en	Both projects satisfy VDK criteria and have achieved the required level of development and self-funding.
fr	par la CDEP et peuvent en outre se prévaloir d'un financement autonome et du degré de maturité nécessaire.

en	organisations concerned will receive guidance and financial support.
fr	une assistance et une aide financière sont notamment proposées aux organisations du monde du travail concernées.

en	After this, a Federal Council Dispatch will be drafted and submitted to the Federal Assembly for consideration.
fr	Le message sera ensuite transmis pour délibération aux Chambres fédérales.

en	With this change in telephone numbers, all calls placed to the Federal Administration will start with the same area code: 058.
fr	Suite à cette renumérotation, toute l'administration fédérale a reçu un préfixe unique (058).

en	Policy area research is research whose findings are intended to help the Federal Administration and federal policymakers to carry out their activities.
fr	La recherche de l'administration fédérale consiste en des activités de recherche dont les résultats sont nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'administration et de la politique fédérales.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) can provide additional information regarding conditions for participation (see contact details).
fr	Des informations supplémentaires sur les conditions de participation peuvent être obtenues auprès du SEFRI (voir sous Contact).

en	Photo: swissnex Singapore
fr	Photo: swissnex Singapour

en	The EAER must now submit the cantonal concept along with corresponding proposals to the Federal Council for approval.
fr	Il appartient à présent au DEFR de soumettre le concept des cantons et les propositions afférentes à l'approbation du Conseil fédéral, lequel devrait rendre sa décision à l'automne 2014 avant de transmettre le message au Parlement pour délibération.

en	In order to coordinate policy area research, the Federal Council established an interdepartemental steering committee led by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Pour coordonner la recherche de l'administration fédérale, le Conseil fédéral a mis en place un Comité interdépartemental de coordination, dirigé par le SEFRI.

en	While no-one wishes to prevent political debate in a democracy - something that is essential for it to function properly - special care is required when it comes to political debate on education.
fr	Le débat politique fait certes partie intégrante d'une démocratie et en garantit le bon fonctionnement, mais la formation est un sujet de discussion qui mérite d'être traité avec une grande prudence.

en	This constitutional provision gives the Confederation the mandate to establish the basic principles applying to CET.
fr	Selon cette disposition, la Confédération a pour mandat de fixer les principes applicables à la formation continue et elle peut également encourager ce type de formation.

en	Implementation of the constitutional provisions on education Parliament adopts Continuing Education and Training VET programmes
fr	Mise en œuvre des dispositions constitutionnelles sur la formation Adoption de la loi sur la formation continue par le Parlement Formation professionnelle initiale

en	Procedural rules are important and there are two main questions that need to be answered: What criteria must higher education institutions meet in order to be given the right to call themselves "tier-one universities", "universities of applied sciences" or "universities of teacher education"?
fr	Si les règles de procédure sont essentielles, la priorité porte toutefois sur deux problématiques majeures: la définition des critères d'obtention du droit à l'appellation d'université, de haute école spécialisée ou de haute école pédagogique et l'établissement de standards de qualité garantissant l'efficacité du système d'assurance de la qualité indépendamment du type de haute école.

en	Existing quality assurance guidelines will now be adapted on the basis of recommendations from an evaluation of quality assurance in policy area research as well as in response to the completely revised RIPA.
fr	Le groupe de travail s'est appuyé pour cela sur les recommandations d'évaluation en matière d'assurance qualité ainsi que sur la LERI totalement révisée.

en	 http://www.oaq.ch/pub/en/ 01_00_00_home.php
fr	Informations complémentaires Mandat et documents du groupe de travail concernant les directives d'accréditation selon la LEHE:  www.oaq.ch/pub/de/02_10_00_mandat_hfkg.php

en	In the spring of 2014, the steering committee approved the revised quality assurance guidelines.
fr	Au printemps 2014, le comité de coordination a donné son feu vert à ces nouvelles directives.

en	Parliament adopts Continuing Education and Training Act
fr	Adoption de la loi sur la formation continue par le Parlement

en	Various public events have been organised such as conferences, symposiums, trade fairs and information days.
fr	Plusieurs manifestations telles que les conférences sur les places d'apprentissage, les journées de la formation professionnelle, les salons des métiers et les journées d'information constituent autant d'occasions de présenter au public la formation professionnelle et ses atouts.

en	For larger-scale research programmes and projects, external utility assessments may also bring added value.
fr	une évaluation externe de l'utilisation des résultats de recherche peut aussi apporter une plusvalue à des projets ou à des programmes de recherche plus importants.

en	Situated in Toulouse, France, the ATVCC is responsible for conducting ATV operations and coordinating all of the necessary activities on the ground.
fr	L'esprit d'équipe et le centre de contrôle (ATV-CC) L'ATV-CC, situé à Toulouse, France, est chargé de la conduite des opérations de l'ATV et de la coordination de l'ensemble des moyens sols nécessaires et est en interface avec les centres de contrôle de Moscou et de Houston.

en	It puts Switzerland on the same level as countries such as the USA or the UK, where there are many prestigious universities.
fr	riat avec le Swiss Business Hub, la Swiss Education Fair qui a beaucoup de succès, plaçant la Suisse au même rang que des pays tels que les Etats-unis ou l'Angleterre, où se trouvent les universités les plus prestigieuses.

en	In June 2014, swissnex Singapore commemorated ten years of existence.
fr	En juin 2014, swissnex Singapour a célébré son dixième anniversaire.

en	In 2014/2015, Switzerland will hold the presidency of the EUREKA
fr	A partir de l'été 2014, la Suisse assure la présidence pour une année

en	These endeavours will also be pursued under Clean Sky 2, which will continue until 2024.
fr	A partir de cette année, l'initiative est reconduite sous le nom de Clean Sky 2 pour une durée de 10 ans (jusqu'en

en	A consortium of representatives of European aviation companies and the European Commission will manage clean Sky 2 operations.
fr	La direction de Clean Sky 2 sera assumée par une structure commune constituée de représentants des entreprises aéronautiques européennes et de la Commission européenne.

en	Joint technology initiatives are based on the principle of matching funds whereby industry contributes at least the same amount of funding as that drawn from the corresponding framework programme budget.
fr	Elles sont financées par le programme-cadre de recherche et les fonds propres de l'industrie au moins à parts égales.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio along with numerous other representatives from Switzerland who, together with their Singaporean colleagues, delighted guests while showcasing Swiss creativity and innovation.
fr	Tout cela dans un cadre festif, en présence du Secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio et de nombreux acteurs venus de Suisse qui, en collaboration avec leurs collègues

en	Uniform basic principles and the definition of CET as structured non-formal education and training will bring greater transparency to the CET market and will position CET within the Swiss education area set forth in the constitutional provisions on education.
fr	Les cinq principes communs et la définition de la formation continue en tant que formation structurée en dehors de la formation formelle (formation non formelle) contribuent à une meilleure transparence sur le marché de la formation continue et permettent de positionner la formation continue dans l'espace suisse

en	10 years of swissnex Singapore "Relations have become more complex and more sophisticated" Automated transfer vehicle (ATV) - fifth mission The Swiss knife of space
fr	Le véhicule de transfert automatique (ATV) - cinquième mission Le Couteau Suisse de l'Espace

en	Between 19992010 he has an academic advisor for the ETH Board.
fr	Titulaire d'un doctorat en langue et en littérature allemande ancienne, il a assumé, de 1999 à 2010, la fonction de conseiller scientifique à l'état-major du Conseil des EPF.

en	Reporting
fr	Comptes rendus et reporting

en	The team of swissnex Singapore commemorated ten years of existence in mid-June 2014.
fr	La cérémonie d'anniversaire de l'équipe swissnex Singapour a eu lieu mi-juin 2014.

en	This is because the ability to make use of policy area research findings is closely associated with the notion of quality in research.
fr	des résultats de recherche sont une nouveauté importante dans ces directives, car l'aspect de l'utilisation des résultats de la recherche de l'administration fédérale est étroitement lié au respect de la qualité dans la recherche.

en	Sebastian Friess, SERI Head of Innovation Policy, National Research and Innovation Division
fr	Daniel Marti, SEFRI Conseiller scientifique de l'unité Recherche et innovation nationale

en	Among other things, mention will be made of the fact that
fr	Nous avons notamment convié au

en	There will be no abrupt change in objectives between Clean Sky 1 and Clean Sky 2.
fr	Diminution de l'impact environnemental - augmentation de la compétitivité Clean Sky 2 s'inscrit dans la continuité de Clean Sky 1.

en	Additional information Federal guidelines on quality assurance in policy area research (in German) can be found here:
fr	Les directives en matière d'assurance qualité dans la recherche de l'administration fédérale peuvent être consultées sur le site internet suivant:

en	This analysis must be presented in a suitable form such as in a final report or brief summaries of completed research projects.
fr	La nouvelle règle de base préconise d'analyser l'utilisation des résultats de recherche conformément aux critères d'évaluation ex-post et de les exposer, de façon appropriée dans la mesure du possible, dans des rapports finaux ou dans des synthèses traitant des projets de recherche mis en œuvre.

en	What's your assessment of how things have gone and what does the future hold?
fr	10 ans est un anniversaire important, quel bilan faites-vous et quelles sont vos perspectives futures?

en	This quality assurance concept is meant to be implemented in a reasonable and flexible fashion so that the participating federal offices can adapt their strategic planning according to the scope and depth of policy area research and the financial means at their disposal.
fr	Cela permet aux offices fédéraux participants d'adapter l'ensemble de leur planification stratégique aux circonstances respectives et aux moyens financiers disponibles pour la recherche de l'administration fédérale.

en	How does the Continuing Education and Training Act change things?
fr	Quels sont les atouts de la loi fédérale sur la formation continue?

en	About
fr	Sommaire

en	Quelle and Photos: SERI
fr	Source: SEFRI, Illustrations: SEFRI

en	erational consideration as well as a financial asset when it comes to contributing to the operational costs of the ISS.
fr	dans la participation aux coûts opérationnels de la station.

en	All that is indeed true, and the fact that this positive perception of education has afforded it a privileged position in terms of government spending is clearly to be welcomed.
fr	Et le fait que l'importance accordée à la formation par les responsables politiques incite les collectivités publiques à faire de ce domaine l'une de leurs priorités ne peut être que salué.

en	Scientific advisor, Legal Affairs Section, Education Fundamentals Division
fr	Theres Kuratli, SEFRI Conseillère scientifique, unité Droit, division Bases du système de formation

en	 www.tel-admin.admin.ch
fr	Informations sur les initiatives technologiques conjointes:  www.sbfi.admin.ch/jti_fr

en	Utility assessments are mainly intended to determine whether research findings are useful and relevant to policymaking and aligned with current needs.
fr	Contrôle de l'efficacité et évaluation Les évaluations dans le domaine de la recherche de l'administration fédérale ont pour but principal d'analyser, dans un contexte donné, la pertinence (réponse aux besoins) et l'utilité des résultats de recherche pour les politiques publiques.

en	While the Zurich site is expected to be developed on a portion of the former military airport, the Lausanne site will serve as the main hub for FIT-affiliated research institutes in the French-speaking cantons of Switzerland.
fr	Zurich prévoit à cet effet de réaffecter une partie de l'ancien aérodrome militaire de Dübendorf, tandis que Lausanne envisage d'étendre les activités des antennes régionales de l'EPFL dans l'optique de créer un véritable pôle romand de l'innovation.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for coordinating activities.
fr	La responsabilité en termes de coordination des activités incombe au Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	This is particularly the case for the acquisition of basic skills by adults.
fr	Encouragement de l'acquisition et du maintien des compétences de base chez les adultes

en	Responsibility for conducting such assessments lies with each federal office that is directly or indirectly involved in policy area research.
fr	La responsabilité première de l'évaluation incombe à tous les services fédéraux qui participent aux activités de recherche de l'administration ou qui confient des mandats de recherche à des tiers.

en	It is also the most reliable and most complex spacecraft ever built in Europe.
fr	Vaisseau spatial le plus fiable et le plus complexe jamais construit en Europe, il associe un ensemble complet de fonctionnalités automatiques de rendez-vous à des technologies de sécurité de l'équipage.

en	In order to determine where improvements can be made, experience of what works and what doesn't needs to be gained over a period of time far longer than one term of parliament.
fr	Il faut tout d'abord tester les solutions retenues, sur une période beaucoup plus longue qu'une législature, et tirer les enseignements des expériences sur le terrain, et aussi des échecs, pour pouvoir ensuite, le cas échéant, apporter des améliorations.

en	Among other things, this steering committee liaises with federal offices in the process of preparing their fouryear research plans.
fr	Ce comité coordonne entre autres l'action des offices dans la mise en place de leurs plans directeurs de recherche quadriennaux et arrête des directives en matière d'assurance qualité.

en	Doing so is in the interests of individuals, society and the economy since it reduces the duration of education and training and makes acquiring formal qualifications more efficient.
fr	En réduisant la durée de la formation et en permettant d'acquérir des diplômes sanctionnant une formation formelle de manière plus efficace, ce

en	All public and private higher education institutions in Switzerland wishing to use the above titles are affected in equal measure.
fr	Elles concernent toutes les hautes écoles qui entendent faire valoir le droit à l'appellation, qu'elles soient publiques ou privées.

en	Three things: first, accreditation is awarded on the basis of the quality assurance system and not on the quality of teaching, research and services; second, as a planning tool, the quality assurance system must be adapted to suit the needs of the higher education institution and not the other way around; third, work on the quality assurance system of a higher education institution is a continuous process, which means that there are always aspects to be reviewed and revised.
fr	Deuxièmement, l'assurance de la qualité constitue un outil de gestion; il doit s'adapter à la haute école et non l'inverse.

en	In addition, the federal offices involved must prepare a suitable report of their respective policy area research activities.
fr	De l'autre côté, les services fédéraux concernés doivent s'assurer que les recherches menées sous leur responsabilité fassent tous les ans l'objet d'un compte rendu approprié, destiné au public, au monde politique, aux institutions de recherche et aux autres services fédéraux.

en	Research plans are also very useful for federal offices that pursue policy area research since such plans enable research themes to be aligned and cooperation dynamics to be set in mo
fr	cherche de l'administration fédérale et permettent d'accorder les thèmes de recherche entre eux et d'engager des coopérations.

en	In 2008, the European aviation industry launched the Clean Sky Joint Technology
fr	Lancée en 2008 par l'industrie aéronautique européenne et cofinancée par l'union européenne par le biais du

en	The Higher Education Act (HEdA) is expected to enter into force at the start of 2015.
fr	La loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), dont l'entrée en vigueur est prévue pour début 2015, prévoit d'offrir une nouvelle base à l'accréditation dans le paysage suisse des hautes écoles.

en	This person is there to constantly hold up a mirror in the figurative sense.
fr	sein du groupe de travail un observateur international, qui nous renvoie en permanence notre propre image.

en	Recognition of CET: counting CET and informal learning towards formal qualifications brings greater permeability to the Swiss education system.
fr	Prise en compte des acquis dans la formation formelle: la prise en compte des acquis de la formation continue (formation non formelle) et de la formation informelle dans la formation formelle favorise la création de passerelles au sein du système de formation.

en	CETA and the corresponding ordinance are expected to go into effect at the start of the next ERI budgetary period on 1 January 2017.
fr	La loi fédérale sur la formation continue et l'ordonnance correspondante entreront en vigueur au début de la prochaine

en	Basic principles as a frame of reference for CET Possibilities to conduct research and development in the area of CET Support for the acquisition and maintenance of basic skills by adults Statistics and monitoring
fr	une mise en œuvre effective de la loi fédérale sur la formation continue concernant notamment l'acquisition et le maintien des compétences de base chez les adultes passe par une vision commune

en	Photo: SwissSkills
fr	Photo: swissnex

en	Focus: Swiss industry and international cooperation in research and innovation
fr	Focale: L'industrie suisse et la coopération internationale en matière de recherche et d'innovation

en	Swiss products and services in demand
fr	Les produits et services suisses sont très demandés

en	The degree of attention that each IRI must pay to industrial 'fair return' among Member States (i.e. a volume of purchases within each State proportional to its financial contribution) also varies greatly.
fr	Le degré d'attention que chaque organisation doit porter au «juste retour» industriel parmi les États membres, soit un volume d'achat au sein de chaque État proportionnel à sa contribution financière, est également très divers.

en	Typically, this includes software or new technologies for fields as varied as medicine, computer science, optics, robotics, energy, transport, communication or even art history.
fr	Ce sont typiquement des logiciels ou des nouvelles technologies qui trouvent des applications dans des domaines aussi variés que la médecine, l'informatique, l'optique, la robotique, l'énergie, les transports, la communication ou même l'histoire de l'art.

en	Quality criteria are essential to ensuring the competitiveness of Swiss industry in an international context where prices are comparatively low.
fr	Les critères de qualité sont essentiels pour assurer une bonne compétitivité de l'industrie suisse dans un environnement international où les prix sont comparativement bas.

en	This policy pushes Swiss industry to monitor its competitive environment, create appropriate cross-border partnerships and remain at the forefront.
fr	Cette politique pousse l'industrie suisse à surveiller son environnement concurrentiel, créer les partenariats transfrontaliers judicieux et rester à la pointe.

en	Some calls for tenders are public, others are addressed only to a select group of companies decided by the Member States or chosen by the IRI itself.
fr	Certains appels d'offre sont publics, d'autres ne sont adressés qu'à une liste d'entreprises communiquées par les États membres ou choisies par l'organisation elle-même.

en	In addition, large companies and SMEs benefit from knowledge and technology transfer.
fr	Les grandes entreprises comme les PME profitent en outre du transfert de savoir et de technologie.

en	Thanks to Switzerland's membership of these organisations, Swiss companies can also take part in calls for tenders.
fr	Du fait de l'appartenance de la Suisse à ces organisations, les entreprises helvétiques peuvent, elles aussi, répondre aux appels d'offres.

en	As part of its policy of pursuing international cooperation in research and innovation, Switzerland is a member of around ten international research infrastructures (IRIs).
fr	Dans le cadre de sa politique de coopération internationale en matière de recherche et d'innovation, la Suisse est membre d'une petite dizaine d'infrastructures de recherche internationales.

en	International research infrastructures (IRIs) such as CERN in Geneva and international research organisations such as the European Space Agency (ESA) depend on high-quality products and services.
fr	Les infrastructures de recherche internationales telles que le CERN à Genève ou l'Agence spatiale européenne (ASE) ont besoin de produits et services de premier ordre.

en	As a representative of the federal government in the governing bodies of IRIs, SERI essentially advocates the establishment of transparent procurement rules, respect for the most open procedures possible and consideration of quality criteria - in addition to price - in the awarding of contracts.
fr	Fondamentalement, le SEFRI, qui représente la Confédération au sein des organes de gouvernance des IRI, défend l'établissement de règles d'achat transparentes, le respect de procédures les plus ouvertes possibles et la prise en compte de critères de qualité - en complément du prix - dans les adjudications de contrats.

en	Switzerland's participation in international research infrastructures (IRIs) provides Swiss companies with access to IRI calls for tenders, which generate orders worth around CHF 100 million each year.
fr	La participation de la Suisse aux infrastructures de recherche internationales (IRI) assure un accès à leurs appels d'offres pour les entreprises suisses, qui enregistrent ainsi des commandes pour environ 100 millions de francs par an.

en	For their part, IRIs benefit from having access to a wide range of services as well as from competition between the various potential suppliers.
fr	Les IRI accèdent quant à elles à une offre étendue et profitent de la concurrence entre les différents fournisseurs potentiels.

en	Moreover, IRIs encourage technology transfer activities, which allow the innovations developed for IRIs to be brought to the market.
fr	Par ailleurs les IRI encouragent les activités de transfert de technologie, qui visent à diffuser dans le marché des innovations développées pour leurs besoins.

en	All of these IRIs share the same fundamental characteristic: they manage large facilities, all of which must be built and maintained.
fr	Ces organisations ont en commun de gérer de grandes installations qu'il faut construire et entretenir.

en	Here company involvement is sought after to develop prototypes that can then be manufactured and distributed on the market.
fr	Le concours d'entreprises est ici recherché par exemple pour faire aboutir des prototypes commercialisables, les fabriquer et les diffuser sur le marché.

en	As the provider of public funds, the federal government has a natural duty to strive for a good industrial return and encourage development of the Swiss industrial base.
fr	En tant que bailleur de fonds publics, la Confédération se doit naturellement de favoriser un bon retour industriel et le développement de la place industrielle suisse.

en	In the case of ESA the operation of space infrastructure is important but ESA's core activity is the development and launch of new missions into space.
fr	Dans le cas de l'ESA, l'exploitation d'infrastructures spatiales mais surtout le développement et le lancement de nouvelles missions spatiales, qu'elle réalise par le biais d'approvisionnements auprès de l'industrie européenne, est au cœur de son fonctionnement.

en	As a result, Swiss-based bidders secure contracts worth a total of around CHF 250 million each year.
fr	Chaque année, ce sont ainsi des marchés de l'ordre de 250 millions de francs au total qui reviennent vers la Suisse.

en	IRIs tend to have very different procurement policies.
fr	Les politiques d'achats des diverses IRI peuvent être très différentes l'une de l'autre.

en	In addition to financial returns, participation in IRIs enables the Swiss industrial base to develop technological expertise and know-how.
fr	Le retour est non seulement financier, mais il permet également de développer les compétences technologiques et le savoir-faire de la place industrielle suisse.

en	IRIs therefore need to purchase advanced technologies and contract services or civil engineering works from companies or other institutions.
fr	Cela nécessite de passer commande, auprès d'entreprises ou d'autres institutions, pour des achats de technologies de pointe mais aussi pour des services ou encore des travaux de génie civil.

en	Scholarships and Grants
fr	Services des bourses d'études

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI deals with various files concerning grants.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI dispose de diverses attributions en matière de bourses.

en	It is also responsible for the allocation and awarding of grants for postgraduate studies at the European University Institute in Florence and the College of Europe in Bruges and Campus Natolin.
fr	Il gère les bourses pour l' Institut Universitaire Européen de Florence et le Collège d'Europe de Bruges et Natolin (études postgrades).

en	Its work partly concerns federal subsidies to the cantons for expenditures on grants for Swiss students.
fr	D'une part, il gère les contributions fédérales aux charges des cantons pour les bourses allouées aux étudiants suisses.

en	Finally, SERI manages the secretariat of the Achille Isella Fund which helps talented Swiss students continue their studies at a Swiss university or college.
fr	Enfin, il assure le secrétariat du Fonds Achille Isella qui offre des bourses à des étudiants suisses inscrits dans une université suisse.

en	SERI also coordinates and finances Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists granted to foreign students.
fr	L'octroi d'une aide à la formation (bourses d'études ou prêts) aux étudiants suisses (nationaux, étrangers établis et personnes ayant le statut de réfugié) relève des cantons.

en	Interview with Prof. Stefan Wolter
fr	Entretien avec le prof. Stefan Wolter

en	Executive Committee
fr	Comité de direction

en	Subsidy Supervision
fr	Surveillance des subventions

en	SERI NEWS l EDUCATION
fr	SEFRI NEWS l ÉDITORIAL

en	care professions).
fr	professionnelle»

en	Further information:  www.skbf-csre.ch/en/news/
fr	Informations complémentaires :  www.skbf-csre.ch

en	Launch from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana
fr	Lancement depuis le centre spatial de Kourou en Guyane française

en	CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) is a mission to explore exoplanets.
fr	CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) est une mission consacrée à l'étude des exoplanètes.

en	The density of a planet provides valuable information on its composition and structure - for example, whether it is predominantly rocky or made up of gases, and whether there are large oceans on it.
fr	La densité d'une planète fournit des renseignements importants sur sa composition et sa structure, elle permet notamment de déduire si une planète est principalement rocheuse ou gazeuse et si elle abrite de grands océans.

en	Key facts about CHEOPS
fr	L'essentiel de la mission CHEOPS

en	It measures tiny changes in brightness that occur when a planet passes in front of its host star.
fr	Ce faisant, il mesure les infimes variations de lumière qui se produisent lorsqu'une planète passe devant son étoile.

en	The space telescope observes bright stars already known to host planets.
fr	Le télescope spatial observe des étoiles brillantes autour desquelles on sait déjà que des astres gravitent.

en	These are small satellites on units assembled from standardised 10 cm3 cubes.
fr	Le lanceur aura également à son bord cinq «CubeSats», de petits satellites cubiques d'un format standardisé de 10 cm3, qui peuvent être assemblés.

en	A satellite produced by the Italian Cosmo SkyMed satellite programme will be loaded alongside CHEOPS as it lifts off into space on board a Soyuz frigate launcher.
fr	CHEOPS quittera la Terre à bord d'une fusée Soyouz-Frégate en compagnie d'un satellite appartenant au programme de satellites italien COSMO-SkyMed.

en	These data, together with existing information on the masses of planets, will allow scientists to determine planet density and for the first time, describe worlds outside our solar system.
fr	Ces données, combinées à d'autres informations déjà disponibles concernant la masse des planètes, permettront de déterminer leur densité.

en	The mission focuses on stars whose orbiting planets range in size from the Earth to Neptune.
fr	La mission cible plus particulièrement les étoiles dont les planètes ont une taille comprise entre celles de la Terre et de Neptune et livrera des données précises sur la taille des planètes observées.

