en	Not to permit internal rivalries to harm joint actions in pursuing excellence in research and education: Competition has proven to be efficient in raising the global level of the ETH Domain in the past years.
fr	Ne pas permettre aux rivalités internes de nuire aux actions communes visant à préserver l'excellence dans la recherche et la formation: Ces dernières années, la compétitivité s'est révélée efficace dans l'amélioration de la position du Domaine des EPF sur le plan mondial.

en	I also think - and here I am talking about the opportunities offered by the instrument - that the Commission needs to react rapidly and respond to exceptional circumstances, for example by supporting candidates from countries which are currently suffering from a turbulent domestic situation, for example Iraq, Syria, Libya or Mali.
fr	Je pense aussi, et je réponds ici à la question de l'opportunité de cet instrument, que la Commission devra pouvoir se donner, et cela rapidement, des missions exceptionnelles, notamment de soutien à des candidats de pays fortement menacés par leur situation politique interne, comme aujourd'hui l'Iraq, la Syrie ou encore la Libye et le Mali.

en	The ERI Dispatch 2008-2011 envisaged an evaluation of bilateral research programmes at the end of the funding period.
fr	Le message FRI 2008 - 2011 avait prévu une évaluation des programmes de recherche bilatéraux à la fin de la période de financement.

en	For this reason, solutions aligned with international standards are better suited than shortcuts.
fr	C'est pourquoi les solutions allant dans le sens des standards internationaux sont préférables aux formules à court terme.

en	2 Same situation as above, but the job seeker already holds a G permit (cross-border commuter permit)
fr	2 Même situation, mais le professionnel est déjà en possession d'un permis G (frontalier)

en	Cooperation with these partners is established and often takes place in a multilateral context (EU framework programmes in research and education), but increasingly in a bilateral context.
fr	La coopération FRI avec ces pays est bien établie : elle se déroule souvent dans le contexte multilatéral (programmes cadres de recherche et d'éducation de l'UE), et, de plus en plus souvent, aussi au niveau bilatéral.

en	This year there will also be a focus on cooperation with Belgium.
fr	De plus, il est prévu de renforcer cette année encore la collaboration avec la Belgique.

en	Exchange between Switzerland and China in the scientific sphere is very energetic.
fr	Les échanges entre la Suisse et la Chine dans le domaine scientifique sont très actifs.

en	I am convinced that educa.ch is a trustworthy reference for schools.
fr	Je suis convaincu qu'educa.ch constitue une instance digne de confiance pour les écoles.

en	Eligible project proposals received in response to a call that meet the above-mentioned requirements are evaluated by a group of independent experts specialised in the research fields concerned.
fr	Les propositions reçues en réponse à un appel qui satisfont les exigences susmentionnées sont évaluées par un groupe d'experts indépendants des différents domaines concernés.

en	Moreover, the number of foreign companies investing in R&D activities in China is increasing, which is proof of the presence of specialised competences and an entrepreneurial spirit that is developing very quickly in technological fields.
fr	Par ailleurs, les entreprises étrangères investissant dans les activités de recherche et de développement en Chine sont de plus en plus nombreuses, preuve de la présence de compétences spécialisées et de l'esprit entrepreneurial qui se développe très vite dans la technologie.

en	The latter are supported by a central secretariat in Brussels, which also serves as the administrative centre for EUREKA's political bodies.
fr	Ceux-ci sont épaulés par le Secrétariat central de Bruxelles qui sert également de centre de services pour les instances politiques d'EUREKA.

en	As far as Europe is concerned, the European Union offers a broad range of periodically redefined mobility instruments for ERI actors.
fr	En ce qui concerne l'Europe, l'UE dispose d'une large palette d'offres de mobilité pour les acteurs FRI qui sont redéfinies périodiquement.

en	In the case of multiple institutions or countries, an article will be counted once, but a share of this article (the relevant percentage) will be assigned to each institution and country.
fr	En cas d'institutions ou pays multiples, un article sera compté une fois mais chaque institution et pays se voit assigné une part (le pourcentage correspondant) de cet article.

en	These recommendations are intended for the labour market and normally cannot be used as the basis for carrying out a regulated profession.
fr	Ces recommandations sont destinées au marché du travail et ne servent normalement pas à exercer une profession règlementée.

en	At the time of the evaluation, they had not yet achieved their goal of facilitating knowledge transfer between higher education institutions and industry.
fr	Au moment de l'évaluation, elles n'avaient pas atteint leur objectif de faciliter le transfert de savoir entre les hautes écoles et l'économie.

en	For example, NRP 69, which was launched in 2013, explores the correlation between nutrition and health.
fr	Le PNR 69 qui a débuté en 2013 étudie par exemple le lien entre alimentation et santé.

en	There are currently 52 projects in which Switzerland is involved, of which seven have been completed.
fr	En ce moment, les projets avec une participation suisse sont au nombre de 52, dont 7 sont clôturés.

en	To this end, it participates in several international initiatives and fosters contacts with innovation funding agencies and other partner organisations around the world.
fr	À cet effet, elle prend part à plusieurs initiatives internationales et collabore avec des agences pour la promotion de l'innovation et d'autres organisations partenaires à travers le monde.

en	Projects that match the dynamism of the field
fr	Des projets en phase avec la dynamique du domaine

en	An institution such as the FCS can only operate if it is convinced that education and training at a high level are necessary to create a better, more just and equal society.
fr	Une institution comme la CFBE ne peut que travailler avec la conviction que l'éducation et la formation de haut niveau sont les conditions nécessaires d'une société meilleure, plus juste et plus égalitaire.

en	In recent years, digital tools, particularly via MOOCs (Massive open online courses), have allowed scientific knowledge to be spread on a far larger scale.
fr	Les outils numériques, notamment à travers les MOOCs (Massive open online courses), ont permis ces dernières années de diffuser à une plus grande échelle les connaissances scientifiques.

en	The 10% threshold is a convention, selected to mirror other studies.
fr	Le seuil de 10% est une convention; il a été choisi ici par analogie avec d'autres études.

en	Indeed, the analysis by sub-field shows that 92 of the 109 sub-fields have a higher proportion of Top 10% publications than the world average of 10% (Annex 5.5).
fr	En effet, l'analyse par sous-domaine montre que 92 des 109 sous-domaines ont une proportion de publications Top 10% plus élevée que la moyenne mondiale de 10% (annexe 5.5).

en	Its involvement is based on solidarity and a transnational sense of responsibility, as well as a desire to protect its own interests.
fr	Son engagement se fonde sur son sens de la solidarité et de la responsabilité transnationale ainsi que sur la défense de ses propres intérêts.

en	It is not just a question of equal opportunity: Switzerland cannot afford to let its talents go to waste.
fr	Il ne s'agit pas seulement d'une question d'égalité des chances: la Suisse n'a ni les moyens ni le droit de gaspiller ses talents.

en	"Not only do our innovative products help further our understanding of the Universe but they also help to make the world we live in today a little bit better."
fr	«Par conséquent, nos innovations ne contribuent pas seulement à améliorer notre compréhension de l'Univers dans les années à venir, mais également à rendre un tant soit peu meilleur le monde dans lequel nous vivons actuellement.»

en	What are the tasks of an institute for advanced study (IAS)?
fr	Quelles sont les missions d'un institut d'études avancées (IEA)?

en	This will ensure that there is scientific potential for each sub-project.
fr	assure ainsi un potentiel scientifique pour chaque projet partiel.

en	Space research is real team-work.
fr	La recherche spatiale est un véritable travail d'équipe.

en	Their discussions focused on the future and development of the ESA and on scientific cooperation.
fr	Les discussions ont porté d'une part sur l'avenir et le développement de l'ESA et d'autre part sur la coopération scientifique.

en	This is the first time that such a competition will be held in a South American country.
fr	Pour la première fois, cet événement majeur sera organisé dans un pays sud-américain.

en	Three of them are now university professors - in Japan, Kenya and Serbia.
fr	De plus, trois sont aujourd'hui professeurs d'université, au Japon, au Kenya et en Serbie.

en	The aim is not only to foster local development of young researchers, but also to support research in specific fields, in this case tropical medicine and agriculture, which is also of interest to Swiss researchers.
fr	L'intention n'est pas seulement celle de permettre le développement de la relève scientifique locale, mais également de soutenir la recherche dans des domaines spécifiques, en l'occurrence la médecine tropicale et l'agriculture, d'intérêt aussi pour les chercheurs suisses.

en	Convention establishing the European Free Trade Association (Art. 22 Mutual recognition of professional qualifications and Annex K)
fr	Convention instituant l'Association Européenne de LibreÉchange (art. 22 «Reconnaissance mutuelle des diplômes» et annexe K)

en	The profession of snowsports instructor covers the professional teaching of the following disciplines:
fr	La profession de professeur de sports de neige recouvre l'enseignement à titre professionnel des disciplines suivantes :

en	2.5 Co-financing and third party funds
fr	2.5 Cofinancement et fonds de tiers

en	Behavioural changes, contacts and networks, which emerge through CTI measures over the course of the funding should not be underestimated.
fr	Les changements de comportement, les contacts et les réseaux établis au moyen des mesures CTI au cours de l'encouragement ne doivent pas être sous-estimés.

en	Efforts will be centred on four areas of action: 1.
fr	Les efforts portent sur quatre champs d'intervention: 1.

en	In particular, bilateral programmes were launched a decade ago to offer incentives to the collaboration.
fr	Plus spécifiquement, il y a une dizaine d'années, il a lancé des programmes bilatéraux visant à inciter les coopérations.

en	Sections 2.1 to 2.4 present Switzerland's performance for each of the four quadrants.
fr	Les sous-chapitres 2.1 à 2.4 présentent les performances de la Suisse pour chacun des quatre cadrans.

en	The concept of "distance learning" has a long tradition in Brazil.
fr	Au Brésil, le concept de l'apprentissage à distance (distance learning) repose sur une longue tradition.

en	The increasing specialization requires professionals who focus fully on their research.
fr	La spécialisation de plus en plus poussée implique de disposer de professionnels qui se focalisent pleinement sur leurs travaux de recherche.

en	The total number of people in education has risen by 7% since the 2000/01 educational year.
fr	Le nombre total des personnes en formation a progressé de 7 % depuis l'année scolaire 2000/01.

en	Young entrepreneurs can also acquire professional coaching.
fr	Les jeunes entrepreneurs peuvent en outre solliciter un coaching professionnel.

en	It is moving "from the model phase to the operative phase" as Antonio Loprieno put it.
fr	Il s'agit de passer des options théoriques à la phase opérationnelle, comme l'a précisé Antonio Loprieno.

en	For around 30 years, he has been conducting research on the behaviour and genetics of queens and workers.
fr	Depuis une trentaine d'années, il étudie le comportement et la génétique des reines et des ouvrières.

en	2 See also the survey conducted by the European University Association regarding university autonomy in 29 European higher education systems.
fr	2 Cf. également l'étude menée par l'Association des universités européennes sur l'autonomie des universités dans 29 systèmes d'enseignement supérieur européens.

en	In particular, the self-assessment report made in the context of the Intermediate Evaluation 2015 of the ETH Domain has greatly facilitated the work of the EC.
fr	Le rapport d'auto-évaluation établi dans le cadre de l'évaluation intermédiaire 2015 du Domaine des EPF a grandement facilité le travail de la CE.

en	During the visit, discussions were held with the heads of several renowned Australian research organisations.
fr	Au cours de la mission, des discussions ont eu lieu avec les responsables de plusieurs organisations de recherche australiennes d'excellence.

en	If it exceeds the 10% threshold (see box), we can conclude that it is efficient, which is the case since for the 2007-2011 period, the proportion of Top 10% publications in Switzerland was 16.4%.
fr	Si elle dépasse le seuil de 10% (voir encadré), on peut en conclure qu'elle est efficace, ce qui est le cas puisque, pour la période 2007-2011, la proportion de publications Top 10% de la Suisse est de 16,4%.

en	This can serve as a basis for future ‘best practice' projects.
fr	Il peut jeter les bases de projets de «bonne pratique» à venir.

en	Two-thirds said "Switzerland" - because of CERN.
fr	Deux tiers des internautes ont répondu : « La Suisse » - à cause du CERN.

en	The new Korean government has included the development of a ‘creative economy' based on innovation, the development of SMEs and internationalisation among its priorities.
fr	Le nouveau gouvernement coréen a inscrit parmi ses priorités le développement d'une «économie créative» basée sur l'innovation, le développement des PME et l'internationalisation.

en	The professional organisations decide themselves on the principle, procedure and timetable for implementing the recommendations.
fr	Les ortra décident elles-mêmes du principe, de la procédure et du calendrier pour appliquer les recommandations.

en	In Switzerland, as in most peer countries, private companies account for over 60% of the total expenditure concerned.
fr	En Suisse, comme dans la majorité des pays de référence, les entreprises privées assument plus de 60 % du total de ces dépenses.

en	- a list of all the persons included in the sample indicating the period during which they worked for the action, their position (classification or category) and type of contract;
fr	- liste de toutes les personnes de l'échantillon avec indication de la période pendant laquelle elles ont travaillé pour le projet, de leur position (classe ou catégorie) et du type de contrat;

en	No risk of slipping or falling.
fr	Pas de danger de glissade ou de chute.

en	Also backed by the EPFL, the University of Geneva also stated that it was willing to host the CTA data processing centre.
fr	Appuyée aussi par l'EPFL, l'Université de Genève s'est ainsi déclarée prête à accueillir le centre de traitement des données de CTA.

en	I'm sure we'll be having talks within swissuniversities and with other partners who manage international relations to decide whether we want to go down that route.
fr	Nous aurons sans aucun doute des discussions au sein de swissuniversities et avec d'autres partenaires qui s'occupent des relations internationales pour savoir si l'on s'engage dans cette voie.

en	Excellence, particularly when it comes to the research activities of such a small country, means being among the best, at least at the continental level.
fr	L'excellence revient, surtout pour la recherche dans un aussi petit pays, à rester au moins parmi les meilleurs sur notre continent.

en	Has the conflict in Ukraine negatively affected academic exchange?
fr	Le conflit ukrainien a-t-il compromis l'échange scientifique?

en	The impetus for a national Innovation Park came from the Federal Assembly.
fr	L'initiative d'un parc national d'innovation est venue des Chambres fédérales.

en	It was clear to me that I wanted to do my doctorate abroad in order to gain exposure to a new academic environment.
fr	Il a toujours été clair pour moi que je ferais mon doctorat à l'étranger, pour connaître un autre environnement académique.

en	While some CTI instruments are geared towards these priorities, there are several other initiatives designed to promote partnerships.
fr	Si certains des instruments de la CTI coïncident avec ces priorités, de nombreuses autres initiatives existent afin d'encourager les collaborations.

en	• Fractional address counting divides each article by the number of institutional addresses indicated by its authors, so that the sum of the fractions relating to each publications is 1.
fr	• Le compte fractionnaire (« fractional address counting ») divise chaque article par le nombre d'adresses institutionnelles indiquées par ses auteurs, de manière à ce que la somme des fractions correspondantes à chaque publication soit de 1.

en	The CTI was initially set up as an administrative commission with a purely advisory role.
fr	Au départ, la CTI avait la forme d'une commission administrative à caractère exclusivement consultatif.

en	Not necessarily.
fr	Non, pas nécessairement.

en	This means almost a fifth of the population was in education.
fr	Ainsi, près d'un cinquième de la population du pays était en formation.

en	The joint work programme in education cooperation sets out in detail the activities required to achieve these aims.
fr	Le programme de travail commun de la coopération en matière de formation définit les activités nécessaires pour atteindre ces objectifs.

en	On average SERI organises three to five official science missions per year.
fr	En moyenne, le SEFRI organise trois à cinq missions scientifiques par année.

en	Progress has been made in all institutions to raise awareness of the importance of gender diversity and equality of opportunities, including increasing the number of female faculty.
fr	Des progrès ont été accomplis dans toutes les institutions pour améliorer la prise de conscience concernant l'importance de la diversité des genres et de l'égalité des chances, notamment en augmentant le nombre de femmes parmi le corps professoral.

en	Monitoring could include benchmarking against best practices at comparable institutions worldwide.
fr	Le monitorage pourrait inclure une étude comparative des bonnes pratiques appliquées par des institutions comparables dans le monde entier.

en	We have also set four targets in our work programme.
fr	En outre, nous avons fixé quatre objectifs principaux dans notre programme.

en	In Georgia, for example, it was primarily EU support that led to reforms in the justice system.
fr	C'est surtout grâce au soutien de l'UE, par exemple, que la Géorgie s'est attelée à la réforme de sa justice.

en	Nevertheless, five sub-fields stand out in terms of their intensity and impact.
fr	Néanmoins, cinq sous-domaines se profilent par des performances d'intensité et d'impact.

en	over the past thirteen years, each class of venture leaders has raised the profile of Swiss innovation in the Boston area.
fr	Durant les treize dernières années, chacune des classes de «venture leaders» a suscité une reconnaissance croissante de l'innovation suisse dans la région de Boston.

en	It contains additional criteria that apply to Swiss beneficiaries receiving direct funding.
fr	Il contient en outre des critères s'appliquant aux bénéficiaires suisses financés de manière directe.

en	See also Part A, Section 2.1.
fr	9 Voir aussi partie A, chap. 2.1.

en	Based on an evaluation of its research portfolio and in line with the long-term strategic goals of Swiss International Cooperation (IC), the SDC realigned its research policy in 2010.
fr	En se fondant sur une évaluation de son portefeuille de recherche et en accord avec les objectifs stratégiques à long terme de coopération internationale de la Suisse, la DDC a redéfini sa politique de la recherche en 2010.

en	These types of training experiences are also in the interests of Chinese universities, which appreciate new cooperation ideas.
fr	Ces types de formations correspondent aussi à l'intérêt des universités chinoises, qui apprécient les nouvelles idées de

en	swissuniversities issues labour market recommendations mainly for the purpose of facilitating contacts with employers (only for cantons that do not regulate the activity)
fr	swissuniversities délivre, notamment pour faciliter les contacts avec les employeurs, des recommandations pour le marché du travail (uniquement pour les cantons qui ne réglementent pas l'activité)

en	13 While some countries are confronted with ageing societies and declining populations, others are experiencing high population growth and a rapidly growing young population.
fr	13 Alors que certains pays font face à une population vieillissante et à un déclin démographique, d'autres connaissent au contraire une croissance soutenue avec une forte augmentation de leur population jeune.

en	He/she does not receive any instructions or orders from a Swiss employer.
fr	Il ne reçoit aucune instruction ou ordre d'un employeur suisse.

en	Great emphasis is placed on improved coordination and coherence of national and international education policies.
fr	Une grande importance est attachée à une meilleure coordination et à la cohérence des politiques nationales et internationales en matière d'éducation.

en	The Federal Council therefore does not consider that new measures are necessary in terms of either supply or demand.
fr	Le Conseil fédéral est de ce fait d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'engager de nouvelles mesures, ni pour l'offre, ni pour la demande.

en	• The size of the bubbles reflects the number of Top 10% publications.
fr	• La taille des bulles illustre le nombre de publications Top 10%.

en	From this perspective, Switzerland has established five technological priorities:
fr	Dans cette perspective, la Suisse a défini cinq axes technologiques prioritaires :

en	Additional measures The SSIP proposes four new measures, which are to be implemented exclusively under existing funding instruments, ESA programme participation and complementary national activities.
fr	Mesures complémentaires Le SSIP propose quatre nouvelles mesures qui devraient être exclusivement mises en œuvre dans le cadre des instruments d'encouragement existants, de la participation aux programmes de l'ESA et des activités nationales complémentaires.

en	The EC has been struck by the very high survival rate of spin-offs from the ETH Domain (over 90%), which is excellent, but certainly shows that too few risks were taken.
fr	La CE a été frappée par le taux de survie très élevé des spin-off du Domaine des EPF (plus de 90%), ce qui est excellent en soi, mais révèle aussi que la prise de risque a été trop faible.

en	These programmes will run parallel to Horizon 2020 and will be cofunded via the Framework Programme.
fr	Ces programmes fonctionnent parallèlement à Horizon 2020, et sont cofinancés par le programmecadre.

en	Given the passionate discussions and high level of interest on the Iranian side, numerous project submissions can be expected.
fr	Au vu des débats passionnés et du fort intérêt qu'ont manifesté les intervenants iraniens, il faut s'attendre à un grand nombre de demandes.

en	The CTA consortium began developing the CTA in 2010 using funds received from national research funding agencies and the European Union.
fr	Le consortium a démarré le développement de CTA en 2010, bénéficiant de fonds issus des agences nationales de financement de la recherche ou de l'UE.

en	Further missions have been carried out (in Argentina in 2015) or are planned (in East Africa and Indonesia in 2016).
fr	D'autres missions ont été menées (2015 : Argentine) ou sont prévues (2016 : Afrique de l'Est, Indonésie).

en	The course has been maintained - just think of what has been achieved in the area of recognition of qualifications or the peer support approach, for example.
fr	Le cap est maintenu - pensons par exemple à la question de la reconnaissance des qualifications ou à l'approche par ‘peer support'.

en	In other words, commercial summer hike activities can always be carried out without authorisation as long as the hikes do not cross types of terrain reserved for mountain guides.
fr	En d'autres termes, l'accompagnement de randonnées en été peut toujours être exercé sans autorisation, pour autant que les randonnées ne débouchent pas sur le type de terrain réservé aux guides de montagne.

en	To this end, they stressed the fundamental values of higher education and the importance of implementing, in the 48 member countries, the key commitments made since the Bologna Declaration in 1999, such as the three-cycle system, quality assurance and recognition.
fr	A cet effet, ils ont souligné les valeurs fondamentales de l'enseignement supérieur et l'importance de la mise en œuvre dans les 48 pays membres des engagements-clés pris depuis la déclaration de Bologne en 1999, tels que le système en trois cycles, l'assurance qualité et la reconnaissance.

en	The auditor verified that the following minimum conditions were met:
fr	Le vérificateur de comptes a contrôlé que les conditions minimales suivantes étaient remplies:

en	Explanations of the roles and powers of the various Swiss authorities in relation to foreign professional qualifications
fr	Explications des rôles et compétences des différentes autorités suisses en matière de qualifications professionnelles étrangères

en	When the sales of commercial encyclopaedias collapsed massively in the following years, the HLS Foundation Board of Trustees were quick to respond.
fr	Alors que les ventes de dictionnaires commerciaux s'effondraient massivement au cours des années suivantes, le Conseil de fondation de la Fondation DHS a su réagir rapidement.

en	Just like with the three other international research organisations, Switzerland intends to contribute 2% to 3% of the total costs of construction of the CTA.
fr	Comme pour les autres organisations internationales de recherche, il est envisagé que la Suisse participe à hauteur de 2 à 3 % des coûts de construction de CTA.

en	In the area of cybersecurity, however, Switzerland is one of the least well-prepared countries in the comparison.
fr	En ce qui concerne la cybersécurité, la Suisse fait toutefois partie des pays de référence les moins bien préparés.

en	In 2013 the EPO received 266 000 patent filings, compared to 258 000 in 2012.
fr	En 2013, l'OEB a reçu 266 000 demandes de brevet, contre 258 000 en 2012.

en	The trilingual keyword list is a valuable tool for translating specialist historical terms.
fr	La liste trilingue des mots-clés constitue un instrument précieux pour la traduction des termes historiques.

en	Principle applied in forestry activities
fr	Principe en matière d'activités forestières

en	67) When converting foreign currencies into Swiss francs, one (or more) methods A to D were used.
fr	67) La conversion de monnaies étrangères en francs suisses a été effectuée dans le respect d'une (ou de plusieurs) des consignes A à D.

en	Reduction of CO2 and noise emissions from aircraft
fr	Réduction des émissions de CO2 et du bruit généré par les aéronefs.

en	Whereas this Directive deals only with measures to facilitate the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services; whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment;
fr	considérant que la présente directive ne concerne que les mesures destinées à faciliter l'exercice effectif des activités d'avocat en prestation de services; que des mesures plus élaborées seront nécessaires pour faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement;

en	html?lang=de&msg-id=48927
fr	html?lang=fr&msg-id=48927

en	An x-ray source similar to the European XFEL, is also being built in Switzerland, at the PSI.
fr	Une source de rayons X du même type que European XFEL, est aussi en construction en Suisse, au PSI.

en	The tables below provide a non-exhaustive overview of the various possibilities.
fr	Les tableaux ci-dessous dressent un inventaire non exhaustif des possibilités.

en	The International Space Science Institute in Bern also plays a central role at the international level in the area of data analysis and the definition of new missions.
fr	L'International Space Science Institute de Berne joue lui aussi un rôle central à l'échelon international dans le domaine de l'analyse de données et de la mise en place de nouvelles missions.

en	a. List of legal bases
fr	a. Liste des bases légales

en	European countries like France, Germany, the UK and Italy have a structural problem owing to the presence of huge firms like Airbus Defence & Space and Thales Alenia Space.
fr	Les pays européens comme la France, l'Allemagne, l'Angleterre ou l'Italie font face à un problème structurel à cause de leurs grandes entreprises, comme Airbus Defense and Space ou Thales Alenia Space.

en	It is fair to say that the Davos Physical-Meteorological Observatory (PMOD) is a little closer to the Sun than elsewhere.
fr	A l'Observatoire physico-météorologique de Davos (PMOD), on est un peu plus proche du soleil qu'ailleurs.

en	The substantive increase of funding for the ETH Domain over the last years was key to its outstanding success, particularly in fostering curiosity-driven research.
fr	L'accroissement substantiel du financement accordé au Domaine des EPF au cours des dernières années a été la clé de son succès remarquable, en favorisant notamment la recherche motivée par la curiosité.

en	• Education, research and innovation cannot be prescribed top-down.
fr	• La formation, la recherche et l'innovation ne peuvent être commandées par le haut.

en	The Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) was set up in 1989 on the initiative of Japan.
fr	L'organisation Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) a été fondée en 1989 à l'initiative du Japon.

en	Once the CTAs are built, scientists interested in using the instruments will be able to submit research proposals and time slots will be awarded on a competitive basis.
fr	Une fois CTA construit, les scientifiques intéressés à utiliser ses instruments pourront déposer des propositions de recherche; du temps d'observation leur sera attribué sur une base compétitive.

en	This approach could be useful in the case of technologies that already exist but that are as yet little researched and that have considerable potential for improvement.
fr	Cette approche pourrait par exemple être judicieuse dans le cas de technologies existantes qui sont encore peu étudiées et qui présentent un important potentiel d'amélioration.

