en	This is the concern of the relevant federal property agents and the host cantons.
fr	Ces rapports contractuels sont réglés directement par les services de la construction et des immeubles de la Confédération avec les cantons d'accueil des sites individuels.

en	As it plays a subsidiary role in research and innovation promotion, the Confederation will not be directly involved in the operation of the park, but will conclude an agreement under public law with a national sponsor in accordance with RIPA.
fr	La Confédération n'assumera pas de responsabilité opérationnelle, mais conclura un contrat de droit public avec l'entité responsable au niveau national.

en	Land use: In order to support the Innovation Park, federally owned land will be leased with construction rights.
fr	Cession de biens-fonds: Il est prévu de soutenir le parc d'innovation par la cession de biens-fonds appartenant à la Confédération.

en	The foundation, however, does not make any direct decisions regarding the sites.
fr	Par contre, la fondation ne prend explicitement aucune décision locale d'implantation: celles-ci sont prises en toute autonomie par les entités responsables au niveau local du parc d'innovation.

en	<a href="https://www.youtube.com/embed/aNsqRBXHnvU?list=PL8ds44BqGu4Yy7WhkV8wMC0Ab2DUGcFBX" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
fr	Bilan et perspectives du SEFRI - Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI (PDF, 759 kB, 14.11.2016)

en	For example, the final report suggests that consumers should be more involved in decision-making.
fr	Le rapport propose par exemple d'impliquer davantage les consommateurs dans les décisions.

en	Wide range of research topics
fr	Large éventail de sujets de recherche

en	These include measures to reduce sugar intake and meat consumption.
fr	Cela se traduit par des mesures visant à réduire la consommation de sucre ou de viande, par exemple.

en	Contributions from various disciplines
fr	Convergence de plusieurs disciplines

en	To this end, sectoral policies must be combined and coordinated in an overarching strategy to avoid conflicting objectives between the policy areas concerned.
fr	Cela implique de réunir et de coordonner les politiques sectorielles en une stratégie transversale afin d'éviter les contradictions entre les objectifs des domaines politiques concernés.

en	However, such changes also require adjustments in agricultural production.
fr	Ils exigent toutefois des adaptations au niveau des modes de production agricole.

en	All things considered, the various research groups took part in 78 national and international cooperation initiatives (exchange of methods, infrastructure, publications, etc.).
fr	Au total, les groupes de recherche ont noué 78 coopérations nationales ou internationales qui portaient sur les échanges de méthodes, les infrastructures, les publications, etc.

en	Moreover, the world population is growing rapidly, leading to an increasing demand for food.
fr	Sans compter que la population mondiale croît, ce qui entraîne une hausse de la demande en denrées alimentaires.

en	This insight is important not only for future research on nutrition, but also for a number of other complex social challenges.
fr	Cette approche est importante non seulement pour les recherches à venir sur l'alimentation, mais pour toute une série d'enjeux de société complexes.

en	This is important because in Switzerland about one third of total food production is lost.
fr	Ce point est important, car un tiers environ des aliments produits en Suisse sont jetés ou perdus.

en	This is partly because the way we feed ourselves has a major impact on our ecological footprint.
fr	D'abord, la manière dont on se nourrit a une nette influence sur notre empreinte écologique.

en	The most recent NRP ‘Covid-19' (NRP 78) was launched in the spring.
fr	Le dernier d'entre eux, le PNR «Covid-19» (PNR 78), a démarré au printemps 2020.

en	The results of NRP 69 were also intended to contribute to ongoing and future reform processes in the Swiss agricultural and food sector.
fr	Les conclusions du PNR 69 contribueront à soutenir les réformes en cours et à venir en Suisse dans les secteurs agricole et alimentaire.

en	This advisory board would be comprised of members representing agricultural producers and industry, the retail trade, public health experts and consumers.
fr	Toujours selon ces recommandations, l'élaboration de la stratégie devra être suivie par un comité consultatif qui réunira des représentants des producteurs agricoles, des industries, du commerce de détail, des spécialistes de la santé publique et des consommateurs.

en	Now complete, NPF 69 can be considered a success in terms of the practical recommendations for action.
fr	Le PNR 69 peut être considéré comme une réussite au vu des recommandations pratiques qu'il propose.

en	In order to better understand these challenges, the Federal Council commissioned the Swiss National Science Foundation (SNSF) to launch the National Research Programme ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69) in 2011.
fr	Afin de mieux comprendre ces différents enjeux, le Conseil fédéral a chargé en 2011 le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) de conduire le programme national de recherche «Alimentation saine et production alimentaire durable» (PNR 69).

en	Changes in eating habits not only improve the health of consumers, they also lead to reduced environmental pollution in food production.
fr	Des ajustements de ce type ne sont pas seulement bons pour la santé de la population, mais réduisent aussi l'empreinte écologique de la production alimentaire.

en	This shows how important inter- and transdisciplinary approaches to researching socially relevant topics are.
fr	Il illustre toute l'importance de l'interdisciplinarité et de la transdisciplinarité pour des thèmes de recherche qui intéressent directement la société.

en	Under this programme, the SNSF provided a total of CHF 13 million in funding to 26 projects.
fr	Ce programme regroupe 26 projets soutenus par le FNS pour un montant total de 13 millions de francs.

en	NRP projects are solution- and action-oriented, inter- and transdisciplinary, and are coordinated in pursuit of a common objective.
fr	Les projets sont orientés vers la recherche de solutions et de mesures possibles, conçus selon une approche interdisciplinaire et transdisciplinaire et orientés vers un objectif commun.

en	NRP 69 was carried out in partnership with Innosuisse and in collaboration with the European Joint Programming Initiative ‘Healthy Diet for a Healthy Life'.
fr	Le programme a été développé en coopération avec l'initiative Joint Programming Initiative «A Healthy Diet for a Healthy Life».

en	In recent years, nutrition has become an important area of focus for environmental, climate and health policy.
fr	Depuis quelques années, l'alimentation occupe le devant du terrain sur les questions climatiques et environnementales, mais aussi en politique de la santé.

en	One output of NRP 69: this online tool allows consumers to find out how different dietary adjustments can affect their health and the environment.
fr	Tiré du PNR 69: avec cet outil en ligne, les consommateurs visualisent les effets de divers changements d'alimentation sur leur santé et sur l'environnement.

en	With its national research programmes (NRP), the Federal Administration supports research projects that provide knowledge that can be used for decision-making and action to address current social and economic challenges.
fr	Au travers des programmes nationaux de recherche (PNR), la Confédération encourage des projets de recherche qui produisent des connaissances à valeur exploratoire ou permettant directement d'agir sur les défis actuels de la société et de l'économie.

en	Environmental challenges such as the loss of biodiversity and climate change affect food production just as much as food production affects the environment.
fr	Par ailleurs, l'alimentation mondiale est confrontée à une série de défis: des problèmes environnementaux comme la perte de biodiversité et le changement climatique affectent la production.

en	Development of a nutrition strategy as the main course of action
fr	Principale mesure: élaboration d'une stratégie sur l'alimentation

en	This interdisciplinary programme has resulted in a series of practical recommendations on how to restructure the Swiss food production system to ensure sustainable and healthy nutrition.
fr	Ce programme interdisciplinaire a émis une série de recommandations afin d'orienter le système suisse vers une alimentation saine et durable.

en	The final report for the National Research Programme ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69) was released in June.
fr	Le programme national de recherche 69 «Alimentation saine et production alimentaire durable» a livré ses conclusions en juin 2020.

en	Furthermore, a corresponding National Action Plan should be launched with the aim of halving food waste by 2030.
fr	Il signale encore que le gaspillage alimentaire, qui a donné lieu à plusieurs interventions parlementaires, pourrait être réduit de moitié d'ici à 2030 au moyen d'un plan d'action national.

en	In order to facilitate the dissemination of research findings, NRP 69 researchers developed an information platform that includes an online tool allowing consumers to assess how different dietary adjustments could affect health and the environment.
fr	Pour mieux communiquer les résultats de recherche, le PNR a développé une plateforme avec un outil en ligne par lequel les consommateurs peuvent visualiser les effets de divers changements d'alimentation sur la santé et l'environnement.

en	For each NRP, the SNSF typically provides between CHF 10 and 20 million in funding to various projects.
fr	Dans le cadre d'un PNR, le FNS encourage en règle générale des projets dont l'enveloppe se situe entre 10 et 20 millions de francs.

en	NRP 69 was intended to provide the information needed to develop a sustainable food production chain and encourage healthy nutrition.
fr	Son but est de créer une base de connaissances permettant de développer une chaîne de production alimentaire durable et d'encourager une alimentation saine.

en	The various projects were carried out from 2013 to 2019 with NRP 69 reaching completion this summer.
fr	Les projets de recherche ont été menés de 2013 à 2019.

en	So far, the SNSF has launched a total of nearly 80 NRPs on very different topics.
fr	Les PNR s'étendent normalement sur une durée de cinq ans. Jusqu'à présent, près de 80 PNR ont été lancés sur des thèmes extrêmement variés.

en	There is also growing recognition of the fact that nutrition has a leveraging impact on public health.
fr	Ensuite, une prise de conscience s'est faite au sujet de l'effet de levier de l'alimentation en termes de santé publique.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically decides on the topics and budget allocations for new NRPs and then commissions the SNSF to implement these.
fr	Sur mandat du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche, le Conseil fédéral détermine périodiquement les thèmes et le cadre financier des futurs PNR.

en	Very different research projects from various disciplines enabled the overarching issues of sustainable food production and healthy nutrition to be examined from various angles.
fr	Avec une grande diversité de projets et de disciplines couvertes, il a été en mesure de répondre aux grandes questions qui sous-tendent une alimentation saine et une production durable.

en	The final report presents the findings from individual projects and makes recommendations for policymakers and society.
fr	Le PNR 69 s'est achevé avec la publication, à l'été 2020, d'un rapport récapitulant les résultats des différents projets et émettant des recommandations à l'intention des milieux politiques et de la société.

en	There were also model-based simulations assessing the environmental impact of food production in Switzerland.
fr	Ainsi, des études sur la consommation de sel ou les maladies liées à des carences constatées en Suisse côtoient des projets de modélisation qui visent à mesurer les effets de la production alimentaire suisse sur l'environnement.

en	The wide range of disciplines and topics covered by individual projects is a reflection of the complexity of the food production system.
fr	La complexité du système alimentaire se voit déjà à la diversité des thématiques et des disciplines couvertes par les projets.

en	Given this complexity, the NRP's overall recommendation is to create a Swiss nutrition strategy.
fr	En raison de la complexité de la thématique, la principale recommandation du FNS porte sur l'élaboration d'une stratégie nationale afin de s'assurer que l'approvisionnement en aliments sains suffira à couvrir les besoins de la population suisse et que la production répondra à des critères durables.

en	It is further recommended that an advisory board be established to guide elaboration of this strategy.
fr	Il sera possible de puiser dans les résultats du PNR pour mettre au point la stratégie nationale.

en	The global food production system and the environment are mutually dependent and intertwined.
fr	À l'inverse, le système alimentaire a un impact sur l'environnement.

en	Successful completion of ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69)
fr	Programme national de recherche 69 sur l'alimentation et la production alimentaire achevé avec succès

en	If that is not the case, the Federal Council may lift the credit block.
fr	Au cas contraire, le Conseil fédéral pourrait lever le blocage des crédits.

en	It will also support the development of ‘digital skills' and research capacity in strategic areas (artificial intelligence, Industry 4.0, cybersecurity).
fr	Elle soutient aussi le développement des compétences numériques et des capacités de recherche dans des domaines stratégiques (intelligence artificielle, Industrie 4.0, cybersécurité).

en	In so doing, it also contributes towards implementing the 2030 Agenda and thus supports preparatory work on the 2030 Sustainable Development Strategy.
fr	Elle participe ainsi à la mise en œuvre de l'Agenda 2030 et soutient l'élaboration de la Stratégie pour le développement durable 2030.

en	The dispatch takes stock of the current funding period (2017-2020) and sets out the aims, measures and finances for the next funding period.
fr	Il y dresse le bilan de la période en cours (2017 à 2020) et fixe les objectifs, les mesures et les crédits pour la nouvelle période.

en	ERI policy contributes towards long-term development and equal opportunities in all fields.
fr	La politique FRI contribue dans tous les domaines à un développement durable et à l'égalité des chances.

en	One of the main challenges is digital transformation.
fr	La transformation numérique compte parmi les défis principaux à relever.

en	Funding requests for participation in EU programmes, particularly in the field of research and innovation (Horizon Europe among others) are not included in the ERI Dispatch 2021-2024, as neither the scope, nor the conditions for participation are known at the present time.
fr	Les moyens nécessaires à une participation aux programmes européens, plus particulièrement dans le domaine de la recherche et de l'innovation (dont « Horizon Europe »), ne sont pas demandés dans le cadre du message FRI pour les années 2021 à 2024, du fait que l'on ne connaît actuellement ni l'ampleur de ces programmes ni les possibilités de participation.

en	Federal Council seeks to further strengthen education, research and innovation
fr	Le Conseil fédéral entend poursuivre le renforcement de la formation, de la recherche et de l'innovation

en	The statutory benchmark of 25 per cent federal participation in vocational and professional education and training is exceeded every year.
fr	La valeur indicative légale de 25 % pour la participation fédérale aux charges de la formation professionnelle est dépassée tous les ans.

en	Bern, 26.02.2020 - On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament.
fr	Berne, 26.02.2020 - Le 26 février 2020, le Conseil fédéral a approuvé le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) pendant les années 2021 à 2024 et l'a transmis au Parlement.

en	The level of funding and the requested budget allocation reflect the Federal Council's priorities.
fr	Le volume financier et l'affectation proposée des moyens ont été fixés compte tenu de ces priorités du Conseil fédéral.

en	ERI policy for the period 2021-2024 is coordinated with the Federal Council's objectives for the 2019-2023 legislative period.
fr	La politique FRI pour les années 2021 à 2024 est accordée aux objectifs du Conseil fédéral pour la législature 2019 à 2023.

en	The federal government's basic contribution to the cantonal universities are based on the reference costs set by the Swiss Conference of Higher Education Institutions and meet the legally defined share of the costs.
fr	Les contributions fédérales de base aux hautes écoles cantonales se fondent sur les coûts de référence établis par la Conférence suisse des hautes écoles et sont conformes aux quotes-parts fédérales prévues par la loi.

en	Digital transformation: the federal government's ERI policy supports actors in coping with and shaping digital change in all areas.
fr	Transformation numérique : la politique FRI de la Confédération aide les acteurs à maîtriser et à façonner la transformation numérique dans tous les domaines.

en	The starting point is the objective stating that ‘Switzerland remains a leader in education, research and innovation and harnesses the opportunities offered by digitalisation'.
fr	Le point de départ est le suivant : « La Suisse maintient son excellence dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation et saisit les chances qu'offre le numérique.

en	It encourages innovative projects that prepare the VPET domain for digital transformation and lifelong learning.
fr	Elle encourage des projets novateurs qui préparent la formation professionnelle à la transformation numérique et aux exigences de l'apprentissage tout au long de la vie.

en	It is requesting almost CHF 28 billion over the next four years.
fr	Il prévoit une enveloppe financière de 28 milliards de francs.

en	It also provides direct support to CET programmes that help people in work to keep pace with fundamental changes in the world of work and technological change.
fr	Elle soutient directement la formation continue afin d'aider les travailleuses et les travailleurs à rester en phase avec les exigences fondamentales du monde du travail et de l'évolution technologique.

en	The SNSF focuses on free basic research and promoting the careers of young scientists, while Innosuisse concentrates on application-oriented research from the fields of science and industry.
fr	Le FNS se concentre sur la recherche fondamentale libre et la relève scientifique, tandis qu'Innosuisse couvre la recherche orientée vers les applications et menée par les acteurs de la science et de l'économie.

en	Higher education: the federal government calls on the institutions of the ETH Domain to play a leading role as drivers of innovation through excellence in teaching and research and knowledge transfer.
fr	Hautes écoles : la Confédération charge les institutions du domaine des EPF de jouer un rôle moteur pour l'innovation par l'excellence de leur enseignement et de leur recherche et le transfert de savoir.

en	Promotion of research and innovation: the federal government, together with the Swiss National Science Foundation SNSF and Innosuisse, funds efficient promotion agencies committed to competition.
fr	Encouragement de la recherche et de l'innovation : la Confédération finance le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et l'agence Innosuisse - opérateurs efficients se réclamant du principe de la compétition.

en	Continuing Education and Training CET: the federal government, together with the cantons, promotes adult basic skills courses, particularly in the fields of languages, information and communication technology, and numeracy.
fr	Formation continue : la Confédération encourage, conjointement avec les cantons, des offres dans le domaine des compétences de base chez les adultes, notamment dans la maîtrise de la langue, des technologies de l'information et de la communication et en mathématiques élémentaires.

en	It supports the cantonal universities and universities of applied science in the fields of teaching and research, in training young staff, in honing their profiles and coordinating particularly cost-intensive areas through the Swiss Conference of Higher Education Institutions.
fr	Au sein de la Conférence suisse des hautes écoles, elle soutient les universités et les hautes écoles spécialisées cantonales dans l'enseignement et la recherche, dans la formation de la relève, dans le renforcement de leurs profils et dans la coordination des domaines particulièrement onéreux.

en	Vocational and Professional Education and Training VPET: The federal government, working in conjunction with the cantons and industry, supports the practical training of skilled workers.
fr	Formation professionnelle : la Confédération soutient, conjointement avec les cantons et l'économie, la formation de personnel qualifié tourné vers la pratique.

en	The Federal Council submits a Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation to Parliament every four years.
fr	Tous les quatre ans, le Conseil fédéral soumet aux Chambres fédérales un message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Should the increase in the budget contained in the ERI Dispatch, combined with the cost of participating in EU programmes in the field of ERI, exceed 3 per cent annually, the increase in the ERI Dispatch would be limited to 1.7 per cent annually.
fr	Le Conseil fédéral préconise néanmoins de garder la vue d'ensemble de tous les moyens affectés au domaine FRI et propose, dès lors, de bloquer une partie des moyens supplémentaires en attendant que les conditions de participation se précisent : si la croissance annuelle cumulée des crédits inscrits dans le message FRI et des dépenses pour la participation aux programmes européens du domaine FRI devait dépasser la marque de 3 %, la croissance des crédits inscrits dans le message FRI serait limitée à 1,7 %.

en	The Federal Council is requesting around CHF 2 billion more in funding for the 2021-2024 period compared to the 2017-2020 funding period.
fr	Par rapport à la période d'encouragement 2017 à 2020, le budget proposé par le Conseil fédéral pour les années 2021 à 2024 prévoit 2 milliards de francs supplémentaires, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de 2,2 % au vu des estimations actuelles du renchérissement.

en	A solid basic financing of ERI institutions will continue to be ensured while observing legal benchmarks and expenditure commitments.
fr	Dans le respect des valeurs indicatives légales et des affectations fixes, ces ressources continueront à garantir un financement de base solide des institutions FRI.

en	To maximise the potential of workers in Switzerland, and particularly older workers, targeted measures such as careers assessment and advice for people over the age of 40, and the consistent recognition of prior learning, will be implemented and financed.
fr	En font notamment partie l'analyse de la situation et l'orientation de carrière pour les adultes de plus de 40 ans ainsi que la meilleure prise en compte des acquis.

en	The aim is to ensure that Switzerland remains an international leader in the field of education, research and innovation.
fr	L'objectif est de maintenir la Suisse à la pointe dans le domaine FRI.

en	The federal government will continue the efforts already initiated in the Action Plan on Digital Transformation to improve digital skills in the field of ERI and will intensify coordination between the federal government and the cantons to achieve this.
fr	La Confédération poursuit l'effort initié par le « Plan d'action Numérisation » pour renforcer les compétences numériques dans le domaine FRI.

en	The Federal Council's priorities as set out in the ERI Dispatch for 2021-2024 are as follows:
fr	Les priorités établies par le Conseil fédéral dans le message FRI sont énumérées ci-dessous.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Markus P. Neuenschwander
fr	Direction de projet: Prof. Markus Neuenschwander

en	Archive Press Releases OPET
fr	Archives communiqués de presse OFFT

en	Microbiomes National Centre of Competence in Research
fr	Pôle de recherche national « Microbiomes »

en	In addition, the closer the political belief system of respondents to either extreme of the political spectrum, the less likely they are to assign social prestige to occupations according to their educational requirements.
fr	En outre, plus les personnes interrogées ont des opinions politiques proches des extrêmes, moins elles accorderont de prestige social aux professions en fonction de la formation requise.

en	As we show, occupations requiring vocational education are in average assigned a lower social prestige, all other things being equal.
fr	Comme nous le démontrons, les professions qui requièrent une formation professionnelle initiale bénéficient généralement de moins de prestige social, toutes autres choses étant égales par ailleurs.

en	Parents have been shown to discard vocational education because of social status maintenance considerations.
fr	Il a été observé que des parents écartent la formation professionnelle pour des raisons de maintien du statut social.

en	At the individual level, women and tertiary graduates are more likely to perceive occupations salient in problem-solving skills as more prestigious.
fr	À l'échelle individuelle, les femmes et les personnes titulaires d'un diplôme du degré tertiaire ont plus tendance à attribuer un grand prestige aux professions dans lesquelles la résolution de problèmes est une compétence clé.

en	Disentangling this effect using several dimensions of the skill content of occupations, we find that the sophistication of skills performed within occupations, whether manual or intellectual, clearly improve the social prestige of the occupations investigated.
fr	Lorsque l'on décortique cette relation à l'aide de différents aspects des qualifications requises par les professions, on découvre que la complexité des compétences, manuelles ou intellectuelles, nécessaires à une profession augmente clairement son niveau de prestige social.

en	How adults perceive the social prestige of occupations might therefore be key in understanding the reasons of the image deficit of VET.
fr	La façon dont les adultes perçoivent le prestige d'une profession pourrait être un élément central permettant de comprendre pourquoi la formation professionnelle initiale souffre d'un déficit d'image.

en	More precisely, differences in the salience of physical tasks and cognitive skills should be particularly relevant.
fr	Ce point est particulièrement intéressant pour la question que nous traitons ici. Plus précisément, nous constatons que les différences dans l'importance accordée aux tâches physiques et aux compétences cognitives s'avèrent dans notre cas particulièrement pertinentes.

en	Vocational education and training (VET) often suffers from a lack of social standing among students and their families.
fr	La formation professionnelle initiale manque souvent de reconnaissance sociale du point de vue des jeunes et de leur famille.

en	As we argue here, the type of knowledge (academic vs. vocational) certified through the education system is reproduced at the occupational level through various dimensions of the skill content of occupations that might be key in addressing this question.
fr	Comme nous l'avançons ici, le type de connaissances (académiques ou professionnelles) attesté par le système de formation se reflète au niveau professionnel dans de nombreux aspects des qualifications requises par les professions.

en	We contribute to the literature by analyzing a unique data set in Switzerland, a country characterized by a well-established and -functioning vocational education and system, based on a survey of adults' perception of the social prestige of occupations requiring academic or vocational education.
fr	Nous apportons notre contribution à la littérature sur le sujet en analysant un ensemble de données unique en Suisse, pays caractérisé par un système de formation professionnelle bien établi et fonctionnel et où la formation professionnelle occupe une place importante.

en	While the existing literature on occupational prestige ranking stresses the role of the salience in science or the training intensiveness of occupations for the perception of their social prestige, it fails at accounting for the distinct types of knowledge involved and the variety of the skill content of occupations.
fr	La littérature existante sur l'évaluation du prestige social des professions met en avant le rôle joué en la matière par l'importance de la science ou l'intensité de la formation dans les professions.

en	It gives an overview of future needs and likely developments in different areas of research.
fr	Il présente une vue d'ensemble des besoins futurs et des développements prévus dans les différents domaines de recherche.

en	However, SERI has proposed a number of adjustments to optimise the process and these are currently under consultation until the end of June 2020.
fr	Des adaptations afin d'optimiser le processus ont toutefois été proposées par le SEFRI et sont actuellement en consultation jusqu'à la fin juin 2020.

en	National Research Infrastructures
fr	Infrastructures de recherche nationales

en	The selection will be carried out in three phases, only new infrastructures or substantial upgrades will be considered, and responsibility for financing the infrastructures proposed by the universities will rest with them.
fr	En effet, la sélection s'effectuera en trois phases, seules les nouvelles infrastructures ou les mises à jour substantielles seront considérées et la responsabilité du financement des infrastructures proposées par les hautes écoles leur incombera.

en	The Swiss Roadmap for Research Infrastructures is a planning instrument for research infrastructures.
fr	La Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche est un instrument de planification en matière d'infrastructures de recherche.

en	The process and the timeline will be defined in the second half of 2020 in cooperation with partners (Swiss National Science Foundation, swissuniversities, SCNAT and the ETH Board).
fr	Le calendrier et la définition du processus seront précisés dans la deuxième partie de l'année 2020 en collaboration avec les partenaires (Fonds national suisse, swissuniversities, SCNAT et le Conseil de EPF).

en	The selection of project proposals by universities and the ETH Domain will commence in 2021 (phase 1) and continue in 2022 (phases 2 et 3) concluding in the spring of 2023 with the publication of the Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2023.
fr	La sélection des projets proposés par les hautes écoles et le domaine des EPF débutera en 2021 (phase 1) et se poursuivra en 2022 (phases 2 et 3) pour aboutir, au printemps 2023, à la publication de la Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche 2023.

en	The general procedure for Roadmap 2023 will be identical to the procedure for Roadmap 2019.
fr	La procédure générale pour la Feuille de route 2023 sera identique à la procédure de Feuille de route 2019.

en	The report is updated by SERI every four years in preparation for the ERI (Education, Research and Innovation) Dispatch.
fr	Ce rapport est mis à jour tous les quatre ans par le SEFRI en vue du message FRI (formation recherche et innovation).

en	The new national infrastructure projects included in the 2019 Roadmap were identified in a multi-stage process.
fr	Les nouveaux projets nationaux d'infrastructures figurant dans la Feuille de route 2019 ont été identifiés en plusieurs étapes.