en	Greater Seoul Greater Busan-Daegu
fr	Grande région de Séoul Grande région de Busan-Daegu

en	Greater Shanghai
fr	Grande région de Shanghai

en	International comparison with twenty innovation metropoles The study ‘Forschung und Innovation: Die Schweiz im Vergleich zu anderen
fr	Informations complémentaires Lien pour télécharger l'étude « Recherche et innovation : la Suisse comparée à d'autres régions d'innovation » :

en	VET/PET Research
fr	Recherche sur la formation professionnelle

en	In order to achieve this objective, SERI uses two instruments to support VET/PET research:
fr	Pour atteindre ces objectifs, le SEFRI encourage la recherche sur la formation professionnelle au moyen de deux instruments:

en	Where needed, SERI sponsors individual research projects devoted to a clearly delimited subject.
fr	Au besoin, le SEFRI encourage également des mandats de recherche individuels au contenu délimité.

en	Individual research projects examine questions and innovative aspects relating to the VET/PET system that are not addressed by Leading House research projects.
fr	Ces projets individuels répondent à des questions relatives à la formation professionnelle et abordent des aspects innovants qui ne sont pas déjà traités dans le cadre d'une Leading House.

en	SERI funding is intended to support the development of nationally and internationally recognised research activities, which may later be included in existing national grant funding mechanisms.
fr	L'objectif de l'encouragement par le SEFRI est la création d'une recherche nationale et internationale renommée qui puisse être transposée dans les structures nationales de l'encouragement de la recherche qui existent actuellement.

en	SERI has established Leading Houses at universities.
fr	Dans les universités, le SEFRI met sur pied des Leading Houses afin de définir des thèmes prioritaires dans la recherche sur la formation professionnelle.

en	Leading Houses serve as competence networks and the various research projects are coordinated by a university chair
fr	En tant que réseaux de compétences, les Leading Houses mènent plusieurs projets de recherche sur leur thème prioritaire.

en	VET/PET research generates knowledge that can serve as the basis for the development and management of the VET/PET system in Switzerland.
fr	La recherche sur la formation professionnelle examine différents aspects du système suisse de formation professionnelle et met les résultats à profit en faveur du développement et du pilotage de la formation professionnelle en Suisse.

en	The rights of third parties were established where possible.
fr	Les droits de tiers ont été vérifiés dans toute la mesure du possible.

en	The Convention establishing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) entered into force.
fr	La Convention instituant l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entre en vigueur.

en	Switzerland is also active in other European and international space projects.
fr	Enfin, la Suisse est également engagée dans d'autres activités spatiales européennes et internationales.

en	Since 1 January 2017, Switzerland has again enjoyed full association to the Horizon 2020 package.
fr	À partir du 1er janvier 2017, la Suisse jouit à nouveau d'une pleine association au paquet Horizon 2020.

en	The European contribution to ITER is provided by the European Atomic Energy Community (Euratom).
fr	La contribution européenne à ITER est fournie par la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).

en	A source is provided with each image.
fr	La source est indiquée pour chaque illustration.

en	• An explicit obligation to coordinate and cooperate in the field of education;
fr	• l'obligation expresse de coordination et de coopération dans le domaine de la formation ;

en	It is committed to promoting education systems which prepare people not only for their working lives but also for life as an active citizen in a democratic society.
fr	Il s'engage en faveur d'une éducation de qualité qui prépare non seulement à la vie professionnelle mais aussi à la vie de citoyen actif dans une société démocratique.

en	A new report is published every four years, whereby international performance comparisons are updated every two years.
fr	Le rapport est actualisé tous les quatre ans et les comparaisons internationales en matière de performance tous les deux ans.

en	The HFG introduced two forms of funding:
fr	Elle introduit deux types de contributions :

en	This study commission was disbanded in 1958.
fr	La commission est dissoute en 1958.

en	It is scheduled to be available for use by researchers from 2026.
fr	Les chercheurs devraient y avoir accès à partir de 2026.

en	1995 SwissCore is founded
fr	1995 Création de SwissCore

en	The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
fr	Le programme du Conseil de l'Europe en matière de politique de l'éducation est fondé, entre autres, sur la Convention culturelle européenne et la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne.

en	Innosuisse is a federal institution under public law with its own legal personality.
fr	Innosuisse est un établissement fédéral de droit public doté de la personnalité juridique.

en	ARAMIS contains information about all research projects and evaluations that the Confederation finances or conducts itself.
fr	ARAMIS contient des informations sur tous les projets de recherche et les évaluations que la Confédération finance ou qu'elle réalise.

en	The information system ARAMIS was also introduced in 1997, following several parliamentary initiatives demanding greater transparency and closer cooperation in federal research activities.
fr	Le système d'information ARAMIS est également introduit en 1997 à la suite de plusieurs interventions parlementaires demandant davantage de transparence et une meilleure coopération dans le domaine de la recherche de l'administration fédérale.

en	The Federal Constitution requires them to coordinate their efforts and ensure cooperation in joint bodies and other arrangements.
fr	La Constitution fédérale les oblige à coordonner leurs efforts et à assurer leur coopération par le biais d'organes communs et d'autres mesures.

en	It supports training and the exchange of information between European researchers.
fr	Elle soutient à cet effet la formation et les échanges entre chercheurs européens.

en	It gives them a say in the development of international standards and provides a forum for systemic and inter-institutional learning.
fr	Il leur permet de participer à l'élaboration de normes internationales et offre un forum pour l'apprentissage systémique et interinstitutionnel.

en	Furthermore, it introduced performance-oriented financing.
fr	En outre, elle permet désormais un financement lié à la performance.

en	1961 Switzerland joins the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
fr	1961 Adhésion de la Suisse à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)

en	COST promotes networking between nationally funded research activities.
fr	COST encourage la mise en réseau d'activités de recherche financées à l'échelle nationale.

en	1963 Switzerland joins the Council of Europe Founded in 1949, the Strasbourg-based Council of Europe is primarily committed to the defence of human rights, parliamentary democracy and the rule of law.
fr	1963 Adhésion de la Suisse au Conseil de l'Europe Fondé en 1949 et basé à Strasbourg, le Conseil de l'Europe se préoccupe principalement de la défense des droits de l'Homme, de la démocratie parlementaire et de l'État de droit.

en	1909 First Swiss Nobel Laureate: Emil Theodor Kocher, Professor of Surgery at the University of Bern
fr	1909 Premier prix Nobel suisse : Emil Theodor Kocher, professeur de chirurgie à l'Université de Berne

en	Published by:
fr	Illustrations :

en	The Federal Administration initiates and supports scientific research whose findings it requires to fulfil its tasks.
fr	L'administration fédérale lance et soutient la recherche scientifique dont les résultats servent à l'accomplissement de sa mission.

en	The European Union's multi-year framework programmes for research, technological development and demonstration have been the EU's main tool for the promotion of research and development as well as innovation since 1984.
fr	Les programmes-cadres pluriannuels de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne sont le principal instrument auquel recourt l'UE depuis 1984 pour encourager la recherche et développement ainsi que l'innovation.

en	UNESCO is also active in setting standards, as a forum for the international exchange of ideas and as a consulting agency.
fr	L'UNESCO est également active en tant qu'organisation normative, en tant que forum pour l'échange d'idées à l'échelle mondiale et en tant qu'organe consultatif.

en	Education and training takes place primarily in companies and vocational schools.
fr	L'essentiel de la formation se déroule dans les entreprises et les écoles professionnelles.

en	He or she coordinates activities within the FDHA and between departments.
fr	Il coordonne les dossiers au sein du DFI et entre les départements.

en	Editorial team: Dani Duttweiler and Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat and Annette Kull.
fr	Rédaction : Dani Duttweiler et Martin Fischer ; Müfit Sabo, Sylvie Rochat et Annette Kull.

en	Its remit is to promote science-based innovation in the interests of business and society.
fr	Sa tâche est de promouvoir l'innovation basée sur la science dans l'intérêt de l'économie et de la société.

en	Topics can be proposed by federal offices, research institutions and groups, or even individuals.
fr	Les thèmes des PNR peuvent être proposés par des offices fédéraux, des instituts et groupes de recherche ou par des personnes individuelles.

en	The OECD serves as a platform for member states to evaluate and improve their policies in the areas of economics, finance, education and science, social affairs, the environment and development.
fr	L'OCDE sert de plate-forme aux États membres pour évaluer et améliorer leurs politiques dans les domaines économique, financier, éducatif et scientifique, social, environnemental et du développement.

en	It also serve as an addition to existing facilities and will allow Swiss scientists to conduct experiments that cannot be carried out in Switzerland.
fr	Elle vient compléter les installations existantes et offre aux chercheurs suisses la possibilité de mener des expériences impossibles à réaliser en Suisse.

en	Intergovernmental cooperation in the ESA has given Europe independent access to space exploration.
fr	Grâce à la coopération intergouvernementale dans le cadre de l'ESA, l'Europe s'assure un accès indépendant à l'espace.

en	Today it comprises the representatives of Switzerland's 26 cantonal government responsible for education, culture and sport.
fr	Elle regroupe actuellement les 26 membres des gouvernements cantonaux responsables de l'éducation, de la formation, de la culture et du sport.

en	This also gives Switzerland membership of Fusion for Energy, the European joint undertaking responsible for providing Europe's contribution to the ITER project.
fr	La Suisse devient également par ce biais membre de Fusion for Energy, l'entreprise commune chargée de fournir la contribution européenne au projet ITER.

en	ESRO constructed satellites that were launched into orbit from the USA.
fr	L'ESRO construit des satellites scientifiques qui sont lancés depuis les États-Unis.

en	The increased importance of science and research led Parliament to form another permanent legislative committee, the SECC.
fr	En raison de l'importance croissante de la science et de la recherche, le Parlement introduit une nouvelle commission législative permanente, la CSEC.

en	Swiss researchers benefit from the EMBC's scholarship programme and are involved in the organisation's other activities.
fr	Des chercheurs suisses profitent du programme d'études de l'EMBC et participent en outre aux autres activités de l'organisation.

en	Each of these foundations contributes to the promotion of excellence in Swiss research in the field of archaeology.
fr	Chacune de ces fondations contribue à la promotion de l'excellence dans la recherche archéologique suisse.

en	Over the years, Switzerland has participated in various country studies, including those on vocational education and training.
fr	Au fil du temps, la Suisse participe à diverses études comparatives de pays, y compris à celles sur la formation professionnelle.

en	All students who began their studies in or after the winter semester 2009/10 study according to the Bologna model.
fr	Depuis le semestre d'hiver 2009/2010, toutes les personnes entament leurs études selon le modèle de Bologne.

en	Since 1991, the head of the SSA has held the title of State Secretary.
fr	Le directeur du GSR porte le titre de Secrétaire d'État dès 1991.

en	In 2012, the Confederation ceased to fund preparatory courses for university degrees in Fribourg in favour of expanding the scholarship programme to over 180 countries worldwide.
fr	En 2012, le gouvernement fédéral cessera de financer les cours préparatoires aux études universitaires à Fribourg pour étendre le programme de bourses à plus de 180 pays dans le monde.

en	2008 Bilateral cooperation in research and innovation is increased For a long time, Switzerland's international science policy focused almost exclusively on cooperation with countries in Europe and North America.
fr	2008 Extension de la coopération bilatérale en recherche et en innovation La politique scientifique internationale de la Confédération est longtemps restée presqu'exclusivement axée sur la coopération avec l'Europe et l'Amérique du Nord.

en	The remaining Swiss universities were established much later, in the 19th and 20th centuries.
fr	Les autres universités suisses voient le jour au '19e et au 20 e siècle.

en	To lay claim to an image, please contact the publisher.
fr	Toute personne entendant faire valoir des droits est aimablement priée de prendre contact avec l'éditeur.

en	SwissCore works closely with Euresearch, the Swiss information network for European research.
fr	SwissCore travaille étroitement avec Euresearch, le réseau suisse d'information sur la recherche européenne.

en	Education, Research and Innovation in Switzerland: Timeline
fr	Formation, recherche et innovation en Suisse: chronologie

en	Its current legal basis is the School Coordination Agreement of 1970, which was created because of the increasing need for greater coordination in education policy in the 1960s.
fr	Le concordat de 1970 sur la coordination scolaire constitue la base légale; il a vu le jour en raison des besoins croissants de renforcer la coordination dans le domaine de la politique de la formation dans les années 1960.

en	For the period between 1500 and 1800, there is evidence that nearly 190 science scholars in Switzerland; over 70% of these were active in the 18th century.
fr	Sur l'ensemble de la période 1500 à 1800, on dénombre en Suisse près de 190 savants portés sur les sciences naturelles, dont 70 % au 18e siècle.

en	It opens up unique research opportunities worldwide, making it possible to record the anatomical details of viruses, determine the molecular composition of cells or film physical-chemical and biological reactions.
fr	Il offre des possibilités de recherche exceptionnelles à l'échelle mondiale, notamment l'enregistrement des détails anatomiques de virus, ce qui permet la détermination de la composition moléculaire des cellules ou le filmage des réactions physico-chimiques et biologiques.

en	Furthermore, the SKA could award extensive research grants, benefiting universities and the ETH Zurich especially.
fr	Elle peut en outre attribuer des fonds de recherche importants dont bénéficient les universités et notamment l'ETH Zurich.

en	Key tasks include fostering good relationships with foreign partners and developing international relations within the EU.
fr	Une de ses missions majeures consiste à soigner les contacts avec les partenaires étrangers et à développer les relations internationales, notamment dans le cadre de l'UE.

en	1874 Primary education is made compulsory The Federal Constitution was revised in 1874, introducing compulsory primary education.
fr	1874 Introduction de l'enseignement primaire obligatoire La Constitution fédérale est révisée en 1874 et rend l'enseignement primaire obligatoire.

en	Today, CERN is the world's largest research centre for particle physics.
fr	Situé à Genève, le CERN est aujourd'hui le plus grand centre de recherche au monde dans le domaine de la physique des particules.

en	Bilateral programmes and pilot activities are now conducted using the ‘Leading House' model, whereby Swiss higher education institutions are placed in charge of implementing the various programmes.
fr	Les programmes bilatéraux et les activités pilotes sont menés selon le modèle de la « Leading House », avec des hautes écoles suisses qui gèrent les programmes.

en	UNESCO has a range of programmes which act primarily as ‘ideas laboratories'; in the 1960s, for example, the organisation came up with the concept of ‘life-long learning'.
fr	À travers ses différentes plates-formes, l'UNESCO assume avant tout la fonction de laboratoire d'idées : par exemple, dans les années 60, elle a repris le concept d'apprentissage tout au long de la vie.

en	2007 Switzerland participates in the international experimental reactor ITER, Cadarache (France), and in the agency Fusion for Energy, Barcelona It is hoped that the construction of the international experimental reactor ITER in France will be the final step towards energy production from fusion energy.
fr	2007 Participation au réacteur de démonstration international ITER, Cadarache (France) et à l'agence Fusion for Energy, Barcelone La construction du réacteur de démonstration international ITER en France est la dernière étape vers la production d'énergie de fusion.

en	The ESRF allows scientists access to X-rays of very high energy, intensity and precision.
fr	L'ESRF met à disposition des scientifiques des sources de rayons X d'un niveau énergétique, d'une intensité très élevée.

en	A compromise was found and the parties signed a partial association agreement valid until the end of 2016.
fr	Grâce à une nouvelle entente, la Suisse et l'UE signent un accord sur une association partielle, qui s'applique jusqu'à fin 2016.

en	1985 Switzerland joins EUREKA in Brussels EUREKA is a multilateral organisation with 17 member states.
fr	1985 Adhésion de la Suisse à EUREKA, Bruxelles Lancée par 17 États, l'initiative EUREKA est une organisation multilatérale ayant un statut d'association.

en	1970 School Coordination Agreement introduced The School Coordination Agreement of 1970, which all cantons except Ticino had joined by 2001, was an important legal instrument to unify the cantonal school systems.
fr	1970 Introduction du concordat sur la coordination scolaire Le concordat de 1970 sur la coordination scolaire, auquel tous les cantons, sauf le Tessin, adhèrent en 2001, représente un instrument juridique important pour l'harmonisation des systèmes scolaires cantonaux.

en	Vocational education and training really took off a few years later, after the end of World War II.
fr	La formation professionnelle prend pleinement son essor après la seconde guerre mondiale.

en	From 1992, the SSA assumed central functions in the development of consistent science, research and university policy.
fr	Dès 1992, le GSR reprend les tâches centrales de l'organisation d'une politique cohérente de la science, de la recherche et des universités.

en	EUREKA facilitates market-oriented transnational research and innovation projects that are developed and carried out according to the bottom-up approach.
fr	EUREKA encourage les projets transnationaux de recherche et d'innovation répondant clairement aux attentes du marché et dont la conception et la mise œuvre s'effectuent selon le principe « de bas en haut ».

en	Two further Federal Council decrees in 1942 and 1943 allowed for federal funding of research projects that would lead, either directly or indirectly, to the creation of new jobs.
fr	Deux arrêtés du Conseil fédéral, de 1942 et 1943, donnent une nouvelle impulsion en prévoyant l'octroi de contributions fédérales à des projets de recherche créant directement ou indirectement des places de travail.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is a UN specialised agency founded in 1945.
fr	1949 Adhésion de la Suisse à l'UNESCO L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est une institution spécialisée de l'ONU fondée en 1945.

en	1460 The University of Basel, Switzerland's oldest university, is founded The University of Geneva was founded in 1559.
fr	1460 Fondation de l'Université de Bâle, plus ancienne université de Suisse Suit en 1559 la création de l'Université de Genève.

en	In 1975 it was became part of the European Space Agency ESA.
fr	En 1975, ses activités sont transférées à l'Agence spatiale européenne (ESA).

en	The main arguments put forward in favour of such scholarships related to development policy and cultural policy.
fr	L'accent est mis sur les arguments de développement et de politique culturelle.

en	What is more, Europe is gradually gaining autonomous expertise in space science and technologies, as well as in services such as meteorology, telecommunications and navigation.
fr	Pas à pas, elle se donne l'autonomie d'action dans les sciences et les technologies spatiales ainsi que dans les prestations de services telles que la météorologie, les télécommunications et la navigation.

en	Projects by researchers in Switzerland were now funded directly by the European Commission and not, as previously, by the Swiss government.
fr	Enfin, les chercheurs de Suisse sont financés directement par la Commission européenne et non plus par la Confédération.

en	1967 The parliamentary Science, Education and Culture Committee (SECC) is established
fr	1967 Mise en place de la Commission parlementaire de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC)

en	SERI Language Service (French), GS-EAER Language Service (Italian) and the Federal Chancellery (English)
fr	Service linguistique SEFRI (français), Service linguistique SG-DEFR (italien) et Service linguistique de la Chancellerie fédérale (anglais)

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), 2018 www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, 2020 www.sbfi.admin.ch ; info@sbfi.admin.ch

en	1848 The federal state is founded
fr	1848 Création de l'État fédéral

en	Swiss researchers from many different institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments, particularly in the fields of solid state physics, molecular biology, materials science, medical diagnosis and therapy.
fr	Des chercheurs suisses issus de nombreux instituts et centres de recherche utilisent les faisceaux de l'ESRF pour leurs recherches et expériences, notamment dans les domaines de la physique des solides, de la biologie moléculaire, des sciences des matériaux, des diagnostics médicaux et des thérapies.

en	The Confederation took on responsibility for vocational education and training and for parts of tertiary education.
fr	La Confédération est, quant à elle, compétente en ce qui concerne la formation professionnelle et certaines parties de la formation tertiaire.

en	2014 Switzerland's partial association to the EU Framework Programmes The adoption of the mass immigration initiative in Switzerland and Switzerland's failure to sign the Croatia Protocol blocked the ongoing negotiations on Swiss participation in the 8th European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
fr	En raison de l'acceptation de l'initiative « Contre l'immigration de masse » en Suisse et du fait que le protocole concernant la Croatie n'ait pas été signé, les négociations en cours pour une participation de la Suisse au huitième programme-cadre européen de recherche Horizon 2020 sont bloquées.

en	This treaty laid the foundation for Switzerland's current associated country status in the Euratom programme.
fr	Cet accord constitue le point de départ de l'association ayant toujours cours aujourd'hui de la Suisse au programme Euratom.

en	The NRPs involve research projects aimed at solving specific current issues.
fr	En effet, les PNR couvrent des projets de recherche qui contribuent à la solution de problèmes d'actualité importants.

en	1962 Switzerland joins the European Space Research Organisation (ESRO) Switzerland was one of the founding members of the European Space Research Organisation (ESRO) based in Paris.
fr	1962 Adhésion de la Suisse au Conseil européen de recherches spatiales (ESRO) La Suisse est l'un des membres fondateurs du Conseil européen de recherches spatiales (ESRO) basé à Paris.

en	1975 Switzerland joins the European Space Agency (ESA) in Paris Switzerland is one of the founding members of the ESA.
fr	1975 Adhésion de la Suisse à l'Agence spatiale européenne (ESA), Paris La Suisse est un membre fondateur de l'ESA.

en	1888 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property is founded This institute, headquartered in Bern, is responsible for all matters relating to intellectual property in Switzerland.
fr	1888 Création de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) Situé à Berne, il est responsable de toutes les questions de propriété intellectuelle en Suisse.

en	The aim is to increase the number and quality of exchanges and to promote mobility.
fr	L'objectif est de renforcer les échanges et la mobilité d'un point de vue quantitatif et qualitatif.

en	This Act regulates the place of continuing education and training (CET) in the Swiss education system and establishes principles for responsibilities, quality, recognition of achievements for formal qualifications, improving equal opportunities and competition.
fr	Cette loi inscrit la formation continue dans l'espace suisse de formation et définit les principes relatifs à la responsabilité, à la qualité, à la prise en compte des acquis de l'expérience dans la formation formelle, à l'amélioration de l'égalité des chances et à la concurrence.

en	In 2007 the regulation underwent another revision.
fr	Le RRM a été révisé en 2007.

en	Switzerland has also received several Nobel Prizes for Literature and for Peace.
fr	Quelques prix Nobel de littérature et de la paix ont aussi été décernés à des Suisses.

en	With education and science becoming increasingly internationalised and globalised, joining forces became necessary in order to strengthen Switzerland's competitiveness and achieve a more binding cooperation between the Confederation and the cantons.
fr	Étant donné l'internationalisation et la globalisation croissantes de la formation et de la science, il importe de mieux unir les forces, de renforcer la concurrence et de donner une forme plus contraignante à la collaboration entre la Confédération et les cantons.

en	These mainly have an effect on the Confederation's and the cantons' special legislation in this field.
fr	Ces principes concernent en premier lieu la législation spéciale au niveau fédéral et cantonal.

en	It is not exhaustive and will be updated periodically.
fr	Une mise à jour régulière est d'ailleurs prévue.

en	The first swissnex was established in Boston, followed by further ones in San Francisco (2003), Singapore (2004-2015), Shanghai (2008), Bangalore (2010) and Rio de Janeiro (2013).
fr	San Francisco (2003), Singapour (2004, jusqu'à fin 2015), Shanghai (2008), Bangalore (2010) et Rio de Janeiro (2013) s'y ajouteront par la suite.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education formulate joint goals every four years for the coordinated and progressive development of the Swiss education system.
fr	C'est pourquoi le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique formulent tous les quatre ans des objectifs communs pour un développement cohérent et orienté vers l'avenir du système éducatif suisse.

en	This renamed and restructured entity was responsible for federal university and research policy (excluding universities of applied sciences and applied research).
fr	Cette unité nouvelle et réorganisée est en charge de la politique des hautes écoles et de la recherche de la Confédération (à l'exception des hautes écoles spécialisées et de la recherche appliquée).

en	It further defines the Confederation's constitutional obligation to financially support the cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	Elle précise également l'obligation constitutionnelle de la Confédération en matière de subventionnement des universités cantonales et des hautes écoles spécialisées.

en	1991 Switzerland joins the Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) in Strasbourg, France
fr	1991 Adhésion de la Suisse au Human Frontier Science Program (HFSP), Strasbourg (France)

en	Digital processing team: Christophe Stolz, SERI; software: Tiki-Toki
fr	Mise en forme électronique : Christoph Stolz, SEFRI ; logiciel : Tiki Toki

en	1969 Switzerland joins the European Molecular Biology Conference (EMBC) in Heidelberg, Germany
fr	1969 Adhésion de la Suisse à la Conférence européenne de biologie moléculaire (EMBC), Heidelberg (Allemagne)

en	Switzerland is one of the founding members.
fr	La Suisse fait partie des membres fondateurs.

en	2009 Switzerland joins the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg
fr	2009 Participation de la Suisse au Laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (European XFEL), Hambourg

en	1971 Switzerland joins the intergovernmental European Cooperation in Science and Technology (COST) framework in Brussels, Belgium In the 1970s, European research cooperation was systematically expanded with the launch of COST Actions (European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research) and the creation of the European Science Foundation.
fr	1971 Adhésion de la Suisse au cadre intergouvernemental et paneuropéen pour la coordination des activités de recherche (COST), Bruxelles Dans les années 1970, la coopération européenne en Europe est systématiquement développée grâce au lancement des actions COST (Coopération Européenne en Science et Technologie) et à la création de la Fondation européenne de la science (ESF).

