en	In June, they even managed to find an alternative solution to Swiss participation in the major technology fair CES Asia 2020, which unfortunately had been cancelled.
fr	En juin, elle a même trouvé une alternative à sa participation à la grand-messe de la technologie, CES Asia 2020, malheureusement annulée.

en	The first challenge was to provide immediate alternatives to the numerous events planned.
fr	Le premier obstacle a été de trouver de toute urgence une alternative aux nombreux évènements à l'ordre du jour.

en	swissnex San Francisco launched the swissnex Start-up Bootcamp, which participants were very satisfied with.
fr	swissnex San Francisco, en particulier, a mis sur pied le swissnex Startup Bootcamp, dont les participants ont été très satisfaits.

en	Flexibility of swissnex network an advantage during Corona crisis
fr	La souplesse du réseau swissnex: un atout lors de la crise du coronavirus

en	This successful experience also inspired our Science Counsellors at Swiss Embassies, which applied the same principles to convert the Swiss-Korea Innovation Week into a virtual workshop format.
fr	Cette réussite a également pu servir d'inspiration à nos conseillers scientifiques au sein des ambassades, comme l'illustre la transformation de la semaine de l'innovation Suisse-Corée en workshops virtuels.

en	swissnex Brazil, for instance, was able to facilitate contacts between the University of Zurich and the University of São Paulo during an event organised to create virus tracking tools.
fr	swissnex Brazil, par exemple, a pu tisser des liens entre l'Université de Zürich et l'Université de São Paulo lors d'un évènement consacré à la mise en place d'outils de traçage du virus.

en	This flexibility proved advantageous when Covid-19 challenges made adaptation necessary.
fr	Cette souplesse s'est avérée être un atout pour s'adapter aux défis posés par la crise du Covid-19.

en	The members of swissnex network also quickly identified key local partners in the fight against Covid-19 and put them in touch with Swiss researchers.
fr	En peu de temps, les membres du réseau ont pu identifier des partenaires locaux clés impliqués dans la lutte contre le Covid-19 et les mettre en relation avec des chercheurs suisses.

en	Key features of the swissnex network are the extensive freedom of action enjoyed by its globally distributed locations, its horizontal governance structure and its dynamic and creative teams.
fr	Le réseau swissnex est caractérisé par la grande autonomie de ses sites dans le monde, une gouvernance horizontale ainsi que des équipes dynamiques et créatives.

en	An analysis of swissnex's response to the coronavirus pandemic provides food for thought on the future of the network.
fr	L'analyse de la réaction de swissnex face au Coronavirus invite également à la réflexion concernant le futur du réseau.

en	Handshake, a robotics-based installation created by Swiss designers AATB, is a physical and virtual work of art intended to foster discussions on the role of technology in the absence of human contact.
fr	Handshake, une installation robotisée des designers suisses AATB, est une œuvre d'art interactive à la fois physique et virtuelle, lançant le débat sur le rôle de la technologie pour résoudre les problèmes liés au manque de contact humain.

en	Sébastien Hug, who is also CEO of swissnex India and Consul General in Bangalore, and his team organised and managed a complex operation to help Swiss tourists who were stuck in India to return to Switzerland.
fr	Ainsi, Sébastien Hug, qui est à la fois CEO de swissnex India et consul général à Bangalore, a organisé et mené avec son équipe une campagne de rapatriement complexe pour les touristes suisses bloqués en Inde.

en	This involuntary switch to digital mode also helped to improve cooperation within swissnex, particularly through videoconferencing between swissnex locations.
fr	Cette transition forcée au mode digital a également contribué à renforcer la coopération au sein du réseau, notamment grâce à des conférences organisées entre les sites.

en	In particular, synergies in Covid-19 research between Switzerland and its host countries had to be found and ideas coming from various disciplines about a post-pandemic world had to be shared more easily.
fr	Il a notamment fallu identifier les synergies entre la Suisse et les pays hôtes concernant la recherche sur le Covid-19 et, finalement, favoriser l'échange d'idées multidisciplinaires pour le monde d'après la pandémie.

en	Finding alternative solutions for events lasting several days was more challenging, such as the internationalisation camps for Swiss start-ups, which swissnex would organise jointly with Innosuisse.
fr	La difficulté est montée d'un cran lorsqu'il s'est agi de maintenir des programmes immersifs de plusieurs jours comme les camps d'internationalisation pour les startups suisses, organisés conjointement avec Innosuisse.

en	swissnex Boston used this opportunity to combine innovation and art within the context of social distancing.
fr	swissnex Boston a ainsi saisi l'opportunité d'unir innovation et art dans le contexte de la distanciation sociale.

en	Working with Presence Switzerland and its SwissTech campaign, 20 deep technology start-up companies gave virtual presentations of their innovations to a jury and audience of 950 people, including 240 investors.
fr	En collaboration avec Présence Suisse et leur campagne swisstech, vingt startups du domaine de la Deeptech ont donc présenté leurs innovations virtuellement devant un jury - et un public de 950 personnes, dont 240 investisseurs - qui a sélectionné le pitch le plus convaincant (inventant au passage un nouveau format: les Pitchinars).

en	In a post-Covid-19 era, the flexibility of swissnex will be needed more than ever to find innovative solutions, to connect Switzerland to the rest of the world in the area of education, research and innovation, and to combine the digital world with the human one.
fr	Le monde post-Covid offrira une belle occasion pour que sa souplesse puisse fournir à nouveau des solutions innovatrices, permettant de continuer à tisser des liens entre la Suisse et le monde dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation, en combinant la numérisation et l'aspect humain.

en	With the Handshake project, swissnex Boston used this opportunity to combine innovation and art within the context of social distancing.
fr	Avec le projet Handshake swissnex Boston a saisi l'opportunité d'unir innovation et art dans le contexte de la distanciation sociale.

en	Tel-Aviv reported similar results: the academic exchange of knowledge between Israel and Switzerland on the effectiveness of lockdown measures was made easier thanks to the work done by the local Science Counsellor.
fr	Ainsi, grâce à notre conseiller scientifique sur place, l'échange de recherches académiques entre Israël et la Suisse sur l'efficacité des mesures de confinement a pu être favorisé.

en	swissnex even departed from its ERI mandate to offer additional support during the crisis.
fr	Le réseau est même allé au-delà de son mandat FRI pour apporter son soutien dans ce contexte de crise.

en	The swissnex China team quickly overcame this challenge by organising a series of webinars.
fr	L'équipe de swissnex China a su rapidement tirer son épingle du jeu en organisant toute une série de webinaires dès la mi-février, dont le premier a été un événement virtuel avec des épidémiologistes suisses.

en	Despite the great importance of personal interaction and networking, the swissnex start-up team managed to develop an online format in a very short time.
fr	En très peu de temps, les Startup Managers du réseau ont réussi à développer avec succès un format en ligne, malgré l'importance du contact humain et du réseautage.

en	Five new research facilities of national importance
fr	Cinq nouveaux établissements de recherche d'importance nationale

en	Digitalisation poses challenges for many companies and especially SMEs.
fr	La numérisation représente un défi considérable pour de nombreuses entreprises et principalement pour les PME.

en	Swiss Polar Institute
fr	Institut polaire suisse

en	The archive materials include books, newspaper articles and brochures as well as photographs, films, sound recordings and increasingly digital content.
fr	Elles réunissent des documents écrits, tels que des livres, des articles de journaux et des brochures, mais aussi des photos, des films, des enregistrements et de plus en plus de contenus numériques.

en	This status will enable us to not only offer researchers unique opportunities to gain access to international infrastructures and expeditions, but also to increase the visibility and impact of their work.'
fr	Ce statut nous permettra d'offrir aux chercheurs des opportunités uniques d'accès à des infrastructures et expéditions internationales, mais aussi d'augmenter la visibilité et l'impact de leurs travaux.

en	AM-TTC initiative: building advanced manufacturing capabilities
fr	Initiative AM-TTC : renforcement des compétences en technologie manufacturière de pointe

en	These archival records and documentation are important for researchers in various fields.
fr	Ces fonds d'archives sont très importants pour les chercheurs de nombreux domaines différents.

en	Photo: EuroTube Foundation
fr	Photo : Fondation EuroTube

en	In particular, ANAXAM facilitates client access to the services and infrastructure of the Paul Scherrer Institute (PSI).
fr	ANAXAM fournit ces prestations avant tout en facilitant à ses clients l'accès aux services et aux infrastructures de l'Institut Paul Scherrer (PSI).

en	Without federal funding, it would not be possible to build and operate the 3D printing manufacturing line nor develop the skills needed for consulting and training at the Swissm4mcenter.'
fr	Sans le financement de la Confédération, il ne serait pas possible de construire et d'exploiter la ligne de production d'impression 3D ni de développer les compétences nécessaires au conseil et à la formation au sein du Swiss m4m Center.

en	Photo: Gosteli Foundation
fr	Photo : Fondation Gosteli

en	‘ANAXAM' stands for Analytics with Neutrons and X-Rays for Advanced Manufacturing.
fr	L'acronyme « ANAXAM » signifie Analytics with Neutrons and X-Rays for Advanced Manufacturing.

en	‘By awarding federal funding, the Confederation recognises the efforts made by our team and partners to create a Swiss research cluster for vacuum transport technologies.
fr	« Le soutien de la Confédération est une reconnaissance des efforts de notre équipe et de ses partenaires pour créer un pôle de recherche suisse autour des technologies du transport sous vide.

en	The foundation, which is now federally funded as a research facility of national importance, is based in Worblaufen in the Canton of Bern.
fr	La fondation, désormais soutenue par la Confédération au titre d'établissement de recherche d'importance nationale, est installée à Worblaufen, dans le canton de Berne.

en	Among other things, the EuroTube Foundation intends to build a test track to develop vacuum transport technology.
fr	La Fondation EuroTube entend construire notamment une piste pour tester les technologies de transport sous vide.

en	The SPI pursues a wide range of different activities: it facilitates access to the field and to international research infrastructures, for instance, and is involved in organising international expeditions.
fr	Ses activités sont variées : il facilite l'accès au terrain et aux infrastructures de recherche internationales et participe à l'organisation d'expéditions internationales.

en	The SPI also helps Swiss researchers cover the costs of travel and equipment for such expeditions and offers courses on health and safety or provides assistance with data management.
fr	De plus, il soutient financièrement les chercheurs suisses engagés dans ce type d'expéditions (frais de voyage et d'équipement) et propose des cours dans les domaines de la santé et de la sécurité ou encore une aide pour la gestion de données.

en	SPI-backed researchers monitor the calving glacier Eqip Sermia in West Greenland.
fr	Des chercheurs soutenus par l'Institut polaire suisse observent le glacier vêlant Eqip Sermia dans l'ouest du Groenland.

en	The ANAXAM centre is located at Park Innovaare in Villingen, Aargau, which is part of the Switzerland Innovation site.
fr	Le centre ANAXAM se trouve dans le Park Innovaare à Villigen, en Argovie, et fait partie du réseau Switzerland Innovation.

en	Prof. Dr. Martin Vetterli, President of the Swiss Polar Institute, feels that federal funding shows recognition of the important contributions that the SPI makes in this area and opens the way for Swiss researchers to take part in international expeditions: "Federal support for the Swiss Polar Institute shows recognition of the importance of Swiss research on polar and high-altitude environments and its crucial contribution to our knowledge of climate change.
fr	Pour le professeur Martin Vetterli, président de la Fondation Swiss Polar Institute, les contributions fédérales constituent une reconnaissance des prestations importantes fournies dans ce domaine et offrent aux scientifiques de nouvelles possibilités de participation à des expéditions internationales : « Le soutien fédéral au Swiss Polar Institute est une reconnaissance de l'importance de la recherche suisse sur les environnements polaires et de haute altitude et de sa contribution cruciale à nos connaissances sur le changement climatique.

en	EuroTube plans to carry out projects and tests with researchers and to offer expertise and services to industry, thus contributing to knowledge and technology transfer.
fr	EuroTube envisage également de partager des connaissances et d'offrir des services à l'industrie pour contribuer ainsi au transfert de savoir et de technologie.

en	‘Previously, we had made it through selection in various calls for tenders, but often funding could only be released if we could also obtain federal funding under Art. 15 RIPA.
fr	« Nous avions déjà passé des tests et gagné des concours pour recevoir des fonds, mais ils étaient presque toujours liés à la condition de bénéficier déjà de contributions fédérales au titre de l'art.

en	‘For ANAXAM, securing federal funding is the equivalent of obtaining knighthood,' says Prof. Dr. Frithjof Nolting, who chairs ANAXAM's Board of Directors.
fr	« Pour ANAXAM, le soutien de la Confédération est une sorte de consécration », affirme le professeur Frithjof Nolting, président de l'association ANAXAM.

en	Kathrin Bertschy, President of the Foundation Board, is pleased that the Gosteli Foundation is recognised as a research facility of national importance: ‘With federal funding, we are able to continue developing our foundation further, making it an important place of remembrance of Swiss women's history as well as a centre of excellence enjoying considerable renown.
fr	La présidente du Conseil de fondation, Kathrin Bertschy, se réjouit que la Fondation Gosteli soit reconnue en tant qu'établissement de recherche d'importance nationale : « Les contributions fédérales nous permettent de développer la fondation et d'en faire un important lieu de mémoire sur l'histoire des femmes en Suisse et un centre de compétences de renom.

en	Thomas Wahl, Chairman of the Board of Directors, emphasises the importance of federal funding for the Swiss m4m Center: ‘We give Swiss SMEs industry-related access to 3D printing technology for the production of medical implants and instruments.
fr	Président du conseil d'administration, Thomas Wahl souligne l'importance des contributions fédérales pour le Swiss m4m Center : « Nous offrons aux PME suisses un accès industriel aux technologies d'impression 3D pour la production d'implants et d'instruments médicaux.

en	As a research facility, the Swiss Polar Institute (SPI) serves the Swiss scientific community involved in Antarctic, Arctic and high-altitude research.
fr	L'Institut polaire suisse (Swiss Polar Institute, SPI), en qualité d'infrastructure de recherche, fournit des prestations de services à la communauté scientifique suisse active dans l'exploration de l'Antarctique, de l'Arctique et des hautes altitudes.

en	The Swiss m4m Center is located in Bettlach in the Canton of Solothurn.
fr	Le Swiss m4m Center est situé à Bettlach, dans le canton de Soleure.

en	It is supported by the Canton of Aargau, the PSI, the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland and the Swiss Nanoscience Institute (NSI) at the University of Basel.
fr	Il est financé par le canton d'Argovie, le PSI, la Haute école spécialisée du nord-ouest de la Suisse et l'Institut suisse des nanosciences de l'Université de Bâle.

en	By creating an archive, Marthe Gosteli sought to document the history of the Swiss women's movement and women's rights organisations.
fr	En mettant sur pied des archives, Marthe Gosteli avait pour but de documenter l'histoire du mouvement des femmes et des organisations féminines en Suisse.

en	To explore this technology, EuroTube intends to build a three-kilometre test track in Collombey-Muraz (Canton of Valais) to test specific aspects such as the transport capsules.
fr	La Fondation EuroTube construira une piste d'essai de 3 km à Collombey-Muraz, en Valais, afin de mener des recherches sur ces technologies, d'en étudier certains aspects spécifiques et notamment de tester des capsules de transport.

en	The EuroTube Foundation conducts research on vacuum transport technology, which offers the promise of more sustainable long-distance travel in the future.
fr	La Fondation EuroTube est une infrastructure de recherche active dans le développement de technologies de transport sous vide, qui pourraient à l'avenir améliorer la durabilité dans les voyages de longue distance.

en	Five new names appear among the research facilities funded under Article 15 RIPA in the 2021-2024 budgetary period: the technology transfer centres ANAXAM and Swiss m4m Center as well as the research infrastructures EuroTube Foundation, Gosteli Foundation and Swiss Polar Institute.
fr	15 LERI pour la période 2021-2024 : les centres de transfert technologique ANAXAM et Swiss m4m Center et les infrastructures de recherche Fondation EuroTube, Fondation Gosteli et Institut polaire suisse.

en	The Gosteli Foundation was founded by Marthe Gosteli, who championed the cause of women's suffrage in Switzerland.
fr	La Fondation Gosteli a été créée par Marthe Gosteli, pionnière dans le combat pour le droit de vote des femmes en Suisse.

en	The Gosteli Foundation archive contains a wide variety of reference materials on the history of the Swiss women's movement.
fr	Les archives de la Fondation Gosteli rassemblent une large variété de sources en lien avec l'histoire du mouvement des femmes en Suisse.

en	Funding for these facilities is aligned with the Confederation's order of priorities for research facilities of national importance and is based on the results of a review conducted by the Swiss Science Council (SSC).
fr	Le soutien aux établissements de recherche d'importance nationale est défini selon l'ordre de priorité de la Confédération et sur la base de résultats d'examens menés par le Conseil suisse de la science.

en	Now we can devote our attention entirely on impressing clients with our problem-solving expertise, offering them material analysis that goes far beyond laboratory test results.'
fr	Maintenant, nous pouvons nous consacrer entièrement à nos clients en leur offrant notre expertise dans la résolution de problèmes.

en	The SPI is supported by various universities, namely the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL), the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ), the universities of Lausanne, Bern and Zurich, as well as the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL).
fr	La fondation est financée par plusieurs hautes écoles, à savoir les Écoles polytechniques fédérales de Lausanne et de Zurich, les Universités de Lausanne, de Berne et de Zurich ainsi que l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage.

en	EuroTube is also involved in teaching activities, e.g. in the supervision of Master's theses.
fr	Par ailleurs, la fondation s'engage également dans l'enseignement et assure entre autres le suivi de travaux de master.

en	These include two technology transfer centres and three research infrastructures that will receive federal funding for the first time.
fr	Deux centres de transfert technologique et trois infrastructures de recherche bénéficient pour la première fois de subventions fédérales, complétant le portefeuille d'encouragement de la Confédération dans des domaines importants.

en	For many SMEs, modern manufacturing technologies and the ability connect and control production equipment on digital networks are of great importance for future development and competitiveness.
fr	Les technologies manufacturières modernes et leur mise en réseau numérique sont cruciales pour un grand nombre de petites et moyennes entreprises afin que ces dernières puissent garantir leur développement et leur compétitivité.

en	Today the archive is run by the Gosteli Foundation.
fr	Les Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse sont aujourd'hui gérées par la Fondation Gosteli.

en	The Swiss Center of Manufacturing Technologies for Medical Applications (Swiss m4m Center) provides SMEs from the medtech sector with access to 3D printers that can be used to produce patient-specific implants or run small-series production of innovative implants.
fr	Le Swiss Center of Manufacturing Technologies for Medical Applications (Swiss m4m Center, centre pour le transfert de technologies de fabrication pour des applications médicales) aide les PME du secteur de la technologie médicale à fabriquer des implants spécifiques aux patients ou de petites séries d'implants innovants à l'aide d'imprimantes 3D.

en	In the period 2021-2024, the Confederation will provide funding for a total of thirty-one research facilities of national importance under Art. 15 of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
fr	Pour la période 2021-2024, la Confédération soutient 31 établissements de recherche d'importance nationale par le biais de contributions en vertu de l'art.

en	Based on this preliminary assessment and the evaluation conducted by the Swiss Science Council (SSC), the EAER decided to provide funding to two centres created under the AM-TTC initiative.
fr	Sur la base de cet examen préliminaire et de l'évaluation du Conseil suisse de la science, le DEFR a décidé de financer deux des centres de compétences technologiques fondés dans le cadre de l'initiative AM-TTC au titre d'établissement de recherche d'importance nationale selon l'art.

en	ANAXAM is one of the two technology transfer centres established as part of the AM-TTC initiative (see infbox).
fr	Il est l'un des deux centres de transfert technologique fondés dans le cadre de l'initiative AM-TTC (voir encadré).

en	In addition, we will soon be able to properly digitalise archive materials and make them available online, thereby encouraging teachers and researchers to make more extensive use of these important archival records on democracy and women's history.'
fr	De plus, il sera possible pour les classes et les scientifiques de collecter et de diffuser au mieux des documents numériques et de renforcer leur utilisation des fonds d'archives relatifs à l'éducation à la démocratie et à l'histoire des femmes.

en	Our work is accelerating the development and training of an entire generation of young innovators in Switzerland,' says Doré de Morsier, President of the EuroTube Foundation.
fr	Sur la base de ces infrastructures de recherche fondamentale pour une industrie novatrice, EuroTube accélère le développement et la formation d'une nouvelle génération d'innovateurs en Suisse », estime le président de la Fondation EuroTube, Doré de Morsier.

en	These five research facilities are illustrative of the broad spectrum of federally funded areas of expertise and remits, including medical technology, humanities and social sciences, environmental research and engineering sciences.
fr	En effet, ces institutions sont actives dans les disciplines les plus diverses, à savoir la technologie médicale, les sciences humaines et sociales, la recherche en environnement et les sciences de l'ingénierie.

en	The EuroTube Foundation maintains ties with the ETH Domain and various Swiss universities of applied sciences, as well as with leading European universities.
fr	La fondation travaille en lien avec le Domaine des EPF, différentes hautes écoles suisses et plusieurs universités européennes de renom.

en	The Swiss m4m Center is the second technology transfer centre created under the AM-TTC initiative to have received federal funding under Art. 15 RIPA.
fr	Le Swiss m4m Center est le deuxième centre de transfert technologique fondé dans le cadre de l'initiative AM-TTC que la Confédération soutient en vertu de l'art.

en	Thanks to funding from both the Confederation and the Canton of Bern, the archive can continue to operate and reach a broader user base, particularly by digitalising its archival records.
fr	Grâce aux fonds fédéraux et aux subventions du canton de Berne, les Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse continuent d'être alimentées et entretenues et, par la numérisation de leur contenu, sont rendues accessibles à un public plus large.

en	Acting at SERI's behest, the AM-TTC Alliance carried out a preliminary assessment of the planned technology transfer centres.
fr	Sur mandat du SEFRI, l'association a évalué les centres de transfert technologique prévus.

en	Their main offering includes a certified pilot manufacturing line as well as corresponding consulting and support services and training.
fr	L'offre phare du centre est une installation de production pilote certifiée, avec les connaissances de production et de processus qui y sont liées.

en	The Swiss m4m Center provides Swiss SMEs with access to 3D printing technologies, which allows them to produce innovative medical implants.
fr	Le Swiss m4m Center aide les PME suisses à fabriquer des implants médicaux innovants à l'aide des technologies d'impression 3D.

en	SPI headquarters will be in Sion in the Canton of Valais.
fr	Elle a son siège à Sion, en Valais.

en	The ANAXAM facility uses neutrons and X-rays to analyse the structure of materials and provides advisory services to clients in this area.
fr	Ce centre de transfert concentre ses activités sur l'analyse de la structure de matériaux, à l'aide de neutrons et de rayons X, et sur le conseil aux clients dans ce domaine.

en	Under ETH Domain guidance, the Advanced Manufacturing Technology Transfer Centers Alliance (AM-TTC Alliance) was founded to coordinate this network.
fr	L'association faîtière des centres suisses de transfert technologique (Advanced Manufacturing Technology Transfer Centers Alliance, AM-TTC Alliance) a été créée sous la direction du Domaine des EPF et coordonne le réseau.

en	In addition to private individuals, the sponsors of this public-private partnership include the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (EMPA), the Bern University of Applied Sciences and the Ticino University of Applied Sciences as well as the Cantons of Bern and Solothurn.
fr	Il est financé sous la forme d'un partenariat public-privé dont font notamment partie l'Empa, la Haute école spécialisée bernoise, la Haute école spécialisée de la Suisse italienne ainsi que les cantons de Berne et de Soleure.

en	The aim is to create a network of technology transfer centres that can help SMEs address the challenges associated with modern manufacturing technologies.
fr	Pour faire face à ces défis, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a décidé de soutenir, dans le cadre du plan d'action Numérisation, un réseau de centres de compétences technologiques qui peuvent aider les PME à traiter les problématiques qu'elles rencontrent en lien avec les technologies de fabrication modernes.

en	ANAXAM allows companies to use neutron and X-ray radiation to analyse surface structures.
fr	ANAXAM soutient des entreprises dans l'analyse de structures de surfaces au moyen de faisceaux de neutrons et de rayons X. Photo : ANAXAM/Christian Grünzweig

en	Lead researcher: Prof. Franz Baeriswyl
fr	Direction du projet: Prof. Franz Baeriswyl

en	University of Fribourg, Teacher Training for Upper-Secondary Education Division
fr	Université de Fribourg, Division Formation des enseignants du degré secondaire II

en	The project will focus on the following research questions:
fr	Le projet de recherche porte essentiellement sur les aspects suivants:

en	Fit for the Job
fr	Fin prêt pour le monde du travail

en	Further analysis of research questions will take place in the second half of the project, which has just started.
fr	Ces aspects seront analysés une nouvelle fois dans la seconde partie du projet de recherche qui commence maintenant.

en	Initial findings show that 40% of learners do not have any certain employment prospects upon completion of their VET programme and perceive the search for employment after their apprenticeship to be a source of concern.
fr	Les premiers résultats montrent qu'avant la fin de l'apprentissage, 40% des apprentis n'ont pas encore trouvé de solution sûre vers laquelle se tourner après l'apprentissage et considèrent que la recherche d'un emploi après l'apprentissage est une tâche éprouvante.

en	The research project ‘Fit for the Job' explores the career decisions of graduates of the VET programme in commerce.
fr	Le projet de recherche "Fit für den Job" («Fin prêt pour le monde du travail») examine les décisions concernant la carrière prises par les personnes ayant terminé leur apprentissage d'employé-e de commerce.

en	The influence of one's personality on employment success following completion of VET programmes in commerce.
fr	L'influence de la personnalité sur l'entrée réussie dans la vie active après l'apprentissage de commerce.

en	What individual factors explain the various determinants of successful entry to the labour market in the first year after completion of VET programmes?
fr	Entrée réussie dans la vie professionnelle Quels facteurs individuels expliquent les divers aspects d'une entrée réussie dans la vie professionnelle durant la première année après l'achèvement de l'apprentissage?

en	This research project seeks to produce knowledge regarding how individual factors associated with learners and host companies respectively encourage a successful transition at the end of the VET programme.
fr	Les objectifs du projet de recherche sont d'abord de comprendre comment les facteurs individuels des jeunes ayant terminé un apprentissage et les entreprises formatrices sont un soutien pour un passage réussi dans la vie professionnelle à la fin de l'apprentissage et ensuite d'identifier les modèles de déroulement de l'intégration professionnelle.