en	How do you react to the argument that the scholarships actually only encourage a brain drain, especially from developing countries into Switzerland and other industrialised nations?
fr	Comment réagissez-vous vis-à-vis de l'argument disant que ces bourses promeuvent finalement un ‹brain-drain› surtout des pays en voie de développement vers la Suisse et les pays industrialisés?

en	Quality of the applicant's estimate of industrial costs.
fr	Qualité de l'estimation des coûts industriels par le requérant.

en	The young scientist Enrico Bozzo is one of the driving forces behind these innovations.
fr	Enrico Bozzo est l'un des moteurs de ces innovations.

en	The two instruments are aimed at sustainably integrating the research capacities of partners within a joint programme of activity.
fr	Les deux activités visent à intégrer durablement les capacités de recherche des partenaires autour d'un programme commun d'activité.

en	In particular, the deterioration of its privileged position in the EU-research and education system would have detrimental effects on its international standing in research and teaching, as well a harmful effect on its economy.
fr	Plus particulièrement, la détérioration de sa position privilégiée au sein du système de la formation et de la recherche de l'UE aurait des effets délétères sur sa réputation internationale dans la recherche et l'enseignement et nuirait considérablement à son économie.

en	What results can be presented at the present time?
fr	Quels résultats peuvent être présentés aujourd'hui ?

en	Willy Benz: When I arrived in America in 1984, it led the world in astronomy.
fr	Willy Benz: Lorsque je suis parti aux Etats-Unis en 1984, ce pays occupait une position de leader en astronomie.

en	In particular, the use of reserves and provisions for any planning uncertainties must be presented in detail for the various project phases.
fr	En particulier, l'utilisation des réserves et des provisions pour couvrir d'éventuelles incertitudes de planification doit être détaillée pour chaque phase du projet.

en	Yet, the electronics engineer has always had a fascination for the Earth sciences and satisfied his intellectual curiosity by regularly reading Scientific American in his spare time.
fr	L'ingénieur électricien avait pourtant depuis toujours été fasciné par les sciences de la Terre, et il s'efforçait de satisfaire sa curiosité intellectuelle pour ce thème en lisant régulièrement la revue Scientific American durant ses loisirs.

en	In order to obtain comparable data it is vital that scientific production is classified in the same way for all institutions and all countries.
fr	Afin d'obtenir des informations comparables, il est impératif de recourir à la même classification de la production scientifique pour chaque institution ou chaque pays.

en	Figure A 4.1 provides an overview of the finance flows between individual sectors in 2017.
fr	Le graphique A 4.1 fournit un aperçu des flux financiers entre les différents secteurs pour l'année 2017.

en	AAL aims to improve the quality of life of older people and persons with physical impairments.
fr	L'objectif du programme AAL est d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées et des personnes atteintes de troubles physiques.

en	Any body organising a call for tenders may require professional qualifications as long as such requirements are in line with the above-mentioned agreements, and in particular are non-discriminatory.
fr	Tout organisateur de concours peut exiger des qualifications professionnelles, pour autant que ces exigences respectent les accords susmentionnés et en particulier ne soient pas discriminatoires.

en	They should a have a project, not simply a short-term one, but one which will have an impact on their life - professionally, intellectually and personally.
fr	Avoir un projet, pas simplement à court terme, mais un projet qui impactera sa vie, professionnelle, intellectuelle, per

en	Today CERN operates the world's most powerful particle accelerator, the Large Hadron Collider (LHC).
fr	Aujourd'hui, le CERN exploite l'accélérateur de particules le plus puissant du monde, le Grand collisionneur de hadrons (LHC).

en	The financing of project costs which are explicitly not borne by PRODEX must be covered by other sources for the duration of the relevant project phase.
fr	Le financement des coûts de projet non couverts par PRODEX doit avoir été assuré par d'autres sources pour la durée du projet.

en	Thomas Pesquet, on his first visit to Switzerland since returning from his mission, visited Bulle (FR) in mid-May.
fr	Pour sa première visite en Suisse depuis son retour de mission, Thomas Pesquet s'est rendu à Bulle (FR) à la mi-mai.

en	Looking back at 2013-2016 During the period 2013-2016, two out of five leading houses completed their work (‘Economics of Education: Transitions, Competences and Labour Market' and ‘Quality of Vocational Training').
fr	Rappel de la période 2013-2016 Au cours de la période 2013-2016, deux des cinq Leading Houses ont conclu leur activité («Economie de la formation: transitions, compétences, marché du travail» et «Qualité de la formation professionnelle»).

en	Projects in space and on Earth
fr	Des projets dans l'espace et au sol

en	You mentioned your direct line to industry.
fr	Vous avez parlé du lien direct avec les entreprises.

en	On the other hand, ETH Zurich and EPFL should consider the possibility of a selective admission for students holding foreign qualifications, respecting the existing national and international regulations.
fr	Par ailleurs, l'ETH Zurich et l'EPFL devraient envisager la possibilité d'une admission sélective des étudiants possédant des qualifications étrangères, dans le respect des réglementations nationales et internationales.

en	The EQF Advisory Group has established ten referencing criteria which are covered individually in the referencing report.
fr	Le groupe consultatif du CEC a défini 10 critères de référencement, tous traités séparément dans le rapport.

en	Autonomy of the institutions: The ETH domain and its institutions have the necessary autonomy for their development.
fr	Autonomie des institutions: Le Domaine des EPF et ses institutions disposent de l'autonomie nécessaire à leur développement.

en	The following day, on 20 November, the traditional Swiss Innovation Forum takes place.
fr	Le lendemain 20 novembre se tient le traditionnel Swiss Innovation Forum.

en	Tell Award given to Claude Nicollier Who better than astronaut Claude Nicollier to illustrate Switzerland's space activities?
fr	Tell Award attribué à Claude Nicollier Qui mieux que l'astronaute Claude Nicollier pour illustrer cette suisse spatiale?

en	The obligations of the neighbouring state are very diverse and detailed and are not restricted to economic issues, as examples from the EU/ Georgia Action Plan show:
fr	Ces obligations sont très diverses et détaillées, et dépassent largement la dimension économique, comme le montrent ces exemples tirés du plan d'action UE-Géorgie:

en	If necessary, the Delegation may consult other experts or specialised bodies to assess the scientific relevance and excellence.
fr	Au besoin, la délégation peut consulter d'autres experts ou commissions spécialisées pour estimer la pertinence et l'excellence scientifiques des projets.

en	swissnex is an integral part of Switzerland's official presence in China and is very actively involved with all of the services offered by the Confederation.
fr	swissnex fait partie intégrante de la présence officielle de la Suisse en Chine et travaille très étroitement avec tous les services offerts par la Confédération.

en	During the 2013 accelerated bootcamp in Boston, the venture leaders pitched their businesses numerous times to a wide array of investors, mentors and industry experts.
fr	Au cours du camp d'entraînement accéléré de 2013, à Boston, les chefs d'entreprise ont présenté leurs affaires à de nombreuses reprises à un large public d'investisseurs, de mentors et d'experts industriels.

en	In very broad terms, this refers to any work in forests that requires machinery which may present a danger if used incorrectly.
fr	On entend par là, de manière très générale, tout travail dans les forêts, mettant en œuvre des machines présentant un danger en cas de mauvaise manipulation.

en	Treaty on the Functioning of the European Union
fr	Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

en	The purchases were made in accordance with the principle of best value for money.
fr	Les acquisitions ont été effectuées conformément au principe du meilleur rapport qualité/prix.

en	Although bilateral scientific exchange is well established, China›s fast pace of innovation presents new challenges for our country.
fr	Si les échanges scientifiques sont bien établis, le développement de l'innovation en Chine pose de nouveaux défis à notre pays.

en	However, the proportion of the Swiss labour force that has either started or managed a new business is lower than in the USA, South Korea and Israel.
fr	La part de la population active ayant récemment lancé ou gérant une nouvelle entreprise reste cependant bien plus faible qu'aux États-Unis, en Corée du Sud et en Israël.

en	Professor Ueli Straumann: the CTA project is currently in an exciting transitional phase from planning, research
fr	Ueli Straumann: Le projet CTA se trouve actuellement dans la phase passionnante de transition entre la planification

en	The greatest challenge short term will be continuing the mission of the Commission, but also communicating to the Swiss public that hosting international students is an honour for our country and our institutions.
fr	Le plus grand enjeu à court terme sera la pérennisation de la mission de la Commission, mais aussi la diffusion auprès de la population suisse du message que l'accueil d'étudiants étrangers fait honneur à notre pays et à nos institutions.

en	It establishes various criteria, namely equivalence of durations, levels and content of training.
fr	Elle fixe plusieurs critères, à savoir l'équivalence des durées, des niveaux et des contenus de formation.

en	Over the past few years, the size of the target group comprised of young foreign nationals in a precarious residence situation (e.g. asylum seekers, war refugees, temporarily admitted persons) has increased.
fr	Ces dernières années, la taille du groupe cible que constituent les jeunes étrangers en situation de séjour précaire comme les requérants d'asile, les réfugiés de guerre et les personnes admises à titre provisoire a augmenté.

en	Patent filings at the European Patent Office (EPO) grew by 2.8% last year and hit another all-time high.
fr	Les demandes de brevet déposées auprès de l'Office européen des brevets (OEB) ont connu une croissance de 2,8% l'année dernière et ont atteint un nouveau record absolu.

en	For the Canton of Ticino, the OTIA does not accept recommendations made by swissuniversities.
fr	Pour le Canton du Tessin, l'OTIA n'accepte pas les recommandations de swissuniversities.

en	In São Paulo, matches will be held in 46 different occupations.
fr	A São Paulo, les compétitions concernent 46 professions.

en	SERI has provided this report to various partner institutions.
fr	Le SEFRI met à disposition ce rapport aux différentes institutions partenaires.

en	Scientific excellence, technological innovations achieved at national level in the space sector and close cooperation between research institutions and businesses are key factors in economic growth.
fr	L'excellence scientifique, les innovations technologiques accomplies au niveau national dans le secteur spatial, ainsi que la collaboration étroite entre les instituts de recherche et les entreprises sont des vecteurs importants de croissance économique.

en	What else do you hope to discover in the years to come?
fr	Qu'espérez-vous découvrir encore dans les années à venir?

en	The College of Europe is a bilingual (French-English) post-university education institution specialised in European affairs.
fr	Le Collège d'Europe est un institut de formation postuniversitaire bilingue (français-anglais) spécialisé dans les matières européennes.

en	In these cases the evaluation studies subsequently led to amendments being made to the programme.
fr	Les études d'évaluation ont, dans ce cas également, entraîné des modifications du programme.

en	Promoting education, research and innovation is a long-term process that must be continuously optimised.
fr	L'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation constitue un processus de longue haleine, qui doit être continuellement perfectionné.

en	The swissnex model relies on the dynamism, motivation and creativity of its employees.
fr	Le modèle de swissnex repose sur le dynamisme, la motivation et la créativité de ses employés.

en	It invites the Swiss government to follow up these recommendations and re-assess the situation.
fr	Il invite le Conseil fédéral à tenir compte de ces recommandations et à réévaluer la situation.

en	Innovation is frequently cited as a key factor for economic growth, but what does this magic word mean exactly?
fr	L'innovation passe pour être le sésame du développement économique: que signifie donc ce mot magique?

en	Finally, the Ordinance establishes rules for other programmes, initiatives and projects co-funded by the EU programmes and Switzerland.
fr	Enfin, elle prévoit également des règles applicables à d'autres programmes, initiatives et projets qui sont cofinancés par les programmes de l'UE et la Suisse.

en	Why do companies with high recruitment costs offer more apprenticeships?
fr	Pourquoi les entreprises confrontées à des coûts de recrutement élevés proposent davantage de places d'apprentissage?

en	Combining these aspects with Switzerland's flourishing start-up scene creates a harmonious environment for developing successful and resilient entrepreneurs.
fr	La combinaison de ces aspects avec le milieu florissant des startups suisses crée un environnement harmonieux propice au développement solide et fructueux des entrepreneurs.

en	Since 2012, the Commission's mission has focused on young academics, in particular providing scholarships to PhD students (up to three years) and post-docs (one year).
fr	Depuis 2012, la mission de la Commission s'est concentrée sur la relève académique, avec des bourses dédiées en particulier aux doctorats (jusqu'à trois ans) et aux post-docs (un an).

en	Do you believe that the ENP is a success?
fr	Jugez-vous que la PEV donne de bons résultats?

en	Since 2008 Switzerland has had a science cooperation programme with South Korea, one of the priority countries with which we wish to strengthen ties.
fr	Il existe depuis 2008 un programme de coopération scientifique avec la Corée du Sud, l'un des pays prioritaires avec lesquels la Suisse souhaite renforcer ses liens.

en	The diagram is composed of four quadrants which can be interpreted in exactly the same way, irrespective of the entity being analysed (country, region, research field etc.):
fr	Le diagramme est composé de quatre cadrans dont l'interprétation est identique quelle que soit l'entité analysée (pays, région, domaine de recherche etc.) :

en	The partnership is normally underpinned by an Action Plan based on the state of implementation of the association and cooperation agreements and the standards and reforms in the neighbouring state.
fr	On s'appuie d'habitude sur un plan d'action fondé sur les rapports nationaux de mise en œuvre des accords d'association et de coopération, ainsi que sur les normes et réformes au sein du pays voisin.

en	In addition to the criteria above, the provision of services (whether handled by the self-employed service providers themselves or by a posted worker) is subject to a time limit.
fr	En sus des critères ci-dessus, la prestation de services (qu'elle soit effectuée par le prestataire de services indépendant lui-même ou un travailleur détaché par ce dernier) est soumise à une limite temporelle.

en	The possibility of providing incentives and quantitative targets to accelerate implementation is encouraged.
fr	La commission d'experts est favorable à la possibilité de fournir des incitations et des objectifs quantitatifs pour accélérer la mise en œuvre.

en	‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies' (PIAAC)
fr	«Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes» (PIAAC)

en	It came as a complete surprise.
fr	La surprise était totale.

en	Martina Weiss took on the position of General Secretary of swissuniversities at the beginning of 2014.
fr	Martina Weiss a pris ses fonctions de secrétaire générale de swissuniversities au début de l'année 2014.

en	With a size and population similar to Switzerland, Massachusetts invests 6.9% of its gross domestic product in research and development (2011 Massachusetts Innovation Economy Index).
fr	Le Massachusetts, dont la taille et le nombre d'habitants sont similaires à ceux de la Suisse, investit 6,9 % de son produit intérieur brut (PIB) dans la recherche et le développement (2011 Massachusetts Innovation Economy Index).

en	Around 30% of this increase will result from the immigration of holders of tertiary-level qualifications.
fr	Environ 30 % de cette progression viendra de l'immigration de personnes diplômées du degré tertiaire.

en	• Drafting plans of electrical installations (electrical design);
fr	• Plans d'installations électriques (dessinateurs électriciens) ;

en	Besides "MatchProf BE", a number of other projects are in the pipeline.
fr	Hormis «MatchProf BE», d'autres projets sont en cours.

en	Establishing applied gender research is not just a question of fulfilling the statutory mandate.
fr	L'ancrage de la recherche de genre appliquée ne sert pas uniquement à satisfaire aux exigences du mandat légal.

en	Integrating young people into the job market is one of the main objectives of the Confederation's economic and social policy, as reiterated in the Federal Council's report of November 2013.
fr	L'intégration des jeunes sur le marché du travail est un objectif prioritaire de la politique économique et sociale poursuivie par la Confédération, comme le souligne le rapport du Conseil fédéral de novembre 20132.

en	In some other European countries, e.g. Germany and Denmark, such centres are now standard.12 They make a major contribution to international comparative studies on economic issues that are of importance to both these countries.
fr	Dans certains pays européens, comme le Danemark et l'Allemagne, leur existance est courante.14 Ces centres apportent une importante contribution aux analyses comparatives internationales des problématiques majeures de politique économique de ces deux pays.

en	This is the case, for example, in South Korea, where the government introduced a plan in 1996 to integrate information and communication technologies (ICT) in education, first by training students and teachers in IT, and subsequently developing the online course offering.
fr	C'est notamment le cas de la Corée du Sud, où le gouvernement a établi dès 1996 un plan permettant d'intégrer les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'éducation, d'abord en formant les étudiants et les enseignants à l'informatique, puis en développant l'offre de cours en ligne.

en	Yes - however, based on the most recent cost-benefit study carried out by the University of Bern, this applies only to companies with fewer than 50 employees.
fr	Oui, mais sur la base des données de la dernière enquête sur le rapport coût/ bénéfice de l'Université de Berne, cette conclusion n'est valable que pour les petites entreprises de moins de 50 collaborateurs.

en	the Tell Award 2015 from Ambassador Martin Dahinden in recognition of his achievements to deepen Swiss, European and American cooperation in space, for his innovative spirit and for his extraordinary role as Swiss ambassador in space.
fr	2015 de l'ambassadeur Martin Dahinden en reconnaissance de ses accomplissements pour approfondir la coopération suisse, européenne et américaine dans l'espace, pour son esprit innovateur et pour son rôle extraordinaire d'ambassadeur suisse de l'espace.

en	If we focus on the 37 best-performing sub-fields in terms of intensity and impact in the period 2011-2015 (see Chapter 2.1, the 37 sub-fields in the north-east quadrant) and we analyse them in terms of their Top 10% publication performance (Fig. 14), we can observe the following:
fr	Si l'on se concentre sur les 37 sous-domaines les plus performants en termes d'intensité et d'impact de la période 2011-2015 (voir chapitre 2.1, les 37 sous-domaines dans le cadran Nord-Est) et qu'on les analyse du point de vue de leurs prestations en termes de publication Top 10% (Fig. 14), on peut faire les observations suivantes :

en	In doing so, they are willing to accept, whether consciously or subconsciously, that their flexibility doesn't increase with age.
fr	Ce faisant, on accepte, consciemment ou non, que la flexibilité n'augmente pas avec les années qui passent.

en	The Leading Houses award complementary grants for smaller pilot activities; these are open to the entire Swiss research community.
fr	Les Leading Houses accordent des bourses complémentaires pour des activités-pilotes plus restreintes, qui sont ouvertes à l'ensemble de la communauté suisse de la recherche.

en	The EC recommends that the State Secretariat and the ETH Board review the situation and propose appropriate measures.
fr	La commission d'experts recommande que le secrétariat d'Etat et le Conseil des EPF revoient cette situation et proposent des mesures appropriées.

en	Figures 24 and 25 show that many sub-fields in this region are in the fields of Life Sciences and Clinical Medicine, which is not surprising given the strong presence of the pharmaceutical and health sectors in the region.
fr	Les figures 24 et 25 montrent que beaucoup de sous-domaines de cette région appartiennent aux domaines « Sciences de la vie » et « Médecine clinique », ce qui n'est pas étonnant étant donné l'imprégnation de cette région par les secteurs de la pharma et de la santé.

en	I've never heard that expression!
fr	C'est bien la première fois que j'entends cela!

en	Because all European countries fight tooth and nail for their missions.
fr	Les pays européens doivent se battre corps et âme pour leurs missions.

en	There is no uniform definition of the term ‘start-up' in Switzerland.
fr	8 Il n'existe pas de définition harmonisée de « start-up » en Suisse.

en	Hence, the graduation rates are lower than would be expected for such leading institutions in the world.
fr	Par conséquent, les taux d'obtention de diplômes sont inférieurs à ceux que l'on pourrait attendre de telles institutions de pointe à l'échelle internationale.

en	The EC recommends that the ETH Board insist on the formulation and implementation of a clear gender diversity and equality of opportunity policy.
fr	La commission d'experts recommande que le Conseil des EPF insiste sur la formulation et la mise en œuvre d'une politique claire en matière de diversité des genres et d'égalité des chances.

en	Besides SERI, the bodies represented in the IDAG have also been more heavily involved in this field.
fr	Outre le SEFRI, les offices représentés à l'IDAG ont renforcé leur engagement dans ce domaine.

en	From 1992 until 2003, Swiss project participations were directly funded by the Confederation.
fr	De 1992 à 2003, les participations suisses étaient directement financées par la Confédération.

en	Photos: Hornberger Architekten
fr	Photo: Hornberger Architekten

en	For hardware and software development projects, the following costs may also be financed through PRODEX:
fr	Pour des projets de développement matériel et logiciel, les coûts suivants peuvent également être pris en charge par PRODEX :

en	During this visit the parties commit to continuing their support for existing activities and to exploring new areas of cooperation, for example in the field of Massive Open Online Courses (MOOCs).
fr	À cette occasion, les parties se sont engagées à poursuivre le soutien aux activités existantes, et à explorer de nouvelles aires de coopération, par exemple dans le domaine des cours en ligne (MOOCs).

en	- SERI and the ESTI have prepared this document for information purposes.
fr	- Le SEFRI et l'ESTI ont préparé ce document à titre d'information.

en	It allowed me to establish dozens of useful contacts with decision-makers from industry, research and government.
fr	A cette occasion, j'ai pu établir une douzaine de contacts précieux avec des décideurs de l'industrie, de la recherche et de l'administration.

en	Moreover, this study contains an inventory of the various transitional solutions as well as portraits of 15 cantons.
fr	De plus, cette étude contient un inventaire des offres ainsi que les portraits de 15 cantons.

en	International students make up 16% of all tertiary students in Switzerland; only Australia, Luxembourg and the United Kingdom have a higher percentage.
fr	En Suisse, les étudiants en mobilité internationale représentent 16% de l'ensemble des étudiants du degré tertiaire; seuls l'Australie, le Luxembourg et le Royaume-Uni enregistrent un pourcentage plus élevé.

en	Moreover, acquisitions made by companies active in railway and telecommunications as well as natural gas and water utilities as well as acquisitions by private companies active in the provision of water, electricity and transport must be liberalised.
fr	En outre, les acquisitions par des entreprises dans les secteurs des chemins de fer et des télécommunications, ainsi que dans les secteurs de l'approvisionnement en gaz et en eau, de même que les acquisitions par des entreprises privées dans les secteurs de l'eau, de l'électricité et des transports doivent être libéralisés.

en	• Architects that satisfy the conditions of Directive 2005/36/EC: architects that satisfy conditions for automatic recognition under this directive may contact SERI.
fr	• Architectes remplissant les conditions de la directive 2005/36/CE : les architectes qui remplissent les conditions de reconnaissance automatique de cette directive peuvent s'adresser au SEFRI.

en	A changing health system: Developments in our health system are increasingly influenced by economic interests.
fr	Système de santé en mutation: les intérêts économiques ont une incidence toujours plus grande sur les développements du système de santé.

en	In line with the international ERI strategy, Switzerland has a particularly strong presence in Brussels (EU), Paris (ESA) and in the non-European countries mentioned above with which bilateral relations are to be specifically developed.
fr	Conformément à la stratégie internationale FRI, la Suisse marque sa présence à Bruxelles (UE), à Paris (Agence spatiale européenne ESA) et dans les pays extra-européens susmentionnés avec lesquels les relations bilatérales seront spécifiquement intensifiées.

en	Two models are now being considered more closely.
fr	Deux modèles sont étudiés de plus près.

en	The IPI is the central contact point of the Confederation34 for all questions concerning patents, trademarks, geographical designations of origin, design protection and copyright.
fr	L'IPI est le point de contact central de la Confédération pour toutes les questions relatives aux brevets, aux marques, aux appellations d'origine géographique, à la protection des designs à aux droits d'auteur34.

en	The SSIP will run for a period of ten years.
fr	Le SSIP s'étend sur une période de dix ans.

en	EMBO is celebrating its 50th anniversary, EMBC its 45th and EMBL its 40th.
fr	tions: l'EMBO fête ses 50 ans, l'EMBC ses 45 ans et l'EMBL ses 40 ans d'existence.

en	Jean-Pascal Lüthi: The situation stable all over Switzerland.
fr	Jean-Pascal Lüthi: En Suisse, la situation est stable depuis plusieurs années.

en	The EC was particularly impressed by the high quality and performance of the infrastructures run by the research institutes, especially the Paul Scherrer Institute (PSI) that it was able to visit.
fr	La CE a été très impressionnée par la qualité et les performances des infrastructures gérées par les établissements de recherche, en particulier par l'Institut Paul Scherrer (PSI) qu'elle a eu l'occasion de visiter.

en	While Germany and Italy are already in a position to allocate considerable resources to the CTA project, most of the other members should also be ready by 2017.
fr	L'Allemagne et l'Italie sont déjà à même de dégager des moyens considérables pour CTA, les autres pays seront également en mesure de le faire d'ici 2017.

en	Representatives from the fields of science, research and politics paid tribute to the European joint project and the contribution it makes to space research.
fr	Des représentants des milieux de la science, de la recherche et de la politique ont rendu hommage à la coopération européenne et à sa contribution à la recherche spatiale.

en	Persons wishing to continue their studies at university level in another country are subject to the Lisbon Convention:
fr	Les personnes qui souhaitent poursuivre leurs études dans un autre pays sont soumises, pour le niveau haute école, à la Convention de Lisbonne:

en	In terms of outcomes, participants benefitted from the official nature of the trip by meeting high-ranking government and academic stakeholders.
fr	Concernant les résultats de la mission, les participants ont bénéficié de la nature officielle du voyage en rencontrant des ministres de haut rang et des acteurs du monde académique.

en	participation in Euratom- or ITER-related activities
fr	participation à des activités liées à Euratom ou ITER

en	That is the idea behind the ‘Data Canvas: Sense Your City' project launched by swissnex San Francisco, in partnership with Lift and Gray Area, a non-profit organisation.
fr	C'est l'idée du projet «Data Canvas: Sense Your City» lancé par swissnex San Francisco en partenariat avec Lift et Gray Area, une organisation à but non lucratif.

en	This strategy draws on a number of sources of government and private bodies.
fr	La présente stratégie s'appuie sur de nombreuses sources d'organisations gouvernementales ou privées.

en	It is a very unique experience to be sitting in the room discussing political and social issues with people from Southern Europe, Eastern Europe, the UK and Scandinavia.
fr	C'est une expérience unique que de débattre de questions politiques et de société dans une enceinte réunissant des collègues de l'Europe du Sud, de l'Europe de l'Est, de Grande-Bretagne et de Scandinavie.

en	Why should Switzerland take part in this research organisation?
fr	Pour quelles raisons la Suisse devrait-elle participer à cette organisation de recherche?