en	On 17 April 2019, the Federal Council acknowledged the 2019 Roadmap for Research Infrastructures.
fr	Le 17 avril 2019, le Conseil fédéral a pris connaissance de la Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2019.

en	Finally, the ETH Board and swissuniversities evaluated projects prioritised with regard to financing and implementation.
fr	Finalement, le Conseil des EPF et swissuniversities ont évalué les projets prioritaires du point de vue de leur financement et de leur réalisation.

en	2019 Swiss Roadmap for Research Infrastructures
fr	Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche 2019

en	Firstly, universities and the institutions of the ETH Domain proposed research infrastructure projects as part of a survey run by the ETH Board and swissuniversities.
fr	Premièrement, les hautes écoles et les établissements du domaine des EPF ont proposé des projets d'infrastructures de recherche lors d'un recensement effectué par le Conseil des EPF et swissuniversities.

en	The Swiss National Science Foundation analysed the importance of Swiss participation in the infrastructures included in the European Roadmap (ESFRI), also with the aim of setting priorities for future Swiss investments.
fr	L'importance d'une participation suisse à des infrastructures figurant dans la Feuille de route européenne (ESFRI) a été examinée par le Fonds national suisse afin de déterminer, ici aussi, des priorités dans les investissements suisses à venir.

en	Work has already started on the 2023 Roadmap, notably via the mandate given by SERI to the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), which consists of developing individual roadmaps for specific scientific domains .
fr	Les travaux pour l'élaboration de la prochaine Feuille de route 2023 ont déjà débuté, notamment au travers du mandat donné par le SEFRI à l'Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT) et consistant à établir des feuilles de route spécifiques à des domaines scientifiques .

en	The Swiss National Science Foundation then evaluated the scientific value of the projects to determine which ones should be prioritised.
fr	Deuxièmement, le Fonds national suisse a évalué scientifiquement les projets afin de définir lesquels étaient prioritaires.

en	The financial decisions of relevance to the Confederation will be taken in the framework of the ERI Dispatch for 2021-2024.
fr	Les décisions financières qui concernent la Confédération se prendront dans le cadre du message FRI 2021-2024.

en	The 2019 Roadmap will therefore serve as a basis for the 2021-2024 ERI Dispatch.
fr	La présente Feuille de route 2019 sert donc de base à l'élaboration du message FRI 2021-2024.

en	Swiss research institutes and companies were actively involved in development of the Sentinel-1 pair.
fr	Des instituts de recherche et des entreprises suisses ont fourni des apports déterminants à la réalisation de Sentinel-1.

en	Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit
fr	Dispositif européen de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité Copernicus: un premier satellite rejoint son orbite

en	Sentinel-1A and 1B are radar imaging satellites designed to transmit data for such purposes as surveillance of marine environments, monitoring of land surface motion risks and mapping to facilitate response to natural or technological disasters.
fr	Sentinel-1A est un élément de la mission Sentinel-1, dont le but est de collecter des données radar utiles à la surveillance des océans et des mouvements du sol et à l'aide en cas de catastrophe naturelle ou technologique.

en	In addition, because Switzerland is a full-fledged member of the ESA, it is able to work with international partners and share in decision-making at the intergovernmental level.
fr	En sa qualité de membre de l'ESA, la Suisse participe aux décisions prises dans un esprit de collaboration au niveau intergouvernemental.

en	On 3 April 2014, the European Space Agency (ESA) placed Sentinel-1A into orbit.
fr	Berne, 01.04.2014 - L'Agence spatiale européenne ESA enverra le satellite Sentinel-1A dans l'espace le 3 avril 2014.

en	Participation in the ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data.
fr	La Suisse participe au programme de développement des satellites Sentinel, ce qui lui assure un accès au marché et aux données collectées.

en	Swiss technology on board
fr	Le cargo spatial Georges Lemaître paré au lancement

en	5 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO), SR 814.501.
fr	5 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP), RS 814.501.

en	Alternative medicine or complementary therapy sector
fr	Médecine alternative ou thérapie complémentaire

en	Cantonal authority can be expressed in different ways:
fr	La compétence des cantons peut s'exprimer de différentes manières :

en	Regulation of professional activities
fr	Réglementation des professions dans la

en	2 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
fr	2 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.

en	The first step is therefore to contact the authority of the canton in which the activity is to be carried out.
fr	La première étape consiste donc à s'adresser à l'autorité du canton dans lequel l'activité doit être exercée.

en	3 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
fr	3 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.

en	If the canton does not regulate the professional activity, you do not need recognition and can work directly on the basis of your foreign qualification.
fr	Si le canton ne réglemente pas l'activité, vous n'avez pas besoin de reconnaissance et pouvez travailler directement sur la base de votre diplôme étranger.

en	This authority will tell you whether the professional activity to be carried out is regulated or not, and if so, what training is required:
fr	L'autorité vous indiquera si l'activité à exercer est réglementée ou non, et le cas échéant quelle formation est exigée :

en	In such case, the regulated professional activity must be clearly described and must indicate which qualification is required (legal basis principle).
fr	Dans ce cas, l'activité réglementée doit être clairement décrite et doit indiquer quel est le diplôme exigé (principe de la base légale).

en	In the area of natural, complementary or alternative therapies, it is the cantons that decide what professional activities are regulated, what acts are covered by each professional activity, and what training, if any, is required.
fr	Dans le domaine des thérapies naturelles, complémentaires ou alternatives, ce sont les cantons qui décident quelle activité est réglementée, les actes que couvrent chaque activité, et le cas échéant quelle formation est exigée.

en	The service provision must be declared in advance to SERI5.
fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable obligatoire auprès du SEFRI5.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERII International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles IBQ

en	4 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
fr	4 Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.

en	This applies to all professional activities that are regulated at either cantonal or federal level.
fr	Ceci vaut pour toutes les professions réglementées, cantonales ou fédérales.

en	D. Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
fr	D. Particularités pour les citoyens de l'UE/AELE en cas de prestation de services en Suisse

en	A. Overview of key points
fr	C. Remarques générales

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than the ones described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
fr	Lorsque le titulaire de qualifications professionnelles étrangères souhaite exercer une activité autre que celles décrites dans la présente note, il peut le faire librement, sans reconnaissance des qualifications (profession non réglementée).

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC3 and the DRPA4.
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE3 et la LPPS4.

en	Usually, this authority is the cantonal medical office.
fr	Il s'agit généralement des services du médecin cantonal.

en	• Reserving the activity for a certain professional category (reservation of activity): in this case, cantonal legislation provides that only doctors, for example, can practice the given alternative or complementary therapy.
fr	• Réserver l'activité à une certaine catégorie professionnelle (réserve d'activité) : dans ce cas, la législation cantonale prévoit que seuls par exemple les médecins peuvent pratiquer telle ou telle thérapie alternative ou complémentaire.

en	In this case, it is the labour market that will dictate their chances of finding employment or securing contracts in the case of self-employed persons..
fr	Il appartient dans ce cas au marché du travail de déterminer les chances de trouver un emploi, respectivement d'obtenir des mandats dans le cas d'un indépendant.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP2), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP2), les professionnels de l'UE/AELE peuvent faire reconnaître leurs qualifications lorsque la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine est réglementée en Suisse.

en	1 It should be mentioned that this document describes the requirements associated with carrying out the given professional activity and not the requirements for recognition of invoices by the social insurance system.
fr	1 A préciser que cette note décrit les conditions d'exercice de la profession et non des conditions à remplir pour pouvoir facturer ses prestations à charge des assurances sociales.

en	If there is no legal basis regulating the activity, then it may be carried out freely, regardless of whether the person has received training or not1.
fr	Si aucune base légale n'encadre l'activité, son exercice est libre, que la personne soit au bénéfice ou non d'une formation1.

en	• Requirement of a qualification in order to perform a certain technique (regulated professional activity): cantonal legislation stipulates that only holders of a specific qualification may provide the complementary or alternative therapy in question.
fr	• Exigence d'un diplôme pour l'exercice d'une certaine technique (réglementation) : la législation cantonale prescrit que seuls les titulaires d'un diplôme déterminé peuvent exercer la thérapie complémentaire ou alternative en question.

en	If the canton requires another qualification, it the canton that handles the recognition procedure.
fr	Si le canton exige un autre diplôme, c'est lui qui gère la procédure de reconnaissance.

en	If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a natural therapist, please contact the Swiss Red Cross for recognition.
fr	Si le canton exige le diplôme fédéral de naturopathe, adressez-vous à la Croix Rouge suisse.

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the professional activity in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
fr	Par réglementation de la profession, on entend toute condition de formation posée à l'exercice de l'activité en question : l'accès à la profession n'est possible que si le professionnel dispose d'une formation spécifique, définie par rapport au système de formation suisse.

en	If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a complementary therapist or art therapist, please contact SERI for recognition.
fr	Si le canton exige le diplôme fédéral de thérapeute complémentaire ou d'art-thérapeute, adressezvous au SEFRI pour la reconnaissance.

en	They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of directive 2005/36/EC.
fr	Elles doivent faire reconnaître leurs qualifications conformément au titre III de la directive 2005/36/CE en s'adressant à l'autorité compétente.

en	The legal basis must clearly indicate what training is required in order to carry out the professional activity, e.g. a tertiary-level professional qualification recognised either by the Confederation or by the canton.
fr	La base légale doit indiquer clairement quelle formation permet l'exercice de la profession, par exemple le diplôme fédéral de naturopathe ou tout autre diplôme cantonal.

en	No.
fr	Non.

en	Newly referenced qualifications are published twice each year, in January and July.
fr	Les nouvelles classifications sont publiées en janvier et en juillet.

en	Holders of a professional qualification therefore do not automatically become holders of a Bachelor's degree.
fr	En conséquence, les titulaires de diplômes de la formation professionnelle ne deviennent pas automatiquement titulaires d'un diplôme bachelor.

en	Your professional qualification is not transferrable to the higher education system.
fr	Un diplôme de la formation professionnelle ne peut être transposé dans le système des hautes écoles.

en	When will my vocational or professional qualification be referenced?
fr	Quand la classification de mon diplôme aura-t-elle lieu?

en	The exact date when a specific qualification is referenced depends on when the sponsoring professional organisation submits the referencing application.
fr	La date exacte de la classification d'un diplôme dépend du moment auquel l'organe responsable (organisation du monde du travail) dépose sa demande.

en	If your professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, then this only means that this qualification has that same reference level in the EU's European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL).
fr	La classification au niveau 6 du CNC formation professionnelle indique seulement que le diplôme correspondant se situe au même niveau du cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie (CEC).

en	Does the referencing of my vocational or professional qualification have any influence on admission to other education and training pathways?
fr	La classification de mon diplôme dans le CNC formation professionnelle a-t-elle une incidence sur l'admission à d'autres formations?

en	Also, the corresponding certificate supplements and diploma supplement templates for all referenced qualifications can be found in the Official List of Vocational and Professional Qualifications .
fr	Dans la liste des professions , les suppléments descriptifs des certificats et des modèles de suppléments aux diplômes sont mis en ligne pour les diplômes classés.

en	General information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'.
fr	Vous trouvez des informations générales sur les conditions d'admission dans les universités et les hautes écoles spécialisées sous www.swissuniversities.ch à la rubrique Services.

en	No. Referencing of a given professional qualification to the NQF VPQ does not entitle the holder to use the title of a higher education qualification.
fr	Une classification dans le CNC formation professionnelle n'a pas d'incidence sur l'autorisation de porter un titre.

en	If my professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, does that mean that I can now call my qualification a Bachelor's degree?
fr	La classification de mon diplôme au niveau 6 signifie-t-elle pour autant que je suis désormais autorisé à porter le titre bachelor?

en	However, all of the PEI professional qualifications assessed thus far have indeed been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ.
fr	Toutefois, tous les diplômes ES ont été jusqu'ici classés au niveau 6.

en	Its main purpose is actually to help potential employers abroad to better assess Swiss qualifications and gain a general idea of how these qualifications are positioned within their own education system.
fr	Le CNC formation professionnelle constitue un instrument de transparence qui permet, principalement aux employeurs étrangers, de mieux évaluer la valeur des diplômes suisses de la formation professionnelle et qui vise à donner une indication de base sur le niveau du diplôme en question.

en	Does a holder of a given professional qualification - e.g. awarded by a professional education institution and assigned to reference level 6 in the NQF VPQ - also have to take some sort of examination to obtain advanced placement in a study programme at a Swiss university of applied sciences?
fr	En tant que titulaire d'un diplôme ES classé au niveau 6 du CNC formation professionnelle, dois-je emprunter une passerelle pour être admis à une formation écourtée dans une haute école spécialisée?

en	This best practices document and general information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'.
fr	Vous trouvez ces bonnes pratiques et les informations générales sur les conditions d'admission sous www.swissuniversities.ch à la rubrique Services.

en	It is always the education institution itself that decides whether to admit a prospective student.
fr	L'institution d'accueil décide de manière autonome si elle veut accorder l'accès à des formations.

en	All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one.
fr	Non. Ici comme ailleurs, les diplômes sont classés au cas par cas; il est donc possible qu'ils se situent à des niveaux différents.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) maintains an alphabetical list of referenced qualifications.
fr	Le SEFRI tient à jour une liste des diplômes classifiés.

en	Only vocational and professional qualifications are referenced to the NQF VPQ, not higher education qualifications.
fr	En outre, aucun diplôme académique n'est classé dans le CNC formation professionnelle.

en	Are all professional qualifications awarded by a professional education institution assigned to reference level 6 in the NQF VPQ?
fr	Tous les diplômes des écoles supérieures sont-ils classés au niveau 6?

en	Swissuniversities has co-authored a best practices document with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Rector's Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (KFH).
fr	Swissuniversities, en collaboration avec les hautes écoles spécialisées et le SEFRI, a élaboré des bonnes pratiques en la matière.

en	As part of the Swiss higher education sector, each university of applied sciences is free to decide whether to admit holders of a professional qualification and under what conditions.
fr	Les hautes écoles spécialisées décident de manière autonome de l'admission des diplômés de la formation professionnelle supérieure.

en	2009 - 2010: Practical training
fr	2009 - 2010: Formation pratique

en	Online version and orders
fr	Pour consulter la version en ligne ou commander un exemplaire

en	January 2016, updated March 2019
fr	janvier 2016, mise à jour juillet 2019

en	4.1 Reminder of recognition rules
fr	4.1 Rappel des règles de reconnaissance

en	2 Regulated and non-regulated professional activities
fr	2 Professions réglementées et professions non réglementées

en	4 Who is responsible for which professional activity?
fr	4 Qui est compétent pour quelle profession ?

en	Allocation of responsibilities between
fr	Répartition des compétences entre la

en	Recognition procedure varies according to whether the given professional activity is regulated or not in Switzerland.
fr	Les procédures de reconnaissance varient selon que la profession est réglementée ou non en Suisse.

en	The SRC1 is responsible for the following regulated activities: Upper secondary level vocational qualifications:
fr	La CRS1 est compétente pour les professions réglementées suivantes : Niveau secondaire II :

en	Swiss Red Cross (SRC) and SERI
fr	Croix-Rouge suisse (CRS) et le SEFRI

en	The answer to this question mainly depends, as explained here below, on the occupation for which the professional was trained in his or her country of origin.
fr	Cette question dépend, en premier lieu, comme expliqué ci-dessous, du métier pour lequel le professionnel a été formé dans son pays d'origine.

en	If this same professional is not, for instance, trained to perform medical-technical acts, he/she may freely work in a non-regulated occupation.
fr	Si ce même professionnel n'est, par exemple, pas formé pour effectuer des tâches médico-techniques, il peut exercer librement son métier dans le cadre d'une profession non réglementée.

en	3.3 Professional activities falling under the responsibility of other authorities
fr	3.3 Compétences connexes d'autres autorités

en	Tertiary level professional qualifications:
fr	Niveau tertiaire :

en	They should know the field for which they were trained in their country of origin and what professional activities are covered by this field.
fr	Il doit savoir pour quelle profession il a été formé dans son pays d'origine et quelles activités sont couvertes par la profession.

en	3 Areas of responsibility
fr	3 Compétences

en	Job descriptions and corresponding training programmes can easily be found over the Internet9.
fr	facilement être trouvés sur Internet9.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne contactpoint@sbfi.admin.ch www.seri.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne pointdecontact@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	Holders of professional qualifications issued from an EU/EFTA member state are authorised to work in this capacity in Switzerland (Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, included in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons6).
fr	Les professionnels de l'UE/AELE peuvent prétendre exercer en Suisse la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine (directive 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, reprise à l'annexe III de l'Accord sur la libre circulation des personnes6).

en	They should find out what training is required in Switzerland in order to work in the same occupation/profession or to carry out the same professional activity.
fr	Il doit déterminer quelle formation est exigée en Suisse pour exercer la même profession/activité professionnelle.

en	Example: if a professional is qualified in his or her country of origin to nurse and assist sick, disabled or elderly people as the needs and situation require, being attentive to their daily routine, living circumstances and surroundings, applying certain treatments and, under the responsibility of nursing staff, performing simple medical-technical acts10, then he or she must contact the SRC to request that his/her
fr	Exemple : si un professionnel est qualifié, dans son pays d'origine, pour soigner et accompagner des personnes de tous âges, au quotidien ou durant une période de maladie, assurer leur bien-être physique, social et psychique, organiser des activités journalières en étant à l'écoute de leurs besoins et de leurs habitudes et, sous la responsabilité du personnel infirmier, appliquer certains traitements et effectuent des actes médico-techniques10, il doit s'adresser à la CRS et demander la reconnaissance pour

en	In such cases, it is up to prospective employers to decide whether the foreign qualification matches the requirements of the position to be filled.
fr	Dans un tel cas, il appartient au marché du travail, respectivement aux employeurs, de déterminer si la formation étrangère répond aux attentes du poste à pourvoir.

en	Holders of foreign professional qualifications should consider the following:
fr	Le titulaire de qualifications professionnelles étrangères doit procéder aux réflexions suivantes : 1.

en	Specifically, for professional activities falling within SERI's area of authority, the qualification holder must go to the website : www.sbfi.admin.ch/becc > Recognition Procedure on Establishment > SERI Declaration Procedure > Online Platform / Procedure and Duration.
fr	Concrètement, dans le domaine de compétence du SEFRI, le professionnel doit déposer une demande en ligne sur le site www.sbfi.admin.ch/becc > Portail en ligne - déroulement et durée de la procédure.

en	Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO, SR 414.201).
fr	Ordonnance relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, RS 414.201.

en	Once it is known which Swiss qualification is equivalent to the foreign professional qualification issued in the country of origin, the qualification holder may then contact one of the authorities mentioned in item 3 above.
fr	Une fois la formation connue, et par conséquent le diplôme suisse permettant l'exercice de la profession, le demandeur peut s'adresser à l'une des autorités citées sous le point 3 cidessus.

en	Generally speaking, migrants from third states (i.e. non EU/EFTA member states) are subject to similar rules, with the difference that their training can be compared to a lower level of training under the terms set forth in VPETO7 and HEdO8, if certain conditions for recognition are not met. For example, a holder
fr	Les professionnels d'Etats tiers (hors UE/AELE) sont fondamentalement soumis à des règles similaires, à l'exception que leur formation peut être comparée à un niveau inférieur selon les modalités de l'OFPr7

en	Complete description of the healthcare assistant occupation (in German); see www.berufsberatung.ch As it happens, this occupation is not regulated in Switzerland
fr	Profil professionnel suisse de l'assistant en soins et santé communautaire ; voir www.orientation.ch En effet la profession n'est pas réglementée en Suisse.

en	3.1 Professional activities falling under SRC's responsibility
fr	3.1 Compétences de la CRS

en	If he/she underwent training that is comparable in duration (2 years) with the VET programme for the Federal VET certificate, he/she may contact SERI - although not mandatory11 - to request a level certificate or recognition of equivalence with a Federal VET health and
fr	S'il possède une formation de deux ans comparable notamment sur la durée avec l'attestation de formation professionnelle (2 ans), il peut s'adresser au SEFRI, sans que cela ne soit obligatoire11, et demander une attes

en	Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO, SR 412.101).
fr	Ordonnance sur la formation professionnelle, RS 412.101.

en	This includes the following activities: - Art therapist (music therapy, plastic and visual arts therapy, intermedial therapy, dra
fr	- Aide en soins en accompagnement (profession non réglementée), - Art-thérapeute (musicothérapie, thérapie à médiation plastique et visuelle, thérapie in

en	If the professional activity is not regulated, then the qualification holder can simply enter the Swiss labour market directly on the basis of his/her foreign qualification.
fr	Dans le cas de professions non réglementées, il est possible d'accéder au marché du travail directement sur la base du diplôme étranger.

en	(MEBEKO)2 - Psychomotor therapy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK)3 - Speech therapy: EDK - Psychology and psychotherapy: Psychology Professions Commission (PsyCO)4 - Osteopathy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Health (GDK)5
fr	D'autres autorités sont compétentes dans des domaines voisins : - Professions médicales (médecins, dentistes, pharmaciens, vétérinaires, chiropraticiens) : Commission des professions médicales MEBEKO2 ; - Psychomotriciens : Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP3 ; - Logopédistes : CDIP ; - Psychologues et psychothérapeutes : Commission des professions de la psychologie PsyCo4 ; - Ostéopathe : Conférence suisse des directrices et directeurs de la santé publique CDS5.

en	Generally speaking, SERI is responsible for all other vocational and professional qualifications as well as qualifications awarded by universities of applied sciences in the field of health.
fr	Le SEFRI est compétent, de manière générale, pour les autres diplômes dans le domaine de la santé (formation professionnelle et domaine des hautes écoles spécialisées).

en	- Dental hygienist - Emergency medical technician - Female or male midwife - Medical masseur - Naturopath (homeopathy, ayurvedic medicine, European traditional medicine ETM, tra
fr	- Ambulancière ou ambulancier, - Diététicienne ou diététicien, - Ergothérapeute, - Hygiéniste dentaire, - Infirmière ou Infirmier, - Masseuse médicale ou masseur medical, - Naturopathe (homéopathie, médecine ayurvédique, médecine naturelle traditionnelle

en	If the professional activity is not regulated, then there is essentially no need to obtain recognition of the foreign qualification in order to carry out the professional activity in Switzerland.
fr	Si la profession n'est pas réglementée, une reconnaissance du diplôme ou du certificat étranger n'est fondamentalement pas nécessaire à son exercice.

en	of foreign nursing qualifications at tertiary level in his or her home country might actually be recognised in Switzerland as a holder of an upper secondary level Federal VET diploma as in healthcare assistance if the training content abroad appears similar to the training content for the Swiss qualifications.
fr	Par exemple, un infirmier (niveau tertiaire) pourrait être reconnu comme assistant en soins et santé communautaire CFC (ASSC - niveau secondaire II) si la formation étrangère devait ressembler à ce point à celle d'ASSC, rendant des mesures de compensation pour le diplôme suisse d'infirmier excessives.

en	In contrast, if the professional activity is regulated, recognition of the foreign qualification is absolutely necessary in order to carry out that professional activity in Switzerland.
fr	En revanche, si la profession est réglementée, il est absolument indispensable d'obtenir une reconnaissance pour pouvoir l'exercer.

en	The present information sheet is intended to orient holders of foreign upper secondary level vocational qualifications and foreign tertiary level professional qualifications in the field of health (excl. medical professions) who wish to know whom to contact (Swiss Red Cross or SERI) to request recognition of their professional qualifications.
fr	La présente note a pour but de servir d'outil permettant aux titulaires de qualifications professionnelles dans le domaine de la santé (hors professions médicales) de déterminer s'ils doivent s'adresser à la CRS ou au SEFRI pour entamer une procédure de reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.

en	matherapy, movement and dance therapy) - Beautician (only regulated in canton Tessin) - Chemist - Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga) - Dental assistant - Health and social care worker (non-regulated occupation) - Laboratory assistant (non-regulated occupation) - Medical assistant - Pharmacy assistant (non-regulated occupation) - Veterinary assistant
fr	termédiale, thérapie par le drame et la parole, thérapie par le mouvement et la danse), - Assistante ou assistant dentaire, - Assistante médicale ou assistant médical, - Assistante ou assistant en pharmacie (profession non réglementée), - Assistante ou assistant en médecine vétérinaire, - Droguiste, - Esthéticienne ou esthéticien (profession réglementée seulement dans le canton du Tes

en	Rather, it is the professional activity that the qualification holder has the right to carry out in his or her country of origin.
fr	Sont donc déterminants non pas la durée ou le niveau de la formation, mais les activités que le professionnel a le droit d'exercer dans son pays d'origine.

en	www.sbfi.admin.ch (SERI list of vocational and professional qualifications in German) and www.berufsberatung.ch > Berufe > Berufe suchen
fr	www.sefri.admin.ch > Formation > Formation professionnelle initiale/supérieure > Liste des professions, ou www.orientation.ch > Professions > Rechercher une profession.

en	The qualification holder may request that his or her qualification be recognised as equivalent to a corresponding Swiss qualification enabling one to carry out the same professional activity.
fr	Celui-ci peut demander une reconnaissance pour le diplôme requis, en Suisse, pour exercer la même profession.

en	ditional Chinese medicine TCM) - Dietician - Nurse - Occupational therapist - Biomedical scientist - Operating room technician - Orthoptist - Physiotherapist - Paramedic - Podiatrist - Radiographer
fr	européenne MTE, médecine traditionnelle chinoise MTC), - Orthoptiste, - Physiothérapeute (kinésithérapeute), - Podologue, - Sage-femme ou homme sage-femme, - Technicienne ambulancière ou technicien ambulancier, - Technicienne ou technicien en analyses biomédicales, - Technicienne ou technicien en radiologie médicale, - Technicienne ou technicien en salle d'opération.

en	- Healthcare assistant - Podiatrist assistant
fr	- Assistante ou assistant en soins et santé communautaire, - Assistante ou assistant en podologie.

en	This information will enable one to determine which training programmes, occupations and professions in Switzerland are most closely related to the ones in the country of origin.
fr	Il est dès lors nécessaire de s'informer sur les formations et les professions en Suisse.