en	What host company characteristics explain the decision to hire learners after completion of their VET programme?
fr	Caractéristiques de l'entreprise formatrice Quelles caractéristiques de l'entreprise formatrice expliquent le fait que des personnes en formation restent chez l'employeur qui leur a permis d'effectuer un apprentissage?

en	What host company characteristics and what individual factors encourage suitability between host company and learner?
fr	Adaptation des entreprises formatrices et des jeunes ayant terminé un apprentissage Quelles caractéristiques de l'entreprise formatrice et quels facteurs individuels attestent d'une bonne adaptation des entreprises formatrices et des personnes en formation?

en	What individual factors explain the transition from completion of VET programmes to employment?
fr	Décisions concernant la carrière Quels facteurs individuels déterminent le passage de l'apprentissage à l'étape suivante?

en	The design and structure are flexible enough to allow the Swiss Innovation Park to develop in a dynamic fashion.
fr	La conception et l'organisation sont suffisamment souples pour permettre un développement dynamique du parc d'innovation.

en	The initial configuration provides for two hub sites based in the vicinity of the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne, as well as - for the time being - two network sites, one in the canton of Aargau and the other in the region of Northwestern Switzerland.
fr	Dans sa configuration de départ, celui-ci comprendra deux sites principaux (ou «hubs») à proximité des deux écoles polytechniques fédérales de Lausanne et Zurich et - dans un premier temps - deux sites secondaires, l'un dans le canton d'Argovie et l'autre dans le Nord-Ouest de la Suisse.

en	Bern, 06.03.2015 - Today, the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park.
fr	Berne, 06.03.2015 - Le Conseil fédéral a soumis aujourd'hui au parlement le message concernant l'organisation et le soutien du Parc suisse d'innovation.

en	The Confederation will not act as a sponsor.
fr	La Confédération n'en porte pas la responsabilité.

en	Its umbrella organisation will be a private foundation in accordance with the provisions of RIPA.
fr	Son organisation faitière prendra la forme d'une fondation de droit privé, conformément aux dispositions de la LERI.

en	At the same time, the EAER will proceed with follow-up analysis to determine whether other network sites that have not yet been taken into consideration might be included in the Innovation Park prior to inauguration in 2016.
fr	Parallèlement, le DEFR poursuit la procédure en cours pour déterminer si, parmi les candidatures qui n'ont pas été retenues jusqu'à présent, d'autres sites secondaires viendront compléter le réseau jusqu'au lancement du parc d'innovation en 2016.

en	With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions, thereby providing the various site hosts with the loans needed to pre-finance research infrastructures (equipment, facilities).
fr	Grâce à ce cautionnement, la fondation pourra acquérir des fonds de tiers auprès de privés ou sur les marchés financiers à des conditions préférentielles afin d'être en mesure d'accorder aux entités responsables des sites du parc d'innovation des prêts destinés au préfinancement d'infrastructures de recherche (appareils, équipements).

en	In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to provide support for an Innovation Park.
fr	En adoptant la révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI), l'Assemblée fédérale a créé, en 2012, les bases légales du soutien de la Confédération en faveur d'un parc d'innovation.

en	The Swiss Innovation Park will be built by the host cantons, the private sector and participating higher education institutions.
fr	Le Parc suisse d'innovation sera réalisé par les cantons d'accueil, les milieux économiques et les hautes écoles participant au projet.

en	The two support measures mentioned in the Federal Council Dispatch are a reflection of this subsidiary role.
fr	Les deux mesures de soutien proposées par le message respectent le rôle subsidiaire de la Confédération.

en	Federal Council submits dispatch on Swiss Innovation Park
fr	Le Conseil fédéral soumet au parlement le message sur le Parc suisse d'innovation

en	With its budget proposal, the Federal Council requests a framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans.
fr	Par l'arrêté de crédit, le Conseil fédéral demande un crédit-cadre de 350 millions de francs pour le cautionnement de prêts affectés à des objectifs précis.

en	The credit would not be used to finance construction and will be limited in duration and earmarked for specific purposes; the Federal Council will release funding in stages.
fr	Le cautionnement de la Confédération est limité dans le temps et lié à une affectation spécifique; le Conseil fédéral libérera le crédit par étapes.

en	Parliament is expected to debate the Federal Council Dispatch in the course of the current year.
fr	Il est prévu que l'Assemblée fédérale traite ce message au courant de l'année 2015.

en	Acting in subsidiary fashion, it wishes to take two measures in support of this generation project: a limited-term framework credit of CHF 350 million to be used as collateral and a landmark decision on the awarding of construction rights for federally-owned land.
fr	Il entend soutenir subsidiairement ce projet de génération par le biais de deux mesures: un crédit-cadre de durée limitée d'un montant de 350 millions de francs pour des cautionnements et une décision de principe sur la cession de biens-fonds de la Confédération en droit de superficie.

en	The Federal Council Dispatch covers the intensive preparatory work, carried out mainly by the cantons, higher education institutions and the private sector, and describes the specific design of the Swiss Innovation Park.
fr	Le message résume les travaux préparatoires intensifs menés à ce jour, notamment par les cantons, les universités et l'économie privée, et décrit l'organisation du parc suisse d'innovation.

en	The Innovation Park should help to maintain Switzerland's leading role as a nation of innovators and reinforce its competitive position.
fr	Le parc d'innovation doit permettre à la Suisse de conserver sa place à la pointe de l'innovation et d'assurer sa compétitivité pour les années et les décennies à venir.

en	Today the Federal Council decided that in support of the Innovation Park, that construction rights may be awarded for federally-owned land without prejudice to ground rents to be paid in exchange for these construction rights.
fr	Pour soutenir le parc d'innovation, le Conseil fédéral a décidé aujourd'hui que des biens-fonds appartenant à la Confédération seront en principe cédés en droit de superficie et sans renonciation aux rentes des droits de superficie.

en	Since this decision affects the Confederation's most strategic land reserve, specifically a portion of land currently used for the Dübendorf military airfield, the Federal Council has also decided to submit this landmark decision to parliament for approval.
fr	Le Conseil fédéral tient à soumettre cette décision à l'approbation de l'Assemblée fédérale, car elle concerne notamment la plus grande réserve foncière stratégique de la Confédération, c'est-à-dire une partie du terrain de l'actuel aérodrome militaire de Dübendorf.

en	It also organises summer schools in the month of July.
fr	Il organise également des cours d'été au mois de juillet.

en	Each level has its own areas of responsibility.
fr	Chaque niveau a ses tâches propres.

en	Instrument designed to enhance European competitiveness.
fr	Instrument de renforcement de la compétitivité européenne.

en	Image: CSEM SA
fr	Photo : CSEM SA

en	Other national sources
fr	Autres sources nationales

en	The first university was founded in Basel in 1460.
fr	La première université a été fondée en 1460 à Bâle.

en	The OECD average is USD 10,500.
fr	La moyenne de l'OCDE se situe aux alentours de 10 500 dollars.

en	Switzerland's foreign policy is based on the principle of neutrality.
fr	La politique extérieure de la Suisse se fonde sur le principe de neutralité.

en	An Ariane-5 rocket is launched in Kourou, French Guyana.
fr	La fusée Ariane 5 a été lancée à Kourou, en Guyane française.

en	Total expenditure on education per full-time equivalent in 2015.
fr	Total des dépenses d'éducation des institutions de formation par équivalent plein temps en 2015.

en	Professor Nicolas Gisin from the University of Geneva also took part in the COST activities.
fr	Le professeur Nicolas Gisin, de l'Université de Genève, a également pris part aux activités de COST.

en	Cooperation with the European Union
fr	Coopération avec l'Union européenne

en	Nevertheless, it retains a human dimension and a warm and friendly atmosphere.
fr	Elle garde cependant une dimension humaine et cultive une atmosphère chaleureuse et conviviale.

en	Annual GDP growth:
fr	Croissance annuelle du PIB:

en	In addition, bilateral cooperation programmes have been running since 2007 with the aim of developing long-term relations in research.
fr	Il existe en outre depuis 2007 des programmes de coopération bilatéraux visant à développer des relations durables dans le domaine de la recherche.

en	One of these, the ‘very large telescope', is the first telescope to enable observation of visible and infrared light.
fr	Un de ces télescopes, le « Very large Telescope », est le premier télescope capable d'observer la lumière visible et infrarouge.

en	The third body is the Swiss Accreditation Council.
fr	Le troisième organe est le Conseil suisse d'accréditation.

en	This has had an impact on the daily life of the bilingual Town of Fribourg.
fr	Ce faisant, elle influence le quotidien de la ville bilingue de Fribourg.

en	These data are also used for research.
fr	Il exploite également ces données à des fins de recherche.

en	Germany / Switzerland since 1901 / USA
fr	Allemagne/Suisse depuis 1901/USA

en	It aims to alleviate and eliminate the suffering of patients with musculoskeletal disorders.
fr	L'objectif est de diminuer ou d'éliminer les problèmes de patients souffrant de troubles musculosquelettiques.

en	Each canton has its own constitution, parliament, government and courts.
fr	Chaque canton a sa constitution, son parlement, son gouvernement et ses tribunaux propres.

en	The possibility of obtaining a bilingual university degree is unique in Switzerland and Europe.
fr	La possibilité d'obtenir un diplôme bilingue est unique en Suisse et en Europe.

en	Chemical, mechanical and electrical engineering products generate over half of Switzerland's export revenue.
fr	Les produits chimiques, mécaniques et électrotechniques représentent plus de la moitié des revenus de l'exportation.

en	Established in 1996, USI is in constant evolution, always taking on new challenges while remaining true to its three guiding principles: quality, openness and responsibility.
fr	Fondée en 1996, l'USI est en constante évolution et toujours prête à relever de nouveaux défis tout en restant fidèle à ses trois principes de base: la qualité, l'ouverture et la responsabilité.

en	Swiss researchers produce roughly 1.1% of all scientific papers published worldwide.
fr	Les chercheurs suisses sont à l'origine d'environ 1,1 % de toutes les publications scientifiques du monde.

en	Palais des Nations, European seat of the UN in Geneva.
fr	Le Palais des Nations, siège européen principal de l'ONU à Genève.

en	In the artistic fields, it generates knowledge about creative processes and the contributions of art in other professional fields.
fr	Dans les domaines artistiques, elle génère des savoirs sur les processus créatifs et les apports de l'art dans d'autres champs professionnels.

en	Switzerland has been involved from the outset in the planning and construction of the ESS and will also be involved in operating the facility.
fr	La Suisse a participé dès le départ à la planification et à la construction de l‘ESS et s‘engagera également dans l‘exploitation de l‘installation.

en	The Leading Houses make instruments available to promote cooperation and exchange.
fr	Les leading houses mettent à disposition des instruments ciblés dans le but d'encourager la coopération et les échanges.

en	Distribution: in cooperation with Presence Switzerland
fr	Distribution : en collaboration avec Présence Suisse

en	Since it was founded in 1889, it has drawn students and researchers from all over Switzerland and all parts of the world.
fr	Depuis sa création en 1889, elle attire des étudiants et des chercheurs de toute la Suisse et des quatre coins du monde.

en	Each year, over 2,500 scientists from all over the world conduct experiments at these unique facilities.
fr	Chaque année plus de 2500 scientifiques du monde entier réalisent des expériences au PSI sur des installations uniques.

en	As one of the most innovative universities in Europe, UZH spawns new start-ups each year.
fr	En tant que l'une des universités les plus innovantes d'Europe, l'UZH fait émerger chaque année de nouvelles start-up.

en	The Confederation is responsible for promoting research and innovation.
fr	La Confédération est responsable de l'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	The European Union's main instrument for implementing its common science and technology policy.
fr	Principal instrument de l'UE pour mettre en œuvre la politique commune en matière de science et de technologie.

en	Key Figures Nobel Laureates
fr	Chiffres clés Prix Nobel

en	Art and Design
fr	Arts et Design

en	The five faculties of the University of Fribourg offer over 50 study, teaching and research programmes.
fr	Les cinq facultés de l'Université de Fribourg couvrent plus de 50 programmes d'études, d'enseignement et de recherche.

en	Eurostars is part of the EUREKA framework.
fr	Cette initiative s'inscrit dans le cadre d'EUREKA.

en	So far, twenty-one scientists holding Swiss citizenship have been awarded a Nobel Prize in natural sciences.
fr	Jusqu'à présent 21 scientifiques ayant la citoyenneté suisse ont été récompensés par un Prix Nobel en sciences naturelles.

en	Swiss project proposals have a high success rate.
fr	Les propositions de projet de la Suisse affichent un taux de succès élevé.

en	European research infrastructure, which is building the world's most powerful neutron source.
fr	Cette infrastructure de recherche européenne construit la source de neutrons la plus puissante du monde.

en	WSL occupies a leading international position in these research areas and provides the basis for a sustainable environmental policy in Switzerland.
fr	Le WSL occupe une position de pointe dans la recherche internationale sur ces questions et fournit des bases de décision pour une politique environnementale durable en Suisse.

en	Accreditations by EQUIS and AACSB International are witness to the aspiration towards an integrative curriculum that satisfies the highest academic standards.
fr	Les accréditations EQUIS et AACSB International témoignent de l'ambition de proposer un cursus complet qui répond aux exigences académiques les plus élevées.

en	Swiss participation in the FPs and EURATOM are regulated in the same international agreement.
fr	La participation de la Suisse aux PCR et à EURATOM est réglementée sur la base d'un même accord international.

en	It develops contributions and solutions so that people can use landscapes and forests responsibly and deal prudently with natural hazards, especially those that occur in mountainous countries.
fr	Il élabore des stratégies et des solutions pour permettre à l'homme d'utiliser les paysages et les forêts de manière responsable et d'agir avec prudence vis-à-vis des dangers naturels, tels qu'ils se présentent en particulier dans les régions de montagne.

en	The Institute of French language and culture (ILCF), established in 1892, specializes in the teaching of French as a foreign language.
fr	Quant à l'Institut de langue et civilisation françaises (ILCF), fondé en 1892, il est spécialisé dans l'enseignement du français en tant que langue étrangère.

en	At the end of 2018, it was funding 6500 ongoing projects - including 2000 international projects and fellowships abroad - with 16,300 participating scientists.
fr	Fin 2018, il finançait 6500 projets en cours de réalisation - dont 2000 projets internationaux et bourses de mobilité - dans lesquels étaient impliqués 16 300 scientifiques.

en	Impact (relative citations index for 2011-2015)
fr	Impact (indicateur relatif de citations 2011-2015)

en	CERN is the largest research centre for nuclear and particle physics in the world.
fr	Le CERN est le plus grand centre de physique nucléaire et des particules au monde.

en	These former students often appear as guest speakers and share the wealth of their experience with the participants in our programmes.
fr	Ces anciens étudiants interviennent souvent pour partager leur riche expérience avec les participants à nos programmes.

en	The great number of applied research projects conducted, allows SUPSI to contribute directly to the economic and social development of the region.
fr	Grâce aux nombreux projets de recherche appliquée, la SUPSI contribue directement au développement économique et social de sa région.

en	Every year, the SNSF approves around 3000 new projects that receive more than 1 billion francs in total.
fr	Le FNS approuve chaque année près de 3000 nouvelles requêtes, ce qui représente au total plus d'1 milliard de francs.

en	Empa researches new materials for energy storage and light emission.
fr	L'Empa étudie de nouveaux matériaux pour le stockage d'énergie et l'émission de lumière.

en	Mandated by the SERI, it evaluates research infrastructures.
fr	Sur mandat du SEFRI, il évalue les infrastructures de recherche.

en	Key strong points include:
fr	A relever notamment:

en	With 18,019 students, Bern is Switzerland's third largest university.
fr	Avec ses 18 019 étudiants, Berne est la troisième université de Suisse.

en	High quality of life
fr	Une qualité de vie élevée

en	The programme promotes the networking of nationally funded research activities and has over 30 member states, including Switzerland.
fr	Le programme de coopération vise à encourager la mise en réseau d'activités de recherche financée à l'échelle nationale et compte plus de 30 États membres, dont la Suisse.

en	The goal of these programmes is to improve the international coordination of research conducted by the national metrology institutes and to strengthen their collaboration.
fr	Ces programmes visent à mieux coordonner les recherches menées par les instituts nationaux de métrologie et à intensifier la coopération.

en	Citizenship
fr	Citoyenneté

en	The Swiss economy derives its strength from its many small and medium-sized enterprises, which account for 99% of all Swiss companies and provide two-thirds of the country's jobs.
fr	L'économie suisse tire sa force des nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), qui représentent 99 % des entreprises et fournissent environ deux tiers des emplois.

en	International Affairs
fr	Affaires internationales

en	He works on developing screen technology which is better attuned to the perceptual mechanisms of the human eye.
fr	Son objectif est de développer une technologie d'écran mieux adaptée aux mécanismes de perception de l'œil humain.

en	The canton of Bern, including the Swiss capital of the same name, is home to a million inhabitants.
fr	Le canton de Berne, auquel la capitale de la Suisse donne son nom, compte un million d'habitants.

en	The standard of living is high.
fr	Enfin, le niveau de vie est élevé.

en	Swiss Nobel Prize laureates* in natural sciences and medicine
fr	Prix Nobel suisses* en sciences naturelles et en médecine

en	The professional education sector therefore indirectly strengthens the research-oriented academic system.
fr	Elle renforce ainsi indirectement le système académique axé sur la recherche.

en	One in every two Swiss francs is earned abroad, mainly as a result of exports to EU member states.
fr	En effet, elle gagne un franc sur deux à l'étranger, notamment grâce à ses exportations dans les États membres de l'Union européenne.

en	Music, Theatre and Film Applied Linguistics
fr	Musique, théâtre et cinéma Linguistique appliquée

en	Only expenditure on public educational institutions: Switzerland, Canada and Denmark.
fr	Uniquement les dépenses des institutions de formation publiques : Suisse, Canada, Danemark.

en	It has a large network of cooperation agreements with higher education institutions around the world.
fr	Elle dispose d'un important réseau de coopération avec des établissements d'enseignement supérieur étrangers dans le monde entier.

en	Switzerland and almost fifty other countries are integrated in the Bologna process, which led to the creation of a European Higher Education Area.
fr	Comme une cinquantaine d'autres États, la Suisse a adhéré au processus de Bologne, qui a conduit à la création d'un espace européen de l'enseignement supérieur.

en	The seven regional public universities of applied sciences were set up in the mid-1990s.
fr	Les sept hautes écoles spécialisées de droit public, organisées par régions, ont été développées au milieu des années 1990.

en	More than 35% of its teaching staff and 20% of its students come from abroad.
fr	Plus de 35 % de son corps professoral et 20% de ses étudiants viennent d'ailleurs de l'étranger.

en	The higher the level of studies, the greater the proportion of foreign nationals (PhD students: almost 55%).
fr	À relever que plus le niveau des études est élevé, plus la part d'étudiants étrangers est grande (doctorants : env.

en	Wood - Resource and Material Social Security
fr	Stockage d'énergie Bois - ressource et matériau Sécurité sociale

en	The applied research of the HES-SO is a scientific approach based on the realities on the ground.
fr	La recherche appliquée de la HES-SO est une démarche scientifique qui s'appuie sur les réalités du terrain.

en	Founded in 1537, the University of Lausanne now has seven faculties with some 15,400 students and 4,900 members of staff.
fr	Fondée en 1537, l'Université de Lausanne se compose de sept facultés rassemblant quelque 15 400 étudiants et 4900 collaborateurs.

en	With over one million inhabitants, Zurich is the largest metropolitan area in Switzerland, followed by Basel and Geneva, each of which has around half a million inhabitants.
fr	Comptant plus d'un million d'habitants, Zurich est la plus grande agglomération, suivie de Bâle et Genève, qui dénombrent chacune près d'un demi-million d'habitants.

en	New courses focus on the challenges of digitalisation, be it information and cyber security or the efficient and responsible handling of vast data volumes.
fr	De nouvelles offres d'études se concentrent sur les défis qu'engendre la numérisation, que ce soit en matière de sécurité de l'information et de cybersécurité ou quant à l'utilisation efficace et responsable de grandes quantités de données.

en	Technologies in Sport and Medicine
fr	Technologies en sport et médecine

en	Switzerland is among the world's most competitive countries.
fr	La Suisse fait partie des pays les plus compétitifs au monde.

en	Albert Einstein, who was a Swiss citizen from 1901 onwards and who worked in Switzerland for many years, is one of the most famous thinkers of all time.
fr	Albert Einstein, qui est devenu citoyen suisse en 1901 et a travaillé plusieurs années en Suisse, est l'un des plus illustres scientifiques et penseurs de l'histoire moderne.

en	Source: SERI, 2019 (only universities which appear in at least one of the rankings are shown).
fr	Source: SEFRI, 2019 (sont mentionnées les universités qui apparaissent dans un ranking au moins)

en	Researchers from Swiss higher education institutions and the private sector have been participating in the framework programmes since 1987.
fr	Les chercheurs des hautes écoles suisses et les entreprises privées participent depuis 1987 à ce programme.

en	It is a member of the League of European Research Universities (LERU), which brings together the 23 most prestigious research institutions in Europe.
fr	Elle est membre de la League of European Research Universities (LERU) qui regroupe les 23 institutions de recherche les plus prestigieuses d'Europe.

en	It consists of an expert committee which accredits all Swiss higher education institutions using a uniform procedure.
fr	Il se compose d'un comité d'experts qui est chargé d'accréditer toutes les hautes écoles suisses au moyen d'une procédure commune.

en	These programmes are designed to enable graduates to enter the labour market directly and 93.1% find a job less than one year after their studies.
fr	Ses programmes Bachelors et Masters permettent aux diplômés d'intégrer directement le marché du travail et 93,1 % trouvent un travail moins d'une année après leurs études.

en	Furthermore, the University of Geneva boasts one of the oldest and most renowned translation and interpreting schools in the world, the FTI.
fr	Elle abrite en outre l'une des facultés de traduction et d'interprétation les plus anciennes et les plus renommées au monde, la FTI.

en	Specialised thematic events bring together representatives of industry and science.
fr	Les manifestations professionnelles thématiques rassemblent les représentants de l'économie et de la science.

en	Students are enabled to recognise interactions between economic, social, technological and cultural developments and their effects.
fr	Les étudiants apprennent à identifier les interdépendances entre les développements économiques, sociaux, technologiques et culturels, ainsi que leurs conséquences.

en	UZH ranks among the world's best universities.
fr	L'UZH est classée parmi les meilleures universités du monde.

en	The Language Centre enables students to perfect their language skills in English, German, Italian and Spanish.
fr	Le Centre de langues, de son côté, offre la possibilité de parfaire ses compétences linguistiques en anglais, allemand, italien et espagnol.

en	Some 4500 people study, conduct research and work at the FHNW Muttenz Campus.
fr	Quelque 4500 personnes étudient, font de la recherche et travaillent sur le campus Muttenz de la FHNW.

en	The capital is Bern: this is where the Federal Assembly meets, where the government is based and where most of the federal administration is located.
fr	La ville fédérale est Berne, où siègent le Parlement fédéral et le gouvernement et où se concentre la majeure partie de l'administration fédérale.

en	The Conference has regulatory competences and can issue recommendations and position papers.
fr	Elle a le pouvoir d'édicter des dispositions, d'émettre des recommandations et des avis.

en	The University of Geneva was founded in 1559, at the initiative of Jean Calvin and Théodore de Bèze, and is ranked among the top 100 universities in the world.
fr	Fondée en 1559 à l'initiative de Jean Calvin et de Théodore de Bèze, l'Université de Genève se classe parmi les 100 meilleures universités au monde.

en	Switzerland Source: Mercer Survey, 2019
fr	Suisse Source: Mercer Survey, 2019

en	Abroad Total
fr	Fonds étrangers Total

en	Just like the city of Geneva itself, the university enjoys a strong international reputation, both for the quality of its research.
fr	Comme la cité qui l'entoure, l'Université de Genève jouit d'une solide réputation internationale, tant pour la qualité de son enseignement que de sa recherche.

en	As of 2020, the SNSF will expect all (100%) of the publications and data related to SNSF-funded projects to be available free of charge on the internet.
fr	Dès 2020, la totalité des publications et des données issues de projets financés par le FNS devrait être accessible gratuitement sur Internet.

en	These are not only targeted at countries with existing bilateral programmes, but rather are also aimed at regions which have great potential for development according to the criteria of Switzerland's international ERI strategy.
fr	Ces instruments s'adressent tant aux pays qui disposent déjà de programmes bilatéraux qu'aux régions qui présentent un potentiel de développement très prometteur selon les critères de la stratégie internationale FRI.

en	The digitalisation of the working world and the resource-friendly development of living space are at the centre of the university's newly established interdisciplinary research areas.
fr	La numérisation du monde du travail et le développement durable des espaces d'habitat et de vie sont au cœur des centres de recherche interdisciplinaires nouvellement fondés.

en	The HES-SO is involved in fifty European and international research projects.
fr	Les équipes de recherche de la HES-SO participent à une cinquantaine de projets de recherche européens et internationaux.

en	The University of Bern is an international leader in climate research and actively participates in a wide range of European and worldwide research projects, notably in the field of space research.
fr	L'Université de Berne est sur le devant de la scène internationale en matière de recherche en climatologie et activement associée à de nombreux projets de recherche en Europe et dans le reste du monde, notamment dans le domaine de la recherche spatiale.

en	The University is superbly located near Bern's old town, a world UNESCO heritage site.
fr	L'université est superbement située au cœur de la ville de Berne, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco.

en	Source: Federal Statistical Office
fr	Source: Office fédéral de la statistique

en	From basic research to market-ready innovation
fr	De la recherche fondamentale aux innovations sur le marché

en	Certain Master's courses are even taught exclusively in English, such as the Master of Finance, the Master of Applied Economics, the Master of Computer Science, the Master of Statistics or the interfaculty Master of Cognitive Sciences.
fr	Certaines filières de master sont même exclusivement enseignées en anglais, tels le Master en finance, le Master en économie appliquée, le Master en informatique, le Master en statistiques ou le Master interfacultaire en sciences cognitives.

en	Thanks to Switzerland's highly educated population and strong innovative capacities of the private sector, the unemployment rate in Switzerland rarely exceeds 4%, even during global economic downturns.
fr	Grâce au niveau de formation très élevé de la population et à la capacité d'innovation de l'économie, le taux de chômage ne dépasse guère la marque de 4 %, même en des temps économiquement difficiles.