en	While the site in the southern hemisphere will be able to focus on objects in our own galaxy, the Milky Way, the site in the northern hemisphere will focus on all other sources of gamma rays in the universe.
fr	Tandis que le site sud pourra se focaliser sur les objets appartenant à notre galaxie, la Voie lactée, le site nord se concentrera sur toutes les autres sources de rayons gamma

en	A considerable amount has also been done administratively to prepare for a smooth transition at the beginning of 2015.
fr	Un important travail a aussi été fourni pour régler les questions administratives afin d'assurer le bon déroulement de la transition au début 2015.

en	The board software is from the Czech Republic and Germany is responsible for the optical system.
fr	Le logiciel embarqué provient de la République tchèque, tandis que l'Allemagne fournit le système optique.

en	Have the theoretical and methodological approaches proved their merit?
fr	En quoi les approches théoriques et méthodologiques ont-elles fait leurs preuves ?

en	If the Top 10% publications of a country account for 10% of all its publications, this means that the country is performing as well as the rest of the world.
fr	Si les publications Top 10% d'un pays représentent 10% de la totalité de ses publications, alors le pays performe aussi bien que le reste du monde.

en	The online portal is extensively used by course providers: between January and May, for example, around 500 new courses or modules were added and just under 1,200 changes were made to existing courses.
fr	Le portail en ligne est activement utilisé par les prestataires de cours: entre janvier et mai 2018, par exemple, environ 500 nouveaux cours ou modules ont été inscrits et près de 1200 changements ont été saisis sur des offres existantes.

en	European cooperation in the area of education and research is a response to the needs of specialists in the field of European affairs.
fr	La coopération européenne en matière de formation et de recherche répond au besoin de spécialistes dans le domaine des affaires européennes.

en	The exact reasons for it are unknown and need to be analysed in relation to Switzerland.
fr	Les causes exactes de cette évolution sont inconnues et mériteraient d'être analysées pour la Suisse.

en	The role of a catalyst is especially important as the culture of entrepreneurship and risk taking does not appear prevalent among the young scientists and engineers (see above).
fr	au pays, un rôle qui revêt une importance particulière dans la mesure où la culture de l'entrepreneuriat et de la prise de risque ne semble pas prévaloir chez les jeunes scientifiques et les ingénieurs (voir plus haut).

en	All working time to be charged should be adequately supported by evidence.
fr	La totalité du temps de travail facturé doit être attestée par des justificatifs appropriés.

en	All equations are estimated with random effects.
fr	Toutes les équations sont estimées avec des effets aléatoires.

en	Why are you going?
fr	Walter, ¿Por qué te fuiste?

en	Baccalaureate schools are the second most frequent choice.
fr	Les écoles de maturité sont le deuxième choix le plus courant.

en	The pilot phase of the project will continue until the end of 2015.
fr	La phase pilote du projet dure jusqu'à la fin 2015.

en	These and other questions on digital change are reflected in some of the challenges outlined below that we have identified in the context of Swiss research and innovation.
fr	Ces questions et bien d'autres liées à la transition numérique se reflètent dans certains des défis mentionnés ci-dessous que nous avons identifiés pour la recherche et l'innovation en Suisse.

en	In particular, Article VIII of the AFMP stipulates that the conditions for participation in tendering procedures shall be limited to the strict minimum needed to ensure that a company is able to carry out the contract in question.
fr	L'article VIII de l'Accord AMP prévoit notamment que les conditions de participation aux procédures d'appel d'offres seront limitées à celles qui sont indispensables pour s'assurer que l'entreprise est capable d'exécuter le marché en question.

en	KTT takes place in a technologically dynamic environment.
fr	Le TST se déploie dans un environnement très dynamique sur le plan technologique.

en	V. Role of the competent authorities
fr	V. Rôle des autorités compétentes

en	This year's ERI foreign network annual meeting in Milan and Lugano offered a rich programme of visits and workshops.
fr	Cette année, la rencontre du réseau extérieur FRI à Milan et Lugano proposait un programme riche, fait de visites et d‘ateliers.

en	There is a need for intervention studies showing how young people may be prepared for occupational socialisation.
fr	Des études d'intervention sont nécessaires pour montrer comment l'on peut préparer les jeunes à la socialisation professionnelle.

en	Chance Industrie Rheintal vocational event, St. Margrethen 13.11.
fr	Berufsevent Chance Industrie Rheintal, St. Margrethen 13.11.

en	The key issue was how to employ research findings in the economy for innovations.
fr	La question principale était alors de savoir comment utiliser les résultats de la recherche dans l'économie pour générer des innovations.

en	In the interest of a lean organization, the working method of the ETH Board needs to be reviewed in order to ease the administrative burden.
fr	Dans l'intérêt d'une structure organisationnelle allégée, la méthode de travail du Conseil des EPF devrait être revue afin de réduire la charge administrative.

en	With the advent of the first wave of information and communication technologies (ICTs) in the 1990s, schools were equipped with computers and internet access.
fr	Dès le déferlement de la première vague de TIC dans les années 90, les écoles ont été équipées d'ordinateurs et de connexions Internet.

en	The speakers, who had very different profiles, offered a comprehensive vision of the subject, touching not only on technological aspects, but also questioning the role of academic institutions in the future, the evolution of ‘homo connecticus' and the neuroscientific consequences of video game use on learning, for example.
fr	Les intervenants, aux profils très différents, ont offert une vision holistique de ce thème, touchant non seulement aux aspects technologiques mais aussi en questionnant le rôle des institutions académiques dans le futur, le développement de «l'homo connecticus» ou encore les conséquences neuroscientifiques de l'utilisation, par exemple, des jeux vidéo sur le processus d'apprentissage.

en	This connection is particularly important in Switzerland, where citizens are highly involved in democratic processes.
fr	lien est d'autant plus important en Suisse avec la forte implication des citoyens dans les processus démocratiques.

en	This requirement applies both to architects domiciled in Switzerland and to architects who only provide services on a temporary basis.
fr	Elle s'applique tant aux architectes qui s'établissent en Suisse qu'aux architectes qui ne font qu'y fournir des services.

en	Promotion of research and innovation in all thematic areas in accordance with the principle of excellence.
fr	Encouragement de la recherche et de l'innovation dans tous les domaines thématiques selon le principe de l'excellence scientifique.

en	What is the language level required to apply for a recognition?
fr	Quel est le niveau de langue exigé pour une reconnaissance?

en	However, the EC noted that an overarching approach to health research and to fully utilizing the resources available outside the life sciences (e.g. in architecture, urban planning) is lacking.
fr	La commission d'experts a toutefois constaté qu'il n'y avait pas d'approche globale relative à la recherche dans le secteur de la santé et à la pleine exploitation des ressources disponibles en dehors des sciences de la vie (p. ex. en architecture, urbanisme).

en	Frédéric Boden, Founder and CEO of MetalUp3
fr	Frédéric Boden, fondateur et directeur de MetalUp3

en	For example, the Life Sciences field represents 26% of Switzerland's publications and 23% of world publications.
fr	Par exemple, le domaine « Sciences de la vie » représente 26% des publications de la Suisse et 23% des publications mondiales.

en	In order to achieve this objective, Switzerland has established an ERA working group comprised of 17 representatives of EUREKA member countries as well as experts within the ERA.
fr	En vue d'atteindre cet objectif, la Suisse a mis sur pied un groupe de travail ERA composé de 17 représentants des Etats membres d'EUREKA et d'experts au sein de l'Espace européen de la recherche.

en	Once the complete declaration has been received, SERI will automatically forward it to the competent cantonal authority.
fr	Une fois en possession de la déclaration complète, le SEFRI la transmet automatiquement à l'autorité cantonale compétente.

en	While the EC notes that the question of the innovation park was considered by the ETH Board as a matter to be dealt with at the institutional level, the EC is of the opinion that the Board needs to take a more proactive role in view of the national importance of the innovation issue.
fr	Alors que la commission d'experts constate que le Conseil des EPF considérait le Parc d'innovation comme une question devant être traitée au niveau des institutions, elle estime que le Conseil des EPF doit prendre un rôle plus proactif en raison de l'importance nationale que revêt le thème de l'innovation.

en	• Over half of the respondents stated that
fr	• Plus de la moitié des personnes interrogées ont évoqué plusieurs raisons les

en	Scholarships are offered to young researchers in 184 countries and to artists in 24 different countries, in close cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs FDFA.
fr	L'offre des bourses pour les jeunes chercheurs est publiée dans 184 pays, celle pour les artistes dans 24 pays en étroite collaboration avec le Département fédéral des affaires étrangères DFAE.

en	The application form (E4) indicates which documents you need to submit by post (see below).
fr	Le formulaire de demande E4 indique quels documents doivent être transmis par pli postal (voir plus bas).

en	It should be noted that the AFMP does not mention any postgraduate qualification in laboratory medicine for Switzerland, which is why there is no automatic recognition of diplomas in this field (see Article 21 of the Directive), and that the general system of recognition defined in Arts 10 to 15 of the Directive applies.
fr	Il convient de signaler que l'ALCP ne mentionne aucun titre de formation postgraduée en médecine de laboratoire pour la Suisse, raison pour laquelle il n'y a pas dans ce domaine de reconnaissance automatique des diplômes (cf. art. 21 de la directive), et le régime général de reconnaissance défini aux art. 10 à 15 de la directive s'applique.

en	C. ESA at the forefront of space education
fr	C. L'ESA à la pointe de l'enseignement dans le secteur spatial

en	- Activities falling under the scope of the HCIO no. 5-7 and work performed in installations under tension (no. 8) are not regulated activities in the sense that legislation does not require a specific Swiss qualification.
fr	- Les activités qui relèvent de l'OICF chiffres 5-7 et des travaux effectués dans des installations sous tension (chiffre 8) ne constituent pas des activités réglementées dans le sens où la loi n'exige pas un titre suisse précis.

en	• Has not yet lived in Switzerland or has spent no more than twelve months in Switzerland;
fr	• effectuer son premier séjour en Suisse ou déjà séjourner en Suisse depuis douze mois au maximum;

en	If the qualification is not known, this comparison may take three or four months.
fr	Cette comparaison peut, si le diplôme n'est pas connu, durer trois ou quatre mois.

en	A second campus was established in Natolin (Warsaw, Poland) in 1993.
fr	Un second campus a été installé en 1993 à Natolin (Varsovie, Pologne).

en	• Only one sub-field has a lower proportion than the world share of 10%: Environmental Medicine & Public Health, with a share of 8.7%.
fr	• Un seul sous-domaine a une proportion inférieure à la proportion mondiale de 10%, le sousdomaine « Environmental Medicine & Public Health » avec un taux de 8,7%.

en	‘First of all, it is amazing to see the extent to which the Bologna Process has fundamentally changed the European higher education landscape in an irreversible and profoundly positive way.
fr	«D'abord, ce qui impressionne, c'est de mesurer au contact des intervenants combien le processus de Bologne a fondamentalement modifié le paysage européen de l'enseignement supérieur et ce, de façon irréversible et profondément positive.

en	Space exploration is still an extremely strategic market, with every major power seeking to protect its own.
fr	Comme le marché spatial est encore très stratégique, chaque grande puissance tente de protéger son marché.

en	It connects the north portal in Erstfeld with the south portal in Bodio.
fr	Il relie le portail nord, à Erstfeld, au portail sud, à Bodio.

en	At the end of March 2013, 25 representatives from the ERI Network came on a three-day working visit to Switzerland.
fr	Fin mars 2013, 25 représentants du réseau extérieur FRI sont venus en Suisse pour une visite de travail de trois jours.

en	An application for authorisation must be submitted to:
fr	Une demande d'autorisation doit être présentée à:

en	The EC would also like to thank the numerous stakeholders for their open and significant remarks that contributed to several of the EC's recommendations.
fr	La CE remercie également les nombreuses parties prenantes de leur franchise et de leurs remarques judicieuses, qui ont contribué à plusieurs recommandations des experts.

en	swissnex therefore has to evolve within a vast country that pursues its economic growth while looking for ways to improve the quality of services and innovation.
fr	swissnex évolue donc dans un vaste pays qui continue sa croissance économique tout en visant une plus grande qualité des services et de l'innovation.

en	Besides the number of publications (volume), two other indicators are very useful for evaluating a country's publication output: impact (relative citation index) and intensity (relative publication index) (see box for definitions).
fr	À côté du nombre des publications (volume), deux autres indices sont très utiles pour évaluer les activités de publications d'un pays : l'impact (indice relatif de citations) et l'intensité (indice relatif de publications) (voir définitions dans l'encadré).

en	Currently, six fields of research have an above-average impact in international comparison, whereas in 1987-1991 there were only three and in 1997-2001 there were four.
fr	Actuellement, six domaines de recherche se caractérisent par un impact supérieur à la moyenne mondiale, alors qu'ils n'étaient que trois sur la période de 1987 à 1991 et quatre sur la période de 1997 à 2001.

en	Access to international markets is free and open thanks to bilateral and multilateral agreements.
fr	L'accès aux marchés internationaux est libre et ouvert grâce à des accords bilatéraux et multilatéraux.

en	Agreement between Switzerland and Italy regarding the exercise of the profession of engineer and architect
fr	Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte

en	The HOA thus goes further than the HEdA, which allows for programme accreditation but does not proscribe it.
fr	Elle va ainsi plus loin que la LEHE, laquelle permet certes des accréditations de programmes mais ne les impose pas.

en	A person who comes to Switzerland for a period of 60 days with the intention of moving here and entering the labour market, but who later returns to his/her country of origin for various reasons (personal reasons, non-viable economic activity, etc.) does not fall within the scope of the provision of services but rather within the scope of establishment because of the intention to establish oneself in Switzerland.
fr	Une personne qui vient en Suisse pendant 60 jours dans l'intention de s'y établir et ainsi de s'intégrer au marché du travail, et qui retourne ensuite dans son pays d'origine pour des raisons diverses (raisons personnelles, activité économique non viable, etc.) n'entre pas dans le cadre de la prestation de services mais est un cas d'établissement avec intention de s'établir en Suisse.

en	The discussions I have each year with our new scholarship holders confirm their enthusiasm, earnestness and commitment to their research and graduate studies.
fr	Les entretiens que j'ai annuellement avec les nouveaux boursiers confirment leur enthousiasme, leur sérieux et leur engagement dans la recherche et les études supérieures.

en	The auditor verified that the conversion rates used to convert foreign currencies into Swiss francs corresponded with one of the following methods:
fr	Le vérificateur de comptes a contrôlé que le taux de change appliqué pour convertir les monnaies étrangères en francs suisses a été défini selon un des procédés ci-après:

en	New types of digital data need to be systematically recorded and made available for research purposes.
fr	À cette fin, de nouveaux types de données numériques devraient être systématiquement saisis et mis à la disposition de la recherche.

en	take responsibility for completion of tasks in work or study adapt own behaviour to circumstances in solving problems
fr	prendre des responsabilités pour effectuer des tâches dans un domaine de travail ou d'études adapter son comportement aux circonstances pour résoudre des problèmes

en	Despite rising R&D costs and economic uncertainties, Switzerland is among the countries with the highest number of patents in biotechnology (per million inhabitants).
fr	Malgré la croissance des coûts de la recherche et développement et de l'insécurité économique, la Suisse compte parmi les pays qui déposent le plus de brevets en biotechnologie (par million d'habitant).

en	One such example is the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), which is an extremely important and financially powerful player in the promotion of vaccine research, particularly in neglected tropical diseases such as malaria, tuberculosis and AIDS.
fr	Un bon exemple est donné par la Bill et Melinda Gates Foundation (BMGF), un acteur particulièrement important et financièrement puissant dans le soutien au développement de vaccins, notamment contre des maladies tropicales délaissées telles que la malaria, la tuberculose et le SIDA.

en	This check is only possible for professions that have an impact on public health or safety.
fr	Ce contrôle est possible uniquement pour les professions ayant un impact sur la santé ou la sécurité publiques.

en	Integration of refugees and temporarily admitted persons
fr	Intégration des réfugiés et des personnes admises à titre provisoire

en	- Category C: here, requirements do not mention anything concerning the qualifications of social workers.
fr	- Domaine C : dans ce domaine, les exigences ne portent pas sur les qualifications professionnelles des travailleurs sociaux.

en	For architects who are fully qualified in their country of origin but whose qualification is not listed in either of these two annexes, recognition of the qualification will require comparison of training content and possible compensatory measures.
fr	Pour les architectes pleinement qualifiés dans leur pays d'origine mais dont le diplôme n'est pas listé dans l'une de ces deux annexes, la reconnaissance du diplôme suppose d'une comparaison des formations et d'éventuelles mesures de compensation.

en	But I was so fascinated by the many unanswered questions surrounding dark matter and dark energy that I decided to carry on developing instruments for use in space missions."
fr	Mais les nombreuses questions sans réponse concernant la matière noire et l'énergie sombre m'ont tellement fasciné que j'ai voulu continuer de développer des instruments pouvant être envoyés dans l'espace.»

en	The instruments can be used to facilitate exchange between national funding agencies or to support Swiss institutes of Higher Education in their internationalisation efforts.
fr	Les instruments mis en œuvre peuvent aussi servir à faciliter les échanges entre agences de financement nationales ou à soutenir les hautes écoles suisses dans leurs efforts d'internationalisation.

en	The performance agreements between SERI and the Leading Houses were signed in February 2021.
fr	Les conventions de prestations entre le SEFRI et les Leading Houses ont été signées en février 2021.

en	In concrete terms, this means that the project volume has to be at least three times higher than the project budget of the swissnex location in question provided by the federal government.
fr	Concrètement, cela signifie que le volume du projet doit être au moins trois fois plus élevé que le budget de projet du swissnex concerné.

en	For the period 2013-16, the Leading Houses responsible for implementing bilateral programmes were given a mandate to identify new countries that Switzerland may wish to actively work with.
fr	Pour la période 2013-16, les Leading Houses chargées de mettre en œuvre les programmes bilatéraux ont reçu le mandat d'identifier de nouveaux pays avec lesquels il serait intéressant de soutenir activement la collaboration.

en	The running costs of the future Innosuisse are comparable with those of the current CTI.
fr	Les coûts de la future agence seront comparables à ceux de l'actuelle CTI.

en	When was this initiative set up, and what is its purpose?
fr	Quand a été lancée cette action, et quels sont ses buts?

en	The purpose of the mandate was to draw up a list of existing transitional solutions and conduct an analysis of participants.
fr	L'objectif du mandat était le recensement des solutions transitoires existantes, ainsi qu'une analyse des participants.

en	He stressed in a media interview held at the venue that the ESA presidency strengthens Switzerland's political network and influence.
fr	Lors d'un point de presse sur place, il a souligné que la présidence de l'ESA permet de renforcer le réseau et l'influence de la Suisse.

en	Depending on the specific situation of the applicant, REG offers procedures involving an examination procedure7.
fr	En fonction de la situation particulière du demandeur, le REG propose des procédures d'enregistrement avec procédure d'examen7.

en	Most (63%) came from neighbouring countries (France, Italy, Austria, Liechtenstein and Germany) and only around 20% came from outside of Europe.
fr	La plupart (63%) proviennent des pays voisins (France, Italie, Autriche, Liechtenstein, Allemagne), 20% environ proviennent de pays extra-européens.

en	Balance between accountability towards taxpayers and autonomy (and administrative burden): On one hand the State needs to monitor the results of the universities in the name of public accountability.
fr	Equilibre entre obligation de compte rendu envers les contribuables et autonomie (et la charge administrative): D'une part, l'Etat a besoin de contrôler les résultats des hautes écoles pour satisfaire à l'obligation de compte rendu public.

en	Joint programmes with partners such as Pro Helvetia for culture or the Swiss Business Hub in the business domain are very frequent.
fr	Les programmes communs avec des partenaires comme Pro Helvetia pour la culture ou le Swiss Business Hub dans le domaine commercial sont très fré

en	The new Marcel Benoist Prize laureate has been working with proteins for 40 years and describes them as ‘the cell's craftsmen'.
fr	Le nouveau lauréat du Prix Marcel Benoist étudie les protéines depuis quarante ans, il les appelle « les artisans de la cellule ».

en	Sustained support by the Swiss population and the political world: The institutions of the ETH Domain have an outstanding image among the public and its political representatives.
fr	Soutien indéfectible de la population suisse et du monde politique: Les institutions du Domaine des EPF jouissent d'une excellente image auprès du grand public et des représentants politiques.

en	Two physics teachers at Liceo Lugano 2 presented a brief but fascinating overview of the scientific discoveries made about the universe and galaxies in recent years, principally thanks to space telescopes.
fr	Deux enseignants de physique du Liceo Lugano 2 ont quant à eux offert un bref mais passionnant aperçu des découvertes scientifiques faites durant les années passées sur l'Univers et les galaxies grâce notamment aux téles

en	In a more general way, the tendency for less openness and internationality could prove detrimental to the higher education and research area in Switzerland.
fr	De façon plus générale, la tendance à réduire l'ouverture et l'internationalité pourrait nuire à l'enseignement supérieur et à la recherche en Suisse.

en	He spent almost 200 days on the International Space Station ISS.
fr	Il a passé près de 200 jours à bord de la Station spatiale internationale ISS.

en	This will involve establishing new design strategies and rules to create and assemble smart nanoparticles and macromolecules within ordered structures possessing the desired properties.
fr	Il s'agit d'établir de nouvelles règles et stratégies de conception pour créer et assembler des macromolécules et des nanoparticules intelligentes dans des structures ordonnées aux propriétés souhaitées.

en	swissnex China provided the context I was looking for.
fr	swissnex China m'a offert le contexte que je recherchais.

en	The procedure has been tested in a pilot project carried out on behalf of the Tunisian Post Office.
fr	Le procédé est actuellement testé dans un projet pilote de la poste tunisienne.

en	The library and auditoriums - which sup-port the dissemination of knowledge - hold a prominent position, both in terms of volume and location: situated in the lower two floors of the building, they cover nearly 6,000 m2 of fluid, open and transparent space.
fr	La bibliothèque et les auditoires - support de la diffusion du savoir - y prennent une place prépondérante, tant dans leur volume que leur localisation : situés dans les deux étages inférieurs du bâtiment, ils se développent sur près de 6000 m2 en espaces fluides, ouverts et transparents.

en	The Lake Geneva and Zurich regions thus feature the highest shares of publications in general, and a broader diversity of sub-fields than the other regions.
fr	Ainsi, les régions lémanique et zurichoise enregistrent les plus grandes parts de publications en général et une plus grande diversité de sous-domaines que les autres régions.

en	This form is closely aligned with the ‘Model for the certificate on the financial statements' (Annex 5 of the Grant Agreement), which beneficiaries receiving funding from the European Commission are required to use.
fr	Il s'inspire dans une large mesure du «Model for the certificate on the financial statements» (annexe 5 du Grant Agreement) destiné aux bénéficiaires de la subvention financés par la Commission européenne.

en	1961-2014: 7926 young people received scholarships.
fr	De 1961 à 2014 : 7926 étudiants ont reçu une bourse.

en	In Switzerland, as in South Korea, internationalisation is a priority for the government and universities.
fr	Tout comme en Corée du Sud, l'internationalisation figure parmi les priorités du gouvernement et des universités.

en	Surprisingly, this does not apply to «future technologies» such as microelectronics, medical and health technology or energy technology.
fr	Étonnamment, cette remarque ne s'applique pas aux « technologies d'avenir » telles que la microélectronique, la technologie médicale ou

en	Switzerland continued to foster close dialogue with its seven priority countries in 2013, in particular by renewing various bilateral programmes.
fr	Les échanges avec les sept pays prioritaires de la Suisse ont continué à s'intensifier en 2013, notamment avec le renouvellement des programmes bilatéraux.

en	This means that the reciprocal information-sharing process is not confined to the biannual bilateral meetings and the annual conference of PRODEX Participating States.
fr	L'échange réciproque d'informations ne se limite donc pas aux réunions bilatérales semestrielles et à la réunion annuelle avec tous les Etats participant à PRODEX.

en	However, several of the evaluation studies examined showed that the aims of the measures evaluated were not sufficiently defined in advance.
fr	Plusieurs d'entre elles ont révélé que les objectifs des mesures à évaluer n'avaient pas été suffisamment définies au préalable.

en	Eight of the nine syllabuses have already been revised and one is currently undergoing revision.
fr	Sur ces 9 PEC, 8 ont déjà été révisés et un est en cours de révision.

en	In general, Switzerland is a country of highly qualified jobs for highly qualified people.
fr	D'une manière générale, la Suisse est un pays offrant des emplois hautement qualifiés à des personnes hautement qualifiées.

en	For all countries surveyed, increasing their level of innovation through better connections between science and the market is a clear priority and necessity.
fr	Pour tous les pays interrogés, l'augmentation de leur capacité d›innovation par un rapprochement plus étroit des sciences et du marché est une priorité majeure et une nécessité.

en	The final result is a historical work of huge cultural significance, comprising over 36 000 articles in three languages on the history of Switzerland.
fr	Il en est né un ouvrage de réflexion historique d'importance majeure du point de vue de la politique culturelle, qui comprend plus de 36 000 articles en trois langues sur l'histoire de la Suisse.

en	Local banks and insurance companies are strong and successfully integrated in global markets.
fr	Les banques et les compagnies d'assurances locales sont impliquées, fortement et avec succès, dans les affaires internationales.

en	I am learning Chinese at university and have been working as a trainee at swissnex since January of this year.
fr	J'apprends le chinois à l'université et je travaille à swissnex en tant que stagiaire depuis janvier 2016.

en	The ratification process in the cantons was launched in spring 2012.
fr	Le processus de ratification par les cantons a débuté au printemps 2012.

en	This cooperation takes place through research networks, whose costs are covered by Eu research framework programmes.
fr	Cette collaboration a lieu dans le cadre de réseaux de recherche, dont les coûts sont pris en charge par les programmes-cadres de recherche européens.

en	Prof. Jacques Moeschler: The grants were introduced in 1961 as a tool to establish and strengthen academic cooperation between Switzerland and the rest of the world.
fr	Prof. Jacques Moeschler : Les bourses de la Confédération existent depuis 1961 comme un instrument permettant d'établir et de renforcer des collaborations académiques entre la Suisse et le reste du monde.

en	50 years of the ESA: www.esa.int/ About_Us/Welcome_to_ESA/ESA_history
fr	Informations complémentaires Les 50 ans de l'ESA: www.esa.int/About_ Us/Welcome_to_ESA/ESA_history

en	67% of apprenticeship places are filled.
fr	67% des places d'apprentissage proposées sont pourvues.

