en	Title FORMTEXT Surname FORMTEXT _ First name FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
fr	Titre FORMTEXT Nom FORMTEXT _ Prénom FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Téléphone FORMTEXT _ Courriel FORMTEXT _

en	Lead researcher
fr	du plan de recherche

en	Research outline
fr	des questions de recherche

en	Measures to make use of research findings, publication plan
fr	Mesures de valorisation et publications

en	Links and Contacts
fr	Liens et contact

en	Euratom- or ITER-related activities (including Fusion for Energy);
fr	activités en lien avec Euratom ou ITER (y compris Fusion for Energy);

en	Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17)
fr	Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 et 14-17)

en	the federal government transitional measures for Horizon 2020;
fr	mesures transitoires de la Confédération pour Horizon 2020;

en	For questions concerning the submission of research proposals to the EU or funding requests to the SERI:
fr	Pour des questions concernant le dépôt des demandes de recherche auprès de l'UE ou des demandes de financement auprès du SEFRI:

en	For questions concerning the SNSF's ERC temporary backup scheme:
fr	Pour des questions concernant les ERC «Temporary Backup Schemes» du Fonds national suisse:

en	funding for Swiss participants in JTIs (Art. 187 initiatives: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R):
fr	187: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R):

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	Copernicus to observe the oceans with Sentinel-3
fr	Copernicus observe les mers avec Sentinel-3

en	Swiss companies were actively involved in the development of Sentinel-3A.
fr	Les entreprises suisses ont joué un rôle de premier plan dans la mise au point de Sentinel-3A.

en	Sentinel-3A will collect data for the large-scale observation of land and sea areas, for instance to ascertain surface temperatures, currents and pollution levels.
fr	Sentinel-3A permettra de recueillir des informations concernant l'observation des mers et des continents à une grande échelle et de déterminer notamment les températures de surface, les courants et les pollutions.

en	In addition, because Switzerland is a member of ESA, it is able to work with international partners and share in decision-making at the intergovernmental level.
fr	En sa qualité de membre de l'ESA, elle prend part aux décisions prises au niveau intergouvernemental.

en	Switzerland's participation in ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data.
fr	En participant au programme de développement des satellites Sentinel, la Suisse s'assure un accès aux marchés et aux données collectées.

en	Bern, 12.02.2016 - On 16th February 2016, the European Space Agency (ESA) will launch the third satellite in a series of missions which, combined, will form the space component of Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system.
fr	Berne, 12.02.2016 - Le 16 février 2016, l'Agence spatiale européenne ESA enverra dans l'espace Sentinel-3A.

en	Competent Authority for Declaration
fr	Centre de déclaration

en	Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	La déclaration doit se faire auprès du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	Persons wishing to carry out a non-regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 days per calendar year do not need to submit a declaration form to SERI.
fr	Les personnes qui souhaitent travailler en Suisse dans une profession non réglementée pendant une durée maximale de 90 jours par année civile ne sont pas tenues de déposer de déclaration auprès du SEFRI.

en	All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal.
fr	Tous les ressortissants des États membres de l'UE/AELE qui souhaitent fournir un service en Suisse dans une profession réglementée pendant une durée maximale de 90 jours par année civile sont tenus de déposer une déclaration par le biais du portail en ligne du SEFRI.

en	Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration .
fr	Le déroulement de la procédure est présenté en détail dans la partie Déroulement et durée .

en	The individual departments can choose to delegate this authority to their federal offices, as provided for in paragraph 2.
fr	Il appartient aux départements de décider s'ils souhaitent faire usage de la possibilité de déléguer cette compétence à un office fédéral, telle qu'elle est prévue à l'alinéa 2.

en	Legal basis for concluding agreements under the new ERA-NET Cofund programme:
fr	Bases légales relatives à la conclusion de contrats dans le cadre des nouveaux appels d'offres ERA-NET Cofund

en	On 29 November 2013 the Federal Council approved the totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
fr	Le 29 novembre 2013, le Conseil fédéral a décidé de l'entrée en vigueur de la version entièrement révisée de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI).

en	Article 8 of the Ordinance on Support Measures for Participation in the European Union's Framework Programmes in Research and Innovation allows for international agreements with limited scope to be concluded by the department responsible according to the organisation of the Federal Administration (ERA-NET agreements fall into this category).
fr	En vertu de l'article 8 de l'ordonnance relative aux mesures d'accompagnement pour la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (OMAcPCR), le département compétent en la matière est autorisé à conclure des traités internationaux de portée mineure (dont font partie les contrats ERA-NET) conformément à l'organisation de l'administration fédérale.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	It also endorsed the ordinances based on this Act. RIPA and its ordinances came into force (barring some provisions) on 1 January 2014.
fr	La LERI et les ordonnances correspondantes, à l'exception de quelques dispositions, sont entrées en vigueur au 1er janvier 2014.

en	If the activity that you wish to carry out is regulated, please contact:
fr	Si l'activité que vous désirez exercer est réglementée, veuillez-vous adresser à:

en	Federal Office of Topography swisstopo
fr	Office fédéral de topographie swisstopo

en	You are a land surveyor or a geometrical engineer, and you would like to work in the cadastral surveying field in Switzerland?
fr	Vous êtes ingénieure géomètre ou ingénieur géomètre et souhaitez exécuter des travaux en Suisse dans le domaine de la mensuration officielle?

en	Federal Committee on Geometrical Engineering
fr	Commission fédérale d'examens pour ingénieurs-géomètres

en	09) Professions in the Field of Cadastral Surveying
fr	09) Domaine de la mensuration officielle

en	The first step is to determine whether the professional activity that you wish to carry out in the field of cadastral surveying in Switzerland is regulated:
fr	Vérifiez dans un premier temps si l'activité que vous entendez exercer est réglementée ou non:

en	* Will be requested at a later time.
fr	* Moyens estimés; ils seront l'objet des demandes ultérieurs auprès du parlement.

en	Investing in strategically important research infrastructures at the national and international levels.
fr	investir dans les infrastructures de recherche stratégiques nécessaires sur les plans national et international

en	Knowledge in all of its forms is one of the most important factors for individual fulfilment and success in society.
fr	Le savoir, sous ses modalités les plus diverses, est l'un des facteurs essentiels de l'épanouissement individuel de chaque être humain et de son succès personnel dans la société.

en	They form an important foundation for innovation at all levels, which in turn drives the economic, social and cultural development of a country.
fr	Elles constituent à tous les niveaux une base importante pour les innovations, lesquelles marquent durablement le développement économique, sociétal et culturel d'un pays.

en	This amount includes estimated funding to cover Swiss participation in EU education and research framework programmes, which will be requested at a later time.
fr	Ce montant inclut les moyens nécessaires estimés pour la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'éducation, lesquels seront demandés séparément au Parlement.

en	This means that society, the economy and science are mutually interdependent.
fr	À cet effet, la société, l'économie et la science dépendent les unes des autres et se fécondent mutuellement.

en	Because of these linkages, the Federal Council considers education, research and innovation (ERI) to be a priority policy sector.
fr	En raison de ces interdépendances, le Conseil fédéral traite la formation, la recherche et l'innovation (FRI) comme un domaine politique prioritaire.

en	Maintaining the strategic importance of international cooperation and networking with European and non-European countries.
fr	poursuivre stratégiquement la coopération et la mise en réseau sur le plan européen et avec des pays émergents non européens

en	Improving the learning capabilities and employability of young people by ensuring that at least 95% obtain upper-secondary level qualifications.
fr	améliorer l'aptitude des jeunes à la formation et à l'emploi en prenant les mesures nécessaires pour qu'au moins 95% des jeunes acquièrent un diplôme du degré secondaire II

en	Strengthening social cohesion through the production, dissemination and use of knowledge.
fr	renforcer la cohésion sociale par la production, la diffusion et l'utilisation des connaissances

en	Education and research play a decisive role in the creation, dissemination and use of knowledge.
fr	La formation et la recherche jouent un rôle décisif dans la production, la diffusion et l'utilisation du savoir.

en	Fostering sustainable development by ensuring that the structures and content of the ERI system serve social, economic and environmental interests.
fr	promouvoir le développement durable en veillant à ce que la structure et les contenus du système FRI soient conçus en fonction des aspects sociétaux, économiques et écologiques

en	Ensuring that Switzerland holds a top position in promising fields through targeted measures to improve research, development and innovation capabilities, while leaving enough room for unconventional research approaches.
fr	garantir la position de pointe dans les domaines thématiques prometteurs par le renforcement ciblé de la compétence de recherche, de développement et d'innovation, en ménageant un espace suffisant aux approches non conventionnelles

en	Promotion of Education, Research and Innovation for 2013-2016
fr	Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation 2013-2016

en	Cantonal and federal funding of ERI sector
fr	Financement FRI par les cantons et la Confédération

en	Promoting equal opportunities by ensuring that education allows all individuals to achieve their full potential.
fr	promouvoir l'égalité des chances en garantissant une formation de haute qualité qui permette à chacun d'exploiter pleinement le potentiel de ses aptitudes

en	Encouraging education, research and innovation is therefore essential for the preservation of social standards, social cohesion, sustainable development and Switzerland's appeal as a location.
fr	La promotion de la formation, de la recherche et de l'innovation est essentielle pour la prospérité du pays, la cohésion sociale, le développement durable et l'attrait économique de la Suisse.

en	With the agreement of the Cantons, and based on the strategic plans of grant funding recipients, the Federal Council has established three ERI policy guidelines for 2013-2016 along with corresponding objectives.
fr	De concert avec les cantons, et vu les plans stratégiques des institutions subventionnées, le Conseil fédéral a arrêté trois lignes de développement pour la politique FRI durant la période 2013-2016 et formulé des objectifs pour chacune d'elles.

en	Guideline Research and Innovation: "Consolidate the high level of grant funding awarded on a competitive basis and further strengthen Switzerland's internationally competitive position."
fr	Recherche et innovation: «Consolider les instruments compétitifs d'encouragement à un haut niveau et renforcer la compétitivité internationale de la Suisse»:

en	Ensuring the high quality and solid international reputation of the Swiss higher education sector, particularly by creating adequate professor-student ratios.
fr	garantir la qualité élevée et la bonne réputation internationale du système suisse des hautes écoles, notamment en assurant des taux d'encadrement appropriés dans l'enseignement

en	Guideline Education: "Satisfy the demand for workers with general education or VET/PET qualifications":
fr	Formation: «Couvrir les besoins en personnel doté d'une bonne formation générale et bien qualifié professionnellement»:

en	Ensuring that the education system is open to the rest of the world by encouraging the international mobility of VET learners, baccalaureate students, university students and teaching staff.
fr	garantir un système de formation ouvert au monde en encourageant la mobilité internationale des des jeunes en formation professionnelle, des gymnasiens, des étudiants et des enseignants

en	In the current Legislative Plan, the Federal Council has devoted one of its objectives to the ERI sector: "Switzerland considers education, research and innovation to be a top priority."
fr	Le Conseil fédéral a consacré une des lignes directrices du programme de la législature actuelle au domaine FRI: «La Suisse défend sa position de pointe dans la formation, la recherche et l'innovation».