en	Switzerland files the third largest number of PCT (Patent Cooperation Treaty) patents per inhabitant.
fr	La Suisse occupe la troisième place dans le classement des pays selon le nombre de brevets PCT par habitant (Patent Cooperation Treaty ; Traité de coopération en matière de brevets).

en	The many projects it conducts in conjunction with other higher education institutions and the private sector ensures knowledge and technology transfer to industry and business.
fr	Les nombreux projets qu'elle réalise en collaboration avec d'autres hautes écoles ou avec des entreprises garantissent le transfert de savoir et de technologie vers l'industrie et l'économie.

en	The European funding programme AAL aims to develop innovative, marketable solutions designed to enable older adults to maintain their customary quality of life and autonomy in their own home environments for as long as possible.
fr	Le programme européen AAL vise à l'application des technologies nouvelles au développement de solutions innovantes et commercialisables permettant aux personnes âgées de maintenir leur niveau de vie et de rester le plus longtemps possible indépendantes dans leur propre logement.

en	USI encourages faculty, students and researchers to develop their potential, and appreciates their curiosity and willingness to experiment with new ways of teaching, thinking, and working.
fr	L'USI encourage ses professeurs, ses étudiants et ses chercheurs à développer leur potentiel, appréciant leur curiosité et leur volonté d'expérimenter de nouvelles méthodes d'enseignement, de pensée et de travail.

en	The natural and cultural space is strongly influenced by the Alps, which stretch across the country from the West to the East and include mountains as high as 4,600 metres.
fr	L'espace naturel et culturel est fortement marqué par les Alpes, qui traversent la Suisse d'Ouest en Est et dont les sommets culminent à plus de 4600 mètres.

en	Many foreign or Swiss multinationals manage their worldwide or European activities from their headquarters in Switzerland.
fr	De nombreuses entreprises suisses et étrangères dirigent en outre leurs activités européennes ou globales depuis la Suisse.

en	Number of students*
fr	Nombre d'étudiants*

en	The national thematic networks (NTNs) help to form links between companies and research institutions.
fr	Les réseaux thématiques nationaux (RTN) établissent des liens entre les entreprises et les institutions de recherche.

en	Switzerland's economy is very export oriented.
fr	L'économie suisse est fortement orientée vers l'exportation.

en	Joint commitment from both the private and
fr	Un engagement commun des acteurs privés et des pouvoirs publics

en	It regularly appears near or at the top of the list in prominent international comparisons such as the Global Competitiveness Report, the Global Innovation Index and the Innovation Union Scoreboard.
fr	Elle occupe régulièrement la première place ou l'une des meilleures places dans des classements internationaux tels que le Global Competitiveness Report, le Global Innovation Index de l'INSEAD ou l'Innovation Union Scoreboard.

en	International research organisations (participation based on an international treaty) CERN, European Organization for Nuclear Research, Geneva (Switzerland)
fr	Organisations internationales de recherche (participation sur la base d'un accord international) CERN, Organisation européenne pour la recherche nucléaire, Genève (Suisse)

en	The ITER Organization is building the world's largest experimental nuclear fusion reactor, intended to be the final step towards achieving nuclear fusion energy.
fr	ITER Organization construit pour 2025 le plus gros réacteur expérimental à fusion thermonucléaire du monde, dernière étape de recherche dans la production d'énergie de fusion.

en	The PSI develops and operates complex research facilities.
fr	Le PSI développe, construit et exploite des grandes installations de recherche et des équipements complexes.

en	38 research institutes devise innovative approaches to technological, economic and social issues.
fr	38 instituts de recherche développent des solutions innovantes afin de répondre aux enjeux technologiques, économiques et sociaux.

en	It continuously seeks to reinforce its ties with International Geneva's main players, including the numerous international organisations based in Geneva, such as the World Health Organization, the International Telecommunications Union, the International Committee of the Red Cross and the European Organization for Nuclear Research (CERN).
fr	Elle renforce constamment ses liens avec les principaux acteurs de la Genève internationale, dont les nombreuses organisations internationales installées à Genève, comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Union internationale des télécommunications, le Comité international de la Croix-Rouge et le Laboratoire européen de physique des particules (CERN).

en	The Geopolis building at the University of Lausanne houses a library, lecture and seminar rooms and a restaurant.
fr	Le bâtiment Géopolis de l'Université de Lausanne héberge une bibliothèque, des salles de cours et de séminaire ainsi qu'un restaurant.

en	Switzerland is an indirect participant in ITER and is represented by the EU.
fr	La Suisse fait partie indirectement de l'organisation, où elle est représentée par l'UE.

en	As an institution of higher education and research, as an employer and event planner, the University of Fribourg is a place of innovation and an important driver of economic and cultural life in the region.
fr	A la fois établissement de formation et de recherche, employeur et organisateur d'événements, l'Université de Fribourg est un lieu d'innovation et un moteur important de la vie économique et culturelle de la région.

en	Its research activities are concentrated in three main areas: matter and material, energy and the environment, people and health.
fr	Ses travaux de recherche se concentrent sur trois domaines principaux: la matière et le matériau, l'énergie et l'environnement ainsi que l'homme et la santé.

en	Veterinary Medicine
fr	Médecine vétérinaire

en	Cooperation is based in the principles of academic excellence, mutual interest and equal financial participation.
fr	Ces coopérations reposent sur les principes de l'excellence scientifique, de l'intérêt réciproque et de l'équité des contributions financières.

en	In the area of education and research, the focus is on participation in EU framework programmes and mobility and exchange programmes.
fr	Dans le domaine de l'éducation et de la recherche, l'accent porte sur la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche et aux programmes de mobilité et d'échanges.

en	Photos: Innosuisse (p. 4); Switzerland Global Enterprise (p. 5); Davide Scaramuzza, University of Zurich (p. 6); Jungfrau region (p. 8); UN Geneva (p. 9); Parliamentary Services (p. 9, p. 29); ETH Zurich, Alessandro Della Bella (p. 15); Iris Krebs (p. 17, p. 23, p. 57); Team Aurelio Galfetti, Lugano-Massagno (p. 20); FHNW, Gataric Fotografie (p. 20); Marco Müller, SERI (p. 21); ESA (p. 24); Empa (p. 26); WSL (p. 27); Balgrist group Zurich 2018 (p. 28); CERN (p. 30); Babak Tafreshi, ESO (p. 31); Béatrice Devènes (p. 32); PPR (p. 33); swissnex India (p. 34); Frank Brüderli, University of Zurich (p. 36); Alain Herzog, EPFL (p. 38); University of Basel (p. 39); University of Fribourg (p. 41); University of Geneva (p. 42); Alain Herzog, UNIL (p. 43); University of Neuchâtel (p. 45); University of St Gallen (p. 46); USI (p. 47); University of Zurich (p. 48); University of Lucerne (p. 50); HES-SO (p. 54).
fr	Photographies : Innosuisse (p. 4) ; Switzerland Global Enterprise (p. 5) ; Davide Scaramuzza, Université de Zurich (p. 6) ; Région de la Jungfrau (p. 8) ; UNO Genève (S. 9) ; Service du Parlement (p. 9, p. 29) ; ETH Zurich, Alessandro Della Bella (p. 15) ; Iris Krebs (p.17, p. 23, p. 57) ; Team Aurelio Galfetti, Lugano-Massagno (p. 20) ; FHNW, Gataric Fotografie (p. 20) ; Marco Müller, SEFRI (p. 21) ; ESA (p. 24) ; Empa (p. 26) ; WSL (p. 27) ; Groupe Balgrist Zurich 2018 (p. 28) ; CERN (p. 30) ; Babak Tafreshi, ESO (p. 31) ; Béatrice Devènes (p. 32) ; PPR (p. 33) ; swissnex India (p. 34) ; Frank Brüderli, Université de Zurich (p. 36) ; Alain Herzog, EPFL (p. 38) ; Université de Bâle (p. 39) ; Université de Fribourg (p. 41) ; Université de Genève (p. 42) ; Alain Herzog, UNIL (p. 43) ; Université de Neuchâtel (p. 45) ; Université de Saint-Gall (p. 46) ; USI (p. 47) ; Université de Zurich (p. 48) ; Haute école de Lucerne (p. 50) ; HES-SO (p. 54).

en	Parliament Building in Bern.
fr	Le Palais fédéral à Berne.

en	ESO, the European Southern Observatory, Garching (Germany) and various locations in Chile
fr	ESO, Organisation européenne pour la recherche en astronomie, Garching (Allemagne) et divers sites au Chili

en	Around 15% of those who obtain a Bachelor's degree go on to take a Master's, which generally takes about three semesters.
fr	Quelque 15 % des étudiants ayant obtenu un bachelor approfondissent leur formation par des études de master, qui durent en général trois semestres.

en	The reason for this lies in its political and economic systems, which are characterised by political balance and decentralised power.
fr	La stabilité et la sécurité remarquables qui la caractérisent résultent d'un système politique et économique fondé sur l'équilibre politique et sur une structure du pouvoir décentralisée.

en	While most courses are taught in French, the University of Neuchâtel also offers multilingual courses.
fr	Si l'enseignement est essentiellement prodigué en français, l'Université de Neuchâtel offre des cours multilingues.

en	Switzerland is a world leader in the development of digital technologies.
fr	La Suisse fait partie des pays à la pointe dans le développement de technologies numériques.

en	Swiss Accreditation Council
fr	Conseil suisse d'accréditation

en	In addition to partnering with teaching and research organizations, the University of Zurich has academic exchange programs with more than 500 institutions in Switzerland and abroad.
fr	Outre ses partenariats en matière de recherche et d'enseignement, l'UZH dispose de programmes d'échanges avec plus de 500 institutions en Suisse et à l'étranger.

en	The European Association of National Metrology Institutes (EURAMET) and the EU Commission have jointly developed the European Metrology Research Programme (EMRP) and its successor programme, the European Metrology Programme for Innovation and Research.
fr	EURAMET (European Association of National Metrology Institutes) et la Commission européenne ont créé ensemble le programme européen de recherche en métrologie (European Metrology Research Programme, EMRP) et son successeur, le programme européen d'innovation et de recherche en métrologie (European Metrology Programme for Innovation and Research, EMPIR).

en	International exchange programmes for students and teaching staff enable fruitful cooperation with higher education institutions in North America, Europe and Asia.
fr	Les programmes d'échanges internationaux avec des étudiants et des enseignants d'autres pays permettent de mettre en place des collaborations fructueuses avec des hautes écoles d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie.

en	In both cases, international research cooperation strengthens national scientific and economic capacities through a more efficient usage of resources, which also makes the country more competitive.
fr	Dans ces deux cas, la coopération internationale renforce la compétitivité économique et scientifique du pays tout en garantissant une utilisation optimale des ressources.

en	Significant expenditure in research and development
fr	Investissements considérables dans la recherche et le développement

en	Switzerland has associated status in the EU's 8th research framework programme ‘Horizon 2020' (2014-2020).
fr	La Suisse est associée à « Horizon 2020 », le 8e programme-cadre de recherche de l'UE (2014-2020).

en	It is Central Switzerland's oldest and largest university.
fr	Elle est l'établissement d'études supérieures le plus ancien et le plus important de Suisse centrale.

en	The HEdA requires higher education institutions to set up quality assurance systems and to undertake institutional accreditation.
fr	La LEHE oblige les hautes écoles à mettre en place un système d‘assurance de la qualité et d‘accréditation institutionnelle.

en	Promotes European collaboration in fundamental research in molecular biology, provides the necessary infrastructures and contributes to the ongoing development of state-of-the-art instrumentation for modern biology.
fr	Encourage la coopération européenne en recherche fondamentale en biologie moléculaire, offre les infrastructures indispensables et participe au développement d'instrumentations de pointe pour la biologie moderne.

en	The CLOUD experiment, for example, investigates the possible link between galactic cosmic rays and cloud formation.
fr	L'expérience CLOUD traite la question de savoir s'il existe un lien entre les rayons cosmiques galactiques et la formation des nuages.

en	Two-thirds of the professors have been recruited from abroad.
fr	Deux tiers des professeurs de l'ETH Zurich ont été recrutés à l'étranger.

en	Source: OECD, Main Science and Technology Indicators Database, 2018/2
fr	Source: OCDE, Bases de données des principaux indicateurs de la science et de la technologie 2018/2

en	The University of Bern's Physics Institute was involved in the first lunar expedition and regularly supplies research instruments and experimental results to NASA and ESA missions.
fr	Son institut de physique a contribué à la première expédition lunaire habitée et continue de fournir régulièrement des instruments de recherche et des données expérimentales pour les missions de la NASA et de l'ESA.

en	Graduates of the University of Lucerne have good employment prospects.
fr	Les diplômés de l'Université de Lucerne sont bien positionnés sur le marché du travail.

en	Infrastructure at Swiss higher education institutions, such as here at the library of the Faculty of Law of the University of Zurich offer ideal conditions for learning and research.
fr	Les infrastructures des hautes écoles suisses - comme par exemple Ia bibliothèque de Ia faculté de droit de I‘Université de Zurich - offrent des conditions optimales pour l‘enseignement et Ia recherche.

en	Innosuisse - Swiss Innovation Agency
fr	Innosuisse - Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation

en	Students of other university institutions (not shown): 2 590
fr	Etudiant-e-s d'autres institutions universitaires (non représenté): 2 590

en	Applied Psychology
fr	Psychologie appliquée

en	ginning with Emil Theodor Kocher (who won the Nobel Prize in Medicine in 1909).
fr	de lauréats suisses commençant par Emil Theodor Kocher, Prix Nobel de médecine en 1909.

en	In a nationwide selection process based on competition, it chooses the best projects and researchersregardless of gender, discipline, institution and type of research.
fr	Sur la base de concours nationaux, il sélectionne les meilleurs projets et les meilleurs chercheurs et chercheuses indépendamment de leur sexe, de leur discipline, de leur institution et du type de recherches.

en	Promotes collaboration between European countries in the area of space research and technology for the purpose of advancing scientific knowledge and developing practical applications such as navigation systems and weather satellites.
fr	Promeut la coopération entre les pays d'Europe dans le domaine de la recherche et des technologies spatiales en vue de leur exploitation scientifique et de leur application opérationnelle, par exemple dans les systèmes de navigation ou les satellites météorologiques.

en	The Lucerne UASA is also an attractive partner for research and development and highly specialised services.
fr	La Haute école spécialisée de Lucerne est également une partenaire très demandée en matière de recherche et développement ainsi que pour des services hautement spécialisés.

en	Countries that spend more on education include Norway (6.4%), New Zealand (6.3%) and the UK (6.2%).
fr	Les dépenses en faveur de la formation sont plus importantes en Norvège (6,4 %), en Nouvelle-Zélande (6,3 %) et au Royaume-Uni (6,2 %) notamment.

en	Conducted by institutions and laboratories well established in their region, the research of its schools is practice-oriented and provides concrete answers to social, economic or socio-sanitary challenges.
fr	Menée par des institutions et laboratoires bien implanté dans leur terreau local, la recherche des hautes écoles de la HES-SO est axée sur la pratique et apporte des réponses concrètes aux enjeux de société, économiques ou ou socio-sanitaires.

en	Cover: Switzerland is one of the most innovative countries worldwide.
fr	Page de garde : La Suisse compte parmi les pays les plus innovants du monde.

en	Piotr Didyk, Assistant Professor at Università della Svizzera italiana, is one such success story, having received a competitive and prestigious grant from the European Research Council.
fr	Piotr Didyk, professeur assistant à l'Université de Suisse italienne, a notamment reçu une des bourses très convoitées et généreusement dotées du Conseil européen de la recherche.

en	The Swiss Center for Musculoskeletal Imaging (SCMI) on the Balgrist campus is a diagnostic imaging centre for the musculoskeletal system.
fr	Le Swiss Center for Musculoskeletal Imaging (SCMI), situé sur le campus de Balgrist, est une plateforme d'imagerie diagnostique pour l'appareil locomoteur.

en	Switzerland's image is also the result of its humanitarian commitments and the fact that it is home to a large number of international organisations, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), which is also based in Geneva.
fr	Le rayonnement international de la Suisse tient aussi à son engagement humanitaire et au fait qu'elle héberge de nombreuses organisations internationales, à l'image du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont le siège est également à Genève.

en	The European Southern Observatory ESO maintains telescopes for observing the universe at various locations on the Atacama desert plateau in Chile.
fr	L'Observatoire européen austral ESO gère plusieurs sites équipés de télescopes permettant d'observer l'Univers et répartis dans le désert de haute altitude de l'Atacama, au Chili.

en	Some of the schools maintain exchange programmes with international partner institutions and encourage their students to study abroad.
fr	Certaines écoles organisent des programmes d'échanges avec des établissements étrangers, et encouragent leurs étudiants à effectuer des séjours d'études à l'étranger.

en	With its almost 1,760 employees, the Lucerne UASA ranks among the largest employers in Central Switzerland.
fr	Forte de près de 1760 collaborateurs, la Haute école spécialisée de Lucerne compte parmi les principaux employeurs en Suisse centrale.

en	Up-and-coming businesses in the fields of biotech, medical technology and ICT make use of the expertise of UZH researchers.
fr	Des sociétés en pleine expansion dans les biotechnologies, les technologies médicales et les technologies d'information et de communication utilisent volontiers le savoir des chercheurs de l'UZH.

en	However, it is a full member of the European undertaking Fusion for Energy, which prepares, processes and delivers the European financial and in-kind contributions to the ITER Organization.
fr	En revanche, la Suisse est membre à part entière de l'entreprise européenne Fusion for Energy, chargée de préparer, administrer et livrer les contributions en nature et en espèces de l'Europe à ITER.

en	An important indicator for the scientific performance of individual countries is the extent to which their institutions and researchers take part in international networks.
fr	Un autre indicateur important de la performance scientifique d'un pays est la capacité de ses institutions et de ses chercheurs à nouer des partenariats sur le plan international.

en	In collaboration with universities, research institutes, the public and private sectors and non-governmental organisations, Eawag helps reconcile environmental, economic and social interests in relation to water resources and wastewater.
fr	En collaboration avec les hautes écoles et d'autres institutions de recherche, les services publics, des entreprises et des organisations non gouvernementales, l'Eawag contribue à trouver l'équilibre entre les intérêts écologiques, économiques et sociaux liés aux eaux.

en	Political power is shared between the federal government, the cantons and the communes.
fr	Les compétences en matière de décisions politiques sont réparties entre la Confédération, les cantons et les communes.

en	Contextual studies provide students with the wherewithal required to analyse complex processes appropriately and to configure them in a reflected manner
fr	Les études contextuelles permettent d'analyser des processus complexes de façon appropriée et de les élaborer de manière réfléchie.

en	Cooperation between companies, research centres and universities in transnational projects makes it possible to bring innovative products, processes and services to market.
fr	Les projets transnationaux réalisés à la faveur des coopérations entre entreprises, centres de recherche et universités permettent de lancer sur le marché des produits, des procédés et des services innovants.

en	Located in an idyllic setting between the lake and the mountains, the University of Neuchâtel (UniNE) comprises four faculties (humanities, science, law, economics and business) covering around thirty different disciplines.
fr	Située dans un cadre idyllique, entre lac et montagnes, l'Université de Neuchâtel (UniNE) comporte quatre facultés (lettres et sciences humaines, sciences, droit et sciences économiques) recouvrant une trentaine de disciplines.

en	HES-SO Valais-Wallis 6 Schools in the canton of Vaud 3 Schools with convention agreement HES-SO Master
fr	HES-SO Valais-Wallis 6 hautes écoles vaudoises 3 hautes écoles conventionnées HES-SO Master

en	Physics
fr	Physique

en	It is an innovative partner and works closely with business, cultural, social and state institutions.
fr	Partenaire innovatrice, elle collabore étroitement avec des établissements de l'économie, de la culture, de la société et de l'État.

en	Today, research activities account for around 25% of total UAS operating costs.
fr	Aujourd'hui, la recherche représente environ 25 % des frais d'exploitation des hautes écoles spécialisées.

en	In this respect, it serves as a bridge between scientific knowledge and practice.
fr	Il assume à ce titre une fonction de pont entre la science et la pratique.

en	Physics, Chemistry, Earth Sciences
fr	Physique, chimie, sciences de la terre

en	Consistently ranked the top university in continental Europe, ETH Zurich is renowned for its excellent education, ground-breaking fundamental research and for putting its research results directly into practice.
fr	Régulièrement classée parmi les meilleures universités d'Europe continentale, l'ETH Zurich est connue pour la qualité de son enseignement, le caractère innovant de sa recherche fondamentale et sa capacité à valoriser directement les résultats de ses activités de recherche.

en	Bangalore, India, is one of the five swissnex locations linking Switzerland with the world in the field of education, research and innovation.
fr	Bangalore, en Inde, est l'un des cinq sites swissnex tissant des liens entre la Suisse et le monde dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Editing: Sandra Kobel, Dani Duttweiler and Martin Fischer, Communication SERI Layout: Désirée Goetschi, Communication SERI Language versions: g/f/e, SERI Language Service and Federal Chancellery Printed by: Kromer Print, Lenzburg
fr	Rédaction: Sandra Kobel, Dani Duttweiler et Martin Fischer, Communication SEFRI Layout: Désirée Goetschi, Communication SEFRI Langues et traduction : Service linguistique SEFRI et Chancellerie fédérale Impression : Kromer Print, Lenzburg

en	The SNSF funds data infrastructures and the purchase of large apparatuses as well as of instruments for physics experiments.
fr	Le FNS finance également des infrastructures de données et contribue à l'achat de grands appareils ou d'instruments servant à réaliser des expériences de physique.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research is the Confederation's centre of expertise for national and international education, research and innovation policy issues.
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), au sein du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), est le centre de compétence de la Confédération pour les questions de portée nationale et internationale liées à la politique en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	As a modern research university, it produces a large academic publication output, invests in developing the talents of young academics and maintains strong partnerships and cooperation arrangements.
fr	Cette université de recherche moderne produit un grand nombre de publications scientifiques, investit dans l'encouragement des jeunes scientifiques de talent et entretient des partenariats et des coopérations solides.

en	This does not prevent the country from playing an active role on an international level, such as within the context of the UN, which maintains one of its headquarters in Geneva, or within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
fr	d'être active sur le plan international, notamment dans l'enceinte de l'ONU, organisation dont Genève abrite l'un des sièges principaux, ou au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).

en	St Gallen with its long-standing tradition in book making and textiles is a UNESCO world heritage site.
fr	Saint-Gall, connue pour sa longue tradition textile et ses riches collections de livres, appartient au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.

en	COST (European Cooperation in Science and Technology) is a cooperation programme to coordinate research activities between the countries in Europe.
fr	COST (Coopération européenne en science et technologie) est un cadre intergouvernemental et paneuropéen pour la coordination des activités de recherche.

en	The five swissnex locations and their outposts work with around 20 science counsellors at Swiss embassies to help position Switzerland as a world-leading location for innovation.
fr	Les cinq sites d'implantation de swissnex et leurs antennes contribuent, en collaboration avec la vingtaine de conseillers scientifiques basés dans les ambassades de Suisse, à renforcer la position de la Suisse en tant que pôle mondial de l'innovation.

en	Researchers in Switzerland are therefore fully entitled to take part in all calls for proposals in the programme, also in those for coveted European Research Council grants, and if successful, receive funding contributions from the European Union.
fr	Les chercheurs actifs en Suisse peuvent ainsi prendre part pleinement à toutes les mises au concours du programme et notamment poser leur candidature aux bourses très prisées du Conseil européen de la recherche ainsi que bénéficier de subventions de l'UE en cas d'acceptation de leur projet.

en	Universities of teacher education were created in 2001 from former teacher training colleges.
fr	Les hautes écoles pédagogiques ont été créées en 2001 sur les fondations des anciennes institutions de formation des enseignantes et enseignants.

en	More than 8,600 students from 80 nations are currently enjoying an integrative education in economic, legal and social sciences, as well as international affairs.
fr	Plus de 8600 étudiants de 80 nationalités différentes bénéficient d'une formation complète dans les domaines de l'économie, du droit, des sciences sociales et des affaires internationales.

en	Our Career & Corporate Services Team supports students at the start of their professional lives and with the planning of their careers.
fr	Notre équipe Career & Corporate Services aide les étudiants à s'insérer dans le monde professionnel et à planifier leur carrière.

en	Up-to-date, well-equipped, and at the forefront of the latest technological developments, the University of Lausanne is an ideal centre for the exchange of ideas that lead to intellectual, scientific, and economic progress.
fr	A la pointe de l'actualité et du progrès technologique, l'Université de Lausanne est un centre idéal d'échange d'idées, un foyer de progrès intellectuel, scientifique et économique.

en	It allows people to obtain specific professional skills that correspond to the needs of the labour market, as well as satisfying individual interests and skills.
fr	Elle permet à un grand nombre de personnes d'acquérir une qualification professionnelle supérieure spécifique en fonction des besoins du marché et des intérêts et aptitudes individuels.

en	The campus is a research institution of national importance and receives financial subsidy from the Confederation.
fr	Le campus, qui fait partie des établissements de recherche d'importance nationale, est financé de manière subsidiaire par la Confédération.

en	They observe science, technology, innovation and education policy developments in the host region and submit corresponding reports to interested parties in Switzerland.
fr	Ils observent les développements en politique de la science, de la technologie, de l'innovation et de la formation dans leur pays ou région hôte et les font connaitre aux milieux concernés en Suisse.

en	Zurich is a city of global importance in terms of science and higher education.
fr	Zurich est une métropole de première importance pour la science et l'enseignement supérieur.

en	Its seven faculties offer the widest range of Bachelor's and Master's degree programs in Switzerland, with over 100 major subjects and many different possible combinations of subjects, in addition to a large number of interesting doctoral programs.
fr	Ses sept facultés proposent des programmes de bachelor et de master les plus divers de Suisse, avec plus de 100 matières principales et de nombreuses combinaisons possibles.

en	The facility generates short high-intensity X-ray laser flashes by accelerating electrons to high energies.
fr	L'installation produit des impulsions lumineuses très intenses et extrêmement brèves dans le champ de fréquence des rayons X en accélérant des électrons libres à de très hautes énergies.

en	The Confederation also provides support for this, by attempting to create the best possible conditions for the internationalisation of university activities.
fr	La Confédération les soutient en créant les conditions les plus favorables à leurs efforts de maillage international.

en	It prides itself on its inter- and transdisciplinary approach, exemplified by its Strategic Research Centres and its five National Centres of Competence in Research (NCCR): Trade Regulation, TransCure, MUST (experimental physics), RNA & Disease, and PlanetS.
fr	Elle se distingue par son approche interdisciplinaire, à l'image de ses centres de recherche stratégiques et de ses cinq pôles de recherche nationaux (PRN): Trade Regulation, TransCure, MUST (physique expérimentale), RNA & Disease et PlanetS.

en	It is nestled in the heart of a city of great international renown and intellectual heritage, and defines itself as a place of reflection, teaching, dialogue and excellence.
fr	Au cœur d'une cité renommée pour son rayonnement international et son patrimoine intellectuel, elle se veut lieu de réflexion, d'enseignement, de dialogue et d'excellence.

en	The initiative is particularly important for SMEs, which today constitute half of its partners.
fr	Soutient en priorité dans ce but les PME, qui forment aujourd'hui la moitié des partenaires d'EUREKA.

en	EPFL is located in Lausanne, on the shores of Lake Geneva - one of Europe's most beautiful lakes - and at the foot of the Alps, not far from Mont Blanc.
fr	L'EPFL est située à Lausanne en Suisse, sur les rives de l'un des plus beaux lacs d'Europe, le lac Léman, et au pied des Alpes et du Mont-Blanc.

en	General conditions for the private sector are favourable, which is one of the reasons why about two-thirds of all research in Switzerland is funded by the private sector (2017: Total CHF 22.5 billion; Private sector CHF 15.1 billion (67%)).
fr	Enfin, les conditions cadres favorables à l'économie privée expliquent que environ deux tiers de la recherche en Suisse est menée par des entreprises privées (en 2017 au total 22,5 milliards de francs dont 15,1 milliards, soit 67 % du secteur privé).

en	The corresponding figure achieved by major industrialised nations such as Germany (3.0%), the USA (2.8%) or France (2.2%) is lower than that of Switzerland.
fr	Des pays industriels de premier plan tels que l'Allemagne (3 %), les États-Unis (2,8 %) et la France (2,2 %) investissent proportionnellement moins que la Suisse.

