en	The techniques enabling such a high degree of precision of analysis were developed by the University of Zurich and are marketed by the Bern-based company Gamma Remote Sensing and Consulting AG.
fr	Les procédés permettant des analyses d'une telle précision ont été développés à l'Université de Zurich, et commercialisés par l'entreprise bernoise Gamma Remote Sensing.

en	Swiss Success Stories in Space
fr	Histoires de succès suisses

en	This series of experiments was made possible primarily thanks to the design work and efforts of the University of Bern's Physics Institute.
fr	Cette série d'expériences a été en grande partie conçue et exploitée à l'Institut de physique de l'Université de Berne.

en	The image shown here is an illustration of a spectacular application of modern satellite data: the radar interferometry method was used to generate this image, which highlights surface deformations in Venice.
fr	L'image ci-contre illustre une application spectaculaire des données de satellites modernes: basée sur la méthode de l'interférométrie radar, elle met en évidence les déformations des sols, en l'occurrence à Venise.

en	Rubidium technology developed in Switzerland has enabled the design of atomic clocks based on theRubidium Atomic Frequency Standard (RAFS).
fr	La technologie au rubidium développée en Suisse a ouvert la voie à la conception d'horloges atomiques RAFS (RAFS: Rubidium Atomic Frequency Standard).

en	Solar sail experiment on the lunar surface
fr	Expérience de voile solaire sur le sol lunaire

en	RUAG Space AG has been involved in the space sector for over forty years.
fr	L'entreprise RUAG Space est active depuis plus de quarante ans dans le secteur spatial, où elle s'est imposée grâce à ses structures ultralégères et très résistantes.

en	Some of the most remarkable Swiss achievements in the space sector are listed below.
fr	Florilège de quelques-unes des plus remarquables réalisations suisses dans le domaine spatial.

en	Swiss rubidium atomic clocks proved their merit on the satellites put in space to test the Galileo navigation system.
fr	Les horloges suisses au rubidium ont démontré leur bon fonctionnement dans l'environnement spatial sur les satellites test du système de navigation européen Galileo, si bien qu'ils ont été choisis pour équiper la constellation opérationnelle du système Galileo.

en	Today, as professor at the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL), he shares his unique knowledge and experience with future generations.
fr	Aujourd'hui, il transmet son savoir et son expérience unique aux générations suivantes en tant que professeur à l'EPFL.

en	It supplies these fairings namely for the European launch vehicles Ariane 5 and Vega.
fr	Elle est l'un des principaux producteurs de coiffes pour charges utiles utilisant la technologie des matériaux composites, et fournit notamment les coiffes des lanceurs européens Ariane 5 et Vega.

en	Professional education and training
fr	Places d'apprentissage Covid-19

en	Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training.
fr	Ces derniers travailleront aux côtés des astronautes actuellement au service de l'ESA au moment où l'Europe entre dans une nouvelle ère d'exploration spatiale.

en	Around 1 in 6 obtain a managerial position after advanced professional education and training
fr	Dans le cadre de ce programme de promotion, le SEFRI soutient entre autres des formats de remplacement pour la formation en entreprise.

en	On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament.
fr	Pour la première fois depuis 11 ans, l'Agence spatiale européenne (ESA) va à nouveau recruter des astronautes.

en	Bern, 21.09.2018 - At its meeting of 21 September, the Federal Council launched a new National Research Programme into Digital Change.
fr	Berne, 21.09.2018 - Durant sa séance du 21 septembre 2018, le Conseil fédéral a lancé un nouveau programme national de recherche intitulé «Transformation numérique».

en	As part of its Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020, in July 2017 the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research to report on an NRP series into digital change in the economy and society, and to submit a proposal for the launch of this NRP by 31 December of this year.
fr	Dans le cadre du plan d'action «Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019-2020», le Conseil fédéral a chargé en juillet 2017 le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) d'examiner une série de programmes nationaux de recherche sur le thème «Tournant numérique de l'économie et de la société» et de lui soumettre d'ici au 31 décembre 2018 une proposition en vue de leur lancement.

en	The NRP has three aligned research modules:
fr	Le programme de recherche comprend trois axes prioritaires de recherche (modules) interdépendants:

en	It aims to identify the opportunities and challenges, and develop strategies for developing the education system at all levels.
fr	Concrètement, ce module doit permettre d'identifier les chances et les défis et d'élaborer des stratégies assurant le développement futur du système de formation à tous les échelons.

en	These challenges will be addressed with regard to specific fields and in the light of the latest technological developments such as blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
fr	Ces défis doivent être notamment examinés en prenant en considération les différents domaines les plus importants et les derniers développements technologiques (blockchain, internet des objets ou cybersécurité).

en	The new National Research Programme (NRP) addresses the interrelationships and concrete effects of digital change in Switzerland.
fr	Le nouveau programme national de recherche (PNR) étudie les interactions et l'impact concret de la transformation numérique en Suisse.

en	NRPs run for five years and the results are made public.
fr	Ces programmes, d'une durée d'environ cinq ans, sont dirigés par le Fonds national suisse et leurs résultats sont rendus publics.

en	Ethics, Reliability and Governance: Central to this module are the ethical, organisational, legal and technical challenges involved in ensuring and building trust in digital infrastructure and digital services.
fr	«Éthique, fiabilité et gouvernance»: ce module porte sur les défis éthiques, organisationnels, juridiques et techniques qui garantissent et renforcent la confiance dans les infrastructures ou dans les prestations numériques.

en	It will look at new digital markets, organisational forms and business models, and the effects of these on the world of work, the organisation and content of our work, and regional development in Switzerland, in order to identify the opportunities and risks involved.
fr	Ce module sert non seulement à examiner les marchés émergents du numérique, les formes d'organisation, les modèles d'affaires et les effets sur le monde du travail, les organisations et les contenus propres au monde du travail ainsi que le développement régional dans notre pays, mais aussi à identifier les chances et les risques afférents.

en	It forms part of the Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020.
fr	Il relève du plan d'action «Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019-2020».

en	The National Research Programmes are a federal instrument to promote research projects which address current issues and challenges of national importance.
fr	Par les programmes nationaux de recherche, la Confédération encourage des projets de recherche destinés à produire des connaissances scientifiques servant à définir des orientations ou des actions dans un domaine donné ou contribuant à la résolution de problèmes actuels d'importance nationale.

en	Education, Learning and Digital Change: This module looks at the impacts of digitalisation on education (content, skills and skills transfer), at life-long processes and at the institutions pertinent to education.
fr	«Formation, apprentissage et tournant numérique»: ce module étudie l'impact de la numérisation sur la formation (contenus, compétences et transmission de compétences), sur l'apprentissage tout au long de la vie et sur les principales institutions en charge de la formation.

en	Digital Economy and the Labour Market: This module addresses the key interactions and effects of digital change on the economy (Swiss productivity and competitiveness).
fr	«Économie numérique et marché du travail»: ce module traite des interactions et de l'impact du tournant numérique sur l'économie (productivité et compétitivité de la place économique suisse) et sur le marché du travail.

en	Research in this module may pertain to all facets of learning and education.
fr	Toutes les facettes de l'apprentissage et de la formation sont abordées dans ce module.

en	There are three core research modules: Education, Learning and Digital Change; Ethics, Reliability and Governance; and Digital Economy and the Labour Market.
fr	Le programme s'intéresse en particulier aux axes prioritaires de recherche «Formation, apprentissage et tournant numérique», «Éthique, fiabilité et gouvernance» et «Économie numérique et marché du travail».

en	Finally, the NRP will provide a basis upon which to develop an optimum framework for effecting digital change in society, including the know-how required by a range of institutions and sectors.
fr	Dans la perspective du PNR, iI convient enfin, d'une part, de créer des bases servant à l'établissement de conditions-cadres optimales nécessaires à la gestion du tournant numérique et, d'autre part, de mettre le savoir spécifique à la disposition des institutions et des domaines concernés.

en	This will provide a basis for developing possible ways of making full use of the opportunities, and mitigating any negative effects.
fr	En se fondant sur les données recueillies, il faut ensuite esquisser des pistes de développement pour déterminer comment tirer le meilleur parti des défis et limiter les effets négatifs.

en	Research will be carried out into the opportunities and risks that digital change poses for society and the economy in Switzerland.
fr	Il s'agit d'abord, en s'appuyant sur les trois axes de recherche mentionnés plus haut, d'étudier les chances et les risques de la transformation numérique pour la société et l'économie suisses.

en	The programme sets out to understand what needs to be done to face up to the challenges of digitalisation.
fr	Son but est de déterminer les conditions préalables permettant de mener à bien ce processus de transformation.

en	participation in COST Actions;
fr	participation à des actions COST;

en	participation in European initiatives AAL, Eurostars and EDCTP
fr	participation à des initiatives européennes AAL, Eurostars et EDCTP

en	(according to Art. 185 of the TFEU);
fr	185 TFUE);

en	preparation of Horizon 2020 project proposals for SMEs or project coordinators.
fr	préparation de propositions de projet Horizon 2020 pour PME et coordinateurs.

en	All the necessary information and steps concerning the submission of funding requests and financial reports to SERI are provided here.
fr	Toutes les informations et les étapes indispensables relatives au dépôt des demandes de financement et à la présentation des rapports financiers au SEFRI se trouvent ici.

en	Please note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects, which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status.
fr	Veuillez noter que la présente plateforme est uniquement destinée aux demandes de financement de partenaires suisses impliqués dans des projets collaboratifs d'Horizon 2020 qui ont été approuvés par l'UE et pour lesquels la Suisse a la statut de pays tiers.

en	participation in Euratom- or ITER-related activities (including Fusion for Energy);
fr	participation à des activités liées à Euratom ou ITER

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will provide direct funding to researchers in Switzerland whose participation in collaborative projects under Horizon 2020 is not funded by the European Commission.
fr	Les chercheurs en Suisse qui participent dans le cadre d'Horizon 2020 à des projets collaboratifs ayant été approuvés sans bénéficier du soutien de la Commission européenne seront directement financés par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	To find out more about these different activities, please visit the Links and contacts section.
fr	La rubrique Liens et contact vous aidera à trouver l'interlocuteur à même de vous fournir tous les renseignements sur ces activités.

en	Size: 50 m2 with 11 couches and 15 stools
fr	Superficie/aménagement: 50 m2 avec 11 canapés et 15 sièges cubes

en	Two-thirds said "Switzerland" - because of CERN.
fr	Deux tiers des internautes ont répondu: «La Suisse» - à cause du CERN.

en	It happens to be in Switzerland, but it's much more than that.
fr	Il se trouve qu'il est en Suisse, mais ce n'est pas que cela.

en	World Conference of Science Journalists
fr	Conférence mondiale des journalistes scientifiques

en	And of course, people were making it clear that CERN is not a Swiss research institute.
fr	Et bien sûr, certaines personnes ont fait remarquer que le CERN n'est pas un institut de recherche suisse.

en	"We want to develop and maintain an ongoing dialogue between scientists and the general public.
fr	«Nous nous employons à développer et à maintenir un dialogue permanent entre le monde scientifique et le grand public.

en	I think there is something about Swiss science: Everyone has an idea of what it is, even if the first thing that comes to mind probably is CERN."
fr	Je crois qu'il y a un rapport particulier avec la recherche suisse: tout le monde peut en dire quelque chose, même si le premier mot qui vient à l'esprit est probablement CERN.»

en	For example, State Secretary Martina Hirayama met Frédérique Vidal, the French Minister for Higher Education, Research and Innovation, as well as Carlos Moedas, European Commissioner for Research, Science and Innovation, and Jean-Eric Paquet, the European Commission's Director-General for Research and Innovation.
fr	La secrétaire d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation Martina Hirayama a rencontré son homologue française, la ministre de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation Frédérique Vidal, de même que le commissaire européen à la recherche, à la science et à l'innovation Carlos Moedas et le directeur général de la recherche et de l'innovation de la Commission européenne Jean-Eric Paquet.

en	Contributing Editor, Business Standard India, New Delhi
fr	Conseiller de rédaction, Business Standard India, New Delhi

en	"Many of the sessions - in particular the ones discussing tools for investigative journalism, for example on how to protect identities of sources and on qualitative approaches to decipher press releases - are highly relevant and extremely useful.
fr	«La plupart des sessions et notamment celles sur les outils du journalisme d'investigation - par exemple sur les manières de protéger les sources et sur les approches qualitatives pour déchiffrer les communiqués de presse - étaient très utiles et plus que jamais d'actualité.

en	"The conference is a great way to talk about Swiss science in a global context.
fr	«La conférence permet de parler de la science en Suisse tout en étant dans un contexte global.

en	We are facing climate change - a real environmental crisis - and so many other challenges.
fr	«Le journalisme scientifique est plus que jamais essentiel à l'heure où nous devons faire face au changement climatique - il s'agit là d'une véritable crise environnementale - et à de nombreux autres problèmes.

en	The conference also offered opportunities for bilateral meetings, since several high-level representatives travelled to Lausanne.
fr	Le fait que la WCSJ se soit déroulée cette fois-ci en Suisse a permis d'organiser des rencontres bilatérales, car des dirigeants politiques de haut niveau avaient fait le déplacement jusqu'à Lausanne.

en	In July 2019, the biannual World Conference of Science Journalists (WCSJ) took place for the first time in Lausanne, Switzerland.
fr	Lausanne a accueilli en juillet 2019 la Conférence mondiale des journalistes scientifiques (WCSJ), qui a lieu tous les deux ans.

en	Communications and Media Relations Officer, ALLEA - European Federation of Academies of Sciences and Humanities, Germany
fr	Responsable de la communication et des relations avec les médias, ALLEA - Fédération européenne des Académies des sciences, Allemagne

en	At the same time, the science journalists and communicators were able to collect interesting stories for their publications.
fr	Les journalistes et communicateurs scientifiques ont, pour leur part, fait le plein d'histoires intéressantes pour raconter la science dans leurs publications.

en	The pitches at the lounge are an excellent format to connect with other scientists and researchers, and to meet science journalists from all over the world."
fr	Les power pitches sont le format idéal pour nouer des contacts avec d'autres scientifiques et chercheurs et pour rencontrer des journalistes scientifiques du monde entier.»

en	"I am here to present my research about the role of humanities in science and the nature of reality at the Swiss Science Lounge.
fr	«Je suis ici pour présenter au Swiss Science Lounge mes travaux sur le rôle des sciences humaines dans les activités de recherche et sur la notion de réalité.

en	"Science journalism is a bit in a crisis, so this conference is a space to reflect and discuss ways on how to tackle it.
fr	«Alors que le journalisme scientifique est en plein questionnement, cette conférence lui offre l'espace dont il a besoin pour mettre en évidence et discuter les moyens de surmonter cette crise.

en	Science Communicator, University of Neuchatel, Switzerland
fr	Communicateur scientifique, Université de Neuchâtel, Suisse

en	It was very interesting to hear about lessons learned from very experienced journalists, who presented specific cases not only on research integrity and misconduct in science, but also on investigative methods, and how one can identify new and surprising scientific stories."
fr	J'ai trouvé très intéressant d'avoir le point de vue de certains journalistes très expérimentés sur des cas spécifiques en matière d'intégrité de la recherche, de comportements répréhensibles dans le milieu scientifique et de méthodes d'investigation, et sur la manière de repérer des sujets d'articles scientifiques qui soient à la fois inédits et surprenants.»

en	The 36 short ‘power pitches' focused on democracy, sustainability and space research, and offered a great opportunity for the scientists to present their work to an audience outside of their academic silos.
fr	Grâce à leurs 36 power pitches sur des thèmes comme la démocratie, le développement durable ou les activités spatiales, les chercheurs ont pu mettre en avant les qualités de leurs projets et s'adresser à un public en dehors de leur environnement académique habituel.

en	SERI and the swissnex Network supported the Swiss Science Lounge financially, and the four communications managers from swissnex Boston, Brazil, India and San Francisco were also present to network and provide tailor-made support for the attending journalists from their respective locations.
fr	Le réseau swissnex était par ailleurs représenté par quatre responsables de la communication venus de ses sites de Boston, du Brésil, de l'Inde et de San Francisco pour nouer des contacts et fournir une aide sur mesure aux journalistes originaires des mêmes parties du globe.

en	It reminds me of a discussion I had on Facebook a while back when someone asked the question "which country has the best science?"
fr	Cela me rappelle une discussion sur Facebook il y a quelque temps.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences set up the Swiss Science Lounge as a platform for all participating Swiss universities.
fr	Les Académies suisses des sciences ont conçu le Swiss Science Lounge comme une vitrine pour les hautes écoles suisses présentes à la conférence.

en	This provided a unique opportunity to position Switzerland as a leading ERI-destination in the international science press.
fr	Une première, et par conséquent une occasion unique de positionner la Suisse en tête des pôles de référence pour les journalistes scientifiques internationaux.

en	The conference was also a great opportunity to network with fellow science journalists, press officers and scientists, and to learn more about their approaches to creating engaging science stories."
fr	La conférence m'a aussi donné la possibilité de dialoguer avec des confrères journalistes scientifiques ainsi qu'avec des attachés de presse et des chercheurs, et d'échanger avec eux sur les approches qu'ils utilisent pour rédiger des articles scientifiques captivants.»

en	36 compelling ways to get to know Swiss science
fr	36 fenêtres ouvertes sur le monde scientifique suisse

en	Facts about the Swiss Science Lounge:
fr	Le Swiss Science Lounge en quelques chiffres:

en	Associate Professor of English, University of Lausanne, Switzerland
fr	Maître d'enseignement en littérature et culture américaine, Université de Lausanne, Suisse

en	As a means of highlighting Swiss excellence in research, the institutions nominated up to six scientists who presented themselves and their projects at the lounge.
fr	Afin d'offrir une visibilité maximale à l'excellence de la Suisse dans le domaine de la recherche, chacune de ces hautes écoles avait désigné un à six chercheurs pour participer à la WCSJ et se faire connaître auprès de médias internationaux par le biais de mini-présentations.

en	The content has been outstanding and the expo with the Swiss Science Lounge nicely structured."
fr	La qualité de cette conférence en a été une preuve supplémentaire: un endroit parfait, sur le campus et en face de l'EPFL, des contenus remarquables et une exposition avec le Swiss Science Lounge impeccablement agencée.»

en	As science communicators and journalists, we are all facing the same challenges, and these conferences allow journalists and scientists to meet and figure out the best methods to inform and educate people about the latest scientific research."
fr	Les conférences de ce type rapprochent les journalistes et les chercheurs et les amènent à réfléchir aux méthodes les plus efficaces pour informer le public et le sensibiliser aux dernières découvertes dans le domaine de la recherche.»

en	In Mexico we're not really familiar with Swiss science: We don't know what they are working on; visiting the Swiss Science Lounge has convinced me that we should pay more attention to Swiss science and research."
fr	Au Mexique, nous ne savons pas grand-chose sur les chercheurs suisses, nous ne savons même pas sur quoi ils travaillent.

en	Approved projects receive a subsidy of up to 60 per cent of their total expenditure.
fr	Les projets approuvés reçoivent une subvention couvrant jusqu'à 60% de leurs dépenses.

en	What were the greatest challenges involved in implementing the interim solution?
fr	Quels ont été les plus grands défis à relever lors de la mise en œuvre de la solution transitoire?

en	Four hundred specialists from 60 countries have already enrolled.
fr	400 spécialistes de 60 nations sont déjà annoncés.

en	46% of them continue to work in the company in which they did their apprenticeship.
fr	46 % d'entre eux restent dans l'entreprise dans laquelle ils ont effectué leur apprentissage.

en	It will be presented at a media conference in Bern on 21 June.
fr	Il sera présenté le 21 juin dans le cadre d'une conférence de presse à Berne.

en	Its report is by and large positive.
fr	Son appréciation est globalement positive.

en	Secondary level II
fr	Degré secondaire II

en	We have had to create the necessary legal bases, decide on funding principles and draw up regulations, forms and guidelines - halfway between the Horizon 2020 rules and Swiss requirements.
fr	Nous avons dû créer les bases légales nécessaires, décider les principes de financement et élaborer les règlements, les formulaires et les consignes - à mi-chemin entre les règles d'Horizon 2020 et les impératifs suisses.

en	The congress will also be attended by several ministerial representatives from Russia, Iran and Rwanda.
fr	En outre, divers représentants ministériels assisteront au congrès, parmi lesquels des délégués de la Russie, de l'Iran et du Rwanda.

en	Special priority is given to pilot projects that have a potentially positive impact beyond the narrower area of international mobility promotion.
fr	Une priorité élevée est donnée aux projets pilotes qui ont le potentiel de produire des effets positifs au-delà du champ étroit de l'encouragement de la mobilité internationale.

en	Philipp Langer: It is important to view the interim solution in an overall context.
fr	Philipp Langer: Il importe d'abord de replacer la solution transitoire dans le contexte global d'alors.

en	International pilot projects provide an opportunity for gaining the necessary experience.
fr	Des projets pilotes internationaux doivent permettre d'acquérir l'expérience souhaitée.

en	Movetia has already launched a call for projects (see further information).
fr	Movetia a déjà publié un appel à propositions correspondant (voir informations complémentaires).

en	A fortnight after the EU agreement entered into effect in September 2014, the new ordinance came into force, and we received the first project application barely a month later.
fr	Quinze jours après l'entrée en vigueur de l'accord en septembre 2014, la nouvelle ordonnance entrait en vigueur et, un mois plus tard à peine, nous recevions la première demande de projet.

en	Contrary to the recommendations made, we will control all interim financial reports received from SMEs as this participant category often has fewer resources to administer large European projects and less experience in doing so.
fr	Contrairement aux recommandations faites, nous contrôlerons tous les rapports financiers intermédiaires reçus de la part de PME, car cette catégorie de participants dispose souvent de moins de ressources et d'expérience pour administrer les grands projets européens.

en	If major problems were detected at the end of a project which had run for several years, the SME might be required to repay the costs resulting from the error, and this could create problems for this participant category especially.
fr	Si des problèmes importants étaient détectés seulement à la fin d'un projet de plusieurs années, il y aurait un risque important qu'une PME doive rembourser des frais imputés par erreur, ce qui poserait problème notamment pour cette catégorie de participants.

en	It contains information about relevant contextual conditions and institutional characteristics of each educational level and assesses the performance of the education system on the basis of three criteria: effectiveness, efficiency and equity.
fr	Il décrit les conditions contextuelles pertinentes et les caractéristiques institutionnelles de chaque niveau de formation et juge la performance du système éducatif en se fondant sur les critères de l'efficacité, de l'efficience et de l'équité.

en	An important product of education monitoring is the national Education Report, which is published every four years.
fr	Un produit important de ce monitorage de l'éducation est le rapport national sur l'éducation en Suisse, qui paraît tous les quatre ans.

en	The amendment entered into force on 1 March and is valid for three years.
fr	La modification de l'ordonnance est entrée en vigueur le 1er mars 2018, pour une durée de validité de trois ans.

en	Instead, Switzerland and the EU agreed on partial association, which came into effect on 15 September 2014 and ran until the end of 2016.
fr	La Suisse et l'UE s'étaient par la suite accordées sur une association partielle, qui est provisoirement entrée en vigueur le 15 septembre 2014 et qui a couru jusqu'à fin 2016.

en	A budget of approximately CHF 2.3 million is available for international pilot projects for the years 2018 to 2020.
fr	Un crédit total d'environ 2,3 millions de francs est à disposition pour les projets pilotes internationaux pendant les années 2018 à 2020.

en	This set new standards for us, and the solutions we implemented will serve as a basis for further developments at SERI.
fr	Ce faisant, nous avons établi de nouveaux standards et les solutions que nous avons mises en place serviront de référence pour d'autres changements au SEFRI.

en	Furthermore, parttime Master's degrees could also be feasible and desirable in certain fields of study at universities.
fr	D'ailleurs, des programmes master en cours d'emploi seraient également souhaitables et possibles dans certains domaines d'études universitaires.

en	Tertiary level
fr	Degré tertiaire

en	In line with the SFAO's explicit recommendation, SERI will continue to apply its current monitoring programme as long as possible.
fr	Selon la recommandation explicite du CDF, le SEFRI continuera d'appliquer son concept de surveillance actuel aussi longtemps que possible.

en	Examples of this could be testing new exchange, mobility or cooperation models or establishing new non-European partnerships.
fr	On peut penser par exemple à l'expérimentation de nouvelles formes d'échanges, de mobilité ou de coopération, ou à la mise en place de nouveaux partenariats extra-européens.

en	This requires regular dialogue between all interested parties.
fr	Ce suivi nécessite un dialogue régulier avec les milieux intéressés.

en	Its aim is to collect data which will allow us to better understand the composition of the Red Planet.
fr	Son objectif est de collecter des données afin de mieux comprendre la structure de la planète rouge.

en	• service agreements with 7 organisations providing CET services;
fr	• conclu des conventions de prestations avec 7 organisations en charge de la

en	21 June: 2018 Education Report published
fr	21 juin 2018: publication du rapport sur l'éducation 2018

en	The participants were asked to identify specific target groups and dimensions which should be observed more closely in CET monitoring.
fr	Les participants étaient appelés à désigner les groupes cibles et les dimensions que devait spécialement prendre en compte le monitorage.

en	As soon as staff resources no longer allow this, owing to the growing volume of interim and final reports, SERI will adopt its approach taking into account the SFAO recommendations.
fr	Dès que les ressources en personnel ne le permettront plus en raison de la charge croissante des rapports intermédiaires et finaux, le SEFRI adaptera sa démarche en prenant en considération les recommandations du CDF.