en	ERI policy guidelines and objectives for 2013-2016
fr	Lignes de développement et objectifs de la politique FRI 2013-2016

en	ERI funding policy is based on an awareness of the fact that Switzerland can only maintain and further consolidate its very competitive and world-class position if it remains a knowledge-based society.
fr	La politique d'encouragement du domaine FRI repose sur l'observation que la Suisse ne pourra conserver et renforcer sa compétitivité, actuellement très bonne, qu'en tant que société de la connaissance capable de s'affirmer à la pointe en comparaison internationale.

en	Coordinating introduction of the new Federal Act on Funding and Coordination of the Higher Education Sector.
fr	mettre en œuvre de manière coordonnée la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE)

en	Ensuring a wide range of diverse and permeable education and training programmes through balanced funding of general education and VET/PET pathways.
fr	garantir une offre de formation large, diversifiée et perméable grâce à un soutien équilibré des filières de formation générale et de formation professionnelle;

en	Creating the general conditions for continuing education and training (CET), among other things by improving the level of transparency and quality of CET courses.
fr	définir les conditions-cadres de la formation continue, notamment en améliorant la transparence et la qualité des offres de formation

en	In response to the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016, the Swiss Parliament has approved eleven budget lines totalling roughly CHF 24.0358 billion.
fr	Avec le message FRI 2013-2016 l'Assemblée fédérale a approuvé onze arrêtés financiers pour un montant total de 24,0358 milliards de francs.

en	Positioning Switzerland's international reputation as a competitive location for research and economic activities by increasing the amount of grant funding awarded on a competitive basis for research and innovation.
fr	positionner la Suisse comme un pôle scientifique et économique compétitif, reconnu à l'échelle internationale en renforçant les instruments compétitifs d'encouragement de la recherche et de l'innovation

en	Total planned federal expenditure for ERI over the 2013-2016 period stands at around CHF 26 billion.
fr	Les dépenses prévues de la Confédération dans le domaine FRI se montent à quelque 26 milliards de francs au cours de la période 2013-2016.

en	Guideline General aspects of the ERI system "Establish Switzerland as a location where research and economic activities are based on the principles of equal opportunity, sustainability and competitiveness":
fr	Aspects transversaux du système FRI «Faire de la Suisse un pôle scientifique et économique équitable, durable et compétitif»:

en	Improving cooperation between research institutes and the private sector.
fr	renforcer la coopération entre la science et l'économie

en	Consolidating the national and international position of VET/PET by giving equal value to general education and VET/PET pathways, as required by the Federal Constitution.
fr	positionner la formation professionnelle sur les plans national et international conformément au mandat constitutionnel d'équivalence entre les filières de formation générale et les voies de formation professionnelle

en	Maintaining the quality of baccalaureates by ensuring that baccalaureate holders have acquired the requisite academic skills.
fr	garantir la qualité de la maturité dans la perspective de l'aptitude générale des bachelières et des bacheliers à entreprendre des études supérieures

en	According to the Financial Plan, the ERI budget should once again grow at an above-average rate (+3.7% per year) compared to other policy sectors during the budgetary period 2013-2016.
fr	Le plan financier du Conseil fédéral pour la période 2013-2016 prévoit d'accorder à nouveau au domaine FRI une croissance supérieure à la moyenne par rapport aux autres groupes de tâches.

en	Languages: English, German, French
fr	Langues: français, allemand, anglais

en	Switzerland's Performance in Scientific Publications 2011-2015
fr	Performances de la Suisse en publications scientifiques 2011-2015

en	The study also includes a regional breakdown.
fr	L'étude englobe aussi des évaluations au niveau régional.

en	Research output in Switzerland was analysed in detail for 109 research fields.
fr	Ce résultat repose sur l'analyse détaillée de la recherche en Suisse dans 109 sous-domaines de recherche.

en	The report confirms that Switzerland holds a leading position in terms of research performance.
fr	Le rapport confirme que la Suisse est un pays leader en matière de publications scientifiques.

en	Publisher: SERI
fr	Année: 2018

en	Swiss participation
fr	Participation suisse

en	The 23 member countries of CERN are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sweden, Switzerland, Slovakia, Spain, and the United Kingdom.
fr	Les 23 pays membres du CERN sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, Israël, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Serbie, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.

en	The discovery of the Higgs particle at CERN was recognised with the Nobel Prize for physics in 2013.
fr	La découverte de la particule de Higgs au CERN a été récompensée par le prix Nobel de physique en 2013.

en	Switzerland generally finances just over 4% of CERN's annual overall budget of over CHF 1 billion.
fr	La Suisse finance en général un peu plus de 4% du budget annuel global du CERN qui se monte à un peu plus d'un milliard de francs.

en	It conducts research into the question both of the origin and nature of the basic building blocks of matter and the forces that hold them together.
fr	Il étudie l'origine et la nature des composants fondamentaux de la matière ainsi que les forces qui les relient.

en	CERN, the European Organisation for Nuclear Research, Geneva
fr	CERN, Laboratoire européen pour la physique des particules, Genève

en	In the some 60 years of its existence CERN has been a leading force in all the major discoveries concerning the composition of matter.
fr	Depuis plus de 60 ans, le CERN joue un rôle de premier plan dans toutes les grandes découvertes sur la structure de la matière.

en	Since 2006, CERN has broadened its field of activity to include neutrino physics, in particular through the participation in large international neutrino experiments.
fr	Depuis 2006, le CERN étend son champ d'activité à la physique des neutrinos, notamment en collaborant à de grandes expériences internationales dans ce domaine.

en	Great importance is also attached to technology transfers to Swiss industry.
fr	Le transfert de technologie vers les entreprises suisses constitue un élément majeur de cette collaboration.

en	Swiss researchers from 12 institutes representing all universities are active in CERN experiments, primarily in the fields of particle physics (neutrinos, LHC, matter/antimatter), medicine and technological research (electronics, materials).
fr	Des chercheurs suisses issus de 12 instituts représentant toutes les hautes écoles collaborent à des expériences au CERN, en premier lieu dans les domaines de la physique des particules (neutrinos, LHC, matière/antimatière), de la médecine et de la recherche technologique (électronique, matériaux).

en	CERN is located on the Swiss-French border near Geneva and employs approximately 2,500 people on a permanent basis, who together with about 10,000 visiting researchers from all around the world advance scientific knowledge in the field of nuclear and particle physics.
fr	Situé dans la région frontalière franco-suisse aux portes de Genève, le CERN occupe près de 2500 personnes qui collaborent avec environ 10'000 chercheurs invités du monde entier pour faire progresser les connaissances scientifiques dans le domaine de la physique nucléaire et des particules.

en	The European Organisation for Nuclear Research (CERN) in Geneva, which was founded in 1953, provides the platform for cooperation between European states for exclusively peaceful purposes in the field of nuclear and particle physics and promotes leading research in high-energy physics with its purpose-built particle accelerators and detectors.
fr	Fondé en 1953, le laboratoire européen pour la physique des particules garantit, à des fins exclusivement pacifiques, la coopération entre États européens dans la recherche en physique nucléaire et en physique des particules et promeut la recherche de pointe dans le domaine de la physique des hautes énergies sur ses accélérateurs de particules.

en	CERN employs around 200 Swiss researchers, engineers, technicians and business people, trainees and students at its facilities.
fr	Le CERN est un employeur apprécié pour quelque 200 Suisses, chercheurs, ingénieurs, techniciens, employés d'administration, étudiants ou apprentis.

en	This has called for an important financial and scientific commitment, particularly from the universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich as well as the Federal Institutes of Technology (ETH) in Zurich and Lausanne.
fr	Des universités suisses se sont particulièrement engagées dans le développement de l'infrastructure du CERN, et les Universités de Bâle, de Berne, de Genève, de Lausanne et de Zurich, ainsi que l'EPF de Zurich et l'EPF de Lausanne, apportent leur contribution scientifique et financière au développement et à l'exploitation des grands détecteurs ATLAS, CMS et LHCb pour le LHC.

en	CERN is also an attractive economic partner for Switzerland: until three times the amount of Switzerland's annual contribution to CERN is recouped in the form of contracts for the Swiss industrial and services sectors.
fr	Le laboratoire européen est aussi un partenaire intéressant pour notre économie: des contrats industriels et de services d'une valeur totale correspondant à une fois et demie à trois fois notre contribution sont passés chaque année avec des entreprises suisses.

en	The LHC was built in the same ring tunnel that formerly was used to house the Large Electron-Positron Collider (LEP).
fr	Cette machine a été installée dans l'anneau souterrain qui abritait jusqu'à fin 2000 le grand collisionneur électron-positron (LEP), machine qui avait grandement contribué à faire mieux comprendre le monde des particules élémentaires.

en	The Proton Synchrotron PS and Super Proton Synchrotron SPS are world-class particle accelerators used for research.
fr	Le synchrotron à protons (PS) et le supersynchrotron à protons (SPS) sont des équipements de premier plan, auxquels est venu s'ajouter, dès 2009, un nouveau collisionneur de hadrons (LHC).

en	Responsibility for Switzerland's contribution to CERN rests with SERI.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) est responsable de la participation de la Suisse au CERN.

en	Development of Competences
fr	Domaine thématique Développement des compétences

en	Prof. Franz Eberle, University of Zurich and Prof. Stephan Schumann, University of Konstanz
fr	Prof. Franz Eberle, Université de Zurich et Prof. Stephan Schumann, Université de Constance

en	Projects relating to this theme deal with theoretical competence models, modelling, measurement and practical applications.
fr	Les projets de ce domaine thématique concernent des modèles de compétence théoriques ainsi que leur modélisation, leur mesure et leur application pratique.

en	Keywords: written expression, second-language teaching, intervention study, integration of migrants
fr	Mots-clés: compétences en écriture, didactique des langues secondes, étude d'intervention, intégration des jeunes issus de l'immigration

en	The development of competences is understood as enabling learners to acquire knowledge, skills and know-how enabling them to properly handle problems arising in specific situations found in a given occupation.
fr	Le développement des compétences se conçoit ici comme la constitution de capacités et d'aptitudes permettant de résoudre des problèmes dans des domaines définis.

en	Keywords: competence models, competences for economic citizenship, VET programme in commerce
fr	Mots-clés: modèles de compétence, compétences d'économie civile, formation professionnelle commerciale

en	Prof. Joachim Hoefele, Zurich University of Applied Sciences (ZHAW)
fr	(haute école zurichoise en sciences appliquées)

en	It focuses on the structural shifts following the decision to phase out nuclear energy and the restructuring of the Swiss energy system as part of the 2050 Energy Strategy.
fr	Le rapport est principalement axé sur les déplacements structurels induits par la décision d'abandonner l'énergie nucléaire ainsi que sur la transformation du système énergétique suisse dans le cadre de la Stratégie énergétique 2050.

en	Publicly financed energy research in Switzerland
fr	Recherche énergétique financée par les pouvoirs publics en Suisse

en	Publisher: SERI
fr	Langue: allemand

en	This publication provides an overview of developments and selected current challenges in publicly funded energy research in Switzerland.
fr	Cette publication donne un aperçu des évolutions en Suisse dans le domaine de la recherche énergétique financée par les pouvoirs publics et de plusieurs défis auxquels elle fait face actuellement.

en	The study continues the SNSF project ‘Effects of selection (WiSel I)' as a longitudinal study with two additional measurement time points, involving 2,323 adolescents.
fr	L'étude fait suite au projet FNS «Effet de la sélection (WiSel I)» en y ajoutant deux points de mesure longitudinale (N = 2 323 adolescents).

