.
fr	Les inégalités entre les groupes ethniques ont été mesurées à l'aide de questionnaires d'experts et d'images satellites, et indiquées sur une carte numérique.

en	Right now, I'm leaning towards studies in information technology.
fr	Pour l'instant, je pense me lancer ensuite dans des études d'informatique.

en	Thanks to the competition, I discovered that geography is also one of my interests.
fr	Grâce à ce concours, j'ai découvert que cette branche m'intéressait aussi.

en	Among the youngest cohorts of persons educated in Switzerland, already 60 per cent hold a tertiary-level qualification.
fr	Dans la cohorte la plus récente des personnes formées en Suisse, on constate que déjà 60 % sont titulaires d'un diplôme du degré tertiaire.

en	How was the new selection procedure different?
fr	Qu'est-ce qui caractérise la nouvelle procédure ?

en	In 2004, five Swiss Olympiad associations merged to form the Science Olympiad Switzerland Association.
fr	En 2004, cinq associations d'olympiades ont fondé l'Association des Olympiades Scientifiques Suisses.

en	Switzerland sent its first delegation to the International Chemistry Olympiad in 1987.
fr	En 1987, la Suisse a envoyé sa première délégation aux Olympiades internationales de chimie.

en	I chose to study subjects rather than learn a profession.
fr	J'ai choisi des branches et non une profession.

en	High patent intensity in Switzerland
fr	Forte intensité de brevets en Suisse

en	This report offers a comprehensive overview of the Swiss research and innovation system, informative comparisons of countries and regions as well as in-depth coverage of selected topics.
fr	Elle offre un aperçu complet du système suisse de recherche et d'innovation, des comparaisons instructives entre pays et régions d'innovation, ainsi qu'un examen approfondi de thèmes choisis.

en	is a balanced distribution of wealth and basic services.
fr	De même, un meilleur équilibre en ce qui concerne le partage des richesses et l'accès aux services de base est capital.

en	A further success factor is its quality, both in terms of programme content reflecting educational excellence and of organisation.
fr	Un autre facteur de succès est la qualitéaussi bien du point de vue des contenus du programme, au sens d'excellence de la formation, que de l'organisation.

en	Registration closes on 18 October.
fr	Le délai d'inscription est le 18 octobre 2018.

en	All information about this national VET event can be found here: www.swiss-skills.ch/2018/
fr	Toutes les informations sur cette grande manifestation de la formation professionnelle sont disponibles sur : www.swiss-skills.ch/2018

en	Cooperation across national borders is crucial ‘where the natural or climatic conditions required for certain research areas are lacking', as stated in Switzerland's international strategy in ERI adopted by the Federal Council in July.
fr	Les collaborations par delà les frontières sont indispensables, notamment « là où […] les conditions naturelles ou climatiques font défaut pour la réalisation d'objectifs de recherche déterminés », comme le mentionne la stratégie internationale de la Suisse dans le domaine FRI, adoptée en juillet 2018 par le Conseil fédéral.

en	This year, I will begin my degree programme in mathematics and geography at the University of Zurich.
fr	C'est pourquoi je commence cette année des études de mathématiques et de géographie à l'Université de Zurich.

en	Research is conducted, tinkered with and laughed at together.
fr	Ensemble, ils font de la recherche, ils bricolent… et ils rigolent.

en	Academic sphere (higher education institutions and state) Other
fr	entreprises sciences (hautes écoles et Etat) autres

en	An interview with Astrid Björnsen Gurung, head of the WSL research programme ‘Energy Change Impact' and project leader in the ‘Identifying Energy Options for the Ukrainian Carpathians' programme, part of the research cooperation between Switzerland and Ukraine.
fr	Entretien avec Astrid Björnsen Gurung, cheffe du programme de recherche « Energy Change Impact » et cheffe de projet dans le programme « Identifying Energy Options for the Ukrainian Carpathians », dans le cadre de la coopération de recherche entre la Suisse et l'Ukraine.

en	• Patents and published scientific papers
fr	• brevets et publications scientifiques,

en	Wide-ranging cooperation The SERI-funded cooperation between Switzerland and Ukraine pursues the following goals:
fr	Coopérations multiples Soutenue financièrement par le SEFRI, la coopération entre la Suisse et l'Ukraine vise les objectifs suivants :

en	The best contestants qualify for the WorldSkills competition.
fr	Les meilleurs apprentis se qualifient pour les WorldSkills (Mondiaux des métiers).

en	Fewer know that parts of Europe are also covered by primeval forest, such as the beech forest of Uholka-Shyrokyi Luh in Western Ukraine, which stretches across almost 100 square kilometres.
fr	Ce que l'on ignore souvent, c'est qu'il y a aussi des forêts vierges en Europe, telles que la forêt de hêtres Uholka-Shyrokyi Luh, d'une centaine de kilomètres carrés, située dans l'ouest de l'Ukraine.

en	Extracurricular activities include workshops, camps, examinations as well as national and international competitions that each year draw over 4000 talented young students in science and engineering.
fr	L'offre extrascolaire propose chaque année des ateliers, des camps, des tests ainsi que des concours nationaux et internationaux à plus de 4000 jeunes talents de la science et de la technologie.

en	SERI NEWS 7/18 l COOPERATION IN EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 7/18 l COOPÉRATION EN MATIÈRE DE FORMATION

en	* Information and communication, Financial services, Independent consultancy, scientific and technical services.
fr	* Information et communication, services financiers, scientifiques et techniques ainsi que services destinés aux indépendants.

en	In a nutshell: what does Switzerland gain from this cooperation, and what does Ukraine gain?
fr	En résumé, qu'est-ce que la Suisse et l'Ukraine retirent de cette coopération ?

en	All about studying
fr	Tout ce qui a trait aux études

en	Today, conflicts between ethnic minorities and central governments are not uncommon - even in Europe.
fr	Actuellement, de nombreux conflits opposent les minorités ethniques au pouvoir central des États, y compris en Europe.

en	He then researched and taught at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, the University of Oxford, the University of California in Los Angeles and Harvard University.
fr	Il a ensuite été chercheur et enseignant à l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève, à l'Université d'Oxford, à l'Université de Californie à Los Angeles et à l'Université d'Harvard.

en	A consortium of more than a hundred scientists and engineers from eleven European nations participated in the construction of the satellite.
fr	Sa construction a mobilisé un consortium de plus de cent scientifiques et ingénieurs de onze pays européens.

en	Moreover, Switzerland was able to benefit from the occasion to cultivate bilateral contacts, launch or advance vocational training cooperation and strengthen its international network.
fr	De plus, la Suisse a pu utiliser le congrès pour entretenir des contacts bilatéraux, pour lancer ou développer des coopérations en matière de formation professionnelle ou pour renforcer son réseau international.

en	Among those aged 35 and over, participation levels drop sharply.
fr	Le taux de participation diminue fortement à partir de 35 ans.

en	per 1000 inhabitants per researcher (FTE) within the academic sphere
fr	pour mille habitants par chercheur (EPT) dans la science

en	Dr Matthias Egger, President of the SNSF's National Research Council
fr	Prof. Matthias Egger, président du Conseil national de la recherche du FNS

en	In recent years, the international VPET training network has become a much tighter-knit community.
fr	Au cours des dernières années, le réseau international de la formation professionnelle est devenu toujours plus dense.

en	Lombardy and Piedmont
fr	Lombardie et Piémont

en	The study ‘Forschung und Innovation: Switzerland im Vergleich zu anderen Innovationsregionen' was produced as part of the process of updating the report entitled, ‘Research and Innovation in Switzerland', which SERI published for the first time in 2016.
fr	L'étude « Recherche et innovation : la Suisse comparée à d'autres régions d'innovation » a été élaborée dans le cadre de la mise à jour du rapport « Recherche et innovation en Suisse » et est parue pour la première fois en 2016.

en	Supporting the next generation of researchers is among the priorities of federal policy in the area of education, research and innovation for 2017-2020.
fr	L'encouragement de la relève scientifique est l'une des priorités de la politique de la Confédération dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2017 à 2020.

en	In addition, ‘and+' not only highlights ‘other', but also stands for the added value that studying at a Swiss university brings to young people in their personal, scientific and professional development.
fr	and+, ce n'est pas seulement « et plus », mais aussi la valeur ajoutée que des études dans une haute école suisse apportent aux jeunes sur les plans personnel, scientifique et professionnel.

en	The SNSF's evaluation panel of the SNSF consisted of two prominent public figures, six international experts as well as members of the SNSF's National Research Council and one member of the Marcel Benoist Foundation.
fr	Le comité d'évaluation du FNS comprenait deux représentants des autorités publiques et six experts internationaux ainsi que des membres du Conseil national de la recherche du FNS et un représentant de la Fondation Marcel Benoist.

en	• To bring together experts and promote cooperation and scientific exchange in research into primeval forests and biodiversity and in the area of wood energy.
fr	• mise en réseau d'experts et encouragement de la collaboration et de l'échange scientifique dans les domaines de la recherche sur les forêts vierges et la biodiversité ainsi que du bois-énergie ;

en	The Science Olympiad Switzerland Association is one such actor.
fr	L'Association des Olympiades Scientifiques Suisses compte parmi ces acteurs.

en	Edition: No. 7 2018 (7/18) Editors: Dani Duttweiler and Martin Fischer Graphics: Désirée Goetschi, Philip Berry Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
fr	Édition: N° 7 2018 (7/18) Rédaction: Dani Duttweiler et Martin Fischer Graphisme: Désirée Goetschi Traductions: Services linguistiques SEFRI, SG-DEFR et ChF

en	Further information Download study (in German):
fr	Vidéo (en allemand) :

en	Image: Peter Brang
fr	Photo: Peter Brang

en	It was financed by swissuniversities and SERI.
fr	Le projet a été financé par swissuniversities et le SEFRI.

en	systems, which are particularly geared to the labour market, debated how content and offerings can be adapted more flexibly to the constantly and rapidly changing requirements.
fr	trois pays ayant un système de formation professionnelle axé sur le marché du travail, ont débattu de la manière dont il était possible d'adapter les offres et les contenus de formation de manière plus flexible aux changements rapides et constants des exigences du marché.

en	Time passes very quickly in maths lessons.
fr	En cours de maths, le temps passe très vite.

en	As is to be expected, participation levels in education and training are particularly high among the younger age groups.
fr	Comme il faut s'y attendre, la formation de base est surtout l'apanage des classes d'âge les plus jeunes.

en	Our society needs motivated young people in science and business.'
fr	Notre société a besoin d'une relève motivée dans les domaines de la science et de l'économie.

en	He received his doctorate in political science from the University of Michigan in 1994.
fr	En 1994, Il a obtenu le titre de docteur en sciences politiques à l'Université du Michigan.

en	One of the speakers, Janina Kugel, head of Human Resources and member of the managing board at Siemens AG, talked of the impact of digitalisation on the workplace of the future and presented her international company's vision of how to raise to the challenges ahead.
fr	Janina Kugel, responsable des ressources humaines et membre du comité de direction de Siemens, a présenté son appréciation de l'influence du numérique sur les futurs postes de travail et la vision de la multinationale face aux défis qui s'annoncent.

en	Between 8 and 17 guests at ministerial level attended each congress.
fr	Au niveau ministériel, chaque édition a compté entre 8 et 17 invités.

en	By including a political component in the event, the sponsors hoped not only to create media presence and attract publicity, but also to raise the status of the congress and so encourage decision-makers and specialists from priority countries to attend.
fr	Grâce à cette présence politique, les organisateurs du congrès souhaitaient non seulement offrir une plus grande couverture médiatique et plus de publicité à la manifestation, mais aussi gagner en importance afin de convaincre le public cible des décideurs et spécialistes de pays prioritaires de participer au congrès.

en	He has been Professor of International Conflict Research at the ETH Zurich since 2003.
fr	Depuis 2003, il est professeur de recherche internationale sur les conflits à l'EPF de Zurich.

en	Cross-border cooperation is an integral part of Swiss education, research and innovation (ERI) policy.
fr	La coopération transnationale fait partie intégrante de la politique suisse dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI).

en	Jana Meier, from the Kantonsschule Wettingen, won a gold medal; her three teammates won bronze.
fr	Jana Meier, bachelière de l'école cantonale de Wettingen, a gagné la médaille d'or, tandis que les trois autres membres de l'équipe ont remporté le bronze.

en	There was also a plenary discussion in which business representatives from Denmark, Austria and Switzerland, countries with VPET
fr	Au cours d'une table ronde, des représentants économiques du Danemark, de l'Autriche et de la Suisse,

en	A tradition that has nevertheless undergone major changes in 2018: for the first time it is the Swiss National Science Foundation (SNSF) that has selected the prize winner on behalf of the Marcel Benoist Foundation.
fr	Une tradition qui a cependant connu quelques nouveautés en 2018 : pour la première fois, c'est le Fonds national suisse qui a choisi le lauréat, sur mandat de la Fondation Marcel Benoist.

en	Has the new process allowed the decades-long tradition of the Benoist Prize to be continued?
fr	La nouvelle procédure s'inscrit-elle dans la longue tradition du Prix Marcel Benoist ?

en	A Green Energy Week held this summer in Bermendorf, where the WSL is based, gave PhD students from the Ukraine the opportunity to present their research findings and to discuss these with experts from Swiss higher education.
fr	La « Green Energy Week », qui s'est tenue cet été à Birmensdorf, siège du WSL, a une fois de plus offert la possibilité à des doctorants ukrainiens de présenter leurs résultats de recherche et de s'entretenir avec des experts de hautes écoles suisses.

en	Set up to strengthen vocational education and training internationally, over the years the congress has become established as an platform for networking and exchange in this field.
fr	Créé dans le but de renforcer la formation professionnelle sur le plan international, le congrès s'est établi au fil des années comme plateforme d'échange et de réseautage sur la scène globale de la formation professionnelle.

en	Close links between education and business
fr	Lien étroit entre la formation et

en	This is because research and innovation activities are often concentrated in relatively few parts of a given country.
fr	La recherche et l'innovation développent des activités souvent concentrées dans un nombre restreint de sites à l'intérieur du pays.

en	Bavaria Lombardy and Piedmont
fr	Bavière Lombardie et Piémont

en	These were the closing remarks of Josef Widmer, Deputy Director of SERI, to the approximately 500 participants from 80 countries at the third International VPET Congress in Winterthur at the beginning of June.
fr	C'est avec ces paroles que Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI, a pris congé des quelque 500 participants de 80 pays au terme du troisième Congrès international sur la formation professionnelle qui s'est tenu début juin 2018 à Winterthour.

en	The gender, the publication list and the university of the candidates were only disclosed to the evaluation panel in a second evaluation round.
fr	Le sexe des candidats, leur liste de publications et la haute école dont ils dépendent n'ont été dévoilés au comité qu'à partir du deuxième tour de l'évaluation.

en	This year around 1,300 young Swiss took part in the national competition.
fr	En 2018, 1300 jeunes suisses ont participé au concours national.

en	A particular problem in all of this is the tendency for the competent authorities, under pressure from the professional organisations concerned, to make access to regulated professions in the health and education sectors increasingly difficult by prolonging the time it takes for qualification holders to effectively enter the labour market.
fr	Ce qui pose problème en l'occurrence, c'est en particulier la pression que les corporations professionnelles ont tendance à exercer sur les autorités compétentes, en vue de rendre plus difficile l'accès aux professions réglementées dans les domaines de la santé, du social et des arts, avec à la clé un retardement de l'entrée des personnes formées dans la vie professionnelle.

en	I am already encouraging the research community in Switzerland to take part again in the nomination process.
fr	J'encourage dès maintenant les membres de la communauté scientifique suisse à réfléchir aux nominations.

en	The awards ceremony will take place in Bern on 15 November.
fr	La cérémonie officielle de remise du prix aura lieu le 15 novembre 2018 à Berne.

en	Gold in biology for the Swiss team in Teheran
fr	Médaille d'or en biologie pour l'équipe suisse à Téhéran

en	The programme will also include speeches and presentations on various other topics.
fr	Plusieurs exposés et présentations sont au programme.

en	International VPET Congress 2014, 2016 und 2018
fr	Congrès international sur la formation professionnelle 2014, 2016 et 2018

en	From the very first congress in 2014, the sponsors and organisers, House of Winterthur (Location Promotion Winterthur Region to the end of 2017), focused on providing a varied programme.
fr	Dès la première édition du congrès, en 2014, les partenaires de la manifestation et l'organisateur House of Winterthour (jusqu'en 2017: promotion économique de la région de Winterthour) ont misé sur la diversité.

en	In addition, the prize was awarded for the first time according to a rotation principle, whereby each year a representative of a given discipline is honoured; this year it was the turn of the humanities and social sciences.
fr	C'est aussi la première fois que le prix a été attribué selon un principe de rotation qui permet chaque année à un représentant d'une discipline donnée de se voir distingué.

en	In many respects they can be compared with forest in Switzerland, and are there-fore of great interest to the WSL for research purposes and as reference objects.
fr	À maints égards, elles sont comparables aux forêts suisses et présentent ainsi un grand intérêt en tant qu'objets de recherche et de référence pour le WSL.

en	On the one hand, this balanced distribution shows that the system offers flexible and efficient tertiary education tailored to a wide variety of functions in a dynamic and rapidly changing labour market.
fr	À en croire cette répartition homogène, le système de formation offre au degré tertiaire des formations semble-t-il flexibles, efficaces et adaptées aux différentes fonctions attendues sur un marché du travail dynamique et changeant.

en	The production of the video in Boryslav is a good example of how a small budget combined with long-term planning can nonetheless result in something good.
fr	La vidéo réalisée à Boryslav en est un bon exemple : elle montre comment profiter de circonstances favorables tout en respectant une planification à long terme.

en	Updated indicators will be available at the end of this year.
fr	Une mise à jour des indicateurs sera entreprise fin 2018.

en	The data collection covers their opportunities to share in government power in the period from 1946 to 2017.
fr	Ces données renseignent sur l'accès au pouvoir politique au cours d'une période qui s'étend de 1946 à 2017.

en	‘study in switzerland+' links to www. studyprogrammes.ch, where prospective students can find updated information on the specific study programme of their choice.
fr	study in switzerland+ renvoie en outre à www.studyprogrammes.ch, site sur lequel les futurs étudiants peuvent trouver des informations actualisées et ciblées concernant le programme des études choisies.

en	The exhibition stand at the EAIE conference in Geneva was also adapted to the new ‘study in switzerland+' concept, in conjunction with Presence Switzerland.
fr	Pour la Conférence EAIE à Genève, le design du stand a donc été adapté au nouveau concept, en collaboration avec Présence Suisse.

en	Another report ‘Extracurricular STEM-related activities in Switzerland' also provides a detailed overview.
fr	Le rapport « Offres extrascolaires MINT en Suisse » fournit également une vue d'ensemble concrète.

en	There is one indicator where Switzerland leads in the comparison with innovation metropoles: patent intensity (i.e. the number of patent applications per inhabitant or in relation to R&D expenditure of companies).
fr	Un des indicateurs où la Suisse se distingue dans la comparaison entre régions est l'intensité des brevets, à savoir le nombre de brevets par habitant et par dépenses R-D des entreprises.

en	Among the latter were EU commissioner Marianne Thyssen, director of the International Labor Organization (ILO) Guy Rider, the Singaporean education minister Ong Ye Kung and US secretary of state for education Betsy DeVos.
fr	Citons par exemple la Commissaire européenne Marianne Thyssen, le directeur général de l'Organisation internationale du travail (OIT), Guy Ryder, le ministre de l'Éducation de Singapour, Ong Ye Kung, ou encore son homologue des États-Unis, Betsy DeVos.

en	Information is provided on each university's international positioning and reputation as a teaching and research institution.
fr	Le profil informe sur le statut international des institutions et leur renommée en tant qu'établissements d'enseignement et de recherche.

en	Progress being made on ‘CHEOPS' The research satellite CHEOPS was developed jointly by the University of Bern and the European Space Agency (ESA).
fr	Le développement de « CHEOPS » est en bonne voie Le satellite de recherche CHEOPS - acronyme de CHaracterising ExOPlanet Satellite - est développé sous la direction conjointe de l'Université de Berne et de l'Agence spatiale européenne ESA.

en	Anyone from abroad interested in studying in Switzerland can find all the information they need on the new Internet platform www.studyinswitzerland.plus.
fr	Depuis août 2018, les personne étrangères qui désirent suivre des études en Suisse trouvent toutes les informations nécessaires sur la nouvelle plateforme internet www.studyinswitzerland.plus.

en	I enrolled in the degree programme in food science at ETH Zurich.
fr	Je me suis inscrite en sciences alimentaires à l'ETH Zurich.

en	The OECD also was also present, providing a comparative perspective.
fr	Par ailleurs, l'OCDE a présenté une vue comparative des divers systèmes.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann opened all three congresses.
fr	N. Schneider-Ammann a ouvert chacune des trois éditions.

en	The website is designed in blog format around a search engine that displays articles relevant to the keyword search entered.
fr	Conçu comme un blog, le site est également un moteur de recherche qui permet de trouver des articles correspondant à un mot clé.

en	The Marcel Benoist Swiss Science Prize honours researchers who already have a considerable track record and still have potential for further discoveries.
fr	Le Prix Marcel Benoist distingue des chercheurs qui disposent déjà de compétences remarquables mais qui ont le potentiel de faire encore d'autres découvertes.

en	This year's winner of the prestigious Fields Medal in Mathematics, Professor Alessio Figalli from ETH Zurich, found his calling thanks to the Mathematics Olympiad.
fr	Le lauréat 2018 de la prestigieuse médaille Fields, Alessio Figalli, professeur à l'ETH Zurich, a lui même trouvé sa vocation grâce aux olympiades de mathématiques.

en	I don't even notice how long I've been working on an exercise, simply because it interests me so much.
fr	Je suis tellement intéressée que je ne me rends même pas compte du temps que je passe sur un exercice.

en	Figure 6: Patent intensity in selected innovation metropoles and countries (Average for 2008-2014)
fr	Figure 6 : Intensité de brevets dans les régions de référence (moyenne 2008-2014)

en	Aude Pacton, swissuniversities Head, Coordination of international relations
fr	Aude Pacton, swissuniversities Responsable du domaine Relations internationales

en	Students undergoing teacher training at PHGR work with workplace trainers and apprentices at EMS-CHEMIE and other companies run week-long workshops for primary school children.
fr	Des étudiants de la PHGR, des formateurs et des personnes en formation de l'entreprise EMS-CHEMIE ainsi que d'autres entreprises ont animé des ateliers passionnants pendant une semaine pour des élèves de primaire.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, President of the Marcel Benoist Foundation, personally congratulates Dr Lars-Erik Cederman, ETH Zurich, in early September on having been awarded the Marcel Benoist Swiss Science Prize 2018.
fr	Début septembre, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, président de la Fondation Marcel Benoist, a félicité personnellement le professeur Lars-Erik Cederman, de l'EPF de Zurich, lauréat du Prix scientifique suisse Marcel Benoist 2018.

en	Each university has its own profile on the site; a simple click leads directly to the respective website.
fr	Chaque haute école possède son propre profil, qui sert de porte d'entrée à son site internet.

en	Science Olympiads encourage curious young people, awaken scientific talents and creativity, and prove that science is both exciting and fascinating.
fr	Les Olympiades de la science encouragent les jeunes qui font preuve de curiosité et éveillent leurs talents scientifiques et leur créativité.

en	Broadly economic structure in Switzerland
fr	Structure économique diversifiée en Suisse

en	The International Science Olympiads movement began with school competitions in Europe back in the 1960s.
fr	Leur origine remonte à des concours scolaires menés en Europe dans les années 1960.

en	Switzerland compared to twenty innovation metropoles
fr	La Suisse comparée à vingt autres régions d'innovation

en	Together with the children, the prospective teachers and learners immerse themselves in the world of technology.
fr	Ensemble, les futurs enseignants, les personnes en formation et les enfants ont plongé dans le monde fascinant de la technique.

en	‘study in switzerland+' replaces the former ‘Studying in Switzerland' website and the brochure of the same name.
fr	study in switzerland+ remplace Studying in Switzerland et la brochure du même nom.

en	Seven master's students at the WSL have studied the common practices and potentials in the region of primeval forest, and the factors which restrict the sustainable use of wood
fr	Dans la région des forêts primaires, sept étudiants en master du WSL ont étudié les pratiques, les potentiels et les facteurs limitants courants pour une utilisation durable des ressources dans le domaine du bois-énergie.