en	qualification be recognised as equivalent to a Federal VET healthcare assistant diploma.
fr	tation de niveau ou une équivalence pour l'AFP d'aide en soins en accompagnement.

en	Further information: www.vpet-congress.ch
fr	Informations complémentaires: www.vpet-congress.ch/fr

en	65-75 years old
fr	65 à 75 ans

en	45-54 years old
fr	45 à 54 ans

en	35-44 years old
fr	35 à 44 ans

en	SBFI NEWS SERI
fr	Commande Communication SEFRI

en	SERI's Diplomacy for Science
fr	Diplomatie scientifique du SEFRI

en	Joint Technology Initiatives (JTI)
fr	Initiatives technologiques conjointes (ITC)

en	These are based on public-private partnerships (PPPs) between businesses and the European Union under Article 187 TFEU:
fr	Conformément à l'article 187 du TFUE, ces initiatives reposent sur des partenariats public-privé (PPP) entre l'industrie et l'Union européenne:

en	German employer
fr	Employeur allemand

en	SERI, Daniel Neuenschwander Head, Swiss Space Office
fr	SEFRI, Daniel Neuenschwander chef de la division Affaires spatiales,

en	SERI, Sebastien Hug Scientific Advisor, International Relations Division
fr	SEFRI, Sebastien Hug Conseiller scientifique, Relations internationales

en	spring of 2014 and the
fr	Octobre 13 Juillet/Août 2013

en	Figure of the month
fr	FRI I L'IMAGE DU MOIS

en	Further information www.isef2.jp
fr	Informations complémentaires www.isef2.jp

en	Renato Krpoun, SERI Head of Space Office
fr	Renato Krpoun, SEFRI Chef de la division Affaires spatiales

en	Further information: www.vpet-congress.ch
fr	Informations complémentaires www.vpet-congress.ch

en	www.tecladies.ch
fr	Informations complémentaires www.tecladies.ch

en	Italy: 145
fr	Espagne; 46

en	Publications
fr	Sommaire

en	Further information www.sbfi.admin.ch/qualification
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/pnr

en	Source: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI), processed by SERI © SERI 2020
fr	Source: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI), traitement SEFRI © SEFRI 2020

en	Fact sheets regarding specific professional areas
fr	Notes informatives pour certains domaines spécifiques

en	Regulated Professional Activities and Fact Sheets
fr	Professions réglementées et notes informatives

en	However, there are also a number of professional activities that are regulated under federal legislation.
fr	Il existe néanmoins quelques professions dont la réglementation est inscrite dans le droit fédéral.

en	SERI maintains a list of professional activities that are regulated in Switzerland.
fr	La liste du SEFRI fournit une vue d'ensemble des professions et des activités réglementées en Suisse.

en	In Switzerland, many regulated professional activities (e.g. in the health care field) fall within the scope of cantonal legislation.
fr	La réglementation se fonde, dans de nombreuses professions, sur le droit cantonal, comme c'est le cas dans le domaine de la santé.

en	Regulated professional activities are defined as activities that can only be legally carried out by holders of a specific qualification.
fr	Une profession est réglementée lorsque l'exercice d'une activité professionnelle en Suisse est subordonné, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, à la possession de qualifications professionnelles déterminées.

en	In 2014, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, in close cooperation with the cantons, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and the professional organisations launched the work-study Bachelor's degree programme as a temporary pilot project to combat the shortage of specialists in the sciences, technology, engineering and mathematics.
fr	En 2014, afin de combattre la pénurie de personnel qualifié en mathématiques, en informatique, en sciences naturelles et en technique, le DEFR a lancé, en étroite collaboration avec les cantons, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses et les Ortra, le bachelor intégrant la pratique à titre de projet pilote de durée limitée.

en	Final evaluation of the Work-study Bachelor's degree programme PiBS at universities of applied sciences
fr	Évaluation finale du bachelor intégrant la pratique (PiBS) dans les hautes écoles spécialisées

en	However, since the pilot was run over a short period, the results should be interpreted with caution.
fr	Son évaluation finale conclut à des résultats positifs, qui devront toutefois être interprétés avec précaution au vu de sa mise en place récente.

en	The Federal Assembly gave SERI a mandate to verify the cost effectiveness and impact of full Swiss participation in research framework programmes sponsored by the European Union.
fr	Mandaté par les Chambres fédérales, le SEFRI assure l'évaluation du rapport coût-efficacité et des conséquences d'une participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne.

en	The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019 Report
fr	Effets de la participation suisse aux programmes-cadres européens de recherche (2019)

en	Publisher: SERI
fr	Année: 2019

en	The pan European network EUREKA was founded in 1985 as an intergovernmental initiative.
fr	Le réseau paneuropéen EUREKA a été créé en 1985 à titre d'initiative interétatique.

en	The aim of this initiative is to improve the competitiveness of countries participating in EUREKA.
fr	Son objectif est de renforcer la compétitivité des pays participant à EUREKA.

en	Switzerland is a founding member of this non-profit making association, which is subject to Belgian legislation.
fr	La Suisse fait partie des membres fondateurs de cette association à but non lucratif au sens du droit belge.

en	Today, EUREKA there are forty European countries holding full membership status, four non-European countries holding associated membership status (South Korea, Chile, Canada and South Africa) and the European Commission.
fr	EUREKA compte actuellement 40 États membres européens, quatre membres associés (Corée du Sud, Chili, Canada et Afrique du Sud) et l'UE (représentée par la Commission européenne).

en	The aim of EUREKA is the cross-border coordination of national innovation policies and project funding in order to counteract the fragmentation of funding opportunities in Europe on the one hand and to keep pace with the increasing internationalisation of innovation cooperation on the other.
fr	EUREKA vise à l'harmonisation transfrontalière des politiques nationales en matière d'innovation et de l'encouragement de projets, d'une part pour contrer la fragmentation des offres d'encouragement en Europe, et d'autre part pour s'adapter au rythme de l'internationalisation croissante des coopérations en matière d'innovation.

en	All countries are represented in EUREKA by the ministries responsible for innovation as well as by innovation promotion agencies.
fr	Tous les États sont représentés dans EUREKA par le biais de leurs ministères en charge de l'innovation ou de leurs agences pour la promotion de l'innovation.

en	EUREKA is an independent intergovernmental initiative to support cross-border cooperation projects involving market-oriented research and development (R&D).
fr	EUREKA est une initiative intergouvernementale indépendante des programmes-cadres de la Commission européenne qui soutient des projets de coopération internationaux de recherche et développement axés sur le marché.

en	The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and Innosuisse represent Switzerland in EUREKA.
fr	La Suisse est représentée au sein d'EUREKA par le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR ainsi que par Innosuisse.

en	SERI is responsible for administrative procedures relating to EUREKA (e.g. proposals to the Federal Council) and coordinates the preparatory work for EUREKA ministerial conferences and EUREKA inter-parliamentary conferences and handles requests to EAER.
fr	Il coordonne également la préparation des conférences ministérielles et des conférences interparlementaires EUREKA ainsi que le traitement des demandes adressées au DEFR.

en	Broadly backed support initiative
fr	Initiative nationale d'encouragement de la médecine personnalisée

en	Universities of applied sciences
fr	Universités

en	(Last update: 10 February 2021)
fr	(Dernière mise à jour au 10 février 2021)

en	Further information www.sbfi.admin.ch/nfp
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/pcr

en	<a href="https://www.youtube.com/embed/aNsqRBXHnvU?list=PL8ds44BqGu4Yy7WhkV8wMC0Ab2DUGcFBX" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a>
fr	Mise en œuvre de l'orientation vers les compétences opérationnelles dans les trois lieux de formation (PDF, 1 MB, 26.11.2019) M. Schuler, K. Dannecker, B. Petrini, IFFP

en	Questions concerning federal government measures:
fr	Pour des questions relatives aux mesures fédérales :

en	From 01.10.2016 on 1)
fr	Jusqu‘au 30.09.2016 1)

en	From 01.01.2017 on
fr	Dès le 01.01.2017

en	Space activities occupy an important place in our society.
fr	Les activités spatiales occupent une place importante dans notre société.

en	Moreover, it generates value-added activities for the benefit of current and future generations.
fr	Il comprend des activités à forte valeur ajoutée, réalisées au bénéfice des générations actuelles et futures.

en	Switzerland does not have its own national space agency.
fr	La Suisse ne dispose pas de sa propre agence spatiale nationale.

en	It does most of its research and development within the framework of the European Space Agency's activities and programmes.
fr	Dans le domaine de la recherche et développement, elle rejoint, en grand partie, les activités et les programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA).

en	developing and implementing Switzerland's national space policy in close cooperation with other departments and offices;
fr	préparer et mettre en œuvre la politique spatiale au niveau national, en étroite collaboration avec d'autres départements et offices ;

en	developing and implementing complementary national activities for the application of Switzerland's space policy;
fr	préparer et appliquer les activités nationales complémentaires pour la mise en œuvre de la politique spatiale suisse ;

en	serving as a point of contact for scientific institutions (federal institutes of technology, cantonal universities, universities of applied sciences) for space-related questions;
fr	être l'interlocuteur pour les institutions scientifiques (EPF, universités cantonales, hautes écoles spécialisées) pour les questions relatives à l'espace ;

en	coordinating within the Federal Administration the activities carried out in Switzerland for the exploration and use of outer space;
fr	coordonner, au sein de l'administration fédérale, les activités suisses en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace ;

en	serving as a point of contact for industry and users of space applications;
fr	être l'interlocuteur pour l'économie et les utilisateurs des applications du domaine spatial ;

en	assessing the effects of Switzerland's space policy and making the results available;
fr	mesurer l'impact de la politique spatiale suisse et exploiter les résultats ;

en	The Swiss Space Office, which is the SERI division responsible for space matters, performs the following tasks
fr	La division du SEFRI chargée des questions spatiales, le Swiss Space Office (SSO), s'occupe des tâches suivantes :

en	representing Swiss interests towards the European Space Agency (ESA);
fr	représenter les intérêts suisses auprès de l'ESA ;

en	We rely on them for so many things: satellite-based global telecommunication services, road, maritime and air navigation systems, and Earth observation for more reliable weather forecasts and a better understanding of climate change.
fr	Au-delà de leur apport scientifique à l'exploration de la planète Terre et de l'Univers, elles font partie du quotidien de tout un chacun à travers les services de télécommunication par satellite pour une connexion en temps réel au niveau mondial, la navigation routière, maritime et aérienne par satellite et l'observation satellitaire de la Terre au service de prévisions météorologiques plus précises ou de la compréhension des changements climatiques.

en	For a highly developed country such as Switzerland, a strong commitment to space activities is vital
fr	En tant que pays très développé, la Suisse se doit de poursuivre pleinement son engagement dans le domaine spatial.

en	providing information on Swiss space activities to various stakeholder groups.
fr	informer les parties prenantes sur les activités de la Suisse dans le domaine spatial.

en	It is a competitive and reliable partner in the space sector, both within Europe and across the globe.
fr	La Suisse s'est engagée dans l'aventure spatiale depuis le début et est aujourd'hui considérée comme un partenaire compétitif et fiable en Europe et dans le monde entier.

en	Thanks to its innovative strength and precision technology, Switzerland has gained a solid and acknowledged position in strategically significant fields
fr	Elle est parvenue à occuper une place solide dans des domaines stratégiques importants grâce à ses compétences telles que la capacité d'innovation et la précision.

en	It is also crucial to Switzerland's position as a centre of research and to its security.
fr	Le spatial contribue grandement au fonctionnement de notre économie et de notre société, mais aussi à notre sécurité et au renforcement de la Suisse en tant que pôle de recherche.

en	17) Self-employed Activity
fr	17) Activité indépendante

en	More Information regarding the establishment of a company as a foreigner in Switzerland are available on this portal: www.sme.admin.ch
fr	Vous trouverez par ailleurs plus d'information sur les possibilités de créer un entreprise en tant qu'étranger en Suisse sur ce portail: www.pme.admin.ch

en	Please contact the labour market authority of the canton where you wish to work (canton where the registered office of the company is to be established).
fr	Veuillez-vous adresser à l'office du travail du canton où vous souhaitez travailler (canton du siège de l'entreprise).

en	Would you like to work in a self-employed capacity in Switzerland and/or create your own company?
fr	Vous souhaitez exercer une activité indépendante et fonder une entreprise en Suisse?

en	agrees to engage
fr	convient de confier à

en	Photo: Fotalia
fr	Photo: European XFEL

en	Photo: EPFL, Alain Herzog
fr	Photo: Paul Scherrer Institut (PSI)

en	Amended by:
fr	Modifiée par:

en	Sebastian Friess, SERI Head of Innovation Policy, National Research and Innovation Division
fr	Sebastian Friess, SEFRI Chef Politique d'innovation, division Recherche et innovation nationale

en	Additional information (in German)  www.vdk.ch/de/Innovationspark
fr	Informations complémentaires  www.vdk.ch/fr/Parc-dinnovation

en	Photo: swissnex singapore
fr	Photo: swissnex Singapour

en	Scientific advisor, National Research and Innovation Division
fr	Daniel Marti, SEFRI Conseiller scientifique de l'unité Recherche et innovation nationale

en	Photo: swissnex Singapore
fr	Photo: swissnex

en	#SwissTech Campaign
fr	Campagne #SwissTech

en	An innovative and competitive economy
fr	Une économie innovante et compétitive

en	BFH centres
fr	Centres BFH

en	Switzerland since 1959
fr	Suisse depuis 1959

en	TRANSITIONAL OPTIONS
fr	OFFRES TRANSITOIRES

en	New building for the Institute for Research in Biomedicine at the Università della Svizzera italiana in Bellinzona under construction (model).
fr	Le nouveau bâtiment de l'Institut de recherche biomédicale de l'Université de la Suisse italienne (USI) à Bellinzone (modèle).

en	ESS, European Spallation Source ERIC, Lund (Sweden)
fr	ESS, Source européenne de neutrons de spallation ERIC, Lund (Suède)

en	Switzerland since 1914
fr	Suisse depuis 1914

en	1949 Walter Rudolf Hess
fr	1920 Charles-Edouard Guillaume

en	SPECIALISED SCHOOLS
fr	HAUTES ÉCOLES SPÉCIALISÉES

en	Ottawa WashingtonNew York
fr	Auckland Nouvelle-Zélande Munich

en	Switzerland Canada
fr	Suisse/Italie

en	outside of Europe
fr	série de pays extra-européens

en	From the EU's viewpoint, the answer is no.
fr	Du point de vue de l'UE, la réponse est non.

en	I was very curious about this international environment.
fr	J'étais très curieuse de cet environnement international.

en	I decided to come to study in China because it was completely new for me!
fr	J'ai décidé de venir étudier en Chine car c'était pour moi complètement nouveau!

en	We look forward to working with our Scandinavian partners."
fr	Nous nous réjouissons d'ailleurs de collaborer avec notre partenaire scandinave.»

en	• Citizenship of one of 184 eligible countries;
fr	• être ressortissant d'un des 184 pays éligibles;

en	Rigorous legal requirements exist in most countries.
fr	Des prescriptions légales rigoureuses existent dans la plupart des pays.

en	Prof. Stefan C. Wolter: There are no great changes from one year to the next.
fr	Prof. Stefan C. Wolter : Il n'y a pas de grands changements d'une année à l'autre.

en	I have been living in Shanghai since September 2015.
fr	Je vis à Shanghai depuis septembre 2015.

en	Any accident risks can be eliminated with normal behaviour.
fr	Tout risque d'accident peut être éliminé avec un comportement normal.

en	I also re-read my practical notes and tried to improve my English.
fr	J'ai également relu mes classeurs de pratique et essayé d'améliorer mon anglais.

en	There are no national quotas.
fr	Il n'existe pas de quotas nationaux.

en	"The Sun is our closest star.
fr	«Le Soleil est l'étoile la plus proche de nous.

en	Experts speak of 'the fourth industrial revolution'.
fr	Les spécialistes parlent de «quatrième révolution industrielle».

en	This ordinance also applies to citizens of third states.
fr	Cette ordonnance s'applique aussi aux citoyens d'Etats tiers.

en	Several months depending on the file.
fr	Plusieurs mois en fonction du dossier.

en	We manage to generate excellent scientific results while spending a lot less money than NASA, for example.
fr	Nous présentons d'excellents résultats scientifiques, tout en dépensant beaucoup moins d'argent que la NASA, par exemple.

en	As for the family: my children are grown up, so I no longer have as many constraints as I did when I was young.
fr	Pour la famille : mes enfants sont grands, donc je n'ai plus autant de contraintes que quand j'étais jeune.

en	They can be detected directly from space or indirectly (but more effectively) from Earth.
fr	Ils peuvent être détectés directement depuis l'espace, ou indirectement, mais plus efficacement, depuis la Terre.

en	But this wasn't so simple: Africa was far away for me and I also did not want to conduct research in a zoo.
fr	Mais ce n'était pas si simple: l'Afrique, c'était loin pour moi et je ne voulais pas faire des recherches dans un jardin zoologique.

en	For many years, the mission of the Commission was to select the best candidates.
fr	Pendant plusieurs décennies, la mission de la Commission était de sélectionner les meilleurs candidats.

en	Today, more so than ever before, there is too much competition and too many opportunities to only think locally.
fr	Aujourd'hui plus que jamais, la concurrence est trop forte et les opportunités sont trop nombreuses pour penser seulement localement.

en	These efforts are commendable and recognized by the community.
fr	Ces efforts sont louables et reconnus par la communauté.

en	Joint Programming Initiatives (JPIs) should also be applied more broadly.
fr	Les initiatives de programmation conjointe (JPI) devraient être aussi appliquées plus largement.

en	Alpine experience; in bad weather the retreat may be difficult.
fr	Expérience alpine ; en cas de mauvais temps, le repli peut s'avérer difficile.

en	45) All the minimum conditions listed on the left were met.
fr	45) Toutes les conditions minimales figurant à gauche ont été remplies.

en	In his welcome speech he underlined the importance of international cooperation.
fr	Dans son discours d'accueil, il a souligné l'importance de la coopération internationale.

en	His motivation: "There is still so much to discover!"
fr	Ce qui le pousse à continuer : « Il y a encore tant à découvrir !

en	There are still a few seats available for this conference, which will be held entirely in English.
fr	Il reste encore quelques places à disposition pour cette conférence qui se déroulera exclusivement en anglais.

en	In three decades, a third of the Swiss population will be over the age of 65.
fr	Dans trois décennies, un tiers de la population suisse aura plus de 65 ans.

en	In the second category, closer attention is now paid to the collaboration with Australia for example, whereas the bilateral programme with Chile was not extended at the end of 2012.
fr	Ainsi, dans la deuxième catégorie, une attention plus forte est désormais accordée à la collaboration avec l'Australie, par exemple, tandis que le programme bilatéral avec le Chili n'a pas été prolongé à la fin de 2012.

en	UNESCO also has national commissions in over 190 member states.
fr	L'UNESCO dispose en outre de commissions nationales dans plus de 190 pays membres.

en	Improvement: all specific programmes are launched at the same time (which was not the case previously).
fr	Innovation: tous les programmes spécifiques sont lancés en même temps (ce qui n'était pas le cas avant).

en	6 International cooperation ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	6 Coopération internationale... ... ... ... ... ... ... ... .

en	The Copenhagen Criteria for membership of the EU cover three areas:
fr	Les critères de Copenhague d'adhésion à l'UE couvrent trois domaines:

en	Since 1995, for example, more than 2,000 exoplanets have been identified and described.
fr	Depuis 1995 par exemple, plus de 2000 exoplanètes ont été identifiées et caractérisées.

en	About 14 percent of all adults
fr	Environ 14 pour cent des adultes

en	The report and the 13 recommendafions have been unanimously accepted by all the experts.
fr	Le rapport ainsi que les 13 recommandations ont été approuvés à l'unanimité par les experts.

en	If not, why not and how did it have to be adapted?
fr	Si non, pourquoi et comment a-t-il dû être adapté ?

en	As indicated above, duration is only one of several criteria.
fr	Comme précisé ci-dessus, la durée n'est qu'un critère parmi d'autres.

en	"I have always loved ESO"
fr	« J'ai toujours aimé l'ESO »

en	Why did you want to study at the College of Europe?
fr	Pourquoi désiriez-vous étudier au Collège d'Europe?

en	The southern sky is also richer than the northern sky because we can see the heart of our galaxy!
fr	De plus, le ciel sud est plus riche que celui du nord, car on peut y voir le centre de notre galaxie !

en	You worked in the US for many years.
fr	Vous avez travaillé longtemps aux Etats-Unis.

en	I came across ants by chance and was immediately fascinated by them.
fr	Je suis tombé sur les fourmis par hasard et elles m'ont immédiatement fasciné.

en	What do Switzerland and the six Balkan countries have in common?
fr	Qu'ont la Suisse et les six pays des Balkans en commun ?

en	We needed to find a good balance, and we now have a good basis to build on.
fr	Il fallait trouver un bon équilibre et nous disposons maintenant d'une bonne base qui nous permet de construire.

en	Preliminary contracts have already been signed with twelve countries in sub-Saharan Africa.
fr	Des précontrats ont déjà été conclus avec douze pays d'Afrique subsaharienne.

en	In a time in which Iran's political isolation is again on the increase, this message was well received.
fr	A une époque où l'Iran est à nouveau de plus en plus isolé sur le plan politique, ce message a bien été reçu.

en	The investments of the Confederation and their profits must therefore be distributed carefully to ensure the country's political balance.
fr	Les investissements de la Confédération et leurs bénéfices doivent donc être répartis avec soin pour garantir l'équilibre politique du pays.

en	How does one respond to threats and illness?
fr	Comment réagir face à des menaces ou des maladies?

en	Various forms of participation since 1987
fr	Participation sous diverses formes depuis 1987

en	TOTAL HORIZON 2020 * Without Euratom programme
fr	TOTAL HORIZON 2020 * Sans programme Euratom

en	Have you had the opportunity to speak about Swiss EU policy?
fr	Avez-vous l'occasion de parler de la politique européenne de la Suisse ?

en	Long phase of gestation and reflexion
fr	Longue phase de gestation et de réflexion

en	In 2015 this will be "Living active and independently at home".
fr	Pour 2015, le thème s'intitule «Living active and independently at home».

en	3-4 months, excluding possible compensatory measures
fr	3-4 mois, éventuelles mesures de compensation non comprises

en	Why PRODEX?
fr	Pourquoi PRODEX?

en	We need good and very good scientists: That's sufficient.
fr	Nous avons besoin d'une bonne et d'une très bonne science: cela suffit.

en	We work closely with several institutes.
fr	Nous travaillons en étroite collaboration avec plusieurs instituts.

en	Why was this important for the project?
fr	Pourquoi était-ce important pour le projet?

en	(adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC)
fr	(adapté par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil)

en	In addition, a bilateral research chair was inaugurated in June: this is the very first time that South Africa works with a foreign country on such a project.
fr	De plus, une chaire de recherche bilatérale a également été inaugurée en juin: c'est la toute première fois que l'Afrique du Sud collabore avec un pays étranger pour un tel projet.

en	a to f; h. electrical installations on boats.
fr	a à f ; h. les installations électriques à bord de bateaux.

en	The potential for implementing the first projects is high, but we are still looking for additional projects.
fr	Le potentiel de mise en œuvre des premiers projets est élevé mais nous sommes toujours à la recherche de projets supplémentaires.

en	'She Figures' is a publication produced by the European Commission that has appeared every three years since 2003.
fr	«She Figures» est une publication de la Commission européenne qui paraît tous les trois ans depuis 2003.

en	Switzerland has managed to maintain this rate of production at 1.2% for several years despite growing competition from emerging countries.
fr	La Suisse arrive à maintenir ce taux de production de 1,2% depuis plusieurs années malgré la concurrence de plus en plus grande des pays émergents.

en	This is true within a field of research, but not among different fields.
fr	C'est vrai à l'intérieur d'un domaine de recherche mais pas entre domaines.

en	No matter what I decide to study later on: China is and will probably remain a key country."
fr	Qu'importe le domaine d'étude que je suivrai: la Chine est, et probablement restera, un pays clé.

en	the substrate and the heater,
fr	tales et appliquées, en favorisant leur

en	It is very difficult to find engineers with space experience.
fr	Il est très difficile de trouver des ingénieurs qui ont de l'expérience dans le domaine spatial.

en	The figures I have just given show that this is not the case.
fr	Les chiffres que je viens de donner prouvent que ce n'est pas le cas.

en	In this respect the present governance works well and there is no need to change it substantially.
fr	A cet égard, la gouvernance actuelle fonctionne bien et il n'y a pas lieu de la modifier en profondeur.

en	I feel very happy here and would even say that it is the perfect place to write a dissertation!
fr	Je me sens très bien ici et je dirais même que l'endroit est parfait pour y écrire une thèse!

en	A new secretary general and a new country member
fr	Nouveau secrétaire général et nouveau pays membre

en	• All commercial and administrative aspects relating to the electricity field.
fr	• Toutes les parties commerciales et administratives liées au domaine électrique.

en	Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period;
fr	considérant qu'en application du traité, toute restriction en matière de prestation de services fondée sur la nationalité ou sur des conditions de résidence est interdite depuis la fin de la période de transition;

en	Short turns possible for good skiers
fr	Virages courts possibles pour les bons skieurs

en	I was impressed at how well effective concepts such as the ‘Innovation City Ruhr' were implemented.
fr	J'ai été impressionné par la mise en place de concepts efficaces comme l'«Innovation City Ruhr».

en	As a result, costs should not be standardised but reconstituted on a case-per-case basis.
fr	De ce fait, les coûts ne devraient pas être standardisés, mais reconstitués au cas par cas.

en	Attributing this article to a single author, institution or country would be unfair to the other authors, countries or institutions.
fr	Attribuer cet article à un seul auteur, à une seule institution ou à un seul pays serait injuste pour les autres auteurs, pays ou institutions.

en	15 Professionals must be able to demonstrate that they have worked with these systems and technologies and are able to interpret the results.
fr	15 Le professionnel doit pouvoir démontrer qu'il a travaillé avec ces systèmes et technologies et qu'il est capable d'en interpréter les résultats.