en	Photo: University of St.Gallen
fr	Photo: Université de Saint-Gall

en	Federal funding of international mobility in education has been developed over the years and has enjoyed huge success (see diagram).
fr	L'encouragement fédéral de la mobilité internationale en matière de formation a été développé de façon ciblée depuis des années, avec un succès notoire (voir graphique).

en	A key component of the NASA mission is a seismometer developed and constructed jointly by Germany, Switzerland, the UK and the US and France, under the latter's leadership.
fr	L'un des instruments principaux de cette mission de la NASA est un sismomètre, élaboré et construit par l'Allemagne, la Suisse, le Royaume-Uni et les Etats-Unis, sous la direction de la France.

en	New funding opportunities for pilot projects beyond Europe
fr	Nouvel instrument d'encouragement pour les projets pilotes en dehors de l'Europe

en	The data were collected by the Federal Statistical Office in a telephone survey among a representative sample of the permanent resident population (12,000 people) aged between 15 and 75.
fr	Pour relever ces données, l'OFS a mené une enquête téléphonique auprès d'un échantillon représentatif de la population résidente permanente (12 000 personnes) de la tranche d'âge de 15 à 75 ans.

en	Source: Federal Statistical Office, Longitudinal analyses of education and training
fr	Source: Office fédéral de la statistique, Analyses longitudinales dans le domaine de la formation

en	It is therefore not a question of repackaging old ideas, but of testing innovative and complementary measures.
fr	Il n'est donc pas question de «refaire ce qui a toujours été fait sous un nouveau nom», mais plutôt de tester des mesures innovantes et complémentaires.

en	Good marks for SERI's interim solution
fr	Bonnes notes pour la solution transitoire du SEFRI

en	It is available in three languages: German, French and English.
fr	Elle est disponible en trois langues (français, allemand et anglais).

en	Photo: Jasmin Odermatt, SERI
fr	Photo: Jasmin Odermatt, SEFRI

en	The SFAO believes that the scope of supervision can be reduced without significant risks arising for SERI.
fr	Le CDF considère qu'il est possible de réduire l'étendue du contrôle sans exposer le SEFRI à des risques significatifs.

en	By providing a platform for the transfer of expertise and for forging a global network, the congress fosters bilateral and multilateral cooperation and promotes VPET worldwide.
fr	En favorisant le transfert d'expertises et la mise en place d'un réseau global, le congrès établit un cadre propice à la coopération bilatérale et multilatérale et contribue au renforcement de

en	Others return to education more than two years after their apprenticeship.
fr	Certains retournent dans le système de formation après plus de deux ans d'activité professionnelle.

en	The focus is on creating added value over existing measures.
fr	Il est essentiel que le projet crée une plus-value par rapport aux offres existantes.

en	In the second part of the event, the conference participants could choose between three workshops.
fr	La deuxième partie de la journée a proposé deux ateliers au choix des participants.

en	Movetia - Swiss Foundation for Exchange and Mobility
fr	Movetia - Fondation suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité (FPEM)

en	During several visits to higher education institutions in Teheran and Isfahan, the participating Swiss researchers were able to sound out opportunities for cooperating with Iranian partners.
fr	Plusieurs visites de hautes écoles, à Téhéran et à Ispahan, ont permis aux chercheurs suisses participant au voyage d'explorer les possibilités de collaboration avec des partenaires iraniens.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Einsteinstrasse 2, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	He and his staff were responsible for implementing the interim solution agreed by the Federal Council.
fr	Avec ses collaborateurs, il a mis en place la solution transitoire décidée par le Conseil fédéral.

en	While trying to find a new form of association at international level, the Federal Administration also set up a national funding programme in record time for Swiss researchers excluded from the European funding programme.
fr	Parallèlement aux efforts au niveau international pour retrouver une forme d'association, l'administration fédérale a mis en place en un temps record un financement national pour les chercheurs suisses exclus des fonds européens.

en	Further information SFAO report:
fr	Informations complémentaires Rapport du CDF:

en	The 32-page publication is available in five languages: German, French, Italian, English and Spanish.
fr	Cette publication de 32 pages est disponible en cinq langues (français, allemand, italien, anglais et espagnol).

en	SERI would like to thank the SFAO for validating its funding processes; we particularly appreciate this as we have almost 1,000 projects to fund to the tune of around CHF 600 million.
fr	Le SEFRI remercie le CDF pour la validation de ses procédés de subventionnement, ce qui nous semblait d'autant plus important qu'il y a presque 1000 projets pour quelque 600 millions de francs à financer.

en	To achieve this mission, the education system in Switzerland is systematically monitored and analysed on a regular basis.
fr	Dans ce contexte, le système éducatif suisse fait régulièrement l'objet d'une analyse systématique et détaillée.

en	Development and construction of the Swiss contribution to InSight has been funded and conducted under ESA's Programme de Développement d›Expériences scientifiques (PRODEX).
fr	Le développement et la construction du composant suisse d'InSight ont été financés et effectués dans le cadre du «Programme de Développement d'Expériences scientifiques» (PRODEX) de l'ESA.

en	These may be activities for individual learning mobility, or joint projects between institutions, such as joint training programmes or educational innovations.
fr	Il peut s'agir aussi bien d'activités de mobilité à des fins de formation individuelle que de coopérations entre institutions, par exemple pour développer des programmes de formation communs ou des innovations en matière de formation.

en	Continuing Education and Training Act The Continuing Education and Training Act entered into force in 2017.
fr	Exécution de la loi sur la formation continue La loi sur la formation continue est entrée en vigueur en 2017.

en	Firstly, there is the selective and possibly discriminatory effect on a person's choice of occupation, predominantly affecting those from socially weaker groups of society, who are often obliged to earn a living earlier than others.
fr	Le premier, c'est qu'il a un effet sélectif dans les choix professionnels et même discriminatoire envers les personnes socialement défavorisées, souvent obligées de gagner leur vie sans trop tarder.

en	That is why the federal government has for many years helped fund mobility and exchange in all areas of education, particularly within Europe.
fr	La Confédération soutient depuis des années la mobilité et les échanges dans tous les domaines de la formation, en particulier au niveau européen.

en	Growth in European education mobility: development of funded mobility programmes 2014-2017
fr	Augmentation de la mobilité européenne à des fins de mobilité: hausse des mobilités encouragées 2014-2017

en	Facts and figures on education, research and innovation
fr	Faits et chiffres dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation

en	This funding programme allows Swiss researchers to work on developing highly complex instruments and cooperate at the forefront of international space science missions.
fr	Grâce au soutien de l'ESA, les chercheurs suisses peuvent travailler à l'élaboration d'instruments très complexes et se maintenir au premier plan des missions spatiales internationales.

en	Andreas Werthmüller, SERI Science Advisor, Swiss Space Office
fr	Andreas Werthmüller, SEFRI Conseiller scientifique, division Affaires spatiales

en	Interested Swiss partners can contact Movetia directly for additional information on funding opportunities.
fr	Les partenaires suisses intéressés peuvent s'adresser à Movetia pour obtenir plus d'informations sur les modalités d'encouragement.

en	Existing knowledge is collected and specifically processed in order to provide information for management of the system.
fr	A cet effet, le savoir disponible est collecté et interprété de façon ciblée pour fournir les informations utiles au pilotage du système.

en	Official meetings at the Ministry of Science, Research and Technology and the Ministry of Health and Medical Education also took place during the visit.
fr	Figuraient également au programme des rencontres officielles au ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie, ainsi qu'au ministère de la Santé et des Formations médicales.

en	• service agreements with 21 cantons on promoting basic skills for adults;
fr	• conclu des conventions de prestations avec 21 cantons en vue du développe

en	Philipp Langer, SERI Head of EU Framework Programmes
fr	Philipp Langer, SEFRI Chef de l'unité Programmes-cadres européens

en	The International VPET Congress provides a platform for dialogue and exchange of good practices among international players in VPET.
fr	Le Congrès international sur la formation professionnelle offre une plateforme dédiée au dialogue et à l'échange de bonnes pratiques entre les acteurs de la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	In early May the US probe InSight lifted off from California and began its journey to Mars.
fr	Début mai 2018, la sonde étasunienne «InSight» a commencé son voyage vers Mars au départ de la Californie.

en	Updated publications now available
fr	Mise à jour de plusieurs publications

en	Norbert Riesen, director of LUSTAT Statistik in Lucerne, explained the benefits of monitoring using indicators as a policy steering tool.
fr	Monitorage au moyen d'indicateurs Norbert Riesen, directeur de LUSTAT Statistique Lucerne, a démontré l'utilité du monitorage basé sur des indicateurs comme instrument de pilotage politique.

en	This federal instrument is closely aligned with the European education programmes.
fr	Les instruments de la Confédération se caractérisent surtout par leur alignement étroit sur les programmes européens d'éducation.

en	Following the signing of a roadmap to strengthen bilateral relations between the Swiss Confederation and the Islamic Republic of Iran by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann in February 2016, Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, Research and Innovation, headed a science mission to Iran in May of this year.
fr	Dans le sillage de la feuille de route sur l'approfondissement des relations bilatérales entre la Suisse et l'Iran signée par le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann en février 2016, le secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio a conduit, début mai 2018, une mission scientifique en Iran.

en	85% of holders of a Federal VET Diploma (three or four-year apprenticeship) take up their first job no later than three months after qualifying.
fr	85% des titulaires d'un certificat fédéral de capacité (CFC, formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans) trouvent un premier emploi dans les trois mois qui suivent leur formation.

en	The Swiss Education Report is prepared by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) in Aarau on behalf of the federal government and the cantons.
fr	Le rapport sur l'éducation en Suisse est élaboré par le Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE), à Aarau, sur mandat de la Confédération et des cantons.

en	It is hoped to launch projects as soon as possible in order to provide initial results and findings before the end of the 2018-2020 pilot period.
fr	possible, de sorte que les premiers résultats soient connus déjà avant la fin de la période pilote 2018-2020.

en	When the seventh European Framework Programme (FP) came to an end in 2013, Switzerland planned to renew its association in FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom and ITER.
fr	Au terme du 7e programme-cadre de recherche européen qui s'est achevé à la fin 2013, il était prévu que la Suisse renouvelle sa participation sous la forme d'une pleine association au 8e PCR (paquet Horizon 2020, y compris Euratom et ITER).

en	This project is one of three winners in the first call for projects in the university's applied R&D programme in entrepreneurship and appropriate technology in partnership with emerging economies in the French-speaking world (E&TA programme).
fr	Ce projet est l'un des trois lauréats du 1er appel à projets du «Programme de Ra&D en entrepreneuriat et technologies appropriées en partenariat avec les pays émergents de la Francophonie» (Programme E&TA).

en	Greater mobility in education
fr	Extension de la mobilité en matière de formation

en	This 60-page publication contains general information about higher education and research in Switzerland, from teaching through research to innovation promotion.
fr	La publication de 60 pages donne des informations sur les hautes écoles et la place scientifique suisses: de l'enseignement à l'encouragement de l'innovation, en passant par la recherche.

en	CET uptake goals defined in terms of content and time must be systematically observable and measurable over a long period of time.
fr	Les objectifs choisis doivent être systématiquement observables et mesurables sur une période suffisamment longue.

en	New funding opportunities for pilot projects beyond Europe Financial supervisory audits of national funding to substitute Horizon 2020 Good marks for SERI's interim solution Facts and figures on education, research and innovation Updated publications now available
fr	Coup de projecteur sur la participation à la formation continue Extension de la mobilité en matière de formation Nouvel instrument d'encouragement pour les projets pilotes en dehors de l'Europe Audit du financement national de remplacement d'Horizon 2020 Bonnes notes pour la solution transitoire du SEFRI Faits et chiffres dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation Mise à jour de plusieurs publications

en	Audits of national funding to substitute Horizon 2020
fr	Audit du financement national de remplacement d'Horizon 2020

en	The 2018 Education Report brings together findings from research, statistics and the administration across the entire education system, from pre-school to continuing education.
fr	Le rapport sur l'éducation 2018 offre une synthèse des connaissances issues de la recherche, de la statistique et de l'administration sur l'ensemble du système éducatif suisse, de l'école enfantine à la formation continue.

en	Theres Kuratli, SERI Project Coordinator, Continuing Education and Project Support
fr	Theres Kuratli, SEFRI Responsable de projet, unité Formation continue et encouragement de projets

en	The staff of the EU Framework Programme section at SERI, along with other colleagues involved, successfully implemented the interim solution adopted by the Federal Council.
fr	Les collaboratrices et les collaborateurs de l'unité Programmes-cadres européens du SEFRI ont mis en œuvre, avec l'aide d'autres collègues, la solution transitoire adoptée par le Conseil fédéral.

en	Higher education and research in Switzerland:
fr	L'enseignement supérieur et la recherche en Suisse:

en	The ETH Zurich will continue to be involved in the research activities even after the seismometer is up and running.
fr	L'EPF de Zurich continuera à participer aux travaux de recherche après la mise en service du sismomètre.

en	As the worlds of education and work become increasingly interconnected, it is essential to acquire intercultural and language skills as well as professional skills in one's field.
fr	Dans un monde du travail et de la formation toujours plus connecté sur le plan international, l'acquisition de compétences interculturelles et linguistiques ainsi que de connaissances techniques étendues est essentielle.

en	In addition, there are two further arguments against extending the duration of vocational education and training programmes.
fr	Deux autres arguments militent contre l'allongement des formations de base.

en	Used tyres in African cities are given a new life, instead of landing on a pile by the roadside: The University of Applied Sciences and Arts of Western Switzerland (HES-SO) in conjunction with the Ouaga II University in Burkina Faso has developed a new technology for recycling used tyres and turning them into paving slabs.
fr	Une deuxième vie pour les pneus usagés dans les grandes villes africaines, plutôt que de les abandonner dans une décharge sauvage à ciel ouvert: la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO), en collaboration avec l'Université Ouaga II au Burkina Faso, a développé une nouvelle technologie accessible de recyclage de pneus usagés en dalles pour le sol.

en	This professional event is aimed at an international audience from the fields of education, politics and business.
fr	Il s'agit d'un rendez-vous international destiné aux milieux professionnels de la formation, de la politique et de l'économie.

en	The latter increasingly seems to be the case, particularly in public sector occupations and ‘regulated' occupations.
fr	Cette dernière tendance est entretenue par les pouvoirs publics, plus spécialement dans les professions réglementées.

en	In the canton of Lucerne, for example, developments are being monitored in the numbers of early school leavers and school leavers who do not go on to do training at upper secondary level.
fr	Dans le canton de Lucerne on observe par exemple l'évolution de la participation des personnes ayant quitté l'école obligatoire sans poursuivre de formation au degré secondaire II.

en	We are particularly pleased that we were able to find a workable interim solution for research and innovation in Switzerland in such a short time.
fr	Il est surtout réjouissant que nous ayons pu trouver en si peu de temps une solution transitoire satisfaisante pour la place suisse de recherche et d'innovation.

en	Vocational and professional education and training in Switzerland 2018
fr	La formation professionnelle en Suisse en 2018

en	During the 2014 summer holidays we were working in parallel on the agreement with the EU, on the Swiss
fr	Pendant les vacances d'été 2014, nous avions travaillé en parallèle à l'Accord avec l'UE, à l'ordonnance suisse pour le financement et au développement du financement direct.

en	SERI NEWS 4/18 l SPACE AFFAIRS
fr	SEFRI NEWS 4/18 l AFFAIRES SPATIALES

en	Swiss players in all areas and at all levels of education are now called on to develop and propose pilot projects with international partners.
fr	Les acteurs suisses de tous les domaines et de tous les niveaux de la formation sont à présent appelés à développer et à proposer, en collaboration avec des partenaires internationaux, des projets pilotes de mobilité en matière de formation.

en	3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training from 6 to 8 June 2018
fr	3e Congrès international sur la formation professionnelle, du 6 au 8 juin 2018

en	Images: artist's impression, NASA/JPL-Caltech, zVg
fr	Photos: vue artistique NASA/JPL-Caltech, màd

en	The Swiss contribution to InSight was developed under the leadership of the ETH Zurich (Department of Earth Sciences) in partnership with the electronics company SYDERAL SA (Gals, BE).
fr	Le projet suisse pour InSight a été développé sous la direction de l'EPF de Zurich (Département des sciences de la Terre), en collaboration avec l'entreprise d'électronique SYDERAL SA (Chules, BE) comme partenaire industriel.

en	26% of those in employment six months after completing their apprenticeship return to education, for example by taking the vocational baccalaureate, a further professional training qualification or a second apprenticeship.
fr	26% des jeunes qui ont exercé une activité lucrative dans les six mois suivant l'obtention de leur CFC retournent dans le système de formation pour effectuer, notamment, une maturité professionnelle, une formation professionnelle supérieure ou une deuxième formation.

en	It also provides international comparisons and contains portraits of all the cantonal universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences.
fr	Elle contient en outre des comparaisons internationales et dresse les portraits de toutes les hautes écoles universitaires et hautes écoles spécialisées.

en	These might be projects which also generate knowledge useful to the development of the Swiss education system as a whole (for example on digitalisation), or which have synergies with exchange and mobility promotion at national level.
fr	Seront privilégiés les projets qui offrent des connaissances pouvant aussi être utiles au développement du système éducatif suisse dans son ensemble (par exemple en matière de numérisation), qui créent des synergies avec l'encoura

en	From 2018 to 2020, pilot educational mobility projects outside Europe will also be eligible for funding.
fr	Pour la première fois, elle peut soutenir pendant les années 2018 à 2020 des projets pilotes de mobilité à des fins de formation extra-européens.

en	We are delighted by the SFAO's very positive response to the processes and instruments established by SERI - especially considering these were set up in such a short time.
fr	L'appréciation très positive rendue par le CDF concernant les processus et instruments mis en place par le SEFRI est d'autant plus réjouissante que le temps dont nous disposions pour la mise en œuvre était très court.

en	Swiss expertise to investigate quakes on Mars
fr	Un savoir-faire suisse pour étudier l'activité sismique sur Mars

en	The results of this audit were very good; in particular SERI was praised for a correct and precise budget and financial plan, the in-house programmed project-management database and efficient and cost-effective application of funds by the team responsible.
fr	Le CDF a notamment relevé la rigueur et la précision de la planification budgétaire et financière, l'établissement d'une base de données spécialement programmée au sein du SEFRI pour la gestion des projets, ainsi que la mise en œuvre efficace et peu coûteuse effectuée par l'équipe responsable.

en	The SFAO nonetheless drew attention to some areas in which there is room for improvement.
fr	Le CDF identifie aussi un potentiel d'amélioration dans certains domaines.

en	The new proposed from of controlling would mean less work for the specialists when the interim reports are produced (one of the intended aims), but would shift the workload to the end of each project.
fr	L'adaptation du mode de surveillance déchargera certes les collaborateurs spécialisés au moment des rapports intermédiaires (un des buts recherchés), mais elle déplaceront la charge de travail vers la fin des projets, en l'occurrence vers les années 2020 et les suivantes.

en	15-24 years old
fr	15 à 24 ans

en	Because of time pressures, we were unable to launch a WTO call for tenders, and we had to develop a tailor-made application for the funding process in-house.
fr	Je suis fier de la solution informatique que nous avons développée: pour des questions de temps, il ne nous était pas possible de lancer un appel d'offres OMC, ce qui nous a obligés de développer en interne une application taillée sur mesure qui garantisse un déroulement efficace de l'ensemble des processus.

en	55-64 years old
fr	55 à 64 ans

en	Direct funding as an interim solution In 2014, many researchers found themselves excluded from European project consortia.
fr	En 2014, de nombreux chercheurs s'étaient vus exclus des consortiums de projets européens.

en	SERI expanded this project-based participation, which is similar to the situation before 2004, and has since been responsible for managing the direct funding of said projects.
fr	Un dispositif de participation projet par projet a alors été mis en place par le SEFRI - un cas de figure analogue à la situation d'avant 2004afin de garantir la gestion du financement direct des projets concernés.

en	25-34 years old
fr	25 à 34 ans

en	Emanuel von Erlach, head of the CET and indicator system at the Federal Statistical Office, presented key findings from the mini-census on initial training and CET and statistics on in-company CET.
fr	Emanuel von Erlach, responsable du secteur formation continue et système d'indicateurs à l'Office fédéral de la statistique, a présenté les principaux résultats du microrecensement formation de base et formation continue de même que ceux de la statistique sur la formation continue en entreprise.

en	The Federal Constitution states that the Confederation and cantons are responsible for ensuring the high quality and permeability of education in Switzerland.
fr	En vertu de la Constitution, la Confédération et les cantons veillent ensemble, dans les limites de leurs compétences respectives, à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation.

en	Some of the measures SERI has implemented so far are:
fr	A ce jour, le SEFRI a notamment:

en	SERI has commissioned Movetia, the national agency for exchange and mobility, to organise and manage the funding of international pilot projects and to advise and provide support in submitting applications.
fr	Le SEFRI a chargé Movetia, l'agence nationale pour les échanges et la mobilité, d'organiser et de gérer l'encouragement des projets pilotes internationaux ainsi que de conseiller et de soutenir les responsables de projet dans le dépôt de leur requête.

en	Information can be found on the structure of the VPET system, the different opportunities for young people and adults, on VPET research and how the system is funded.
fr	Elle renseigne le lecteur sur l'organisation du système de formation professionnelle, les possibilités qu'il offre aux jeunes et aux adultes, les activités de recherche en matière de formation professionnelle ainsi que sur le financement de la formation professionnelle.

en	An important source of this information was the Swiss Historical Dictionary.
fr	Le Dictionnaire historique de la Suisse a constitué une source d'informations précieuse à cet égard.

en	A chronology of research and innovation in Switzerland was drawn up as part of the 2016 Research and Innovation Report.
fr	Chronologie «Formation, recherche et innovation en Suisse» Dans le cadre du rapport 2016 «Recherche et innovation en Suisse», une chronologie de la recherche et de l'innovation au niveau national a été élaborée.

en	In particular, it was suggested that from 2018, when the number of financial reports to be checked increases significantly, SERI must change its procedures if it is to continue exercising its supervisory function satisfactorily and without increasing the number of staff involved.
fr	Il considère notamment que le SEFRI devra revoir ses procédures pour faire face à l'augmentation considérable du nombre de rapports financiers à contrôler telle qu'elle est attendue dès 2018, faute de quoi il n'aura plus les moyens d'exercer une surveillance satisfaisante sans accroître ses effectifs.

en	At the end of 2017, the Swiss Federal Audit Office (SFAO) reviewed SERI's direct funding of Horizon 2020 projects in
fr	En fin d'année 2017, le Contrôle fédéral des finances (CDF) a examiné en détail le financement direct des projets Horizon 2020 assuré par le SEFRI.

en	As the amount of money involved was considerable, the Swiss Federal Audit Office conducted an audit of this direct funding and published its findings in April.
fr	En raison du volume considérable de ces financements, le Contrôle fédéral des finances a récemment procédé à un audit dont le rapport a été publié en avril 2018.

en	Although Switzerland is not associated to the Erasmus+ European education programme, but instead has its own funding solution, Europe will in future continue to be the first point of reference for international mobility in education.
fr	Bien que la Suisse ne soit pas associée au programme européen pour l'éducation et la formation «Erasmus+» et mette en œuvre sa propre solution d'encouragement coordonnée, l'Europe est et restera

en	Forward-looking funding mechanisms must, however, take into account the opportunities and potential of mobility
fr	Une pratique d'encouragement tournée vers l'avenir doit cependant aussi tenir compte des chances et des potentiels de la mobilité et des échanges de formation hors de l'Europe.

en	Further information: www.skbf-csre.ch/de/bildungsmonitoring
fr	Informations complémentaires: www.skbf-csre.ch/fr/monitorage-de-leducation

en	Vocational and professional education and training in Switzerland 2018 First published in 2003 and since updated annually, this publication presents a clear overview of the main facts and figures on VPET in Switzerland.
fr	La brochure sur la formation professionnelle, éditée pour la première fois en 2003 et mise à jour chaque année depuis lors, présente de manière synthétique les principaux faits et chiffres dans ce domaine.

en	The EU conducts project evaluations approximately once a year, and so SERI expects to receive the most recent funding applications for new projects in the course of this year.
fr	Dès lors que la durée moyenne d'évaluation des projets par l'UE est d'environ un an, le SEFRI s'attend à recevoir en 2018 les dernières demandes de financement pour de nouveaux projets.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will be opening the congress, at which speakers such as US education secretary Betsy DeVos, Singapore's education minister Ong Ye Kung, and Janina Kugel, head of human resources at Siemens AG, will be addressing the attendees.
fr	Parmi les intervenants figureront notamment la ministre de l'Education des Etats-Unis, Betsy DeVos, son homologue de Singapour, Ong Ye Kung et la cheffe du personnel de Siemens SA, Janina Kugel.

en	This and other instruments will give scientists a better understanding of the Red Planet and provide findings which will allow them to confirm or reject theories regarding the origin of the planet.
fr	de la planète rouge et ainsi, d'acquérir de nouvelles connaissances pour confirmer ou réfuter les théories sur la naissance de planètes.