en	By reorienting the focus in this way, the sponsors aimed to maintain interest in the event in the long term.
fr	Le but de cette réorientation était de maintenir durablement l'intérêt du public pour la manifestation.

en	Professorship of Dr Lars-Erik Cederman, ETH Zurich
fr	Chaire du Prof. Lars-Erik Cederman, EPF de Zurich

en	In pursuit of this objective, SERI provides targeted funding to actors that help young people in Switzerland to compete with the world's best for scientific excellence in their field.
fr	Dans ce cadre, le SEFRI soutient de manière ciblée certains acteurs qui permettent aux jeunes en Suisse de se mesurer aux plus grands talents du monde dans leur branche, selon les critères de l'excellence scientifique.

en	Based on calculations from Fraunhofer ISI and ZEW.
fr	Calculs Fraunhofer-ISI et ZEW.

en	Most of the 60 professional organisations involved in this year's national SwissSkills competition regularly hold their own SwissSkills competitions, usually on an annual basis.
fr	La plupart des 60 associations professionnelles présentes aux SwissSkills 2018 organisent régulièrement des championnats, en général chaque année.

en	Flexibility and continuity as the key to success
fr	« La flexibilité et la constance sont les clés du succès »

en	He studied technical physics at Uppsala University and international relations at the Graduate Institute of Inter
fr	Il a étudié le génie physique à l'Université d'Uppsala et les relations internationales à l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.

en	It also gives specific information on studying at each university.
fr	Il aborde aussi les aspects importants en matière d'études dans les différentes hautes écoles.

en	An example of this type of cooperation is that between the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL) and Ukraine.
fr	Un projet de coopération entre l'Institut fédéral de recherche sur la forêt, la neige et le paysage WSL et l'Ukraine illustre parfaitement ces propos.

en	Marcel Benoist Swiss Science Prize
fr	Prix scientifique suisse Marcel Benoist

en	Prof. Antje-Britta Mörstedt, from the Private University of Applied Sciences (PFH) in Gottingen, Germany, will give a presentation on the salient features of Generation Z (i.e. the demographic cohort of people born in 1995-2010).
fr	La professeure Antje-Britta Mörstedt, de la Haute école privée de Göttingen (DE), s'intéressera par exemple au mode de fonctionnement de la génération Z (années de naissance 1995 - 2010).

en	These percentages were taken from the ‘Microcensus on Education and Training' published by the Federal Statistical Office (FSO) in August 2018.
fr	Ces résultats ressortent du Microrecensement formation de base et formation continue 2016 publié par l'Office fédéral de la statistique en août 2018.

en	It was developed in advance of the international higher education conference organised by the European Association for International Education (EAIE) in Geneva in mid-September.
fr	La plateforme a été développée en vue de la conférence de l'European association for international education (EAIE), qui a eu lieu à Genève à la mi-septembre 2018.

en	Innovationsregionen' (in German only), which was conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim, Germany, compared Switzerland with twenty innovation metropoles around the world: five in Europe, four in the USA, four in China, two in Japan, three in South Korea and two in Canada (Fig. 1).
fr	L'étude « Recherche et innovation : la Suisse comparée à d'autres régions d'innovation » du Centre de recherches économiques européennes (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung, ZEW) à Mannheim (All.) examine cinq régions d'Europe, quatre des États-Unis, quatre de Chine, deux du Japon, trois de Corée du Sud et deux du Canada, et les compare à la Suisse (fig. 1).

en	Greater Seattle*
fr	Grande région de Seattle*

en	• To build up interdisciplinary and transdisciplinary research into wood energy
fr	• développement de la recherche interet transdisciplinaire sur l'utilisation du bois-énergie ;

en	For Canadian metropoles, we only have estimates based on surveys that are only partially comparable as they do not use the same standardised innovation survey methodology.
fr	Pour les régions canadiennes, les données sont des valeurs estimées, issues d'enquêtes, et ne peuvent être comparées que de manière limitée aux standards des enquêtes sur l'innovation.

en	Published research papers: US innovation metropoles at the top
fr	Publications scientifiques: les régions des États-Unis en tête

en	The next call for nominations will be launched at the start of 2019.
fr	positions 2019 est prévu pour le début de l'année prochaine.

en	How the international platform has evolved
fr	Essor d'une plateforme internationale

en	The fact that I chose geography has a lot to do with the Olympiads.
fr	Le fait que j'ai gagné aux olympiades a beaucoup influencé mon choix d'étudier la géographie.

en	The vision and trust required in this project depended in their turn on the continuity and reliability generated by the long-term cooperation with SERI.
fr	Le discernement et la confiance sont, eux, liés à la continuité et la fiabilité et se manifestent par exemple dans la collaboration de longue durée avec le SEFRI.

en	The third category, ‘Studying', is aimed in particular at prospective students from abroad who have already decided to study in Switzerland or at a specific Swiss university.
fr	La rubrique Studying s'adresse en particulier aux personnes étrangères qui ont déjà décidé de suivre des études en Suisse ou qui ont déjà choisi leur haute école.

en	Around 260 science students from over sixty different countries competed for medals in Teheran.
fr	Environ 260 jeunes talents, en provenance de plus de 60 pays, se sont affrontés à Téhéran (Iran) lors des olympiades.

en	Switzerland lacks specialists in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM).
fr	La Suisse connaît une pénurie de spécialistes dans les domaines des mathématiques, de l'informatique, des sciences naturelles et de la technique (MINT).

en	This variety - the linking of education and business, specialist field and politics - contributes to the success of the International VPET Congress.
fr	La diversité qui naît de ce rapprochement entre formation et économie, expertise et politique fait partie de la recette qui a fait le succès du Congrès international sur la formation professionnelle.

en	What tips do you have for ensuring the success of Swiss-Ukrainian science collaborations?
fr	Quels sont vos principaux conseils pour des projets de coopération réussis entre la Suisse et l'Ukraine ?

en	Following the rotation principle, mathematics, natural sciences and engineering will be selected.
fr	Conformément au principe de rotation, le domaine des mathématiques, des sciences naturelles et des sciences de l'ingénieur sera mis à l'honneur en 2019.

en	SERI NEWS 7/18 l RESEARCH
fr	SEFRI NEWS 7/18 l HAUTES ECOLES

en	SERI, Müfit Sabo Head, Scientific Bases Section
fr	Müfit Sabo, SEFRI Chef de l'unité Bases scientifiques

en	Vincenzo Ribi, swissuniversities Deputy Head, Coordination of international relations
fr	Vincenzo Ribi, swissuniversities Responsable suppléant du domaine Relations internationales

en	Held for the second time since 2014, the national SwissSkills 2018 competition took place in Bern between 12 and 16 September.
fr	La 2e édition des SwissSkills (Championnats suisses des métiers) s'est tenue à Berne du 12 au 16 septembre 2018.

en	While the first congress to be held focused strongly on Swiss vocational education and training, in 2016 and 2018 the congresses were billed as an international platform.
fr	Si la première édition était encore très centrée sur la formation professionnelle suisse, dès 2016, le congrès s'est positionné comme plateforme internationale.

en	For the first time this year, the Swiss National Science Foundation (SNSF) was responsible for selecting the prize winner.
fr	Pour la première fois cette année, la responsabilité de choisir le lauréat incombait au Fonds national suisse (FNS).

en	SERI has been supporting skills competitions for some time, including the national SwissSkills 2018 competition in Bern.
fr	Le SEFRI soutient depuis longtemps les championnats des métiers, dont les SwissSkills Berne 2018.

en	And the answers we receive will help to set the path of energy policy in Ukraine.
fr	Les résultats de ce projet ouvriront peut-être de nouvelles perspectives concernant la politique énergétique ukrainienne.

en	The idea was to promote the transfer of expertise by creating a platform for open discussion and networking, and by establishing ease of access to information on the Swiss VPET system.
fr	Il devait favoriser le transfert d'expertise en offrant de bonnes conditions-cadres pour un dialogue ouvert et la constitution d'un réseau, et en diffusant largement des informations générales sur la formation professionnelle en Suisse.

en	New look for website aimed at promoting Swiss universities abroad Switzerland compared to twenty innovation metropoles Switzerland faces stiff competition as a location for research and innovation International cooperation
fr	Nouvelle représentation des hautes écoles à l'étranger La Suisse comparée à vingt autres régions d'innovation Concurrence rude pour le pôle suisse de recherche et d'innovation Coopérations internationales

en	Brain Action
fr	De l'action pour le cerveau

en	Nor are individual branches of activity listed in Canadian surveys directly comparable with those used in the innovation surveys in Switzerland and the EU.
fr	De même, la délimitation des branches n'est pas directement comparable avec celle sur laquelle se fondent les enquêtes d'innovation en Suisse et dans l'UE.

en	A final report on STEM-related activities in 2013-2016 was published in June containing constructive recommendations for action, as well as findings that may be used to support STEM activities and improve the quality of education.
fr	Le rapport final MINT 2013-2016 - rendu public en juin 2018 - comprend des recommandations d'action et des constats sur la promotion ainsi que sur l'amélioration des offres de formation.

en	This report will also generate considerable momentum for Switzerland's education policy.
fr	Il fournit aussi des contributions pour la politique de la formation en Suisse.

en	Comprehensive information
fr	Des informations très complètes

en	Science Olympiad Switzerland - Brain Action
fr	Olympiades de la science - de l'action pour le cerveau

en	The ‘and +' logo is intended to arouse the curiosity of prospective students and draw their attention to the university system's particular strengths, such as labour-market-oriented courses, academic quality and typical Swiss diversity.
fr	Le logo and+ (mot et image combinés) doit susciter la curiosité des futurs étudiants et attirer leur attention sur les atouts principaux de la Suisse, tels que l'employabilité, la qualité scientifique et la diversité.

en	An overall assessment of the International VPET Congress will be made by the end of the year.
fr	Le Congrès international sur la formation professionnelle sera soumis à une évaluation globale d'ici fin 2018.

en	They ensure that the study programme and the competences to be acquired match the needs of the labour market.
fr	Ils constituent un moyen de développer la qualité de la formation professionnelle supérieure et de garantir que la filière de formation et les compétences à acquérir sont en adéquation avec les besoins du marché du travail.

en	The International VPET Congress held in Switzerland in 2014, 2016 and 2018 provided players from the world of international cooperation in VPET with a platform for open discussion and exchange of good practices.
fr	Les Congrès internationaux sur la formation professionnelle organisés par la Suisse en 2014, 2016 et 2018 ont offert une plateforme pour un dialogue ouvert et l'échange de bonnes pratiques entre les acteurs de la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	On the trail of Swiss forests in Ukraine's primeval forests Marcel Benoist Swiss Science Prize
fr	À la recherche des secrets de la forêt suisse dans la forêt vierge d'Ukraine Prix scientifique suisse Marcel Benoist

en	There is only an average level of high- and medium-technology; in terms of knowledge-intensive services, Switzerland has a robust offering of financial services, independent consultancy as well as scientific and technical services (e.g. business and legal advice, engineering offices, R&D services, advertising, design) (Fig. 5).
fr	En ce qui concerne les services à forte intensité de savoir, on les retrouve surtout dans les services financiers, scientifiques et techniques ainsi que dans ceux destinés aux indépendants, notamment le conseil entrepreneurial et juridique, les bureaux d'ingénieurs, les activités de recherche et d'innovation, la publicité et le design (fig.5).

en	The congress became a key event in the international vocational training scene.
fr	La manifestation a réussi à s'établir sur la scène internationale de la formation professionnelle.

en	In his will from 1914 Marcel Benoist stated that revenue from his bequeathed assets should be used to award annually a single prize for the most useful scientific discovery or study of particular relevance to human life.
fr	En 1914, Marcel Benoist a précisé dans son testament que l'étude la plus utile dans les sciences, particulièrement celles qui intéressent la vie humaine, devait être récompensée chaque année.

en	Greater Boston Greater New York
fr	Grande région de Boston Grande région de New York

en	A SERI-commissioned study conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim (Germany) shows that while Switzerland compares very well on a country-to-country basis, it is by no means ahead of the pack when compared with metropolitan areas of Europe, North America and East Asia that are particularly innovation-intensive.
fr	Une étude du Centre de recherches économiques européennes (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung) à Mannheim (All.) mandatée par le SEFRI montre en quoi la Suisse, comparée à d'autres régions particulièrement innovantes de même taille appartenant à de grands pays d'Europe, d'Amérique du Nord ou d'Asie orientale, n'occupe de loin pas toujours les meilleures places.

en	Further Informationen
fr	Informations complémentaires

en	The Swiss team performed very well at the International Biology Olympiad in July.
fr	L'équipe suisse a fourni une prestation remarquable aux Olympiades internationales de biologie, en juillet 2018.

en	Dead wood lying in Uholka beechwood (Ukraine).
fr	Bois mort au sol dans la forêt vierge de hêtres Uholka (Ukraine).

en	Greater London
fr	Grande région de Londres

en	This makes the Biology Olympiad the largest of a total of eight Olympiads.
fr	Sur les huit olympiades, celles de biologie rassemblent le plus grand nombre de participants.

en	Moreover, including a political element in the specialist congress was a response to the current situation: among the countries attending, the status of vocational education and training varies greatly, and so the topic is discussed at differing levels.
fr	Par ailleurs, le grand écart entre experts et politiques est le reflet de la réalité : la formation professionnelle ayant une place plus ou moins importante selon les pays, il est normal que le thème soit discuté à différents niveaux.

en	Greater Seoul
fr	Grande région de Séoul

en	Prize awarded to conflict researcher Lars-Erik Cederman
fr	Attribution du prix à Lars-Erik Cederman, professeur de recherche sur les conflits

en	Compared to the economic structure of the innovation metropoles considered in this study, Switzerland's is not particularly focused on research- and knowledge-intensive branches of activity.
fr	Comparée à d'autres régions d'innovation, la structure économique de la Suisse est peu marquée par les branches à forte intensité de recherche et de savoir.

en	Similarly, 5.4% were simultaneously enrolled in education and continuing education and training.
fr	Ainsi, plus de 25% de la population ont suivi une formation continue et se sont en même temps formés de manière autodidacte, et 5,4% ont suivi en parallèle une formation de base et une formation continue.

en	Four categories of indicators were used to assess Switzerland's position:
fr	La position de notre pays est examinée en fonction de quatre domaines décrits par des indicateurs :

en	Aiyana Signer (19), Kantonsschule Wil (SG).
fr	École cantonale de Wil (SG).

en	This creates exchange platforms and friendships, as
fr	C'est ainsi que se créent des plateformes d'échange et des amitiés, ce qui donne lieu à des impulsions et à des idées nouvelles.

en	ondly, it was relatively difficult to find persons able to make suitable contributions of an appropriate quality on the given congress topic.
fr	D'autre part, il a été relativement difficile de trouver au plan international des intervenants proposant des conférences sur la thématique choisie avec toute la qualité recherchée.

en	The website is divided into the three categories: ‘Living', ‘Universities' and ‘Studying'.
fr	Il comporte aussi une navigation plus classique avec trois rubriques : Living, Universities et Studying.

en	Greater Seattle
fr	Grande région de Seattle

en	Greater New York*
fr	Grande région de New York*

en	The congress motto, Skills for Employability and Careers, gave rise to discussions on core topics and current issues in VPET.
fr	Réunis sous le slogan « Skills for Employability and Careers », les participants ont échangé pendant deux jours sur des thèmes actuels et des questions de fond relevant de la formation professionnelle.

en	Becoming an international platform As experience was gained over time, the concept of the event was developed.
fr	Avec l'expérience acquise au fil des années, le concept de la manifestation a évolué.

en	The SERI therefore tasked the Swiss Academies of Arts and Sciences to coordinate the STEM funding programme.
fr	Sur mandat du SEFRI, les Académies suisses des sciences ont coordonné le programme de promotion MINT.

en	In September, SERI issued updated guidelines that take into account changes introduced in the completely revised EAER Ordinance of 11 September 2017 on the Minimum Requirements for the Recognition of Study Programmes and Continuing Education and Training at Professional Education Institutions, which came into effect at the end of 2017.
fr	Par rapport à la version précédente, le guide a été modifié conformément à la révision totale de l'ordonnance du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures entrée en vigueur fin 2017.

en	On the trail of Swiss forests in Ukraine's primeval forests
fr	À la recherche des secrets de la forêt suisse dans la forêt vierge d'Ukraine

en	The website provides information on the Swiss university system and general information about living in Switzerland.
fr	Le site décrit en effet le système suisse des hautes écoles dans son ensemble et fournit des informations générales sur la

en	Figure 3: Number of published research papers per inhabitant and academic researcher ** on average for 2009-2016 in selected innovation metropoles and countries
fr	Figure 3 : Nombre de publications scientifiques par mille habitants et par chercheur actif dans le secteur « Science » dans les régions de référence, moyenne 2009-2016

en	But I was interested in the mix of different subjects.
fr	C'est la variété des branches qui m'intéresse.

en	Awakening enthusiasm for science Switzerland now has Science Olympiads in eight disciplines: Biology, Chemistry, Geography, Information Technology, Mathematics, Philosophy, Physics and Robotics.
fr	en biologie, en chimie, en géographie, en informatique, en mathématiques, en philosophie, en physique et en robotique.

en	Source: OECD; Eurostat; NSF - based on calculations by ZEW.
fr	« Autres »: organisations privées d'utilité publique effectuant de la R-D Source: OCDE; Eurostat; NSF.

en	This umbrella organisation is now comprised of all eight associations representing each of the eight disciplines.
fr	Les huit associations des différentes disciplines sont aujourd'hui rattachées à l'organisation faîtière.

en	After all, the Marcel Benoist Swiss Science Prize draws greater attention to the top-notch research being conducted in Switzerland.
fr	En définitive, le Prix Marcel Benoist se veut aussi une contribution à la visibilité des performances de pointe de la place scientifique suisse.

en	Here they can find out all about the practical aspects of studying, from visiting days to registration and funding.
fr	Ces personnes y trouvent diverses informations, des journées portes ouvertes au financement de leurs études en passant par les modalités d'inscription.

en	Nevertheless, ‘academisation' remains an issue given the existing rivalry between different forms of tertiary education, namely tertiary A (higher education) and tertiary B (professional education), which unfortunately also tends to be about prestige.
fr	Il est regrettable que les hautes écoles (degré tertiaire A) et les établissements chargés de la formation professionnelle supérieure (degré tertiaire B) s'affrontent sur ce terrain notamment pour des questions de prestige.

en	of studying in Switzerland.
fr	vie en Suisse.

en	The second category, ‘Universities', explains the Swiss university landscape with its three types of higher education institution - cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
fr	La rubrique Universities invite à découvrir le paysage suisse des hautes écoles et ses trois types de hautes écoles : les hautes écoles universitaires, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques.

en	edge-intensive activities
fr	• portée des activités à forte intensité de

en	As a result, there were few in-depth discussions at the congresses, and the congress programme had to be very varied.
fr	Cette hétérogénéité a empêché des discussions plus approfondies et a requis la mise en place d'offres variées dans le programme du congrès.

en	In the Carpathian Mountains of Ukraine, however, much of the beech forest has been left untouched.
fr	Dans les Carpates, de nombreuses forêts vierges de hêtres sont restées intactes.

en	The main aim of the congress was to provide a platform for specialists to exchange good practices, and it was this that ensured the success and continuation of the congress series.
fr	L'idée de base du congrès était d'offrir une plateforme pour l'échange de bonnes pratiques entre experts.

en	Now that the three-part congress series has come to an end, its achievements can be summed up thus: each of the three International VPET Congresses was sold out.
fr	Aujourd'hui, après trois éditions, le bilan du congrès se présente comme suit : le Congrès international sur la formation professionnelle a affiché complet à chaque édition.

en	The choice of Lars-Erik Cederman is a continuation of this tradition.
fr	Lars-Erik Cederman, qui a été choisi parmi 26 nominés, s'inscrit parfaitement dans cette tradition.

en	Benedikt Hauser, SBFI Deputy Head, Cooperation in Education
fr	Benedikt Hauser, SEFRI Chef suppléant de la division Coopération en matière de formation

en	While Switzerland is among the top performers in terms of research output on a country-to-country basis, it falls far short of innovation metropoles in the US (Greater Boston, Greater New York, Bay Area).
fr	La performance de la Suisse en matière de publications scientifiques, qui est parmi les plus élevés par rapport aux autres États, est significativement inférieure à quelques régions des États-Unis (Boston, New York, baie de San Francisco) (fig. 3).

en	Mr Cederman, Professor of International Conflict Research at the ETH Zurich, will receive the CHF 250,000 prize for his work on political peace-building and the inclusion of ethnic minorities.
fr	Lars-Erik Cederman a obtenu le prix, doté de 250 000 francs, pour ses découvertes sur la promotion de la paix et la participation politique des minorités ethniques.

en	The STEM Camps in Graubünden project launched by the University of Teacher Education of Graubünden (PHGR) is one project that has received funding.
fr	Le projet « MINT-CAMPS GR », de la Haute école pédagogique des Grisons (PHGR), figure notamment parmi les projets soutenus.

en	Success through variety and quality The International VPET Congress was set up by SERI as part of its programme of international cooperation in VPET, with the strategic aim of strengthening Swiss VPET in an international context.
fr	Le Congrès international sur la formation professionnelle était une mesure du SEFRI au titre de la coopération internationale en matière de formation professionnelle, et visait l'objectif stratégique de renforcer la formation professionnelle suisse dans le contexte international.

en	In recent years, Mr Cederman has explored the relationship between inequality and conflict; he and his research group have compiled a global data set on ethnic groups.
fr	Avec son groupe de recherche internationale sur les conflits, il a collecté un ensemble de données sur les groupes ethniques partout dans le monde.

en	Based on calculations from ZEW.
fr	Calculs ZEW.

en	Figure 5: Distribution of jobs in research- and knowledgeintensive branches of ac tivity in selected innovation metropoles and countries, 2015
fr	Figure 5 : Part de l'emploi affecté aux branches à forte intensité de savoir dans les régions de référence, 2015

en	Greater Boston*
fr	Grande région de Boston*

en	Figure 2: R&D-to-GDP ratios for selected innovation metropoles and countries, 2015
fr	Figure 2 : Dépenses de R-D des régions de référence en pourcentage du PIB, 2015

en	Greater New York
fr	Grande région de New York

en	‘study in switzerland+' is supplemented by a brochure and a video.
fr	Sur le plan de la communication, study in switzerland+ est accompagné notamment d'un flyer et d'une vidéo.

en	feedback from the Marcel Benoist Foundation.
fr	Nous sommes satisfaits de la procédure choisie, tout comme la Fondation Marcel Benoist.

en	And this heterogeneity in turn leads to widely ranging expectations.
fr	En effet, la diversité va de pair avec une grande hétérogénéité des groupes de participants, ce qui se traduit à son tour par des attentes différentes vis-à-vis de la manifestation.

en	Gold medal winner at the 2018 Swiss Chemistry Olympiad
fr	Médaille d'or aux Olympiades suisses de chimie 2018

en	At the same time, the balanced distribution of tertiary-level qualifications is a clear indication that accusations of ‘academisation' in Switzerland should be taken with a grain of salt.
fr	En outre, l'homogénéité constatée invite clairement à la prudence lorsque certains en Suisse déplorent une « académisation de la formation ».

en	Prefecture Tokio
fr	Grande région de Tokyo

en	Although essentially a specialist conference, there was a deliberate intention to include a balanced political component: both VPET specialists and big names in politics were invited to speak.
fr	Tout en visant essentiellement un congrès de spécialistes, les organisateurs ont volontairement cherché l'équilibre avec une composante politique.

en	Gold medal winner at the 2018 Swiss Geography Olympiad
fr	Médaille d'or aux Olympiades suisses de géographie 2018

en	In June, international experts gathered for the third International Congress on Vocational and Professional Education and Training in Switzerland, which rounded off a congress series launched in 2014.
fr	En juin 2018 a eu lieu la troisième édition du Congrès international sur la formation professionnelle en Suisse, complétant avec succès la série de congrès entamée en 2014 et poursuivie en 2016.