en	• 2005: The Federal Council commissioned the National Research Programme 58 "Religions, the State and society" to research the religious landscape in Switzerland.
fr	• 2005: le Conseil fédéral lance le programme national de recherche 58 «Communautés religieuses, Etat et société» qui doit permettre de mieux connaître le paysage religieux en Suisse.

en	Its contribution to research and innovation depends in large part on international cooperation.
fr	Leurs contributions à la recherche et à l'innovation dépendent essentiellement de la collaboration internationale.

en	The CTA is therefore designed to enable observation of the entire celestial dome.
fr	CTA est donc conçu pour observer l'intégralité de la voûte céleste.

en	If the submitted report is well received, then the work on the project can be continued according to plan.
fr	Si le rapport déposé est accepté, les travaux liés au projet peuvent être poursuivis selon le plan.

en	In addition, the SDC takes part in international forums organised on a multilateral basis.
fr	La DDC est engagée en outre dans plusieurs forums internationaux organisés au plan multilatéral.

en	A total of around CHF 9.7 million went to the University of Fribourg.
fr	Un montant de près de 9,7 millions de francs a été versé à l'Université de Fribourg.

en	Designed as part of the series entitled Bibliometric Analysis of Scientific Research in Switzerland, this report, like its predecessors, uses the best-known bibliometric indicators (volume, impact, most-cited publications).
fr	Conçu dans le cadre de la série « Analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse », ce rapport, comme ses antécédents, utilise les indicateurs les plus connus de la bibliométrie (volume, impact, publications les plus citées).

en	As a result of the considerable enlargement of the EU in 2004 and 2007, the Commission considered it necessary to strengthen international relations with its new neighbours and to create specific instruments in order to do so.
fr	pour 2004 et 2007, la Commission avait jugé nécessaire de resserrer en droit international les liens de l'Union avec ses nouveaux voisins, et de mettre en place des instruments spéciaux à cet effet.

en	Other education expenditure (non-distributable expenditure)
fr	Autres dépenses de formation (non répartissables)

en	Since 1 January 2020, yields from patents and similar rights may be taxed at favourable rates by the cantons.
fr	Depuis le 1er janvier 2020, les bénéfices provenant de brevets et de droits comparables peuvent être soumis à une imposition réduite au niveau cantonal.

en	The first meeting of the Swiss-Australian joint committee for cooperation in the area of science, research and innovation was held in Canberra at the end of November.
fr	La première rencontre du comité conjoint Suisse-Australie pour la coopération dans le domaine de la science, de la recherche et de l'innovation a eu lieu à la fin du mois de novembre à Canberra.

en	3D printers are not just capable of producing lifeless objects, but also human tissue, in future maybe even entire organs such as kidneys, hearts or lungs.
fr	Les imprimantes 3D produisent non seulement des objets inanimés, mais également des tissus humains et peut-être même, à l'avenir, des organes complets, comme le rein, le cœur ou le poumon.

en	In Switzerland, ABB filed the largest number of patent applications (455), followed by Nestlé (435), Alstom (367), Roche (360) and Novartis (281).
fr	En Suisse, c'est ABB qui a déposé le plus grand nombre de demandes de brevet (455), suivi de Nestlé (435), Alstom (367), Roche (360) et Novartis (281).

en	This postulate and the requested report were taken as an opportunity to evaluate the swissnex network10.
fr	Ce postulat et le rapport qu'il demandait ont donné lieu à une évaluation du réseau des swissnex10.

en	The full list can be found in Annex 5.1.5.
fr	La liste complète se trouve en annexe 5.1.5.

en	No. At best I could say that some fellows who teach and live in Switzerland, but who aren't born there, tend to say ‘we' when they mean Switzerland.
fr	Tout ce que j'observe, c'est que certains résidents qui vivent et enseignent en Suisse sans y être nés ont tendance à dire «nous» quand ils parlent de la Suisse.

en	BFI I PHOTO OF THE MONTH
fr	BFI I L'image du mois

en	This next-generation facility will be built on the Cerro Armazones site, 35 km to the east of the Paranal Observatory.
fr	Cette installation de nouvelle génération sera construite sur le Cerro Amazones, qui se situe à 35 km à l'est du Cerro Paranal.

en	These federal scholarships are intended primarily for four groups of young talents from all over the world:
fr	Ces bourses d'excellence de la Confédération s'adressent à quatre groupes de jeunes talents du monde entier:

en	This group will be co-chaired for the first time by Switzerland and Austria in the second half of 2018 and has been tasked to adopt a work programme for 2018-2020.
fr	Ce groupe sera codirigé pour la première fois par la Suisse et l'Autriche durant la deuxième moitié de 2018 et devra adopter un programme de travail pour 2018-2020.

en	If ESA selects this mission as an M4 candidate, Geneva University will assume the same role in the XIPE consortium as it currently holds in the INTEGRAL project.
fr	Si cette mission est désignée candidate M4 par l'ESA, l'Université de Genève jouera au sein du consortium XIPE le même rôle que celui qu'elle assume à l'heure actuelle dans le cadre d'INTEGRAL.

en	• Architects from third states who are fully qualified to work in this profession in their country of origin: In this case, the procedure is similar to the one described directly above.
fr	• Architectes d'Etats tiers pleinement qualifiés pour exercer la profession dans leur pays d'origine : dans ce cas, la procédure est similaire à celle décrite directement ci-dessus, mais elle peut durer un peu plus longtemps.

en	A new creation are the Knowledge and Innovation Communities (KICs), instruments of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
fr	Nouveauté: les Communautés de connaissance et d'innovation (KIC) sont des instruments de l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT).

en	Cultural allergy to risk and weak development of entrepreneurship spirit among academics and graduates: Generally speaking, the concept of risk taking is addressed with great caution in Switzerland.
fr	Aversion culturelle au risque et esprit d'entreprise peu développé dans les milieux académiques et parmi les diplômés: D'une manière générale, le concept de la prise de risque est abordé avec une grande prudence en Suisse.

en	60 years serving science and society
fr	60 ans au service de la science et de la société

en	Photo: EHEA Ministerial Conference Paris 2018 © MESRI/XR Pictures
fr	Photo: EHEA Paris 2018 © MESRI/XR Pictures

en	• English is normally the reference language in these international journals, which means that a significant number of publications in languages other than English are not included, although in recent years efforts have been made to increase the number of journals in languages other than English.
fr	• La langue de référence dans ces journaux internationaux est principalement l'anglais et par conséquent un nombre conséquent de publications non anglophones n'est pas pris en considération - même si un effort a été fait ces dernières années pour augmenter le nombre de journaux non anglophones.

en	Closely linked with Swiss values
fr	Lien fort avec les valeurs suisses

en	contributions associated with interuniversity cooperation projects and innovations of national interest.
fr	des contributions liées à des projets de coopérations interuniversitaires et des innovations d'intérêt national.

en	Share of fields of activity in total public expenditure
fr	Part des domaines d'activité dans les dépenses publiques totales

en	Part-time students also need to be taken into account.
fr	Il faudrait alors également prendre dûment en compte les étudiants à temps partiel.

en	The data are also used to monitor changes in land use that could lead to erosion, forest fires or flooding.
fr	Les données contribueront aussi à la surveillance des modifications de l'utilisation des sols susceptibles de provoquer de l'érosion, des incendies de forêts ou des inondations.

en	This heterogeneity is reflected in the observed cost differences.
fr	Cette hétérogénéité se remarque au niveau des différences de coûts relevés.

en	The privately organised campus also receives public funding.
fr	Ce campus organisé sur une base privée touche aussi des fonds publics.

en	What came first in Swiss space research: engineering skills or science?
fr	Qu'y avait-il en premier dans la recherche spatiale helvétique: la compétence des ingénieurs ou la science?

en	In 1902 he retired to his family estate outside Paris.
fr	En 1902, il se retire dans le domaine familiale près de Paris.

en	• Academic context: Quality of supervi
fr	• Le contexte académique: qualité de

en	This region has a broad publication profile.
fr	Le profil de publications de cette région est large.

en	• Selective updating or revision of articles in today's e-HLS with additional responsibilities in the area of research monitoring.
fr	• l'actualisation sélective ou la refonte d'articles tirés de l'actuel e-DHS, assortie de tâches supplémentaires dans le domaine du monitorage de la recherche;

en	Founded in 2012, it has positioned itself in the field of electronic money transactions.
fr	Fondée en 2012, l'entreprise s'est fait un nom dans les transactions financières électroniques.

en	'There is great potential for synergies', explains Pascal Marmier, 'and we are trying more and more to present ourselves as a network to Swiss actors, explaining that we are able to set up a programme to explore the impact of the digital transformation, from start-ups in Shanghai to major laboratories in Japan and the latest social networks in fashion in Seoul.'
fr	«Il existe un grand potentiel de synergies», explique Pascal Marmier, «et nous essayons de plus en plus de nous présenter aux acteurs suisses comme un réseau, ce qui veut dire que nous pouvons par exemple mettre sur pied un programme d'exploration de l'impact de la transformation digitale allant des start-up de Shanghai aux grands laboratoires japonais, en passant par les derniers réseaux sociaux à la mode à Séoul.»

en	It supported projects in the MENA region (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Macedonia (USAID: MSME Development Programme) and Colombia (IDB National Professional Training Reform Support).
fr	Il soutient des projets de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (IFC : E4E Initiative for Arab Youth), en Macédoine (USAID : MSME Development Programme) et en Colombie (IDB - National Professional Training Reform Support).

en	• Architects de EU/EFTA fully qualified in their country of origin, but whose qualification does not appear in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC: in this case, the procedure involves comparing training content with that required for Swiss qualifications in the cantons that regulate the profession (art. 11-14 of Directive 2005/36/EC).
fr	• Architectes de l'UE/AELE pleinement qualifiés dans leur pays d'origine, mais dont le diplôme ne figure pas aux annexes 5.7.1 ou VI de la directive 2005/36/CE : dans ce cas, la procédure implique une comparaison des formations avec les diplômes suisses requis dans les cantons qui réglementent la profession (art. 11-14 de la directive 2005/36/CE).

en	Today we see much more systemic and multidisciplinary and also non-R&D driven innovations.
fr	Aujourd'hui, on assiste à l'émergence d'un bien plus grand nombre d'innovations systémiques et pluridisciplinaires, ainsi que d'innovations qui ne relèvent pas de la R&D.

en	The final report will be published in August 2017.
fr	Le rapport final sera publié en août 2017.

en	2.2.4 Bilateral research programmes with countries outside Europe
fr	2.2.4 Programmes de recherche bilatéraux avec des pays extra-européens

en	Depending on the type of networking, between 82% and 86% of those surveyed considered the new contacts they had obtained as valuable or very valuable.
fr	Selon le type d'interconnexion, 82% à 86% des personnes interrogées ont trouvé que les nouveaux contacts étaient précieux, voire très précieux.

en	On the basis of around 20 individual studies, two external meta-studies commissioned by SERI provide for the first time an overview of the Commission for Technology and Innovation's (CTI) set of promotion instruments.
fr	Sur la base de 20 études, deux méta-analyses externes mandatées par le SEFRI proposent pour la première fois un aperçu des instruments d'encouragement de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).

en	A large number of distinguished figures have attended this programme, including Yves Rossier, Swiss State Secretary of Foreign Affairs.
fr	De nombreuses personnalités ont suivi ce programme, notamment, Yves Rossier, Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères.

en	It also shows how significantly the number of foreign partnerships in the development and publication of research has increased over the last few years.
fr	Le rapport indique par ailleurs à quel point le nombre de partenariats internationaux en matière d'élaboration et de publication de résultats de recherche a augmenté ces dernières années.

en	"A bit more diversification and competition wouldn't hurt."
fr	«Un peu plus de différenciation et de concurrents seraient les bienvenus…»

en	Significant scientific, technological and industrial contributions to make Switzerland a competitive, reliable and vital partner.
fr	L'apport de contributions scientifiques, technologiques et industrielles significatives, faisant de la Suisse un partenaire compétitif, fiable et incontournable.

en	If we succeed, it won't just be the businesses partner universities concerned that benefit, but suppliers and start-ups throughout the country."
fr	Si nous réussissons, le bénéfice n'ira pas seulement aux entreprises et hautes écoles impliquées, mais aussi aux fournisseurs et aux start-up dans toute la Suisse.»

en	"Many of the sessions - in particular the ones discussing tools for investigative journalism, for example on how to protect identities of sources and on qualitative approaches to decipher press releases - are highly relevant and extremely useful.
fr	« La plupart des sessions et notamment celles sur les outils du journalisme d'investigation - par exemple sur les manières de protéger les sources et sur les approches qualitatives pour déchiffrer les communiqués de presse - étaient très utiles et plus que jamais d'actualité.

en	Mostly without a path, climbing sections up to II.
fr	La plupart du temps sans chemin, passages d'escalades jusqu'à II.

en	Nevertheless, we note the appearance of a sub-field of Social & Behavioural Sciences (namely Economics) among the best-performing sub-fields.
fr	Néanmoins, on remarque l'apparition d'un sous-domaine en sciences sociales et comportementales à savoir « Economics » parmi les sous-domaines les plus performants.

en	For more concrete economic policy measures, it should be borne in mind that transfer barriers are technology-specific.
fr	En ce qui concerne les mesures de politique économique plus concrètes, il faudrait prendre en compte le fait que les obstacles au transfert sont spécifiques aux technologies.

en	Which states are involved in the ENP?
fr	Quels sont les pays associés à la PEV?

en	4 Finances... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 39 4.1 Finance flows... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	4 Finances ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 43 4.1 Flux financiers ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	EUREKA is complementary to the FPs and COST.
fr	EUREKA complète les PCR et COST.

en	Medium term, I believe the main challenge will be to disseminate information about the existence of the Commission throughout Swiss academia, where this instrument is often unknown, although our representatives do an excellent job in raising its profile in their own institutions.
fr	A moyen terme, je vois comme enjeu principal la diffusion de l'information sur l'existence de la Commission au monde académique suisse, qui souvent ne connaît pas cet outil, quand bien même nos délégués font un excellent travail d'information au sein de leur institution.

en	It is already acknowledged, for example, that education and research require significant funding, and that the amount of funding required will continue to grow in the medium and long term.
fr	Aujourd'hui déjà, il est reconnu que la formation et la recherche nécessitent des ressources financières considérables, qui continueront à augmenter à moyen et à long terme.

en	They form the base of the building, its foundation, upon which the Maison de la Paix expands into four petal-shaped glass bodies, each connected to each other to evoke the olive branch that the dove of peace holds in its beak.
fr	Ils forment le socle du bâtiment, son fondement, sur lequel la Maison de la Paix se déploie en quatre corps de verre en forme de pétales, reliés les uns aux autres pour évoquer le brin de laurier que la colombe de la Paix tient en son bec.

en	41) The subcontracts were not awarded to other beneficiaries of the consortium.
fr	41) Les contrats de sous-traitance n'ont pas été attribués à d'autres bénéficiaires de la subvention du consortium.

en	What activities are regulated and what are the various types of authorisation?
fr	1 Quelles sont les activités réglementées et les différents types d'autorisation ?

en	Testing to rule out communicable diseases14
fr	Analyses visant à exclure des maladies transmissibles14

en	The committee advises the heads of the EAER and DETEC on implementing and developing the strategy adopted by the Federal Council in 2011.
fr	Le conseil accompagnera les chefs du DEFR et du DETEC dans la mise en œuvre et le développement de la stratégie du Conseil fédéral adoptée en 2011.

en	When these activities are pursued in the United Kingdom, ‘rules
fr	Lorsque ces activités sont exercées au Royaume-Uni, on entend

en	In particular, it helps young scientists to progress with their research and to position themselves internationally.
fr	Concrètement, elle aide des jeunes scientifiques à progresser de manière ciblée dans leur recherche et à se positionner sur le plan international.

en	Each year we process more than a thousand applications - that is to say, the members of the Commission, all from Swiss universities, each look at between 50 and 100 applications.
fr	Chaque année, nous traitons plus de mille dossiers, ce qui veut dire que les membres de la Commission, constituée des délégués des universités suisses, évaluent chacun entre 50 et 100 dossiers.

en	He/she does not receive instructions, as understood in employment legislation, on how to carry out his/her activity.
fr	Il ne reçoit pas d'instructions, au sens du droit du travail, sur la manière d'exercer son activité.

en	Like other financial institutions, the cantonal banks and regional banks offer financial help for start-ups.
fr	Tout comme d'autres banques, les banques cantonales ainsi que certaines banques régionales proposent aussi des financements pour les start-up.

en	When we build an instrument for solar research purposes, we want to have access to the results.
fr	Tout d'abord, si un instrument destiné à la recherche solaire doit être construit, nous voulons contribuer aux résultats.

en	Since the Massachusetts Institute of Technology announced that it was joining the "open courses" movement by offering a digital version of all its courses back in 2002, many universities followed suit and decided to expand their online course offering, though not without sparking some debate in the academic community.
fr	Depuis que le Massachusetts Institute of Technology a déclaré, en 2002, qu'il rejoindrait le mouvement des «open courses» en mettant la totalité de ses cours à disposition en version numérique, nombreuses sont les universités qui ont décidé de développer leur offre de cours en ligne, non sans susciter un certain nombre de discussions au sein de la communauté académique.

en	In 1957, the Joint Research Centre was established under the Euratom treaty for the purpose of conducting research in a single area (essentially nuclear fission).
fr	En 1957, le Centre commun de recherche est mis en place dans le cadre du traité Euratom (essentiellement fission nucléaire).

en	It has also been confirmed that better integration of the Muslim community would also be in the interests of the local population.
fr	Il va sans dire qu'une meilleure intégration de la communauté musulmane est également dans l'intérêt de la population suisse.

en	of the LHC accelerator, which also
fr	l'accélérateur LHC, qui prouve que le

en	Since 2000, the impact of the institutions of the ETH Domain on innovation and entrepreneurship has risen dramatically, as attested to by the numbers of patents, start-ups, industrial interactions, etc.
fr	Depuis 2000, l'impact des institutions du Domaine des EPF sur l'innovation et l'entrepreneuriat s'est considérablement accru, comme en attestent les nombreux brevets, start-up, interactions industrielles, etc.

en	Scholarships amount to EUR 1,500 per month and SERI also covers tuition and fees so that PhD students can focus their attention on research.
fr	Les bourses s'élèvent à 1500 euros par mois et le SEFRI couvre également les frais d'études, ce qui permet aux doctorants de se concentrer sur leur recherche.

en	Nearly 70% go on to pursue academic careers, 15% work for an international organisation, 10% are employed in the private sector and 5% in the public sector.
fr	Près de 70% d'entre eux entreprennent ensuite une carrière académique, 15% travailleront au sein d'organisation internationales, 10% se dirigent vers le secteur privé et 5% vers le secteur public.

en	This figure should correspond to a fixed percentage of the standard annual workable hours (e.g. 60%).
fr	Ce nombre doit correspondre à un pourcentage fixe du nombre standard d'heures de travail dues par année (p. ex. 60 %).

en	Although these two proportions were the highest among peer countries in the early 2000s and Switzerland remains in the top group today, it lags behind Finland and the Netherlands.
fr	Alors que ces deux parts étaient les plus élevées des pays de référence au début des années 2000, la Suisse, bien que toujours dans les pays de tête, se place aujourd'hui derrière la Finlande et les PaysBas.

en	The Confederation's bilateral activities in research can primarily be assigned to the first priority of the international ERI strategy, namely "to reinforce and expand international networking activities".
fr	Les activités bilatérales de la Confédération en matière de recherche s'inscrivent pour l'essentiel dans la première priorité de la stratégie internationale FRI, « Renforcement et extension du maillage international ».

en	(Electrical installation, electrical inspection, electrical work)
fr	(Installateur électricien, contrôleur électricien, électricien ouvrier)

en	Table of concordance between the recommendations and the terms of reference
fr	Tableau: concordance entre les recommandations et les terms of reference

en	If possible, applicants should coordinate the two financing phases to coincide with the project's important milestones (e.g. ‘Mission adoption review').
fr	Dans la mesure du possible, le requérant définit les deux phases de financement de façon à ce qu'elles coïncident avec des étapes importantes du projet (par ex. : évaluation de l'adoption de la mission).

en	Figure 5 lists the most prolific sub-fields in terms of publications; these 20 sub-fields make up almost half of Switzerland's publication output.
fr	La figure 5 liste les sous-domaines les plus productifs en termes de publications, ces 20 sous-domaines produisant presque la moitié des publications de la Suisse.

en	Keeping wild animals subject to authorisation (private7 or commercially8)
fr	Détention d'animaux sauvages dans des établissements soumis à autorisation (à titre privé7 ou professionnel8)

en	• The research institutes, which conduct first class research, provide a unique research infrastructure of national importance and also fulfil a series of much appreciated public services;
fr	• les établissements de recherche, qui mènent une recherche de haut niveau, fournissent une infrastructure de recherche unique en son genre, d'importance nationale, et assurent également de nombreux services publics très prisés;

en	elements are needed for the international research organisation to become active and initiate the construction phase of the CTA?
fr	Quels sont les éléments nécessaires pour que cette organisation internationale puisse être active et que la phase de construction de CTA puisse démarrer ?

en	3 The term ‘Swiss research institute' includes:
fr	3 La notion d'« institution de recherche suisse » englobe :

en	Many people are interested in Switzerland's system of direct democracy and its unique EU policies, especially given the current economic challenges and heightened criticisms of the European project in some EU member states.
fr	La Suisse focalise l'intérêt en raison de son système de démocratie directe et de sa politique européenne originale, tout particulièrement dans le contexte des défis économiques actuels et de la montée de la critique envers le projet européen dans plusieurs pays membres.

en	The electrons respond by emitting an x-ray beam that is powerful enough to cut through steel but which can also be used to study matter on a very small scale.
fr	Les électrons répondent en émettant un faisceau de rayons X assez puissant pour percer une paroi en acier, mais qui peut aussi être utilisé pour étudier la matière à très petite échelle.

en	For all of the professional fields covered by the REG, there are examination procedures based on the REG's own internal rules.
fr	Pour tous les domaines professionnels couverts par le REG, des procédures d'examen sont organisées, sur la base de règles propres au REG.

en	year to preparing the new structures and processes.
fr	Cette année sera donc consacrée à la préparation des nouvelles structures et des nouveaux processus.

en	As a scientist, my main concern is that our politicians continue to believe in and promote fundamental research.
fr	Le plus important pour moi en tant que scientifique est que nos responsables politiques continuent à apprécier et à promouvoir la valeur de la recherche fondamentale.

en	The conference participants are prepared to openly explain the aims of the project and to enter into dialogue with the population.
fr	Les participants à la journée se disent dès lors prêts à communiquer de manière transparente les objectifs du projet et à dialoguer avec la population.

en	2.2.1 Bilateral research cooperation in Europe
fr	2.2.1 Coopération bilatérale de recherche en Europe

en	Science and innovation news from South Korea and China ESA International Summer School in Davos Varied programme on Global Satellite Navigation Systems
fr	Des nouvelles de Corée du Sud et de Chine dans les domaines de la science et de l'innovation L'ESA International Summer School de passage à Davos Programme de cours diversifié sur la navigation par satellite

en	The amount of time required for possible compensatory measures will increase this duration.
fr	Le délai pour accomplir d'éventuelles mesures de compensation s'additionnent à cette durée.

en	Moreover, FP7 receives a total budget appropriation of EUR 55 billion, i.e. a real increase of 70% with respect to its predecessor (taking duration into account).
fr	De plus, son budget s'élève à 55 milliards d'euros, soit une augmentation réelle de 70% par rapport à son prédécesseur (en tenant compte de la durée).

en	But understanding new markets, ensuring that products are market-compliant and finding partners are challenges which companies are often unable to master themselves.
fr	Mais comprendre de nouveaux marchés, assurer l'adéquation des produits et trouver des partenaires sont autant de défis que ces entreprises n'ont pas toujours les capacités d'affronter seules.

en	In addition, innovative Swiss companies and researchers are offered development opportunities through access to international programmes and networks, such as EUREKA and ERA-Net.
fr	Par ailleurs, les entreprises et les chercheurs suisses innovants se voient offrir la chance de se développer en accédant à des programmes et à des réseaux internationaux, comme EUREKA et ERA-NET.

en	Switzerland in the 21st century operates in a highly globalised and competitive environment.
fr	La Suisse du 21e siècle évolue dans un contexte mondialisé très compétitif.

en	The survey also examines the behaviour and experiences of employers who are able to identify and provide support to potential candidates.
fr	Elle examine d'autre part l'attitude et les expériences des employeurs, qui sont à même d'identifier et de soutenir des candidats potentiels.

en	Organisers, associations and young professionals are now making their final preparations and eagerly await this major event.
fr	Les organisateurs, les associations et les jeunes professionnels terminent leurs préparatifs et attendent avec impatience le lancement de cette manifestation de grande envergure.

en	The multiples facets of bilateral research cooperation
fr	Les multiples facettes de la coopération bilatérale de recherche

en	Despite the growing use of digital tools (internet, social media etc.), it should be noted that the role of informal, face-to-face contact and individual expertise is still a key factor in KTT.
fr	Malgré l'utilisation accrue d'outils numériques (Internet, Social Media, etc.), il faut bien constater que les contacts informels et personnels ainsi que le savoir personnel restent un facteur déterminant pour le TST.

en	Switzerland currently participates with thirdcountry status.
fr	La Suisse y participe actuellement avec un statut de pays tiers.

en	As we have seen, the fields of education, research and innovation will not be spared.
fr	Comme on l'a vu, les domaines de l'éducation, de la recherche et de l'innovation ne sont pas épargnés.

en	Switzerland is therefore more active in this field than the world average fixed at 100 (26% divided by 23% and standardised on a scale of 100=112 points).
fr	L'activité de la Suisse dans ce domaine est donc supérieure à l'activité mondiale fixée à 100 (26% divisé par 23% et normé sur 100=112 points).

en	The missions in the ESA science programmes are selected based on scientific excellence.
fr	Les missions des programmes scientifiques de l'ESA sont sélectionnées en fonction de leur excellence.

en	also verified the eligibility of all components of the retribution (see Art. 6 of the Grant Agreement) and recalculated the personnel costs for employees included in the sample.
fr	Le vérificateur de comptes a également contrôlé l'éligibilité aux subventions de tous les composants de rémunération (cf. art. 6 du Grant Agreement) et recalculé les frais de personnel des employés faisant partie de l'échantillon.

en	6 International openness and networking do not only benefit Switzerland, they also have a positive effect on the innovative performance of all countries involved in KTT.
fr	L'ouverture internationale et la mise en réseau ne profitent pas seulement à la Suisse ; elles ont également des effets positifs sur la performance en matière d'innovation de tous les pays impliqués dans le TST.

