en	At the end of September the joint committee with members from both countries approved 25 research projects.
fr	Le Comité mixte Suisse-Afrique du Sud a approuvé pas moins de 25 projets de recherche à la fin du mois de septembre.

en	Project proposals submitted to the ERC by researchers of Swiss nationality achieve average success rates.
fr	Les chercheurs de nationalité suisse affichent des taux de réussite moyens au regard de leurs propositions de projets soumises à l'ERC.

en	For example, China has secured its place as second-most important investor in Research and Development after the USA, leaving the ‘old' competitors Japan, Germany and South Korea behind.
fr	Pour s'en convaincre, il suffit de prendre l'exemple de la Chine qui a consolidé sa place de deuxième investisseur dans la recherche et développement - derrière les Etats-Unis.

en	This across-the-board growth is no doubt in part due to the fact that Berlin, as the new capital of Germany, is generally able to attract new businesses and culture.
fr	Cette croissance, Berlin la doit sans nul doute au contexte ambiant, à son statut de capitale fédérale et à tout le pouvoir d'attraction qui s'y rattache.

en	End of 2016
fr	15 LERI durent jusqu'à fin 2016.

en	Master Plan «Education in Nursing Professions»
fr	Masterplan «Formation aux professions des soins»

en	The
fr	Alors

en	It has become one of the most popular VET programmes within only a short number of years.
fr	Cela s'explique surtout par le succès de la formation professionnelle initiale d'assistant en soins et santé communautaire (ASSC), devenue l'une des formations les plus populaires en quelques années à peine.

en	The research infrastructures which already receive funding under the ERI funding programme will be listed in an inventory by the institution which is principally responsible for them - the ETh Domain, cantonal universities, SNSF and academies - and information regarding their development potential will be included.
fr	L'institution principalement responsable - domaine des EPF, universités cantonales, FNS, académies - répertorie dans un inventaire les infrastructures de recherche qui bénéficient déjà d'un crédit FRI. Celui-ci fournit notamment des données sur les perspectives de développement de chaque infrastructure de recherche.

en	In order to satisfy health care needs, there must be an adequate number of workers who have received the right level of training.
fr	Pour garantir la couverture sanitaire, il faut non seulement disposer d'un nombre suffisant de spécialistes mais aussi veiller à leur qualification.

en	Success depends on their openness for cross-disciplinary discussion and a will to understand different cultures; it can also come when a simple musical activity, a little children's game, has encouraged them to listen, observe, question once more and reflect differently."
fr	Une simple activité musicale ou ludique permet de découvrir une nouvelle manière d'écouter, d'observer et de s'interroger, et par la même, de réfléchir différemment.

en	A CIMPA representative, the director or another mathematician standing in for him begins cooperating with the organisers of the research school more than a year in advance.
fr	Son rôle commence plus d'un an avant, en coopération avec les organisateurs.

en	In order to be a strong centre of innovation, a country requires a functioning system of knowledge and technology transfer.
fr	Un pôle d'innovation performant a besoin d'un transfert de savoir et de technologie qui fonctionne: un simple transfert des résultats de la recherche vers l'industrie n'est pas suffisant.

en	Launched in early November all over Switzerland, the advertising campaign BERUFSBILDUNGPLUS.Ch considers this development.
fr	La campagne d'affichage FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS.Ch, qui a été lancée en novembre dans toute la Suisse, en tient compte.

en	Raising awareness for VET
fr	Sensibilisation à la formation

en	Federal Commission for VPET
fr	Commission fédérale pour les

en	EACEA still manages the Jean Monnet programme, which will continue under Erasmus+, whose objective is to stimulate teaching in the field of European Integration studies, in particular by financing university chairs, modules and networks.
fr	L'EACEA gère encore les activités Jean Monnet qui continueront sous « Erasmus+ ».

en	Many actors are called upon to contribute to the desired objective of increasing the number of graduates in health care.
fr	La réalisation de l'objectif d'une augmentation du nombre de diplômés dans le domaine de la santé présuppose une contribution de nombreux acteurs.

en	serve invaluable resources which are used by researchers all over the world.
fr	En Suisse, nous avons la chance de bénéficier du soutien de la Confédération pour assurer la pérennité de ressources inestimables, utilisées par les chercheurs du monde entier.

en	They provide a forum in which political, economic and public-sector organisations can contribute to decisionmaking at federal level.
fr	Les organisations actives dans la politique, l'économie et la société ont par ce biais la possibilité de faire valoir leurs intérêts auprès de la Confédération.

en	It helps to ease the school-to-work transition and lays the foundation for the next generation of skilled workers and managers.
fr	Elle encourage les jeunes à prendre pied dans le monde du travail et assure la relève en spécialistes et cadres dirigeants qualifiés.

en	The Second Switzerland-Sweden Call for R&D Project Outlines is receiving project proposals until 10 January 2014.
fr	Informations complémentaires Les projets peuvent être déposés jusqu'au 10 janvier 2014 dans le cadre du «Second Switzerland-Sweden Call for R&D Project Outlines».

en	SERI and FOPh worked together to draft the proposed health Care Professions Act. With this new piece of legislation, health care training is now established at the university of applied sciences level.
fr	A travers le projet de loi sur les professions de la santé élaboré conjointement par le SEFRI et l'OFSP, la Confédération impose des exigences uniformes à la formation et à l'exercice des professions de la santé aujourd'hui établies au niveau des hautes écoles spécialisées.

en	SWII has made a video for the Innovative Manufacturing Networking Conference which can be viewed at: www.swii.org.
fr	La SWII a réalisé une vidéo dans le cadre de l'«Innovative Manufacturing Networking Conference».

en	In addition, companies are being informed that tertiary-level professional education and training (PET) should be taken into account in their personnel policies since this level of training is intended to prepare workers to handle more challenging and complex technical and managerial tasks.
fr	En outre, la campagne vise à attirer l'attention des entreprises sur leur propre politique du personnel et notamment sur le fait que la formation professionnelle supérieure contribue à former des spécialistes et des cadres appelés à exercer des responsabilités.

en	Priority 1:
fr	Nestlé 1

en	Federal Commission for Colleges of Professional Education and Training The Federal Commission for Colleges of Professional Education and Training assesses the core curricula, training programmes and post-diploma courses at PET colleges and recommends to SERI which of these should be recognised.
fr	La CFES examine et évalue des plans d'études cadres ainsi que des filières de formation et d'études postdiplômes des écoles supérieures pour lesquelles elle émet une proposition de reconnaissance à l'intention du SEFRI.

en	Before a final decision is reached regarding the model of funding, there is a need to first examine the range of courses offered by PET providers to ensure planning stability as well as correlation with the actual needs of the labour market.
fr	Les aspects de la proximité avec le marché du travail et de la sécurité de la planification pour les prestataires des cours doivent toutefois être examinés avant que la décision définitive concernant le modèle de financement soit prise.

en	Increasing SME's innovative power - together Germaine de Staël Programme
fr	Programme «Germaine de Staël»

en	Federal Commission for Vocational and Professional Education and
fr	Commission fédérale de la formation professionnelle (CFFP)

en	First strategic step and "Echo meeting"
fr	Les premiers jalons sont posés - Journée de reflexion

en	1 The procedures for project funding under Art. 47 hEdA and for federal funding under Art. 15 RIPA run until the end of 2016.
fr	47 LEhE et pour les contributions fédérales selon l'art.

en	Today, nursing professions are well positioned within the Swiss education system.
fr	Aujourd'hui, les professions de la santé sont bien posi

en	SERI is thus supported in its tasks by four commissions: the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training, the Federal Commission for VPET Professionals, the Federal Vocational Baccalaureate Commission and the Federal Commission for Colleges of Professional Education and Training.
fr	(CFFP), la Commission fédérale pour les responsables de la formation professionnelle (CFRFP), la Commission fédérale de la maturité professionnelle (CFMP) et la Commission fédérale des écoles supérieures (CFES).

en	The work of the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET) is more strategically oriented than that of SERI's other VPET extra-parliamentary commissions.
fr	En comparaison avec les autres commissions extraparlementaires du SEFRI dans le domaine de la formation professionnelle, la CFFP est la plus stratégique.

en	In Switzerland, professional education and training (PET) serves as an effective model of tertiary-level training for professionals that is highly valued on the labour market.
fr	Très appréciée sur le marché du travail, la formation professionnelle supérieure est un modèle de qualification supérieure du degré tertiaire qui a fait ses preuves dans notre pays.

en	This participation is particularly important in VPET, which is defined in law as a task to be shared between the various players: "Responsibility for upper-secondary level vocational education and trai
fr	Cette participation revêt une importance particulière dans le domaine de la formation professionnelle, cette dernière étant définie par le législateur comme une tâche relevant des partenaires de la formation professionnelle: «La formation professionnelle est une tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail» (art. 1 LFPr).

en	Switzerland discovers young mathematical talent in the south International Cooperation in Education
fr	Un marché des places d'apprentissage dynamique Encouragement de la relève par-delà les frontières La Suisse découvre les jeunes talents en mathématiques des pays du Sud 13 Collaboration internationale en matière d'éducation D'excellentes opportunités de coopération pour les institutions suisses du domaine de l'éducation

en	Measures for foreign workers Projects
fr	Axe prioritaire 3 Mesures relatives à la main-d'œuvre étrangère

en	These resources are well used and much appreciated.
fr	chercheurs du monde entier des ressources bioinformatiques de qualité qui sont énormément utilisées et appréciées.

en	Low participation Low success
fr	participation faible succès faible

en	The Swiss Institute for Art Research (SIK-ISEA) was founded in 1951.
fr	Créé en 1951, l'Institut suisse pour l'étude de l'art (ISEA) est un centre de compétence de premier plan, spécialisé dans l'étude scientifique du patrimoine artistique et dans la technologie de l'art.

en	mathematics, by strengthening links
fr	• Entre les mathématiques fondamen

en	In the first phase of the programme, sixteen joint research projects were financed in the fields of public health and biomedicine, bio- and nanotechnologies, humanities and social sci
fr	communs dans les domaines de la santé publique et de la biomédecine, de la biotechnologie et des nanotechnologies ainsi que des sciences humaines et des sciences sociales.

en	Furthermore, the Scientific Council of the ERC will gain additional weight in the form of a full-time president and increased independence.
fr	De plus, le conseil scientifique de l'ERC gagnera en poids de par la nomination d'un président qui exercera sa fonction à titre professionnel et la plus grande indépendance qui lui sera accordée: le programme de travail proposé ne pourra être modifié par la Commission européenne que s'il va à l'encontre des bases légales.

en	For example, infrastructure in Switzerland can compete with the best and the country has a high concentration of top-level higher education institutions.
fr	Nos forces résident autant dans nos infrastructures compétitives que dans la forte concentration de hautes écoles de grand renom sur un territoire exigu.

en	What are the success criteria for a
fr	Quels sont les critères de succès d'une école de recherche?

en	Implementation within the education system
fr	Mise en œuvre de la systématique de la formation

en	Additional information:
fr	Page de titre:

en	Quality control and classification
fr	Evaluation de la qualité FNS

en	This is an important factor in consensual policy-making.
fr	La recherche de consensus s'en trouve également facilitée.

en	SERI NEWS l INTERNATIONAL
fr	SEFRI NEWS l PROGRAMME INTERNATIONAUX EN ÉDUCATION

en	College of Engineering and Architecture of Fribourg (Information and Communication Institute), EPFL (LTS5, Signal Processing Laboratory) & Gamma Remote Sensing AG
fr	haute Ecole d'Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud (REDS Institute, Reconfigurable Embedded Digital Systems) & Syderal SA

en	At present, there are still 16,500 young people in this situation (2012: 17,000).
fr	16 500 personnes sont concernées contre 17 000 l'année précédente.

en	Despite these measures, Switzerland will still be unable to fully satisfy its labour force requirements.
fr	Notre pays ne pourra pas, à l'avenir non plus, couvrir entièrement ses besoins en effectifs dans le domaine des soins en faisant uniquement appel aux personnes formées en Suisse.

en	The final funding decision will be made under the 2017-2020 ERI Dispatch:
fr	Les décision financières définitives seront prises dans le cadre du message FRI

en	Most of the unfilled apprenticeship positions relate to occupations in technical fields, construction/architecture and services.
fr	Les branches techniques, la construction, l'architecture et les services comptent le plus grand nombre de places d'apprentissage inoccupées.

en	SERI approves the FVB programme on the basis of the Federal Vocational Baccalaureate Commission's recommendations.
fr	Le SEFRI décide sur proposition de la CFMP de la reconnaissance des filières de maturité professionnelle.

en	They are always held in countries in the southern hemisphere; in this way, CIMPA can work to make mathematical research more institutionalised.
fr	De cette façon, le CIMPA travaille à augmenter l'institutionnalisation de la recherche en mathématiques.

en	opinions
fr	Des actions

en	High participation Low success
fr	participation faible succès élevé

en	The large area of flat, undeveloped land around the city also offers inexpensive opportunities for industrial and residential property development.
fr	Mais la montée en puissance de Berlin s'explique surtout par le fait que la ville est située dans un vaste bassin qui offre tout l'espace nécessaire au développement d'entreprises et à la construction de logements, et cela à des conditions très avantageuses.

en	aminations.
fr	Sommaire

en	SERI is updating the Swiss Roadmap for Research Infrastructures in preparation for the 2017-2020 funding period.
fr	Dans la perspective de la période d'encouragement 2017-2020, le SEFRI actualise la feuille de route pour les infrastructures de recherche.

en	SERI recognises VPET teaching and training qualifications on the basis of the recommendations made by the Federal Commission for VPET Professionals.
fr	Le SEFRI décide sur proposition de la CFRFP de la reconnaissance des filières de formation en pédagogie professionnelle.

en	A part of this campaign included a series of billboard posters in November 2013.
fr	Ces deux slogans permettent à la campagne Formationprofessionnelleplus.ch de souligner l'importance de la formation professionnelle, notamment au travers de la publication d'affiches dans tout le pays en novembre 2013.

en	In addition, the project group finalised plans for public funding of preparatory courses for federal PET ex
fr	En complément, le groupe de travail a traduit dans les faits le projet de financement des

en	Investigating 700 bright stars
fr	Observation de 700 étoiles

en	1.7. und 18./19.9.
fr	Prochaines manifestations (extrait) 1.7. et 18./19.9.

en	Four strategic objectives defined
fr	Quatre objectifs stratégiques

en	for a number
fr	LE CHIFFRE

en	Photo: Thomas Beck / University of Bern
fr	Photo: Thomas Beck / Université de Berne

en	Initial measures
fr	Premières mesures

en	High taxation
fr	Impôts élevés

en	Additional information and registration: www.swissnex.org/communication/swissnex-day
fr	Informations complémentaires et inscription : www.swissnex.org/communication/swissnex-day

en	SERI NEWS 9/18 l VOCATIONAL EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 9/18 l FORMATION PROFESSIONNELLE

en	• Incentives for Apprenticeships
fr	• Création d'effets incitatifs (« Incentives for Apprenticeships »)

en	This has social, psychological and evolutionary consequences that are still barely understood.
fr	Leurs conséquences sociales, psychologiques et évolutives sont encore mal comprises.

en	The ability to use language to express oneself and to communicate sets humans apart from all other species.
fr	La capacité à s'exprimer et à communiquer dans une langue distingue l'Homme de toutes les autres espèces.

en	The artificial intelligence research institute IDIAP (Institut Dalle Molle d'intelligence artificielle perceptive, Martigny) is also involved in the project with two research groups.
fr	En outre, l'IDIAP (Institut Dalle Molle d'intelligence artificielle perceptive, Martigny) participe au projet avec deux groupes de recherche.

en	At the same time, language is undergoing profound changes in the light of technological advances and digital transformation.
fr	Dans le même temps, le langage subit des changements fondamentaux en raison des progrès technologiques et de la numérisation.

en	New digital possibilities, ubiquitous online knowledge databases and developments in the field of artificial intelligence are changing the way in which language is used and learned, and how it will develop in the future.
fr	Les nouvelles possibilités numériques, l'omniprésence des bases de connaissances en ligne et les progrès de l'intelligence artificielle modifient la façon dont une langue est utilisée et apprise ainsi que la façon dont elle se développera à l'avenir.

en	The Evolving Language National Centre of Competence in Research (NCCR) is researching the evolution of language more broadly than any other research centre to date.
fr	Le pôle de recherche national (PRN) « Evolving Language » se penche sur l'évolution du langage plus largement que tout autre centre de recherche à ce jour.

en	The NCCR promises innovations and transfer services in medical fields (e.g. diagnosis and treatment of speech disorders) and in the application of digital instruments (human-machine communication, artificial intelligence, complex voice recognition).
fr	Le PRN promet des innovations et des transferts dans les domaines médicaux (p. ex. pour le diagnostic et le traitement des troubles de la parole) et dans l'emploi des instruments numériques (communication homme-machine, intelligence artificielle, reconnaissance vocale complexe).

en	The NCCR is using an interdisciplinary approach bringing together research groups from the humanities (linguistics, philosophy), biology, neurosciences, psychology and computer sciences.
fr	Le PRN s'appuie sur une approche interdisciplinaire et réunit des groupes de recherche en sciences humaines (linguistique, philosophie), biologie, neurosciences, psychologie et sciences computationnelles.

en	To date, there is still much we do not know about the evolutionary origins of language, the biological prerequisites and their development.
fr	Cela étant, il existe aujourd'hui encore des lacunes importantes dans nos connaissances sur les origines évolutives et les prérequis biologiques du langage et sur son développement.

en	Network (number of groups) University of Neuchâtel (3) ETH Zurich (2) EPF Lausanne (2) IDIAP, Martigny (2) University of Basel (1) University of Fribourg (1) University of Lausanne (1)
fr	Réseau (nombre de groupes) Université de Neuchâtel (3) ETH Zurich (2) EPF Lausanne (2) IDIAP, Martigny (2) Université de Bâle (1) Université de Fribourg (1) Université de Lausanne (1)

en	Home institutions (number of groups) University of Zurich (17) University of Geneva (10)
fr	Institutions hôtes (nombre de groupes) Université de Zurich (17) Université de Genève (10)

en	The national network also involves three research groups at the University of Neuchâtel, two research groups at the ETH Zurich, two research groups at the EPF Lausanne, as well as a research group at the universities of Basel, Fribourg and Lausanne.
fr	Le réseau national comprend en outre trois groupes de recherche de l'Université de Neuchâtel, deux groupes de recherche de l'ETH Zurich, deux groupes de recherche de l'EPF Lausanne ainsi qu'un groupe de recherche de l'Université de Bâle, un autre de l'Université de Fribourg et un autre encore de l'Université de Lausanne.

en	The NCCR is based at the University of Zurich (primary home institution; 17 research groups) and at the University of Geneva (second home institution; 10 research groups).
fr	Ce PRN est rattaché à l'Université de Zurich (première institution hôte ; dix-sept groupes de recherche) et à l'Université de Genève (deuxième institution hôte ; dix groupes de recherche).

en	Total funding:
fr	Téléphone : Courriel :

en	Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institutions: University of Zurich, University of Geneva Director:
fr	CHF (2020-2023) Institutions hôtes :

en	Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich
fr	Prof. Anne-Lise Giraud, Université de Genève

en	Researchers are focusing on three issues: firstly, the dynamics of language structures and their evolution; then the biological prerequisites for language, including the related question of whether and how neurotechnologies could or should be used to influence language capabilities; and lastly, the social meaning of language and how it is likely to change with new means of communication.
fr	Ensuite, ils examinent les conditions biologiques préalables au langage et étudient la question - qui y est liée - de savoir si les neurotechnologies peuvent et doivent influencer les fonctions du langage et de quelle manière.

en	This is also the case for Switzerland.
fr	Cela vaut aussi pour la Suisse.

en	Information updated on 4 March 2021
fr	Information mise à jour le 4 mars 2021

en	Funds are guaranteed from the same funding source for the entire duration of the project.
fr	Leur financement est garanti par la même source durant toute la durée du projet.

en	Projects already receiving funding under Horizon 2020 will not be affected by the upcoming negotiations on the Horizon package.
fr	Les projets en cours qui sont financés dans le cadre d'Horizon 2020 ne sont pas affectés par les négociations à venir concernant le paquet Horizon.

en	On 16 December 2020, the Swiss Parliament adopted the funding dispatch for the 2021-2027 Horizon package.
fr	Le 16 décembre 2020, le Parlement suisse a adopté le message relatif au financement de la participation de la Suisse au paquet Horizon 2021-2027.

en	The Swiss negotiating mandate has also been approved; all preparatory steps have thus been completed on the Swiss side.
fr	Le mandat de négociation pour la Suisse a également été approuvé ; toutes les étapes préparatoires requises sont donc terminées du côté suisse.

en	Ongoing Horizon 2020 projects
fr	Projets en cours sous Horizon 2020

en	In order to receive funding, they must submit proposals to the European Commission.
fr	Pour pouvoir bénéficier de subsides, ils doivent adresser une demande de financement à la Commission européenne.

en	For questions about submitting research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch
fr	Pour des questions relatives au dépôt de projets : Euresearch, tél. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Programmes-cadres européens

en	If questions or difficulties arise during the funding application process, researchers are advised to contact Euresearch or SERI.
fr	En cas de questions, ou si des difficultés devaient survenir au cours du processus de demande de subsides, il est recommandé aux chercheurs de s'adresser directement à Euresearch ou au SEFRI.

en	Swiss participants in collaborative projects can secure funding regardless of Switzerland's association status.
fr	Le financement des participants suisses à des projets collaboratifs est assuré indépendamment du statut d'association de la Suisse.

en	Regarding European Research Council grants (ERC), applicants established in Horizon 2020 associated countries (e.g. Switzerland) are eligible to submit project proposals.
fr	Concernant le European Research Council (ERC), les candidats basés dans les pays associés à Horizon 2020 (comme la Suisse) ont le droit de déposer des propositions de projet.

en	Horizon Europe and related programmes and initiatives: GUIDELINES FOR PARTICIPATION BY RESEARCHERS IN SWITZERLAND
fr	Horizon Europe et programmes et initiatives liés à ce dernier : INFORMATION SUR LA PARTICIPATION DES PERSONNES AFFILIÉES À DES INSTITUTIONS SUISSES

en	This secures funding for Switzerland's association to Horizon Europe and participation in the Euratom programme, Digital Europe Programme and the ITER infrastructure (known collectively as the Horizon package).
fr	Cette adoption garantit le financement d'une association de la Suisse à Horizon Europe, au programme Euratom et au programme pour une Europe numérique, ainsi qu'une participation à l'infrastructure ITER (l'ensemble de ces activités et programmes étant réuni sous le nom de « paquet Horizon »).

en	The fallback position (SERI funds the Swiss project partner if there is no association) remains in place if the funds are applied for as described above.
fr	En tout état de cause, la possibilité de bénéficier d'un financement de remplacement (financement par le SEFRI des partenaires de projet suisses en l'absence d'association) reste intacte lorsque les fonds sont demandés comme décrit ci-dessus.

en	Under the Swiss federal decree on the funding of the Horizon package, it is possible for the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to fund researchers in Switzerland directly when they participate in collaborative projects, but this will only be the case if Switzerland participates in the Horizon package as a third country.
fr	L'arrêté fédéral relatif au financement de la participation au paquet Horizon prévoit il est vrai la possibilité que le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) finance directement les chercheurs participant à des projets collaboratifs depuis la Suisse, mais ce cas de figure ne se présentera que si la Suisse participe à Horizon Europe avec le statut de pays tiers.

en	Project submissions from participants in Switzerland
fr	Dépôt de projets pour les participants affiliés à des institutions suisses

en	If it participates as an associated country, the funds will be paid directly by the EC; proposals must therefore be addressed to the European Commission.
fr	En cas d'association conclue dans les temps, en revanche, les fonds seront directement versés par la CE ; c'est pourquoi les requêtes doivent également être adressées à cette dernière.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, EU Framework Programmes, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, Unité Programmes-cadres européens, tél. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch

en	Owing to the European Union's (EU) roadmap for the formal adoption of the programmes, negotiations with future associated countries have not yet begun, and all association agreements will be concluded after the start of the programme.
fr	Étant donné qu'aucune négociation avec de futurs pays associés n'a encore commencé en raison du calendrier d'adoption officielle des programmes par l'Union européenne (UE), tous les accords d'association avec des pays hors UE seront conclus après le début du programme.

en	For this reason, researchers in Switzerland must submit their project proposals in all calls as participants from an associated country.
fr	Pour tous les appels à propositions, les chercheurs suisses doivent donc soumettre leurs propositions de projet en tant que participants d'un pays associé.

en	According to current information from the European Commission (EC), as was the case for previous generations of programmes, agreements for Horizon Europe and its related programmes and initiatives will be activated retroactively, both for participation in collaborative projects and for individual projects.
fr	Selon les dernières informations de la Commission européenne (CE), l'accord d'association à Horizon Europe et aux autres initiatives et programmes qui y sont liés devrait s'appliquer rétroactivement comme c'était déjà le cas lors des précédentes générations de programmes, aussi bien en ce qui concerne la participation à des projets collaboratifs que pour les projets individuels.

en	In view of the planned retroactive association of all associated countries, participants from Switzerland must submit proposals in all Horizon Europe calls and related programmes and initiatives as participants from an associated country.
fr	Dans la perspective de l'association avec effet rétroactif prévue avec tous les pays associés, les chercheurs affiliés à des institutions suisses doivent soumettre leurs propositions dans le cadre de tous les appels à projets d'Horizon Europe et des programmes et initiatives qui y sont liés en tant que participants d'un pays associé.

en	If an association agreement cannot be concluded in time, SERI will consider a national funding solution (based on the funding dispatch) for projects accepted by the ERC.
fr	serait pas conclu à temps, le SEFRI examine la possibilité de mettre en place, sur la base du message de financement, un financement national des propositions de projet ayant reçu une évaluation positive de l'ERC.

en	It is important that participants from Switzerland indicate their full eligible research budget in the project submission form in order to receive their funding from the EC budget, otherwise they may not be able to receive funding, either from the European Commission or from the federal government.
fr	Il est important que les participants suisses indiquent, dans le formulaire de saisie des projets de la CE, leur budget de recherche comptabilisable complet afin de recevoir leurs subsides de recherche financés sur le budget de la CE.