en	2000 The SSC becomes the Swiss Science and Technology Council (SSTC) The change of name of the Swiss Science Council, which had been established in 1965, reflected the growing importance of technology.
fr	2000 Le CSS devient le Conseil suisse de la science et de la technologie (CSST) Cette modification de l'appellation du Conseil de la science, fondé en 1965, tient compte de l'importance croissante de la technologie.

en	2016 The Swiss Innovation Park is launched The Swiss Innovation Park is being realised by its home cantons, the private sector and the universities involved in this project.
fr	2016 Lancement du Parc suisse d'innovation Le Parc suisse d'innovation sera réalisé par les cantons d'accueil, les milieux économiques et les hautes écoles participant au projet.

en	2014 Federal Act on Continuing Education and Training is passed Parliament passes the Federal Act on Continuing Education and Training, which comes into force in 2017.
fr	2014 Adoption de la loi fédérale sur la formation continue Le Parlement approuve la loi sur la formation continue, en vigueur depuis 2017.

en	1991 The ETH Act is passed
fr	1991 Adoption de la loi sur les EPF

en	2000 The ETH Domain is given a performance mandate and a budget by the Federal Council
fr	2000 Le Conseil fédéral gère désormais le domaine des EPF par mandat de prestations et enveloppe budgétaire

en	• Official Compilation: chronological compilation of federal legislation and extraordinary publications
fr	• Recueil officiel : Collection chronologique des actes législatifs de la Confédération et des publica

en	Today, the SECC deals with issues concerning education (e.g. promoting education and education research, training and further training); research, technology and innovation (e.g. promoting research and innovation, technology impact assessments, research ethics); and linguistic and cultural support.
fr	Les CSEC du Conseil national et du Conseil des États traitent actuellement de thèmes tels que la science, l'éducation (encouragement de la formation et recherche en éducation), la recherche, la technologie et l'innovation (encouragement de la recherche et de l'innovation, évaluation des choix technologiques, éthique de la recherche, etc.) ainsi que l'encouragement des langues et de la culture.

en	It tasked the Federal Council with promoting scientific research and supporting analysis of its findings, monitoring and managing cooperation between research bodies and periodically defining overarching research goals.
fr	Elle oblige notamment le Conseil fédéral à encourager la recherche scientifique et à soutenir l'évaluation des résultats, à surveiller la collaboration entre les organes d'encouragement ou, le cas échéant, à la régler ainsi qu'à fixer périodiquement des objectifs de recherche supérieurs.

en	The ESS allows structural and dynamic study of materials on molecular and atomic scales.
fr	L'ESS permet des recherches sur la structure et la dynamique de matériaux à l'échelle de la molécule et de l'atome.

en	SwissCore is the Swiss information and liaison office in Brussels for all matters pertaining to European education, research and innovation.
fr	SwissCore est le bureau suisse d'information et de liaison à Bruxelles pour la formation, la recherche et l'innovation au niveau européen.

en	The Swiss vocational system is characterised by its dual-track system of theory and practice, and the fact that education and training are closely coordinated with existing labour market needs.
fr	Le système suisse de la formation professionnelle repose sur la dualité entre théorie et pratique ainsi que sur l'alignement de la formation sur les besoins du marché du travail.

en	Furthermore, the UFundA led to the establishment of a body for accreditation and quality assurance (today's Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance, AAQ.
fr	La LAU est également à l'origine de la création de l'Organe d'accréditation et d'assurance qualité des hautes écoles suisses (OAQ, aujourd'hui Agence suisse d'accréditation et d'assurance de la qualité AAQ).

en	To satisfy this requirement, the federal government and the cantons needed to sign agreements and defer certain tasks to joint bodies such as the Swiss University Conference.
fr	Pour remplir ce mandat constitutionnel, la Confédération et les cantons peuvent conclure des contrats et déléguer certaines compétences à des organes communs tels que la Conférence suisse des hautes écoles.

en	Direct funding is provided to the Foundation Swiss School of Archaeology in Greece (ESAG), the SwissLiechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, the Hardt Foundation for Classical Studies and the Swiss Archaeological Mission in Kerma (Sudan).
fr	La Fondation École suisse d'archéologie en Grèce (ESAG), la Fondation Suisse-Liechtenstein pour les recherches archéologiques à l'étranger, la Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique et la Mission archéologique suisse à Kerma (Soudan) bénéficient d'un financement direct.

en	1969 The EPFL becomes part of the Federal Institutes of Technology Domain The Ecole polytechnique de l'Université de Lausanne broke away from the University of Lausanne and became the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
fr	1969 L'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) intègre le domaine des EPF L'École polytechnique de l'Université de Lausanne (EPUL) est séparée de l'Université de Lausanne pour devenir une institution fédérale sous le nom d'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).

en	The Fondation Science et Cité and the Foundation for Technology Assessment (TASWISS) have been appointed centres for excellence for the Swiss Academies.
fr	La Fondation Science et Cité et le Centre d'évaluation des choix technologiques (TA-SWISS) correspondent à des centres de compétences des Académies suisses des sciences.

en	The federal government responded to the increase in tasks within the higher education and research sectors by creating the Science and Research Division within the FDHA.
fr	La Confédération réagit à la croissance des tâches dans le domaine des universités et de la recherche par la création de la Division de la science et de la recherche au DFI.

en	The SER was part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA).
fr	Elle fait partie du Département fédéral de l'intérieur (DFI).

en	The purpose of the HFSPO is to promote basic research into neurobiology and molecular biology.
fr	HFSP a pour but de promouvoir, à l'échelle mondiale, la recherche fondamentale dans le domaine des neurosciences et de la biologie moléculaire.

en	As the federal government's new funding agency for scientific innovation, Innosuisse has taken over the role played by the former Commission for Technology and Innovation (CTI).
fr	En tant que nouvelle agence de la Confédération chargée d'encourager l'innovation basée sur la science, Innosuisse reprend les fonctions de l'ancienne Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).

en	In 1997, as part of the reorganisation of education, research and technology activities, a steering committee for the coordination of federal policy research was set up at the federal level.
fr	En 1997, dans le cadre de la réorganisation du domaine « Formation, recherche et technologie », le Conseil fédéral institue un comité de pilotage pour coordonner la recherche de l'administration fédérale.

en	They agreed to cooperate over educational planning and research and in gathering school statistics, both among themselves and with the federal government.
fr	Ils œuvrent dans le domaine de la planification et de la recherche en éducation et de la statistique scolaire, entre eux et avec la Confédération.

en	The report contains research and statistical data and figures produced by the Federal Administration about the entire Swiss education system, from pre-school to continuing education.
fr	Il contient des données issues de la recherche, de la statistique et de l'administration sur l'ensemble du système éducatif, de l'école enfantine à la formation continue.

en	2006 The four Academies merge to form the Swiss Academies of Arts and Sciences (a+)
fr	2006 Fusion des quatre académies sous le faîte des Académies suisses des sciences (a+)

en	It will remain a completely independent advisory body within the ERI system for the long-term development of research and innovation.
fr	Organe totalement indépendant au sein du système FRI, le CSS conserve sa fonction consultative en matière de développement à long terme de la recherche et de l'innovation.

en	In March 1961 Switzerland introduced a system of government scholarships for foreign researchers and art students.
fr	Avec l'adoption de l'arrêté fédéral en mars 1961, la Suisse a introduit ses bourses gouvernementales pour les chercheurs et les artistes étrangers.

en	In addition, it sets out how the Confederation promotes research and development of CET, and regulates how the Confederation promotes the acquisition and maintenance of basic skills by adults.
fr	De plus, elle règle l'encouragement, par la Confédération, de la recherche en matière de formation continue et du développement de la formation continue et règle l'encouragement de l'acquisition et du maintien de compétences de base chez l'adulte.

en	1969 The Science and Research Division of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) is established
fr	1969 Création de la Division de la science et de la recherche au Département fédéral de l'intérieur (DFI)

en	1988 Switzerland joins the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France
fr	1988 Participation de la Suisse à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron (ESRF), Grenoble (France)

en	‘Bologna' introduced the three-level qualification system of bachelor, master and doctorate (PhD) degrees, the European Credit Transfer System (ECTS), transboundary cooperation in quality assurance and national qualifications frameworks.
fr	Les éléments constitutifs du processus de Bologne sont le système en trois cycles (bachelor, master et doctorat), le système de crédits ECTS, la coopération internationale en matière d'évaluation de la qualité et l'introduction de cadres nationaux de qualification.

en	Switzerland's participation in the scientifically and technologically ambitious ITER project was agreed between the Swiss government and Euratom at the beginning of December 2007.
fr	Dans le cadre de deux échanges de lettres entre le Conseil fédéral et Euratom, la participation de la Suisse à ce projet ambitieux sur le plan scientifique et technologique est décidée au début du mois de décembre 2007.

en	If you have any comments, corrections or additions to this timeline, please let us know by contacting us at info@sbfi.admin.ch.
fr	Merci de nous communiquer vos commentaires, corrections et compléments à l'adresse info@sbfi.admin.ch

en	Switzerland's membership in the European XFEL complements investments already made in several other similar facilities on a national level (Swiss Light Source and SwissFEL at the Paul Scherrer Institute) and international level (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF in Grenoble/F).
fr	La participation de la Suisse au Laser XFEL complète le set de sources de lumière nationales (Swiss Light Source et SwissFEL à l'Institut Paul Scherrer) et internationales (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF, à Grenoble/F).

en	The signatory cantons formed an inter-cantonal public-law institution to promote the education system and harmonise the cantonal laws on education.
fr	Les cantons signataires du concordat constituent un établissement de droit public pour l'encouragement de l'instruction publique et pour l'harmonisation du droit cantonal correspondant.

en	In Switzerland, nuclear research first began after World War I, primarily at the ETH Zurich's Department of Physics under the leadership of Professor Paul Scherrer (18901969).
fr	1945 Création de la Commission d'études pour l'énergie atomique (CEA) La recherche en physique nucléaire a déjà débuté en Suisse après la première guerre mondiale, sous l'impulsion notamment de l'Institut de physique de l'ETH Zurich, dirigé par le professeur Paul Scherrer (1890-1969).

en	Thanks to Switzerland's ESO membership, Swiss astronomy researchers can access the entire infrastructure managed by the observatory.
fr	En tant que membre de l'ESO, la Suisse assure à ses chercheurs en astronomie l'accès à l'ensemble des infrastructures de cette organisation.

en	The totally revised Vocational and Professional Education and Training Act established new educational pathways, incorporated vocational education and training into the education system as a whole and also increased permeability within the system.
fr	La révision totale de la loi sur la formation professionnelle crée de nouvelles filières de formation, intègre la formation professionnelle dans la systématique de la formation et augmente la perméabilité.

en	They followed the ideas of Wilhelm von Humboldt from their inception.
fr	Elles sont de conception humboldtienne.

en	FCA-CHE clarifies the joint bodies' responsibilities and defines coordination principles for tertiary education in Switzerland.
fr	La LEHE règle les compétences des organes communs et définit les principes de la coordination pour l'ensemble du domaine suisse des hautes écoles.

en	They provide broad-based support to the scientific community and set high standards of scientific excellence.
fr	Elle entend poser le réseau sur de larges bases et garantir l'excellence scientifique.

en	It is co-funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss National Science Foundation (SNSF), and the Swiss Innovation Agency, Innosuisse.
fr	Il est financé par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), le Fonds national suisse (FNS) et l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation Innosuisse.

en	1974 The first National Research Programmes (NRPs) are launched With the introduction of the National Research Programmes, the federal government also began funding research on a thematic basis.
fr	1974 Lancement des Programmes nationaux de recherche (PNR) En créant les programmes nationaux de recherche, la Confédération commence à financer également des recherches ayant en partie une orientation thématique.

en	Further aims include detecting trends in society at an early stage and promoting ethics and dialogue between science and society in the interests of greater mutual understanding.
fr	L'association poursuit d'autres objectifs tels que la reconnaissance précoce, l'éthique et le dialogue entre la science et la société dans le but de promouvoir la compréhension mutuelle.

en	There are two levels to the course they offer: after three years, students can obtain a diploma giving them direct access to courses at a college of higher education, principally in the fields of health, social work and tourism.
fr	Le concept de formation de l'école de culture générale prévoit deux étapes : en 3 ans, les élèves obtiennent un certificat de culture générale qui donne un accès direct aux formations des écoles supérieures (ES) dans les domaines de la santé, du social et du tourisme.

en	The ETH Board became the ETH Domain's strategic management body.
fr	Le Conseil des EPF est l'organe de conduite stratégique du domaine des EPF.

en	It provides monitoring for political stakeholders, giving comparisons of international performance and identifying systemic connections between systems.
fr	Outil de monitorage pour les acteurs sur le plan politique, ce rapport propose des comparaisons à l'échelle internationale et éclaire les grandes relations à l'intérieur du système.

en	Twenty-three Swiss scientists have received Nobel Prizes in Science (Physics, Chemistry and Medicine) to date (2019).
fr	Jusqu'en 2019, les travaux de 23 scientifiques de nationalité suisse ont été honorés par un prix Nobel en sciences naturelles (physique, chimie et médecine).

en	1958 Switzerland appoints its first science attaché Switzerland sent its first science attaché to Washington D.C. in 1958.
fr	1958 La Confédération dépêche le premier attaché scientifique Le premier attaché scientifique suisse prend ses fonctions à Washington.

en	In 2008, the Confederation decided to expand the scope of its policy to include other countries that possess significant potential for scientific and technological development.
fr	Depuis 2008, la Confédération s'est dotée d'un axe prioritaire supplémentaire : la concentration stratégique sur des pays non européens au potentiel de développement scientifique et technologique important.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Communications Unit
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) Unité Communication

en	This also leads to a concentration of forces and a division of labour between research institutions.
fr	Les réseaux de compétences permettent de grouper les forces, de répartir le travail entre les instituts de recherche.

en	2000 The first swissnex is opened in Boston, USA swissnex is an important tool for realising federal policy on bilateral cooperation in ERI between Switzerland and its partner countries, promoting scientific and technological exchange.
fr	2000 Ouverture du premier swissnex à Boston (États-Unis) Destinés à stimuler les échanges scientifiques et technologiques, les swissnex sont un instrument essentiel de la politique de la Confédération de coopération bilatérale dans le domaine FRI entre la Suisse et une sélection de pays partenaires.

en	This stated that the cantons were responsible for organising general schooling in Switzerland and were required to ensure ‘sufficient primary education'.
fr	Conformément à la Cst., l'organisation des écoles de culture générale en Suisse est du ressort des cantons, qui doivent pourvoir à un « enseignement de base suffisant ».

en	2016 The first Swiss Report on Research and Innovation is published This report published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, examined the performance of Swiss research and innovation for the first time.
fr	2016 Publication du premier rapport « Recherche et innovation en Suisse » C'est la première fois que la capacité de recherche et d'innovation de la Suisse est étudiée dans ce rapport publié par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation.

en	The EDK became responsible for specific tasks, such as submitting recommendations for framework curricula or teaching materials.
fr	La CDIP assume des tâches définies et émet des recommandations concernant les plans d'études cadres et les moyens didactiques.

en	Swiss universities, research and businesses all benefit from this ESA membership.
fr	Les hautes écoles, la recherche et l'industrie suisses bénéficient également de la participation à l'ESA.

en	1965 The Swiss Science Council (SSC) is founded With the number people enrolling in universities skyrocketing in the 1960s (shift from ‘elite universities' to broader access to higher learning), along with increasing costs in science and medicine, federal funding for the cantonal universities became vital.
fr	1965 Création du Conseil suisse de la science (CSS) L'augmentation très rapide du nombre d'étudiants dans les années soixante (passage des « universités d'élite » à des hautes écoles destinées à de plus larges couches de la population) et l'explosion des coûts en sciences naturelles et en médecine nécessitent une participation financière de la Confédération aux universités cantonales.

en	1983 Research by the Federal Administration gains legal basis With the adoption of the first national Research Act in 1983, the research of the Federal Administration (federal policy research) obtained a legal basis for the first time.
fr	1983 Assise légale pour la recherche de l'administration fédérale L'adoption de la première loi fédérale sur la recherche en 1983 permet de donner une base légale à la recherche de l'administration fédérale (recherche de l'administration).

en	RIPA remained true to existing legislation, but clarified tasks and responsibilities in certain areas (e.g. international cooperation), simplified and optimised planning procedures, harmonised research promotion with the new Higher Education Act (HEdA) and formed a basis for the development of a national innovation park.
fr	Cependant, il précise les tâches et les compétences dans certains domaines (p. ex. la coopération internationale), il simplifie la procédure de planification et la rend plus efficace, il harmonise l'encouragement de la recherche avec les dispositions de la nouvelle loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) et il crée la base légale nécessaire pour la création d'un parc suisse d'innovation.

en	When the federal state was founded in 1848, the first Federal Constitution came into force.
fr	est entrée en vigueur lors de la création de l'État fédéral en 1848.

en	• Systematic Compilation: consolidated compilation of federal and international law
fr	• Recueil systématique : Droit fédéral et international consolidé, réparti par chapitres et thèmes.

en	1996 The KWF changes its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI)
fr	En 1996, la désignation CERS est remplacée par Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).

en	Since 1973 Switzerland has contributed to the European Molecular Biology Laboratory, which has sites in Heidelberg, Hinxton (UK), Hamburg, Grenoble, Rome and Barcelona.
fr	L'EMBL est répartie sur six sites en Europe : Heidelberg, Hinxton (Royaume-Uni), Hambourg, Grenoble, Rome et Barcelone.

en	1999 The Bologna Declaration is signed When the Swiss University Conference was given the authority to issue framework ordinances on university education, i.e. on the mutual recognition of qualifications, Switzerland essentially created the conditions for the coordinated and successful application of the Bologna Declaration.
fr	1999 Signature de la Déclaration de Bologne En octroyant à la Conférence universitaire la compétence d'édicter des directives sur la formation universitaire, notamment en ce qui concerne la reconnaissance réciproque des acquis de l'expérience, la Suisse instaure simultanément les conditions d'une application réussie et coordonnée de la Déclaration de Bologne, le plus grand projet de réforme de ces dernières décennies dans l'enseignement supérieur.

en	This has resulted in the Swiss Education Report, which first appeared in 2010 and is published every four years.
fr	Le premier fruit de ce processus a été un rapport national sur l'éducation publié tous les quatre ans depuis 2010.

en	The SNSF contributes substantially to today's research landscape in Switzerland.
fr	Le FNS a fortement contribué à façonner le paysage suisse de la recherche tel que nous le connaissons aujourd'hui.

en	From the mid-20th century, several sister societies were founded: the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS, 1943), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS, 1946) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW, 1981).
fr	Les autres académies ne voient quant à elles le jour qu'à partir du milieu du 20e siècle: Académie suisse des sciences médicales (ASSM, 1943), Académie suisse des sciences sociales et humaines (ASSH, 1946, à l'origine Société suisse des sciences humaines) et Académie suisse des sciences techniques (ASST, 1981).

en	The total revision of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation in 2012 provided this committee with a legal basis as an interdepartmental coordination committee.
fr	Grâce à la révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (2012), ce comité figure désormais dans la loi, conformément à sa fonction, en tant que Comité interdépartemental de coordination de la recherche de l'administration fédérale.

en	The Academies promote networking among scientists at a regional, national and international level across institutions and disciplines.
fr	L'association contribue à promouvoir la collaboration entre les scientifiques à l'échelon régional, national et international et représenter la communauté scientifique indépendamment des institutions et des branches.

en	1953 Switzerland becomes founding member of CERN The Confederation started supporting research at universities by signing international treaties to contribute to - and often financially participate in - international research organisations and programmes.
fr	1953 Adhésion de la Suisse au CERN en tant que membre fondateur Pour soutenir la recherche dans les universités, la Confédération commence à passer des accords de droit international public portant sur l'adhésion à des organes et programmes de recherche internationaux.

en	The HFSPO therefore supports interdisciplinary research projects, awards research grants and scholarships, and supports young researchers in forming their own research groups.
fr	Il octroie des contributions à la recherche et des bourses et soutient les jeunes chercheurs lors de la création de leurs propres groupes de recherche.

en	The
fr	Éditeur :

en	Switzerland currently has a network of almost 30 science and technology councillors who are active in 20 countries (as at early 2018).
fr	Actuellement, la Confédération dispose d'un réseau de 28 conseillers pour la science et la technologie actifs dans 20 pays du globe.

en	As this proposal was not accepted, education remained, to a large extent, within the purview of the cantons.
fr	Ainsi l'éducation demeure pour l'essentiel de la compétence des cantons.

en	1983 The first Federal Research Act (ResA) is passed ResA was based on the research article in the Federal Constitution that was passed by popular vote in 1973 (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution).
fr	1983 Adoption de la première loi fédérale sur la recherche (LR) La loi sur la recherche se fonde sur l'article constitutionnel sur la recherche (art. 27 sexies de la Constitution de l'époque) accepté en votation populaire en 1973.

en	Together with the five swissnex locations, they form the ‘swissnex network' - Switzerland's global network for education, research and innovation.
fr	Conjointement avec les cinq sites Swissnex, ils forment le « réseau Swissnex », à savoir le réseau mondial suisse chargé de tisser des liens dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	1992 Switzerland participates officially in the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs)
fr	1992 Participation officielle de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (PCR)

en	The aim is to facilitate cooperation with strategically important countries and to boost Switzerland's visibility abroad as a leading country in the ERI field.
fr	L'objectif est de renforcer la visibilité de la Suisse à l'étranger en tant que nation de pointe dans le domaine FRI et de faciliter la coopération avec des pays stratégiquement importants.

en	Movetia, the agency founded by the Confederation and cantons to promote exchange and mobility, is largely responsible at an operational level.
fr	Sur le plan opérationnel, l'agence nationale Movetia, créée par la Confédération et les cantons, est compétente pour la promotion des échanges et de la mobilité.

en	1961 Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is established At the proposal of the Conference of Rectors of Higher Education Institutions, and with the agreement of the Cantonal Directors of Education of the university cantons, the Federal Council submitted to Parliament a dispatch on introducing scholarships for foreign students in Switzerland.
fr	Sur proposition de la Conférence des recteurs des hautes écoles et en accord avec les directions de l'instruction publique des cantons universitaires, le Conseil fédéral soumet au Parlement le message concernant l'octroi de bourses à des étudiants étrangers en Suisse.

en	In 1996 it became an organisation incorporated under public law.
fr	Il obtient en 1996 le statut d'établissement indépendant de droit public.

en	With this change, education, research and innovation were now under one federal roof for the first time.
fr	Au niveau fédéral, c'est la première fois que la formation, la recherche et l'innovation sont réunies sous une même enseigne.

en	The Confederation does not have any direct involvement in the Swiss Innovation Park, but does support it in a subsidiary manner by guaranteeing loans for research infrastructure and making land available with building rights.
fr	La Confédération ne porte pas de responsabilité et ne soutient le parc qu'à titre subsidiaire par deux mesures, un cautionnement pour des prêts destinés à des infrastructures de recherche et la cession de biens-fonds de la Confédération en droit de superficie.

en	This society was the precursor of the Swiss Academy of Sciences (SCNAT, since 1988).
fr	1815 Fondation de la Société helvétique des sciences naturelles Elle est à l'origine de l'Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT, depuis 1988).

en	While this conference was a consultative body in accordance with the Constitution, it did have considerable political weight, as it was the first platform for continuous discussion at national level of issues relating to higher education policy.
fr	Son importance politique est pourtant considérable, car, pour la première fois, une plate-forme de discussion permanente au sujet de la politique universitaire existe au niveau national.

en	Researchers from Swiss universities and the private sector had been participating in the FPs on a project-by-project basis since 1987.
fr	Des chercheurs des universités et de l'économie privée participent aux PCR projet par projet depuis 1987 déjà, et l'intérêt pour les PCR va croissant.

en	These councillors abroad are either employees of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, or scientific attachés at Swiss embassies.
fr	Les conseillers scientifiques suisses à l'étranger sont soit des employés individuels soit des collaborateurs issus de la section scientifique travaillant dans les ambassades suisses.

en	The EMBC provides a framework for European cooperation in the field of molecular biology.
fr	L'EMBC a pour mission de promouvoir la recherche en biologie moléculaire en Europe.

en	After several years of consultation, in 1925 the Academic Baccalaureate Recognition Ordinance was issued, offering three different types of baccalaureate: Types A (Classics-Humanities with Latin and Greek), B (Classics-Humanities with Latin and English) and C (Mathematics-Natural Sciences).
fr	Une consultation de plusieurs années aboutit à l'adoption en 1925 de l'ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (ORM) qui, pour la première fois, introduit une distinction entre les types A (latin-grec), B (latin-anglais) et C (scientifique).

en	This division became the Federal Office for Science and Research from 1973, and was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES) in 1979.
fr	Celle-ci devient l'Office de la science et de la recherche en 1973 puis l'Office fédéral de l'éducation et de la science (OFES) en 1979.