en	Individual and contextual determinants of vocational choice and entrance into vocational education and training (WiSel II)
fr	Conditions individuelles et contextuelles de l'orientation professionnelle et de l'entrée dans la formation professionnelle initiale (WiSel II)

en	Information on actions and attitudes to the vocational choice process, as well as related contextual factors, were collected using standardized questionnaires in 9th grade.
fr	A cet effet, un certain nombre d'activités et de points de vue se rapportant à l'orientation professionnelle ainsi que des facteurs contextuels annexes ont été répertoriés en 9e année à l'aide de questionnaires standardisés.

en	The primary theoretical basis of this study is Lent, Brown and Hackett's cognitive social career theory (1994), which is adapted to the institutional structure of the Swiss education system.
fr	Le modèle de carrière sociocognitif de Lent, Brown et Hackett (1994) constitue le point de départ théorique principal du projet, les facteurs contextuels ayant été adaptés à l'objet et aux conditions du système éducatif suisse.

en	In practical terms, the project is expected to generate a useful basis for schools and occupational guidance counselling, but also for VPET management and host companies.
fr	D'un point de vue pratique, le projet livrera sans doute des bases précieuses pour les écoles et les conseillers professionnels, mais aussi pour le pilotage de la formation professionnelle et pour les entreprises formatrices.

en	This study investigates the individual and contextual determinants of vocational choice and entry into vocational education and training.
fr	La présente étude examine les conditions individuelles et contextuelles de l'orientation professionnelle et de l'entrée dans la formation professionnelle initiale.

en	The project will enable to work more appropriate theoretical models of vocational choice and entry into vocational training.
fr	Le projet permet d'affiner les modèles théoriques de l'orientation professionnelle et de l'entrée dans la formation professionnelle initiale.

en	One year later, in spring 2017, a combination of questionnaires and computer assisted telephone interviews have been conducted to survey young people's experiences in their vocational programmes and whether their career choices proved to be successful.
fr	Au printemps 2017, des questionnaires combinés à des ITAO ont permis de recueillir des données concernant l'initiation aux tâches de l'entreprise ainsi que la pertinence du choix professionnel.

en	In interaction with their parents and teachers adolescents explore vocational options that fit with their competences and interests.
fr	Dans le courant du degré secondaire I, les adolescents se préocuppent de leur orientation professionnelle au travers d'échanges avec leurs personnes de référence.

en	UNESCO has held the International Conference on Adult Education CONFINTEA every twelve years since 1949.
fr	L'UNESCO organise depuis 1949 tous les douze ans une Conférence internationale sur l'éducation des adultes CONFINTEA.

en	International Conference on Adult Education CONFINTEA 2009: follow-up activities
fr	Conférence internationale sur l'éducation des adultes CONFINTEA 2009: suivi

en	Implementation of recommendations is accompanied by regional interim conferences held at regular intervals.
fr	La mise en œuvre des recommandations est suivie par des conférences régionales intermédiaires.

en	The last conference - CONFINTEA VI - was held in the Brazilian town of Belém in 2009 and was devoted to "Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning".
fr	La Sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (CONFINTEA VI) s'est tenue en 2009 à Belém au Brésil sous le mot d'ordre: «Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning».

en	Since then, both programmes have been placed under the new overarching programme Erasmus+, to which Switzerland takes part on a project-per-project basis.
fr	Désormais, ces deux programmes sont intégrés au programme Erasmus+, auquel la Suisse participe sur un mode projet par projet.

en	This conference produced several important documents, including the action plan "Belém Framework for Action" and two reports, GRALE 1 (First Global Report on Adult Learning and Education) and GRALE 2 on the topic of literacy.
fr	Les travaux de la conférence ont abouti à plusieurs documents de référence, dont le Cadre d'action de Belém, ainsi que le premier Rapport mondial sur l'apprentissage et l'éducation des adultes (GRALE 1) et le deuxième rapport «Repenser l'alphabétisation» (GRALE 2).

en	For more information, see international mobility in education .
fr	Vous trouverez ici d'autres informations sur la mobilité internationale dans l'éducation et la formation .

en	These organisations monitor continuing education developments worldwide and coordinate all important activities in this area of education.
fr	Ces organisations veillent au développement de la formation continue à l'échelle internationale et assurent la coordination dans ce domaine.

en	Since 1995, several adult learning and education projects involving Swiss participants have been carried out under EU education programmes.
fr	De nombreux projets concernant la formation continue et comprenant des partenaires suisses ont été menés depuis 1995 dans le cadre des programmes européens d'éducation et de formation.

en	Until 2014, international adult learning and education projects were primarily carried out under two EU programmes: Grundtvig (adult acquisition of basic skills) and Leonardo da Vinci (adult acquisition of vocational skills).
fr	Jusqu'en 2014, ces projets se sont inscrits principalement dans les programmes européens Grundtvig (éducation générale des adultes) et Leonardo da Vinci (formation continue à des fins professionnelles).

en	Swiss organisations, particularly umbrella organisations representing continuing education interests are actively involved in these networks, bringing Swiss perspectives to international discussions.
fr	Les organisations suisses, en particulier les associations faîtières de la formation continue, sont actives au sein de ce réseau et participent au débat sur le plan international.

en	Through membership in international organisations, project work or cross-border cooperation initiatives, Swiss players are actively involved in further development of continuing education.
fr	En effet, grâce notamment à l'implication de la Suisse dans des organisations internationales et à la participation à des coopérations et à des projets transfrontaliers, les acteurs suisses contribuent au développement de la formation continue sur le plan international.

en	More detailed information about international activities in the area of adult education can be found on the website of the Swiss Association for Adult Learning SVEB .
fr	Vous trouverez d'autres informations sur les activités internationales dans le domaine de la formation continue sur le site de la Fédération suisse pour la formation continue ( FSEA ).

en	Switzerland has always sent a delegation to these conferences and in the period between each conference works to implement CONFINTEA action plans and recommendations.
fr	Entre chaque conférence, notre pays s'emploie en faveur de la mise en œuvre des plans d'action et des recommandations de la CONFINTEA.

en	As a complement to this, SERI provides support to other projects such as the one pursued by SVEB to develop pedagogical training courses for vocational school teachers and workplace trainers in the Balkan region.
fr	De manière complémentaire, le SEFRI soutient d'autres projets tels que la mise en place d'un système de formation à l'intention des formateurs de la région des Balkans, projet organisé par la Fédération suisse pour la formation continue (FSEA).

en	Organisations involved in the international networking of continuing education
fr	Organisations actives dans le développement de la formation continue à l'échelle internationale

en	The following organisations are important players in the international networking of continuing education:
fr	Les organisations ci-après s'impliquent notamment en faveur de la mise en réseau de la formation continue à l'échelle internationale:

en	GRALE reports include assessments produced by over 150 different countries.
fr	Les rapports GRALE («Global Report on Adult Learning and Education») se fondent sur des rapports de plus de 150 États et documentent l'évolution, les mesures requises et les perspectives en matière de formation continue dans le contexte international.

en	International Networking of Continuing Education
fr	La formation continue dans le contexte international

en	Cross-linking the European Research Area
fr	Mise en réseau de l'Espace européen de la recherche

en	Its aim is to coordinate national and regional research programmes and strengthen the European Research Area as well as certain branches of European industry.
fr	Son objectif est de coordonner des programmes de recherche et d'innovation nationaux et régionaux, et de renforcer l'Espace européen de la recherche et certains secteurs industriels européens.

en	In Horizon 2020, more than 60 ERA-NET Cofund projects are currently funded by the European Commission.
fr	Dans le cadre de Horizon 2020, plus de 60 projets ERA-NET Cofund sont actuellement financés par la Commission européenne.

en	Unlike in its predecessor, the Seventh Framework Programme, under Horizon 2020 (2014-2020) there is only one type of ERA-NET instrument, ERA-NET Cofund.
fr	Contrairement au programme antérieur, le 7e programme-cadre de recherche (7e PCR), Horizon 2020 (2014-2020) ne comprend qu'un seul type d'instrument ERA-NET: l'ERA-NET Cofund.

en	Project partners receive funding on the basis of the national funding criteria in the EU member state or region to which they belong.
fr	Les partenaires des projets reçoivent un financement en fonction de critères d'encouragement propres aux pays et régions membres.

en	Project applications for new ERA-NETs can be submitted on the Horizon 2020 calls portal .
fr	Les propositions de projets pour de nouveaux ERA-NET peuvent être soumises aux Appels d'offres pour Horizon 2020 .

en	The funding agencies can also launch other joint calls for projects, which do not receive this top-up funding from the European Commission.
fr	Les organismes d'encouragement peuvent lancer des appels conjoints supplémentaires, sans toutefois pouvoir prétendre à un cofinancement de la part de la Commission européenne.

en	For each project, one funding agency from the participating EU member states or associated states is responsible for the coordination of the ERA-NET project.
fr	La coordination relève de l'un des organismes d'encouragement d'un État membre de l'UE ou d'un pays associé participant à l'ERA-NET.

en	In ERA-NET Plus there is only one call for proposals, whilst in the ordinary ERA-NET scheme several, usually smaller-scale calls are launched.
fr	Un seul appel d'offres est lancé pour l'ERA-NETplus alors qu'il peut y avoir plusieurs appels d'offres pour l'ERA-NET classique, portant en général sur des projets à plus petite échelle.

en	This instrument allows participating funding agencies to launch joint calls for proposals, with the European Commission contributing up to 33% of the national funding amount.
fr	Dans le cadre d'un ERA-NET Cofund, les organismes d'encouragement concernés publient un appel d'offres conjoint et la Commission européenne participe au financement des projets pour un montant pouvant représenter jusqu'à 33% des subventions nationales.

en	ERA-NET targets national and regional grant funding agencies in the European Research Area.
fr	L'instrument ERA-NET a été conçu à l'intention des organismes d'encouragement œuvrant dans l'Espace européen de la recherche.

en	Joint calls for proposals for transnational research and innovation projects are issued under ERA-NET.
fr	Dans le cadre d'un ERA-NET, des appels d'offres conjoints sont lancés pour des projets transnationaux de recherche et d'innovation.

en	There were two types of ERA-NET instrument under FP7: the normal ERA-NET actions, under which the European Commission paid the coordination costs incurred by the member organisations, and ERA-NET Plus actions, under which the European Commission also contributed financially to joint project proposals.
fr	Dans le cas de l'ERA-NET classique, la Commission européenne finance les frais de coordination des organisations membres.

en	Duration of entire process: 12 - 15 months
fr	Durée complète du processus : 12-15 mois

en	(9) Researchers project proposals
fr	(9) Chercheurs Esquisses de projet

en	Generally without any thematic guidelines.
fr	(1) Lancement de la mise au concours nouveaux PNR En général dépôt sans instructions thématiques.