en	Alternatively, the projects may be particularly well tailored to the characteristics of the Swiss education system or bring together partners from the different language regions of Switzerland.
fr	gement des échanges et de la mobilité au niveau national, qui sont particulièrement adaptés aux offres de formation en Suisse ou qui réunissent des partenaires de différentes régions linguistiques de la Suisse.

en	SERI NEWS 4/18 l COOPERATION IN EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 4/18 l COOPéRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE DE FORMATION

en	However, following the result of the popular vote of 9 February 2014 on the anti-mass immigration initiative and because Switzerland did not subsequently sign the protocol to extend the free movement of persons to Croatia (Croatia Protocol), it was not permitted to do so.
fr	A la suite de l'acceptation le 9 février 2014 de l'initiative contre l'immigration de masse et de la non-ratification du protocole sur la Croatie qui en a résulté, l'Union européenne s'était alors opposée à une association de la Suisse à l'ensemble du paquet Horizon 2020.

en	At the first ‘Dialog der Weiterbildung' - dialogue on Continuing Education and Training - held in mid-April, representatives of CET organisations, business associations and the social partners came together with the relevant federal and cantonal agencies to discuss the challenges and steps to be taken in monitoring CET.
fr	Le premier «Dialogue de la formation continue» a réuni, à la mi-avril 2018, les organisations en charge de la formation continue, les associations faîtières de l'économie et les partenaires sociaux ainsi que les services compétents de la Confédération et des cantons.

en	and exchange in education beyond Europe.
fr	Glaner de l'expérience en dehors de l'Europe

en	Philipp Langer is head of the SERI section which deals with EU Framework Programmes.
fr	Philipp Langer est le chef de l'unité Programmes-cadres européens au SEFRI.

en	The ‘Dialog Weiterbildung' event was positively received, and will therefore be held again next year.
fr	L'expérience sera donc renouvelée l'année prochaine.

en	What is debatable, however, is the extent to which the requirement for higher qualifications actually needs to result in longer vocational training programmes prior to entering the labour market, thereby risking an overemphasis of the academic.
fr	Ce qui se discute, c'est de savoir si l'acquisition de ce niveau de qualification doit forcément aller de pair avec un prolongement des formations de base avant l'entrée dans le marché du travail, autrement dit, avec une «académisation» des formations.

en	That is why it is worth saying once again: in Switzerland of all places - the country of VPET - we should know that (higher) qualifications can most certainly be obtained on the job.
fr	Autrement dit, les Suisses, champions de la formation professionnelle, devraient savoir mieux que quiconque qu'il est parfaitement possible d'acquérir des qualifications (supérieures) en cours d'emploi.

en	Norbert Giesen gave an example to illustrate this: during monitoring, the lamp does not simply switch to green when the goal has been reached.
fr	Norbert Riesen a expliqué la démarche à l'aide d'un exemple: le monitorage ne consiste pas simplement à faire passer un voyant au vert lorsque la valeur cible est atteinte, mais à suivre l'évolution au fil du temps pour savoir si l'on se trouve toujours sur la bonne trajectoire ou si l'on s'en écarte.

en	It is doubtful whether it makes sense to recruit skilled workers from abroad to make up the shortfall when there are essentially enough suitable and willing locals.
fr	Mais estil bien raisonnable de recruter des travailleurs qualifiés à l'étranger alors même qu'il y aurait de la main-d'œuvre capable chez nous?

en	As in 2014 and 2016, in addition to presentations and workshops the event offers the opportunity to see Swiss VPET in action locally.
fr	Outre des conférences et des ateliers, la manifestation spécialisée offre comme en 2014 et en 2016 la possibilité de découvrir de visu des exemples de la formation professionnelle suisse.

en	What will SERI do with the SFAO's recommendations?
fr	recommandations du CDF?

en	In particular, part-time study programmes offered by universities of applied sciences show perfectly how this can be done, and that it works.
fr	Les filières de formation en emploi proposées notamment par les HES montrent de manière exemplaire comment il faut s'y prendre.

en	We are pleased that a suitable interim solution for research and innovation in Switzerland could be found so quickly
fr	«Il est réjouissant que nous ayons pu trouver en si peu de temps une solution transitoire satisfaisante pour la place suisse de recherche et d'innovation»

en	The trend is clear: anyone wanting to thrive and be successful in the workplace is increasingly expected to have a higher level of skills and qualifications.
fr	La tendance est patente: il faut un niveau de compétences et de qualifications toujours plus élevé pour se défendre dans le monde du travail et y réussir.

en	(Outgoing mobility).
fr	Mobilité sortante

en	The third edition of the International VPET Congress takes place in Winterthur from 6 to 8 June (see page 5).
fr	La troisième édition du Congrès international sur la formation professionnelle aura lieu du 6 au 8 juin 2018 à Winterthour (voir p. 5).

en	This has now been updated and details of educational developments in the country added.
fr	Mise à jour récemment, elle donne désormais aussi des indications sur l'évolution de la formation en Suisse.

en	As projects run for several years, SERI estimates that the thousand or so projects currently under way, costing about CHF 600 million, will require funding and monitoring up to 2024 and beyond.
fr	Etant donné que les projets s'étendent sur plusieurs années, le SEFRI se prépare à devoir financer et surveiller jusqu'en 2024, au moins, les quelque 1000 projets d'un montant total de près de 600 millions de francs.

en	When Switzerland was excluded from Horizon 2020, this was a huge blow to the science community here.
fr	L'exclusion de la Suisse du programme «Horizon 2020» a touché la place scientifique suisse de manière brutale.

en	Launched by the HES-SO in 2016 with SERI's support, the E&TA programme's mission is to promote entrepreneurial and innovative projects co-initiated by the HES-SO institutions and by their counterparts in countries in the French-speaking world.
fr	Lancé par la HES-SO en 2016 avec le soutien du SEFRI, la mission du Programme E&TA est de favoriser l'élaboration de projets entrepreneuriaux innovants, co-initiés par les hautes écoles de la HES-SO et par des partenaires institutionnels équivalents dans des pays émergents francophones, en ciblant l'intégration professionnelle des jeunes par la mobilisation de savoirs et de technologies appropriées aux environnements économiques locaux.

en	The third edition of the International VPET Congress takes place in Winterthur from 6 to 8 June.
fr	La troisième édition du Congrès international sur la formation professionnelle aura lieu du 6 au 8 juin 2018 à Winterthour.

en	At the beginning of this year, the Federal Council created the necessary legal basis for this when it amended the Federal Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility.
fr	en modifiant, début 2018, l'ordonnance relative à la coopération internationale en matière d'éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité.

en	From the VET sector, we should know better, or we should at least know that that doesn't have to be the case: the on-the-job element of vocational training introduces young people to the world of work in a supervised manner, provides an introduction to the market at an early stage and puts a person's true skills and talents to the test with a view to a establishing promising career.
fr	Or, l'exemple de la formation professionnelle devrait nous apprendre autre chose: que le travail est une transition accompagnée vers la vie professionnelle, qu'il permet à l'individu de s'insérer rapidement dans le marché et de vérifier de bonne heure ses talents effectifs dans la perspective d'une carrière.

en	The motto of this year's congress is ‘Skills for Employability and Careers', with key themes being digitalisation and career opportunities thanks to VPET.
fr	Sous le titre Skills for Employability and Careers, elle sera consacrée principalement à la numérisation et aux possibilités de carrière grâce à la formation professionnelle.

en	It is available as a PDF for download and contains an interactive timeline with images of events with links to further information.
fr	Une ligne du temps interactive vous présente les évènements-clés avec des photos et des renvois vers des sources d'informations supplémentaires.

en	method is used to monitor goals.
fr	La méthodologie présentée sert notamment à surveiller la réalisation des objectifs politiques en matière de formation continue.

en	The chronology illustrates the main federal milestones in the ERI field.
fr	La chronologie présente en outre les principales étapes du domaine FRI du point de vue de la Confédération.

en	SERI needs to research suitable new models and partners in order to set the right guidelines in the medium to long term.
fr	Afin que le SEFRI puisse poser les bons jalons à moyen et à long terme, il doit réunir des données sur de nouveaux modèles et identifier des partenaires fiables.

en	Furthermore, the participants discussed the challenges facing CET, including digitalisation, CET for older employees and the ageing of society.
fr	Le débat a aussi porté sur les défis à venir de la formation continue, notamment la transition numérique, la formation continue, la requalification des travailleurs âgés et sur le groupe croissant des seniors du fait de l'évolution démographique.

en	• providing representation of issues in the CET Act in Switzerland and abroad.
fr	• défendu les objets de la loi sur la formation continue en Suisse et à

en	The seismometer is designed to resist the journey through space, the landing on Mars and the planet's weather.
fr	Ce sismomètre est prévu pour résister au voyage dans l'espace, à l'atterrissage sur Mars et au climat martien dans le but de mesurer la fréquence, l'origine et les échos de l'activité sismique de Mars.

en	Chronology of education, research and innovation in Switzerland
fr	Chronologie «Formation, recherche et innovation en Suisse»:

en	Compulsory schooling (Comenius) Adult education (Grundtvig)
fr	Degré tertiaire (Erasmus) Formation professionnelle (Leonardo da Vinci) Extrascolaire (Jeunesse en action)

en	A seismometer has been developed for the NASA mission in a project headed by the Institut de physique du globe de Paris in a project in which Switzerland participated.
fr	Un sismomètre a été développé, sous la direction de l'Institut de physique du globe de Paris et avec la participation de la Suisse dans le cadre de la mission InSight de la NASA.

en	In particular, they sought to identify problem areas in CET and reflected on the benefits of CET for society and the economy.
fr	Il s'est agi aussi d'identifier des dysfonctionnements dans la formation continue et de mener une réflexion sur l'utilité de la formation continue pour la société et l'économie.

en	The second argument (which is closely related to the first) can be identified from the perspective of the skilled labour shortage and migration policy.
fr	Le deuxième (qui est lié au premier) concerne les problématiques de la «pénurie de personnel qualifié» et de la «politique migratoire»: en allongeant les formations de base, on ne fait qu'alimenter la pénurie de personnel qualifié.

en	CET uptake related to level of education
fr	La participation à la formation continue dépend du niveau de formation

en	He insists that this was only possible thanks to the excellent work in his team and the initiative shown by all those involved.
fr	Il souligne le formidable travail d'équipe, l'esprit d'initiative de toutes les personnes impliquées ainsi que la bonne collaboration avec d'autres acteurs en Suisse et dans l'UE, sans quoi cette solution n'aurait pas pu voir le jour.

en	On 25 June 2014 the Federal Council therefore decided to directly fund researchers, research institutions and businesses in Switzerland involved in
fr	Conseil fédéral a alors décidé de financer directement les chercheurs, les instituts de recherche et les entreprises suisses participant à des projets collaboratifs Horizon 2020 approuvés sans pouvoir bénéficier des fonds européens.

en	Source: Federal Statistical Office, Mikrozensus Aus- und Weiterbildung 2016 (in German, French and Italian)
fr	Tableau: participation à des activités de formation continue par niveau de formation et par âge, 2016 Source: Office fédéral de la statistique, microrecensement formation de base et formation continue 2016

en	His presentation focused on the uptake of CET among different sectors of the population.
fr	Il a placé l'accent sur la participation des divers groupes de la population à des activités de formation continue.

en	Together they created SEIS's ‘electronic box', a power and monitoring unit which feeds power to the sensors and receives measurement data, which it can then temporarily store and process before transmitting it to the ground station.
fr	l'énergie nécessaire aux senseurs, collecte leurs données de mesure, en assure le stockage intermédiaire, les traite et les prépare pour leur transfert vers les stations au sol.

en	The Federal Act on Continuing Education and Training, which came into effect last year, contains provisions on monitoring CET uptake and the CET market.
fr	La loi sur la formation continue qui est entrée en vigueur en 2017 prévoit un monitorage de la participation à la formation continue et du marché de la formation continue.

en	This seismometer can measure the frequency, origin and echoes of marsquakes.
fr	Sous la direction de l'Institut de physique du globe de Paris, le sismomètre a été fabriqué dans le but de mesurer la fréquence, l'origine et les échos de l'activité sismique de Mars.

en	qualification (university or advanced professional qualifications) attended a CET course, only 40 per cent of those without post-compulsory qualifications did so.
fr	En 2016, 81 % des personnes titulaires d'un diplôme du degré tertiaire (hautes écoles ou formation professionnelle supérieure) ont suivi une formation continue, contre 40 % des personnes sans formation postobligatoire.

en	From 2014 to 2016, Switzerland was a partially associated member in the current eighth generation of the European Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020).
fr	Au début de la huitième génération de programmes-cadres de recherche et d'innovation de l'UE (Horizon 2020), la Suisse a été reléguée au statut d'Etat partiellement associé de 2014 à 2016.

en	detail.
fr	Téléchargement

en	Dialogue on Continuing Education and Training
fr	Sommaire «Dialogue de la formation continue»

en	A number of issues came to the fore: assumed problem areas in the CET market; the social disparity among those taking up CET; and the 25 per cent or so of the population which in 2016 did not engage in CET or want to engage in CET.
fr	La réflexion a porté sur les dysfonctionnements présumés du marché de la formation continue, tels que la disparité sociale de la participation, ou la question des 25 % de la population qui

en	Review be the Swiss Federal Audit Office
fr	Examen par le Contrôle fédéral des finances

en	SERI would also like to point out that checking interim financial reports less frequently as proposed by the SFAO might create more work when final reports are drawn up as any errors will remain undetected until then.
fr	charge de travail augmentera lors de l'élaboration des rapports finaux vu que les éventuelles erreurs n'apparaîtront qu'à ce moment-là.

en	InSight is equipped with a range of scientific instruments to investigate Mars and take measurements of the planet.
fr	InSight a pour objectif d'investiguer la planète Mars et d'y effectuer des mesures à l'aide de divers instruments scientifiques, dont le sismomètre SEIS («Seismic Experiment for Interior Structures»), de production européenne.

en	In 2014 SERI launched a national funding programme for Swiss projects in those areas of Horizon 2020 to which Switzerland was not associated.
fr	Dans les domaines d'Horizon 2020 où la Suisse n'était pas associée, le SEFRI a mis en place, en 2014, des mesures destinées à financer directement les participations suisses à des projets européens.

en	Springboard to space
fr	PRODEX - un tremplin pour la recherche spatiale

en	In this issue
fr	Table des matières

en	What is your reaction to the findings of the Swiss Federal Audit Office
fr	l'appréciation du Contrôle fédéral des finances?

en	The diagram shows the number of people from Switzerland taking part in one of the European education programmes.
fr	Nombre de personnes en Suisse bénéficiant d'une offre de mobilité dans le cadre des programmes européens d'éducation (mobilité sortante).

en	Prof. Dr. Dr. h.c. mult.
fr	Prof. Dr. H. C. Dr. mult.

en	Statistical evidence shows that half of start-ups exit the market in their first five years of existence.
fr	Les statistiques montrent que la moitié des start-up quittent le marché durant leurs cinq premières années d'existence.

en	Entrepreneurship is one of the most powerful drivers of growth and prosperity in the modern global economy.
fr	L'entrepreneuriat est l'un des moteurs les plus puissants de la croissance et de la prospérité dans l'économie globale moderne.

en	It is a kind of seventh sense which is responsible for applying the emergency brake at the right moment.
fr	Il s'agit d'une sorte de septième sens permettant de tirer le frein d'urgence au bon moment.

en	SoF is a prevention mechanism concerned with security, safety, and responsibility.
fr	Le SoF est un mécanisme de prévention touchant à la sécurité et à la responsabilité.

en	Project on the website of HSG
fr	Projet sur le site de la HSG (anglais)

en	Few factors have as great an impact in creating jobs, producing innovation, or generally contributing to a dynamic and competitive economy.
fr	Peu de facteurs ont un effet aussi important sur la création d'emplois et la production d'innovation tout en contribuant plus généralement à une économie dynamique et compétitive.

en	Whereas the SoS has long been recognized in both academic and practical terms, there are not many pointers to the SoF.
fr	Alors que le SoS a depuis longtemps été reconnu en termes économiques et en termes pratiques, il existe peu d'indications concernant le SoF.

en	In other words, entrepreneurs must have a "Sense of Success" (SoS).
fr	En d'autres termes, les entrepreneurs doivent avoir un sens du succès («sense of success» (SoS)).

en	It is therefore not surprising if policy makers claim that "Europe needs more new enterprises and more innovation".
fr	Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que les décideurs politiques déclarent que l'Europe a besoin de plus de nouvelles entreprises et de plus d'innovation (Commission européenne, 2012, p. 21).

en	But they also need to acquire knowledge about potential pitfalls and competences to deal with difficulties in all areas and at various stages of the start-up process.
fr	Mais ils doivent également acquérir des compétences leur permettant de reconnaître les pièges potentiels et d'affronter les difficultés qui peuvent se présenter dans tous les domaines et à différentes étapes du processus de start-up.

en	This sense includes items capturing negative knowledge, beliefs, attitudes and behavior, albeit these are of a completely different kind compared to the SoS.
fr	Ce sens comprend des connaissances négatives, des croyances, des attitudes et des comportements, mais d'une nature tout à fait différente de ceux associés au SoS.

en	As a central component of SoF, negative knowledge has been conceptualized as knowledge about how something is not, does not work or strategies which are inappropriate to solve certain problems.
fr	Comme élément central du SoF, les connaissances négatives ont été conceptualisées en tant que connaissance de comment quelque chose n'est pas ou ne fonctionne pas, ou en tant que stratégies qui sont inappropriées à résoudre certains problèmes.

en	In terms of vocational training, the researchers posit that learning what errors typically occur in the entrepreneurship process, reflecting and analyzing their general and specific causes, and learning action strategies to handle occurring errors can contribute to error prevention and improve entrepreneurs' task performance.
fr	En termes de formation professionnelle, nous avançons qu'apprendre quelles erreurs se produisent de manière récurrente dans le processus entrepreneurial, étudier et analyser leurs causes générales et spécifiques et apprendre des stratégies d'action permettant de réagir face à des erreurs peut contribuer à prévenir les erreurs et à améliorer la performance des entrepreneurs.

en	University of Fribourg, Department for Educational Sciences
fr	Université de Fribourg, Département des sciences de l'éducation

en	Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship
fr	Prof. Dr. Susan Müller , professeur assistant de l'esprit d'entreprise, Université de Saint-Gall

en	In the intervention, the researchers plan to develop SoF through learning based on authentic cases and learning with relevant errors in the field of entrepreneurship.
fr	Dans le cadre de l'intervention, nous prévoyons de développer le SoF par le biais d'un apprentissage basé sur des cas authentiques et des erreurs significatives dans le domaine de l'entrepreneuriat.

en	The Impact of Negative Knowledge to Develop Rescue from Entrepreneurial Failure Competencies: An Intervention Study on the Upper-secondary Level
fr	Effet du savoir négatif sur le développement de compétences de prévention de l'échec entrepreneurial: une étude d'intervention au degré secondaire II

en	Building on a stream of research projects successfully completed by the research team, the objective of this project is to conduct an intervention study at the upper secondary level in Switzerland in order to instill SoF (alongside the traditional SoS) within an entrepreneurship program.
fr	Partant d'une série de projets de recherche accomplis avec succès par notre équipe, l'objectif de ce projet est de mener une étude d'intervention au degré secondaire II en Suisse afin d'intégrer le SoF à un programme d'entrepreneuriat, en complément du traditionnel SoS.

en	Launching a new business venture necessitates a can do attitude since entrepreneurs must be convinced that the opportunity they are pursuing will find market acceptance.
fr	Fonder une nouvelle entreprise requiert une attitude positive et la conviction de l'entrepreneur que son idée va trouver l'acceptation nécessaire sur le marché.

en	That means that they must exhibit a "Sense of Failure" (SoF).
fr	Les entrepreneurs doivent donc faire preuve d'un sens de l'échec («sense of failure» (SOF)).

en	Ultimately, it is anticipated that this new project can make an important contribution to the education of would-be entrepreneurs in all trades and services.
fr	Nous sommes convaincus que ce nouveau projet peut fournir une contribution importante à la formation des entrepreneurs en herbe dans tous les secteurs.

en	University of St. Gallen, Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship
fr	Université de Saint-Gall (HSG), Institut suisse pour petites et moyennes entreprises

en	(European Commission, 2012, p. 21) This has led to renewed calls to anchor entrepreneurship in the curriculum of vocational education in order to stimulate the entrepreneurial mind-set of young people and to create a more favorable societal climate for entrepreneurship.
fr	Cet état de fait a conduit à des appels répétés demandant d'une part que l'entrepreneuriat soit ancré dans le curriculum de la formation professionnelle afin de stimuler l'esprit d'entreprise des jeunes et d'autre part de créer un climat sociétal plus favorable à l'entrepreneuriat.

en	Despite this enthusiasm for entrepreneurship, the odds are stacked against start-ups: Many entrepreneurs fail, both in boom times and in bad times.
fr	Malgré cet engouement pour l'entrepreneuriat, les start-up n'ont pas la tâche facile: elles souffrent d'un taux d'échec disproportionnellement élevé tant en période d'essor économique qu'en période de récession.

en	This reality calls for more than the legendary need for achievement, resilience, and risk taking propensity usually associated with entrepreneurs.
fr	Cette réalité prouve qu'il ne suffit pas d'être disposé à fournir un effort hors norme, d'être résistant et prêt à prendre des risques, qualités généralement associées aux entrepreneurs.

en	As information about wrong aspects of a bad concept or strategy, negative knowledge is supposed to support the identification and development of good concepts or strategies.
fr	En fournissant des informations sur des aspects erronés d'un mauvais concept ou d'une mauvaise stratégie, les connaissances négatives sont censées aider à identifier et développer les bons concepts et les bonnes stratégies et prévenir les erreurs - dans notre contexte, l'échec de l'entreprise.

en	Fritz Oser (em), University of Fribourg
fr	Fritz Oser (em.

en	In this vein, the researchers intend to teach students about recognizing and addressing potential pitfalls in entrepreneurship and to evaluate the impact of this program on the capacity of students to rescue an enterprise from entrepreneurial failure.
fr	Dans ce sens, nous projetons d'enseigner aux étudiants comment reconnaître les pièges potentiels dans l'entrepreneuriat et comment les éviter.

en	Specifically, it could contribute to the development of a new competence profile that can potentially help to decrease the number of failing enterprises.
fr	Plus spécifiquement, il devrait contribuer au développement d'un nouveau lot de compétences et diminuer la dureté associée à l'échec entrepreneurial puisque les étudiants seront mieux informés lorsqu'ils choisiront de devenir entrepreneur.

en	Unfortunately there are still too many questions which cannot be answered.
fr	Il existe hélas encore beaucoup trop de questions sans réponse.

en	Italy Austria Germany France Netherlands Spain Belgium Sweden Switzerland Norway Australia Finland United Kingdom United States Canada
fr	Italie Autriche Allemagne France Pays-Bas Espagne Belgique Suède Suisse Norvège Australie Finlande Royaume-Uni Etats-Unis Canada

en	In this way, the Education Report is part of a dynamic monitoring process.
fr	Le rapport sur l'éducation fait ainsi partie intégrante d'un processus de monitorage dynamique.

en	Should it be open or regulated?
fr	De manière ouverte, ou davantage réglementée?

en	The print version costs CHF 60.
fr	La version papier coûte 60 francs.

en	Names underlined: Executive Board members
fr	Noms soulignés: Membres de la direction

en	Architecture, Construction and Planning 9.0%
fr	Architecture, construction et planification 9,0%

en	institutions is and what rights and obligations arise
fr	venir, et quels droits et obligations engendre pour

en	Business and Services 13.2%
fr	Economie et services 13,2%

en	That means that the issues contained in the latest report are no longer only those which the report's authors consider to be important.
fr	Les questions abordées dans ce dernier ne sont donc plus uniquement jugées importantes par ses seuls auteurs.

en	Interim solutions being developed
fr	Solutions transitoires en cours d'élaboration

en	SERI adapts its organisational structure
fr	Le SEFRI adapte son organisation

en	Sebastian Friess Scientific Bases
fr	Sebastian Friess Bases scientifiques

en	The differences do not just say something about the effectiveness and efficiency of education, but also about equal opportunities.
fr	Ces différences ont non seulement un impact sur l'efficacité et l'efficience de la formation, mais également sur l'égalité des chances.

en	The volume of research is particularly high in the research field "Engineering and Information Technologies", which accounts for 43.4% of total research costs at UASs.
fr	Le volume de la recherche est particulièrement important dans le domaine «Technique et technologies de l'information», qui absorbe 43,4% des coûts totaux de la recherche dans les HES.

en	The results of these investigations should be available by the end of the year.
fr	Les résultats de ces études seront disponibles fin 2014.

en	Should it be based on excellence or with a view to equality?
fr	En fonction du critère de l'excellence, ou plutôt dans une optique d'équilibre?

en	'Mobility of mind'
fr	«Mobilité de l'esprit»

en	The report in English (no print version available) will appear in the spring.
fr	Le rapport en anglais paraîtra au printemps (pas de version papier).

en	Ten years ago the figure was one in four.
fr	Il y a dix ans, cela ne concernait qu'un adulte sur quatre.

en	And how do we want to handle funding instruments?
fr	Et comment employer les instruments d'encouragement?

en	It is better than it was a few years ago, but is still not really satisfactory.
fr	On constate quelques améliorations comparé aux dernières années, mais cela n'est pas encore assez satisfaisant.