en	However, it must be in force at the time of the signature of the grant agreement for the project to be eligible for EU funding.
fr	Là encore, l'accord d'association s'applique avec un effet rétroactif ; il doit toutefois être en vigueur au moment de la signature de la convention de subvention pour que les chercheurs concernés puissent bénéficier d'une subvention de l'UE.

en	Swiss Success Stories
fr	Histoires de succès suisses

en	A selection of Swiss success stories can be found on this page.
fr	Vous trouverez sur cette page un recueil d'histoires de réussites suisses.

en	Participation in the European Union's Framework Programmes for Research and Technological Development (FP) enables Swiss players in research and innovation to integrate themselves into this internationally competitive environment.
fr	Grâce à la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (PCR), les acteurs nationaux de la recherche et de l'innovation peuvent s'intégrer dans un environnement compétitif international.

en	The importance of the FPs extends far beyond funding.
fr	La portée des PCR va au-delà du simple encouragement financier.

en	Total budget: € 5'567'257, Budget of Swiss Partner: € 737'886
fr	Budget total: € 5'567'257, Budget du partenaire suisse: € 737'886

en	Total budget: € 2'285'377, Budget of Swiss Partner: € 537'000
fr	Budget total: € 2'285'377, Budget du partenaire suisse: € 537'000

en	Economics of Education University of Zurich / Bern
fr	Économie de la formation professionnelle Université de Zurich / Berne

en	Thus far, however, there is no direct empirical evidence concerning recruitment costs.
fr	Cependant, à l'heure actuelle, il n'existe presque pas de preuves empiriques directes concernant les frais d'embauche.

en	Firm Behaviour and Training Policies
fr	Comportement des entreprises et politique de formation

en	Managed by Professor Uschi Backes Gellner (University of Zurich) and Professor Stefan C. Wolter (University of Bern), the Leading House "Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies" focuses on policy-related research questions by considering the viewpoints of the various protagonists within the VET sector: individual learners, host companies and the State.
fr	Dirigée par les professeurs Uschi Backes Gellner (Université de Zurich) et Stefan C. Wolter (Université de Berne), la Leading House Économie de la formation professionnelle se concentre sur les questions de recherche liées à la politique en tenant compte du point de vue de tous les acteurs impliqués dans le système de formation professionnelle: individus, entreprises, État.

en	Finally, empirical studies will provide proof that a combination of two types of training (VET and higher education) seems to be an optimal strategy.
fr	Finalement, des études empiriques apportent la preuve qu'une combinaison des deux types de formation (professionnelle et universitaire) semble être une stratégie qui porte ses fruits.

en	For this reason, the Leading House first seeks to determine whether changes over the past twenty years have affected the school-to-work transition for learners.
fr	C'est pourquoi la Leading House examine tout d'abord si, au cours des 20 dernières années, des changements ont affecté le passage de la formation à la vie active pour les personnes ayant suivi un apprentissage.

en	Research theme III is devoted to the State as well as to education and training policy.
fr	Le troisième volet de questions est axé sur l'État et sur la politique de formation.

en	Within this context, the impact of specialisation on occupational mobility and potential income of employees will be considered.
fr	Dans ce contexte, est étudié l'impact de la spécificité professionnelle sur la mobilité professionnelle et sur les perspectives de revenu des employés.

en	While studies conducted thus far have focused on individual workers, the aim of this research theme is to analyse the composition of company employees and how these employees are trained.
fr	Alors que les études réalisées jusqu'à présent étaient axées sur le travailleur individuel, l'objectif de ce projet est d'analyser la composition du personnel des entreprises en s'attardant sur la formation des employés.

en	Given rapid technological advances, the labour market, and more precisely, demand for qualified workers has increased significantly.
fr	En raison de l'évolution rapide de la technologie, la structure du marché du travail et, plus précisément, la demande en main-d'œuvre qualifiée ont énormément augmenté, modifiant les schémas de mobilité des personnes en formation.

en	Finally, this research theme includes analysis of the impact that non-cognitive skills, temporal preferences and risk attitudes have on individual decisions to invest in human capital.
fr	Finalement, ce volet examine l'impact des compétences non cognitives, de la préférence temporelle et de l'attitude face au risque sur les décisions individuelles d'investissement en capital humain.

en	In research and practice, concerns have often been raised that dual-track VET programmes may find it difficult to compete with full-time degree programmes at higher education institutions, since higher education qualifications enjoy greater social prestige.
fr	Dans la recherche et dans la pratique, on craint souvent que la formation duale (professionnelle) ait à l'avenir du mal à concurrencer la formation universitaire à plein temps, car cette dernière confère une plus grande estime sociale.

en	The Leading House pursues three research themes:
fr	Elle se subdivise en trois volets:

en	Research theme I is devoted to questions relating to the impact of learning on the mobility of the individual learner as well as the impact of non-cognitive skills on individual decisions regarding education and training.
fr	Le premier volet de questions est consacré à l'impact de l'apprentissage sur la mobilité de l'individu et à l'impact de compétences non cognitives sur les décisions individuelles en matière de formation.

en	This is why the research theme includes analysis of political and social support for the VET sector and the willingness to provide public funding for it.
fr	C'est la raison pour laquelle le projet analyse le soutien politico-social que reçoit la formation professionnelle et la volonté de financer cette dernière avec des fonds publics.

en	Research will also examine how training strategies and other human resources management policies are complementary and will analyse the complementary aspects of strategies adopted by companies.
fr	Cette étude, examine les complémentarités entre les stratégies de formation dans les apprentissages et d'autres politiques de gestion des ressources humaines, et analyse les complémentarités des stratégies (de compétence) des entreprises.

en	Finally, a study will be conducted to analyse the reasons that motivate someone to teach at a VET school, the type of person and the conditions leading up to this decision.
fr	Finalement, un projet analyse les raisons qui poussent à devenir enseignant dans les écoles professionnelles, le type de personnes qui prennent cette décision et les conditions dans lesquelles ces dernières le font.

en	Host companies can incur major costs when hiring qualified workers.
fr	Les coûts supportés par une entreprise pour embaucher de la main-d'œuvre qualifiée peuvent être considérables.

en	The Leading House will then analyse how mobility patterns of learners evolve at various stages in their career.
fr	Deuxièmement, la Leading House se penche sur l'évolution des schémas de mobilité des personnes en formation à des stades plus avancés de leur carrière.

en	Attention is given to recruitment, training and areas where VET and higher education are complementary.
fr	Le deuxième volet de questions tient compte du point de vue des entreprises et est consacré à l'embauche, au recrutement et à la formation ainsi qu'à la complémentarité entre la formation professionnelle et la formation universitaire.

en	Past studies have highlighted the cost factor as a consideration in different training strategies.
fr	D'anciennes études ont révélé des différences entre les stratégies de formation sur ce point.

en	Once this has been done, the impact of these costs on recruitment strategies and in-house training will be analysed.
fr	Ce projet vise tout d'abord à examiner l'ampleur de ces frais ainsi que leurs facteurs déterminants et, deuxièmement, à analyser leur impact sur les stratégies de recrutement et de formation des entreprises.

en	Continuing successful participation in EU Framework Programmes
fr	Poursuivre la participation fructueuse aux programmes-cadres européens

en	They exercise their activity based on a written service agreement concluded before 31 December 2020, and
fr	Ils exercent leur activité en vertu d'un contrat de services écrit ayant été conclu avant le 31 décembre 2020 ; et

en	Rules for UK service providers based in the UK:
fr	Règles pour les prestataires de services britanniques établis au Royaume-Uni :

en	Service provision commenced before 31 December 2020.
fr	l'exécution de la prestation a débuté avant le 31 décembre 2020.

en	According to the CRA, UK service providers based in the UK can submit their notification to SERI after 31 December 2020 only if they meet both of the following conditions:
fr	En vertu du CRA, les prestataires de services britanniques établis au Royaume-Uni peuvent faire leur déclaration au SEFRI au-delà du 31 décembre 2020 uniquement si les deux conditions cumulatives ci-dessous sont remplies :

en	The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021.
fr	La Suisse et le Royaume-Uni appliquent depuis le 1er janvier 2021 l'Accord sur les droits acquis des citoyens (CRA) , conclu le 25 février 2019.

en	However, anyone working for an employer in a EU country can be posted to Switzerland under the terms of the AFMP, irrespective of their nationality, provided they are integrated into the job market in the EU country in which they are domiciled.
fr	En revanche, tout travailleur détaché tombe dans le champ d'application de l'ALCP, indépendamment de sa nationalité ; pour autant qu'il soit intégré au marché du travail de l'Etat de l'UE où il est établi, même s'il n'en a pas la nationalité.

en	The answer to the question raised above is dependent on the applicable national legislation.
fr	La réponse à la question posée ci-dessus dépendra de la législation nationale en vigueur.

en	In case of doubt, we recommend direct contact with the competent tax authorities.
fr	En cas de doutes, vous pouvez directement contacter les autorités fiscales compétentes.

en	• the public authority does have an exclusive right to the results of the research;
fr	• la collectivité publique a un droit exclusif sur les résultats de recherche;

en	Information regarding value added tax and Horizon 2020
fr	Informations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et Horizon 2020

en	According to Art. 18 para. 2. let.
fr	18, al. 2, let.

en	• the public authority has mandated the research institution to undertake research work on its behalf and for its demands and the research results inure to the benefit of the public authority.
fr	• la collectivité publique a mandaté l'institut de recherche pour entreprendre des travaux en son nom et selon ses exigences et si les résultats de recherche profitent à la collectivité publique.

en	The project partner can record the full price of the goods or services bought by the partner as expenditure in its profit and loss accounts, without any distinction between the net price and the amount of VAT charged on it.
fr	Le partenaire de projet peut enregistrer le prix total des biens et des services qu'il a achetés en tant que dépenses dans ses comptes (pertes et profits), sans faire la distinction entre le prix net et le montant de la TVA qui est facturée.

en	Further information can be found under this link.
fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le lien suivant.

en	As of 1 January 2017, Switzerland is fully associated to the EU Framework Programme for Research and Innovation, 'Horizon 2020'.
fr	Depuis le 1er janvier 2017, la Suisse est intégralement associée à Horizon 2020, le programme-cadre

en	c of the Federal Ordinance on Value Added Tax, research and development activities are taxable if:
fr	c, OTVA, les activités de recherche et de développement sont imposables si:

en	In the case of researchers in Switzerland, the Federal Act on Value Added Tax of 12 June 2009 (Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée, LTVA; Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer, MWSTG) as well as the Federal Ordinance on Value Added Tax of 27 November 2009 (Mehrwertsteuerverordnung, MWSTV; Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée, OTVA) apply.
fr	Dans le cas des chercheurs en Suisse, la loi du 12 juin 2009 sur la TVA (LTVA) et l'ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA) s'appliquent.

en	According to Article 6.5 (ix) of the Grant Agreement, only non-deductible VAT is considered eligible for reimbursement by the EC - and in analogy by the SERI.
fr	6.5 (point ix) du Grant Agreement, seule la TVA non déductible peut être remboursée par la Commission européenne et par le SEFRI, par analogie.

en	Consequently, researchers taking part in a Horizon 2020 project must verify whether the abovementioned conditions are fulfilled, and VAT payable by them is not deductible under the applicable national legislation (Art. 33 of the Federal Act on Value Added Tax).
fr	Par conséquent, les chercheurs qui participent à un projet du programme Horizon 2020 doivent vérifier si les conditions mentionnées plus haut sont remplies et si la TVA due par les chercheurs est déductible ou non en vertu de la législation nationale en vigueur (art. 33 LTVA).

en	If neither the SERI nor the EU have an exclusive right to the results of the research nor have mandated the research work, the VAT payable by a project partner is not deductible from the project partner's own VAT liability and is thus considered as eligible costs that will be reimbursed by the SERI or the EC.
fr	Si le SEFRI et l'UE n'ont ni un droit exclusif sur les résultats de recherche ni mandaté l'institut de recherche pour entreprendre des travaux, la TVA due par le partenaire de projet correspond à un coût éligible et sera remboursée par le SEFRI ou la Commission européenne.

en	In regards to the funding from both the EC and the SERI, Horizon 2020 project partners are faced by the question as to whether value added tax paid on goods and services, purchased in relation to their Horizon 2020 project qualifies as eligible project costs or alternatively can be reclaimed from the tax authorities as deductible VAT.
fr	En ce qui concerne les subventions de la Commission européenne et du SEFRI, les partenaires des projets Horizon 2020 sont confrontés à la question de savoir si la TVA, payée sur les biens et les services acquis dans le cadre de leur projet, correspond à un coût éligible ou si elle doit être réclamée auprès des autorités fiscales en tant que TVA déductible.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR)

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU-Framework Programmes
fr	Coopération internationale en recherche et innovation Programmes-cadres européens

en	Only in this case is the VAT considered eligible for reimbursement by the SERI or the EC.
fr	Si la TVA n'est pas déductible, elle pourra être remboursée par le SEFRI ou la Commission européenne.

en	Between 15 September 2014 and 31 December 2016, the Agreement from 5 December 2014 associating Switzerland to parts of Horizon 2020 allowed for the association to Pillar I "Excellent Science", the programme "Spreading excellence and widening participation", Euratom and ITER.
fr	Du 15 septembre 2014 au 31 décembre 2016 en revanche, son association au programme n'était que partielle (accord du 5 décembre 2014).

en	In these parts of Horizon 2020 participants in Switzerland could apply for funding from the European Commission (EC), whereas in all other programs of Horizon 2020, researchers in Switzerland could participate with third country status receiving national funding from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Durant cette période et concernant ces quatre volets uniquement, les chercheurs en Suisse pouvaient déposer une demande de contribution financière auprès de la Commission européenne.

en	(Updated: January 2020)
fr	(État : janvier2020)

en	ICT-2007.1.4 Secure dependable and trusted infrastructures
fr	ICT-2007.1.4 Secure dependable and trusted infrastructures Infrastructures sûres et fiables)

en	Not measurable
fr	Non mesurable

en	C.3 FP7-NMP: The FACTORY-ECOMATION project
fr	C.3 FP7-NMP: le projet FACOTY-ECOMATION

en	B.4.5 Indicator 4.5: Exchanges among young scientists
fr	Tableau B.24: Indicateur 4.5 : Nombre d'échanges de jeunes chercheurs.

en	Measurable for 2009
fr	mesurable pour

en	University of Lugano (USI)
fr	Ecole universitaire professionnelle de la Suisse italienne (SUPSI)

en	This is a Federal Council Assessment Report in fulfilment of Postulate 14.3740 submitted by Jean Christophe Schwaab, 17 September 2014.
fr	Rapport du Conseil fédéral en exécution du postulat 14.3740, Jean Christophe Schwaab, 17.9.2014

en	This report shows that two-year VET programmes for the Federal VET Certificate allow young people who are more hands-on in their orientation to obtain an initial vocational qualification and gain access to the more challenging three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma as well as to continuing education and training.
fr	Il relève que les formations professionnelles AFP offrent une bonne qualification pour le premier marché du travail aux personnes ayant des aptitudes essentiellement pratiques et leur permettent d'accéder à des diplômes plus exigeants du degré secondaire II (certificat fédéral de capacité) ainsi qu'à des formations continues.

en	Introduction of Federal VET Certificate - Assessment Report
fr	Introduction de l'attestation fédérale de formation professionnelle - un bilan

en	Introduction of Federal VET Certificate - Federal Council Assessment Report in Fulfilment of Postulate 14.3740 submitted by Jean Christophe Schwaab, 17 September 2014
fr	Le rapport «Introduction de l'attestation fédérale de formation professionnelle - un bilan» a été élaboré en exécution du postulat 14.3740.

en	A search can be made on the basis of various criteria.
fr	Ces dernières peuvent être recherchées selon différents critères.

en	Going on to upper-secondary level
fr	Passage au degré secondaire II

en	The 2019 WorldSkills competition will take place at the end of August in Kasan (Russia).
fr	Les championnats internationaux des métiers World Skills auront lieu fin août 2019 à Kazan (Russie).

en	Support and encouragement for young people
fr	Soutien et encouragement des jeunes

en	Projects promoted by the Confederation
fr	Promotion de projets par la Confédération

en	This target is reached among the 26- to 35-year-olds born in Switzerland - regardless of their nationality.
fr	À l'heure actuelle, cet objectif est atteint par la catégorie des personnes âgées de 26 à 35 ans nées en Suisse, quelle que soit leur nationalité.

en	The projects and programmes are funded by the cantons and private organisations.
fr	Les projets et programmes dans ce domaine sont soutenus par les cantons, mais aussi par des organisations privées.

en	The Confederation, the cantons and professional organisations work together to ensure that 95 percent of all 25-year-olds in Switzerland have some kind of qualification at upper-secondary level.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail œuvrent conjointement afin qu'en Suisse, 95% de tous les jeunes âgés de 25 ans disposent d'un diplôme du degré secondaire II.

en	The federal government has earmarked up to ten per cent of its VET funding to support development projects and special services that are in the public interest.
fr	La Confédération engage jusqu'à 10% de ses ressources en faveur de la formation professionnelle pour l'encouragement de projets de développement et pour le soutien de prestations particulières d'intérêt public.

en	Under the SwissSkills initiative, centralised competitions are held on a regular basis.
fr	En outre, dans le cadre de l'initiative «SwissSkills», des championnats suisses des métiers sont régulièrement organisés de manière centralisée.

en	Transition courses are aimed at young people who for one reason or another are not yet ready to start an apprenticeship or who have not managed to find a place.
fr	Les solutions transitoires s'adressent à des jeunes qui, pour des raisons scolaires ou sociales, ne sont pas encore prêts à entamer une formation professionnelle initiale ou n'ont pas encore trouvé de place d'apprentissage.

en	Workplace trainers at host companies are also encouraged to give greater responsibility and more challenging tasks to such strong learners.
fr	Les formateurs dans les entreprises formatrices ont par ailleurs pour devoir de confier davantage de responsabilités et de tâches exigeantes aux apprentis particulièrement brillants.

en	Each year, numerous Swiss trade associations select champions in their trades at skills competitions.
fr	Chaque année, à l'occasion des championnats des métiers, de nombreuses associations professionnelles suisses désignent leurs championnes et champions parmi les meilleurs professionnels.

en	The projects funded by SERI related to the Transition I stage include the ICT-Scouts & Campus project, which aims to provide individual support to young computer scientists.
fr	Parmi les projets soutenus par le SEFRI dans le cadre de la première transition, on peut notamment citer le projet «ICT-Scouts & Campus», qui vise à encourager de manière ciblée la relève dans le domaine de l'informatique.

en	When moving up from compulsory schooling to upper secondary level, teenagers now have a wide and well-coordinated range of support and development opportunities to help them make the right choices.
fr	Lors du passage de l'école obligatoire au degré secondaire II, les jeunes disposent aujourd'hui d'une offre vaste et bien coordonnée pour trouver soutien et encadrement.

en	The aim of the services is to better match supply and demand on the apprenticeship market and so to reduce the number of unfilled apprenticeships and of young people still searching for a position.
fr	Cette démarche vise à améliorer l'adéquation entre l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage et à diminuer par là le nombre de places d'apprentissage vacantes ainsi que le nombre de personnes qui se trouvent dans des solutions dites intermédiaires.

en	Teenagers who show particular aptitude have the possibility of doing a fast-track VET programme or to obtain exemptions from parts of the training or final exams.
fr	Les jeunes avec un haut potentiel ont la possibilité d'effectuer une formation professionnelle initiale écourtée et de se faire dispenser de certaines parties de la formation ou de l'examen final.

en	Apprenticeship placement services can be accessed by young people in the last few months of the final year of lower-secondary school.
fr	Les offres de placement sont déployées pendant le quatrième trimestre de la dernière année d'école.

en	Careers information and advice
fr	Information et orientation professionnelle

en	The cantonal careers information and advice centres work closely with schools to support young people in choosing a profession and finding an apprenticeship.
fr	En étroite collaboration avec les écoles obligatoires, les offices cantonaux d'orientation professionnelle aident les jeunes, à choisir une profession et à trouver une place d'apprentissage.

en	They receive comprehensive support from the host company, vocational school, branch training centre and family.
fr	L'entreprise formatrice, l'école professionnelle, les cours interentreprises et l'environnement social sont pris en compte.

en	Apprenticeship placement services
fr	Offres de placement

en	Greater efforts are necessary to ensure it will be achieved for young people who have not attended school in Switzerland or who have not done all of their schooling here.
fr	Les mesures de soutien et d'encouragement restent cependant nécessaires pour les jeunes qui n'ont pas suivi toute leur scolarité en Suisse.

en	Young people who complete these courses have a higher chance of finding an apprenticeship.
fr	Les qualifications acquises augmentent les chances de trouver une place d'apprentissage.

en	VET case management is a structured process: a case manager works with other institutions in a planned and coordinated approach to providing support for young people.
fr	Le case management Formation professionnelle est une procédure structurée: un service responsable veille à ce que cette procédure d'encadrement des jeunes soit coordonnée et conforme à la planification, et ce, au-delà des frontières institutionnelles.

en	The LENA directory of apprenticeships lists all unfilled apprenticeships.
fr	La Bourse suisse des places d'apprentissage publie une liste des places d'apprentissage vacantes.

en	For their part, vocational schools offer optional courses allowing young people to acquire additional knowledge in a range of areas, including occupation-related courses and language certification courses.
fr	De leur côté, les écoles professionnelles proposent des cours facultatifs qui permettent aux jeunes d'acquérir des connaissances supplémentaires dans divers domaines.

en	The focus of VET case management is to support individuals who experience difficulties in getting started on the VET path, as well as to increase the efficiency and effectiveness of the measures in place.
fr	Les points centraux du case management Formation professionnelle sont, d'une part, le soutien des jeunes présentant des difficultés multiples et, d'autre part, l'amélioration de la performance des mesures prises.

en	They also serve as qualifiers for EuroSkills and WorldSkills competitions.
fr	Les championnats suisses constituent une étape de qualification pour les concours européens et mondiaux.

en	For example, they are helped to develop social skills and skills they will need in a work situation, or shown how to put together a good CV and job application.
fr	Les objectifs de cet accompagnement sont, par exemple, d'encourager les compétences sociales ou professionnelles et d'améliorer les dossiers de candidature.

en	Individual support services are available to young people who encounter difficulties during their vocational education and training.
fr	L'encadrement individuel pendant la formation professionnelle initiale offre un soutien complet aux jeunes qui rencontrent des difficultés scolaires.

en	Apprenticeship directory
fr	Case management Formation professionnelle

en	Details of all the careers and study information and advice centres can be found at:
fr	Le portail internet officiel de l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière offre de plus amples informations en la matière.

en	They offer a chance to catch up on what might have been missed at school and to improve language skills, as well as providing an introduction to vocational training.
fr	Elles servent à combler les lacunes scolaires, linguistiques ou autres et permettent un premier contact avec le monde professionnel.

en	Learners who are enrolled in a two-year VET programme are legally entitled to these services, but they are also open to those doing three- and four-year VET courses.
fr	Les personnes qui accomplissent une formation de trois ou quatre ans peuvent cependant aussi en bénéficier.

en	Individual coaching and mentoring services are offered to young people at school to help them to choose the next stage in their educational career.
fr	Grâce aux offres de coaching et de mentoring, les jeunes bénéficient dès la scolarité obligatoire d'un accompagnement individuel pour trouver une formation post-obligatoire.

en	Research institutes (yellow points)
fr	Institutions de recherche (points jaunes)

en	Five newly supported facilities
fr	Cinq nouveaux établissements reçoivent des subventions

en	Reinforcing centres of technological excellence
fr	Renforcement des centres de compétences technologiques

en	Federal funding for research facilities of national importance
fr	Contributions fédérales octroyées aux établissements de recherche d'importance nationale

en	RIPA draws a distinction between three different categories of research facilities:
fr	La loi distingue trois catégories d'établissements de recherche:

en	This support is subsidiary to funding contributions from the cantons, cantonal universities, the private sector and public institutions.
fr	Ce soutien est subsidiaire aux contributions de financement des cantons, des hautes écoles, du secteur privé et des organisations publiques.

en	Article 15 of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) gives the Confederation the possibility of funding high-quality research facilities outside the higher education sector.
fr	L'article 15 de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) donne à la Confédération la possibilité de soutenir des établissements de recherche de haut niveau situés en dehors du domaine des hautes écoles.

en	New additions include two technology transfer centres (Swiss m4m Center and ANAXAM) and three research infrastructures (the Gosteli Foundation, EuroTube and the Swiss Polar Institute).
fr	S'y ajoutent désormais les deux centres de compétences technologiques Swiss m4m Center et ANAXAM et les trois infrastructures de recherche Fondation Gosteli, EuroTube et Swiss Polar Institute.

en	These funding decisions were also based on the priorities set out in Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 as well as on budget proposals approved by the Federal Assembly.
fr	Les décisions de financement se fondent également sur les priorités définies dans le message sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2021 à 2024 et sur le cadre financier approuvé par le Parlement.

en	A group of Swiss and European students are part of this scientific project, which combines their interest in preserving Swiss geological heritage while at the same time acquiring the knowledge and skills needed for their future profession.
fr	Un groupe d'étudiants suisses et européens participent à un projet scientifique et à la préservation du patrimoine tout en apprenant leur futur métier.

en	The SSAG has received federal funding since 2015. Credit: Patrick Röschli Comment, JURASSICA Museum.
fr	Crédit: Patrick Röschli Comment, JURASSICA Museum.

en	Palaeontological school excavation organised by the Auxiliary Geoscience Service (SSAG) of the JURASSICA Museum.
fr	Fouille école paléontologique organisée par le Service scientifique auxiliaire en géosciences (SSAG) du JURASSICA Museum dans les niveaux marneux du Jurassique supérieur du canton du Jura.

en	Their emphasis on research and development and cooperation with the private sector also helps to improve Switzerland's competitive position as a business location.
fr	Orientés vers la recherche appliquée et le développement, et grâce à leur collaboration avec l'économie privée, ils contribuent aussi à accroître la compétitivité de la Suisse en tant que pôle économique.