en	feasibility study / NRP concepts
fr	Étude de faisabilité / Concepts de programme

en	(5) SERI (EAER) Request to Federal Council (decision, launch of NRP)
fr	(5) SEFRI (DEFR) Proposition au Conseil fédéral concernant le lancement de nouveaux PNR Décision

en	mandate to conduct the programm and to prepare tendering documents
fr	Mandat pour l'organisation et l'élaboration des dossiers de mise au concours

en	(2) Interested parties Submission of NRP proposals
fr	(2) Milieux intéressés Dépôt de thèmes

en	(3) SERI (EAER) Examination and selection of NRP proposals; preperation of NRP concepts
fr	(3) SEFRI (DEFR) Vérification et évaluation des thèmes proposés Élaboration des propositions thématiques

en	(8) SNSF launch of NRP and call für NRP-related project proposal
fr	(8) FNS Lancement du programme et de la mise au concours

en	(4) SNSF feasibility study, preparation of NRP concepts
fr	Étude de faisabilité, Élaboration des projets de programme

en	(6) SNSF preparation of tendering documents
fr	(7) SEFRI (DEFR) Approbation des dossiers de mise au concours

en	NRP topics
fr	Propositions de thèmes

en	In 2019, the ETH Domain accounted for a total of nearly 33,500 undergraduate, graduate and PhD students, over 800 professors and around 19,500 full-time equivalent jobs.
fr	En 2019, le domaine des EPF comptait près de 33'500 étudiants et doctorants, plus de 800 professeurs et d'autres personnels équivalents à 19'500 postes à temps complet.

en	In addition, they render scientific and technical services and take part in the teaching and research activities of higher education institutions.
fr	Ils fournissent en outre des services scientifiques et techniques et participent aux activités d'enseignement et de recherche dans les hautes écoles.

en	Moreover, they regularly feature at the top of international university ranking lists.
fr	Elles figurent régulièrement parmi les meilleures dans les classements internationaux d'universités.

en	Their study programmes are closely correlated with research and prepare graduates for international careers in the academic world, in business and industry, in the public sector or as entrepreneurs.
fr	Leurs filières de formation sont étroitement liées à la recherche et préparent les diplômés à une carrière dans un contexte mondial, que ce soit dans le milieu académique, dans l'économie et l'industrie, dans le secteur public ou dans l'entrepreneuriat.

en	The ETH Domain comprises Switzerland's two federal institutes of technology (FIT) - ETH Zurich and the EPFL in Lausanne - and four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).
fr	Le domaine des EPF comprend les écoles polytechniques fédérales de Lausanne (EPFL) et de Zurich (EPFZ), ainsi que quatre établissements de recherche: l'Institut Paul Scherrer (PSI), l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL), le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (Empa) et l'Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux (Eawag).

en	The four research institutes are mainly involved in fundamental and applied research.
fr	Les établissements de recherche du domaine des EPF sont principalement actifs dans la recherche fondamentale et appliquée.

en	Some of their unique, internationally important research infrastructures are also open to outside researchers.
fr	Leurs équipements de recherche, pour certains uniques, revêtent une importance internationale et peuvent être mis à la disposition de chercheurs externes.

en	The two FITs provide teaching and research to the highest international standard and enjoy a solid worldwide reputation.
fr	Dans leur activité d'enseignement et de recherche, elles s'orientent par rapport aux standards internationaux les plus élevés et jouissent ainsi d'une excellente réputation au niveau mondial.

en	The relevant administrative units within the EAER are the General Secretariat and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Les unités administratives compétentes au sein du DEFR sont le Secrétariat général du DEFR et le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	The ETH Board is the strategic management and supervisory body for the ETH Domain.
fr	Son organe stratégique de direction et de surveillance est le Conseil des EPF.

en	The Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (SR 414.110) serves as the legal basis.
fr	La loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales constitue la base légale pour ce domaine.

en	The EPFL became a federal institute of technology in 1969 (previously it was a polytechnic school of the University of Lausanne).
fr	L'EPFL a porté le nom d'École polytechnique de l'Université de Lausanne jusqu'en 1969, date à laquelle elle a rejoint le domaine des EPF.

en	The ETH Domain falls under the authority of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	Le domaine des EPF est rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR).

en	The origins of the ETH Domain date back to 7 February 1854 when the National Council adopted the ‘Federal Polytechnic School Act'.
fr	Les origines du domaine des EPF remontent au 7 février 1854, date à laquelle le Conseil national adoptait la «loi fédérale sur la création d'une école polytechnique suisse», préparant le terrain pour l'ouverture, le 15 octobre 1855, de l'École polytechnique fédérale de Zurich.

en	ETH Zurich and the EPFL are federally run higher education institutions.
fr	L'EPFL et l'EPFZ sont les hautes écoles de la Confédération spécialisées dans les disciplines techniques et les sciences naturelles.

en	The entire ETH Domain therefore contributes to the efficient transfer of knowledge and technology as well as the development of practical applications for research findings.
fr	Par le biais d'un transfert de savoir et de technologie efficace, le domaine des EPF dans son ensemble contribue à faire bénéficier la société et l'économie des connaissances acquises.

en	If you look at the list of projects, you can see that a lot is going on.
fr	Lorsque l'on regarde la liste des projets, on s'aperçoit qu'il y a plein de choses qui se passent.

en	This requires the will and commitment of all stakeholders involved.
fr	La volonté et l'engagement de tous les participants sont nécessaires.

en	What developments should we pay attention to in particular?
fr	Quels sont les développements qu'il faut garder à l'œil?

en	If we maintain these three constants in all steps of the reform process, then we are on the right track.
fr	Si nous tenons compte de ces trois constantes lors de chacune des étapes de la réforme, alors nous devrions arriver à bon port.

en	Identifying scope for action - making the most of opportunities
fr	Discerner les marges de manœuvre - saisir les chances

en	We are also working to optimise VET programmes for adults.
fr	Toutefois, nous nous efforçons également d'optimiser la formation professionnelle pour les adultes.

en	Rémy Hübschi, Deputy Director and Head of Vocational, Professional and Continuing Education Division, SERI
fr	Rémy Hübschi, vice-directeur, chef de la division Formation professionnelle et continue, SEFRI

en	After devoting the past several years to laying the foundations, we began implementing action steps last summer.
fr	Après avoir jeté les bases du projet les années précédentes, nous avons entamé à l'été 2018 la phase de la mise en œuvre.

en	The Confederation, the cantons and pro-fessional organisations work together in a well-oiled system.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail collaborent au sein d'un système savamment équilibré.

en	It is im-portant to me that ‘VPET 2030' be perceived as a joint initiative of the Confederation, the can-tons and professional organisations.
fr	Il est important pour moi que le projet «Formation professionnelle 2030» soit bien perçu comme une initiative conjointe de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.

en	Young people are still very inter-ested in pursuing vocational education and training.
fr	Les jeunes montrent toujours un fort intérêt pour la formation professionnelle.

en	In recent years, we have also taken vari-ous steps to modernise the VPET system, e.g. reinforcing the position of federal professional examinations.
fr	Ces dernières années, nous avons procédé à différentes modernisations, notamment un renforcement des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs.

en	Rémy Hübschi: Without false modesty, it is fair to say that our system of vocational and pro-fessional education and training is well positioned.
fr	Rémy Hübschi: Sans fausse modestie, nous pouvons affirmer que la formation professionnelle suisse se porte bien.

en	Rémy Hübschi, head of SERI's Vocational, Professional and Continuing Education Division, shares his in-sights on the state of progress.
fr	Rémy Hübschi, chef de la division formation professionnelle et continue du SEFRI, donne un aperçu de l'état d'avancement des travaux.

en	The VET 2030 Steering Committee therefore invites all VPET stakeholders to take part in the process.
fr	Par conséquent, l'organe de pilotage de la «Formation professionnelle 2030» invite tous les acteurs de la formation professionnelle à prendre part au processus.

en	Over the past few years, the Confederation, the cantons and professional organisa-tions have jointly developed the ‘VPET 2030' strategic process.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail ont conjointement élaboré le processus stratégique «Formation professionnelle 2030».

en	How do things currently stand with Switzerland's VPET system?
fr	Comment se porte la formation professionnelle suisse?

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) is designed to serve as an open framework which offers a broad scope, so it's a matter of making of the most of that.
fr	La loi fédérale sur la formation professionnelle est conçue comme une loi-cadre ouverte, ce qui nous permet certaines marges de manœuvre dont il faut se saisir.

en	Our aim here is to go beyond our previous funding practice to make projects visible, bring stakeholders together and support projects that further the aims of the EAER/SERI action plan on ‘Digitalisation within the ERI sector'.
fr	Nous souhaitons ainsi étendre la visibilité des projets, mettre les acteurs en réseau et promouvoir les projets du DEFR / SEFRI sur la base du plan d'action «Numérisation dans le domaine FRI».

en	How much progress has been made in the strategic process ‘VPET 2030'?
fr	Où en est le processus stratégique «Formation professionnelle 2030»?

en	Even in 2030 the overarching aim will be to ensure that holders of vocational and professional qualifications are equipped with the knowledge, skills and know-how needed on the labour market.
fr	En 2030 comme aujourd'hui, il faut que les personnes qui suivent une formation professionnelle acquièrent les qualifications répondant aux besoins du marché du travail.

en	Likewise, businesses will always be eager to draw on a pool of skilled professionals and managers.
fr	De même, les entreprises ont intérêt à trouver les spécialistes et les cadres qualifiés dont elles ont besoin.

en	I personally feel that we need to make the most of the potential offered by digitalisation, and this endeavour has given rise to the ‘digitalin-form.swiss' funding initiative.
fr	À cet effet, nous avons par exemple lancé l'initiative «digitalinform.swiss».

en	The projects range from the cyclical review of core syllabuses used to train vocational school teachers and workplace trainers to clarifying governance and assessing cash flows.
fr	L'éventail de ces projets prévoit notamment la révision des plans d'études cadre pour les responsables de la formation, la clarification de la gouvernance et le lancement d'une enquête sur les flux financiers.

en	This includes as-pects such as encouraging the acquisition of basic skills at the workplace, enhancing the ap-peal of VET programmes and the availability of tertiary-level professional education for hold-ers of vocational qualifications.
fr	Un objectif qui passe par la promotion des compétences de base sur le lieu de travail, l'augmentation de l'attractivité de la formation professionnelle initiale et l'ajustement des offres de formation professionnelle supérieure.

en	What will the Swiss VPET system be like in 2030?
fr	Quels sont les objectifs de la formation professionnelle à l'horizon 2030?

en	The resulting mission statement and corresponding roadmaps show the way.
fr	La «Vision 2030» qui en résulte et les lignes d'action qu'elle prévoit nous montrent la direction à prendre.

en	He is convinced that VPET 2030 offers a solid basis to further develop Switzerland's VPET system thanks to the collective efforts of the three main partners.
fr	Il explique que la «Formation professionnelle 2030» constitue une bonne base pour développer la formation professionnelle sur le principe du partenariat.

en	We jointly identified the key challenges in the ‘VPET 2030' strategic process.
fr	Lors de l'élaboration du processus stratégique «Formation professionnelle 2030», nous avons identifié les principaux défis.

en	What seems important to me is that we do not rest on our laurels.
fr	Il me semble important de constamment évoluer.

en	We also need to make sure that VPET retains its appeal; for young people that means offer-ing modern VET programmes and ensuring the greatest possible level of permeability across the education system as a whole so that we can continue to train skilled professionals and managers.
fr	Des formations initiales modernes et une grande perméabilité du système de formation (professionnelle) sont des conditions indispensables pour que nous puissions continuer de former des spécialistes et des cadres qualifiés.

en	Most decisions are reached by consensus.
fr	La plupart des décisions sont prises de manière consensuelle.

en	Follow us on social media
fr	Suivez-nous sur les réseaux sociaux

en	Responding to new challenges
fr	Répondre aux nouveaux défis

en	In fact, we are about average among OECD countries.
fr	En effet, nous nous situons plus ou moins dans la moyenne des pays de l'OCDE.