en	Further information and contacts
fr	Informations complémentaires et contacts

en	The information in this article reflects the situation as of 7 March 2014.
fr	Les informations utilisées dans cette contribution datent du 7 mars 2014.

en	Nonetheless, there are unexpected elements in all the chapters, because new analysis and interpretation even of existing data and research will always lead to new findings.
fr	Tous les chapitres contiennent néanmoins quelques surprises, puisque l'analyse et l'interprétation de données et de travaux de recherche existants apportent toujours leur lot de connaissances nouvelles.

en	Applied Psychology 1.5%
fr	Psychologie appliquée 1,5%

en	The free electronic version of the report can be read online.
fr	La version électronique du rapport est accessible gratuitement.

en	Social Work 6.1% Applied Linguistics 0.5%
fr	Travail social 6,1% Linguistique appliquée 0,5%

en	Agriculture and Foresty 1.2% Chemistry and Life Sciences 10.9%
fr	Economie forestière 1,2% Chimie et sciences de la vie 10,9%

en	Who is the Education Report aimed at?
fr	A qui est destiné le rapport sur l'éducation?

en	Education Report 2014
fr	Rapport sur l'éducation 2014

en	In the pilot report in 2006 we tested the idea of describing the education system according to education levels and types, based on five criteria: context, institutions, effectiveness, efficiency and equity.
fr	Dans la version pilote parue en 2006, nous avions testé l'approche consistant à analyser le système éducatif par niveau et type de formation sur la base des cinq critères que sont le contexte, les institutions, l'efficacité, l'efficience et l'égalité des chances.

en	How open do we actually want to be within education and research circles?
fr	Quel est, fondamentalement, le degré d'ouverture que nous voulons dans le domaine de la formation et de la recherche?

en	Tobias Trachsler Language Services
fr	Tobias Trachsler Service linguistique

en	The Education Report 2014 is published in German, French and Italian.
fr	Le rapport sur l'éducation en Suisse 2014 a été publié en allemand, en français et en italien.

en	We not only pinpoint them, we also give reasons why we cannot answer them, and why it is important to have an answer or sometimes what needs to be done in order to obtain and answer.
fr	Nous ne nous contentons pas de les mentionner, mais expliquons également pour quelles raisons nous ne sommes pas en mesure d'y répondre, pourquoi il est primordial de les résoudre et ce qu'il faudrait faire pour y parvenir.

en	Music, Theatre and Other Arts 6.1%
fr	Musique, arts de la scène, et autres arts 6,1%

en	Image: University of Lucerne
fr	Photo: Université de Lucerne

en	Objectives are long-term and so no definitive assessments can yet be made.
fr	La réalisation de ces objectifs se fera sur du long terme et ne peut pas être déjà évaluée définitivement.

en	Secondly, reciprocal exchanges with a large section of the world continue to function smoothly as before, and a great deal of potential has yet to be tapped.
fr	Ensuite, il ne faut pas oublier que les échanges mutuels avec de larges parties du monde continuent à fonctionner sans accroc, et que leur potentiel est loin d'être épuisé.

en	In other words, we cannot tell if the findings are really of any use to policy-makers and the administration, and so we cannot refer to them.
fr	En d'autres termes, nous ne sommes pas en mesure de déterminer si de tels résultats peuvent s'avérer utiles aux acteurs de la politique et de l'administration et devons donc renoncer à y faire référence.

en	These were evaluated nationally and internationally and were approved.
fr	Cette démarche a reçu une évaluation positive à l'échelle nationale et internationale.

en	SERI has just under 300 employees and promotes education, research and innovation with an annual budget of approximately CHF 4.5 billion.
fr	Le SEFRI compte près de 300 collaborateurs et encourage la formation, la recherche et l'innovation sur une base annuelle d'environ 4,5 milliards de francs.

en	Which questions are not answered by the Education Report?
fr	A quelles questions le rapport sur l'éducation n'est-il pas en mesure d'apporter de réponses?

en	For example, the logo can be used as follows:
fr	Il peut être utilisé à diverses fins:

en	for them from the new regulations.
fr	eux le nouveau régime.

en	At the same time, people with a professional qualification at upper secondary level continue to be very important for the labour market.
fr	En même temps, les professionnels titulaires d'un diplôme de degré secondaire II sont et restent essentiels pour le marché du travail.

en	vation, bilateral relations and space.
fr	la recherche et à l'innovation, aux relations bilatérales et au domaine spatial.

en	We have also noticed that besides those who work in education, the report is of interest in particular to institutions and individuals who are not directly involved in education, but who have to or may comment on education issues, such as employers' associations or trade unions.
fr	Outre l'intérêt des personnes travaillant dans le système éducatif, nous constatons qu'il suscite également celui des institutions et des acteurs qui ne traitent pas directement ces questions, mais peuvent ou doivent s'exprimer sur des sujets liés à l'éducation, comme c'est le cas des syndicats et des associations patronales.

en	In all these areas, measures have been taken by the relevant federal and cantonal authorities over recent years.
fr	Au cours des dernières années, les autorités compétentes de la Confédération et des cantons ont pris des mesures dans tous ces champs d'action.

en	In 2014 the Vocational Education and Training Act will be ten years old.
fr	En 2014, la loi sur la formation professionnelle fête son dixième anniversaire.

en	Subsidies and Project Funding
fr	Subventions de base et financement de projets

en	As a result, the number of full-time equivalent research positions increased five-fold from 2000 to 2012.
fr	valents plein temps, ont été multipliées par cinq entre 2000 et 2012.

en	We therefore based the 2010 and 2014 reports on this model.
fr	Nous avons donc poursuivi dans cette voie pour les rapports 2010 et 2014.

en	This is partly due to the sheer size of this research field and partly to the close ties that researchers in these fields have traditionally maintained with industry over the years.
fr	Ce phénomène est dû à la taille du domaine en question, mais aussi au fait qu'il entretient traditionnellement depuis de nombreuses années une collaboration étroite avec l'industrie en matière de recherche.

en	And thirdly, on an institutional level, entrepreneurial, innovative thinking is required now more than ever, so as to make the best of the current difficult situation, and to demonstrate that the worst case scenario is by no means predestined in the medium to long term.
fr	Enfin, et plus que jamais, une approche entrepreneuriale est de mise au plan institutionnel pour tirer le meilleur parti de la situation difficile que nous traversons - un parti qui, à moyen ou plus long terme, ne sera pas forcément le pire.

en	Reference work
fr	Ouvrage de référence

en	We hope that, with more modern statistical techniques and the possibility of using an identifier to follow the educational paths of individual persons, in a few years' time we will finally have a statistical basis which will allow us to avoid unsatisfactory cross-sectional comparisons.
fr	En ce qui concerne les statistiques, nous espérons que la modernisation du système et l'introduction de l'identificateur permettant de suivre les parcours de formation individuels fourniront dans quelques années des bases statistiques solides nous évitant de recourir à des comparaisons croisées peu satisfaisantes.

en	It was presented to representatives of the Confederation and the cantons, who commissioned the report, at a media conference in Bern in mid-February.
fr	Celui-ci a été transmis aux mandataires de la Confédération et des cantons lors d'une conférence de presse à Berne, qui a eu lieu mi-février 2014.

en	Swiss Science and Innovation Council
fr	Conseil suisse de la science et de l'innovation

en	On 7 March it asked the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI to draw up interim solutions for these programmes.
fr	Le 7 mars, il a chargé le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) d'élaborer des solutions transitoires pour ces programmes.

en	missioned Prof. Astrid Epiney and Dr. Markus Kern
fr	professeure Astrid Epiney et Markus Kern de l'Ins

en	The Education Report 2014 shows that one in three adults of working age in Switzerland has a tertiary-level educational qualification (university or professional education and training qualification).
fr	Le rapport sur l'éducation 2014 démontre qu'un adulte sur trois en âge de travailler est titulaire d'un diplôme de degré tertiaire (haute école ou formation professionnelle supérieure) en Suisse.

en	Every third adult has a tertiary level qualification
fr	Un adulte sur trois est titulaire d'un diplôme de degré tertiaire

en	How does the Education Report 2014 differ from that of 2010 and the
fr	En quoi le rapport sur l'éducation 2014 se distingue-t-il du précédent rapport 2010 et de l'édition pilote

en	It has spanned the ages, it has continued during wars, it is unencumbered by linguistic or cultural barriers.
fr	Logique et indiscutable, cette mobilité se poursuit à travers toutes les époques; elle est restée une réalité pendant les périodes de guerre, et elle fait fi des barrières linguistiques ou culturelles.

en	A team of seven authors worked on the 2014 report.
fr	L'équipe chargée de la rédaction du rapport 2014 comportait sept auteurs.

en	More and more people in Switzerland have a tertiary-level educational qualification (see article on the Second Swiss Education Report, page 5).
fr	En Suisse, de plus en plus de personnes sont titulaires d'un diplôme de degré tertiaire (voir p. 5 l'article relatif à la publication du deuxième rapport sur l'éducation en Suisse).

en	Martin Fischer, SERI Head of Communication
fr	Martin Fischer, SEFRI Responsable de la communication

en	Development of pupil numbers, pre-school, data from 2011-2021:
fr	Evolution des effectifs, degré préscolaire, 2011-2021

en	Parliament is due to make its decision on this measure as part of the ERI Dispatch 2017-2020 in 2016, and it will be implemented from 2017.
fr	Le Parlement pourrait se prononcer sur le projet en 2016 dans le cadre du message FRI 2017-2020 et le nouveau dispositif pourrait être mis en place dès 2017.

en	The European Commission has informed Switzerland that it will lose its status as associated country for project calls in 2014.
fr	La Commission européenne a informé la Suisse qu'elle perdait le statut de pays participant au programme pour les appels à projets 2014.

en	Prof. Stefan Wolter: The Education Report is primarily aimed at those by whom it was commissioned - i.e. all those involved in education policy in the cantons and Confederation.
fr	Prof. Dr. Stefan Wolter: Le rapport sur l'éducation s'adresse en premier lieu à ses mandataires, à savoir les responsables de la politique de formation des cantons et de la Confédération.

en	The current Vocational and Professional Education and Training and General Education Directorate is being restructured in response to altered requirements and priorities in these areas.
fr	La restructuration du domaine de direction Formation professionnelle et éducation générale actuel prend en compte les nouvelles exigences et priorités des domaines en question.

en	"The Education Report provides a basis for a neutral, factbased discussion on educational issues"
fr	«Le rapport sur l'éducation offre une base de réflexion objective et factuelle sur les questions de formation»

en	system.
fr	formation.

en	The declared aim, however, is association to the programmes.
fr	L'objectif déclaré n'en reste pas moins de parvenir ultérieurement à une pleine association à ces programmes.

en	The Federal Council commissioned SERI to draw up interim solutions for the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes.
fr	Le Conseil fédéral a chargé le SEFRI d'élaborer des solutions transitoires pour Erasmus+ et Horizon 2020.

en	International Education Projects
fr	Projets internationaux de formation

en	International Cooperation in Research and Innovation
fr	Coopération internationale en recherche et innovation

en	The number of schoolchildren has reached a historic low as a proportion of the overall population, but the proportion will rise in the coming years.
fr	Actuellement, le nombre d'écoliers dans l'ensemble de la population atteint un niveau historiquement bas qui devrait cependant augmenter à nouveau dans les années à venir.

en	The education report is targeted at a general public with an interest in educational issues, as well as all those involved in the education system.
fr	Le rapport sur l'éducation s'adresse à un public intéressé par les questions de formation ainsi qu'aux acteurs de ce domaine.

en	In particular, the events will show the extent of the involvement of the cantons and businesses.
fr	Il souhaite aussi mettre en exergue l'engagement des cantons et des entreprises.

en	Current forecasts suggest that the number of primary schoolchildren will rise by 10 per cent by 2021.
fr	D'après les pronostics pour 2021, le nombre d'élèves du degré primaire devrait augmenter de 10% à l'échelle nationale.

en	Research and Innovation Programmes
fr	Programmes de recherche et d'innovation

en	When making these considerations, it has to be stressed, firstly, that interim measures are being prepared - although it remains to be seen, of course, to what extent these will be able to make up for the loss of established practices.
fr	D'abord, il faut savoir que des mesures de transition sont en préparation - reste à voir jusqu'à quel point elles pourront compenser le courant normal qui est rompu.

en	SERI issues a number of publications, including ‘Facts and Figures' on vocational and professional education and training, and ‘Higher Education and Research in Switzerland'.
fr	Le SEFRI publie différentes publications comme les faits et les données chiffrées dans le domaine de la formation professionnelle ou «L'enseignement supérieur et la recherche en Suisse».

en	The Federal Council has acknowledged the decision of the European Commission to suspend Switzerland's association to the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes and to give Switzerland third-country status from 2014.
fr	Le Conseil fédéral a pris acte de la décision de la Commission européenne de suspendre la participation de la Suisse aux programmes Erasmus+ et Horizon 2020 et de considérer la Suisse en 2014 comme un pays tiers.

en	Unlike goods, talent and ideas are unawed by borders and cannot be constrained within narrow bounds.
fr	Car les talents et les idées, bien moins que les marchandises, ne se laissent arrêter par les frontières ou par d'autres restrictions quelles qu'elles soient.

en	Regardless, it is undisputed that Switzerland has been an important centre on the global science and university scene for quite some time.
fr	Quoi qu'il en soit, la Suisse est incontestablement depuis quelque temps déjà une plateforme importante dans le paysage universitaire et scientifique mondial - comme l'attestent les classements universitaires internationaux.

en	The Federal Council intends to support researchers in Switzerland who are restricted in participating in joint research or are even excluded from participation in 2014 as a result of the discontinuation of negotiations on the Horizon 2020 research programme.
fr	Le Conseil fédéral est disposé à soutenir les chercheurs en Suisse qui, en 2014, rencontreront des difficultés dans la collaboration en matière de recherche ou en seront exclus en raison de la suspension des négociations sur le programme de recherche Horizon 2020.

en	This will reveal to what extent the objectives set in 2011 have been achieved, and if there are any new challenges for the Swiss education system which need to be addressed at national/intercantonal level.
fr	Cette évaluation permettra d'examiner la situation actuelle par rapport aux objectifs fixés en 2011 et de déterminer si de nouveaux défis doivent être relevés dans l'espace suisse de formation au niveau national ou intercantonal.

en	As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), SERI is the Confederation's competence centre for national and international issues pertaining to education, research and innovation policy.
fr	Rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions de portée nationale et internationale liées à la politique en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	Accreditation guidelines working group  www.oaq.ch/pub/en/01_00_00_home.php
fr	Groupe de travail «Directives d'accréditation»  http://www.oaq.ch/pub/fr/01_00_00_home.php

en	Percentage of persons aged between 25 and 64 with tertiary-level education, 2011
fr	Proportion d'individus de 25 à 64 ans au béné ce d'une formation tertiaire,

en	In info-packs, files etc. at conferences, seminars, media conferences etc.
fr	pour le publipostage, les dossiers ainsi que lors de conférences, de séminaires et de conférences de presse;

en	It would therefore be counterproductive to restrict collaboration with Switzerland in this field.
fr	Celle-ci contribue largement au positionnement de la recherche européenne dans son ensemble et il serait contre-productif de limiter la collaboration avec la Suisse dans ce domaine.

en	The Education Report contains findings but does not make any direct recommendations for action in terms of education policy and planning.
fr	Le rapport sur l'éducation présente des résultats, mais n'impose pas de lignes de conduite concrète aux acteurs en charge de la politique et de la planification de la

en	Are there any surprises?
fr	Certains chiffres ontils créé la surprise?

en	In letterheads and on envelopes in correspondence, mailings etc.
fr	sur le papier à lettre et les enveloppes, dans le cadre de la correspondance et des échanges de mails;

en	to draw up an interim solution for providing direct funding to researchers in Switzerland involved in joint or individual projects under Horizon 2020.
fr	été chargé d'élaborer une solution transitoire en 2014 pour le financement direct de chercheurs qui travaillent en Suisse dans des projets collaboratifs ou individuels s'inscrivant dans le cadre du programme Horizon 2020.

en	Raising the profile of Vocational Education and Training Professional Education and Training strategy project SERI launches package of measures to boost Professional Education and Training EU Erasmus+ and Horizon 2020 programmes
fr	Rendre la formation professionnelle plus visible pour le grand public Projet stratégique Formation professionnelle supérieure Le SEFRI lance un train de mesures pour consolider la formation professionnelle supérieure Programmes européens Erasmus+ et Horizon 2020

en	the working group set up to devise new accreditation guidelines in accordance with the HEdA.
fr	travaux concernant les nouvelles directives sur l'accréditation, conformes à la LEHE.

en	According to statements issued by the European Commission, researchers in Switzerland (including individual researchers or teams) can participate fully in all calls if certain requirements are met.
fr	Selon les déclarations de la Commission européenne, les chercheurs suisses pourront à nouveau répondre intégralement à tous les appels à propositions (projets individuels compris), dès que certaines conditions de politique européenne seront remplies.

en	For his part, Deputy Director Josef Widmer will head the divisions dealing with vocational and professional education and training and general education policy.
fr	Il est suppléé par Josef Widmer en charge des divisions de la formation professionnelle et de l'éducation générale.

en	which in other countries takes place
fr	c'est souvent le cas dans d'autres

en	Further information www.berufsbildung2014.ch
fr	Informations complémentaires:  www.formationprofessionnelle2014.ch

en	By examining these unanswered questions, we give policy-makers and the administration the opportunity to decide whether they want to develop measures which would help them to find just those answers in future education reports, in four or eight years' time.
fr	En mettant l'accent sur ces questions non résolues, nous permettons aux décideurs du monde de la politique et de l'administration de déterminer s'ils souhaitent introduire les mesures nécessaires pour voir apparaître une réponse dans les futurs rapports.

en	However, as is always the case with demographic changes, there are marked differences between regions and cantons.
fr	D'importantes différences régionales et cantonales demeurent, comme c'est toujours le cas lors de changements démographiques.

en	This increase in numbers can already be felt at pre-school level.
fr	On constate déjà les premières tendances dans ce sens au niveau de l'enseignement préscolaire.

en	Issues such as what is the ‘right' number of apprenticeships, the male-female balance among university teaching staff or foreign language skills at the end of primary school are just three examples of about five hundred questions in the Education Report 2014, which demonstrate the vast range of issues which we have to cover.
fr	de places d'apprentissage, la répartition des sexes au sein du corps enseignant des universités et les compétences en langues étrangères ne sont que trois exemples de questions parmi les quelque 500 points abordés, qui illustrent bien l'éventail des thèmes que nous avons dû traiter.

en	There are three major challenges in drawing up this report.
fr	Dans cette réflexion, trois éléments doivent être pris en considération.

en	This demand, which comes largely from among VPET actors, is controversial.
fr	Cette revendication, avancée notamment par les milieux de la formation professionnelle, est contestée.

en	Swiss institutions can still participate as project partners with third-country status.
fr	Une participation des institutions suisses comme partenaire de projet reste possible sous le statut de pays tiers (pays partenaire).

en	The second Swiss Education Report has been published.
fr	Le deuxième rapport sur l'éducation en Suisse vient de paraître.

en	Vocational and professional education and training, general education and higher education SERI adapts its organisational structure
fr	Formation professionnelle, éducation générale et hautes écoles Le SEFRI adapte son organisation

en	In particular, it hopes to see greater flexibility at the interface between these two forms of tertiary education.
fr	Il s'agit notamment d'améliorer les interfaces entre ces deux segments du système de formation de degré tertiaire.

en	Compared with education reports in other countries, the Swiss report clearly identifies these unanswered questions.
fr	Comparé à ses homologues étrangers, le rapport sur l'éducation en Suisse présente toutefois l'avantage d'aborder ces questions non résolues de manière proactive.

en	The objectives set in 2011 were to continue to harmonise compulsory schooling between the cantons; increase the number of students completing upper secondary level schooling; ensure that access to cantonal universities and federal institutes of technology (FITs) continues to be possible via the academic baccalaureate (no exam); improve international recognition of professional education and training qualifications; improve the attractiveness to young researchers of a career at a traditional university or FIT; introduce a system of validation of learning outside of the school system.
fr	Les objectifs fixés en 2011 portent sur: la poursuite de l'harmonisation de l'école obligatoire par les cantons, l'augmentation du taux de diplômés du degré secondaire II, l'organisation à long terme de l'accès aux hautes écoles universitaires par le biais de la maturité gymnasiale sans avoir à passer d'examen d'admission, une meilleure reconnaissance internationale des diplômes de la formation professionnelle supérieure, l'amélioration de l'attrait d'une carrière dans une haute école universitaire pour de jeunes chercheurs et la validation des prestations de formation acquises en-dehors de l'école.

en	We frequently have case studies which show a few correlations, but which are not representative enough, and so we don't know how solid the results really are.
fr	Nous sommes en effet trop souvent confrontés à un manque d'études de cas représentatives, ce qui nous empêche d'apprécier la fiabilité des résultats.

en	The findings of their report will be considered by
fr	Les conclusions de l'expertise seront intégrées aux

en	Operating costs plus imputed infrastructure costs
fr	Coûts d'exploitation (coûts DB 1-5) plus coûts infrastructurels analytiques

en	SERI launches package of measures to boost Professional Education and Training
fr	Le SEFRI lance un train de mesures pour consolider la formation professionnelle supérieure

en	It is therefore difficult to uncover surprises.
fr	Nous étions par conséquent rarement étonnés des résultats.

en	of the Institute of European Law at the University of
fr	titut de droit européen de l'Université de Fribourg

en	Sciences divisions will be amalgamated into a single division, Higher Education, which will be comprised of five sections and the secretariat of the future Swiss Conference of Higher Education Institutions (SCHEI).
fr	Hautes écoles qui abritera cinq unités ainsi que le secrétariat de la future Conférence suisse des hautes écoles.

en	At secondary level, numbers are likely to increase again from 2017.
fr	En ce qui concerne le degré secondaire, une nouvelle augmentation du nombre d'élèves devrait être constatée dès 2017.

en	The 300-page report summarises current knowledge about the Swiss education system - from pre-school to continuing education.
fr	Il recense, sur plus de 300 pages, les connaissances actuelles sur le système éducatif suisse, de l'école enfantine à la formation continue.

en	The aim is to finalise the measures by the summer so that the Federal Council can release a statement on them in August.
fr	Les mesures seront précisées d'ici l'été afin de pouvoir faire l'objet d'une discussion au sein du Conseil fédéral en août 2014.

en	VET partners who want to draw the attention of the general public to their involvement in Vocational Education and Training 2014 can download the logo from www.berufsbildung2014.ch.
fr	Les partenaires de la formation professionnelle qui souhaitent sensibiliser le grand public à leur engagement en faveur de la formation professionnelle 2014 peuvent télécharger le logo sous www.formationprofessionnelle2014.ch.

en	The Federal Council will be presented with a draft consultation document in August.
fr	Il est prévu de soumettre au Conseil fédéral en août 2014 une proposition en vue de la rédaction d'un projet de texte qui serait ensuite mis en consultation.

en	Image: SERI.
fr	Photo: SEFRI

en	Johannes Mure, SERI Deputy Head, Education Strategy and Cooperation
fr	Johannes Mure, SEFRI Suppléant du chef de l'unité Stratégie de l'éducation et coopération en éducation

en	The general level of education in Switzerland will continue to rise over the coming years, aided by well qualified foreign nationals coming to live here.
fr	Le niveau de formation de la population va continuer à augmenter dans les années à venir, ce qui s'explique entre autre par l'immigration de personnes qualifiées, qui contribuent à cette hausse.

en	It encompasses all matters relating to upper-secondary level education, reinforces professional education and training in particular and brings together the sections dealing with international and systemic affairs.
fr	Elle permet de réunir tous les dossiers du degré secondaire II, de renforcer la formation professionnelle supérieure et de regrouper les unités axées sur une approche systémique et internationale.

en	The results show that it would not be helpful to introduce the titles of professional bachelor and master in professional education and training.
fr	Ces études font apparaître que l'introduction d'un titre «Professional Bachelor/Master» pour la formation professionnelle serait inopportune.

en	These are probably the most important considerations, which now in a certain respect need to be revisited given that longstanding, familiar and proven support mechanisms for mobility in Europe are available to Swiss wishing to go abroad, as well as to Europeans wishing to study in Switzerland .
fr	Voilà sans doute les principales questions auxquelles il faut trouver aujourd'hui une réponse nouvelle, en quelque sorte, puisque des mécanismes bien rôdés, entrés dans les mœurs et qui ont parfaitement fait leurs preuves pour faciliter la circulation en Europe sont remis en question pour les Suisses qui souhaitent se rendre à l'étranger, de même que pour les étrangers potentiellement attirés par le pôle scientifique suisse.

en	SERI plans to provide public money to help fund preparatory courses for federal examinations.
fr	toires: modèle axé sur la personne Pour le financement, le SEFRI envisage un financement public des cours préparatoires aux examens fédéraux.

en	Recognition of Foreign Qualifications
fr	Reconnaissance des diplômes

en	As for research, our great wish is to have more research projects which can investigate causal links using highly representative data.
fr	Au niveau de la recherche, la priorité est de disposer d'un plus grand nombre de travaux s'appuyant sur des données représentatives pour étayer l'analyse des corrélations causales.