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL
fr	Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL

en	Mountainous region and highly populated areas Switzerland is an important communication and transport hub between Northern and Southern Europe.
fr	La Suisse est une plaque tournante importante des communications et des transports entre l'Europe du Nord et l'Europe méridionale.

en	In order to provide optimal general conditions for those working internationally in education, research and innovation, Switzerland has entered into bilateral agreements with various countries (e.g. Brazil, China, India, Russia, South Africa, Japan and South Korea).
fr	Pour garantir des conditions cadre de coopération internationale optimales pour les acteurs FRI actifs dans un contexte international, la Suisse a passé des accords bilatéraux favorisant la coopération et les échanges en sciences et technologies, notamment avec le Brésil, la Chine, l'Inde, la Russie, et l'Afrique du Sud, ainsi qu'avec le Japon et la Corée du Sud.

en	In addition to its regional orientation, it also has a national and international strategy through its affiliation with the Fernfachhochschule Schweiz (the swiss distance university of applied sciences) and encouraging the mobility of students and staff.
fr	Au-delà de son ancrage régional, la SUPSI poursuit également une stratégie nationale et internationale de par son partenariat avec la Haute école spécialisée à distance Suisse et ses actions pour encourager la mobilité de ses étudiants et de son personnel.

en	These installations are unique in Switzerland, and some cannot be found anywhere in the world other than at the PSI.
fr	Uniques en Suisse, ces installations sont également, pour certaines, sans équivalent dans le monde.

en	Education expenditure as a percentage of GDP
fr	Dépenses de formation en pour-cent du PIB

en	The quality of its education system and the creativity of its researchers are the main reasons for Switzerland's high level of innovation and commercial competitiveness.
fr	La qualité du système éducatif et la créativité des chercheurs ont une importance centrale pour la capacité d'innovation et la compétitivité économique de la Suisse.

en	Design: Interior Design, Visual Communication, Conservation and Restoration Business Management: Business Administration, Leisure Management
fr	Design: Architecture d'intérieur, Communication visuelle, Conservation et restauration Economie: Economie d'entreprise, Gestion des loisirs

en	Protestant theology Psychology and educational sciences Translation and interpretation International relations Environmental sciences Affective sciences
fr	Psychologie et sciences de l'éducation Traduction et interprétation Relations internationales Sciences de l'environnement Sciences affectives

en	With a network of approx. 200 partner universities worldwide, we specifically promote the opportunity to spend an exchange semester abroad and to obtain double degrees.
fr	Forts d'un réseau de près de 200 universités partenaires dans le monde entier, nous encourageons de manière ciblée les semestres d'échange et les doubles diplômes.

en	It enables researchers from various research institutes, universities and companies to work together at the European level in pursuit of a broad range of R&D activities.
fr	Permet à des chercheurs de nombreuses institutions, universités et entreprises de s'organiser en réseaux européens et de mener ensemble un large éventail d'activités de R-D.

en	Numerous distinctions - including twelve Nobel Prizes - highlight the University's international renown in the fields of medicine, immunology, neuroscience, life sciences, social sciences, and business and economics.
fr	De nombreuses distinctions - y compris douze prix Nobel - soulignent sa renommée internationale, notamment dans les domaines de la médecine, de l'immunologie, des neurosciences, des sciences de la vie, des sciences sociales et des sciences économiques.

en	The backbone of this economic success is the professionally trained workforce.
fr	Cette réussite économique repose en partie sur la formation de professionnels qualifiés.

en	There are currently 14 legally independent cantonal or inter-cantonal universities of teacher education in Switzerland.
fr	A ce jour, il existe en Suisse 14 hautes écoles pédagogiques cantonales ou intercantonales et juridiquement autonomes.

en	The activities of the physicists and engineers at CERN include research into the fundamental structure of the universe.
fr	Les physiciens et les ingénieurs y mènent des recherches sur la structure fondamentale de l'Univers, notamment.

en	The University of Lucerne places great emphasis on networking: it builds bridges between different confessions and religions, between different generations and cultures as well as between philosophy, politics, law and economics.
fr	Ce qui caractérise tout particulièrement l'Université de Lucerne est son aspiration à établir des réseaux: elle crée des liens entre les différentes confessions et religions, entre les époques et les cultures, entre la philosophie, la politique, le droit et l'économie.

en	All classes are taught in the university building directly overlooking Lake Lucerne, which makes for a unique location right next to Lucerne's main railway station and behind the Lucerne Culture and Congress Centre (KKL).
fr	Tous les cours ont lieu dans le bâtiment universitaire qui bénéficie d'une situation d'exception au bord du Lac des Quatre-Cantons, à côté de la gare et juste derrière le Centre de concerts et de congrès de Lucerne (KKL).

en	The six BFH centres bring together the skills of established research groups and institutes, addressing the answers to current and future issues in society and industry.
fr	Les six centres de la BFH réunissent des compétences en s'appuyant sur des groupes et des instituts de recherche établis, en vue d'élaborer des réponses aux questions sociétales et technologiques d'aujourd'hui et de demain.

en	Northwestern Switzerland is the country's second strongest economic region.
fr	La région nord-ouest est la deuxième place forte de l'économie suisse.

en	University of Neuchâtel
fr	Université de Neuchâtel

en	Situation and size of universities and institutes of technology, 2018/19
fr	Situation et taille des hautes écoles spécialisées, en 2018/19

en	The famed old town of Lucerne is just a few minutes away on foot.
fr	La vieille ville pittoresque est atteignable en quelques minutes.

en	In programmes, the SNSF sets the topics, thereby encouraging research teams to join forces.
fr	Dans le cadre de ses programmes, le FNS définit des thèmes et unit de cette manière les forces de plusieurs groupes de recherche.

en	The University of St.Gallen regularly occupies top places in international rankings.
fr	L'Université de Saint-Gall figure régulièrement en tête des classements internationaux.

en	University of St Gallen (HSG)
fr	Université de Saint-Gall (HSG)

en	In addition to the headquarters in Birmensdorf and the WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF in Davos, branch offices in Lausanne, Cadenazzo and Sion encourage local synergies and dialogue with stakeholders.
fr	En plus de son siège à Birmensdorf et de l'Institut WSL pour l'étude de la neige et des avalanches (SLF) à Davos, les sites de Lausanne, de Cadenazzo et de Sion favorisent les synergies locales et le dialogue avec la pratique.

en	It is also responsible for the coordination and allocation of tasks in particularly cost-intensive fields such as medicine.
fr	Elle est en outre compétente en matière de coordination de la politique des hautes écoles à l'échelle nationale et de répartition des taches dans des domaines particulièrement onéreux tels que la médecine.

en	Swiss higher education sector - a diverse range of high-quality options
fr	Les hautes écoles suisses - une offre variée et de haute qualité

en	International programmes, infrastructures and organisations with Swiss participation
fr	Programmes et organisations de recherche internationaux auxquels la Suisse participe

en	In line with their autonomous role, individual higher education institutions in Switzerland maintain their own international cooperation strategies.
fr	En vertu de l'autonomie institutionnelle dont elles jouissent, les hautes écoles poursuivent en principe chacune leur propre stratégie de coopération internationale.

en	Swiss education system
fr	Le système éducatif suisse

en	Switzerland's healthcare sector also enjoys a excellent reputation.
fr	Enfin, le système de santé suisse jouit également d'un excellent renom international.

en	The SwissFel X-ray laser is the latest large-scale research facility at the Paul Scherrer Institute.
fr	Le laser à rayons X SwissFel est la nouvelle grande installation de recherche de l'Institut Paul Scherrer.

en	In Mercer's Quality of Living Survey (2019), an international comparison of 200 cities, Zurich is in second place.
fr	Dans le «Quality Of Living Worldwide City Ranking» de Mercer (2019), une comparaison internationale de plus de 200 villes, Zurich obtient le 2e rang, Genève le 9e rang et Bâle le 10e rang.

en	With a student body from 152 countries, it is the fourth largest university in Switzerland, and also hosts the largest number of female students.
fr	Réunissant des étudiants de 152 pays, c'est la quatrième université par la taille et la première par la proportion d'étudiantes en Suisse.

en	In the spirit of lifelong learning, the University of St.Gallen offers an extensive programme of highly qualified and practically relevant executive education programmes.
fr	Dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, l'Université de Saint-Gall propose un programme complet de formations continues pratiques d'excellence.

en	The cantons are largely autonomous in education, health, spatial planning, culture, public safety and the administration of justice.
fr	Les cantons jouissent également d'une large autonomie dans les domaines de l'éducation, de la sante, de l'aménagement du territoire, de la sécurité publique et de la justice.

en	It also includes two affiliated units: the Institute for Research in Biomedicine (IRB) and the Institute of Oncology Research (IOR), both located in Bellinzona.
fr	Elle compte également deux unités affiliées, toutes deux situées à Bellinzone: l'Institut de recherche en biomédecine (IRB) et l'Institut de recherche en oncologie (IOR).

en	EMPIR, European Metrology Programme for Innovation and Research, Braunschweig (Germany)
fr	EMPIR, Programme européen d'innovation et de recherche en métrologie, Braunschweig (Allemagne)

en	Alumni from Switzerland's youngest university now hold managerial positions in the private sector, the public sector and in non-profit organisations.
fr	D'anciens étudiants de la plus jeune université suisse ont aujourd'hui des postes à responsabilité dans l'économie, l'administration et les organisations à but non lucratif.

en	Download this publication: www.sbfi.admin.ch/pub© 2019 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Téléchargement de cette publication : www.sbfi.admin.ch/pub© 2019 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	Universities of teacher education fall within the remit of the cantons and are subject to cantonal and inter-cantonal regulation.
fr	Les HEP relèvent du domaine de compétence des cantons et sont soumises aux réglementations cantonales et intercantonales.

en	The high-tech industry also plays a key role in the Swiss economy.
fr	De même, les technologies de pointe sont un facteur clé de l'économie suisse.

en	Research institutions of national importance
fr	Établissements de recherche d'importance

en	The SLF, which is part of the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research, receives data from measuring stations in areas at risk to provide the forecasts.
fr	Le SLF, qui fait partie de l'Institut fédéral de recherche sur la forêt, la neige et le paysage WSL, émet des prévisions sur la base des données fournies par des stations de mesure situées dans des zones de danger.

en	In the case of Switzerland, the available data reveal a sharply rising trend.
fr	Les données pour la Suisse montrent une forte tendance à la hausse dans ce domaine.

en	Switzerland / South Africa / USA
fr	Suisse/Afrique du Sud/USA Médecine

en	Professional education is also part of Swiss tertiary education.
fr	La formation professionnelle supérieure fait également partie du degré tertiaire du système éducatif suisse.

en	Teacher Training: Pre-primary Education, Primary Education, Lower-Secondary Education, Lower-Secondary Education (for UAS Engineers) Social Work
fr	Formation des enseignants: Enseignement préscolaire, primaire, secondaire I, secondaire I (pour ingénieurs HES)

en	An additional 12,000 qualified professionals attend one of the many specialised courses and seminars or one of the roughly 240 continuing and executive education programmes, making the Lucerne UASA one of the country's leading continuing and executive education providers.
fr	Au niveau de la formation continue, près de 12 000 professionnels fréquentent les nombreux cours spécialisés et séminaires proposés ou l'une des 240 filières d'études, ce qui fait de la Haute école spécialisée de Lucerne l'un des principaux prestataires de formation continue.

en	Around 2,800 students and about 800 professors and researchers, hailing from over 100 countries, convene every day on the three campuses in Lugano, Mendrisio and Bellinzona.
fr	Quelque 2800 étudiants et 800 professeurs et chercheurs, originaires de plus de cent pays, se retrouvent chaque jour sur les trois campus de Lugano, Mendrisio et Bellinzone, dont la taille modeste contribue à favoriser les échanges d'idées au sein de la communauté académique.

en	If the Swiss scientific community concludes that an international research organisation or a supranational research programme can help Switzerland to make significant scientific and technological progress, then the Confederation can enter into international agreements to ensure the participation of
fr	Cette politique s'inscrit résolument dans une approche montante: Si la communauté scientifique nationale arrive à la conclusion qu'une organisation de recherche internationale ou qu'un projet de recherche supranational est à même d'apporter des impulsions importantes pour son propre développement scientifique et technologique, la Confédération peut conclure des traités internationaux pour garantir la participation des chercheurs suisses.

en	Intergovernmental research and innovation programmes COST, European Cooperation in Science and Technology, Brussels (Belgium)
fr	Programmes interétatiques de recherche et d'innovation COST, Coopération européenne en science et technologie, Bruxelles (Belgique)

en	USI is a young and lively university, a hub of opportunity open to the world where students are offered a quality interdisciplinary education in which they can be fully engaged and take centre stage, and where researchers can count on having the space to freely pursue their initiative.
fr	Jeune et dynamique, l'USI est une plate-forme d'opportunités ouverte sur le monde qui offre aux étudiants un enseignement interdisciplinaire de qualité ainsi que la possibilité de s'impliquer pleinement et de jouer un rôle central, et aux chercheurs un espace privilégié leur permettant de mener leurs activités en toute autonomie.

en	The Swiss Spallation Neutron Source (SINQ), Swiss Light Source (SLS), Swiss Muon Source (SμS) and the X-ray free-electron laser SwissFEL are research infrastructures at the PSI offering extraordinary glimpses into the inner workings of different substances and materials.
fr	Avec la Source de Neutrons de Spallation Suisse (SINQ), la Source de Lumière Suisse (SLS), la Source de Muons Suisse (SμS) et le Laser à Rayons X (SwissFEL), le PSI exploite des infrastructures de recherche permettant une exploration exceptionnelle des processus qui ont lieu à l'intérieur de substances et de matériaux.

en	Eawag's research is focused on three main areas: water for human welfare, water for ecosystem function and strategies for human versus ecosystem water use conflicts.
fr	L'Eawag déploie ses activités de recherche sur trois axes principaux, l'eau comme vecteur du bien-être de l‘humanité, l'eau comme élément des écosystèmes et, enfin, le développement de stratégies lors de conflits entre l'utilisation par l'homme et l'écosystème.

en	The ETH Zurich imparts the necessary fundamental scientific knowledge to enable students to find solution-oriented answers to current and future socially relevant questions.
fr	L'ETH Zurich fournit les bases scientifiques permettant d'apporter des réponses et des solutions aux questions sociétales d'aujourd'hui et de demain.

en	Its Bachelor's and Master's programs are built in close collaboration with the professional world to best meet their needs to find the talents of tomorrow.
fr	Ils sont conçus en étroite collaboration avec les milieux professionnels pour répondre au mieux à leurs besoins de trouver leurs talents de demain.

en	In 2018/2019 around 78,000 students were enrolled at a Swiss UAS, just under 19% of whom came from abroad.
fr	En 2018/2019, les hautes écoles spécialisées suisses comptaient quelque 78 000 étudiants, dont environ 19 % originaires de l'étranger et 47 % de femmes.

en	All study programmes are geared to the high level of research conducted at the university, and thanks to the close ties fostered with industry and business, graduates are ideally prepared for careers in a wide range of fields.
fr	Étant donné que toutes les filières d'études sont orientées sur le haut niveau de la recherche de l'EPF et que la haute école entretient des contacts étroits avec l'industrie et l'économie, ses diplômés sont idéalement préparés à des carrières dans différents domaines.

en	The University of Bern's comprehensive offering includes 39 bachelor, 72 master and 31 PhD programmes in all disciplines, 9 graduate schools and 108 continuing education and training programmes.
fr	L'offre d'enseignement très large de l'Université de Berne comprend 39 programmes de bachelor, 72 programmes de master, et 31 programmes de doctorat dans toutes les disciplines, neuf écoles doctorales et 108 programmes de formation continue.

en	Thanks to the close ties between research and teaching students benefit from new findings.
fr	Le lien entre la recherche et la formation permet aux étudiants de tirer profit des découvertes les plus récentes.

en	The study considered a number of different criteria, including political, economic and social life, as well as public services relating to the environment, personal safety, health, education and transport.
fr	Ce classement repose sur de nombreux critères qui évaluent la vie politique, économique et sociale de même que plusieurs prestations publiques dans les domaines de l'écologie, de la sécurité, de la santé, de la formation et des transports.

en	The federal government is primarily responsible for foreign and security policy, national infrastructure, customs and the monetary system, national regulation and national defence.
fr	La Confédération est principalement responsable de la politique extérieure, de la politique de sécurité, des infrastructures nationales, des douanes, de la monnaie, de la législation s'appliquant à l'ensemble du pays et de la défense du territoire.

en	There are further institutions offering teacher training which are part of other higher education institutions.
fr	S'y ajoutent d'autres institutions qui forment des enseignants mais appartiennent à un autre type de hautes écoles.

en	Bern, Biel, and Burgdorf are medieval cities which not only have beautiful surroundings, but also offer a wide variety of cultural events and institutions.
fr	Berne, Bienne et Berthoud (en allemand: Burgdorf) sont des villes de dimension agréable, comprenant un centre historique remarquable et proposant une offre culturelle riche et variée.

en	They enable researchers to pursue ideas that are creative and relevant.
fr	Cela leur donne la possibilité de mettre en œuvre des idées novatrices et créatives.

en	The HES-SO is a university of applied sciences and arts that offers education rooted in practical and professional life.
fr	La HES-SO est une institution de niveau tertiaire universitaire qui offre un enseignement ancré dans la vie pratique et professionnelle.

en	Bilateral research cooperation with countries
fr	Partenariats scientifiques bilatéraux avec une

en	ESRF, European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble (France)
fr	ESRF, Installation européenne de rayonnement synchrotron, Grenoble (France)

en	products and services can be created Innosuisse supports innovation projects conducted jointly by businesses and private or public institutions and research institutes.
fr	Innosuisse soutient les projets d'innovation menés conjointement par des entreprises ou des organismes publics et des institutions de recherche.

en	For example, it supports researchers at the ETH Zurich who are researching the risk of corrosion of reinforced concrete.
fr	Les bénéficiaires de ce programme sont par exemple les chercheurs de l'ETH Zurich qui étudient les risques de corrosion dans le cas du béton armé.

en	The swissnex network - links Switzerland with the world in education, research and innovation
fr	Le réseau swissnex - le lien entre la Suisse et le monde en matière de formation, de recherche et d'innovation

en	Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology Eawag
fr	Institut fédéral suisse des sciences et technologies de l'eau Eawag

en	tutes of national importance for Switzerland and the Swiss Innovation Park.
fr	portance nationale et le Parc suisse d'innovation.

en	University of Fribourg
fr	Université de Fribourg

en	It ranks among the best 100 universities in the world and among the top ten in the German-speaking world.
fr	Dans les classements universitaires internationaux, elle figure parmi les 100 meilleures universités au monde et se classe dans les dix meilleures universités de langue allemande.

en	The University of Bern stands out through its five priority fields of sustainability, health and medicine, matter and the universe, intercultural knowledge and politics and administration.
fr	L'Université de Berne se focalise sur cinq thématiques principales: développement durable, santé et médecine, matière et univers, études interculturelles ainsi que politique et administration.

en	As the federal innovation agency, Innosuisse's mandate is to promote science-based innovation in the interests of the economy and society, so that marketable, new
fr	Innosuisse, en tant qu'agence fédérale pour la promotion de l'innovation, a pour mission de promouvoir l'innovation fondée sur la science dans l'intérêt de l'écono

en	The school's picturesque main campus is home to more than 15,000 students, researchers and employees.
fr	Son campus principal réunit sur un site extraordinaire plus de 15 000 étudiants, chercheurs et collaborateurs.

en	Switzerland is involved in various international research programmes and organisations, such as the European Space Agency ESA.
fr	La Suisse participe à différents programmes de recherche internationaux; elle est aussi membre de diverses organisations internationales, notamment de l'Agence spatiale européenne ESA.

en	In the area of higher education, the EDK pursues inter-cantonal agreements on funding and mobility to ensure equal access to higher education throughout Switzerland and a sharing of the financial burden among the cantons.
fr	Dans le domaine des hautes écoles, la CDIP veille - par le biais d'accords intercantonaux de financement et de libre circulation des personnes - à assurer l'égalité de droit quant à l'accès aux hautes écoles dans toute la Suisse et à garantir la péréquation des charges entre les cantons.

en	Partners and clients include companies, public authorities and EU institutions.
fr	Elle collabore notamment avec des entreprises, les pouvoirs publics et des institutions européennes.

en	The University of Fribourg offers an international environment in a medieval setting; it acts as a bridge between two linguistic cultures.
fr	L'Université de Fribourg offre un environnement international dans un cadre datant du Moyen Age; elle constitue un pont entre deux cultures linguistiques et séduit par la qualité de l'accompagnement des étudiants, qui est la garantie de bénéficier d'une formation de premier ordre.

en	With its interdisciplinary approach and rich diversity, it encourages critical thinking and enthusiasm for STEM subjects among its students.
fr	Forte de sa diversité et de son interdisciplinarité, elle stimule chez ses étudiants la pensée critique et l'engouement pour les branches MINT.

en	Position of Swiss universities in international ranking list
fr	Classement des universités suisses dans les rankings internationaux

en	Countries that spend less on education than Switzerland include Germany (4.2%) and Japan (4.1%).
fr	En revanche, la Suisse investit plus dans la formation que l'Allemagne (4,2 %) ou le Japon (4,1 %) par exemple.

en	The BFH welcomes students from all around the globe and provides student services which help students with their curricula, accommodations, career plans, cultural and sports activities.
fr	La BFH attire des étudiants du monde entier, qu'elle encadre et soutient dans leur formation, leur hébergement, leur carrière et leurs activités culturelles et sportives.

en	High level of internationally recognised research performance.
fr	Une recherche de grande qualité et reconnue dans le monde entier.

en	University of Teacher Education of the cantons of Bern, Jura and Neuchâtel (BEJUNE): www.hep-bejune.ch
fr	Haute école pédagogique des cantons de Berne, du Jura et de Neuchâtel (BEJUNE): www.hep-bejune.ch

en	There are around 22,000 people training to be teachers at universities of teacher education (2018/2019), of which over 72% are women.
fr	Les hautes écoles pédagogiques forment au total quelque 22 000 personnes (2018/2019), dont plus de 72 % de femmes.

en	Because Switzerland is such a small country, it places the highest priority on ensuring the closest possible ties with global knowledge networks.
fr	Pour la Suisse, il est très important de participer aussi étroitement que possible aux grands réseaux mondiaux du savoir.

en	At the same time, however, Switzerland is a country that is open to the rest of the world: around 25% of the population holds a foreign passport, the Swiss economy is heavily export-driven and several international organisations are based here.
fr	Près de 25 % de la population possède un passeport étranger, l'économie est fortement orientée vers les exportations et plusieurs organisations internationales ont leur siège en Suisse.

en	Close ties to Europe - cultural diversity Located in the middle of Western Europe, Switzerland shares borders with Germany, France, Italy, Liechtenstein and Austria.
fr	Richesse culturelle et liens étroits avec l'Europe Sa position centrale en Europe occidentale et ses frontières communes avec l'Allemagne, la France, l'Italie,

en	PhDs combine both teaching and research, and are intended to develop a range of scientific, methodological and transversal skills.
fr	Le doctorat se situe à la jonction entre études et recherche et vise au développement de compétences scientifiques, techniques, méthodiques et transversales.

en	Support for research-intensive small and medium-sized enterprises (SME): SMEs can work with European research teams through Eurostars and improve their competitive capacity in the field of knowledge and innovation.
fr	Soutient des petites et moyennes entreprises (PME) très axées sur la R-D, qui peuvent coopérer en son sein avec des équipes de recherche européennes et développer leur compétitivité dans le savoir et l'innovation.

en	European XFEL, European X-Ray Free Electron Laser Facility, Schenefeld (Germany)
fr	European XFEL, Laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X, Schenefeld (Allemagne)

en	Master's degree programmes at UASs focus on research and lead to a more advanced professional qualification.
fr	Les études de master dans les hautes écoles spécialisées sont orientées vers la recherche et mènent à un diplôme professionnalisant plus élevé.

en	Quite a different picture emerges, however, if we relate national education expenditure to the total number of people undergoing education and training in the country in question: Switzerland has the second highest level of expenditure on education and training each year worldwide at around USD 17,500 per capita, behind Luxembourg (USD 22,400).
fr	Le résultat diffère si l'on met les dépenses nationales d'éducation en relation avec le nombre total de personnes en formation dans le pays considéré: la Suisse occupe le deuxième rang mondial pour les dépenses annuelles de formation avec environ 17 500 dollars américains par personne, derrière le Luxembourg (22 400 dollars), mais devant les États-Unis et la Norvège (tous deux environ 16 000 dollars) qui suivent aux 3e et 4e places.