en	‘The role of co-chairs should not be underestimated'
fr	« Il ne faut pas sous-estimer le rôle des coprésidents »

en	Other Health professions:
fr	Autres professions de la santé :

en	The cantons will also have to pass corresponding legislation.
fr	Les cantons devront également légiférer.

en	The survey dates are 15 April und 31 August.
fr	Les jours de référence sont le 15 avril et le 31 août.

en	The ‘Transition Barometer' is published twice each year.
fr	Le « baromètre des transitions » paraît deux fois par an.

en	The aim is to develop and approve examination regulations as soon as possible so that the first session can take place at the start of 2020.
fr	L'objectif est de développer et d'approuver au plus vite le règlement d'examen, afin que la première session puisse avoir lieu au début de l'année 2020.

en	Although very few professions can be fully automated, most of them are affected by these upheavals and will gradually see some of their tasks evolve, or even disappear.
fr	Bien que très peu de professions soient entièrement automatisables, la plupart d'entre elles sont concernées par ces bouleversements et vont peu à peu voir certaines de leurs tâches évoluer, ou même disparaître.

en	Digital transformation is having a structural impact on society as a whole.
fr	La numérisation a un impact structurel sur la société dans son ensemble.

en	The company employs 2,600 people throughout the world, of whom 1,200 are in Sachseln.
fr	L'entreprise emploie près de 2600 personnes dans le monde entier, dont plus 1200 travaillent à Sachseln.

en	As in the past, a working group will draw up a report on implementation of the Bologna Process.
fr	Un groupe de travail préparera comme dans le passé un rapport sur la mise en œuvre du processus de Bologne.

en	A ‘ticket' follow-up ensures that the reply is received as soon as possible.
fr	Un suivi par « ticket » permet de s'assurer que la réponse intervient dans de brefs délais.

en	The aim is to follow the evolution of EU legislation to prevent Swiss companies and citizens from being treated less favourably than their European competitors.
fr	Le but est de suivre l'évolution du droit de l'UE pour éviter que des entreprises et citoyens suisses soient moins bien traités que leurs concurrents européens.

en	The field of cybersecurity is just one example.
fr	Le domaine de la cybersécurité en est un exemple.

en	Work Plan for 2018-2020
fr	Programme de travail 2018-2020

en	In this context, ensuring the security of data and IT systems is of paramount importance, not only for individuals and companies, but also for operators of critical infrastructures (energy, transport, communication) and the securitforces.
fr	Dans ce contexte, assurer la sécurité des données et des systèmes informatiques revêt une importance cruciale, non seulement pour les individus et les entreprises, mais aussi pour les exploitants d'infrastructures critiques (énergie, transports, communication) et les forces de sécurité.

en	Given the ever-increasing threats it faces in the cybernetics field, it needs more skilled staff.
fr	Au vu des menaces toujours croissantes auxquelles elle doit faire face dans le domaine cybernétique, elle a besoin de davantage de personnel compétent.

en	The exchange of highly personal data electronically and abroad (alert mechanism) requires the elaboration of a new legal basis at federal level.
fr	L'échange de données hautement personnelles par voie électronique et vers l'étranger (mécanisme d'alerte) requiert l'élaboration d'une nouvelle base légale au niveau fédéral.

en	Preparatory work only resumed in 2017, but should soon be completed.
fr	Les travaux préparatoires n'ont pu reprendre que dans le courant de l'année 2017 et doivent prochainement aboutir.

en	Currently, a doctor who has been banned from practising their profession in their country of origin is able to circumvent this obstacle by coming to Switzerland.
fr	Actuellement, un médecin qui aurait été interdit d'exercer sa profession dans son pays d'origine peut contourner cette interdiction en venant en Suisse.

en	SERI is currently in the process of drafting the texts required for the consultation procedure.
fr	Le SEFRI procède actuellement à l'élaboration des textes nécessaires pour la procédure de consultation.

en	The first discussions with the EU on updating the AFMP were initiated in early 2014.
fr	Les premières discussions entreprises avec l'UE concernant la mise à jour de l'ALCP avaient été entamées début 2014.

en	Iceland Tunisia Belgium Switzerland France Austria Netherlands Germany Sweden Luxembourg Norway United Kingdom Denmark Ireland Bosnia-Herzegovina Czech Republic Spain Finland Estonia Israel Malta Slovakia Portugal Greece Montenegro Others
fr	Islande Tunisie Belgique Suisse France Autriche Pays-Bas Allemagne Suède Luxembourg Norvège Royaume-Uni Danemark Irlande Bosnie-Herzégovine Tchéquie Espagne Finlande Estonie Israël Malte Slovaquie Portugal Grèce Monténégro Autres

en	The extremely rapid development of information and communication technologies (ICT) is profoundly changing many production processes and consumption habits.
fr	Le développement extrêmement rapide des technologies de l'information et de la communication (TIC) modifie en effet en profondeur de nombreux processus de production ainsi que les habitudes de consommation.

en	The EU responded by freezing negotiations with SERI on this issue.
fr	L'UE a par conséquent gelé les négociations avec le SEFRI à ce sujet.

en	• Gain in know-how (in particular also for SMEs) thanks to participation in cooperation projects
fr	• gain de savoir-faire (notamment pour les PME) grâce à la participation à des projets de coopération ;

en	The programme will run for five years and has a budget of CHF 30 million.
fr	Le programme dure cinq ans et son budget se monte à 30 millions de francs.

en	Promoting independence
fr	Encourager l'autonomie

en	The amount of time leading up to the next EHEA Ministerial Conference in Rome in June 2020 is brief, but there is a strong desire to make progress.
fr	La période de travail jusqu'à la prochaine conférence ministérielle de Rome en juin 2020 est courte, mais la volonté d'avancer est bien présente.

en	Unlike in other policy areas, in which expenditure is increasing without any visibly positive effects, investments in education are for the long term.
fr	À l'inverse d'autres domaines politiques, où les dépenses augmentent sans produire pour autant de meilleurs effets, les investissements dans la formation portent leurs fruits.

en	These IT security risks mainly give rise to different forms of internet crime as well as espionage and sabotage.
fr	Ces cyberrisques se traduisent principalement par différentes formes de criminalité sur internet, ainsi que par de l'espionnage et du sabotage.

en	At the end of their 40 week training period, they will be able to support the army›s Command Support Organisation in three specialised areas:
fr	Au terme de leur instruction de 40 semaines, elles seront capables de soutenir efficacement la base d'aide au commandement de l'armée dans le cadre de trois domaines spécialisés:

en	That objective was reached in Vienna and now the various working and advisory groups can proceed with their tasks.
fr	Le but a été atteint à Vienne et les différents groupes peuvent désormais se mettre au travail.

en	With the IMI, the request is sent via the internet directly to the right person pre-registered in the system.
fr	Avec l'IMI, la requête est envoyée via l'outil en ligne directement auprès du bon interlocuteur pré-enregistré dans le système.

en	Working together to develop the European Higher Education Area
fr	Développer ensemble l'Espace européen de l'enseignement supérieur

en	In addition, companies can apply for a one-off payment of 3,000 francs for developing a new educational measure, irrespective of its duration.
fr	Les prestataires de formation peuvent en outre prétendre à un forfait de 3000 francs, lorsqu'ils développent de nouvelles mesures de formation, indépendamment de la durée de celles-ci.

en	The labour market therefore has to continually adapt to this phenomenon of rapid technological change.
fr	Le marché du travail se voit donc contraint de s'adapter en permanence à ce phénomène de changement technologique, dont le rythme ne cesse de s'accélérer.

en	The main aim of this programme is to increase our understanding of the opportunities and risks of digitalisation for society and the economy.
fr	L'objectif principal de ce programme est de mieux cerner les chances et les risques de la numérisation pour la société et l'économie.

en	The IMI hosts several modules relating to the recognition of professional qualifications.
fr	L'IMI héberge plusieurs modules en lien avec la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	Over 5,700 participants from over 90 countries attended one of the largest events bringing together internationalisation and mobility specialists from higher education institutions the world over.
fr	Plus de 5700 participants de plus 90 pays étaient présents pour l'une des plus grandes manifestations réunissant les spécialistes de l'internationalisation et de la mobilité des hautes écoles.

en	Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP)
fr	Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP)

en	Associated country
fr	État associé

en	With the alert mechanism, such cases are communicated online in real time throughout the EU.
fr	Avec le mécanisme d'alerte, les cas d'interdiction sont communiqués dans toute l'UE par voie électronique, en temps réel.

en	Alerts in the area of professional qualifications (between December 2016 and Septembre 2018; Total number 30 720)
fr	Alertes émises relatives aux qualifications professionnelles (Période : décembre 2016 à septembre 2018 ; total 30 720 alertes)

en	The electronic certificate obtained via the EPC online procedure has the same value as the ‹standard› recognition procedure.
fr	Le certificat électronique obtenu via la procédure en ligne CPE a la même valeur qu'une reconnaissance dite « standard ».

en	At the beginning of 2019, Switzerland and Austria will hand over co-chairmanship to Macedonia and Romania.
fr	Début 2019, la Suisse et l'Autriche passeront la coprésidence à la Macédoine et à la Roumanie.

en	At times there are tough discussions and compromises need to be reached, but ultimately the spirit of the Bologna Process always prevails and allows EHEA members to find solutions.
fr	Il y a parfois d'âpres discussions et des compromis doivent être trouvés mais l'Esprit de Bologne règne toujours et permet d'aboutir à des solutions.

en	Recognition of professional qualifications: Switzerland and the EU prepare for digitalisation
fr	Reconnaissance des qualifications professionnelles : la Suisse et l'UE préparent la digitalisation

en	Total building costs amounted to around CHF 300 million.
fr	Le coût total du projet de construction se monte à quelque 300 millions de francs.

en	This system of co-chairmanship allows countries to be closely involved in the Bologna Process.
fr	Ce système de coprésidences permet aux pays d'être étroitement impliqués dans le processus.

en	However, the armed forces are by no means alone in meeting the challenge of IT security; many Swiss companies also have a critical need for specialists in this field.
fr	Mais l'armée n'est de loin pas la seule à devoir relever le challenge de la sécurité informatique ; de nombreuses entreprises suisses ont elles aussi un besoin criant de spécialistes dans ce domaine.

en	On the agenda: online administrative cooperation, an alert mechanism and an electronic recognition procedure.
fr	Au menu : coopération administrative par voie électronique, mécanisme d'alerte et procédure de reconnaissance électronique.