en	In conjunction with the cantons and professional organisations, SERI has drawn up a series of concrete measures to implement its approach in the professional education and training (PET) strategy project.
fr	Conjointement avec les cantons et les organisations du monde du travail, le SEFRI s'apprête à boucler un train de mesures qui intègre les divers volets du projet stratégique sur la formation professionnelle supérieure.

en	Education monitoring
fr	Monitorage de l'éducation

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, which has been in operation since the beginning of 2013, is adapting its organisational structure as of 1 April.
fr	Opérationnel depuis janvier 2013, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) adapte au 1er avril 2014 la structure de son organisation dans la perspective des futurs défis qu'il aura à relever.

en	A special exhibition on PET will be staged in September at 'SwissSkills 2014 Bern', the first Swiss vocational skills competition to be held centrally.
fr	Un premier moment fort de la campagne sera marqué par une exposition spéciale sur la formation professionnelle supérieure qui aura lieu à l'occasion du premier championnat suisse des métiers SwissSkills 2014 à Berne.

en	Secondly, all the statistics and research projects have to be cited and described in such a way that the information given is quite accurate .
fr	Par ailleurs, nous avons non seulement dû veiller à décrire les statistiques et travaux de recherche cités avec précision, mais aussi à vérifier l'exactitude des informations fournies.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Effingerstrasse 27, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch, www.sbfi.admin.ch Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphisme: Communication Imprimerie: OFCL

en	In the following interview Professor Wolter looks at the special features of the report, describes the differences to reports from other countries and explains where the education researchers reached their limits.
fr	Dans l'entretien qui suit, le professeur Stefan Wolter revient sur les spécificités qui distinguent ce rapport de ses homologues étrangers et sur les questions encore non résolues par les chercheurs en éducation.

en	'Year of Vocational Education and Training' logo
fr	Le logo «Année de la formation

en	The declared aim is for Switzerland to once again enjoy full association in Erasmus+ at a later stage.
fr	L'objectif déclaré du Conseil fédéral n'en reste pas moins de parvenir ultérieurement à une pleine association à Erasmus+.

en	In advance of the entry into force of the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) at the beginning of 2015, the Universities and Universities of Applied
fr	Par anticipation sur l'entrée en vigueur début 2015 de la nouvelle loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), les divisions Universités et Hautes écoles spécialisées seront regroupées en une seule division

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI regularly updates the information on its website.
fr	Sur son site Internet, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) publie en continu des informations relatives à l'état actuel de la situation.

en	The authors were commissioned to assess existing information, in other words actually just to make a
fr	De plus, notre mission se limitait à effectuer une analyse secondaire, c'est-à-dire à évaluer des informations déjà existantes.

en	Affairs Coordinator
fr	Coordination des affaires

en	duction of a new legal framework for the higher
fr	le nouveau cadre juridique du domaine des hautes

en	parisons it is important to consider
fr	paraisons, il faut cependant prendre

en	Professional education and training (ISCED 5B)
fr	ISCED 5B: formation professionnelle supérieure

en	Report 2010, the Confederation and the cantons agreed in 2011 to a joint set of education policy objectives for Switzerland, to be implemented by each party within the scope of its powers.
fr	Sur la base du premier rapport sur l'éducation publié en 2010, la Confédération et les cantons se sont entendus en 2011 sur plusieurs objectifs politiques communs concernant l'espace suisse de formation au niveau intercantonal et national, que chacun met en œuvre dans les limites de ses compétences.

en	This means that Swiss institutions can still participate as project partners with third-country status (also as coordinator).
fr	partenaires, avec le statut de pays tiers (même en qualité de coordonnateur).

en	A range of studies and project evaluations can also be found in the SERI publication series.
fr	Parmi ces publications se trouvent également des études et des évaluations de projets.

en	The Education Report 2014 indicates what has been achieved so far.
fr	Le rapport sur l'éducation 2014 contient des premières indications concernant l'avancée de ce processus.

en	Subject-linked funding for preparatory courses
fr	Financement des cours prépara

en	Funding can be provided under Article 2 of the Federal Decree on Funding for Swiss Participation in the European Union Programme for Education, Training, Youth and Sport 2014-2020.
fr	des arrêtés fédéraux afférents (financement de la participation de la Suisse au programme d'éducation, de formation, de jeunesse et de sport de l'UE 20142020).

en	The report provides an overview of the current state of the education system, not only for decision-makers in politics and the administration, but also for anyone who is interested in educational issues.
fr	Couvrant de manière compréhensible plusieurs centaines de thèmes en lien avec le système éducatif helvétique, il s'adresse non seulement aux décideurs du monde de la politique et de l'administration, mais également à toutes les personnes concernées par les questions de formation.

en	Firstly, this summer it will be launching an information offensive among the relevant target groups, including apprentices, coaches, foreign companies and SMEs.
fr	en direction des publics cibles, notamment les apprenants, les enseignants, les entreprises étrangères et les PME.

en	It is not really the task of the report's authors to draw attention to particular events, as this would be making a political statement.
fr	Il n'appartient pas aux auteurs du rapport d'attirer l'attention sur les résultats les

en	SERI has carried out a thorough investigation into the introduction of these or similar titles in terms of the opportunities and dangers that this may pose to the education system, the labour market and the message that it sends abroad.
fr	Le SEFRI a procédé à une analyse des chances et des risques inhérents à l'emploi de ce type de titres sous l'angle des conséquences pour le système de formation, le marché du travail et la perception internationale.

en	The ePaper allows readers to search for terms and individual pages can be downloaded and printed out.
fr	Il est possible de rechercher des termes dans le document électronique et les différentes pages du rapport peuvent être téléchargées ou imprimées en version PDF.

en	Is there generally a good statistical and research basis for the report?
fr	Qu'en est-il des fondements statistiques et de l'état de la recherche?

en	Interview with Prof. Stefan Wolter "The Education Report provides a basis for a neutral, fact-based discussion on educational issues"
fr	Publication du deuxième rapport sur l'éducation en Suisse Entretien avec le prof. Stefan Wolter «Le rapport sur l'éducation offre une base de réflexion objective et factuelle sur les questions de formation»

en	Anyone organising an event, conference or other activity to promote vocational education and training can publish it in the events calendar at www.berufsbildung2014.ch.
fr	Les personnes qui souhaitent organiser une conférence ou une autre manifestation en faveur de la formation professionnelle peuvent l'annoncer dans le calendrier prévu à cet effet sous www.formationprofessionnelle2014.ch.

en	Year of Vocational Education and Training
fr	Année de la formation professionnelle

en	Policy-makers and the administration must now decide whether the 2014 report presents findings upon which new objectives and priorities should be set.
fr	Il appartient désormais aux décideurs des domaines de la politique et de l'administration de fixer de nouveaux objectifs et axes prioritaires au vu des résultats présentés dans le rapport 2014.

en	SERI and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) will be evaluating the Education Report 2014 over the coming months.
fr	Au cours des prochains mois, le SEFRI et la CDIP évalueront le rapport sur l'éducation 2014.

en	SERI is headed by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, who will be responsible for higher education, research and inno
fr	Le SEFRI est dirigé par le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio qui se charge notamment des questions liées aux hautes écoles, à

en	ter.
fr	Ain

en	 www.sbfi.admin.ch/hfkg_studie_de or www.sbfi.admin.ch/hfkg_studie_fr
fr	 www.sbfi.admin.ch/hfkg_studie_fr

en	The starting point for the development of the measures was the echo group's conference in November last year, at which the interim results for future funding and positioning of PET were discussed between SERI and its partners in vocational and professional education and training.
fr	Ces différents points d'attaque avaient été identifiés lors de la session du groupe de réflexion de novembre 2013 où les résultats intermédiaires des travaux menés sur le nouveau mode de financement et le positionnement de la formation professionnelle supérieure avaient été discutés conjointement avec les partenaires de la formation.

en	Universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, universities of teacher education (ISCED 5A)
fr	ISCED 5A: universités, EPF, hautes écoles spécialisées, hautes écoles pédagogiques

en	Vocational and professional education and training, general education and higher education
fr	Formation professionnelle, éducation générale et hautes écoles

en	Cooperation in Education
fr	Coopération en matière de formation

en	The European Commission has informed Switzerland that it will also be assigned third-country status for the submission of research projects for Horizon 2020 from
fr	La Commission européenne a informé la Suisse qu'elle est considérée, depuis le 26 février 2014, comme pays tiers également en ce qui concerne les propositions de projets de recherche dans Horizon 2020.

en	Professional Education and Training strategy project
fr	Projet stratégique Formation professionnelle supérieure

en	Professor Stefan Wolter is the director of the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SSCRE), Aarau and project leader for the Swiss Education Report.
fr	Le professeur Stefan Wolter est responsable de projet du rapport sur l'éducation en Suisse et directeur du Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE) situé à Aarau.

en	The project group, comprising SERI members and VPET representatives, favours a subject-linked funding model which subsidises examination fees directly with public funds, gives examinees greater freedom of choice (intercantonal flexibility) and increases the attractiveness of the examinations.
fr	Composé de représentants des partenaires de la formation professionnelle, le groupe de travail a porté son choix sur un modèle de financement axé sur la personne qui permettrait d'alléger la charge financière des candidats par une aide publique, de favoriser le libre choix des offres (libre circulation d'un canton à l'autre) et d'accroître ainsi l'attrait des

en	Bernhard Rothen
fr	Frédéric Berthoud

en	The main measures include the funding of preparatory courses, the international recognition of Swiss qualifications, increasing the flexibility of the education system and improving public awareness of PET.
fr	Ces volets sont le financement des cours préparatoires, la reconnaissance internationale des titres suisses, l'augmentation de la perméabilité au sein du système de formation et la meilleure perception de la formation professionnelle supérieure dans le public.

en	A third huge challenge is to write about hun-dreds of different topics which require very diverse background information, specialist knowledge and methodological approaches - and to do this with a very small team of authors.
fr	Traiter plusieurs centaines de thèmes exigeant des connaissances générales, techniques et méthodologiques totalement différentes avec le soutien d'une équipe d'auteurs très réduite constituait le troisième défi de taille.

en	The study involved both a broad-based questionnaire among managers in Swiss companies responsible for recruitment and input of expertise in title classification.
fr	L'analyse s'est fondée sur une vaste enquête menée auprès des départements RH des entreprises établies en Suisse, ainsi que sur une étude d'expert sur la systématique des titres.

en	Professional Education and Training project manager, from 1.4.2014 head of the Professional Education and Training Division
fr	Rémy Hübschi, SEFRI Chef de projet Formation professionnelle supérieure, dès le 1.4.2014: chef de la division Formation professionnelle supérieure

en	The report is published by SERI in German and French.
fr	L'expertise juridique a été publiée en allemand et en français sur le site Internet du SEFRI.

en	Secondly, a PET umbrella brand is being designed, to be introduced in 2015.
fr	D'autre part, une stratégie de marque sera mise en place dès 2015 pour la formation professionnelle supérieure.

en	In order to improve the visibility and status of professional education and training, the PET partners have adopted a dual approach.
fr	Afin d'accroître la visibilité et la réputation des offres de la formation professionnelle supérieure auprès des publics cibles (apprenants, enseignants, entreprises étrangères, PME), les partenaires de la formation poursuivent une double stratégie.

en	Central to the package of measures to strengthen professional education and training is the funding of preparatory courses, the international recognition of Swiss qualifications, increasing the flexibility of the education system and improving public awareness of PET.
fr	Le train de mesures visant à consolider la formation professionnelle supérieure se concentre sur le financement des cours préparatoires, la reconnaissance internationale des titres suisses, l'augmentation de la perméabilité au sein du système de formation et la meilleure perception de la formation professionnelle supérieure dans le public.

en	The debate about the international recognition of PET qualifications is also marked by the demand for internationally recognisable qualification titles based on the Bologna terminology, such as ‘professional bachelor' and ‘professional master'.
fr	La discussion sur la reconnaissance internationale de la formation professionnelle supérieure est marquée par la demande de créer des titres «Professional Bachelor/Master» ou similaires pour la formation professionnelle supérieure, par analogie à la nomenclature de Bologne.

en	The aim is to demonstrate the benefits of VET for everyone involved: individuals, the economy and society in general.
fr	L'objectif poursuivi par le SEFRI est de montrer l'apport de la formation professionnelle pour l'individu, l'économie et la société.

en	ple, a surprisingly high proportion of young people whose parents have higher education qualifications who have a go at the baccalaureate, even though their academic performance is actually too poor.
fr	A notre grand étonnement, la proportion de jeunes issus de familles universitaires qui entrent au gymnase malgré leurs résultats scolaires insuffisants se révèle bien plus élevée qu'on ne l'imaginait.

en	Firstly, it is always difficult to pack as much relevant information about each different educational level onto such a few pages.
fr	L'un des trois principaux défis était d'offrir un tour d'horizon de l'ensemble des thèmes et aspects pertinents liés à chaque niveau de formation, le tout en quelques centaines de pages à peine.

en	On 7 March the Federal Council charged SERI with drawing up an immediate interim solution similar to Switzerland's previous indirect participation before 2011, involving a complementary funding model for individuals and projects with an independent set of assessment and funding criteria for Swiss institutions.
fr	Il s'agit concrètement de concevoir un mode de financement complémentaire sur le modèle de participation ayant cours avant 2011 et visant à encourager des personnes et des projets sur la base de critères d'évaluation et de financement spécifiques aux institutions suisses.

en	Second Swiss Education Report published
fr	Publication du deuxième rapport sur l'éducation en Suisse

en	Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector HEdA
fr	Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE)

en	On VET partners' websites which are directly linked to www.berufsbildung2014.ch.
fr	pour la mise en ligne sur les sites internet des partenaires de la formation professionnelle avec un lien direct vers www.formationprofessionnelle2014.ch;

en	Visibility of professional education and training
fr	Meilleure visibilité de la formation professionnelle supérieure

en	Are there any unexpected find
fr	on constate une

en	that UASs receive from their commissioning partners, in the project contributions paid by the Commission for Technolgy and Innovation (CTI) and in the project funding received from the EU.
fr	dans la part des fonds de tiers apportés par des partenaires de terrain ainsi que dans les contributions de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) et de projets de l'UE; la part de la recherche fondamentale orientée vers l'application, principalement soutenue par le Fonds national suisse (FNS), est moindre.

en	At 319 pages and containing 277 graphics and numerous citations, the Swiss Education Report, written for a general public by a team of authors headed by Prof. Stefan Wolter, covers a huge range of topics.
fr	Sous la houlette du professeur Stefan Wolter, une équipe d'auteurs a été chargée de rédiger les quelque 319 pages, illustrées par 277 graphiques et agrémentées d'innombrables citations, qui composent le rapport sur l'éducation en Suisse 2014.

en	Rather, this would lead to an ‘intermingling' of PET titles and titles awarded by higher education institutions, and would give a boost to the oft-feared ‘academisation' of PET. A better positioning of the PET system will not be achieved by aligning qualification titles to those awarded by universities, but rather by ensuring that it has a clear and independent profile (see detailed analysis of PET title classification, www.hbb.admin.ch).
fr	sens d'une confusion ou d'un rapprochement avec les études universitaires ou HES, il convient donc de mettre en avant les atouts spécifiques et le caractère unique de la formation professionnelle supérieure pour mieux valoriser son statut (voir l'analyse sur la systématique des titres sur le site www.hbb.admin.ch).

en	secondary analysis.
fr	examens professionnels fédéraux.

en	We receive a lot of praise for the report from these circles in particular, as for them it is the only source which brings
fr	breuses éloges de la part de ces milieux, étant donné que le rapport sur l'éducation est pour eux la seule source proposant une synthèse des connaissances actuelles sur l'enseignement en Suisse.

en	The Federal Council drew attention to the fact that Switzerland is one of the top countries in Europe for research and education, and makes a considerable contribution to the renown of European research in general.
fr	Pour la recherche et la formation en général, le Conseil fédéral souligne que la Suisse est l'une des plateformes d'excellence en Europe.

en	overall research costs in 2012
fr	de la recherche dans les HES en 2012

en	cation and training qualifications only; in the medium-term, SERI, the higher education institutions and the VPET partners plan to integrate tertiary-level qualifications and non-formal and informal learning qualifications into the system.
fr	A moyen terme, le SEFRI poursuit l'objectif d'intégrer les diplômes universitaires et les titres de l'apprentissage non formel et informel dans un cadre global; la démarche est menée en collaboration avec les institutions du domaine des hautes écoles et les partenaires de la formation.

en	"Forschung an Fachhochschulen" (Research at Universities of Applied Sciences), published by the Rectors' Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (in german)
fr	Publication de la Conférence des recteurs des hautes écoles spécialisées (KFH) intitulée «Recherche dans les hautes écoles spécialisées»

en	If we were to focus on the figures for young people who start out at baccalaureate school following compulsory schooling, then these differences would be even greater.
fr	Si l'on considérait la proportion de jeunes qui tentent la filière gymnasiale après l'école obliga

en	SERI would like to encourage links between PET representatives and the universities of applied sciences.
fr	Le SEFRI cherche à encourager le dialogue entre les milieux de la formation professionnelle supérieure et les HES.

en	Mobility in teaching, research and scholarship has been an accepted, logical fact ever since the first European universities were established.
fr	Depuis la création des premières universités en Europe, la mobilité dans l'enseignement, la recherche et la science est un fait.

en	Source: Rectors‘ Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences
fr	Source: Conférence des Recteurs des Hautes Ecoles Spécialisées Suisses / Reporting SBFI

en	In some cases we refer to research projects abroad in order to show what the answers could be.
fr	En outre, nous proposons parfois des pistes de réflexion, en nous référant à des travaux de recherche étrangers.

en	The Ordinance on the National Qualifications Framework was submitted for consultation in 2012 and is due to be approved by the Federal Council in August and implemented on 1 October of this year.
fr	Après avoir fait l'objet d'une audition en 2012, l'ordonnance sur le cadre national des certifications sera soumise au Conseil

en	SERI and its partners are using this anniversary as an opportunity to draw the public's attention to the dual education system and its strengths.
fr	De concert avec les partenaires de la formation professionnelle, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) saisit l'occasion de cet anniversaire pour attirer l'attention du grand public sur le système de formation professionnelle duale et sur ses atouts.

en	Increasing flexibility
fr	Plus grande perméabilité

en	The declared aim is for Switzerland to once again enjoy full association in Horizon 2020 as soon as possible.
fr	L'objectif déclaré reste l'association complète à Horizon 2020 dans les meilleurs délais, qui permettrait aux chercheurs de recevoir un financement européen direct dès le lancement proprement dit des projets à l'automne 2014.

en	professions at upper secondary level
fr	certains métiers s'effectue au niveau

en	impact on education
fr	sur l'éducation

en	SERI has com
fr	Pour de telles com

en	admission requirements and accreditation procedures for graduates in PET.
fr	L'effort doit porter notamment sur une plus grande transparence des conditions d'admission et des mécanismes de prise en compte des acquis pour les diplômés de la formation professionnelle supérieure.

en	It was commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	Le rapport sur l'éducation a été rédigé par le Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE) d'Aarau, suite à une commande du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) et de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).

en	In particular there will be changes to vocational and professional education and training, general education and higher education.
fr	de l'organigramme concernent en premier lieu les domaines de la formation professionnelle, de l'éducation générale et des hautes écoles.

en	IN FOCUS
fr	Dans le

en	ings in Vocational and Professional Education and Training, baccalaureate schools or higher education?
fr	Quels résultats sont éloquents dans le domaine de la formation professionnelle, des gymnases et des hautes écoles?

en	SERI publications can be downloaded at www.sbfi.admin.ch/publikationen_e or ordered from info@sbfi.admin.ch.
fr	Toutes les publications et les contributions du SEFRI sont téléchargeables sur son site Internet: www.sbfi.admin.ch/ publikationen_fr.

en	After all, education policy and the administration can only benefit when as many different sectors as possible are made aware of the Education Report, as this makes it easier to hold a neutral and factbased discussion on educational issues.
fr	Afin de faciliter une réflexion objective s'appuyant sur des faits concrets, le monde de la politique et les administrations chargées de la formation ont par ailleurs tout avantage à ce que le rapport sur l'éducation soit consulté par la majorité des milieux concernés.

en	The plan is to draw up a complete system of comparability of Swiss qualifications within three years.
fr	La classification des titres doit ensuite intervenir dans les trois ans.

en	Funds earmarked for compulsory contributions to the EU framework programme can be paid out directly to researchers for individual projects until such a time as Switzerland's association is reestablished.
fr	2 de l'arrêté fédéral relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmescadres de recherche et d'innovation de l'Union européenne pendant les années 2014 à 2020 et qui prévoit qu'en cas de retard de l'association au programme, les financements prévus pour la contribution obligatoire au programme-cadre européen pourront être versés directement aux chercheurs pour une participation sur un mode projet par projet.

en	There are moves to improve the international comparability and recognition of PET by creating a National Qualifications Framework for the VPET system and associated diploma supplements and explanations of qualifications.
fr	cadre national des certifications et complément anglais plus explicite La mise au point d'un cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle, ainsi que la délivrance d'un supplément au diplôme ou d'un supplément descriptif du certificat sont les moyens destinés à faciliter la lisibilité et la reconnaissance des titres de la formation professionnelle.

en	This is notably reflected in the substantial third-party funding
fr	Le financement requis dans ce cadre se fonde sur l'article 2

en	For example, we were surprised by the high drop-out rate at baccalaureate schools - the large differences between the cantons in the number of young people attending baccalaureate school are just one side of the story.
fr	Les différences significatives qui existent entre les taux de maturité cantonaux ne laissent donc en réalité entrevoir qu'une partie des disparités.

en	Research
fr	EXPERTISE

en	Logo stickers can also be ordered from the site.
fr	Ils trouveront en outre à cet endroit la possibilité de commander des étiquettes autocollantes.

en	Higher Education Facilities
fr	Constructions Hautes écoles

en	tion system there is training in certain
fr	écoles, dont certains éléments sont encore en de

en	In using the logo it is hoped to attract a wide range of people to the website www.berufsbildung2014.ch, so that they
fr	Le logo a également pour rôle d'inviter un large public à visiter le site «www.formationprofessionnelle2014.ch» afin de mieux lui faire connaître les acteurs concernés et leurs nombreuses activités ainsi qu'à leur présenter les atouts de la formation professionnelle.

en	International
fr	Ressources

en	The SSCRE is run jointly by the Swiss Confederation and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK), as in Switzerland the education system is the shared responsibility of the Confederation and the cantons.
fr	Le CSRE est une institution commune de la Confédération suisse et de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).

en	In Switzerland's dual educa
fr	système dual suisse, la formation à

en	Contact details for both Erasmus+ and Horizon 2020 are also published online, in particular for people in education and research who are directly affected by the changes.
fr	Vous y trouverez entre autres les coordonnées des personnes de contact ainsi que les marches à suivre selon les programmes destinées aux personnes directement concernées dans les domaines de la formation et de la recherche.

en	Christoph Eymann, cantonal councillor in Basel-Stadt, and Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, underlined at the media conference in Bern that the education report is a reference work for anyone - at communal, cantonal or intercantonal/national level - wanting to form an opinion about the performance of the Swiss education system, or who is involved in deciding how the system should develop.
fr	Celui-ci doit servir d'ouvrage de référence aux personnes désirant se forger une opinion sur les prestations du système éducatif suisse et à celles qui, tant au niveau communal, cantonal, intercantonal ou national, prennent des décisions concernant son développement.

en	Universities of Applied Sciences, Fundamentals and Policies Marco Scruzzi
fr	Questions de fond et politique Universités/EPF

en	at tertiary level (e.g. some health and
fr	niveau du degré tertiaire, comme

en	Should it be thoroughly organised or with as little red tape as possible?
fr	Les avis divergent manifestement sur la possibilité et la meilleure manière de promouvoir cette «mobilité de l'esprit»: par un dispositif bien organisé, ou au contraire avec le minimum de bureaucratie?

en	Higher Education
fr	Formation professionnelle supérieure

en	Another important factor is the prevailing institutional attitude towards brain circulation.
fr	Cette position éminente, la Suisse la doit sans doute, en partie au moins, aux instruments d'encouragement de la mobilité, mais en partie aussi, et pour beaucoup, à l'attitude institutionnelle envers la «circulation des cerveaux».

en	still able to take part indirectly in Erasmus+, the EU programme for education, training, youth and sport.
fr	Ce faisant, le Conseil fédéral entend maintenir la possibilité pour les Suisses de participer indirectement au programme européen d'éducation, de formation, de jeunesse et de sport Erasmus+ 2014 - 2020.

en	Statement on position of foreign and private
fr	Questions de fond et politique HES

en	Education reporting: conclusions
fr	Développement démographique: conséquences sur les niveaux de formation

en	In a series of VET events, SERI plans to inform the public on the strengths and advantages of the dual education system.
fr	Le SEFRI veut saisir l'occasion des nombreuses manifestations prévues dans ce contexte pour mieux informer le public sur le système de formation professionnelle et notamment sur ses forces et ses atouts.

en	higher education institutions
fr	Hautes écoles

en	However, it will be making the National Qualifications Framework a priority in order to increase international recognition of PET, and working on creating internationally recognisable English translations for PET titles, the aim being to make it clear that these relate to tertiary-level, practice-oriented qualifications.
fr	En revanche, l'effort portera sur le cadre national des certifications pour faciliter la reconnaissance internationale de la formation professionnelle supérieure.