en	So, PRODEX does a lot more than simply manage and hand out money?
fr	Cela signifie que PRODEX fait beaucoup plus que simplement gérer et distribuer des fonds… Tout à fait!

en	Architect from EU who is fully qualified in his/her country of origin but whose qualification does not appear in the aforementioned annexes
fr	Architecte de l'UE pleinement qualifié dans son Etat d'origine, mais dont le diplôme ne figure pas aux annexes précitées

en	Additionally, devastating consequences of natural disasters, pandemics, recent intergovernmental and domestic conflicts and terrorism also have a global impact.
fr	Les conséquences désastreuses des catastrophes naturelles, des pandémies et des récents conflits inter ou intraétatiques ainsi que du terrorisme se font également ressentir à l'échelle mondiale.

en	Our services will remain in operation but may be slower than usual due to technical limitations to the network connection.
fr	Les services demeurent opérationnels, mais peuvent connaître certains ralentissements en raison des limites techniques des connexions.

en	It should also be pointed out here that these direct and usually self-financed collaborations clearly outnumber the activities financed by the Confederation and represent the daily business of bilateral cooperation.
fr	Il convient de rappeler ici que ces activités directes et généralement financées sur fonds propres dépassent de loin les activités financées par la Confédération et représentent le « courant normal » de la coopération bilatérale.

en	Measures aimed at establishing an open innovation culture within the enterprise (e.g. through informational actions or by promoting participation in international co-operation projects) also promote KTT.
fr	Les mesures visant à instaurer une culture de l'innovation ouverte au sein des entreprises (p. ex. par des mesures d'information ou par l'encouragement à participer à des projets de coopération internationaux) concourent également à promouvoir le TST.

en	However, there is also the possibility that the Confederation will cover 60% of the costs to prepare the examination regulations.
fr	Il est toutefois envisageable que la Confédération prenne à sa charge 60% des coûts d'élaboration du règlement d'examen.

en	Directorate-General Joint Research Centre
fr	Direction générale Centre commun de recherche

en	It currently boasts 21 member states.
fr	Il compte aujourd'hui 21 États membres.

en	In 1998, the first evaluation of Switzerland's participation in the ESO was conducted by an external expert, former ESO Director General, Prof. L. Woltjer, NL.
fr	La première évaluation de la participation suisse à l'ESO est menée en 1998 par un expert externe, l'ancien directeur général de l'ESO, le prof. L. Woltje (NL).

en	They furthermore committed themselves to improving synergies between education, research and innovation.
fr	Ils se sont également engagés à améliorer les synergies entre l'éducation, la recherche et l'innovation.

en	This work is spread out over three sessions a year, held over four days in total.
fr	Ce travail est réparti en trois séances annuelles sur 4 jours en tout.

en	EAnother example of bilateral research cooperation, which has persisted for over half a century, despite periodic upheavals, is the programme with Côte d'Ivoire.
fr	Un autre exemple de collaboration bilatérale, qui existe depuis plus d'un demi-siècle, malgré les turbulences qui ont touché le pays, se trouve en Côte d'Ivoire.

en	During this conference, EUREKA also commemorated its thirty years of existence.
fr	A cette occasion, le réseau EUREKA a également célébré son 30e anniversaire.

en	Between 2000 and 2017, the number of foreign R&D staff working at higher education institutions and companies doubled.
fr	De 2000 à 2017, le nombre d'employés de la R-D étrangers dans les hautes écoles et les entreprises a doublé.

en	In the competence-oriented portion, the "sense of failure" is interpreted as a necessary prerequisite for the ability to overcome problems in difficult company situations (REF - Rescue an Enterprise from Failure).
fr	Dans la partie consacrée aux compétences, le «Sense of Failure» est considéré comme une condition préalable pour maîtriser les problèmes engendrés par des situations d'entreprise difficiles («REF - Rescue an Enterprise from Failure»).

en	The conference provided an opportunity to expand the network for researchers and entrepreneurs in the field of space.
fr	La conférence a permis d'élargir le réseau des chercheurs et des entrepreneurs du domaine spatial.

en	This ensures rapid and streamlined implementation with no need for additional administrative structures.
fr	Une mise en œuvre rapide et simplifiée, sans nouvelles structures administratives est ainsi garantie.

en	Demographic development is leading to rising demand for products and services that are specially tailored to the needs of older people.
fr	L'évolution démographique a conduit à des besoins toujours plus accrus en produits et en services spécialement adaptés aux besoin des personnes âgées.

en	The university is not only seizing on a topical subject, but will also be able to contribute to the international discourse on Islam and society.
fr	Aussi l'université aborde-t-elle non seulement un thème d'actualité, mais participe au débat mondial sur l'islam et la société.

en	The current scholarship holders come from 109 different countries
fr	Les boursiers actuels proviennent de 109 pays

en	Another way for the public to play an active part in research is through crowd science, a form of scientific research which calls on a broad public to gather or analyse a much larger quantity of data than would be possible by a normal team of researchers.
fr	Une autre opportunité offerte au public de s'engager activement dans la recherche est la crowd science, une forme de recherche scientifique qui fait appel à la foule pour récolter ou analyser une quantité de données beaucoup plus considérable que celle à la portée d'une simple équipe de chercheurs.

en	The Bologna Process Implementation Report 2018 report states that reforms are well under way in most countries, particularly in Switzerland, but progress has been slower in recent years and important differences remain within the European Higher Education Area.
fr	Le Rapport 2018 sur le suivi de la mise en œuvre du processus de Bologne atteste que les réformes sont bien avancées dans la plupart des Etats, notamment en Suisse, mais que les progrès ont été plus lents ces dernières années et que des différences importantes subsistent au sein de l'EEES.

en	International cooperation essential The third session was devoted to international cooperation and the peaceful use of space.
fr	La troisième session était consacrée à la coopération internationale et à l'exploitation pacifique de l'espace.

en	Here, the integration of innovation within the ERA plays a key role since growth and the creation of jobs are among the EU's main objectives.
fr	A cet égard, l'intégration de l'innovation dans l'Espace européen de la recherche joue un rôle clé, étant donné que la croissance et la création d'emplois sont des objectifs majeurs pour l'UE.

en	This allows, despite the very high cost of living, to attract the best professors, a key element for the competitiveness of academic institutions on an international level.
fr	Malgré le coût de la vie très élevé, cette situation avantageuse permet d'attirer les meilleurs professeurs, un facteur-clé pour la compétitivité des institutions académiques au niveau international.

en	When CaSSIS blasts off in early 2016 for Mars, Ruth Ziethe hopes that she will still be able to be part of her ‘baby's life'.
fr	Lorsque CaSSIS partira pour Mars au printemps 2016, Ruth Ziethe espère qu'elle pourra continuer d'accompagner son «bébé».

en	It submitted a dispatch to this effect to Parliament at the beginning of September.
fr	Il a transmis début septembre un message dans ce sens au Parlement.

en	Researchers at the Adolphe Merkle Institute first obtained a seed money grant from the Leading House for Latin America for a project with CEPEM, a Brazilian tropical medicine research institute.
fr	Les chercheurs de l'Institut Adolphe Merkle ont dans un premier temps obtenu un bourse « seed money » de la Leading House pour l'Amérique latine pour un projet avec le CEPEM, un centre de recherche en médecine tropicale brésilien.

en	Moreover, the fiscal environment is relatively good.
fr	Enfin, l'environnement fiscal est relativement favorable.

en	How many young people in Switzerland are interested in finding an apprenticeship?
fr	En Suisse, combien de jeunes sont-ils intéressés par un apprentissage?

en	BRIC countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and the USA are the most frequent partners cited for such collaborations.
fr	Les pays BRICS (Brésil, Russie, Chine, Inde et Afrique Sud) et les Etats-Unis sont les partenaires les plus souvent cités pour de telles collaborations.

en	The campus in Eindhoven, which is in private ownership, is home to over 125 businesses and research institutes.
fr	Le Campus d'Eindhoven est en mains privées et abrite plus de 125 entreprises et instituts de recherche.

en	17 Laboratory tests to detect a human pathogen in samples taken from the environment following a repeated natural occurrence or intentional, unintentional or presumed release of a pathogenic organism likely to cause significant harm (Art. 3 let.
fr	17 Analyses de laboratoire visant à mettre en évidence un agent pathogène pour l'homme dans des échantillons prélevés dans l'environnement à la suite d'une apparition naturelle répétée ou libération volontaire, involontaire ou présumée d'un organise pathogène susceptible de causer un préjudice important (art. 3 let.

en	The plenary assembly deals with matters related to the rights and obligations of the Confederation and all the cantons.
fr	La Conférence plénière traite les affaires qui concernent les droits et les obligations de la Confédération et de tous les cantons.

en	Naturally we try to select good scientists with exciting projects.
fr	Nous cherchons bien sûr à sélectionner de bons scientifiques, qui nous présentent des projets très porteurs.

en	This partnership is primarily built on the capacity to provide high value graduates in keeping with the economy's needs and requirements.
fr	Ce partenariat se fonde avant tout sur la capacité à fournir des diplômés de haut niveau qui répondent aux besoins et aux exigences de l'économie.

en	Is there a need for common definitions and a monitoring system for Transition I?
fr	Des définitions communes ainsi qu'un système de monitorage dans le cadre de la transition I sont-ils nécessaires?

en	The network of Swiss schools abroad not only plays a role in Switzerland's educational presence in host countries, but also in the mobility of
fr	Le réseau des écoles suisses à l'étranger joue un rôle essentiel non seulement pour la présence du système éducatif suisse dans les pays hôtes, mais aussi pour la mobilité des enseignants.

en	These five sub-fields make up just over 20% of Switzerland's output.
fr	Ces 5 sous-domaines représentent un peu plus de 20% de la production de la Suisse.

en	There have already been two meetings of the Executive Group, a selection of 10 country representatives who are advising Switzerland during the presidency.
fr	Nous avons déjà pu organiser deux rencontres de l'«Executive Group», constitué de dix pays représentants qui conseillent la présidence suisse.

en	For example, a centre of competence on business policies (e.g. licenses and patent regulations, procurement rules) would improve the use of available knowledge by concentrating topics of general relevance to a single institution or to the ETH Board staff.
fr	A titre d'exemple, un centre de compétences en politiques commerciales (p. ex. les réglementations en matière de brevets et de licences, les règles concernant les acquisitions) améliorerait l'utilisation du savoir disponible en concentrant les thèmes d'importance générale au sein d'une seule institution ou de l'état-major du Conseil des EPF.

en	European research cooperation allows us to establish priorities that cannot be set so easily at national or bilateral level.
fr	La coopération européenne dans le domaine de la recherche permet de décider des priorités à un degré d'acuité qui est tout simplement impossible sur le plan national ou bilatéral.

en	The planned launcher, Ariane-6.
fr	Le futur lanceur Ariane-6.

en	International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
fr	Réacteur thermonucléaire expérimental international ITER

en	Ms Hirayama stressed the importance of European cooperation in research and innovation, especially in the context of global challenges such as Covid-19.
fr	La secrétaire d'État a rappelé l'importance de collaborer à l'échelle européenne dans le domaine de la recherche et de l'innovation, en particulier dans le contexte de défis mondiaux tels que celui posé par le Covid-19.

en	Government officials from member countries attend committee meetings on a regular basis, which allows them to exchange experiences (peer reviews), find solutions to common problems, identify good practices, develop international standards and coordinate their policies at national and international level.
fr	Les gouvernements des pays membres se regroupent régulièrement en comités pour comparer leurs expériences (peer reviews), chercher des réponses à des problèmes communs, identifier de bonnes pratiques, développer des standards internationaux et coordonner leurs politiques nationales et internationales.

en	It is a country of diversities and unique attributes, and its marvellous personalities are embodied in the Swiss I come across, work with, and know of."
fr	C'est un pays de la diversité aux qualités uniques, incarné par les personnalités merveilleuses dont j'ai fait connaissance, que je côtoie et avec lesquelles je travaille.»

en	How does cooperation function between fundamental research communities and industry?
fr	Justement, comment fonctionne la collaboration entre la recherche fondamentale et l'industrie?

en	Figure 4: Unloading Schiaparelli from its transport container in Baikonur.
fr	Figure 4: L'atterrisseur Schiaparelli est sorti de son container de transport à Baïkonour.

en	In Switzerland, for example, the proportion of research papers written without cooperation varies from 11% in ‘Clinical medicine' to 64% in ‘Human and Social Sciences'.
fr	Par exemple en Suisse, le taux d'articles écrits sans coopération varie de 11% en «Médecine clinique» à 64% en «Sciences humaines et sociales», le

en	3 A doctor established in the EU/EFTA replaces another doctor in Switzerland, and works completely independently, without receiving instructions from the person he/she is replacing;
fr	3 Un médecin établi dans l'UE/AELE effectue un remplacement en Suisse et exerce son art sous sa pleine responsabilité, sans recevoir d'instructions de la personne qu'il remplace ;

en	Given the mobility of resistance genes between humans, animals and the environment, the NRP will adopt a holistic, interdisciplinary approach based on the One Health concept.
fr	En raison de la mobilité des gènes de résistance entre les humains, les animaux et l'environnement, le PNR vise une approche globale et interdisciplinaire sur le modèle du concept «one-health».

en	The SDC has therefore been supporting research in and with developing and transitional countries for decades as part of its mandate.
fr	C'est pourquoi la DDC soutient dans sa mission depuis des décennies la recherche réalisée dans et avec les pays en développement et en transition.

en	Furthermore, for students with a Swiss certificate, the option of a non-compulsory, informative entrance assessment, as practiced in some areas by some universities and UAS, should also be taken into consideration.
fr	En outre, pour les étudiants titulaires d'un certificat suisse, il conviendrait de prendre en considération l'option d'une évaluation informative non obligatoire à l'entrée, comme le pratiquent parfois certaines universités et HES.

en	The inventory includes, for example, the Celtic Treasure of Füllinsdorf (BL).
fr	L'Inventaire fait notamment mention du trésor celte de Füllinsdorf (BS).

en	Access to this network is fundamental to be able to compete internationally at different levels: The international networking opportunities and the competition with other countries strengthen Switzerland's research.
fr	L'accès à ce réseau est fondamental pour la compétitivité internationale à différents niveaux: Les possibilités de réseautage international et la concurrence avec d'autres pays renforcent la recherche suisse.

en	What are the most important findings made by Swiss archaeologists in Eretria over the past 50 years?
fr	Citez-nous les découvertes les plus importantes que les archéologues suisses ont faites à Erétrie ces 50 dernières années?

en	One of the first images taken by the Sentinel-2A: the various shades of red reveal the different chlorophyll content in plants.
fr	Une des premières prises de vue de Sentinel-2A: les différentes nuances de rouge reflètent la teneur des plantes en chlorophylle.

en	At the same time, the EC draws the attention of the Swiss Government, Parliament, actors in the economy and in universities and the public at large, to the extreme importance for Switzerland not to jeopardize its privileged place in the world of science with actions that are not compatible with its long-term interests.
fr	Dans le même temps, la CE attire l'attention du gouvernement fédéral, du Parlement, des acteurs économiques et académiques, ainsi que du public en général sur le fait qu'il est primordial pour la Suisse de ne pas mettre en péril sa position privilégiée dans le monde de la science en prenant des initiatives incompatibles avec ses intérêts à long terme.

en	ESA: New Intermediate eXperimental Vehicle IXV
fr	ESA : nouveau véhicule spatial expérimental IXV

en	Since overhead costs are reimbursed separately, rate B applies for the relevant personnel category, i.e. including employer social security contributions but excluding overhead costs.
fr	Après que le remboursement des frais overhead ait été effectué de manière séparée, on utilise le tarif B de la catégorie de personnel correspondante, c'est-à-dire qu'on inclut les allocations sociales de l'employeur, mais pas les frais overhead.

en	Favourable framework conditions are an essential prerequisite for a country‘s success in research and innovation.
fr	De bonnes conditions-cadres sont une condition préalable essentielle au succès d‘un pays en matière de recherche et d‘innovation.

en	The training required varies according to the type of testing performed and the professional's position in the laboratory.
fr	La formation exigée varie en fonction du type d'analyses effectuées et de la fonction qu'occupe le professionnel au sein du laboratoire.

en	The most important benefit has to do with permeability between levels and professions.
fr	Le plus important concerne la perméabilité entre les niveaux et les professions.

en	Innosuisse also promotes innovation projects which do not have an implementation partner, for feasibility studies, prototypes and pilot facilities.
fr	Innosuisse soutient également les projets d'innovation sans partenaire de mise en valeur, par exemple les études de faisabilité, les prototypes et les dispositifs pilotes.

en	You have been with PRODEX for around four years now.
fr	Vous travaillez pour le programme PRODEX depuis environ quatre ans.

en	The College of Europe has a vast network that students are able to benefit from both during their studies as well as afterwards through a very active alumni association.
fr	Le Collège d'Europe a un vaste réseau dont profitent les étudiants pendant leurs études et après à travers une association des anciens très active.

en	• EUREKA information brochure (initiative, instruments, experiences of project participants)
fr	Brochure d'information sur EUREKA (présentation de l‘initiative, commentaire des instruments, expériences de participants à des projets)

en	The three pillars on which the project was based were: strengthening institutions, developing the national qualification system and institutionalising the involvement of the private sector in the reform process.
fr	Ce projet reposait sur trois piliers : la consolidation des institutions, le développement d'un système national de certification et l'institutionnalisation de la participation du secteur privé au processus de réforme.

en	How did the discussions go at the Network Conference mentioned above, in which representatives from academic institutions in Georgia, Russia, Ukraine and Belarus also took part?
fr	Comment se sont déroulées les discussions aux rencontres de réseau dont nous parlions tout à l'heure, lorsque des représentants d'établissements scientifiques de Géorgie, de Russie, d'Ukraine et du Bélarus se sont retrouvés en présence les uns des autres?

en	At the same time, they complement each other, depending on the context.
fr	En même temps, elles peuvent être complémentaires en fonction du contexte.

en	Food, agriculture and aquatic research Energy
fr	Alimentation, agriculture et recherche aquatique Energie

en	They are represented by their rectors or presidents.
fr	Les hautes écoles y sont représentées par leurs recteurs ou présidents.

en	Indeed, some people believe that the research we carry out is extremely inefficient and that the money simply disappears, without a trace, into the laboratory.
fr	De fait, certaines personnes pensent que notre recherche est totalement inefficace et que les fonds ont tout bonnement été engloutis dans les laboratoires.

en	Enable decision-makers to gain an overview of the various cyber risks so that they can understand how to address them.
fr	permettre aux décideurs de se faire une image des différentes menaces cybernétiques et leur permettre de comprendre comment y faire face.

en	CERN was set up and invested with a dual mission: to produce excellence in science and bring nations together.
fr	Ils ont donc fondé le CERN, investi d'une double mission: produire une science d'excellence et rassembler les nations.

en	Report on the bilateral measures of the Confederation's international ERI strategy
fr	Rapport sur les mesures bilatérales de la stratégie internationale FRI de la Confédération

en	These additional criteria are set out in SERI's ‘Horizon 2020 - Guidelines for financial reporting'.
fr	Ces critères supplémentaires figurent dans le document du SEFRI «Horizon 2020 - Guide pour la présentation des rapports financiers».

en	In small groups, research institutions from various countries around the world built the first ‘Cherenkov telescopes' in Namibia, on the Canary Islands and in the desert in Arizona.
fr	Par petits groupes, des institutions de recherche de différents pays du monde ont installé les premiers «télescopes Cherenkov» en Namibie, sur les Îles Canaries, ou encore dans le désert de l'Arizona.

en	The success of the meeting bears witness to the genuine solidarity existing among the ESA member states on key issues regarding the future of the agency.
fr	Les résultats obtenus font preuve d'une réelle solidarité entre les Etats Membres de l'ESA sur les dossiers clés pour l'avenir de

en	Moreover, the FPs are the main source of public funding of research and innovation activities of Swiss SMEs (CHF 820 million since 1992) and industrial companies (CHF 638 million since 1992).
fr	Les PCR sont en outre la première source de financement public des activités de recherche et d'innovation des PME (820 millions de francs depuis 1992) et des industries suisses (638 millions de francs depuis 1992).

en	But when there are such group phenomena, it has to be asked whether too many young people make poor or inefficient decisions because of the specific circumstances of the cantonal education system or the expectations of their parents.
fr	Ce genre de phénomène de groupe invite cependant à s'interroger : trop de jeunes prennent-ils des décisions inappropriées ou inefficaces, simplement du fait du contexte de formation spécifique à leur canton ou des attentes de leurs parents ?

en	The object and scope of the law should remain unchanged.
fr	L'objet et le champ d'application de la loi resteront inchangés.

en	Greater consideration should be given to these aspects in future.
fr	A l'avenir, plus d'attention doit être accordée à ces aspects.

en	A minimum of 50 publications per year are required in order to calculate this indicator.
fr	Pour le calcul de cet indicateur, un minimum de 50 publications par an est requis.

en	And because all future is uncertain, we invite you to visit our blog and get involved in the discussion by adding your own questions, comments and suggestions.
fr	Et parce qu'on ne sait pas de quoi sera fait le futur, nous vous invitons à consulter notre blog et à l'enrichir par vos questions, remarques et autres commentaires.

en	The service provider is self-employed.
fr	Le prestataire de services est un indépendant.

en	Such analyses are a useful means of checking whether measures have had their intended effect and of critically gauging their effects (and even their sideeffects).
fr	Ce type d'analyse est un bon moyen de vérifier si des mesures ont atteint leur objectif et de se montrer critique face à leur impact (et leurs éventuels effets secondaires).

en	The CTI's organisational structure has been addressed in various parliamentary initiatives in recent years.
fr	Le mode d'organisation de la CTI a fait l'objet de plusieurs interventions parlementaires ces dernières années.

en	There are start-ups in all of the cantons.
fr	Des start-up sont présentes dans tous les cantons.

en	CERN, the European Organisation for Nuclear Research, celebrated its 60th anniversary at the end of September.
fr	Le CERN, l'Organisation européenne pour la recherche en physique des particules, fête fin septembre les 60 ans de son existence.

en	Framework conditions: Framework conditions (infrastructure, funding, autonomy, etc.) for teaching and research have been first rate in recent years and allowed the institutions of the ETH Domain to reach the position they occupy today.
fr	Conditions-cadres: Les conditions-cadres (infrastructure, financement, autonomie, etc.) pour l'enseignement et la recherche ont été excellentes ces dernières années, ce qui a permis aux institutions du Domaine des EPF d'atteindre la position qu'elles occupent aujourd'hui.

en	However, the Federal Council has set up a working group on the matter, and at the moment there is every reason to believe that the grant system for foreign students will not change.
fr	Mais le Conseil fédéral a constitué un groupe de travail, et pour l'instant il y a tout lieu de penser que la politique de soutien aux boursiers étrangers ne changera pas.

en	The discovery of the Higgs boson particle is just one example of many to illustrate the crucial nature of research infrastructures in the development of knowledge.
fr	La découverte du « boson de Higgs » n'est ici qu'un exemple parmi de nombreux autres pour mettre en valeur le caractère indispensable des infrastructures de recherche au développement de la connaissance.

en	His theoretical and above all experimental work have greatly contributed to the subsequent development of this field of research.
fr	Ses travaux théoriques et expérimentaux ont considérablement contribué au développement de ce domaine de recherche.

en	Although large parts of the software are produced in Switzerland, the board computer comes from Poland, the core of the detector electronics is developed and manufactured in France, while the crystals for the detectors are bought in Japan.
fr	Même si les gros composants du matériel sont produits en Suisse, l'ordinateur de bord vient de Pologne, l'élément central de l'électronique de détection est conçu et fabriqué en France et les cristaux des détecteurs sont achetés au Japon.

en	The EC notes with concern an inefficiency in the system of admission, i.e. an existing gap between the learning outcome of the Matura and the success rate of students in the first year of their bachelor studies at ETH Zurich and EPFL.
fr	La commission d'experts relève avec inquiétude une certaine inefficacité dans le système d'admission, c.-à-d. un écart entre le bilan des acquis lors de la maturité et le taux de réussite des étudiants durant la première année de leurs études de bachelor à l'ETH Zurich et à l'EPFL.

en	The posted worker is not integrated in the Swiss labour market.
fr	Le travailleur détaché ne s'intègre pas au marché du travail suisse.

en	38) The subcontracting costs were charged to the correct cost item in the financial report (cost item B).
fr	38) Les dépenses pour des contrats de sous-traitance ont été attribuées à la bonne rubrique de frais dans le rapport financier (rubrique B).

en	The breakdown into sub-fields shows that in 97 of 109 subfields, the Lake Geneva region has enough publications to calculate impact and intensity indicators (Fig. 18).
fr	En effet, la répartition par sous-domaines montre que, dans 97 sur 109 sous-domaines, la région lémanique obtient assez de publications pour calculer les indicateurs d'impact et d'intensité (Fig. 18).

en	Russia and Chile, all the research programmes were based on science and technology agreements.
fr	des programmes avec la Russie et le Chili, tous ces programmes étaient fondés sur un accord de coopération en sciences et technologie.

en	The programme is aimed at researchers from Switzerland, Africa, Asia and Latin America.
fr	Le programme s'adresse aux chercheurs de Suisse, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

en	"And not only financially either," Altwegg is quick to point out.
fr	«Et pas seulement sur le plan financier, souligne Kathrin Altwegg.

en	EUREKA was founded in 1985 and now has 40 member states and three associate member states.
fr	Créée en 1985, EUREKA compte actuellement plus de 40 membres et trois pays associés.

en	Furthermore, the ETH Domain should enhance communication on how science is able to contribute to political decision-making and how it impacts regulation, societal issues and policies (e.g. climate change, ageing, health care) in view of "evidence based policy".
fr	En outre, le Domaine des EPF devrait améliorer la communication sur la manière dont la science peut contribuer à la prise de décision politique et sur l'impact qu'elle exerce sur les réglementations, les questions sociétales et les politiques (changement climatique, vieillissement, santé, p. ex.) en vue d'une «politique fondée sur la preuve».

en	The Green Deal therefore not only serves environmental objectives, but also functions as a new growth strategy for the EU.
fr	Ainsi, le « pacte vert » ne répond pas uniquement à des objectifs écologiques, mais représente également une nouvelle stratégie de croissance pour l'UE.