en	Figure 4: Product and process innovation ratio in selected innovation metropoles, 2014
fr	Figure 4 : Part des entreprises innovantes (produit ou procédé) dans les régions de référence, 2014

en	Beech woodlands are to be found in many parts of Switzerland.
fr	En Suisse, les forêts de hêtres sont nombreuses.

en	Greater Boston
fr	Grande région de Boston

en	Gold medal winner at the 2018 Swiss Information Technology Olympiad
fr	Médaille d'or aux Olympiades suisses d'informatique 2018

en	There is also the problem of poor English skills, which creates a barrier to international research cooperation.
fr	Cette pénurie a pour origine, d'une part, le manque de perspectives professionnelles en Ukraine dans le domaine de la science, où la recherche ne permet pas de gagner sa vie, et, d'autre part, l'absence de maîtrise de l'anglais, qui représente un obstacle à la coopération internationale en matière de recherche.

en	Tokyo, Baden-Württemberg, Bavaria and Paris show only slightly lower patent intensities (Fig. 6).
fr	Toutefois, l'avance confortable de la Suisse se réduit considérablement dans le même temps par comparaison aux autres États, les régions de Tokyo, de la Bavière, du Bade-Wurtemberg et de Paris produisant juste un peu moins de brevets que notre pays (fig. 6).

en	The project is an example of how an underlying objective of the Agenda, namely to use education to improve living conditions and promote sustainable development, can be achieved through transnational cooperation in the form of local projects.
fr	encourager le développement durable grâce à la formation, peut être concrétisé directement sur place par le biais de coopérations transnationales.

en	Today, the Olympiads have become a truly international event.
fr	Aujourd'hui, les Olympiades de la science sont présentes dans le monde entier.

en	There are many untouched primeval beech forests in the Carpathians.
fr	Dans les Carpates, de nombreuses forêts de hêtres sont restées intactes.

en	The private sector was very well represented in the congress programme, as is to be expected from an event of this kind.
fr	Le programme du congrès a intégré de manière exemplaire l'économie privée.

en	Switzerland faces stiff competition as a location for research and innovation
fr	Concurrence rude pour le pôle suisse de recherche et d'innovation

en	`study in switzerland+' informs prospective students from abroad about both lectures and degree courses, and all aspects of studying in Switzerland.
fr	study in switzerland+ renseigne les personnes vivant à l'étranger sur les cours et les diplômes et leur offre un éclairage plus large sur les études en Suisse.

en	Mr Lars-Erik Cederman, a conflict researcher, has been able to demonstrate that regional autonomy for ethnic minorities and their involvement in political decisions are central to achieving lasting peace.
fr	des minorités ethniques ainsi que leur implication dans les décisions politiques sont fondamentales pour une paix durable.

en	Ten innovation metropoles have higher R&D-to-GDP ratios than Switzerland
fr	Dix régions investissent proportionnellement davantage que la Suisse en matière de R-D

en	The WSL's Ukrainian cooperation partner, the National Forestry University, is situated in the nearby city of L'viv, not some distant place far off in Eastern Europe but surprisingly closer to Zurich than Oslo or Madrid.
fr	On ignore aussi souvent que Lviv ne se trouve pas quelque part, loin, en Europe de l'Est, mais qu'elle n'est qu'à 1200 kilomètres de Zurich à vol d'oiseau, donc géographiquement plus proche qu'Oslo ou Madrid.

en	The link between education and science was also a feature of the programme.
fr	Dans la même logique, les milieux de la formation et de la science ont également eu la parole à chaque édition.

en	How the international platform has evolved Supporting the next generation of researchers Science Olympiad Switzerland - Brain Action ‘study in switzerland+'
fr	Olympiades de la science - de l'action pour le cerveau study in switzerland+

en	Launched in August, ‘study in switzerland+' serves as an international English-language calling card for Swiss universities.
fr	study in switzerland+ fait office de carte de visite en anglais pour le paysage suisse des hautes écoles à l'étranger.

en	A new-look platform to promote Swiss universities abroad based on modern marketing principles and instruments, ‘study in switzerland+' is a project by swissuniversities, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions.
fr	study in switzerland+ est un projet de swissuniversities, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses.

en	Committed young researchers play an important role in the planning and execution of individual Science Olympiads.
fr	L'organisation et la réalisation des différentes olympiades de la science sont principalement assumées par de jeunes chercheurs enthousiastes.

en	The ratio for the Bay Area in California is even three times higher (Fig. 2).
fr	Certaines régions (Tokyo, Seattle, Séoul) affichent des valeurs deux fois supérieures à celle de notre pays, voire trois fois supérieures dans la baie de San Francisco (fig. 2).

en	Business sphere
fr	Table des matières

en	It also reflected the spirit of Swiss VPET and of the diverse range of congress sponsors.
fr	Cette intégration était conforme à l'idée de base de la manifestation et reflétait l'esprit de la formation professionnelle suisse, qui est aussi celui de la large coalition des partenaires du congrès.

en	How pleased are you with the chosen procedure?
fr	Quel premier bilan pouvez-vous tirer de cette nouvelle procédure ?

en	Foundation Secretary, Scientific Advisor, National Research Section
fr	Raphael Noser, SEFRI Secrétaire de la Fondation, conseiller scientifique de l'unité Recherche et innovation nationale

en	When the series of three congresses was launched by SERI, this close link between education and business was a premise upon which they were run.
fr	Ce lien étroit entre la formation et l'économie avait été d'emblée une prémisse de la mise en œuvre du congrès lorsqu'il avait été lancé par le SEFRI.

en	At an event in Zurich held at the end of August, representatives of the institutions involved in its construction visited the satellite.
fr	Des représentants des institutions associées à son développement ont ainsi pu découvrir sa structure lors d'une manifestation organisée fin août 2018 à Zurich.

en	In the small town of Boryslav, formerly one of Eastern Europe's main centres for oil production, and now a leader in the move towards renewables in the country, a video was made depicting the grassroots problems and the education and research necessary to address them.
fr	Cette ville, qui a été l'un des principaux centres de production pétrolière en Europe, entend aujourd'hui jouer un rôle de pionnier dans le tournant énergétique de son pays.

en	the area of vocational education and training.
fr	Conférence d'automne de la formation profession

en	What makes this major event special is the fact that the tasks for a wide range of different Swiss occupations all run concurrently.
fr	La particularité de cette manifestation est que tous les championnats des différentes professions se sont déroulés en même temps et au même endroit.

en	as fuel.
fr	d'apprentissage.

en	Background information
fr	Encouragement de la relève scientifique

en	Further information and registration:
fr	Contact et informations complémentaires

en	* Estimated number of researchers in full-time equivalents (FTEs) in innovation metropoles in the US. **' Academic sphere': higher education institutions and government-run research institutes.
fr	** « Science » : hautes écoles et institutions publiques de recherche.

en	This percentage is rather evenly distributed between those holding a higher education qualification from Swiss tier-one universities (1/3), those holding higher education qualifications from Swiss universities of applied sciences (1/3) and those holding professional education qualifications (1/3).
fr	Un tiers d'entre elles a fait des études universitaires, un autre tiers a obtenu un diplôme de haute école spécialisée et un dernier tiers est titulaire d'un diplôme de la formation professionnelle supérieure, à l'offre très large.

en	There will also be workshops enabling participants to familiarise themselves with SERI's activities in
fr	Par ailleurs, les participants pourront découvrir plus en détail les activités du SEFRI dans le domaine de la formation professionnelle dans le cadre d'ateliers.

en	Sec
fr	États-Unis

en	• To promote non-professorial teaching staff and young scientists
fr	• renforcement du corps intermédiaire académique et soutien à l'encouragement de la relève scientifique.

en	Social scientist at ETH Zurich
fr	Chercheur en sciences sociales à

en	For this reason, a comparison with selected innovation metropoles in different countries is particularly revealing for a country like Switzerland, which has a small and highly specialised economy.
fr	De ce fait, tout particulièrement dans un petit pays comme la Suisse où l'économie est très spécialisée, la comparaison avec d'autres régions également axées sur la recherche et l'innovation est nettement plus parlante.

en	Core syllabuses are the frame of reference used to prepare study programmes at professional education institutions and obtain recognition from the SERI.
fr	Les plans d'études cadres sont élaborés par les organisations du monde du travail en collaboration avec les prestataires de formation, puis sont approuvés par le SEFRI.

en	This does not help to address the current shortage of skilled workers, or the need to give priority to workers already on the Swiss labour market.
fr	C'est là un bien piètre service rendu à la communauté en cette période de pénurie de personnel qualifié et d'application du principe de la préférence indigène.

en	Highly innovative companies in Switzerland
fr	Les hautes écoles suisses

en	For example, ten innovation metropoles have higher R&D-to-GDP ratios than Switzerland.
fr	Ainsi, en ce qui concerne l'indicateur « dépenses en faveur de la recherche et du développement en pourcentage du PIB » , dix régions d'innovation se classent mieux que la Suisse.

en	Updated guidelines on the preparation and revision of core syllabuses for study programmes at professional education institutions
fr	Mise à jour du guide « Élaboration et révision des

en	The international scope of the contributions was systematically expanded, and the programme was extended to address a wider audience.
fr	Les organisateurs ont explicitement visé une large représentation internationale chez les intervenants, tout en ajoutant des contenus participatifs et interactifs dans le programme.

en	It only serves the interests of those who would prefer to import foreign workers, whose qualifications often only imply that the qualification holder is better trained.
fr	Ceux qui réclament un afflux supplémentaire de professionnels étrangers, sous prétexte que ceux-ci seraient mieux formés que leurs homologues suisses, oublient un peu vite que l'obtention d'un diplôme bachelor est généralement plus ardue en Suisse qu'à l'étranger.

en	While Switzerland has the third highest R&D-to-GDP ratio on a country-to-country basis, ten innovation metropoles have higher ratios than Switzerland, some around twice as high (Tokyo, Seattle, Seoul).
fr	En ce qui concerne l'indicateur « dépenses R-D en pourcentage du PIB » , dix régions d'innovation font mieux que la Suisse, alors que notre pays occupe actuellement le troisième rang en comparaison avec d'autres États au plan mondial.

en	Nonetheless, the success formula combining variety and quality created a challenge for the congress organisers.
fr	La recette du succès, mélange de diversité et de qualité, s'est en même temps avérée

en	That said, Swiss companies have less success bringing their innovations to market (turn-over generated from new products) and their willingness to partner with research labs is rather low compared to companies in innovation metropoles.
fr	Toutefois, l'impact des firmes suisses en termes d'innovation (chiffre d'affaires basé sur de nouveaux produits) n'est pas particulièrement élevé.

en	Source: Patstat.
fr	Source : SEFRI

en	‘Living' covers all aspects of life in Switzerland relevant to prospective foreign students.
fr	La partie Living présente les aspects principaux de la vie en Suisse.

en	Users are also given some impressions of Switzerland as the world's top country for innovation, and of the quality of life in the four language regions.
fr	Elle aborde des aspects pratiques (autorisations de séjour, hébergement) et des aspects plus théoriques (Suisse championne du monde de l'innovation ou qualité de la vie dans les quatre régions linguistiques).

en	Because individual economies are of different sizes and structures, country-based comparisons do not reveal much about Switzerland's international position in research and innovation.
fr	Pour qui veut évaluer la position internationale de la Suisse dans la recherche et l'innovation, la comparaison entre États n'a qu'une pertinence limitée en raison de la taille et de la structure propre à chaque État.

en	ple from around 80 different countries.
fr	La Suisse comparée à vingt régions d'autres pays

en	These
fr	expériences.

en	Further information Information about the stakeholder conference:  www.ibbz.admin.ch
fr	Informations complémentaires Informations concernant la rencontre nationale et inscription:  www.ibbz.admin.ch

en	Claudia Lippuner, SERI Project Coordinator, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
fr	Claudia Lippuner, SEFRI Responsable de projet, unité Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles

en	many countries are faced with high levels of unemployment and underemployment, they are looking for ways to improve general levels of education and training.
fr	En outre, de nombreux pays sont confrontés à des taux de chômage ou de sous-emploi élevés et cherchent à améliorer le niveau de formation de la population.

en	What opportunities are available through international cooperation in VET, and which priorities, paths and perspectives are being chosen by the actors involved?
fr	Quelles sont les opportunités qu'offre la coopération internationale en matière de formation professionnelle et quelles sont les priorités, les orientations et les perspectives que choisissent les acteurs concernés?

en	Korean apprentices spending a few months training in central Switzerland at Maxon Motors AG. Photo: Maxon Motors AG.
fr	Cette apprentie coréenne fait un stage de formation de plusieurs mois dans l'entreprise Maxon Motor SA en Suisse centrale.

en	objectives are: raise the international profile of the Swiss VPET system; help fund economic and social development in partner countries; and position Switzerland successfully at international level.
fr	Ces objectifs sont: renforcer la formation professionnelle suisse dans le contexte international, encourager le développement économique et social des pays partenaires et bien positionner la Suisse sur le plan international.

en	Switzerland therefore needs to pursue international strategies in a range of policy areas (education, development cooperation, foreign affairs, business and migration) and to coordinate its IC-VET activities.
fr	Par conséquent, la Suisse doit poursuivre des stratégies dans différents domaines politiques au niveau international (formation, coopération au développement, relations internationales, économie et migration) et coordonner ses activités dans la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	These and other questions will be the focus of the second national IC-VET Stakeholder Conference.
fr	Ces questions et bien d'autres seront au centre de la deuxième rencontre nationale CIFP.

en	What are the key factors that have been attracting attention to the Swiss VPET system?
fr	Quels sont les facteurs clés qui éveillent l'intérêt pour la formation professionnelle suisse?

en	2nd National stakeholder conference Since the IC-VET strategy was launched three years ago, Swiss VPET partners and other stakeholders have gained a wealth of experience.
fr	Depuis le lancement de la stratégie CIFP il y a trois ans, les partenaires de la formation professionnelle impliqués et d'autres acteurs ont pu s'enrichir de nombreuses

en	The federal agencies concerned, i.e. the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Political Affairs Directorate of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the State Secretariat for Migration (SEM) and the Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), have all aligned their objectives with the federal IC-VET strategy since 2014.
fr	Depuis 2014, les services fédéraux impliqués (SEFRI, Direction du développement et de la coopération, Direction politique du Département fédéral des affaires étrangères, Secrétariat d'Etat à l'économie, Secrétariat d'Etat aux migrations et Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle) poursuivent des objectifs harmonisés dans le cadre de la stratégie CIFP de la Confédération.

en	IC-VET Opportunities: Priorities, Paths, Perspectives
fr	Opportunités de la coopération internationale en matière de formation professionnelle: priorités, orientations et perspectives

en	Qualified workers with skills and qualifications recognised on the labour market are highly sought-after throughout the world.
fr	de diplômes reconnus sur le marché sont recherchés partout dans le monde.

en	The Swiss education system thus promotes excellence, and the vast majority of those coming through the system are well equipped to find work.
fr	Voilà pourquoi le système de formation suisse suscite l'excellence et intègre la grande majorité de la population active dans le marché du travail.

en	In the context of global economic and societal developments, and changes in the labour market and education, the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET) must make the most of the opportunities provided by international cooperation in vocational education and training (IC-VET).
fr	Face à l'évolution mondiale de l'économie, de la société, du marché du travail et de la formation, la formation professionnelle suisse doit saisir les opportunités qu'offre la coopération internationale en la matière.

en	The VPET system, which is funded and jointly managed by the Confederation, cantons and professional organisations, makes a major contribution to ensuring the success of the Swiss education system.
fr	La formation professionnelle, portée conjointement par la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail, joue un rôle clé dans ce système.

en	Switzerland is therefore working in several policy areas to pursue VET activities with other countries.
fr	C'est pour cette raison que la Suisse, en collaboration avec des pays partenaires, met en œuvre sur le plan international des activités liées à la formation professionnelle dans plusieurs domaines politiques.

en	The system offers both academic education and practical training at all levels, and all qualifications lead to subsequent levels of education training.
fr	Il propose des formations à orientation universitaire ou pratique à tous les niveaux.

en	At the same time, internationalisation of the labour market and society is having a direct impact on VET, and other countries are showing an interest in establishing their own VET systems.
fr	L'internationalisation du monde du travail et de la société influence directement l'évolution de la formation professionnelle et crée une demande internationale pour la mise en place de systèmes de formation professionnelle.

en	It provides young people with the skills needed by the labour market, and encourages innovation and cost efficiency.
fr	Elle encourage l'innovation, l'efficacité des coûts et la capacité à s'intégrer dans le marché du travail.

en	Participants will be able to exchange experiences and ideas, and benefit from this valuable networking opportunity.
fr	Pour les participants, ce sera également l'occasion d'échanger des idées, l'un des buts de la rencontre étant la mise en réseau et la coordination des différents acteurs.

en	These and other factors are the reason for the growing national interest in the Swiss VPET system.
fr	Stratégie CIFP de la Confédération Ce contexte ainsi que d'autres facteurs sont la cause de l'intérêt grandissant que suscite la formation professionnelle suisse à l'étranger.

en	A wide range of players are involved, and some will be present at the 2nd National Stakeholder Conference on International Cooperation in Vocational Education and Training, which will be held in Biel on 14 September.
fr	Ils présenteront leurs priorités, leurs orientations et leurs perspectives et les soumettront à la discussion à l'occasion de la deuxième rencontre nationale sur la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP), qui se tiendra le 14 septembre 2017 à Bienne.

en	As
fr	Photo: Maxon Motor SA

en	Diversity and permeability are key characteristics of the Swiss education system.
fr	Le système éducatif suisse se distingue par sa diversité et sa perméabilité.

en	Organised by SERI and the other federal agencies involved, this event will be held at the vocational training centre (BBZ) in Biel on 14 September.
fr	La manifestation aura lieu le 14 septembre 2017 au Centre de formation professionnelle à Bienne et sera organisée par le SEFRI en collaboration avec les autres services fédéraux concernés.

en	Following the adoption of a Framework Agreement in 2004, ESA and the European Union established the High-Level Space Policy Group (HSPG), a consultative body comprising representatives of all ESA and EU member states.
fr	À la suite de l'accord-cadre conclu en 2004, l'ESA et l'Union européenne ont institué le Groupe de haut niveau sur la politique spatiale HSPG (High Level Space Policy Group), un organe consultatif qui réunit des représentants de tous les pays membres de l'ESA et de l'UE.

en	Swiss delegation to ESA
fr	Délégation à l'ESA

en	SERI staff form the core of the Swiss delegation to the ESA Council and its sub-committees.
fr	Des collaborateurs du SEFRI forment le noyau de la délégation suisse au Conseil de l'ESA et dans ses sous-comités.

en	They are supported by specialists from other departments and by delegates from the science community and user organisations.
fr	Ils sont épaulés dans cette mission par des spécialistes d'autres départements fédéraux ainsi que par des représentants du monde scientifique et des organisations d'utilisateurs de données spatiales.

en	Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs
fr	Comité de coordination interdépartemental des questions spatiales IKAR

en	The Federal Council has given the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR) a mandate to prepare official Swiss position papers on space matters.
fr	Le Conseil fédéral a confié au Comité de coordination interdépartemental des questions spatiales IKAR la mission de préparer les positions officielles de la Suisse dans le domaine spatial.

en	The Swiss delegation to the HSPG is led by SERI's Space Office and includes representatives from the Federal Department of Foreign Affairs FDFA.
fr	La délégation suisse au sein du Groupe de haut niveau est dirigée par la division Affaires spatiales du SEFRI; elle est complétée par des représentants du Département fédéral des affaires étrangères DFAE.

en	IKAR coordinates between the various federal offices involved in space affairs.
fr	Le comité IKAR assure également la coordination entre les différents services de l'administration fédérale concernés par les affaires spatiales.

en	It acts as an interface between ESA and players from the Swiss science community, the industrial sector and users of space applications.
fr	Elle sert d'interface entre les acteurs suisses de la science, de l'industrie et des utilisateurs, d'une part, et l'ESA d'autre part.

en	The Swiss delegation to ESA represents the country's interests vis-à-vis the Agency and its other member states.
fr	La délégation représente les intérêts de la Suisse au sein de l'ESA et face aux autres pays membres.

en	The committee is chaired by SERI's Space Office, which also serves as the IKAR secretariat.
fr	Le comité IKAR est présidé par la Division Affaires spatiales du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, qui gère son secrétariat.

en	Federal Council extends deadline for implementation
fr	Le Conseil fédéral prolonge le délai pour la mise en œuvre

en	This should change over the next few years.
fr	Cette situation devrait évoluer dans les années à venir.

en	That was exactly what we had intended!
fr	C'est exactement ce genre de résultats que nous visons!

en	Bilateral research cooperation with priority countries
fr	Coopération bilatérale de recherche avec des pays prioritaires

en	Who is the most famous Swiss football player in Brazil?
fr	Quel est le footballeur suisse le plus connu au Brésil?

en	FACT OF THE MONTH - Global Innovation Index 2013
fr	LE CHIFFRE DU MOIS - Global Innovation Index 2013

en	In October 2011, State Secretary Mauro
fr	En octobre 2011, le secrétaire d'Etat Mauro

en	What were the main topics discussed?
fr	Quels thèmes ont été au cœur des discussions?

en	This amounts to a total of 971 projects involving over 2,500 French and Swiss researchers for a total cost of around EUR 6.9 billion.
fr	Au total, 971 projets impliquent plus de 2500 chercheurs français et suisses pour un coût total d'environ 6,9 milliards d'euros.

en	Swiss astronaut, Prof. Claude Nicollier, was also present.
fr	L'astronaute suisse Claude Nicollier était également présent.

en	A general bilateral agreement on technical and scientific cooperation has existed between Brazil and Switzerland since 1968.
fr	Il existe depuis 1968 un accord de coopération technique et scientifique entre le Brésil et la Suisse.

en	Xherdan Shaqiri, Alex Frei or Alain Sutter?
fr	Xherdan Shaqiri, Alex Frei ou Alain Sutter?

en	If, for example, businesses are not fully on board, such initiatives cannot achieve any lasting effect.
fr	En l'absence, par exemple, de la participation des entreprises, une initiative ne peut pas produire d'effets durables.

en	The development of nano launch vehicles, which can place small payloads (under 20 kg) into low orbit, was also mentioned.
fr	Le développement de nano véhicules de lancement, capable de placer des petites charges utiles (moins de 20 kg) en orbite basse, a également été évoqué.

en	We have, for some years now, been communicating more closely with other countries.
fr	Nous avons déjà intensifié les échanges avec d'autres pays depuis quelques années.

en	In the Seventh programme (FP7), France is Switzerland's third main partner in terms of the number of collaborations, followed by Germany and the United Kingdom.
fr	Dans le 7e programme (FP7), la France est le troisième partenaire de la Suisse du point de vue du nombre de collaborations, après l'Allemagne et la Grande-Bretagne.

en	The 8th European framework programme has been given the title of ‘Horizon 2020' and will last from 2014 to 2020.
fr	Le 8e programme-cadre de recherche de l'UE a pour titre «Horizon 2020» et s'étendra de 2014 à 2020.

en	In 2014, a new programme generation 2014-2020 will replace existing programmes.
fr	Dès 2014, la nouvelle génération de programmes 2014-2020 viendra remplacer les programmes existants.

en	What benefits will the new standardised core curriculum bring once it is implemented?
fr	Mais qu'apportera donc le nouveau plan d'études cadre uniformisé une fois qu'il sera mis en pratique?

en	We also take part in the European Union mobility programmes.
fr	Nous collaborons aussi aux programmes de mobilité de l'Unions européenne.

en	Sweden retains its 2nd place position while the UK has moved up from 5th to 3rd place.
fr	La Suède se maintient en 2e place tandis que la Grande-Bretagne progresse de la 5e à la 3e place.

en	Main findings
fr	Principaux résultats

en	The championships are organised by ‘WorldSkills International', an association in which over 50 nations are represented.
fr	Elles sont organisées par «WorldSkills International», un organisme dans lequel plus de 50 nations sont représentées.

en	Where do you see further need for action?
fr	Dans quel autre domaine estimez-vous qu'il est utile d'agir?

en	The overall assessment was positive.
fr	Les résultats sont globalement positifs.

en	Mountain research considers the entire ecosystem.
fr	La recherche alpine tient compte de l'écosystème dans son entier.

en	The optimisation of structures will take place as part of the renewal of the ch Foundation's mandate.
fr	L'optimisation des structures est prévue dans le cadre de la reconduction du mandat de l'agence ch.