en	As the EPFL had become a federal institute of technology in 1969, and several research institutes (the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)) had grown up over time, the federal act relating to federal institutes of technology - from 1854 - was no longer sufficient.
fr	L'intégration de l'EPFL en 1969 et la mise en place progressive de quatre établissements de recherche (Institut Paul Scherrer PSI, Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL, institut de recherche interdisciplinaire du Domaine des EPF pour la science des matériaux et la technologie Empa et Institut Fédéral Suisse des Sciences et Technologies de l'Eau EAWAG) sortent du cadre de la loi en vigueur de 1854.

en	• Basic contributions to support general university activities - teaching and research
fr	• les contributions de base pour soutenir le fonctionnement général des hautes

en	1998 The Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) is established
fr	1998 Création de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT)

en	This article also made it possible for federal research promotion to be both expanded and better coordinated.
fr	Cet article permet en outre à la Confédération de renforcer la coordination de l'encouragement de la recherche.

en	The Confederation funds Swiss archaeological research abroad.
fr	2008 Archéologie suisse à l'étranger La Confédération soutient la recherche archéologique suisse à l'étranger.

en	It serves as a sort of ‘antenna' in Brussels for Switzerland's research and higher education community, actively monitoring developments in EU research, education and innovation policy.
fr	Il fait office d'antenne pour les acteurs suisses de la recherche ainsi que pour ceux du domaine des hautes écoles et suit la politique de l'Union européenne en matière de recherche, d'éducation et d'innovation.

en	2014 The SSTC becomes the Swiss Science and Innovation Council (SSIC) Following the revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, see 2012), the Swiss Science and Technology Council became the SSIC.
fr	2014 Le CSST devient le Conseil suisse de la science et de l'innovation (CSSI) Dans le contexte de la révision totale de la loi fédérale sur la recherche et l'innovation (LERI, voir 2012), le Conseil suisse de la science et de la technologie (CSST) devient le Conseil suisse de la science et de l'innovation (CSSI).

en	The Swiss University Conference - a joint body of university funders, including the federal government - was established for this purpose.
fr	Pour ce faire, la Conférence universitaire suisse a été créée en tant qu'organe commun de toutes les collectivités ayant la charge des universités, y compris la Confédération.

en	1906 First federal ordinance on the baccalaureate issued Following the foundation of the Federal Baccalaureate Commission in 1891, in 1906 the first federal ordinance on the baccalaureate was issued.
fr	1906 Édiction de la première ordonnance sur la maturité La Confédération instaure la commission fédérale de maturité (CFM) en 1891 et édicte la première ordonnance sur la maturité en 1906.

en	The Federal Polytechnic School of Zurich, opened in 1855 and upgraded to the status of Federal Institute of Technology (ETH) in 1911, was founded in response to two main factors: the creation of the Swiss federal state in 1848 and the rapidly growing needin the wake of industrialisation - for technical and scientific education at university level.
fr	1855 Fondation de l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH Zurich) Créée en 1855 en tant que « Eidgenössische Polytechnische Schule Zürich » et devenue en 1911 « Eidgenössische Technische Hochschule Zürich » (ETH Zurich), l'institut doit sa création à deux impulsions : la naissance, en 1848, de l'État fédéral et le besoin grandissant en formations universitaires techniques et scientifiques de degré universitaire en raison de l'industrialisation.

en	The following timeline shows the development of education, research and innovation in Switzerland from the Confederation's perspective, providing an overview of how the current system came into being.
fr	La chronologie ci-dessous présente le développement du domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation en Suisse dans la perspective de la Confédération et donne un aperçu de l'évolution des institutions, des acteurs et des conditions-cadres jusqu'à aujourd'hui'.

en	1990 The Swiss Science Agency (SSA) is founded The SSA was founded in order to create a special position for the ETH Domain at the Federal Department of Home Affairs (FDHA), along with the Federal Office for Education and Science.
fr	1990 Création du Groupement pour la science et la recherche (GSR) Le GSR est créé dans le but de donner sa place au domaine des EPF au sein du Département fédéral de l'intérieur (DFI), à côté de l'Office fédéral de l'éducation et de la science.

en	Original proposals to found a federal university were resisted by the cantons and so came to nothing; however, a federal polytechnic based in Zurich was established.
fr	Après l'échec du projet d'une université fédérale suite à la résistance des cantons, un institut polytechnique avec siège à Zurich voit tout de même le jour.

en	The federally supported competence centres and their networks ensure the sustainable promotion of Swiss research in strategic areas.
fr	Par cet instrument, la Confédération entend établir de manière durable des centres de compétences animant des réseaux de recherche dans le but de renforcer la recherche suisse dans des domaines d'importance stratégique.

en	In 2005, the SSA merged with the Federal Office for Education and Science, forming the State Secretariat for Education and Research.
fr	En 2005, le GSR fusionne avec l'Office fédéral de l'éducation et de la science pour devenir le Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche (SER).

en	Under Article 22 of the 1848 Constitution, the Confederation was given the authority to found a federal university.
fr	de 1848, la Confédération a le droit d'établir une Université suisse.

en	1991 The Research Priority Programmes are launched Wishing to develop and strengthen research in the environmental, human and technological fields, the federal government gave the Swiss National Science Foundation the lead in four Priority Programmes (‘environment', ‘biotechnology', ‘the future of Switzerland' and ‘information and communication structures'), and the ETH Board was given responsibility for a further four (‘power electronics and system and information technology', ‘micro and nanosystem technology', ‘materials research' and ‘optics').
fr	Le Fonds national suisse porte la responsabilité de quatre PP (Environnement, Biotechnologie, Avenir de la Suisse, Structures d'information et de communication), le domaine des EPF se voit confier les quatre autres (Électronique de puissance et technologie des systèmes et de l'information, Micro- et nanosystèmes, Matériaux et Optique).

en	Its purpose is to promote international collaboration in education, sciences and culture in order to foster peace and security.
fr	Son but est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde en favorisant la coopération entre les peuples dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la culture.

en	This era of research cooperation started with Switzerland's participation in CERN, the European Organization for Nuclear Research (now the European Laboratory for Particle Physics) in Geneva.
fr	Ce mouvement débute par l'adhésion de la Suisse au CERN, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (aujourd'hui le Laboratoire européen de physique des particules), dont la Suisse est d'ailleurs l'un des membres fondateurs et l'État siège.

en	The Swiss Innovation Park's aim is to secure Switzerland's position as an innovative country, thereby ensuring the economy's competitiveness.
fr	Le parc d'innovation doit permettre à la Suisse de conserver sa place à la pointe de l'innovation et d'assurer sa compétitivité pour les années et les décennies à venir.

en	2004 Switzerland becomes gains association to the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs)
fr	2004 Association de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (PCR)

en	The first bachelor degrees were awarded by the cantonal universities and federal institutes of technology in 2004, and by universities of applied sciences in 2008.
fr	Les premiers diplômes bachelor sont délivrés dans les hautes écoles universitaires à partir de 2004 et dans les hautes écoles spécialisées à partir de 2008.

en	Switzerland was among the 20 parties to the Convention.
fr	La Suisse fait partie des vingt membres fondateurs.

en	These four academies joined forces in 2006, to form the Swiss Academies of Arts and Sciences.
fr	En 2006, les quatre académies font le choix stratégique de se réunir dans l'association Académies suisses des sciences.

en	2006 New provisions on education introduced into the Constitution The proposed revision of the provisions on education contained in the Federal Constitution (Art. 61a ff.) was clearly accepted by popular vote.
fr	2006 Nouvel article constitutionnel sur la formation La révision des dispositions de la Constitution fédérale sur la formation (art. 61a et suivants, Cst.)

en	Upper-secondary specialised schools provide upper secondary schooling recognised by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	2004 Introduction des écoles de culture générale et de maturité spécialisée L'école de culture générale (ECG) est un cursus de formation du secondaire II reconnu par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'Instruction publique (CDIP).

en	Commissioned in 2017, this facility is able to bring electrons to very high energies and speeds, thereby causing them to emit short and intense X-ray flashes.
fr	Il produit des impulsions lumineuses très intenses et extrêmement brèves dans le champ de fréquence des rayons X en accélérant des électrons libres à de très hautes énergies.

en	The science and technology councillors together with the five swissnex locations form the ‘swissnex Network - Switzerland's global network for education, research and innovation'.
fr	Conjointement avec les cinq sites Swissnex, les conseillers scientifiques suisses forment le « réseau Swissnex », à savoir le réseau mondial suisse chargé de tisser des liens dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Its main objectives include gaining a better understanding of processes that cause changes in the Mediterranean Sea.
fr	La CIESM se consacre à la recherche dans le domaine des sciences marines et s'attèle principalement à la compréhension des processus engendrant des changements dans la Méditerranée.

en	2013 The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is founded The State Secretariat for Education and Research (SER), which was a part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA), and the Federal Office for Professional Education and Technology, which was part of the Federal Department of Economic Affairs (FDEA) merged and moved to the reorganised Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER, formerly the Federal Department of Economic Affairs, FDEA).
fr	Le Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche (SER) rattaché au Département fédéral de l'intérieur (DFI) et l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) rattaché au Département fédéral de l'économie (DFE) sont réunis en une seule unité rattachée au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR, anciennement Département fédéral de l'économie DFE), nouvellement organisé.

en	2012 The Research and Innovation Promotion Act (RIPA) is passed After several partial revisions, the total revision of RIPA produced a clearer, more easily readable piece of legislation.
fr	La révision totale de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) a pour but de présenter à nouveau un acte systématique et lisible après les différentes révisions partielles auxquelles la loi avait été soumise.

en	The HEdA came fully into force in 2017, replacing the University Funding Act (1999) and the Universities of Applied Sciences Act (1995).
fr	Avec l'entrée en vigueur intégrale de la LEHE, la loi fédérale sur l'aide aux universités (1999) et la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées (1995) ont été abrogées en 2017.

en	1979 The Federal Office for Education and Science (FOES) established Founded in 1973, the Federal Office for Science and Research was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES).
fr	1979 Création de l'Office fédéral de l'éducation et de la science (OFES) L'Office de la science et de la recherche créé en 1973 devient l'Office fédéral de l'éducation et de la science (OFES).

en	This timeline lists the most important milestones in Swiss education, research and innovation from the viewpoint of the Confederation.
fr	La chronologie indique quelques étapes importantes de l'évolution du domaine de la recherche et de l'innovation dans la perspective de la Confédération.

en	2015 Switzerland joins the European Spallation Source (ESS) in Lund, Sweden The ESS research facility in Lund, Sweden, aims to become the most potent neutron source in the world.
fr	L'infrastructure de recherche ESS, à Lund en Suède, sera la source de neutrons la plus puissante au monde.

en	OPET - the successor to the Federal Office for Industry and Labour - was responsible for innovation promotion, vocational education and training, and the universities of applied sciences.
fr	Issu de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail (OFIAMT), l'OFFT est responsable des domaines de la formation professionnelle, des hautes écoles spécialisées et de l'encouragement de l'innovation.

en	The Act also sets uniform conditions for CET subsidies in such legislation.
fr	La loi prévoit en outre des conditions homogènes pour les subventions fédérales allouées à la formation continue en vertu des lois fédérales spéciales.

en	The introduction of the upper-secondary level Federal Vocational Baccalaureate (1994) and the establishment of universities of applied sciences (1995) aimed at strengthening vocational education and training, and offered an alternative to the traditional academic baccalaureate and cantonal universities.
fr	L'introduction de la maturité professionnelle au degré secondaire II (1994) et d'un nouveau type de haute école (1995), à savoir les HES, vise à valoriser la formation professionnelle et à la positionner comme une alternative aux piliers de formation traditionnels que constituent la maturité gymnasiale et les hautes écoles universitaires (HEU).

en	1970 Switzerland joins the Mediterranean Science Commission (‘Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée'), CIESM in Monaco The CIESM was founded by countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting scientific cooperation by giving other countries access to national research stations.
fr	Les pays riverains de la Méditerranée ont créé la CIESM dans le but de développer la coopération scientifique en favorisant l'utilisation internationale des stations de recherche nationales.

en	The purpose of the ESO is to build, equip and operate astronomical observatories in Chile, and to promote and coordinate European cooperation in astronomical research.
fr	1981 Adhésion de la Suisse à l'Observatoire européen austral, Garching (Allemagne) L'ESO a pour mission de construire et exploiter une infrastructure d'astronomie de pointe située au Chili et de promouvoir et organiser la coopération européenne en recherche astronomique.

en	2001 The universities of teacher education (UTEs) are founded The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) initiated tertiarisation of teacher education in the 1990s parallel to the development of the universities of applied sciences, resulting in the establishment of universities of teacher education.
fr	2001 Création des hautes écoles pédagogiques (HEP) Dans le domaine de la formation du corps enseignant, la CDIP dirige la tertiarisation de cette formation dans les années 1990 parallèlement au développement des HES et lance ainsi la mise en place des HEP. Auparavant, la formation du corps enseignant dépendait du niveau secondaire II.

en	The Swiss Baccalaureate Commission was also created, replacing the Federal Baccalaureate Commission, and this was made subordinate to both the Federal Department of Home Affairs and the EDK.
fr	Une commission suisse de maturité (CMS) remplace la CFM depuis 1995: elle dépend à la fois du Département fédéral de l'intérieur et de la CDIP.

en	The Federal Council then decides on the topics and commissions the Swiss National Science Foundation (SNSF) to conduct the projects.
fr	Le Conseil fédéral choisit les thèmes et confie l'exécution des programmes au Fonds national suisse.

en	Applications for these scholarships can be submitted via Swiss embassies abroad, and the selection procedure is conducted in Switzerland by the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS).
fr	En Suisse, les bourses sont sélectionnées par la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).

en	Swiss researchers could now head teams and received access to all findings, and Switzerland had a say in the structuring of annual work programmes.
fr	Les chercheurs de Suisse peuvent désormais diriger des projets et ont accès à tous les résultats.

en	‘State run' meant that school inspections were conducted by the communal and cantonal authorities.
fr	La Constitution précise que l'école est « dans la compétence de l'État » (sa direction dépend donc exclusivement des autorités cantonales et communales).

en	Under the umbrella of the Swiss Innovation Park Foundation, the park's hubs are located near the ETH Zurich, the EPFL and at the Aargau, Northwestern Switzerland and Biel network locations.
fr	Les deux sites principaux (hubs) dans les environs de l'ETH Zurich et de l'EPFL ainsi que les sites secondaires d'Argovie, de Suisse du nord-ouest et de Bienne se trouvent sous les auspices de la fondation Swiss Innovation Park.

en	In 2018, the CTI became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
fr	2018 La CTI devient l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation Innosuisse

en	2002 The Vocational and Professional Education and Training Act is totally revised For the first time, all qualifications for occupations not requiring a university degree were regulated by the same act.
fr	2002 Adoption de la révision totale de la loi sur la formation professionnelle (LFPr) Toutes les professions qui ne relèvent pas des hautes écoles sont réunies pour la première fois sous une seule loi, notamment les métiers de la santé, du social et des arts, réglés auparavant au niveau cantonal.

en	In 1969, a draft for an ETH Act that would have taken the developments of the preceding 100 years into account had been rejected in a popular referendum, and so the 1854 federal act remained in effect until a new ETH Act was finally passed in 1991.
fr	Un nouveau projet de loi qui aurait intégré les développements des 100 dernières années a été rejeté lors de la votation sur le référendum en 1969.

en	Education Monitoring Switzerland with the Education Report, and the Programme for International Student Assessment (PISA), are examples of this cooperation.
fr	En témoignent, par exemple, le monitorage de l'éducation en Suisse avec le rapport « L'éducation en Suisse » ou l'évaluation des compétences des jeunes (PISA).

en	Switzerland became gained association to the FPs when it signed the bilateral agreements with the EU.
fr	Dans le contexte des accords bilatéraux I, la Suisse est associée aux PCR.

en	When revised in 1972, the Ordinance also officially recognised Types D (Modern Languages) and E (Economic Sciences).
fr	Les types D (langues modernes) et E (économique) ont été officiellement ajoutés lors de la révision de la CFM en 1972.

en	With the revision of the ETH Act, the ETH Domain became part of the Federal Department of Home Affairs (today, it is part of the EAER).
fr	Le domaine des EPF est rattaché au Département fédéral de l'intérieur (DFI ; aujourd'hui, au DEFR).

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences (a+) is a strategic umbrella organisation comprised of four distinct academies: the Swiss Academy of Natural Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW).
fr	Les quatre académies (l'Académie suisse des sciences naturelles SCNAT, l'Académie suisse des sciences médicales ASSM, l'Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH et l'Académie suisse des sciences techniques ASST) se réunissent sous l'égide stratégique de l'association Académies suisses des sciences.

en	It provides - on its own initiative - the Federal Council and the EAER with documentation for the long-term development of research and innovation, and also performs an advisory role.
fr	Seul organe de conseil de tout le système FRI à être entièrement indépendant et nommé par le Conseil fédéral, le CSSI soumet au conseil fédéral ou au DEFR de sa propre initiative des documents de base sur le développement à long terme de la recherche et de l'innovation et exerce une fonction de conseil.

en	1979 Switzerland becomes an associated country in the nuclear fusion research programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) in Luxembourg In 1978, Switzerland and Euratom signed a treaty to cooperate in the fields of controlled thermonuclear fusion and plasma physics.
fr	La Suisse et Euratom ont conclu en 1978 un accord de coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas et sont convenues de coopérer dans le cadre de différents programmes de recherche et actions communautaires.

en	The CTI Secretariat (now Innosuisse Secretariat) was part of OPET until the end of 2010.
fr	Jusqu'à fin 2010, il héberge en outre le secrétariat de la CTI (aujourd'hui Innosuisse).

en	The newly opened UTEs began offering teaching degrees in 2001.
fr	Des diplômes peuvent être obtenus dans les nouvelles HEP depuis 2001.

en	demic continuing education, the recognition of institutions and funding principles for
fr	• une réglementation uniforme sur les niveaux d'enseignement et sur le passage de l'un à l'autre, sur la formation continue et sur la reconnaissance des institutions et des diplômes ainsi que sur les principes de financement des hautes écoles.

en	CEdA specifies that cooperation in education between the Confederation and cantons should be based on a cooperation agreement.
fr	La loi fédérale sur la coopération entre la Confédération et les cantons dans l'espace suisse de formation (LCESF) précise que la Confédération exerce son devoir de coordination avec les cantons sur la base d'une convention de coopération.

en	Together with the ETH Zurich, the EPFL is part of the ETH Domain and is run directly by the Confederation.
fr	Elle fait partie, comme l'ETH Zurich, du domaine des EPF sous la gestion directe de la Confédération, à la différence des autres universités suisses, qui relèvent toutes des cantons.

en	Federal Statistical Office: www.bfs.admin.ch
fr	Office fédéral de la statistique : http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index.html Dictionnaire historique de la Suisse : http://www.hls-dhs-dss.ch/f/home

en	The age of natural scientists and universal scholars Scientific research in Switzerland began in the 16th century, mainly in the fields of natural science and general scholarship, with Paracelsus, Leonhard Euler and Albrecht von Haller as some of the more well-known names.
fr	Elle est avant tout le fait de naturalistes et de savants universels comme Paracelse, Jacques Bernoulli, Leonhard Euler, Albrecht von Haller et Horace-Bénédict de Saussure.

en	In addition to the HEdA, agreements on cooperation in education were signed by the cantons, along with the Federal-Cantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
fr	La mise en œuvre de la LEHE implique en parallèle la mise en place d'un concordat intercantonal sur les hautes écoles et la signature d'une convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles (CCoop-HE).

en	The Priority Programmes were reconceptualised in the year 2000 with the creation of the National Centres of Competence in Research (NCCRs).
fr	Les PP sont refondus en 2000 et prennent la forme des Pôles de recherche nationaux (PRN).

en	2005 The State Secretariat for Education and Research (SER) is founded The Swiss Science Agency and the Federal Office for Education and Science merged to form the State Secretariat for Education and Research.
fr	2005 Création du Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche (SER) Le Groupement pour la science et la recherche (GSR) et l'Office fédéral de l'éducation et de la science (OFES) sont réunis en une seule unité, le Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche (SER).

en	2018 SSIC becomes the Swiss Science Council (SSC) To avoid the risk of confusion with Innosuisse's Innovation Council, the SSIC was renamed SSC.
fr	Afin d'éviter toute confusion avec le conseil de l'innovation d'Innosuisse, le CSSI a été rebaptisé CSS.

en	In accordance with the provisions on education in the Federal Constitution adopted in 2006, the Confederation and the cantons jointly contribute to high quality and permeability in the Swiss education system within the scope of their responsibilities.
fr	2016 Approbation de la loi fédérale sur la coopération entre la Confédération et les cantons dans l'espace suisse de formation (LCESF) Conformément aux dispositions de la Constitution fédérale sur l'éducation adoptées en 2006, la Confédération et les cantons contribuent ensemble, dans le cadre de leurs compétences, à la qualité et à la perméabilité du système éducatif suisse.

en	Supporting young scientists and promoting cooperation with the private sector are other important benefits.
fr	La promotion de la relève académique et la coopération avec les milieux extra-universitaires font aussi partie des objectifs des PRN.

en	This proposed education article would have led to a total restructuring of education in Switzerland - from preschool to university levels, as well as vocational education and training and adult education.
fr	À la même date, un second objet n'obtient par contre pas la majorité des cantons : le projet d'article sur la formation aurait conduit à une refonte complète du système éducatif, du degré préscolaire au degré universitaire et à la formation professionnelle supérieure.

en	1973 A new article on research is added to the Constitution The clear result of the popular vote of 4 March 1973 in favour of a new article on research in the Federal Constitution (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution) created a constitutional basis for the Confederation's existing obligations in research policy.
fr	lors de la votation populaire du 4 mars 1973 pose les bases constitutionnelles des obligations déjà existantes de la Confédération en politique de la recherche.

en	1897 The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is founded In 1897, the cantonal education directors, who had hitherto met on an ad hoc basis, consolidated their meetings into a permanent and structured conference.
fr	C'est en 1897 que se sont institutionnalisées les rencontres jusque-là occasionnelles entre directeurs cantonaux de l'instruction publique en une conférence permanente et structurée : la CDIP est ainsi devenue un lieu d'échange d'idées et de réflexion, de dialogue avec la Confédération, ainsi qu'un creuset de décisions et d'entreprises communes dans le domaine de l'éducation.

en	1968 The Federal Higher Education Promotion Act (‘Hochschulförderungsgesetz', HFG) is passed
fr	2011 Adoption de la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE)

en	Switzerland officially joined the FPs as a third-country member in 1992.
fr	La Suisse participe officiellement aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (PCR) en qualité de pays tiers.

en	In the year 2000, the SSC became the Swiss Science and Technology Council (SSTC), later changing its name to Swiss Science and innovation Council (SSIC) in 2014 and back to the Swiss Science Council (SSC) in 2018.
fr	Le Conseil fédéral doit désormais se doter d'un organe consultatif supérieur pour toutes les questions de politique universitaire et de politique de la recherche, ce qu'il fait la même année en créant le Conseil suisse de la science (CSS) (rebaptisé Conseil suisse de la science et de la technologie CSST en 2000, puis Conseil suisse de la science et de l'innovation CSSI en 2014 et finalement, de nouveau, Conseil suisse de la science CSS depuis 2018).

en	1999 The University Funding Act (UFundA) is passed The University Funding Act signalled a new chapter in the cooperation between the Confederation and the cantons within the university domain.
fr	1999 Adoption de la loi fédérale sur l'aide aux universités (LAU) Un nouveau chapitre de la collaboration entre la Confédération et les cantons dans le domaine universitaire s'est écrit avec la loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles (loi sur l'aide aux universités, LAU).

en	Educational monitoring is one of the instruments employed to meet this requirement, and is the responsibility of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER and of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education EDK.
fr	Il dépend du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).

en	The minimum schooling required by the cantonal school laws and curricula could take place legally either at a public school, private school or at home.
fr	Elle admet les écoles privées, voire l'enseignement à domicile ; les cantons doivent édicter des lois et plans d'études définissant des exigences minimales et peuvent décider d'autoriser, à côté des écoles publiques, des établissements privés.

en	2000 National Centres of Competence in Research (NCCRs) are introduced The Research Priority Programmes, which were first introduced in 1991, were replaced in 2000 by the National Centres of Competence in Research (NCCRs) - a federal promotional instrument that is managed by the Swiss National Science Fund (SNSF).
fr	2000 Lancement des Pôles de recherche nationaux (PRN) Les Programmes prioritaires de recherche (PP) initiés en 1991 cèdent le pas aux Pôles de recherche nationaux (PRN).

en	Switzerland was a founding member in many of these cases.
fr	Bien souvent, la Suisse est parmi les membres fondateurs.

en	1995 Regulation on Baccalaureate Recognition comes into force Following a seventh regulatory reform, which was based on the EDK's core curriculum for baccalaureate schools of 1994, the Regulation on Baccalaureate Recognition (German: MAR) was introduced in 1995.
fr	La septième réforme, basée sur le plan d'études cadre pour les écoles préparant à la maturité et défini par la CDIP en 1994, aboutit au règlement sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (RRM), en vigueur depuis 1995 : les différents types de maturité sont supprimés (voir sous 1906) et une certaine liberté de choix est instaurée avec la distinction entre disciplines fondamentales et options spécifiques et complémentaires.