en	Around 40 countries took part in the first PIAAC cycle.
fr	Près de 40 pays ont participé au premier cycle PIAAC.

en	Efficient use of resources and reduction of CO2 emissions
fr	Utilisation efficiente des ressources et réduction des émissions de CO2

en	What countries are also interested in the creation of the CTA organisation?
fr	Quels autres pays sont-ils également intéressés à la création de l'organisation CTA?

en	EUR 400 million for financial products of the European Investment Bank (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases)
fr	• 400 millions d'euros pour les produits financiers de la Banque européenne d'investissement (Access to Risk Finance for InnovFin Infectous Diseases)

en	Over the years and thanks to the success it has always enjoyed, CERN has attracted new countries and has become a truly global organisation.
fr	Au fil du temps et grâce au succès qu'il n'a cessé de connaître, le CERN a attiré de nouveaux pays et est devenu une organisation véritablement mondiale.

en	"This always requires a high degree of normalization."
fr	«Cela suppose toujours une importante normalisation.»

en	Two people must always be hired.
fr	Deux personnes doivent toujours être engagées.

en	This is why we employ young, motivated engineers who stay with us for a few years before moving into industry.
fr	C'est la raison pour laquelle nous embauchons de jeunes ingénieurs motivés, qui restent quelques années chez nous avant de rejoindre le secteur industriel.

en	The cantonal veterinary service takes this into account.
fr	Le service vétérinaire cantonal en tient compte.

en	What I'm looking forward to most is going through this unique and extraordinary experience!
fr	Ce dont je me réjouis le plus, c'est de vivre cette expérience unique et extraordinaire!

en	Version 4.0, replaces all previous versions (Original: German)
fr	Version 4.0, remplace toutes les versions précédentes (Document original en allemand)

en	We cooperate with the Institute of Microelectronics and the Automation Institute too.
fr	Nous coopérons aussi avec l'Institute of Microelectronics et l'Institute of Automation.

en	What are Australia's areas of excellence that make this collaboration so interesting?
fr	Quels sont les domaines d'excellence en Australie qui rendent la collaboration intéressante?

en	The College of Europe was my very first choice because I wanted to deepen the
fr	Le Collège d'Europe était mon premier choix, d'une part pour approfondir au

en	'I see myself as a coordinator and intermediary'
fr	«Je me vois comme un coordinateur et un intermédiaire»

en	Developments in the international field, in particular in Germany, will also be considered.
fr	Les développements observés sur le plan international, notamment en Allemagne, seront également pris en considération.

en	«We aim to work for the benefit of the network»
fr	«Notre but est d'œuvrer en faveur du réseau»

en	For obvious reasons, repairs or maintenance in space are not possible.
fr	Pour des raisons évidentes, une réparation ou une maintenance en orbite n'est pas envisageable.

en	The following list contains only the formal bilateral agreements adopted by the Federal Council.
fr	La liste suivante comprend uniquement les accords bilatéraux formels approuvés par le Conseil fédéral.

en	Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
fr	vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 57 et 66,

en	We know that this is not always the case, but about a third of all scholarship holders return within six months.
fr	Nous savons que ça ne se passe pas toujours comme cela, mais environ un tiers des boursiers rentrent chez eux dans les six mois.

en	Where will PRODEX be in 10 years' time?
fr	Où en sera PRODEX dans dix ans?

en	What can we learn from ants?
fr	Que pouvons-nous apprendre des fourmis?

en	Note: the contest for laboratory assistants will take place on 18 and 19 September.
fr	Remarque: le concours pour les laborantins aura lieu les 18 et 19 septembre.

en	Only two centimetres long, these micropumps are extremely precise and reliable.
fr	Longues de 2 cm seulement, ces micropompes fonctionnent avec une extrême précision et de façon fiable.

en	Fight against HIV / AIDS, Malaria, tuberculosis
fr	Lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme, la tuberculose

en	Students are increasingly selective and have every reason to be!
fr	Les étudiants deviennent de plus en plus exigeants et ils ont toutes les raisons de l'être!

en	In other words, research institutions should be careful not to disperse resources and to define strategic directions if needed.
fr	En d'autres termes, les établissements de recherche devraient veiller à ne pas disperser les ressources et à définir des orientations stratégiques si nécessaire.

en	We have intentionally decided to provide a platform for our 'smallest' occupation.
fr	Nous avons délibérément décidé d'offrir une plateforme à notre «petit métier».

en	This has to be communicated with urgency to the public and its political representatives.
fr	Il importe de faire passer ce message de toute urgence au public et à ses représentants politiques.

en	Canada's associated membership status was also renewed for the next three years.
fr	Le statut de membre associé du Canada a également été renouvelé pour les trois prochaines années.

en	Lacking raw materials, our country fortunately recognised very early on the need to invest primarily in education and research.
fr	Dépourvu de matières premières, notre pays a heureusement reconnu assez tôt que nous devions investir avant tout dans la formation et la recherche.

en	Energy funding continue to fall as well while life sciences (health and food) increase their relative share.
fr	L'énergie poursuit également sa décroissance tandis que les sciences de la vie (santé et alimentation) augmentent leur part relative.

en	This fund should act as a catalyst; hence, the resources it provides for a particular activity should be for a limited period of time.
fr	Ce fonds devrait servir de catalyseur; par conséquent, les ressources qu'il fournit pour une activité particulière devraient être assurées pour une période limitée.

en	I am currently working on a project in the field of political psychology.
fr	Je travaille à un projet dans le domaine de la psychologie politique.

en	It is clear for the consortium that the CTA cannot be built by a single country, nor be managed by a single research institution.
fr	Il est clair pour le consortium que CTA ne peut être construit par un seul pays ou géré par une seule de ses institutions de recherche.

en	They are all over the world: from the Sahara desert to the coldest regions on earth.
fr	On les retrouve partout sur le globe: du Sahara jusqu'aux régions les plus froides.

en	I am greatly impressed by their social structure.
fr	Leur organisation sociale m'impressionne beaucoup.

en	What are your impressions of the first month of the chairmanship?
fr	Quels sont vos impressions après le premier mois de présidence?

en	The third party did not include any profit (cost base).
fr	Le tiers n'a pas porté en compte de bénéfice (base de coûts).

en	This is where applied research comes in.
fr	C'est là qu'intervient la recherche appliquée.

en	Understanding it better will help us understand the Universe better too."
fr	Mieux le comprendre nous permettra aussi de mieux comprendre l'Univers.»

en	One way would be to extend these types of framework conventions which aim to simplify procedures.
fr	Une piste est d'étendre ce type de conventions cadres qui simplifient les procédures.

en	With him, we can conclude: may this fruitful cooperation between Switzerland and the USA continue!
fr	Avec lui on peut conclure: que cette bonne coopération Suisse-Etats-Unis se poursuive!

en	We will also be able to learn from our experiences following the signing of this initial agreement.
fr	Nous pourrons également tirer des leçons après la signature de ce premier accord.

en	The profession is also open to mountain guides.
fr	L'activité est également ouverte aux guides de montagne.

en	This is of particular relevance in developing countries in Africa and South Asia, where literacy rates among young people and adults are particularly low.
fr	C'est particulièrement important dans les pays en développement d'Afrique et du sud de l'Asie, où les taux d'alphabétisation des adolescents et des adultes sont particulièrement bas.

en	Number of scholarships awarded since 1961
fr	Nombre de bourses octroyées depuis 1961

en	This is a case of providing services.
fr	Il s'agit d'un cas de prestation de services.

en	Although it is still in the development phase, there is a great deal that already works very well.
fr	Elle se trouve encore en phase de développement, mais beaucoup de choses fonctionnent déjà parfaitement.

en	He may, for example, train local staff in new techniques.
fr	Il peut par exemple former du personnel local à de nouvelles techniques.

en	• Multi-level selection procedure with a gradual reduction in the number of missions/experiments.
fr	• Procédure de sélection en plusieurs phases avec réduction progressive du nombre de missions/expériences.

en	Practical experience of a suitable duration in the area of specific technical installations, experience that must be confirmed by the operator of the installation
fr	Expérience pratique d'une durée appropriée dans le domaine des installations techniques spécifiques, expérience qui doit être confirmée par l'exploitant de l'installation

en	Prof. Willy Benz: Modern astronomy requires the use of increasingly complex and therefore increasingly expensive telescopes and instruments.
fr	Prof. Willy Benz : L'astronomie moderne requiert l'utilisation de télescopes et d'instruments de plus en plus complexes et donc de plus en plus onéreux.

en	What we research today and the technology we develop may be useful for our daily life in 20 to 30 years' time.
fr	Les explorations que nous menons ou les technologies que nous développons aujourd'hui ne seront peut-être utiles dans notre quotidien que dans 20 ou 30 ans.

en	Orientation is not a problem, even possible without a map.
fr	L'orientation ne pose pas de problèmes, possible même sans carte.

en	Present the state of global research in this area, at the highest level;
fr	présenter l'état de la recherche mondiale du domaine et cela au plus haut niveau;

en	As this is only the second time in its history that the ESO Council has met in Switzerland, I remember feeling rather proud as I told myself that the Swiss delegation to the Council had done a really good job!
fr	Comme ce n'est que la deuxième fois de son histoire que le Conseil a siégé en Suisse, c'est bien entendu aussi avec un peu de fierté que je me suis dit que la délégation suisse au Conseil a vraiment bien travaillé !

en	Hardly anything was said about employability - a demand that had strongly influenced the discussions in the first phase of the Bologna Process'.
fr	Il n'a en revanche guère été question d'employabilité, alors que cette exigence avait fortement marqué les discussions lors de la première phase du processus de Bologne».

en	"No life without proteins," summarises Rudolf Aebersold.
fr	« Il n'y a pas de vie sans protéines », résume Rudolf Aebersold.

en	D.3 OTHER DIRECT COSTS/CONSUMABLES (OTHER GOODS AND SERVICES)
fr	D.3 AUTRES FRAIS DIRECTS / MATÉRIEL DE CONSOMMATION (AUTRES BIENS ET SERVICES)

en	• Inspection work: inspection of electrical installations mentioned above;
fr	• Travaux de contrôle : Contrôle des installations électriques citées ci-dessus ;

en	In the light of the evaluating situation in the different countries, fluctuations in the composition of the different categories are always possible.
fr	Compte tenu de l'évolution de la situation dans les différents pays, des fluctuations dans la composition des différentes catégories sont toujours possibles.

en	Research data centres that cooperate with statistics offices or other authorities can be very useful in this respect.
fr	Les centres de données de recherche qui coopèrent avec des offices ou des autorités statistiques peuvent être très utiles à cet égard.

en	In particular, applicants are not generally allowed to choose between the various compensatory measures.
fr	En particulier, le demandeur ne peut généralement pas choisir entre différentes mesures de compensation.

en	Apart from this formal legal basis, Swiss institutions sometimes offer possibilities to foreign architects.
fr	A côté de ces bases légales formelles, des institutions suisses offrent parfois des possibilités aux architectes étrangers.

en	Could training costs be lowered if regulations were simplified?
fr	Serait-il possible de réduire les coûts de la formation par une simplification de la réglementation?

en	Samsung was again the top applicant (2833 applications).
fr	Samsung occupe encore une fois la première place (2 833 demandes).

en	• at other institutions in Switzerland.
fr	• dans d'autres institutions en Suisse.

en	It has over 190 member states and eight associated member states.
fr	Elle compte plus de 190 États membres et 8 membres associés.

en	Although implementation does not always occur at the desired pace - and the problems have been addressed with openness and frankness - it is striking to see the deep commitment to the generous principles of reform.
fr	Même si la mise en œuvre n'arrive pas toujours avec le rythme souhaité - alors que les problèmes ont été abordés avec ouverture et franchise - il est saisissant de constater l'attachement profond aux principes généraux de la réforme.

en	Around fifteen banks, insurance companies and organisations belong to the foundation.
fr	Environ quinze banques, assurances et organisations sont membres de cette fondation.

en	Activity limited to routine tasks for instructed persons
fr	Activité limitée aux tâches de routine pour la personne instruite

en	One vital point, I feel, is that research should remain free.
fr	Ce qui me paraît essentiel, c'est que la recherche reste libre.

en	However, swissuniversities37 may draw up recommendations for recognition if these are considered useful.
fr	Swissuniversities37 peut cependant établir des recommandations de reconnaissance si cela peut s'avérer utile.

en	25,600 (of which 23,200 regulated by the Confederation)
fr	25 600 (dont 23 200 sont réglementés par la Confédération)

en	As my compatriot Alexandre Dumas expressed it:"One for all, and all for one!"
fr	En tant que Français, j'ai envie de citer ici Alexandre Dumas: «Un pour tous, tous pour un!»

en	Another question that interests me is to know how to transfer the knowledge gained to other areas of life.
fr	Une autre question qui m'intéresse est de savoir comment transférer les connaissances acquises à d'autres domaines de la vie.

en	Public Private Partnerships (PPP): Space activities involve considerable technological and financial risks.
fr	Public Private Partnerships (PPP): les activités spatiales comportent des risques financiers et technologiques élevés.

en	Finally, the ministers set objectives concerning the development of ESA and its role in European space policy.
fr	Finalement, les ministres ont fixé les objectifs pour l'évolution de l'ESA et son rôle dans la politique spatiale européenne.

en	Deformations of terrain in Venice
fr	Déformations de terrain à Venise

en	How does one preserve the future of the community?
fr	Comment assurer l'avenir de la communauté?

en	38 Facts & Figures The Swiss space industry ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	38 Faits et chiffres Graphiques relatifs aux activités spatiales de la Suisse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	This also means that bilateral instruments and programmes with countries outside Europe could become more important in future.
fr	Cela signifie aussi que les instruments et programmes de coopération avec les pays extra-européens pourraient encore gagner en importance à l'avenir.

en	The impact indicator is only calculated when the number of publications is above 50.
fr	L'indicateur d'impact est calculé seulement lorsque le nombre de publications est supérieur à 50.

en	In addition, the design chosen is more complex than what we find in today's telescopes: the quality of optics and imaging is unprecedented.
fr	En plus, le design choisi est plus complexe que ce qui existe dans les télescopes actuels : la qualité de l'optique et de l'imagerie est sans précédent.

en	It is therefore not surprising that the Shanghai office accepts a large number of young people for traineeships.
fr	Il n'est donc pas étonnant que le bureau de Shanghai accueille un grand nombre de jeunes stagiaires.

en	Delegations from 35 countries took part in the formal celebrations.
fr	Des délégations de 35 pays ont assisté à la cérémonie officielle.

en	This will complement the themes of energy efficiency and renewable energy, which are already broadly covered by the Federal Council's Energy Strategy 2050 and by current energy research policy.
fr	Cela permettrait de compléter les thèmes de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, qui sont déjà très largement couverts par la stratégie énergétique 2050 du Conseil fédéral et par la politique de recherche énergétique actuelle.

en	For instance, survival rate of spin-off companies is not sufficient as criteria, and could be complemented by measures of growth, jobs, impact on SMEs, etc.
fr	A titre d'exemple, le taux de survie des spin-off n'est pas un critère suffisant et pourrait être complété par des mesures de la croissance, des emplois, de l'impact sur les PME, etc.

en	I received a positive response on both points, at least up to 2017 on the second point.
fr	La réponse a été positive sur les deux points, en tout cas jusqu'en 2017 en ce qui concerne la première question.

en	* Funded by SERI or partner contributions.
fr	* Financés par le SEFRI ou les contributions des partenaires.

en	It is important to note that an increase in the absolute number of publications does not always lead to an increase in the relative share of Switzerland's total publications.
fr	Il est important de noter que l'augmentation du nombre absolu de publications ne conduit pas toujours à une augmentation de la part relative dans les publications totales de la Suisse.

en	We will continue the work of previous chairmanships and contribute actively to realising the new strategic roadmap, involving the EUREKA network as much as possible.
fr	Nous allons continuer le travail effectué par les présidences précédentes et contribuer de manière active à la réalisation de nouveaux plans stratégiques, en impliquant le réseau EUREKA autant que possible.

en	Travelling to Bern, taking part in this great event, and of course, I can't wait to compete with the other contestants!
fr	Aller à Berne, prendre part à ce grand événement, et bien sûr, j'ai hâte de participer au concours avec les autres candidats!

en	Generally speaking, it is worth mentioning that transitional solution programmes are highly personalised.
fr	De manière générale, il convient de rappeler que les programmes des solutions transitoires sont fortement individualisés.

en	This means the results for the 2011-2015 period are not yet available.
fr	Par conséquent, les résultats pour la période 2011-2015 ne sont pas encore disponibles.

en	The UK is also expected to join the project in the near future.
fr	Le Royaume-Uni devrait prochainement aussi rejoindre le projet.

en	While a number of professors do not have direct experience with the industrial world, it is the responsibility of institutions to maintain and develop these ties.
fr	Etant donné que nombre de professeurs n'ont pas d'expérience directe du monde industriel, il incombe aux institutions d'entretenir et de développer ces liens.

en	They can teach us an enormous number of things!
fr	Elles peuvent nous apprendre énormément de choses!

en	Thanks to improved living conditions and modern medicine, life expectancy has risen considerably.
fr	Grâce à des conditions de vie améliorées et à la médecine moderne, l'espérance de vie a fortement augmenté.

en	19 Individual mention of all the activities involved in implementing this strategy would go beyond the scope of a strategic view.
fr	19 Mentionner individuellement l'ensemble des activités liées à la mise en œuvre de la présente stratégie dépasserait le cadre d'un document stratégique.

en	Israel holds cooperating state status.
fr	Israël a un statut d'Etat coopérant.

en	A scientific publication usually cites other publications on which it is based.
fr	Une publication scientifique cite en général d'autres publications sur lesquelles elle s'appuie.

en	Applicant's role in the instrument consortium in the case of international cooperation between several institutes.
fr	Rôle du requérant dans le consortium d'instruments en cas de collaboration internationale entre plusieurs instituts.

en	Each canton has given up part of its sovereignty to the Confederation, but expects to be treated fairly.
fr	Chaque canton a cédé une part de sa souveraineté à la Confédération, mais attend en retour d'être traité équitablement.

en	In addition, 62 persons applied for partial advance payment before taking the examination.
fr	De plus, 62 personnes ont fait une demande de subventions partielles avant de passer l'examen.

en	Official Journal of the European Union
fr	Journal officiel de l'Union européenne

en	Unfortunately, this ambitious project was rejected by popular vote in 1998, leaving the spatial needs of the various users unmet.
fr	Cet ambitieux projet fut rejeté lors d'une votation populaire en 1998, laissant insatisfaits les besoins en locaux des différents usagers.

en	Finally, the EC noted the recommendation of the previous expert committee and shares its concern about the lack of international representation in the ETH Board.
fr	Enfin, la commission d'experts a relevé la recommandation de la commission d'experts précédente et partage son inquiétude quant à l'absence de représentation internationale au sein du Conseil des EPF.

en	Global issues requiring systemic innovations: The innovation ecosystem has to be seen in a dynamic way.
fr	Enjeux planétaires exigeant des innovations systémiques: L'écosystème de l'innovation doit être considéré sous un angle dynamique.

en	Samples taken directly from the person concerned22
fr	Echantillons prélevés directement sur la personne concernée22

en	With the restart of the LHC next year to a new record energy level, CERN will continue to seek answers to some of the most fundamental questions about the Universe.
fr	Avec le redémarrage du LHC l'année prochaine, à une nouvelle énergie record, le CERN continuera de chercher les réponses à certaines des questions les plus fondamentales sur l'Univers.

en	Switzerland has no natural resources and labour costs are among the highest in Europe.
fr	En Suisse, il n'y a pas de ressources naturelles et les coûts salariaux figurent parmi les plus élevés d'Europe.

en	7 Tests conducted in order to establish the number and structure of chromosomes (Art. 3 let.
fr	7 Analyses effectuées dans le but de déterminer le nombre et la structure des chromosomes (art. 3 let.

en	I am extremely grateful for that."
fr	Je lui en suis reconnaissant.»

en	Authority likely to provide the most efficient level of assistance
fr	Autorité susceptible d'apporter l'aide la plus efficace

en	In the past, the European Commission paid particular attention to ensuring that partners from less advanced European regions would be included in European projects.
fr	Auparavant, la Commission accordait une attention particulière à la présence de partenaires des régions européennes moins avancées dans les projets européens.

en	Switzerland is thus ready for negotiations with the EU.
fr	La Suisse est donc prête à négocier avec l'UE.

en	Can you give some concrete examples?
fr	Est-ce que vous pouvez donner des exemples concrets?

en	The discussion on Islam should be held within the a secular framework.
fr	Le discours sur l'islam doit être conduit dans le cadre du système laïc.

en	This first measure is formally entitled ‘Necessary research on new risks associated with the problem of cybernetics'.
fr	Cette première mesure à prendre s'intitule formellement: «Recherche nécessaire sur les nouveaux risques en lien avec la problématique de la cybernétique».

en	He will assume the post on 1 July 2015, replacing Prof. Ernst-Ludwig Winnacker.
fr	Il entrera en fonction au 1er juillet 2015 en remplacement du professeur Ernst-Ludwig Winnacker.

en	The capacities of the first telescopic instruments have now reached their limits.
fr	Les capacités de ces premiers instruments ont à présent atteint leurs limites.

en	According to the European Council resolution, research activities may be justified if they offer advantages over national activities.
fr	Selon la résolution du Conseil, des actions de recherche peuvent être justifiées si ces actions présentent des avantages par rapport à des activités nationales.

en	Efforts are under way to close this gap.
fr	Des efforts sont en cours pour combler cet écart.

en	Furthermore, and within the context inter-institutional cooperation, this report should serve as the basis for more in-depth studies.
fr	D'autre part, et dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle, ce rapport servira de base pour des études plus approfondies.

en	The idea of identity (it is with European students that cohesion of the higher education area will be reinforced) becomes more of a reality with concrete steps such as the European universities Initiative.
fr	L'idée identitaire (c'est avec des étudiants européens que se renforcera la cohésion de l'Espace de l'enseignement supérieur) prend réalité avec des initiatives concrètes comme celle des universités européennes.

en	Josef Widmer: Very well!
fr	Josef Widmer: De manière très positive!

en	Short term, the Commission feared that there would be a domino effect throughout the whole of the internationalisation support system.
fr	A court terme, la Commission a craint un effet domino sur tout le mécanisme de soutien à l'internationalisation.

en	Nevertheless, practices, improvements and level of commitment and implementation vary across the institutions and their programs.
fr	Les pratiques, les améliorations et le degré d'engagement et de mise en œuvre varient néanmoins en fonction des institutions et de leurs programmes.

en	"We'll be able to carry out work that isn't stretched out over years, or even decades, as is so often the case with space projects."
fr	«Cela nous permet également de réaliser des travaux qui ne s'étendent pas sur des années, voire sur des décennies, comme c'est souvent le cas dans le secteur spatial.»

en	With the Single European Act in 1987, science falls under EC responsibility for the first time.
fr	Avec l'Acte unique européen en 1987, la science devient pour la première fois une responsabilité communautaire.

en	It now covers a period of seven years and is linked to the financial perspectives and therefore to the EU's overall budget planning.
fr	Il s'inscrit sur une période calendaire de sept ans et est couplé avec les perspectives financières et donc avec la planification globale du budget de l'UE.

en	* e.g. for the Swiss Space Centre and various project contributions
fr	* p. ex. pour le Swiss Space Center et différentes contributions à des projets

en	Posted workers who accompany a service provider must also declare their activity if it is regulated.
fr	Les travailleurs détachés qui accompagnent un prestataire de services doivent aussi déclarer leur activité si elle est réglementée.

en	On both axes, 100 indicates the world average.
fr	Sur les deux axes la valeur de 100 indique la moyenne mondiale.

en	When can the first results be expected?
fr	Quand peut-on compter avec les premiers résultats ?

en	Cooperation at national or international level brings advantages to all parties involved.
fr	Une collaboration nationale ou internationale est synonyme d'avantages pour tous les acteurs concernés.

en	I should of course mention that some former scholarship holders have had remarkable careers, in particular political ones, such as the former president of the European Commission, José Manuel Barroso.
fr	Je ne peux m'empêcher de rappeler que certains anciens boursiers ont eu des carrières, notamment politiques, de tout premier plan, comme l'ancien président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.

en	This entanglement phenomenon calls into question Albert Einstein's theory of relativity.
fr	Ce phénomène d'intrication remet en cause la théorie de la relativité d'Albert Einstein.

en	While User Support and Operations Centre staff can hear what the astronauts are saying to each other and can see what they are doing, they are not allowed to speak to them directly.
fr	Si les collaborateurs du User Support and Operations Center entendent ce que disent les astronautes et voient ce qu'ils font, ils leur est cependant interdit de leur parler directement.

en	The campaign was launched for the first time in 2007 and has been updated on various occasions since then.
fr	Cette campagne a démarré en 2007 et a été actualisée plusieurs fois depuis lors.

en	Over two billion people (roughly 27% of the world's population) have no access to banking, insurance or lending services.
fr	Plus de 2 milliards d'individus, soit 27 % de la population mondiale, n'ont accès ni aux banques, ni aux assurances, ni aux établissements de crédit.

en	During the meeting at the Argentinian Ministry of Science, the two delegations identified a wide number of topics for increased bilateral cooperation, which resulted in a common road map.
fr	Lors de leur rencontre au ministère de la Science argentin , les deux délégations ont identifié un grand nombre de sujets permettant de renforcer la coopération bilatérale, ce qui a donné lieu à une feuille de route commune.

en	The Lift Conference is one of the major European events dedicated to innovation and digital technologies.
fr	La Lift Conference est l'un des événements européens majeurs consacrés à l'innovation et aux technologies numériques.

en	It describes what tasks and what objectives are perceived as motivating and how these may be reached.
fr	Elle décrit quelles sont les tâches et les objectifs ressentis comme motivants et comment les atteindre.

en	The draft law thus helps to safeguard health.
fr	Le projet de loi contribue ainsi à la protection de la santé.

en	Cross-border commuters are not service providers.
fr	Les frontaliers ne sont pas des prestataires de services.