en	International Relations
fr	Programmescadres européens

en	FACT OF THE MONTH
fr	Depuis le début

en	Education: Erasmus+
fr	Programmes européens Erasmus+ et Horizon 2020

en	The Federal Council continues to look at how the result of the vote of 9 February in favour of restricting immigration into Switzerland can be implemented in the interests of those affected by the agreements on Erasmus+ and Horizon 2020 be they Swiss or EU citizens.
fr	Le Conseil fédéral continue à travailler, y compris avec l'Union européenne, à la mise en œuvre coordonnée de la décision du peuple suisse du 9 février 2014 concernant l'initiative populaire contre l'immigration de masse, dans l'intérêt

en	the position of foreign and private higher education
fr	étrangères et privées du domaine des hautes

en	the context of the national education
fr	tème de formation national.

en	Very few space missions do not have Swiss know-how on board.
fr	Rares sont les missions spatiales qui n'embarquent pas du savoir-faire suisse.

en	Switzerland in space: High-level research and high tech - with benefits for our daily lives
fr	La Suisse dans l'espace: Quand la recherche de pointe et la haute technologie s'invitent dans notre quotidien

en	But our presence in space has also become an integral part of everyday life.
fr	Mais les activités spatiales sont aussi présentes dans notre vie quotidienne.

en	The publication takes examples from research, industry and everyday life to illustrate the importance of our use of space and of the part played by Switzerland.
fr	La publication présente des exemples de la participation de la Suisse aux activités spatiales.

en	A corresponding agreement covers the entire duration of the programme.
fr	L'accord conclu couvre toute la durée du programme.

en	This applies in the event that there is a delayed, incomplete or no association agreement with the EU.
fr	Cela s'applique en cas d'accord d'association avec l'UE retardé, incomplet ou inexistant.

en	An agreement on Switzerland's participation can therefore not be concluded before the start of the programme.
fr	Un accord sur la participation de la Suisse ne peut donc pas être conclu avant le début du programme.

en	B. Information for researchers in Switzerland
fr	B. Informations pour les chercheurs en Suisse

en	This also applies in cases where the projects run beyond 2020.
fr	Cela est également le cas si les projets se poursuivent au-delà de 2020.

en	Information update: 1 February 2021
fr	Information du 1 février 2021

en	According to current information from the European Commission, this retroactive activation of the agreement is also to be applied to Horizon Europe, both for participation in collaborative projects and for individual projects.
fr	Selon les informations actuelles de la Commission européenne, cette activation rétroactive de l'accord s'appliquera également à Horizon Europe, tant pour la participation à des projets de collaboration que pour des projets individuels.

en	On 24 December 2020, the EU and the United Kingdom (UK) agreed on the "Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one Part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other Part".
fr	Le 24 décembre 2020, l'UE et le Royaume-Uni ont conclu « L'Accord de commerce et de coopération entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part ».

en	Furthermore, a Swiss negotiating mandate has been created.
fr	Le mandat de négociation suisse a également été approuvé.

en	So far, there has been initial contact of technical nature between Switzerland and the EU, but no official negotiations.
fr	À ce jour, de premiers contacts de nature technique ont eu lieu entre la Suisse et l'UE, mais aucune négociation officielle n'a été menée.

en	Legal basis of Horizon Europe and other related programmes and initiatives
fr	Base juridique d'Horizon Europe et des programmes et initiatives connexes

en	The exact conditions of Swiss participation will then be the subject of negotiations between Switzerland and the EU.
fr	Les conditions précises de la participation de la Suisse feront ensuite l'objet de négociations entre la Suisse et l'UE.

en	Multiannual Financial Framework (MFF) and Recovery Plan "NextGenerationEU"
fr	Le cadre financier pluriannuel (CFP) et l'instrument de relance « NextGenerationEU »

en	However, this delay between the start of the programme and the conclusion of the agreement was already the case for previous programme generations (e.g. FPRI7 and Horizon 2020).
fr	Toutefois, ce délai entre le début du programme et la conclusion du contrat existait déjà dans les générations précédentes de programmes (par exemple, le 7e PCRI et Horizon 2020).

en	A retroactivity clause will allow an entry into force on 1st January 2021.
fr	Une clause de rétroactivité permettra la participation à compter du 1er janvier 2021.

en	Thus, the funding of Swiss participants in collaborative projects is secured regardless of Switzerland's association status.
fr	Ainsi, le financement des participants suisses aux projets de collaboration est assuré quel que soit le statut d'association de la Suisse.

en	On 16 December, the National Council (second Chamber) has also agreed to the funding dispatch.
fr	Le 16 décembre, le Conseil national (deuxième conseil) a également adopté le message de financement.

en	British project partners and coordinators in Horizon 2020 projects can remain in the projects without incurring any restriction or financial problems.
fr	Les partenaires et coordinateurs britanniques des projets Horizon 2020 peuvent rester dans les projets sans aucune restriction technique ni financière.

en	Switzerland is an active and reliable partner for the EU.
fr	En outre, la Suisse a toujours été pour l'UE un partenaire actif et fiable dans ce domaine.

en	D. Impact of the UK's withdrawal from the EU on research and innovation cooperation
fr	D. Conséquences de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne sur la coopération en matière de recherche et d'innovation

en	The EU must first finalise the legal basis for the programme and prepare an official EU negotiating mandate.
fr	Tout d'abord, la base juridique doit être définitivement adoptée par l'UE et un mandat de négociation officiel de l'UE doit être établi.

en	This agreement also covers Switzerland's full association to the Euratom research and training programme and Swiss participation in ITER.
fr	Il règle également la pleine association de la Suisse au programme de recherche et de formation Euratom et la participation de la Suisse à ITER.

en	As CH-UK cooperation in the field of research and innovation is already now mainly carried out through EU programmes for research and innovation, collaboration between researchers in Switzerland and the UK will continue to take place mainly through these multilateral EU programmes.
fr	Comme la coopération entre la Suisse et le Royaume-Uni dans le domaine de la recherche et de l'innovation se fait déjà principalement par le biais des programmes de recherche et d'innovation de l'UE, la coopération entre les chercheurs en Suisse et du Royaume-Uni continuera à se faire principalement par le biais de ces programmes multilatéraux de l'UE.

en	The rule was that the association agreements would enter into force retroactively and researchers in Switzerland could apply to the calls for proposals even before the association agreement was concluded.
fr	À cette époque également la règle était que les accords d'association entraient en vigueur rétroactivement et que les chercheurs en Suisse pouvaient déjà soumettre des demandes pour les appels avant la conclusion de l'accord d'association.

en	The budget for Horizon Europe is EUR 95.5 billion (at prices from December 2020), which includes additional funding from "NextGenerationEU" and from the top-up introduced thanks to the European Parliament.
fr	Le budget d'Horizon Europe s'élève à 95,5 milliards d'euros (prix de décembre 2020), y compris les contributions pour « NextGenerationEU » et les fonds supplémentaires alloués par le Parlement européen.

en	IMPORTANT: For this reason, SERI recommends that researchers and innovators in Switzerland apply for the first calls of Horizon Europe and related programmes and initiatives as a participant from an associated country.
fr	IMPORTANT : Pour cette raison, le SERI recommande aux chercheurs et innovateurs en Suisse de soumettre leur projet pour les premiers appels à propositions d'Horizon Europe et des programmes et initiatives connexes en tant que participants d'un pays associé.

en	As a non-EU member state, Switzerland does not take part in these consultations, but closely monitors their progress.
fr	En tant qu'État non membre de l'UE, la Suisse ne participe pas à ces délibérations, mais les suit avec attention.

en	The United Kingdom's formal departure from the EU has no impact on the ongoing Horizon 2020 projects in which UK researchers are involved.
fr	Le retrait du Royaume-Uni de l'UE n'a aucun impact sur les projets du programme Horizon 2020 en cours impliquant des chercheurs britanniques.

en	Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe)
fr	Participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe)

en	The adopted dispatch allows for the funding of Swiss researchers even if Switzerland can only participate in Horizon Europe as a partially associated country or in third-country mode.
fr	Le message adopté permet aux chercheurs en Suisse d'être financés même si la Suisse ne peut participer à Horizon Europe qu'en tant que pays partiellement associé ou en tant que pays tiers.

en	Negotiations between Switzerland and the EU are expected to start in the first quarter of 2021.
fr	Les négociations entre la Suisse et l'UE devraient commencer au cours du premier trimestre 2021.

en	As a non-EU member state, Switzerland is not involved in these consultations.
fr	N'étant pas membre de l'UE, la Suisse ne participe pas à ces délibérations.

en	The 8th generation of the EU framework programmes for research and innovation (Horizon 2020) lasted from 2014 to the end of 2020.
fr	Le 8e programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation (Horizon 2020) a duré de 2014 à fin 2020.

en	Thus, the Federal Council can start to negotiate a renewal of the bilateral agreement between Switzerland and the EU regarding a participation in the Horizon package and thus ensure that Switzerland's association continues uninterrupted.
fr	Cela signifie que le Conseil fédéral peut entamer des négociations en vue d'un renouvellement de l'accord bilatéral entre la Suisse et l'UE sur la participation au paquet Horizon afin d'assurer une association ininterrompue de la Suisse.

en	The conditions for the association of 3rd countries are now public, however, the specific conditions for the association agreement with Switzerland will be defined within an EU negotiation mandate.
fr	Les conditions de l'association des pays tiers sont désormais connues, mais les conditions spécifiques de l'association de la Suisse seront définies dans un mandat de négociation séparé.

en	The future association status of Horizon Europe does not affect Horizon 2020 projects.
fr	Le futur statut de la Suisse dans le programme Horizon Europe n'affectera pas les projets Horizon 2020.

en	On 7 June 2018, the European Commission published its proposal for the next EU research framework programme, Horizon Europe, and for further European research and innovation initiatives (Digital Europe programme, Euratom programme, ITER).
fr	La Commission européenne a publié le 7 juin 2018 sa proposition concernant Horizon Europe, le prochain programme-cadre européen de recherche et d'innovation, et d'autres initiatives dans le domaine de la recherche et de l'innovation (programme Europe numérique, programme Euratom, ITER).

en	In case of a third country participation, participants from Switzerland in collaborative projects would receive their funding directly from SERI (as they did during the partial association between 2014 and
fr	Dans le cas du mode pays tiers, les participants en Suisse aux projets de collaboration recevraient leur financement directement su SEFRI (comme c'était déjà le cas lors de l'association partielle entre 2014 et 2016).

en	For questions about submission of research applications: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 5.00 pm), info@euresearch.ch
fr	Pour des questions relatives au dépôt de projets : Euresearch, tél. +41 31 380 60 00 (9 à 12 h, 14 à 17 h), info@euresearch.ch

en	EU, all three possible scenarios were presented in the funding dispatch (full association, partial association or participation as a third country) so that researchers in Switzerland can count on funding (either through the EU or through direct Swiss government funding) in all cases.
fr	encore eu de négociations entre la Suisse et l'UE, les trois scénarios possibles (pleine association, association partielle ou participation en tant qu'État tiers) ont été envisagés dans le message afin que les chercheurs en Suisse puissent compter sur un financement (européen ou suisse) dans tous les cas de figure.

en	This will presumably be the case in the first quarter of 2021.
fr	Cela devrait être le cas au cours du premier trimestre 2021.

en	The EU institutions concerned are currently finalising the adoption of the legal basis for the programme.
fr	Des discussions ont lieu pour le moment entre les institutions européennes compétentes afin d'arrêter les bases légales et l'organisation concrète du programme.

en	Switzerland and the EU share long-standing and successful cooperation ties in the area of research and innovation.
fr	Les relations entre la Suisse et l'UE se caractérisent par une longue et fructueuse collaboration dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

en	Clarification on the content of the mandate is expected in the first quarter of 2021.
fr	Des précisions sur le contenu de ce mandat de négociation sont attendus au premier trimestre 2021.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides regular updates on the state of Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and innovation (FPRIs; Horizon 2020 and Horizon Europe):
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI actualise de manière continue les informations sur la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation (PCRI ; Horizon 2020 et Horizon Europe) :

en	Switzerland has been fully associated to Horizon 2020 since early 2017.
fr	Depuis début 2017, la Suisse est pleinement associée à Horizon 2020.

en	Participation does not constitute a market access dossier and therefore does not form part of any institutional agreement.
fr	Ne constituant pas un dossier pour l'accès au marché européen, cette participation doit être dissociée de l'accord-cadre institutionnel.

en	The information network Euresearch, which is commissioned and funded by the Confederation to support Swiss participation in EU research and innovation programmes, continues to inform and advise researchers in Switzerland on submitting research applications in the 2021-2027 period.
fr	Mandaté et financé par la Confédération, le réseau d'information Euresearch est chargé de renseigner et de conseiller les chercheurs en Suisse lors du dépôt de projets des programmes-cadres européens de recherche et d'innovation ; il remplira cette mission également pendant la période 2021 à 2027.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Communications, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Unité Communication, tél. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch

en	Once both is agreed on, official negotiations can be held with the EU on the conditions of Switzerland's participation in Horizon Europe.
fr	Ce n'est qu'alors que les négociations officielles avec l'UE sur les conditions de participation de la Suisse à Horizon Europe pourront commencer.

en	FPRI9 (Horizon Europe; 2021-2027) is currently in the preparatory phase.
fr	Le 9e PCRI (Horizon Europe, 2021-2027) est en cours d'élaboration.

en	Swiss participation in Horizon 2020 projects that were directly funded by SERI during the period of partial Swiss association (2014-2016) will continue to receive national funding until the end of their term.
fr	Les participations suisses aux projets Horizon 2020 financées directement par le SEFRI sur la base de l'association partielle de notre pays pendant les années 2014 à 2016 sont soutenues au plan national jusqu'à fin 2020.

en	On 21 July 2020 the European Union (EU) heads of state and government agreed on a global budget of EUR 1,824.3 billion for the multiannual financial framework and an extraordinary recovery package named "NextGenerationEU", designed to help EU countries rebuild their economies following the COVID-19 pandemic and to boost digital transformation and push forward a green economy.
fr	Les chefs d'État et de gouvernement européens se sont mis d'accord le 21 juillet 2020 sur un budget global de 1'824,3 milliards d'euros, qui inclut le nouveau cadre financier pluriannuel et l'instrument de relance extraordinaire « NextGenerationEU ».

en	A political compromise on the legal basis has been reached on 11 December 2020 on the Horizon Europe between the EU institutions concerned (EU Council, European Parliament and European Commission).
fr	Le 11 décembre 2020, les institutions compétentes (Conseil des ministres de l'UE, Parlement européen et Commission européenne) sont parvenues à un compromis sur la base juridique d'Horizon Europe.

en	As part of the agreement reached between the UK and the EU, the UK has announced that it will associate to Horizon Europe (except European Innovation Council EIC, although grants from the EIC Accelerator are not excluded), such as Euratom Research & Training (R&T) Programme 2021-2025 and ITER.
fr	Dans le cadre de cet accord, le Royaume-Uni a annoncé qu'il participera à Horizon Europe (à l'exception du Conseil européen de l'innovation EIC, bien que des subventions de l'accélérateur EIC ne soient pas exclues).

en	• Latest version of the European Commission's Implementation Strategy for Horizon Europe • Guidelines for Participation by Researchers in Switzerland
fr	• Dernière version du plan stratégique de la Commission européenne pour Horizon Europe (en an

en	• Impact of Swiss participation in the EU research framework programmes; SERI 2019
fr	• Impact : Rapport « Effets de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens », SEFRI, 2019

en	This means that funding for Switzerland's participation in the Horizon package is secured.
fr	Cela signifie qu'une participation de la Suisse à Horizon Europe est assurée.

en	Switzerland has had full association in FPRI8 (Horizon 2020; 2014-2020) since early 2017.
fr	Depuis début 2017, la Suisse est pleinement associée au 8e PCRI (Horizon 2020, 2014-2020).

en	Switzerland's participation in EU framework programmes for research and innovation forms part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002, and which also includes the free movement of persons.
fr	La participation de notre pays aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation fait partie des Accords bilatéraux I de 2002 entre la Suisse et l'UE, qui concernent, outre la coopération en matière de recherche, la libre circulation des personnes.

en	A. Horizon Europe (FPRI9) and further European R&I initiatives (2021-2027)
fr	A. Horizon Europe (9e PCR) et autres initiatives européennes dans le domaine de la recherche et de l'innovation (2021-2027)

en	For questions about direct federal funding of Swiss participation in EU projects: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes Section, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Unité Programmes-cadres européens, tél. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch

en	On 24 September, the Council of States (first Chamber) approved the dispatch.
fr	Le Conseil des États (premier conseil) a accepté le message de financement le 24 septembre 2020 et l'a transmis au Conseil national.

en	On 20 May 2020, the Federal Council approved the funding dispatch involving the funds necessary to assure Switzerland's participation in the 2021-2027 Horizon package.
fr	Afin d'assurer la participation de la Suisse au paquet Horizon 2021-2027, le Conseil fédéral a adopté le 20 mai 2020 un message de financement à l'intention du Parlement.

en	• Switzerland's status • Facts and Figures: Report on Swiss participation in EU research framework programmes; SERI,
fr	• Faits et chiffres : Rapport « Participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche », SEFRI, 2018

en	Switzerland thus expects to be able to participate Horizon Europe and is committed to this objective.
fr	La Suisse table dès lors sur sa pleine participation à Horizon Europe et agit dans ce sens.

en	C. Horizon 2020 (FPRI8) and other EU research and innovation measures (2014-2020)
fr	C. Horizon 2020 (8e PCRI) et autres initiatives européennes dans le domaine de la recherche et de l'innovation

en	The adoption of this legislative framework is expected for early 2021.
fr	L'adoption du texte est prévue pour le premier trimestre 2021.

en	and impact (are its publications often cited or not?
fr	et d'impact (ses publications sont-elles souvent citées ou pas?

en	Switzerland must therefore choose its alliances carefully and be present in international projects, both European and non-European.
fr	La Suisse doit donc bien choisir ses alliances et être présente dans les projets internationaux, qu'ils soient européens ou extra-européens.

en	Research capacities in digitalisation are therefore crucial for an innovative economy.
fr	Les capacités de recherche en matière de digitalisation sont ainsi déterminantes pour une économie innovante.

en	Whether we are ‘digital natives' or not, digitalisation concerns us all: not only in terms of the effects it has on our daily lives as citizens and consumers, but also in terms of its effects on our economy.
fr	Que l'on soit «digital native» ou pas, la numérisation nous concerne tous: par ses effets dans notre vie quotidienne de citoyens et de consommateurs, mais aussi par ses effets sur l'économie.

en	Measured in terms of intensity (does it publish more or fewer publications compared to the world average?)
fr	Mesurée en termes d'intensité (publie-t-elle plus ou moins de publications par rapport à la moyenne mondiale?)

en	Digitalisation and research competences in Switzerland
fr	La digitalisation et les compétences de recherche en Suisse

en	Given its small size, Switzerland naturally cannot compete with large countries such as the United States or China in terms of publication volume (see Figure 2).
fr	Étant donné sa petite taille, la Suisse ne peut naturellement pas concurrencer les grands pays comme les États-Unis ou la Chine en termes de volume de publications (voir graphique 2).

en	That said, it is important to remain vigilant in areas where the transition from basic research to practical application takes place very quickly (e.g. artificial intelligence) and there is a risk of losing the innovation race.
fr	Ceci dit, il est nécessaire de rester vigilant dans les domaines où le passage de la recherche fondamentale à l'application est très rapide (comme c'est par exemple le cas avec l'intelligence artificielle), et où l'on risque vite de perdre la course à l'innovation.

en	Switzerland's profile is very similar to that of Germany, which is probably due to the proximity of its economy and its research and innovation system.
fr	Le profil de la Suisse ressemble beaucoup à celui de l'Allemagne, ce qui s'explique probablement par la proximité de leurs économies et de leurs systèmes de recherche et d'innovation.

en	This is because many current innovations are based on digital technologies (e.g. software, big data) derived from scientific research.
fr	Il est vrai que de nombreuses innovations actuelles reposent sur des technologies digitales (p. ex. logiciels, big data) issues de la recherche scientifique.

en	However, in terms of impact and intensity, it is as strong as they are.
fr	Par contre, en ce qui concerne l'impact et l'intensité, elle n'a rien à leur envier.

en	Not only are some traditional economic sectors very advanced (e.g. machinery), but there are also many initiatives under way in our country.
fr	Non seulement certains secteurs économiques traditionnels comme celui des machines sont très avancés, mais de nombreuses initiatives politiques et académiques sont également en cours dans le pays.

en	Lots going on
fr	Un grand nombre d'activités en cours

en	Moreover, the Swiss National Science Foundation (SNSF) has launched a new national research programme ‘Digital Transformation' to complement the ‘Big Data' programme.
fr	Par ailleurs, le Fonds national suisse a lancé un nouveau programme national de recherche «Transformation numérique» en complément du programme «Big Data».

en	The IMD ranks Switzerland 5th in the world in terms of digital competitiveness (IMD, the World Digital Competitiveness Ranking 2019).
fr	L'IMD la classe d'ailleurs au 5ème rang mondial en termes de compétitivité digitale (IMD, the World Digital Competitiveness Ranking 2019).

en	Strong Swiss impact
fr	Des publications suisses à fort impact

en	Switzerland publishes just over 1000 scientific articles per year - mostly originating from the federal institutes of technology - in the six research fields related to digitalisation (see Figure 1).
fr	La Suisse publie un peu plus de 1000 articles scientifiques par année - provenant pour la plupart des écoles polytechniques - dans les six domaines de recherche en lien avec la digitalisation (voir graphique 1).

en	For example, the Federal Council has requested the EAER (SERI) to establish an interdepartmental working group to propose measures aimed at improving our competitiveness in the area of artificial intelligence.
fr	Par exemple, le Conseil fédéral a chargé le DEFR (SEFRI) de mettre sur pied un groupe de travail interdépartemental qui doit lui proposer des actions afin d'améliorer la compétitivité de la Suisse en matière d'intelligence artificielle.

en	These results indicate that Switzerland is not lagging behind internationally in the area of digitalisation.
fr	Ces résultats indiquent qu'en comparaison internationale, la Suisse n'est pas en retard en matière de numérisation.

en	One way to answer this question is to compare Switzerland's publication output in research fields that are closely related to digitalisation with the publication output of other countries.
fr	L'une des façons de répondre à cette question consiste à comparer les performances de la Suisse avec celles des autres pays en matière de publications dans les domaines de recherche proches de la digitalisation.

en	it has a publication intensity below the world average except for ‘Computer Science & Engineering'.
fr	La Suisse présente une intensité de publications inférieure à la moyenne mondiale sauf pour «Computer Science & Engineering», alors que

en	Switzerland's results have been improving in recent years, as shown by growth in the following fields ‘Computer Science & Engineering', ‘Engineering Management/General', ‘Engineering Mathematics' and ‘Mathematics' (Figure 1).
fr	Les prestations de la Suisse sont en progression depuis quelques années, comme le montre l'évolution des domaines «Computer Science & Engineering», «Engineering Management / General», «Engineering Mathematics» et «Mathematics» (graphique 1).

en	its articles are highly regarded by the scientific community (therefore strong impact) in half of the fields observed (‘Engineering Management/General', ‘Information Technology & Communications Systems' and ‘Mathematics').
fr	la réception de ses articles par les milieux scientifiques (c'est à-dire leur impact) est très bonne dans la moitié des domaines observés («Engineering Management / General», «Information Technology & Communications Systems» et «Mathematics»).

en	Bibliometric studies provide revealing insights
fr	Des études bibliométriques riches en enseignements

en	), Switzerland's research output and performance is mixed:
fr	), la prestation de la Suisse est hétérogène:

en	Figure 1: Switzerland's performance in scientific publications in research fields relating to digitalisation, period 2007-2011 and 2011-2015 (PDF, 275 kB, 09.10.2019)
fr	Graphique 1: Performances de publications de la Suisse dans les domaines proches de la digitalisation, période 2007-2011 et 2011-2015 (PDF, 384 kB, 08.10.2019)

en	Furthermore, a report on the ‘Action Plan for Education, Research and Innovation for 2019 and 2020', prompted Swiss higher education institutions to create several professorships in various IT fields (an overview of the various measures can be found in SERI News / Issue 3).
fr	Enfin, les hautes écoles ont réagi aux conclusions du rapport «Plan d'action dans les domaines FRI pour les années 2019 et 2020» en créant plusieurs postes de professeurs dans les différents domaines informatiques (pour une vue d'ensemble des initiatives en cours, voir SEFRI News 3/19).

en	Figure 1: Switzerland's performance in scientific publications in research fields relating to digitalisation, period 2007-2011 and 2011-2015
fr	Graphique 1: Performances de publications de la Suisse dans les domaines proches de la digitalisation, période 2007-2011 et 2011-2015

en	Figure 2: Performance of other countries in scientific publications in research fields relating to digitalisation, period 2011-2015
fr	Graphique 2: Performances de publications dans les domaines proches de la digitalisation, période 2011-2015

en	This Asian country stands out because it has a very high publication intensity and a large international audience.
fr	Comparable à la Suisse du point de vue du nombre de publications, Singapour se distingue par une intensité de publications très importante et par une forte audience internationale.

en	Although varied, these research fields mainly involve computer and electronic sciences, robotics, artificial intelligence and mathematics (SERI: see further information).
fr	Il s'agit surtout des sciences informatiques et électroniques, de la robotique et de l'intelligence artificielle ainsi que des mathématiques (rapport du SEFRI: voir informations complémentaires dans le rapport SEFRI 2018).