en	Firmly anchored in the United States and a prefer
fr	Solidement ancré aux Etats-Unis et partenaire privilégié des

en	Impact is calculated by the number of citations received per publication.
fr	L'impact se calcule à partir du nombre de citations reçu par publication.

en	Whether the venture leaders choose to stay in Switzerland or journey abroad, they go on to develop extensive networks and, in turn, become the best brand ambassadors a country can ask for.
fr	Que les chefs d'entreprises choisissent de rester en Suisse ou qu'ils optent pour l'étranger, ils poursuivent le développement de réseaux étendus et, en retour, deviennent les meilleurs ambassadeurs qu'un pays puisse souhaiter.

en	The programme consists of two weeks of intensive internship: the first in India or Brazil in the autumn, and the second in Switzerland in the spring.
fr	Le programme consiste en deux semaines de stage intensif : la première en Inde ou au Brésil, en automne, et la deuxième en Suisse, au printemps.

en	The study tracks developments since the beginning of the 1980s and demonstrates that despite increasing competition, Switzerland has been able to sustain the volume and impact of its academic publications.
fr	L'étude démontre les évolutions depuis le début des années 80 et indique que malgré une concurrence de plus en plus forte, la Suisse a réussi à maintenir, à ce jour, son volume de publications et l'impact important de ses publications scientifiques.

en	In the past Switzerland has successfully been involved in both these programmes as an associated country.
fr	Ces dernières années, la Suisse a participé avec succès dans ces deux secteurs en tant que pays associé.

en	NRP 71 Managing Energy Consumption NRP 70 Energy Turnaround
fr	NFP 71 Gérer la consommation d'énergie NFP 70 Virage énergétique

en	He singled out three achievements in particular with which CERN has distinguished itself in recent years:
fr	Le secrétaire d'Etat a mis en exergue trois avancées récentes par lequelles le CERN s'est distingué récemment:

en	In the case of complex projects, applicants are required to launch parallel feasibility studies by industry.
fr	Pour les projets complexes, le requérant est tenu de mandater en parallèle plusieurs études de faisabilité auprès de l'industrie.

en	He then travelled extensively throughout Europe, settling on his inherited estates near Paris in 1902.
fr	Il entreprend ensuite de nombreux voyages à travers l'Europe, avant de s'installer en 1902 dans la propriété dont il a hérité près de Paris.

en	Several scientific missions recently organised by SERI offer the chance for a complete overview.
fr	Plusieurs missions scientifiques organisées récemment par le SEFRI offrent l'occasion de faire un tour d'horizon.

en	• meanwhile, sub-fields such as Biology; Physiology; Rehabilitation; and Clinical Psychology & Psychiatry saw their impact scores fall.
fr	• par contre des sous-domaines comme « Biology », « Physiology » « Rehabilitation » et « Clinical Psychology & Psychiatry » voient leur impact chuter.

en	The EC expresses its thanks to the ETH-Board for the excellent preparation and organization of its meetings.
fr	La CE tient à remercier le Conseil des EPF pour la préparation et l'organisation optimales de ses réunions.

en	Some large corporations also carry out basic research.
fr	Par ailleurs, certains gros groupes mènent eux aussi des activités de recherche fondamentale.

en	Discussions also took place with delegations from the USA, South Africa, China and Latvia.
fr	Des réunions ont aussi été organisées avec des délégations des Etats-Unis, d'Afrique du Sud, de Chine et de Lettonie.

en	Investment in education, research and innovation (ERI) has increased significantly in recent years and continues to do so.
fr	Les investissements dans le domaine formation, recherche et innovation (FRI) se sont sensiblement accrus ces dernières années et ils continuent à progresser.

en	The ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' consists of ten expert groups, each comprised of about six scientists and a coordinating advisory panel.
fr	La Swiss National COVID-19 Science Task Force est constituée de dix groupes d'experts, formé chacun d'environ six scientifiques, et d'un comité consultatif de coordination (Advisory Panel).

en	The members of the EC have not made recommendations on all the points mentioned in the mandate conveyed to them but concentrated their work on those sections in the self-evaluation report of the ETH-Board where it deemed it necessary.
fr	Les membres de la CE n'ont pas formulé de recommandation pour chacun des points du mandat qui leur a été confié; ils ont centré leur travail sur les parties du rapport d'auto-évaluation du Conseil des EPF qu'ils ont jugé nécessaire d'aborder plus en détail.

en	In view of the rapid changes in the European and international environments, it is intended to review the plan about every three years.
fr	Etant donné la rapidité à laquelle le secteur spatial mondial et européen évolue, une révision du plan d'action est prévue tous les trois ans environ.

en	23) The beneficiary applied the following method (choose one option and delete the others):
fr	23) Le bénéficiaire de la subvention a utilisé la méthode suivante (choisir une variante et biffer celles qui ne conviennent pas):

en	I also feel that it is important that we work in a spirit of mutual trust and open exchange of information.
fr	Il m'importe aussi que nous développions une culture commune faite de confiance et d'échange ouvert d'informations.

en	60) Procurement rules, principles and guides were followed.
fr	60) Les prescriptions, les principes et les lignes directrices pertinents en matière de marchés publics ont été respectés.

en	Traditional job profiles are constantly updated to match new requirements.
fr	Les profils professionnels traditionnels sont adaptés en permanence aux nouvelles exigences.

en	- FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent with four years' formal postgraduate training in the four main fields13
fr	- Spécialiste FAMH en médecine de laboratoire ou équivalent avec quatre ans de formation postgraduée formelle dans les quatres branches principales13

en	Working with 40 university colleagues, he has launched a political initiative to prohibit the burning of fossil fuels for heating in the canton of Zurich.
fr	Celui-ci soutient avec quarante collègues de sa haute école une initiative parlementaire demandant l'interdiction des chauffages à combustible d'origine fossile dans le canton de Zurich.

en	Within the field of migration policy, cooperation with countries of origin and transit in the field of education is gaining in importance.
fr	Dans le cadre de la politique extérieure dans le domaine des migrations, la coopération en matière d'éducation avec les pays d'origine et de transit des migrants revêt une importance croissante.

en	S-GE representatives and Swiss Business Hubs in Milan presented strategies and potential synergies with the ERI foreign network.
fr	Des représentants de S-GE et du Swiss Business Hub à Milan ont présenté des stratégies et des possibilités de mettre à profit des synergies avec le réseau extérieur FRI.

en	Nowadays, bilateral research cooperation has become more important than ever.
fr	La coopération bilatérale en matière de recherche n'a jamais été aussi importante qu'aujourd'hui.

en	Administering with skill and mastering complex situations requires a broad range of knowledge.
fr	Administrer avec compétence et maîtriser la complexité des situations nécessite des connaissances étendues.

en	This body is also responsible for approving project contributions.
fr	Ce dernier sera également responsable de l'approbation des contributions liées au projet.

en	Over 1,300 people, and in particular the space community in Washington D.C., were given the opportunity to see that Switzerland is also a space nation, and a particularly active one as Switzerland is currently co-presiding the European Space Agency (ESA).
fr	Plus de 1300 personnes, issues notamment de la communauté spatiale de Washington, ont pu constater que la Suisse est aussi une nation spatiale particulièrement active, notamment grâce à sa co-présidence de l'ESA.

en	Switzerland's innovation park enters a decisive phase
fr	Le parc suisse d'innovation entre dans une phase décisive

en	Meanwhile, in Eastern Europe and the new EU member states, the SDC focuses on the successful integration of young people in the labour market and setting up functioning vocational education and training systems.
fr	En Europe de l'Est et dans les nouveaux pays membres de l'UE, elle se focalise en revanche sur la réussite de l'intégration des jeunes dans le marché du travail et sur le développement de systèmes de formation professionnelle qui fonctionnent.

en	At the same time, COST member countries have long discussed the possibility of simplifying the three-party structure by creating an actual association with its own legal personality.
fr	En outre, les pays membres prévoyaient depuis un certain temps déjà de simplifier cette structure trilatérale en créant une personnalité juridique propre.

en	As a case in point, the EPFL signed a cooperation agreement on urban development with the mayor of the 9 de Julio district (Province of Buenos Aires).
fr	Pour exemple, l'EPFL a signé un accord de coopération avec le maire de la commune 9. de Julio (Province de Buenos Aires) portant sur le développement de la ville.

en	Domain as a key player in the economic development of the country, however, requires a specific listening to the long-term needs of the industry.
fr	Le rôle-clé qui revient au Domaine des EPF dans le développement économique du pays suppose néanmoins une écoute spécifique des besoins de l'industrie à long terme.

en	• The solid budgetary means provided in order for the ETH Domain to fulfil its mandate.
fr	• les ressources budgétaires solides octroyées au Domaine des EPF pour la réalisation de son mandat.

en	Organised by the professional organisation for health (OdA Santé), development groups draw up profiles for which an examination would be suitable.
fr	Sous la direction de l'OdA Santé, les groupes de développement élaborent les profils pour lesquels un examen est souhaité.

en	• Only Veterinary Medicine/Animal Health, Instrumentation & Measurement and Nuclear Engineering saw their absolute volume of publications fall slightly (by -106, -8 and -126 respectively).
fr	• Seuls « Veterinary Medicine / Animal Health », « Instrumentation & Measurement » et « Nuclear Engineering » voient leur nombre absolu baisser légèrement (respectivement -106, -8 et -126 publications).

en	A brief report must be prepared annually for the Swiss ESA Delegation.
fr	Un rapport succinct doit être remis chaque année à la délégation suisse à l'ESA.

en	25 The term ‘overhead' refers to indirect research costs (e.g. for rent, power, administration).
fr	25 Le terme « overhead » désigne les coûts de recherche indirects (p. ex. les coûts pour les loyers, l'électricité, l'administration).

en	The regional distribution of sub-fields in Switzerland naturally mirrors the regional distribution of higher education institutions and research establishments.
fr	La répartition régionale des sous-domaines de la Suisse suit naturellement la répartition régionale des hautes écoles et institutions de recherche.

en	How does Switzerland's role differ from that of other Participating States?
fr	En quoi le rôle de la Suisse se distingue-t-il de celui des autres Etats membres?

en	Switzerland is not concerned to create an agency as has been done in Germany.
fr	Pour la Suisse, il ne s'agit pas de créer une nouvelle agence à l'instar de l'Allemagne.

en	In the current funding period this process will be consolidated and organisational efficiency further increased.
fr	Dans la période en cours, il est prévu de consolider la réorganisation et d'augmenter encore l'efficacité organisationnelle.

en	There is also a catalogue of "priority measures" to be taken by the target country if it is to enjoy the privileges agreed in the partnership perspectives.
fr	Il y a ensuite un catalogue d'actions prioritaires que doit entreprendre le pays concerné pour bénéficier des privilèges convenus à la section des perspectives.

en	Positive experiences from participating researchers
fr	Expérience positive des chercheurs participants

en	Switzerland's international cooperation in the field of research is indispensable where problems have to be tackled on a global scale and where an exchange of knowledge with foreign actors is therefore imperative, or where the critical national size, the natural or climatic conditions for specific research purposes are lacking.
fr	Les coopérations internationales de la Suisse dans le domaine de la recherche sont incontournables là où les problèmes doivent être résolus de manière globale, où l'échange de connaissances avec des acteurs étrangers est indispensable, ou encore là où la taille critique nationale ou les conditions naturelles ou climatiques font défaut pour la réalisation d'objectifs de recherche déterminés.

en	This reflects the importance attributed to research in the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
fr	Cette augmentation reflète l'importance de la recherche dans la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.

en	As the scope of this report does not allow us to carry out a detailed analysis, we have confined ourselves to highlighting a number of striking facts for each region and provided the detailed data for future, more indepth analyses.
fr	Dans l'impossibilité de faire une analyse détaillée dans le cadre de ce rapport, nous nous contentons de relever quelques faits saillants par région et de mettre à disposition les données détaillées pour des analyses futures plus approfondies.

en	It enables the Swiss to become more familiar with the development and functioning of the European Union while at the same time allowing future decision-makers in Europe to become more aware of the specifics of the Swiss position.
fr	Elle permet à la fois à des Suisses de se familiariser avec le développement et le fonctionnement de l'Union européenne et de sensibiliser les futurs décideurs de l'Europe aux spécificités de la position suisse.

en	8) The criteria used to calculate the additional remuneration were objective and generally applied by the beneficiary, regardless of the source of funding used.
fr	8) Les critères de calcul de la rémunération supplémentaire étaient objectifs et le bénéficiaire de la subvention les a appliqués de manière générale et indépendamment de l'origine des fonds utilisés.

en	This is a very clear sign of Switzerland's research quality.
fr	C'est un signe très clair de la qualité de la recherche en Suisse.

en	Sixty-six sub-fields have an impact score above 100, while 45 have an intensity score above 100.
fr	66 sous-domaines ont un impact supérieur à 100, 45 ont une intensité supérieure à 100.

en	In EU member states, there are directives on the mutual recognition of qualifications within the space of the European Community.
fr	Dans les pays de l'Union européenne, des directives règlent la reconnaissance réciproque des diplômes à l'intérieur de l'espace communautaire.

en	‘Observations of many votes have left the most lasting impression that we have indeed managed to create a European Higher Education Area over the past 20 years and that the process has triggered valuable developments that have had an impact far beyond Europe.
fr	«Ce qui est frappant, c'est que plusieurs interventions relèvent que l'on est effectivement parvenu, ces vingt dernières années, à créer un Espace européen de l'enseignement supérieur et que ce processus a eu des effets très importants bien au-delà de l'Europe.

en	Resources for educators to be used, in school or at home, are accessible online and free of charge.
fr	Des ressources en ligne pour les enseignants et les parents, à utiliser à l'école et à la maison, sont accessibles gratuitement.

en	1 Today we tend to speak about research and innovation and in doing so are defining a further field.
fr	1 on parle aujourd'hui de recherche et innovation, ce qui couvre un autre domaine.

en	This remains a priority of the Swiss copresidency.
fr	l'Agence, ceci demeurant une priorité de la co-présidence suisse.

en	The proportion of innovative companies is declining in Switzerland.
fr	La part des entreprises innovantes est en diminution en Suisse.

en	Integrated projects are major endeavours comprised of numerous research groups receiving total budgets as high as EUR 30 million.
fr	Tout d'abord, les projets intégrés sont de vastes projets réunissant de nombreux groupes de recherche et peuvent obtenir un budget global jusqu'à 30 millions d'euros.

en	They also contribute to increasing Switzerland's international attractiveness.
fr	Ils contribuent également à renforcer l'attrait international de la Suisse.

en	Another study shows the importance of the humanities and social sciences for innovation, reflected, for example, in the success of the watchmaking industry.
fr	Une autre étude pointe l'importance des sciences humaines et sociales pour l'innovation, qui se reflète par exemple dans le succès de l'industrie horlogère.

en	The results of this monitoring should be made transparent.
fr	La transparence des résultats de ce monitorage devrait être assurée.

en	In the wake of technological change and the advent of the Internet, it redirected its publication priorities, and in 1998 the HLS was one of the first multilingual Internet reference works to be published online.
fr	Suite aux bouleversements technologiques et à l'avènement d'internet, il a inversé la priorité de publication dès 1998 en faisant du DHS l'un des premiers ouvrages de référence multilingues à être mis en ligne.

en	Switzerland has outstanding human capital: over 40% of the Swiss working population is involved in the creation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
fr	La Suisse se caractérise par l'excellence de son capital humain : plus de 40 % de la population active en Suisse est employé à la création, à la diffusion et à l'application de connaissances scientifiques et technologiques.

en	The institutions of the ETH Domain and the UAS each have unique strengths that should be better leveraged for the benefit of society at large.
fr	Les institutions du Domaine des EPF et les HES ont chacune des points forts particuliers qu'il faudrait mettre davantage à profit pour le bien de toute la société.

en	Fourteen sub-fields are located in the north-east quadrant, five in the north-west quadrant, three in the south-west quadrant and two in the south-east quadrant (Fig. 46).
fr	Dans le cadran Nord-Est se trouvent 14 sous-domaines, dans le cadran Nord-Ouest 5 sous-domaines, 3 dans le cadran Sud-Ouest et 2 dans le cadran Sud-Est (Fig. 46).

en	to € 2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas.
fr	Ce financement, qui peut aller jusqu'à 2,5 millions d'euros par projet, permet à ces scientifiques de continuer à explorer leurs idées les plus novatrices.

en	These three research fields make up three quarters of Switzerland's publication output.
fr	Ces 3 domaines de recherche représentent les trois quarts des publications de la Suisse.

en	At the conference, many expectations were expressed and questions asked.
fr	Durant la rencontre, une grande diversité d'attentes ont été exprimées et nombre de questions ont été soulevées.

en	Switzerland wants to show the same traits in space as the ones that have garnered it a solid reputation on Earth: precision, thoroughness, high quality.
fr	La Suisse veut faire valoir dans l'espace les atouts qui font également sa réputation sur Terre: précision, sérieux, qualité.

en	Portfolio of ESA Academy training sessions : latest and forthcoming dates for courses
fr	« Portfolio of ESA Academy training sessions »: dates des dernières et des prochaines sessions de formation

en	The facilities criterion is not a decisive one.
fr	Le critère des infrastructures n'est pas déterminant.

en	Only a minority aspire to an academic career.
fr	Seul un petit nombre d'entre elles aspirent à une carrière universitaire.

en	14 Laboratory tests to rule out, during screening, the presence of a pathogen specific to a communicable disease in blood, blood products or transplants (Art. 3 let.
fr	14 Analyses de laboratoire visant à exclure, lors d'un dépistage, la présence d'un agent pathogène spécifique à une maladie transmissible dans le sang, des produits sanguins ou des transplants (art. 3 let.

en	Total R&D in Switzerland: CHF 22 549 m
fr	Total R-D en Suisse : 22 549 mio CHF

en	As a result, nations with few resources and structures at their disposal had a chance to contribute to the development and construction of high-grade and complex instruments for space research.
fr	Des pays disposant de ressources et de structures modestes ont ainsi été en mesure de contribuer au développement et à la construction d'instruments complexes et de haute qualité destinés à la recherche spatiale.

en	Those firms that have no R&D expenditure were coded as «0».
fr	Les entreprises qui ne font pas état de dépenses de R-D ont été codées par « 0 ».

en	Fixing a 10% threshold to demarcate the most cited publications also means fixing a global performance threshold.
fr	À partir du moment où l'on fixe un seuil de 10% pour délimiter les publications les plus citées, on fixe en même temps un seuil mondial de performance.

en	Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1) provides for the application, in Switzerland, of Directive 2005/36/EC2.
fr	L'annexe III de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP1) prévoit l'application, en Suisse, de la directive 2005/36/CE2.

en	Establishing DNA profiles for civilian and administrative purposes21
fr	Etablissement de profils d'ADN en matière civile et administrative21

en	In Switzerland, this agreement applies to acquisitions made by the Confederation and the cantons when the total value of a given contract reaches an established threshold.
fr	En Suisse, cet accord est appliqué aux acquisitions de la Confédération et des cantons lorsque la valeur du mandat atteint une valeur seuil déterminée.

en	Although the number of innovative companies in Switzerland is declining, only Baden-Württemberg has a higher share of innovative companies in the total number of companies.
fr	Bien que le nombre d'entreprises innovantes diminue en Suisse, seule la région du Bade-Wurtemberg présente une part plus élevée d'entreprises innovantes dans le total de ces entreprises.

en	The analysis by research sub-field conducted in this report confirms Switzerland's positive overall result.
fr	L'analyse par sous-domaines de recherche entreprise dans ce rapport confirme le résultat globalement positif de la Suisse.

en	Equilibrium between the regions and the cantons in reaping the benefits: Switzerland is built on a delicate balance between regions, cantons and cultures.
fr	Répartition équitable des avantages entre les régions et les cantons: La Suisse repose sur un équilibre subtil entre les régions, les cantons et les cultures.

en	Headed by Adrian Glauser, this group was involved in the development of an instrument to measure specific infrared radiation.
fr	Placée sous la direction d'Adrian Glauser, cette équipe a pris part au développement d'un instrument visant à mesurer des rayons infrarouges spécifiques.

en	Prof. Warwick Anderson of Australia was elected as the new secretary general.
fr	Le professeur australien Warwick Anderson a en outre été élu secrétaire général.

en	We believe it is very important to mention that the greatest challenges and opportunities arise at the interface between digitalisation and other technologies, for example between big data and technologies in the health sector.
fr	À cet égard, il nous semble très important de mentionner que les plus grands défis et les plus grandes opportunités surviennent lorsque la numérisation est combinée avec d'autres technologies, comme par exemple lors de la combinaison des données massives (big data) avec les technologies du domaine de la santé.

en	Each examination session lasts between two and four weeks.
fr	Une session d'examens dure entre deux et quatre semaines.

en	Optimal adaption to regulations by the law (e.g. entrance criteria for students, tuition fees): The number of students of both ETH Zürich and EPFL has doubled in the past 15 years.
fr	S'adapter aux dispositions légales de façon optimale (p. ex. critères d'admission des étudiants, taxes d'études): Le nombre d'étudiants à l'ETH Zurich et à l'EPFL a doublé ces 15 dernières années.

en	The country has generally low taxation, a flexible labour market, a stable political environment and good quality of life.
fr	Globalement, le niveau fiscal est bas, la flexibilité du marché du travail est grande, l'environnement politique est stable et la qualité de la vie est élevée.

en	Satellites and instruments must be able to resist extreme vibration during take-off. Once in orbit, they must also withstand cosmic radiation and very strong variations in temperature.
fr	Les satellites et les instruments doivent résister à des vibrations extrêmes lors du lancement, et une fois en orbite, au rayonnement cosmique et à de très fortes variations de température.

en	We draw a distinction between two types of occupational socialisation: a) social integration and conflicts and b) handling occupational tasks and achieving learning progress.
fr	Il distingue deux domaines de socialisation en entreprise: a) intégration sociale et conflits, b) maîtrise des tâches en entreprise et progrès dans l'apprentissage.

en	Due to its federalist system, Switzerland has two tiers of legislation (federal and cantonal).
fr	En raison de son système fédéraliste, la Suisse connaît deux niveaux législatifs (canton et Confédération).

en	In previous years, over 500 participants from all over the world have taken part each time (see further information below).
fr	Chaque édition des années précédentes a accueilli plus de 500 participants du monde entier (voir les Informations complémentaires).

en	swissnex has been involved from the very beginning of this project, advising interested parties in Switzerland by means of information bulletins, reports and a geographical map showing the best cooperation options.
fr	swissnex a suivi dès le début ce projet en conseillant les intéressés en Suisse via des bulletins d'information, des rapports et une carte géographique des meilleures possibilités de coopération.

en	During the ceremony in Lugano, the five state secretaries explained the important role that EUREKA now plays in their respective countries as a networking and support instrument for market-oriented research and innovation.
fr	Dans le cadre de la célébration du jubilé à Lugano, les cinq secrétaires d'Etat ont informé le public sur le rôle majeur qu'EUREKA joue aujourd'hui dans leurs pays respectifs en tant qu'instrument d'encouragement de la recherche et de l'innovation axées sur le marché.

en	Internationalisation and export promotion: Switzerland's institutional space activities are concentrated mainly on participation in the ESA programmes.
fr	Internationalisation et encouragement des exportations: les mesures institutionnelles visant à promouvoir les activités spatiales se concentrent essentiellement sur la participation de la Suisse aux programmes de l'ESA.

en	The impact of these sub-fields is above the world average, which means they enjoy strong global recognition.
fr	L'impact de ces sous-domaines est supérieur à la moyenne mondiale, ils ont donc une forte reconnaissance mondiale.

en	Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology Directorate-General for Energy
fr	Direction générale Éducation, jeunesse, sport et culture Direction générale Emploi, affaires sociales et inclusion Direction générale Réseaux de communication, contenu et technologies Direction générale Énergie

en	• Legislative criteria: the ability to take on the obligations arising from membership and to adopt the objectives of political, economic and monetary union.
fr	• et pour ce qui est des acquis, il faut que le pays soit apte à assumer les obligations découlant de l'adhésion, et notamment à souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire.

en	We are currently working on two PRODEX projects.
fr	Nous sommes actuellement impliqués dans deux projets PRODEX.

en	Is there any way to improve coordination of transition measures?
fr	La coordination des mesures de transition pourrait-elle être améliorée?

en	tion strategy implemented by the Netherlands in 2011, ‘To the Top: Towards a New Enterprise Policy', was accompanied by a decentralisation of innovation policy, which is why local authorities are increasingly involved.
fr	La nouvelle stratégie d'innovation «To the top: Towards a New Enterprise Policy», introduite par les Pays-Bas en 2011, a initié une décentralisation de la politique de l'innovation, grâce à laquelle les autorités locales s'impliquent davantage.

en	Foreign architects may seek recognition of their professional qualifications when this right is granted under an international agreement or national legislation.
fr	Les architectes étrangers peuvent prétendre à une reconnaissance de leurs qualifications professionnelles lorsqu'un accord international ou une loi nationale leur confère ce droit.

en	Title of Leading House in research field
fr	Titre de la leading house dans le domaine de recherche concerné

en	The Department of Political and Social Sciences at the EUI has a very solid reputation in Europe, in part because a few prominent political scientists teach there.
fr	Le Department of Political and Social Science de l'IUE jouit d'une excellente réputation en Europe, notamment parce que plusieurs des grosses pointures de l'économie politique y enseignent.

en	However,
fr	Cependant,

en	1.1 The Confederation's international strategy for education, research and innovation: introduction and review
fr	1.1 La stratégie internationale de la Confédération dans le domaine formation, recherche et innovation : introduction et rétrospective

en	Satellites and on-board instruments are expected to function flawlessly, often over a period of several years.
fr	On attend des satellites et des instruments embarqués qu'ils fonctionnent avec une fiabilité absolue, souvent pendant plusieurs années.

en	In the few weeks since closing of the 2013 edition, a handful of the class enjoyed huge success.
fr	Au cours des quelques mois qui ont suivi la clôture de l'édition 2013, quelques participants de la classe ont progressé.

en	educa.ch - Education on the Net
fr	educa.ch - La formation sur le Net

en	Four new measures will enable Switzerland to consolidate its active role in space policy.
fr	Avec l'adoption de quatre nouvelles mesures, la Suisse entend bien consolider son rôle actif dans la politique spatiale.