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 2296-3677
fr	Langues: all. et fr. (imprimé), angl. et ital. ISSN 2296-3677

en	Held once a year in Europe and the United States, these conferences draw internationalisation and mobility specialists from universities around the world allowing them to network.
fr	Ces conférences rassemblent, une fois par année en Europe et aux États-Unis, les spécialistes des questions d'internationalisation et de mobilité des hautes écoles du monde entier et facilitent leur mise en réseau.

en	Aude Pacton, swissuniversities Head of International Relations
fr	Aude Pacton, swissuniversities Responsable du domaine Relations internationales

en	Compared to the previous year, most host companies (72%) kept the number of apprenticeship positions constant.
fr	Par rapport à l'an dernier, la plupart des entreprises ont maintenu leur offre de places d'apprentissage à un niveau constant (72 %).

en	This year, the University of Geneva and swissuniversities partnered with the EAIE to host the 30th edition of this annual conference in Geneva.
fr	Cette année, l'Université de Genève et swissuniversities étaient partenaires de l'EAIE pour accueillir la 30e édition de la conférence annuelle à Genève.

en	It also has production facilities in Sexau (Germany), Veszprém (Hungary), Cheonan (Korea), Suzhou (China), Neyron (France), Enschede (Holland) and Taunton (USA).
fr	Ses autres sites de production se trouvent à Sexau (Allemagne), à Veszprém (Hongrie), à Cheonan (Corée du Sud), à Suzhou (Chine), à Neyron (France), à Enschede (Pays-Bas) et à Taunton (États-Unis).

en	In 2017 it had a turnover of CHF 459 million.
fr	En 2017, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 459 millions de francs suisses.

en	A maxon motor can be found in NASA's rover on Mars.
fr	Les moteurs maxon propulsent notamment le rover de la NASA sur Mars.

en	Basic German grammar and a basic vocabulary are also built up.
fr	Ils abordent également les fondamentaux de la grammaire allemande et acquièrent un vocabulaire de base.

en	The same principles used for ‘paper'-based recognition also apply here but the entire process is handled online.
fr	Les mêmes principes aboutissant à une reconnaissance « papier » sont appliqués, seul le cadre diffère : l'entier de la procédure se déroule en ligne.

en	In Switzerland, the armed forces play a fundamental role in the field of cyber defence.
fr	En matière de cyberdéfense, l'armée joue un rôle fondamental en Suisse.

en	Among other things, this strategy highlights the need to develop competences in the field of cybersecurity.
fr	Cette stratégie souligne entre autres le besoin de développer des compétences en matière de

en	Finally, the reception held at the Palais des Nations underscored, in a symbolic setting, the responsibility that Swiss higher education institutions have in addressing the major challenges facing our world and in helping to find answers by developing multidisciplinary research activities.
fr	Enfin, la réception organisée au Palais des Nations a permis de souligner, dans un lieu symbolique, la responsabilité des hautes écoles suisses face aux grands défis auxquels notre monde est confronté et leur contribution à y apporter des réponses en développant des recherches pluridisciplinaires.

en	Professional education
fr	Formation professionnelle supérieure

en	FP7 (2007 - 2013) (as at Nov. 2015)
fr	7e PCR (2007 - 2013) (état novembre 2015)

en	• International networking: Swiss involvement in international networks encourages cooperation and exchange with other researchers, research institutes and countries.
fr	• réseaux internationaux : l'intégration dans les réseaux internationaux favorise la coopération et l'échange avec d'autres chercheurs, institutions de recherche et pays ;

en	Opening up to the world, promoting exchanges and cooperation initiatives are generally perceived as a means of not only strengthening the quality and visibility of institutions, but also of improving research and innovation capacities.
fr	L'ouverture au monde, tout comme la promotion des échanges et des collaborations, sont le plus souvent perçues comme un moyen de renforcer la qualité et la visibilité des institutions, mais aussi leur capacité de recherche et d'innovation.

en	Source: EU, see also http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/index_fr.htm
fr	Source : UE, voir http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/2017/06/index_fr.htm

en	Edition: No. 8 2018 (8/18) Editors: Dani Duttweiler and Martin Fischer Graphics: Désirée Goetschi Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
fr	Édition: N° 8 2018 (8/18) Rédaction: Dani Duttweiler et Martin Fischer Graphisme: Désirée Goetschi Traductions: Services linguistiques SEFRI, SG-DEFR et ChF

en	Digitalisation, automatisation and new organisation processes are creating ever more demands on production workers.
fr	La numérisation, l'automatisation et l'évolution des processus organisationnels entraînent de nouvelles exigences pour les employés dans la production.

en	This year, students from the ‘Erasmus Student Network' worked at the stand, organising ‘Swiss Quizzes' to draw attention from visitors.
fr	Cette année, les étudiants du réseau « Erasmus Student Network » ont animé le stand en organisant des « Swiss Quizzes », qui ont remporté un vif succès.

en	Patrizia May adds: "Older employees in particular take a little more time to learn, and make slower progress.
fr	Patricia May ajoute : « Les collaboratrices plus âgées, surtout, ont besoin de plus de temps et progressent moins rapidement.

en	The working group should serve as a means of exchanging knowledge and views within the Federal Administration, and should also allow positions to be coordinated across different policy areas, for example when Switzerland is represented in international bodies.
fr	Le groupe de travail sur l'intelligence artificielle a pour mission d'assurer l'échange de connaissances et d'opinions au sein de l'administration fédérale et de permettre la coordination des positions dans les divers domaines politiques, par exemple en vue de la représentation de la Suisse dans des organismes internationaux.

en	European Association for International Education (EAIE) conference in Geneva
fr	Conférence de l'European Association for International Education (EAIE) à Genève

en	Federal funding of 15 francs per lesson per participant is available.
fr	La Confédération verse un forfait de 15 francs par leçon et par participant.

en	By taking on responsibility for a large part of a young person's apprenticeship training, companies relieve the burden on the public purse.
fr	En prenant en charge une grande partie de la formation dispensée durant l'apprentissage, les entreprises allègent la charge des pouvoirs publics.

en	Veterinary surgeons: 159 Education of minors: 660
fr	Éducation des mineurs : 660

en	Most of the students are women from a migrant background who have poor oral and written skills in German.
fr	Les participants sont majoritairement des femmes issues de l'immigration, qui disposent de connaissances limitées en allemand, à l'oral et à l'écrit.

en	Philipp Langer, SERI Head of EU Framework Programmes Section
fr	Philipp Langer, SEFRI Chef de l'unité Programmes-cadres européens

en	Online administrative cooperation The relevant authorities in Switzerland will be able to contact national authorities in EU member states more easily to obtain information regarding ongoing requests
fr	Coopération administrative en ligne Les autorités compétentes en Suisse pourront plus facilement contacter les autorités de l'UE pour des demandes d'informations en lien avec des requêtes de reconnaissance des diplômes en cours.

en	Further information Digital Switzerland Strategy:
fr	Informations complémentaires Stratégie « Suisse numérique » :

en	With a view to shaping the framework for the transparent and responsible utilisation of artificial intelligence, the working group will prepare a report for the Federal Council by September 2019 setting out possible challenges, applications and fields of action.
fr	Dans le but de créer des conditions-cadres optimales pour un recours transparent et responsable à l'intelligence artificielle, le groupe de travail rendra au Conseil fédéral, pour septembre 2019, un rapport recensant les défis, les secteurs d'application et les champs d'action dans le domaine de l'intelligence artificielle.

en	Statistics of alerts issued in the EU show the importance of the mechanism.
fr	La statistique des alertes émises par l'UE au cours des 18 derniers mois montre bien toute la portée de ce mécanisme.

en	The result of a collaboration with Presence Switzerland, the stand was entirely made of recycled cardboard to demonstrate the commitment of Swiss higher education institutions to sustainable development.
fr	Fruit d'une collaboration avec Présence Suisse, le stand a été entièrement réalisé à base de carton recyclé afin de montrer l'engagement des hautes écoles suisses en faveur du développement durable.

en	ERI I PHOTO OF THE MONTH
fr	FRI I L'IMAGE DU MOIS

en	Silvia Studinger, SERI Deputy Director and head of SERI's Higher Education Division, shared her co-chairing experience: ‘my experience of having taken part in discussions and constructive cooperation with representatives of Switzerland's 26 cantons and other stakeholders at national level proved very useful when leading discussions and looking for common ground at a table of over 70 people, all holding different viewpoints.'
fr	Silvia Studinger, vice-directrice du SEFRI et responsable de la division Hautes écoles, commente ainsi son expérience de coprésidente : « Mon habitude des discussions et d'une coopération constructive avec les 26 cantons et les parties prenantes au niveau national m'ont beaucoup apporté pour mener les débats et trouver des solutions communes autour d'une table de plus de 70 personnes défendant des positions différentes.

en	a prominent position and were able to strengthen their networks of international partnerships.
fr	eu l'opportunité d'occuper une place d'honneur et de renforcer leurs réseaux de partenariats internationaux.

en	Joint project often brings together universities, universities of applied sciences and industrial partners from different countries.
fr	Les projets collaboratifs réunissent souvent des universités, des hautes écoles spécialisées et des partenaires industriels de différents pays ;

en	But we can certainly say that the participants are enjoying the learning experience.
fr	Cependant, on constate déjà maintenant que les participants ont beaucoup de plaisir à apprendre.

en	In order to counter these threats, the Federal Council this year approved the ‘National Strategy for the Protection of Switzerland against Cyber Risks'.
fr	Afin de contrer ces menaces, le Conseil fédéral a approuvé en 2018 la « Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques ».

en	In its action plan ‘Digitalisation for the ERI sector in 2019 and 2020', the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) explicitly mentions the development of training in the field of cyber defence.
fr	Dans son plan d'action « Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019 et 2020 », le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR mentionne ainsi explicitement le développement d'une formation en matière de cyberdéfense.

en	At the mid-point in June 2019, a conference will be held in Bologna, Italy to celebrate the 20th anniversary of the adoption of the Bologna Declaration.
fr	À mi-parcours, une conférence sera organisée en juin 2019 à Bologne même pour célébrer les 20 ans de la Déclaration de Bologne.

en	Switzerland's participation in EU research framework programmes
fr	Participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche

en	The final balance - either net inflow or outflowcan only be calculated once Horizon 2020 comes to an end.
fr	Qu'il soit positif ou négatif, le solde net ne pourra être calculé qu'au terme d'Horizon 2020.

en	Initial experiment proves positive It is only since 2010 that the BFUG has been co-chaired by the country that holds the presidency of the Council of the European Union (in alphabetical order) with the country hosting the next EHEA Ministerial Conference acting as vice-chair.
fr	Une première expérience positive Ce n'est que depuis 2010 que le BFUG est coprésidé par le pays qui a la présidence de l'UE et par un pays non membre de l'UE, avec le pays hôte de la prochaine conférence comme vice-président.

en	In September 2015, SERI secured federal funding of CHF 60,350,998 towards the construction of a new campus for the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW) next to the railway station in Muttenz (BL).
fr	En septembre 2015, le SEFRI a alloué une contribution fédérale de 60 350 998 francs pour le nouveau bâtiment de la Haute école spécialisée du NordOuest de la Suisse (FHNW) à proximité de la gare de Muttenz (BL).

en	‘Co-chairs do not merely chair the meetings of the Bologna Follow-up Group itself but also, and most importantly, the meetings of the BFUG Board.
fr	« Les coprésidents ne dirigent pas seulement les réunions du Groupe de suivi, mais aussi et surtout le Bologna Board (comité) qui prépare les dossiers du BFUG.

en	So far, Switzerland has had positive experiences with its involvement in EU framework programmes:
fr	Jusqu'à présent, la Suisse a fait de bonnes expériences dans le cadre de son association aux programmes-cadres européens de recherche :

en	Around 11,500 apprenticeship vacancies were left unfilled this year.
fr	Quelque 11 500 places n'avaient en revanche pas été pourvues.

en	The system is adapted to the interests of the individual and to the needs of the economy.
fr	Le système répond à la fois aux intérêts des individus et à la demande des entreprises.