en	She holds a PhD in environmental science.
fr	Elle est titulaire d'un doctorat en sciences naturelles de l'environnement.

en	The priority fields are: Neuroscience, Health, Energy and the Environment.
fr	Les thèmes prioritaires sont les neurosciences, la santé, l'énergie et l'environnement.

en	Believe it or not, it's Zlatan Ibrahimovic!
fr	Aucun des trois, c'est Zlatan Ibrahimovic!

en	This will also include more targeted consultation with people and institutions that have an interest in international mobility and cooperation.
fr	Il conviendra aussi de prévoir une promotion plus ciblée auprès des personnes et des institutions directement intéressées par la mobilité et la collaboration internationales.

en	Surveys among young people and companies
fr	Enquête auprès des jeunes et des entreprises

en	Intends to find another solution
fr	Réponse positive pour une autre solution

en	Discussions between hydrologists, karst experts and biologists, for instance, led to the creation of an environmental hydrology network.
fr	Les discussions entre des hydrologues, des spécialistes du karst et des biologistes ont par exemple mené à la formation d'un réseau d'écohydrologie.

en	WorldSkills - the world‘s largest vocational training event
fr	WorldSkills - le plus grand événement au monde consacré à la formation professionnelle

en	The WorldSkills competitions are held every two years at different venues.
fr	Les compétitions «WorldSkills» ont lieu tous les deux ans dans une ville différente.

en	The ESA announced that the ATV-4 to ISS rendezvous procedure was ‘absolutely perfect'.
fr	L'ESA a indiqué que la procédure d'approche de l'ATv-4 avec l'ISS a été «des plus parfaites».

en	The principle is one of output rather than cost-based funding.
fr	Le principe reste celui du financement basé sur les résultats et non sur les coûts.

en	The two countries also have excellent cooperative ties within EU research framework programmes.
fr	Les deux pays coopèrent enfin de manière excellente au sein des programmescadres de recherche de l'UE.

en	For the third time in a row Switzerland tops the rankings based on the Global Innovation Index (GII).
fr	Pour la troisième fois consécutive, la Suisse se place en tête du classement établi sur la base du Global Innovation Index (GII).

en	Space is a field whose success depends on teamwork and true partnership between the various sectors.
fr	Le spatial est un domaine qui impose un travail d'équipe et son succès requiert un véritable partenariat entre les différents secteurs.

en	Dell'Ambrogio and the Austrian Minister for Sci
fr	Dell'Ambrogio et le ministre autrichien de la sci

en	In two workshops, around 45 representatives from business and research circles talked about ‘renewable energy' and ‘building technologies'.
fr	Dans le cadre de deux ateliers, 45 représentants de l'économie et de la recherche ont discuté des énergies renouvelables et de la technologie du bâtiment.

en	What, in your view, are currently the greatest challenges facing Swiss VPET in the international environment?
fr	Quels sont actuellement selon vous les plus grands défis pour la formation professionnelle suisse dans le contexte international?

en	Bilateral research programmes with Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa and South Korea will be continued for the ERI budget period 2013-2016, with the aim of further deepening cooperation.
fr	Les programmes de recherche bilatéraux développés avec le Brésil, la Chine, l'Inde, le Japon, la Russie, l'Afrique du Sud et la Corée du Sud sont reconduits pour la période 2013-2016 dans le but d'approfondir encore cette coopération.

en	Finally, data availability is relatively limited and research activities are often dependent on the seasons and weather conditions.
fr	A cela vient s'ajouter le fait qu'il existe peu de données et que les activités de recherche sont souvent limitées par les saisons et les conditions météorologiques.

en	Syderal SA in Chules (BE) designed the electronic components used to regulate the temperature of the satellite.
fr	L'entreprise Syderal à Chules (BE) a conçu des composants électroniques servant à réguler la température du satellite.

en	She stated that she was quite familiar with Swiss higher education institutions and research institutes and had already met several very prominent Swiss teams in the past.
fr	Elle a affirmé bien connaître les institutions suisses d'enseignement supérieur et de recherche et avoir déjà rencontré par le passé plusieurs équipes universitaires suisses de très haut niveau.

en	Switzerland also takes part in major research facilities devoted to synchrotron radiation and molecular biology, situated in Grenoble.
fr	La Suisse participe aussi aux grandes installations de recherche dédiées au rayonnement synchrotron et à la biologie moléculaire, situées à Grenoble.

en	The Confederation systematically monitors the situation on the apprenticeship market, in order to detect imbalances between supply and demand early on and take the necessary measures.
fr	La Confédération surveille de manière systématique la situation sur le marché des places d'apprentissage afin d'identifier suffisamment tôt les déséquilibres entre l'offre et la demande et de pouvoir le cas échéant prendre les mesures nécessaires.

en	Imbalances were nevertheless detected in individual occupational fields and branches.
fr	Des déséquilibres apparaissent toutefois dans quelques branches et champs professionnels.

en	If necessary, they can also provide other support services such as coaching and mentoring.
fr	Si nécessaire, ils mettent également à la disposition des jeunes des offres de soutien supplémentaires, tels que les programmes de coaching et de mentorat.

en	Finally, efforts will be made to broaden membership in the Mountain Research Alliance to other Alpine countries so that the mountain research community will be able to help find solutions to problems at the international level.
fr	Enfin, nous visons l'élargissement de l'alliance à d'autres pays alpins pour que la communauté de la recherche alpine puisse contribuer à résoudre des problèmes à l'échelle internationale.

en	She has also gained experience in places such as Cambridge (Massachusetts), Jerusalem, Brazil, Zurich and Geneva.
fr	Elle a travaillé à Cambridge (Massachusetts), à Jérusalem, au Brésil, à Zurich et à Genève.

en	The desires of young people do not always coincide with the available apprenticeships and companies do not always find suitable candidates for training.
fr	Les souhaits des jeunes ne correspondent pas toujours d'emblée aux places disponibles et les entreprise ne trouvent pas toujours les candidats appropriés pour les places qu'elles proposent.

en	Picture: Christophe Stolz, SERI
fr	Photo: Christophe Stolz, SEFRI

en	France - Switzerland - multiple cooperation initiatives
fr	France - Suisse, des coopérations multiples

en	Experience has shown that in countries with emerging markets, the preparation of general bilateral agreements and the launch of specific cooperation programmes are absolutely essential for Switzerland to position itself as an outstanding location for ERI activities.
fr	L'expérience a montré que, dans les pays au marché émergent, l'élaboration d'accords-cadres bilatéraux et le lancement de programmes de coopération spécifiques se révèlent indispensables pour positionner la Suisse en tant que pôle d'excellence FRI.

en	For her part, the minister affirmed that Switzerland was a ‘long-standing, loyal and efficient' partner of France, and that she had come to Switzerland to find out more about certain aspects of Swiss ERI policy.
fr	La ministre a pour sa part confirmé que la Suisse était un partenaire «ancien, fidèle et efficient» pour la France et qu'elle était venue en Suisse s'inspirer de certains aspects de sa politique FRI.

en	Despite early growing pains, the results show a steady improvement in exchanges among the relevant stakeholders in Switzerland.
fr	Malgré les difficultés rencontrées au départ, les résultats attestent une amélioration constante des échanges avec les principaux acteurs suisses.

en	The two countries are both members of the largest European research organisations such as the Eu-ropean Space Agency (ESA) or the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO).
fr	Les deux pays sont membres des plus grandes organisations de recherche européennes comme l'Agence spatiale européenne ESA ou l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques ESO.

en	Switzerland's ERI presence in Brazil will also be reinforced in the near future.
fr	La présence FRI de la Suisse au Brésil sera en outre prochainement renforcée.

en	Based on the positive evaluation of the ch Foundation's handling of programme management, the evaluation report recommends that the mandate, which ends at the end of 2013, be renewed.
fr	Sur la base de l'appréciation positive de la gestion des programmes par l'agence ch, les auteurs de l'évaluation proposent la poursuite du mandat qui arrivera à terme fin 2013.

en	This level of resources will ensure the necessary continuity of space activities over the long term.
fr	Ces investissements assurent la continuité nécessaire aux activités spatiales.

en	From 11 to 13 June 2013, the first Swiss-Austrian Mountain Days were held in Mittersill (Austria).
fr	Les premières Journées de la montagne ont eu lieu du 11 au 13 juin 2013 à Mittersill (Autriche).

en	Since then, young people and adults alike have been able to take advantage of the opportunity to take part in various mobility activities.
fr	A travers ces programmes, les jeunes et les adultes ont la possibilité de participer à diverses actions de mobilité.

en	To achieve this, the European Commission launched the ‘European Alliance for Apprenticeships»' at the WorldSkills Competition in Leipzig.
fr	Afin d'atteindre ces objectifs, la Commission européenne a mis en place l'alliance européenne pour l'apprentissage (European Alliance for Apprenticeships) lors du Mondial des métiers de Leipzig.

en	Professional education and training (PET): strategic project launched
fr	Formation professionnelle supérieure: projet stratégique lancé

en	The 14th meeting was devoted to Franco-Swiss cooperation within the context of EU framework programmes and discussion of the current deepening of cooperative ties between national research funding agencies.
fr	La 14e Rencontre a notamment été consacrée à la coopération franco-suisse dans le contexte des programmes-cadres européens et à l'approfondissement en cours de la collaboration entre les agences nationales de financement de la recherche.

en	Although Swiss and Austrian mountain researchers have been sharing information for at least the past 40 years, they have never really worked together.
fr	Oui, car même si les chercheurs suisses et autrichiens échangent leurs connaissances depuis au moins 40 ans, ils ont peu travaillé ensemble jusqu'à présent.

en	Continued monitoring will make it possible to detect additional imbalances in the future and take suitable measures to correct them.
fr	La poursuite du monitoring permettra d'identifier de nouveaux déséquilibres suffisamment tôt et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.

en	ATV-4 was named ‘Albert Einstein' at the proposal of the Swiss delegation to the ESA, in homage to the illustrious physicist who wrote several of his most revolutionary works while living in Switzerland.
fr	L'ATv-4 a été baptisé «Albert Einstein» sur proposition de la délégation suisse à l'ESA, en hommage à l'illustre physicien qui avait rédigé quelques-uns de ses travaux les plus révolutionnaires alors qu'il vivait en Suisse.

en	These actions mainly relate to personal mobility, institutional partnerships, study visits, preparatory visits and innovation transfer projects.
fr	Ces actions englobent principalement des projets de mobilité, des partenariats, des visites d'études, des visites préparatoires et des projets de transfert d'innovation.

en	This includes such things as further development and continuation of Mountain Days events and implementation of the ideas and research activities discussed in Mittersill.
fr	Parmi celles-ci se trouvent notamment le maintien et le développement des Journées de la montagne ainsi que la mise en œuvre des idées et activités de recherche élaborées à Mittersill.

en	With a great deal of enthusiasm, he shared his experiences with the audience, increasing their fascination with space even more.
fr	C'est avec beaucoup d'enthousiasme qu'il a partagé ses expériences avec l'assistance, augmentant la fascination des personnes présentes pour l'espace.

en	The aim is to complete the parliamentary process and negotiations with the EU by the end of 2013.
fr	L'objectif est d'obtenir l'approbation des Chambres fédérales et de conclure les négociations avec l'UE pour la fin 2013.

en	Poland and Switzerland intensify cooperation
fr	La Pologne et la Suisse renforce leur coopération

en	Additional information:  www.chat-mountainalliance.eu/de/
fr	Pour de plus amples informations:  www.chat-mountainalliance.eu/de/

en	What impression did you gain during your visit to the WorldSkills Competition in Leipzig?
fr	Quelles impressions retirez-vous de votre visite au Mondial des métiers de Leipzig?

en	The final transdisciplinary project must be directly related to real working life.
fr	Le travail de projet interdisciplinaire final doit par ailleurs être en lien avec le monde du travail.

en	Swiss delegation finishes in 2nd place - an outstanding result 1.
fr	La délégation suisse à une remarquable 2e place 1.

en	Given the size of the audience that evening, despite the late hour, it is fair to say that the public's fascination for space is still present, if not growing: the session of expert presentations was followed by the live broadcast of the launch at 23:52.
fr	L'importance de l'assistance ce soir-là, en dépit de l'heure tardive, prouve que la fascination du public pour l'espace est toujours présente et grandissante: la session de présentations des experts était suivie par la retransmission en di

en	But these are aspects of a purely political governance, which can and should only contribute in part to the success of the system.
fr	Tous ces éléments reflètent une gouvernance purement politique, qui ne peut, et ne doit, contribuer qu'en partie à la réalisation de l'espace suisse des hautes écoles.

en	Switzerland also does less well in terms of ease of starting a business.
fr	En outre, la Suisse se classe moins bien par rapport au critère de la facilité de création d'une entreprise.

en	While purely disciplinary research remains an important means of finding solutions to problems and adapting to changing environmental conditions, multidisciplinary approaches are absolutely essential.
fr	La recherche purement disciplinaire reste essentielle, mais pour résoudre des problèmes et s'adapter aux nouvelles conditions environnementales, une approche interdisciplinaire est indispensable.

en	In terms of strategic management and advisory bodies, the evaluation
fr	Pour ce qui est des organes consultatifs et de pilotage, les auteurs de l'évaluation

en	An important starting point is to promote the teaching of foreign languages.
fr	Dans ce contexte, il est essentiel de développer l'enseignement des langues étrangères.

en	Switzerland has been a full-fledged participant in these programmes since 2011.
fr	Depuis 2011, la Suisse participe à part entière aux programmes précités.

en	The first series of NCCRs launched in 2001 will come to a close in the summer.
fr	La première série de PRN (lancée en 2001) arrive à son terme à l'été 2013.

en	The ERI Network is becoming increasingly important as an instrument of science diplomacy.
fr	Dans ce contexte, le réseau extérieur FRI en tant qu'instrument de la diplomatie scientifique joue également un rôle toujours plus important.

en	What you find in one valley can be entirely different in the one right next to it.
fr	Les conditions peuvent être complètement différentes d'une vallées à une autre.

en	Switzerland supports a continuation of research cooperation with Brazil
fr	La Suisse vise la continuité dans la coopération en matière de recherche avec le Brésil

en	For one thing, it was the first roundtable discussion of its type ever to take place between Poland and Switzerland.
fr	Premièrement, cette table ronde était la première du genre entre la Pologne et la Suisse.

en	The heart of the evaluation was an online questionnaire, which was used to gather information from contractual partners such as education institutions, associations and authorities as well as to customers.
fr	L'élément central de l'évaluation consiste dans des questionnaires en ligne qui ont été soumis aux partenaires contractuels tels que les institutions de formation, les associations et les autorités ainsi qu'aux clients.

en	It is comprised of a total of 41 member countries, the European Union and associate member countries South Korea and Canada.
fr	Elle rassemble 41 pays membres, l'Union européenne ainsi que la Corée du Sud et le Canada en qualité d'Etats associés.

en	Around 10% of study time will be devoted to interdisciplinary work as systems thinking and action are becoming increasingly important in all
fr	10 % du temps sont en outre consacrés au travail interdisciplinaire, tant l'approche et l'action transdisciplinaires prennent une importance croissante dans tous les domaines

en	This cooperation will continue for the period 2013-2016.
fr	Cette coopération est reconduite pour les années 2013 à 2016.

en	The main themes related to observation of the upper atmosphere with local measurements taken (hence the need for sounding rockets and balloons) as well as the development of new technologies enabling reuse of rockets to make them more environmentally friendly.
fr	Les thèmes principaux traitaient de l'observation de la haute atmosphère avec des mesures insitu (d'où la nécessité de ballons ou de fusées-sondes), de même que du développement de nouvelles technologies afin de réutiliser les fusées pour les rendre plus « vert ».

en	Initial assessment of the national agency's activities
fr	Premier bilan des prestations de l'agence nationale

en	Thanks to its participation and the experience gained in this manner, the Swiss space industry is well positioned for future ESA development activities in the field of manned space flight.
fr	Grâce à sa participation et à l'expérience ainsi acquise, l'industrie suisse se positionne pour de futures activités de développement de l'ESA dans le domaine des vols spatiaux habités.

en	At the end of the mission the ATV will be used as a ‘waste bin' to eliminate wastewater and ISS materials and equipment that are no longer needed.
fr	En fin de mission, l'ATv sert de «benne à ordures», emportant les eaux usées et les équipements qui ne sont plus utilisés à bord de l'ISS.

en	The co-presidency of the ESA Council by Switzerland and Luxembourg is a first in two respects: it is the ESA Council's first co-presidency and the first time that Switzerland has presided the ESA Council.
fr	La coprésidence entre la Suisse et le Luxembourg est une première à double titre: c'est la première coprésidence de l'ESA et la première présidence suisse.

en	These young professionals, who only recently completed their vocational education and training, competed successfully against strong international competition, especially from emerging Asian countries.
fr	Ces jeunes professionnels qui, rappelons-le, viennent d'achever leur formation professionnelle initiale, se sont confrontés avec brio à une forte concurrence internationale, venue principalement des pays asiatiques en plein essor.

en	EUREKA is a European research and development initiative that works in close partnership with businesses.
fr	EUREKA est une initiative européenne de recherche et de développement axé sur le marché.

en	In Switzerland, the ‘SwissSkills' foundation coordinates Swiss competitions in over 60 professions and prepares the national team for the WorldSkills competitions.
fr	La fondation «SwissSkills» coordonne les championnats suisses de plus de 60 professions et prépare l'équipe pour le Mondial des métiers.

en	It is likely that other Alpine countries such as France, Italy and Slovenia will also want to join as they face similar challenges.
fr	Nous pensons qu'il sera possible d'élargir l'alliance à d'autres pays alpins comme la France, l'Italie et la Slovénie, qui sont confrontés à des défis semblables.

en	As in the previous year, the supply of available apprenticeship positions outstripped demand from young people.
fr	Comme l'année précédente, l'offre de places d'apprentissage dépasse la demande des jeunes.

en	The symposium covered multiple aspects associated with the use of sounding rockets and balloons to conduct scientific experiments.
fr	Le symposium a couvert les multiples aspects liés à l'utilisation de ballons et fuséessondes pour mener des expériences scientifiques.

en	Parliamentary approval of the financial proposal will give the Federal Council the green light it needs to initiate negotiations with the EU and prepare for renewal of the corresponding bilateral agreement.
fr	L'adoption de cette base légale par le Parlement permettra au Conseil fédéral de mener les négociations requises avec l'Union européenne et de préparer le renouvellement de l'accord bilatéral.

en	This should eventually make it easier for Swiss higher education institutions to benefit from the ‘Science without Borders' programme.
fr	Cette déclaration doit permettre qu'un jour les hautes écoles suisses bénéficient d'un accès facilité au programme «Science without Borders».

en	Gioia Deucher, first head of swissnex Brazil
fr	Gioia Deucher, 1re directrice de swissnex Brésil

en	The Mountain Days conference provided a suitable context for the launch of joint projects and the creation of networks.
fr	Les Journées de la montagne ont créé un espace idéal pour élaborer des projets communs et faire du réseautage.

en	As founding members and host countries of CERN near Geneva, France and Switzerland contribute substantially to the availability of the world's largest particle physics research centre.
fr	Membres fondateurs et Etats hôtes du CERN près de Genève, la France et la Suisse apportent une contribution majeure à la mise à disposition de la plus grande installation de recherche du monde dans le domaine de la physique des particules.

en	If we combine this with the proportion of young people who obtain the baccalaureate (around 20%), we see that one-third of all young people in Switzerland have the opportunity to study at a higher education institution.
fr	Si l'on compte également les titulaires d'une maturité gymnasiale (environ 20 %), on peut considérer qu'un tiers de tous les jeunes suisses ont la possibilité d'entamer des études dans une haute école.

en	Against a background of high youth unemployment in several European countries, interest has grown in recent years in the Swiss dual-track, labour-market-oriented training model.
fr	Au vu du taux élevé de chômage des jeunes dans plusieurs pays européens, le modèle dual suisse axé sur le marché du travail force l'intérêt depuis quelques années.

en	EU ‘lifelong learning' and ‘Youth in Action' programmes
fr	Programmes de l'UE «Education et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action»

en	In its meeting of 26 June, the Federal Council set 1 September as the date for entry into force of the new procedure for notification and verification of professional qualifications for service providers from EU/EFTA member states.
fr	Le Conseil fédéral a fixé au 1er septembre 2013 l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure de déclaration et de vérification des qualifications professionnelles des prestataires de services de l'UE/AELE.

en	As with all surveys, there is a certain element of methodological and statistical imprecision; over the years, however, the Apprenticeship Barometer has provided a relatively reliable indication of trends on the apprenticeship market.
fr	Comme dans toutes les enquêtes, le baromètre présente des imprécisions au niveau de la méthodologie et des statistiques, mais il fournit toutefois au fil des ans des données relativement fiables sur l'évolution du marché des places d'apprentissage.

en	The number of young people in April who had not yet received a response and who were only interested in finding an apprenticeship, has increased from 15,000 in 2012 to 18,000 in 2013.
fr	Le nombre de jeunes qui n'avaient pas encore reçu de réponse en avril et qui s'intéressaient exclusivement aux places d'apprentissage a augmenté par rapport à l'année dernière et est passé de 15 000 à 18 000.

en	What contribution can Switzerland make to this?
fr	Quelle peut être la contribution de la Suisse à cette alliance?

en	The Swedish captain of Bosnian-Croatian origin.
fr	Oui, vous avez bien lu, il s'agit bien du Suédois d'origine bosno-croate.

en	The participants are young professionals aged 22 and under who have won regional and national skills competitions on all five continents.
fr	Les jeunes professionnels, âgés de 22 ans au plus, vainqueurs des concours des métiers régionaux et nationaux organisés sur les cinq continents peuvent y participer.

en	Working groups gathered around a broad range of topics, including climate change, natural hazards, energy, tourism and gender.
fr	Les groupes de travail se sont penchés sur de vastes sujets tels que le changement climatique, les dangers naturels, l'énergie, le tourisme et les études de genre.

en	New developments in the field of rocketry and balloons
fr	Nouveaux développements dans le domaine des fusées-sondes et des ballons

en	The drafting of ‘Mountain Position Papers' was intended to convince the European Commission to include mountain research perspectives in the planning of calls for project proposals in the new framework programme, ‘Horizon 2020'.
fr	Avec le «Mountain Position Papers» que nous élaborons, nous souhaitons que la Commission européenne intègre le sujet de la recherche alpine dans la planification des mises au concours de projets pour le nouveau programmecadre de recherche «Horizon 2020».

en	Deputy Head, Bilateral Research and Innovation Initiatives Bilateral Section, National Research and Innovation Division
fr	Suppléant du chef de l'Unité Initiatives de recherche et d'innovation bilatérales, Division de Recherche et innovation nationales

en	After having met with French students and researchers at the EPFL, the minister travelled to Geneva for a working meeting with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, which gave her the opportunity to discuss issues relating to cooperation in space affairs and the terms of cooperation within the European multilateral context.
fr	Après avoir rencontré des étudiants et chercheurs français à l'EPFL, la ministre s'est rendue à Genève pour une réunion de travail avec le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio, qui lui a permis d'aborder les questions relatives à la coopération dans le domaine spatial, ainsi qu'aux modalités de coopération dans le contexte multilatéral européen notamment.

en	Launch of 8th European framework programme
fr	14 au 17 janvier 2014 Lancement du 8e programme-cadre

en	This agreement was renewed in 2009 and set out in greater detail in an agreement on research cooperation and a corresponding action plan (see infobox).
fr	Celui-ci a été renouvelé en 2009 par un accord de coopération internationale en matière de recherche et concrétisé par un plan d'action (voir encadré).

en	One measure is to increase the number of apprenticeships and traineeships.
fr	Une des mesures consiste à augmenter le nombre de places de stages et d'apprentissage.

en	Interview on vocational education and training in an international environment
fr	Entretien au sujet de la formation professionnelle dans l'environnement international

en	Main findings from the Apprenticeship barometer, April 2013
fr	Principaux résultats du baromètre sur les places d'apprentissage d'avril 2013

en	international researchers from 56 different institutions, including the University of Geneva, ETH Zurich and CERN.
fr	Ce projet réunit plus de 600 chercheurs internationaux venant de 56 institutions, parmi lesquelles on compte l'Université de Genève, l'ETH Zurich et le CERN.