en	Research institutes: generally focussed on highly specialised research fields; some are associated with higher education institutions and usually align themselves with corresponding cantonal ERI strategies.
fr	des domaines de recherche hautement spécialisés, dont certaines sont associées aux hautes écoles, et se fondent généralement sur des stratégies cantonales dans le domaine FRI;

en	The order of priority for the new budgetary period has remained unchanged with respect to the previous budgetary period, namely top priority is given to reinforcing centres of technological excellence, followed by research infrastructures and then research institutes.
fr	Les priorités de cette nouvelle période d'encouragement n'ont pas changé par rapport aux quatre années précédentes : elles concernent, par ordre décroissant, les centres de compétences technologiques, les infrastructures de recherche et les institutions de recherche.

en	Over the next four years, the Confederation will provide a total of CHF 460 million to thirty-one research facilities, covering a wide range of disciplines.
fr	Au cours des quatre prochaines années, la Confédération soutiendra 31 établissements de recherche pour un montant total d'environ 460 millions de francs.

en	At the end of 2020, EAER head Guy Parmelin announced the definitive funding allocations to individual research facilities.
fr	Fin 2020, le conseiller fédéral Guy Parmelin, chef du DEFR, a pris une décision quant aux montants à allouer aux différents établissements.

en	Research infrastructures: help to advance research in their field by facilitating scientific and technical information and documentation.
fr	infrastructures de recherche: il s'agit de services auxiliaires, dans le domaine de l'information et de la documentation scientifiques et techniques, qui apportent une contribution importante au

en	In doing so, they consolidate public-private partnerships between universities, federal research facilities and the private sector.
fr	Ces centres consolident également les partenariats public-privé entre les hautes écoles, les établissements de recherche de la Confédération et l'économie privée.

en	In preparation for the ERI budgetary period 2021-2024, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), Guy Parmelin, has set the funding allocations for research facilities of national importance.
fr	Le conseiller fédéral Guy Parmelin, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), a fixé les contributions allouées aux établissements de recherche d'importance nationale pour la période de financement FRI 2021-2024.

en	Of the research facilities qualifying for Article 15 RIPA status in 2021-2024, twenty-six had already begun receiving federal funding in the previous budgetary period.
fr	Sur les établissements bénéficiaires pour la période actuelle, 26 recevaient déjà des contributions fédérales pendant la période précédente.

en	The remaining federal funds will be used in particular for the national personalised medicine initiative
fr	La Confédération subventionne par ailleurs l'initiative nationale d'encouragement « Médecine personnalisée».

en	The distribution of funding is as follows: CHF 190 million for centres of technological excellence, CHF 140 million for research infrastructures and CHF 70 million for research institutes.
fr	L'enveloppe financière a été augmentée de 38 millions de francs par rapport à la période précédente, ce qui la fait passer de 422 à 460 millions, répartis comme suit: 190 millions de francs aux centres de compétences technologiques, 140 millions aux infrastructures de recherche et 70 millions aux institutions de recherche.

en	For the budgetary period 2021-2024, a total of thirty-nine research facilities submitted funding applications to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), which was responsible for examining them.
fr	Pour la période 2021 à 2024, 39 établissements de recherche ont envoyé une demande de subventions au SEFRI; parmi ces demandes, 31 ont été acceptées.

en	These facilities generate added scientific value and complement the research activities pursued by cantonal universities and institutes within the ETH Domain.
fr	Ils génèrent une plus-value scientifique et viennent compléter les activités de recherche des hautes écoles et du domaine des EPF.

en	The initial selection phase was entrusted to the Swiss Science Council (SSC), which sent its appraisal to SERI for consideration.
fr	Le Conseil suisse de la science avait au préalable, sur mandat du SEFRI, examiné toutes les demandes et donné son avis.

en	Centres of technological excellence: operate on a non-commercial basis; their aim is to foster knowledge and technology transfer by creating synergies between the private sector and the research activities pursued within the Swiss higher education sector.
fr	centres de compétences technologiques: ils établissent un lien systématique entre la recherche académique et le secteur privé en vue du transfert de savoir et de technologie et fonctionnent sur une base non lucrative.

en	centres of technological excellence are at the top of the list because they play a pivotal role as an interface between the private sector and the research activities of the Swiss higher education sector, thereby ensuring knowledge and technology transfer.
fr	Si l'accent est mis sur les centres de compétences technologiques, c'est en raison de leur rôle charnière entre la recherche des hautes écoles et l'économie privée : il s'agit de combler, sur une base non lucrative, une lacune entre le laboratoire et l'application industrielle dans le contexte du transfert de savoir et de technologie.

en	For the current budgetary period, the Confederation will allocate a total of around CHF 460 million in Article 15 RIPA funding.
fr	Les 31 demandes de subventions acceptées correspondent au total à des contributions fédérales de l'ordre de 460 millions de francs, octroyées au titre de l'art.

en	SERI then submitted a proposal containing the list of eligible recipients to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	L'entreprise inspire AG réalise des projets de recherche appliquée destinés à l'industrie des machines, des équipements électriques et des métaux (MEM).

en	Absolutely.
fr	Absolument!

en	So Lausanne is the perfect place for you.
fr	Lausanne est donc le lieu idéal pour vous.

en	I used to live in Moscow and Paris, two huge capitals.
fr	Auparavant, je vivais à Moscou et à Paris, deux capitales immenses.

en	Absolutely, it suits me even better than I had expected.
fr	C'est encore mieux que ce que j'espérais.

en	This has helped me enormously in developing my ideas.
fr	Il m'a énormément aidée à développer mes idées.

en	I often say to my friends: ‘Where else in the world could I pursue my research at my age under such fantastic conditions?'
fr	Je dis souvent à mes amis: où d'autre dans le monde pourrais-je, à mon âge, poursuivre mes recherches dans des conditions aussi fantastiques?

en	This is a movement that developed in parallel to the Olympic Games.
fr	Ces jeux se sont développés parallèlement aux Jeux olympiques.

en	It is particularly exciting and revealing to conduct interviews with former officials and athletes.
fr	Il est particulièrement passionnant et instructif de mener des entretiens avec d'anciens fonctionnaires et athlètes.

en	What are your future plans?
fr	Quels sont vos projets pour l'avenir?

en	I would like to continue my academic career and already have some ideas for a postdoc.
fr	Je souhaite poursuivre ma carrière académique et j'ai déjà quelques idées pour un postdoc.

en	She has also enabled us to open a scientific window to Russia and Eastern Europe.
fr	Elle a aussi contribué à nous ouvrir au monde scientifique russe et d'Europe de l'Est.

en	I am happy, feel safe and enjoy the fact that I can quickly be in nature and by the lake.
fr	Je suis heureuse, je me sens en sécurité et j'apprécie d'être rapidement dans la nature ou au bord du lac.

en	They also represent the future of historical studies, which I hope will be less marked by national narratives.
fr	Ils représentent également l'avenir des sciences historiques qui, je l'espère, seront moins imprégnées de récits nationaux.

en	Thesis supervisor
fr	Le superviseur

en	I feel that Switzerland is a country where people value and trust each other.
fr	Je trouve qu'en Suisse, les gens s'intéressent aux autres et se font confiance.

en	Of course, I know that I really shouldn't miss such things.
fr	Évidemment, je suis consciente que ce n'est pas quelque chose qui est censé me manquer!

en	On a human level, it is an opportunity for cultural exchange with young researchers who, because of their origins, may see the world differently.
fr	Au niveau humain, c'est l'opportunité d'échanger culturellement avec de jeunes chercheurs qui, en raison de leurs origines, ont des points de vue différents.

en	He researches the political and cultural history of sports in a national and international context.
fr	Il étudie l'histoire politique et culturelle du sport dans le contexte national et international.

en	How did you come into contact with the University of Lausanne in the first place?
fr	Comment êtes-vous entrée en contact avec l'Université de Lausanne?

en	Patrick Clastres: When I met Lidia at the Sorbonne in Paris, I was immediately impressed by her positive and dynamic disposition.
fr	Patrick Clastres: Lorsque j'ai rencontré Lidia à la Sorbonne, à Paris, elle m'a tout de suite convaincu par sa nature positive et dynamique.

en	I would like to go to an English-speaking country to further diversify my experience.
fr	J'aimerais aller dans un pays anglo-saxon pour continuer à diversifier mes expériences.

en	I certainly haven't adequately used my stay to learn more about other cantons and regions of Switzerland.
fr	Je n'ai pas encore assez profité de mon séjour pour apprendre à connaître d'autres cantons et d'autres régions de Suisse.

en	What aspects interest you in particular?
fr	Qu'est-ce qui vous intéresse particulièrement dans ce thème?

en	Would you like to continue working in such tandems with scholarship holders in the future?
fr	Souhaitez-vous continuer à travailler en tandem avec des boursiers à l'avenir?

en	These factors allow me to analyse how different organisations came into being in the first place, why certain people were appointed to decision-making positions in those organisations and why certain towns were awarded the contract to hold competitions.
fr	J'analyse pourquoi différentes organisations ont vu le jour, pourquoi telles personnes y ont été élues à des postes de direction et pourquoi telle ou telle ville a été choisie pour la tenue des jeux.

en	These scholarships have encouraged international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961.
fr	Ces bourses encouragent les échanges internationaux et promeuvent la collaboration entre la Suisse et plus de 180 pays depuis 1961.

en	This kind of cooperation is a wonderful way to connect with historical research activities worldwide.
fr	Ce type de collaboration est une possibilité magnifique de se connecter à la mondialisation de la recherche historique.

en	The next call for applications will be published on the SERI website in August 2020.
fr	Le prochain appel à candidatures a lieu en août 2020 et sera publié sur le site internet du SEFRI.

en	It would also be interesting to design exhibitions for museums or organisations in the fields of sports, tourism and culture.
fr	Je trouverais aussi intéressant de concevoir des expositions dans le domaine du sport, du tourisme ou de la culture pour des musées ou des organisations.

en	She is currently preparing an international study day on the history of university sports in Europe, which will attract a dozen foreign researchers to Lausanne in autumn 2021.
fr	Elle organise actuellement une journée d'étude internationale sur l'histoire du sport universitaire en Europe qui va attirer une douzaine de chercheurs étrangers à Lausanne à l'automne 2021.

en	What criteria did you use when deciding to accept Lidia Lesnykh as a PhD student in your research group?
fr	Sur quels critères avez-vous décidé d'accepter Lidia Lesnykh en tant de doctorante dans votre groupe de recherche?

en	Unfortunately, I don't have enough time to go on a true discovery tour and get to know new places.
fr	J'ai malheureusement trop peu de temps pour faire des visites touristiques et découvrir de nouveaux endroits.

en	So, there are various options that I would like to keep open.
fr	J'aimerais me laisser la porte ouverte pour plusieurs options.

en	I feel honoured and privileged that it worked out and that I was chosen.
fr	Je me sens privilégiée et très honorée d'avoir été choisie.

en	Sometimes I miss the liveliness of these metropolises a bit, like the stress you feel when you take public transport there.
fr	La frénésie de ces métropoles me manque parfois, par exemple le stress dans les transports en commun.

en	I started working on my research topic back in 2016, when the International University Sports Federation (FISU), which is crucial for my research, was still based in Brussels.
fr	Lorsque j'ai commencé à travailler sur mon thème de recherche en 2016, la Fédération internationale du sport universitaire (FISU), élément central pour ma recherche, avait encore son siège à Bruxelles.

en	For the academic year 2020/21, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (ESKAS) awarded 174 scholarships out of a total of 840 applications received.
fr	Pour l'année académique 2020/2021, la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) a approuvé 174 demandes sur 840 candidatures.

en	I had wanted to come here to study for about ten years, but I had no idea how this could ever happen.
fr	Cela faisait une dizaine d'années que je rêvais de venir étudier en Suisse, mais je ne savais pas comment concrétiser ce projet.

en	At the same time, I am interested in working in an international sports organisation or taking up a position in Geneva, with its strong international presence.
fr	Mais je suis aussi tentée de travailler dans une organisation sportive internationale ou de chercher une place de travail dans la Genève internationale.

en	So, I suggested that she apply for a Swiss Government Excellence Scholarship and work with me to narrow down a topic that she is already passionate about, one that fits my research focus and that takes into account the current state of literature.
fr	Je lui ai alors proposé de poser sa candidature pour une bourse d'excellence de la Confédération et de définir avec moi un sujet qui la passionne, qui corresponde à mon domaine de recherche et qui prenne en compte l'état actuel de la littérature.

en	What do you miss here?
fr	Qu'est-ce qui vous manque en Suisse?

en	She also brought a lot of qualifications with her: She has a dual degree in history and sports science, speaks six languages - including Modern Greek - she received various scholarships in Moscow and Paris and was keenly interested in sports history and the student sports movement.
fr	Elle est doublement diplômée en histoire et en sciences du sport, elle parle six langues (dont le grec moderne), elle a obtenu de nombreuses bourses à Moscou et à Paris et elle présentait un intérêt marqué pour l'histoire du sport et le mouvement sportif universitaire.

en	Patrick Clastres is an associate professor at the Centre of Cultural History, the Institute of Sport Sciences and the Centre of International History and Political Studies of Globalization at the University of Lausanne.
fr	Patrick Clastres est professeur associé au Centre des sciences historiques et de la culture, à l'Institut des sciences du sport et au Centre d'histoire internationale d'études politiques de la mondialisation de l'Université de Lausanne.

en	This the second of three portraits, which will give rise to a short video about one of the scholarship holders in the second half of 2020.
fr	Ce portrait est le deuxième d'une série de trois portraits, qui s'achèvera par la publication d'une brève vidéo présentant un boursier, prévue pour le second semestre 2020.

en	The interviews were conducted by Marco Lügstenmann from SERI's Higher Education Division.
fr	L'entretien a été réalisé par Marco Lügstenmann, SEFRI, division Hautes écoles.

en	As thesis supervisor, Professor Patrick Clastres benefits from the international network and would like to continue working with scholarship holders in the future.
fr	En tant que superviseur, le professeur Patrick Clastres bénéficie d'un réseau international et souhaite poursuivre sa collaboration avec des boursiers.

en	He was interested in my idea of conducting research on the international university sports movement but then the issue of funding came up.
fr	Mon idée de recherche sur le sport universitaire international l'a intéressé, mais il restait la question du financement à régler.

en	Finally, Lidia's work with the International University Sports Federation, which incidentally is currently chaired by a Russian, is a fine example of fruitful cooperation between academia and the many international sports organisations in Lausanne.
fr	Grâce à son travail avec la Fédération internationale du sport universitaire, dont, au passage, le président actuel est un Russe, Lidia constitue un bel exemple de collaboration fructueuse entre le monde scientifique et les nombreuses organisations sportives internationales de Lausanne.

en	It was a wonderful stroke of luck that opened up the possibility of working with the FISU.
fr	Une chance inouïe qui m'a permis de collaborer avec la Fédération.

en	My aim is to show how the international university sports movement was shaped by political, diplomatic, social, cultural and ultimately also by rather personal factors.
fr	J'essaie de montrer comment les aspects politiques, diplomatiques, sociaux, culturels et enfin personnels ont influencé le sport universitaire international.

en	For years, historian and sports scientist Lidia Lesnykh (27) from Moscow dreamt of the possibility of studying in Switzerland.
fr	L'historienne et spécialiste en sciences du sport Lidia Lesnykh, âgée de 27 ans et originaire de Moscou, a rêvé pendant des années de venir étudier en Suisse.

en	He is always there to give advice or moral support, which has proven invaluable to me. On a scientific level, he is demanding, but I can only benefit from that.
fr	Il répond toujours présent pour me donner des conseils ou me soutenir moralement, ce que j'apprécie énormément.

en	‘This scholarship made my Swiss Dream possible'
fr	«La bourse m'a permis de réaliser mon rêve, mon Swiss dream»

en	How well do you work with your thesis supervisor?
fr	Comment fonctionne votre collaboration avec votre superviseur?

en	Tells us about the research that you are doing for your doctoral thesis?
fr	Quel type de recherche effectuez-vous dans le cadre de votre doctorat?

en	When I came to Lausanne in 2017, I discovered that the FISU was also moving to Lausanne.
fr	À mon arrivée à Lausanne en 2017, j'ai appris que la FISU allait transférer son siège à Lausanne, qui plus est dans le même bâtiment qui abrite l'Institut des sciences du sport.

en	I had seen the name of my current thesis supervisor Prof. Patrick Clastres in various research papers.
fr	Je connaissais de nom le professeur Patrick Clastres, mon superviseur actuel, par le biais de ses publications scientifiques.

en	This scholarship made my Swiss Dream possible.
fr	La bourse m'a permis de réaliser mon rêve, mon Swiss dream.

en	Prof. Patrick Clastres has encyclopaedic knowledge of a great many topics.
fr	Le professeur Patrick Clastres est une véritable encyclopédie vivante.

en	Lidia Lesnykh is doing research on the international university sports movement at the University of Lausanne under a Swiss Government Excellence Scholarship.
fr	Lidia Lesnykh effectue ses travaux de recherche sur le mouvement sportif universitaire à l'Université de Lausanne grâce à une bourse d'excellence de la Confédération.

en	This wish came true in 2017 when, after finishing her Master's degree in Paris, she was awarded a Swiss Government Excellence Scholarship to pursue a PhD at the University of Lausanne.
fr	Elle a pu réaliser ce rêve en 2017, après avoir obtenu son master à Paris et une bourse d'excellence de la Confédération.

en	Lidia Lesnykh is one of nearly 400 young foreign researchers and academics awarded a Swiss Government Excellence Scholarship to conduct research at a Swiss university.
fr	Lidia Lesnykh fait partie des quelque 400 jeunes chercheurs sélectionnés chaque année pour effectuer leurs travaux de recherche dans une haute école suisse grâce aux bourses d'excellence de la Confédération.

en	Fortunately, this matter was resolved after I applied for and received the Swiss Government Excellence Scholarship.
fr	Ce problème a heureusement été résolu grâce à la bourse d'excellence de la Confédération que j'ai obtenue.

en	To what extent has working with her benefited you and your research group?
fr	Dans quelle mesure profitez-vous, ainsi que votre groupe de recherche, de la collaboration avec Mme Lesnykh?

en	With her numerous visits to archives outside Switzerland and her foreign language skills, Lidia has accelerated the process of networking with foreign researchers.
fr	Lidia donne un coup d'accélérateur dans l'établissement de liens avec des chercheurs étrangers grâce à ses nombreuses visites d'archives hors de Suisse et à sa connaissance des langues étrangères.

en	Prof. Clastres happened to be on the jury when a friend of mine was defending his thesis and so I introduced myself to him.
fr	Un jour, un de mes amis a défendu sa thèse et le professeur Clastres faisait partie du jury.

en	Lidia Lesnykh: I am interested in the international university sports movement between 1919 and 1961, specifically the history of international sports competitions held between university students, better known in Switzerland as the ‘Universiade'.
fr	Lidia Lesnykh: J'étudie le mouvement sportif universitaire au niveau international entre 1919 et 1961.

en	International research infrastructures and programmes
fr	Infrastructures et programmes de recherche internationaux

en	Swiss financial contribution
fr	Participation financière de la Suisse

en	Since then, it has become an independent organisation with 27 member states.
fr	Il est entre-temps devenu une organisation indépendante, composée de 27 États membres.

en	For example, it deals with the way proteins are structured and how they function.
fr	Ils cherchent notamment à savoir comment les protéines sont structurées et comment elles fonctionnent.

en	In addition, something had to be done to counteract the brain drain to North America.
fr	En même temps, il fallait aussi contrer la fuite des cerveaux vers l'Amérique du Nord.

en	The EMBL is spread across six locations throughout Europe: Heidelberg, Hinxton (UK), Hamburg, Grenoble, Rome and Barcelona.
fr	L'EMBL est réparti sur six sites à travers toute l'Europe: Heidelberg, Hinxton (Royaume-Uni), Hambourg, Grenoble, Rome et Barcelone.

en	Photo: Schultz Group/EMBL
fr	Photo: Manuel Eguren/EMBL

en	However, the importance of this young scientific discipline had already been recognised.
fr	À cette époque, on devinait cependant déjà que cette jeune discipline scientifique allait gagner en importance.

en	The decentralised laboratory currently has a total of around 1700 employees.
fr	Il compte actuellement plus de 1700 employés.

en	New EMBL Director General Prof. Edith Heard
fr	Nouvelle directrice générale à l'EMBL: prof. Edith Heard

en	Thirty countries are currently members of the EMBC.
fr	L'EMBC compte aujourd'hui 30 États membres.

en	EMBL: around EUR 4.3 million (i.e. 3.95% of the EMBL's annual budget of around EUR 110 million).
fr	EMBL: environ 4,3 millions d'euros, ce qui correspond à 3,95 % du budget annuel de près de 110 millions d'euros.

en	EMBC: around EUR 800,000 (i.e. 3.65% of the EMBC's annual budget of around EUR 22 million).
fr	EMBC: environ 0,8 million d'euros, ce qui correspond à 3,65 % du budget annuel de près de 22 millions d'euros.

en	It is responsible for Switzerland's financial contribution to these two organisations:
fr	Il est également responsable de la participation financière de la Suisse:

en	The findings from basic research can be used in the development of pharmaceuticals, for example.
fr	Les résultats issus de la recherche fondamentale contribuent entre autres au développement de médicaments.

en	50 years of European cooperation in molecular biology
fr	50 ans de coopération européenne en biologie moléculaire

en	The EMBL Imaging Center is currently under construction in Heidelberg.
fr	Depuis peu, l'«EMBL Imaging Center» est en construction à Heidelberg.

en	Switzerland and the EMBL have a long and fruitful history.
fr	La Suisse et l'EMBL entretiennent des relations fructueuses de longue date.

en	At the EMBL Council meeting in June, she presented her vision for the EMBL to delegates: In the future, the laboratory could focus more on ecosystems and apply modern molecular biology tools at this level.
fr	Lors de la séance du conseil en juin, elle a exposé aux délégués sa vision d'avenir pour l'institut: le laboratoire pourrait se tourner davantage vers les écosystèmes et mettre à profit dans ce champ les outils modernes qu'offre la biologie moléculaire.

en	Once completed, this facility will be at the global forefront of modern microscopy.
fr	Ce centre sera au premier rang mondial de la microscopie moderne.

en	The two closely linked institutions are important for Swiss stakeholders in this discipline: first of all, these institutions offer world-class research infrastructures; secondly, young researchers in particular have access to a research network at the highest European level.
fr	Les deux institutions, étroitement liées, sont importantes pour les acteurs suisses du domaine, d'une part, car elles leur mettent à disposition des infrastructures de recherche de pointe et, d'autre part, car elles donnent accès, particulièrement aux jeunes chercheurs, à un réseau de recherche européen de grande qualité.

en	As is the case for the EMBC, Switzerland is also a depositary state for the agreement on the EMBL and was one of the founding states.
fr	Comme pour l'EMBC, la Suisse a un rôle d'État dépositaire pour l'EMBL et fait partie des fondateurs.

en	SERI represents Switzerland at both the EMBC and the EMBL.
fr	Le SEFRI représente la Suisse à l'EMBC et à l'EMBL.

en	In addition, the EMBL also makes an important contribution towards training young scientists through a PhD programme and numerous courses.
fr	D'autre part, il contribue dans une large mesure à la formation de la relève, par le biais d'un programme de doctorat et de nombreux cours.

en	There is therefore a high degree of prestige associated with these grants.
fr	Elles jouissent d'un prestige considérable.

en	Encouraging excellence in molecular biology
fr	Promotion de l'excellence en biologie moléculaire

en	Like European Research Council (ERC) fellowships, these grants are only awarded to the best researchers in an international competition.
fr	Comme pour les bourses du Conseil européen de la recherche (ERC), les bourses de l'EMBO sont accordées sur une base compétitive internationale uniquement aux meilleurs chercheurs.

en	Today, the main role of the EMBC is to fund the research programme of the European Molecular Biology Organisation (EMBO), also based in Heidelberg.
fr	Actuellement, le rôle principal de l'EMBC est de financer le programme de recherche de l'Organisation européenne de biologie moléculaire (EMBO), également installée à Heidelberg.

en	The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was originally founded as a ‘special project' of the EMBC.
fr	À l'origine, le Laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL) a été fondé dans le cadre d'un projet spécial de l'EMBC.

en	Today, Switzerland serves as the depository state of the corresponding international agreement.
fr	La Suisse est encore à ce jour l'État dépositaire de l'accord.

en	The various presentations showed that molecular biology research is very versatile and highly relevant to society.
fr	Les différents intervenants ont montré que la recherche en biologie moléculaire est variée et revêt une importance particulière pour la société.

en	It enjoyed strong growth this period when eight new member states and two non-European associated states joined.
fr	Cette période a été marquée par une forte croissance: huit nouveaux États membres et deux États associés extraeuropéens ont alors rejoint l'EMBL et l'antenne la plus récente, à Barcelone, a été ouverte.

en	The EMBO is a scientific organisation that awards mobility grants to outstanding researchers.
fr	L'EMBO est une société scientifique qui attribue des bourses de mobilité à des chercheurs suivant le principe d'excellence.

en	The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) played an instrumental role in the positioning of the EMBC as an intergovernmental organisation.
fr	Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a aussi joué un grand rôle dans la création de l'organisation intergouvernementale qu'est l'EMBC.

en	EMBL's laboratories are verifiably involved in cutting-edge research: They produce an extraordinarily high number of publications in the best scientific journals and have an impressive number of ERC fellows.
fr	L'excellence de la recherche menée dans les laboratoires de l'EMBL n'est plus à prouver: de très nombreux articles provenant de ces laboratoires sont publiés dans les meilleures revues scientifiques et l'EMBL compte un nombre impressionnant de boursiers ERC.

en	A scientific symposium was held at the end of June to commemorate the fiftieth anniversary of the EMBC.
fr	Les 50 ans de l'EMBC ont été célébrés par un symposium scientifique fin juin 2019.