en	It's Bachelors and Masters programs are offered in its different schools based in 7 cantons (Fribourg, Geneva, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud and Berne).
fr	Celui-ci est dispensé dans ses hautes écoles réparties dans les 7 cantons qui la composent (Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud et Berne).

en	The friendly atmosphere and direct contact to teaching staff creates an optimum learning and working environment for the 3,000 or so students at the University of Lucerne.
fr	Grâce à son atmosphère personnelle et au contact direct avec les enseignants, l'Université de Lucerne offre des conditions d'études et de travail optimales à ses 3000 étudiants.

en	Teaching and research fields Mathematics, physics, chemistry and chemical engineering
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Mathématiques, physique, chimie et génie chimique

en	As a strong economic hub Zurich has one of the world's highest standards of living with a lively cultural scene and a wide range of theatres, museums and cinemas.
fr	Haut-lieu de l'économie, Zurich offre un niveau de vie parmi les plus élevés au monde et une vie culturelle riche et variée avec ses nombreux théâtres, musées et cinémas.

en	With some 120 nationalities represented at the university and over 60% of the teaching staff from abroad, EPFL fosters a climate of openness and interaction.
fr	Avec 120 nationalités sur le campus et plus de 60% de professeurs provenant de l'étranger, l'école favorise les échanges et les rencontres.

en	The key features of the professional education sector are the strong correlation with the needs of the labour market and the close combination of theory and practice.
fr	La formation professionnelle supérieure se caractérise par une forte orientation vers le marché du travail et un lien étroit entre la théorie et la pratique.

en	Its remit includes the following: developing a coordinated education, research and innovation space in Switzerland, supporting the VPET system; promoting high-quality teaching and research at cantonal universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences; increasing the international competitiveness of Swiss higher education and research; financing basic research; helping Swiss higher education institutions to join European and international cooperation networks; and coordinating Switzerland's space policy on a national and international level.
fr	Ses tâches sont entre autres de développer une vue d'ensemble pour l'espace suisse de la formation, de la recherche et de l'innovation, d'encourager l'enseignement et la recherche de haut niveau dans les hautes écoles universitaires et les hautes écoles spécialisées suisses, de renforcer la compétitivité internationale de la recherche et des hautes écoles suisses, de financer la recherche fondamentale, d'intégrer les hautes écoles suisses dans la coopération européenne et mondiale et de coordonner la politique spatiale de la Suisse aux niveaux national et international.

en	Based in Villigen, the Paul Scherrer Institute (PSI) is the largest research facility for natural sciences and engineering in Switzerland.
fr	L'Institut Paul Scherrer PSI, à Villigen, est le plus grand centre de recherche en sciences naturelles et sciences de l'ingénieur de Suisse.

en	Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology Empa
fr	Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche Empa

en	The National Centre of Competence in Robotics is a collaborative programme in which for example researchers from institutions such as the University of Zurich and the EPFL are developing foldable drones which can be used in locations which are difficult to access, for example when responding to natural disasters.
fr	Par exemple, dans le cadre du pôle de recherche national Robotique (NCCR Robotics), des chercheurs de l'Université de Zurich et de l'EPFL mettent en commun leur savoir-faire pour développer des drones pliables, qui pourraient avoir une utilité dans des endroits difficilement accessibles, notamment en cas de catastrophe naturelle.

en	swissnex can be found at the following five locations: Boston, USA (opened in 2000);
fr	Les cinq sites swissnex sont les suivants: Boston, États-Unis (inauguré en 2000); San Francisco, États-Unis (2003); Shanghai, Chine (2008);

en	Its fields of excellence in research include life sciences (molecular biology, bioinformatics), physics of elementary particles, mathematics and astrophysics.
fr	En ce qui concerne la recherche, elle excelle en sciences du vivant (biologie moléculaire, bioinformatique), en physique des particules élémentaires, en mathématiques et en astrophysique.

en	Switzerland is a small country with great diversity: languages, cultures, economic branches, and different landscapes all co-exist in this tiny area.
fr	Petit pays, la Suisse surprend par sa riche diversité: langues, cultures, branches économiques et formes de paysage peuvent varier sur de très courtes distances.

en	In 2011-2015, the average proportion had already risen to almost 84%.
fr	En moyenne des années 2011-2015, la Suisse a tissé près de 84 % des partenariats au niveau international.

en	Finally, the high-tech equipment and infrastructure on campus provide the school's almost 4,000 researchers with the resources they need to cultivate new ideas and develop new partnerships.
fr	Les infrastructures et plateformes technologiques high-tech au cœur d'un campus de près de 4000 chercheurs du monde entier offrent les conditions idéales pour susciter de nouvelles idées et de nouveaux partenariats.

en	We should not forget, however, that Switzerland is also the home and decision-making centre of many large Swiss and foreign multinationals.
fr	Le pays abrite également le siège ou le centre de décision de très nombreuses entreprises multinationales d'origine suisse ou étrangère.

en	Provides X-rays with hitherto unattained energy, intensity and precision.
fr	Met à disposition des sources de rayons X d'une intensité énergétique et d'une précision très grandes.

en	EUREKA, initiative for European technological research cooperation, Brussels (Belgium)
fr	EUREKA, Initiative européenne de coopération en recherche et technologie, Bruxelles (Belgique)

en	Music and Theatre: Music, Music and Movement, Music Performance, Music Pedagogy, Music Composition and Theory, Specialised Music Performance, Artistic research, Theatre Health: Nursing, Occupational Therapy, Physiotherapy
fr	Musique et Théâtre: Musique, Musique et mouvement, Music Performance, Music Pedagogy, Music Composition and Theory, Specialized Music Performance, Artistic research, Théâtre de mouvement.

en	The Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL) deals with the use, design and protection of semi-natural and urban habitats and acts as a bridge between science and implementation.
fr	L'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL s'occupe de l'utilisation et de l'aménagement ainsi que de la protection des habitats proches de l'état naturel ou urbains et assume dans ce contexte le lien entre sciences et pratique.

en	Around 20% work in the manufacturing sector, and about 3% earn their living from agriculture.
fr	Le secteur industriel emploie plus de 20 % des personnes actives et l'agriculture à peine 3 %.

en	The research projects supported are of very high quality, while particular emphasis is given to interdisciplinary, and also new, innovative approaches within the disciplines.
fr	Ils développent des projets de recherche d'excellente qualité, faisant une large place aux approches interdisciplinaires ou aux démarches novatrices à l'intérieur d'une discipline donnée.

en	They generally require three years of full-time study or four to five years of part-time study.
fr	au bachelor durent en règle générale trois ans si elles sont suivies à plein temps, et quatre à cinq ans si elles sont effectuées en cours d'emploi.

en	The ZFH encourages students and staff to make use of mobility programmes and participates in various national and international research networks.
fr	Enfin, la ZFH encourage la mobilité de ses étudiants et de ses enseignants et est membre de plusieurs réseaux de recherche nationaux ou internationaux.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences is an umbrella organisation of the four Swiss scholarly academies: the Swiss Academy of Natural Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Human and Social Sciences (SAHS), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW).
fr	Les Académies suisses des sciences regroupent les quatre académies scientifiques suisses : l'Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT), l'Académie suisse des sciences humaines et sociales (ASSH), l'Académie suisse des sciences médicales (ASSM) et l'Académie suisse des sciences techniques (SATW).

en	University of Lausanne
fr	Université de Lausanne

en	Its relatively small size enables an optimal professor-student ratio and students can choose from a wide selection of study programmes at the university's five faculties.
fr	En outre, la taille relativement réduite de l'université permet un suivi personnel optimal des étudiants, qui ont le choix parmi le large éventail de filières proposées par les cinq facultés.

en	Significant economic branches include biotechnology, medical technology and environmental technology.
fr	Sont également de première importance la biotechnologie, la technique médicale et les technologies de l'environnement.

en	As a centre of science and innovation, Switzerland can draw on its long-term collaborations with international partners like the EU.
fr	La place suisse de la science et de l'innovation se fonde sur des coopérations internationales de longue date, avec l'UE notamment.

en	The main focus is on science-based start-ups with considerable market potential.
fr	Innosuisse soutient les start-up scientifiques ayant un fort potentiel commercial.

en	Thus on successful graduation, the majority of our students are able to choose from about two job offers.
fr	La plupart des diplômés ont ainsi le choix entre environ deux offres d'emploi à la fin de leurs études.

en	USI is organised into five faculties and is active in several study and research areas: architecture, communication sciences, computational science, data science, economics, health studies, humanities, informatics, law, medicine and biomedicine.
fr	Organisée en cinq facultés, l'USI est active dans différents domaines d'études et de recherche: architecture, sciences numériques, des données et de la communication, économie, sciences de la santé, sciences humaines, informatique, droit, médecine et biomédecine.

en	The 8th programme generation runs from 2014 to 2020 under the title of Horizon 2020.
fr	La 8e génération de programmes, baptisée «Horizon 2020», couvre la période 2014-2020.

en	It has devised special measures to support women and parents working in science.
fr	Par ailleurs, il propose des mesures spécifiques pour les femmes et les parents.

en	The focus is on an interdisciplinary approach; cooperation is strong between students and teaching staff.
fr	Elle fait une large place à l'approche interdisciplinaire, et la coopération est intense entre les étudiants, le corps professoral et les autres enseignants.

en	The defining characteristics of Swiss higher education institutions are a high level of autonomy, the openness of academic provision and topics, excellence in research and diverse cooperation amongst themselves and with private partners.
fr	Les hautes écoles suisses se caractérisent par leur haut degré d'autonomie, l'ouverture de leurs offres et disciplines académiques, l'excellence de leurs activités de recherche et la diversité des formes de collaboration qu'elles mettent en place entre elles et avec leurs partenaires privés.

en	Examples of this include the Centre Suisse d'electronique et de micro-technique (CSEM) in Neuchatel, the Swiss Institute for Allergy and Asthma Research in Davos, the decentralised Swiss Institute of Bioinformatics (Geneva, Lausanne, Bern, Basel, Zurich), the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) in Basel or the Swiss Foundation for Social Sciences Research (FORS) in Lausanne.
fr	Il s'agit par exemple du Centre suisse d'électronique et de microtechnique CSEM, à Neuchâtel, de l'Institut suisse de recherche sur l'allergie et l'asthme SIAF, à Davos, de l'Institut suisse de bioinformatique SIB réparti entre Berne, Bâle, Genève, Lausanne et Zurich, de l'Institut tropical et de santé publique suisse Swiss TPH à Bâle, ou encore de la Fondation suisse pour la recherche en sciences sociales FORS, à Lausanne.

en	Around 25% of Switzerland's over 8 million inhabitants hold a foreign passport.
fr	La Suisse compte plus de 8 millions d'habitants, dont plus de 25 % de nationalité étrangère.

en	Switzerland is a federal state.
fr	La Suisse est organisée sur un mode fédéraliste.

en	The University of Lausanne is spread over three sites, the largest of which is in Dorigny on the shores of Lake Geneva.
fr	Elle se répartit sur trois sites, dont le plus important est celui de Dorigny, au bord du lac Léman.

en	As a UAS which places emphasis on research, the FHO maintains close partnerships with technology-based firms and businesses, public and social institutions.
fr	Grandement axée sur la recherche, la FHO entretient un partenariat étroit avec les entreprises œuvrant dans les domaines technologique et économique, l'État et les institutions publiques.

en	University of Zurich
fr	Université de Zurich

en	Various centers of competence and research priorities offer challenging academic projects, including on topics such as financial market regulation, digital society, citizen science, ethics, precision medicine and biodiversity.
fr	Plusieurs centres de compétence et pôles de recherche proposent des projets scientifiques hors pair, notamment dans les domaines de la régulation des marchés financiers, de la société numérique, des sciences participatives, de l'éthique, de la médecine de précision ou encore de la biodiversité.

en	Number of students
fr	Nombre d'étudiants

en	Private providers are also required to go through the same accreditation process if they wish to use the nationally protected titles of ‘university', ‘university of applied sciences' or ‘university of teacher education' or titles derived from them.
fr	Les prestataires privés doivent se soumettre à la même procédure d'accréditation pour avoir le droit à une appellation protégée au niveau national, à savoir « université », « haute école spécialisée », « haute école pédagogique », y compris dans ses formes composées ou dérivées.

en	Studies at higher education institutions in Switzerland are based on the international three-tiered Bachelor, Master and Doctoral structure.
fr	Les études dans les hautes écoles suisses se déroulent selon le modèle international en trois cycles, le bachelor, le master et le doctorat.

en	Source: Swiss Federal Statistical Office 2019
fr	Source: Office fédéral de la statistique 2019

en	UTEs also offer continuing education and training courses and provide services to third-parties.
fr	Elles offrent également des formations continues et fournissent des services à des tiers.

en	With over 10,000 students for a total of 40,000 inhabitants, it is not surprising that the University of Fribourg shapes local community life more than in any other Swiss town.
fr	Rien de plus normal: avec plus de 10 000 étudiants pour 40 000 habitants, l'Université de Fribourg marque de son empreinte la vie urbaine de manière inédite en Suisse.

en	This will allow scientists to map the atomic details of viruses, decipher the molecular composition of cells, take images of the nanoworld and film physical-chemical and biological reactions.
fr	Il est ainsi possible, par exemple, de générer des images de virus à l'échelle atomique, d'analyser la composition moléculaire de cellules, d'observer le monde nanocosmique et de filmer des réactions physico-chimiques ou biologiques.

en	Computer Science, communication systems Life sciences and technologies Management, technology and entrepreneurship Financial engineering
fr	Informatique, systèmes de communication Sciences et technologies du vivant Management, technologie et entrepreneuriat Ingénierie financière

en	It is a traditional university covering a wide range of disciplines and offering attractive, high-quality Bachelor, Master and PhD programmes.
fr	En tant qu'université à vocation généraliste, elle couvre un grand nombre de disciplines et propose une offre d'études attrayante et de grande qualité en cycles de bachelor, de master et de doctorat.

en	University of Geneva
fr	Université de Genève

en	Areas of Instruction and Research Architecture and Construction: Architecture, Civil Engineering
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Architecture et construction: Architecture, Génie civil

en	Professional education is tailored to suit the specific learning circumstances and needs of professionals.
fr	La formation professionnelle supérieure tient compte des conditions de vie et des besoins individuels des professionnels.

en	Participation to date in the EU's competitive research framework programmes has also been successful.
fr	A ce jour, la participation suisse aux programmes-cadres de l'UE a été couronnée de succès.

en	University of Basel
fr	Université de Bâle

en	Sustainability Health and medicine Matter and universe Intercultural knowledge Politics and administration
fr	Pôles thématiques Développement durable Santé et médecine Matière et univers Etudes interculturelles Politique et administration

en	It does so by funding the Swiss National Science Foundation (SNSF), Innosuisse and the science academies.
fr	Pour accomplir cette mission, elle soutient le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), Innosuisse et les Académies suisses des sciences.

en	First, with more than 350 laboratories and research groups on campus and a focus on combining basic research and engineering, EPFL is among the most innovative and productive technical universities in the world.
fr	Avec plus de 350 laboratoires et groupes de recherche sur son campus, l'EPFL figure parmi les institutions les plus innovantes et les plus productives sur le plan scientifique.

en	Countries that partnered with Swiss researchers in 2011-2015 in percentage of total cooperation initiatives
fr	Part de partenariats par pays, en pour-cent du total des partenariats de la Suisse, 2011-2015

en	Economics, Business Administration, Banking and Finance and Information Technology Medicine
fr	Sciences économiques, économie d'entreprise, banque et finance, technologies de l'information Médecine

en	These include CERN, the European Space Agency ESA and the Europe-wide network for cross-border cooperation in market-driven industrial research and development EUREKA.
fr	D'une part, elle est membre de nombreux programmes et organisations de recherche multilatéraux, notamment du CERN, de l'Agence Spatiale Européenne ESA et de l'initiative européenne en faveur de projets de coopération transnationaux portant sur la recherche et le développement industriel axes sur le marché EUREKA.

en	Swiss (Switzerland: 104 597) foreign students with swiss school education (Switzerland: 7 737)
fr	Suisses (Suisse: 104 597) Etrangers scolarisés en Suisse (Suisse: 7 737)

en	The historic roots of the University of Bern go back to 1528 and most of its over 150 institutes are still within walking distance of the historic main building.
fr	Elle compte aujourd'hui quelque 150 instituts, la plupart à distance de marche du bâtiment principal historique.

en	If the scientific impact of national research output is broken down into specific fields, in the discipline Agriculture, Biology and Environmental Sciences Switzerland lies in second place.
fr	Si l'on considère l'impact de la production scientifique nationale par domaine de recherche, la Suisse se hisse à la deuxième place mondiale en « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement ».

en	The peaceful green landscape with views of the Alps and the lake provides an ideal setting for study and research.
fr	La verdure, le paysage alpin et le lac forment un décor propice aux études et à la recherche.

en	Swiss scientists most frequently co-author publications with colleagues from institutions in the USA.
fr	Dans ce cas de figure, les chercheurs actifs en Suisse publient le plus souvent en partenariat avec des chercheurs établis aux États-Unis.

en	Diverse, practice and market oriented - these are just a few of the catchwords that sum up what it means to study at the FHNW.
fr	Diversification, proximité de la pratique et orientation sur le marché - autant d'éléments qui caractérisent bien les formations de la FHNW.

en	Areas of teaching and research Architecture, construction, planning Technology, engineering, IT Energy, environment Multimedia, Information science Tourism
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Architecture, construction et planification Technique, ingénierie et informatique Energie, environnement Multimédia, sciences de l'information Tourisme

en	Research - international networks
fr	La recherche - en réseau avec le monde

en	Federal Certificate of Vocational Education and Training
fr	Attestation fédérale de formation professionnelle

en	These institutions number around 30 and provide a valuable scientific boost in areas such as the humanities and social sciences, medicine and biology, as well as in a variety of scientific and technical disciplines.
fr	Cette trentaine d'établissements donne des impulsions scientifiques importantes dans les sciences humaines et sociales, en médecine et en biologie et dans différentes disciplines des sciences naturelles et techniques.

en	Builds, equips and operates astronomical observatories in the southern hemisphere and promotes and organises European collaboration initiatives in the field of astronomy research.
fr	Construit, équipe et exploite des observatoires astronomiques dans l'hémisphère Sud.

en	In this environment, the Zurich Universities of Applied Sciences and Arts (Zürcher Fachhochschule ZFH) offer a broad range of study programmes, including Bachelor's and Master's degree programmes, Master of Advanced Studies (MAS) programmes and other tertiary-level continuing education and training courses (CAS, DAS).
fr	C'est dans cet environnement que la Haute école spécialisée zurichoise ZFH propose un large spectre d'offres d'études comprenant des filières bachelor et master et des possibilités d'approfondissement sous forme de Master of Advanced Studies (MAS), de formations postdiplôme de niveau tertiaire (CAS, DAS) ou de formation continue.

en	Japan and Sweden take first and second place respectively, while Switzerland is followed by Korea and Israel, which are also well above the OECD average.
fr	Viennent ensuite la Corée du Sud et Israël, deux pays qui se situent, eux aussi, nettement au-dessus de la moyenne de l'OCDE.

en	The WSL Institute for Snow and Avalanche Research provides avalanche warnings for Switzerland (Alps and Jura), an important national service.
fr	L'Institut WSL pour l'étude de la neige et des avalanches (SLF) remplit un mandat d'importance nationale par le biais de son service de prévision des avalanches (Alpes, Jura).

en	Science communication is a key concern of the SNSF: it promotes dialogue between researchers and between researchers and the public, as well as between researchers and companies, organisations and governmental offices that show an interest in applying research findings.
fr	La communication scientifique fait également partie de ses priorités : le FNS promeut le dialogue entre scientifiques, avec le grand public, les entreprises, les organisations et les organes de l'État souhaitant mettre en pratique les résultats de la recherche.

en	University of Lucerne
fr	Université de Lucerne

en	According to the OECD, Switzerland's total R&D expenditure corresponds to 3.4% of its gross domestic product.
fr	Selon l'OCDE, les dépenses globales de la Suisse pour la recherche et le développement représentent 3,4 % du PIB.

en	It is known for its innovative businesses and services.
fr	Elle est réputée pour ses entreprises et ses prestataires de service à la pointe de l'innovation.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.seri.admin.ch
fr	Editeur : Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berne info@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	Degree courses can be taken in German and English and are characterised by practical relevance and an integrative approach: our undergraduate and Master's programmes include contextual studies, which, in addition to expertise in our core subjects, also convey social, historical and cultural subject matter.
fr	Les études peuvent être suivies en allemand et en anglais et se distinguent de par leur approche pratique et intégrée: nos programmes de licence et de master comprennent des études contextuelles.

en	Social and Behavioural Sciences
fr	Sciences sociales et comportementales

en	EMBC, European Molecular Biology Conference, Heidelberg (Germany)
fr	EMBC, Conférence européenne de biologie moléculaire, Heidelberg (Allemagne)

en	Swiss higher education systemthree joint federal-cantonal bodies
fr	Espace suisse des hautes écoles - trois organes communs de la Confédération et des cantons

en	The Confederation provides some start-up funding for selected research institutions of national importance out
fr	La Confédération participe au financement d'une sélection d'établissements de recherche d'importance nationale situés en dehors du domaine des hautes écoles.

en	FHNW School of Applied Psychology FHNW School of Architecture, Civil Engineering and Geomatics
fr	Etablissements affiliés Haute école de psychologie appliquée Haute école d'architecture, de génie civil et de géomatique

en	The UASs primarily offer Bachelor degrees.
fr	Les hautes écoles spécialisées proposent essentiellement des formations menant au bachelor.

en	Various options
fr	Différentes voies d'accès

en	The guiding principles for Swiss higher education institutions are autonomy and openness to the rest of the world, together with the exchange of new ideas and people.
fr	En outre, les principes qui animent les hautes écoles suisses sont leur autonomie et leur ouverture vers le monde, qu'il s'agisse du dialogue des idées ou de la circulation des personnes.

en	Graduates of universities of teacher education receive both a basic academic title (Bachelor, Master) and a professional qualification, which is either a teaching qualification for a given stage of education or a professional qualification in special needs teaching.
fr	Les personnes qui terminent une haute école pédagogique reçoivent, en plus de leur titre académique (bachelor ou master), un diplôme professionnel sous la forme d'un diplôme d'enseignement pour le degré concerné ou d'un diplôme d'enseignement en pédagogie spécialisée.

en	The Swiss National Science Foundation supports the call for and selection of joint projects, while separate higher education institutions are each responsible for a specific region as ‘Leading Houses'.
fr	Le FNS gère les appels à propositions et la sélection des projets communs, tandis que les hautes écoles, en leur qualité de leading houses, sont compétentes pour une région désignée.

en	Teaching and research Areas Humanities: archaeology, civilizations and languages of Antiquity and the Middle Ages, ethnology, geography, history, art history, museum studies, literature, speech therapy, migration and citizenship, philosophy, linguistics, information and communication sciences, sociology, ethnomusicology, innovation and society.
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Lettres et sciences humaines: archéologie, civilisations et langues de l'Antiquité et du Moyen Age, ethnologie, géographie, histoire, histoire de l'art, études muséales, littératures, logopédie, migration et citoyenneté, philosophie, sciences du langage, sciences de l'information et de la communication, sociologie, ethnomusicologie, innovation et société

en	Annual tuition fees for Swiss students: - Bachelor's level - Master's level
fr	Droits d'inscription annuels pour étudiants suisses - Bachelor - Master

en	In addition to teaching, research and development, universities of teacher education offer continuing education and training courses and supplementary training.
fr	Outre la formation et la recherche et développement, les HEP proposent également des offres de formation continue et de formation complémentaire.

en	The Confederation also provides funding to affiliated research institutes within the ETH Domain, the Swiss Innovation Park as well as to almost thirty other non-university research institutions of national importance.
fr	Elle finance également les établissements de recherche du domaine des EPF, le Parc suisse d'innovation ainsi que près de trente établissements de recherche d'importance nationale situés en dehors des hautes écoles.

en	It follows the internationally tiered study model of Bachelor's and Master's degrees.
fr	Les études s'y déroulent selon le modèle international en cycles pour les degrés de bachelor et de master.

en	Innosuisse promotes entrepreneurial thinking among the next generation in science and business.
fr	Innosuisse encourage l'esprit d'entreprise de la relève scientifique et économique.

en	As a member of the global network of research universities Universitas 21 and the League of European Research Universities (LERU), UZH is one of Europe's leading research institutions.
fr	L'UZH est membre du réseau international Universitas 21 ainsi que de la League of European Research Universities (LERU), qui regroupe les institutions de recherche les plus prestigieuses d'Europe.

en	It serves as a reliable neutron source for research and studies in the fields of material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology as well as nuclear and fundamental physics.
fr	Cette puissante source de neutrons sert à des recherches et analyses en science des matériaux, en physique des solides, en chimie, en cristallographie, en biologie moléculaire ainsi qu'en physique nucléaire et fondamentale.

en	While it is possible to attend courses in science, mathematics and architecture at a number of cantonal universities, the two federal institutes of technology are the only cantonal universities and federal institutes of technology in Switzerland that offer courses in engineering.
fr	Alors que les sciences naturelles, les mathématiques et l'architecture peuvent également être étudiées dans certaines universités cantonales, les EPF sont les seules universités de Suisse à proposer des formations en sciences de l'ingénieur.

en	The last, but no less important, effect of the Bologna process is that universities are increasingly orienting their courses, particularly from Master's level, to internationally mobile students who have an adequate mastery of English.
fr	Le processus de Bologne a également contribué à la réorientation croissante de l'offre des universités vers les étudiants en mobilité maîtrisant l'anglais, en particulier à partir du master.

en	For example, the FHNW is involved in many projects with businesses, non-profit organisations, cultural institutions, public authorities and other higher education institutions.
fr	Les nombreux projets de la FHNW en collaboration avec des entreprises, des organisations sans but lucratif, des institutions culturelles, des autorités et d'autres hautes écoles tout comme sa participation aux programmes de recherche européens en sont des exemples.