en	2017 The strategy on exchanges and mobility is approved The Confederation and cantons approve the strategy on exchanges and mobility, acknowledging that these form a self-evident part of a person's educational and working career.
fr	La Confédération et les cantons approuvent la stratégie pour la promotion des échanges et de la mobilité.

en	Today, it comprises 30 member states, including Switzerland.
fr	La Suisse est un des membres fondateurs de COST, qui compte plus de 30 États membres actuellement.

en	1988 Switzerland joins the Institute Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, France The ILL in Grenoble provides a potent neutron source for scientists, including from Switzerland, who can conduct experiments and studies into neutron scattering, material sciences, solid state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear physics at the facility.
fr	Les scientifiques suisses, eux aussi, peuvent y mener leurs expériences et leurs études, principalement dans les domaines de la diffusion neutronique, des sciences des matériaux, de la physique des solides, de la chimie, de la cristallographie, de la biologie moléculaire et de la physique nucléaire.

en	Being a landlocked country, Switzerland benefits greatly from cooperation in CIESM.
fr	La collaboration dans le cadre de la CIESM est aussi particulièrement précieuse pour la Suisse, dépourvue d'accès à la mer.

en	In 1996, the KWF changed its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI) in order to reflect its new mission as a supporter of innovation processes in the Swiss private sector.
fr	1996 La CERS devient la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) L'encouragement de l'innovation était à l'origine un instrument de soutien de la conjoncture.

en	This Act applied to training in the fields of commerce and transport, as well as in trades and the industrial sector, including the hospitality industry and cottage industries.
fr	1930 Adoption de la première loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) La LFPr s'applique aux formations dans les domaines du commerce et des transports ainsi qu'à l'artisanat et à l'industrie, y compris le tourisme et le travail à domicile.

en	The constitutional provisions on education remained unchanged until 2006, when an article on the education framework (‘Bildungsrahmenartikel') was written into the Constitution.
fr	Ce n'est qu'en 2006 que l'acceptation de l'article constitutionnel sur la formation introduira une refonte.

en	The KWF later changed its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI), which then became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse) in 2018.
fr	La CERS (rebaptisée Commission pour l'encouragement et l'innovation CTI puis, depuis 2018, Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation Innosuisse) est alors créée pour subvenir à l'examen des projets.

en	The Federal Constitution requires the Confederation and cantons to work together to ensure the quality and permeability of the education system in Switzerland.
fr	Les nouveaux articles constitutionnels sur la formation de 2006 chargent la Confédération et les cantons de veiller ensemble à la coordination et à la qualité dans l'espace suisse des hautes écoles.

en	• Shared responsibility between the Confederation and the cantons for coordinating
fr	• la responsabilité conjointe de la Confédération et des cantons en ce qui concerne la coordination et la garantie de l'assurance de la qualité dans l'espace suisse des hautes écoles ;

en	Impact of Switzerland's bilateral programmes
fr	Efficacité des programmes bilatéraux de la Suisse

en	Six Leading Houses to kick-start pilot activities
fr	Six Leading Houses pour lancer des activités pilotes

en	In 2017, two thirds of all publications were co-authored with researchers from at least one foreign country.
fr	En 2017, sur l'ensemble des publications, deux tiers ont été coécrites avec des chercheurs d'au moins un autre pays.

en	Between 2007 and 2017, the number of collaborative publications with any country increased by 88%.
fr	Entre 2007 et 2017, le nombre de publications collaboratives avec un autre pays a augmenté de 88%.

en	Joint Research Projects (JRP) support longer and larger scale projects which are at a more advanced stage.
fr	Les JRP soutiennent des projets à plus long terme et de plus grande ampleur, qui en sont à un stade plus avancé.

en	Joint Committee Meetings (JCMs) are held regularly in order to take stock of ongoing joint activities, discuss and possibly resolve any issues and develop new initiatives.
fr	Des séances de comité mixte se tiennent régulièrement afin de faire le point sur les activités communes en cours, de discuter des problèmes éventuels et, si possible, de les résoudre, ainsi que de mettre sur pied de nouvelles initiatives.

en	The programmes have therefore contributed to a significant above-average rise in bilateral collaboration with the countries they are aimed towards.
fr	Les programmes ont ainsi contribué à une augmentation bien supérieure à la moyenne de la collaboration bilatérale avec les pays qu'ils visent.

en	Based on these findings, discussions on the mandates for the upcoming 2021-2024 period are currently taking place.
fr	Sur la base de ces résultats, le SEFRI prépare actuellement les mandats pour la prochaine période d'encouragement (2021-2024).

en	SERI's role, with the help of the swissnex Network, is to establish the necessary diplomatic channels with its partner ministries so that the bilateral programmes can thrive.
fr	Le rôle du SEFRI, avec le concours du réseau swissnex, est d'établir les canaux diplomatiques nécessaires avec les ministères des pays partenaires afin que les programmes bilatéraux puissent porter leurs fruits.

en	The Federal Council is committed to strengthening and facilitating direct collaboration opportunities in education, research and innovation with countries and regions that have high scientific potential.
fr	Le Conseil fédéral s'applique à renforcer et à faciliter la collaboration en matière de formation, de recherche et d'innovation avec les pays et les régions présentant un fort potentiel scientifique.

en	Within their mandate, these Leading Houses offer grants which support bilateral pilot activities in research and increasingly also in the field of applied research and innovation.
fr	Dans le cadre de leur mandat, ces Leading Houses octroient des bourses pour soutenir des activités pilotes bilatérales dans la recherche et, de plus en plus, dans la recherche appliquée et l'innovation.

en	Successful project applications are jointly supported, with each funding agency financing the researchers based in their own country (up to CHF 250,000 for the Swiss partner), usually for 3-4 years.
fr	Les applications de projet prometteuses sont soutenues conjointement, chaque agence de financement commanditant les chercheurs de son propre pays (jusqu'à 250'000 francs pour le partenaire suisse), habituellement pour trois ou quatre ans.

en	The evaluators conclude that the bilateral programmes complement existing funding mechanisms and that they correspond to the needs of Swiss researchers.
fr	Les évaluateurs concluent que les programmes bilatéraux complètent les mécanismes de financement locaux et répondent aux besoins des chercheurs suisses.

en	As for the long-term impact, 80% of grant beneficiaries have developed new relations and networks in their respective countries and more than 50% of the projects have led to the exchange of students after the supported project has ended.
fr	Concernant les effets à long terme de ces programmes, 80% des boursiers ont établi de nouvelles relations et de nouveaux réseaux dans leur pays, et plus de 50% des projets ont permis des échanges d'étudiants après la période de soutien financier.

en	Development and expansion of bilateral cooperation in research and innovation
fr	Développement de la coopération bilatérale en matière de recherche et d'innovation

en	In addition to making available collaboration instruments, Leading Houses promote knowledge about cooperation opportunities, while ensuring that the interests of the Swiss scientific community are represented the region under their responsibility.
fr	En plus de mettre à disposition des instruments de collaboration, les Leading Houses favorisent la diffusion des possibilités de coopération tout en garantissant que les intérêts de la communauté scientifique suisse sont représentés auprès de la région dont elles sont responsables.

en	Switzerland's international strategy on education, research and innovation, which was approved by the Federal Council in July 2018, foresees that ‘Swiss [education, research and innovation] actors rise to the international challenges emerging from the tension between competition and cooperation.'
fr	La stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, qui a été approuvée par le Conseil fédéral en 2018, prévoit que «les acteurs (suisses de la formation, de la recherche et de l'innovation) affrontent les défis internationaux au carrefour entre coopération et concurrence».

en	Originally only focusing on high-potential BRICS countries, the Leading Houses have evolved to cover entire regions for which there would otherwise be few bilateral cooperation instruments available.
fr	Ciblant initialement les pays BRICS à fort potentiel, elles ont évolué et couvrent aujourd'hui des régions entières qui ne disposeraient autrement que de peu d'instruments de coopération bilatérale.

en	In 2020, JCMs with Japan and Korea are due to take place.
fr	L'année 2020 devrait voir des séances de comité mixte avec le Japon et la Corée.

en	In agreement with swissuniversities, SERI has appointed six higher education institutions to act as Leading House for a specific region.
fr	En accord avec la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities), le SEFRI a désigné six institutions du domaine des hautes écoles afin qu'elles agissent au titre de Leading House pour une région donnée.

en	The support of bilateral research projects, numerous seed-money and mobility instruments has led to a significant growth in the number of new scientific projects and networks in the targeted countries.
fr	Le soutien de projets de recherche bilatéraux, de même que de nombreux instruments de mobilité et de financement de démarrage, a permis une augmentation significative du nombre de nouveaux projets et réseaux dans les pays concernés.

en	Switzerland's Bilateral Cooperation Programmes in Science and Technology
fr	Programmes de coopération bilatéraux de la Suisse dans les domaines scientifique et technologique

en	Since 2007, Switzerland has experienced a high growth in international research collaboration.
fr	D'après une étude biométrique, la Suisse enregistre depuis 2007 une hausse significative de la collaboration internationale en matière de recherche.

en	The bilateral programmes therefore, as stated in the evaluation, have also clearly contributed to the strengthening of science diplomacy between Switzerland and its non-European partner countries.
fr	Ainsi que le souligne l'évaluation, les programmes bilatéraux ont aussi contribué au renforcement de la diplomatie scientifique entre la Suisse et les pays partenaires extra-européens.

en	530 grants have been distributed so far within the current mandate period (2017-2020) from an overall budget of CHF 48.4 million.
fr	Pour la période en cours (2017-2020), 530 bourses ont déjà été octroyées pour un montant total de 48,4 millions de francs.

en	Frequently offered funding instruments include seed funding and bridging grants, as well as mobility and exchange grants.
fr	Parmi les instruments de financement les plus utilisés figurent les bourses de financement de démarrage et les bourses relais, ainsi que les bourses de mobilité et d'échange.

en	In 2019 alone, five Joint Committee Meetings with partner ministries have taken place with countries directly involved in the bilateral programmes: Brazil, China (one with the Ministry of Science and Technology, another with the Ministry of Education), India, Russia and South Africa.
fr	Rien qu'en 2019, six séances de comité mixte avec des ministères partenaires ont eu lieu avec des pays qui participent directement aux programmes bilatéraux: le Brésil, la Chine (une séance avec le ministère de la Science et de la Technologie, une autre avec le ministère de l'Éducation), l'Inde, la Russie et l'Afrique du Sud.

en	85% of the grants distributed are expected to lead to a scientific publication and 70% of Leading House grants (40% of Joint Research Projects) are expected to result in proposals for larger collaborative projects.
fr	Selon toute probabilité, les bourses devraient déboucher dans 85% des cas sur une publication scientifique et aboutir pour 70% des projets soutenus par les Leading Houses (40% des JRP) à une proposition pour un projet collaboratif de plus grande ampleur.

en	Joint Research Projects to deepen scientific collaboration
fr	Les JRP renforcent la collaboration scientifique

en	For the first time, in 2017, two Universities of Applied Sciences (Zurich University of Applied Sciences and the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland), have assumed the role of Leading House for ‘South Asia and Iran' and ‘Middle East and North Africa' respectively.
fr	En 2017, deux hautes écoles spécialisées (la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften et la Haute École Spécialisée de Suisse occidentale) ont assumé pour la première fois le rôle de Leading House, respectivement pour l'Asie du Sud et l'Iran, et pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.

en	Collaborative research publications with the BRICS countries as well as with Japan and South Korea, however, increased by 166% in the same period.
fr	Sur la même période, le nombre de publications de recherche rédigées en collaboration avec les pays BRICS, le Japon et la Corée du Sud a même augmenté de quelque 170%.

en	According to an evaluation mandated by SERI to a specialised Danish consultancy in 2019, the bilateral programmes add considerable value to the Swiss science community.
fr	D'après une évaluation commandée en 2019 par le SEFRI à une société de conseil basée au Danemark, les programmes bilatéraux apportent une plus-value substantielle à la communauté scientifique suisse.

en	Mandated by SERI, the Swiss National Science Foundation (SNSF) organises and conducts joint calls for research projects in collaboration with countries with whom Switzerland has signed bilateral agreements (Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa and South Korea) or has agreed on a pilot call (Argentina).
fr	Sur mandat du SEFRI, le FNS organise et lance des appels à projets de recherche en collaboration avec les pays avec lesquels la Suisse a signé des accords bilatéraux (Brésil, Chine, Inde, Japon, Russie, Afrique du Sud et Corée du Sud) ou accepté un appel à projets pilotes (Argentine).

en	The evaluation therefore points to solid evidence that the bilateral programmes encourage the creation of strong and lasting international networks between both institutions and peers (cf. case study in box).
fr	L'évaluation indique ainsi que les programmes bilatéraux contribuent à la mise sur pied de réseaux internationaux solides et durables entre les institutions et les chercheurs.

en	As highlighted by an international evaluation published in March, the bilateral programmes have added considerable value to the Swiss science community.
fr	Comme le souligne une évaluation publiée en mars 2020 sur mandat du SEFRI, les programmes bilatéraux ont jusqu'ici apporté une plus-value substantielle à la communauté scientifique suisse.

en	Both Leading House grants and JRPs are selected in a competitive peer-review process, based on the quality of the proposed project.
fr	Les JRP et les projets soutenus par les bourses des Leading Houses sont sélectionnés selon leur qualité dans le cadre d'une procédure d'évaluation compétitive réalisée par des pairs.

en	Not only do these efforts lead to substantial bilateral research projects based on international excellence standards, they also connect and build trust between the funding agencies themselves, with the goal to reach the conclusion of direct cooperation agreements between ‘sister-agencies', whenever possible.
fr	D'autre part, ils permettent d'établir à la fois un lien et une confiance entre les agences de financement elles-mêmes, dans l'optique de conclure des accords de coopération directe entre des agences «sœurs» lorsque cela est possible.

en	Although the programmes offer a high degree of additionality, securing follow-up funding was indicated to be an issue for some researchers.
fr	Bien que ces programmes s'ajoutent aux autres instruments d'encouragement existants, il ressort que certains chercheurs ont du mal à se voir assurer une continuité du financement.

en	Switzerland's bilateral programmes are managed by six Leading Houses, which award grants for small, experimental pilot activities, as well as by the Swiss National Science Foundation, tasked with the selection and the co-funding of Joint Research Projects (JRP) for larger bilateral research endeavours (cf. boxes).
fr	Les programmes bilatéraux de la Suisse sont gérés par six Leading Houses, qui octroient des bourses pour de petites activités pilotes expérimentales, et par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).

en	The overarching aim of the bilateral programmes is to support Swiss researchers in establishing and developing cooperation with partners around the world, particularly in the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa), as well as in Japan and South Korea, which are not covered by other funding options such as the EU Framework Programmes.
fr	L'objectif final des programmes bilatéraux est de soutenir les chercheurs suisses dans l'établissement et le développement d'une collaboration avec des partenaires de recherche du monde entier, notamment avec les pays BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), le Japon et la Corée du Sud.

en	These instruments are designed to be experimental and complementary to the schemes made available by the Swiss National Science Foundation (SNSF).
fr	Ces instruments expérimentaux sont conçus comme un complément à ceux que propose le FNS.

en	With this in mind, bilateral programmes in science and technology were launched in 2008 with a view to encouraging collaboration with partner countries outside of Europe and North America.
fr	Ils visent notamment à favoriser la collaboration avec des pays partenaires en dehors de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

en	Furthermore, the evaluation identifies potential for harmonising the various funding instruments and communication channels, but states that the decentralised Leading House model, which is a specific Swiss feature, is advantageous due to its proximity to the needs of the research community.
fr	Elle indique néanmoins que le modèle décentralisé de Leading House, qui est propre à la Suisse, présente un avantage en raison de son adéquation avec les besoins de la communauté des chercheurs.

en	Swiss companies have made significant contributions to the mission as part of ESA's development programme.
fr	Le secteur industriel suisse a apporté des contributions substantielles à cette mission dans le cadre du programme de développement de l'ESA.

en	Bern, 20.08.2018 - On 21 August 2018, the European Space Agency (ESA) will launch the scientific Earth observation mission Aeolus.
fr	Berne, 20.08.2018 - Le 21 août 2018, l'Agence spatiale européenne ESA mettra en orbite le satellite de surveillance des vents Aeolus.

en	ESA Earth Observation Mission: Aeolus measures the wind
fr	Mission d'observation de la Terre ESA: Aeolus mesure les vents

en	These observations, together with information about aerosols and clouds, contribute to an improved understanding of the dynamic processes in the atmosphere and are of great importance for weather forecasting.
fr	Les observations effectuées et les informations recueillies sur les aérosols et les nuages permettront de mieux comprendre les processus dynamiques de l'atmosphère et d'améliorer les prévisions météorologiques.

en	The aim of the mission is the global mapping of wind profiles in the atmosphere.
fr	Cette mission d'observation scientifique a pour but d'établir les profils des vents qui parcourent l'atmosphère sur l'ensemble du globe.

en	The only instrument on the satellite is a high-precision laser system with which wind speeds can be measured at different heights.
fr	Pour mesurer la vitesse des vents à différentes altitudes, le satellite n'aura à son bord qu'un seul instrument: un système laser de pointe.

en	The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the goals defined for the ETH Domain.
fr	Chaque année, le Conseil fédéral informera le Parlement et le public sur la réalisation des objectifs dans le domaine des EPF.

en	Parliament established the necessary basis by amending the ETH Act at the end of September 2016.
fr	Le Parlement a créé les bases nécessaires à cet effet avec une modification de la loi sur les EPF en septembre 2016.

en	In addition to the ETH Zurich and EPFL in Lausanne, the ETH Domain also comprises the Paul Scherrer Institute PSI, the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology Empa, and the Swiss Federal Institute for Aquatic Science and Technology Eawag.
fr	Outre les EPF de Zurich et de Lausanne, le domaine des EPF comprend l'Institut Paul Scherrer PSI, l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL, le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches Empa et l'Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux Eawag.

en	The positive developments seen in recent funding periods and the ETH Domain's excellent scientific record meant that no far-reaching changes were deemed necessary.
fr	L'évolution positive constatée lors de la période de financement précédente et l'excellent bilan scientifique du domaine des EPF n'imposent aucun changement profond.

en	Various further goals are derived from this central role played by the ETH Domain in the Swiss education, research and innovation system.
fr	Plusieurs autres objectifs découlent du rôle fondamental du domaine des EPF au sein du système suisse de formation, de recherche et d'innovation.

en	It should also strengthen cooperation with the cantonal universities, the universities of applied sciences and private research partners, and support the entrepreneurial efforts of its members.
fr	Il doit aussi renforcer la collaboration avec les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées, ainsi qu'avec les partenaires de recherche privés, et soutenir l'esprit d'entreprise au sein de ses institutions.

en	It should operate and develop research infrastructure and make this available to the entire research community.
fr	Le domaine des EPF doit notamment exploiter et développer des infrastructures de recherche et les mettre à la disposition de l'ensemble de la communauté scientifique.

en	The most important goal is to maintain the outstanding level of teaching and research in international comparison.
fr	L'objectif majeur est le maintien de l'excellent niveau de sa recherche et de son enseignement en comparaison internationale.

en	Bern, 05.04.2017 - On 5 April 2017 the Federal Council approved the strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020.
fr	Berne, 05.04.2017 - Le Conseil fédéral a fixé le 5 avril 2017 les objectifs stratégiques du domaine des EPF pour les années 2017 à 2020.

en	Until recently the ETH Domain was steered by the Federal Council through performance mandates, however, as of the 2017-2020 funding period, this will occur by means of strategic goals according to the principles applied to steer autonomous units of the Confederation (as is the case for the Institute of Intellectual Property or the Federal Institute of Metrology METAS).
fr	Si le Conseil fédéral pilotait jusqu'ici le domaine des EPF au moyen de mandats de prestations, il le dirigera par le biais d'objectifs stratégiques à partir de la période de financement 2017-2020, conformément aux principes relatifs aux entités de la Confédération devenues autonomes (comme, entre autres, l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle ou l'Institut fédéral de métrologie METAS).

en	This was set by Parliament at around CHF 10.4 billion for 2017-2020.
fr	Le Parlement a fixé le montant de cette enveloppe à environ 10,4 milliards de francs pour la période 2017-2020.

en	As the performance mandate for 2013-2016 was already largely structured on the new model, this had no significant impact on the form or orientation of the strategic goals for 2017-2020.
fr	Le mandat de prestations pour la période 2013-2016 ayant déjà été élaboré en grande partie conformément au nouveau modèle, les objectifs stratégiques pour les années 2017 à 2020 ne présentent pas de changements fondamentaux, ni du point de vue de leur forme ni de celui de leur contenu.

en	On an international level the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal to the best students and researchers.
fr	Au plan international, le domaine des EPF doit étendre sa coopération avec les meilleures institutions du monde et rester attractif pour les meilleurs étudiants et chercheurs.

en	The main goals set for the ETH Domain by the Federal Council are that it should maintain its leading international position in research and offer first-class, research-based teaching and attractive programmes for students.
fr	Les objectifs prioritaires assignés par le Conseil fédéral au domaine des EPF prévoient que ce dernier maintienne sa position de leader dans la recherche internationale et propose un enseignement d'excellence, basé sur la recherche et attractif pour les étudiants.

en	Federal Council sets strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020
fr	Le Conseil fédéral fixe les objectifs stratégiques du domaine des EPF pour les années 2017 à 2020

en	The strategic goals are harmonised in terms of timeframe and content with the Confederation's budget appropriation.
fr	Les objectifs stratégiques concordent, dans le temps et par leur contenu, avec l'enveloppe budgétaire allouée par la Confédération.

en	Responsibility for implementing the strategic goals rests with the ETH Board in its capacity as the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
fr	En tant qu'organe stratégique de direction et de surveillance du domaine des EPF, le Conseil des EPF est responsable de la mise en œuvre des objectifs stratégiques.

en	The goals are harmonised in terms of timeframe and content with the Confederation's budget appropriation, which amounts to around CHF 10.4 billion.
fr	Les objectifs fixés concordent, dans le temps et par leur contenu, avec l'enveloppe budgétaire allouée par la Confédération.

en	The publication ‘Research and Innovation in Switzerland' was produced for the first time in 2016.
fr	Le rapport «Recherche et innovation en Suisse» est paru pour la première fois en 2016.

en	Research and Innovation in Switzerland 2016 (full report)
fr	Rapport «Recherche et innovation en Suisse 2016»

en	Publisher: SERI
fr	Année: 2016

en	Options not chosen should be deleted.
fr	Les options non sélectionnées doivent être supprimées.

en	The difference can be explained by …
fr	Cette différence s'explique par …

en	If the exception is quantifiable, include the corresponding amount.
fr	Si l'exception est quantifiable, mentionner le montant correspondant.

en	The Auditor:
fr	Le vérificateur de comptes:

en	This Report may be used only for the purpose described in the above objective.
fr	Le présent rapport ne peut être utilisé qu'aux fins susmentionnées.

en	The Report must be written in the language of the National Funding Agreement (or in English).
fr	Le rapport doit être rédigé dans la langue de l'accord de financement national (ou en anglais).

en	For fields in [grey in square brackets]: enter the appropriate data
fr	Pour les champs en [gris entre crochets]: saisir les données appropriées.

en	[full address/city/country],
fr	[adresse complète/localité/Etat/pays],

en	The Financial Statement is referred to in Article 20.4 of the Grant Agreement which also applies to Swiss researchers.
fr	20.4 de la convention de subvention qui s'applique également aux chercheurs suisses.

en	The SERI draws its own conclusions from the Report and any additional information it may require.
fr	Le SEFRI tire ses propres conclusions du rapport et d'éventuelles informations complémentaires dont il peut avoir besoin.

en	represented by
fr	représenté par

en	The differences were as follows: … After carrying out the agreed procedures to confirm the Finding number 31, the Auditor found a difference of _____________ CHF.
fr	Les différences étaient les suivantes: … Après avoir exécuté les procédures convenues pour confirmer la constatation n°31, le vérificateur de comptes a noté une différence de _____________ CHF.

en	It must provide the Auditor with a written representation letter supporting these statements.
fr	Il doit remettre au vérificateur de comptes une lettre de représentation écrite à l'appui de ces états.

en	The SERI may only disclose the Report to authorised parties.
fr	Le SEFRI ne peut transmettre le présent rapport qu'aux parties autorisées.

en	The scope of the Procedures was defined by the SERI.
fr	Le champ d'application des procédures a été défini par le SEFRI.

en	List here any exceptions and add any information on the cause and possible consequences of each exception, if known.
fr	Énumérer ici les exceptions et ajouter toutes les informations sur la cause et les éventuelles conséquences de chaque exception, si elles sont connues.

en	For options [in italics in square brackets]: choose the applicable option.
fr	Pour les options [en italique entre crochets]: choisir l'option appropriée.