en	This country, which was severely hit by the Ebola epidemic, lacks qualified medical and veterinary staff.
fr	Ce pays, qui a subi de plein fouet l'épidémie d'Ebola, se trouve en pénurie de personnel médical et vétérinaire qualifié.

en	It also received numerous academic delegations looking to establish partnerships.
fr	Il a aussi accueilli de nombreuses délégations académiques à la recherche de partenariats.

en	Most taxpayers and politicians show woefully little interest in such philosophical questions...
fr	La plupart des contribuables ou des responsables politiques s'intéressent peu à ce type de questions philosophiques...

en	No risk of avalanche.
fr	Pas de danger d'avalanche.

en	Other comments of the independent auditor:
fr	Autres commentaires de l'organe de révision indépendant:

en	All seven research fields are represented, which underscores the diversity of quality research in Switzerland:
fr	Tous les 7 domaines de recherche sont représentés, ce qui prouvent la diversité de la recherche de qualité en Suisse :

en	a) the maximum amount of financial support for each third party did not exceed CHF 66,000, unless explicitly mentioned in Annex 1 of the Grant Agreement;
fr	a) le soutien financier de chaque tiers n'a pas dépassé le montant maximal de CHF 66 000, à moins que cela n'ait été prévu expressément à l'annexe 1 du Grant Agreement;

en	In its long-term programme Cosmic Vision 2030, ESA established an objective of maintaining, or even strengthening, Europe's key role in space research.
fr	Dans son programme de long terme intitulé Cosmic Vision 2030, l'ESA s'est fixé pour objectif de maintenir, voire de renforcer la position clé de l'Europe dans le domaine de la recherche spatiale.

en	For the time being, the reasons for this are unclear.
fr	À ce stade, les raisons de cette situation ne sont pas claires.

en	It was set up in 1961 with two target groups: young researchers and artists.
fr	Elle existe depuis 1961 pour deux groupes ciblés : des jeunes chercheurs et des artistes.

en	The aim of these programmes is to encourage balanced scientific and technological development in Europe.
fr	Le but de ces programmes vise à promouvoir un développement scientifique et technique équilibré en Europe.

en	Maximum room capacity is reached, practical sessions are reduced due to lack of resources, and teaching loads have increased.
fr	La capacité d'accueil maximale est atteinte, les sessions pratiques sont réduites par manque de ressources, et les charges d'enseignement ont augmenté.

en	Since 1989, institutions from non-COST countries may take part in individual research networks.
fr	Depuis 1989, des institutions de pays non membres sont admises à participer aux différents réseaux de recherche.

en	But a clear vision, especially regarding the development of the Dübendorf hub, is expected from many stakeholders and should be shared.
fr	Mais il conviendrait de définir une vision claire, notamment en ce qui concerne le hub de Dübendorf, qui est attendue par de nombreuses parties prenantes et qui devrait être partagée.

en	However, jobs in healthcare, mostly carried out by women, highlight the difficulty of reconciling irregular working hours and working conditions with family life.
fr	Toutefois, les emplois dans la santé, exercés majoritairement par des femmes, mettent en évidence la difficulté de concilier les contraintes des horaires irréguliers et des conditions de travail avec une vie familiale.

en	Interpreting the results requires a degree of caution as bibliometrics is not without its limitations:
fr	L'interprétation des résultats nécessite une certaine prudence car la bibliométrie n'est pas dénuée de limitations :

en	When they returned to Switzerland, the couple decided to look for jobs in the same city.
fr	De retour en Suisse, tous deux ont recherché un emploi dans la même ville.

en	(The sample should be selected randomly so it is representative.
fr	(L'échantillon doit être sélectionné au hasard afin de garantir la représentativité.

en	It is a hundred times faster than existing screening systems and allows a million bacteria colonies to be examined a day.
fr	La méthode est 100 fois plus rapide que les systèmes d'analyse traditionnels et permet d'examiner un million de colonies de bactéries par jour.

en	Each has developed competencies that could be pooled and shared whenever appropriate, also to reduce administrative costs.
fr	Chacune d'entre elles a développé des compétences qui pourraient être regroupées et partagées le cas échéant, ce qui permettrait aussi de réduire les coûts administratifs.

en	More than 80% of these new businesses were still operating a year later (FSO).
fr	Plus de 80 % des nouvelles entreprises étaient encore actives un an plus tard (OFS).

en	Why is it important for Switzerland to be a member of the European Southern Observatory (ESO)?
fr	Pour quelles raisons est-ce important pour la Suisse d'être membre de l'Observatoire européen austral (ESO) ?

en	Figure 4 represents all the sub-fields without a legend but using a single colour for the sub-fields belonging to the same field.
fr	La figure 4 représente tous les sous-domaines sans légende avec une seule couleur pour les sous-domaines appartenant au même domaine.

en	"We hope that this new arrangement will lead to more contracts from ESA."
fr	«Nous espérons que cette étape nous apportera de nouvelles commandes pour l'ESA.»

en	But after spending many years in the Chinese education ivory tower I realised I have never looked afar.
fr	Mais après des années dans la tour d'ivoire de l'éducation chinoise, je me suis rendu compte que je n'avais jamais regardé ailleurs.

en	In 2015, the European Research Area Committee (ERAC) therefore adopted a new roadmap covering the following priorities:
fr	Le Comité de l'Espace européen de la recherche (ERAC) a dans ce but adopté en 2015 une nouvelle feuille de route comportant les priorités suivantes:

en	The research fields change considerably.
fr	Les domaines de recherche changent considérablement.

en	EUREKA maintains a network outside of Europe, which allows non-European countries to obtain three-year associated membership status.
fr	EUREKA entretient un réseau extraeuropéen qui permet à des Etats hors d'Europe d'obtenir le statut de membre associé pour des périodes de trois ans.

en	For next year though, we are planning to run an external evaluation carried out by a commission, whose composition we will have no influence over.
fr	Nous prévoyons pour l'année prochaine de confier une évaluation externe à une commission dont nous souhaiterions ne pas influencer du tout la composition.

en	An area based on shared values and open to the world
fr	Un espace basé sur des valeurs partagées et ouvert au monde

en	Which requirements result in costs?
fr	Quelles obligations engendrent des coûts?

en	Switzerland signed two main agreements in reference to public procurement contracts:
fr	La Suisse a conclu deux accords principaux en matière de marchés publics :

en	The General Programme is financed by contributions from each member state.
fr	Le programme général est financé grâce aux contributions de chaque Etat membre.

en	Where is there further development potential in the collaboration with Australia (exchange of professors, students)?
fr	Où y aurait-il encore un potentiel de développement dans la collaboration avec l'Australie (échange de professeurs, d'étudiants)?

en	Switzerland is also well represented in future missions such as JUICE, Euclid or Comet Interceptor.
fr	Par ailleurs, la Suisse est bien représentée dans des missions d'avenir telles que JUICE, Euclid ou Comet Interceptor.

en	Date and signature of the auditor:
fr	Date et signature du vérificateur de comptes:

en	11) The employees were charged under the correct category.
fr	11) Les personnes employées ont été assignées à la bonne catégorie.

en	Mission accomplished…"
fr	Mission réussie…»

en	Successful flight through the atmosphere
fr	Vol réussi à travers l'atmosphère

en	They will be assisted by 39 experts who are also highly committed.
fr	Les participants seront soutenus par 39 experts, eux aussi pleinement investis.

en	The aims of this project were achieved for the most part, but not in full, not least due to differences of opinion between government bodies.
fr	Les objectifs du projet ont pu être largement, mais pas complètement, atteints, en raison notamment de divergences entre les instances gouvernementales.

en	The challenge is to be able to combine technological, nontechnological and social innovations.
fr	Le défi consiste à être capable de combiner des innovations technologiques, non technologiques et sociales.

en	Image: ESO / M. Tewes
fr	Photo: ESO / M. Tewes

en	Are we ready for this?
fr	Sommes-nous prêts?

en	Following the first meeting of the joint working group in December 2014, a call for joint research project proposals was launched and 25 joint research projects were approved in December 2015.
fr	Suite à la première rencontre du groupe de travail commun en décembre 2014, un appel à projets conjoints a pu être lancé et 25 projets de recherche conjoints ont été approuvés en décembre 2015.

en	The EC considers this autonomy as central to their success.
fr	La CE considère cette autonomie comme un facteurclé de leur succès.

en	The European launcher sector, which is important for both strategic and economic reasons, is currently at a crossroads.
fr	Aujourd'hui, le secteur des lanceurs européens, important à la fois sur le plan stratégique et économique, se trouve à la croisée des chemins.

en	Queen ants can live for up to thirty years, which is 100 times longer than the average insect.
fr	Les reines peuvent en effet atteindre l'âge de 30 ans, soit vivre 100 fois plus longtemps que la moyenne des insectes.

en	Photo "Figures": © Fotolia: Taiga
fr	Photo «Chiffres»: © Fotolia: Taiga

en	The advancement of scientific research, technological development and innovation is an explicit goal of the European Union (EU).
fr	L'encouragement de la recherche scientifique, du développement technologique et de l'innovation est un objectif explicite de l'Union européenne (UE).

en	The EC recommends that this tendency be reversed and the autonomy strengthened including for the four Research Institutes.
fr	La commission d'experts recommande que cette tendance soit inversée et que l'autonomie soit renforcée, également pour les quatre établissements de recherche.

en	The aim is to develop a reliable and valid quantitative instrument.
fr	L'objectif est d'élaborer un instrument de mesure quantitatif valide et fiable.

en	He/she comes to Switzerland with the intention of leaving Swiss territory once his/her work is complete.
fr	Il vient en Suisse avec l'intention de quitter le territoire une fois son travail effectué.

en	However, from the perspective of good stewardship of the country's resources, it ought to be re-assessed.
fr	Toujours est-il que, du point de vue de la bonne gestion des ressources du pays, il mériterait d'être réexaminé.

en	N=7559; no cases with missing details.
fr	N=7559; aucun cas de données manquantes.

en	What role could swissuniversities play in facilitating and promoting other international partnerships in the future?
fr	Quel rôle swissuniversities pourrait-elle jouer pour faciliter et encourager d'autres coopérations internationales à l'avenir ?

en	This method of intensifying bilateral research cooperation is to be continued in future.
fr	Cette manière d'approfondir la coopération bilatérale de recherche sera poursuivie à l'avenir également.

en	Around 70 Swiss companies are solely or partly active in the aerospace industry.
fr	Environ 70 entreprises suisses sont exclusivement ou partiellement actives dans l'industrie du secteur spatial.

en	I am pleased that our work programme has met with a positive response and support from the other countries.
fr	Je suis ravi que notre programme de travail jouisse d'un écho positif et soit soutenu par les autres pays.

en	The development of such technologies requires specialists from various disciplines.
fr	Le développement de ces technologies requiert des spécialistes de différentes disciplines.

en	EMBC represents the governments of its member states.
fr	L'EMBC représente les gouvernements de tous les Etats membres.

en	For this reason, the Swiss ENIC does not issue any recommendations when it appears that the architect is active in a canton that regulates the architectural profession.
fr	Pour cette raison, Swiss ENIC ne délivre aucune recommandation lorsqu'il apparaît que l'architecte est actif dans un canton qui réglemente la profession d'architecte.

en	- Category B: institutions for adults with disabilities.
fr	- Domaine B : institutions pour personnes adultes invalides.

en	Uniformity and harmonisation of Air Traffic Management (ATM)
fr	Uniformisation et harmonisation du système de gestion du trafic aérien ATM (Air Traffic Managements)

en	We feel that the questions raised above as well as any measures to be taken should be discussed within the competent institutions and bodies.
fr	Il est souhaitable que les questions soulevées ci-dessus, ainsi que les éventuelles mesures à prendre soient discutées dans les institutions et organismes compétents.

en	These links are vital for a mutual understanding of interests.
fr	Ces liens sont précieux pour la compréhension mutuelle des intérêts.

en	It has supported the programme from the outset.
fr	Elle soutient le programme depuis ses débuts.

en	The EC points out that these infrastructures require long term planning with stable budgets, and recommends assuring this by appropriate means.
fr	La commission d'experts fait remarquer que ces infrastructures exigent une planification à long terme et des budgets stables, et recommande d'en apporter la garantie par des moyens adéquats.

en	Elaboration of a coordination framework for transnational initiatives
fr	Un cadre de coordination pour des initiatives transnationales

en	It would be unrealistic for Switzerland to pursue such a project on its own.
fr	Il est irréaliste d'imaginer que la Suisse pourrait mener à bien seule un tel projet.

en	What scientific breakthroughs will be made possible with the ELT?
fr	Quelles avancées scientifiques pourra permettre l'ELT ?

en	This target was not only met but exceeded.
fr	Cet objectif est non seulement atteint, mais aussi dépassé.

en	Switzerland will introduce measures to make access to these markets easier.
fr	La Suisse prendra les mesures nécessaires pour faciliter l'accès à ce type de marchés.

en	Indeed, he fully exemplifies the strong ties between Switzerland and the USA in the field of space as well as all of the qualities that are promoted together.
fr	En effet, il représente pleinement les liens forts tissés entre la Suisse et les USA dans le secteur spatial et toutes les qualités qui sont promues ensemble.

en	The aim is to be able to participate in the corresponding exchange and mobility activities.20
fr	L'objectif est de pouvoir participer aux activités d'échange et de mobilité correspondantes20.

en	Founded in 1972 by the six members of what was then the European Community, the EUI has gradually expanded as new countries joined the EU.
fr	Fondé en 1972 par les six Etats composant à l'époque la communauté européenne, l'IUE s'est élargi progressivement avec l'adhésion de nouveaux membres à l'Union européenne.

en	(Budget accompanied by detailed breakdown of costs)
fr	(budget disponible avec un relevé des coûts détaillé)

en	The Extremely Large Telescope (ELT): a 39-metre diameter telescope is something that has never been done before!
fr	L'ELT (Extremely Large Telescope) : un télescope de 39 mètres de diamètre, c'est quelque chose qui n'a encore jamais été fait !

en	The big challenge, however, is that there will only be one instrument on Mars to do all of this work."
fr	Le principal défi tiendra cependant au fait que l'on ne disposera que d'un seul et unique instrument sur Mars.»

en	This is true for aspects regarding framework conditions as well as major social issues.
fr	Cela vaut pour les aspects concernant tant les conditions-cadres que les grands enjeux de société.

en	This year's AAL Forum was held in Bucharest, Romania, in September.
fr	Le forum AAL a eu lieu cette année en septembre à Bucarest, Roumanie.

en	When an architect is asked to prove his/her professional qualifications, two of the most pragmatic solutions include the following:
fr	Lorsqu'un architecte est invité à justifier de ses qualifications professionnelles, les deux solutions les plus pragmatiques sont les suivantes :

en	A plenary session of the national project coordinators and and the ministerial representatives took place in Geneva at the end of March.
fr	Les séances plénières des coordinateurs nationaux de projets et des représentants ministériels ont eu lieu fin mars à Genève.

en	Relevance of the expected data and its use by the scientific community in Switzerland.
fr	Portée des données attendues et de leur utilisation par la communauté scientifique en Suisse.

en	The monitoring should weigh the positive impact of these initiatives, their sustainability, as well as the risks associated with them, including the potential dilution of the institution's resources.
fr	Ce monitorage doit prendre en considération l'impact positif de ces initiatives, leur durabilité ainsi que les risques qui y sont associés, y compris la dilution potentielle des ressources des institutions.

en	But I believe that would be a bad idea.
fr	Mais je suis sûr que ce ne serait pas une bonne idée.

en	In view of the new legal foundation that came into force on 1 January 2018, Innosuisse will develop its own strategy to expand its international activities.
fr	Conformément à sa base légale entrée en vigueur le 1er janvier 2018, Innosuisse élaborera sa propre stratégie de développement de ses activités internationales.

en	This second chapter aims to find out whether this result also applies to the 109 sub-fields that make up the broad research fields.
fr	Ce deuxième chapitre a pour objectif de savoir si ce résultat est valable aussi pour les 109 sous-domaines qui composent ces grands domaines.

en	427,000 of these were employed persons and 36,000 were jobseekers.
fr	427 000 d'entre elles exerçaient une activité professionnelle et 36 000 étaient à la recherche d'un emploi.

en	How have you prepared for this competition?
fr	Comment vous êtes-vous préparée à cette compétition?

en	It is usually mailed out within 1-2 weeks if the application file is complete.
fr	Elle est délivrée d'ordinaire en 1-2 semaines si le dossier est complet.

en	Nevertheless, by drawing from alternatives sources, it is possible to estimate the order of magnitude of associated costs.
fr	Toutefois, en utilisant des sources alternatives, il est possible d'estimer un ordre de grandeur des coûts.

en	As indicated in the general remarks, the world of science, economic competitiveness, and societal needs continue to change rapidly.
fr	Comme cela a été signalé dans les remarques générales, le monde de la science, la compétitivité économique et les besoins sociétaux continuent d'évoluer rapidement.

en	The state secretary and part of the delegation then travelled on to Shanghai, where they discussed innovation development in China.
fr	Le Secrétaire d'Etat et une partie de la délégation ont ensuite poursuivi leur voyage à Shanghai, où ils se sont penchés sur le développement de l'innovation en Chine.

en	The purchase of such animals by butchers for slaughter on their own premises is also considered trade in livestock.
fr	L'achat de ces animaux par des bouchers qui les abattront dans leur propre entreprise est également considéré comme du commerce professionnel du bétail.

en	The ministers intend to give priority to establishing relations between ESA and the European Union so that ESA can remain an intergovernmental space organisation and become a long-term partner of choice for the EU.
fr	Les ministres ont déclaré vouloir privilégier l'établissement de relations entre l'ESA et l'Union européenne permettant à l'ESA de rester une organisation spatiale intergouvernementale et de devenir le partenaire de choix de l'UE sur le long terme.

en	Over the past twenty years, transitional solution capacities have grown significantly.
fr	Au cours des vingt dernières années, les capacités des solutions transitoires ont augmenté de manière marquée.

en	The Federal Council and the South Korean government signed an agreement to this end in 2008, laying the foundation for the bilateral programme launched shortly afterwards.
fr	Le Conseil fédéral et le gouvernement sud-coréen ont signé en 2008 un accord allant dans ce sens, posant ainsi les bases pour le programme bilatéral qui a débuté peu après.

en	Thanks to the state's strategic investment, Boston has become one of the world's leaders in fostering start-ups and translating the results into a smart and competitive innovation ecosystem.
fr	Grâce aux investissements stratégiques de l'Etat, Boston est devenue l'un des leaders mondiaux de l'encouragement des startups et de la transposition des résultats dans un écosystème d'innovation compétitif et intelligent.

en	From an efficiency point of view, the six institutions of the ETH Domain pursue common objectives and share many interests.
fr	Du point de vue de l'efficacité, les six institutions du Domaine des EPF poursuivent des objectifs communs et partagent de nombreux intérêts.

en	For all information, please consult the ESA/Newsroom site .
fr	Pour toute information, veuillez consulter la page ESA Newsroom .

en	The data produced by the CTA will be processed and stored at a dedicated centre, whose location will also be decided this year.
fr	Les données produites par CTA seront traitées et stockées dans un centre dédié, dont l'emplacement sera également déterminé en

en	A new call for projects has been planned for 2014.
fr	Un nouvel appel à projets est prévu pour 2014.

en	Sustainable use of limited resources: The sustainable use of limited resources is a global issue which is also of huge significance to Switzerland.
fr	Utilisation durable de ressources limitées: la gestion durable des ressources limitées est un thème global d'une grande importance, également pour la Suisse.

en	The OECD and its Secretariat prepare economic and social statistics, analyses and forecasts.
fr	L'OCDE et son Secrétariat élaborent des statistiques, des analyses et des prévisions économiques et sociales.

en	Gender mainstreaming involves establishing the gender perspective in all projects, processes and developments.
fr	Le gender mainstreaming, c'est l'ancrage de la dimension du genre dans tous les projets, processus et développements.

en	With its insect bar, food-tech students also wish to demonstrate that insects also taste good.
fr	Avec leur «barre aux insectes», les étudiants en technologie alimentaire entendent encore démontrer que les insectes ont aussi bon goût.

en	Innovation park and technoparks: two different concepts
fr	Parc d'innovation et technoparc: deux concepts bien distincts

en	The reason seems to be found in the social structure of colonies.
fr	Une fois encore, l'explication réside dans l'organisation sociale des colonies.

en	However, projects may become very unbalanced, with some partners performing much more important tasks than others and receiving a budget far higher than that allocated to other partners.
fr	Par contre, les projets peuvent être très déséquilibrés, dans le sens où certains partenaires ont des tâches beaucoup plus importantes que d'autres et ont un budget très supérieur aux autres partenaires.

en	This project will receive financial support from the Engagement Migros Fund.
fr	Le projet est soutenu financièrement par le fonds Engagement Migros.

en	Precision and dependability on the ground and in space
fr	Précision et fiabilité au sol et dans l'espace

en	Despite increasing competition over the past few years, Switzerland is still among the most competitive countries in terms of research.
fr	Malgré la concurrence accrue ces dernières années, la Suisse fait toujours partie des pays les plus compétitifs dans le domaine de la recherche.

en	At swissnex, they have the chance to work on events and projects in collaboration with their Chinese colleagues.
fr	A swissnex, ils ont l'opportunité de travailler sur des événements et des projets, en collaborant avec leurs collègues chinois.

en	2 Types of activity and training required
fr	2 Types d'activités et formations exigées

en	For 2013, the chosen topic was ‘Science to Market: Connecting Science and Economy'.
fr	Cette année, le thème choisi s'intitule «Science to Market: Connecting Science and Economy».

en	• Flexibility between the different modes of technical education with established passerelles between education models;
fr	• la flexibilité entre les différents modes de formation technique, avec des passerelles entre les modèles de formation;

en	Interested in gaining initial work experience in a creative environment, these young people are also driven by a desire to discover China.
fr	A la recherche d'une première expérience professionnelle dans un cadre créatif, ces jeunes sont également poussés par l'envie de découvrir la Chine.

en	Success!
fr	succès.

en	Does it even stand a chance in the international market?
fr	A-t-elle une chance sur le marché mondial?

en	Particularly in view of the numerous topics on which the population will have to make decisions in the future, a much greater involvement of the academic community is very important.
fr	Eu égard en particulier aux nombreux sujets sur lesquels la population aura à se prononcer à l'avenir, il est capital que la communauté académique intervienne bien davantage.

en	- Universities/ETH, EPF - University hospitals - Public hospitals - Public Health
fr	- Universités/ETH, EPF - Hôpitaux universitaires - Hôpitaux publics - Santé publique

en	So far, the ESA has 22 member states, including Hungary and Estonia, which are still in the process of ratification.
fr	L'ESA compte depuis cette année 22 Etats membres, y compris la Hongrie et l'Estonie qui se trouvent en processus de ratification.

en	Transitional solutions are aimed at providing individual encouragement to participants.
fr	Les solutions transitoires sont axées sur l'encouragement individuel des participants.

en	Switzerland's performance measured using these two indicators is remarkable:
fr	La performance de la Suisse mesurée à l'aide de ces deux indices est remarquable :

en	In order to minimise risk, it is essential to involve industry in the design in the early project phases.
fr	Afin de minimiser les risques, l'industrie doit obligatoirement être impliquée dans le design au cours des premières phases du projet.

en	Technically speaking, modern buildings are easily able to produce more energy than they consume.
fr	Techniquement, les bâtiments d'aujourd'hui peuvent produire sans problèmes plus d'énergie qu'ils n'en consomment.

en	This knowledge gap is particularly serious at a time when digitalisation is constantly opening up new areas of application.
fr	Ce déficit de connaissances est particulièrement grave à une époque où le numérique ouvre continuellement de nouveaux champs d'application.

en	AAL: Innovations for independent living in old age
fr	AAL: Innovations pour une vie autonome à un âge avancé

en	Details of the project and the mission or other relevant information can be attached to the application.
fr	Des informations détaillées sur le projet et la mission ou d'autres informations pertinentes peuvent être annexées à la demande.

en	Spreading excellence and widening participation Science with and for society European Institute of Innovation and Technology (EIT) Joint Research Centre (without nuclear domain)
fr	Diffuser l'excellence et élargir la participation Science avec et pour la société Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) Centre commun de recherche (sans domaine nucléaire)

en	Description of the division of scientific responsibility between the various partners.
fr	Description du partage de la responsabilité scientifique entre les partenaires.

en	In addition, Parliament can instruct the Federal Council to pursue or modify specific objectives.
fr	En outre, il peut charger le Conseil fédéral d'inclure ou de modifier des objectifs spécifiques.

en	Besides the clear scientific profile that you mentioned earlier, what else is needed to be a leader in the space exploration business?
fr	Outre l'identité scientifique que vous avez déjà évoquée, que faut-il pour être leader dans le secteur spatial?

en	Nevertheless, it is unfortunate and surprising that a large percentage of the students entering the Bachelor's program are not able to continue after the first year.
fr	Néanmoins, il est regrettable et surprenant qu'un grand nombre d'étudiants commençant un cycle de bachelor ne soient pas en mesure de continuer après la première année.

en	In 2000, a new architectural competition was launched.
fr	En 2000, un nouveau concours d'architecture fut lancé.

en	- Category A: residential-type institutions for children and adolescents.
fr	- Domaine A : institutions à caractère résidentiel pour enfants et adolescents.

en	Therefore, the dialogue with the population and its representatives towards a better mutual understanding should be improved and intensified.
fr	Il conviendrait donc d'améliorer et d'intensifier le dialogue avec la population et ses représentants pour arriver à une meilleure compréhension mutuelle.

en	It be concluded that the absolute number of citations is an adequate measurement of impact.
fr	Cela peut laisser penser que le nombre absolu de citations est une mesure adéquate de l'impact.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
fr	LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

en	Action area 3: Rapidly adapting the education system to market requirements
fr	Champ d'action 3: Adaptation rapide du système éducatif aux exigences du marché

en	5.1.5 List of the seven research fields and 109 research sub-fields
fr	5.1.5 Liste des sept domaines de recherche et des 109 sous-domaines de recherche

en	In order to improve implementation of key commitments, such as the three-cycle system, quality assurance and recognition, the ministers adopted a structured approach of peer support.
fr	Afin d'améliorer la mise en œuvre des engagements-clés, tels que le système en trois cycles, l'assurance qualité et la reconnaissance, les ministres ont adopté une approche structurée de soutien par les pairs.