en	Multinationals that originated in Switzerland include the food products group Nestlé, the world's largest watch-making company Swatch, the reinsurance company Swiss Re, the pharmaceutical or chemical concerns Novartis and Roche and the two major banks UBS and Crédit Suisse.
fr	Ont par exemple leurs racines en Suisse le groupe alimentaire Nestlé, l'horloger Swatch, le réassureur Swiss Re ou encore les groupes pharmaceutiques et chimiques Novartis et Roche, ainsi que les grands instituts bancaires que sont UBS et Credit Suisse.

en	A wide range of high-quality study options in all disciplines and fields of study.
fr	La richesse et la qualité de l'offre de formation dans toutes les disciplines et tous les domaines.

en	EURATOM, European Atomic Energy Community , fusion research programme, Brussels (Belgium)
fr	EURATOM, Communauté européenne de l'énergie atomique, Bruxelles (Belgique)

en	The quality of the Swiss higher education sector is reflected, among other things, in international university ranking lists.
fr	La qualité de l'enseignement supérieur suisse ressort également des classements internationaux des universités (rankings).

en	Other institutions which bridge the gap between the public and private sectors are centres of competence in technology such as the Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM), the national research and technology transfer centre in energy, digitalisation and precision manufacturing, which has sites in different locations around the country.
fr	Cette fonction essentielle de passerelle entre la science et l'économie est également assumée par les centres de compétences technologiques tels que le Centre Suisse d'Électronique et de Microtechnique (CSEM), qui possède plusieurs sites en Suisse et qui constitue le centre national de recherche et de transfert de technologie dans le domaine de l'énergie, de la numérisation et de l'usinage de précision.

en	Running from 2014 to 2020, Horizon 2020 is the EU's eighth generation of research framework programmes, and Switzerland has had associated status since 2017.
fr	Dans la 8e génération de programmes en cours (Horizon 2020, 2014-2020), la Suisse dispose du statut de membre associé depuis 2017.

en	HOST COMPANIES, VOCATIONAL SCHOOLS, BRANCH COURSES
fr	ENTREPRISE, ÉCOLE PROFESSIONNELLE, COURS INTERENTREPRISES

en	Thanks to the practice-oriented training, FHNW graduates are sought after in the labour market both at home and abroad.
fr	Leur formation proche de la pratique offre aux diplômés de la FHNW des perpectives de carrière prometteuses, en Suisse comme à l'étranger.

en	The latter is comprised of Switzerland's two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and four affiliated research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Institute for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquat
fr	Celui-ci se compose des deux écoles polytechniques fédérales de Zurich et Lausanne ainsi que de quatre instituts de recherche: l'Institut Paul Scherrer (PSI), l'Institut fédéral de recherche sur la forêt, la neige et le paysage (WSL), le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (Empa) et l'Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux (Eawag).

en	EMBL, European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg (Germany)
fr	EMBL, Laboratoire européen de biologie moléculaire, Heidelberg (Allemagne)

en	Covering a surface area of 41,300 km2, Switzerland is one of Europe's smaller states.
fr	D'une superficie de 41 300 km2, la Suisse fait partie des petits pays en Europe, mais la beauté de ses paysages, notamment, en fait une destination touristique très prisée dans le monde entier.

en	The University of Applied Sciences of Eastern Switzerland offers an excellent learning environment: small campuses, a familiar atmosphere, excellent learning infrastructure, well equipped labs, small classes and highly qualified teaching staff.
fr	La FHO offre un environnement particulièrement propice aux études: petits campus, ambiance conviviale, infrastructure pédagogique de qualité, laboratoires dotés d'un équipement moderne, travail en petits groupes et enseignants hautement qualifiés.

en	First, it enables our country to take part in numerous international research organisations such as CERN, which is itself based in Switzerland, as well as in multi-year research programmes such as the EU's research framework programmes.
fr	D'une part, elle est membre de nombreuses organisations et de nombreux programmes de recherche - elle est membre du CERN, dont elle est également tat-siège, et participe aux programmes cadres de recherche pluriannuels de l'Union européenne, par exemple.

en	The University encompasses the full range of classical disciplines: theology, business, economic and social sciences, medicine, veterinary medicine humanities, human sciences, law, and natural sciences.
fr	L'université propose la palette complète des disciplines classiques: théologie, droit, sciences économiques et sociales, lettres et sciences humaines, médecine humaine et vétérinaire et sciences naturelles.

en	They obtain solid knowledge and experience in developing solutions to practical problems giving them an advantage in the labour market thanks to their attractive profile.
fr	En acquérant les connaissances et le savoir-faire nécessaires à la résolution de problèmes pratiques, les étudiants obtiennent avec leur diplôme un profil professionnel attrayant, assorti de perspectives prometteuses sur le marché du travail.

en	Agriculture, Biology and Environmental Sciences
fr	Acriculture, biologie et sciences de l‘environnement

en	Political relations between Switzerland and the EU are based on a series of bilateral agreements which have progressively been expanded to encompass a wide range of policy areas.
fr	Les relations politiques entre la Suisse et l'Union européenne (UE) sont constamment approfondies par des accords bilatéraux sectoriels.

en	The range of courses is continuously adapted to reflect and address the current needs of business as well as cultural and social institutions.
fr	Elle est continuellement adaptée aux besoins de l'économie et des institutions culturelles et sociales.

en	The courses on offer generally follow an interdisciplinary approach.
fr	La plupart des filières s'inscrivent dans une approche interdisciplinaire.

en	The 26 cantons are responsible for any matter which is not explicitly allocated to the federal government in the constitution.
fr	Les tâches qui ne sont pas explicitement du ressort de la Confédération selon la Constitution fédérale relèvent de la compétence des 26 cantons.

en	Switzerland also compares extremely well internationally in terms of the number of citations of scientific papers (i.e. scientific impact of national research output).
fr	La Suisse est aussi en bonne position internationale en ce qui concerne l'impact de la production scientifique, mesuré au moyen d'un indice relatif de citations des publications scientifiques.

en	All higher education institutions are active in teaching, research, continuing education and training and the provision of services to third parties.
fr	Toutes les hautes écoles ont en commun d'associer formation et recherche, formation continue et prestations de service pour des tiers.

en	Business and Economics Public Administration Criminal Justice French as a Foreign Language Geosciences and Environment Law
fr	Français langue étrangère Géosciences et environnement Droit

en	As part of this process, the participating countries introduced the ‘Anglo-Saxon' model, which consists of a Bachelor's degree (generally three years of full-time study) and a Master's degree (a further one and a half to two years of full-time study).
fr	A cette fin, les pays participants ont établi un modèle d'études homogène d'inspiration anglosaxonne fondé sur des diplômes d'études supérieures comparables à l'échelle européenne, le bachelor (en général étalé sur trois ans d'études à temps complet), le master (une année et demie à deux ans d'études à temps complet supplémentaires) et ont introduit un système européen d'unités capitalisables transférables (ECTS) permettant de comparer les prestations d'études à travers toute l'Europe.

en	While Bachelor's programmes are taught in German, Master's and Doctoral programmes with an international context are taught in English.
fr	Alors que les cours sont donnés en allemand dans les filières de bachelor, l'anglais est la langue d'enseignement dans l'environnement international des filières de master et de doctorat.

en	South Korea and Israel are the only two countries in the world which devote a higher percentage of their GDP to R&D than Switzerland (each 4.6%).
fr	À l'échelle mondiale, la Corée du Sud et Israël (avec chacun 4,6 %) sont les seuls pays à investir plus que la Suisse.

en	Switzerland plays an active role in various international research programmes and organisations.
fr	La Suisse participe à différents programmes internationaux de recherche et est membre de nombreuses organisations internationales de recherche.

en	Higher Education and Research in Switzerland
fr	L'enseignement supérieur et la recherche en Suisse

en	If we compare the absolute number of scientific papers produced in Switzerland to the country's total population, we find that Switzerland heads the international rankings, followed by Denmark.
fr	Cependant, si l'on ramène le nombre de publications à la taille de la population, la Suisse occupe la tête du classement, suivie du Danemark.

en	With 9 faculties and 13 interfaculty centres, it is truly interdisciplinary.
fr	Elle privilégie l'interdisciplinarité grâce à ses 9 facultés et 13 centres interfacultaires.

en	High employment rates of university graduates.
fr	Le taux élevé de diplômés des hautes écoles ayant un revenu.

en	Swiss universities (i.e. cantonal universities and Switzerland's two federal institutes of technology: ETH Zurich and EPF Lausanne) hold strong to very strong positions in these international ranking lists.
fr	Les hautes écoles universitaires suisses (c'est-à-dire les universités cantonales et les deux écoles polytechniques fédérales, l'ETH Zurich et l'EPFL) obtiennent de bonnes, voire de très bonnes places dans les différents rankings internationaux.

en	Both the private and public sector contribute funding for the professional education sector.
fr	La formation professionnelle supérieure est financée par le secteur privé et par le secteur public.

en	Empa's R&D activities focus on meeting the requirements of industry and the needs of society, and thus link applications-oriented research to the practical implementation of new ideas in the areas of nanostructured, smart materials and surfaces, environmental, energy and sustainable building technologies as well as biotechnology and medical technology.
fr	En tant que passerelle entre la recherche et les applications pratiques, l'Empa développe des solutions innovantes pour relever les défis majeurs de l'industrie et de la société dans les domaines des matériaux et des surfaces nanostructurés dits «intelligents», des technologies de l'environnement et de l'énergie, des technologies durables de la construction ainsi que dans le domaine de la biotechnologie et de la technologie médicale.

en	German, French, Italian and Romansh
fr	Cette diversité se reflète dans les quatre langues nationales, l'allemand, le français, l'italien et le rhéto-romanche.

en	Foreign students with foreign school education (Switzerland: 37 934)
fr	Etrangers scolarisés à l'étranger (Suisse: 37 934)

en	Source: SERI 2017, Scientific Publications in Switzerland 2006-2015
fr	Source: SEFRI 2017, Les publications scientifiques en Suisse, 2006-2015

en	The heavy involvement of professional organisations in this endeavour is a key prerequisite ensuring that all training programmes and examinations reflect the realities of the labour market.
fr	La forte implication des organisations du monde du travail est la clé de l'orientation des offres de formation et des examens vers le marché du travail.

en	In addition, the university has numerous interdisciplinary institutes and competence centres, including a National Centre of Competence in Research (NCCR) and several interdisciplinary research centres.
fr	L'Université héberge en outre de nombreux instituts et centres de compétences interdisciplinaires, dont l'un associé à un Pôle de recherche national (PRN).

en	This higher education sector makes significant contributions to Switzerland's economic, cultural and social development.
fr	En fournissant des prestations reconnues sur le plan international, elles contribuent de manière décisive au développement économique, culturel et social de la Suisse.

en	Since 1 January 2015 the necessary procedures have been run by the Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance AAQ.
fr	Il s'appuie à cette fin sur l'Agence suisse d'accréditation et d'assurance de la qualité AAQ qui lui est subordonnée.

en	International research cooperation
fr	Coopération internationale

en	Source: SERI 2017, Scientific Publications in Switzerland
fr	Source : SEFRI 2017, Les publications scientifiques en Suisse,

en	* Nobel Prize laureates who, at the time of receiving the prize, held Swiss citizenship
fr	* Personnalités ayant la citoyenneté suisse lors de la remise du prix

en	Foreign students with foreign school education (Switzerland: 10 227)
fr	Etrangers scolarisés à l‘étranger (Suisse: 10 227)

en	Top-ten countries measured in terms of scientific impact in various fields 2011-2015
fr	Classement des pays selon l'impact par domaine de recherche, 2011-2015

en	The courses can be attended full time but also allow students to balance their study commitments with professional working activity.
fr	Les étudiants peuvent tout aussi bien suivre un cursus à plein temps que bénéficier d'aménagements leur permettant de concilier études et activité professionnelle.

en	Humanities and Arts
fr	Sciences humaines et arts

en	The Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) provides that three new joint federal-cantonal bodies are responsible for coordinating Switzerland's higher education policy.
fr	Conformément à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), trois organes communs de la Confédération et des cantons en charge de la politique des hautes écoles assurent désormais la coordination de l'espace suisse des hautes écoles.

en	The Confederation holds the presidency of the SUC and is responsible for its management and operation.
fr	La Confédération assume la présidence de la Conférence des hautes écoles et assure la gestion des affaires.

en	With over 25,800 students, the University of Zurich (UZH) is Switzerland's largest university.
fr	L'Université de Zurich (UZH) est la plus grande université du pays, avec plus de 25 800 étuidiants.

en	The cantonal universities are funded by the cantons, and receive secondary federal funding.
fr	Les universités cantonales sont financées par les cantons et, à titre subsidiaire, par la Confédération.

en	In addition, it funds the institutions in the ETH Domain, around 30 non-university research insti
fr	En outre, elle finance les établissements du domaine des EPF ainsi que, à titre subsidiaire, une trentaine d'établissements de recherche extra-universitaires d'im

en	It offers professional support to young entrepreneurs in the form of training and coaching programmes, helping them to successfully turn a business idea into a new company.
fr	Par le biais de programmes de formation et d'encadrement, les jeunes entrepreneurs reçoivent un soutien professionnel contribuant à la création d'une entreprise sur la base de leur idée commerciale.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI): www.seri.admin.ch Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK): www.edk.ch Swiss University Conference: www.shk.ch swissuniversities (Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions): www.swissuniversities.ch Swiss Agency for Accreditation and Quality Assurance (AAQ): www.aaq.ch ETH Domain: www.ethrat.ch
fr	Formation, recherche et innovation en Suisse Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI): www.sefri.admin.ch Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP): www.edk.ch Conférence suisse des hautes écoles: www.shk.ch swissuniversities (Conférence des recteurs des hautes écoles suisses): www.swissuniversities.ch Agence suisse d'accréditation et d'assurance de la qualité (AAQ): www.aaq.ch Domaine ETH: www.ethrat.ch/fr

en	It earns special recognition in cutting-edge disciplines, is reputed for the excellent quality of its teaching, offers a delightful setting, and a campus environment intimately linked to the social, economic and political life of the city.
fr	L'offre de l'Université de Berne est de grande qualité à bien des égards: elle se distingue notamment par une renommée internationale dans des domaines de pointe, l'excellente qualité de son enseignement, un cadre de vie très agréable et un environnement universitaire étroitement lié à la vie sociale, économique et politique de la ville.

en	An officially recognised private UAS has also been operating since 2005.
fr	En outre, il existe depuis 2005 une haute

en	Source: OECD, Education at a glance 2018
fr	Source: OCDE, Regards sur l'éducation 2018

en	Swiss foreign research policy is intended to promote the appeal of Switzerland and its institutions in the area of science and innovation and enhance competiveness.
fr	Sa politique scientifique extérieure renforce l'attractivité et la compétitivité de la recherche et de l'innovation suisses et de leurs institutions.

en	Since its founding in 1997, the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland has been a fundamental part of the Italian-speaking university system in Switzerland in the marvelous Lugano region.
fr	Depuis sa création, en 1997, dans la splendide région de Lugano, elle occupe une place importante dans l'offre d'enseignement supérieur italophone en Suisse.

en	More than 6,500 students are currently enrolled at the Lucerne UASA's Schools of Engineering and Architecture, Business, Information Technology, Social Work, Art and Design, and Music.
fr	Plus de 6500 étudiants suivent chaque année des études dans les départements Ingénierie et Architecture, Économie, Informatique, Travail social, Arts et Design ainsi que Musique.

en	inhabitants,
fr	ENTREPRISE,

en	Study of Religions
fr	Sciences des religions

en	The Confederation is responsible for providing research funding through two federal agencies: the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse, the Swiss innovation agency.
fr	La Confédération est responsable du financement de la recherche et de l'innovation par le biais du Fonds national suisse (FNS) et d'Innosuisse, l'agence suisse pour l'encouragement de l'innovation.

en	ers by awarding mobility fellowships, project funds and grants for doctoral students.
fr	Le FNS encourage de jeunes scientifiques dans leur carrière en leur accordant des bourses de mobilité, des moyens au service de leurs projets et des subsides dédiés aux doctorants.

en	The federal government funds both federal institutes of technology and sets their strategic objectives.
fr	La Confédération finance les deux EPF et leur assigne des objectifs stratégiques.

en	The Agreement on the Free Movement of Persons is a bilateral agreement signed and gradually introduced by Switzerland and the EU.
fr	L'un de ces accords bilatéraux a permis d'appliquer progressivement aux relations entre la Suisse et l'UE les principes de la libre circulation des personnes en vigueur au sein de l'Union européenne.

en	It works to strengthen and enhance collaboration among Swiss higher education institutions and represents the Swiss higher education landscape with a common academic voice.
fr	Swissuniversities entend contribuer à renforcer et à développer la collaboration entre les hautes écoles de Suisse, et à favoriser l'expression commune du paysage suisse des hautes écoles.

en	The EPFL offers Bachelor's and Master's degree programmes in engineering, basic sciences, computer science and communications, and life sciences, as well as in construction, architecture and environmental sciences.
fr	Des formations complètes, du bachelor au master, sont proposées en ingénierie, sciences de base, informatique et communications, sciences de la vie ainsi que dans les domaines de la construction, de l'architecture et de l'environnement.

en	USA 16.2 Switzerland Italy Germany France UK Spain Japan Russia Turkey Canada Netherlands China Belgium Brazil Australia Sweden India South Korea Poland
fr	États-Unis 16,2 Suisse Italie Allemagne France Royaume-Uni Espagne Japon Russie Turquie Canada Pays-Bas Chine Belgique Brésil Australie Suède Inde Corée du Sud Pologne

en	Technical Sciences and Engineering, Information Technology
fr	Sciences techniques et de l‘ingénieur, informatique

en	Most publicly-funded basic research is carried out by cantonal universities and the ETH Domain.
fr	Dans le secteur public, la recherche fondamentale s'effectue essentiellement dans les universités cantonales et le domaine des EPF.

en	Swiss National Science Foundation SNSF
fr	Le Fonds national suisse de la recherche scientifique FNS

en	The University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland FHNW makes an important contribution in that respect.
fr	Dans ce domaine, la Haute école spécialisée du nord-ouest de la Suisse (FHNW) joue un rôle primordial.

en	The open access to higher education: enrolment is possible for anyone who has recognised uppersecondary level qualifications.
fr	L'ouverture du système des hautes écoles, fondamentalement accessible à toute personne disposant d'une formation préalable reconnue.

en	FEDERAL EXAMINATIONS
fr	EXAMENS PROFESSIONNELS FÉDÉRAUX

en	Compared to other countries, Switzerland has an extremely innovative and competitive economy.
fr	L'économie suisse s'avère particulièrement innovatrice et compétitive en comparaison internationale.

en	Today, Switzerland has a highly varied and permeable higher education system with internationally recognised achievements in both teaching and research.
fr	La Suisse dispose aujourd'hui d'un système universitaire diversifié et transparent qui fournit des prestations de recherche et d'enseignement internationalement reconnus et contribue au développement économique, culturel et social du pays.

en	In contrast, applied research as well as the development of research findings into marketable innovations have mainly been driven by the private sector and the universities of applied sciences.
fr	En revanche, la recherche appliquée et le développement, de même que la transformation du savoir en innovations sur le marché, relèvent plutôt des hautes écoles spécialisées et de l'économie privée.

en	A leading innovative and competitive position - worldwide
fr	Capacité d'innovation et compétitivitéaux meilleures places internationales

en	Swiss R&D activities ultimately give rise to patents.
fr	Les résultats de la Suisse en matière de recherche et de développement sont confirmés au niveau des dépôts de brevets.

en	In cooperation with cantonal universities and federal institutes of technology, universities of applied sciences also offer selected training programmes at PhD level.
fr	En coopération avec les hautes écoles universitaires, les hautes écoles spécialisées proposent aussi certaines filières de formation à l'échelon du doctorat.

en	The BFH is an application-oriented university.
fr	La Haute école spécialisée bernoise BFH est orientée vers les applications.

en	that enable them to shape future developments as confidently competent actors.
fr	Ces cursus donnent aux professionnels des outils et des méthodes pour concevoir les développements de demain en tant qu'acteurs compétents.

en	Founded in 1848, Switzerland is democratic republic with a long tradition.
fr	La Confédération suisse est un État fédéral démocratique et républicain fondé en 1848.

en	Provides facilities for European countries cooperating in nuclear and particle physics research for exclusively peaceful purposes.
fr	Favorise la coopération entre États européens dans la recherche en physique nucléaire et en physique des particules à des fins exclusivement pacifiques, et promeut la recherche de pointe dans le domaine de la physique des hautes énergies sur ses accélérateurs de particules.

en	With study programmes in humanities, social sciences, law, economics, health and theology, the University of Lucerne focuses on subjects related to people and society.
fr	Avec un choix de branches aussi variées que les sciences humaines et sociales, le droit, l'économie, la santé et la théologie, elle met l'accent sur des thèmes liés à l'humain et à la société.

en	Although not all UASs offer the full range of courses, the courses on offer include: engineering, information technology, architecture, construction and planning, chemistry, life sciences, agriculture and forestry, business and services, design, health, social work, music, theatre and other artistic disciplines, applied psychology, applied linguistics and physical education.
fr	L'offre d'enseignement des hautes écoles spécialisées, qui n'est pas proposée intégralement dans chaque établissement, couvre les domaines suivants : technique et technologies de l'information, architecture, construction et planification, chimie et sciences de la vie, agriculture et économie forestière, économie et services, design, santé, travail social, musique, arts de la scène et autres arts, psychologie appliquée, linguistique appliquée et sports.

en	The University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI) is the only Italian-language University of Applied Sciences in Switzerland.
fr	La Haute école spécialisée de la Suisse italienne (SUPSI) est la seule haute école spécialisée de langue italienne en Suisse.

en	Purpose European P2P (public-to-public) initiatives (legal form according to Art. 185 TFEU, co-funded through Horizon
fr	Initiatives public-public (forme juridique selon l'art.

en	This opens the door for new cooperation opportunities and reinforcing the global visibility of the Swiss ERI landscape.
fr	Ciblées sur des publics spécifiques, ces manifestations favorisent les nouvelles coopérations et la visibilité internationale du paysage FRI suisse.

en	Teaching and research Areas Applied Psychology
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Psychologie appliquée

en	Areas of Instruction and Research Architecture and Civil Engineering Technology and Information Technology Chemistry and Life Sciences Business and Management Design and Art
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Architecture et génie civil Technique et technologies de l'information Chimie et sciences de la vie Economie et gestion

en	It lies in fourth place in Physical, Chemical and Earth Sciences, fifth in Social and Behavioural Sciences and sixth place in Clinical Medicine.
fr	En « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique » et en « Sciences de la vie », la Suisse obtient la troisième place, la quatrième dans les domaines « Physique, chimie et sciences de la terre », la cinquième en « Sciences sociales et comportementales » et la sixième en « Médecine clinique ».

en	Professional education - part of Swiss tertiary education
fr	Formation professionnelle supérieure - partie intégrante du degré tertiaire

en	This is partly due to the significant R&D expenditure of Swiss companies, which is above the OECD average of 2.4%.
fr	Cette valeur est nettement supérieure à la moyenne des pays de l'OCDE, de 2,4 %, notamment grâce à l'effort important des entreprises suisses.

en	Coordinates national research activities for the peaceful use of nuclear energy across national borders.
fr	pacifique transfrontière de l'énergie nucléaire.

en	The ZFH comprises three state higher education institutions: Zurich University of Applied Sciences ZHAW, Zurich University of the Arts ZHdK and the Zurich University of Teacher Education PHZH.
fr	La Haute école spécialisée zurichoise ZFH réunit trois hautes écoles publiques - la Haute école zurichoise de sciences appliquées ZHAW, la Haute école zurichoise des beaux-arts ZHdK et la Haute école pédagogique de Zurich PHZH.

en	The mutual recognition of professional qualifications as well as the coordination of social insurance systems in signatory countries facilitates mobility even further.
fr	La libre circulation des personnes est complétée par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et la coordination des systèmes nationaux d'assurance sociale.

en	Such X-rays are required for structural analyses in solid-state physics, molecular biology, material sciences, for medical diagnoses and therapies as well as for special experiments in radio biology, fundamental physics and physiochemistry.
fr	Ce rayonnement synchrotron permet d'analyser les structures en physique des solides, en biologie moléculaire et en science des matériaux, de proposer des diagnostics et des thérapies en médecine et de réaliser des expériences particulières en radiobiologie, en physique fondamentale et en chimie physique.

en	In addition, it allows Switzerland to pursue bilateral research cooperation with selected priority countries.
fr	D'autre part, elle entretient des relations scientifiques bilatérales privilégiées avec une sélection de pays prioritaires dans le monde entier.

en	This will allow researchers to identify extremely rapid processes such as the creation of new molecules in chemical reactions, to see the detailed structure of essential proteins or to understand the exact composition of materials.
fr	Il peut générer de très courtes impulsions de rayons X ayant les propriétés du laser (la photo illustre une partie de l'accélérateur) qui permettront aux chercheurs de suivre des processus extrêmement rapides tels que l'apparition de nouvelles molécules lors des réactions chimiques, de déterminer la structure détaillée de protéines vitales ou de déterminer la composition exacte de matériaux.

en	Distribution of students b nationality and education place
fr	Répartition des étudiant-e-s selon la nationalité et le lieu de scolarisation

en	In conjunction with public research expenditure, which is mainly intended to promote fundamental research, the effect achieved by private R&D expenditure has had a very visible impact: on an international level, Switzerland enjoys an extraordinarily solid reputation as a location for knowledge and innovation.
fr	La somme de ces investissements et des investissements publics, qui soutiennent en particulier la recherche fondamentale, a établi la réputation internationale exceptionnelle de la Suisse comme place de travail fondée sur la connaissance et mue par l'innovation.

en	As part of the ETH Domain, Empa is committed to excellence in all its activities.
fr	En tant qu'institut de recherche du domaine des EPF, l'Empa cultive l'excellence dans toutes ses activités : Empa - The place where innovation starts.

en	‘Tertiary level A institutions' comprise Switzerland's two federal institutes of technology (ETH Zurich and EPF Lausanne) and its ten cantonal universities.
fr	L'expression suisse « hautes écoles universitaires » recouvre les deux écoles polytechniques fédérales - ETH Zurich et EPFL - et les dix universités cantonales.

en	In addition to its higher education institutions, which are renowned both nationally and internationally, private sector businesses, some of which have a great deal of scientific potential, also contribute to Zurich's excellent reputation.
fr	Si Zurich fait si bonne figure c'est grâce à ses hautes écoles de renommée nationale et internationale, mais aussi grâce à ses entreprises privées, dont certaines présentent un potentiel scientifique exceptionnel.