en	By bringing together the various stakeholders, the 21st ESA Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research, as well as the partner countries who helped to organise it (Switzerland, Sweden, Norway, France, and Germany), gave participants the opportunity to reinforce the linkages between education, research findings and innovation potential in the space field.
fr	En réunissant une fois de plus les divers acteurs concernés, cette 21e édition de la conférence European Rocket and Balloon Programmes and Related Research de l'ESA - et des partenaires organisateurs : Suisse, Suède, Norvège, France, Allemagne - a également offert une opportunité importante aux participants de renforcer le lien entre la formation dispensée, les résultats de la recherche et le potentiel d'innovation dans le spatial.

en	RUAG Space GmbH in Zurich designed the basic structure of the ATV, and APCO Technologies SA in Aigle (VD) developed the anti-micrometeorite and anti-space debris shield for the service module.
fr	L'entreprise RUAG Space à Zurich a mis au point la structure de base de l'ATv, et APCO Technologies à Aigle (vD) a développé le bouclier antimicrométéorites et anti-débris spatiaux du module de service.

en	In addition, a Memorandum of Understanding (MoU) on the Brazilian scholarship programme ‘Science without Borders' was signed in Brasilia in July during an official visit by Federal Councillor Doris Leuthard.
fr	En juillet 2013 également, une déclaration d'intention commune relative au programme de bourses brésilien «Science without Borders» doit en outre être signée à l'occasion de la visite à Brasilia de la conseillère fédérale Doris Leuthard.

en	At present, the ESA has 20 members; Canada takes part in some programmes under a cooperation agreement.
fr	L'ESA compte aujourd'hui 20 Etats membres; le Canada a le statut d'Etat associé.

en	The most important research projects, of course, relate to climate change.
fr	Au premier plan se trouvent incontestablement les projets dédiés à l'étude du changement climatique.

en	France and Switzerland share a long tradition of cooperation and exchange in education, research and innovation.
fr	La France et la Suisse partagent une longue tradition de coopération et d'échanges dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	SERI, Kamlesh Brocard Scientific Advisor, Space Office
fr	SEFRI, Kamlesh Brocard Conseillère scientifique, Division Affaires spatiales

en	To mark this launch, the University of Bern, where Albert Einstein also worked, and SERI organised a public event on the evening of 5 June.
fr	Pour marquer ce lancement, c'est à l'Université de Berne, où Albert Einstein a également exercé, que le SEFRI a organisé un événement ouvert au grand public durant la soirée du 5 juin.

en	Finally, Prof. Antonio Ereditato du Albert Einstein Center for Fundamental Physics (UniBE) highlighted linkages between some of Einstein's work and scientific experiments currently being conducted at CERN, on the ISS or even with applications in the medical field, particularly with regard to experimental processes at Bern University Hospital.
fr	Enfin, le prof. Antonio Ereditato, du Albert Einstein Center for Fundamental Physics (UniBE), a fait le lien entre quelques travaux d'Einstein et les expériences scientifiques menées actuellement au CERN, l'ISS ou encore les applications dans le domaine médical, notamment des processus au niveau expérimental à l'Hôpital de l'Ile à Berne.

en	The new procedure should result in quicker and more efficient verification of professional qualifications of EU/EFTA nationals wishing to provide services in a self-employed capacity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year.
fr	Elle assurera un examen plus rapide et plus efficace des qualifications professionnelles des citoyennes et citoyens de l'UE/AELE qui viennent en Suisse à titre de prestataire de services indépendant pour une période maximale de 90 jours par année civile.

en	In addition, the tasks of the programme advisory boards were not defined clearly enough and co-decision powers were limited.
fr	La mission des conseils consultatifs n'a par ailleurs pas été définie de manière suffisamment claire.

en	Brazil is an ERI priority country for Switzerland
fr	Le Brésil, un pays prioritaire

en	After a public call for tenders, the contract was awarded to the ‘ch Foundation for Federal Cooperation' (ch Foundation), based in Solothurn.
fr	A l'issue d'un appel d'offres public, cette mission a été confiée à la «Fondation ch pour la coopération confédérale» ayant son siège à Soleure.

en	Prof. Dominique Arlettaz (left), Rector of the University of Lausanne, welcomes Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Minister Geneviève Fioraso.
fr	Le professeur Dominique Arlettaz (à gauche), recteur de l'Université de Lausanne, accueille le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et la ministre Geneviève Fioraso.

en	After Interlaken in 1983, Montreux in 1993 and St Gallen in 2003, Switzerland was once again the venue for this year's 21st ESA Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research, held in Thun between 10 and 14 June.
fr	Après Interlaken en 1983, Montreux en 1993 et Saint Gall en 2003, la Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research de l'Agence Spatiale Européenne ESA avait repris rendez-vous cette année sur le territoire suisse : la 21e édition s'est tenue du 10 au14 juin à Thoune.

en	sponsible for coordinating activities
fr	qui est responsable de la coordinati

en	SERI, Rosmarie Kiener, Scientific Advisor Responsible for Brazilian affairs (from 15 August: Sebastien Hug, currently at swissnex Boston), International Relations Division
fr	SEFRI, Rosmarie Kiener Collaboratrice scientifique Relations internationales, responsable pour le Brésil (à partir du 15 août: Sebastien Hug, actuellement swissnex Boston)

en	The Confederation, cantons and professional organisations jointly fund the foundation.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail soutiennent conjointement la fondation.

en	The delegations also discussed the future outlook and challenges associated with new forms of online teaching such as massive open online courses (MOOCs).
fr	Les délégations se sont également entretenues des perspectives et des défis des nouvelles formes d'enseignement en ligne (MOOCs).

en	With a cargo exceeding 20 tonnes (equipment, supplies, fuel and oxygen), a weight record for Ariane 5 - Europe's largest launcher -, AT-4 docked with the ISS on 15 June.
fr	Parti le 5 juin, le cargo, dont le poids dépasse les 20 tonnes (matériel, vivres, carburant et oxygène), atteignant un record pour Ariane 5 (le lanceur lourd européen), a rejoint l'ISS le 15 juin.

en	The next will take place in 2015 in Saõ Paolo (Brazil).
fr	La prochaine édition se tiendra en mai 2015 au Brésil, à São Paulo.

en	Dr. Astrid Björnsen Gurung coordinates Mountain Research Initiative Europe at the University of Bern's Geographical Institute.
fr	Madame Astrid Björnsen Gurung coordonne la Mountain Research Initiative Europe à l'Institut de géographie de l'Université de Berne.

en	land (PRS) to be used to promote Switzerland in Brazil during the FIFA World Cup 2014 and the 2016 Summer Olympics.
fr	ter la notoriété de la Suisse au Brésil lors de la Coupe du monde de football de 2014 et des Jeux olympiques de 2016.

en	Thanks to Swiss membership of the ESA, Swiss research institutes and companies have access to ESA programme tendering procedures as well as to scientific data from ESA missions.
fr	Grâce à l'appartenance de la Suisse à l'ESA, les instituts de recherche et les entreprises suisses ont accès aux marchés passés dans le cadre des programmes de l'ESA et aux données scientifiques produites par les missions de l'ESA.

en	Prof. Hans-Rudolf Ott, from the Albert Einstein Association allowed those in the audience to discover a few little-known aspects of the personal and professional life of the physicist while he lived in Bern.
fr	Le prof. Hans-Rudolf Ott, de l'association Albert Einstein, a révélé quelques aspects peu connus concernant la vie personnelle et professionnelle du physicien lorsqu'il vivait à Berne.

en	This meeting took place on the premises of the Hardt Foundation for the Study of Classical Antiquity in Vandœuvres, not far from Geneva.
fr	Cette rencontre eu lieu à la Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique à vandœuvres,

en	The evaluation clearly shows that the structure and processes established for programme implementation have proven to be only partly effective.
fr	L'évaluation a montré que la structure et les processus de mise en œuvre des programmes n'ont pas entièrement convaincus.

en	Switzerland's multi-facetted contribution to space
fr	Les diverses facettes de la participation de la Suisse au domaine spatial

en	ten per cent in countries with a dualtrack education system, like Germany or Austria, in other countries such as Italy, Spain and Portugal, forty per cent or more of young people are unemployed.
fr	Si les pays qui appliquent la formation duale, comme l'Allemagne ou l'Autriche, enregistrent des taux inférieurs à 10 %, d'autres pays comme l'Italie, l'Espagne, le Portugal affichent des taux de 40 % voire plus.

en	Monitoring the apprenticeship market
fr	Surveillance du marché des places d'apprentissage

en	To that end, we have launched a project to improve the positioning and funding of tertiary-level PET long term.
fr	Nous avons lancé à cet effet un projet visant à améliorer durablement le positionnement et le financement de la formation professionnelle supérieure.

en	For example, we send and receive official delegations at a bilateral level, and participate in multilateral conferences and events organised by the EU or OECD.
fr	Nous participons à des conférences et événements multilatéraux organisés par l'Union européenne ou par l'OCDE.

en	• Switzerland intensifies ERI activities in Brazil swissnex - partimos pro Brasil!
fr	La Suisse renforce ses activités FRI au Brésil swissnex - partimos pro Brasil!

en	Pierre-Yves Jeannin, Director of the Swiss Institute for Speleology and Karst Studies, takes part in the group discussion on water balance and climate change.
fr	Pierre-Yves Jeannin, directeur de l'Institut suisse de spéléologie et de kastologie en discussion au sein du groupe Wasserbilanz und Klimawandel (bilan de l'eau et changement climatique).

en	Not only are they complex, they are more severely affected by climate change than in lowland areas.
fr	Les écosystèmes sont plus complexes et plus touchés par le changement climatique en montagne qu'en plaine.

en	Switzerland has been an official participant in the EU's ‘Lifelong Learning' and ‘Youth in Action' programmes since 2011.
fr	La Suisse participe officiellement depuis 2011 aux programmes de l'Union européenne «Education et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action».

en	In early 2013, a strategic project was launched enabling SERI to work more intensively with the cantons and professional organisations to further develop and reinforce the PET sector.
fr	Au début 2013, le SEFRI a lancé un projet stratégique conjointement avec les cantons et les organisations du monde du travail pour développer et renforcer la formation professionnelle supérieure.

en	In order to achieve this, bilateral activities will be reinforced, research networks will be created and expanded and dialogue between policymakers and society will be enhanced to ensure knowledge transfer.
fr	Pour atteindre cet objectif, les activités de recherche bilatérales sont renforcées, les réseaux scientifiques développés et consolidés, et le dialogue avec les acteurs politiques et la société est entretenu (transfert de savoir).

en	How important is it for Switzerland to participate in these contests?
fr	Quelle importance revêt la participation à ces compétitions pour la Suisse?

en	The Federal Councillor underscored the fact that the visit by the French minister to Switzerland was a clear indication of just how important cooperation in education, research and innovation (ERI) has become in Franco-Swiss relations.
fr	Le conseiller fédéral a souligné que la visite de la ministre en Suisse représentait un signal fort de l'importance que la collaboration dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) avait prise dans le cadre des relations franco-suisses.

en	I learned a lot at the official events and in informal conversations that we can apply in our work here in Switzerland.
fr	grand nombre d'idées et d'informations que nous pouvons appliquer dans notre travail en Suisse.

en	14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology
fr	14e Rencontre franco-suisse de coopération universitaire, scientifique et technologique

en	It will also provide the regions, cantons and VET schools with a modern basis for the development of their lesson plans.
fr	Il offre aux régions, aux cantons et aux écoles professionnelles une base moderne sur laquelle ils pourront s'appuyer pour élaborer leurs propres plans d'études.

en	Conducted twice yearly - once in April and once in August - the survey is sent to around 3,000 young people who are about to complete lower-secondary school, as well as to around 2,000 companies that offer apprenticeship positions.
fr	Deux fois par an, en avril et en août, environ 3000 jeunes qui doivent choisir une profession et quelque 2000 entreprises qui proposent des places d'apprentissage sont interrogés.

en	After a successful start - time to optimise structures
fr	Lancement réussi et optimisation des structures

en	The Federal Council also intends this complete revision to serve as an indirect counterproposal to the ‘Financial Aid Initiative' submitted by the Union of Students of Switzerland (VSS-UNES-USU).
fr	La révision totale constitue également le contre-projet indirect du Conseil fédéral à l'«Initiative sur les bourses d'études» déposée par l'Union des étudiant-e-s de Suisse (UNES).

en	The popularity of the FVB is reflected in the following figures.
fr	Le succès de la maturité professionnelle se reflète dans les chiffres.

en	swissnex - partimos pro Brasil!
fr	swissnexpartimos pro Brasil!

en	The survey in August is intended to determine how many apprenticeship positions have remained unfilled and how many young people have been unable to find a suitable apprenticeship position (and hence are required to pursue an interim solution or another education pathway).
fr	En août, il est en outre possible d'évaluer le nombre de places qui n'ont pas été attribuées ainsi que le nombre de jeunes qui n'ont pas trouvé de place et qui doivent donc trouver une solution transitoire ou opter pour une autre voie de formation.

en	Advanced technology from Switzerland The Swiss space industry plays an important role in the development and production of ATVs.
fr	L'industrie spatiale suisse joue un rôle important dans le développement et la production de l'ATv.

en	Moreover, the latest mobility estimates show a further increase in demand for 2013.
fr	nières prévisions concernant la mobilité en 2013 annoncent d'ailleurs une poursuite de la croissance dans ce domaine.

en	Companies estimated that there were still about 25,000 apprenticeship positions still unfilled (2012: 22,000).
fr	Les entreprises estimaient à 25 000 le nombre de places d'apprentissage encore vacantes (2012: 22 000).

en	Switzerland intensifies ERI activities in Brazil
fr	La Suisse renforce ses activités FRI au Brésil

en	Management of joint research projects will be transferred to the Swiss National Science Foundation (SNSF).
fr	La gestion des projets de recherche conjoints a été confiée au Fonds national suisse.

en	Climate change has a particularly visible impact in mountain regions: both forecasted and observed temperature increases there have been higher than in the flatlands.
fr	En montagne, celui-ci se manifeste de manière particulièrement marquée: la hausse des températures attendue (et observée) est plus forte qu'en plaine.

en	Especially in tertiary-level professional education and training, we must ensure that our tried and tested qualifications retain their value in the public's perception.
fr	Nous devons veiller, surtout dans la formation professionnelle supérieure, à ce que les diplômes du degré tertiaire qui ont fait leurs preuves conservent leur valeur auprès du public.

en	In early June, the French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso, made her first official visit to Switzerland.
fr	Début juin, la ministre française de l'enseignement supérieur et de la recherche Geneviève Fioraso a effectué sa première visite officielle en Suisse.

en	How can Europe reduce its youth unemployment?
fr	Quelles solutions sont envisagées au niveau européen pour réduire le chômage des jeunes?

en	The head of SERI's International Research Cooperation Division, Bruno Moor, will handle general and strategic management (Chair High Level Group) and Andreas Gut, also from SERI, will be in charge of operations (Chair National Project Coordinator).
fr	Bruno Moor, chef de la division Coopération internationale en recherche et en innovation au SEFRI, en assume la responsabilité et le pilotage stratégique (Chair High Level Group), tandis qu'Andreas Gut est en charge de la direction opérationnelle (Chair National Project Coordinator).

en	Four other countries from northern Europe occupy top ten places - Netherlands (4), Finland (6), Denmark (9) and Ireland (10) - along with the USA (5), Hong Kong (7) and Singapore (8).
fr	Quatre autres pays d'Europe du Nord figurent parmi les dix premiers: les Pays-Bas (4e), la Finlande (6e), le Danemark (9e) et l'Irlande (10e).

en	The keywords here are standardisation, congruence and a level playing field; the HEA will not result in a revolutionary change with respect to co-financing by the federal government.
fr	Avec des mots clé tels qu'uniformisation, harmonisation et égalité de traitement, la LEHE ne révolutionnera pas le domaine du cofinancement par la Confédération.

en	Over 6,000 French students attend Swiss higher education institutions.
fr	Les hautes écoles suisses accueillent plus de 6000 étudiants venus de France.

en	Switzerland is a founding member of EUREKA and has only chaired the organisation once since 1994.
fr	La Suisse est membre fondateur de l'initiative EUREKA, dont elle a déjà assumé la présidence en 1994.

en	The parliaments of each of the 26 cantons are now considering this agreement in the ratification process.
fr	Ce concordat est actuellement en cours de ratification dans les 26 cantons.

en	The specialism in commerce, for instance, accounts for over half of all FVBs awarded, the specialism in technology accounts for 29%, and the specialism in health and social care accounts for 12%.
fr	Alors que l'orientation commerciale représente à elle seule plus de la moitié de tous les certificats de maturité professionnelle décernés, l'orientation technique couvre 29% et l'orientation sociale 12%.

en	Until at least 2016, the offices of this new swissnex addition will be on the top floor of the Casa da Suiça, which also houses the offices of the Consulate General.
fr	Les bureaux se trouveront, au moins jusqu'en 2016, dans les combles aménagées de la Casa da Suiça, où se trouve notamment le Consulat général de Suisse.

en	This includes both clarifying the issue of qualification titles and intensifying our public relations efforts in the field of PET.
fr	Ce projet comprend la clarification de la question des titres, mais aussi le travail de relations publiques que nous souhaitons intensifier dans le domaine de la formation professionnelle supérieure.

en	Last November, at the C-MIN 2012 held in Naples, it was decided that Switzerland and Luxemburg would jointly preside the ESA Council until 2015.
fr	Lors du Conseil des ministres de l'Agence Spatiale européenne ESA qui s'est réuni en novembre 2012 à Naples, la Suisse et le Luxembourg ont été élus à la coprésidence du Conseil de l'ESA au niveau ministériel jusqu'en 2015.

en	swissnex connects the world to Switzerland in science, education, art and innovation.
fr	swissnex est un réseau d'échanges qui relie la Suisse au reste du monde dans le domaine des sciences, de la formation, de l'art et de l'innovation.

en	• Interview on vocational education and training in an international environment A good reputation helps to open doors
fr	Entretien au sujet de la formation professionnelle dans l'environnement international Une bonne réputation est un précieux sésame

en	Finally, in the closing statement, we were able to highlight the activities to be pursued by researchers in the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance.
fr	Dans une déclaration finale, nous avons pu convenir quelles activités seraient à l'avenir menées par les chercheurs de l'alliance austro-suisse.

en	SERI has included a kick-off event on 14 January in the programme and from 15 to 17 January, Euresearch will be holding information events with thematic workshops for researchers.
fr	De même, du 15 au 17 janvier Euresearch organisera des séances d'information comprenant des ateliers thématiques destinées aux chercheurs.

en	Astrid Björnsen Gurung, Programme Manager for MRI-Europe, was pleased with how well things went at the kick-off event.
fr	Astrid Björnsen Gurung, responsable de programme pour MRI Europe, se réjouit des résultats positifs obtenus.

en	Why was the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance created?
fr	Pour quelle raison l'alliance austro-suisse pour la recherche alpine a-t-elle été fondée?

en	The varied programme included several presentations, particularly by Prof. Willy Benz, Director of the University of Bern's Space Research and Planetary Sciences, who discussed the activities of Swiss universities and other institutions in space from the early days.
fr	Claude Nicollier, invité de la soirée Le programme varié comprenait diverses interventions, notamment du prof. Willy Benz, directeur du Space Research and Planetary Sciences, de l'Université de Berne à propos des activités de l'université et d'autres institutions suisses actives dans le domaine spatial depuis les débuts.

en	Another important step was taken on 20 June: almost unanimously, the plenary assembly of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education adopted the ‘Intercantonal agreement on Swiss higher education'.
fr	Une deuxième étape a été franchie le 20 juin de cette année: l'assemblée plénière de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique a approuvé à la quasi-unanimité l'accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles.

en	These action plans describe how cooperation during the next budget period may be further reinforced and expanded to include new countries with considerable development potential.
fr	Elles y déclarent comment elles entendent renforcer la coopération pendant la période de financement en cours et comment l'étendre, le cas échéant, à d'autres pays présentant un potentiel de développement prometteur.

en	The symposium also focussed on scientific experiments and the development of payloads for launchers and balloons.
fr	La conférence était orientée vers les expériences scientifiques et le développement des charges utiles des lanceurs et ballons.

en	Excess supply therefore fell from 5,000 in 2012 to 1,500 apprenticeship positions in 2013.
fr	Par rapport à 2012, le surplus d'offres a ainsi diminué de 5000 places pour passer à 1500 places en 2013.

en	Additional information The report is available at: www.sbfi.admin.ch/ch-stiftung ch Stiftung: www.ch-go.ch Advisory desk for European, nonEuropean and Swiss programmes.
fr	Informations complémentaires: Le rapport peut être téléchargé à l'adresse: www.sbfi.admin.ch/ch-stiftung ch Stiftung: www.ch-go.ch Service de conseil pour les programmes nationaux, européens et extra-européens

en	The Confederation seeks to ensure optimal general conditions, supports the VET sector as a whole and provides funding to cantons as needed.
fr	La Confédération veille à la présence de conditions cadres optimales, encourage la formation professionnelle dans son ensemble et soutient au besoin les cantons sur le plan financier.

en	Two instruments were introduced: the first was a regular trend survey conducted among the cantons to ascertain the number of apprenticeship vacancies advertised, the number of signed apprenticeship contracts and any shortages in supply; the second was the Apprenticeship Barometer.
fr	Il est composé de deux instruments principaux: d'une part, des enquêtes de tendance régulières menées auprès des cantons portant sur les places d'apprentissage disponibles, les contrats d'apprentissage conclus et le nombre limité de places dans certains domaines et, d'autre part, le baromètre des places d'apprentissage.

en	On the Swiss side, the Mountain Research Alliance will be coordinated by the Mountain Research Initiative (MRI), which is housed in the University of Bern's Geographical Institute.
fr	Du côté de la Suisse, l'alliance est coordonnée par la Mountain Research Initiative (MRI), établie à l'Institut de géographie de l'Université de Berne.

en	The launch of this important research funding programme in Switzerland will be marked by an event jointly sponsored by SERI and Euresearch.
fr	La présentation de ce programme d'encouragement majeur se déroulera en Suisse dans le cadre d'une manifestation commune du SEFRI et d'Euresearch.

en	The evaluation consisted of an assessment of reports submitted by the ch Foundation, as well as discussions with around 20 experts from various bodies providing management and consulting services for Swiss participation in EU programmes.
fr	Outre l'évaluation des rapports présentés par l'agence ch, l'analyse comprenait également des entretiens avec une vingtaine d'experts des instances de pilotage et de conseil en matière de participation Suisse.

en	This shows that our broad-based Swiss VPET system can produce excellent results.
fr	Ceci me montre que la formation professionnelle bien établie en Suisse peut produire des performances de très haut niveau.

en	In services, supply and demand were equal.
fr	Dans le secteur «services», l'offre correspond à la demande.

en	on the Austrian side.
fr	Autriche 7.

en	NCCRs are institutionally supported research programmes conducted on a national scale over a period of twelve years.
fr	Les PRN sont des programmes de recherche d'envergure nationale courant sur une douzaine d'années et dotés d'une base institutionnelle.

en	The Polish-Swiss Innovation Forum on Energy Efficiency was held on 19 June 2013.
fr	Le forum de l'innovation polono-suisse du 19 juin 2013 était inédit pour une double raison.

en	Social science approaches, for instance, are applied in research on tourism, as well as for themes relating to alpine farming and forestry, CO2 offsetting, the energy sector, handling of natural hazards or archaeology.
fr	tourisme et dans les questions relatives à l'économie alpestre et forestière, à la compensation du CO2, à la production d'énergie, au comportement face aux dangers naturels ou à l'archéologie.

en	Switzerland therefore participates in EU programmes on lifelong learning.
fr	C'est dans cet esprit que la Suisse participe aux programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie organisés par l'Union européenne.

en	Innovation forums were also held in Germany and Sweden in 2013 and additional innovation forums in the Netherlands and Turkey are being planned.
fr	tels forums ont déjà été organisés avec l'Allemagne et la Suède et d'autres sont prévus avec les Pays-Bas et la Turquie.

en	The aim is to support research into sustainable development in European mountain regions.
fr	L'alliance a pour but d'encourager la recherche pour le développement durable des régions de montagne européennes.