en	In addition to reporting on the results of the specific procedures carried out, the Auditor would like to make the following general remarks:
fr	Outre le présent compte rendu des résultats des procédures spécifiques exécutées, le vérificateur de comptes tient à formuler les remarques générales suivantes:

en	must base its Report on the evidence gathered;
fr	doit fonder son rapport sur les éléments de preuve rassemblés;

en	established at
fr	établi à

en	In addition to the Audit certificate, there are two additional documents:
fr	Il existe deux documents additionnels, en plus du certificat d'audit:

en	MODEL FOR THE AUDIT certificate
fr	MODÈLE DE CERTIFICAT D'AUDIT

en	However, the payment for reimbursement of costs covered by the Audit certificate does not preclude the SERI or any other competent authority from carrying out checks, reviews, audits and investigations.
fr	Toutefois, le paiement destiné à rembourser les coûts couverts par le certificat d'audit n'empêche en rien le SEFRI, ou toute autre autorité compétente, d'effectuer des contrôles, des examens, des audits et des enquêtes.

en	The written representation letter must state the period covered by the statements and must be dated;
fr	La lettre de représentation doit indiquer la période couverte par les états et être datée;

en	is responsible for the completeness and accuracy of the information provided to enable the Auditor to carry out the Procedures.
fr	est responsable de l'exhaustivité et de l'exactitude des informations fournies permettant au vérificateur de comptes d'exécuter les procédures.

en	Example (to be removed from the Report): Regarding Finding number 8 the conditions for additional remuneration were considered as fulfilled because … In order to be able to confirm the Finding number 15 we carried out the following additional procedures: ….
fr	Exemple (à supprimer du rapport): En ce qui concerne le constatation n°8, les conditions de rémunération complémentaire ont été considérées comme remplies parce que … Afin de pouvoir de confirmer la constatation n°15, nous avons exécuté les procédures complémentaires suivantes: ….

en	[Option 1 by default: is qualified to carry out statutory audits of accounting documents in accordance with the Federal Act on the Licensing and Oversight of Auditors (Auditor Oversight Act, AOA) of 16 December 2005 (SR 221.302)].
fr	[Option 1 par défaut: est habilité à effectuer des contrôles légaux de documents comptables conformément à la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR) (RS 221.302)].

en	The SERI sets out the Procedures to be carried out by the Auditor.
fr	Le SEFRI établit les procédures à exécuter par le vérificateur de comptes.

en	Other terms
fr	Autres conditions

en	Use of this Report
fr	Utilisation du présent rapport

en	must plan work so that the Procedures may be carried out and the Findings may be assessed;
fr	doit planifier les travaux de manière à ce que les procédures puissent être exécutées et les constatations évaluées;

en	The total fee paid to the Auditor for providing the Report was CHF ______ (including VAT).
fr	Le total des honoraires versés au vérificateur de comptes pour l'établissement du présent rapport s'élève à ______ CHF (TVA comprise).

en	Although ISRS 4400 states that independence is not a requirement for engagements to carry out agreed-upon procedures, the SERI requires that the Auditor also complies with the Code's independence requirements.
fr	Bien que la norme ISRS 4400 stipule que l'indépendance n'est pas requise pour les missions d'exécution de procédures convenues, le SEFRI exige que le vérificateur de comptes se conforme également aux exigences d'indépendance de ce code.

en	[3: Supreme Audit Institutions applying INTOSAI-standards may carry out the Procedures according to the corresponding International Standards of Supreme Audit Institutions and code of ethics issued by INTOSAI instead of the International Standard on Related Services (‘ISRS') 4400 and the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the IAASB and the IESBA. ]
fr	[3: Les institutions supérieures de contrôle des finances publiques appliquant les normes INTOSAI peuvent exécuter les procédures conformément aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques et au code de déontologie correspondants publiés par l'INTOSAI au lieu de la norme internationale relative aux services connexes (ISRS) 4400 et du Code of Ethics for Professional Accountants (code de déontologie des comptables professionnels) publié par l'IAASB et l'IESBA.]

en	We examined the Financial Report(s) stated above and considered the following Findings not applicable:
fr	Nous avons examiné le ou les rapports financiers susmentionnés et considérons que les constatations suivantes sont sans objet:

en	the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA).
fr	au code de déontologie des comptables professionnels publié par le Conseil des normes éthiques internationales pour les comptables (International Ethics Standards Board for Accountants, IESBA).

en	must document matters which are important to support the Report;
fr	doit étayer les aspects importants à l'appui du rapport;

en	As this engagement is not an assurance engagement, the Auditor does not provide an audit opinion or a statement of assurance.
fr	Cette mission n'étant pas une mission d'assurance, le vérificateur de comptes n'émet pas d'avis d'audit et ne fournit pas de déclaration d'assurance.

en	[5: A conflict of interest arises when the Auditor's objectivity to establish the certificate is compromised in fact or in appearance when the Auditor for instance: - was involved in the preparation of the Financial Reports; - stands to benefit directly should the certificate be accepted;- has a close relationship with any person representing the beneficiary;- is a director, trustee or partner of the beneficiary; or- is in any other situation that compromises his or her independence or ability to establish the certificate impartially.]
fr	[5: Il y a conflit d'intérêts lorsque l'objectivité du vérificateur de comptes chargé d'établir le certificat est compromise, en fait ou en apparence, notamment lorsque ledit vérificateur de comptes:- a participé à l'élaboration des rapports financiers; - est susceptible de tirer un bénéfice direct si le certificat est accepté;- a un lien étroit avec toute personne représentant le bénéficiaire de la subvention;- est directeur, mandataire ou partenaire du bénéficiaire; ou- se trouve dans une situation qui compromet son indépendance ou sa capacité à établir le certificat de manière impartiale.]

en	must adhere to the Procedures laid down and the compulsory report format;
fr	doit respecter les procédures prévues et le format de rapport imposé;

en	[total amount] CHF,
fr	pour un montant total déclaré de [montant total] CHF,

en	The Audit certificate must cover all reporting periods of the beneficiary or linked third party indicated above.
fr	Le certificat d'audit doit couvrir toutes les périodes de référence du bénéficiaire de la subvention ou du tiers lié comme indiqué ci-dessus.

en	and hereby provide our Independent Report of Factual Findings (‘the Report') using the compulsory report format agreed with you.
fr	et transmettons notre rapport indépendant sur les constatations factuelles (le «rapport») selon le format de rapport imposé convenu avec vous.

en	Neither the [Commission] [Agency] as a signatory of the Grant Agreement nor the SERI as a signatory of the National Funding Agreement is a party to this engagement.
fr	Ni [la Commission] [l'Agence], signataire de la convention de subvention, ni le SEFRI, signataire de l'accord de financement national ne sont parties à la présente mission.

en	The Report includes the agreed-upon procedures (‘the Procedures') carried out and the standard factual findings (‘the Findings') examined.
fr	Le rapport inclut les procédures convenues (les «procédures») qui ont été exécutées et les constatations factuelles types (les «constatations») qui ont été examinées.

en	We look forward to discussing our Report with you and would be pleased to provide any further information or assistance.
fr	Dans l'attente de pouvoir vous présenter notre rapport, nous nous tenons à votre disposition pour vous fournir toute information complémentaire ou assistance que vous souhaiteriez obtenir.

en	(To be printed on the Auditor's letterhead)
fr	(à imprimer sur le papier à en-tête du vérificateur de comptes)

en	Since the Procedures carried out constitute neither an audit nor a review made in accordance with International Standards on Auditing or International Standards on Review Engagements, the Auditor does not give a statement of assurance on the Financial Reports.
fr	Comme les procédures exécutées ne constituent pas un audit ni une évaluation effectués conformément aux normes internationales d'audit ou aux normes internationales sur les missions d'évaluation, le vérificateur de comptes ne fournit pas de déclaration d'assurance concernant les rapports financiers.

en	The Report
fr	Le rapport

en	must send the Financial Report(s) to the Auditor;
fr	doit envoyer le ou les rapports financiers au vérificateur de comptes;

en	[Option 2 if the Beneficiary or Linked Third Party has an independent Public Officer: is a competent and independent Public Officer for which the relevant national authorities have established the legal capacity to audit the Beneficiary].
fr	[Option 2 si le bénéficiaire ou le tiers lié dispose d'un agent public indépendant: est un agent public qualifié et indépendant celui que les autorités nationales correspondantes ont investi de la capacité juridique à auditer le bénéficiaire de la subvention].

en	Had the Auditor carried out additional procedures or an audit of the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] Financial Reports in accordance with International Standards on Auditing or International Standards on Review Engagements, other matters might have come to its attention and would have been included in the Report.
fr	Si le vérificateur de comptes avait réalisé des procédures supplémentaires ou un audit des rapports financiers du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] conformément aux normes internationales d'audit ou aux normes internationales sur les missions d'évaluation, d'autres éléments auraient pu retenir son attention et auraient été pris en compte dans le rapport.

en	This document sets out the ‘Terms of Reference (ToR)' under which
fr	Le présent document établit le «cahier des charges» aux termes duquel

en	[2: By which costs under the National Funding Agreement are declared.]
fr	[2: Par lequel ou lesquels les coûts exposés dans l'accord de financement national sont déclarés.]

en	For instance, if no additional remuneration is paid, the related Finding(s) and Procedure(s) for additional remuneration are not applicable.
fr	Par exemple, si aucune rémunération complémentaire n'est accordée, les constatations et les procédures relatives aux rémunérations complémentaires sont sans objet.

en	Apart from the exceptions listed below, the [Beneficiary] [Linked Third Party] provided the Auditor all the documentation and accounting information needed by the Auditor to carry out the requested Procedures and evaluate the Findings.
fr	Hormis les exceptions énumérées ci-dessous, le [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] a fourni au vérificateur de comptes toute la documentation et toutes les informations comptables dont celui-ci a besoin pour exécuter les procédures demandées et évaluer les constatations.

en	This includes work related to this engagement.
fr	Par travail, on entend également les travaux liés à la présente mission.

en	Signature of the Audit
fr	Signature du vérificateur de comptes

en	The Report must be provided by [dd Month yyyy].
fr	Le rapport doit être remis le [jj mois aaaa].

en	the International Standard on Related Services (‘ISRS') 4400 Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information as issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB);
fr	à la norme ISRS (International Standard on Related Services) 4400 concernant les missions d'exécution de procédures convenues en matière d'information financière, publiée par le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance (International Auditing and Assurance Standards Board, IAASB);

en	Subject of the engagement
fr	Objet de la mission

en	Under Article 4.1 of the National Funding Agreement, the SERI or any other competent authority have the right to audit any work that is carried out under the action and for which costs are declared from the SERI budget.
fr	4.1 de l'accord de financement national, le SEFRI, ou toute autre autorité compétente, a le droit de contrôler le travail effectué dans le cadre de l'action et pour lequel le remboursement de coûts est demandé au SEFRI.

en	Therefore, the Auditor is not responsible for their suitability or pertinence.
fr	Le vérificateur de comptes n'est donc pas responsable de leur adéquation ou de leur pertinence.

en	The Auditor is not responsible for their suitability or pertinence.
fr	Le vérificateur de comptes n'est pas responsable de leur adéquation ou de leur pertinence.

en	Explanation (to be removed from the Report): If the Auditor was not able to successfully complete a procedure requested, it must be marked as ‘E' (‘Exception') in the corresponding row on the right-hand column of the table.
fr	Explication (à supprimer du rapport): Si le vérificateur de comptes n'a pas été en mesure de mener à bien une procédure demandée, celle-ci doit porter la mention «E» («exception») dans la ligne correspondante de la colonne de droite du tableau.

en	TABLE OF CONTENTS
fr	TABLE DES MATIÈRES

en	The reasons of the non-application of a certain Finding must be obvious i.e. i) if no cost was declared under a certain category then the related Finding(s) and Procedure(s) are not applicable; ii) if the condition set to apply certain Procedure(s) are not met the related Finding(s) and those Procedure(s) are not applicable.
fr	Les raisons pour lesquelles une constatation donnée est sans objet doivent être manifestes, notamment: i) si aucun coût n'a été déclaré dans une catégorie donnée, la ou les constatations et la ou les procédures correspondantes sont sans objet; ii) si les conditions à remplir pour appliquer certaines procédures ne sont pas réunies, les constatations correspondantes et les procédures en question sont sans objet.

en	The Audit certificate must be included in the final report according to Article 4.1 of the National Funding Agreement, the request for payment of the balance relating to the agreement cannot be made without the Audit certificate.
fr	4.1 de l'accord de financement national, le certificat d'audit doit figurer dans le rapport final; la demande de paiement du solde relatif à l'accord ne peut être effectuée sans ledit certificat.

en	The Auditor must provide access to all working papers (e.g. recalculation of hourly rates, verification of the time declared for the action) related to this assignment if the SERI requests them.
fr	Le vérificateur de comptes doit fournir un accès à tous les documents de travail liés à la présente mission (par exemple, un nouveau calcul des taux horaires, la vérification du temps déclaré pour l'action) si le SEFRI le demande.

en	There was no conflict of interest between the Auditor and the Beneficiary [and Linked Third Party] in establishing this Report.
fr	Il n'y a pas eu de conflit d'intérêt entre le vérificateur de comptes et le bénéficiaire de la subvention [et le tiers lié] lors de l'établissement du présent rapport.

en	Further Remarks
fr	Remarques complémentaires

en	to issue an Audit certificate based on the compulsory reporting template stipulated by the SERI.
fr	de délivrer un certificat d'audit sur la base du modèle de déclaration imposé par le SEFRI.

en	List here all Findings considered not applicable for the present engagement and explain the reasons of the non-applicability.
fr	Énumérer ici toutes les constatations considérées comme sans objet dans le cadre de la présente mission et expliquer pourquoi elles sont sans objet.

en	According to Art. 1.3 of the National Funding Agreement, the Grant Agreement is to be taken into consideration unless differing and prevailing national legislation applies.
fr	1.3 de l'accord de financement national, la convention de subvention fait foi à moins que la législation nationale en vigueur ne lui soit contraire.

en	must be independent from the Beneficiary [and the Linked Third Party], in particular, it must not have been involved in preparing the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] Financial Report(s);
fr	doit être indépendant du bénéficiaire de la subvention [et du tiers lié] et , en particulier, il ne doit pas avoir participé à l'élaboration du ou des rapports financiers du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié];

en	The reason such as the inability to reconcile key information or the unavailability of data that prevents the Auditor from carrying out the Procedure must be indicated below.
fr	Il convient d'énumérer ici les exceptions telles que l'impossibilité de vérifier des informations clés ou l'indisponibilité de données ayant empêché le vérificateur de comptes d'exécuter les procédures.

en	The Auditor's Independent Report of Factual Findings (‘the Report') to be issued on the Auditor's letterhead, dated, stamped and signed by the Auditor (or the competent public officer) which includes the agreed-upon procedures (‘the Procedures') to be performed by the Auditor, and the standard factual findings (‘the Findings') to be confirmed by the Auditor.
fr	le rapport indépendant sur les constatations factuelles dressé par le vérificateur de comptes (le «rapport»), publié sur le papier à en-tête du vérificateur de comptes, daté, cacheté et signé par le vérificateur de comptes (ou l'agent public compétent), qui inclut les procédures convenues (les «procédures») à exécuter par le vérificateur de comptes et les constatations factuelles types (les «constatations») à confirmer par le vérificateur de comptes.

en	The Report may not be used by the [Beneficiary] [Linked Third Party] or by the SERI for any other purpose, nor may it be distributed to any other parties.
fr	Ce rapport ne peut être ni utilisé par le [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] ou le SEFRI à d'autres fins, ni communiqué à d'autres parties.

en	must draw up the Financial Report(s) for the action financed by the SERI under the National Funding Agreement in compliance with the obligations under the agreement.
fr	doit établir le ou les rapports financiers pour l'action financée par le SEFRI dans le cadre de l'accord de financement national et conformément aux obligations découlant dudit accord.

en	[sum of total actual costs and total direct personnel costs declared as unit costs calculated in accordance with the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] usual cost accounting practices] CHF
fr	[somme du total des coûts réels et des coûts directs de personnel déclarés comme coûts unitaires calculés conformément aux pratiques habituelles de comptabilisation des coûts du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié]] CHF

en	Not applicable Findings
fr	Constatations sans objet

en	must submit the Report to the [Beneficiary] [Linked Third Party].
fr	doit soumettre le rapport au [bénéficiaire] [tiers lié].

en	[4: By which the Beneficiary declares costs under the National Funding Agreement.]
fr	[4: Par lequel ou lesquels le bénéficiaire de la subvention déclare les coûts exposés conformément à l'accord de financement national.]

en	The beneficiary must submit to the SERI the final report within 60 days following the end of the last reporting period which should include, amongst other documents, an Audit certificate for the beneficiary and for each linked third party that requests a total contribution of EUR 325'000 or more, as reimbursement of actual costs and unit costs calculated on the basis of its usual cost accounting practices (see Article 4.1 of the National Funding Agreement).
fr	Ce rapport devrait comporter, entre autres documents, un certificat d'audit pour le bénéficiaire de la subvention et pour chaque tiers lié demandant une contribution totale de 325 000 EUR ou plus, à titre de remboursement des coûts réels et des coûts unitaires calculés sur la base de ses pratiques habituelles de comptabilisation des coûts (voir art. 4.1 de l'accord de financement national).

en	[name and function of an authorised representative],
fr	[nom et fonction d'un représentant autorisé],

en	to produce an independent report of factual findings (‘the Report') concerning the Financial Statement(s) (called Audit certificate by the SERI) drawn up by the [Beneficiary] [Linked Third Party] for the National Funding Agreement with the SERI [insert number of the contract, title of the action, acronym and duration from/to] (‘the Contract'), and
fr	la mission d'établir un rapport indépendant sur les constatations factuelles (le «rapport») concernant le ou les états financiers (dénommé(s) «certificat d'audit» par le SEFRI) rédigé(s) par le [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] dans le cadre de l'accord de financement national avec le SEFRI [insérer le numéro de contrat, l'intitulé de l'action, l'acronyme et la durée de/à] (le «contrat»), et

en	[name of the auditor ] (‘the Auditor'),
fr	[nom du vérificateur de comptes ] (le «vérificateur de comptes»),

en	and a total of actual costs and ‘direct personnel costs declared as unit costs calculated in accordance with the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] usual cost accounting practices' declared of
fr	et un total des coûts réels et des «coûts directs de personnel déclarés comme coûts unitaires calculés conformément aux pratiques habituelles de comptabilisation des coûts du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié]» déclaré de

en	The Auditor's Report must state that there is no conflict of interests in establishing this Report between the Auditor and the Beneficiary [and the Linked Third Party], and must specify - if the service is invoiced - the total fee paid to the Auditor for providing the Report.
fr	Lors de l'établissement du présent rapport, le vérificateur de comptes doit indiquer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts entre le vérificateur de comptes et le bénéficiaire de la subvention [et le tiers lié], et doit préciser le total des honoraires versés au vérificateur de comptes pour la remise du rapport, dans le cas où ce service est facturé.

en	Consequently, with regard to the Audit certificate, the rules set forth in the Grant Agreement apply.
fr	Par conséquent, le certificat d'audit est régi par la convention de subvention.

en	As agreed under the terms of reference dated [dd Month yyyy]
fr	Comme convenu dans le cahier des charges du [jj mois aaaa]

en	[The [Beneficiary] [Linked Third Party] and the Auditor can use this section to agree other specific terms, such as the Auditor's fees, liability, applicable law, etc. Those specific terms must not contradict the terms specified above.]
fr	[Le [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] et le vérificateur de comptes peuvent définir dans cette section d'autres conditions particulières, telles que les honoraires du vérificateur de comptes, la responsabilité, le droit applicable, etc.

en	The Financial Report(s) must be drawn up according to the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] accounting and book-keeping system and the underlying accounts and records;
fr	Le ou les rapports financiers doivent être établis conformément au système de comptabilité et de tenue des livres du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] ainsi qu'aux comptes et aux registres sous-jacents;

en	The Procedures were carried out solely to assist the SERI in evaluating whether the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] costs in the accompanying Financial Report(s) were declared in accordance with the National Funding Agreement.
fr	Les procédures ont été exécutées dans le seul but d'aider le SEFRI à déterminer si les coûts du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] ont été déclarés dans le ou les rapports financiers joints en annexe conformément à l'accord de financement national.

en	[name & function of authorised representative] [name & function of authorised representative]
fr	[Nom et fonction du représentant autorisé] [Nom et fonction du représentant autorisé]

en	[ name of contact person(s)], [Position]
fr	[Nom de la ou des personnes de contact], [poste]

en	with [OPTION 1: [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')] [OPTION 2: [insert name of the linked third party] (‘the Linked Third Party'), third party linked to the Beneficiary [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')],
fr	avec [OPTION 1: [insérer le nom du bénéficiaire de la subvention] (le «bénéficiaire de la subvention»)] [OPTION 2: [insérer le nom du tiers lié] (le «tiers lié»), tiers lié au bénéficiaire de la subvention [insérer le nom du bénéficiaire de la subvention] (le «bénéficiaire de la subvention»)],

en	Therefore, it does not extend to any other of the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] Financial Report(s).
fr	Par conséquent, il ne porte pas sur le ou les autre(s) rapport(s) financier(s) du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié].

en	[insert legal name of the auditor] (‘the Auditor')
fr	[insérer la dénomination légale du vérificateur de comptes] (le «vérificateur de comptes»)

en	is responsible and liable for the accuracy of the Financial Report(s)
fr	est responsable de l'exactitude du ou des rapports financiers;

en	[OPTION 1: [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')] [OPTION 2: [insert name of the linked third party] (‘the Linked Third Party'), third party linked to the Beneficiary [insert name of the beneficiary] (‘the Beneficiary')]
fr	[OPTION 1: [insérer le nom du bénéficiaire de la subvention] (le «bénéficiaire de la subvention»)] [OPTION 2: [insérer le nom du tiers lié] (le «tiers lié»), tiers lié au bénéficiaire de la subvention [insérer le nom du bénéficiaire de la subvention] (le «bénéficiaire de la subvention»)]

en	accepts that the Auditor cannot carry out the Procedures unless it is given full access to the [Beneficiary's] [Linked Third Party's] staff and accounting as well as any other relevant records and documentation.
fr	reconnaît que le vérificateur de comptes ne peut exécuter les procédures que s'il est autorisé à interroger le personnel du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié], à consulter la comptabilité et tout autre type de registres et documents utiles appartenant à celui-ci.

en	must carry out the engagement in accordance with this ToR;
fr	doit exécuter sa mission conformément au présent cahier des charges;

en	[legal name of the Auditor]
fr	[Dénomination légale du vérificateur de comptes]

en	Our engagement was carried out in accordance with the terms of reference (‘the ToR') appended to this Report.
fr	Notre mission a été menée conformément au cahier des charges joint au présent rapport.

en	The [Beneficiary] [Linked Third Party]:
fr	Le [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié]:

en	[legal name of the Auditor] [legal name of the [Beneficiary][Linked Third Party]]
fr	[Dénomination légale du vérificateur de comptes][Dénomination du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié]]

en	This Report relates only to the Financial Reports(s) submitted to the SERI by the [Beneficiary] [Linked Third Party] for the National Funding Agreement.
fr	Le présent rapport concerne exclusivement le ou les rapports financiers soumis au SEFRI par le [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] dans le cadre de l'accord de financement national.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI): template for ToR & RofF
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation: modèle pour le cahier des charges et le rapport indépendant sur les constatations factuelles

en	The Terms of Reference (‘the ToR') to be signed by the [Beneficiary] [Linked Third Party] and the Auditor;
fr	le cahier des charges qui doit être signé par le [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] et le vérificateur de comptes;

en	[name and function of an authorised representative]
fr	[Nom et titre du représentant autorisé]

en	(‘Not applicable') in the corresponding row on the right-hand column of the table (on the Audit certificate template) and means that the Finding did not have to be corroborated by the Auditor and the related Procedure(s) did not have to be carried out.
fr	Explication (à supprimer du rapport): Si une constatation est sans objet, elle doit être marquée comme «s.o.» («sans objet») dans la ligne correspondante de la colonne de droite du tableau (sur le modèle de certificat d'audit), ce qui signifie que la constatation ne devait pas être corroborée par le vérificateur de comptes et que la ou les procédures connexes ne devaient pas être exécutées.

en	Finding number 30 was not fulfilled because the methodology used by the Beneficiary to calculate unit costs was different from the one approved by the SERI.
fr	Exemple (à supprimer du rapport): Le bénéficiaire de la subvention n'a pas été en mesure d'étayer la constatation n°1 sur … parce que … La constatation n°30 n'a pas été établie, étant donné que la méthode utilisée par le bénéficiaire de la subvention pour calculer les coûts unitaires était différente de celle approuvée par le SEFRI.

en	Signature of the Auditor Signature of the [Beneficiary][Linked Third Party]
fr	Signature du vérificateur de comptes Signature du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié]

en	If the Auditor cannot corroborate a standard finding after having carried out the corresponding procedure, it must also be marked as ‘E' (‘Exception') and, where possible, the reasons why the Finding was not fulfilled and its possible impact must be explained here below.
fr	Si le vérificateur de comptes ne peut corroborer une constatation type après avoir exécuté la procédure correspondante, celle-ci doit également porter la mention «E» («exception»).