en	The fascinating world of ants
fr	Le monde fascinant des fourmis

en	RUAG Space is currently developing and building a high-precision scanning mechanism for this instrument.
fr	RUAG Space développe et construit un mécanisme de scannage de haute précision pour cet instrument.

en	Since these possibilities are not derived from laws in the strict sense, they are not listed here but are addressed later on in this document.
fr	Comme ces possibilités ne découlent pas de lois au sens strictes, elles ne sont pas reprises ici mais figurent plus bas dans ce document.

en	We want to carve out a long-term role for ourselves.
fr	Nous souhaitons instaurer notre rôle à long terme.

en	Moreover, they do not substitute legislation nor the rules explained above.
fr	Par ailleurs, ils ne se substituent ni aux bases légales, ni aux règles expliquées ci-dessus.

en	30) A: The hourly or monthly rates or annual salaries were in line with the institution's usual salary rates.
fr	30) Variante A: les taux horaires et les traitements mensuels ou annuels correspondent aux barèmes salariaux habituels de l'institution.

en	The previous chapters take into account all publications in the sub-fields without distinction between the most and least cited.
fr	Les précédents chapitres prennent en considération toutes les publications des sous-domaines, sans distinction entre les moins citées et les plus citées.

en	You don't have to be a psychic: digitalisation is omnipresent.
fr	Nul n'est besoin d'être prophète: la numérisation est omniprésente de nos jours.

en	4 Project phases in accordance with the European Cooperation for Space Standardisation (ECSS)
fr	4 Phases de projet selon la Coopération européenne pour la normalisation spatiale (European Cooperation for Space Standardisation, ECSS).

en	Given the tight schedule (approval of subject financing in September 2017, entry into force in January 2018), the online portal had to be developed relatively quickly.
fr	En raison du calendrier serré (adoption du financement axé sur la personne en septembre 2017, entrée en vigueur en janvier 2018), le portail en ligne a dû être mis en place relativement rapidement.

en	The final product is expected to increase survival rates and improve the quality of life for cancer patients.
fr	Le produit final doit permettre d‘augmenter le taux de survie et améliorer la qualité de vie des patients atteints du cancer.

en	"Ants can teach us a tremendous number of things!"
fr	«Les fourmis peuvent nous apprendre énormément de choses!»

en	After the Second World War, a small group of visionary scientists and public administrators on both sides of the Atlantic saw basic research as a possible way to rebuild the Old Continent and to promote peace in a troubled region.
fr	Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, un petit groupe de scientifiques et d'administrateurs publics visionnaires, des deux côtés de l'Atlantique, ont vu en la recherche fondamentale une voie possible pour reconstruire le continent et favoriser la paix dans une région troublée.

en	The top body is the Ministerial Conference, which is supported by the High Level Group.
fr	Son instance suprême est la conférence ministérielle, qui est soutenue par un groupe de haut niveau.

en	Could the ENP lead to a relaxation in the criteria for EU membership?
fr	La PEV pourrait-elle se traduire par un assouplissement des critères d'adhésion à l'UE?

en	How did the FHNW become involved in STIX?
fr	Comment la FHNW a-t-elle pu participer à STIX?

en	The aim was to help form elites which would contribute to the academic, economic and institutional development of their countries of origin.
fr	Le but était de contribuer à la formation des élites, pour permettre le développement académique, économique et institutionnel de leur pays d'origine.

en	Prof. Andreas Kellerhals: The Europa Institute has been cooperating for some years now with a number of institutes, mainly from Central and Eastern Europe, in the "Network Europe" project.
fr	Professeur Andreas Kellerhals: L'Institut européen coopère depuis quelques années déjà avec un certain nombre d'autres instituts, principalement d'Europe centrale et de l'Est, dans le cadre du projet Network Europe.

en	Which professionals are regarded as "service providers" within the meaning of Directive 2005/36/EC?
fr	Quel professionnel est considéré comme un « prestataire de services » au sens de la directive 2005/36/CE ?

en	The agreement with Russia was signed in December 2012 and has been ratified since 2013.
fr	L'accord avec la Russie a été signé en décembre 2012 et ratifié en 2013.

en	If an article has only one author who is affiliated to one institution in one country, it will be counted only once.
fr	Si un article n'a qu'un seul auteur, affilié à une institution dans un pays, alors cet article sera compté une seule fois.

en	24) Productive hours were calculated annually
fr	24) Les heures productives ont été calculées sur une base annuelle.

en	Microelectronics enterprises, for example, are affected by other factors than ICT enterprises.
fr	Par exemple, les entreprises du domaine de la microélectronique sont concernées par d'autres facteurs que les entreprises informatiques.

en	Therefore, as mentioned above, a much greater involvement of the academic community in the public debates is very important.
fr	Par conséquent, comme cela a été dit plus haut, il est capital que la communauté académique s'implique bien davantage dans les débats publics.

en	Researchers are paid directly by the European Commission and no longer by the Confederation.
fr	Les chercheurs sont payés directement par la Commission européenne et non plus par la Confédération.

en	On the other hand, universities need autonomy to be able to act according to the evolution of the national and international environment.
fr	D'autre part, les hautes écoles ont besoin d'autonomie pour pouvoir agir en fonction de l'évolution du contexte national et international.

en	39 Labour mobility network coordinated by the EU's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
fr	39 Réseau de promotion de la mobilité des travailleurs coordonné par la Direction générale Emploi, affaires sociales et inclusion.

en	International cooperation, exchange and mobility are also priorities in their respective strategic planning.
fr	La coopération internationale, l'échange et la mobilité au niveau international figurent aussi parmi les priorités de leur planification stratégique.

en	50 years of existence of the European Southern Observatory (ESO) 30 years of Swiss membership with the ESO
fr	50 ans de l'Observatoire européen austral (ESO) 30 ans de l'adhésion de la Suisse à l'ESO

en	The universities board will convene for the first time on 26 February 2015.
fr	La Conférence des hautes écoles se réunira pour la première fois le 26 février 2015.

en	All three institutions are based in Heidelberg, Germany.
fr	Les trois institutions se trouvent à Heidelberg, en Allemagne.

en	For three days at the end of last year Switzerland and Austria helped six Balkan countries (‘Western Balkans Six') to engage in negotiations for an agreement on the mutual recognition of professional qualifications.
fr	Pendant trois jours fin 2018, la Suisse et l'Autriche ont aidé six pays des Balkans (« West Balkan Six ») à engager des négociations visant à la conclusion d'un accord de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	We could consider whether it would be appropriate to offer more such framework conventions at national level, which would then facilitate the task for various higher education institutions in Switzerland.
fr	On peut se demander s'il ne serait pas plus opportun de proposer davantage de conventions cadres au niveau national qui pourraient ensuite faciliter la tâche des différentes institutions d'éducation supérieure en Suisse.

en	Industry and materials nearly double their share and new specific programmes, such as support for SME and international cooperation, are added.
fr	L'industrie et les matériaux doublent presque leur part, tandis que l'on voit l'apparition de nouveaux programmes spécifiques, comme le soutien aux PME et à la coopération internationale.

en	Any career goal that requires a solid understanding of European policies has its place here.
fr	Tout projet professionnel qui demande de profondes connaissances de la politique européenne a sa place ici.

en	One example is the company bcomp, which has successfully adapted its natural fibre-based composite materials for use in space.
fr	On peut citer l'exemple de l'entreprise bcomp, qui a adapté avec succès ses matériaux composites à base de fibres naturelles pour le domaine spatial.

en	Knowledge of avalanches not required.
fr	Connaissances en avalanches pas nécessaires.

en	What generally applies for all Switzerland's publications also applies for publications by sub-field.
fr	Ce qui est valable globalement pour toutes les publications de la Suisse l'est aussi pour les publications par sous-domaine.

en	This approach does not exclude a policy-driven focus on strategically important topics such as energy research or digitalisation.
fr	Cette approche n'exclut pas qu'une attention politique soit accordée à des thèmes d'importance stratégique comme la recherche énergétique ou la numérisation.

en	One project that was approved during the Geneva meeting focuses on developing a substance to treat colorectal cancer.
fr	Un projet qui a été approuvé dans le cadre de la conférence de Genève concerne le développement d'une substance utile au traitement du cancer du côlon.

en	Companies were unable to find suitable applicants.
fr	Les entreprises n'ont pas trouvé les candidats appropriés.

en	We also vote on the Federal Council's annual grant proposal and regularly discuss the selection criteria, the Commission's goals and mission, not forgetting our work in handling specific cases (we host between 200 and 300 scholarship holders each year).
fr	Nous votons aussi la proposition annuelle de bourses, proposée par le Conseil Fédéral, et nous discutons régulièrement des critères de sélection, des buts de la Commission et de ses missions, sans oublier la gestion des cas particuliers (nous avons entre 200 et 300 boursiers annuellement).

en	The aim of science for diplomacy is to use international cooperation between scientists to initiate or improve intergovernmental political dialogues.
fr	L'objectif de la science pour la diplomatie est de tirer profit de la collaboration internationale entre scientifiques pour initier ou améliorer des dialogues politiques interétatiques.

en	As an example, the ETH Domain alone will not be able to solve the problem of shortage of engineers.
fr	A titre d'exemple, le Domaine des EPF ne pourra pas, à lui seul, résoudre le problème de la pénurie d'ingénieurs.

en	The board of trustees currently has 15 members.
fr	Le Conseil de fondation compte actuellement 15 membres.

en	These have the advantage of drawing on a mutual and specific willingness to collaborate in a certain area.
fr	Cela a pour avantage de s'appuyer sur une volonté mutuelle et concrète de collaborer dans un domaine.

en	DNA profiling in criminal procedures and to identify unknown or missing persons24
fr	Etablissement de profils d'ADN dans la procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues24

en	In fact, students wishing to complete a Master's thesis, a PhD thesis or some post doc work in collaboration with Australia are also included in this agreement.
fr	En effet, les étudiants souhaitant effectuer un mémoire de master, une thèse de doctorat ou un travail de post doc en collaboration avec l'Australie sont également inclus dans cet accord.

en	These efforts should include selecting broader measures of success and appropriate benchmarking criteria.
fr	Ces efforts devraient inclure la sélection de mesures plus larges du succès et de critères de comparaison (benchmarking) adéquats.

en	Bibliometrics and its limits Bibliometrics is a quantitative approach allowing for a statistical analysis of scientific publications.
fr	La bibliométrie et ses limites La bibliométrie est une approche quantitative permettant une analyse statistique des publications scientifiques.

en	Here again, Switzerland must remain a full-fledged partner.
fr	Là encore, il faut que la Suisse reste pleinement partenaire.

en	work or study under direct supervision in a structured context
fr	travailler ou étudier sous supervision directe dans un cadre structuré

en	Swiss participation figures Number of projects (Total 575)
fr	Chiffres clé concernant la participation de la Suisse Nombre de projets (575 au total)

en	Two funding models under consideration
fr	Deux modèles de financement à l'étude

en	What do you want to do after you receive your Master's degree from the College of Europe?
fr	Que souhaitez-vous faire après avoir obtenu votre master au Collège d'Europe?

en	In 1954 the structure of the nucleus of an atom still held many secrets.
fr	En 1954, la composition du noyau de l'atome recelait encore beaucoup de questions.

en	In the past years, there has been a tendency to limit autonomy, as exemplified by the separation of the regular budget from the budget for buildings, and by the limitations in the public-private partnerships projects.
fr	On a observé ces dernières années une tendance à limiter l'autonomie, comme le montrent par exemple la séparation entre le budget normal et le budget affecté aux constructions ainsi que les limitations imposées dans les projets de partenariat public-privé.

en	After all, it is not as simple as sending a mechanic or an engineer into space to do a bit of repair work…
fr	Nous ne pouvons pas nous permettre d'envoyer un mécanicien ou un ingénieur dans l'espace pour effectuer une réparation…

en	The reference documents to assess candidate dossiers are:
fr	Les documents de référence pour évaluer les dossiers des candidats sont :

en	It also offers Switzerland the opportunity to participate in the drafting and updating of international agreements.
fr	Elle offre également à la Suisse la possibilité de participer à l'élaboration et à la mise à jour de conventions internationales.

en	This first phase of a discovery is therefore relatively resource-efficient, but it is not enough to formulate hypotheses: only empirical observations can confirm a theory and allow the further development of scientific knowledge.
fr	Cette première phase d'une découverte est donc relativement peu gourmande en ressources, mais formuler des hypothèses ne suffit toutefois pas : seules les observations empiriques permettent de confirmer une théorie et de poursuivre le développement du savoir scientifique.

en	The Bologna Policy Forum, open to all countries and international or regional organisations, underlined the global dimension of the European Higher Education Area.
fr	Le Forum politique de Bologne ouvert à tous les pays et à des organisations internationales ou régionales a souligné la dimension globale de l'EEES.

en	But is such proof even necessary?
fr	Mais cette preuve est-elle bien nécessaire?

en	work or study under supervision with some autonomy
fr	travailler ou étudier sous supervision avec un certain degré d'autonomie

en	EUREKA has a non-bureaucratic and flexible network of national project offices and project coordinators.
fr	EUREKA se démarque par son réseau non bureaucratique et flexible de bureaux nationaux de projets et de coordinateurs de projets.

en	A scientific article usually has multiple authors, can contain one or more institutional addresses (institutional affiliation of the researchers), and authors can come from one or more countries.
fr	En effet, un article scientifique a généralement plusieurs auteurs, peut contenir une ou plusieurs adresses institutionnelles (affiliation institutionnelle des chercheurs) et les auteurs peuvent être issus d'un ou de plusieurs pays.

en	Like the ESO or CERN, the CTA must therefore grow within the framework of an international research organisation.
fr	A l'instar de l'ESO ou du CERN, CTA doit donc prendre la forme d'une organisation internationale de recherche.

en	The intercantonal VET day was first launched ten years ago as ‘Apprenticeship Day'.
fr	La journée intercantonale de l'apprentissage a été lancée il y a dix ans sous le nom de «journée de l'apprentissage».

en	"My name, Siwei, which means ‘think wide' in Chinese.
fr	«En chinois, mon nom, Siwei, signifie «pensée large».

en	Could the schedule be adhered to?
fr	Le calendrier a-t-il pu être respecté ?

en	Sustained funding over the years: The ETH Domain has benefited from solid support from the Confederation over the past years, with an average yearly increase of 3.6% over the last 6 years.
fr	Financement durable au fil des ans: Ces dernières années, le Domaine des EPF a bénéficié de l'appui solide de la Confédération, avec un accroissement annuel moyen de 3,6% au cours des six dernières années.

en	Eastern neighbourhood policy - ENP - is based on a European Commission initiative launched in 2003.
fr	La Politique européenne de voisinage (la PEV) remonte à une initiative de la Commission européenne de 2003.

en	The physicists working at CERN have contributed to this progress, as over the years a series of larger and increasingly powerful accelerators have allowed researchers to push the boundaries of energy.
fr	Au fil des années, les physiciens travaillant au CERN ont contribué à ces progrès, à mesure qu'une série d'accélérateurs plus grands et de plus en plus puissants ont permis aux chercheurs de repousser encore les limites de l'énergie.

en	New perspectives on the universe
fr	Nouvelles perspectives sur l'univers

en	Of the 150 projects considered from all over Europe, the jury chose the "Confidence" project as the winner for 2014.
fr	Sur les quelque 150 projets européens présentés, le jury a déclaré le projet «Confidence» vainqueur 2014.

en	And after over one year of intensive preparations, I hope that everything will go smoothly.
fr	Et au vu de la phase intense de préparation, qui aura duré un an, j'espère que tout se déroulera sans pépin.

en	When a competent (cantonal or federal) authority receives a declaration from SERI, it may assume that the applicant is a service provider.
fr	Lorsqu'une autorité compétente (cantonale ou fédérale) reçoit une déclaration du SEFRI, elle peut présumer que le demandeur est un prestataire de services.

en	Concrete measures are planned in eight action areas.
fr	Des mesures concrètes sont prévues dans huit champs d'action différents.

en	Today his findings are applied in the early detection of cancer and in personalised medicine.
fr	Aujourd'hui, ses découvertes sont utilisées dans la détection précoce du cancer et dans la médecine personnalisée.

en	Cooperation between Switzerland Global Enterprise (S-GE) and the ERI foreign network was the second main topic of the day.
fr	La coopération entre Switzerland Global Enterprise (S-GE) et le réseau extérieur FRI était le deuxième grand thème de la journée.

en	Project-specific risks (costs, achievement of objective, timetable).
fr	Risques spécifiques du projet (coûts, réalisation des objectifs, calendrier).

en	Since 2011, it has had decision-making powers.
fr	Depuis 2011, elle a le statut de commission décisionnelle.

en	In Argentina, meanwhile, two thirds of the population have internet access - a record level in South America and a factor that it is worth bearing in mind in connection with the digital courses offered there at primary and secondary level.
fr	En Argentine, les deux tiers de la population ont accès à internet - un record en Amérique du Sud et un facteur qu'il convient de prendre en compte précisément pour les offres de formation numériques aux niveaux primaire et secondaire.

en	On a mission for science
fr	En mission pour la science

en	Most of these private structures receive state subsidies.
fr	La majorité de ces structures privées reçoit une subvention.

en	What is the role and function of transitional solutions within the Swiss education system?
fr	Quel est le rôle et la fonction des solutions transitoires dans le système de formation suisse?

en	These forms of disseminating knowledge are, for the moment, not included in international bibliometric data collection.
fr	Ces formes de transmission du savoir ne sont pour l'heure pas intégrées dans les banques de données bibliométriques internationales.

en	These are interesting for the field of innovation, as was confirmed by experts at the round table.
fr	particulièrement intéressantes dans le domaine de l'innovation, ainsi que l'ont relevé les experts invités à la table ronde.

en	Robots work much more efficiently as a community than when they work alone.
fr	Ils deviennent collectivement beaucoup plus efficaces que lorsqu'ils travaillent seuls.

en	In order to draw attention to the advances Europe makes in the field of space, the ESA is co-organising three major events with industry, the science community and political representatives.
fr	Afin de faire connaître les avancées de l'Europe dans le domaine de l'espace, l'ESA co-organise trois principaux événements avec l'industrie, les communautés scientifiques et les représentants politiques.

en	The second person may be an instructed person, but he/she must have completed a first-aid course
fr	La deuxième personne peut être une personne instruite, mais elle doit avoir accompli le cours de premiers secours.

en	Ultimately, this should lead to sustainably improvement of competitiveness in the area of energy efficiency.
fr	En définitive, le but est de contribuer à l'augmentation durable de la compétitivité dans le domaine de l'efficacité énergétique.

en	Trends in these four sectors shows that the higher education sector has always been the most productive (Fig. 2).
fr	L'évolution des parts des quatre secteurs montrent que le secteur des hautes écoles a toujours été le plus productif (Fig. 2).

en	Negotiations with the EU are currently underway.
fr	Les négociations sont en cours avec l'UE.

en	equip transport installations through conduits or fuel depots, iii.
fr	équipent des installations de transport par conduites ou des dépôts de carburants ou de combustibles, iii.

en	"Humans have never sent a satellite so close to the Sun," a thrilled Margit Haberreiter explains.
fr	«Jamais encore l'Homme n'avait envoyé un satellite aussi près du Soleil,» s'extasie Margit Haberreiter.

en	"We follow every single move the astronauts make when they are carrying out the experiments and can immediately help them out, via Munich, if they get into difficulties."
fr	Mais nous suivons chaque geste des astronautes lors des expériences et pouvons aussitôt leur venir en aide via Munich en cas de difficultés.»

en	Of course, official missions offer a platform to formalise and advance bilateral relationships on a political level.
fr	Bien entendu, les missions officielles sont une plateforme servant à officialiser et à stimuler les relations bilatérales au niveau politique.

en	The ETH Board states in its self-assessment report that it has so far refrained from taking an independent role in the process of creating a Swiss Innovation Park.
fr	Dans son rapport d'auto-évaluation, le Conseil des EPF déclare que, jusqu'ici, il s'est abstenu de prendre un rôle indépendant dans le processus de création d'un Parc suisse d'innovation.

en	In addition, its capacity to attract third party funding has increased by 6% yearly over the same time period.
fr	En outre, la part de fonds de tiers qu'il a pu acquérir a augmenté de 6% par an durant la même période.

en	This share can be used as a reference to gauge the global position of each of the 37 best-performing sub-fields in terms of impact and intensity.
fr	Cette part peut servir de référence pour juger de la place mondiale de chacun des 37 sous-domaines les plus performants en termes d'impact et d'intensité.

en	What do you particularly like about your work?
fr	Qu'est-ce qui vous plaît particulièrement dans votre travail ?

en	This mission allowed me to establish new contacts with German partners and to create new ties with fellow members of the Swiss delegation.
fr	Cette mission a permis d'établir de nouveaux contacts avec des partenaires allemands, mais aussi de créer de nouveaux liens avec les membres de la délégation suisse.

en	According to ch. 6.3.1.4 of European Standard EN 50110-1:2004, electrical installation company, depending on the type of work, competent person or instructed person.
fr	Selon le ch. 6.3.1.4 de la norme européenne EN 50110-1:2004, entreprise d'installation électrique, selon le genre de travail personne compétente ou personne instruite.

en	Institutional level Personalized Health Platforms
fr	Niveau institutionnel Plateformes de santé personnalisée

en	OECD (2011): OECD Territorialexamen Schweiz 2011.
fr	OCDE (2011) : OECD Territorialexamen Schweiz 2011.

en	New basis for an initiative dating back over 40 years
fr	Nouvelle organisation pour une initiative vieille de plus de 40 ans

en	This is why it is vital that firms who are active in the space sector also have other sources of revenue.
fr	Il est par conséquent impératif pour les structures commerciales actives dans le domaine spatial de trouver d'autres sources de revenus.

en	So I planned to explore another country after graduating from college, not as a tourist who casts a superficial glance, but as a hands-on participant.
fr	J'ai donc décidé d'explorer un autre pays après mon diplôme secondaire, non pas avec le regard superficiel d'un touriste, mais en tant que participant actif.

en	Participants also emphasised that the Global Exploration Roadmap was an excellent basis for continuing dialogue between space agencies.
fr	Par ailleurs, les participants ont souligné que la Global Exploration Roadmap forme la base par excellence pour la suite du dialogue entre les agences spatiales.

en	Until now, research has focused on the discovery of exoplanets and on the determination of their basic characteristics, such as mass and radius.
fr	Jusqu'à présent, les recherches se sont concentrées sur la découverte des exoplanètes et la détermination de leurs caractéristiques de base, telles que la masse et le rayon.

en	Apprenticeship Barometer: a monitoring instrument since 1997
fr	Baromètre des places d'apprentissage: instrument d'observation depuis 1997

en	2 Players ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	2 Les acteurs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	However, we have caught up considerably over the last 20 years and have managed to forge a strong scientific identity.
fr	Mais ces 20 dernières années, nous avons rattrapé une grande partie de notre retard et acquis une forte identité scientifique.

en	53 Contracting parties to the framework agreement are the conferences of university rectors of both countries.
fr	53 Les parties contractantes de l'accord-cadre sont les conférences des recteurs des hautes écoles des deux pays.

en	The Swiss ESA Delegation supports development phases for project types i) and ii) from phase 04 until the end of phase D (completion and commissioning of the instrument, i.e. the time at which the instrument is ready for scientific use).
fr	La délégation suisse à l'ESA soutient les phases de développement pour les projets de type i) et ii) dès la phase 04 et jusqu'à la fin de la phase D (fin de la mise en service de l'instrument, c'est-à-dire au moment où l'instrument est prêt à être utilisé par les scientifiques).

en	But how does one measure a country‘s research performance and compare it with that of other countries?
fr	Mais comment mesure-t-on la performance de recherche d'un pays et comment la compare-t-on avec celle d'autres pays?

en	Often without paths, some easy climbing sections.
fr	Souvent sans chemin, quelques passages d'escalade faciles.

en	Around 630 course providers are currently registered.
fr	A ce jour, environ 630 prestataires de cours sont enregistrés.

en	For the sake of clarity, cooperation partnerships with foreign and international actors are presented in tabular form.
fr	Pour des raisons de clarté, les partenariats de coopération avec des acteurs étrangers et internationaux sont présentés sous la forme d'un tableau.

en	The latter was approved on 28 April 2015, successfully rounding off a project launched in 2003 that had been put on hold for several years, waiting for the results of the popular vote on complementary medicine.
fr	Ce dernier a été approuvé le 28 avril 2015, terminant ainsi avec succès un projet débuté en 2003 et mis en attente quelques années dans l'expectative des résultats du vote concernant les médecines complémentaires.

en	FP5 changes little with respect to its predecessor.
fr	Le 5e PCR change peu par rapport à son prédécesseur.

en	Research on the peaceful use of nuclear energy, as a supplement to Horizon 2020.
fr	Recherche sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en complément d'Horizon 2020.

en	So far, the development of new materials has been based primarily on intuition and trial and error.
fr	Jusqu'à présent, le développement de nouveaux matériaux a reposé avant tout sur l'intuition et le processus d'essais-erreurs.

en	This work is handled by an eight-member team.
fr	Ces tâches sont accomplies par une équipe de huit collaborateurs.

en	The current research and innovation promotion system functions very efficiently.
fr	L'actuel système d'encouragement de la recherche et de l'innovation fonctionne de façon très efficace.

en	This performance criterion does not depend on country size.
fr	Ce critère de performance est indépendant de la taille du pays.

en	What was your moment of greatest personal satisfaction in your research?
fr	Quel a été votre plus grande satisfaction personnelle dans vos travaux de recherche?

en	Submission deadline at Swiss representation Note: This date varies from country to country
fr	Délai pour le dépôt des candidatures auprès de la représentation suisse Remarque: cette date varie en fonction du pays

en	29 Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education, 2010.
fr	29 Charte du Conseil de l'Europe sur l'éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation aux droits de l'homme, 2010.