en	Acting under the terms of a federal mandate, the ch Foundation provides information and advice to potential programme participants in Switzerland, handles the preparatory work for project selection and co-managers decentralised programme actions (around 80% of Switzerland's contribution).
fr	L'agence nationale («agence ch») est chargée sur mandat du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) entre autres d'informer et de conseiller les participants potentiels en Suisse, de préparer la sélection des projets et de gérer les fonds des actions dites décentralisées du programme (environ 80% de la contribution suisse).

en	Once approved by Parliament, Swiss researchers will once again have access to the second largest source of public funding as well as to the European-wide research network.
fr	Les projets soumis au Parlement visent, d'une part, à garantir l'accès des chercheurs suisses à la deuxième source publique de financement de la recherche et aux réseaux scientifiques européens.

en	The number of FVBs awarded increased at an average rate of 5% each year, from 8,185 in 2002 to 12,947 in 2011.
fr	Ainsi, le nombre de certificats de maturité professionnelle a passé entre 2002 et 2011 de 8185 à 12947, ce qui correspond à une augmentation de 5% par an.

en	report suggests various changes in the structure and remit of programme advisory boards.
fr	recommandent des modifications en ce qui concerne la structure et le cahier des charges des conseils consultatifs.

en	Interest only in apprenticeship
fr	Intérêt seulement pour les places d'apprentissage

en	Specifically, the meetings served to highlight the development of the web of cooperation initiatives between institutions and researchers in both countries over the past three decades.
fr	Ces rencontres ont aussi pour objectif de mettre en œuvre si nécessaire des mesures visant à encourager le développement de la coopération scientifique: elles ont ainsi permis de mettre en évidence le développement spectaculaire du maillage des collaborations entre institutions et chercheurs des deux pays au cours des trois dernières décennies.

en	The new mandate will be revised to ensure greater cooperation with national partners and improved customer focus.
fr	A l'avenir, le nouveau mandat devra accorder une plus grande importance à la coopération avec les partenaires suisses ainsi qu'à l'orientation client.

en	Drawing inspiration from a model that has proven successful for years in the cities of Boston (since 2000), San Francisco (2003), Singapore (2005), Shanghai (2008) and Bangalore (2010), the activities of swissnex Brazil will mainly be reliant on support from its customers and partners.
fr	Ce mode de fonctionnement a fait ses preuves depuis plusieurs années dans les villes de Boston (2000), San Francisco (2003), Singapour (2005), Shanghai (2008) et Bangalore (2010).

en	SERI, Dani Duttweiler Communication Section, Project Manager and Deputy Head
fr	SEFRI, Dani Duttweiler, Communication, chef suppléant et responsable de projets

en	Excess demand was greatest in Health and Social Care.
fr	C'est dans le domaine «santé/social» que la demande est la plus forte.

en	Finally, the Mountain Research Alliance also pursues the objective of maintaining the leading position held by Switzerland and Austria in mountain research.
fr	Enfin, l'alliance vise aussi à assurer la position dominante de la Suisse et de l'Autriche dans la recherche alpine.

en	With the development of locations in Rio de Janeiro or São Paolo, swissnex will now have a presence in Brazil and will be able to better position and promote Switzerland as a location for education, research and innovation.
fr	En s'établissant à Rio de Janeiro ou à São Paolo, swissnex veut étendre son réseau au Brésil et améliorer la position et la défense des intérêts du pôle de formation, de recherche et d'innovation que constitue la Suisse.

en	Apprenticeship Barometer, April 2013,  www.sbfi.admin.ch/LeBaro_april13
fr	Informations complémentaires: Baromètre des places d'apprentissage d'avril 2013:  www.sbfi.admin.ch/LeBaro_avril13

en	How is mountain research different?
fr	Quelle est la particularité de la recherche alpine?

en	Responding to a postulate made by National Council members Maja Ingold and Felix Müri, the Federal Council has asked SERI to prepare a report on the integration of young people in VET programmes and the labour market.
fr	En exécution de postulats des conseillers nationaux Maja Ingold et Felix Müri, le SEFRI rendra au Conseil fédéral un rapport pour la fin 2013 sur l'intégration des jeunes dans la formation professionnelle et le marché du travail.

en	Higher Education in Switzerland
fr	Espace suisse des hautes écoles

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director and head of the Directorate of Vocational and Professional Education and Training and General Education, also noticed this at the WorldSkills Competition in Leipzig in early July.
fr	Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI et responsable du domaine de direction Formation professionnelle et éducation générale, l'a ressenti dernièrement, lors du Mondial des métiers qui s'est tenu au début du mois de juillet à Leipzig.

en	As in all other participating countries, a special agency was established in Switzerland to implement EU education programmes.
fr	La Suisse, comme tous les autres pays participants, s'est dotée d'une agence nationale chargée de la mise en œuvre des programmes.

en	SERI, Walter Grossenbacher Head of ERI Network, Deputy Head of International Relations Division
fr	SEFRI, Walter Grossenbacher Suppléant du chef de la division Relations internationales, responsable du réseau extérieur FRI

en	Cooperation between these two countries has enabled researchers to learn from one another and develop new knowledge.
fr	La collaboration permet d'apprendre l'un de l'autre et d'acquérir de nouvelles expériences.

en	Enactment is planned for early 2015.
fr	Si elle est adoptée, la loi pourrait entrer en vigueur au début 2015.

en	What are some of the typical research themes covered by mountain research?
fr	Pouvez-vous nous citer des thèmes typiques de la recherche alpine?

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 1661-4984
fr	Langues: d et f (imprimé), e et i (format numérique) Traductions: services linguistiques SEFRI, SG-DEFR, ChF ISSN 2296-3685

en	The main purpose of this gathering was to exchange views on innovative products and services as well as on specific project proposals.
fr	Les échanges portant sur des produits et services novateurs ainsi que des projets concrets étaient au centre des discussions.

en	At the same time, the door has been opened for institutional partnerships.
fr	Des partenariats sont par ailleurs encouragés dans ce contexte au niveau institutionnel.

en	Once the ATV undocks from the ISS, it will re-enter the earth‘s atmosphere and disintegrate.
fr	Une fois désarrimé, dans environ 6 mois, l'ATv-4 rentrera dans l'atmosphère et s'y désintègrera.

en	SERI NEWS l FACT OF THE MONTH / AGENDA
fr	SEFRI NEWS l LE CHIFFRE DU MOIS / AGENDA

en	Are you pleased with the outcome of the Swiss-Austrian Mountain Days conference?
fr	Etes-vous satisfaite des résultats obtenus lors des Journées de la montagne?

en	A central theme was efforts to tackle youth unemployment in Europe.
fr	La lutte contre le chômage des jeunes en Europe est un thème important.

en	At the start of this century, Switzerland experienced major imbalances on the apprenticeship market, underscoring the increasing importance of carrying out systematic monitoring.
fr	Au début des années 2000, la Suisse présentait des déséquilibres plus importants sur le marché des places d'apprentissage.

en	Switzerland is a founding member of the ESA, which was founded in 1975.
fr	L'ESA a été créée en 1975 et la Suisse en est membre fondateur.

en	NCCR funding is only awarded to high-quality research projects that place particular emphasis on interdisciplinary perspectives and innovative approaches within individual disciplines.
fr	Ils comportent des projets de recherche avec une ambition d'excellence, privilégiant les approches transdisciplinaires et les démarches innovantes à l'intérieur des disciplines.

en	period from indirect to official Swiss participation, mobility levels more than doubled.
fr	Elle a même plus que doublé entre la phase de participation indirecte et le régime actuel de participation officielle.

en	In the autumn/winter 2013, a person will be assigned to the Consulate General in São Paolo to support swissnex activities.
fr	A l'automne-hiver 2013, une personne sera en outre nommée au Consulat général de São Paolo pour soutenir le swissnex Brésil.

en	In early June, the Federal Council approved funding for Presence Switzer
fr	Début juin 2013, le Conseil fédéral a plaidé en faveur de fonds pour la communication internationale de Présence Suisse afin d'augmen

en	The National Council is expected to debate the bill as first chamber in the autumn session.
fr	Le Conseil national sera le premier à examiner le projet de loi en session d'automne 2013.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Effingerstrasse 27, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch, www. sbfi.admin.ch Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphisme: Thomas Lüthi Imprimérie: OFCL

en	going on to open the 1st Franco-Swiss Innovation Forum.
fr	sanne, avant d'ouvrir en sa compagnie le 1er Forum de l'Innovation France-Suisse.

en	This mechanism, which is not a conventional subsidy, was already introduced by the Universities of Applied Sciences Act of 1995 and the University Funding Act of 1999.
fr	Ce mécanisme, loin du système de subventionnement traditionnel, a déjà été introduit en 1995 avec la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées et en 1999 avec la loi fédérale sur l'aide aux universités.

en	For this reason, the state plays a supporting role by encouraging companies to offer apprenticeship positions and helping young people to select an occupation.
fr	C'est pourquoi l'Etat assume une fonction de soutien et de médiation: il encourage la création de places d'apprentissage et aide les jeunes dans le choix de leur future profession.

en	According to feedback obtained during the evaluation, although the ch Foundation had developed the right structures, it had failed to take the specific features of the various education sectors adequately into account.
fr	Comme relevé ci-dessus, les prestations de l'agence ch n'ont toutefois jusqu'à présent pas suffisamment tenu compte des particularités des divers domaines de formation.

en	The Federal Council considers that it is important for cleantech to be included in existing and new VET programmes.
fr	Le Conseil fédéral estime qu'il est important d'intégrer les compétences cleantech dans les filières de formation, existantes et nouvelles, de la formation professionnelle initiale.

en	According to the Federal Council's International Strategy for Education, Research and Innovation, which was adopted in 2010, Brazil is one of seven priority countries chosen by Switzerland for closer cooperation.
fr	La stratégie internationale du Conseil fédéral pour le domaine formation, recherche et innovation (FRI) arrêtée en 2010, identifie le Brésil comme faisant partie des sept pays extra-européens prioritaires pour le développement de la coopération bilatérale.

en	Switzerland and France move towards closer cooperation in the areas of education, research and Innovation
fr	La Suisse et la France renforcent leur collaboration dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation

en	Switzerland has achieved a leading position in almost all areas and has a clear edge, particularly in innovation output (e.g. share of high-tech firms and exports, number of new businesses and patents filed).
fr	Elle a notamment quelques longueurs d'avance en ce qui concerne l'output de l'innovation (p. ex. pourcentage d'entreprises de haute technologie, exportation de hautes technologies, nombre de créations d'entreprises, nombre de demandes de brevets).

en	The next edition will appear at the beginning of September.
fr	La prochaine édition des SEFRI-News paraîtra début septembre 2013.

en	As a first step, and in consultation with the FDFA, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio has appointed Gioia Deucher (see infobox) as head of the swissnex consular annex in Brazil.
fr	Comme première étape, le Secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a nommé, en accord avec le DFAE, Gioia Deucher à la tête du swissnex Brésil (voir enca

en	The draft is expected to be debated in the first chamber in the winter session.
fr	Le Parlement se penchera sur le projet dès la session d'hiver 2013.

en	Conference on the ‘Master Plan on Education in Nursing Professions'
fr	Journée «Masterplan Formation aux professions des soins»

en	Closer analysis therefore reveals imbalances in individual branches, confirming the already observed shortages of workers in occupations relating to health and MINT (mathematics, IT, natural sciences, technology), which prompted the Confederation to establish its ‘Master Plan on Education in Nursing Professions' and ‘Qualified Workers Initiative'.
fr	Ces derniers confirment la pénurie en main-d'œuvre déjà connue dans les champs professionnels de la santé et des MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles, technique) et ont incité la Confédération à élaborer entre autres le Masterplan «Formation aux professions des soins» et l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié.

en	Fioraso reiterated their commitment to maintaining the excellent level of FrenchSwiss cooperation within the context of EU framework programmes (Horizon 2020), EU education programmes (Erasmus for All) as well as within the most important European research organisations such as CERN and the ESA.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et la ministre Geneviève Fioraso ont réaffirmé leur engagement pour que se poursuive l'excellente collaboration franco-suisse dans le contexte des programmes-cadres européens de la recherche (Horizon 2020) et de l'éducation (Erasmus pour tous), ainsi qu'au sein des plus importantes organisations de recherche européennes, tels le CERN et l'ESA.

en	During the summer session, the National Council approved the Federal Council Dispatch on Funding of Swiss Participation in EU Framework Programmes by a large majority.
fr	En session d'été 2013, le Conseil national a adopté à une large majorité l'arrêté de crédit pour le financement de la participation de la Suisse au programme-cadre de recherche européen, et le Conseil des Etats a approuvé le financement de la participation au programme européen

en	In view of the new programme generation 2014-2020, SERI contacted Interface GmbH in 2012 to conduct an external evaluation of the ch Foundation, which is the agency responsible for developing and implementing nationally run programme activities.
fr	Dans la perspective de la nouvelle génération de programmes 2014 à 2020, le SEFRI a commandé en 2012 une évaluation externe auprès de l'agence «Interface - Etudes politiques».

en	• Polish-Swiss Innovation Forum on Energy Efficiency Poland and Switzerland intensify cooperation
fr	Nouveaux développements dans le domaine des fusées-sondes et des ballons Forum de l'innovation sur le thème de l'efficacité énergétique La Pologne et la Suisse renforce leur coopération

en	Federal CET Act: Federal Council Dispatch submitted to Parliament In its meeting of 15 May, the Federal Council adopted the draft Continuing Education and Training Act and corresponding dispatch, which were then submitted to Parliament for consideration.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé dans sa séance du 15 mai 2013 le message à l'appui d'un projet de loi sur la formation continue et l'a transmis au Parlement.

en	One of those who contributed to this outstanding result was Julia Scheuber, who brought home a bronze medal in the cooking category.
fr	Parmi les participants à ce concours, Julia Scheuber a obtenu une médaille de bronze, contribuant ainsi à l'excellente prestation de la délégation suisse.

en	Demand for apprenticeship positions (extrapolation based on survey of young people)
fr	Demande en places d'apprentissage (estimations sur la base de l'enquête

en	Introduction of the Federal Vocational Baccalaureate (FVB) in Switzerland has been a success story.
fr	L'introduction de la maturité professionnelle en Suisse est une réussite.

en	Apprenticeship market
fr	Le marché des places d'apprentissage

en	ERI Network: swissnex to be established in Brazil
fr	Réseau extérieur avec mandat FRI: swissnex s'établit au Brésil

en	Germany did an outstanding job of organising this major event with over 1,000 participants in 46 professions and more than 200,000 visitors.
fr	Josef Widmer: Je suis rentré avec beaucoup d'impressions positives, parmi lesquelles l'organisation exemplaire, par l'Allemagne, de cet événement d'envergure qui a réuni plus de 1000 participants issus de 46 professions et attiré plus de 200 000 visiteurs, et aussi l'engagement dont a fait preuve la délégation suisse et surtout, les résultats fantastiques qu'elle a obtenus.

en	Minister Geneviève Fioraso and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio sign a joint statement concerning Franco-Swiss cooperation in higher education, research and technology.
fr	La ministre Geneviève Fioraso et le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio ont signé une déclaration commune en vue d'une collaboration franco-suisse dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The Swiss National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CHVPET), diploma supplements for PET qualifications and certificate supplements for VET qualifications should help to improve the comparability of Swiss VET and PET qualifications with similar qualifications in other European countries.
fr	Le cadre national de certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-CH-FP) et la délivrance d'un supplément au diplôme ou au certificat servent à accroître la lisibilité et la comparabilité des diplômes suisses dans le contexte européen.

en	At this conference, the latest findings will be examined and remaining problem areas discussed.
fr	Durant cette journée, les résultats obtenus à ce jour ont été honorés et le travail encore à effectuer a été discuté.

en	SERI NEWS l SPACE AFFAIRS
fr	SEFRI NEWS l AFFAIRES SPATIALES

en	SERI is currently drawing up a detailed international VPET strategy for Switzerland in the field of education, research and innovation.
fr	Le SEFRI s'attache en ce moment à concrétiser la Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation pour la formation professionnelle.

en	But the WorldSkills Competition also provides a good opportunity to exchange news and ideas with representatives from other countries.
fr	Sur le plan international, les Mondiaux des métiers sont propices aux échanges avec les représentants d'autres pays.

en	First official visit to Switzerland by French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso
fr	Première visite officielle en Suisse de la ministre française de l'enseignement supérieur et de la recherche Geneviève Fioraso

en	The Leading Houses responsible for pursuing cooperation initiatives with the above-listed countries sent their action plans to SERI in the spring.
fr	Le modèle des «Leading Houses» est maintenu: les institutions assumant la fonction de chef de file pour un des pays respectifs ont soumis leurs plans d'action au SEFRI au printemps 2013.

en	A good reputation helps to open doors
fr	Une bonne réputation est un précieux sésame

en	The cantons are responsible for providing information and guidance concerning the various occupations, issue apprenticeship certificates and dispatch VET promoters.
fr	Les cantons sont responsables de l'information et de l'orientation professionnelles, gèrent les bourses des places d'apprentissage et engagent des promoteurs de places d'apprentissage.

en	In February 2013, the Federal Council submitted a corresponding financial proposal to the Federal Assembly.
fr	En février 2013, le Conseil fédéral a soumis au Parlement une demande de financement qui a été approuvée en juin par le Conseil des Etats.

en	The companies surveyed reported a supply of around 81,500 apprenticeship positions (2012: 80,000).
fr	De leur côté, les entreprises proposaient environ 81 500 places d'apprentissage (2012: 80 000).

en	Young people should be encouraged to work and train in other countries, both during and after their apprenticeship.
fr	Elle doit aussi promouvoir la mobilité individuelle des jeunes pendant et après la formation professionnelle initiale.

en	Moreover, learners and students will continue to benefit from mobility activities under EU programmes relating to general education, vocational training, youth and sports.
fr	D'autre part, ils tendent à donner aux élèves, apprentis et étudiants la possibilité de continuer à participer à des activités de mobilité dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et du sport.

en	In the fields of music, theatre and other arts, most prospective students hold an upper-secondary level general education qualification (either a baccalaureate or a specialised baccalaureate) or a foreign school-leaving certificate.
fr	Dans le domaine d'études «Musique, arts de la scène et autres arts», l'admission aux études passe par un diplôme sanctionnant une formation générale (maturité gymnasiale, maturité spécialisée) ou un diplôme étranger.

en	Off to Brazil!
fr	vive le Brésil!

en	The planned federal expenditure for ERI over the 2013-2016 period stands at around CHF 26 billion.
fr	La Confédération compte engager quelque 26 milliards de francs dans le domaine FRI pendant la période 2013 à 2016.

en	Resource efficiency and renewable energy sources should be streamlined within all levels of the Swiss education system; new policy measures are not needed for this, however.
fr	Une attention particulière doit être accordée aux thèmes de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, et ce à tous les niveaux du système éducatif.

en	Another, closely related question is how a training system should be designed so that it can best contribute to a country's competitiveness and innovative capacity.
fr	Ces chiffres amènent à s'interroger sur la meilleure façon d'intégrer les jeunes dans le marché du travail et, dans le même ordre d'idées, sur la meilleure façon d'organiser un système de formation professionnelle pour qu'il contribue du mieux possible à la compétitivité et à la capacité d'innovation d'un pays.

en	Institutionalised since 1984, these policy meetings allow Switzerland and France to regularly exchange information on the development of their respective national policies concerning education and research.
fr	Ces rencontres politiques, institutionnalisées depuis 1984, permettent aux deux pays d'échanger régulièrement des

en	The apprenticeship market brings the supply of available apprenticeship positions and the demand of young people for those apprenticeships together.
fr	Le marché des places d'apprentissage rassemble les offres de places d'apprentissage des entreprises et les demandes des jeunes à la recherche d'une place.

en	Secondly, this was the first time an innovation forum had ever been held as part of an economic mission by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
fr	Deuxièmement, pour la première fois, un forum de l‘innovation a été organisé

en	Slightly over half of all FVB holders decide to enrol at a UAS either immediately after graduation or a few years later.
fr	Un peu plus de la moitié des titulaires d'un certificat de maturité professionnelle entame des études dans une haute école spécialisée, soit dans le prolongement direct de la maturité professionnelle soit au cours des années qui suivent.

en	• Switzerland's multi-facetted contribution to space ‘Albert Einstein' docks with the International Space Station (ISS)
fr	Engagement commun pour un développement durable des régions alpines Les diverses facettes de la participation de la Suisse au domaine spatial Albert Einstein rejoint la Station Spatiale Internationale (ISS) Symposium de l'ESA à Thoune

en	At the end of the working meeting, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and Minister Geneviève Fioraso formally opened the 14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology and signed a joint statement.
fr	A l'issue de l'entretien, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio et la ministre Geneviève Fioraso ont formellement ouvert la 14e Rencontre franco-suisse de coopération universitaire, scientifique et technologique et signé à cette occasion une déclaration conjointe.

en	We want to increase this effect next September in Bern, when we will be holding the SwissSkills competition in one place for the first time.
fr	Il se déroulera au mois de septembre à Berne et sera organisé pour la première fois de façon centralisée.

en	This interest provides an opportunity to strengthen international appreciation and acceptance of dual-track VPET.
fr	L'intérêt porté à notre système de formation nous donne la chance d'élever encore le niveau de reconnaissance et d'acceptation de la formation professionnelle duale sur la scène internationale.

en	Finally, the survey showed that there was robust growth in mobility, which is the most important indicator of successful implementation.
fr	En conclusion, on peut relever qu'en tant qu'élément déterminant du succès de la mise en œuvre, la mobilité a été fortement développée.

en	Many people are still unaware of the fact that Switzerland is an outstanding location for education, research and Innovation (ERI).
fr	L'image de la Suisse en tant que lieu d'excellence pour la formation, la recherche et l'innovation (FRI) est encore peu connue.

en	Starting in October, Gioia Deucher will begin the development work in Rio de Janeiro.
fr	Gioia Deucher débutera la mise en place à Rio de Janeiro en octobre 2013.

en	Synergies are expected to result from the future activities of swissnex and those pursued by Presence Switzerland (PRS) in Brazil.
fr	L'objectif est de créer des synergies entre les futures activités de swissnex et celles de la communication internationale au Brésil.

en	Several students who were involved in the Rocket/Balloon-borne Experiments for University Students (REXUS/BEXUS) programmes were also present.
fr	Plusieurs étudiants ayant participé au programme REXUS/BEXUS (Rocket/Balloon-borne Experiments for University Students - programmme de collaboration entre le Deutsches Zentrum für Luft-und Raumfahrt, le Swedish National Space Board SNSB et l'ESA), étaient également présents dont les deux équipes suisses, de l'EPFL (GGES,

en	SERI NEWS l ESA SYMPOSIUM IN THUN
fr	SEFRI NEWS l SYMPOSIUM DE L'ESA à THOUNE

en	SERI NEWS l APPRENTICESHIP BAROMETER
fr	SEFRI NEWS l BAROMèTRE DES PLACES D'APPRENTISSAGE

en	tive with regard to the administrative implementation of EU directives, which had already taken place shortly after the programmes were introduced.
fr	En revanche, la mise en œuvre, sur le plan administratif, des directives de l'Union européenne a été jugée satisfaisante dès le début de la participation suisse aux programmes.

en	On the subject of funding, discussions are currently under way with VPET partners on possible models to support preparatory courses for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma examinations.
fr	Divers modèles de financement sont à l'étude avec les partenaires de la formation professionnelle pour les cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux et professionnels supérieurs.

en	There should also be greater transfer of knowledge to practical training and the value of vocational apprenticeships should be better acknowledged generally.
fr	Une autre mesure vise à intensifier le transfert de savoir vers la formation professionnelle axée sur la pratique et, d'une manière générale, à améliorer le regard porté sur l'apprentissage.

en	In vocational training systems that involve learning in the workplace, it is much easier for young people to enter the labour market.
fr	sur le lieu de travail facilitent considérablement le passage des jeunes dans le marché du travail.

en	Her itinerary included a meeting with Federal Councillor Johann N. Schneider Amman, the opening of the first Franco-Swiss Innovation Forum at the University of Lausanne and a visit to the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL).
fr	Une rencontre avec le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, l'ouverture du 1er Forum de l'Innovation France-Suisse à l'Université de Lausanne et une visite de l'EPFL étaient au programme.

en	The hard work and interest in studying, however, are well worth the effort: An FVB offers a broader range of subsequent training options, as well as better employment prospects.
fr	La motivation et l‘intérêt des personnes à se former sont dans tous les cas récompensés, la maturité professionnelle offrant de nombreuses perspectives de formation et de meilleures chances sur le marché de l'emploi.

en	Swiss-Austrian Mountain Research Alliance
fr	Alliance austro-suisse pour la recherche alpine

en	Switzerland to hold chair of EUREKA in 2014/2015: preparations under way In July 2014, Switzerland will take over chairmanship of EUREKA from Norway.
fr	La Suisse accédera en juillet 2014 à la présidence d'EUREKA où elle succédera à la Norvège.

en	Polish-Swiss Innovation Forum on Energy Efficiency
fr	Forum de l'innovation sur le thème de l'efficacité énergétique

en	Generally speaking, Brazilians know little about Switzerland and the usual clichés about our country abound.
fr	Les Brésiliens n'ont souvent aucune idée de la Suisse et les clichés sont encore très répandus, comme le révèle une enquête récente mandatée par Présence Suisse.