en	In addition, Swiss research publications receive above-average recognition within the international research community.
fr	En outre, l'attention que retiennent les publications suisses dans la communauté scientifique internationale est supérieure à la moyenne.

en	It addresses life sciences topics ranging from molecular biology to cognitive neuroscience.
fr	Encourage à l'échelle mondiale la recherche fondamentale novatrice sur tout le spectre des sciences de la vie, de la biologie moléculaire à la neurobiologie cognitive.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences performs three core tasks: early recognition and announcement of socially relevant developments in education, research and innovation, together with an explanation of the impact of these developments; showing a commitment to ethical principles in relation to scientific discoveries and their practical applications; maintaining a collaborative dialogue between science and society.
fr	L'association assume trois missions principales : premièrement, identifier les grandes tendances de la société susceptibles d'avoir une incidence notable sur la formation, la recherche et l'innovation, en évaluer les conséquences et les faire connaitre auprès du public; deuxièmement, renforcer la conscience et l'exercice d'une responsabilité fondée sur l'éthique dans l'acquisition et l'application des connaissances scientifiques et, troisièmement, instaurer et entretenir un dialogue partenarial entre la science et la société.

en	Netherlands
fr	Royaume-Uni Pays-Bas

en	For example, it coordinates the harmonisation of basic structures of the school system such as: the school starting age and the obligation to attend school; the duration and objective of different stages of education and the transition between them; and the recognition of qualifications.
fr	L'harmonisation des paramètres clés du système éducatif, l'âge de l'entrée à l'école, la durée et les objectifs des niveaux d'enseignement et le passage de l'un à l'autre, ainsi que la reconnaissance des diplômes font partie des thèmes traités par la CDIP.

en	Federal and cantonal agencies and bodies responsible for higher education and research policies
fr	Autorités administratives et organes de la politique des hautes écoles et de la recherche de la Confédération et des cantons

en	Moreover, the public authorities and the private sector continue to devote substantial financial resources towards maintaining and expanding Swiss education and research activities, which are internationally competitive in so many different fields.
fr	Les pouvoirs publics et les entreprises privées consentent chaque année des investissements importants pour maintenir et consolider la place de la Suisse en tant qu'acteur international de premier plan dans nombre de domaines scientifiques et technologiques.

en	The University of Basel, situated in a particularly advantageous location in the border area between Switzerland, Germany and France, is Switzerland's oldest university and Basel's hub for scholarship and research.
fr	Située dans la région frontalière entre la Suisse, la France et l'Allemagne, la plus ancienne université de Suisse bénéficie d'une situation géographique unique et s'est établie comme le centre de la place scientifique et de recherche bâloise.

en	programmes and organisations
fr	Economie et Services

en	Economics and management Social sciences
fr	Economie et Management Sciences de la société

en	The vast majority of teachers working in compulsory and post-compulsory education receive their training at UTEs.
fr	Les hautes écoles pédagogiques forment la grande majorité des enseignants de l'école obligatoire et du domaine postobligatoire.

en	The eight faculties are spread over locations in Bern, Biel, Burgdorf, Magglingen and Zollikofen.
fr	La BFH comporte huit domaines d'enseignement et de recherche répartis sur les sites de Berne, Bienne, Berthoud, Macolin et Zollikofen.

en	The HSG is regarded as the institution that conducts most research in Business Administration in the German-speaking area.
fr	Elle est également l'un des meilleurs instituts de recherche en gestion d'entreprise dans l'espace germanophone.

en	The nine FHNW schools offer a range of subject areas: applied psychology, architecture, civil engineering and geomatics, art and design, music, life sciences, teacher education, social work, technology and business.
fr	La FHNW comprend neuf écoles couvrant une large palette de disciplines: psychologie appliquée, architecture, génie civil et géomatique, arts visuels et arts appliqués, musique, sciences de la vie, pédagogie, travail social, technique et économie.

en	Key Figures for Switzerland
fr	La Suisse en quelques chiffres

en	Three neighbouring countries (Germany, France and Italy) form the second largest group of partner countries in Switzerland's dense international research network.
fr	Les chercheurs des pays voisins que sont l'Allemagne, la France et l'Italie sont également des partenaires de coopération importants pour la communauté scientifique suisse, dont le maillage international s'avère très développé.

en	Founded in the year 2000, the University of Lucerne is Switzerland's youngest university but originated as a Jesuit college back in 1574.
fr	Fondée en 2000, l'Université de Lucerne est l'université la plus récente de Suisse.

en	Flat areas such as Central Switzerland are densely populated and are home to more than 75% of the country's total population.
fr	cialisation et un secteur tertiaire fortement développé, qui fournit un revenu à plus de 75 % de la population active.

en	Annual tuition fees
fr	Droits d'inscription annuels

en	In addition, it also helps to ensure that companies have access to a workforce with an ideal blend of different types of skills.
fr	De même, elle contribue à mettre à disposition des entreprises des professionnels qualifiés disposant de profils recherchés.

en	Another important task that they perform is to establish and maintain personal and institutional networks that may be of use to Swiss researchers, higher education institutions and businesses.
fr	Les réseaux de personnes et d'institutions qu'ils créent et entretiennent au profit des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises de Suisse sont au centre de leur mission.

en	Modular courses allow students to tailor their curriculum to their personal needs while studying full time or by opting to combine parttime study and work.
fr	La structure modulaire des filières permet aux étudiants d'organiser leur formation en fonction de leurs préférences personnelles que ce soit à temps plein ou en cours d'emploi.

en	Privately-owned companies in particular invest heavily in R&D: currently around CHF 15.1 billion each year (2017).
fr	Elles y engagent environ 15,1 milliards de francs par année (2017).

en	Swiss researchers were among the most successful in securing EU funding in FP7 calls for project proposals (2007-2013).
fr	Dans le cadre du 7e PCR (2007-2013), les chercheurs suisses occupaient aussi bien les premières places en ce qui concerne le taux de réussite des projets que les subsides obtenus.

en	Higher education and research in Switzerland compared to other countries
fr	L'enseignement supérieur et la recherche suisses en comparaison internationale

en	Projects on self-chosen topics are the largest funding category of the SNSF and one of its specialities.
fr	Les projets en lien avec des thèmes librement choisis par les chercheurs constituent la principale catégorie d'encouragement ; une particularité du FNS.

en	Here too, while the absolute figures relating to Switzerland's patent activities are relatively modest when measured in terms of the population size of the countries compared, the results are excellent.
fr	Si le nombre de brevets déposés en Suisse reste modeste par rapport au volume total des brevets déposés dans le monde, leur volume relatif par rapport à la population place là encore la Suisse parmi les meilleurs en comparaison internationale.

en	Engineering and IT: Electrical Engineering, Engineering and Management, Computer Science, Mechanical Engineering
fr	Technique et technologies de l'information: Génie électrique, Ingénierie de gestion, Informatique, Génie mécanique

en	Switzerland Canada
fr	Danemark Suisse

en	Japan 363 Sweden Switzerland Korea Israel Finland Germany Denmark Netherlands Austria Luxembourg United States Norway OECD average Belgium France
fr	Japon 363 Suède Suisse Corée Israël Finlande Allemagne Danemark Pays-Bas Autriche Luxembourg États-Unis Norvège OCDE moyenne Belgique France

en	Political Sciences Protestant Theology Psychology
fr	Théologie protestante

en	The Zurich Universities of Applied Sciences and Arts ZFH conduct research - both disciplinary and interdisciplinary - that serves practical purposes.
fr	La ZFH mène de la recherche orientée vers la pratique, aussi bien intradisciplinaire qu'interdisciplinaire.

en	UTEs are funded by the cantons.
fr	Les hautes écoles pédagogiques sont financées par les cantons.

en	Stateof-the-art infrastructure and its location in the flourishing cultural and economic hub of the city of Zurich ensure that the University offers an attractive and stimulating environment for studying and working.
fr	L'université possède une infrastructure moderne et s'intègre parfaitement dans la métropole économique et culturelle de Zurich, où elle offre un environnement de travail stimulant et attrayant pour son personnel comme pour ses étudiants, ainsi qu'une grande qualité de vie avec son lac et ses montagnes.

en	As well as the four academies, it also includes the Centre of Excellence for Technology Assessment TA-Swiss; Science et Cité, a foundation to promote dialogue between the world of science and society; and other academic networks.
fr	Elles comprennent en outre les centres de compétences TA-SWISS et Science et Cité - Science et société en dialogue - ainsi que d'autres réseaux scientifiques.

en	As a result, Switzerland is very diverse from a cultural standpoint.
fr	l'Autriche et le Liechtenstein confèrent à la Suisse une grande diversité culturelle.

en	Teaching and Research Areas Human sciences
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Sciences humaines

en	Multilateral research and innovation programmes (participation under an international treaty) FP, Horizon 2020: European Union
fr	Programmes multilatéraux de recherche et d'innovation (participation sur la base d'un accord international) PCR, Horizon 2020, Programmes-cadres de recherche et d'innovation de l'Union européenne, Bruxelles (Belgique)

en	the services sector.
fr	Secteur public

en	State Secretariat for Education, Research and
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	The University of Lucerne also has a strong international network.
fr	L'Université de Lucerne entretient également un vaste réseau international et encourage les semestres à l'étranger.

en	International research cooperation is a high priority for Switzerland.
fr	La Suisse attache la plus haute importance à la coopération scientifique internationale.

en	Belgium Italy
fr	Belgique

en	A wide variety of disciplines are covered, ranging from Greek Numismatics to Cyber-Marketing or Developmental Biology, and three faculties are unique in Switzerland: Law, Criminal Justice and Public Administration, Biology and Medicine, and Geosciences and Environment.
fr	Trois des facultés présentent une combinaison de disciplines unique en Suisse: Droit, sciences criminelles et administration publique, Biologie et médecine, et Géosciences et environnement.

en	EPFL Innovation Park, which is just a few steps away, is home to more than 170 startups and cutting-edge corporate research centres.
fr	À côté du Rolex Learning Center, qui abrite la Bibliothèque de l'Ecole, et du récent bâtiment ArtLab, l'EPFL Innovation Park accueille plus de 170 start-up et centres de recherche de pointe d'entreprises prestigieuses.

en	Norway 6.4% New Zealand United Kingdom Chile United States Israel Australia Canada Iceland Korea Belgium Finland Netherlands Mexico Sweden Portugal France OECD average Austria Latvia Turkey Estonia Switzerland Poland Slovak Republic Spain Slovenia Germany Japan Italy
fr	Norvège 6,4% Nouvelle-Zélande Royaume-Uni Chili États-Unis Israël Australie Canada Islande Corée Belgique Finlande Pays-Bas Mexique Suède Portugal France OCDE moyenne Autriche Lettonie Turquie Estonie Suisse Pologne République slovaque Espagne Slovénie Allemagne Japon Italie

en	GENERAL EDUCATION SCHOOLS
fr	ÉCOLES DE CULTURE GÉNÉRALE

en	According to the OECD, Switzerland's total education expenditure corresponds to 4.6% of its gross domestic product, which is just under the average for OECD countries (5%).
fr	Selon l'OCDE, l'ensemble des dépenses de formation en Suisse équivaut à 4,6 % de son produit intérieur brut.

en	The largest source of employment in the manufacturing sector can be found in the mechanical engineering, electrical engineering and metalworking industries.
fr	L'industrie des machines, de l'électrotechnique et du métal est l'employeur le plus important.

en	Israel 4.6% South Korea Switzerland (2017) Sweden Japan Austria Denmark Germany Finland USA Belgium OECD average France China Iceland Norway Netherlands Slovenia Australia (2015) Czech Republic UK
fr	Israël 4,6 % Corée du Sud Suisse (2017) Suède Japon Autriche Danemark Allemagne Finlande États-Unis Belgique OCDE moyenne France Chine Islande Norvège Pays-Bas Slovénie Australie (2015) Tchéquie Royaume-Uni

en	swissnex Locations and Outposts Science Counsellor Locations
fr	Sites et antennes swissnex Sites des conseillers et bureaux scientifiques et technologiques (STC/STO)

en	It establishes the basic rules enabling Swiss and EU nationals to live and work in any of the signatory countries.
fr	Il permet aux ressortissants suisses et européens de choisir librement leur lieu de travail ou de domicile sur les territoires des deux Parties.

en	1909 Emil Theodor Kocher
fr	1920 Charles-Edouard Guillaume

en	AAL, Active and Assisted Living, collaboration programme with the EU, Brussels (Belgium)
fr	185 TFUE, cofinancé par Horizon 2020) AAL, Active and Assisted Living, Bruxelles (Belgique)

en	Scientific papers from Switzerland are highly regarded within the research community.
fr	Au sein de la communauté scientifique, les publications scientifiques en provenance de Suisse retiennent une attention plus élevée que la moyenne.

en	Students can opt to study full time, part time or a combination of the two.
fr	Les étudiants peuvent suivre ces filières à temps plein, à temps partiel ou en cours d'emploi.

en	In 25 bachelor's and master's programmes, they are being equipped with the necessary skills and knowledge to deal with the demands of working life.
fr	Vingt-cinq filières de bachelor et 15 filières de master leur permettent de se préparer de manière optimale à l'entrée dans le monde du travail.

en	SPECIALISED SCHOOLS
fr	Hautes écoles spécialisées

en	Research funding is awarded on a competitive basis, according to qualitative assessment criteria.
fr	L'encouragement public de la recherche repose avant tout sur l'initiative personnelle des chercheurs, selon le principe de la compétitivité et selon des critères d'évaluation qualitatifs.

en	Available programmes range from data security courses to a Master of Advanced Studies programme in Construction Economics.
fr	Son offre est vaste et comprend tant des cours sur la protection des données qu'un master en économie de la construction.

en	The Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) is comprised of rectors and presidents of Swiss cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education.
fr	La Conférence des recteurs des hautes écoles suisses se compose des recteurs - ou des présidents - des hautes écoles universitaires, des hautes écoles spécialisées et des hautes écoles pédagogiques.

en	On behalf of the Swiss government, the SNSF supports basic as well as use-inspired research in all scientific fields.
fr	Sur mandat de la Confédération, le FNS investit principalement dans la recherche fondamentale, mais aussi dans la recherche orientée vers les applications, et ce dans toutes les disciplines scientifiques.

en	Mathematics and Natural Sciences
fr	Sciences humaines et sociales Mathématiques et sciences naturelles

en	Swiss science counsellors and swissnex staff act as liaisons among research institutions in Switzerland and corresponding institutions in the host country.
fr	Les conseillers scientifiques et les collaborateurs des swissnex fonctionnent comme interfaces entre la Suisse et le pays hôte et stimulent les relations bilatérales au niveau des institutions de recherche et d'enseignement, de la politique et de l'administration.

en	R&D expenditure as a percentage of GDP
fr	Dépenses de recherche en pour-cent du BIP

en	Students at ETH Zurich enjoy a rich university life with state-of-the art infrastructure, IT and library services , excellent sport facilities and a great number of events.
fr	L'ETH Zurich offre une vie étudiante très riche s'articulant autour d'un large choix de filières et de facultés, d'activités, d'installations sportives et de restaurants et cafés.

en	Switzerland 4286 Denmark Iceland Australia Finland Netherlands Norway Sweden Canada Singapore Belgium Taiwan New Zealand Slovenia UK Israel USA Ireland France Austria
fr	Suisse 4286 Danemark Islande Australie Finlande Pays-Bas Norvège Suède Canada Singapour Belgique Taiwan Nouvelle-Zélande Slovénie Royaume-Uni Israël États-Unis Irlande France Autriche

en	There are around 400 different federal examinations and 60 courses in over 40 different core curricula to choose from at the professional education and training colleges.
fr	Les écoles professionnelles supérieures offrent près de 400 examens professionnels et professionnels supérieurs et 60 filières de formation, établies sur la base d'une quarantaine de plans d'études cadres.

en	Business Management and Services Engineering & Architecture Music and Performing Arts Health Sciences
fr	Ingénierie et Architecture Musique et Arts de la scène Santé

en	Teacher Education
fr	Formation des enseignants

en	SUPSI is also very active in applied research and service provision, in collaboration with companies and institutions within the region.
fr	Outre l'enseignement, cette haute école spécialisée se distingue par ses activités dans le domaine de la recherche appliquée et ses prestations de services en collaboration avec les entreprises et les institutions régionales.

en	Annual tuition fees for non-Swiss students - Bachelor's level - Master's level
fr	Droits d'inscription annuels pour étudiants étrangers - Bachelor - Master

en	University education has a centuries-long tradition in Switzerland.
fr	Le système universitaire suisse repose sur une longue tradition.

en	Lying at the heart of the French-speaking part of Switzerland, the University of Lausanne has flourishing links at both local and international level.
fr	Depuis le cœur de la Suisse francophone, l'UNIL a su mettre en place des collaborations fructueuses aux niveaux local et international.

en	The cantons contribute primarily as governments responsible for universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
fr	Les cantons assument quant à eux l'essentiel du financement des universités, des hautes écoles spécialisées et des hautes écoles pédagogiques.

en	The high-quality network which students establish during their studies at the HSG sustains and inspires them long after their graduation.
fr	Le prestigieux réseau que les étudiants développent pendant leurs études continuera de les porter et de les inspirer tout au long de leur vie, tant sur le plan professionnel que privé.

en	PhDs combine both teaching and research and prepare students for research-oriented activities in a university or non-university field.
fr	Il prépare à une activité orientée vers la recherche dans le domaine universitaire ou extra-universitaire.

en	The academic courses are enhanced by exchange programmes with other leading universities throughout the world and by company internships, which allow students to gain insights into the workings of industry.
fr	Elles s'accompagnent de programmes d'échanges dans les meilleures institutions mondiales et de stages en entreprise pour mieux appréhender les réalités du monde professionnel.

en	Studying in Switzerland (student visa, permits, student exchange programmes, cost of living, accommodation, etc.): www.studyinswitzerland.plus Swiss government excellence scholarships - Federal Commission for Scholarships for Foreign Students: www.sbfi.admin.ch/scholarships_eng
fr	Etudier en Suisse (visa, conditions d'admission, mobilité, coûts de la vie, logement, etc.): www.studyinswitzerland.plus

en	In doing so, it contributes substantially to the promotion of innovation in Swiss research.
fr	Il aide ainsi grandement le milieu scientifique suisse à exploiter sa capacité d'innovation.

en	Unlike cantonal universities and federal institutes of technology, which mainly conduct basic research, UASs focus on applied research and development.
fr	A la différence des hautes écoles universitaires, qui sont principalement actives dans la recherche fondamentale, les hautes écoles spécialisées se concentrent sur la recherche appliquée et le développement proche de la pratique.

en	As a result, Empa is capable of providing its partners with customised solutions that, true to its motto: ‘Empa - The place where innovation starts', enhance the innovative edge and international competitiveness of the Swiss economy.
fr	L'Empa est ainsi en état d'offrir à ses partenaires industriels des solutions sur mesure qui accroissent non seulement la force innovatrice et la compétitivité internationale des entreprises mais qui aident aussi à améliorer la qualité de vie de tous.

en	It exists to help Swiss players in education, research and innovation to network internationally and participate in international exchanges of knowledge, ideas and talents.
fr	Présent dans près de vingt pays parmi les plus novateurs au monde, sa mission est de soutenir la mise en réseau, à l'échelle internationale, des acteurs suisses du domaine FRI, ainsi que leur participation active à l'échange mondial de connaissances, d'idées et de talents.

en	Swiss participation in international research programmes and organisations: www.sbfi.admin.ch/ch_int_forschung_e swissnex network: www.swissnex.org
fr	Participation de la Suisse aux organisations et aux programmes de recherche internationaux: www.sbfi.admin.ch/ch_int_forschung_f

en	HES-SO University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland
fr	HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale

en	Moreover, the NCCRs are expected to be active in supporting young researchers, sharing knowledge and enabling gender equality.
fr	La vocation des PRN est aussi de participer à la formation de la relève scientifique, au transfert de savoir et à la promotion de l'égalité des sexes dans le monde de la science.

en	These professional qualifications and teaching qualifications (pre-school, primary, lower secondary, upper secondary) issued or recognised by the cantons can be given national recognition by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) peut reconnaître à l'échelle nationale ces certificats d'enseignement cantonaux ou reconnus au niveau cantonal (préscolaire, primaire, secondaire I, écoles de maturité) ainsi que les diplômes professionnels, qui habilitent les personnes concernées à exercer la profession dans toute la Suisse au degré pour lequel elles sont qualifiées.

en	Teaching and Research Areas Architecture and Construction Sciences Engineering Sciences Natural Sciences and Mathematics System-oriented Natural Sciences Management and Social Sciences
fr	Sciences naturelles et mathématiques Sciences naturelles orientées systèmes Gestion et sciences sociales

en	Among other reasons, these achievements are the result of productive interactions between the private sector and publically funded research conducted within the ETH Domain, as well as in cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	Elle le doit notamment aux interactions harmonieuses entre l'économie privée et les établissements de recherche, financés par des fonds publics, du domaine des EPF, des universités cantonales et des hautes écoles spécialisées.

en	Teaching and research areas Agricultural, Forest and Food Sciences Architecture, Wood and Civil Engineering Health Professions
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Sciences agronomiques, forestières et alimentaires

en	Swiss Conference of Cantonal Ministers
fr	Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP

en	Further information about the Swiss VPET system: www.sbfi.admin.ch/berufsbildung_en
fr	Plus d'informations sur la formation professionnelle en Suisse : www.sbfi.admin.ch/berufsbildung_fr

en	Many internationally oriented study programmes may also be taught in English, including all Master of Science programmes.
fr	Une grande partie de l'offre d'études est en français, en allemand ou dans les deux langues, de nombreux programmes d'études internationaux étant aussi enseignés en anglais, notamment l'ensemble des cursus qui aboutissent au Master of Science.

en	The traditional distribution of private and public sector roles has meant that fundamental research has mainly been the preserve of federal institutes of technology and cantonal universities.
fr	Le partage des tâches qui s'est mis en place au cours de l'histoire entre les secteurs privé et public a pour effet que l'essentiel de la recherche fondamentale se déroule dans les écoles polytechniques fédérales (EPF) et les universités.

en	It also participates in European research programmes.
fr	Elle participe également à de nombreux programmes de recherche tels que les programmes-cadres de recherche pluriannuels de l'Union européenne.

en	There are also quite a few Nobel Prize laureates for literature and peace.
fr	Le Prix Nobel de littérature aussi a été remporté plusieurs fois par des Suisses.

en	Luxembourg 22 430 Switzerland USA Norway Austria UK Sweden Canada Belgium Australia Denmark Netherlands Germany Japan Finland Iceland Korea France OECD average New Zealand Ireland Italy Portugal Spain Slovenia Slovakia Estonia Czech Republic
fr	Luxembourg 22 430 Suisse États-Unis Norvège Autriche Royaume-Uni Suède Canada Belgique Australie Danemark Pays-Bas Allemagne Japon Finlande Islande Corée France OCDE moyenne Nouvelle-Zélande Irlande Italie Portugal Espagne Slovénie Slovaquie Estonie Tchéquie

en	Bern University of Teacher Education: www.phbern.ch
fr	Haute école pédagogique de Berne: www.phbern.ch

en	PROFESSIONAL EDUCATION
fr	Maturité professionnelle

en	Ireland
fr	Grèce

en	USA 124 UK Switzerland Singapore Denmark Australia Canada Finland Sweden Netherlands Norway Germany Belgium France Iceland Ireland New Zealand Austria Greece Italy
fr	États-Unis 124 Royaume-Uni Suisse Singapour Danemark Australie Canada Finlande Suède Pays-Bas Norvège Allemagne Belgique France Islande Irlande Nouvelle-Zélande Autriche Grèce Italie

en	The Swiss VPET system - publications: www.sbfi.admin.ch/pubbb
fr	La formation professionnelle en Suissepublication annuelle : www.sbfi.admin.ch/pubfp

en	Swiss participation in EU multi-year framework programmes is particularly important as such programmes are the EU's main instrument for support in the areas of research, technological development and demonstration as well as for implementation of pan-European strategies, such as those of the European Research Area.
fr	Ces programmes sont l'instrument principal de l'Union européenne pour le soutien de la recherche et de l'innovation et pour l'articulation de stratégies pour l'ensemble de l'Europe, comme celle de l'Espace européen de la recherche.

en	In today's increasingly globalised world, international cooperation is also a means of overcoming obstacles and sharing information in areas that spill beyond national borders and that can only be effectively addressed through international programmes and joint cooperation projects.
fr	Elle profite d'autre part de la possibilité de coopérer au-delà des frontières face à des problématiques et des thématiques qui dépassent les dimensions nationales - notamment dans la perspective de la globalisation - et pour lesquelles les programmes et projets de recherche internationaux forment par conséquent le seul cadre adéquat.

en	University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland FHNW
fr	Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse (FHNW)

en	Science: biology, hydrogeology, geothermics, IT, mathematics, work and organisational psychology, sports science, statistics, cognitive sciences, public opinion and survey methodology Law: health law and biotechnology, sports law, social law, business law and innovation, international and European law Economics and business: financial analysis, journalism, international business development, information systems, R&D management
fr	Droit: droit de la santé et des biotechnologies, droit du sport, droit social, droit de l'entreprise et de l'innovation, droit international et européen Sciences économiques: analyse financière, journalisme, développement international des affaires, systèmes d'information, management de la R&D

en	It is now actively working to develop bilateral research cooperation ties with countries outside Europe, which have significant potential for the development of science and technology.
fr	En complément de sa politique scientifique extérieure naturellement axée sur l'Europe, la Confédération a lancé récemment des initiatives de coopération bilatérale entre la Suisse et une série de pays extra-européens qui présentent un grand potentiel de développement scientifique et technologique.

en	All pre-school and primary teaching qualifications are automatically recognised by the EDK, which ensures national and international mobility for teaching staff.
fr	Cette première reconnaissance garantit la mobilité des enseignants à l'échelle nationale et internationale.

en	Key Figures Number of students Female students Foreign students
fr	Chiffres clés Nombre d'étudiants Part d'étudiantes Part d'étudiants étrangers

en	Featuring among the world's top twenty small universtites (Times Higher Education), its students, researchers and staff from all fields work alongside one another on a daily basis.
fr	Classée dans le top 20 des meilleures universités mondiales de petite taille (Times Higher Education), l'institution favorise les rencontres et les échanges entre étudiants, doctorants, chercheurs et professeurs.