en	Molecular biology deals with the molecular basis of cell functions at chemical, medical and biological levels.
fr	Les chercheurs en biologie moléculaire étudient les bases moléculaires des fonctions cellulaires, à la croisée entre chimie, médecine et biologie.

en	Over the decades, the EMBC has helped to coordinate researchers in molecular biology in Europe and to place the broad field of molecular biology on the research funding agenda.
fr	Depuis plusieurs dizaines d'années, la conférence s'active pour la coordination des chercheurs européens en biologie moléculaire et veille à ce que le vaste champ de la biologie moléculaire figure au programme de la promotion de la recherche.

en	Heidelberg is a hotspot for research in the field of molecular biology.
fr	Heidelberg, en Allemagne, est un haut lieu de la recherche en biologie moléculaire.

en	In addition, many Swiss molecular biologists have already spent part of their careers at the EMBL, most notably Prof. Jaques Dubochet from Lausanne: in the 1980s he conducted research at the EMBL and made the fundamental discoveries that led to his Nobel Prize in Chemistry in 2017.
fr	Le professeur lausannois Jacques Dubochet en est l'exemple le plus connu: dans les années 1980, il a travaillé comme chercheur à l'EMBL et c'est là qu'il a fait les premières découvertes fondamentales qui ont mené à son obtention du prix Nobel de chimie en 2017.

en	Fifty years ago, molecular biology was still a relatively new field of research.
fr	La biologie moléculaire est un domaine de recherche relativement nouveau, qui en était encore à ses débuts il y a un demi-siècle.

en	The EMBL was headed for 14 years by Prof. Iain Mattaj, a British biochemist.
fr	Le professeur Iain Mattaj, biochimiste britannique, a été à la tête de l'EMBL pendant 14 ans.

en	A booming field of research
fr	Domaine de recherche en plein essor

en	These considerations prompted twelve countries (including Switzerland) to establish the European Molecular Biology Conference (EMBC) in 1969.
fr	En 1969, ce sont ces raisons qui ont poussé douze États, dont la Suisse, à fonder la Conférence européenne de biologie moléculaire (EMBC), sur le modèle du Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN) à Genève.

en	This small town on the Neckar is home to the European Molecular Biology Conference (EMBC) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL).
fr	La ville, située au bord du Neckar, abrite la Conférence européenne de biologie moléculaire et le siège du Laboratoire européen de biologie moléculaire.

en	The EMBL has several mandates: Firstly, it provides researchers from EMBL member states with top-class services in areas such as microscopy and structural biology.
fr	D'une part, il fournit aux scientifiques de ses États membres des prestations de service de haut niveau, notamment dans le domaine de la microscopie et de la biologie structurale.

en	State-of-the art microscopes, stronger next generation
fr	Des microscopes modernes et une relève assurée

en	A new era began early this year: the reins were handed over to Edith Heard, a British cell biologist who had been working as a professor of epigenetics at the Collège de France in Paris since 2012.
fr	Biologiste cellulaire britannique et professeure d'épigénétique au Collège de France à Paris depuis 2012, Edith Heard a repris la direction de l'EMBL.

en	International cooperation in education and professional qualifications, International cooperation in vocational and professional education and training
fr	Coopération internationale en matière de formation et qualifications professionnelles, Coopération internationale en matière de formation professionnelle

en	The following federal agencies include international cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET) activities in their strategic guidelines and objectives.
fr	Les services fédéraux suivants sont actifs dans la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP) dans le cadre de leurs orientations et de leurs objectifs stratégiques propres.

en	EAER: State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
fr	DEFR: Secrétariat d'État à l'économie SECO

en	EAER: State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI)
fr	DEFR: Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	Pedagogical training for teachers and trainers, R&D, development of VPET programmes, International cooperation in vocational education and training
fr	Formation des enseignants des écoles professionnelles et des formateurs en entreprise, recherche, développement des professions, Coopération internationale en matière de formation professionnelle

en	EAER: Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)
fr	DEFR: Institut fédéral des hautes études en matière de formation professionnelle (IFFP)

en	SFIVET is an administrative entity of the EAER and also serves as a competence centre for the development of occupations:
fr	Ils sont soutenus dans leur activité par l'Institut fédéral des hautes études en matière de formation professionnelle IFFP, une unité administrative du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR et centre de compétence en charge notamment du développement des professions:

en	These reports cover overall public funding of the ERI sector, federal expenditure set forth in Federal Council ERI dispatches and co-funding of specific ERI sub-sectors by the Confederation and the cantons.
fr	Ils mettent en exergue le financement public FRI dans son ensemble, les dépenses de la Confédération prévues dans les messages FRI et le cofinancement de sous-domaines FRI par la Confédération et les cantons.

en	ERI financial reports provide a consolidated and comprehensive overview of current and planned ERI expenditure.
fr	(francese) Les rapports sur les finances FRI offrent une vue consolidée et exhaustive des dépenses effectuées et prévues dans le domaine FRI.

en	As such, ERI financial reports are published at the same intervals as ERI dispatches, usually every four years.
fr	En tant qu'instruments de planification pour les périodes couvertes par les messages FRI, les rapports sur les finances FRI sont publiés simultanément aux messages FRI, habituellement tous les quatre ans.

en	In addition, annual ERI bulletins show key ERI figures for the given year.
fr	Les reportings annuels FRI constituent une mise à jour des chiffres les plus importants.

en	2004-2013 FP6 and FP7
fr	2004-2013 6e et 7e PCR

en	Prof. François Avellan of the EPFL Lausanne
fr	Professeur François Avellan de l'EPF Lausanne (EPFL)

en	3+ No permanent jobs created
fr	3+ Pas de poste permanent supplémentaire Pas de réponse

en	Total budget: € 2 285 37 Budget of Swiss Partner: € 537 000
fr	Budget total : € 2 285 37 Budget du partenaire suisse :

en	Institution
fr	Entreprise

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey
fr	Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK)

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey (Sample size: 763)
fr	Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK) (nombre de cas = 763)

en	European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), Institut Laue-Langevin (ILL), European X-Ray Free Electron Laser (European XFEL), European Spallation Source (ESS)
fr	• Physique des matériaux et sciences du vivant: European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), Institut Laue-Langevin (ILL), European X-Ray Free Electron Laser (European XFEL), European Spallation Source (ESS)

en	Edition: No. 7 2015 (7/15) Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphics: Désirée Kunze, Thomas Lüthi Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
fr	Edition: Nr. 7 2015 (7/15) Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphisme: Désirée Kunze Traductions: Services linguistiques SEFRI, SG-DEFR et ChF

en	The Swiss ILO is open for business!
fr	Le «Swiss ILO Office» est ouvert!

en	The roadmap itself is not a funding instrument.
fr	La Feuille de route en soi n'est pas un instrument de financement.

en	In this area, as in many others, Switzerland applies the principle of subsidiarity.
fr	Dans ce domaine, comme dans beaucoup d'autres, la Suisse applique le principe de subsidiarité.

en	This also applies as far as possible to participation in international research infrastructures.
fr	Cela vaut autant que possible aussi pour la participation aux infrastructures de recherche internationales.

en	This is not the case for fundamental research.
fr	Ce n'est pas le cas pour la recherche fondamentale.

en	Subsidiary role of the Confederation
fr	Rôle subsidiaire de la Confédération

en	A fine diplomatic effort over several decades was needed to coordinate priorities in this area of research at the intergovernmental level.
fr	Un fin travail diplomatique de plusieurs décennies a été nécessaire afin de coordonner les priorités dans ce domaine de recherche au niveau intergouvernemental.

en	There is considerable potential here.
fr	Il y a donc un important potentiel à exploiter à ce niveau.

en	The importance of this observation has not been disputed and led to a Nobel Prize in Physics in 2013.
fr	L'importance de cette observation n'a subi aucune contestation et a été saluée en 2013 par le prix Nobel de Physique.

en	The commercial benefits potentially resulting from applied research generally whet the appetite of private investors.
fr	Les bénéfices commerciaux résultant potentiellement de la recherche appliquée aiguisent en général l'appétit des investisseurs privés.

en	The sheer cost of machines and staff for such an undertaking clearly exceeds the capacities of any single country.
fr	Le coût des machines et du personnel d'une telle entreprise dépasse par ailleurs clairement les capacités d'un seul État.

en	A carefully prepared and validated business plan is also required in all cases.
fr	Dans tous les cas, un business plan élaboré avec soin et dûment validé est tout aussi indispensable.

en	Photo: ATLAS particle detector, Photo: CERN
fr	Photo: Détecteur de particules ATLAS, Photo: CERN

en	This situation is the same for all scientific fields and in all phases of the development of new knowledge.
fr	Cette situation se retrouve en effet dans tous les domaines scientifiques et à toutes les phases du développement de nouveaux savoirs.

en	This first phase of a discovery is therefore relatively resource-efficient, but it is not enough to formulate hypotheses: only empirical observations can confirm a theory and allow the further development of scientific knowledge.
fr	Cette première phase d'une découverte est donc relativement peu gourmande en ressources, mais formuler des hypothèses ne suffit toutefois pas: seules les observations empiriques permettent de confirmer une théorie et de poursuivre le développement du savoir scientifique.

en	Great potential for fundamental research and innovations
fr	Énorme potentiel pour la recherche fondamentale et l'innovation

en	The ‘European Plate Observing System' use infrastructure networks dedicated to the observation of terrestrial plates.
fr	Le European Plate Observing System recourt à des réseaux d'infrastructures dédiés à l'observation des plaques terrestres.

en	Pushing the limits of our scientific knowledge of the infinitely large, the infinitely small or the infinitely fast requires the development of even more efficient and complex instruments.
fr	Repousser toujours plus loin les limites de notre connaissance scientifique de l'infiniment grand, de l'infiniment petit ou de l'infiniment rapide repose sur le développement d'instruments toujours plus performants et plus complexes.

en	Among the theorists who developed models of the universe in the 1960s, some, including Peter Higgs, hypothesised the existence of such a particle and predicted its properties.
fr	Parmi les théoriciens qui élaboraient dans les années 1960 des modèles de l'univers, certains, au premier rang desquels Peter Higgs, formulèrent l'hypothèse de l'existence d'une telle particule et en prédirent les propriétés.

en	Next Evolution in Sustainable Building Technologies (NEST) accelerates innovation processes within the construction industry.
fr	NEST ( Next Evolution in Sustainable Building Technologies ) accélère le processus d'innovation dans le domaine de la construction.

en	Each research infrastructure is a true ecosystem of knowledge and innovation whose effects on society are visible throughout the value chain.
fr	Une infrastructure de recherche constitue un véritable écosystème du savoir et de l'innovation, dont les effets sur la société sont visibles tout au long de la chaîne de création de valeur.

en	And it is at this stage when needs reach an entirely different order of magnitude.
fr	Et les besoins se révèlent alors d'un tout autre ordre.

en	It was also important to base efforts on a stable governance structure that would resist staff turnover and political change.
fr	Il a aussi fallu s'appuyer sur une gouvernance pérenne qui résiste au passage des personnes et aux changements politiques.

en	For example, the improved techniques of the many sensors at the world's largest particle accelerator, the Large Hadron Collider LHC at CERN, generate around 1 petabyte (1,000,000 GB) of data when carrying out experiments; or 6 GB of data per second.
fr	Par exemple, les techniques améliorées des nombreux capteurs du plus grand accélérateur de particules au monde, le grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN, génèrent près de 1 pétaoctet (1'000'000 de gigaoctets ) de données lors de la réalisation d'expériences, ou 6 gigaoctets de données par seconde.

en	With the increasing complexity of research infrastructures, the areas of use and application are multiplying.
fr	En écho à la complexité croissante des infrastructures de recherche, on voit se multiplier les domaines d'utilisation et d'application.

en	It is therefore no coincidence that CERN, the world's leading intergovernmental organisation for particle physics (now comprising 23 Member States) has provided an appropriate institutional and scientific framework for the infrastructures needed to observe the Higgs boson particle.
fr	Ce n'est donc pas un hasard si c'est le CERN, principale organisation intergouvernementale au monde pour la physique des particules et comptant aujourd'hui 23 États membres, qui a offert un cadre institutionnel et scientifique approprié aux installations nécessaires à l'observation du «boson de Higgs».

en	This bottom-up approach helps to create a national research infrastructure landscape that is both balanced and responsive to the needs of researchers.
fr	Cette approche ascendante contribue à un paysage national des infrastructures de recherche tout à la fois équilibré et adapté aux besoins des chercheurs.

en	While Swiss participation in an international research infrastructure is appreciated and sought by other states, it is not a factor that weights heavily in the decision to create this infrastructure.
fr	Tandis que la participation de la Suisse à une infrastructure internationale de recherche est appréciée et recherchée par les autres États, elle ne joue pas de rôle décisif dans la création de cette infrastructure.

en	CERN, for example, is mostly known for its research and core knowledge of elementary particles.
fr	Le CERN, par exemple, est surtout réputé pour ses recherches et son savoir fondamental dans le domaine des particules élémentaires.

en	CERN is the world's largest research centre for particle physics.
fr	Le CERN est le plus grand centre de recherche sur la physique des particules du monde.

en	In 2012, human knowledge took a giant leap forward: the observation of the Higgs boson particle validated the hypothesis explaining the origin of mass in the universe.
fr	En 2012, le savoir de l'être humain a fait un pas de géant: l'observation du «boson de Higgs» a permis de valider l'hypothèse expliquant l'origine de la masse dans l'univers.

en	It deals with the question of the origin and nature of the basic building blocks of matter and the forces holding them together.
fr	Il étudie l'origine et la nature des composants fondamentaux de la matière ainsi que les forces qui les relient.

en	‘Swiss Roadmap for Research infrastructures' report updated
fr	Mise à jour du rapport «Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche»

en	To develop his idea, all Peter Higgs needed was a comfortable university life, a well-stocked scientific library and opportunities to interact with his colleagues.
fr	Peter Higgs n'a eu besoin pour développer son idée que d'un train de vie universitaire suffisamment confortable, d'une bibliothèque scientifique bien fournie et d'occasions d'échanger avec ses collègues.

en	In the social sciences or in bioinformatics, for example, data and service infrastructures are based on complex databases with huge amounts of data.
fr	Dans les sciences sociales ou dans la bioinformatique, ce sont notamment les infrastructures de données et de services, qui s'appuient sur des bases complexes comprenant une grande quantité de données.

en	In many areas of specialisation, research infrastructures are key to finding answers to fundamental questions and examining new issues.
fr	Dans de nombreux domaines de spécialisation, les infrastructures de recherche contribuent largement à trouver des réponses à des questions fondamentales et à traiter des problématiques nouvelles.

en	Here, it is up to the public authorities to provide the necessary resources for development of tomorrow's science, which in turn will pave the way for applied research the day after tomorrow.
fr	Ici, il revient aux pouvoirs publics d'apporter les ressources nécessaires au développement de la science de demain qui elle-même ouvrira la voie à la recherche appliquée d'après-demain.

en	These infrastructures also help to improve existing methods and explore new areas.
fr	Ces infrastructures jouent également un grand rôle pour perfectionner des méthodes existantes ou explorer de nouveaux domaines.

en	These financial contributions also ensure that Swiss companies gain privileged access to the high value-added market in the form of orders for these international infrastructures.
fr	Elle garantit aussi aux entreprises suisses un accès privilégié au marché à haute valeur ajoutée constitué par les commandes de ces infrastructures internationales.

en	In climate research, for example, locally distributed measurement stations collect data on climate change over extended periods of time and make these available to researchers via coordinated networks.
fr	Dans le domaine de la climatologie, les stations de mesure réparties dans différents endroits recueillent des données sur le changement climatique pendant de longues périodes et les mettent à la disposition des chercheurs par l'intermédiaire de réseaux coordonnés.

en	In this manner, the Confederation achieves one of the objectives of Switzerland's international strategy in the area of education, research and innovation, which stipulates that Swiss ERI actors must have access to infrastructures, programmes and services abroad in order to preserve and improve the quality of their work.
fr	La Confédération atteint par là un des objectifs de la Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, qui prévoit que les acteurs FRI suisses ont accès aux infrastructures, programmes et services à l'étranger, leur permettant de préserver et d'améliorer la qualité de leurs prestations.

en	All of these research infrastructures are now based on sophisticated IT infrastructures that require computing capacity to store and transfer tremendous amounts of data in complex systems.
fr	Toutes ces infrastructures de recherche reposent désormais sur des infrastructures informatiques sophistiquées, qui ont besoin de capacités de traitement importantes pour pouvoir stocker et transmettre des quantités de données massives dans des systèmes complexes.

en	Building and operating machines to observe the Higgs boson particle required an extraordinary degree of collaboration between the world's best scientists and engineers.
fr	Construire et exploiter les machines permettant d'observer le «boson de Higgs» a requis une collaboration hors du commun entre les meilleurs scientifiques et ingénieurs du monde.

en	As a result, Switzerland is able to make multiple but modest contributions to international research infrastructures and thus enable its researchers and companies to benefit from the world's best scientific instruments in many fields.
fr	De ce fait, la Suisse peut envisager de multiples mais modestes participations à des infrastructures internationales de recherche et ainsi permettre à ses chercheurs et entreprises de bénéficier des meilleurs instruments scientifiques au niveau mondial dans de nombreux domaines.

en	The Swiss Plasma Center at the EPFL is an important national and international hub for the development of controlled nuclear fusion into a usable energy source.
fr	Le Swiss Plasma Center de l'EPFL est considéré comme une plaque tournante nationale et internationale pour le développement de la fusion thermonucléaire contrôlée comme source d'énergie.

en	In April, the Federal Council took note of SERI's ‘Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2019'.
fr	En avril 2019, le Conseil fédéral a pris connaissance de la «Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche 2019» du SEFRI.

en	Overcoming scientific barriers together
fr	Repousser ensemble les limites de la connaissance scientifique

en	As a general rule, research institutions fund and operate the research infrastructure that their researchers need.
fr	En règle générale, les institutions de recherche financent et exploitent les infrastructures de recherche dont leurs chercheurs ont besoin.

en	It is with this in mind that public authorities support the best researchers and fund research infrastructures that enable them to push the limits of scientific knowledge ever further.
fr	C'est dans cette perspective que les autorités publiques soutiennent les meilleurs chercheurs et financent les infrastructures de recherche leur permettant de repousser toujours plus loin les limites de la connaissance scientifique.

en	Indeed, Switzerland's financial contributions generally take into account the extent to which Swiss researchers will use the infrastructure in question and therefore vary from 1% to 5% of the infrastructure budget depending on each case.
fr	En effet, les contributions financières de la Suisse tiennent en général compte de l'utilisation de l'infrastructure par ses chercheurs et oscillent dès lors, selon les cas, entre 1% et 5% du budget.

en	Located on the campus of the University of Lausanne, FORS conducts large national and international surveys, provides data and research information services for researchers and academic institutions, and conducts methodological and thematic research.
fr	Hébergée par l'Université de Lausanne, elle réalise de grandes enquêtes nationales et internationales, offre des services de données et d'informations sur la recherche aux chercheurs et aux institutions académiques, et mène des activités de recherche méthodologiques et thématiques.

en	This makes selecting, structuring and maintaining such data even more important.
fr	Il est d'autant plus essentiel de sélectionner de telles données, de les structurer et de les actualiser.

en	The discovery of the Higgs boson particle is just one example of many to illustrate the crucial nature of research infrastructures in the development of knowledge.
fr	La découverte du «boson de Higgs» n'est ici qu'un exemple parmi de nombreux autres pour mettre en valeur le caractère indispensable des infrastructures de recherche au développement de la connaissance.

en	Focus topic - research infrastructures
fr	Focale - Infrastructures de recherche

en	Accordingly, research infrastructures must be strategically anchored in higher education institutions.
fr	Par conséquent, la mise sur pied d'une infrastructure de recherche doit être sous-tendue par un ancrage stratégique dans les hautes écoles.

en	The Swiss Light Source SLS at the PSI generates synchrotron light, which researchers can use to investigate the properties of a wide variety of materials.
fr	La Source de Lumière Suisse SLS du PSI génère la lumière synchrotron avec laquelle des chercheurs étudient les propriétés des matériaux les plus divers.

en	Given the limited financial resources available to the Confederation and to the cantons as the sponsors of universities, it is important to prioritise key research infrastructure projects at an early stage.
fr	En raison des moyens financiers limités dont disposent la Confédération et les cantons en tant que collectivités responsables des hautes écoles, les projets importants en matière d'infrastructures de recherche doivent être priorisés de manière cohérente en amont.

en	The Confederation has a statutory mandate to use its financial resources efficiently and effectively and to promote scientific research and knowledge-based innovation.
fr	Conformément à son mandat légal, la Confédération est tenue d'utiliser les moyens à sa disposition de manière efficace et économiquement rationnelle dans le but d'encourager la recherche et l'innovation fondée sur la science.

en	We also know that the World Wide Web was ‘invented' at CERN 30 years ago.
fr	On sait aussi que le World Wide Web a été «inventé» au CERN il y a 30 ans. Grâce aux principes du CERN, il a été du reste accessible à tous, dès le départ.

en	The decision to build and operate national or international research infrastructures is based on scientific appraisals given by international panels, on technical assessments by research communities and - particularly in the international arena - on research policy priorities within the scope of available financial resources.
fr	La décision de créer et d'exploiter une infrastructure de recherche nationale ou internationale repose sur l'évaluation scientifique de panels internationaux, sur l'expertise de diverses communautés de chercheurs et, notamment dans le domaine international, sur les priorités de recherche liées aux moyens financiers disponibles.

en	The observation of the Higgs boson particle crowned a laborious process involving many steps.
fr	L'observation du «boson de Higgs» a couronné de succès un laborieux processus jalonné de nombreuses étapes.

en	Their constantly evolving seismometers contribute to a better understanding of the Earth's physical and chemical processes.
fr	Ses sismomètres, continuellement perfectionnés, contribuent à une meilleure compréhension des processus physiques et chimiques de la Terre et par là même à une meilleure protection contre les inondations et les glissements de terrain.

en	Access to these projects of national importance is given to researchers at all higher education institutions on the basis of specified criteria.
fr	Ces projets revêtent une importance nationale et sont accessibles à tous les chercheurs des hautes écoles sur la base de critères prédéfinis.

en	What is less well known, however, is that the experiments conducted at CERN also result in innovations, such as new imaging techniques (magnetic resonance imaging) and forms of therapy (proton therapy) in the field of medicine.
fr	Le CERN a notamment permis le développement, dans le domaine de la médecine, de nouveaux procédés d'imagerie (imagerie par résonance magnétique) et de nouvelles formes de thérapie (protonthérapie).

en	The current ‘Swiss Roadmap for Research infrastructures' 2019 was drafted in close cooperation with the ETH Domain and Swiss higher education institutions (cantonal universities and universities of applied sciences).
fr	La Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche 2019 a été élaborée en étroite collaboration avec les hautes écoles (universités et hautes écoles spécialisées) et les établissements du domaine des EPF.

en	Swiss centre of expertise in the social sciences FORS
fr	Fondation suisse pour la recherche en sciences sociales FORS

en	Swiss participation in the European XFEL in Hamburg (D) provides researchers with access to the world's most powerful X-ray laser.
fr	La participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL à Hambourg (D) permet aux chercheurs d'accéder au laser à électrons libres dans le domaine des rayons X le plus puissant du monde et d'étudier, par exemple, les virus et les cellules à l'échelle atomique.

en	The state-of-the-art supercomputers are available to all Swiss higher education institutions and research institutes.
fr	Les superordinateurs de dernière génération peuvent être utilisés par tous les établissements de recherche et hautes écoles suisses.

en	FORS is the Swiss centre of expertise in the social sciences .
fr	FORS est la Fondation suisse pour la recherche en sciences sociales .

en	The Confederation is only authorised to directly take part in organisations (e.g. CERN) where long-term investment and stability can only be provided by states.
fr	Ce n'est que dans les cas où seuls des États peuvent apporter les investissements et la stabilité sur le long terme - comme pour le CERN - que la Confédération s'engage directement.

en	The report will be used by the Federal Administration as a planning tool to prepare the upcoming Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024.
fr	Le rapport constitue une base de planification pour la Confédération dans la perspective du futur message FRI pour les années 2021 à 2024.

en	New projects can thus be coordinated at an early stage throughout Switzerland and supported on a sustainable basis.
fr	Il est ainsi possible d'anticiper la coordination de nouveaux projets au niveau national ainsi que leur pérennisation.

en	The report provides an overview of ongoing and planned national and international research infrastructures considered a priority for Switzerland.
fr	Elle donne une vue d'ensemble des infrastructures de recherche nationales ou internationales, en cours de réalisation ou nouvellement planifiées, qui sont considérées comme prioritaires.

en	With the roadmap, higher education institutions and research institutions within the ETH Domain are given the opportunity to position their priority projects both nationally and internationally and to make them visible.
fr	Elle donne la possibilité aux hautes écoles et aux établissements de recherche du domaine des EPF de positionner et de mettre en avant leurs projets prioritaires tant à l'échelle nationale que sur le plan international.

en	New knowledge is also emerging in other disciplines, such as geosciences, thanks to findings from fundamental research.
fr	Même dans d'autres domaines, comme les sciences de la Terre, un nouveau savoir se construit grâce aux résultats de la recherche fondamentale.

en	ETH Zurich operates the Swiss National Supercomputing Centre (CSCS) in Ticino.
fr	Au Tessin, l'EPFZ gère le Centre suisse de calcul scientifique (CSCS).

en	Rigorous planning and a high degree of coordination are required for national and international research infrastructures, e.g. European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva.
fr	Les infrastructures de recherche de portée nationale ou internationale qui nécessitent un haut degré de coordination, comme le Laboratoire européen pour la physique des particules CERN à Genève, imposent une planification rigoureuse.

en	At the national level, the development priorities for the respective specialised fields as well as for the ETH Domain and higher education institutions are taken into account; developments at international level, in particular in the area of European research funding, are also taken into account.
fr	Cette feuille de route tient compte, à l'échelle nationale, des priorités de développement définies dans les différents domaines ainsi que dans le domaine des EPF et des hautes écoles et, sur le plan international, des derniers développements, principalement dans l'encouragement de la recherche européenne.