en	The Auditor must comply with these Terms of Reference and with:
fr	Le vérificateur de comptes doit se conformer non seulement au présent cahier des charges mais aussi:

en	Dear [Name of contact person(s)],
fr	Madame, / Monsieur, [nom de la ou des personnes de contact]

en	have carried out the procedures agreed with you regarding the costs declared in the Financial Report(s) of the [Beneficiary] [Linked Third Party] concerning the National Funding Agreement
fr	avons exécuté les procédures convenues avec vous concernant les coûts déclarés dans le ou les rapports financiers du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié] au titre de l'accord de financement national [insérer la référence de l'accord de financement national: numéro, intitulé de l'action et acronyme] (l'«accord»),

en	Terms of Reference for an Independent Report of Factual Findings on costs declared under a National Funding Agreement with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) related to the Horizon 2020 Research and Innovation Framework Programme
fr	Cahier des charges pour l'établissement d'un rapport indépendant sur les constatations factuelles concernant les coûts déclarés dans le cadre d'un accord de financement national avec le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) relatif au programme-cadre de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation «Horizon 2020»

en	Reporting
fr	Rapports

en	[ [Beneficiary's] [Linked Third Party's] name ]
fr	[Nom du [bénéficiaire de la subvention] [tiers lié]]

en	The Beneficiary must submit to SERI the Audit certificate for itself and for its linked third party(ies), if the Audit certificate must be included in the final report according to Article 4.1 of the National Funding Agreement.
fr	Le bénéficiaire de la subvention doit soumettre au SEFRI le certificat d'audit pour lui-même et pour son ou ses tiers liés, si l'art.

en	Independent Report of Factual Findings on costs declared under a National Funding Agreement relating to the Horizon 2020 Research and Innovation Framework Programme
fr	Rapport indépendant sur les constatations factuelles concernant les coûts déclarés dans le cadre d'un accord de financement national avec le SEFRI relatif au programme-cadre de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation «Horizon 2020»

en	Independent Report of Factual Findings on costs declared under a National Funding Agreement relating to the Horizon 2020 Research and Innovation Framework Programme 5
fr	Rapport indépendant sur les constatations factuelles concernant les coûts déclarés dans le cadre d'un accord de financement national avec le SEFRI relatif au programme-cadre de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation «Horizon 2020» ………..6

en	This development is taking place in two main areas:
fr	Ce développement s'est fait en deux étapes principales:

en	The most precise clocks in use in space.
fr	Les horloges les plus précises utilisées dans l'espace.

en	At present, these signals come almost exclusively from the American Global Positioning System (GPS).
fr	Actuellement, ces signaux proviennent presque exclusivement du système américain GPS (Global Positioning System).

en	EGNOS signals can be received in Europe and North Africa.
fr	Les signaux EGNOS peuvent être reçus en Europe et en Afrique du Nord.

en	Passive hydrogen maser (PHM) on board the Galileo satellites.
fr	Maser à hydrogène passif (PHM) à bord des satellites Galileo.

en	Satellite navigation has definitely become an integral part of our daily lives.
fr	La navigation par satellites est définitivement entrée dans notre vie quotidienne.

en	The European Space Agency (ESA) plays a central role in the development of the system and technology used.
fr	L'Agence spatiale européenne ESA joue un rôle central dans le développement du système et de la technologie mise en œuvre.

en	Whether for hiking or driving, for topographical surveys or agriculture, for the management of maritime, land or air traffic, the signals emitted by navigation satellites are used whenever there is a need to quickly pinpoint a precise location.
fr	Que ce soit en randonnée ou en voiture, pour les relevés topographiques ou dans l'agriculture, pour la gestion du trafic sur l'eau, sur terre ou dans les airs, les signaux émis par les satellites de navigation sont utilisés partout où une localisation précise et rapide est demandée.

en	Over the past few years, Europe has been working to develop its own independent satellite navigation infrastructure.
fr	Depuis quelques années, l'Europe a entrepris de se doter de sa propre infrastructure autonome de navigation par satellites.

en	In parallel to the deployment of the EGNOS and Galileo systems, ESA is already conducting research and development for the next generation of these two navigation systems.
fr	Parallèlement au déploiement d'EGNOS et de Galileo, l'ESA mène aujourd'hui déjà des travaux de recherche et de développement pour la prochaine génération des deux systèmes de navigation.

en	The European Geostationary Navigation Overlay Service EGNOS, which offers regional coverage, complements GPS signals so as to achieve greater precision and reliability.
fr	Le Système européen de navigation par recouvrement géostationnaire EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), de portée régionale, ajoute des informations aux signaux GPS pour en améliorer la précision et la fiabilité.

en	ESA is responsible for the technological and conceptual development whereas the EU is responsible for building the constellation of 30 satellites and running the operational phase.
fr	Le développement technologique et conceptuel est assuré par l'ESA, tandis que l'UE est responsable de la construction de la constellation totale de 30 satellites et de la phase d'exploitation.

en	After an ESA-sponsored developmental phase, EGNOS was delivered to the EU for the operational phase.
fr	Après une phase de développement dans le cadre de l'ESA, EGNOS a été remis à l'UE pour la phase d'exploitation.

en	Once Galileo enters the operational phase towards the end of the decade, Europe will have its own global and independent satellite navigation system.
fr	Avec Galileo, opérationnel dès la fin de cette décennie, l'Europe disposera de son propre système de navigation par satellite global et indépendant.

en	Test landing at the University Hospital of Lausanne using the EGNOS system
fr	Test d'atterrissage EGNOS au CHUV, à Lausanne

en	Some of these NCCRs will conclude in 2022/2023.
fr	Certains d'entre eux arriveront à leur terme en 2022 ou 2023.

en	The next call for proposals for the launch of the sixth series of National Centres of Competence in Research is expected to take place towards the end of the coming ERI period (2021-2024).
fr	Le prochain appel d'offres en vue du lancement d'une sixième série de pôles de recherche nationaux est prévu vers la fin de la période FRI 2021-2024.

en	Launch of new National Centres of Competence in Research
fr	Lancement de nouveaux pôles de recherche nationaux

en	Information regarding the dates of the next round of evaluations will be published here in due course.
fr	Les informations concernant le prochain cycle de sélection de PRN seront publiées sur cette page le moment venu.

en	A further important aspect is national coordination and the creation of networks of research partners from universities and the private sector.
fr	La coordination nationale de la recherche et l'établissement de réseaux entre partenaires issus des hautes écoles et du monde économique sont d'autre aspects importants.

en	In addition there are contributions from the universities involved, competitive third-party funding and contributions from the private sector.
fr	À cela s'ajoutent les contributions des hautes écoles participantes, les fonds tiers des groupes de recherche acquis sur une base compétitive ainsi que des contributions de l'économie.

en	NCCRs run for a maximum of twelve years and receive between four and five million francs a year in funding from the federal government.
fr	La Confédération alloue à chaque PRN un soutien de quatre à cinq millions de francs par an.

en	The proposals recommended by the SNSF for implementation are then evaluated by the State Secretariat for Education, Researcher and Innovation SERI on the basis of its current research and higher education policy priorities.
fr	Les projets dont le FNS recommande la mise en œuvre sont alors soumis au Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, qui examinera la demande d'établissement du PRN sur la base de considérations liées à la politique de la recherche et de la politique des hautes écoles.

en	NCCRs are research projects of national importance based at one or more home institutions with a focus on basic research.
fr	Les PRN sont des programmes de recherche d'envergure nationale qui sont rattachés à une ou plusieurs institutions hôtes et qui mettent l'accent sur la recherche fondamentale.

en	The process of launching a new series of National Centres of Competence in Research begins with a public call for proposals by the Swiss National Science Foundation SNSF.
fr	Le processus de lancement d'une nouvelle série de pôles de recherche nationaux commence toujours par un appel d'offres ouvert du Fonds national suisse FNS.

en	Funding is awarded to the highest quality research projects, with a focus on interdisciplinary and innova-tive approaches.
fr	Les PRN encouragent des projets de recherche d'un très haut niveau de qualité et font une large place aux approches interdisciplinaires et novatrices.

en	NCCRs are long-term research projects on themes of strategic importance to Switzerland as a location for research and innovation.
fr	Ils permettent de développer des projets de recherche de longue durée sur des thèmes d'importance stratégique pour la recherche et l'innovation en Suisse.

en	NCCRs also contribute to a better structuring of the Swiss research landscape.
fr	Les PRN ont en outre un effet structurant sur le paysage suisse de la recherche.

en	The decision to launch new National Centres of Competence in Research is ultimately taken by the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER.
fr	La décision finale échoit au chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

en	NCCRs are also expected to promote young researchers, encourage equal opportunities and engage in knowledge transfer.
fr	On attend par ailleurs des PRN qu'ils prennent une part active dans la formation de la relève, la promotion de l'égalité des chances et le transfert du savoir.

en	They stand for excellent and internationally recognised research, for knowledge and technology transfer, and for promoting equal opportunities and the careers of young researchers.
fr	Les PRN ont vocation de promouvoir l'excellence et la visibilité internationale de la recherche, de favoriser le transfert de savoir et de technologie, de soutenir la relève scientifique et de promouvoir l'égalité des chances.

en	The National Centres of Competence in Research (NCCRs) are an established federal funding in-strument for top-level research in Switzerland.
fr	Les pôles de recherche nationaux (PRN) sont un instrument établi d'encouragement de la recherche de pointe en Suisse.

en	The National Centres of Competence in Research NCCR
fr	Les pôles de recherche nationaux PRN

en	Proposals for a new NCCR can be submitted on a bottom-up basis by all researchers active in Switzerland.
fr	Les demandes d'établissement d'un nouveau PRN s'inscrivent dans une approche ascendante: elles peu-vent être soumises par tout chercheur établi en Suisse.

en	From 2020 onwards, the Confederation will be supporting 22 ongoing NCCRs (Series 3 to 5).
fr	22 PRN (3e à 5e séries).

en	The submitted pre-proposals and then the full proposals are subjected to a scientific evaluation by the SNSF and an international panel of experts.
fr	Le FNS procède à une évaluation scientifique de chaque projet en s'appuyant sur un groupe d'experts internationaux.

en	Programme coordination at swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/de/themen/nachwuchsfoerderung/chancengleichheit/suk-programm-p-4/
fr	Coordination du programme chez swissuniversities:  https://www.swissuniversities.ch/fr/ themes/encouragement-de-la-releve/ egalite-des-chances/programme-cus-p-4/

en	Planned activities
fr	Travaux planifiés

en	It is currently one of the most important trends in the global research system.
fr	Aujourd'hui, cette tendance est l'une des plus importantes du système scientifique mondial.

en	Towards a National Open Research Data Strategy
fr	Vers une stratégie nationale Open Research Data

en	Involving the entire research community
fr	Implication de toute la communauté académique

en	swissuniversities will also ensure that communication is proactive.
fr	swissuniversities assurera une communication proactive sur le sujet.

en	A project group was also set up to handle the practical aspects of the process.
fr	Un groupe de projet a été créé pour mener concrètement les travaux.

en	Overall responsibility for the process was transferred to swissuniversities through its Open Science Delegation.
fr	La responsabilité de la démarche a été confiée à swissuniversities, via sa délégation Open Science.

en	In particular, the aim is to improve the impact, transparency and reproducibility of scientific research in the long term.
fr	Son objectif est de renforcer en particulier l'action, la transparence et la reproductibilité de la recherche scientifique, et ce de manière durable.

en	The main information contained in the working paper:
fr	Les principales lignes directrices du rapport sont les suivantes:

en	Overall, the two strategies should enable Switzerland to implement a coherent and ambitious open science policy in line with European and global developments.
fr	Ensemble, elles permettront à la Suisse de mettre en place une politique Open Science cohérente et ambitieuse, alignée sur les développements européens et mondiaux.

en	It is intended to complement the Open Access Strategy developed in 2017 (see March 2018 issue of SERI News ).
fr	Cette stratégie doit compléter celle élaborée dans le domaine Open Access en 2017 (voir le SEFRI News du mois de mars 2018 ).

en	in-depth consideration of the possible roles that the Swiss Data Science Centre (SDSC) of Switzerland's two federal institutes of technology could play in this context (national data centre, node of a decentralised architecture, training in research data management, etc.).
fr	Il examine de manière plus approfondie le rôle que pourrait tenir le Swiss Data Science Center (SDSC) des deux EPF dans ce contexte (centre de données national, nœud d'une architecture décentralisée, formation dans la gestion des données de recherche, etc.).

en	Based on these two considerations, an implementation plan will be prepared in the second half of this year and the first half of 2021, which will include specific measures to coordinate open research data practices in Switzerland.
fr	Sur la base de ces deux objets, un plan d'action sera élaboré entre le 2e semestre 2020 et le 1er semestre 2021 pour mettre en œuvre des mesures concrètes qui faciliteront la coordination des pratiques Open Research Data en Suisse.

en	The Open Research Data Strategy is intended to create a common vision and objectives for the processing, storage, accessibility and reuse of research data for the Swiss research community.
fr	Le but de la stratégie Open Research Data est de doter la communauté scientifique suisse d'une vision et d'objectifs communs en matière de traitement, de stockage, d'accessibilité et de réutilisation des données de recherche.

en	international developments, in particular those in relation to the European Open Science Cloud, will be taken into account for all aspects, so that Switzerland can develop compatible and future-oriented solutions.
fr	À tous les égards, les développements internationaux doivent être pris en compte, en particulier concernant l'European Open Science Cloud, afin que la Suisse puisse développer des solutions à la fois flexibles et prometteuses.

en	The entire process will therefore include meetings among experts and various consultation phases.
fr	Des rencontres d'experts ainsi que des périodes de consultation sont prévues tout au long du processus.

en	A working paper is being drafted on the basis of the agreement signed early this year.
fr	Ses lignes directrices sont définies par la convention signée au début 2020.

en	This delegation includes the organisations that signed the agreement (with the exception of the SERI, which acts as the lead organisation) together with representatives of Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education, academic libraries and IT services of higher education institutions.
fr	Cette dernière réunit les organisations signataires de la convention (à l'exception du SEFRI en sa qualité d'organisation administrative) ainsi que des représentants des universités cantonales, des HES et des HEP, de même que des milieux des bibliothèques académiques et des services informatiques de hautes écoles.

en	Key aspects of open science are open access (free access to research publications) and open research data (free access to research data).
fr	L'Open Access (libre accès aux publications scientifiques) et l'Open Research Data (libre accès aux données de recherche) constituent des aspects essentiels de l'Open Science.

en	In 2021 swissuniversities will probably allocate around CHF 30 million to this stimulus package.
fr	À cet effet, swissuniversities devrait demander quelque 30 millions de francs en 2021.

en	The involvement of the entire research community is particularly important to the partners in this agreement.
fr	L'implication de toute la communauté scientifique est au cœur de la démarche.

en	In 2022, a stimulus package will be launched and co-funded by project-based contributions in accordance with the Higher Education Act (HEdA).
fr	Un programme d'impulsion dans le domaine devrait également voir le jour en 2022; il sera cofinancé par des contributions liées à des projets selon la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles.

en	Swissuniversities intends to develop the national Open Research Data Strategy further over the course of the year and submit the draft to its Higher Education Council for approval in early 2021.
fr	Il est prévu que la stratégie Open Research Data soit élaborée dans le courant de l'année 2020, puis validée par le Conseil suisse des hautes écoles début 2021.

en	At the end of January, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Switzerland's two federal institutes of technology (ETH in Zurich and EPF in Lausanne) signed an agreement to develop a national strategy on open research data.
fr	Dans ce contexte, le SEFRI, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses swissuniversities, le Fonds national suisse et les deux EPF ont signé fin janvier 2020 une convention en vue de l'établissement d'une stratégie nationale Open Research Data.

en	At the same time, Swissuniversities has already begun work to assess (see inbox) existing infrastructures and practices of Swiss higher education institutions and determine their present and future needs.
fr	Parallèlement, une analyse sera effectuée (voir l'encadré) afin de mieux connaître les infrastructures et les pratiques existantes ainsi que les besoins des hautes écoles.

en	Open science is the umbrella term for various initiatives aimed at facilitating access to research.
fr	Le terme générique «Open Science», en français «science ouverte», désigne diverses initiatives visant à accroître l'ouverture de la science.

en	a comprehensive description of the various repositories (storage locations for research data) and data centres with data processing and service capabilities that may be used by Swiss researchers nationally and internationally together with an assessment of needs for additional infrastructures in Switzerland; an estimate of the expected costs that will arise for higher education institutions and research institutes from effective and planned use as well as suggestions on possible funding channels.
fr	Le rapport fournit un état des lieux exhaustif des référentiels, c'est-à-dire des emplacements de stockage des données de recherche, et des centres de données, qui proposent des fonctions de service et de traitement des données, pouvant être utilisés par les chercheurs suisses à l'échelon national comme international.

en	This working paper presents the national Open Research Data Strategy and associated Implementation Plan and provides corresponding guidelines, which may be adapted and supplemented as work progresses and new knowledge is gained.
fr	Un rapport de base qui servira de pierre d'assise à la stratégie nationale Open Research Data et au plan d'action correspondant est en cours d'élaboration.

en	What benefits does a public university and research institution have in maintaining close contact with an industrial liaison office?
fr	Quels sont les avantages pour une haute école et un établissement de recherche publics de maintenir un contact étroit avec un office de liaison industrielle?

en	These results are unambiguously convincing for our clients.
fr	Les résultats sont tout à fait convaincants pour nos clients.

en	Working with higher education institutions
fr	Collaboration avec les hautes écoles et des institutions de recherche

en	‘We benefit from an extended network of industry partners'
fr	«Nous bénéficions d'un vaste réseau de partenaires industriels»

en	And finally, to extend our client base in Europe.
fr	Et, au final, d'étendre notre portefeuille de clients en Europe.

en	In particular, using neutrons at PSI enables us to obtain direct evidence about new developments and the quality of our products.
fr	Plus particulièrement, l'utilisation de neutrons au PSI permet d'obtenir des preuves directes concernant les nouveaux développements et la qualité de nos produits.

en	The geographical and cultural vicinity to the PSI has enabled us to establish a very solid and successful partnership.
fr	La proximité géographique et culturelle avec le PSI constitue le fondement d'un partenariat solide et fructueux.

en	This exchange of information is very helpful for us, allowing us to determine and adjust our activities both from an R&D and business standpoint.
fr	Ces échanges d'informations sont très précieux pour nous, car ils nous permettent de définir et d'adapter nos activités de R&D et commerciales.

en	The infrastructure found at PSI is extremely useful in the development of such optics.
fr	Les infrastructures disponibles au PSI sont très utiles pour développer ce type d'optiques.

en	Our work with the European Spallation Source (ESS), currently under construction in Sweden, allowed us to participate in international business events organised by Swiss ILO.
fr	Notre collaboration avec l'ESS (European Spallation Source), qui est en cours de construction en Suède, nous a permis de participer à des événements professionnels internationaux organisés par le Swiss ILO Office.

en	Christian Schanzer, Chief Operating Officer of SwissNeutronics, shares his experience.
fr	Christian Schanzer, Chief Operating Officer de SwissNeutronics, rend compte de son expérience.

en	The products of SwissNeutronics were developed and built by a team of around twenty employees and are delivered to major neutron-based research laboratories worldwide.
fr	Les produits de SwissNeutronics, développés et construits par une équipe d'une vingtaine de personnes, sont livrés dans le monde entier auprès des grands laboratoires de recherche basés sur les neutrons.

en	‘The requirements for neutron optics are increasing and are becoming more and more specific with the aim being to use neutron beams to improve the performance of scientific instruments.
fr	«Les exigences que doivent remplir les optiques neutroniques sont de plus en plus élevées et spécifiques afin d'améliorer les performances des instruments scientifiques utilisant des faisceaux de neutrons.

en	SwissNeutronics, a spin-off of the Paul Scherrer Institute (PSI), specialises in the production of optical devices for neutron beams, which are used to study the structure of matter.
fr	SwissNeutronics, une spin-off du Paul Scherrer Institut (PSI), est spécialisée dans les dispositifs optiques pour les faisceaux de neutrons, qui sont utilisés notamment pour étudier la structure de la matière.

en	We were therefore able to find out more about their specific requirements and to inform them of the latest advances that SwissNeutronics has achieved with neutron optics.
fr	De cette manière, nous avons pu prendre connaissance de leurs exigences spécifiques et pourrons les informer de l'actualité des optiques neutroniques chez SwissNeutronics.

en	Prof. Christian Rüegg, member of the PSI Executive Committee, and Prof. Ambrogio Fasoli, Director of the SPC, both members of the Swiss ILO Executive Committee share their perspectives.
fr	Le point de vue du Prof. Christian Rüegg, membre du comité de direction du PSI, et du Prof. Ambrogio Fasoli, directeur du SPC, tous deux membres du comité directeur du Swiss ILO Office.

en	This helped us to identify new business opportunities and provided us with the opportunity to discuss forthcoming projects with existing and new clients.
fr	Nous avons ainsi pu identifier les nouvelles opportunités commerciales et parler avec nos clients de longue date et nos nouveaux clients de leurs prochains projets.

en	Swiss ILO is currently hosted by the EPFL's Swiss Plasma Center (SPC) and supported in particular by the Paul Scherrer Institute (PSI).
fr	Le Swiss ILO Office est actuellement hébergé par le Swiss Plasma Center (SPC) de l'EPFL et soutenu notamment par le PSI.

en	Swiss ILO checked for consistency in the ILL's overall procurement flow and defended the SwissNeutronics offer with commercial and technological arguments.'
fr	Nous sommes heureux d'avoir bénéficié du soutien du Swiss ILO Office lors des réunions de négociation - parfois tendues - entre l'ILL et SwissNeutronics, pour le contrôle de cohérence du flux d'approvisionnement de l'ILL et l'appui apporté à l'offre de SwissNeutronics avec des arguments commerciaux et technologiques.»

en	As the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble (France) operates the largest neutron guidance system, which is also frequently refurbished with the most modern guidance technology, it is a very important customer for us. We were happy to receive support from Swiss ILO during some tight negotiation meetings between ILL and SwissNeutronics.
fr	L'Institut Laue-Langevin (ILL) à Grenoble (France) utilisant le plus grand guide de neutrons, qui est fréquemment mis à niveau avec les dernières technologies de guidage, est un client très important pour nous.

en	Promoting entrepreneurship
fr	Promouvoir l'entrepreneuriat

en	A useful springboard for start-ups
fr	Une expérience de valeur dans le parcours des start-up

en	Innosuisse represents Switzerland in ‘ Active and Assisted Living ' and ‘ Eurostars-2 '.
fr	Innosuisse représente la Suisse dans « Active and Assisted Living » et « Eurostars-2 ».

en	The topic is also followed by SERI at the level of the Horizon 2020 ‘Health' programme committee.
fr	Ce sujet est également suivi par le SEFRI à travers le comité de programme «Health» d' Horizon 2020 .

en	The Federal Institute of Metrology (METAS) represents Switzerland in the ‘ European Metrology Research Programme (EMPIR)'.
fr	L'Institut fédéral de métrologie METAS représente la Suisse dans « European Metrology Research Programme (EMPIR)».

en	The swiss tropical and public health insitute (Swiss TPH) represents Switzerland as ‘Aspirant Member' in the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)'.
fr	L'Institut tropical et de santé publique suisse (Swiss TPH) représente la Suisse en tant qu'«Aspirant Member» dans le «European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)».

en	At present, Switzerland takes part in three initiatives under Article 185:
fr	La Suisse participe actuellement à trois initiatives au sens de l'art.

en	These are based on partnerships between EU member states and countries that hold associated state status with the EU's Horizon 2020 programme by virtue of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
fr	Conformément à l'article 185 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), ces initiatives reposent sur des partenariats entre les États membres de l'UE, des États associés à Horizon 2020 et l'Union européenne.

en	Telecommunications
fr	Télécommunications

en	Switzerland participated and participates in several Partnership Projects through ESA's ARTES programme including Alphasat, SmallGEO, Hylas-1 and EDRS.
fr	La Suisse a participé et participe encore à divers projets de partenariat au travers du programme ARTES de l'ESA, notamment Alphasat, SmallGEO, Hylas-1 et EDRS.

en	Satellite telecommunication is mainly used for commercial purposes.
fr	La télécommunication par satellite est essentiellement à caractère commercial.

en	In a bid to enable European industry to remain competitive in a highly competitive global market, ESA's research programmes in telecommunications seek to develop, adjust and carry out demonstration missions with each new generation of the system.
fr	Pour permettre à l'industrie européenne de rester concurrentielle dans ce marché global très compétitif, les programmes de recherche en télécommunications de l'ESA consistent à développer, mettre au point et effectuer des missions de démonstration à chaque nouvelle génération de système.

en	The missions and projects under the Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 4.0) programme are generally conducted as public-private partnerships with industry.
fr	Les missions et les projets du programme ARTES 4.0 (Advanced Research in Telecommunications Systems) sont généralement réalisés sous forme de partenariats privé-public avec la participation de l'industrie.

en	Partnership Projects within ESA provide the satellite communication industry with the right environment to introduce innovative space-based solutions systems into the commercial market.
fr	Les projets en partenariat au sein de l'ESA offrent à l'industrie de la communication par satellite un environnement propice à l'introduction sur le marché de systèmes de solutions innovants fondés sur les technologies spatiales.

en	Switzerland and Swiss industry participate in a variety of ways, the following are just a few highlights:
fr	La Suisse et son industrie s'engagent de nombreuses façons dans les télécommunications.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Rolf Becker
fr	Direction du projet: Prof. Dr. Rolf Becker

en	3.2) Other obligations
fr	3.2) Autres obligations

en	3.3) Who is a service provider?
fr	3.3) Qui est prestataire de services ?

en	This list shall be publicly accessible.
fr	Cette liste est publique.

en	Introduction
fr	La Conférence

en	5 Generally speaking, the Service shall decide within two months of receipt of the complete file.
fr	5 Le Service statue en principe dans les deux mois qui suivent la réception du dossier complet.

en	2 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
fr	2 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.

en	d. the type of course (individual or group course).
fr	d. le genre de cours (individuel ou collectif).

en	[1] Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
fr	Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.

en	Music teaching
fr	Enseignement de la musique

en	Of the 420 publicly funded schools that are members of ASEM, 50% are private and 50% public.
fr	Sur les 420 écoles à mandat public membres de l'ASEM, 50% sont de nature privée et 50% de nature publique.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern www.sefri.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne www.sefri.admin.ch

en	Consequently, recognition by SERI must be obtained in order to carry out this professional activity in this canton.
fr	Par conséquent, une reconnaissance par le SEFRI est impérativement requise pour l'exercice de la profession dans ce canton.