en	This ensures that it will now be pursued at all levels.
fr	Cela garantit que ce thème sera suivi à tous les échelons.

en	The ministers have decided to develop a new Ariane launcher in order to ensure independent, reliable and affordable access to space for the whole of Europe.
fr	Les ministres ont décidé de développer un futur lanceur Ariane, soutenant l'accès indépendant, fiable et abordable à l'espace pour toute l'Europe.

en	The aim of this prospecting work and intensifying of relations is not to set up new research programmes, however.
fr	Cet effort d'exploration et d'intensification des relations n'a néanmoins pas pour but de lancer de nouveaux programmes de recherche.

en	The Committee shall meet at the request of any of the Parties.
fr	La commission se réunit à la demande d'une des parties contractantes.

en	The EC recommends that these efforts be strengthened in order to improve the quality of the Matura and to close the gap more rapidly.
fr	La commission d'experts recommande que ces efforts soient renforcés afin d'améliorer la qualité de la maturité et de combler l'écart plus rapidement.

en	On this occasion, he recalled the unique nature of the Bologna Process, which is not based on an international treaty but on a voluntary commitment by the signatory states.
fr	ture unique du processus de Bologne, qui ne repose pas sur un traité international, mais sur un engagement volontaire des Etats signataires.

en	In order to sustain a higher level of teaching, regulation of incoming flows and adjustment of resources according to the number of students might become more and more important.
fr	Pour maintenir le niveau élevé de l'enseignement, la régulation des flux entrants et l'ajustement des ressources en fonction du nombre d'étudiants pourraient revêtir une importance croissante.

en	This support is an undeniable strength to allow it to face future challenges.
fr	C'est là une force indéniable qui leur permet de faire face aux défis futurs.

en	In the early days its activities were mainly oriented towards research, particularly within the framework of the bilateral research programme.
fr	Au début, c'est surtout vers la recherche que se sont orientées ses activités, notamment dans le cadre du programme bilatéral de recherche.

en	A research centre is competitive if it performs well in the areas in which it is the most active.
fr	Un pôle de recherche est compétitif s'il produit des prestations de qualité dans les domaines où il est le plus actif.

en	Depending on the number, age and profile of children, a second qualified person may also need to be present.
fr	En fonction du nombre, de l'âge et du profil des enfants, une seconde personne formée doit parfois être présente.

en	Going beyond this to consider the study of their interior, their surface and their atmosphere represents a true multidisciplinary challenge.
fr	L'étude de leur intérieur, de leur surface ou de leur atmosphère représente un véritable défi multidisciplinaire.

en	In December 2013 the Federal Council launched the consultation procedure.
fr	En décembre 2013, le Conseil fédéral a ouvert la procédure de consultation.

en	The following year, 1984, the first Framework Programme was established.
fr	L'année qui suit, en 1984, le premier programme-cadre est mis en place.

en	The remuneration must be in line with the usual rates of pay at the institution in question.
fr	La rémunération doit correspondre aux barèmes salariaux habituels de l'institution.

en	This is the principle of subsidiarity.
fr	C'est le principe de subsidiarité.

en	Unlike the print edition, the electronic version e-HLS is not illustrated.
fr	Contrairement à la version imprimée, la version électronique (e-DHS) n'est pas illustrée.

en	The aim would not be to conduct sectoral industry policy but to identify and solve urgent issues (e.g. challenges resulting from climate change) in conjunction with the private sector.
fr	À cet égard, l'objectif n‘est pas d'exploiter une politique industrielle sectorielle, mais d'identifier et de résoudre des problèmes urgents (p. ex. les défis liés au changement climatique) en collaboration avec l'économie privée.

en	The second concerns software for the ground segment of Euclid.
fr	Le second concerne un logiciel destiné au segment sol d'Euclid.

en	The rules on recognition must continue to evolve and ensure a certain degree of parallelism to the legal situation in the EU.
fr	Les règles de reconnaissance doivent continuer à se développer et il est impératif qu'un certain parallélisme de situations juridiques soit garanti au sein de l'UE.

en	(Very) high societal impact Rather high
fr	Impact sociétal (très) élevé Plutôt élevé

en	It allows the institutions to attract and retain the best professionals it needs to remain competitive.
fr	Cela permet aux institutions d'attirer et de conserver les meilleurs professionnels dont elles ont besoin pour rester compétitives.

en	What struck you particularly at the annual meeting?
fr	Qu'est-ce qui vous a particulièrement marquée lors de cette rencontre annuelle?

en	These ‘invisible' objects include the centre of our galaxy, but also quasars, supernovas and black holes, all essential in gaining a better understanding of the universe.
fr	Parmi ces objets «invisibles» se trouvent le centre de notre galaxie, mais aussi des quasars, des supernovas ou des trous noirs, tous essentiels à l'amélioration de notre compréhension de l'univers.

en	Example of Swiss training that meets legal conditions:
fr	Exemple de formation suisse qui remplissent les conditions légales :

en	The result of the popular vote of 9 February 2014 directly affects academic exchanges between Switzerland and Europe.
fr	Le vote du 9 février 2014 concerne directement l'échange académique entre la Suisse et l'Europe.

en	Glauser and his colleagues who were also involved in the project benefited from PRODEX support, and not just financially.
fr	Mais Adrian Glauser et ses collègues impliqués dans le projet ont également bénéficié du soutien du programme PRODEX, et pas seulement sur le plan financier.

en	So, for example, the LHs were involved in European projects with Japan and Russia via bilateral programmes.
fr	Ainsi, les Leading Houses ont été impliquées dans des projets européens avec le Japon et la Russie par le biais des programmes bilatéraux.

en	The apprentices at SERI also had the opportunity to present their view to the public at the Autumn Meeting.
fr	Les personnes en formation au SEFRI ont elles aussi eu l'occasion de présenter leur point de vue au public présent à la Conférence d'automne.

en	The Confederation currently supports a total of 353 foreign scholarship holders in Switzerland.
fr	Actuellement, la Confédération soutient au total 353 boursiers étrangers en Suisse.

en	Testing of samples taken from the environment17
fr	Analyses d'échantillons prélevés dans l'environnement17

en	For primary and secondary levels - ESA's Expedition: Home :
fr	Pour les cycles primaire et secondaire - « Expedition: Home » de l'ESA

en	No substantive change on governance of the ETH Board is proposed.
fr	Aucun changement substantiel de la gouvernance du Conseil des EPF n'est proposé.

en	Where did you develop this passion for these insects?
fr	D'où vient votre passion pour ces animaux?

en	The regulatory costs cannot be broken down in all areas for each occupation without making restrictive assumptions.
fr	Les coûts de la réglementation ne peuvent pas être établis individuellement pour chaque profession sans émettre d'hypothèses restrictives.

en	We intend to continue our genetic research work and study processes that regulate the division of labour.
fr	Nous continuons nos travaux de génétique et l'étude des processus qui régulent la division du travail.

en	The new scholarship holders come from 77 different countries.
fr	Les nouveaux boursiers proviennent de 77 pays différents.

en	After Crete, this is the second largest Greek island and is situated in central Greece (Sterea Ellada).
fr	Deuxième plus grande île après la Crète, elle est située en Grèce centrale (Sterea Ellada).

en	What does Switzerland want to achieve during its chairmanship?
fr	Quels sont les objectifs que la Suisse souhaite atteindre sous sa présidence?

en	The exposed areas are very safe.
fr	Les endroits exposés sont très bien assurés.

en	However, the procedure is mainly intended for two categories of persons: self-employed service providers and, through them, posted workers.
fr	Toutefois, la procédure s'adresse fondamentalement à deux catégories de personnes : les prestataires de services indépendants et, par leur intermédiaire, les travailleurs détachés.

en	That same year, FP2 is launched.
fr	La même année, débute le 2e PCR.

en	The cantons can also grant additional tax deductions for expenditure on research and development.3
fr	Par ailleurs, les cantons peuvent accorder des déductions supplémentaires pour les dépenses de recherche et développement.3

en	Flatev was selected out of over 1200 applicants to participate in the MassChallenge Start-up Accelerator in Boston.
fr	Flatev a été sélectionné entre 1200 candidats pour participer aux activités de l'accélérateur de startups de MassChallenge à Boston.

en	These agreements do not have the effect of abolishing national or cantonal regulations concerning the practice of the architectural profession.
fr	Ces accords n'ont pas pour effet d'abolir les réglementations nationales ou cantonales en matière d'exercice de la profession d'architecte.

en	In particular, they may decide on their strategy, define the criteria and objectives of quality and performance and implement the actions necessary to achieve these objectives.
fr	Ils peuvent notamment choisir leur stratégie, définir les critères ainsi que les objectifs de qualité et de prestations et mettre en œuvre les actions requises pour atteindre ces objectifs.

en	FP4 is a major quantitative and qualitative leap forward with respect to its predecessor.
fr	Le 4e PCR induit un saut quantitatif et qualitatif très important par rapport à son prédécesseur.

en	State regulation and intervention are limited.
fr	Les régulations et les interventions de l'État sont modérées.

en	The projects are proposed by researchers and conducted in cooperation with industry.
fr	Les projets sont proposés par les chercheurs et menés à bien en collaboration avec l'industrie.

en	Switzerland lacks a campus in China, partners are very open to possibilities of exchange since the internationalisation of studies is among government priorities.
fr	La Suisse n'ayant pas de campus en Chine, les partenaires sont très ouverts aux possibilités d'échange car l'internationalisation des études fait partie des priorités du gouvernement.

en	Moreover, when a legal basis provides for the recognition of foreign qualifications, it establishes the conditions for this.
fr	Par ailleurs, lorsqu'une base légale prévoit la reconnaissance de qualifications étrangères, elle en fixe les conditions.

en	What can EUREKA do for Swiss companies, and particularly SMEs?
fr	Que peut apporter EUREKA aux entreprises suisses, aux PME en particulier ?

en	Academic community not enough involved in public debate: Recent public debates on subjects of great importance for the position and competitiveness of Switzerland and academic institutions have shown that the academic community is weakly involved.
fr	Communauté académique trop peu impliquée dans le débat public: Les récents débats publics sur des thèmes ayant une grande importance pour la position et la compétitivité de la Suisse et des institutions universitaires ont montré que la communauté académique était peu impliquée.

en	This esplanade enables an organic flow towards the various offices of the Maison de la Paix, which are spread out along the floors of the four petals.
fr	Cette esplanade permet une distribution organique vers les différents bureaux de la Maison de la Paix, répartis dans les étages des quatre pétales.

en	The European Space Agency (ESA) has developed over 70 satellites and is currently conducting 18 missions including Rosetta and Mars Express.
fr	L'Agence spatiale européenne a développé plus de 70 satellites et conduit actuellement 18 missions, dont les plus connues sont Rosetta et Mars Express.

en	UAS are in position to play an important role to alleviate this shortage.
fr	Les HES sont en mesure de jouer un rôle important dans la réduction de cette pénurie.

en	To this end, it ensures that Switzerland's foreign policy is applied coherently in cooperation with other departments.35
fr	À cet effet, il assure la cohérence de la politique extérieure de la Suisse en collaboration avec les autres départements35.

en	• by sub-field that performs above the world average in terms of impact and intensity (number of sub-fields variable depending on region).
fr	• par sous-domaine qui performe au-dessus de la moyenne mondiale en termes d'impact et d'intensité (nombre de sous-domaines variable selon la région).

en	Increasing expectations of short term return on investment can weakens basic research: If there is a strong correlation between the level of fundamental research and long-term economic prosperity, the results of basic research sometimes require many years to find commercial applications.
fr	Des attentes accrues concernant un retour sur investissement à court terme peuvent affaiblir la recherche fondamentale: S'il y a une corrélation étroite entre le niveau de recherche fondamentale et la prospérité économique à long terme, il faut parfois de nombreuses années avant que les résultats de la recherche fondamentale débouchent sur des applications commerciales.

en	For beneficiaries with expenditures in a currency (foreign currency) other than Swiss francs:
fr	Pour les bénéficiaires ayant des dépenses dans une autre monnaie (monnaie étrangère) que le franc suisse:

en	Accordingly, the European Commission increasingly supports joint project funding.
fr	La Commission européenne pousse de plus en plus au financement conjoint des projets.

en	The first took place in Zurich in early July and the second in late September in Brussels.
fr	L'une s'est déroulée début juillet à Zurich et la deuxième fin septembre à Bruxelles.

en	Since 2009, high-level conferences on the future of space exploration have been organised at regular intervals.
fr	Des conférences au plus haut niveau sur l'avenir de l'exploration spatiale ont eu lieu régulièrement depuis 2009.

en	These 37 sub-fields, which altogether represent 56% of Switzerland's publications, are broken down into:
fr	Ces 37 sous-domaines, qui représentent ensemble 56% des publications de la Suisse, se répartissent en :

en	It also pointed out that the programmes represented a niche that until that time had not been filled by any research funding agencies.
fr	Elle a aussi montré que ces programmes formaient une niche qui n'avait été remplie par aucune agence d'encouragement jusque-là.

en	The new international research organisation will become fully active once at least 60% of the necessary funding is available.
fr	La nouvelle organisation sera vraisemblablement pleinement opérationnelle quand 60% au moins des fonds seront disponibles.

en	In 1973, Switzerland signed an agreement that stipulates that it may hold a seat on the Administrative Council and undertakes to award scholarships to Swiss students.
fr	La Suisse a conclu un accord en 1973, qui stipule qu'elle peut sièger au Conseil d'administration et qu'elle s'engage à octroyer des bourses à des étudiants suisses.

en	Are there other planets similar to ours with life forms of their own?
fr	Existe-t-il d'autres planètes semblables à la nôtre abritant une forme de vie ?

en	All articles can be called up using a full text search.
fr	Tous les articles peuvent faire l'objet d'une recherche plein texte.

en	This event took place at Liceo Lugano 2, where two pupils were able to ask the astronaut questions and share a brief moment of her life in space!
fr	Cet événement qui s'est tenu au Liceo Lugano 2 a permis aux élèves de poser leurs questions à l'astronaute et de partager avec elle un bref moment de sa vie dans l'espace!

en	In particular, they achieve better results on the labour market, which is reflected in lower unemployment and higher wages.
fr	Elles améliorent notamment les performances sur le marché du travail, ce qui se traduit par un taux de chômage plus bas et des salaires plus élevés.

en	The average for the Eu-28 is 129 applications per million inhabitants, far ahead of the uSA (107) and China (3).
fr	La moyenne de l'UE-28 est de 129 demandes par million d'habitants, loin devant les États-Unis (107) et la Chine (3).

en	The 49th National Competition, for which 120 young people qualified, takes place in Davos at the beginning of May.
fr	Le 49e concours, pour lequel 120 jeunes se sont qualifiés, se déroulera début mai 2015 à Davos.

en	Prof. Martine Rahier: Australia is a vast country which boasts a number of areas of excellence depending on the region and the institution.
fr	Prof. Dr. Martine Rahier : L'Australie est un pays vaste qui compte plusieurs pôles d'excellence, selon la région et l'institution.

en	In 2014 the next programme generation began, under the new name "Active and Assisted Living Programme (AAL)".
fr	La génération de programmes suivante a démarré en 2014 sous le nom «Active and Assisted Living Programme (AAL)».

en	Erasmus+: Switzerland retains third country status
fr	Erasmus+: la Suisse conserve pour l'heure son statut de pays tiers

en	Figure A 3.1: Federal institutions responsible for research and innovation
fr	Graphique A 3.1 : Institutions fédérales responsables pour la recherche et l'innovation

en	In mid-December 2013 the government approved a report on the costs of regulation in industry and proposals for improvements in this area.
fr	A la mi-décembre 2013, il a approuvé un rapport sur les coûts des réglementations pour les entreprises ainsi que des propositions d'amélioration.

en	At the Ministerial Conference of the European Higher Education Area held in Paris at the end of May, education ministers expressed their resolve to give fresh impetus to its further development.
fr	Lors de la Conférence ministérielle de l'Espace européen de l'enseignement supérieur qui s'est tenue fin mai à Paris, les ministres de l'éducation ont exprimé leur volonté de s'engager pour donner un nouvel élan à son développement ultérieur.

en	SwissLeg was awarded two prizes - the seif Social Entrepreneurship Award and the Venture Kick phase III.
fr	SwissLeg a reçu deux prix: le seif Social Entrepreneurship Award et le Venture Kick phase III.

en	Remuneration cannot be limited to merely covering the costs of the person carrying out the activity.
fr	La rémunération ne peut se réduire au seul défraiement des frais encourus par la personne effectuant l'activité.

en	You will be hard pressed to find another university that so effectively dispels the cliché of the EU as a mysterious "black box" as the College of Europe.
fr	Il n'est pas facile, en effet, de trouver une autre université qui démonte avec autant d'efficacité le cliché de l'Union européenne comme mystérieuse «boite noire».

en	- What international publications have resulted from the research project?
fr	- Quelles publications internationales sont issues du projet de recherche ?

en	The European Commission may also take part in Public-Public Partnerships (P2P) comprised of several member states.
fr	La Commission peut aussi participer aux Initiatives de Partenariats public-public (P2P) de plusieurs États-membres.

en	Its budget is somewhat higher: 15 billion in euro equivalents.
fr	Son budget est relativement proche: 15 milliards d'équivalents euros.

en	1.5 International organisations, programmes and initiatives
fr	1.5 Organisations, initiatives et programmes internationaux

en	They include all costs (from the first studies to the completion of phase C/D) for all Swiss actors involved in instrument development.
fr	Elles englobent tous les coûts (des premières études à la fin de la phase C/D) de l'ensemble des acteurs suisses impliqués dans le développement des instruments.

en	This agreement offers a broad and flexible framework in which to facilitate exchange between researchers of all types who wish to work on joint research projects.
fr	Cet accord offre un cadre flexible et large pour faciliter les échanges de chercheurs de tous types qui souhaitent travailler sur des projets de recherche communs.

en	For example, a study by the University of Zurich showed that only 6% of humanities publications and 27% of social sciences publications from that university are recorded in the Web of Science.1
fr	Par exemple, une étude de l'Université de Zurich a montré que seulement 6% des publications en lettres et 27% des publications en sciences sociales de cette université sont enregistrés dans le Web of Science1.

en	Science, because not many engineers were needed in the early days.
fr	La science, car au début il fallait encore très peu d'ingénieurs.

en	Letter enabling automatic listing in the registers of the cantons that regulate the activity.
fr	Lettre permettant l'inscription automatique dans les registres des cantons qui réglementent l'activité.

en	The former gives an indication of the output of a country on the world scale, and the second gives an indication of the 'efficiency' of national output.
fr	Alors que la première donne une indication de la performance de production d'un pays sur le plan mondial, la deuxième part donne une indication de « l'efficacité » de la production nationale.

en	The Swiss Commission for UNESCO disseminates the values and objectives of UNESCO at national level and advises the federal authorities on relations with UNESCO.
fr	La Commission suisse pour l'UNESCO concrétise sur le plan national les valeurs et les objectifs de l'UNESCO en Suisse et conseille les instances fédérales sur les relations avec l'UNESCO.

en	It is important that this information (whatever its form: authorisation, letter, decision, etc.) be limited to the current calendar year and that it mention the obligation to renew the declaration every year.
fr	Il est important que cette information (quelque soit sa forme : autorisation, courrier simple, décision, etc.) soit limitée à l'année civile en cours et mentionne l'obligation de renouvellement annuel.

en	The Delegation may require the submission of a new formal PRODEX application and the co-financing of the additional costs by the institute concerned.
fr	Cette dernière peut exiger le dépôt d'une nouvelle requête PRODEX et un cofinancement des surcoûts par l'institut concerné.

en	The very high number of initiatives existing at national and regional level to foster ‘Science to Market' can lead to confusion and overlaps.
fr	Le nombre élevé d'initiatives nationales et régionales centrées sur le thème «Science to Market» peut prêter à confusion et créer des chevauchements.

en	Euratom programme (2014-2018) Fission, safety and protection against radiation, fusion research ITER
fr	Programme Euratom (2014-2018) Fission, sécurité et radioprotection, recherche fusion ITER

en	Photo: Bündner Gewerbeverband
fr	Image: Bündner Gewerbeverband

en	State 01.07.2015 Names underlined: Executive Board members
fr	Etat 01.07.2015 Noms soulignés: Membres de la direction

en	Are there synergies there?
fr	Existe-t-il des synergies?

en	Others find employment in Switzerland and remain in our country for a certain period of time.
fr	Enfin, quelquesuns obtiennent un poste de travail en Suisse et demeurent dans le pays pour un certain temps.

en	2.2 Conformity with ESA's selection criteria
fr	2.2 Conformité aux critères de sélection de l'ESA

en	Our participation also helps motivate and inspire future generations of Irish scientists."
fr	Cela représente notamment une source de motivation et d'inspiration pour les futures générations de scientifiques irlandais.»

en	Infrastructure spread over several locations
fr	Infrastructure répartie sur plusieurs sites

en	With up to 2300 metres of rock overhead in places the Gotthard base tunnel is not only the longest, but also the deepest railway tunnel ever built to date.
fr	Passant sous quelque 2300 mètres de roche, le tunnel de base sous le St-Gothard est actuellement non seulement le plus long, mais aussi le plus profond tunnel ferroviaire jamais construit dans le monde.

en	55% of the scholarships were awarded to women, 45% to men.
fr	55 % des bourses ont été octroyées à des femmes et 45 % à des hommes

en	In general, there is a shared feeling by the ETH Board and the institutions of the ETH Domain that administrative work has increased significantly over the past years.
fr	D'une manière générale, le Conseil des EPF et les institutions du Domaine des EPF partagent le sentiment que le travail administratif a sensiblement augmenté ces dernières années.

en	In such a case, projects can be supported by PRODEX as long as there is a prospect of a definite selection.
fr	Dans ce cas, des projets peuvent être soutenus par PRODEX, tant qu'ils ont des chances d'être définitivement retenus.

en	As a highly developed country, Switzerland is increasingly dependent on space-based applications such as satellite navigation and telecommunications.
fr	En tant que pays très développé, la Suisse dépend de plus en plus des applications spatiales telles que la navigation par satellite ou les télécommunications.

en	Out of conviction and sheer passion!
fr	Par conviction, mais aussi par passion!

en	swissnex Boston works throughout the year to prepare its partners for this annual event, and the results have never fallen short.
fr	swissnex Boston travaille à longueur d'année pour préparer ses partenaires à cet événement annuel: les résultats ne se sont jamais fait attendre.

en	They must therefore contact the Swiss Red Cross directly, and cannot benefit from SERI's accelerated procedure.
fr	Ils doivent donc s'adresser directement à la Croix Rouge suisse et ne peuvent pas bénéficier de la procédure facilitée du SEFRI.

en	The aim is for the varying needs of Muslim communities in Switzerland and institutional complexity to be taken into account in this way.
fr	De la sorte, il est possible de répondre aux besoins divers des communautés musulmanes en Suisse et de tenir compte de la complexité institutionnelle.

en	One of the main features of Horizon 2020 is to integrate innovation to a greater extent into the Framework Programmes.
fr	Une des caractéristiques majeurs d'Horizon 2020 est de plus intégrer la dimension de l'innovation dans les programmes-cadre.

en	The Federal Department of Justice and Police appoints laboratories authorised to conduct DNA testing26
fr	Le Département fédéral de justice et police désigne les laboratoires habilités à procéder à des analyses de l'ADN26

en	Research and innovation focused on advanced electronic components and systems
fr	Recherche et innovation pour des composants et systèmes électroniques avancés

en	Architect from EU/EFTA whose qualification appears in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC
fr	Architecte de l'UE/AELE dont le diplôme figure à l'annexe 5.7.1 ou VI de la directive 2005/36/CE

en	Switzerland already has a number of technoparks.
fr	La Suisse compte déjà un grand nombre de technoparcs.

en	Beyond the EU framework, the Bologna Process21 which led to the creation of the European Higher Education Area takes on an important role.
fr	Au-delà du cadre de l'UE, le processus de Bologne21, qui vise à créer un espace européen de la formation supérieure, joue un rôle important.

en	What influence do programmes like PRODEX and Horizon 2020 have on Swiss space research?
fr	Quel est le rôle de programmes comme PRODEX ou Horizon 2020 dans la recherche spatiale suisse?

en	The campaign will be launched in mid-August.
fr	La campagne va être lancée à la mi-août.

en	The cantonal authority proactively clarifies the situation: if the applicant wants to settle permanently in Switzerland, he/she is sent to the Swiss Red Cross.
fr	L'autorité cantonale clarifie pro-activement la situation : si la personne veut s'établir durablement en Suisse, elle la renvoie à la Croix Rouge suisse.

en	Replacing this funding through bilateral activities with the USA, Korea, China or some other means, is not a valid option.
fr	Vouloir remplacer cet instrument par des activités bilatérales ciblées avec les Etats-Unis, la Corée, la Chine ou tout autre pays ne peut être une option envisageable.

en	The Sino-Swiss Science and Technology Cooperation (SSSTC) programme, which has been active since 2003, seeks to boost cooperation between the two countries.
fr	Le programme sino-suisse de coopération scientifique (SSSTC), actif depuis 2003, a pour objectif de stimuler la collaboration entre les deux pays.

en	Integration of the project into the strategy of the applicant institute.
fr	Intégration du projet dans la stratégie de l'institut requérant.

en	Based on various studies and analyses, the Federal Council set three priorities in its international ERI strategy: 4
fr	En se fondant sur diverses études et analyses, le Conseil fédéral a défini trois priorités pour la stratégie internationale FRI4 :

en	The University of Bern will play an important role in the next mission to Mars.
fr	L'Université de Berne joue un rôle majeur dans la prochaine mission vers Mars.

en	- What researchers have presented or published information about the project?
fr	- Quels chercheurs ont présenté ou publié leur projet ?

en	It also serves as a framework for the creation of standards (ISCED classification) in the field of statistics.
fr	Elle sert aussi de cadre pour la création de normes dans le domaine de la statistique (classification ISCED).

en	This trend is set to continue in the years to come, particularly for services that deal with the data collected during spaceflights.
fr	Cette tendance va se poursuivre dans les années à venir, notamment dans le domaine des services basés sur les données recueillies dans l'espace.