en	Data are structured on the basis of data analyses and are processed or made usable for research.
fr	L'analyse de ces données permet de les structurer et de les traiter pour qu'elles puissent être utilisées par les chercheurs.

en	Researchers at universities and research institutions as well as innovative companies give great importance to access to excellent research infrastructures.
fr	L'accès à des infrastructures de recherche excellentes revêt une grande importance pour les chercheurs dans les hautes écoles et les institutions de recherche, ainsi que pour les entreprises innovantes.

en	The responsible agency, SERI, periodically prepares a report for the Federal Council on the status and development of research infrastructures.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation est l'office chargé d'élaborer tous les quatre ans, à l'intention du Conseil fédéral, un rapport visant à dresser un état des lieux des infrastructures de recherche.

en	New technologies, materials and systems are tested, researched, further developed and validated under real conditions in the modular research and innovation building of Empa and Eawag.
fr	Le bâtiment modulaire de recherche et d'innovation de l'Empa et de l'Eawag permet de tester, d'étudier, de développer et de valider des technologies, des matériaux et des systèmes.

en	Research infrastructures as key prerequisites
fr	Rôle essentiel des infrastructures de recherche

en	It is then left up to these institutions to reach the appropriate funding decisions to enable the development of the newly planned research infrastructures.
fr	Il appartient à ces institutions de préparer les décisions de financement qui doivent permettre de construire les infrastructures de recherche nouvellement planifiées et, le cas échéant, à la Confédération de décider de rejoindre l'une ou l'autre nouvelle infrastructure de recherche internationale.

en	CERN is a prime example of this.
fr	L'exemple du CERN illustre l'importance des infrastructures de recherche.

en	Confirming theories through empirical observation
fr	Outil de validation de la théorie

en	Photo: European XFEL
fr	Photo: Paul Scherrer Institut (PSI)

en	Archive Press Releases SERI
fr	Archives communiqués de presse SEFRI

en	Scientific publications in Switzerland, 2008-2018
fr	Les publications scientifiques en Suisse, 2008-2018

en	A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland.
fr	Une analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse.

en	Report by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
fr	Rapport du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	• If you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original up with anything original
fr	• Si vous n'êtes pas préparé à faire des erreurs, vous ne pourrez jamais arriver avec quelque chose d'original

en	• « The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it. »
fr	• « Le plus grand danger pour la plupart d'entre nous n'est pas d'avoir un but trop élevé et de le manquer, mais d'en avoir un trop bas et de l'atteindre.

en	• « People succeed best when they have others who understand their talents, challenges, and abilities (…) Great teachers have always understood that that real role is not to teach subjects but to teach students.
fr	• « les gens réussissent mieux quand les autres comprennent leurs talents, défis et aptitudes (…) Les excellents enseignants ont toujours su que leur rôle n'était pas d'enseigner une matière mais d'enseigner à des étudiants.

en	Creativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our
fr	sur la créativité, Sir Ken Robinson challenge la façon avec laquelle nous

en	Mentoring and coaching is the vital pulse of a living system of education.
fr	Le mentorat, le coaching est le pouls vital d'un système d'éducation vivant.

en	creativity and acknowledge multiple types of intelligence.
fr	différents types d'intelligence.

en	He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate
fr	Il soutient une refonte radicale de nos

en	• CreativityexpertSir
fr	Bibliographie

en	children.
fr	éduquons nos enfants.

en	Sir Ken Robinson, Ph.D. www.ted.com
fr	(né le 6 mars 1475 au château de Caprese à Caprese, au nord d'Arezzo en Toscane - mort le 18 février 1564 à Rome à 89 ans!)

en	It has a very international profile, with researchers from over 50 countries.
fr	Il a un profil très international, comptant sur la présence de chercheurs de plus de 50 pays.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, la recherche et l'innovation

en	Situated in Fiesole, near Florence, the European University Institute (EUI) is an international organisation created in 1972 by the six founding member states of the European Union.
fr	Situé à Fiesole, près de Florence, l'Institut universitaire européen est une organisation internationale qui a été créée en 1972 par les six états fondateurs de la communauté européenne.

en	The research university institute offers doctoral and postdoctoral degrees in disciplines such as history, political and social sciences, economics and law.
fr	Il s'agit d'une institution universitaire de recherche qui offre des formations de doctorat et post-doctorat dans des disciplines telles que l'histoire, les sciences politiques et sociales, l'économie et le droit.

en	Over the years, the EUI has gained an international reputation for excellence and for the quality of its research.
fr	L'Institut a acquis au fil des années une réputation internationale d'excellence pour la qualité des recherches qui y sont menées.

en	Switzerland strengthens links with the European University Institute in Florence
fr	La Suisse renforce sa collaboration avec l'Institut Universitaire Européen à Florence

en	A Swiss chair was created at the institute in 2001 to promote systematic and comparative research into topics of interest to Switzerland, such as democracy and federalism.
fr	En 2001, une Chaire suisse d'études a été créée à l'Institut afin de promouvoir la recherche systématique et comparative sur des thèmes d'intérêt pour la Suisse, tels que la démocratie et le fédéralisme.

en	In addition to the six scholarships funded each year by Switzerland, the EUI hosts many other Swiss academics, even though Switzerland, as a non-EU state, cannot be a formal member of the Institute.
fr	En plus des six boursiers soutenus chaque année par la Suisse, de nombreux scientifiques suisses y sont également accueillis, quand bien même la Suisse ne peut pas formellement être membre de l'Institut, qualité réservée aux Etats membres de l'Union Européenne.

en	In its Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Federal Council expressed its wish for Switzerland to pursue its collaboration with the EUI.
fr	Dans le Message pour la formation, la recherche et l'innovation 2017-2020, le Conseil fédéral a indiqué sa volonté de poursuivre la collaboration de la Suisse avec l'Institut Universitaire Européen.

en	The Swiss Chair in Democracy and Federalism was created there in 2001.
fr	En 2001, une Chaire suisse d'études portant sur la démocratie et le fédéralisme y a été créée.

en	The Swiss chair will also develop a special partnership with the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, leading to even closer links with the Swiss academic community.
fr	La Chaire suisse développera de plus un partenariat privilégié avec l'Institut des hautes études internationales et du développement situé à Genève, qui permettra d'intensifier encore les rapports avec la communauté scientifique suisse.

en	Bern, 12.10.2017 - On 12 October, State Secretary for Education, Research and Innovation Mauro Dell'Ambrogio visited the European University Institute near Florence, where he signed an agreement that will allow Swiss higher education institutions to continue their existing collaboration with this prestigious institute and strengthen their links with it. Switzerland has collaborated with the Institute since 1991, notably funding doctoral scholarships for Swiss researchers each year.
fr	Berne, 12.10.2017 - Le Secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio a signé le 12 octobre 2017 un accord qui permettra à la Suisse de poursuivre la collaboration existante et de renforcer les liens entre l'Institut Universitaire Européen et les hautes écoles suisses lors de sa visite de cette prestigieuse institution européenne basée près de Florence.

en	The agreement signed on 12 October during State Secretary Dell'Ambrogio's visit will mean that the Swiss chair will continue to receive funding and ties between the EUI and Swiss higher education institutions can continue to flourish.
fr	L'accord signé le 12 octobre 2017 lors de la visite de Mauro Dell'Ambrogio, Secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation, permettra ainsi de poursuivre le financement de la Chaire suisse et de renforcer les liens entre l'Institut Universitaire Européen et les hautes écoles suisses.

en	Lead researchers: Prof. Dr. Kurt Häfeli (lead),
fr	Direction du projet: Prof. Dr. Kurt Häfeli (direction),

en	The permeability of the Swiss education system is also reflected in our data, with many people obtaining further qualifications.
fr	La perméabilité du système suisse de formation transparaît en outre dans nos données, car nombre de personnes interrogées indiquent suivre des formations continues.

en	The Zurich longitudinal study (ZLSE) From School to Middle Adulthood involves a series of eleven surveys carried out on a cohort (born in 1963) representative of German-speaking Switzerland when aged between 15 and 52.
fr	L'étude zurichoise Von der Schulzeit bis zum mittleren Erwachsenenalter (De la scolarité à l'âge adulte moyen, abrégée en allemand ZLSE) porte sur un échantillon représentatif de la Suisse alémanique (année de naissance 1963) et englobe onze enquêtes réalisées auprès de personnes âgées de 15 à 52 ans.

en	In the eleventh survey (sample size 807 persons, response rate 71%) the focus was on health, the interplay between personality and occupation, and the careers of specific groups of persons.
fr	Pour la onzième enquête (807 personnes interrogées, taux de réponses 71%), l'accent a été mis sur l'interaction entre la personnalité et l'activité professionnelle, les parcours de certains groupes de personnes et la santé.

en	Unique to the study is the repeat measurement of personality (e.g. «Big Five», such as extraversion or conscientiousness) at the age of 52.
fr	Cette étude se distingue par la répétition de la mesure des aspects de la personnalité à l'âge de 52 ans (comme p. ex. l'extraversion ou la conscienciosité des Big Five).

en	However, there are groups which have greater developmental difficulties, e.g. owing to behavioural problems at school or poor school performance.
fr	Cela dit, il existe aussi des groupes de personnes qui connaissent des trajectoires plus difficiles (p. ex. en raison de problèmes de comportement à l'école ou de faibles résultats scolaires).

en	Sequence analyses showed a range of different career paths.
fr	Les analyses de séquences menées dans le cadre de cette étude ont permis de définir différents modèles de carrière.

en	In particular it was seen that there is greater continuity among women and more professional change among men (e.g. due to specialising and promotions).
fr	Il en ressort le constat suivant: la notion de continuité est plus forte chez les femmes alors que les changements professionnels sont davantage le fait des hommes (p. ex. dans une optique de spécialisation ou d'avancement professionnel).

en	In general, there is a strong correlation between personality and profession (after J. Holland) over the course of a person's career.
fr	Par conséquent, l'adéquation entre la personnalité et l'activité professionnelle (selon J. Holland) influence fortement les choix professionnels tout au long de la carrière.

en	These include career breaks, investment in training and further education, job involvement, socio-emotional skills and aspects of social support.
fr	Parallèlement aux caractéristiques structurelles et personnelles habituelles, elle met en évidence des aspects pertinents jusqu'ici peu pris en compte tels que les interruptions dans le parcours professionnel, l'investissement dans la formation et les formations continues, l'implication dans le travail, les compétences socio-émotionnelles ou le soutien social.

en	Furthermore, there is a link between health problems and certain career patterns (e.g. the group of manual-technical trades).
fr	On note par ailleurs une corrélation entre certains modèles de carrière (p. ex. les professions artisanales et techniques) et des problèmes de santé spécifiques.

en	The study suggests that personality traits may change to some extent (sometimes owing to job-related factors) but largely remain stable, and a person's personality when young is thus a good predictor of how their career might develop.
fr	Selon les résultats, certaines caractéristiques liées à la personnalité évoluent (parfois sous l'influence du contexte professionnel).

en	Finally, our study also shows that there are a number of resources and risk factors which have an impact in later life: in addition to known structural and personal traits, there are further characteristics which have attracted less attention until now.
fr	La présente étude fait enfin apparaître un ensemble de ressources et de facteurs de risque pour la vie future.

en	4.2. International expert opinions
fr	Expertise internationale

en	Publication in the SERI-supported journal ‘Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET)'5 is encouraged.
fr	Une publication dans la revue « Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET) »5

en	In the project on Developing general writing skills at vocational schools, Process-oriented teaching of writing skills between DaM (German as a first language) and DaZ (German as a second language), a concept of process-oriented teaching of writing skills was developed that combines teaching in first and second languages and promotes the development of both written and oral skills.
fr	Le projet «Développement des compétences générales en écriture dans les écoles professionnelles: didactique de l'écriture orientée sur les processus entre l'allemand comme langue maternelle et l'allemand comme deuxième langue» développe un concept de didactique de l'écriture orientée sur les processus qui associe les didactiques de langue maternelle et de deuxième langue ainsi que le développement des capacités d'écriture et des capacités linguistiques.

en	In general education in vocational schools, a high proportion of learners come from an immigrant background.
fr	Une large part des personnes en formation qui suivent l'enseignement de la culture générale dans les écoles professionnelles sont issues de l'immigration.

en	They are generally taught according to guidelines and practices that are designed for monolingual - German-speaking - students, and by teachers who are trained to deliver lessons to native speakers of German.
fr	En règle générale, elles suivent des cours conçus selon les directives et les méthodes monolingues s'appliquant à des élèves de langue allemande.

en	The general writing skills of the students in the experimental group compared with the control group improved immediately after teaching.
fr	Par rapport au groupe de contrôle, les élèves du groupe expérimental ont amélioré leurs compétences en écriture immédiatement après l'intervention.

en	The results of a follow-up survey showed that the teaching session had a moderate effect on writing skills.
fr	Il en ressort que l'intervention génère un effet moyen sur les compétences en écriture.

en	As for the long-term effect on writing skills, in the experimental group there was found to be a positive but insignificant development between the post-test and follow-up, whereby the experimental group performed significantly better than the control group in the follow-up test. Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater.
fr	Pour ce qui est de l'effet à long terme de l'intervention, la comparaison entre le test en aval et le test de suivi auxquels a été soumis le groupe expérimental présente certes une évolution positive, mais toutefois non significative des compétences en écriture.

en	To implement and evaluate the concept, students were taught writing and language skills and tested prior to (pre-test) and following (post-test) the teaching.
fr	Une intervention de didactique de l'écriture et de didactique linguistique - qui comprend des tests en amont et en aval ainsi qu'un test de suivi - a servi à la mise en œuvre et à l'évaluation du concept.

en	projects and initiatives?
fr	projets ou initiatives?

en	Edition: No. 6 2018 (6/18) Editors: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt and Martin Fischer
fr	Edition: N° 6 2018 (6/18) Rédaction: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt et Martin Fischer

en	You are approaching retirement:
fr	Vous atteignez bientôt l'âge de la retraite.

en	e.g. architecture, civil engineering
fr	Par exemple: architecture, ingénierie civile

en	In this case, SERI is the competent authority to handle your request.
fr	Dans ce cas le SEFRI est compétent pour statuer sur votre demande.

en	15) Holders of a Higher Education Qualification in a Regulated Profession
fr	15) Diplôme universitaire dans une profession réglementée

en	Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) in a profession that is regulated in Switzerland?
fr	Vous êtes titulaire d'un diplôme d'une haute école ( degré tertiaire ) et votre profession est réglementée en Suisse?

en	Rules for UK service providers living in an EU member state:
fr	Règles pour les prestataires de services britanniques établis dans un pays de l'UE :

en	Note: please first read the corresponding note on regulated professions .
fr	Remarque: veuillez au préalable prendre connaissance des informations concernant la profession réglementée en question.

en	Social work (social work, social pedagogy, community activities planner, etc.);
fr	Travail social (travailleur social, éducateur de l'enfance, animateur socioculturelle, etc.)

en	The responsibilities of other recognition bodies for regulated professional activities remain reserved (e.g. MEBEKO in the field of university medical professions, PsyKo in the field of psychology professions, GS EDK in the field of teaching and curative education, etc.).
fr	Sont réservées les compétences d'autres organes de reconnaissance de professions réglementées (p. ex. MEBEKO pour les professions médicales universitaires, PsyCo pour les professions de la psychologie, SG CDIP pour l'enseignement et la pédagogie spécialisée, etc.).

en	For non-regulated professional activities relating to the Swiss higher education sector, swissuniversities / Swiss ENIC have recently issued recognition regulations for all types of higher education institution.
fr	Quant aux professions du domaine des hautes écoles dont l'exercice n'est pas réglementé en Suisse, swissuniversities/Swiss ENIC établit des recommandations de reconnaissance pour tous les diplômes de niveau haute école.

en	SERI List of professions (germen)
fr	Liste des professions SEFRI

en	SERI compares foreign qualifications with Swiss qualifications contained in the List of Vocational and Professional Qualifications.
fr	Le SEFRI compare les diplômes et les certificats étrangers avec les diplômes professionnels suisses qui figurent dans la liste des professions de la formation professionnelle initiale ou de la formation professionnelle supérieure.

en	If a foreign training course meets the requirements for recognition under the Higher Education Ordinance (HEdO, SR 414.201) or Directive 2005/36/EC, the foreign higher education qualification is recognised as equivalent to a Swiss higher education qualification (Bachelor‘s and Master's degree programmes only, not non-formal continuing education courses) in one of the following fields:
fr	Lorsqu'une formation effectuée à l'étranger remplit les conditions de reconnaissance conformément à l'ordonnance fédérale relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE; RS 414.201) ou à la directive européenne 2005/36/CE, le diplôme de niveau haute école étranger est reconnu pour l'exercice des professions ci-après (cette disposition s'applique aux filières d'études de base, mais ne concerne pas les filières de formation continue):

en	A professional activity is considered to be regulated if a person is required to hold a specific qualification in order to legally carry out the given professional activity.
fr	Est considérée comme réglementée une profession dont l'exercice en Suisse est subordonné, par des dispositions législatives ou administratives, à la possession d'une qualification professionnelle particulière.

en	Foreign qualifications relating to the Swiss VPET system
fr	Procédure auprès du SEFRI

en	SERI is responsible for the recognition of foreign Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated professional activity in Switzerland.
fr	Le SEFRI est compétent pour la reconnaissance des diplômes étrangers de niveau haute école qui permettent d'exercer une profession réglementée.

en	Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated profession
fr	Professions avec un diplôme de niveau haute école permettant d'exercer une profession réglementée

en	Architecture
fr	Professions dans le domaine de la formation professionnelle

en	Berufsattest (Federal VET Certificate, normally awarded after two years of training), Eidg.Fähigkeitszeugnis (Federal VET Diploma, normally awarded after three or four years of training); tertiary level professional qualifications: Eidg.
fr	Si une formation étrangère remplit les conditions pour une reconnaissance, le diplôme professionnel est déclaré équivalent à une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), à un certificat fédéral de capacité (CFC), à un brevet fédéral, à un diplôme fédéral ou à un diplôme d'une école supérieure.

en	Developing general writing skills at VET schools
fr	Développement des compétences générales en écriture dans les écoles professionnelles

en	The next meeting will take place in Europe.
fr	La prochaine réunion aura lieu en Europe.

en	Which megatrends need to be taken into account?
fr	Quelles mégatendances doivent être prises en compte?

en	But what is really at the heart of this system?
fr	Mais a-t-on vraiment conscience de ce qui est au cœur de ce système?

en	Such situations are relatively frequent and are rather difficult to clarify.
fr	De telles situations sont relativement fréquentes et sont assez délicates à clarifier.

en	Is the professional considered to be fully qualified according to Polish criteria?
fr	Le professionnel est-il considéré comme pleinement qualifié selon les critères de la Pologne?

en	Finally, Switzerland can position and establish itself as a competent and reliable partner.
fr	Enfin, la Suisse peut se positionner et se définir comme un partenaire compétent et fiable.

en	These are decisive questions for application of Directive 2005/36/EC.
fr	Autant de questions décisives pour l'application de la directive 2005/36/CE.

en	Contacts between authorities are therefore important: what is the validity of the internship in France?
fr	Les contacts entre autorités sont donc importants: quelle est la validité du stage en France?

en	This obviously makes the system very attractive for architects trained in Switzerland.
fr	Cela rend évidemment le système très attractif pour les architectes formés en Suisse.

en	88, fol.
fr	88, fol. 11v.

en	Underlining the role of ESA
fr	Importance du rôle de l'ESA

en	The European system for the recognition of professional qualifications is complex and often requires close cooperation between the various national authorities involved in the process.
fr	Le système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles est complexe et nécessite souvent une étroite coopération entre les différentes autorités nationales impliquées dans le processus.

en	Mobility on the rise - recognition, too
fr	La mobilité augmente - les reconnaissances aussi

en	Spirit of collaboration
fr	Esprit de coopération

en	The Bologna Process has facilitated exchanges, as education structures have become transferable from one country to another.
fr	Le processus de Bologne a facilité les échanges, puisque les structures de formation sont transposables d'un pays à l'autre.

en	Netherlands: 1 Spain: 1
fr	Pays-Bas; 1 Espagne; 1

en	High priority will be given to proposals in line with the objectives of the digitalisation action plan.
fr	Il accordera une haute priorité aux demandes conformes aux objectifs formulés dans le plan d'action sur la numérisation.

en	Support for occupational mobility
fr	Encouragement de la mobilité professionnelle

en	The top ten include four companies from Europe, three from the USA, two from South Korea and one from China.
fr	Le top 10 se compose de quatre entreprises issues d'Europe, trois des Etats-Unis, deux de Corée du Sud et une de Chine.

en	The Erasmus+ programme has made exchanges more democratic and established a clear trend towards mobility, which is now a real advantage in a curriculum vitae.
fr	Le programme Erasmus+ a démocratisé les échanges et instauré une tendance nette à la mobilité, qui constitue désormais un réel avantage dans un curriculum vitae.

en	ESA, as an inter-governmental organisation, is a reliable and active partner in space and enabled the European contribution to the International Space Station (ISS).
fr	L'ESA, en tant qu'organisation intergouvernementale, est un partenaire fiable et actif dans le domaine spatial et a rendu possible la contribution européenne à la Station spatiale internationale (ISS).

en	As the other cantons have not made use of the possibility of regulating the profession, architects are free to work there and no recognition is necessary.
fr	Les autres cantons n'ayant pas fait usage de la possibilité de réglementer la profession, il est librement possible d'y travailler comme architecte et aucune reconnaissance n'est nécessaire.

en	3) To promote ESA as a role-model for future governance of international space exploration.
fr	3) Promouvoir l'ESA comme modèle pour la future gouvernance dans le domaine de l'exploration spatiale internationale.

en	SERI therefore applies Directive 2005/36/EC to EU architects who need recognition to obtain a licence to work in one of these six cantons.
fr	Le SEFRI applique donc la directive 2005/36/CE aux architectes de l'UE qui ont besoin d'une reconnaissance pour obtenir une autorisation de pratiquer dans l'un de ces six cantons.

en	The Democracy Barometer is based there.
fr	là que se trouve également le baromètre de la démocratie.

en	Secondly, through its participation in the ENACA network, SERI can keep itself informed of policy developments at European level.
fr	Ensuite, par sa participation au réseau ENACA, le SEFRI peut se tenir informé des évolutions politiques au niveau européen.

en	Secondly, the media is increasingly influencing politics and the public debates that are important for democracies.
fr	D'autre part, les médias exercent une influence croissante sur la politique et le débat public, si essentiel pour les démocraties.

en	Knowledge transfer
fr	Transfert de savoir

en	The start of research activities in the fifth series is planned for the beginning of 2020.
fr	Les activités de recherche de la 5e série devraient commencer au début de l'année 2020.

en	Ensuring the equivalence of individual learning pathways
fr	Garantir l'équivalence des parcours de formation individuels

en	11v., early 11th century).
fr	début du 11e siècle).

en	Such networks serve as a means of exchanging information, establishing good practices, or taking a stance on legislative or political projects of the European Commission.
fr	Elles peuvent ainsi échanger des informations, définir des bonnes pratiques, ou prendre position sur des projets législatifs ou politiques de la Commission européenne.

en	Another existing research centre has also been expanded.
fr	En outre, un centre qui existait déjà a été agrandi.

en	It should be noted that each country enters its own data into the system; gaps in recognition data therefore cannot be excluded.
fr	À noter que chaque pays est compétent pour alimenter le système de ses propres données; des reconnaissances manquantes ne sont donc pas à exclure.

en	It is therefore not uncommon for an architect trained in Poland, for example, to do an internship (compulsory to enter the profession in Poland) in France, for example, and then to apply for recognition of his studies in Switzerland.
fr	Il n'est donc pas rare qu'un architecte formé par exemple en Pologne fasse son stage (obligatoire pour accéder à la profession en Pologne) par exemple en France, puis demande la reconnaissance de son cursus en Suisse.

en	For example, electrodes are used to measure the electrical activity of the brain.
fr	Par exemple, l'activité électrique du cerveau peut être mesurée au moyen d'électrodes.

en	ESA, as an international organisation, makes best use of its diversity through the capabilities and performances of its member states, combining the necessary attributes towards successful and sustainable governance.
fr	En tant qu'organisme international, l'ESA tire le meilleur parti de sa diversité grâce aux compétences et aux performances de ses Etats membres, en combinant les qualités nécessaires pour une gouvernance réussie et durable.

en	The International Congress on Vocational and Professional Education and Training offers a platform for open dialogue and the exchange of good practices.
fr	Le Congrès international sur la formation professionnelle offre une plateforme pour un dialogue ouvert et l'échange de bonnes pratiques.

en	The need for mutual coordination is correspondingly high.
fr	Il en résulte un besoin de coordination d'autant plus grand.

en	Switzerland can thus remain on the radar of EU member states and keep abreast of future developments, which are often not limited to the architectural profession.
fr	Elle peut ainsi rester sur le radar des États membres et prendre connaissance des évolutions futures, qui souvent ne se limitent pas à la profession d'architecte.

en	The NCCR ‘Trade Regulation - International Trade: From Fragmentation to Coherence' analysed multilateral and bilateral trade agreements and other aspects of international trade relationships.
fr	Le PRN «Trade Regulation - Les conditions cadres du commerce international: de la fragmentation à la cohérence» a analysé les accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux et d'autres aspects dans le cadre des relations commerciales internationales.

en	Photos: Iris Krebs and Fotolia
fr	Photos: Iris Krebs et fotolia

en	Photo: University of Geneva, Dorothée Baumann
fr	Photo: Université de Genève, Dorothée Baumann

en	Constructive exchange of knowledge and good practices on the recognition of architectural qualifications in Europe
fr	Échange fructueux de connaissances et de bonnes pratiques en matière de reconnaissance des diplômes d'architectes en Europe

en	The countries with the largest number of patent applications were the USA, Germany, Japan, France and China.
fr	Les pays les plus actifs en la matière ont été les Etats-Unis, l'Allemagne, le Japon, la France et la Chine.

en	Among its various tasks, SERI plays an important role in the framework of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP): it coordinates all activities relating to the recognition of professional qualifications.
fr	Parmi ses différentes tâches, le SEFRI joue un rôle important dans le cadre de l'accord sur la libre circulation des personnes: il coordonne toutes les activités relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	The PhD programme will also be continued.
fr	Le programme doctoral est également maintenu.