en	For the first time, this SERI publication provides a complete overview of Switzerland›s participation in the European Union's 8th Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020; 2014-2020) during the partial association from 2014 to 2016, as well as statements on the consequences of full association since 1 January 2017.
fr	Ce rapport offre pour la première fois un tableau complet de la participation suisse au huitième programme-cadre européen de recherche et d'innovation (Horizon 2020 ; 2014-2020) pendant la phase d'association partielle de 2014 à 2016 ainsi que des observations sur les effets de la pleine association depuis le 1er janvier 2017.

en	For swissuniversities, the aim in future years will be to maintain its role as a bridge and relay between the Swiss higher education institutions and their foreign partners.
fr	Pour swissuniversities, il s'agira au cours des années à venir de maintenir son rôle en servant de pont et de relai entre les hautes écoles suisses et leurs partenaires étrangers.

en	Currently, the simplified recognition procedure applies to the following professions: physiotherapists, general care nurses, real estate agents, pharmacists and mountain guides.
fr	Pour l'instant, cinq professions peuvent bénéficier de cette procédure simplifiée : les physiothérapeutes, les infirmiers en soins généraux, les agents immobiliers, les pharmaciens, et les guides de montagne.

en	The IMI is an Internet platform designed to accelerate administrative cooperation and facilitate day-to-day exchanges of information.
fr	L'IMI se présente sous forme d'un outil en ligne multilingue ; il a pour but d'accélérer la coopération administrative et de faciliter les échanges au quotidien.

en	Hosting this 30th edition of the EAIE in Switzerland will therefore have a lasting impact on Swiss higher education
fr	Accueillir cette 30e édition de l'EAIE en Suisse aura donc des retombées durables pour les hautes écoles suisses.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Éditeur: Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation Einsteinstrasse 2, 3003 Berne info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	Horizon 2020 (as at July 2015)
fr	Horizon 2020 (état juillet 2015)

en	Muriel Meister-Gampert, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division
fr	Muriel Meister-Gampert Conseillère scientifique, division Hautes écoles

en	Federal Council sets up interdepartmental working group on Artificial Intelligence
fr	Le Conseil fédéral institue un groupe de travail interdépartemental sur l'intelligence artificielle

en	Understanding written and oral instructions is essential to ensuring high production quality.
fr	La compréhension d'instructions de travail écrites et orales est capitale pour garantir une production de haute qualité.

en	% Swiss participations
fr	Part des participations suisses

en	There are three core research modules: ‘Education, Learning and Digital Change'; ‘Ethics, Reliability and Governance'; and ‘Digital Economy and the Labour Market'.
fr	Le programme s'intéresse en particulier aux axes prioritaires de recherche « Formation, apprentissage et tournant numérique », « Éthique, fiabilité et gouvernance » et « Économie numérique et marché du travail ».

en	Switzerland co-chairing Bologna Follow-up Group
fr	La Suisse co-présidente du Groupe de suivi de Bologne

en	the Holy See
fr	passant par le Saint-Siège

en	The Swiss education system is quite an expensive affair.
fr	Le système éducatif suisse demande certes un grand investissement.

en	As things currently stand, if SERI wishes to check the validity of a foreign qualification of an individual wishing to carry out a professional activity in Switzerland, it must first find the competent authority, send an e-mail or call, without any guarantee of a receiving a prompt reply.
fr	Actuellement, si le SEFRI veut vérifier la validité de la qualification d'un professionnel désireux de s'établir en terre helvétique, il doit trouver l'autorité compétente, lui écrire un courriel ou l'appeler par téléphone, sans garantie d'obtenir rapidement une réponse.

en	ETH Domain Small and medium-sized enterprises Universities Industry Non-profit organisations Universities of applied sciences Confederation Cantons and communes 13
fr	Domaine des EPF Petites et moyennes entreprises Universités Industrie Associations sans but lucratif Total hautes écoles spécialisées Confédération Cantons et communes 13

en	Charlotte Reinhard, SERI Project Manager, International Cooperation in Education and Professional Qualifications
fr	Charlotte Reinhard, SEFRI Responsable de projet, Unité Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles

en	SERI is currently working with the federal authorities, the cantons and the European Union (EU) to prepare an amendment to Annex III AFMP.
fr	Actuellement, le SEFRI prépare - ensemble avec les autorités fédérales, les cantons et l'UE - une modification de l'annexe III ALCP.

en	The co-chairmanship allows Switzerland to affirm its commitment to the European Higher Education Area (EHEA) and to international cooperation.
fr	Cette coprésidence permet à la Suisse de souligner son engagement en faveur de l'Espace européen de l'enseignement supérieur et de la coopération internationale.

en	Swiss success rates in the ERC programme are even higher, with 21.2% of project proposals involving researchers in Switzerland accepted, compared to a European average of 12.7%.
fr	Ces résultats sont encore meilleurs dans le programme ERC, où les propositions de projet associant la Suisse ont un taux de succès moyen de 21,2 %, contre une moyenne européenne établie à 12,7 %, ce qui indique que les chercheurs de Suisse sont compétitifs face à la concurrence internationale.

en	Proposal acceptance rates under Horizon 2020 by country
fr	Taux de succès, en %, des propositions de projets d'Horizon 2020 par pays

en	The conference will give participants the opportunity to discuss the future of the European Higher Education Area with rectors of higher education institutions.
fr	Elle permettra de discuter du futur de l'Espace européen de l'enseignement supérieur avec les recteurs des hautes écoles.

en	SERI is currently offering four scholarships for 1-year postgraduate studies at the College of Europe in Bruges (Belgium) or Natolin (Poland) as well as two scholarships for 4-year doctoral studies at the European University Institute (EUI) in Florence.
fr	Le SEFRI alloue quatre bourses pour un master postgrade d'une année au Collège d'Europe de Bruges (Belgique) ou Natolin (Pologne) ainsi que deux bourses de quatre ans pour des études doctorales à l'Institut universitaire européen de Florence (IUE).

en	On the whole, Swiss universities are among the most international in the world, in terms of student body and research staff, publications and institutional connections.
fr	Les hautes écoles suisses comptent, dans l'ensemble, parmi les plus internationales du monde, tant du point de vue de leurs étudiants que de leur personnel de recherche, de leurs publications ou de leurs liens institutionnels.

en	Professional organisations are responsible for updating the profiles of these professions, and in some cases, they even need to develop new professions.
fr	Les organisations du monde du travail sont chargées d'actualiser les profils des professions concernées en conséquence, voire de développer de nouvelles professions.

en	Around 1.6 million people in education from kindergarten up to university level, appropriate remuneration for teaching staff and good infrastructures are the reasons why.
fr	Un investissement qui s'explique par les quelque 1,6 million de personnes qu'il forme, du jardin d'enfants aux hautes écoles, par des salaires décents pour les enseignants et par la qualité des infrastructures.

en	The main thrust of the Work Plan for 2018-2020 is the creation of a support system between countries to share experiences enabling continued progress towards the three key Bologna commitments, namely: the three-cycle system, quality assurance and recognition.
fr	Le point central de ce programme de travail est un système de soutien entre pays à travers le partage de leurs expériences pour la mise en œuvre des trois engagements-clés de Bologne : le système en trois cycles, l'assurance-qualité et la reconnaissance.

en	There are currently 48 countries represented in the Bologna Follow-up Group.
fr	Le Groupe de suivi de Bologne regroupe actuellement 48 Etats.

en	Nonetheless, public expenditure on education in Switzerland measured against GDP is not excessive compared to other industrialised countries.
fr	Et pourtant : en comparaison avec d'autres pays industrialisés, les dépenses publiques de la Suisse en faveur de l'éducation, par rapport au produit intérieur brut, n'ont rien d'excessif.

en	In September, the Federal Council launched a new National Research Programme on Digital Change.
fr	En septembre 2018, le Conseil fédéral a lancé un nouveau programme national de recherche intitulé « Transformation numérique ».

en	• Other positive effects of Swiss participation in EU framework programmes: creation of new jobs, businesses and patents.
fr	• autres effets positifs de la participation aux PCR : ces programmes contribuent à la création d'emplois et d'entreprises ainsi qu'au dépôt de nouveaux brevets.

en	• Targeted improvement of quality: only the best research proposals are able to secure international funding.
fr	• encouragement ciblé de la qualité : dans la compétition internationale, seuls les meilleurs projets reçoivent des subsides ;

en	• From fundamental research to demonstration projects: FPs cover the entire value chain from research and innovation to demonstration.
fr	• encouragement intégral, de la recherche fondamentale au projet de démonstration : les PCR englobent toute la chaîne de création de valeur (recherche, innovation, démonstration).

en	Federal funding is limited to measures to acquire basic occupational skills.
fr	Le soutien financier de la Confédération se limite aux mesures favorisant l'acquisition de compétences de base liées au poste de travail.

en	of learning and teaching.
fr	tion de la dimension sociale et celle de l'enseignement et de l'apprentissage.

en	The Bologna Follow-up Group (BFUG) is the executive structure supporting the Bologna Process between EHEA Ministerial Conferences.
fr	Le Groupe de suivi de Bologne, plus connu sous son acronyme anglais BFUG (Bologna Follow-up Group), est la structure exécutive qui soutient le processus de Bologne entre les Conférences ministérielles.

en	In the second half of 2018, Austria and Switzerland are co-chairing the Bologna Follow-up Group.
fr	Durant le deuxième semestre 2018, la Suisse assume avec l'Autriche la coprésidence du Groupe de suivi de Bologne.

en	The 2020 report will focus more specifically on assessing the main developments in the EHEA since the Bologna Process began back in 1999.
fr	Le rapport de 2020 se penchera plus spécialement sur les développements depuis 1999.

en	Most have been working for the company in Obwalden for between two and three years.
fr	La plupart travaillent dans l'entreprise depuis deux à trois ans.

en	However, in that same year, a majority of Swiss voters and cantons adopted the popular initiative ‘Against Mass Immigration'.
fr	Cette même année cependant, l'initiative populaire « Contre l'immigration de masse » a été acceptée par le peuple et les cantons suisses.

en	On the survey date of 31 August, there were an estimated 81,500 apprenticeship vacancies on offer, around 70,000 of which were filled.
fr	Au jour de référence, le 31 août 2018, le nombre de places d'apprentissage proposées dans les entreprises s'élevait à environ 81 500 après extrapolation, dont près de 70 000 avaient déjà été attribuées.