en	Indirect costs (flat-rate 25%) and other unit costs are not included.
fr	Les frais indirects (flat-rate 25 %) et les autres coûts unitaires (unit costs) ne sont pas pris en compte.

en	With the creation of the COST Association in the autumn of 2013, this threeparty structure was discontinued and the management of COST was adjusted according to present circumstances.
fr	Avec la création à l'automne 2013 de l'Association COST («COST Association»), cette structure trilatérale a pu être supprimée et la gestion de COST a été adaptée aux réalités actuelles.

en	A rockstar's welcome: after seven years of technical and physical training, Thomas Pesquet became the youngest astronaut in the history of the European Space Agency (ESA) at the age of 39.
fr	Accueilli comme une rockstar: après sept années d'entraînement technique et physique, Thomas Pesquet est devenu, à 39 ans, le plus jeune astronaute de l'histoire de l'Agence spatiale européenne (ESA).

en	This chapter shows the performance of each region in three stages:
fr	Ce chapitre montre pour chaque région la performance en trois temps :

en	The recommendations presented in chapter 3 have been designed, in the lights of the terms of reference, to leverage the strengths and opportunities and respond to weaknesses and threats.
fr	Les recommandations présentées au chapitre 3 ont été conçues, en fonction des termes du mandat, pour mettre à profit les points forts et les opportunités et réagir aux points faibles et aux menaces.

en	In order to set up this exam, and that on complementary therapies which is due to be approved soon, considerable coordination between the various associations of therapists was required.
fr	Cet examen, tout comme celui des thérapies complémentaires qui devrait être approuvé prochainement, a nécessité la mise en place d'une importante coordination entre les diverses associations de thérapeutes.

en	Nearly twenty years after the ESO was founded, the time was ripe for Switzerland to apply for membership with the ESO.
fr	Vingt ans après la fondation de l'ESO, il était temps pour la Suisse d'adresser sa demande d'adhésion à l'ESO.

en	In 1983, the ESPRIT programme, which focussed on computer and telecommunications technology, was proposed by French President François Mitterrand.
fr	En 1983, le programme ESPRIT, actif dans l'informatique et les télécommunications, est proposé par le président français Mitterrand.

en	CERN - anniversary celebrations in Geneva
fr	CERN - célébration d'anniversaire à Genève

en	The authors sent out written questionnaires to around 6,000 companies and prepared econometric estimates on this basis.
fr	À cet égard, les auteurs ont réalisé une enquête écrite auprès de quelque 6000 entreprises et ont procédé à des estimations économétriques.

en	Science and technology play an increasingly important role in addressing global challenges (sustainable development, climate change, etc.).
fr	La science et la technologie sont appelées à jouer un rôle croissant dans la résolution des enjeux globaux (développement durable, changements climatiques, etc.).

en	This evolution could also hamper curiosity-driven research as one of the cornerstones for innovation.
fr	Cette évolution pourrait également entraver la recherche motivée par la curiosité, qui est l'une des pierres angulaires de l'innovation.

en	Strengthening scientific cooperation with Australia
fr	Renforcement de la coopération scientifique avec l'Australie

en	7.2 Public-private partnerships and centres of technological excellence
fr	7 .2 Partenariats public-privé et centres de compétences technologiques

en	Among the sixteen speakers announced, we shall mention the main ones:
fr	Parmi les seize intervenants annoncés, citons les principaux:

en	The "Research Facilities Roadmap for 2015" provides the research community and decision-makers concerned with an overview of planned and existing research facilities.
fr	La «Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2015» présente à la communauté de recherche et aux décideurs impliqués une vue d'ensemble des infrastructures de recherche existantes et projetées.

en	It was not possible to explicitly go through all of the results.
fr	Dans le rapport, il n'a pas été possible d'aborder explicitement tous les résultats.

en	The exchange on neutral and non-politicised issues can foster dialogue between actors who otherwise do not discuss political matters.
fr	L'échange sur des sujets de recherche neutres et non politisés permet en effet de faire dialoguer des acteurs qui, pour des raisons politiques, ne se parlent pas.

en	Among the many results obtained, some findings represented a leap forward in the understanding of the fundamental laws of nature and have led to significant advances in technology.
fr	Parmi les nombreux résultats obtenus, certaines découvertes ont fait faire un bond en avant à la connaissance des lois fondamentales de la nature et entraîné d'importants progrès technologiques.

en	Qualified and specially trained person
fr	Personne qualifiée et spécialement formée

en	Finally, in terms of EMBL's training activities there were 179 Swiss participants in EMBL courses and conferences in 2013.
fr	Enfin, en matière de formation, on a compté 179 participants suisses aux cours et conférences de l'EMBL en 2013.

en	One way of doing this is to classify research activities by fields and sub-fields of research, so they can then be compared on the basis of their contribution to each of these fields of research.
fr	Un moyen d'y parvenir consiste à classer les activités de recherche par domaines et sous-domaines de recherche, ce qui permet, ensuite, de les comparer sur la base de leur participation à chacun de ces champs de recherche.

en	Swiss delegates are also actively engaged in the Helsinki Group on Gender in Research and Innovation.
fr	Des délégués suisses participent en outre activement au Helsinki-Group on Gender in Research and Innovation.

en	As this report deals with research and innovation in a civilian context, we employ the acronym ARPA.
fr	Comme dans le présent rapport on parle de recherche et d'innovation dans le secteur civil, on utilisera l'acronyme ARPA.

en	Taking the Sun's temperature
fr	Mesurer la température du Soleil

en	It is highly linked to high-tech and as stated by their representatives, is very much dependant on very well-trained professionals and strong research.
fr	Elle est fortement liée à la technologie de pointe et, comme l'ont souligné ses représentants, très dépendante de professionnels parfaitement formés ainsi que d'une recherche solide.

en	The combined mission to Germany and the exchange of German and Swiss experts was a source of inspiration for us."
fr	Cette mission conjointe en Allemagne et l'échange avec des spécialistes allemands et suisses nous a inspirés.»

en	Each university sets out measures relating to the five action areas in an action plan.
fr	Chaque université fixe dans son plan d'action les mesures relatives aux cinq champs d'action.

en	Patent filings at the European Patent Office (EPO) per country of origin, 2013
fr	Demandes de brevet déposées auprès de l'Office européen des brevets (OEB) par pays d'origine 2013

en	The same applies to possible Swiss participation in newly proposed ESFRI projects.
fr	Il en va de même pour la possibilité d'une participation de la Suisse à des projets nouvellement soumis à ESFRI.

en	The SDC has stepped up its commitment in this area in the past two years and launched eleven new projects.
fr	Durant les deux dernières années, la DDC a renforcé son engagement en lançant onze nouveaux projets.

en	Does the programme influence these developments in any way?
fr	Le programme a-t-il une quelconque influence sur cette tendance?

en	The support is carried out on the basis of a project approval process conducted in parallel in Switzerland and France (applications coordinated by project teams).
fr	Le soutien se fonde sur une procédure de sélection des projets menée parallèlement en Suisse et en France (demandes coordonnées par les équipes de projet).

en	His vision: to improve and accelerate protein sequencing through automation.
fr	Son objectif : améliorer et accélérer le séquençage des protéines grâce à l'automatisation.

en	80% of the PhD students manage to complete their thesis in four years.
fr	80% des étudiants en doctorat parviennent à soutenir leur thèse en 4 ans.

en	Please note: the codes refer to the broad research fields, numbered from 1 to 7, plus the sub-field number.
fr	Remarque : les codes se rapportent aux grands domaines de recherche, numérotés de 1 à 7, puis par nombre de sous-domaines.

en	If Switzerland is known for its innovation, young South Koreans are also inspired by its traditions.
fr	Si la Suisse est connue pour son innovation, ce sont aussi ses traditions qui inspirent les jeunes sud-coréens.

en	D. Ways of working at ESA - excited at the prospect of discovering ESA from inside?
fr	D. Travailler à l'ESA - envie de découvrir l'ESA de l'intérieur?

en	"After two years' worth of measurements, we now have over one million mass spectrometer images which need to be analysed," explains Altwegg.
fr	«Au bout de deux ans de mesures, nous disposons de plus d'un million de photos prises par le spectromètre de masse, qu'il convient d'analyser,» explique Kathrin Altwegg.

en	The validation procedure is broken down into several phases.
fr	La procédure de validation se subdivise en plusieurs phases.

en	Strategy of the Federal Council, July 2018
fr	Stratégie du Conseil fédéral, juillet 2018

en	However, the private sector has lost ground in recent years, falling from nearly 15% towards the end of the 1990s to less than 8% today.
fr	Par contre le secteur des entreprises privées a perdu de l'importance au cours des dernières années, passant de presque 15% à la fin des années 90 à moins de 8% actuellement.

en	International conference on the future of space research
fr	Conférence internationale sur l'avenir de la recherche spatiale

en	Professional, methodical and linguistic competencies acquired abroad will continue to gain in importance.
fr	Les compétences techniques, méthodologiques et linguistiques acquises à l'étranger continueront à gagner en importance.

en	MOOCs - Massive Open Online Courses - have seen rapid growth in recent years, shaking up the academic landscape and leading some to talk of a genuine revolution in teaching.
fr	Les MOOCs - Massive Open Online Courses - se sont rapidement développés ces dernières années, bouleversant le paysage académique et encourageant certains à parler d'une véritable révolution de l'enseignement.

en	National „day of the future", whole of Switzerland 18.11.
fr	Journée «Futur en tous genres», partout en Suisse 18.11.

en	Making better use of domestic potential
fr	Mieux exploiter le potentiel national

en	How do you manage these complexities?
fr	Comment procédez-vous pour gérer cette complexité?

en	Universities: The Swiss University Conference's (SUC) new programme continues the previous equal opportunities programme in a different form.
fr	Universités: Le nouveau programme de la Conférence universitaire suisse (CUS) prolonge l'ancien programme d'égalité des chances sous une autre forme.

en	This fund would enable the Domain to set up new strategic initiatives, encourage collaborative programs as well as provide incentives when needed (examples could include promoting gender diversity, strengthening entrepreneurial spirit, etc.).
fr	Ce fonds permettrait au Domaine des EPF de lancer de nouvelles initiatives stratégiques, d'encourager les programmes de collaboration et de fournir des incitations si nécessaire (les exemples pourraient inclure la promotion de la diversité des genres, le renforcement de l'esprit d'entreprise, etc.).

en	In order to find answers to his questions, Keller has been observing ants in the field and in the laboratory.
fr	Pour répondre à ses interrogations, Laurent Keller observe les fourmis sur le terrain et au laboratoire.

en	The current situation, with too few graduates trained in Switzerland is unsustainable.
fr	La situation actuelle, qui se caractérise par un nombre insuffisant de diplômés formés en Suisse, n'est pas viable.

en	It does not favour a particular model, but recommends that the ETH Board analyses the many already existing success and failure stories of innovation parks abroad and draws the appropriate conclusions.
fr	Elle n'a pas de préférence pour un modèle en particulier, mais recommande que le Conseil des EPF analyse les nombreux exemples de succès et d'échec de parcs d'innovation à l'étranger et qu'il en tire les conclusions qui s'imposent.

en	outcomes like these prove that the venture leaders programme sets a crucial example for future Swiss-based entrepreneurs.
fr	De tels résultats prouvent que le programme «venture leaders» constitue un exemple crucial pour les futurs entrepreneurs basés en Suisse.

en	The aim is that the two organisations should jointly define and implement European space policy in partnership with their respective member states, and coordinate their expertise in order to consolidate and strengthen Europe's position in space.
fr	Le but est que les deux organisations définissent et mettent en œuvre conjointement la politique spatiale européenne, en collaboration avec leurs États membres respectifs, et qu'ils coordonnent leurs compétences complémentaires pour consolider et renforcer l'Europe spatiale.

en	Annex 5.2 illustrates the performance of the sub-fields grouped by research field, Annex 5.3 lists the names and publication shares of the sub-fields, and Annex 5.4 details their impact.
fr	L'annexe 5.2 illustre les performances des sous-domaines regroupés par domaine de recherche, l'annexe 5.3 liste les noms et les parts de publications des sous-domaines, et l'annexe 5.4, leur impact.

en	In that sense, the two studies indirectly provide a good overview of the development of innovation promotion in Switzerland since the end of the 1990s and how the CTI operates.
fr	Indirectement, les deux études offrent également un bon aperçu du développement de l'encouragement de l'innovation en Suisse depuis la fin des années 1990 et du mode de fonctionnement de la CTI.

en	The ability of the ETH Domain to operate and maintain trust between itself and a set of stakeholders, primarily the State, is therefore central to its success.
fr	Par conséquent, la capacité du Domaine des EPF à instaurer et entretenir la confiance entre lui-même et un ensemble de parties prenantes, l'Etat avant tout, est un facteur-clé de son succès.

en	The EC appreciates the different approaches with regards to the Innovation Park.
fr	La commission d'experts apprécie les différentes approches concernant le Parc d'innovation.

en	For the first time, fundamental research is considered a separate field.
fr	Pour la première fois, la recherche fondamentale occupe un domaine à soi.

en	• Funding of innovation projects in applied research: This is the CTI's core business.
fr	• Encouragement de projets d'innovation dans la recherche appliquée: il s'agit de la mission principale de la CTI.

en	If the needs of the State are not met, a trust deficit might emerge which could lead to a limitation of autonomy.
fr	Ne pas satisfaire les besoins de l'Etat pourrait entraîner une perte de confiance susceptible de déboucher à son tour sur une limitation de l'autonomie.

en	These two countries have reported strong growth since 2012.
fr	Ces deux pays marquent une forte progression depuis 2012.

en	- No integration in Swiss labour market:
fr	- Pas d'intégration au marché du travail suisse :

en	It is broken down into ten sub-fields (Fig. 51).
fr	Il est composé de 10 sous-domaines (Fig. 51).

en	The bilateral agreement on scientific and technological cooperation with South Africa was signed in December 2007.
fr	L'accord bilatéral de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique du Sud a été signé en décembre 2007.

en	"An excellent programme which helps to create unique links with countries which may not otherwise be involved in our science cooperation programmes."
fr	«Un excellent programme permettant de créer des liens uniques avec des pays qui ne sont pas forcément représentés dans nos collaborations scientifiques habituelles.»

en	11) Defining a strategy relative to the medical and health field
fr	11) Définir une stratégie en matière de médecine et de santé

en	Bilateral Meeting in Medical Valley
fr	Rencontres bilatérales à la Medical Valley

en	The fact that some sub-fields of Clinical Medicine perform very strongly despite this field's average score in terms of impact (Fig. 32) is probably due to the fact that some specialisations are very successful.
fr	Le fait que certains sous-domaines du domaine « Médecine clinique » performent très bien malgré la prestation moyenne de ce dernier en impact (Fig. 32) est probablement du au fait qu'il y a des spécialisations qui réussissent très bien.

en	Co-signatories of a research cooperation agreement between the two countries, they both contribute funding to the CSRS.
fr	Cosignataires d'une convention de coopération scientifique entre les deux pays, ils contribuent tous deux au financement du centre.

en	This document may also be produced for public procurement contracts.
fr	Ce document peut aussi être produit dans le cadre des marchés publics.

en	Under the title "Broader, Bigger, Better - AAL solutions for Europe", the AAL Forum was held for the first time in an Eastern European country.
fr	Sous le titre «Broader, Bigger, BetterAAL solutions for Europe», le forum AAL 2014 a eu lieu pour la première fois dans un pays de l'Est.

en	Working as a Social Media Junior Project Leader, I consciously look into intercultural communication issues between China and Switzerland, two countries that inexhaustibly inspire and challenge me with their differences.
fr	En travaillant comme responsable de projet junior dans les médias sociaux, j'ai consciemment étudié les questions de communication interculturelle entre la Chine et la Suisse, deux pays dont les différences ne cessent de m'inspirer et de m'interpeller.

en	However, the general concept of the new HLS will focus more closely on providing a data and information centre with three main tasks covered by basic funding:
fr	Mais le concept global du nouveau DHS sera davantage orienté vers un centre de données et d'information chargé des trois tâches principales suivantes qui seront couvertes par le financement de base:

en	• the scientific independence of the persons conducting the research is guaranteed.
fr	• l'indépendance scientifique des personnes chargées de la recherche est garantie ;

en	What aspects were adapted and developed further?
fr	Qu'est-ce qui a éventuellement été adapté et développé ?

en	Risk of deindustrialization of Switzerland: The industry, from mechanical to pharmaceutical companies, is a key player in the Swiss economy.
fr	Risque de désindustrialisation de la Suisse: L'industrie, des entreprises de constructions mécaniques aux sociétés pharmaceutiques, joue un rôle-clé dans l'économie suisse.

en	Of these, a total of 15 project proposals are with partners from Sweden and the Netherlands, with whom Switzerland has cooperated most intensely this year.
fr	Parmi ceux-ci, 15 projets se feront en collaboration avec des partenaires suédois et néerlandais, pays avec lesquels la collaboration a été très intense cette année.

en	The next Conference will take place in Rome in 2020.
fr	La prochaine conférence aura lieu à Rome en 2020.

en	At the same time, the EC would like to stress how important it is for the ETH Domain not to rest on its laurels.
fr	En même temps, la CE tient à souligner qu'il est important pour le Domaine des EPF de ne pas se reposer sur ses lauriers.

en	But a mix like that won't come about of its own accord: it has to be encouraged and nurtured.
fr	Or un tel mix ne va pas se faire tout seul: il faut le susciter et le favoriser.

en	Most of the work which Swiss industry carries out for space projects is led by ESA or is intended for commercial applications.
fr	La majorité des travaux réalisés actuellement par les entreprises suisses dans le cadre des projets spatiaux sont dirigés par l'ESA ou destinés à des applications commerciales.

en	"They give good students the opportunity to gain research experience independent of their social, ethnic or religious origins."
fr	«Donner la possibilité à de bons étudiants d'accéder à une formation à la recherche indépendamment de leurs origines sociales, ethniques, religieuses etc.»

en	Journals are selected by Clarivate Analytics according to an evaluation process.
fr	La sélection des journaux est effectuée par Clarivate Analytics selon un processus d'évaluation

en	b. Activities reserved for mountain guides Snowsports instructors must also ensure that they do not pursue activities that are reserved for mountain guides.
fr	b. Activités réservées aux seuls guides de montagne Les professeurs de sports de neige doivent en outre veiller à ne pas exercer d'activités réservées aux guides de montagne.

en	The EC stresses the importance of a critical view, at all levels, to ensure long-term competitiveness.
fr	La CE tient à souligner l'importance de conserver son esprit critique à tous les niveaux pour assurer la compétitivité à long terme.

en	The examination begins with the written portion, so that it can be corrected before the start of the oral portion.
fr	Les examens commencent par les épreuves écrites, de sorte qu'elles puissent être corrigées avant le début des examens oraux.

en	Technology, telecommunications and protection of space infrastructures
fr	Technologie, télécommunications et protection des infrastructures spatiales

en	Switzerland needs to attract the best professors, the best students and the best research teams if it wants to continue to be able to compete and retain its innovative edge.
fr	La Suisse a besoin d'attirer les meilleurs professeurs, les meilleurs étudiants et les meilleures équipes de recherche si elle veut rester compétitive et conserver sa capacité d'innovation.

en	It is important to think on a larger scale and pool resources in cities with populations as large as tens of millions of inhabitants.
fr	Il est important de penser à une plus grande échelle et de rassembler les forces dans des villes qui comptent des dizaines de millions de personnes.

en	EUREKA has always shaped its instruments according to the needs of companies and we were impressed by the high level of interest our innovative SMEs showed for Eurostars.
fr	EUREKA a toujours façonné ses instruments selon les besoins des entreprises, en veut pour preuve l'intérêt impressionnant de nos entreprises innovantes pour Eurostars.

en	In addition, there is a need to more fully tap the potential of trained workers and increase productivity within the health sector.
fr	De plus, il est nécessaire d'améliorer le potentiel des professionnels formés et d'augmenter la productivité dans le secteur de la santé.

en	It is also pleasing to note that Switzerland can count on the member countries; they also want to push EUREKA forward.
fr	Je me félicite de constater que la Suisse peut compter sur les pays membres, qui aspirent également à faire avancer EUREKA.

en	Of course, space research has no commercial value in the short term, but its intangible value is immense.
fr	Cette question n'a bien sûr aucune valeur commerciale à court terme, mais sa valeur spirituelle est considérable.

en	In order to guarantee the success and the international competitiveness of the institutions of the ETH Domain in the future, the EC recommends that the budget be secured over the coming planning periods as much as possible.
fr	Afin de garantir le succès et la compétitivité internationale des institutions du Domaine des EPF dans les années à venir, la commission d'experts recommande que le budget soit garanti autant que possible durant les périodes de planification à venir.

en	Do you think you might have the opportunity to develop other instruments?
fr	Identifiez-vous un potentiel de développement d'autres instruments?

en	The interim solution does not provide the same opportunities for participation as association in Erasmus+.
fr	La solution transitoire ne présente pas les mêmes possibilités de participation qu'une association à Erasmus+.

en	Experience has shown that the preparatory phase of an international research organisation is quite a challenge.
fr	D'expérience, la phase préparatoire d'une organisation internationale de recherche est difficile.

en	Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
fr	vu l'avis de l'Assemblée (1),

en	); iguanas (Conolophus spp.
fr	), iguanes terrestres (Conolophus spp.

en	Building bridges between Switzerland and China
fr	Créer des ponts entre la Suisse et la Chine

en	Long and very steep.
fr	longs et très raides.

en	These opportunities, along with applicable national procedures and rules, are explained here .
fr	Ces possibilités sont présentées ici avec les procédures et les règles nationales qui s'appliquent.

en	- additional information on the selection and award procedure were followed;
fr	- les indications supplémentaires concernant la procédure de sélection et d'attribution ont été suivies;

en	It is remote controlled, has an on-board camera and can carry various measurement instruments.
fr	Il est télécommandé, est doté d'une caméra et peut emporter plusieurs instruments de mesure.

en	During the 2011/12 educational year, there were more than 1.5 million people in formal education in Switzerland.
fr	Pendant l'année scolaire 2011/12, plus de 1,5 million de personnes ont suivi un programme de formation formelle en Suisse.

en	17) Their costs were not significantly different from those for staff who performed similar tasks under an employment contract with the beneficiary.
fr	17) Les frais ne diffèrent pas considérablement des frais relatifs à d'autres employés ayant effectué des tâches similaires dans le cadre d'un contrat de travail conclu avec le bénéficiaire de la subvention.

en	Electro-optical transmission systems (laser, fibre optics) to transfer data and perform measurements;
fr	systèmes de transmission électro-optiques (laser, fibres optiques) pour le transfert de données et le mesurage ;

en	What role has the Swiss space industry played over the last 30 years?
fr	Quel était le rôle de l'industrie spatiale suisse il y a 30 ans?

en	Support for scientific and technological cooperation, including in complex international projects, is one of the objectives of Switzerland's co-presidency of the ESA.
fr	Le développement de la coopération scientifique et technologique, également sur des projets internationaux de grande complexité, est un des objectifs de la co-présidence suisse de l'ESA.

en	Science thus serves as a bridge and instrument for strengthening trust.
fr	La science sert alors de passerelle et d'instrument de renforcement de la confiance.

en	Beyond the fad effect, MOOCs highlight the tremendous potential of digital tools not only in transforming forms of transmission and accessibility of knowledge but also the spheres of influence of the world's universities.
fr	Au-delà de l'effet de mode, les MOOCs montrent le formidable potentiel des outils numériques pour transformer non seulement les formes de transmission et d'accessibilité du savoir mais aussi les sphères d'influence des universités dans le monde.

en	The publication volume in this region is low (2.5% of Switzerland's publication output).
fr	Le volume de publications de cette région est faible (2,5% des publications de la Suisse).

en	Moreover, possible compensatory measures may be less supple than those set forth in Directive 2005/36/EC.
fr	En outre, les éventuelles mesures de compensation peuvent être moins souples que ce que prévoit la directive 2005/36/CE.

en	For this fourth attempt, a new architectural competition was launched in 2008.
fr	Pour cette 4ème mouture, un nouveau concours d'architecture est lancé en 2008.

en	The CTI was involved in drawing up the report.
fr	La CTI a également été associée à l'élaboration du rapport.

en	ESA Academy is ESA's overarching educational programme for university students.
fr	L'ESA Academy est le programme de formation global de l'ESA pour les étudiants universitaires.

en	FP5 drops the socio-economic factor as a criterion for the awarding of funding.
fr	Le 5e PCR renonce à un critère socio-économique pour l'obtention d'un financement.

en	The lion's share of research activities are realised in and with developing countries in Africa.
fr	La majeure partie des activités de recherche est menée dans et avec des pays en développement africains.

en	In early November the first High Level Group meeting will be held in Zurich.
fr	La première rencontre «High Level Group» se tiendra début novembre à Zurich.

en	During this time he was also vice president of the Space Group within SwissMem and a member of the Strategy Commission of the Swiss Space Centre.
fr	Durant cette période, il était également vice-président du groupe Technique spatiale de SwissMem et membre de la commission stratégique du Swiss Space Centre.

en	How can companies, and SMEs in particular, adapt to these changes and select what is useful for them, and what will help them to innovate?
fr	Comment les entreprises, et en particulier les PME, peuvent-elles s'adapter aussi rapidement que possible à ces mutations et choisir ce qui leur est utile et ce qui les aide à innover ?

en	c Equivalent training approved by competent cantonal authority or at least three years' practical experience
fr	Formation équivalente confirmée par l'autorité cantonale compétente ou expérience pratique de trois ans au moins

en	• The fields Physics, Neurosciences & Behaviour and Earth Sciences not only remain the most productive (in absolute terms and as a share of Switzerland's total publication output), they also further increased their shares.
fr	• Les domaines « Physics », « Neurosciences & Behavior » et « Earth Sciences » restent non seulement les plus productifs (en nombres absolus et en parts de publications dans les publications totales de la Suisse), mais en plus augmentent encore leurs parts.

en	ESA is now one of the most innovative space agencies in the world.
fr	L'ESA compte aujourd'hui parmi les agences spatiales les plus innovantes au monde.