en	Source: SNSF ‘Guide 2018', 2018.
fr	Source: FNS «Guide 2018», 2018.

en	Event participants will receive detailed information about how to submit applications.
fr	Lors des séances d'information, les participants recevront des informations détaillées concernant le dépôt des requêtes.

en	Italy is in a good position, with many people training at the USI Academy of Architecture, given its solid reputation and geographical proximity.
fr	L'Italie figure en bonne place, beaucoup de personnes se formant à l'Académie d'architecture de l'USI, vu sa renommée et sa position géographique.

en	Participation in the ENACA network sessions is therefore an opportunity to discuss such situations, to get to know the actors in the various EU member states and exchange information about good practices.
fr	La participation aux séances du réseau ENACA permet donc de discuter de ce genre de situations, de connaître les interlocuteurs dans les différents pays de l'UE et d'échanger sur les bonnes pratiques à appliquer.

en	This multidisciplinary research centre explores the basics of brain function, emotions and behaviour as well as dysfunctions.
fr	Ce centre multidisciplinaire étudie les bases des fonctions cérébrales, des émotions, du comportement et des dysfonctionnements.

en	Contributions from host institutions Contributions from project partners Third-party funding
fr	Contributions du FNS / Confédération Contributions des institutions hôtes Contributions des partenaires de projet Fonds de tiers

en	Concretely ISEF2 endorsed three documents: a Joint Statement, the Tokyo Principles for International Space Exploration and the ISEF Terms of Reference.
fr	Concrètement, l'ISEF2 a approuvé trois documents: une déclaration commune, les principes de Tokyo concernant l'exploration spatiale internationale et le mandat de l'ISEF.

en	States and societies which engage in space exploration value the scientific, technological, economic and societal benefits which directly or indirectly flow from their endeavours.
fr	Les Etats et les sociétés qui se consacrent à l'exploration spatiale attachent une grande importance aux avantages scientifiques, technologiques, économiques et sociétaux découlant, directement ou indirectement, de leurs activités.

en	International Space Exploration Forum 2018 in Tokyo
fr	Forum international d'exploration de l'espace 2018 à Tokyo

en	Actors in neighbouring countries and at EU level are also addressing these issues.
fr	Dans les pays voisins de la Suisse et au niveau de l'Union européenne, les acteurs se posent les mêmes questions.

en	In particular, the involvement of stakeholders in the development process and the comprehensiveness of the strategy were welcomed.
fr	L'implication des acteurs dans le processus d'élaboration et le caractère global de la stratégie ont plus particulièrement retenu l'attention.

en	Source: Database of regulated professions in the EU; compiled by SERI.
fr	Source: base de données des professions réglementées de l'UE; données agrégées par le SEFRI.

en	member of the EU, it is excluded from decision-making processes, which makes participation in such informal networks very interesting.
fr	N'étant pas membre de l'UE, la Suisse est tenue à l'écart des processus décisionnels, ce qui rend la participation à de tels réseaux informels très intéressants.

en	Presentations will also be given of training courses that were successfully organised at companies.
fr	En outre, des exemples de mesures de formation mises en œuvre avec succès dans des entreprises seront présentés.

en	In parallel, Swiss industry has benefitted from access to procurements and opportunities for international collaboration in space.
fr	En parallèle, l'industrie suisse a bénéficié de l'accès aux marchés et d'opportunités pour des coopérations internationales dans l'espace.

en	The event also included contributions and co-presentations by representatives from the European Commission, the European
fr	Le programme a également fait la part belle aux contributions et aux exposés des représentants de la Commission eu

en	Texts, images, maps, sculptures, architecture, textiles, sounds and films were analysed to identify changing communication practices and reflect on the conditions of communication: what can act as a medium, and what makes mediacy possible?
fr	Sur la base de textes, d'images, de cartes, de sculptures, de réalisations architecturales, de tissus, de sons et de films, des situations dans lesquelles les pratiques de communication se modifient ont été analysées et une réflexion a été engagée sur les conditions de la communication: qu'est-ce qui fait fonction de média et qu'est-ce qui rend la médiation possible?

en	This NCCR played an important role in achieving a better understanding of the world trade system.
fr	Le PRN a contribué dans une large mesure à une meilleure compréhension du système commercial mondial.

en	The University of Bern's World Trade Institute was further expanded.
fr	Le World Trade Institute, à l'Université de Berne, a pu être agrandi.

en	Organisation and objectives of ISEF2 This spirit of collaboration was carried over to the second ISEF in Tokyo.
fr	Organisation et objectifs de l'ISEF2 Cette volonté de coopérer a aussi été observée lors de la deuxième édition de l'ISEF à Tokyo.

en	Complementary option
fr	Offre complémentaire

en	Switzerland was represented at the ISEF by a SERI delegation, led by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
fr	La Suisse a été représentée à l'ISEF par une délégation du SEFRI, conduite par le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio.

en	These authorities sometimes form networks, like the European Network of Architects› Competent Authorities (ENACA).
fr	Celles-ci se regroupent parfois en réseaux, à l'instar des architectes, qui ont formé le réseau ENACA (European Network of Architects' Competent Authorities).

en	Each year, around 14,000 people obtain an FVB.
fr	Chaque année, près de 14 000 personnes obtiennent une maturité professionnelle.

en	1) To re-affirm its view at the international level in support of the European Space Agency (ESA), underlining that it is THE space agency for Europe.
fr	1) Apporter une nouvelle fois son soutien sur le plan international à l'Agence spatiale européenne (ESA) en insistant sur le fait que celle-ci est la seule et unique agence spatiale pour l'Europe.

en	The continuation of doctoral programmes also shows that the NCCRs contribute to the structural development of fields of expertise.
fr	La poursuite de programmes doctoraux montre également que les PRN contribuent à la structuration de domaines spécialisés.

en	Presentations at conferences Cooperation initiatives
fr	Conférences à des congrès Coopération

en	Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the Federation of Austrian Industries and the Mouvement des entreprises de France (MEDEF).
fr	ropéenne, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), de la Fédération de l'industrie autrichienne (Vereinigung der Österreichischen Industrie) et du Mouvement des entreprises de France (MEDEF).

en	Researchers from the field of law, policymaking and economics worked closely with national and international governmental and non-governmental organisations to develop innovative approaches to the problem of reconciling different regulations at international level.
fr	A cet effet, des chercheurs issus des domaines du droit et des sciences politiques et économiques ont collaboré étroitement avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales, afin de développer de nouvelles approches visant à mieux coordonner les différents cadres réglementaires à l'échelle mondiale.

en	ESA will lead all European efforts in space exploration.
fr	Elle dirige toutes les activités européennes en matière d'exploration spatiale.

en	The NCCR had to be interrupted in 2010 due to a lack of study participants.
fr	Le PRN a dû être interrompu en 2010, car il n'y avait pas suffisamment de participants à l'étude.

en	In February 2018, SERI organised a meeting of EU member state authorities responsible for the recognition of architectural qualifications (from left to right): Martin Hristov (Chamber of Architects Bulgaria), David Pace (Malta), Margarita Kozovska (Chamber of Architects Bulgaria), Olga Mihalikova (Slovak Chamber of Architects).
fr	En février 2018, le SEFRI a organisé une réunion des autorités des pays de l'Union européenne compétentes pour la reconnaissance des diplômes d'architectes (de gauche à droite): Martin Hristov (Chamber of Architects Bulgaria), David Pace (Malta), Margarita Kozovska (Chamber of Architects Bulgaria), Olga Mihalikova (Slovak Chamber of Architects).

en	For the first time in the history of the EPO, a Chinese company (Huawei) is listed in the annual report as having the largest number of patent applications.
fr	Pour la première fois dans l'histoire de l'OEB, une société chinoise, Huawei, est arrivée en tête du classement annuel des entreprises déposant le plus de demandes de brevets auprès de l'OEB.

en	private sector / industry research institutes other
fr	entreprises institutions de recherche autres

en	Switzerland was followed by the Netherlands (412), Denmark (377), Sweden (374) and Finland (329).
fr	place avec 884 demandes par million d'habitants en 2017, suivie des Pays-Bas (412), du Danemark (377), de la Suède (374) et de la Finlande (329).

en	Nonetheless, to a certain extent, Swiss apprenticeship training calls into question the monopolistic definition of what a ‘teacher' is and what ‘teaching' entails.
fr	Il n'empêche, la formation professionnelle suisse remet en question dans une certaine mesure l'idée dominante que l'on se fait d'un «enseignant».

en	The NCCR ‘Sesam' had to be discontinued in 2010 after it turned out that the original target of recruiting 3,000 volunteers could not be achieved.
fr	Le PRN «Sesam» a été interrompu en 2010, car il s'est avéré que l'objectif initial de 3000 participants à l'étude ne pourrait pas être atteint.

en	Photo: Star chart from the manuscript ‘Aratus - Germanicus: Phaenomena' (Bern, Municipal Library, Cod.
fr	Photo: carte céleste tirée du manuscrit Aratus - Germanicus: Phaenomena (Berne, Bibliothèque de la Bourgeoisie, Cod.

en	The 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training will be held in Winterthur between 6 and 8 June.
fr	La troisième édition du Congrès international sur la formation professionnelle aura lieu du 6 au 8 juin 2018 à Winterthour.

en	As it participates in the European system for the recognition of professional qualifications, Switzerland is a member of this group through Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), which incorporates Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
fr	La Suisse est membre de ce groupe, puisqu'elle participe au système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles, par l'annexe III de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) qui reprend la directive 2005/36/ CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	The remaining funding came mainly from the participating universities and project partners.
fr	Le reste des coûts a été couvert par les hautes écoles et les partenaires de projet concernés.

en	This professional event attracts an international audience from the fields of education, politics and business.
fr	Il s'agit d'un événement professionnel destiné à un public international issu des milieux de l'éducation, de la politique et de l'économie.

en	National Research Programmes: update on current selection round 2017/2018 on the topic of digitalisation
fr	Programmes nationaux de recherche (PNR): bilan intermédiaire du cycle de sélection 2017/2018 sur la thématique de la numérisation

en	The NCCR 'Democracy - Challenges to Democracy in the 21st Century' explored how democracy develops in the current conditions created by globalisation and mediatisation.
fr	Le PRN «Démocratie - Défis posés à la démocratie au 21e siècle» a étudié le développement de la démocratie face à la mondialisation et à la médiatisation.

en	Its objectives were threefold:
fr	Cette délégation s'est concentrée sur les trois objectifs suivants:

en	The SE-FVB will remain free of charge for candidates.
fr	L'examen reste gratuit pour les candidats.

en	This satisfies the needs of the candidates themselves, the institutions that prepare them, examination supervisors and SERI as the competent authority for the SE-FVB.
fr	Cela répond à un besoin à la fois des candidats, des institutions préparant à l'examen, des responsables de l'examen et du SEFRI en tant qu'autorité compétente pour l'EFMP.

en	At the 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2) held in Tokyo (Japan) in March, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio represented Switzerland in the discussions which brought together participants from 45 spacefaring and emerging space nations.
fr	Au deuxième Forum international d'exploration de l'espace (ISEF2), qui s'est tenu à Tokyo (Japon) en mars 2018, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a représenté la Suisse dans des discussions réunissant des participants en provenance de 45 nations spatiales confirmées et émergentes.

en	In endorsing the Terms of Reference, the participating states established ISEF as a continuous international forum.
fr	En approuvant le mandat de l'ISEF, les Etats ont fait de cette rencontre un forum international permanent.

en	The annual ‘Swiss Education Briefing' given by the Swisscore information and liaison office and the Mission of Switzerland to the EU in Brussels serves to inform European partners about current Swiss education topics and to foster international dialogue between experts.
fr	Le Swiss Education Briefing organisé chaque année par le bureau d'information et de liaison Swisscore et la Mission suisse auprès de l'UE à Bruxelles vise à présenter aux partenaires européens les thèmes d'actualité dans la formation en Suisse et à favoriser le dialogue entre les spécialistes internationaux de la formation.

en	This ensures that all holders of an FVB possess the same competences, regardless of how they obtained this qualification.
fr	Cela permet de garantir que tous les titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle possèdent les mêmes qualifications, indépendamment de la voie qu'ils ont suivie pour obtenir leur certificat.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio represented Switzerland at the 2nd International Space Exploration Forum (ISEF2).
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio représentant la Suisse lors de la deuxième édition du Forum international d'exploration de l'espace (ISEF2).

en	Seventy-six NRPs have been launched since the instrument was introduced.
fr	Depuis la création de cet instrument, 76 PNR ont été lancés jusqu'à présent.

en	Their findings help to improve physical and mental health, foster well-being in the family and the workplace, and develop skills in the handling of emotions.
fr	Leurs travaux contribuent à l'amélioration de la santé physique et psychologique, à la promotion du bien-être familial et professionnel, et au renforcement des capacités de gestion des émotions.

en	In this context, it hosted a meeting in Bern in February of EU member state authorities responsible for the recognition of architectural qualifications.
fr	À ce titre, il a accueilli à Berne en février 2018 la réunion des autorités des pays de l'Union européenne (UE) compétentes pour la reconnaissance des diplômes d'architectes.

en	A total of 16 NCCRs from various research fields will be funded (see further information).
fr	Au total, 16 PRN ont été lancés dans différents domaines de recherche (cf. informations complémentaires).

en	This is especially true in a highly internationalised field such as architecture, where academic courses often have to be combined with supervised professional internships.
fr	Logiquement, les cas de reconnaissance professionnelle sont plus fréquents, surtout dans un domaine comme l'architecture, très internationalisé, où les cursus académiques doivent souvent être doublés de stages professionnels supervisés.

en	peer-reviewed papers non peer-reviewed papers articles in compilations books reports
fr	articles parus dans des revues révisées par des pairs articles parus dans des revues non révisées par des pairs participations à des collections livres rapports

en	SERI NEWS 3/18 l SPACE AFFAIRS
fr	SEFRI NEWS 3/18 l AFFAIRES SPATIALES

en	Swiss architectural qualifications recognised in the EU (2015-2017)
fr	Provenance des diplômes d'architectes de l'UE reconnus en Suisse (2015-2017)

en	First of all, while the Confederation does not regulate the architectural profession, several cantons do (GE, VD, NE, FR, TI, LU).
fr	Une telle participation est intéressante sous plusieurs aspects: d'abord, si la Confédération ne réglemente pas la profession d'architecte, plusieurs cantons le font (GE, VD, NE, FR, TI, LU).

en	The Confederation uses NCCRs to strengthen Switzerland›s position in strategically important research areas and to support innovative research structures.
fr	L'objectif de la Confédération est de renforcer la position de la Suisse dans des domaines de recherche d'importance stratégique et d'encourager des structures de recherche innovantes.

en	• Secure basis both in terms of personnel and funding: NCCRs have adequate personnel and material support from the host institution(s) where they are being set up.
fr	• Base sûre en termes de personnel et de finances: les PRN bénéficient d'un soutien approprié en termes de ressources en personnel et en matériel de la part de l'institution ou des institutions hôtes auxquelles le centre de compétences est rattaché.

en	scribing several specific situations regularly faced by the authorities of EU member states and presenting the solution to be adopted pursuant to Directive 2005/36/ EC.
fr	Lors de la réunion de février 2018, elle a par exemple présenté un document décrivant plusieurs situations concrètes auxquelles sont régulièrement confrontées les autorités des pays membres de l'UE, et la solution qui doit être retenue en application de la directive 2005/36/CE.

en	3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training
fr	3e Congrès international sur la formation professionnelle

en	Thanks to Swiss participation in the European system for the recognition of professional qualifications, Swiss architectural qualifications are automatically recognised in the European Union/European Free Trade Association (EFTA).
fr	Les architectes suisses dans l'UE/AELE Grâce à sa participation au système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles, les architectes suisses voient leur diplôme automatiquement reconnu dans l'UE / l'Association européenne de libre-échange (AELE).

en	The Swiss strategy, already far more concrete than in the EU, was received with interest by the participants.
fr	La stratégie de la Suisse, dont la réalisation est déjà bien engagée comparativement aux autres pays européens, a suscité l'intérêt des participants.

en	Third and fourth series up and running The third (2010 to 2022) and fourth (2014 to 2026) series of NCCRs are currently up and running.
fr	La 3e série (2010 à 2022) et la 4e série (2014 à 2026) sont en cours.

en	A fifth series is also in the pipeline.
fr	Une 5e série de PRN est par ailleurs en préparation.

en	Photo: Frédéric Berthoud, SERI
fr	Photos: Frédéric Berthoud, SEFRI

en	ERI I Photo of the month
fr	FRI I L'IMAGE DU MOIS

en	The first examinations based on the new legislative framework will take place in the summer of 2019.
fr	Les premières sessions d'examen qui se dérouleront conformément aux nouvelles bases auront lieu en 2019.

en	within the era of New Space, in which the private sector takes up a new role: that of the entrepreneur with a commercial interest in space exploration.
fr	Lors de cette deuxième édition de l'ISEF, une nouvelle ère de l'exploration spatiale est née, dans laquelle le secteur privé endosse un nouveau rôle: celui de l'entrepreneur ayant un intérêt économique dans l'exploration spatiale.

en	ESA already has the necessary tool in the form of the European Exploration Envelope Programme, which was decided by ministers at the last ministerial-level Council held in Lucerne in 2016.
fr	ropéen d'exploration, un outil adopté par les ministres lors du dernier Conseil ministériel en 2016, à Lucerne.

en	Switzerland›s strategic approach to such challenges has provided input for strategic discussions at EU level.
fr	L'approche adoptée par la Suisse pour faire face à ces défis a pu être mise en avant lors de discussions sur les stratégies envisageables à l'échelle européenne.

en	Space exploration represents the ultimate challenge in man's quest to expand our knowledge and understanding of the universe and to explore new frontiers.
fr	L'exploration de l'espace représente un défi majeur pour l'Homme dans sa quête d'une meilleure compréhension de l'Univers et dans la découverte de nouveaux horizons.

en	The messages carried by the Statement and the Principles highlight the internationally shared visons and goals by extending exploration deeper into the Solar System.
fr	Les messages véhiculés par les deux premiers textes mettent en évidence les visions et les objectifs partagés à l'échelle internationale, à savoir étendre la conquête humaine du système solaire.

en	The NCCR ‘Sesam - Swiss Etiological Study of Adjustment and Mental Health' studied the complex factors behind the healthy psychological development of human beings over a life-time.
fr	Le PRN «sesam - Etude étiologique suisse sur la santé mentale» a examiné les paramètres complexes qui sont déterminants pour un développement psychique sain tout au long de la vie.

en	Research focused on the period surrounding pregnancy and birth and the changes it spells for newborns and parents.
fr	Principalement axés sur la grossesse et la naissance, les travaux visaient à analyser les changements qu'implique cette période pour les nouveau-nés et leurs parents.

en	Rémy Hübschi, SERI Head of Vocational, Professional and Continuing Education Division
fr	Rémy Hübschi, SEFRI Chef de la division Formation professionnelle et continue

en	The fact that it is something that has developed over time and taken root as part of our cultural framework, familiar to young people, families and businesses alike, and in which value is ascribed to each occupation is only part of the story.
fr	Que la formation professionnelle duale se soit développée au fil du temps dans un cadre culturel spécifique, familier aux jeunes, aux familles et aux entreprises et où chaque profession a sa valeur est une chose.

en	A total of six NCCRs were launched:
fr	Cette série se composait de six PRN:

en	The subsequent panel discussion focused on topics such as the financing of lifelong learning, greater involvement of the private sector in national skill formation systems, the role of international mobility in strengthening VET and the opposing objectives of achieving excellence and encouraging integration.
fr	La table ronde qui a suivi a porté sur des sujets tels que le financement de l'apprentissage tout au long de la vie, l'implication plus forte des entreprises dans les systèmes de formation professionnelle nationaux, le rôle de la mobilité internationale dans le renforcement de la formation professionnelle et la manière de concilier excellence et mission d'intégration de la formation professionnelle.

en	The programme ‘Swiss TecLadies' helps boys and girls to recognise their own talents in a playful manner.
fr	Grâce au programme Swiss TecLadies, les filles, tout comme les garçons, ont la possibilité de découvrir leurs talents de manière ludique.

en	Three panel discussions were held, focusing on 1) the significance and benefit of space exploration, 2) the promotion of international space exploration and 3) the implementation of human and robotic space exploration programmes and projects through national and international collaboration.
fr	Trois tables rondes ont été organisées sur les thèmes suivants: l'importance et l'intérêt de l'exploration spatiale, la promotion de l'exploration spatiale internationale et la mise en place de projets et de programmes d'exploration humaine et robotique grâce à une coopération nationale et internationale.

en	This is most evident at host companies where workplace trainers pass on their knowhow to learners through a combination of daily practice and ongoing professional development.
fr	Ce fait se vérifie pleinement dans les entreprises formatrices, où des formateurs transmettent leur savoir-faire aux apprentis, en alternant exemples tirés de la pratique quotidienne et développement permanent de leur profession.

en	Guidelines and sample examinations In order to prepare for the SE-FVB in a targeted manner, the contents of the examination and the evaluation criteria need to be concrete and transparent.
fr	Afin de cibler au mieux la préparation à l'examen de maturité professionnelle, il est essentiel que les contenus de l'examen et les critères d'évaluation soient concrets et transparents.

en	2) To provide views on space exploration from the perspective of a smaller, yet active, member state.
fr	2) Donner le point de vue de la Suisse, Etat membre certes petit mais très actif, sur l'exploration spatiale.

en	Emphasis was placed on configurations that coincided with a historically specific intensity of information sharing phenomena.
fr	L'accent principal a été mis sur les constellations qui permettent d'observer une concentration de phénomènes médiatiques historiquement spécifiques.

en	SERI used this opportunity to present the VPET 2030 mission statement to an audience of over 40 specialists.
fr	Le SEFRI a profité de l'occasion pour faire connaître la Vision 2030 de la formation professionnelle à quelque 40 spécialistes du domaine.

en	SERI has now asked the SNSF to prepare a programme concept.
fr	Le SEFRI a chargé le FNS d'élaborer un projet de programme.

en	Frédéric Berthoud, SERI Head, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
fr	Frédéric Berthoud, SEFRI Chef de l'unité Coopération internationale en matière de formation et de qualification professionnelle

en	Opened in 2009, the University of Geneva's Brain Behaviour Laboratory originated from the NCCR ‘Affective Sciences'.
fr	Ouvert en 2009 à l'Université de Genève, le Brain Behaviour Laboratory a vu le jour grâce au PRN «Sciences affectives».

en	Each National Centre of Competence in Research is comprised of one or more host institutions (NCCR leading house) and maintains a network of partners and partner institutions within or outside the higher education sector.
fr	• Réseau: chaque PRN est constitué d'une ou de plusieurs institutions hôtes (direction du PRN) et dispose d'un réseau de partenaires et d'institutions partenaires issus des milieux académiques ou non académiques.

en	The mobility of interns - especially from higher education institutions - has ris
fr	La mobilité des personnes en formation - surtout dans le domaine des hautes écoles - a fortement augmenté.

en	Girls born between 2002 and 2005 who perform particularly well in the online challenge can also apply for a mentoring programme where they are supervised by a mentor from the field of engineering or IT.
fr	Les jeunes filles nées entre 2002 et 2005 qui se distingueront lors de ce test pourront se porter candidates pour participer à un programme de mentoring.

en	Master›s degrees in architecture from Swiss universities of applied sciences (UAS), federal institutes of technology and the University of Lugano (USI) provide direct access to the architectural profession in all EU/EFTA member states.
fr	Les masters en architecture des Hautes écoles spécialisées (HES), des écoles polytechniques fédérales (EPF) et de l'Université de la Suisse italienne (USI) donnent ainsi directement accès à la profession dans tous les pays de l'UE/AELE.

en	The NCCR ‘Iconic CriticismThe Power and Meaning of Images' combined ten disciplines from the humanities and social sciences and examined pictorial phenomena from various fields such as art, science, economics, urban planning, philosophy or the history of language and writing.
fr	Critique de l'image - Puissance et importance des images» a réuni dix disciplines des sciences humaines et sociales et étudié le phénomène des images dans divers domaines tels que l'art, les sciences, l'économie, l'urbanisme, la philosophie et l'histoire du langage et de l'écriture.

en	Directive 2005/36/EC is based on the country of origin principle, i.e. the holder of a Swiss Master›s degree cannot be required to sit a state examination in Italy or pass an accreditation examination in France.
fr	La directive 2005/36/CE est basée sur le principe du pays d'origine, c'est-à-dire que le titulaire d'un master suisse ne peut pas se

en	The aim is also to share the workload and ensure coordination among research institutions and encourage their international networking activities.
fr	Le programme doit permettre d'optimiser la répartition des tâches, la coordination entre les institutions de recherche et leur connexion aux réseaux internationaux.

en	They can also take part in visits, workshops and personality training.
fr	A cette occasion, elles seront invitées à des visites, à des ateliers et à des programmes de développement personnel.

en	A number of information events to explain the measure will be held around the country in April and May.
fr	Plusieurs séances d'information à ce sujet auront lieu dans toute la Suisse en avril et en mai 2018.

en	In 2017, around 166,000 patent applications were filed with the European Patent Office (EPO).
fr	En 2017, quelque 166 000 demandes de brevet ont été déposées auprès de l'Office européen des brevets (OEB), soit une hausse de 3,9% par rapport à l'année précédente.

en	Publications
fr	Résultats

en	This is particularly beneficial for those who work and rely on flexible forms of learning.
fr	Ce sont en particulier les personnes exerçant une activité professionnelle, et qui ont besoin de formes d'apprentissage flexibles, qui en profitent.

en	The planisphere, the representation of the celestial sphere on a plane, maps stars and their constellations as given celestial phenomena.
fr	Le planisphère cartographie les étoiles et leurs constellations en tant que phénomènes célestes donnés.