en	The following training programmes are recognised3 :
fr	Les formations suivantes sont reconnues3 :

en	• The educational policy resting on different pillars: academic education, education in applied sciences, and the apprenticeship system;
fr	• la politique en matière de formation qui repose sur plusieurs piliers: la formation académique, la formation en sciences appliquées et le système d'apprentissage;

en	The CTI supports application-oriented research (see pages 4 and 5).
fr	La CTI soutient entre autres la recherche orientée vers les applications (voir p. 4 et 5).

en	Technological Developments for Space Exploration
fr	Développements technologiques pour l'exploration spatiale

en	In order to secure access to this online world, people need to have a key - a digital identity.
fr	Et pour entrer en toute sécurité dans ce monde en ligne, il faut posséder une sorte de clé que l'on appelle l'identité numérique.

en	Foyer leading to lecture halls and the library with an art installation by Peter Kogler.
fr	Hall d‘entrée aux auditoires et à la bibliothèque, avec une installation artistique de Peter Kogler.

en	The breakdown of publications by research field (see box for definition of fields) provides an insight into a country's research profile or at least of the profile of its scientific publications.
fr	La répartition des publications selon les domaines de recherche (voir la définition des domaines dans l'encadré) permet de se faire une idée du profil de recherche d'un pays ou du moins du profil de ses publications scientifiques.

en	So far, the ETH Domain is present in 13 cantons out of 26.
fr	A ce jour, il est présent dans 13 cantons sur 26.

en	The observation of the Higgs boson particle crowned a laborious process involving many steps.
fr	L'observation du « boson de Higgs » a couronné de succès un laborieux processus jalonné de nombreuses étapes.

en	ExoMars: Europe and Switzerland take the next step to Mars
fr	ExoMars: L'Europe et la Suisse font un nouveau pas vers Mars

en	Innovations often result from the collaboration between diverse actors from science and industry.
fr	Les innovations résultent souvent de la coopération de différents acteurs scientifiques et économiques.

en	CERN has its origins in the late 1940s.
fr	Les origines du CERN remontent à la fin des années 1940.

en	Practically all stakeholders expressed concerns about the considerable risks for research and innovation in Switzerland in case the country does not maintain its particular status with the EU and no longer has full access to the Horizon 2020 program and other instruments.
fr	Presque toutes les parties prenantes ont exprimé leur inquiétude à propos des risques considérables encourus par la recherche et l'innovation en Suisse si le pays ne conserve pas son statut particulier avec l'UE, qui lui garantit un accès illimité au programme Horizon 2020 et à d'autres instruments.

en	How can we keep up the rate of innovation and so remain competitive on the international stage?
fr	Comment garder un rythme d'innovation élevé et assurer ainsi la compétitivité internationale ?

en	However, language barriers and a lack of knowledge of life in Switzerland often prevent imams trained abroad from fulfilling this additional role.
fr	Les barrières linguistiques et la méconnaissance des conditions de vie en Suisse empêchent souvent les imams de remplir cette importante fonction complémentaire.

en	Please note: Costs for the use of research infrastructures outside Switzerland may be eligible if the relevant infrastructures are not available in Switzerland.
fr	Remarque: les frais liés à l'utilisation d'infrastructures de recherches situées hors de la Suisse peuvent être mis en compte lorsque les infrastructures correspondantes ne sont pas disponibles en Suisse.

en	By contrast, programmes that follow the education system of a region, a whole country, or a specific sector, are usually managed "top-down", and therefore implemented by governments.
fr	En revanche, les programmes qui portent sur le système de formation d'une région, d'un pays tout entier ou d'un secteur spécifique sont eux normalement pilotés de manière «top-down»

en	Service level agreements with corresponding funding:
fr	Conclusion de conventions de prestations avec le financement correspondant:

en	He is the author of about thirty publications and more than 150 academic articles on French semantics and usage.
fr	Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages et de plus de 150 articles scientifiques portant sur la sémantique et la pragmatique du français.

en	It thus not only takes due account of Swiss linguistic diversity, but also makes an important contribution to the Confederation's mission to treat all languages equally and to protect and maintain diversity.
fr	Ainsi, il ne tient pas seulement compte, comme il se doit, de la pluralité linguistique de la Suisse: il concourt substantiellement à la mission donnée à la Confédération de traiter toutes les langues nationales sur un pied d'égalité tout en protégeant et cultivant la diversité du pays.

en	"The PRODEX programme is the perfect complement to the investments that Belgium makes in classic ESA development programmes.
fr	«Le programme PRODEX complète bien les investissements réalisés par la Belgique dans les programmes de développement traditionnels de l'ESA.

en	The opening of the forum was followed by panel discussions, presentations and workshops.
fr	L'ouverture du forum a été suivie de débats, d'exposés et d'ateliers.

en	The members of the delegation introduced their institutes during an evening dedicated to Swiss science and innovation organised by swissnex.
fr	Les membres de la délégation ont présenté leurs instituts lors d'une soirée organisée par swissnex dédiée à la science et à l'innovation suisses.

en	Switzerland and Denmark have the highest volume of publications per capita.
fr	La Suisse et le Danemark sont les pays qui comptent le plus de publications scientifiques par habitant.

en	CaSSIS: a high-resolution stereo camera that will take detailed pictures of Mars' surface, especially of those areas in which NOMAD and ACS detect trace gases.
fr	CaSSIS: Une caméra stéréoscopique à haute résolution qui pourra faire des images très précises de la surface de Mars, notamment dans les régions où NOMAD et ACS auront détecté des gaz traces.

en	Indeed, mutual trust between member countries is essential for enhanced cooperation in the face of common challenges as well as for increased student mobility (one of the main objectives of the Bologna reform process) and improvements in the quality of education.
fr	En effet, la confiance réciproque entre les pays membres est essentielle pour une coopération renforcée face aux défis communs et pour augmenter la mobilité des étudiants, un des objectifs premiers de la réforme avec le développement de la qualité des formations.

en	For this reason, Switzerland has accepted the invitation of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and decided to participate in the second cycle of the international comparative study ‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies' (PIAAC).
fr	La Suisse a donc accepté l'invitation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et a décidé de participer au deuxième cycle de l'étude comparative internationale «Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes» (PIAAC, Programme for the International Assessment of Adult Competencies).

en	By virtue of intercantonal legislation5, social care institutions that provide supervision and care to persons with specific needs must have a certain proportion of qualified personnel6.
fr	En vertu du droit intercantonal5, les établissements sociaux qui accueillent des personnes avec des besoins spécifiques en matière de soins et d'encadrement doivent disposer d'une certaine proportion de personnel qualifié6.

en	This field has ten sub-fields but only nine are presented here as Switzerland does not have enough publications in Classical Studies to calculate the indicators.
fr	Ce domaine a 10 sous-domaines, mais seuls 9 sont présentés ici car la Suisse n'a pas assez de publications dans « Classical Studies » pour calculer les indicateurs.

en	The Espace Mittelland is the fourth most important Swiss region in terms of publication output (14.4% of publications).
fr	L'Espace Mittelland est la 4ème région de Suisse en termes de publications (14,4% des publications).

en	(Right of establishment, temporary provision of services and public procurement contracts)
fr	(Établissement, prestation de services et marchés publics)

en	The SDC is currently implementing vocational education and training projects in 25 countries (in Latin America, Africa, Eastern Europe and Asia) and commits CHF 40 million to this every year.
fr	La DDC réalise actuellement des projets de formation professionnelle dans 25 pays (en Amérique latine, en Afrique, en Asie et en Europe de l'Est) dans lesquels elle investit chaque année 40 millions CHF.

en	Subsidiarity, autonomy and partnerships are the key principles at all levels.
fr	La subsidiarité, l'autonomie et la coopération partenariale sont des principes porteurs à tous les échelons.

en	Dehorning and castration of animals in own stock
fr	Ecornage et castration d'animaux de sa propre exploitation

en	Promoting economic and social development in partner countries
fr	Encouragement du développement économique et social dans les pays partenaires

en	Many industrial companies, especially SMEs, face multiple challenges with regard to ‘Industry 4.0' and in the area of new, more digitalised production technologies (3D printing, advanced manufacturing).
fr	Des défis multiples se posent à bon nombre d'entreprises, en particulier aux PME, avec les avancées de l'«Industrie 4.0» et dans le domaine des nouvelles technologies de fabrication, plus fortement liées au numérique (imprimantes 3D, Advanced Manufacturing).

en	Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
fr	Article 9 Les États membres sont destinataires de la présente directive.

en	We hope that the evaluation will provide us with conclusions about the position of the institute in a national and international context, which has altered significantly in recent years.
fr	Nous en attendons notamment un retour d'information sur la position de l'Institut dans un environnement national et international qui est passé par de profondes mutations ces dernières années.

en	It is mainly funded by the German Federal Ministry of Education and Research and the state of Berlin (each contributing EUR 3.6 million a year).
fr	Cet institut est financé en majeure partie par le ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche et par le Land de Berlin, à raison de 3,6 millions EUR par an chacun.

en	As of the end of May, over 500 applications for contributions and partial contributions had already been submitted, and the number is rising.
fr	Jusqu'à fin mai 2018, plus de 500 demandes de subventions ou de subventions partielles ont déjà été déposées, tendance à la hausse.

en	Young entrepreneurs repeat their pitch several times in order to be able to convince potential investors later on in their career.
fr	Les jeunes entrepreneurs répètent leur « pitch » à plusieurs reprises afin d'être en mesure, dans la suite de leur parcours, de convaincre d'éventuels investisseurs.

en	It is met with great interest worldwide.
fr	Elle suscite un fort intérêt partout dans le monde.

en	The one thing that everyone has in common is their passion for the subject.
fr	Les membres ont tous un point commun: ils sont passionnés par le sujet.

en	The example of studies into vocational education and training clearly shows that the success of education, research and innovation lies in an overall competitive system.
fr	L'exemple de l'étude sur la formation professionnelle illustre clairement le fait que le succès de la formation, de la recherche et de l'innovation repose sur un système global compétitif dans son ensemble.

en	Applications have to be submitted in the month of January preceding the start of the academic year in September.
fr	Les candidatures doivent être déposées chaque année au mois de janvier précédent la rentrée académique de septembre.

en	We must keep an eye on developments in each institution, but must also ensure that the system as a whole remains healthy.
fr	Nous devons aussi bien suivre le développement des institutions que veiller à la bonne marche de l'ensemble du système.

en	If an existing framework contract was used, the auditor also verified that the beneficiary ensured that it was established on the basis of the aforementioned principles.
fr	Si un contrat-cadre existant a été utilisé, le vérificateur de comptes a en outre contrôlé que le bénéficiaire de la subvention a garanti que ce contrat-cadre reposait sur les principes susmentionnés.

en	27 Research funded by public development and cooperation is geared towards the long-term goals and priorities of global
fr	27 La recherche financée par des fonds publics de coopération au développement se fonde sur les objectifs et les priorités à long terme pour un développement durable pour tous dans le monde.

en	This can strongly influence the importance and effectiveness of KTT.
fr	Ce dynamisme peut fortement influencer l'importance et l'efficacité du TST.

en	1) The employees were directly employed by the beneficiary in accordance with its national legislation; were under the beneficiary's sole technical supervision and responsibility; and were remunerated in accordance with the beneficiary's usual practices.
fr	1) Les employés ont été engagés directement par le bénéficiaire de la subvention conformément à la législation nationale, travaillaient sous la seule surveillance et responsabilité techniques du bénéficiaire de la subvention et étaient rémunérés conformément aux normes usuelles de ce dernier.

en	This initiative involves around a hundred participants in Geneva and in the six swissnex network cities; its aim is to gather and make freely available a certain amount of atmospheric data (temperature, humidity, luminosity, pollution, etc.) thanks to sensors that the participants had assembled themselves in the do-it-yourself workshop.
fr	Cette initiative compte une centaine de participants disséminés à Genève et dans les six villes du réseau swissnex; son but est de collecter et de mettre à disposition en libre-accès un certain nombre de données atmosphériques (température, humidité, luminosité, pollution, etc.) grâce à des senseurs que les participants ont assemblés eux-mêmes dans des ateliers do-it-yourself.

en	But we simply need a little more time even though the STIX project, which began five years ago, has strengthened our resolve to build our space-related capabilities.
fr	Nous avons encore besoin d'un peu de temps pour cela, même si le projet STIX, lancé il y a près de cinq ans, a déjà beaucoup favorisé le développement des compétences dans le domaine.

en	PRODEX support may also be considered for the development of space experiments conducted as part of a science mission or a space project outside ESA, for example by an ESA member state or other countries that have a cooperation agreement with ESA.
fr	Un soutien du programme PRODEX peut aussi être envisagé pour des projets de développement d'expériences spatiales réalisés dans le cadre d'une mission scientifique ou d'un projet d'exploration spatiale en dehors de l'ESA, par exemple par un État membre de l'ESA ou par un pays ayant conclu un accord de coopération avec l'ESA.

en	The scholarships were intended "to enable a larger number of foreign nationals, particularly from developing countries, to pursue all or part of their university studies in our country", the latter passage was taken from the Federal Council Dispatch to the Swiss Parliament on 18 November 1960.
fr	Les bourses offertes «doivent permettre à bon nombre de ressortissants d'Etats étrangers, en particulier de pays en voie de développement, d'accomplir chez nous tout ou partie de leurs études universitaires», précise le message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale du 18 novembre 1960.

en	For architects holding a qualification listed in Annex 5.7.1 or Annex VI of the Directive, this directive provides for automatic recognition (i.e. no need to examine the content of training).
fr	Cette directive prévoit, pour les architectes titulaires d'un diplôme listé dans les annexes 5.7.1 ou VI de la directive, une reconnaissance automatique, c'est-à-dire sans examen du contenu de la formation.

en	In light of this dynamic environment and the resulting changes in partners' needs, the roadmap does not aim to stipulate the path for further development of the ERI Network based on quantitative standards.
fr	Dans le contexte de cet environnement dynamique et donc de l'évolution des besoins des partenaires, la présente feuille de route n'a pas la prétention d'anticiper sur le développement du réseau extérieur FRI selon des critères quantitatifs.

en	To meet all these specifications and enable the European space industry to remain competitive, the European Space Agency (ESA) has established long-term technology programmes to support lasting research and development.
fr	Pour répondre à toutes ces exigences et permettre à l'industrie spatiale européenne de rester compétitive, l'Agence spatiale européenne ESA a mis en place des programmes technologiques qui soutiennent les activités de recherche et développement dans une perspective à long terme.

en	In this regard, a risk evaluation is required for the entire project process.
fr	En ce sens, une évaluation des risques doit être fournie pour toute la durée du projet.

en	In principle, the more a publication is cited, the more impact it is considered to have.
fr	En principe, plus une publication est citée plus son « impact » est considéré comme important.

en	Each action plan contains hundreds of such country-specific commitments, even covering measures relating to food hygiene and plant health.
fr	Chaque plan d'action précise ainsi des centaines d'obligations spécifiques, jusque dans le domaine de l'hygiène alimentaire et des mesures phytosanitaires.

en	EuroSkills delegation to be received at the Federal Palace
fr	Accueil de la délégation des EuroSkills au Palais fédéral

en	CERN - anniversary celebrations in Geneva 60 years serving science and society
fr	CERN - célébration d'anniversaire à Genève 60 ans au service de la science et de la société

en	What is your field of activity?
fr	Quel est votre domaine d'activité ?

en	Its excellent reputation greatly impacts the Swiss economy, the education system and the political discourse not only on research and innovation but also on society at large.
fr	Son excellente réputation a un grand impact sur l'économie de la Suisse, sur son système d'enseignement et sur le discours politique portant non seulement sur la recherche et l'innovation mais aussi sur la société dans son ensemble.

en	Economic rapprochement through Asia is an unparalleled opportunity for ERI actors and the team on the ground is doing everything it can to foster exchanges and cooperation endeavours.
fr	Le rapprochement économique à travers l'Asie constitue une opportunité inégalée pour les acteurs FRI et l'équipe en place ne ménage pas ses efforts pour faire fructifier les échanges et les collaborations.

en	Michel Lazerges: As a country without its own national space agency, Switzerland has been very good at exploiting the benefits that cooperation with ESA brings.
fr	Michel Lazerges: Etant dépourvue d'agence spatiale nationale, la Suisse a su tirer profit de la coopération dans le cadre de l'ESA.

en	While he was working as a test engineer with the hearing-aid manufacturer Phonak in the 1980s, Peter Zweifel could never have dreamt that one day he would be involved in building space hardware to measure planetary seismic waves.
fr	Dans les années 80, alors qu'il travaillait comme ingénieur essai chez le fabricant de prothèses auditives Phonak, Peter Zweifel n'aurait jamais imaginé qu'il participerait un jour à la construction d'un appareil embarqué dans l'espace pour y mesurer les ondes sismiques d'une planète.

en	As far as our fellows are concerned, I can attest that they immerse themselves in their work with true passion.
fr	Quant à nos résidents, je peux en témoigner, ils se consacrent avec passion à leurs travaux.

en	The plan is therefore to build the telescope in phases.
fr	C'est pourquoi il est envisagé de construire les télescopes par étapes.

en	Exciting inter-disciplinary exchanges on innovation and technology
fr	Des échanges interdisciplinaires captivants pour l'innovation et la technologie

en	In this interview Professor Jacques Moeschler, President of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students, explains the work of the Commission and the challenges it currently faces.
fr	Dans son interview, le Professeur Jacques Moeschler, Président de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers, explique le travail de la Commission et les défis actuels.

en	The latest Swiss excavations have nevertheless shown that Eretria again enjoyed certain prosperity during the imperial era (1st to 3rd centuries AD).
fr	Les récentes fouilles suisses ont cependant montré qu'Erétrie connaît à nouveau une certaine prospérité pendant l'époque impériale (du 1er au 3e siècle après J.-C.).

en	The focus is on innovation partnerships with strategically important partners such as Germany (annual innovation forum), Sweden (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Denmark, the UK and the Netherlands.
fr	Les coopérations en innovation se concentrent sur des partenaires d'innovation ayant une importance stratégique comme l'Allemagne (forum annuel), la Suède (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), le Danemark, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas.

en	The following databases were used in this report: the Science Citation Index Expanded (SCIE), the Social Science Citation Index Expanded (SSCIE) and the Arts & Humanities Citation Index (A&HCI) produced by Clarivate Analytics for the years 2007 to 2015.
fr	Les bases de données utilisées dans le présent rapport sont les suivantes: le Science Citation Index Expanded (SCIE), le Social Science Citation Index Expanded (SSCIE) et le Arts & Humanities Citation Index (A&HCI) de la société Clarivate Analytics, pour les années 2007 à 2015.

en	Researchers, scientists and distinguished representatives from Swiss institutions can seize the opportunity of such high-level official visits to experience first-hand the scientific potential of the country in question.
fr	Des chercheurs, des scientifiques et des représentants d'institutions suisses peuvent saisir l'opportunité de ces visites officielles de haut niveau pour découvrir le potentiel scientifique du pays en question.

en	The following cases provide typical examples that can help the authorities and individuals to better understand who is entitled to invoke Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA and who, in contrast, is subject to Title III of the same Directive.
fr	Les cas suivants visent à donner une typologie pour aider les autorités et les particuliers à mieux comprendre qui peut se voir appliquer le titre II de la directive 2005/36/CE et la LPPS et qui, au contraire, est soumis au titre III de la directive.

en	While some believe that MOOCs promise high-quality education that is as accessible as possible, others reproach the major universities for wanting to spread their models and extend their influence across the globe.
fr	Si certains voient dans les MOOCs la promesse d'une éducation de qualité accessible au plus grand nombre, d'autres reprochent aux grandes universités de vouloir étendre leurs modèles et leur influence à l'échelle mondiale.

en	Basic mountain experience.
fr	Expérience élémentaire de la montagne.

en	Swiss regions The research institutions were broken down by canton according to the address featured on the publication.
fr	Régions suisses La répartition des institutions de recherche a été faite par canton, selon l'adresse se trouvant sur la publication.

en	In June 2012, a member of the National Council, Fathi Derder, submitted the postulate "A Roadmap for doubling the swissnex network" 9, which was approved by the National Council with a large majority in 2014.
fr	En juin 2012, le conseiller national Fathi Derder a déposé le postulat « Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau swissnex »9 qui a été accepté en 2014, à une large majorité, par le Conseil national.

en	40 FOPH, Swiss Health Foreign Policy, 2016.
fr	40 OFSP, Politique extérieure suisse en matière de santé, 2016.

en	Demonstrations will also be given for 60 other occupations.
fr	Il y aura des démonstrations dans plus de 60 autres professions.

en	The photograph shows the surface analysis of a component produced with a 3D printer.
fr	La photo montre l'analyse de la surface d'un composant imprimé 3D.

en	The service provider receives money by virtue of a service or contractor agreement, but not a Swiss employment contract.
fr	Le prestataire de services reçoit de l'argent en vertu par exemple d'un contrat de mandat ou d'entreprise, mais non d'un contrat de travail suisse.

en	"Intelligent" and lightweight high-precision mechanisms and structures based on micro and nanotechnologies and built from innovative materials;
fr	mécanismes et structures de haute précision, « intelligents » et légers, reposant sur les micro et nanotechnologies et faisant appel à des matériaux novateurs ;

en	• Political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, the protection of human rights and respect for and protection of minorities;
fr	• sur le plan politique, les institutions doivent être stables et garantir l'Etat de droit, la démocratie, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection;

en	Lessons from Mars to be learnt here on Earth
fr	Apprendre de Mars pour en savoir plus sur la Terre

en	The use of ICT is also included among basic skills.
fr	L'utilisation des TIC fait notamment partie elle aussi des compétences de base.

en	Risk of falling.
fr	Risque de chute.

en	In all its aspects, the work of the ETH Board should focus on strategic issues and leave the operational activities to member institutions to the maximum extent possible.
fr	Dans tous ses aspects, le travail du Conseil des EPF devrait être focalisé sur les questions stratégiques, les activités opérationnelles étant confiées autant que possible aux institutions du Domaine des EPF.

en	The CTI, but also other organisations abroad, such as the Swiss Business Hubs and the Chambers of Commerce, are cited as important partners for greater involvement in this field.
fr	La CTI ainsi que d'autres organisations basées à l'étranger telles que les Swiss Business Hubs et les chambres de commerce sont considérés comme des partenaires importants pour intensifier l'engagement dans ce domaine.

en	In Switzerland, federal structures, direct democracy and the varying nature of the language regions mean it is possible to conduct causal economic analyses of topics such as education, the labour market or fiscal policy in different contexts (e.g. according to cantonal conditions, different social norms or language regions).
fr	En Suisse, les structures fédérales, la démocratie directe et la diversité des régions linguistiques permettent par exemple des analyses économiques causales de thèmes tels que la politique de la formation, du marché du travail ou la politique fiscale dans différents contextes (p. ex. selon des conditions-cadres cantonales, selon diverses normes sociales ou régions linguistiques ).

en	In 2012, human knowledge took a giant leap forward: the observation of the Higgs boson particle validated the hypothesis explaining the origin of mass in the universe.
fr	En 2012, le savoir de l'être humain a fait un pas de géant: l'observation du « boson de Higgs » a permis de valider l'hypothèse expliquant l'origine de la masse dans l'univers.

en	It focused on two themes that will be at the heart of this interregional dialogue in the coming years: social in
fr	Il s'est concentré sur deux thèmes qui seront au centre de ce dialogue interrégional dans les prochaines années: l'inclusion sociale et la responsabilité sociétale de l'enseignement supérieur.

en	He also stressed the importance of working closely with higher education stakeholders.
fr	Il a également souligné l'importance de travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes du monde de l'enseignement supérieur.

en	Therefore, the EC recommends to better define the content of accountability and recommends that the ETH Domain develops a coherent policy of risk assessment and risk management.
fr	Par conséquent, la commission d'experts recommande de mieux définir la teneur de cette obligation et recommande que le Domaine des EPF élabore une politique cohérente en matière d'évaluation et de gestion des risques.

en	Digital change in the interests of society and the economy
fr	Réaliser la transition numérique dans l'intérêt de la société et de l'économie

en	Cooperation between these two entities is guided by the following principles:
fr	La collaboration entre ces deux instances est régie par les principes suivants :

en	CHEOPS is a space telescope mounted on a satellite platform.
fr	CHEOPS est un télescope spatial installé sur une plateforme satellite.

en	And of course, the presence of Swiss archaeologists in Greece encourages a lively cultural exchange between Greece and Switzerland.
fr	La présence des archéologues suisses favorise en outre un échange culturel intense entre la Grèce et la Suisse.

en	This is where we rely on the capabilities of PRODEX and industry.
fr	Dans ce domaine, nous sommes tributaires de PRODEX et des capacités de notre industrie.

en	In addition, they gain easy access to the European market.
fr	Par ailleurs, elles accèdent plus aisément au marché européen.

en	Similarly, most companies manage to fill their apprenticeship places.
fr	De même, la majorité des entreprises parviennent à pourvoir leurs places d'apprentissage.

en	At the same time, an interim assessment was given at ministerial level of Switzerland's and Luxembourg's co-presidency.
fr	Dans le même temps, un bilan intermédiaire de la co-présidence au niveau ministériel assurée par la Suisse et le Luxembourg a été établi.

en	It may also be useful to share practices and expertise among the institutions, especially between the universities and research institutes.
fr	Il peut aussi s'avérer utile de partager les pratiques et l'expérience des différentes institutions, notamment entre les écoles polytechniques et les établissements de recherche.

en	CIESM, International Commission for the Scientific Research of the Mediterranean Sea, Monaco
fr	CIESM, Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée, Monaco

en	Exchange rate fluctuations and the related financial risk may not be taken into account in project financial information.
fr	Le risque de change et le risque financier qui y est lié ne peuvent être inclus dans les coûts du projet.

en	High Tech Campus as a driver of innovation
fr	Un campus de haute technologie comme catalyseur de l'innovation

en	EMBL offers services to researchers from all the member states and participates in the development of new tools and methods and invests in technology transfer.
fr	Le laboratoire offre des prestations de services pour les chercheurs de tous les Etats membres et participe au développement de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes, en investissant notamment dans le transfert de technologie.

en	Other specific activities are or have been organised with countries such as Belgium, Poland, Turkey, Russia, Slovakia and the Baltic States.
fr	D'autres activités spécifiques ont eu lieu ou se déroulent avec des pays tels que la Belgique, la Pologne, la Turquie, la Russie, la Slovénie et les Etats baltes.

en	People in Switzerland are aware of the value of science and have considerable trust in it (Figure A 1.1).
fr	Or le peuple suisse est conscient du rôle essentiel de la science et accorde à cette dernière une grande confiance (graphique A 1.1).