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
fr	3 Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.

en	At primary school level, teachers are always qualified to teach several subjects.
fr	Au niveau primaire, les enseignants sont toujours habilités à enseigner plusieurs branches.

en	Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track procedure for the verification of qualifications.
fr	Les personnes qui ne sont pas prestataires de services au sens de l'ALCP ne bénéficient pas de la procédure accélérée de vérification des qualifications.

en	2 The Service in charge of culture (hereinafter referred to as ‘the Service') shall keep a list of Swiss qualifications that match these requirements.
fr	2 Le Service en charge de la culture (ci-après : le Service) tient la liste des titres suisses qui correspondent à ces exigences.

en	This is a generalist study programme that allows qualification holders to teach at least 6 subjects, which may include music.
fr	Il s'agit d'une formation généraliste qui habilite à enseigner au moins 6 matières parmi lesquelles la musique peut faire partie.

en	The service provision must be declared in advance to SERI 4.
fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable obligatoire auprès du SEFRI4.

en	3) Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
fr	3) Particularités pour les citoyens de l'UE/AELE en cas de prestation de services en Suisse

en	However, their working conditions may differ, in accordance with the circumstances, from those of persons holding the requisite professional and pedagogical qualifications within the meaning of Article 1.
fr	Leurs conditions de travail peuvent cependant différer, dans une mesure adaptée aux circonstances, de celles des personnes disposant des titres professionnels et pédagogiques requis au sens de l'article premier.

en	This rule also applies to the teaching of music.
fr	Cette réglementation vaut également pour la branche de la musique.

en	Implementing regulations for the Federal Act of 3 May 2011 on Music Schools
fr	Règlement d'application de la loi du 3 mai 2011 sur les écoles de musique:

en	Teaching within the context of formal education is regulated for the whole of Switzerland.
fr	L'enseignement dans les classes ordinaires de l'école publique est réglementé dans toute la Suisse.

en	Art. 1 Professional and pedagogical qualifications required
fr	Art. 1 Titres professionnels et pédagogiques requis

en	It must be signed by the director of the music school in question.
fr	Elle est signée de la direction de l'école de musique considérée.

en	The Swiss cantons and municipalities structure publicly mandated music schools in very different ways.
fr	Les cantons et les communes suisses organisent les écoles de musique à mandat public de façon très différente sur le plan structurel.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP[1]), les professionnels de l'UE/AELE peuvent faire reconnaître leurs qualifications lorsque la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine est réglementée en Suisse.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Cooperation in Education Division
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Coopération en matière de formation

en	4 The employment certificate at a music school must provide the following details for each school year: a. the number of weeks taught b. the number and duration of lessons each week c. the subject matter taught (type of musical instrument, solfeggio, etc.)
fr	4 L'attestation d'expérience professionnelle dans une école de musique doit détailler, pour chaque année scolaire: a. le nombre de semaines d'enseignement b. le nombre et la durée des leçons hebdomadaires c. la nature du cours (type d'instrument, solfège, etc.)

en	The qualification requirements and responsibilities differ depending on whether music is taught within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools) or outside this formal framework.
fr	Les exigences du diplôme et les responsabilités sont différentes selon que la musique est enseignée dans le cadre de l'enseignement scolaire (primaire, secondaire I et écoles de maturité) ou en dehors de ce cadre formel.

en	Depending on how they are structured, publicly mandated music schools may be legal entities established under either private or public law.
fr	Selon le modèle d'organisation, les écoles de musique à mandat public peuvent être des entités juridiques de droit public ou privé.

en	The study programme includes scientific subjects, subject-specific didactics, education sciences and vocational didactics.
fr	La formation comprend alors les études disciplinaires scientifiques, la didactique des disciplines, les sciences de l'éducation et la formation professionnelle.

en	d. offer education organised according to the procedures laid down by the Foundation; e. have a director who holds the qualifications or equivalents required to teach music; f. have a teaching staff with the required qualifications or equivalents; g. adhere to the Foundation's requirements regarding the working conditions of teaching staff; h. to k. …..
fr	d. proposer un enseignement organisé selon les modalités fixées par la Fondation ; e. disposer d'un directeur titulaire des titres ou équivalences requis pour l'enseignement de la musique ; f. disposer d'un corps enseignant titulaire des titres ou équivalences requis ; g. appliquer au corps enseignant les exigences posées par la Fondation en matière de conditions de travail ; h. à k. …..

en	The study programme leading to teaching credentials for upper-secondary baccalaureate schools includes scientific disciplines (at Bachelor's and Master's degree levels) and practical training totalling a minimum of 60 ECTS credits.
fr	La formation permettant d'obtenir un diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité se compose des études disciplinaires scientifiques (bachelor et master) et de la formation professionnelle qui totalise 60 crédits ECTS au minimum.

en	Art. 14 Recognised music school for basic music education 1 In order to be recognised within the meaning of this Act as a music school for basic music education within the meaning of this Act, a music school must meet the following cumulative conditions: a. to c. ….
fr	Art. 14 Ecole de musique reconnue pour l'enseignement musical de base 1 Pour être reconnue au sens de la présente loi comme école de musique pour l'enseignement musical de base, une école de musique doit remplir cumulativement les conditions suivantes : a. à c. ….

en	2 The Service may recognise other evidence of formal qualifications, combinations of training or combinations of training and professional experience as equivalent if the applicant has: a. at least a bachelor's degree from a music college, a musical instrument qualification awarded by a Swiss music conservatory or a comparable qualification, and b. at least five years of documented full-time work experience in music education at a music school.
fr	2 Le Service peut reconnaître comme formation équivalente d'autres titres, combinaisons de formations ou combinaisons de formation et d'expérience professionnelle si le requérant dispose : a. au moins d'un titre de niveau bachelor d'une Haute école de musique, d'un diplôme instrumental d'un Conservatoire de musique suisse ou d'un titre comparable, et b. d'une expérience professionnelle attestée d'enseignement de la musique dans une école de musique correspondant au moins à cinq ans à plein temps.

en	1 In Switzerland, the Association of Music Schools (ASEM) is comprised of cantonal associations representing a total of 420 music schools operating under a public mandate.
fr	1 En Suisse, l'Association des Ecoles de Musique (ASEM) regroupe 420 écoles de musique sous mandat avec une entité étatique par le biais de leurs associations cantonales.

en	3 The procedure for the recognition of foreign qualifications shall be subject to federal legislation.
fr	3 Le droit fédéral régit la procédure d'équivalence des titres étrangers.

en	They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC.
fr	Elles doivent faire reconnaître leurs qualifications conformément au titre III de la directive 2005/36/CE en s'adressant à l'autorité compétente.

en	1 In recognised music schools, music education for non-professional purposes must be provided by persons holding a bachelor's and a master's degree in music pedagogy awarded by a music college or by persons holding a qualification that satisfies the requirements of the position.
fr	1 Dans les écoles de musique reconnues, l'enseignement de la musique à visée non professionnelle doit être assuré par des personnes titulaires d'un bachelor et d'un master en pédagogie musicale délivré par une Haute école de musique ou d'un titre répondant à l'exigence du poste.

en	Music education at a music school1 under contract with a state entity (i.e. one that provides instrumental and vocal music training without being compulsory and therefore not formally part of the school syllabus) is only regulated in the Canton of Vaud, where a degree in music
fr	2) Enseignement dans une école de musique hors scolarité - Spécificités cantonales L'enseignement de la musique dans une école de musique1 sous contrat avec une entité étatique (c'est-à-dire qui assure la formation musicale instrumentale et vocale non obligatoire et qui ne fait donc pas formellement partie du programme d'enseignement scolaire) est uniquement réglementé dans le canton de Vaud, où un diplôme HES en pédagogie musicale

en	3 The applicant shall submit his/her request to the Service, together with the original or a certified true copy of the following: a. the qualification that he/she possesses, and b. proof of work experience at a music school.
fr	3 Le requérant adresse sa demande au Service, en y joignant, en original ou en copie attestée conforme : a. le titre ou l'attestation de formation dont il se prévaut, et b. l'attestation d'expériences professionnelles dans une école de musique.

en	The practical training portion is covered either after completing the scientific disciplines portion (consecutive structure), in parallel to the scientific disciplines, or is an integral part of the scientific disciplines
fr	Cette dernière se fait soit à la suite des études disciplinaires scientifiques (structure consécutive), soit en parallèle, soit en y étant intégrée.

en	Art. 2 Equivalent education and training; validation of non-formal and informal learning 1 In recognised music schools, music education for non-professional purposes may be provided by persons who have completed education and training deemed equivalent to that laid down in Article 1.
fr	Art. 2 Formation équivalente et validation d'acquis 1 Dans les écoles de musique reconnues, l'enseignement de la musique à visée non professionnelle peut être assurée par des personnes titulaires d'une formation jugée équivalente à celle fixée à l'article premier.

en	Canton of Vaud Act on Music Schools:
fr	Loi vaudoise sur les écoles de musique:

en	• Teaching credentials for baccalaureate schools
fr	• Diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité

en	During training, it is possible to obtain teaching credentials in one discipline or up to a maximum of five disciplines.
fr	Dans le cadre de cette formation, il est possible de se qualifier pour enseigner une jusqu'à cinq disciplines, mais ce nombre est plus généralement de trois ou quatre.

en	1) Teaching music within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools)
fr	1) Enseignement dans le cadre de l'enseignement scolaire (primaire, secondaire I et écoles de maturité)

en	Qualification required to teach music at primary school (pupils aged 5-12):
fr	Diplôme requis pour enseigner la musique à l'école primaire (5-12 ans) :

en	Qualification required to teach music at lower-secondary school (pupils aged 12-15):
fr	Diplômes requis pour enseigner la musique à l'école secondaire I (12-15 ans):

en	These schools may either be private (i.e. established as a foundation, a local association or other private-law entity) or public (i.e. directly established within a cantonal or communal service).
fr	Ceci étant dû au choix d'une organisation soit par fondation, par association locale ou autre impliquant le droit privé ou par l'incorporation directe dans les services cantonaux ou communaux impliquant le droit public.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE2 et la LPPS3.

en	1 The Cantonal State Council shall issue a degree designating the competent authority and describing the procedure for deciding which qualifications are required to teach music.
fr	Art. 11 Autorité compétente pour fixer les titres professionnels et pédagogiques requis 1 Le Conseil d'Etat fixe par voie règlementaire l'autorité compétente et la procédure applicable à la détermination des titres requis pour l'enseignement de la musique.

en	The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is the competent authority for the recognition of foreign teaching credentials
fr	suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) est compétente pour la reconnaissance des diplômes d'enseignement étrangers pour les degrés primaire, secondaire I et pour les écoles de maturité (secondaire II).

en	• Master's degree in lower-secondary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university
fr	• Diplôme d'enseignement du secondaire I au niveau Master d'une haute école pédagogique ou universitaire

en	Those who complete the study programme to obtain their teaching credentials for uppersecondary baccalaureate school may also teach at upper-secondary specialised schools.
fr	Les enseignants diplômés des écoles de maturité peuvent également enseigner dans des écoles secondaires spécialisées (écoles de culture générale).

en	• Bachelor's degree in primary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university
fr	• Diplôme d'enseignement du degré primaire au niveau Bachelor d'une haute école pédagogique ou universitaire

en	ARAMIS has been operational since 1997.
fr	ARAMIS est en fonction depuis 1997.

en	Since 2004, the ARAMIS database has served as a pillar of quality assurance in the area of federal policy sector research .
fr	Depuis 2004, la banque de données est l'un des piliers de l'assurance qualité de la recherche de l'administration fédérale .

en	The ARAMIS database contains information regarding research projects and evaluations that are run or funded by the Confederation itself.
fr	La banque de données ARAMIS contient des informations sur les projets de recherche et les évaluations que la Confédération réalise ou finance pour son propre compte.

en	Each project entry includes basic information such as project title and duration as well as project objectives, final report and contractual information.
fr	En plus des informations de base telles que les titres et la durée des projets, les jeux de données fournissent également des indications sur les objectifs visés, les rapports finaux et les données des contrats.

en	ARAMIS serves as a tool to coordinate scientific content while providing transparency.
fr	ARAMIS sert à assurer non seulement la coordination des données scientifiques mais aussi la transparence.

en	Research and Development Information System
fr	Le système d'information sur les projets de recherche de l'administration fédérale

en	Additional studies and reports commissioned by the federal administration can be found in the «External studies» database .
fr	D'autres études et rapports réalisés par l'administration se trouvent sous «Études réalisées sur mandat de la Confédération» .

en	The Federal Statistical Office (FSO) and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) are able to use this information, in particular the contractual information, for statistical and other assessment purposes.
fr	Ces dernières servent notamment de base à l' Office fédéral de la statistique et au Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation pour l'établissement de statistiques et pour d'autres évaluations.

en	Creating transparency: providing interested parties access to federally run or funded research activities or assessments;
fr	de générer de la transparence: les activités de recherche et les évaluations effectuées par l'administration fédérale sont accessibles aux personnes intéressées;

en	Providing a management tool: providing federal agencies with a simple tool they can use to manage their research projects.
fr	de gérer des projets: les services de l'administration fédérale ont la possibilité de gérer leurs projets de recherche de manière simplifiée.

en	It is a database application, which lists all research projects, impact assessments and evaluations conducted within the federal administration as individual or cross-referenced projects.
fr	Le système d'information revêt la forme d'une banque de données sur les projets de recherche, les évaluations relatives à l'efficacité et autres analyses réalisés par l'administration fédérale sous la forme de projets isolés ou reliés entre eux.

en	The objectives pursued by the Confederation with regard to ARAMIS are as follows:
fr	ARAMIS se compose de deux volets:

en	The ARAMIS information system consists of a section with information on projects and evaluations that is intended for the general public and a section with additional information for project management that is restricted to internal administrative users.
fr	un domaine réservé à l'administration avec des informations complémentaires sur la gestion des projets.

en	Since 2005, ARAMIS keeps a record of all impact studies and assessments carried out by the federal administration.
fr	Toutes les évaluations faites par l'administration fédérale, en particulier celles relatives à l'efficacité, sont recensées dans ARAMIS depuis 2005.

en	SERI'S online portal
fr	Portail en ligne du SEFRI

en	International Cooperation in Education
fr	Coopération internationale en matière de formation

en	A characteristic feature of the exchange of people and ideas at the start of the 21st century is the fact that these processes take place and continuously develop at various levels.
fr	La mobilité des personnes et les échanges d'idées en ce début du 21e siècle se caractérisent par le fait que ces processus internationaux se situent à différents niveaux et évoluent en permanence.

en	Finally, SERI takes part in international discussions on education within the framework of activities of the OECD , UNESCO or the Council of Europe .
fr	Enfin, le SEFRI participe à la discussion internationale des questions liées à l'éducation et à la formation dans le cadre des activités de l' OCDE , de l' UNESCO et du Conseil de l'Europe .

en	International cooperation in education is becoming increasingly important and prevalent.
fr	Les coopérations internationales en matière de formation se multiplient et ne cessent de gagner en importance.

en	International mobility in education : this primarily entails participation on project-per-project basis at Erasmus+, implementation of a national qualifications framework as well as involvement in other instruments to encourage international mobility.
fr	Mobilité internationale en matière de formation : la priorité va à la participation à Erasmus+ sur le mode projet par projet à la mise en place d'un cadre national des certifications et à la contribution à d'autres instruments d'encouragement de la mobilité internationale.

en	The various initiatives and projects of these organisations provide strong momentum for international cooperation in education.
fr	Les initiatives et les projets lancés dans ces enceintes donnent des impulsions précieuses à la coopération transnationale.

en	Activities are coordinated as needed with other federal agencies pursuing IC-VPET initiatives.
fr	Si nécessaire, les activités sont coordonnées avec les autres services de la Confédération intervenant dans la CIFP.

en	International cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET): in addition to supporting the acquisition of international competences through exchange and mobility programmes, SERI also seeks to create favourable conditions for the transfer and exchange of expertise in the area of vocational and professional education and training.
fr	Coopération internationale en matière de formation professionnelle du SEFRI (CIFP): le SEFRI encourage l'acquisition de compétences internationales par la mobilité et les échanges et veille à créer des conditions favorables au transfert et aux échanges d'expertise en matière de formation professionnelle.

en	SERI also uses IC-VPET activities to promote international recognition of Swiss vocational and professional qualifications ( recognition of foreign qualifications ).
fr	La CIFP a aussi pour but de favoriser la reconnaissance internationale des diplômes professionnels suisses ( reconnaissance des diplômes ).

en	Switzerland pursues international cooperation in education both bilaterally and multilaterally, covering a wide range of topics and instruments:
fr	Dans le cadre de ses relations bilatérales et multilatérales, la Suisse cherche à couvrir un large éventail de thèmes et recourt à une grande variété d'instruments de coopération en matière formation:

en	Switzerland mainly pursues cooperation at EU level in all areas of education as well as international cooperation in the area of vocational and professional education and training (IC-VPET).
fr	Pour la Suisse, les priorités portent sur la coopération avec l'UE et la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP).

en	People of all age groups and institutions at all education levels and sectors of the Swiss education system now have a wide range of international cooperation opportunities to choose from.
fr	Des possibilités variées de coopération transnationale à des fins de formation s'offrent aux personnes de tous âges et aux établissements de formation de tous niveaux.

en	Other activities help to improve international networking or help to ensure the excellent quality of training given to people of various age groups: SERI supports international networking in the area of continuing education as well as young researchers and it also provides individual scholarships and grants and works with Institutes for Advanced Study (IAS) in different countries.
fr	Le SEFRI soutient la mise en réseau de la formation continue à l'échelle internationale, encourage la relève scientifique par l'octroi de bourses individuelles ou par la coopération avec des instituts d'études avancées .

en	Instruments include the international VPET Congress in Switzerland as well as bilateral VPET-cooperation initiatives with the USA .
fr	Les instruments mis en œuvre sont le congrès international sur la formation professionnelle organisé en Suisse, la coopération bilatérale avec les États-Unis ainsi que la boîte à outils sur l'apprentissage ( apprenticeship toolbox ) qui fournit des informations détaillées sur les différents systèmes de formation duale en Europe.

en	But is that really a priority and opportune at the current time?
fr	Mais est-ce vraiment une priorité, est-ce vraiment opportun, à l'heure actuelle?

en	It would just require an amendment to the Constitution.
fr	Il suffirait de modifier la Constitution.

en	areas in which this is necessary.
fr	développement dans les domaines où c'est nécessaire.

en	Confederation and cantons
fr	Confédération et cantons

en	I have the gravest doubts.
fr	Pour ma part, j'en doute fortement.

en	It was then necessary to introduce a new culture, better oriented towards the needs of the market.
fr	Il a été, ensuite, nécessaire d'introduire une nouvelle culture, mieux orientée vers les besoins du marché.

en	Slight differences
fr	Faibles différences

en	These activities are financed by the ESA science programme.
fr	Toutes ces activités sont financées par le programme scientifique de l'ESA.

en	The satellite is due to be launched at the end of 2017.
fr	Le lancement du satellite est prévu fin 2017.

en	At the time, it was not a question of the Federal Council opening a UAS in each of the cantons.
fr	A l'époque, il n'était pas question pour le Conseil fédéral d'ouvrir une HES dans chacun des cantons.

en	Experience in this gained so far, for instance in the canton of Zurich, has been positive.
fr	Les expériences actuelles, par exemple dans le canton de Zurich, sont positives.

en	Some of these regions are delimited by the borders of a single canton, others encompass several.
fr	Certaines ont été délimitées par la frontière d'un seul canton, d'autres en ont réuni plusieurs.

en	In the end it was decided to divide Switzerland into seven UAS regions.
fr	On a finalement choisi de diviser la Suisse en sept régions HES.

en	Decentralised strategic partnerships are given priority.
fr	Les partenariats stratégiques décentralisés seront prioritaires en la matière.

en	Principles of coordination and cooperation measures at national level are therefore of great importance.
fr	Les principes et les mesures de coordination au niveau national en sont d'autant plus importants.

en	Interview with Blaise Roulet
fr	Entretien avec Blaise Roulet

en	In a fifth phase, in 2005 and 2008 two private UASs were authorised by the Federal Council.
fr	Enfin cinquième phase, en 2005 et en 2008, deux HES privées sont autorisées par le Conseil fédéral.

en	Queries regarding submission of applications:
fr	Pour les questions relatives au dépôt des demandes:

en	1 See ERI Dispatch 2013-2016, page 3121.
fr	1 Voir Message FRI 2013-2016, page 3121.

en	Interim solution for Erasmus+ in 2014
fr	Erasmus+: une solution transitoire pour 2014

en	However, there are some major deviations between the budget and the final statements, which can be explained as follows:
fr	On constate tout de même quelques différences majeures entre les budgets et les comptes, que l'on peut expliquer de la manière suivante :

en	Because teaching is in two languages, the material must be structured and presented very clearly.
fr	En effet, enseignée dans deux langues, la matière doit être structurée et clairement présentée.

en	The University of Bern will also coordinate the activities of the CHEOPS consortium, which comprises partners from various European countries.
fr	L'Université de Berne coordonne en outre les activités du consortium CHEOPS, composé de partenaires issus de plusieurs pays européens.

en	Image: Copyright University of Bern, Photo Manu Friederich
fr	Illustration: Copyright Université de Berne, photo Manu Friederich

en	the Swiss Commercial Register in the first quarter of 2014, 469 more than in the same period of the previous year.
fr	soit 469 de plus que durant la même période de l'année précédente.

en	What are the main issues facing the UASs in the coming months?
fr	Quels sont les thèmes majeurs pour le domaine des HES ces prochains mois?

en	It should be made clear that there is no lack of principles, political guidelines or will to coordinate in this policy area.
fr	Rappelons quand même que la politique de la formation ne manque pas de principes, ni d'orientations politiques, ni de volonté de coordination.

en	A Federal Council report on vocational and professional education and training published in 1996 also identified the need to modernise.
fr	Un rapport du Conseil fédéral sur la formation professionnelle publié en 1996 soulignait également la nécessité d'une modernisation.

en	The interim solution contains the following main aspects:
fr	La solution transitoire tient compte des points suivants:

en	In the medium term, looking forward to the next ERI period from 2017 onwards, there is also a need to establish the financial and legal bases which determine the scope of SERI's activities.
fr	A moyen terme, dans la perspective de la prochaine période FRI à partir de 2017, il faut concevoir les bases financières et juridiques qui définiront le champ d'action du SEFRI.

en	What is to be done, and by what method?
fr	Que faire, et comment?

en	This reform was greatly appreciated in the circles concerned, especially following Switzerland's rejection of membership of the European Economic Area.
fr	Ce fut une réforme très appréciée par les milieux concernés, surtout après le «non» à l'Espace Economique Européen (EEE).

en	Furthermore, it is vital to achieve a critical mass of companies and trainees.
fr	Enfin, il est capital d'atteindre une masse critique d'entreprises et de personnel qualifié.

en	By 2015 nearly all sectors will offer at least one two-year VET course.
fr	D'ici à 2015, pratiquement tous les domaines de formation disposeront d'au moins une formation professionnelle initiale de deux ans.

en	He then moved to the private sector where he joined Modulator S.A./Thomson-CSF as deputy head of the Electronic Systems department.
fr	Il a ensuite passé dans l'économie privée où il a été recruté par l'entreprise Modulator S.A./ Thomson-CSF en tant qu'adjoint du chef de la division systèmes électroniques.

en	The new UAS degree was introduced at this time.
fr	Le nouveau diplôme HES a été introduit à cette époque.

en	Further Information:  cheops.unibe.ch/
fr	Informations supplémentaires  cheops.unibe.ch/

en	Of the 180 or so VET ordinances which have come into force since 2005, about a fifth prescribe instruction in a second national language or English.
fr	Sur les quelque 180 ordonnances entrées en vigueur depuis 2005, près d'un cinquième prévoit l'enseignement obligatoire d'une deuxième langue nationale ou de l'anglais.

en	The ch Foundation continues to be responsible for ongoing projects in the ‘Lifelong Learning' and ‘Youth in Action' programmes.
fr	Parallèlement, la Fondation ch poursuit le suivi des projets encore en cours dans le cadre des programmes «Education et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action».