en	This NCCR was instrumental in the creation of the Centre for Democracy in Aarau, which was co-founded by the University of Zurich, the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland, the Canton of Aargau and the Town of Aarau.
fr	Le PRN a contribué de manière déterminante à la naissance du Centre pour la démocratie à Aarau, mis sur pied par l'Université de Zurich, la Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse ainsi que le canton d'Argovie et la ville d'Aarau.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) conducted a feasibility study of three new NRP proposals (‘Impact of Digital Transformation on Education', ‘Digital Trust and Ethics' and ‘Digital Economy and Working Life') relating to digitalisation between November 2017 and March 2018.
fr	De novembre 2017 à mars 2018, le Fonds national suisse (FNS) a examiné les trois propositions de programme déposées («La formation dans la mutation numérique», «Digital Trust and Ethics» et «Economie et mondes du travail numériques») pour les nouveaux PNR sur le thème de la numérisation.

en	According to the SE-FVB Guidelines, the exact dates and locations will be published on the SERI website starting from 1 December 2018.
fr	Les dates précises ainsi que les lieux seront publiés sur le site du SEFRI le 1er décembre 2018, conformément aux directives EFMP.

en	Overview of second series of NCCRs (2005-2017)
fr	Vue d'ensemble des pôles de recherche nationaux de la 2e série (2005 à 2017)

en	This part-time ‘militia' approach has a long tradition in Switzerland, from the military to clubs and associations, politics, and not least vocational education and training.
fr	Le «système de milice» a une longue tradition dans notre pays, que ce soit dans l'armée et la vie associative en passant par la politique et justement la formation professionnelle.

en	The NCCR also partnered with the Brain and Behaviour Laboratory to establish a research facility for neuro- and emotional science as well as internationally renowned PhD programme.
fr	Ce PRN a également permis de créer, en collaboration avec le Brain Behaviour Laboratory, une infrastructure de recherche en neurosciences cognitives et affectives et un programme doctoral de renom international.

en	In addition, around 200 young researchers completed their doctoral theses and over 400 PhD students were involved in the research.
fr	Leur bilan est impressionnant: au total, près de 20 postes de professeur ont été créés, environ 200 jeunes chercheurs ont terminé leur thèse et plus de 400 doctorants ont pris part à la recherche.

en	This flexible option is particularly suited to adults who work.
fr	Ce sont en particulier les adultes exerçant une activité professionnelle qui profitent de cette flexibilité.

en	In 2017, SERI enacted the Ordinance on the State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVBO) to replace the previous examination rules.
fr	Entrée en vigueur en 2017, l'ordonnance du SEFRI sur l'examen fédéral de maturité professionnelle (OEFMP) remplace l'ancien règlement.

en	It has achieved a unique combination of political, journalism and communication sciences.
fr	Il a réuni d'une manière remarquable les sciences politiques, les sciences des médias et les sciences de la communication.

en	This NCCR focused on the historicity of media and mediality, especially the means used to convey, transmit and perceive knowledge before the advent of dominant mass media and modern media discourses.
fr	Ce PRN a étudié en particulier les formes de communication, de transmission et de perception antérieures aux médias de masse dominants et aux discours médiatiques modernes.

en	It goes without saying that the Swiss (vocational) education system also needs teachers in the truest and internationally recognised sense of the word.
fr	Bien sûr, le système suisse de formation (professionnelle) ne se passe pas pour autant d'enseignants formés selon un modèle traditionnel et reconnu sur le plan international.

en	Not all specialists are necessarily gifted at teaching: the only ones to take on the role of trainer on a part-time basis are those who show strong commitment and who therefore possess qualities that can best be valorised.
fr	Ces spécialistes n'étant pas tous des pédagogues nés, seuls ceux d'entre eux qui ont la capacité de s'investir pleinement et qui possèdent ainsi une qualité qui peut être parfaitement valorisée assument une activité d'enseignement à titre accessoire.

en	The NCCR also institutionalised cooperation with the University of Bern's Centre for Development and Environment (CDE).
fr	Le PRN a aussi permis d'institutionnaliser la coopération avec le Centre pour le développement et l'environnement au sein de l'université.

en	The decision of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) regarding the launch of new NCCRs will be based on a review of research and higher education policy that SERI will conduct in the autumn of 2019.
fr	Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche décidera à l'automne 2019 du lancement de nouveaux PRN en se basant sur l'examen des projets mené par le SEFRI sous l'angle de la politique de la recherche et de la politique des hautes écoles.

en	In 2017, around 240 people took the SE-FVB, and roughly half obtained the FVB.
fr	En 2017, quelque 240 personnes se sont présentées à l'examen, dont plus de la moitié ont obtenu le certificat fédéral de maturité professionnelle.

en	The federal vocational baccalaureate introduced in the 1990s is a success story.
fr	Depuis sa mise en place dans les années 1990, la maturité professionnelle fédérale connaît un grand succès.

en	These specific situations were discussed at a workshop in which the various authorities were able to share information about their national practices.
fr	lequel les différentes autorités ont pu échanger sur leurs pratiques nationales.

en	To achieve this, courses and programmes need to be made more flexible, the VPET system made more agile and processes streamlined.
fr	Pour atteindre ce but, les offres et le système de formation professionnelle doivent gagner en flexibilité et les processus en efficacité.

en	Under the terms of the performance agreement signed with the Confederation for the period 2017-2020, the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW) seeks to foster the next generation of engineering specialists.
fr	Conformément à la convention de prestations 2017-2020 passée avec la Confédération, l'Académie suisse des sciences techniques (ASST) s'engage à promouvoir les professions techniques et informatiques auprès de la relève suisse.

en	Nicole Schaad, SERI Head, National Research
fr	Nicole Schaad, SEFRI Cheffe de l'unité Recherche nationale

en	National Centres of Competence in Research create lasting structural effects
fr	Les pôles de recherche nationaux engendrent des effets structurels

en	The NCCR also established a PhD programme.
fr	Le PRN a en outre permis de mettre en place un programme doctoral.

en	The Joint Statement underlined the significance of space exploration and benefits for humankind as well as the growing number of new players in international space exploration, both in terms of countries and private industry, leading to opportunities for new and innovative partnerships.
fr	La déclaration commune met également en exergue l'importance de l'exploration spatiale et l'intérêt de celle-ci pour l'humanité, ainsi que le nombre croissant de nouveaux acteurs (pays et industrie privée) dans le domaine de l'exploration spatiale internationale.

en	Nicoletta Gullin Halter, SERI Project manager, Vocational Education and Training Section
fr	Nicoletta Gullin Halter, SEFRI Responsable de projet, unité Formation professionnelle initiale

en	It makes a significant contribution to the permeability of the Swiss education system: it supplements the vocational instruction provided in three- or four-year VET programmes with general education.
fr	Elle contribue largement à la perméabilité du système de formation suisse en complétant la formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans par une culture générale élargie et en offrant un accès aux hautes écoles spécialisées sans examen d'admission.

en	The SNSF published a call for NCCR proposals in October 2017.
fr	Le FNS a publié la mise au concours en octobre 2017.

en	In addition, the exam will now be organised and conducted by SERI.
fr	Enfin, l'examen sera à l'avenir organisé par le SEFRI.

en	The steering committee of the ‘VPET 2030' project will meet in the summer to approve and prioritise the project proposals made during the VPET Partner Conference.
fr	La prochaine étape pour l'organe de pilotage du projet Formation professionnelle 2030 sera, à l'été 2018, l'approbation et la priorisation des propositions de projets élaborées lors de ces journées.

en	An important aspect of current research is the conceptual analysis of populism, which poses major challenges to democracy: first of all, decision-making structures at nation state level are being called into question in the face of globalisation.
fr	Un aspect essentiel de la recherche actuelle consiste en la conceptualisation du populisme, qui représente un défi important pour la démocratie.

en	I have written about the high level of international attention enjoyed by Switzerland's dual-track vocational education and training system before.
fr	Nous avons déjà évoqué ici l'intérêt que suscite à l'étranger le système suisse de formation professionnelle duale.

en	National Research Programmes enable the federal government to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current problems affecting society and the economy.
fr	Au travers des PNR, la Confédération soutient les projets de recherche qui produisent du savoir exploratoire et d'orientation et qui, par là même, contribuent à la résolution de problèmes sociétaux et économiques contemporains.

en	The Federal Council is expected to launch the new NRP at the end of the year.
fr	Le Conseil fédéral devrait lancer le nouveau programme national de recherche fin 2018.

en	700 books), one start-up company, 46 prototypes/processes and around 6,000 presentations at specialist events.
fr	Ces PRN ont en outre donné lieu à près de 7000 publications scientifiques (dont 2000 articles parus dans des revues révisées par des pairs et 700 livres), à une start-up, à 46 prototypes/processus et à quelque 6000 conférences lors de manifestations.

en	The State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVB) allows learners to obtain the federal vocational baccalaureate without having to attend a recognised preparatory course.
fr	L'examen fédéral de maturité professionnelle (EFMP) offre la possibilité d'obtenir la maturité professionnelle fédérale sans avoir obligatoirement suivi une filière de formation reconnue.

en	In light of current events, the theme of this year›s event at the beginning of March was ‘Ensuring dynamic Vocational Education and Training (VET) systems post-2020'.
fr	Le thème de l'édition de mars 2018 était Ensuring dynamic Vocational Education and Training (VET) systems post-2020.

en	They are financed, monitored and reviewed by the Swiss National Science Foundation (SNSF), which acts under a federal mandate.
fr	Il est financé, évalué et géré par le Fonds national suisse (FNS).

en	The House of Winterthur was commissioned by SERI to organise this event, which will be sponsored by the Confederation, the Canton of Zurich and the city of Winterthur, as well as by various professional organisations, partners and sponsors.
fr	Celui-ci bénéficie du soutien de la Confédération, du canton de Zurich, de la ville de Winterthour, de diverses organisations du monde du travail ainsi que d'autres partenaires de la formation professionnelle et de nombreux sponsors.

en	Detailed information about NCCRs can be found on the website of the Swiss National Science Foundation (SNSF):
fr	Informations complémentaires De plus amples informations sur les PRN sont disponibles sur le site internet du Fonds national suisse

en	The second series of federally launched and co-funded national centres of competence in research (NCCRs) came to a close in 2017 (see article on pages 12-14).
fr	Lancée et cofinancée par la Confédération, la 2e série de pôles de recherche nationaux (PRN) est arrivée à son terme en 2017 (voir article p. 11 à 14).

en	While discussions about space exploration at global level have been held in many international forums, no platform existed to foster dialogue at high political level.
fr	Malgré de nombreux débats sur l'exploration spatiale dans divers forums internationaux, aucune plateforme pour l'encouragement d'un dialogue politique de haut niveau n'a existé avant 2011, année de la première rencontre de ce type intitulée «Plateforme internationale de haut niveau pour l'exploration spatiale», à Lucques en Italie.

en	This series was comprised of six NCCRs covering the humanities and social sciences, including NCCR ‘Mediality' at the University of Zurich.
fr	Elle comprenait six pôles dans le domaine des sciences humaines et sociales, parmi lesquels le PRN «Mediality» basé à l'Université de Zurich.

en	has allowed Swiss scientists to gain access to the ISS and other research platforms, as well as propose scientific instruments for robotic exploration missions such as ExoMars.
fr	La participation de la Suisse à la phase de développement et d'exploitation de l'ISS, ainsi qu'à d'autres programmes d'exploration de l'ESA, a non seulement permis aux scientifiques suisses d'accéder à l'ISS et à d'autres plateformes de recherche mais aussi de proposer des instruments scientifiques pour des missions d'exploration robotique comme ExoMars.

en	National Centres of Competence in Research create lasting structural effects Impressive performance of the second series
fr	Les pôles de recherche nationaux engendrent des effets structurels Bilan impressionnant pour la 2e série de pôles de recherche nationaux

en	NCCRs are assigned to a clearly defined and thematically limited research area.
fr	• Focalisation sur un domaine de recherche: les PRN se rattachent à un domaine de recherche déterminé et thématiquement délimité.

en	This field of expertise tends to be particularly international in terms of training and employment.
fr	Ce domaine a une orientation internationale très marquée, aussi bien au niveau de la formation que du marché de l'emploi.

en	Participating fields of the NCCR are: literature and linguistics, history, history of art, film studies, Scandinavian studies and law.
fr	Les disciplines impliquées étaient la littérature et la linguistique, l'histoire et l'histoire de l'art, le cinéma, la philologie nordique et le droit.

en	Photo: © SATW Further information
fr	Photo: © SATW

en	Further information SE-FVB Guidelines and all relevant information and documents:
fr	Informations complémentaires Directives EFMP et autres informations et documents utiles concernant l'examen fédéral de maturité professionnelle:

en	In an online challenge, they are asked to answer questions about engineering and IT in everyday life in 15 different areas.
fr	Dans un concours en ligne, il leur est proposé de répondre à des questions touchant quinze domaines différents et ayant un lien avec les disciplines techniques et informatiques.

en	ed synergies between formal education and job-related continuing education and training, the improvement of the career choice roadmap, joint bodies representing the interests of VPET partners, and the integration of people with disabilities.
fr	Les thèmes traités ont été notamment les synergies entre la formation formelle et la formation continue à des fins professionnelles, l'amélioration du processus de choix d'une profession, les organes du partenariat de la formation professionnelle et l'intégration des personnes handicapées.

en	NCCR ‘Trade Regulation' - University of Bern
fr	PRN «Trade Regulation» - Université de Berne

en	• ‘Sesam' (University of Basel)
fr	• «Sesam» (Université de Bâle)

en	This year's VPET Partner Conference was devoted to the theme ‘VPET 2030 - from strategic guidelines to projects'.
fr	La rencontre annuelle entre les partenaires de la formation professionnelle s'est tenue à la fin du mois de mars 2018 avec comme thème «Formation professionnelle 2030 - Des lignes stratégiques aux projets».

en	Looking at the number of European patent applications per head of population, Switzerland again came out on top in 2017 with 884 applications
fr	Si l'on rapporte à la population de chaque pays le nombre de demandes de brevets européens déposées, la Suisse occupe à nouveau la première

en	SERI NEWS 3/18 l RESEARCH
fr	SEFRI NEWS 3/18 l MOBILITÉ

en	• ‘Affective Sciences' (University of
fr	• «Sciences affectives»

en	In addition, sample examinations will be available from mid-2018, thus enabling specific preparation for the SE-FVB.
fr	men seront disponibles dès le deuxième semestre 2018 permettant d'optimiser la préparation à l'examen.

en	Three good reasons why Switzerland is involved
fr	Triple intérêt suisse

en	It is also part of a long tradition of using images and texts to help people to gain a clearer understanding of the stars, which at the time were perceived as mysterious manifestations of a cosmological whole.
fr	Par ailleurs, il a pour fonction de rendre intelligible, par le biais de textes et d'illustrations, les étoiles en tant que symboles mystérieux de la cosmologie.

en	a trans-faculty research platform for molecular and cognitive neurosciences builds from the infrastructures created by this NCCR.
fr	Une plateforme transfacultaire en neurosciences cognitives et moléculaires a vu le jour grâce au PRN.

en	The participants of the VPET Partner Conference in Bern took a first step.
fr	Les participants aux Journées des partenaires de la formation professionnelle 2018, qui se sont déroulées à Berne, ont posé les premiers jalons dans ce sens.

en	Total expenditure for the second series of NCCRs
fr	Dépenses totales des PRN de la 2e série Sources de financement

en	Structure of NCCRs
fr	Organisation des PRN

en	Under the heading of ‘Skills for Employability and Careers', this year's congress will focus on technological change, review and revision of training courses and career prospects within the VPET system.
fr	Organisée autour du thème Skills for Employability and Careers, elle sera dédiée à l'évolution technologique, au développement des plans de formation et aux possibilités de carrière dans la formation professionnelle.

en	• ‘Democracy' (University of Zurich)
fr	• «Démocratie» (Université de Zurich)

en	NCCR ‘Affective Sciences' - University of Geneva
fr	PRN «Sciences affectives» - Université de Genève

en	programme or on full-time or part-time basis after graduation.
fr	La majorité d'entre elles suit les cours d'une filière de maturité professionnelle reconnue à plein temps ou à temps partiel, pendant ou après la formation professionnelle initiale.

en	Vocational and professional education and training should remain an important means of skills development for workers in 2030.
fr	En 2030, la formation professionnelle devra aussi se positionner comme une voie primordiale en vue de l'acquisition de qualifications.

en	The research perspectives developed in this NCCR will be continued at the University of Zurich‘s Centre for Historical Mediology (ZHM).
fr	Les perspectives de recherche développées au sein du PRN se poursuivent à l'Université de Zurich au centre pour l'histoire de la médiologie.

en	Further information www.sbfi.admin.ch/qualification
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/diplomes

en	Teachers and examiners from various cantons and linguistic regions took part in the development of these guidelines.
fr	Ces directives ont été mises au point en collaboration avec des enseignants et des experts aux examens de la maturité professionnelle provenant des différents cantons et régions linguistiques, ce qui a permis d'harmoniser l'EFMP avec la pratique des filières de formation reconnues de maturité professionnelle.

en	When combined with a supplementary examination (University Aptitude Test), it is also possible to study at a cantonal university or federal institute of technology.
fr	Moyennant un examen complémentaire («passerelle»), les titulaires d'une maturité professionnelle peuvent aussi entrer à l'université et dans les écoles polytechniques fédérales.

en	The new Ordinance is based on Core-FVB in terms of established orientations, technical and cross-cutting competences.
fr	Elle se fonde sur le PEC MP et sur les orientations et les compétences transdisciplinaires spécifiques qui y sont définies.

en	• ‘Mediality' (University of Zurich)
fr	• «Mediality» (Université de Zurich)

en	Revised State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate
fr	Réorganisation de l'examen fédéral de maturité professionnelle

en	Five of the six NCCRs were completed in 2017, achieving impressive results: a total of 20 new professorships were created.
fr	Cinq de ces six PRN ont pu être terminés en 2017.

en	mandate to support young researchers, promote knowledge transfer and strive for gender equality.
fr	La vocation des PRN est aussi de participer à la formation de la relève scientifique, au transfert de savoir et à la promotion de l'égalité des sexes dans le monde de la science.

en	The SE-FVB will be upgraded from 2019: the examination requirements will be aligned with those set out in the Federal Vocational Baccalaureate Ordinance (FVBO) and corresponding Core Syllabus for Preparatory Courses for the Federal Vocational Baccalaureate (Core-FVB).
fr	L'EFMP sera encore mieux mis en valeur dès 2019: les dispositions d'examen seront harmonisées avec l'ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale et le plan d'études cadre pour la maturité professionnelle.

en	For the second series of NCCRs, the federal government allocated a total of around CHF 126 million to be paid out over a 12-year period.
fr	La Confédération a approuvé une enveloppe de 126 millions de francs en faveur de cette 2e série de PRN pour une durée de 12 ans, ce qui correspond à près de la moitié du budget global de 290 millions de francs.

en	The NCCR ‘Affective Sciences - Emotions in Individual Behaviour and Social Processes' established a new research paradigm: emotional psychology and became one of the world's first interdisciplinary research networks to examine emotions in a comprehensive manner.
fr	Le PRN «Sciences affectives - Les émotions et leurs effets sur le comportement humain et la société» a établi un nouveau paradigme de recherche: la psychologie des émotions.

en	This NCCR's achievements have been made possible thanks to its pronounced interdisciplinary approach.
fr	Le PRN a convaincu par son orientation interdisciplinaire marquée.

en	The way forward is outlined in the ‘VPET 2030' mission statement, which was adopted at the end of January by a steering group representing the three main VPET partners.
fr	La Vision 2030 de la formation professionnelle, qui a été adoptée fin janvier 2018 par un groupe de pilotage réunissant les partenaires de la formation professionnelle, apporte des réponses à ces défis.

en	Submissions including NCCR Sesam
fr	Contributions PRN Sesam incl.

en	NCCRs create lasting structural effects
fr	Les PRN ont donné lieu à des effets durables visibles.

en	Impressive performance of the second series
fr	Résultats des PRN de la 2e série

en	Funding is provided for research projects of the highest quality, with particular emphasis on interdisciplinary approaches,
fr	Ils visent le développement de projets de recherche d'une excellente qualité, faisant une large place aux approches interdisciplinaires et aux démarches novatrices à l'intérieur d'une discipline donnée.

en	Information campaign on funding priority ‘Basic Skills at the Workplace'
fr	Séances d'information concernant le programme d'encouragement des compétences de base sur le lieu du travail

en	How should the VPET system be further developed so that it remains sustainable?
fr	Comment développer la formation professionnelle pour lui donner les moyens de s'adapter aux défis de demain?

en	NCCR ‘Sesam' - University of Basel
fr	PRN «Sesam» - Université de Bâle

en	Instead of lesson plans, guidelines and sample tests will be provided.
fr	Des directives et des exemples d'examen remplaceront les plans d'études.

en	It is being organised by the Swiss Federation for Adult Learning (SVEB) in cooperation with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Elles sont organisées par la Fédération suisse pour la formation continue (FSEA), de concert avec le SEFRI.

en	In the latter case, there is one aspect of our system that generates a great deal of astonishment abroad: you do not need to teach full-time or even necessarily be a teacher to be able to impart skills and train capable young professionals.
fr	Nul besoin d'être enseignant à plein temps ni même d'être enseignant tout court pour transmettre des compétences et former une relève de qualité?

en	The results of the feasibility study confirmed that all three topics were relevant and proposed that they be combined into a single NRP with a corresponding organisational structure.
fr	Le FNS a suggéré de regrouper ces trois propositions en un seul et unique programme national de recherche et d'établir une structure d'organisation.

en	This NCCR led to the creation of the interdisciplinary Center for the Theory and History of the Image (eikones) at the University of Basel and the eikones Graduate School, which will continue in partnership with the ETH Zurich.
fr	Le Centre interdisciplinaire pour la théorie et l'histoire de l'image de l'Université de Bâle a vu le jour à la suite de ce PRN.

en	Over 100 participants discussed various project proposals in groups.
fr	Ils ont été plus d'une centaine à réfléchir en

en	The information campaign is intended for CET providers and representatives of professional organisations and trade associations.
fr	Ces séances s'adressent non seulement aux prestataires de formation continue mais aussi aux représentants des organisations du monde du travail (Ortra) et aux associations de branche.

en	Representing SERI, Stefanie Bosshard and Jérôme Hügli present the ‘VPET 2030' project at the annual Education Briefing organised by Swisscore and the Mission of Switzerland to the European Union in Brussels.
fr	Lors du Swiss Education Briefing annuel de Swisscore et de la Mission suisse à Bruxelles, Stefanie Bosshard et Jérôme Hügli ont eu la possibilité, en tant que représentants du SEFRI, de faire connaître le projet Formation professionnelle 2030.

en	Covering six humanities and social sciences, the second series of NCCRs not only produced extensive research findings, it also gave rise to new professorships, research centres and a wide range of collaborative endeavours.
fr	Elle a non seulement permis de réaliser des résultats de recherche importants, mais aussi de créer des postes de professeur, des centres de recherche et toutes sortes de coopérations.

en	These are to be implemented in the coming years with concrete projects.
fr	groupes à des projets qui pourraient être mis en œuvre.

en	This year's VPET Partner Conference focused on firming up the ‘VPET 2030' project.
fr	Les Journées des partenaires de la formation professionnelle ont porté cette année sur la concrétisation du projet Formation professionnelle 2030.

en	Ensuring the equivalence of individual learning pathways Revised State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate VPET Partner Conference 2018
fr	Garantir l'équivalence des parcours de formation individuels Réorganisation de l'examen fédéral de maturité professionnelle Journées des partenaires de la formation professionnelle 2018 Les premiers projets «Formation professionnelle 2030» Encouragement de la mobilité professionnelle Échange fructueux de connaissances et de bonnes pratiques en matière de reconnaissance des diplômes d'architectes en Europe Forum international d'exploration de l'espace 2018 à Tokyo Esprit de coopération

en	The second series of National Centres of Competence in Research (NCCRs) initiated and co-funded by the federal government was completed in 2017.
fr	Lancée et cofinancée par la Confédération, la 2e série de pôles de recherche nationaux (PRN) est arrivée à son terme en 2017.

en	Above all, it is the aspect of teaching on a ‘militia' or part-time basis that is at the heart of the system.
fr	Mais que ce système soit fondé pour l'essentiel sur l'enseignement organisé selon le principe de milice, en est une autre.

en	Switzerland does not regulate the architectural profession at federal level, so one might wonder why participation in the ENACA network makes sense.
fr	On pourrait dès lors se demander quel est le sens de participer au réseau ENACA.

en	Representatives from the federal government, the cantons and professional organisations met in Bern at the end of March to discuss specific project proposals for future development of the VPET system.
fr	Elle a permis à des représentants de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail d'élaborer des projets pour préparer la formation professionnelle de demain.

en	In this issue
fr	C'est

en	The influence of emotional factors is becoming increasingly important in explaining human behaviour: Researchers from the field of psychology, neuroscience, medicine, philosophy, literature, history, sociology, economics and IT all work together in this NCCR.
fr	Des chercheurs des domaines de la psychologie, de la neurologie, de la médecine, de la philosophie, de la littérature, de l'histoire, des sciences sociales et économiques et de l'informatique ont collaboré au PRN.

en	• Federal funding limited to start-up funding:
fr	• Contribution fédérale comme financement de départ: les PRN sont financés par la Confédération pendant douze années au maximum.

en	The NCCR ‘Mediality - Historical Perspectives' focused on the historicity of media and mediality.
fr	Le PRN «Mediality - Médias en mutation - Perspectives historiques» a étudié les dimensions historiques des médias et de la médialité ainsi que les formes de communication antérieures aux médias de masse et aux discours médiatiques centrés sur les technologies.

en	Photos: SERI
fr	Photos: SEFRI

en	The Confederation is supporting adult learning in the workplace through the funding priority ‘Basic Skills at the Workplace'.
fr	Par le biais du programme d'encouragement des compétences de base sur le lieu du travail, la Confédération promeut les formations continues orientées vers l'emploi.