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann met with French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso in Lausanne, before
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a rencontré la ministre française de l'enseignement supérieur et de la recherche Geneviève Fioraso à Lau

en	Strategic projects and activities
fr	Dossiers stratégiques

en	The country does, however, have potential to improve in education where it only holds a middling position in terms of overall expenditure on education in relation to economic performance and in the number of graduates it has in science and engineering.
fr	En effet, elle se situe en milieu de peloton en ce qui concerne, d'une part, la proportion entre les dépenses totales de formation et la performance économique et, d'autre part, le nombre d'étudiants en sciences naturelles et sciences de l'ingénieur.

en	The liftoff from the Guiana Space Centre (CSG) took place on schedule at 18:52 (Kourou), 23:52 (Switzerland).
fr	Le 4e vaisseau européen de ravitaillement de la station spatiale internationale ATV («Automated Transfer Vehicle») a été lancé le mercredi 5 juin 2013 à bord d'une fusée Ariane 5 ES. Comme prévu, le tir a eu lieu depuis le centre spatial guyanais de Kourou à 18h52 (23h52 heure suisse).

en	Overview of SERI activities
fr	Aperçu des activités du SEFRI

en	Imbalances in individual branches In the branches of Printing/Art, Health and Social Care, Information Technology, Manufacturing and Sales, demand for apprenticeship positions surpassed supply.
fr	Dans les branches «arts graphiques/arts», «santé/social», «informatique», «industries de transformation» et «vente», la demande en places d'apprentissage et plus importante que l'offre.

en	Of more tangible relevance are the agreement on across-the-board funding via intercantonal contributions, based on student numbers, and the issue of federal funding for the cantonal higher education institutions.
fr	L'accord sur le financement global par des contributions intercantonales qui suivent les étudiants et la question des subventions fédérales destinées aux hautes écoles cantonales joueront un rôle décisif à ce niveau.

en	According to the Federal Council's International Strategy for Education, Research and Innovation adopted in 2010, Brazil is one of seven priority countries chosen by Switzerland for closer cooperation.
fr	Selon la Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation de 2010, le Brésil compte parmi les six pays prioritaires pour plusieurs raisons.

en	Complete revision of Financial Aid Act: an indirect counter-proposal to the ‘Financial Aid Initiative'
fr	formation: contre-projet indirect à l'initiative sur les bourses

en	Responding to a postulate submitted by National Council member Felix Müri, the Federal Council commissioned a study of all VET programmes to determine whether training plans include cleantech-related content and whether any optimisation potential exists.
fr	Müri, le Conseil fédéral avait fait examiner toutes les filières de la formation professionnelle initiale en fonction des contenus relatifs aux cleantech et d'un éventuel potentiel d'optimisation.

en	Such measures also help to make VET an attractive option for talented young people.
fr	Ces mesures sont en même temps des contributions importantes au maintien de l'attractivité de la formation professionnelle pour les jeunes particulièrement brillants.

en	Astrid Björnsen: Both Switzerland and Austria hold a leading position in the field of mountain research and both countries continually strive for better protection of mountain regions, as they did at the Rio Summit back in 1992.
fr	Les deux pays s'engagent résolument pour la protection des montagnes, comme ils l'ont déjà fait lors du sommet de la Terre à Rio en 1992.

en	Likewise, and starting from the same date, Swiss nationals wishing to offer their services in EU/ EFTA member states will also benefit from the fast-track verification of qualifications procedure.
fr	Les citoyennes et citoyens suisses profiteront aussi, à compter de cette même date, de la procédure accélérée de vérification de leurs qualifications et pourront ainsi plus facilement fournir une prestation de services dans les marchés de l'UE/AELE.

en	ESA Symposium in Thun
fr	Symposium de l'ESA à Thoune

en	SERI, Josef Widmer Deputy Director and Head of the Vocational and Professional Education and Training and General Education Directorate,
fr	SEFRI, Josef Widmer directeur suppléant et responsable du domaine de direction Formation professionnelle et éducation générale,

en	age of 10 to 15 French researchers per year and maintains close cooperative ties with France.
fr	La fondation, qui est soutenue financièrement par le SEFRI dans le cadre du soutien à l'archéologie suisse, accueille en moyenne 10 à 15 chercheurs français par an et entretient des relations de collaboration étroite avec la France.

en	The National Council is expected to vote on this proposal in the autumn session.
fr	Le Conseil national se prononcera sur le message financier vraisemblablement au cours de la session d'automne.

en	We maintain close contacts with other countries that have a dual-track system, such as Germany and Austria.
fr	Nous entretenons en outre de bonnes relations avec les pays qui ont mis en place un système dual, comme l'Allemagne et l'Autriche et finalement, nous transmettons notre savoir dans le cadre de coopérations bilatérales.

en	SERI and the Confederation play in ensuring the smooth transition between knowledge and final applications, in this field as well.
fr	Cet événement a contribué à informer le public du rôle du SEFRI et de la Confédération, qui œuvrent également dans ce domaine pour une transition fluide entre la connaissance et les applications finales.

en	The initiative is particularly important for SMEs: Through EUREKA, they find it easier to take part in international projects.
fr	L'initiative est conçue tout particulièrement pour répondre aux besoins des PME en facilitant la réalisation de projets transnationaux.

en	South Korea
fr	Corée du Sud 2.

en	Josef Widmer, SERI Deputy Director and head of the Directorate of Vocational and Professional Education and Training and General Education
fr	Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI et responsable du domaine de direction Formation professionnelle et éducation générale

en	Our participants do not have years of specialist training under their belts; they have developed their skills during ‘normal' vocational training and entered this international competition with a minimum of preparation.
fr	Ils se sont présentés au Mondial avec le bagage acquis en suivant la formation professionnelle initiale «classique» et avec une préparation minimale.

en	We are faced with a paradoxical situation: on the one hand, our dual-track system receives international praise in the most recent OECD studies on vocational education and training.
fr	Nous sommes confrontés à une situation paradoxale: sur le plan international, les mérites de notre système dual sont reconnus, comme l'indiquent les études

en	Finally, the level of familiarity and satisfaction with the various programmes was analysed.
fr	La popularité des offres et la satisfaction qu'elles suscitent ont également été analysées.

en	The aim is to improve the quality of CET, as well as to reinforce lifelong learning by regulating and encouraging the acquisition of basic skills among adults.
fr	Le but est d'améliorer la qualité des offres de formation continue en légiférant sur l'acquisition des compétences de base chez les adultes afin de promouvoir ces compétences et contribuer ainsi à l'apprentissage tout au long de la vie.

en	Also worth mentioning is the presence of the fundamental physics module, the Alpha Magnetic Spectrometer (AMS), onboard the ISS, which should help to answer some of the universe's greatest mysteries.
fr	A noter également la présence du module expérimental en physique fondamentale sur l'ISS, le spectromètre magnétique Alpha («Alpha Magnetic Spectrometer» ou

en	Federal Council submits two dispatches on funding of Swiss participation in EU programmes relating to education and research
fr	Messages sur le financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'éducation

en	The ESA Symposium received support from Swiss partners, including the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ) and the Lucerne University of Applied Sciences and Arts (HSLU) as well as the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	La manifestation organisée par l'ESA a bénéficié de la collaboration avec des partenaires suisses, dont l'ETH Zurich et l'Université des sciences appliquées de Lucerne, ainsi que du soutien du SBFI.

en	In the second half of 2013, SERI will begin planning the Federal Council Dispatch for Education, Research and Innovation for 2017-2020.
fr	Le SEFRI lancera dès le 2e semestre 2013 les travaux de planification en vue du message FRI 2017-2020.

en	In April, around 51,000 young people (7,000 fewer than in 2012) opted for an apprenticeship.
fr	En avril, 51 000 jeunes avaient reçu une réponse positive, soit 7000 de moins qu'en 2012.

en	Within the next few weeks, a new action plan will be signed by the Brazilian Science Minister, Antonio Raupp, on behalf of the Brazilian Ministry for Science, Technology and Innovation, and Swiss Ambassador Wilhelm Meier in Brasilia, on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Technology (SERI).
fr	Au cours des prochaines semaines, le ministre brésilien de la science Antonio Raupp et le SEFRI, représenté par l'ambassadeur suisse à Brasilia Wilhelm Meier, ratifieront un nouveau plan d'action.

en	Mastery of languages, greater awareness of the correlations between society, the economy and politics as well as a mathematical and scientific understanding of technical developments will all form a solid basis.
fr	Il permet aux personnes en formation d'acquérir des compétences qui favorisent leurs aptitudes d'apprentissage telles que la connaissance des langues, la prise de conscience des interdépendances entre la société, l'économie et la politique ainsi qu'une approche scientifique et mathématique des développements techniques.

en	Over the past few years, this increase has weakened somewhat; In 2011, the
fr	des dernières années, cette progression a quelque peu stagné pour atteindre 13,2% en 2011 (voir graphique ci-après).

en	An aptitude for studies combined with practical experience
fr	Jeunes aptes aux études et rodés à la pratique

en	occupations, areas of activity and study programmes.
fr	d'études et d'activités et dans toutes les professions.

en	Examples included ‘Projects and Missions', ‘New Techniques', ‘Troposphere, Stratosphere and Climate', ‘Ionosphere', ‘Astrophysics' and ‘Space Education'.
fr	Plus de 230 participants issus de plusieurs états - dont le Brésil, la Chine, le Japon, l'Italie et le Royaume-Uni - ont eu l'occasion de présenter leurs projets lors des différentes sessions, notamment «Projets et Missions», «Nouvelles Techniques», « Troposphère, Stratosphère et Climat», «Ionosphère», «Astrophysique et «Education liée à l'espace».

en	In Architecture and Construction, Office and Information Management, Agriculture and technical fields, supply was greater than demand.
fr	Dans les secteurs «architecture et construction», «bureau et information», «agriculture» et «professions techniques», l'offre dépasse la demande, même si, pour les «professions techniques», l'offre a diminué alors que la demande est restée stable.

en	For one thing, mountain research covers a wide range of disciplines - from traditional natural sciences all the way to social sciences.
fr	C'est, d'une part, la variété des disciplines concernées (des sciences naturelles classiques aux sciences sociales) et, d'autre part, la diversité des écosystèmes que l'on observe dans les régions de montagne.

en	Intends to find apprenticeship
fr	Offre de places d'apprentissage

en	swissnex seeks to bring together people from Brazil and Switzerland to share their pioneering spirit and creative ideas.
fr	L'objectif de swissnex est de réunir des personnes du Brésil et de la Suisse ayant l'esprit d'initiative et des idées novatrices et de soutenir les efforts d'internationalisation des hautes écoles et des jeunes start-up suisses.

en	The launch was relayed live at a SERI-organised public event at the University of Bern, which included speaker presentations that gave an exciting glimpse of the space industry.
fr	Le lancement a été retransmis en direct à l'Université de Berne, à l'occasion d'un événement public organisé par le SEFRI.

en	On 1 January, the newly created State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) began its activities as a part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	Le nouveau Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) est opérationnel depuis le 1er janvier 2013.

en	High levels of investment in R&D by private business and university/industry research collaboration are also important success factors.
fr	D'autres facteurs de succès résident dans les investissements élevés des entreprises en recherche et développement ou encore dans le lien étroit entre les hautes écoles et les entreprises.

en	In addition to occupational competences, learners will also acquire technical competences that may be applied successfully in the given field of training.
fr	En plus des qualifications professionnelles, les compétences professionnelles contribuant au succès des études dans les HES doivent par ailleurs être développées dans les domaines spécifiques de la maturité professionnelle.

en	young people.
fr	menée auprès des jeunes)

en	According to recent figures from the Apprenticeship Barometer of April 2013, the supply/demand situation seems to be fairly balanced and comparable to last year's situation.
fr	Les données les plus récentes fournies par le baromètre sur les places d'apprentissage (avril 2013) révèlent une situation globalement stable et comparable aux années précédentes.

en	Although most of the participants came from the academic world and space agencies, there were also several representatives from industry provided fellow participants with a glimpse of their activities with the help of posters and videos.
fr	Bien que le secteur académique et les agences spatiales - y compris la Division Affaires spatiales du SBFI - représentaient la majorité des participants, la présence de représentants de l'industrie a également été notée.

en	Moreover, NCCRs are also intended to help young researchers, transfer knowledge and offer incentives to women.
fr	Les PRN ont pour vocation de contribuer à la formation de la relève, au transfert de connaissances et à la promotion des femmes.

en	Switzerland is currently working to renew its participation in EU programmes for general education, vocational training, youth and sports for 2014.
fr	En route vers «Erasmus pour tous» La Suisse œuvre en faveur du renouvellement, à partir de 2014, de sa participation aux programmes de l'Union européenne dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et des sports.

en	SERI, Esther Ritter, Project Manager, Vocational Education and Training Section, Vocational and Professional Education and Training Division
fr	SEFRI, Esther Ritter, Division Formation professionnelle initiale et supérieure, responsable de projets au sein de l'unité Formation professionnelle initiale

en	In view of the planned renewal of Swiss participation, SERI commissioned an interim evaluation of the work done by the national agency.
fr	Dans la perspective du renouvellement de la participation suisse, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) a commandé une évaluation des prestations de l'agence nationale.

en	For their part, roughly 56,500 companies (2012: 58,000) signed an apprenticeship contract.
fr	Les entreprises ont indiqué de leur côté que 56 500 places d'apprentissage (2012: 58 000) étaient attribuées de manière définitive.

en	Cover:
fr	professionnelles:

en	On the other hand, we must fight to maintain the status of the VPET system within Switzerland, because the Anglo-American system of Bachelor's and Master's degrees is widely used internationally.
fr	les plus récentes de l'OCDE sur la formation professionnelle, tandis qu'en Suisse, la formation professionnelle doit lutter pour garder sa valeur en rivalisant avec le système anglo-saxon des diplômes bachelor et master, très répandu à l'échelle internationale.

en	SERI intensifies its presence
fr	Présence du SEFRI renforcée

en	report adopted by the Federal Council on 15 May 2013.
fr	Un rapport que le Conseil fédéral a approuvé le 15 mai 2013 aboutit à la conclusion que de nouvelles mesures politiques ne sont pas nécessaires pour autant.

en	The level of satisfaction felt by customers was slightly lower but above the targeted level.
fr	Alors que la grande majorité des partenaires contractuels interrogés connaissent et apprécient les offres, la satisfaction des clients est plus mitigée mais se situe néanmoins au-dessus du niveau visé.

en	This will result in better funding, positioning and recognition of PET pathways and qualifications.
fr	L'attention porte notamment sur le mode de financement, le positionnement de ces formations et leur reconnaissance.

en	Research funding
fr	de recherche de l'UE

en	On 27 February 2013, the Federal Council submitted two dispatches on funding of Swiss participation in EU programmes, the first relating to research and innovation and the second relating to general education, vocational training, youth and sports.
fr	Le Conseil fédéral a transmis aux Chambres deux messages sur le financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation et au programme européen d'éducation, de formation, de jeunesse et de sport.

en	An ordinance forming the legal basis for the NQF-CH-VPET, diploma supplements (for PET qualifications) and certificate supplements (for VET qualifications) was submitted for consultation in 2012.
fr	Le CNC-CH-PP et le supplément au diplôme ou au certificat reposent sur une ordonnance dont le projet a été mis en consultation en 2012.

en	In the afternoon, she met with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and attended the opening ceremony of the 14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology.
fr	L'aprèsmidi ont eu lieu une rencontre avec le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio et l'ouverture de la 14e Rencontre francosuisse de coopération universitaire, scientifique et technologique.

en	The importance of the Innovation Forum was further underscored in the opening address given by State Secretary MarieGabrielle Ineichen-Fleisch.
fr	Cette invitation commune est une réussite, d'autant plus que le discours d'ouverture du forum prononcé par Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, Secrétaire d'Etat, a souligné l'importance de cette rencontre.

en	The majority of decisions regarding Switzerland's higher education institutions will continue to be taken by the cantons responsible, or by the Confederation.
fr	Ainsi, la majorité des décisions prises dans le domaine de la politique des hautes écoles reste de la compétence des cantons responsables et de la Confédération, que ce soit pour les universités, les hautes écoles spécialisés ou les écoles polytechniques fédérales.

en	In 2006, the European Union approved a new generation of education, vocational training and youth programmes for 2007-2013: the ‘Lifelong Learning' programme covers both general education and vocational training whereas the ‘Youth in Action' programme deals with extracurricular activities for young people.
fr	Alors que le programme «Education et formation tout au long de la vie» porte sur la formation générale et la formation professionnelle, celui intitulé «Jeunesse en action» concerne les activités extra-scolaires destinées aux jeunes.

en	titute of Technology Lausanne (EPFL) for the Gravity Gradient Earth Sensor (GGES) and REXUS 11 as well as students from the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO) for the Capillarity-based Experiment for Spatial Advanced Research (CAESAR) and REXUS 14.
fr	REXUS 11) et de la Fachhochschule Westschweiz HES-SO (CAESAR, REXUS 14).

en	The FVB is therefore intended as a guarantee that holders have the requisite combination of theoretical knowledge and practical experience and are able to take their training on to higher education.
fr	La maturité professionnelle se porte ainsi garante du lien entre la théorie et la pratique professionnelle au niveau de l'enseignement supérieur.

en	Switzerland's
fr	Royaume-Uni

en	In order to give the cantons and VET schools the time they need to introduce the new core curriculum with the required level of quality, the Federal Council has extended the July 2013 deadline for implementation by one year: starting from the 2015/16 school year, teaching at all VET schools in Switzerland must be based on the new core curriculum.
fr	Afin d'assurer la qualité de son exécution par les cantons et les écoles, le Conseil fédéral a décidé, en juillet 2013, de prolonger d'une année le délai de mise en œuvre.

en	This also gives us the opportunity to learn new things.
fr	retirons aussi des enseignements utiles de ces différentes activités.

en	In terms of positioning and recognition, efforts will be made to ensure the international comparability of PET qualifications.
fr	Pour mieux positionner et faire reconnaître ces formations au niveau national et international, on cherchera à rendre mieux lisibles et mieux comparables les diplômes de la formation professionnelle supérieure.

en	The Austrian Academy of Sciences (OAW) in Innsbruck, acting through its Institute for Interdiscipli
fr	chienne des sciences, à Innsbruck,

en	One of the objectives pursued by SERI is to maintain and enhance the appeal of VET pathways, and by extension, the FVB.
fr	Le SEFRI s'est entre autres fixé comme objectif de maintenir et de continuer à renforcer l'attrait des voies de la formation professionnelle et donc aussi de la maturité professionnelle.

en	In anticipation of this development, the Confederation, the cantons and other stakeholders within the higher education sector are currently working together on implementing provisions, particularly on accreditation, the structure of joint bodies and future funding of cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	Ces travaux concernent notamment l'accréditation, l'organisation interne des organes communs et le futur mode de financement des universités cantonales et des HES.

en	Additional information:
fr	Loi sur la formation continue:

en	The draft Federal CET Act implements the constitutional mandate on CET (Art. 65a of the Federal Constitution), positions the CET sector within the Swiss education system and establishes the general principles applying to CET.
fr	Le projet de loi concrétise le mandat constitutionnel sur la formation continue (art. 64a Cst.

en	SERI NEWS l EU EDUCATION PROGRAMS
fr	SEFRI NEWS l PROGRAMME DE L'UE

en	The road towards a comprehensive higher education system in Switzerland began with the popular vote of May 2006 on the new articles on education in the Constitution, and the first milestone along the route was the approval by Parliament of the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEA) in September 2011.
fr	Prenons la votation populaire de mai 2006 relative aux nouveaux articles constitutionnels sur la formation comme point de départ: l'adoption de la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE) par les Chambres fédérales a constitué la première étape en vue de la création d'un «espace suisse des hautes écoles».

en	The HEA is careful not to affect the autonomy of the entities which fund the higher education institutions.
fr	La LEHE en effet évite à dessein de parler de l'autonomie des organes responsables.

en	During the transition
fr	transition énergétique.

en	This scientific conference, which marked the official launch of the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance, was organised by the Mountain Research Initiative (MRI) and Institute for Interdisciplinary Mountain Research (IGF).
fr	Près de 140 chercheurs, principalement venus de Suisse et d'Autriche, ont pris part aux Journées de la montagne organisées par la Moutain Research Initiative (MRI) et l'Institut für Interdisziplinäre Gebirgsforschung (IGF).

en	It is therefore likely that both ICA-CHE and HEdA will go into effect sometime in early 2015, thereby paving the way for adoption of the FCA-CHE and the creation of joint federal-cantonal bodies.
fr	La date du début 2015 devient toujours plus vraisemblable pour l'entrée en vigueur du Concordat, la conclusion de la Convention de coopération, la mise en place des organes communs de la Confédération et des cantons et donc de l'entrée en vigueur de la LEHE.

en	According to the Financial Plan, funding of the ERI policy area is once again expected to grow at a faster rate (3.7% per year) than other policy areas during the 2013-2016 budget period.
fr	2013 à 2016 à nouveau une croissance supérieure à la moyenne des autres domaines des tâches de la Confédération, soit 3,7 pour cent par an en moyenne et en valeur nominale.

en	Based on responses from the young people and companies surveyed, apprenticeship positions were awarded somewhat later this year than last year.
fr	Les résultats du sondage mené aussi bien auprès des jeunes que des entreprises laissent entendre que les places d'apprentissage seront cette année attribuées plus tardivement que l'an dernier, ce qui irait dans le sens de la mise en place de règles équitables pour la conclusion des contrats d'apprentissage demandée il y a peu au Conseil national.

en	VET sector: increasing attention being given to green skills
fr	Formation professionnelle initiale: mieux intégrer les compétences cleantech

en	Past experience has shown that both supply and demand increase slightly between the survey date and when apprenticeships actually start in August.
fr	L'expérience a montré que les chiffres concernant aussi bien l'offre que la demande évolueront encore d'ici à la rentrée en août prochain, notamment en raison des changements d'orientation de la part des jeunes et du recrutement plus intensif d'apprentis en Suisse romande et au Tessin à partir du printemps.

en	Sponsored by the Swiss National Science Foundation (SNSF) and managed the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) as Leading House on the Swiss side, these activities will build on the existing tradition of cooperation.
fr	Du côté suisse, la tradition de coopération continue ainsi de se développer avec l'aide de la direction du Fonds national suisse (FNS) et de l'EPF Lausanne en tant que Leading House.

en	European Space Agency (ESA): SwissLuxemburg co-presidency of ESA Council offers potential
fr	ESA: coprésidence suisse et luxembourgeoise

en	Austria's Federal Ministry for Science
fr	l'innovation et le Ministère fédéral

en	Oliver Botta from SERI presented Switzerland's role in space through its participation in the ESA.
fr	M. Oliver Botta du SEFRI a présenté le rôle de la Suisse dans le spatial au travers de sa participation à l'ESA, alors que M. Claudio Solazzo, spécialiste de missions à l'ESA, s'est penché sur le processus technique et la gestion complexe de la préparation de l'ATv.

en	Later in the autumn/winter, a person will be assigned to the Consulate General in São Paolo to support swissnex activities.
fr	vers la fin de l'année, une personne rattachée au consulat général à São Paolo lui viendra en renfort pour la mise en place de swissnex Brésil.