en	The increase was particularly noticeable in Social and Behavioural Studies, where the percentage increased from 0.4% in the period from 1987-1991 to 1% in the period from 2007-2011.
fr	L'augmentation a été particulièrement importante dans les sciences sociales et comportementales, dont la part est passée de 0,4 % entre 1987 et 1991 à 1 % entre 2007 et 2011.

en	• ERI policy is orientated towards long-term goals and relies on predictable financing.
fr	• La politique FRI est soumise à des objectifs à long terme et s'appuie sur un financement fiable.

en	Heating system installer Jim Leuenberger was able to take home a Mini sponsored by Debrunner Acifer.
fr	L'installateur en chauffage Jim Leuenberger est reparti dans une Mini offerte par Debrunner Acifer.

en	Demand for medical practitioners in Switzerland can only be satisfied through recruitment of foreign workers.
fr	La demande en médecins en Suisse ne peut être couverte que grâce au recrutement de personnel étranger.

en	This information sheet provides an overview of attestations that can be obtained from the different Swiss competent authorities as well as the criteria applied and how the procedure unfolds1.
fr	Cette note a pour but de donner une vue d'ensemble des attestations que l'on peut obtenir auprès des différentes autorités compétentes suisses, ainsi que des critères appliqués et du déroulement de la procédure1.

en	What objectives and expectations do you have?
fr	Quels sont vos objectifs et vos attentes?

en	The infrastructure available is of the highest quality.
fr	L'infrastructure à disposition est de qualité élevée.

en	The knowledge presented and compiled in this report may be summarised as follows.
fr	Les données et informations exploitées et rassemblées dans le présent rapport peuvent se résumer comme suit.

en	The idea is to create an ‘innovative ecosystem' conducive to innovation.
fr	L'idée est de créer un «écosystème innovant» qui favorise l'innovation.

en	Competence and capacity to scientifically assess the data:
fr	Compétences et capacités d'analyse scientifique de ces données :

en	4.1 Breakdown of costs for the Leading House
fr	4.1 Relevé des coûts de la leading house

en	Clear commitment to further development
fr	Engagement clair pour la poursuite du développement commun

en	The following Experts have participated in its élaboration:
fr	Voici les experts qui ont participé à son élaboration:

en	The first day was devoted to the work of Pro Helvetia, which has pursued several successful partnership initiatives with the ERI foreign network, particularly with swissnex.
fr	Le premier jour fut consacré en majeure partie à Pro Helvetia qui entretient plusieurs partenariats à succès avec le réseau extérieur FRI, en particulier avec les swissnex.

en	The bilateral activities described in the following are limited to those initiated by the Confederation and carried out with financial support from the Confederation.
fr	Les activités bilatérales décrites ci-dessous se limitent à celles qui ont été menées par la Confédération ou à l'aide de son soutien financier.

en	Unlike the other contests, this one will not be taking place at the Bernexpo, but at the Aprentas branch training centre at Seftigenstrasse 14 in Bern.
fr	A la différence des autres concours, il ne sera pas disputé sur le site de Bernexpo, mais au centre de cours interentreprises aprentas, Seftigenstrasse 14, à Berne.

en	This factsheet does not consider access to the professions falling within the scope of the bilateral agreement between Switzerland and Italy concerning the professions of civil engineer and architect (SR 0.142.114.547).
fr	Cette note ne tient pas compte de l'accès à la profession d'architecte et ingénieur découlant de l'Accord entre la Suisse et l'Italie concernant l'exercice des professions d'ingénieur et d'architecte (RS 0.142.114.547).

en	Promoting innovation projects is Innosuisse's most important instrument.
fr	L'encouragement de projets d'innovation est le principal instrument d'Innosuisse.

en	This would be the case, for instance, of architects that are not fully qualified to work in this profession in their country of origin (e.g. Italian architect who has not taken the national examination; a French architect holding a Master's degree without the HMONP post-qualification diploma, etc.).
fr	Cela peut par exemple arriver dans le cas d'architectes qui ne sont pas pleinement qualifiés pour exercer la profession dans leur pays d'origine (architecte italien sans esame di stato, architecte français titulaire d'un Master sans HMONP, etc.).

en	Halting the decline in innovation by SMEs and boosting their ability to innovate
fr	Mettre fin au recul de l'innovation dans les PME et encourager leur capacité d'innovation

en	Compared with this 77%, just 8% believe that swissnex had no direct impact on their projects.
fr	Ces 77% s'opposent aux 8% qui estiment que les swissnex n'ont pas eu d'effet direct sur leur projet.

en	Other infrastructures, in particular the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, are currently adapting their installations, which will enable these infrastructures to effectively contribute to SARS-CoV-2 research as soon as the installations are placed back in service.
fr	D'autres infrastructures, notamment l'Institut Laue-Langevin (ILL) à Grenoble, ont décidé d'adapter leur instrumentation afin de contribuer efficacement à la recherche sur le SARS-CoV-2 dès qu'elles seront en mesure de redémarrer leurs installations.

en	Some neighbours in the east feel that the Schengen border was a new "Iron Curtain", a feeling which is exacerbated by the fact that the EU's capacity to expand any further is (almost) exhausted.
fr	Quelques voisins de l'Est ressentaient en effet la frontière de Schengen comme un nouveau rideau de fer - une impression que venait encore renforcer le fait que l'Union arrivait pratiquement à la limite de ses capacités d'absorption.

en	Current measures will continue to be pursued and young researchers with children will receive targeted support in their scientific career.
fr	Les mesures en place doivent être maintenues et les jeunes chercheurs ayant des enfants feront l'objet d'un soutien ciblé dans le déroulement de leur carrière scientifique.

en	This allows the performance of sub-fields to be presented in terms of both the impact and intensity of research activities.
fr	Cela permet de représenter les performances des sous-domaines dans un cadre résumant à la fois l'impact et l'intensité des activités de recherche.

en	Simplifying and improving the process
fr	Simplifier et améliorer les procédures

en	From the various analyses in this report it can be seen that the Swiss research and innovation system is currently very strong in an international comparison.
fr	Les différentes analyses présentées dans ce rapport indiquent que le système de recherche et d'innovation suisse est actuellement très performant en comparaison internationale.

en	The community of fellows has become more diverse - but diversity remains a constant challenge.
fr	La communauté des résidents a beau s'être diversifiée, la diversité reste un problème.

en	This is an irrefutable issue in the debate on the level of tuition fees.
fr	Tel est l'un des points irréfutables du débat sur le montant des taxes d'études.

en	The applicant institute's experience in the carrying out of projects of comparable scope, in particular when involving comparable project management.
fr	Expérience de l'institution requérante dans la réalisation de projets d'une ampleur comparable, en particulier sur le plan de la gestion de projet.

en	lar strategy can be observed in France, where the government launched the FUN Initiative - France Université Numérique - in 2014, a programme costing EUR 12 million aimed at developing the sector and making education more widely accessible not only to students but also to unemployed and retired people.
fr	On retrouve une stratégie similaire en France, où le gouvernement a lancé en 2014 l'initiative FUN - France Université Numérique - un programme à 12 millions d'euros pour développer le secteur, avec l'objectif de rendre la formation accessible à un large public composé d'étudiants mais aussi de chômeurs ou de retraités.

en	The decisive criteria are research expertise, motivation and mastery of languages.
fr	Les critères déterminants sont la qualification scientifique, la motivation et la maîtrise des langues.

en	Not that long ago the education system failed to produce anywhere near enough banking specialists.
fr	Il y a peu, le système de formation était loin de produire en nombre suffisant les spécialistes recherchés par le secteur bancaire.

en	We hope that we make the best possible choices - it is our job to do so - but that can only happen if the applicants are motivated by a strong desire to come to Switzerland, are able to handle set-backs and are convinced that the project they submit is not only going to change their lives but also those of the people who host them.
fr	Nous espérons que nos choix sont les meilleurs possibles, nous en sommes comptables, mais cela ne marche que si, de l'autre côté, les demandes que nous recevons sont portées par un désir très fort de venir en Suisse, une motivation capable de supporter les échecs, et la conviction que le projet soumis va non seulement changer la vie du boursier, mais aussi celle des personnes qui l'accueilleront.

en	Start of Sentinel-1A mission
fr	Lancement de la mission Sentinel-1A

en	However, many other places, such as the emerging economies, present several advantages which are often forgotten or are not easily accessible.
fr	Cependant, plusieurs autres destinations, à l'instar des pays dits émergents, présentent de nombreux atouts dans ce domaine, qui restent souvent méconnus ou peu accessibles.

en	The information provided in this column is indicative and not binding on the authorities mentioned.
fr	Les mentions figurant dans cette colonne sont données à titre indicatif et n'engagent pas les autorités mentionnées.

en	It will then launch negotiations on association agreements with non-EU states.
fr	Lorsque celles-ci seront arrêtées, les négociations concernant des accords d'association avec des États non membres de l'UE pourront commencer.

en	Swiss R&I promotion is based on competition, the bottom-up principle, spontaneous entrepreneurial initiatives and coordination.
fr	L'encouragement suisse de la recherche et de l'innovation est fondé sur la concurrence, le principe du bottom-up, les initiatives entrepreneuriales spontanées et la coordination.

en	Risk of falling not excluded.
fr	Risque de chute pas exclu.

en	Collaboration is one of the PRODEX rules, and the overall record in this regard is very good.
fr	La collaboration fait certes partie des règles PRODEX, mais le bilan est globalement très positif.

en	There are around 190 bridge-year courses, integration courses and motivation semesters offered by around 170 providers (competent bodies).
fr	On dénombre environ 190 offres transitoires, cours d'intégration et SEMO proposés par quelques 170 prestataires (organes responsables).

en	The strategy assumes that digitalisation as such and the new instruments it brings with it are integral components in implementing all the subsequently formulated objectives.
fr	La stratégie part du principe que la numérisation en tant que telle et les instruments désormais disponibles sont essentiels pour la mise en œuvre de tous les objectifs formulés ci-dessous.

en	The ‘Leading House' model will be maintained, however.
fr	Le modèle de gestion par «Leading House» est également maintenu.

en	4) Personnel costs did not contain any elements that were ineligible in accordance with the Annotated Model Grant Agreement published by the European Commission (AGA).
fr	4) Les frais de personnel ne contiennent pas d'éléments non éligibles aux subventions selon l'Annotated Model Grant Agreement de la Commission européenne (AGA).

en	What are you most looking forward to when you think of these skills competitions?
fr	De quoi vous réjouissez-vous le plus quand vous pensez à ces championnats?

en	• The ESA's ExoMars webpage: http://exploration.esa.int/mars/46124-mission-overview/
fr	• Site internet ExoMars de l'ESA (en anglais): http://exploration.esa.int/mars/46124-mission-overview/

en	In Europe, however, the ESA must lobby individual countries and struggle for every cent it receives.
fr	A l'inverse, en Europe, l'ESA doit perpétuellement faire du lobbying auprès des différents pays et lutter pour obtenir des fonds.

en	For these indicators, Nordic countries clearly come out on top.
fr	Sur ces indicateurs, les pays nordiques se démarquent des autres pays.

en	In 2012, more than 4.5 million students were enrolled in tertiary education outside their country of citizenship.
fr	En 2012, plus de 4,5 millions d›étudiants suivaient une formation tertiaire dans un pays dont ils n'étaient pas ressortissants.

en	Further aims of the studies were to show the possibilities and limitations of impact analyses in general as well as offering general conclusions and recommendations.
fr	L'étude avait notamment pour objectif de montrer les possibilités et les limites des analyses d'impact, et de donner des conclusions et des recommandations générales.

en	EUR 450 million for the development of scientific solutions to test, treat and prevent coronavirus and consolidate health systems (including an additional contribution to CEPI)
fr	• 450 millions d'euros pour la mise au point de tests, de traitements et de moyens de prévention contre le coronavirus et pour le développement des systèmes de santé (dont le montant supplémentaire au CEPI)

en	swissnex supports their efforts: for example, many UAS students come to China each year for study trips.
fr	swissnex soutient leurs démarches: par exemple, de nombreux étudiants HES viennent chaque année pour des voyages d'étude.

en	South Korea today invests more than 3.7% of its gross domestic product (GDP) in research and development, compared with 3% in Switzerland.
fr	La Corée du Sud investit aujourd'hui plus de 3.7% de son produit intérieur brut (PIB) pour la recherche et développement, contre 3% pour la Suisse.

en	In addition, two agreements were signed during the scientific mission, the first with the University of Geneva to facilitate exchanges of students and researchers, and the second with the federal agricultural research Institute Agroscope, which sets the stage for the pursuit of joint projects.
fr	Deux accords ont en outre été signés lors de la mission scientifique, respectivement avec l'Université de Genève pour favoriser les échanges d'étudiants et de chercheurs, et avec l'Institut fédéral de recherche agricole Agroscope, posant les bases pour le lancement de projets communs.

en	Scholarships for the College of Europe and the European University Institute
fr	Bourses pour le Collège d'Europe et Institut universitaire européen

en	The EC appreciates that this question is only one aspect of the many facets of the entire educational system, and thus a complex issue to even consider.
fr	La commission d'experts admet que cette question n'est qu'un aspect des multiples facettes du système d'enseignement dans son ensemble et qu'il s'agit donc d'un problème à appréhender dans toute sa complexité.

en	Germany 12% France 5% Switzerland 3% Netherlands 3% UK 2% Other EPO states 10%
fr	Allemagne 12% France 5% Suisse 3% Pays-Bas 3% Grande-Bretagne 2% Autres Etats OEB 10%

en	As in most peer countries, this increase in Switzerland is mainly due to the higher share of modern services in nominal added value.
fr	En Suisse, comme dans la plupart des pays de référence, cette progression provient surtout de l'augmentation de la part des services modernes à la valeur ajoutée nominale.

en	For education and research, we can and must take our own interim and alternative measures as soon as possible, negotiate these with our partners and implement them promptly.
fr	Pour les dossiers dont nous avons la charge, nous pouvons et nous devons donc imaginer des mesures transitoires et de substitution, les négocier avec les partenaires et les mettre en place dans les meilleurs délais.

en	is a funding instrument aimed at researching global problems with a focus on reducing poverty.
fr	instrument d'encouragement pour l'exploration des problèmes globaux dans la perspective de la réduction de la pauvreté.

en	In various discussions with representatives of participating countries, I was pleased to note considerable good will.
fr	Dans les entretiens que j'ai pu mener avec les représentants des pays associés au projet, j'ai pu constater une réjouissante bonne volonté.

en	A number of SERI's partners have also chosen to form closer ties with South Korea.
fr	Par ailleurs de nombreux partenaires du SEFRI ont également choisi de se rapprocher de la Corée du Sud.

en	In summer 2015 he founded his own firm MetalUp3, which supplies 3D-printed metal components to the space industry.
fr	Au cours de l'été 2015, il a fondé sa propre entreprise, MetalUp3, spécialisée dans la fabrication de pièces de métal par impression 3D, notamment destinées à l'industrie spatiale.

en	On 27 November, swissuniversities and its Australian counterpart, Universities Australia, signed a memorandum of understanding with regard to encouraging cooperation in research between Australia and Switzerland by promoting researcher exchanges.
fr	Le 27 novembre dernier, swissuniversities et son homologue australien Universities Australia ont signé un mémoire d'entente portant sur l'encouragement de la coopération dans la recherche entre l'Australie et la Suisse à travers la promotion des échanges de chercheurs.

en	"The programme is very important to us because it allows us to build and develop our profile as an innovative space research partner."
fr	«Ce programme est très important pour nous, car il nous permet de nous positionner comme un partenaire innovant pour la recherche spatiale à l'échelle européenne.»

en	In September 2013, the Swiss Parliament approved a budget of CHF 4.4 billion (including support measures and reserves) for Swiss participation as an associated member.
fr	L'Assemblée fédérale a approuvé en septembre 2013 une enveloppe de 4,4 milliards de francs (mesures d'accompagnement et réserves comprises) pour la participation de la Suisse en qualité d'Etat associé.

en	To fulfil all these goals, the EC recommends that the ETH Board consider the merits of establishing a strategic fund.
fr	Pour atteindre ces objectifs, la commission d'experts recommande que le Conseil des EPF examine les avantages de la création d'un fonds stratégique.

en	Future of space research COST research network
fr	Avenir de la recherche spatiale Réseau de recherche COST

en	Title II of this Directive provides for an accelerated procedure for verifying the professional qualifications of individuals who come to Switzerland for the purpose of providing services.
fr	Cette directive prévoit à son titre II une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles pour les personnes qui viennent en Suisse dans le cadre d'une prestation de services.

en	Very steep slopes or couloirs, no opportunity to stop during the descent.
fr	faces ou couloirs très raides, aucune possibilité de repos au cours de la descente

en	The auditor must assess the result of each standard factual finding using three options: "C", "E" and "N.A.".
fr	Le vérificateur de comptes dispose de trois options différentes pour évaluer le résultat de chaque constatation standard: «C», «E» et «N.A».

en	62) The declared costs were calculated in relation to the useful life, utilisation rate and project duration.
fr	62) Les frais portés en compte ont été calculés correctement en ce qui concerne la durée d'utilisation, le taux d'utilisation et la durée du projet.

en	• 2 sub-fields of Engineering, Computing & Technology (1% of Switzerland's publications), The table in Figure 7 lists the 37 sub-fields with their respective scores for impact, intensity and publication volume.
fr	• 2 sous-domaines « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique » (1% des publications de la Suisse), Le tableau de la figure 7 liste les 37 sous-domaines avec leurs scores d'impact, d'intensité et de volume de publications respectifs.

en	In the past, innovations have been seen as outcome of (scientific) research and development activities only.
fr	On estimait autrefois que les innovations découlaient uniquement de la recherche (scientifique) et des activités de développement.

en	This is the best technical solution for Europe in view of the rapid developments on the global launcher services market.
fr	C'est ce qui peut se faire de mieux techniquement en Europe tout en répondant à l'évolution rapide du marché mondial des services de lancement.

en	This licence must be renewed each year by doing a two-day refresher course.
fr	Cette patente doit être renouvelée chaque année par le suivi d'un cours de répétition de deux jours.

en	Recent bilateral calls for project proposals involving Sweden, Belgium and the Czech Republic have given rise to joint projects and have sparked mutual interest.
fr	Récemment, des appels à projets bilatéraux (calls) ont conduit à des projets communs avec la Suède, la Belgique et la Tchéquie et ont suscité un intérêt réciproque.

en	inter-governmental European laboratory for life sciences and is supported by public research funding from 21 member states, including Switzerland.
fr	Seul laboratoire interétatique européen dans le champ des sciences du vivant, il est financé par des fonds de recherche publics de 21 Etats membres, dont la Suisse.

en	Finally, the two studies show very well the possibilities and limitations of impact analyses.
fr	Ces deux études montrent clairement les possibilités et les limites des analyses

en	Space Incubator Initiative (SII): It is very difficult to demonstrate that innovative technological concepts can be applied in space because of the huge risks and costs involved.
fr	Space Incubator Initiative (SII): démontrer la capacité de concepts technologiques novateurs à fonctionner dans l'espace représente un obstacle majeur en raison des coûts et des risques considérables qui y sont liés.

en	The expertise acquired abroad, knowledge of innovative markets and experience of international competition are all assets that the start-ups, through the active links they maintain with research institutions, can use to benefit the entire Swiss ecosystem.
fr	Le savoir-faire acquis à l'étranger, la connaissance des marchés innovants et l'expérience de la compétition internationale sont autant d'atouts dont les startups, grâce aux liens actifs qu'elles entretiennent avec les institutions de recherche, peuvent faire bénéficier l'ensemble de l'écosystème suisse.

en	So, for example, in countries in the southern hemisphere, the focus is on combating poverty and providing specific support to disadvantaged groups, often in combination with teaching basic skills.
fr	Dans les pays du Sud, par exemple, la DDC met l'accent sur la lutte contre la pauvreté et sur le soutien spécifique de groupes sociaux défavorisés, souvent en lien avec l'acquisition de compétences élémentaires.

en	On 14 May 2014, the 6th Intercantonal VET Day will be held in all 26 cantons and the Principality of Liechtenstein.
fr	La 6ème journée intercantonale de la formation professionnelle aura lieu le 14 mai 2014 dans les 26 cantons et dans la Principauté du Liechtenstein.

en	• 3 sub-fields of Arts & Humanities (Fig. 10).
fr	• 3 sous-domaines de « Sciences humaines et arts » (Fig. 10).

en	To this end it offers scholarship programmes, courses, workshops and conferences with training sessions on practical research, and runs the "EMBO Press publications" platform for the dissemination of the latest research findings.
fr	Pour ce faire, elle propose des programmes de bourses, de cours, des ateliers et des conférences offrant des formations à la pratique de la recherche, ainsi que la plateforme «EMBO Press publications» pour diffuser les derniers résultats de la recherche.

en	It is definitely a struggle.
fr	Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un combat laborieux.

en	Along with the five Leading Houses, the Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for implementing bilateral programmes at national level.
fr	En collaboration avec les cinq Leading Houses, le Fonds national suisse (FNS) est responsable de la mise en place des programmes bilatéraux au niveau national.

en	Image credits: ESA/ Airbus/CHEOPS Mission Consortium.
fr	Image: ESA/Airbus / CHEOPS Mission Consortium

en	By approving additional funding of over CHF 60 million in April, the Federal Council reaf-firmed its support for the full and rapid implementation of the action plan.
fr	En approuvant une enveloppe supplémentaire de 60 millions de francs en avril 2018, le Conseil fédéral a réaffirmé son soutien à la mise en œuvre intégrale et rapide du plan d'action.

en	The FHNW has worked with higher education institutions from Asian countries for many years.
fr	La FHNW coopère depuis longtemps avec des hautes écoles dans plusieurs pays asiatiques.

en	Various countries are increasingly giving thought to how this cooperation can best be shaped.
fr	De nombreux pays mènent une réflexion intense sur la forme optimale à donner à cette coopération.

en	The precise list of all of these activities can be found in the table shown in the Annex.
fr	La liste précise de toutes ces activités figure dans le tableau annexe.

en	The EC also recommends that the ETH-Board enhance its continued monitoring of the implementation of the policy.
fr	La commission d'experts recommande également que le Conseil des EPF renforce son monitorage continu de la mise en œuvre de cette politique.

en	It is important to note that net benefits are average values.
fr	Il est important de noter que les rendements nets sont calculés en valeur moyenne.

en	Efforts should be made to facilitate the work of women, especially working mothers.
fr	Des actions facilitant le travail des femmes et plus particulièrement des mères de famille doivent être favorisées.

en	The following procedures only need to be carried out if additional remuneration is paid in accordance with the Annotated Model Grant Agreement published by the European Commission.
fr	Les opérations de contrôle ci-après ne doivent être effectuées que si une rémunération supplémentaire est versée conformément à l'Annotated Model Grant Agreement de la Commission européenne.

en	1.2.2 Impact, intensity and volume of publications by research field
fr	1.2.2 Impact, intensité et volume de publications selon les domaines de recherche

en	This performance is all the more remarkable as 16% of its publications are among those that enjoy very high peer recognition.
fr	Cette performance est d'autant plus remarquable que plus de 16% de ses publications font partie de ces publications très appréciées par les chercheurs.

en	The diagram below combines the evaluation of research field performance based on these two indicators.
fr	Le diagramme ci-dessous permet de combiner les évaluations des performances des domaines de recherche selon ces deux indices.

en	206 new scholarships were awarded and 175 extended for PhD grants.
fr	206 nouvelles bourses de doctorat ont été octroyées et 175 ont été prolongées

en	To prepare for SwissSkills, the host company where I do my apprenticeship explained and showed me certain equipment and techniques that will be used in the competition.
fr	Pour me préparer aux SwissSkills, mon entreprise formatrice m'a expliqué et montré certains appareils et certaines techniques qui seront utilisés lors du concours.

en	In the area of forestry work, the authority to regulate professions is split between the Confederation and the cantons:
fr	Dans le domaine des travaux forestiers, la compétence de réglementer les professions est répartie entre la Confédération et les cantons :

en	The impact of Swiss publications increased continuously since the 1980s and is now 17% above the international average.
fr	Depuis les années 80, l'impact des publications suisses n'a cessé d'augmenter et se situe aujourd'hui 17% au-dessus de la moyenne mondiale.

en	Today, SERI's cooperation programme with South Africa is one of the most prolific programmes.
fr	Aujourd'hui, le programme de coopération du SEFRI avec l'Afrique du Sud est parmi ceux qui portent le plus de fruits.

en	Start-ups also make a significant contribution, for example in the life sciences and in financial services.
fr	Les start-up jouent également un rôle important, par exemple dans les branches des sciences de la vie ou dans le domaine des services financiers.

en	The urgent need for space was one of the main reasons why the project was resubmitted in a differ-ent form in 2000.
fr	Cet urgent besoin en locaux sera l'une des impulsions à ce que le projet soit relancé en 2000 sous une nouvelle forme.

en	All of the qualifications mentioned in the directives for day nurseries are also accepted.
fr	Sont aussi acceptés tous les titres mentionnés dans les directives pour les crèches.

en	Depending on the case, the instructed person may perform certain tasks (see Art. 11 para. 2 HCIO)
fr	Selon les cas la personne instruite peut exercer certains travaux (voir art. 11 al. 2 OICF)

en	When all the shafts, cross passages and access tunnels are added together, the tunnel system measures over 152km.
fr	Si l'on inclut toutes les galeries d'accès et de liaison ainsi que les puits d'aération, le système de tunnel s'étend alors sur plus de 152 km.

en	As one of the initial signatory states, Switzerland is actively involved in shaping and developing it.
fr	En tant que pays signataire de la première heure, la Suisse a participé activement à son élaboration et à son développement.

en	Belarus was accepted as the 48th member state and has stated that it will complete extensive reforms by 2018, in accordance with a challenging roadmap.
fr	La Biélorussie, qui a rejoint le processus comme 48e Etat membre, s'est engagée à mettre en œuvre de vastes réformes selon une feuille de route très stricte d'ici 2018.

en	Action area 4: Improving coordination and communication in education cooperation
fr	Champ d'action 4: Coordination et communication dans la coopération en matière de formation

en	In doing so, it represents a visible part of Swiss involvement in ISS and makes a major contribution to the scientific exploitation of this mission.
fr	Il représente ainsi une partie visible de la participation suisse à l'ISS et apporte une contribution notable à son utilisation scientifique.

en	The amount of funding spent on biotechnology has more than doubled since 2008.
fr	Les sommes investies dans ce domaine ont plus que doublé depuis 2008.