en	So where does Switzerland stand in terms of research on digitalisation?
fr	Au fait, où en est la Suisse dans ce domaine?

en	Several Swiss companies have been closely involved in developing Sentinel-2A.
fr	Des entreprises suisses ont fourni des apports déterminants pour la réalisation de Sentinel-2A.

en	Next step in Copernicus, the European Global Monitoring for Environment and Security system
fr	Nouvelle étape dans la mise en place de Copernicus, le système européen de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité

en	Sentinel-2A will collect data to observe vegetation, forest, lakes and rivers, to monitor land use and land changes, as well as to help deal with natural disasters.
fr	Sentinel-2A permettra de collecter des données utiles pour la surveillance de la végétation, des forêts et des eaux, pour l'étude de l'utilisation des sols et de ses modifications et en cas de catastrophe naturelle.

en	By participating in the ESA programme developing the Sentinel satellites, Switzerland gains access to the market and the data gathered, and as an ESA member state is able to cooperate on an equal footing with other governments.
fr	Sa participation au programme de développement des satellites Sentinel assure à la Suisse un accès au marché, aux données et à la coopération internationale dans le contexte d'un programme intergouvernemental où la Suisse participe aux décisions en sa qualité de membre de l'ESA.

en	Bern, 22.06.2015 - On 23 June the European Space Agency ESA launches Sentinel-2A, the second in a series of missions forming the space component of the Copernicus programme, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system.
fr	Berne, 22.06.2015 - L'Agence spatiale européenne ESA enverra le satellite Sentinel-2A dans l'espace le 23 juin 2015.

en	Prof. Stefan C. Wolter: There are no great changes from one year to the next.
fr	Prof. Stefan C. Wolter: Il n'y a pas de grands changements d'une année à l'autre.

en	There is nothing wrong with different individual preferences.
fr	Les différentes préférences individuelles ne sont nullement problématiques.

en	At the same time, an equally large number of young people will choose an interim solution.
fr	Parallèlement, un nombre de jeunes équivalent optera pour une solution intermédiaire.

en	If, on top of that, we had recession, which we hope will not be the case, the gap would close more rapidly.
fr	Si en plus on entrait dans une période de récession, ce que l'on n'espère pas, cet écart se comblerait encore plus vite.

en	Now the cohorts are getting bigger again.
fr	Maintenant, les effectifs annuels augmentent à nouveau.

en	The number of apprenticeships has remained very stable.
fr	L'offre en places d'apprentissage est restée très stable.

en	Why has the proportion of young people who choose an interim solution increased in recent years?
fr	Pourquoi le nombre de jeunes optant pour une solution intermédiaire a-t-il augmenté ces dernières années?

en	This is quite a large proportion, although not all of these young people will actually continue.
fr	Cette proportion est élevée, même si tous ces jeunes ne concrétiseront pas forcément ce souhait.

en	Transitions to upper secondary level from the perspective of vocational training research
fr	Passage au degré secondaire II: point de vue de la recherche sur la formation professionnelle

en	It can be assumed that the gap between apprenticeship supply and demand will again close.
fr	On peut présumer que l'écart entre l'offre et la demande en places d'apprentissage se resserrera.

en	But when there are such group phenomena, it has to be asked whether too many young people make poor or inefficient decisions because of the specific circumstances of the cantonal education system or the expectations of their parents.
fr	Ce genre de phénomène de groupe invite cependant à s'interroger: trop de jeunes prennent-ils des décisions inappropriées ou inefficaces, simplement du fait du contexte de formation spécifique à leur canton ou des attentes de leurs parents?

en	This overall figure masks the fact that this trend is very pronounced in some cantons but not yet present in others.
fr	La moyenne nationale cache le fait que cette tendance est très marquée dans certains cantons, mais pas encore visible dans d'autres.

en	Among other things, Prof. Wolter is in charge of publishing the Swiss Education Report, which is produced every four-years, and participates as an external consultant in the transition barometer surveys.
fr	Il gère notamment la parution du rapport sur l'éducation en Suisse, publié tous les quatre ans, et participe en tant que conseiller externe à l'élaboration du baromètre des transitions.

en	The increase in interim solutions was originally a reaction to the apprenticeship crisis in the 1990s and thus justified back then.
fr	L'augmentation du nombre de jeunes choisissant une solution intermédiaire était au départ une conséquence de la crise des places d'apprentissage dans les années 1990; elle était alors justifiée.

en	"Two things immediately stand out in young people's choices in education and training, even if they are not really new: on the one hand, the markedly different preferences between young women and men and, on the other, the differences between the language regions," says Prof. Stefan C. Wolter, University of Bern, Director of the Swiss Coordination Centre for Research in Education in Aarau.
fr	«Bien qu'ils ne soient pas nouveaux, deux éléments ressortent clairement du choix de type de formation: premièrement, la distinction marquée dans les préférences des filles et des garçons et, deuxièmement, les divergences entre régions linguistiques», affirme Stefan C. Wolter, professeur à l'Université de Berne et directeur du Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation à Aarau.

en	We still have to wait for the transition barometer August survey to get a picture of the number of unfilled apprenticeships, but we can assume that once again this year thousands of apprenticeships will not be filled.
fr	Bien que pour le baromètre des transitions, nous devions encore attendre le relevé d'août pour disposer d'une vue d'ensemble des places d'apprentissage qui n'ont pas été pourvues, nous pouvons supposer que, cette année encore, des milliers de places resteront vacantes.

en	Two things immediately stand out, even if they are not really new: on the one hand, the markedly different preferences of young women and men and, on the other hand, the differences between the language regions.
fr	Bien qu'ils ne soient pas nouveaux, deux éléments ressortent clairement: premièrement, la distinction marquée dans les préférences des filles et des garçons et, deuxièmement, les divergences entre les régions linguistiques.

en	There is no discernible benefit to this ‘lost' year.
fr	À part une année «de perdue», on n'y reconnaît aucune utilité.

en	Clearly those responsible - careers advisors, parents and teachers - should have made these young people aware at an early stage that they would be better off seeking an apprenticeship in another field.
fr	Ce sont les genres de cas très clairs où les responsables, les conseillers en orientation, les parents et les enseignants auraient dû rendre attentifs ces jeunes suffisamment tôt sur le fait qu'ils auraient plus de succès en cherchant dans un autre champ professionnel.

en	"The considerable oversupply of apprenticeships will soon be a thing of the past."
fr	«La surabondance de places d'apprentissage devrait bientôt appartenir au passé»

en	So far, we can only see this from the total number of apprenticeships on offer and there does not seem to be any great impact on the willingness of companies to provide training.
fr	Pour l'heure, ces répercussions ne sont visibles que sur l'ensemble de l'offre en places d'apprentissage et nous ne distinguons pas une influence majeure sur la disposition des entreprises à former.

en	But behind this lies the fact that, of course, practically all professions are affected by digital change.
fr	Cela cache toutefois le fait que, immanquablement, tous les champs professionnels ou presque évoluent à mesure de la transition numérique.

en	However, from earlier studies we know that most of the young people who are unsuccessful in finding an apprenticeship in this field do not have the school qualifications required for this VET programme.
fr	Sur la base d'anciens relevés, nous savons toutefois que la plupart de ces jeunes ne disposent pas des qualifications scolaires nécessaires pour intégrer cette filière.

en	In French-speaking Switzerland and Ticino, VET is clearly young people's second choice, while in German-speaking Switzerland it is the other way round.
fr	Dans les cantons romands et au Tessin, la formation duale est clairement le deuxième choix des jeunes, alors qu'en Suisse alémanique c'est l'inverse.

en	What is striking about the educational choices young people make?
fr	Qu'est-ce qui ressort du choix de type de formation chez les jeunes?

en	In the transition barometer survey conducted in April, over a third of the young people surveyed stated that they wanted to continue at school.
fr	Dans le relevé d'avril, plus d'un tiers des jeunes interrogés ont répondu vouloir fréquenter une école de formation générale.

en	Perhaps it would be worthwhile asking parents, teachers and young people more often whether they really think that delaying the start of upper secondary education by a year is a better investment than a year spent in education or work experience after completing upper secondary education.
fr	Il pourrait être intéressant de davantage demander aux parents, aux enseignants et aux jeunes s'ils estiment qu'il est plus utile d'investir cette année dans une solution intermédiaire plutôt que de la mettre à profit pour continuer à se former et acquérir de l'expérience professionnelle après avoir terminé un apprentissage au niveau secondaire II.

en	The transition barometer also shows that the ‘feminisation' of baccalaureate schools is likely to continue.
fr	Le baromètre des transitions révèle également que la féminisation des gymnases devrait se poursuivre.

en	In other words, the decline in the number of young people going into VET directly after lower-secondary level is currently still heavily concentrated in individual cantons.
fr	Concrètement, le recul du nombre de jeunes qui commencent directement une formation professionnelle après l'école est encore fortement limité à certains cantons.

en	In the field of IT, where the impact of digital change is most direct, the transition barometer shows that the number of those interested in doing an apprenticeship is almost twice as high as the number of apprenticeships available.
fr	Il ressort du baromètre des transitions que là où le tournant numérique se fait le plus directement sentir, dans le secteur de l'apprentissage en informatique, le nombre d'intéressés est deux fois supérieur au nombre de places disponibles.

en	But now the transition barometer also shows that the trend towards general education (academic and specialised baccalaureate school) is on the rise again.
fr	Cependant, le baromètre des transitions montre que la tendance à choisir une formation générale (gymnase ou école de culture générale) est de nouveau à la hausse.

en	What is the trend in the number of apprenticeships offered by companies in recent years?
fr	Comment l'offre en places d'apprentissage des entreprises a-t-elle évolué ces dernières années?

en	When we monitor the situation now, we are concerned by the fact that the number of school-leavers going directly into VET has not risen sharply again.
fr	Dans le monitorage de ces transitions, ce qui nous inquiète actuellement, c'est de savoir pourquoi le nombre de transitions directes n'a pas à nouveau grimpé drastiquement.

en	They have no guarantee of finding their ‘dream apprenticeship' later on, nor are they more likely to complete their qualification as a result of the delay.
fr	En effet, elle ne garantit pas aux jeunes d'obtenir plus tard la place d'apprentissage de leurs rêves ni n'augmente leurs chances de terminer la formation.

en	How is digitalisation affecting the willingness of companies to provide in-house vocational training?
fr	Quelles sont les répercussions du tournant numérique sur la disposition des entreprises à former?

en	The transition barometer, for example, shows that the desire to attend baccalaureate school is more widespread in French-speaking Switzerland, even among pupils who are very weak academically, than among very good pupils in German-speaking Switzerland.
fr	Selon le baromètre des transitions, même les élèves ayant de mauvais résultats en Suisse romande ressentent une plus grande pression les poussant vers le gymnase que les très bons élèves en Suisse alémanique.

en	As a result, companies are looking for learners with a different profile: the apprenticeship place is still offered, but in comparison to before, perhaps not enough people with the right profile apply for it.
fr	Les places d'apprentissage sont toujours proposées, mais il se peut que, par rapport à avant, trop peu de personnes intéressées correspondent aux profils recherchés.

en	What general observations can be made at the transition I stage?
fr	De manière générale, que constate-t-on en analysant le baromètre des transitions I?

en	All in all, however, it can be assumed that the very considerable apprenticeship oversupply will soon be a thing of the past.
fr	Dans tous les cas, la surabondance de places d'apprentissage devrait bientôt appartenir au passé.

en	In the past few years, during which we had a decline in the number of school leavers, the number of apprenticeships on offer nevertheless remained relatively high.
fr	C'est pourquoi, alors que le nombre d'élèves reculait ces dernières années, l'offre en places d'apprentissage est restée assez élevée, ce qui a donné lieu à cette offre trop importante que l'on observe actuellement.

en	In March 2019 most of the apprenticeships had already been filled, yet there was still a large number of young people who stated that they were looking for an apprenticeship in IT.
fr	En mars 2019, la plupart des places avaient déjà été attribuées.

en	At some point the system will take its revenge: students will have to repeat a school year or drop out of school or university.
fr	Ce qui se répercute forcément dans le système à un moment ou à un autre, que ce soit par un redoublement ou par l'interruption de la formation au gymnase ou, plus tard, dans une haute école.

en	However, the market reacts quite slowly to changes in these factors.
fr	Elle est principalement influencée par la démographie et la conjoncture, même si elle s'adapte relativement lentement aux changements en la matière.

en	However, the change would occur somewhat less rapidly if the popularity of the baccalaureate route continues to increase.
fr	Par contre, il s'effacerait plus lentement si la pression poussant les jeunes à aller dans une école d'enseignement général se maintenait.

en	While in individual cases there may be good reasons why a young person delays commencing a course leading to an upper-secondary qualification, our latest analyses show that very few young people benefit from doing so.
fr	Dans certains cas, il peut être justifié de différer le moment où l'on commence une formation certifiante du degré secondaire II.

en	1) Scope of application of federal legislation
fr	1) Champ d'application de la législation fédérale

en	It also determines the applicable safety rules.
fr	Elle définit les standards de sécurité applicables.

en	The AEAI is able to publish other documents in parallel with legal provisions.
fr	L'AEAI est en mesure de publier d'autres documents en parallèle des dispositions légales.

en	All these additional documents are recommendations.
fr	L'ensemble de ces documents complémentaires a un caractère de recommandation.

en	In such a case, the directives are binding.
fr	Les directives revêtent alors un caractère obligatoire.

en	1 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
fr	1 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP[1]), les professionnels de

en	The situation is different for fire protection specialists and experts, however, as their profession will not be included in the DRPA until 2021.
fr	La situation est toutefois différente pour les spécialistes et experts en protection incendie, dans la mesure où leur profession ne figurera pas dans la LPPS avant 2021.

en	The sovereign task of implementing and interpreting these provisions falls to the cantons and, as a result, to the competent fire protection authorities and the courts.
fr	La tâche souveraine liée à l'exécution de ces dispositions et à leur interprétation incombe aux cantons et, de ce fait, aux autorités de protection incendie compétentes et aux tribunaux.

en	The AEAI has also been mandated by the AIET to undertake a complete revision of Swiss fire protection regulations.
fr	L'AEAI a également été chargée par l'AIET d'entreprendre une révision totale des prescriptions suisses en matière de protection incendie.

en	Respective roles of the AEAI and SERI :
fr	Rôles respectifs de l'AEAI et du SEFRI

en	As Swiss fire protection standards are often different from those of the country of origin, it is however strongly advised to have one's professional qualifications recognised by following the procedure for professionals wishing to establish themselves in Switzerland, by registering on the online platform.
fr	Comme les normes suisses de protection incendie sont souvent différentes de celles du pays d'origine, il est toutefois fortement conseillé de faire reconnaître ses qualifications professionnelles en suivant la procédure destinée aux professionnels souhaitant s'établir en Suisse, en s'inscrivant sur la plateforme en ligne.

en	Under the auspices of the Swiss Conference of Directors of Public Works, Planning and Environmental Protection (DPPE), an Intercantonal Agreement on the Elimination of Technical Barriers to Trade (IA-ETBT) was signed on 23 October 1998.
fr	Sous l'impulsion de la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (DTAP), un accord intercantonal sur l'élimination des entraves techniques au commerce (AIETC) a été conclu le 23 octobre 1998.

en	2 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
fr	2 Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.

en	Regulated professional activities
fr	Réglementation des professions dans le domaine de la

en	EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
fr	l'UE/AELE peuvent faire reconnaître leurs qualifications lorsque la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine est réglementée en Suisse.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity).
fr	Lorsque le titulaire de qualifications professionnelles étrangères souhaite exercer une activité autre que celles décrites dans la présente note, il peut le faire librement, sans reconnaissance des qualifications (profession non réglementée).

en	Art. 3 of this agreement stipulates that the IA-ETBT will be implemented by an intercantonal authority responsible for technical barriers to trade (AIET) and that this intercantonal authority will be able to establish regulations and guidelines that are binding in all cantons (art. 7-9).
fr	Son art. 3 prévoit que l'accord est exécuté par une autorité intercantonale des entraves techniques au commerce (AIET), et que celle-ci peut arrêter des prescriptions et directives obligatoires pour tous les cantons (art. 7-9).

en	Fire protection requirements are therefore developed and published by the AEAI on behalf of the AIET.
fr	Les prescriptions de protection incendie sont donc élaborées et publiées par l'AEAI sur mandat de l'AIET.

en	The fire protection standard is supplemented by fire protection directives, which set out the requirements and detailed measures for its implementation.
fr	Elle est complétée par les directives de protection incendie, qui fixent les exigences et les mesures détaillées de sa mise en œuvre.

en	On 18 September 2014, the AIET declared as mandatory the issued by the Association of Cantonal Fire Insurance Companies (AEAI).
fr	Le 18 septembre 2014, l'AIET a déclaré obligatoire la norme de protection incendie édictée par l'Association des établissement cantonaux d'assurance incendie (AEAI).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	The fire protection standard, declared binding by the AIET for all cantons, establishes the framework for fire protection in terms of general duties, construction, fire protection equipment, organisational aspects and associated fire protection measures.
fr	La norme de protection incendie, déclarée obligatoire par l'AIET pour tous les cantons, fixe le cadre de la protection incendie sur le plan des devoirs généraux, de la construction, des équipements de protection incendie et de l'organisation, ainsi que les mesures de défense incendie qui s'y rapportent.

en	In this case, it is the job market that will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
fr	Il appartient dans ce cas au marché du travail de déterminer les chances de trouver un emploi, respectivement d'obtenir des mandats dans le cas d'un indépendant.

en	At the same time, the AEAI also offers continuing education and training courses (e.g. preparation for federal professional examinations) and issues its own industry certificates.
fr	L'AEAI propose également des cours de formation continue (par exemple pour la préparation aux examens professionnels fédéraux) et établit ses propres certificats de branche.

en	Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised.
fr	Pour les professionnels étrangers, l'accès à une activité réglementée n'est possible qu'après reconnaissance des qualifications.

en	The entire procedure is handled by SERI directly as it is the authority responsible for the recognition of foreign qualifications.
fr	L'entier de la procédure se déroule au SEFRI, qui est l'autorité de reconnaissance des diplômes étrangers.

en	Examples include fire protection explanatory notes, fire protection manuals or FAQs, which reflect the latest level of technology.
fr	Il peut s'agir par exemple de notes explicatives de protection incendie, de guides de protection incendie ou de FAQ, reproduisant l'état de la technique.

en	Chapter 3.2.2 of the directive entitled Quality Assurance in Fire Protection (2015) provides that the fire protection quality assurance manager must be recognised as an AEAI-certified levelone or level-two fire protection specialist, or have equivalent training, in line with the category of buildings in which quality assurance is to be carried out.
fr	Dans son chapitre 3.2.2, la directive intitulée Assurance qualité en protection incendie (2015) dispose que le responsable de l'assurance qualité en protection incendie doit être reconnu en tant que spécialiste en protection incendie AEAI ou reconnu en tant qu'expert en protection incendie AEAI, ou être au bénéfice d'une formation équivalente, en adéquation avec le degré d'assurance qualité.

en	The AEAI works as an expert agency to prepare the examination for compensatory measures to fill gaps in essential training needs (e.g. knowledge of Swiss standards).
fr	L'AEAI œuvre en tant qu'expert, dans le cadre de la préparation à l'examen, en vue des mesures de compensation permettant de rattraper les besoins essentiels de la formation (connaissance des normes suisses, par exemple).

en	Federal Department of Economic Affairs Education and Research EAER
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR

en	These industry certificates are not supervised by the federal government.
fr	Ces derniers ne sont pas soumis à la surveillance de la Confédération.

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
fr	Par réglementation de la profession, on entend toute condition de formation posée à l'exercice de l'activité en question : l'accès à la profession n'est possible que si le professionnel dispose d'une formation spécifique, définie par rapport au système de formation suisse.

en	The federal professional examination is conducted under SERI supervision.
fr	Ces examens professionnels sont organisés sous la surveillance du SEFRI.

en	2) Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP), les professionnels légalement établis dans l'UE/AELE ont la possibilité de fournir une prestation de services en Suisse, sans devoir s'établir durablement dans ce pays.

en	The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, recognition of foreign professional qualifications is required before commencement of the regulated professional activity: www.sbfi.admin.ch/becc.
fr	Les professionnels qui s'établissent en Suisse et souhaitent exercer une activité réglementée doivent en premier lieu faire reconnaître leurs qualifications professionnelles : www.sbfi.admin.ch/becc.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Cooperation in Education Division
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles IBQ

en	The service provision must be declared in advance to SERI3.
fr	préalable obligatoire auprès du SEFRI3.

en	The person responsible for quality assurance must be someone recognised as an AEAIcertified fire protection specialist for category 2 projects as well as an AEAI-certified fire protection specialist for category 3 and 4 projects Category 1 projects are not subject to any regulation.
fr	Le responsable de l'assurance qualité doit être une personne reconnue en tant que spécialiste en protection incendie AEAI / brevet fédéral pour assurer des projets de catégorie 2 et en tant qu'expert en protection incendie AEAI / diplôme fédéral pour les projets de catégories 3 et 4.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles, qui est régie par la directive 2005/36/CE1 et la LPPS2.

en	The AEAI is the sponsor of level-one and level-two federal professional examinations for fire protection specialists.
fr	L'AEAI est l'organe responsable de l'examen professionnel fédéral de spécialiste en protection incendie avec brevet fédéral et de l'examen professionnel fédéral supérieur d'expert en protection incendie avec diplôme fédéral.

en	Fire protection is a regulated professional activity.
fr	Les professions de spécialiste en protection incendie et d'expert en protection incendie sont réglementées.

en	• Category 1 quality assurance: small and simple buildings, with a limited number of different units for use and no increased fire risk due to their use or construction
fr	• Degré 1 d'assurance qualité : bâtiments petits et simples, comportant un nombre restreint d'unités d'utilisation différentes et ne présentant pas de risques d'incendie accrus du fait de leur affectation ou de leur construction

en	SERI and the competent authority that decides whether foreign qualifications are equivalent to the Swiss level-one and level-two professional qualifications awarded to fire protection specialists.
fr	Le SEFRI est l'autorité compétente pour statuer sur l'équivalence de formations étrangères par rapport au brevet fédéral de spécialiste en protection incendie et au diplôme fédéral d'expert en protection incendie.

en	The AEAI conducts the examinations in accordance with SERI-approved examination rules and thus indirectly issues these two professional qualifications.
fr	L'association organise les examens conformément au règlement d'examen approuvé par le SEFRI.

en	The four building categories are described in Chapter 5.
fr	Les quatre degrés de bâtiments sont décrits dans le chapitre 5, et pour chacun d'eux, des niveaux de qualifications propres du responsable de l'assurance qualité sont prévus :

en	• Category 4 quality assurance: large buildings, with many different or extensive uses and high fire risks due to their use or construction.
fr	• Degré 4 d'assurance qualité : bâtiments de grande taille, comportant de nombreuses affectations différentes ou étendues et présentant des risques d'incendie élevés, du fait de leur affectation ou de leur construction.

en	• Category 2 quality assurance: small or medium-sized buildings, with several different or extensive uses and which may present increased fire risks as a result of their use or construction.
fr	• Degré 2 d'assurance qualité : bâtiments de petite taille ou de taille moyenne, comportant plusieurs affectations différentes ou étendues et pouvant présenter des risques d'incendie accrus, du fait de leur affectation ou de leur construction.

en	• Category 3 quality assurance: medium- to large-sized buildings, with many different or extensive uses and increased fire risks due to their use or construction.
fr	• Degré 3 d'assurance qualité : bâtiments de taille moyenne ou de grande taille, comportant de nombreuses affectations différentes ou étendues et présentant des risques d'incendie accrus du fait de leur affectation ou de leur construction.

en	Top of page
fr	Début de la page

en	What process is used to select topics?
fr	Comment se déroule le choix d'un thème?

en	NRPs usually run for around five years.
fr	Les PNR sont normalement conçus pour une durée de cinq ans.

en	new approaches in epidemiology and disease prevention;
fr	Nouvelles approches en épidémiologie et nouvelles stratégies de prévention des infections.

en	The key dates in the next assessment round will be published on this website at a later date.
fr	Des informations sur les dates du prochain cycle de sélection seront communiquées en temps voulu sur ce site internet.

en	At the same time, the NRP "Covid-19" is intended to ensure coordination with upcoming special measures at the international level.
fr	Dans le même temps, le PNR «Covid-19» a pour but de coordonner les recherches avec les mesures spéciales qui sont engagées sur le plan international.

en	National Research Programmes NRP
fr	Programmes nationaux de recherche PNR

en	Since the instrument was first introduced, almost 80 NRPs have been launched, covering a wide range of themes.
fr	Depuis la création de cet instrument, près de 80 PNR ont été lancés sur des thèmes extrêmement variés.

en	Next NRP assessment round (advance information)
fr	Prochain cycle de sélection PNR (information préalable)

en	1 O-RIPA, article 4 paragraph 1: Federal offices and any natural or legal person may propose topics for NRP to the SERI.
fr	1 O-LERI, art. 4 al. 1: Les services fédéraux et toute personne physique ou morale peuvent soumettre au SEFRI des propositions concernant des PNR.

en	Information about NRP 78 "Covid-19"
fr	Informations sur le PNR 78 «Covid-19»

en	The NRP focuses on the following specific areas:
fr	Le PNR est centré sur les axes de recherche suivants:

en	Latest programme: NRP 79 ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society'
fr	Actualité: programme national de recherche (PNR) 79 «Advancing 3R - animaux, recherche et société»

en	advance and development of novel vaccines and innovative diagnostics for reliable proof of SARS-CoV-2.
fr	Étude et développement de nouveaux vaccins et de procédures de diagnostic innovantes pour un dépistage fiable du Covid-19.

en	Questions regarding proposal submissions should be addressed to the SNSF directly.
fr	Les questions concernant le dépôt d'un projet doivent être adressées directement au FNS.

en	biology, immunology, immunopathology of SARS-CoV-2;
fr	Biologie, immunologie, immunopathologie du virus SARS-CoV-2 (pour une meilleure compréhension de la maladie).

en	SERI opens NRP selection round (generally without any thematic guidelines).
fr	Lancement de la mise au concours des nouveaux PNR par le SEFRI (en général sans instructions thématiques).

en	After State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has opened a new selection round, interested parties 1 can submit proposals for new NRP topics.
fr	Une fois que le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI a ouvert une mise au concours concernant de nouveaux PNR, les milieux intéressés 1 peuvent déposer leurs thèmes de recherche.

en	SERI (EAER) commissions the SNSF to prepare tender documents following the Federal Council's decision.
fr	Demande du SEFRI (DEFR) au FNS de créer les documents de mise au concours conformément à la décision du Conseil fédéral.

en	On 16 April 2020, the Federal Council launched the national research programme (NRP 78 "Covid-19", devoted to the coronavirus pandemic, and tasked the Swiss National Science Foundation (SNSF) with implementing it (see press release ).
fr	Le 16 avril 2020, le Conseil fédéral a lancé le programme national de recherche «Covid-19» sur le thème de la pandémie de coronavirus et a chargé le Fonds national suisse (FNS) de la réalisation du programme (voir communiqué de presse ).