en	National Centres of Competence in Research (NCCRs)
fr	Certificat fédéral de capacité (CFC)

en	Fundamentals and Policy Section, Vocational and Professional Education and Training Division
fr	Collaborateur scientifique, Division Formation professionnelle initiale et supérieure, unité Questions de fond et politique

en	In consultation with the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is currently busy with plans to establish a swissnex consular annex in Brazil.
fr	D'entente avec le Département des affaires étrangères (DFAE), le SEFRI prévoit actuellement d'étendre le réseau swissnex au Brésil.

en	SERI NEWS l OVERVIEW OF SERI ACTIVITIES
fr	SEFRI NEWS l APERçU DES ACTIvITÉS DU SEFRI

en	SERI NEWS l VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING
fr	SEFRI NEWS l MATURITÉ PROFESSIONNELLE

en	Although not all prospective UAS students hold this qualification, most do - at least in branches of study that relate to specific VET programmes.
fr	Même si la maturité professionnelle n'est pas la seule voie d'accès aux hautes écoles spécialisées, elle n'en reste pas moins la plus importante, notamment dans les domaines d'études pour lesquels il existe des formations professionnelles initiales apparentées.

en	The priorities for swissnex Brazil activities - in Rio de Janeiro or in São Paolo - after 2016 will depend on the experiences that Gioia Deucher and her team gather between now and then.
fr	L'expérience acquise par Gioia Deucher et son équipe permettra de décider si les activités de swissnex Brésil après 2016 se concentreront à Rio de Janeiro ou à São Paolo.

en	The new core curriculum, which was developed in close cooperation with VPET and UAS partners, is an essential part of that effort.
fr	Développé en étroite collaboration avec les partenaires de la formation professionnelle et avec les hautes écoles spécialisées, le nouveau plan d'études cadre constitue une base solide contribuant à réaliser cet objectif.

en	In such cases, learners attend classes at the VET school for one more day per week, which is more challenging and requires a willingness on the part of the host company to allow the learner to take that extra day per week to study.
fr	Les personnes en formation suivent dans ce cas l'école professionnelle pendant un jour supplémentaire par semaine.

en	Federal VET Certificate (two-year VET programmes)
fr	Attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

en	It forms the legal basis in the cantons for the third and final milestone, a cooperation agreement between the Confederation and the cantons to delegate certain coordination and quality assurance tasks to joint bodies, as envisaged under Article 63a of the Federal Constitution.
fr	63a Cst., de déléguer aux organes communs certaines compétences dans le domaine de la coordination et de l'assurance-qualité.

en	In this issue
fr	autour de la question de la

en	The potential for more intensive cooperation with Brazil is far from being ex
fr	Le potentiel de coopération avec le Brésil étant encore très important, la Suisse a renforcé sa présence FRI dans le pays.

en	With the Master Plan on Education in Nursing Professions, the Confederation, the cantons, professional organisations, education institutions and VPET professionals coordinate their efforts to overcome workforce shortages in the nursing field.
fr	La Confédération, les cantons, les organisations du monde du travail, les institutions de formation et les responsables de la formation professionnelle relèvent ensemble les défis relatifs au personnel dans le cadre du «Masterplan Formation aux professions des soins».

en	Based on feedback from this consultation, SERI has begun talks with VPET partners and representatives of the Swiss higher education sector.
fr	A partir des résultats de cette audition, le SEFRI a engagé un dialogue avec les partenaires de la formation professionnelle et les responsables des hautes écoles, avec pour objectif l'entrée en vigueur de l'ordonnance en 2014.

en	The Apprenticeship Barometer was developed by the LINK Institute on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Le baromètre des places d'apprentissage est établi par l'Institut LINK sur mandat du SEFRI.

en	Mountain Research Alliance with
fr	pour la recherche alpine jusqu'en

en	The meetings allow new or upcoming bilateral initiatives in these areas to be discussed and are intended to enable measures to be taken to encourage
fr	informations sur l'évolution des politiques nationales respectives en matière de formation et de recherche, ainsi que de faire le point sur les initiatives bilatérales nouvelles ou en cours dans ces domaines.

en	Skills competitions, whether at a national or international level, are a marvellous opportunity to directly show young people, parents and the general public the degree of excellence that VET is capable of achieving.
fr	Ils présentent point par point, aux jeunes, à leurs parents et à un large public, les prestations exceptionnelles auxquelles peut mener la formation professionnelle.

en	There were also presentations of the Esrange Space Center (Sweden) and the Andøya Rocket Range (Norway).
fr	Ainsi, ces derniers ont eu l'occasion d'offrir aux participants un aperçu de leurs activités à l'aide d'affiches et de vidéos, tout comme les bases de lancement de Esrange (Suède) et d'Andoya (Norvège).

en	Student exchange activities under the ‘Erasmus' programme and traineeships under the ‘Leonardo da Vinci' programmes have been successful for years and are set to continue with the new programme generation.
fr	Ces programmes reconduisent les actions appréciées de longue date telles que les échanges d'étudiants Erasmus et les stages professionnels Leonardo da vinci.

en	Switzerland will participate in vocational training projects with other countries in the future.
fr	Ces travaux nous permettent de définir dans quels projets concrets du domaine de la formation professionnelle la Suisse envisage de coopérer à l'avenir et avec quelle intensité.

en	Together with China, Taiwan, South Korea and Turkey, Brazil is among the countries with the highest growth rates.
fr	L'augmentation annuelle du nombre de publications scientifiques y est en effet exemplaire et le pays fait partie, après la Chine, Taiwan, la Corée du Sud et la Turquie, des pays ayant le plus fort taux de croissance.

en	Starting in October 2013, Gioia Deucher, will become head of swissnex Brazil and will begin development work in Rio de Janeiro.
fr	swissnex sera ouverte à Rio de Janeiro.Dès octobre 2013, Gioia Deucher, responsable de swissnex Brésil, commencera les travaux préparatoires.

en	In addition, now that the initial start-up phase is over, the advisory boards will be able to exert greater influence over strategic issues.
fr	Un rôle plus actif dans les questions stratégiques serait en outre souhaitable après la phase de lancement.

en	Preparations for this one-year term began in the first half of the year and involve selecting an office location and deciding the key aspects of the framework programme.
fr	Il s'agit notamment de composer le bureau de la présidence et de définir les grandes lignes du programme-cadre.

en	SERI NEWS l RESEARCH
fr	SEFRI NEWS l ÉDITORIAL

en	cently in the National Council.
fr	A la suite d'un postulat du conseiller national Felix

en	This article provides an update on selected legislative projects that are currently under way, as well as on support measures and strategic areas of focus for SERI.
fr	On trouvera ci-dessous le point de l'avancement de quelques projets législatifs majeurs, le rappel des politiques d'encouragement et l'état de différents dossiers stratégiques pilotés par le SEFRI.

en	Enactment of Ordinance on completely revised Research and Innovation Promotion Act (RIPA).
fr	Projets législatifs prévus au 2e semestre 2013: procédure de consultation sur le projet de loi sur les professions de la santé mise en vigueur des ordonnances liées à la révision totale de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation(LERI).

en	Higher Education Act (HEdA): broadbased support for planned FederalCantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE) In view of future enactment of the proposed Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA), consultation on the planned FederalCantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE) took place in the second half of 2012.
fr	Dans la perspective de l'entrée en vigueur de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), une audition a été menée au 2e semestre 2012 sur le projet de Convention de coopération entre la Confédération et les cantons.

en	As a follow-up to C-MIN 2012, Switzerland and Luxemburg now need to focus their attention on implementing programme and policy decisions, particularly the ‘Political Declaration towards the European Space Agency that best serves Europe', which sets out the future development of the ESA and its dealings with the European Union.
fr	A la suite du Conseil de l'ESA au niveau ministériel, la coprésidence est appelée à mettre en œuvre les orientations programmatiques et politiques, notamment la résolution sur l'évolution de l'ESA et ses relations avec l'UE.

en	At present, FDFA diplomat Daniel Grünenfelder works part-time on ERI activities from the Swiss Embassy in Brasilia.
fr	Daniel Grünenfelder, diplomate du DFAE, travaille actuellement à l'ambassade de Suisse à Brasilia en tant que conseiller d'ambassade et consacre une partie de son temps au dossier FRI. Sa tâche, qui consiste à assurer les contacts avec les autorités dans la capitale et à suivre les nouvelles tendances politiques, restera essentielle à l'avenir.

en	With this new agency, all ERI activities have been placed under a single roof.
fr	Toutes les politiques fédérales dans le domaine FRI sont dorénavant placées sous la responsabilité d'une même unité administrative.

en	The proportion of young people who obtain the FVB has increased sharply.
fr	Le succès de la maturité professionnelle s'en est trouvé accru.

en	hausted.
fr	nelle.

en	At the same time, Interface GmbH was asked to analyse the role of the authorities and other actors in programme implementa
fr	Les rôles des autorités et d'autres acteurs dans le cadre de la mise en œuvre des programmes ont également été analysés.

en	Learning how to apply integrated thinking at work
fr	Apprendre à travailler en réseau

en	Finally, we pass on our knowledge to our bilateral partners.
fr	Nous envoyons et recevons des délégations officielles dans le cadre des contacts bilatéraux.

en	International mountain research
fr	Pôles de recherche nationaux

en	EU/EFTA: notification procedure now in force
fr	nouvelle procédure de déclaration pour les prestataires de services de l'UE/AELE

en	Brazil is one of the non-European priority countries chosen by Switzerland for closer research policy relations between 2008 and 2012 (the other countries were Russia, India, China, South Africa, Japan and South Korea).
fr	Avec la Russie, l'Inde, la Chine, l'Afrique du Sud, le Japon et la Corée du Sud, le Brésil est l'un des pays prioritaires non européens avec lequel la Confédération a approfondi ses relations en matière de politique scientifique de 2008 à 2012.

en	The two ministers spoke about recent national policy developments relating to higher education and research, namely the proposed framework act on the French higher educa
fr	seignement supérieur et de la recherche, notamment du projet de loi d'orientation du système universitaire et de recherche français.

en	the development of scientific cooperation.
fr	de la loi sur les contributions à la formation.

en	Positioning of VET at international level Overview of SERI activities Switzerland intensifies ERI activities in Brazil
fr	Positionement de la formation professionnelle à l'échelle internationale Aperçu des activités du SEFRI

en	This option requires a willingness to continue studying and (partially) forego fully paid employment.
fr	Cette dernière peut également être préparée après avoir terminé une formation professionnelle sanctionnée par un CFC, solution qui exige un engagement et le renoncement, du moins partiel, à une activité rémunérée.

en	Further information about the WorldSkills Competition in Leipzig can be found on the WorldSkills website:
fr	Pour de plus amples renseignements sur le Mondial des métiers à Leipzig, voir le site de SwissSkills :  www.swiss-skills.ch

en	The education system must reflect the increasingly globalised nature of society, the economy and the labour market.
fr	Quand la société, l'économie et le marché du travail tendent à s'internationaliser, cette tendance doit se refléter dans la formation.

en	In its
fr	Les der

en	In conclusion, it can be stated Switzerland's official participation got off to a good start in a very limited amount of time.
fr	En résumé, malgré une courte phase préliminaire, le lancement de la phase de participation officielle peut être considéré comme réussi.

en	As a prelude to this, an important victory was scored: despite the economic crisis and tight fiscal budgets, ESA member states allocated over EUR 10 billion to ESA activities and programmes for 2013-2017.
fr	La nouvelle coprésidence peut faire valoir un premier succès important: les Etats membres de l'ESA ont engagé plus de 10 milliards d'euros pour les années à venir, ce qui est un succès considérable au vu du contexte économique actuel.

en	• New Apprenticeship Barometer shows a generally balanced situation Monitoring the apprenticeship market
fr	Situation globalement stable selon le nouveau baromètre sur les places d'apprentissage

en	different for each specialism and provide the FVB with its own unique profile.
fr	Il remplace les anciens plans d'études cadres établis pour chaque orientation et confère de la sorte un profil global à la maturité profession

en	Research questions include such things as: what consequences has glacial melt had on slope stability or lowland rivers?
fr	Les conséquences de la fonte des glaciers sur la stabilité de la pente ou sur les rivières en plaine, ou les effets de la hausse des températures sur la biodiversité sont des exemples de questions examinées.

en	tion and research sector.
fr	de la science et de la recherche sou

en	But you can try to strengthen vocational training elements in the target countries.
fr	Il est clair qu'un système de formation professionnelle n'est pas exportable en tant que tel, mais certains éléments de la formation professionnelle peuvent être renforcés dans des pays cibles, à condition que l'Etat et les milieux économiques s'engagent clairement dans ce sens.

en	search and Innovation (SERI) and
fr	à la formation, à la recherche et à

en	Memorandum of Understanding to enable the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance to encourage mountain research.
fr	Ce forum scientifique marque le lancement officiel de l'alliance austro-suisse pour la recherche alpine.

en	The VET system must adapt to this internationalisation and allow students to gain international experience.
fr	La formation professionnelle doit intégrer une dimension internationale en donnant à ses diplômés la possibilité de

en	Managed by the Swiss National Science Foundation (SNSF), National Centres of Competence in Research (NCCRs) are a federal instrument to encourage research.
fr	Les Pôles de recherche nationaux (PRN) sont un instrument d'encouragement de la recherche financé par la Confédération et exécuté par le Fonds natio

en	Bachelor's degree programmes at UAS build on the knowledge and skills developed in upper-secondary level VET programmes that are related to the chosen UAS branch of studies.
fr	Les filières d'études bachelor des hautes écoles spécialisées s'inscrivent dans le prolongement des formations professionnelles initiales apparentées aux domaines d'études choisis.

en	For example, there will be a streamlined organisational structure and a better understanding of the system both in Switzerland and abroad, and greater transparency thanks to new regulations on standardised accreditation for cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	On peut d'ores et déjà dire que la gouvernance commune au sens de la LEHE sera opérationnelle dès 2015 et que la loi pourra commencer à déployer ses effets, tels que la simplification souhaitée en matière de création d'organes, une meilleure compréhension du système tant au niveau national qu'international et plus de transparence grâce à de nouvelles règles d'accréditation applicables à l'ensemble des universités et hautes écoles.

en	Starting in October, she will begin the development work in Rio de Janeiro.
fr	Les travaux débuteront en octobre 2013.

en	Compared to 2012, demand for apprenticeship positions has fallen somewhat, whereas supply has increased slightly: In April, an estimated 78,000 young people (2012: 80,500) opted for an apprenticeship.
fr	Tandis que la demande de places d'apprentissage a légèrement diminué par rapport à 2012, l'offre, elle, a quelque peu augmenté.

en	Nevertheless, the process of consolidation and verification of governmental tasks in 2014 may have an impact on ERI activities.
fr	Les incidences du programme de consolidation et de réexamen des tâches (CRT 2014) sur le domaine FRI ne sont pas encore connues.

en	The legal basis for these events can be found in the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, SR 420.1) and the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 20132016.
fr	En tant qu'instrument favorisant la mise en réseau à l'échelle internationale entre la Suisse et des pays partenaires sélectionnés, les forums sur l'innovation se fondent notamment sur les dispositions de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) et sur le message FRI 2013 à 2016.

en	Also other interests
fr	Autres intérêts en plus de l'apprentissage

en	Switzerland finished in 2nd place at the WorldSkills Competition in Leipzig in July.
fr	Au Mondial des métiers qui se sont tenus à Leipzig au début juillet 2013, la Suisse est devenue vice-championne du monde.

en	This should ensure a smooth transition in Swiss participation.
fr	L'objectif est d'obtenir une participation ininterrompue de la Suisse aux programmes de l'UE.

en	However, the diversity and different background experiences were not taken into account as well as they could have been.
fr	La démarche consistant à associer tous les acteurs concernés était certes judicieuse mais dans les conditions actuelles, la diversité et l'expérience acquise dans les divers domaines de formation n'ont pas pu être pris en considération dans une juste mesure.

en	The Federal Vocational Baccalaureate (FVB) is expected to become even more attractive in the future.
fr	La maturité professionnelle gagne encore en attrait.

en	Overall, the results show that the trend observed over the past few years has continued: the situation on the apprenticeship market has become more relaxed.
fr	Le dernier baromètre sur les places d'apprentissage, publié mi-juin, confirme dans l'ensemble ce qui se dessinait depuis quelques années, à savoir que la situation sur le marché des places d'apprentissage

en	Not all of the current six FVB specialisms have grown at the same rate, their corresponding proportions in the total vary sharply.
fr	Le développement et l'importance des six orientations actuelles de la maturité professionnelle sont cependant très inégaux.

en	This forum, organised by the University of Lausanne, which cohosted the event with the EPFL, the French Embassy in Switzerland, and the French Agency for International Business Development (UBIFRANCE), is intended to enable scientists and businesses to discuss the issue of energy transition.
fr	Organisé par l'Université de Lausanne, également hôte de l'événement, avec l'EPFL, l'Ambassade de France

en	Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016: implementation under way
fr	Message FRI 2013-2016: mise en œuvre Conformément au plan financier, le domaine FRI accusera pendant les années

en	The evaluation findings were more posi
fr	Les possibilités de participation de ces conseils étaient en

en	State Secretariat for Education, Re
fr	Le Secrétariat d'Etat

en	Among other things, these efforts will be based on a survey of human resource managers.
fr	Une enquête menée auprès des responsables du personnel d'un échantillon d'employeurs fournira des éléments d'information précieux.

en	03) Optics and Acoustics
fr	03) Optique / Acoustique

en	Optician
fr	Optométriste

en	Orthoptist
fr	Audioprothésiste

en	University of Bern
fr	Université de Berne

en	Development and Promotion of Career Preparedness among Adolescents
fr	Développement et encouragement de la préparation à la carrière des adolescents

en	Finally, the researchers will evaluate the effectiveness of career guidance to systematically increase career preparedness and promote work success.
fr	En outre, les chercheurs évalueront l'efficacité de l'orientation professionnelle à augmenter systématiquement le degré de préparation à la carrière et à favoriser la réussite professionnelle.

en	Hypotheses: The researchers expect that the development of career preparedness is significantly related to a range of socio-demographic (e.g., gender, socio-economic status) and personality factors (e.g., proactivity) and that career preparedness is important for a successful transition to VET and for work adjustment, especially for students from disadvantaged backgrounds.
fr	Les chercheurs s'attendent à ce que le degré de préparation à la carrière soit corrélatif à un certain nombre de facteurs sociodémographiques (p. ex. sexe, statut socioéconomique) et de personnalité (p. ex. caractère proactif) et à ce que la préparation à la carrière soit importante pour un passage réussi vers la formation professionnelle initiale et pour le choix adéquat de la profession, tout particulièrement pour des élèves issus de milieux défavorisés.

en	Research questions: The project aims to examine how career preparedness develops prior to transitioning to vocational education and training (VET), who is more or less likely to develop what type of career preparedness, for whom is career preparedness more or less important, what effect career preparedness has on work adjustment in VET and later professional development, and how career preparedness can be enhanced by career guidance.
fr	Dans le cadre de ce projet de recherche, les chercheurs prévoient d'examiner comment la préparation à la carrière se développe avant le passage vers la formation professionnelle initiale, quel profil d'adolescent a le plus de probabilité de développer quel type de préparation à la carrière, pour qui cette préparation est importante et pour qui elle ne l'est pas, quelle influence la préparation à la carrière exerce sur le choix adéquat de la formation professionnelle et le développement professionnel ultérieur, et enfin, de quelle manière la préparation à la carrière peut être améliorée par des offres d'orientation professionnelle.

en	We [the applicants] further propose that career preparedness can be enhanced by career guidance interventions.
fr	Les chercheurs sont par ailleurs d'avis que la préparation à la carrière peut être améliorée par des mesures d'orientation professionnelle.

en	Objectives: The project aims to increase our understanding regarding the functioning of key non-cognitive factors (i.e., career preparedness) for a successful transition to VET and for work adjustment.
fr	Le but du projet est d'améliorer la compréhension du fonctionnement de facteurs-clés non cognitifs (p. ex. préparation à la carrière) qui ont un effet positif sur le passage vers la formation professionnelle initiale et sur le choix adéquat de la profession.

en	In addition, we [the applicants] will conduct a field experiment to evaluate how career preparedness can be changed by career guidance interventions and what effect such changes have on subsequent work adjustment.
fr	En outre, les chercheurs mèneront une expérience sur le terrain afin d'évaluer comment la préparation à la carrière peut être influencée par des mesures d'orientation professionnelle et quels sont les effets de ces mesures sur l'adéquation du choix professionnel.

en	Research design: The researchers use a panel design to assess the development of career preparedness prior to the transition to VET with six assessment points in grade eight and nine, and examine work adjustment at the end of the first year of VET. We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study.
fr	Afin d'évaluer le degré de préparation à la carrière avant le passage à la formation professionnelle initiale, les chercheurs mènent une étude longitudinale en recueillant à six reprises des données dans des classes de huitième et de neuvième année scolaire et en examinant l'adéquation professionnelle à la fin de la première année d'apprentissage.

en	Sought after benefits for the steering and further development of VPET and VPET research: This project will identify the key socio-economic, psychological, and behavioural factors that promote success in the transition to VET and later work adjustment, provide a new concise screening instrument of career preparedness among students, and develop and evaluate a career guidance intervention to increase career preparedness.
fr	Ce projet permettra d'identifier les facteurs-clés socioéconomiques, psychologiques et comportementaux qui favorisent un passage réussi vers la formation professionnelle initiale et plus tard vers une profession adéquate.

en	In addition, we [the applicants] will develop a new screening instrument for career preparedness among students.
fr	Les chercheurs utiliseront une série d'instruments courants dans l'auto-évaluation et développeront une nouvelle méthode d'évaluation du degré de préparation à la carrière des adolescents.

en	The researchers will also improve knowledge about the individual leeway in choosing a vocation by investigating how career preparedness is dependent upon macro-level factors.
fr	À travers l'analyse des macro facteurs qui influencent la préparation à la carrière, les chercheurs souhaitent par ailleurs accroître les connaissances concernant la marge de manœuvre individuelle dans le choix de la profession.

en	in Switzerland.
fr	Suisse.

en	which provides the latest figures.
fr	chiffres actualisés.

en	Publisher: SERI in collaboration with the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
fr	Editeur: SEFRI en collaboration avec le Secrétariat général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (SG-CDIP)

en	Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, Bulletin 2019
fr	Formation, recherche et innovation (FRI): Financement par les cantons et la Confédération - Reporting 2019

en	previous and future funding of education, research and innovation (ERI)
fr	domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) en

en	This report is supplemented by an annual ERI update,
fr	Un reporting annuel complète ledit rapport et donne accès à des

en	Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) publish a report on
fr	Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

en	Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss
fr	recherche et à l'innovation (SEFRI) et le Secrétariat général de la

en	A compilation of more detailed information can be found.
fr	Elle fournit en outre quelques compléments d'information.

en	The novel coronavirus is also having wide-ranging implications for education, research and innovation in Switzerland.
fr	Le nouveau coronavirus déploie ses effets de multiples façons sur le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation en Suisse.

en	Impact on SERI activities and corresponding response
fr	Impact et mesures dans le domaine de compétences du SEFRI

en	The current crisis situation forces SERI, and its partners, to take adequate measures, e.g. arrangements for final apprenticeship examinations.
fr	D'une part, le SEFRI est appelé à trouver, de concert avec ses partenaires, des solutions à la situation de crise, par exemple pour garantir que les examens de fin d'apprentissage puissent avoir lieu.

en	Examining three areas - vocational education and training , national research and innovation activities and international cooperation in research and innovation - this focus topic illustrates the impact that the coronavirus has had on SERI activities and the stakeholders that it supports.
fr	C'est pourquoi elle s'arrête sur trois domaines: la formation professionnelle , la recherche et l'innovation au niveau national ainsi que la collaboration internationale en matière de recherche et d'innovation .

en	At the same time, however, the situation also shows the enormous resources that education, research and innovation can offer in meeting new challenges: autonomous universities and research institutes are developing their own bottom-up solutions; targeted funding mechanisms such as a new national research programme (NRP) are mobilising researchers; international research infrastructures and cooperation programmes are helping people to solve a global problem together.
fr	De nouveaux instruments de financement mis en place de manière ciblée, comme un nouveau programme national de recherche, mobilisent les chercheurs.