en	Apart from gaining exposure to another culture, students at the University of Fribourg are making a long-term investment in their future.
fr	Elle offre aux étudiants l'occasion de s'imprégner d'une autre culture tout en constituant un investissement durable pour l'avenir.

en	In Switzerland there are 14 autonomous universities of teacher education and two which are integrated into universities of applied sciences.
fr	On dénombre sur l'ensemble de la Suisse quatorze hautes écoles pédagogiques indépendantes et deux rattachées à une haute école spécialisée ; leurs diplômes sont reconnus par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique.

en	FHNW School of Education FHNW School for Life Sciences FHNW School of Social Work FHNW School of Engineering FHNW School of Business
fr	Haute école d'arts visuels et d'arts appliqués Haute école de musique Haute école pédagogique Haute école pour les sciences de la vie Haute école de travail social Haute école technique

en	University of Applied Sciences of Eastern Switzerland FHO
fr	Haute école spécialisée de Suisse orientale (FHO)

en	The greater Zurich area being the economic centre of Switzerland and home to numerous international companies, adds to the attractiveness, opening a wide range of career opportunities.
fr	Un autre atout de cet établissement est l'agglomération de Zurich, centre économique de la Suisse, et les nombreuses sociétés internationales qu'elle abrite, avec à la clé des débouchés intéressants pour les diplômés de l'ETH Zurich.

en	The FHNW offers students a highly modern infrastructure with good public transport links, the practice-oriented focus on specialist knowledge and interdisciplinary methodological skills, which will be in increasing demand in the future.
fr	Son infrastructure ultra-moderne et facilement accessible en transports publics ainsi que son approche orientée vers la pratique et fondée sur un savoir solide et des compétences méthodologiques interdisciplinaires toujours plus demandées font partie des conditions-cadres des études au sein de la haute école spécialisée.

en	Scientific Publications in Switzerland 2006-2015
fr	Sources: SEFRI 2017, Les publications scientifiques en Suisse, 2006-2015

en	Kalaidos University of Applied Sciences
fr	Kalaidos Haute École Spécialisée

en	Overview of Swiss higher education institutions
fr	Portraits des hautes écoles suisses

en	The university has links with over 70 European universities via the Swiss-European Mobility Programme, and has partnerships with 30 universities outside of Europe, giving students plenty of opportunities to spend a semester abroad.
fr	Elle a, en outre, conclu des accords de partenariat avec une trentaine d'universités extra-européennes permettant aux étudiants d'effectuer un semestre d'échange.

en	University of Applied Sciences Economics University of Applied Sciences Law University of Applied Sciences Health University of Applied Sciences Music
fr	Haute école spécialisée Economie Haute école spécialisée Droit Haute école spécialisée Santé Haute école spécialisée Musique

en	For public cantonal universities and universities of applied sciences, institutional accreditation is a prerequisite for being eligible to receive funding.
fr	Les universités et les hautes écoles spécialisées de droit public doivent obtenir l'accréditation institutionnelle pour toucher les subventions fédérales.

en	Valais University of Teacher Education: www.hepvs.ch
fr	Haute école pédagogique du Valais: www.hepvs.ch

en	Switzerland also participates in the EU's multi-year research framework programmes (FPs) and pursues bilateral research cooperation with selected priority countries beyond Europe.
fr	D'autre part, elle entretient des relations scientifiques bilatérales privilégiées avec une sélection de pays prioritaires hors d'Europe.

en	UAS students develop the ability to apply scientific knowledge and methodologies and, in some cases, make use of artistic abilities.
fr	Par un enseignement axé sur la pratique, les hautes écoles spécialisées (HES) préparent leurs étudiants à des activités professionnelles requérant l'application de connaissances et de méthodes scientifiques spécifiques ou, selon les cas, des aptitudes artistiques.

en	Teaching and research areas Architecture
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Architecture

en	Teaching and research Areas Theology
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Théologie

en	This allows them to acquire highly developed professional skills (e.g. in the area of fiduciary services and finance) as a complement to their original academic studies.
fr	quérir des qualifications additionnelles sur le marché du travail (par ex. dans les domaines fiduciaire et financier).

en	Studying at the University of Applied Sciences of Eastern Switzerland provides you with the skills and know-how you need to excel in your profession.
fr	Les études au sein de la Haute école spécialisée de Suisse orientale permettent de développer un savoir et des compétences professionnelles de haut niveau.

en	The ‘Académie de Neuchâtel', originally established in 1838, became a university in 1909.
fr	Fondée en 1838, l'Académie de Neuchâtel, officiellement consacrée Université de Neuchâtel en 1909, accueille aujourd'hui 4284 étudiants, dont 612 doctorants, encadrés par des professeurs de réputation internationale.

en	Teaching and Research Areas Business Administration Economics
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Economie d'entreprise

en	The quality of life in Switzerland is high.
fr	La Suisse séduit également par sa qualité de vie élevée.

en	Study and research in Switzerland
fr	Etudier et être chercheur en Suisse

en	Teaching and research Areas Technology and Architecture Economics
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Ingénierie et Architecture Economie

en	In 1921, he was awarded the Nobel Prize in Physics, joining the ranks of many Swiss scientists, be
fr	L'auteur de la théorie de la relativité et de plusieurs autres contributions décisives pour la science a reçu le Prix Nobel de physique en 1921, rejoignant ainsi une liste

en	Key Figures Number of students Female students Foreign students Annual tuition fees for Swiss students
fr	Nombre d'étudiants Part d'étudiantes Part d'étudiants étrangers Droits d'inscription annuels pour étudiants suisses

en	It carries out innovative projects in the pre-competitive phase in cooperation with universities and private business partners, concerning for example the development of a new model of solar cells.
fr	Le CSEM mène, en partenariat avec des hautes écoles et des entreprises privées, des projets d'innovation qui en sont à la phase dite précompétitive.

en	Foreign students with swiss school education (Switzerland: 5 587)
fr	Suisses (Suisse: 70 191) Etrangers scolarisés en Suisse (Suisse: 5 587)

en	Many of our alumni and alumnæ hold outstanding positions in the economy.
fr	Nombre de nos diplômés occupent aujourd'hui des postes à haut niveau dans l'économie.

en	St Gallen University of Teacher Education: www.phsg.ch
fr	Haute école pédagogique de Saint-Gall: www.phsg.ch

en	Swiss Coordination Office for Research in Education (SKBF): www.skbf-csre.ch
fr	Office fédéral de la statistique (OFS): www.bfs.admin.ch Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE): www.skbf-csre.ch

en	Teaching and research Areas Sciences
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Sciences

en	It was founded in 1853 and is one of two federal institutes of technology in Switzerland.
fr	Fondée en 1853, l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est devenue l'une des institutions de science et de technologie les plus célèbres d'Europe.

en	The main objective of swissnex is to help Swiss higher education and research institutions and start-ups involved in research to develop their international activities.
fr	Les swissnex ont en particulier pour mission de soutenir les universités et la recherche suisse ainsi que les start-up proches de la recherche dans leurs efforts d'internationalisation en établissant et entretenant un tissu étroit de relations avec les hautes écoles, les institutions de recherche et les entreprises de leur région hôte pour en faire profiter leurs partenaires potentiels en Suisse.

en	Around 47% were women.
fr	Environ 5 %

en	The range of study programmes covers 29 Bachelor's and 17 Master's degrees as well as a host of continuing education courses.
fr	La haute école spécialisée compte actuellement 12 419 étudiants et son offre de formation englobe 29 filières de bachelor, 17 de master ainsi que de multiples formations continues.

en	Zurich University of Applied Sciences in Special Needs Education: www.hfh.ch School of Education of the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FNHW): www.fhnw.ch/ph Training and Learning Department, previously University of Teacher Education of the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland: www.supsi.ch/dfa
fr	Haute école pédagogique de la Fachhochschule Nordwestschweiz: www.fhnw.ch/ph Département de la formation et de l'apprentissage de la Haute école spécialisée de la Suisse italienne (SUPSI): www.supsi.ch/dfa

en	This umbrella organisation receives public funding for services rendered to the Confederation.
fr	L'association est liée à la Confédération par un mandat de prestations, pour l'exécution duquel elle reçoit des subventions fédérales.

en	The University of Zürich and the ETH Zurich hold string to very strong positions in international rankings, as do Switzerland's other universities.
fr	À l'instar d'autres hautes écoles universitaires de Suisse, l'Université de Zurich et l'ETH Zurich occupent de bonnes, voire de très bonnes places dans les classements internationaux.

en	University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI)
fr	Haute école spécialisée de la Suisse italienne (SUPSI)

en	Unversity of Applied Sciences St.Gallen (FHS) University of Applied Sciences Rapperswil (HSR) University of Applied Sciences Chur (HTW) Interstate University of Applied Sciences Buchs (NTB)
fr	Haute école spécialisée de Saint-Gall (FHS) Haute école technique de Rapperswil (HSR) Haute école technique et économique de Coire (HTW)

en	Vaud University of Teacher Education: www.hepl.ch
fr	Haute école pédagogique du canton de Vaud: www.hepl.ch

en	Luzern University of Teacher Education: www.phlu.ch
fr	Haute école pédagogique de Lucerne: www.phlu.ch

en	The University offers a wide range of study programs, with 20 Bachelor's and 13 Master's degree programmes, together with Continuing Education courses conducted by qualified university teachers, professors and teacher researchers.
fr	La SUPSI propose un large éventail de filières, soit 20 cursus Bachelor et 13 cursus Master, ainsi que des cours de formation continue.

en	Only a few universities have a more specific profile and concentrate on selected areas.
fr	Quelques universités, moins nombreuses, ont adopté un profil plus spécifique et se concentrent sur un petit nombre de domaines seulement, comme l'Université de Saint-Gall, l'une des meilleures universités d'économie en Europe.

en	As one of Europe's leading business universities, we offer degree and executive education courses of the highest international standard.
fr	L'Université de Saint-Gall, l'une des plus grandes universités d'économie en Europe, propose des diplômes et des formations continues de très haut niveau international.

en	Affiliated schools HES-SO Arc
fr	Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO)

en	Website for research and innovation: www.myscience.ch Information net Euresearch: www.euresearch.ch
fr	Echanges et mobilités: www.movetia.ch/fr Portail pour la recherche et l'innovation: www.myscience.ch Réseau d‘information Euresearch: www.euresearch.ch Informations pour les chercheurs qui s'installent en Suisse: www.euraxess.ch Le Forum des Classements des Universités Suisses: www.universityrankings.ch

en	There are also two universities of teacher education which form part of universities of applied sciences.
fr	En outre, deux autres hautes écoles sont intégrées à des hautes écoles spécialisées.

en	University of Southern Switzerland
fr	USI Université de la Suisse italienne

en	Zug University of Teacher Education: www.phzg Schwyz University of Teacher Education: www.phsz.ch
fr	Haute école pédagogique de Zoug: www.phzg Haute école pédagogique de Schwyz: www.phsz.ch

en	Tertiary level A institutions
fr	Niveau géographique: Universités

en	The active culture of diversity and sustainability in the university community also makes the university special.
fr	Par ailleurs, la communauté universitaire de Bâle se distingue par sa culture de la diversité et de la durabilité.

en	Based in Dübendorf, the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) works with concepts and technologies designed to ensure the sustainable use of water resources and treatment of water and wastewater.
fr	L'Eawag met au point des concepts et des technologies pour une gestion durable de l'eau en tant que ressource, des eaux usées ainsi que des cours d'eau et des plans d'eau.

en	Swiss Conference of Higher Education Institutions The Swiss Conference of Higher Education Institutions is Switzerland's highest body with responsibility for higher education policy and ensures the national coordination of federal and cantonal activities in higher education.
fr	La Conférence suisse des hautes écoles est l'organe supérieur de la politique des hautes écoles en Suisse.

en	Bachelor: CHF 2,548 Master: CHF 1,748
fr	Suisse: 155 448

en	Around a quarter of all students gained the qualifications necessary to study at tertiary level in another country.
fr	L'attrait international : près d'un quart des étudiants ont obtenu leur certificat de fin d'études secondaires à l'étranger et près de la moitié des chercheurs sont de nationalité étrangère.

en	The EMBC supports training programmes and the exchange of information between European researchers.
fr	Promeut la recherche en biologie moléculaire en Europe, et soutient à cet effet la formation et les échanges entre chercheurs européens.

en	Advanced Federal Diploma of Higher Education
fr	EXAMENS PROFESSIONNELS FÉDÉRAUX SUPÉRIEURS

en	Schaffhausen University of Teacher Education: www.phsh.ch
fr	Haute école pédagogique de Schaffhouse: www.phsh.ch

en	Several years of recognised work experience in the given field are generally required.
fr	Elle permet d'acquérir un titre supérieur indépendamment de l'âge, sous réserve d'une expérience professionnelle qualifiée de plusieurs années dans le domaine spécifique.

en	At the FHNW application-oriented R&D have a high priority, with the focus on finding answers to ever more complex issues in science, business, culture, politics and society.
fr	Elle vise ainsi à apporter des réponses aux problèmes toujours plus complexes émanant des domaines scientifique, économique, culturel, politique et social.

en	Year Name of laureate
fr	Année Lauréat

en	Architecture, civil engineering, Environmental sciences and engineering Electrical and electronic engineering, mechanical engineering, materials science and engineering, microengineering
fr	Génie électrique et électronique, génie mécanique, science et génie des matériaux, microtechnique

en	The Swiss National Science Foundation and Innosuisse together provide the BRIDGE programme, which helps young and experienced researchers bridge the gap between basic research and science-based innovation.
fr	Il intervient à la croisée de la recherche fondamentale et de l'innovation fondée sur la science en offrant un soutien aussi bien aux jeunes chercheurs qu'aux chercheurs chevronnés.

en	The students form a dynamic and culturally rich community united by a strong sense of intellectual curiosity.
fr	Par son dynamisme et grâce à la diversité de sa communauté estudiantine, l'EPFL a su créer un esprit particulier, empreint de curiosité.

en	Business, economics and social sciences Medicine
fr	Sciences économiques et sociales Médecine

en	Distribution of students by nationality and education place
fr	Répartition des étudiants des hautes écoles universitaires, selon leur nationalité et leur lieu de scolarisation

en	Digital Transformation of the Working World Interdisciplinary Cluster (IC)
fr	Centre de recherche interdisciplinaire autour des thèmes « territoire et société » Centre de recherche interdisciplinaire autour du thème « transformation numérique dans le monde du travail »

en	As the only private university of applied sciences in Switzerland, Kalaidos is a member of the umbrella organisation swissuniversities.
fr	La Kalaidos Haute École Spécialisée est la seule haute école privée membre de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities).

en	For their part, the cantons are responsible for managing and co-funding cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	Les cantons assument quant à eux l'essentiel du financement des universités et des hautes écoles spécialisées.

en	Public expenditure on research is mainly the result of personal initiatives on the part of researchers.
fr	L'encouragement public de la recherche repose avant tout sur l'initiative personnelle des chercheurs, sur le principe de compétitivité et sur des critères d'évaluation qualitatifs.

en	Usual pathway
fr	Voie usuelle

en	At least 150,000 people study at these twelve institutions (2018/2019).
fr	Ces douze établissements réunissent un peu plus de 150 000 étudiants, dont légèrement plus de 50 % de femmes ainsi que 25 % d'étudiants ayant obtenu leur diplôme d'accès aux études supérieures à l'étranger (2018/2019).

en	Universities of teacher education (UTEs)
fr	Universités (hautes écoles universitaires)

en	The private University of Applied Sciences in Business Administration Zurich is affiliated to the ZFH, one of the largest universities of applied sciences in Switzerland.
fr	La Haute école d'économie de Zurich HWZ est un établissement privé rattaché à la ZFH.

en	It also ensures a fast pace of innovation and prevents training courses from being maintained when the economy no longer has a need for them.
fr	Elle évite de proposer des formations qui ne répondent pas à la demande du marché.

en	They enable the transfer of knowledge between research laboratories and the market.
fr	Celui-ci se situe à la jonction entre études et recherche.

en	The SNSF is also an important actor in anticipating developments that are pertinent to Swiss research.
fr	Enfin, les swissnex organisent de nombreux évènements pour mettre la Suisse en lumière.

en	Teaching and research fields Economics
fr	Domaines d'enseignement et de recherche Economie

en	The iconic Bernese Oberland threesome: Eiger, Mönch and Jungfrau.
fr	La triade Eiger, Mönch et Jungfrau dans les Alpes de l'Oberland bernois.

en	Swissnex is the Swiss network which builds worldwide networks in education, research and innovation and has bases in around twenty of the world's most innovative countries.
fr	swissnex est le réseau mondial suisse chargé de tisser des liens dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de l'innovation (FRI).

en	With its urban diversity, numerous local recreation areas, a wide range of cultural activities and pulsating nightlife, Zurich is a cosmopolitan city that offers an outstanding quality of life.
fr	Les activités sportives, l'offre culturelle abondante et les bonnes perspectives de carrière concourent à l'excellente qualité de vie en Suisse orientale.

en	Highly relevant for professions
fr	En lien étroit avec la pratique

en	Country
fr	États-Unis

en	Affiliated research institutes within the FIT Domain
fr	Les établissements de recherche du domaine des EPF

en	Chemistry
fr	Musique

en	Geneva is ranked ninth and Basel tenth.
fr	Geigy SA, Bâle

en	The University of Applied Sciences of Eastern Switzerland is a well-respected higher education institution in the border region of Switzerland, Germany and Austria offering degree programmes at Bachelor's and Master's level, as well as continuing education and training.
fr	La Haute école spécialisée de Suisse orientale (FHO) est un établissement d'enseignement de renom situé au carrefour de la Suisse, de l'Allemagne et de l'Autriche.

en	International research cooperation is very important for Switzerland.
fr	Le contexte international de la recherche et du développement est approprié pour la Suisse dans deux cas de figure.

en	Engineering and Information Technology Business
fr	Technique et informatique Economie

en	The EDK lets the 26 cantons, which are generally responsible for education policy matters, find inter-cantonal solutions to important issues.
fr	En Suisse, la formation relève principalement de la compétence des 26 cantons, qui coordonnent leur action au sein de la CDIP.

en	It also cofunds the cantonal universities and the universities of applied sciences.
fr	Elle participe également au financement des universités et des hautes écoles spécialisées.

en	As in many other countries, considerable importance is given to English in Switzerland, where it is mainly used as a language of communication in business, higher education and research settings.
fr	L'anglais joue un rôle important en Suisse, comme dans de nombreux autres pays.

en	Thanks to its strong academic performance, the university achieves international recognition.
fr	Par son excellence scientifique, elle bénéficie d'un important rayonnement international.

en	The Confederation, the Cantons and professional organisations work together to ensure high quality within the upper-secondary level VET sector, the tertiary-level professional education sector, as well as the VPET system as a whole.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail unissent leurs efforts pour une formation professionnelle de haute qualité.

en	Research and development (R&D) activities account for a further 3.4% of Swiss GDP.
fr	du produit intérieur brut (PIB) suisse est investi chaque année dans l'éducation et 3,4 % dans les activités de recherche et développement (R&D).

en	COLLEGES OF HIGHER EDUCATION
fr	ÉCOLES SUPÉRIEURES

en	These include:
fr	On entend par là :

en	March 2013, updated in September 2017
fr	Mars 2013, mise à jour septembre 2017

en	Regulation of professions in the field of
fr	Réglementation des professions dans le domaine de la

en	Psychology and psychotherapy
fr	Psychologie et psychothérapie

en	In addition to federal law, some cantons (based on SERI's current understanding: AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI) do indeed regulate access to the psychology profession.
fr	En sus du droit fédéral, certains cantons (à la connaissance du SEFRI : AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI) réglementent l'exercice de la profession de psychologue.

en	What professional activities require verification of qualifications?
fr	Quelles sont les activités pour lesquelles une vérification des qualifications professionnelles est nécessaire ?

en	The Confederation regulates access to the psychotherapy profession.
fr	La Confédération réglemente l'exercice de la profession de psychothérapeute.

en	Psychology and psychotherapy professions are regulated in Switzerland; therefore, holders of foreign professional qualifications must have these qualifications recognised or verified before beginning to provide services.
fr	Les professions de la psychologie et de la psychothérapie sont réglementées en Suisse ; partant, le titulaire de qualifications professionnelles étrangères doit faire reconnaître ou vérifier ses qualifications avant de commencer la prestation de services.

en	In these cantons, the right to carry out this profession is subject to prior verification of professional qualifications.
fr	Dans ces cantons, l'exercice de cette profession doit obligatoirement faire l'objet d'une vérification préalable des qualifications professionnelles.

en	Other psychology-related activities are not regulated and may therefore be carried out without verification of professional qualifications.
fr	Les autres activités de la psychologie ne sont pas réglementées et peuvent donc être exercées sans vérification de ses qualifications professionnelles.

en	In addition, while the Confederation only authorises holders of a Master's degree (or equivalent) in psychology to use the professional title of "psychologist", it does not regulate access to the psychology profession itself.
fr	Elle réserve également le port du titre de psychologue aux personnes titulaires d'un diplôme de master (ou équivalent) en psychologie, sans toutefois réglementer l'activité elle-même.

en	Psychology and psychotherapy professions are regulated at both the federal and cantonal levels:
fr	La réglementation de ces professions est le double fait de la Confédération et des cantons :

en	Switzerland).
fr	• etc.

en	• traffic psychologists,
fr	• les psychologues du trafic,

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. www.sbfi.admin.ch/edeclaration
fr	Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.91.

en	• human resources psychologists,
fr	• les psychologues dans le domaine des ressources humaines,

en	• preventive psychologists,
fr	• les psychologues en prévention,

en	In other words, anyone wishing to work as a psychologist in Switzerland may do so under federal legislation.
fr	En d'autres termes, il est possible, en vertu du droit fédéral, de travailler librement comme psychologue mais sans porter ce titre professionnel.

en	• educational psychologists,
fr	• les psychologues en centre éducatif,

en	After twelve years (!)
fr	Après s'être entraîné pendant douze ans (!

en	Their margin of error is only about 0.00000000001 seconds per year.
fr	Leur marge d'erreur n'est que d'environ 0,00000000001 seconde par année.

en	Lowering and elevation of terrain, example: Venice
fr	Abaissement et élévation de terrains, exemple: Venise

en	He then went on three other space flights, including two missions to maintain the Hubble Space Telescope.
fr	Il a ensuite réalisé encore trois autres vols spatiaux, dont deux missions de maintenance du télescope spatial Hubble.

en	The zones in orange, red and violet are sinking at a rate of 1-2 mm per year, whereas the zones in blue and green are rising at a similar rate (up to 1 mm per year in the light blue zones).
fr	Les zones en orange, rouge et violet s'affaissent de 1-2 mm par année, tandis que celles en bleu et vert s'élèvent dans une proportion comparable (jusqu'à 1 mm par année, en bleu clair).

en	On 23 September 2009, it was placed in orbit at an altitude of about 850 km by an Indian launch vehicle.
fr	Il a été mis en orbite le 23 septembre 2009 par un lanceur indien, à une hauteur d'environ 850 km.

en	of training, he flew into space for the first time on 31 July 1992 on board the US space shuttle Atlantis.
fr	), il a volé pour la première fois dans l'espace le 31 juillet 1992 à bord de la navette spatiale Atlantis.

en	This Swiss product has proven to be extremely reliable in over 200 Ariane launches so far.
fr	Ce produit suisse a prouvé sa haute fiabilité lors des quelque 200 décollages d'Ariane à ce jour.

en	Swiss atomic clocks
fr	Horloges atomiques suisses

en	SwissCube is the first satellite to be entirely built in Switzerland.
fr	SwissCube est le premier satellite entièrement construit en Suisse.

en	Claude Nicollier is currently the only Swiss astronaut.
fr	Claude Nicollier est à ce jour l'unique astronaute suisse.

en	These clocks are highly appreciated for their extreme precision and stability (mainly to measure the propagation delay of a signal and - by deduction - the corresponding distances).
fr	Ces horloges sont appréciées pour leur extrême exactitude et leur stabilité (principalement pour mesurer le temps de propagation d'un signal et par déduction, les distances).

en	The first scientific experiment ever conducted by a manned mission to the moon originated in Switzerland.
fr	La première expérience scientifique jamais réalisée par une mission habitée sur la Lune est d'origine suisse.

en	Claude Nicollier - Swiss Ambassador in space
fr	Claude Nicollier - ambassadeur de la Suisse dans l'espace

en	Swiss participation in the European Space Agency (ESA) has enabled Swiss research institutes and companies to acquire excellent competencies in state-of-the-art scientific and technological fields.
fr	(francese) La participation de la Suisse à l'Agence spatiale européenne ESA permet aux instituts de recherche et aux entreprises suisses d'acquérir d'excellentes compétences dans des domaines scientifiques et technologiques de pointe.

en	A small cube measuring 10 cm on each side and weighing only one kilo, this picosatellite was designed and built under the guidance of the EPFL Space Center in partnership with various Swiss universities (of applied sciences).
fr	Petit cube de 10 cm de côté, ne pesant qu'un kilo, le picosatellite a été conçu et construit sous la direction du Space Center de l'EPFL en collaboration avec différentes hautes écoles (spécialisées) suisses.

en	This experiment enabled scientists to measure the proportion of isotopes of the noble gases helium, neon and argon in solar wind for the first time.
fr	L'analyse de ces voiles en laboratoire a ensuite permis de mesurer pour la première fois directement la proportion d'isotopes des gaz nobles hélium, néon et argon dans le vent solaire.

en	During the Apollo missions, solar sails fixed to poles were planted onto the lunar surface to analyse "solar wind" (flow of solar particles).
fr	Dans le cadre des missions Apollo, des voiles solaires plantées dans le sol lunaire ont permis d'analyser ce qu'on appelle le "vent solaire" (flux de particules solaires).

en	SwissCube-1 will study the airglow phenomenon in the upper layers of the Earth's atmosphere.
fr	SwissCube-1 est dédié à l'étude du phénomène dit de la lumière du ciel nocturne (en anglais airglow) dans les couches supérieures de l'atmosphère.

en	Swiss-manufactured payload fairings for European launch vehicles Ariane and Vega
fr	Coiffe de charges utiles de fabrication suisse pour les lanceurs européens Ariane et Vega

en	They regularly demonstrate their expertise in the form of essential components or software for international space exploration projects.
fr	Un savoir-faire qu'ils font valoir en apportant régulièrement des contributions notables à des projets internationaux d'exploration spatiale, sous forme de composants ou de logiciels.