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each.
fr	Sur mandat du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Conseil fédéral détermine périodiquement les thèmes et le cadre financier des futurs PNR.

en	The topics for new NRPs will be selected through a bottom-up process.
fr	Ceux-ci font l'objet d'une sélection selon un processus du bas vers le haut.

en	SNSF develops concepts for NRP proposals deemed feasible.
fr	Élaboration des concepts pour les projets de programmes jugés réalisables.

en	The NRP aims to capitalise and build on existing national research competencies, to channel and bundle them into more extensive projects.
fr	Le nouveau PNR vise à canaliser au maximum les compétences de recherche existant en Suisse et à les associer dans des projets de grande envergure.

en	Project proposals go through the due diligence procedure based on SNSF standards.
fr	Application de la procédure ordinaire conformément aux normes du FNS.

en	After examining the proposals, the SERI formulates possible NRP topics and clarification questions and forwards these to the Swiss National Science Foundation (SNSF) to assess feasibility.
fr	Formulation par le SEFRI des thèmes PNR potentiellement intéressants et des questions méritant d'être clarifiées après examen des projets de programmes, puis transmission au Fonds national suisse FNS pour étude de faisabilité.

en	clinical characterization and management of SARS-CoV-2;
fr	Caractérisation et gestion cliniques du Covid-19.

en	The projects can be found in the project database on Covid-19 research in Switzerland.
fr	Les projets encouragés reflètent le vaste éventail de sujets traités dans le PNR 78 et peuvent être consultés dans le registre de projets pour la recherche sur le Covid-19 en Suisse.

en	In August 2020 the SNSF completed the evaluation of project proposals and approved a total of 28 research projects (see press release SNSF).
fr	Avec l'approbation de 28 projets de recherche, le FNS a achevé l'évaluation des demandes de recherche en août 2020 (voir communiqué de presse du FNS).

en	The National Research Programmes are the federal government's research funding tool to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current challenges.
fr	Au travers des programmes nationaux de recherche (PNR), la Confédération encourage des projets de recherche qui produisent des connaissances à valeur exploratoire ou permettant directement d'agir sur les défis actuels de la société et de l'économie.

en	On 3 February, the Federal Council launched a new National Research Programme entitled ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society' and tasked the Swiss National Science Foundation with conducting the programme (see press release in German).
fr	Le 3 février 2021, le Conseil fédéral a lancé un nouveau programme national de recherche intitulé «Advancing 3R - animaux, recherche et société».

en	Researchers may submit their NRP proposals to the SNSF.
fr	Dépôt des projets de programmes par les chercheurs auprès du FNS.

en	The SNSF will launch a call for project proposals for NRP 79 in spring 2021.
fr	Le Fond national suisse (FNS) est chargé de sa mise en œuvre (voir communiqué de presse ) et lancera sa mise au concours au printemps 2021.

en	Researchers showed considerable interest in the call for project proposals for NRP 78 "Covid-19", submitting a total of 190 applications to the SNSF (see their press release ) by 10 June 2020.
fr	Le 10 juin 2020, le FNS a reçu 190 requêtes (voir communiqué de presse du FNS).

en	Based on these NRP concepts, the Federal Council decides, at the EAER's request, which NRPs will be launched along with the corresponding budget allocations.
fr	Décision du Conseil fédéral sur la base des concepts de programmes et sur la proposition du DEFR relative au choix des thèmes retenus pour les nouveaux PNR (y compris le cadre financier).

en	International Research Organisations Xavier Reymond
fr	Organisations internationales de recherche Xavier Reymond

en	National Centre of Competence in Research
fr	Pôle de recherche national

en	The new findings will be applied in the fields of energy management, mobility and advanced manufacturing.
fr	Les nouvelles découvertes seront appliquées aux domaines de la gestion de l'énergie, de la mobilité et des techniques de fabrication avancée.

en	Total funding: CHF 26.7m (2020-2023) Federal funding: CHF 15.7m (2020-2023) Home institution: ETH Zurich Director:
fr	Dotation financière : 26,7 mio de CHF (2020-2023) Contribution fédérale : 15,7 mio de CHF (2020-2023) Institution hôte :

en	The complete automation and control of entire systems such as cities (smart cities), power grids (smart grids) or industrial processes (Industry 4.0) is increasingly becoming a reality in the course of digital transformation.
fr	L'automatisation intégrale et le pilotage de systèmes entiers tels que des villes (« villes intelligentes »), des réseaux électriques (« smart grids ») ou des processus industriels (industrie 4.0) deviennent progressivement une réalité à l'ère de la transformation numérique.

en	This will allow the economic potential and social impact of automated applications to be tested in real life.
fr	Cela permettra de tester de manière réaliste le potentiel économique et l'impact social des applications automatisées.

en	Network (number of groups) EPF Lausanne (4) Empa (1)
fr	Réseau (nombre de groupes) EPF Lausanne (4) Empa (1)

en	The aim of the Dependable Ubiquitous Automation National Centre of Competence in Research (NCCR) is to advance the methodological and technological bases for the large-scale implementation of such complex systems.
fr	Le pôle de recherche national (PRN) « Dependable Ubiquitous Automation » vise à faire progresser les bases méthodologiques et technologiques qui permettent de mettre en œuvre à grande échelle des systèmes aussi complexes.

en	The latest advances in sensor technology, data generation and computing have the potential to profoundly change areas of our economic and daily lives.
fr	Les dernières avancées en matière de technologie des capteurs, de génération de données et de puissance de calcul ont le potentiel de modifier en profondeur l'économie et la vie quotidienne.

en	One of the NCCR's key projects is to develop and implement a fully automated and decentralised energy management system at district or commune level.
fr	Dans le cadre du PRN, un système de gestion de l'énergie entièrement automatisé et décentralisé sera développé et mis en œuvre à l'échelle d'un district ou d'une commune.

en	Home institution (number of groups) ETH Zurich (10)
fr	Institution hôte (nombre de groupes) ETH Zurich (10)

en	It also comprises four research groups at the EPF Lausanne, one at Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and one at the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW).
fr	Le réseau national comprend quatre groupes de recherche de l'EPF Lausanne, un du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (Empa) et un de la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW).

en	By improving decision-making and control procedures and developing new algorithms and computer methods, the reliability and flexibility of intelligent systems can be improved.
fr	La fiabilité et la souplesse des systèmes intelligents seront améliorées grâce à la mise au point de procédures de décision et de contrôle améliorées, ainsi que de nouveaux algorithmes et méthodes informatiques.

en	The Dependable Ubiquitous Automation NCCR's home institution is the ETH Zurich (ten research groups).
fr	Le PRN « Dependable Ubiquitous Automation » est rattaché à l'ETH Zurich en tant qu'institution hôte (dix groupes de recherche).

en	Last update: February 2020
fr	État : février 2020

en	SERI uses two approaches to achieve these objectives.
fr	Le SEFRI recourt à deux instruments afin d'atteindre ces objectifs.

en	If the report is returned for revision, this means that certain improvements are necessary.
fr	Si le rapport déposé est renvoyé pour révision, cela signifie que certaines améliorations sont nécessaires.

en	Provide in graphic form if possible:
fr	Si possible, à présenter également sous la forme d'un graphique :

en	Finally, further remarks may be provided (maximum one page).
fr	Enfin, des remarques peuvent encore être exposées sur une page supplémentaire au maximum.

en	If the submitted report is well received, the work in the project can be continued according to plan.
fr	Si le rapport déposé est accepté, les travaux liés au projet peuvent être poursuivis selon le plan.

en	The demands placed on the research projects funded under this programme are high.
fr	Les exigences imposées aux programmes de recherche encouragés dans le cadre du présent programme sont élevées.

en	A report may be accepted without further comment or returned for revision:
fr	Il peut être accepté sans réserve ou renvoyé pour révision :

en	In order for the reporting process to run smoothly, it is important that reports satisfy a number of formal and scientific criteria.
fr	Pour un contrôle efficace, il importe que les rapports répondent à une série de critères formels et scientifiques.

en	For the purpose of quality assurance, SERI regularly requires progress reports on funded projects.
fr	À des fins d'assurance de la qualité, le SEFRI demande régulièrement des rapports sur l'évolution des projets encouragés.

en	Thus, they deal with VPET research topics that are not already addressed by the Leading Houses.
fr	Ils traitent de questions de recherche non encore couvertes par les leading houses.

en	Submission deadline and extension of deadline
fr	Délai de soumission et prolongation de délai

en	Interim and final reports must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form:
fr	Les rapports intermédiaires ou finaux doivent être envoyés au SEFRI à la fois par courriel (bbfo@sbfi.admin.ch) et par pli postal à l'adresse suivante :

en	As a rule, these interim and final reports also serve as a prerequisite for the disbursement of further funding and are therefore examined in detail.
fr	Ces rapports intermédiaires ou finaux servent généralement aussi de condition pour le versement des tranches de fonds d'encouragement et sont donc examinés en profondeur.

en	References to appendices should be avoided and key points from the research application should be briefly reiterated in the report (questions, hypotheses, theoretical and methodological aspects, etc.).
fr	Il convient donc d'éviter les renvois à celles-ci et de présenter à nouveau de manière succincte dans le rapport les principaux points figurant dans la demande de projet (thématique, hypothèses, aspects théoriques et méthodologiques, etc.).

en	Within the context of federal government research, the Swiss Federal Administration supports or initiates scientific research whose findings may be used to perform its tasks.
fr	Dans le cadre de ses activités de recherche, l'administration fédérale suisse lance et soutient la recherche scientifique dont les résultats servent à l'accomplissement de sa mission.

en	The middle section should contain a brief presentation of the individual sub-projects, without going into any great detail.
fr	Le deuxième chapitre développe brièvement les différents projets partiels, sans entrer dans le détail.

en	Text passages revised in the report must be highlighted in colour.
fr	Les passages du texte qui ont été adaptés doivent apparaître en couleur.

en	Researchers wishing to apply for an extension of the deadline are requested to contact SERI in good time.
fr	Les chercheurs qui désirent demander une prolongation de délai sont priés de contacter rapidement le SEFRI.

en	In addition, researchers must submit a letter presenting their stance on the various objections raised and the requested improvements.
fr	Les chercheurs doivent en outre joindre une lettre dans laquelle ils prennent position par rapport aux différentes remarques qui ont été faites.

en	In addition, research proposals and, if necessary, ongoing projects are submitted for international review.
fr	En outre, les demandes de recherche et, le cas échéant, les projets en cours sont expertisés au niveau international.

en	Because scientific evaluation of reports takes place at the meetings of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, it is usually possible to request an extension of the deadline up to at least five weeks before the next scheduled meeting.
fr	Compte tenu du fait que l'examen des rapports a lieu lors des séances des membres du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle, une prolongation de délai ne peut généralement être accordée que jusqu'à cinq semaines avant la séance suivante.

en	New research proposals and - if a project is funded - regular reports are submitted to the Scientific Advisory Committee for review.
fr	De nouvelles demandes de recherche et, lorsqu'un projet est soutenu, les rapports à présenter sont régulièrement soumis au Conseil scientifique pour examen.

en	Longer deadline extensions must be contractually agreed.
fr	Tout délai supplémentaire doit être réglé de manière contractuelle.

en	Report returned for revision
fr	Renvoi pour révision

en	The reports should be drawn up in such detail that they are understandable without knowledge of the research application and appendices.
fr	Les rapports doivent être suffisamment détaillés pour être compréhensibles même sans avoir connaissance de la demande de projet ou lu les annexes.

en	The following information and guidelines are intended to assist researchers in writing and submitting reports.
fr	Les informations et les directives énoncées ci-après doivent servir d'aide aux chercheurs pour la rédaction et le dépôt de leurs rapports.

en	The dates for the meetings of the Scientific Advisory Committee are posted on the SERI6 web
fr	Les dates des séances du Conseil scientifique sont publiées sur le site internet du SEFRI6.

en	This document thus provides information about the expected content of Leading House reports as well as on the report examination process.
fr	Le document donne par exemple des renseignements sur le contenu attendu des rapports ainsi que sur la procédure d'examen.

en	In addition, a financial report and/or a report on the use of research findings must be submitted at contractually agreed times.
fr	En outre, un rapport financier et / ou un rapport de valorisation doivent être remis aux échéances fixées dans le contrat.

en	Federal government research finds its legal basis in the Research and Innovation Promotion Act (RIPA) as well as in special legal provisions.1
fr	La recherche de l'administration se fonde sur la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)1 ainsi que sur les dispositions de lois spéciales.

en	On the one hand, it provides funding to competence centres - referred to a ‘Leading Houses' - linked to university professorships.
fr	D'une part, il finance des « leading houses », à savoir des centres de compétences rattachés aux chaires universitaires.

en	At which locations is the Leading House active?
fr	Sur quels sites la leading house est-elle active ?

en	Leading Houses are tendered as required.
fr	Les leading houses sont mises au concours en fonction des besoins.

en	The Education Management and Research Unit will gladly handle any other questions that you may have:
fr	L'unité Pilotage et recherche en matière de formation se tient à votre disposition pour toute question supplémentaire :

en	Interim and final reports for Leading Houses provide information on the state of progress, the results achieved during the reporting period, any difficulties encountered and how to resolve them.
fr	Les rapports intermédiaires ou finaux des leading houses dans le domaine de la formation professionnelle informent sur l'avancement des travaux, les résultats obtenus pendant la période couverte par le rapport, les difficultés rencontrées et les solutions qui y ont été apportées.

en	Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Leading Houses Conducting Research on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
fr	Guide et directives pour l'élaboration de rapports intermédiaires et finaux pour des leading houses dans le domaine de la recherche en formation professionnelle

en	Network formation What national and international contacts have been formed since the last report?
fr	Depuis le précédent rapport, de nouveaux contacts nationaux ou internationaux ont-ils été établis ?

en	The report should give a broad picture of the Leading House as a whole.
fr	Le rapport porte généralement sur la leading house dans sa globalité.

en	Leading House research funding is long-term and is intended to bring about sustainable research structures that conduct research on VPET in Switzerland.
fr	L'encouragement de la recherche par le biais des leading houses est conçu pour le long terme et vise l'établissement durable de structures de recherche dans le domaine de la formation professionnelle en Suisse.

en	This list does not replace the report on the use of research findings, which must be submitted to SERI once the research project is complete and will subsequently be posted on SERI's VPET webpage.
fr	Cette liste ne remplace pas le rapport de valorisation qu'il faut remettre au SEFRI après la fin des travaux de recherche et qui est mis en ligne sur le site internet du SEFRI à la page dédiée à la recherche sur la formation professionnelle.

en	The first section should present the organisational structure in graphic form, if available, giving an overview of the locations, the persons involved and their responsibilities, as well as presenting the sub-projects in the overall context and their relationship to each other.
fr	La structure de l'organisation de la leading house est si possible représentée sous la forme d'un graphique, qui vise à donner un aperçu de ses sites, des personnes impliquées, de ses compétences et de ses projets partiels dans un contexte général aussi bien qu'en rapport les uns avec les autres.

en	The final section should focus on the other Leading House activities, i.e. support for young researchers, network formation, broad use of the research results and the establishment of the Leading House as a long-term institution.
fr	Le chapitre trois est consacré aux autres activités de la leading house, c'est-à-dire l'encouragement de la relève, la constitution de réseaux, la valorisation des résultats de recherche au sens large et l'institutionnalisation durable de la recherche en formation professionnelle.

en	There should be a few sentences on the aims and issues to be addressed in each, plus information on the contribution that they will make to the Leading House as a whole and/or on their place in the project overall.
fr	En plus de quelques phrases décrivant les objectifs et la thématique de chacun d'entre eux, il est souhaitable d'ajouter des informations sur leur contribution à la leading house dans son ensemble ou sur leur intégration dans le concept général.

en	In addition to information on individual projects (objectives, research questions and results obtained), the abstract should also include information on how these projects will be brought together under the Leading House umbrella.
fr	Outre des informations relatives aux différents projets (le titre du projet, ses objectifs, sa thématique et, le cas échéant, ses résultats), le résumé doit surtout indiquer comment les différents projets sont menés sous l'égide de la leading house.

en	Researchers are expected to provide SERI with a revised draft of the report (unless otherwise agreed) no later than five weeks before the next scheduled meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research.
fr	Il est attendu des chercheurs qu'ils révisent leur demande (si rien d'autre n'a été convenu) jusqu'à cinq semaines au plus tard avant la séance suivante du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle et qu'ils remettent leur rapport remanié au SEFRI.

en	Generally speaking, the contractually agreed submission deadlines shall apply.
fr	Pour le dépôt des rapports, les délais convenus dans le contrat s'appliquent.

en	The wording and terminology used should be chosen so that the reports can be easily understood by experts from other scientific disciplines.
fr	La langue choisie doit permettre à des experts d'autres disciplines scientifiques de comprendre facilement les rapports.

en	Introduction
fr	Annexes

en	The Leading House's aims, theoretical and methodological aspects, recent developments during the reporting period and planned activities should be provided in greater detail.
fr	Le concept général est décrit, notamment les objectifs, les aspects théoriques et méthodologiques, les évolutions de la leading house au cours de la période couverte par le rapport et les activités planifiées.

en	After SERI receives the report, it will be examined both by SERI and members of the Scientific Advisory Committee for VPET Research.
fr	Une fois déposé au SEFRI, le rapport est examiné à la fois par le SEFRI et par le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle.

en	Address for submissions
fr	Adresse d'envoi

en	4 ‘Reporting Form for Leading Houses': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
fr	1 Recherche de l'administration fédérale : https://www.ressortforschung.admin.ch/rsf/fr/home.html 2 Recherche sur la formation professionnelle du SEFRI : https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/forma

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Isabelle Schenker
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Isabelle Schenker

en	Individual research projects may be tendered by SERI or applied for by interested researchers on a bottom-up basis.
fr	Les projets de recherche individuels émanent tantôt de mises au concours initiées par le SEFRI tantôt de demandes de chercheurs intéressés dans le cadre d'une approche bottom-up.

en	In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of
fr	Dans le domaine politique de la formation professionnelle, l'encouragement de la recherche est coordonné et piloté par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)2.

en	Reviewing of reports
fr	Envoi de rapports

en	1.4 Purpose of guidelines
fr	Finalité du guide

en	3 Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020:
fr	Plan directeur de la recherche 2017-2020 :

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI VPET Research Einsteinstrasse 2
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Recherche sur la formation professionnelle Einsteinstrasse 2

en	Each report must be accompanied by an updated abstract of the Leading House's work.
fr	Chaque rapport doit être accompagné d'un résumé actualisé relatif aux travaux de la leading house d'une longueur de 200 à 400 mots.

en	It can also be used to enforce legal requirements, respond to and implement parliamentary procedural requests, or for legislative work.
fr	La recherche permet, par exemple, de fournir des bases scientifiques pour le développement et l'aménagement de politiques dans différents domaines, pour les travaux d'exécution dans le cadre des dispositions légales, pour les réponses aux interventions parlementaires et leur mise en œuvre ou pour les travaux législatifs.

en	Moreover, research on current issues relating to VPET is subsidised by way of grants for less extensive ‘individual research projects'.
fr	Sont subventionnés d'autre part des « projets individuels » de plus faible envergure qui portent sur des questions actuelles de la formation professionnelle.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	• Development of sustainable structures that pursue research on VPET at internationally recog
fr	• Développement de structures de recherche durables, à un niveau scientifique international, dans le domaine de la formation professionnelle.

en	State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Camil Würgler
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Camil Würgler

en	A Leading House report should contain three main sections, each of approximately the same length, although there may be exceptions to this depending on the status of the Leading House's activities.
fr	Un rapport de leading house contient trois chapitres principaux, qui représentent chacun un tiers approximativement du rapport.

en	Other than this, any further information relating to the sub-projects such as new developments and publications should only be provided in the reporting period.
fr	Par ailleurs, seules les évolutions et les nouvelles publications les concernant pour la période couverte par le rapport sont documentées.

en	Scope and level of detail of reporting
fr	Volume du rapport et consignes de rédaction

en	translated into the national languages German, French and Italian, as well as into English.
fr	Le SEFRI fera traduire les résumés dans les langues officielles (allemand, français et italien) et en anglais ; il publiera ce résumé sur son site internet ainsi que sur celui du système d'information sur la recherche et le développement ARAMIS5.

en	Individual research projects serve as a complement to the work done by Leading Houses.
fr	Ces projets s'inscrivent en complément des projets de type leading houses.

en	If grants are contractually contingent upon acceptance of the report, an invoice may now be sent to SERI.
fr	Les fonds d'encouragement qui sont liés à l'acceptation du rapport en vertu du contrat peuvent alors être facturés au SEFRI

en	1.2 Research funding mechanisms
fr	Instruments de l'encouragement de la recherche

en	• (Further) development of the Swiss VPET system through the use of VPET research findings.
fr	• Poursuite du développement de la formation professionnelle par l'exploitation des résultats de la recherche en formation professionnelle.

en	funding are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3:
fr	2 de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) et sont définis dans le plan directeur de la recherche pour la domaine politique formation professionnelle»3 :

en	Interim reports for Leading House research projects (excluding all appendices and enclosures) should comprise a maximum of 30 pages in front size 11 or 12 pts.
fr	Les versions intermédiaires ne doivent pas dépasser 30 pages (hors annexes et documentation), tandis que le rapport final peut compter 50 pages au maximum.

en	Who is responsible for what?
fr	Qui assume quelles responsabilités ?

en	This reporting form should be used when submitting Leading House reports.
fr	Pour le dépôt de rapports concernant des leading houses, il y a lieu d'utiliser le formulaire « Rapport pour une leading house » prévu à cet effet.

en	• Use of knowledge gained from VPET research for evidence-based management of Swiss
fr	• Pilotage de la politique suisse de formation professionnelle basé sur des faits probants et éclairé par les apports de la recherche en formation professionnelle.

en	The ‘Reporting Form for Leading Houses' is available for download on the SERI webpage for VPET research4.
fr	Ce formulaire peut être téléchargé sur le site internet du SEFRI à la page dédiée à la recherche sur la formation professionnelle4.

en	The letter announcing the decision made by SERI and the Scientific Advisory Committee lists the various improvements to be made.
fr	Ces dernières sont indiquées dans le courrier du SEFRI et du Conseil scientifique relatif à la décision d'examen.

en	When assessing and maintaining quality, SERI is advised by the Scientific Advisory Committee for VPET Research.
fr	Afin d'apprécier et d'assurer la qualité la recherche, le SEFRI est conseillé par le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle, qui est composé d'experts renommés de différents domaines et disciplines scientifiques.

en	Leading House structure What is the overall concept of the Leading House?
fr	Sur quel concept général repose la leading house ?

en	5 ARAMIS Information System on Research and Development: https://www.aramis.admin.ch/ 6 SERI Research on VPET, ‘Meetings of the Scientific Advisory Committee, 20xx': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
fr	5 ARAMIS Système d'information sur la recherche et le développement :

en	These Leading Houses conduct research in a clearly defined area deemed relevant to VPET.
fr	Ces leading houses conduisent des recherches dans un domaine prioritaire clairement défini qui intéresse la formation professionnelle, et coopèrent ce faisant avec d'autres chaires universitaires ou hautes écoles.

en	This document is intended for those responsible for a Leading House conducting research on VPET, to help them to prepare interim and final reports.
fr	Il doit leur servir de guide pour la rédaction des rapports intermédiaires ou finaux.

en	Submission of reports
fr	Formulaire de rapport

en	1.1 Basis for VPET research
fr	Bases de la recherche en formation professionnelle