en	NCCR ‘Democracy' - University of Zurich
fr	PRN «Démocratie» - Université de Zurich

en	Three years later in 2014, the United States hosted the first International Space Exploration Forum (ISEF), in Washington, DC. At these meetings, participants confirmed the importance of international cooperation and the need for coordination between global space agencies to further advance space exploration.
fr	En 2014, trois ans plus tard, les Etats-Unis accueillaient la première édition du Forum international d'exploration de l'espace (ISEF) à Washington.

en	However, there is also an option allowing individuals to study the subject matter and complete the interdisciplinary work for the FVB examination either on their own or in a preparatory course offered by a private education provider.
fr	Il est possible aussi d'acquérir en autodidacte les compétences requises dans les branches de la maturité professionnelle et dans le travail interdisciplinaire, ou encore de suivre des cours préparatoires auprès d'un prestataire de formation privé avant de se présenter à l'EFMP qui est organisé de manière centralisée.

en	NCCR ‘Mediality' - University of Zurich
fr	PRN «Mediality» - Université de Zurich

en	NCCRs are institutionally supported research projects of national importance.
fr	Les PRN sont des programmes de recherche d'envergure nationale, rattachés

en	Using this mission statement as a frame of reference, the VPET partners adopted a programme with strategic directions and established corresponding priorities.
fr	Se fondant sur la Vision 2030, les partenaires de la formation professionnelle ont adopté un programme contenant des lignes d'action et dégagé de ce fait des priorités qui seront concrétisées sous forme de projets dans les années à venir.

en	The Federal Vocational Baccalaureate Commission (FVBC) acted in an advisory capacity during the development process.
fr	La Commission fédérale de la maturité professionnelle a appuyé ces travaux par ses conseils.

en	In the revised SE-FVB, care was taken to ensure consistency with FVB objectives and structure as well as with the qualification procedure set forth in the FVBO and Core-FVB.
fr	Dans la nouvelle réglementation de l'EFMP, une attention particulière a été portée à l'harmonisation avec les objectifs et la structure de la maturité professionnelle et la procédure de qualification selon l'OMPr et le PEC MP. Sur le plan organisationnel, l'accent est mis sur un traitement équitable des candidats exerçant déjà une activité professionnelle, ainsi que sur un processus simple avec des coûts administratifs raisonnables.

en	but also on new and innovative approaches within disciplines.
fr	Ces acteurs permettent des partenariats nouveaux et innovants.

en	Adaptation to FVBO and core syllabus After the entry into force of the Federal Vocational Baccalaureate Ordinance (FVBO) in 2009 and the drafting of the corresponding Core Syllabus for Preparatory Courses for the Federal Vocational
fr	Après l'entrée en vigueur de l'ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale (OMPr) en 2009 et l'édiction du plan d'études cadre pour la maturité professionnelle (PEC MP) en 2012, il s'est avéré

en	ISEF2 was hosted by Japan's Ministry for Education, Culture, Sports, Science and Technology.
fr	Organisée par le ministère japonais de l'Education, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, cette édition a réuni des ministres et des directeurs d'agences spatiales.

en	This NCCR led to the creation of the Swiss Center for Affective Sciences at the University of Geneva.
fr	Le Centre suisse des sciences affectives a pu être fondé à l'Université de Genève sur le Campus Biotech grâce au PRN.

en	As the SE-FVB refers to the Core-FVB, SERI has refrained from drawing up lesson plans.
fr	En raison de la référence au plan d'études cadre pour la maturité professionnelle, le SEFRI a renoncé à élaborer les plans d'études et les a remplacés par les directives EFMP, qui servent de base à la préparation à l'examen.

en	NCCR ‘Iconic Criticism' - University of Basel
fr	PRN «Critique de l'image» - Université de Bâle

en	National Centres of Competence in Research - also known as NCCRs - are a federal funding instrument.
fr	Le programme de pôles de recherche nationaux (PRN) est un instrument d'encouragement de la recherche de la Confédération.

en	The SE-FVB offers them a further means of obtaining the qualification needed to enrol in a Swiss university of applied sciences (UAS) and subsequently obtain a higher education qualification.
fr	Elles obtiennent de ce fait une chance supplémentaire de se préparer à des études HES et d'obtenir ultérieurement un diplôme d'une haute école.

en	Tentative projects for VPET 2030
fr	Les premiers projets «Formation professionnelle 2030»

en	It has now introduced a new programme ‘Swiss TecLadies' to encourage more young women to pursue careers in the fields of engineering and information technology.
fr	Le nouveau programme Swiss TecLadies a pour objectif d'amener les jeunes filles en particulier à s'intéresser à ces domaines et d'y attirer à l'avenir une maind'œuvre féminine qualifiée plus abondante.

en	SERI is now responsible for organising and conducting the SE-FVB.
fr	L'organisation de l'EFMP incombe dorénavant au SEFRI.

en	per million inhabitants.
fr	chacun à une ou plusieurs institutions hôtes.

en	Finally, the SE-FVB remains an option available to those wishing to obtain the FVB without having to attend a formal preparatory course.
fr	L'EFMP permet aussi de garantir que l'aptitude à suivre des études puisse être acquise pendant la formation professionnelle, indépendamment de la fréquentation d'une préparation formelle.

en	They also underlined the utilisation of space for the benefit of humankind and the importance of policy-level commitments for development and sustainable implementation of international endeavours in space exploration.
fr	et qu'un engagement politique en faveur d'une mise en œuvre durable des efforts internationaux concernant l'exploration de l'Univers était essentiel.

en	The knowledge gained in the ten studies conducted by the NCCR ‘Sesam' is documented in approximately 280 publications.
fr	Quelque 280 publications présentent les conclusions de dix études.

en	The digital revolution has produced a new image-based society that fails to fully comprehend the peculiarities, functions, power and impact of images.
fr	La révolution numérique a engendré une nouvelle forme de société qui se fonde toujours plus sur l'image.

en	The federal government therefore launched a second series of NCCRs in 2005, explicitly covering the humanities and social sciences.
fr	Les premiers PRN ont été lancés en 2000 et ne comprenaient alors aucun pôle dans le domaine des sciences humaines et sociales.

en	This NCCR was a long-term study of mental development and health over a person's lifespan.
fr	Il avait pour thème le développement psychique sain tout au long de la vie.

en	Topics discussed includ
fr	Table des matières

en	Further information: www.vpet-congress.ch
fr	Informations complémentaires et inscriptions www.alice.ch > Services > Manifestations

en	And Switzerland's militia-based approach has proven to be entirely compatible with our tradition of professionalism.
fr	Quoi qu'il en soit, le professionnalisme à la suisse fait bon ménage avec l'engagement des parties prenantes organisé selon le principe de milice.

en	Research and Innovation in Switzerland 2020
fr	Recherche et innovation en Suisse 2020

en	Intended primarily as a reference tool, it is aimed at policymakers to support discussions on the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024.
fr	Conçu comme un document de référence, le rapport R-I est notamment destiné aux représentants politiques, entre autres pour accompagner les débats sur le message du Conseil fédéral relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024.

en	Part B: International comparison of Swiss research and innovation (based on around 90 indicators);
fr	La partie B examine la performance de la recherche et de l'innovation suisse à l'aide de quelque 90 indicateurs.

en	The report is also written with research and innovation funding agencies in mind, as well as all individuals, organisations and companies interested in research and innovation in Switzerland, whether at national or international level.
fr	Le rapport R-I est par ailleurs aussi destiné à toute personne, organisation ou entreprise intéressée par la recherche et l'innovation en Suisse, tant au niveau national qu'international.

en	Part A: Swiss research and innovation system (description of the system);
fr	Le système suisse de recherche et d'innovation (Partie A)

en	The report also highlights various challenges affecting research and innovation and provides an overview of research and innovation activities in Switzerland.
fr	Dans cette perspective, il permet d'identifier les défis dans le domaine de la recherche et de l'innovation et contribue dans l'ensemble à une meilleure compréhension de la recherche et de l'innovation en Suisse.

en	Part C: Specific topics (in-depth coverage of key issues affecting Swiss research and innovation).
fr	La partie C est constituée de sept études consacrées à des questions systémiques ou transversales qui ont un impact important sur le système suisse de recherche et d'innovation.

en	This is a short version of the 2020 edition of the Report on Research and Innovation in Switzerland.
fr	Le rapport «Recherche et innovation en Suisse 2020» a été rédigé sous la direction du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation.

en	The preparatory work for this report was coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), which called on outside experts from the Swiss research community and the private sector, as well as other key players.
fr	Ce dernier a fait appel à des experts issus du monde scientifique, du secteur privé et de l'administration pour élaborer le rapport.

en	The report is published every four years and is used to monitor the performance of the Swiss research and innovation system, serving as a basis for discussion.
fr	Le rapport «Recherche et innovation en Suisse 2020» est un instrument de monitorage qui fournit une base de discussion et offre un aperçu général du système suisse de recherche et d'innovation (système R-I).

en	Call for proposals and inventory
fr	Calendrier Appel à propositions

en	Master Plan «Education in Nursing Professions»
fr	Masterplan «Formation aux Professions des soins»

en	SERI NEWS l EDUCATION PROGRAMMES
fr	SEFRI NEWS l PROGRAMME INTERNATIONAUX EN ÉDUCATION

en	Master Plan Education in Nursing Professions
fr	Masterplan «Formation aux professions des soins»

en	Twelve participating nations
fr	Participation de douze nations

en	Switzerland chairs Eurostars 2
fr	Eurostars 2 placé sous présidence suisse

en	of total ordinary
fr	Un pays généreux

en	FIGURE OF THE MONTH
fr	LE CHIFFRE

en	Situation in Switzerland
fr	Situation de la Suisse

en	the Federal Council commissions the Swiss National Science Foundation to carry out programme research in areas where structural weaknesses in the scientific system call for a concentrated approach or where economic and social requirements demand specific scientific results: National Centres of Competence in Research NCCR; National Research Programmes NRP;
fr	le Conseil fédéral charge le Fonds national de mener des programmes de recherche, d'une part, dans les domaines où des faiblesses structurelles du système scientifique demandent une concentration de l'engagement ( pôles de recherche nationaux PRN) et d'autre part, pour apporter des réponses scientifiques à des questions de notre économie ou de notre société ( programmes nationaux de recherche PNR);

en	the Confederation supports independent basic research by financing the Swiss National Science Foundation to promote scientific research and the academies of science as institutions promoting science ;
fr	la Confédération soutient la recherche fondamentale libre par l'intermédiaire des institutions nationales chargées d'encourager la recherche , c'est-à-dire par l'intermédiaire du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et des Académies scientifiques;

en	Art. 64 of the Swiss Federal Constitution obliges the Confederation to promote scientific research and innovation.
fr	La Confédération encourage la recherche scientifique et l'innovation en vertu de l' art. 64 de la Constitution .

en	In carrying out this task,
fr	Politique d'encouragement

en	a, Art. 29, Art. 62 and 63 HEdA).
fr	a, art. 29, art 62 et 63 LEHE).

en	Meanwhile, they remain subject to cantonal provisions.
fr	Elles restent toutefois soumises aux règlementations cantonales.

en	The cantons may enact additional legislation or, for example, require accreditation for other designations.
fr	Les cantons peuvent introduire des règlementations supplémentaires ou, par exemple, soumettre à l'obligation d'accréditation d'autres dénominations.

en	The Policy Bulletin of the Federal Commercial Registry Office FCRO 2/14 and FCRO 1/16 explains the implications of HEdA for cantonal commercial registry authorities.
fr	Les Communications de l'Office fédéral du registre du commerce OFRC 2/14 et 1/16 clarifient les conséquences de la LEHE pour les autorités cantonales du registre du commerce.

en	The right to use designations also applies to equivalent designations in languages other than Swiss national languages.
fr	Le droit à l'appellation s'étend aux langues autres que les langues nationales.

en	The decision-making body is the Swiss Accreditation Council .
fr	L'instance décisionnelle est le Conseil suisse d'accréditation .

en	The Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education ( AAQ ), is responsible for accreditation procedures.
fr	L'Agence d'accréditation et assurance qualité ( AAQ ), est compétente pour les procédures d'accréditation.

en	The Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector ( HEdA ) came into effect on 1 January 2015.
fr	La loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles ( LEHE ), entrée en vigueur le

en	The list of currently recognised or accredited Swiss higher education institutions under the terms of HEdA can be found on the website of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions
fr	La liste des hautes écoles suisses actuellement accréditées ou reconnues selon la LEHE est publiée sur le site de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses ( swissuniversities ).

en	All accreditation applications must be sent to the Swiss Accreditation Council.
fr	La demande d'accréditation doit être adressée au Conseil suisse d'accréditation.

en	Starting from
fr	Accréditation

en	Swiss public higher education institutions and private institutions within the higher education sector that already existed prior to entry into effect of HEdA and that were already using these designations under previous legislation, have eight years following entry into force of HEdA to obtain accreditation (i.e. no later than 31 December 2022).
fr	Les hautes écoles et institutions privées du domaine des hautes écoles existantes au moment de l'entrée en vigueur de la LEHE et qui utilisaient déjà ces dénominations en accord avec l'ancien droit ont un délai de huit ans à partir de l'entrée en vigueur de la loi - c'est-à-dire au plus tard jusqu'au

en	With this piece of legislation, a system for mandatory institutional accreditation was introduced for all higher education institutions using the designation ‘tier-one university', ‘university of applied sciences' or ‘university of teacher education' or derived designations such as ‘tier-one college' or ‘UAS college' (Art. 28 para. 2 let.
fr	1er janvier 2015, a introduit le système de l'accréditation institutionnelle obligatoire pour les institutions qui utilisent la dénomination «université», «haute écoles spécialisée», «haute école pédagogique» ainsi que les formes composées ou dérivées, telles que «institut universitaire» ou «institut de niveau haute école spécialisée»

en	1 January 2015, all Swiss institutions wishing to use the protected designations mentioned above are required to obtain institutional accreditation.
fr	L'obligation d'accréditation institutionnelle s'applique à toutes les institutions qui à partir du 1er janvier 2015 souhaitent utiliser les dénominations protégées mentionnées.

en	Swiss higher education institutions and other institutions within the higher education sector that use other designations do not fall within the scope of HEdA but are bound instead by applicable cantonal legislation.
fr	Les universités et autres institutions du domaine des hautes écoles qui utilisent d‘autres dénominations ne relèvent pas du champ d'application de la LEHE.

en	Over 300 people from the fields of education, research and innovation attended the event.
fr	Plus de 300 personnes issues des domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation ont participé à la manifestation.

en	#SwissTech Campaign
fr	#SwissTech dans l'espace

en	Major international stage for twelve Swiss start-ups
fr	Grande visibilité internationale pour douze start-up suisses

en	This provided the start-ups with the opportunity to network with interested partners and increase their chances of entering the rapidly growing European market for space applications.
fr	Les start-up ont ainsi eu la possibilité de réseauter avec les partenaires intéressés et d'augmenter leurs chances d'entrer sur le marché européen des applications spatiales, à forte croissance.

en	In June of this year, over 20 young entrepreneurs will attend the #SwissTech Pavilion at CES Asia.
fr	En juin 2020, plus de 20 jeunes entreprises seront représentées dans le pavillon #SwissTech au CES Asia.

en	Experts from both Switzerland and abroad came together to hear about and discuss sustainable space technologies.
fr	Des experts suisses et étrangers ont réalisé des présentations et discuté des technologies spatiales durables.

en	A replica of a satellite hovered above the centre of the pavilion, indicating the many contributions made by Switzerland in the field of space technologies.
fr	Une réplique d'un satellite flottait au milieu du pavillon, rappelant les nombreuses contributions de la Suisse dans le domaine des technologies spatiales.

en	Among the Swiss participants were start-ups in the fields of data and image processing, cybersecurity, earth observation, agriculture and the Internet of Things.
fr	La participation de la Suisse à la foire a notamment offert une vitrine à des start-up actives dans les domaines suivants: traitement de données et d'images, cybersécurité, observation de la Terre, agriculture et Internet des objets.

en	Last December, Switzerland had its debut as an exhibitor at the ‘New Space Economy Expo Forum' (NSE) in Rome.
fr	En décembre 2019, la Suisse était pour la première fois invitée comme exposante au New Space Economy Expo Forum (NSE) à Rome.

en	The NSE is Europe's leading trade fair for space technologies.
fr	Il s'agit de la plus grande foire européenne des technologies spatiales.

en	The pavilion at NSE 2019 was part of the #SwissTech campaign launched by Presence Switzerland, Switzerland Global Enterprise, digitalswitzerland and SERI.
fr	Le pavillon suisse à l'édition 2019 du NSE s'inscrit dans le cadre de la campagne #SwissTech, lancée conjointement par Présence Suisse, Switzerland Global Enterprise, digitalswitzerland et le SEFRI.

en	The #SwissTech Space Pavilion set up by the swissnex network and SERI's Space Office in cooperation with Presence Switzerland and other institutional partners provided Swiss start-ups with an ideal platform to showcase themselves on the European market.
fr	Le pavillon #SwissTech Space, mis sur pied par le réseau swissnex et la division Affaires spatiales du SEFRI en collaboration avec Présence Suisse et d'autres partenaires institutionnels, a offert aux start-up suisses une plateforme idéale pour se présenter sur le marché européen.

en	The three-day programme of the Swiss start-up teams at the NSE also included a pitching event and a reception at the Istituto Svizzero di Roma attended by industry experts and investors.
fr	Le programme du NSE, réparti sur trois jours, incluait pour l'équipe de start-up suisses un évènement de présentation (pitching event) et une visite à l'Institut suisse de Rome, à laquelle ont également participé des spécialistes de la branche et des investisseurs.

en	Spacebok did not hop along the hard surface of Mars, but - to the delight of those watching - over chocolate balls.
fr	Pour le plus grand plaisir des visiteurs, il se déplaçait non pas sur la surface dure de la planète Mars, mais sur des boules de chocolat fondant.

en	Coinciding with the NSE, the annual swissnexDay took place at the EPFL.
fr	Le swissnexDay, qui se déroule chaque année, a eu lieu à l'EPFL en même temps que le NSE.

en	The #SwissTech Space Pavilion - constructed almost entirely from cardboard panels - covered an area of over 60 square metres and occupied a prominent position in the exhibition hall.
fr	Le pavillon #SwissTech Space, presque entièrement en carton, était construit sur une surface de plus de 60 m2 et disposait d'une place de choix au sein de l'exposition.

en	Switzerland's official stand with its low-tech design highlighted the country's leading global position as a high-tech innovator.
fr	La représentation officielle de la Suisse, avec son stand au design innovant «low-tech», a placé la Suisse sous le feu des projecteurs en tant que championne de l'innovation high-tech.

en	After meeting at the NSE, CYSEC - one of the participating start-ups - was able to enter into a cooperation arrangement with the Cloud Constellation Corporation from the USA.
fr	Par exemple, CYSEC, l'une des jeunes pousses participantes, a pu lancer une coopération avec l'entreprise étasunienne Cloud Constellation Corporation après une rencontre au NSE.

en	The stand also hosted the hopping space robot Spacebok, developed by the ETH Zurich.
fr	Le robot sautillant «Spacebok», développé par l'ETH Zurich, était l'une des attractions du stand.

en	At the same time, the presence on the exhibition stand emphasised Switzerland's leading position as a location for technology and innovation.
fr	De plus, il a permis de souligner la position de pointe qu'occupe le pays en matière de technologie et d'innovation.

en	The campaign is part of Switzerland's ambitions to make a name for itself as a leading innovation centre, efforts which are likewise supported by Presence Switzerland.
fr	La campagne contribue aux efforts de la Suisse, soutenus entre autres par Présence Suisse, dans le but de se profiler comme pôle mondial de l'innovation.

en	Up to the end of January, Switzerland had taken part in seven fairs as part of the #SwissTech Campaign, among them the Consumer Electrics Show (CES) in Las Vegas in January, at which three Swiss start-ups were awarded prizes for innovation.
fr	Trois start-up ont ainsi remporté des prix d'innovation au Consumer Electronics Show (CES) à Las Vegas.

en	Extensive preparatory work
fr	Un travail de préparation important

en	Swiss Innovation Park
fr	Parc suisse d'innovation

en	Foundation as umbrella organisation
fr	Une fondation comme organisation faîtière

en	The Federal Council approved the configuration proposed by the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs ( VDK ) in 2014.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé en 2014 déjà, la configuration initiale proposée par la Conférence des chefs des départements cantonaux de l'économie publique ( CDEP ).

en	The guarantee is limited in duration and earmarked for specific purposes; the Federal Council will release funding in stages.
fr	Le cautionnement de la Confédération est limité dans le temps et lié à une affectation spécifique; le Conseil fédéral libérera le crédit par étapes.

en	However, the law does state that the park should be spread over several sites.
fr	Elles prescrivent cependant d'emblée qu'il est réparti sur plusieurs sites.

en	Furthermore, the cantons, higher education institutions and private sector should determine the competencies and partners (and so influence the form the park takes).
fr	Ce sont en particulier les cantons, les hautes écoles et les entreprises privées qui décident des compétences et des partenaires (et, partant de l'organisation à venir du parc d'innovation).

en	Federal guarantee: framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
fr	Cautionnement de la Confédération: le Conseil fédéral demande un crédit-cadre de 350 millions de francs pour le cautionnement de prêts affectés à des objectifs précis.

en	With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions and so provide the various site hosts with the loans needed to finance research infrastructure (equipment, facilities).
fr	Grâce à ce cautionnement, la fondation pourra acquérir des fonds de tiers auprès de privés ou sur les marchés financiers à des conditions préférentielles afin d'être en mesure d'accorder aux entités responsables des sites du parc d'innovation des prêts destinés au préfinancement d'infrastructures de recherche (appareils, équipements).

en	The aim of the Swiss Innovation Park is to secure and develop private research and development investment in Switzerland.
fr	Le Parc suisse d'innovation aide notre pays à garantir et développer à l'avenir les investissements privés dans la recherche et le développement.

en	This represents a valuable addition to the established funding instruments in Switzerland.
fr	Ainsi il vient compléter les instruments d'encouragement existants.

en	The current federal funding instruments for research and innovation can also be used for activities at the Swiss Innovation Park's sites.
fr	Les instruments existants de l'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération permettent en soi aussi de soutenir des activités sur les sites du Parc suisse d'innovation.

en	The Confederation intends to take two new measures to finance the Innovation Park:
fr	Sous réserve de l'accord du Parlement, la Confédération prévoit en outre deux nouvelles mesures pour soutenir la réalisation du parc d'innovation:

en	The innovation park began operations in early 2016, with two hub sites centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and three network locations in Aargau, Northwest Switzerland and Biel.
fr	Il a débuté ses activités début 2016 avec les deux sites principaux à proximité des écoles polytechniques fédérales et les trois sites secondaires implantés en Argovie, dans le Nord-Ouest de la Suisse et à Bienne.

en	The foundation also acts as a link between the park and the Confederation, and is responsible for loan management and future development of the park.
fr	La fondation est aussi l'interlocuteur de la Confédération et veille à la gestion des prêts ainsi qu'au développement du parc d'innovation.

en	Nor does the foundation have any agreements with the Confederation regarding the lease of federally owned land.
fr	De même, elle n'est pas liée contractuellement à la Confédération en ce qui concerne la cession de biens-fonds appartenant à cette dernière.

en	The Confederation plays a subsidiary role in the innovation park.
fr	Le rôle de la Confédération dans le parc d'innovation demeure subsidiaire.

en	In 2012 Parliament approved the total revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, in german) , thereby creating the legal framework for providing federal funding for a Swiss Innovation Park, yet leaving plenty of leeway as to how the park should be set up.
fr	En adoptant la révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) , l'Assemblée fédérale a créé, en 2012, les bases légales du soutien de la Confédération en faveur d'un parc d'innovation.

en	The new approach seeks to make Switzerland attractive to international research and development players by providing developed parcels of land and floor space with expansion potential in the vicinity of existing higher education institutions and businesses.
fr	Rendre la Suisse plus attrayante au niveau international pour des entités de recherche et développement en mettant à leur disposition des surfaces entièrement viabilisées (terrains à bâtir ou surfaces de planchers) à proximité de hautes écoles et d'entreprises existantes: voilà l'approche nouvelle.

en	The intention behind the Swiss Innovation Park is to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and maintain the country's economic competitiveness.
fr	Le Parc suisse d'innovation doit permettre à la Suisse de conserver sa place à la pointe de l'innovation et d'assurer sa compétitivité à l'avenir.

en	However, ground rent must be paid at a rate current with the market.
fr	Les rentes seront convenues selon les taux du marché pour les droits de superficie.

en	Under this proposal, the innovation park would have two hub locations centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and two network sites in Aargau and Northwest Switzerland, forming a single network.
fr	Cette configuration a compris deux sites principaux (ou «hubs») à proximité des deux écoles polytechniques fédérales de Lausanne et Zurich qui formaient un réseau avec - dans un premier temps - deux sites secondaires, l'un dans le canton d'Argovie et l'autre dans le Nord-Ouest de la Suisse.

en	The foundation's tasks are to market the park on the international scene, coordinate and aid networking among the park's sites and promote the sites and their innovation activities.
fr	La mission de la fondation consiste à contribuer à positionner la Suisse dans la concurrence mondiale entre les places économiques par le biais du parc d'innovation mais aussi à favoriser la coordination et la mise en réseau entre les différents sites ainsi qu'avec d'autres activités et acteurs de la promotion de la place suisse et de l'encouragement de l'innovation.

en	Launched in 2016, the Swiss Innovation Park is responsible for further developments in the site portfolio.
fr	Après son lancement en2016, l'extension ultérieure du parc d'innovation à d'autres sites d'implantation appartiendra à la fondation Swiss Innovation Park.

en	2015 the Swiss Innovation Park Foundation was set up by private individuals as the park's umbrella organisation.
fr	La fondation de droit privé Swiss Innovation Park forme l'organisation faîtière du Parc suisse d'innovation.

en	In May 2015 the Federal Council decided to add Biel to this configuration, on the recommendation of a group of independent experts.
fr	Suite à une procédure de sélection complémentaire, le Conseil fédéral a décidé en mai 2015 d'ajouter le site secondaire «SIP Biel/Bienne» à la configuration de départ du Parc suisse d'innovation.