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretary for Education, Research and Innovation
fr	Mauro Dell'Ambrogio Secrétaire d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	High-tech motors from Switzerland
fr	Moteurs suisses de haute technologie

en	Switzerland's professional education sector is adapting to the demands of the labour market and digital transformation.
fr	La formation professionnelle supérieure s'adapte aux exigences du marché du travail et à la numérisation.

en	www.eui.eu > apply (Florence): the admissions process starts in early November 2018 and continues until 31 January 2019
fr	www.eui.eu > demande d'admission (Florence) : inscriptions ouvertes de début novembre 2018 jusqu'au 31 janvier 2019

en	Further information and inscription www.coleurope.eu/admission (Brügge / Natolin): the admissions process starts on 29 October 2018 and continues until 16 January 2019
fr	Informations complémentaires et inscription www.coleurope.eu/admission (Bruges/Natolin) : inscriptions ouvertes du 29 octobre 2018 au 16 janvier 2019

en	Cover photo:
fr	Page de titre:

en	As part of the group's work, SERI will be consulting other relevant federal agencies and stakeholders regarding their interest in the European Union's ‘Digital Europe' programme.
fr	Le SEFRI profitera du groupe de travail pour consulter les offices fédéraux et d'autres partenaires concernés sur leurs intérêts quant au programme « Europe numérique ».

en	Scholarships to the College of Europe campuses in Bruges and Natolin, or to the EUI in Florence are available to university students majoring in one of the following fields: social sciences, interdisciplinary European studies, political science and public administration, international relations and diplomacy, history, law and economics.
fr	Les bourses pour le Collège d'Europe à Bruges ou à Natolin ainsi que pour l'Institut universitaire européen à Florence sont attribuées à des étudiants issus des filières suivantes : sciences sociales, études européennes interdisciplinaires, sciences politiques et administratives, relations internationales et diplomatiques, histoire, droit et économie.

en	They are also found in insulin pumps, hand-held surgical instruments, humanoid robots and precision industrial plants.
fr	Ils sont aussi intégrés dans des pompes à insuline et des appareils chirurgicaux portables, dans des robots humanoïdes ou des installations industrielles de haute précision.

en	It is based on the dual teaching potential of schools and companies, and responsibility for continuing education lies mainly in the hands of the private sector.
fr	Il mise sur le double potentiel d'enseignement des écoles et des entreprises et confie l'essentiel de la formation continue à des acteurs privés.

en	Cooperation within the BFUG Board between Co-Chairs, the BFUG Secretariat in Italy and the Vice-Chair, and especially between the Swiss and Austrian CoChairs, has not only been extremely efficient but also very harmonious and constructive.'
fr	Au sein du comité actuel, la collaboration entre la coprésidence et le secrétariat italien ainsi qu'avec la vice-présidence, mais surtout la coopération entre les coprésidents suisse et autrichien, ont été marquées par leur grande efficacité, mais aussi par leur caractère harmonieux et constructif.

en	This means that Switzerland's payments to the EU to date are CHF 70 million higher than the amount researchers in Switzerland have received in funding from Europe.
fr	À ce jour, le montant des contributions obligatoires versées par la Suisse à l'UE est supérieur de 70 millions de francs à celui des financements européens alloués à des participants suisses.

en	Gottfried Bacher, Deputy Head of Division at the Austrian Ministry of Education, Science and Research, representing Austria and co-chair of BFUG.
fr	Gottfried Bacher, chef de division suppléant au Ministère fédéral autrichien de l'éducation, de la science et de la recherche et coprésident du Groupe de suivi de Bologne

en	The Bologna Follow-up Group is currently comprised of 48 countries party to the European Cultural Convention, and the European Commission.
fr	Il regroupe actuellement 48 États, qui sont tous parties à la Convention culturelle européenne, ainsi que la Commission européenne.

en	Transition barometer: majority of young people choose to enrol in VET programmes after completing compulsory education
fr	Baromètre des transitions : la majeure partie des jeunes choisissent la formation professionnelle initiale

en	• Greater appeal as a research and innovation location: FPs draw (young) talented researchers whose prestige and careers depend on success in international calls for research proposals; companies with extensive R&D activities are also drawn to Switzerland.
fr	• gain d'attractivité en tant que pôle de recherche et d'innovation : les PCR présentent un attrait pour les (jeunes) talents, dont le prestige et la carrière dépendent de leurs résultats aux concours internationaux, et pour les entreprises actives dans la recherche ;

en	Cybersecurity specialist
fr	cybersécurité.

en	opens up interesting new opportunities that nonetheless come with significant IT security risks.
fr	L'utilisation massive des nouvelles technologies TIC ouvre de nouvelles perspectives intéressantes mais s'accompagne également de risques importants pour la sécurité informatique.

en	An indirect effect was also to strengthen cohesion and coordination between the different types of Swiss higher education institutions.
fr	cer leur collaboration avec les partenaires.Un effet indirect a aussi été de renforcer la cohésion et la coordination entre les différents types de hautes écoles suisses.

en	It will help to ensure that Switzerland is able to take full advantage of the opportunities offered by digitalisation and is ready for what the digital future holds.
fr	Il contribue à donner à notre pays les moyens d'exploiter au mieux les possibilités offertes par la numérisation et de se préparer à l'avenir numérique.

en	Launch of National Research Programme on Digital Change
fr	Le programme national de recherche « Transformation numérique » est lancé

en	The federally supported measures are aimed at all those in an ongoing employment relationship who need to improve their basic skills.
fr	Les mesures soutenues par la Confédération s'adressent à tous les employés qui se trouvent dans un rapport de travail non résilié et qui ont besoin de consolider leurs compétences de base.

en	Daniel Egloff, SERI Head, Innovation Section
fr	Daniel Egloff, SEFRI Chef de l'unité Innovation

en	Compulsory contributions and
fr	Contributions obligatoires et fonds obtenus

en	questions and answers but also uses an automatic translation tool built into the system.
fr	De plus, ce système en ligne comprend non seulement des questions et réponses pré-traduites mais également un outil de traduction automatique intégré au système.

en	One of the main factors in this is the dual-track system of vocational education and training, which plays such an important role in the Swiss education system.
fr	L'un des principaux facteurs expliquant ce résultat est la formation professionnelle duale qui domine dans le système éducatif suisse.

en	Work with the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK), the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Health (CMPH), the Conference of the Cantonal Governments of Switzerland (CCG), as well as with relevant authorities such as the Federal Office of Public Health (FOPH) or the Swiss Red Cross (SRC) is therefore essential.
fr	directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS), la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC), ainsi qu'avec les autorités compétentes telles que l'Office fédérale de la santé publique (OFSP) ou la Croix-Rouge suisse (CRS) est par conséquent primordiale.

en	% Swiss coordinations
fr	Part des coordinations suisses

en	There are also non-voting consultative members, i.e. organisations of stakeholders and other institutions that are heavily invested in the Bologna Process: the Council of Europe, the European University Association (EUA), the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE), which represents universities of applied sciences, UNESCO, the European Students' Union (ESU), which is an umbrella organisation of national unions of students, Education International (EIIE), which represents organisations of teachers and other education employees across the globe, the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), which promotes the enhancement of quality in higher education, the European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR), and finally BusinessEurope.
fr	Prennent aussi part aux discussions les membres consultatifs, sans droit de vote, qui représentent les organisations des parties prenantes et d'autres institutions fortement impliquées dans le processus de Bologne : le Conseil de l'Europe, l'European University Association EUA, EURASHE qui représente les hautes écoles spécialisées, l'UNESCO, ESU qui représente les étudiants, EI-IE qui représente les organisations d'enseignants et d'employés de l'éducation, ENQA qui est l'association européenne pour l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur, le registre européen des agences d'évaluation de l'enseignement supérieur EQAR et enfin BusinessEurope.

en	After hosting a board meeting in Zurich in early July, Switzerland co-chaired the meeting of the follow-up group in Vienna at the end of September.
fr	Après avoir accueilli le comité à Zurich début juillet 2018, la Suisse a coprésidé fin septembre la réunion du Groupe de suivi à Vienne à laquelle participaient les membres de l'Espace européen de l'enseignement supérieur (EEES).

en	The visuals and key takeaways were based on the new website for international students, which was launched by swissuniversities at the end of August - www.studyinswitzerland.
fr	Les visuels et messages clés s'inspiraient quant à eux du nouveau site d'information à l'attention des étudiants internationaux lancé à la fin août 2018 par swissuniversities - www.studyinswitzerland.plus.

en	Information from State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Information du Secrétariat d‘Etat à la formation, à la recherche et à l‘innovation SEFRI

en	He explained that after the EHEA Ministerial Conference in Paris in May, the BFUG now had to adopt a new Work Plan for 2018-2020.
fr	Après la conférence ministérielle, le BFUG devait adopter son nouveau programme de travail pour les années 2018 à 2020.

en	Swiss participation in Horizon 2020 has been recovering since 2016, but is weaker overall than in the previous programme generation (FP7, 2007-2013).
fr	La participation de la Suisse à Horizon 2020, certes en progression depuis 2016, reste dans l'ensemble inférieure au niveau enregistré pour la génération de programmes précédente (7e programme-cadre de recherche ; 2007-2013).

en	The EPC is an electronic procedure used for the recognition of professional qualifications.
fr	La CPE est une digitalisation de la procédure de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	secured funding
fr	Part des financements obtenus

en	Fit for new tasks at work
fr	Parés pour exercer de nouvelles tâches dans l'entreprise

en	There is mutual support for this endeavour.
fr	Ce rapprochement répond d'ailleurs à un souhait réciproque.

en	No more waiting in line, no more stamping of papers and no more need to send voluminous documentation by post.
fr	Fini les files d'attentes, les tampons à apposer et les volumineuses documentations à envoyer par poste.

en	There is also the danger that new ideas from employees will fall by the wayside and not be pursued further."
fr	Nous courons aussi le risque que les idées des collaborateurs ne soient pas entendues et ne puissent pas être prises en compte.

en	The development of specialised training at higher education institutions and the creation of a federal professional examination for individuals wishing to become accredited ICT security experts only partially fill this gap.
fr	Le développement de formations spécialisées au sein des hautes écoles ainsi que la mise en œuvre de l'examen professionnel fédéral supérieur d'ICT Security Expert ne parviennent que partiellement à combler ce manque.

en	Commencement of military training The armed forces introduced cybernetic training this summer for people with advanced ICT skills.
fr	Lancement de l'instruction militaire L'armée a déjà mis en place durant l'été 2018 une instruction dans le domaine cybernétique, destinée à des personnes disposant de connaissances poussées en matière de TIC.

en	Patrizia May, staff developer, explains: "Some employees find it difficult to follow the course instructor's explanations in the basic training courses.
fr	Responsable du développement du personnel, Patrizia May explique : « dans les formations de base, certains employés ont du mal à suivre les explications du formateur, ce qui entraîne parfois des erreurs et des malentendus.

en	Switzerland enjoys excellent cooperation ties with its neighbour.
fr	La collaboration avec ce pays voisin est excellente.

en	During the course, the materials are discussed, questions clarified, vocabulary developed and sentences practised.
fr	Durant les cours, les participants travaillent sur ces documents, obtiennent des réponses à leurs questions, apprennent du vocabulaire et construisent des phrases.

en	Ultimately, the EAIE 2018 was a unique opportunity to highlight the Swiss higher education institutions.
fr	En définitive, l'EAIE 2018 a été l'occasion d'un coup de projecteur unique sur les hautes écoles suisses.

en	In return, the armed forces will potentially benefit from the refresher courses that these cyber specialists will give after acquiring professional experience in their civilian lives.
fr	Elle aura en retour l'occasion de bénéficier, lors des cours de répétition, de l'expérience professionnelle acquise par ces cyberspécialistes dans le cadre de leur vie civile.

en	The venue of the EAIE 2018 in Switzerland provided excellent visibility as a showcase for Swiss higher education institutions.
fr	La venue de l'EAIE 2018 en Suisse a fourni une excellente fenêtre de visibilité aux hautes écoles suisses.

en	Backed by SERI and its swissnex network, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), coordinates the participation of Swiss higher education institutions at the international conferences of the European Association for International Education (EAIE) and the Association of International Educators (NAFSA).
fr	Bénéficiant du soutien du SEFRI et de son réseau swissnex, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses, swissuniversities, coordonne la présence des hautes écoles suisses lors des conférences internationales de l'EAIE et de la NAFSA (Association of International Educators).

en	In view of the rapid pace of digitalisation, the Federal Council adopted an updated version of its Digital Switzerland strategy in September, thereby paving the way to make the most of the opportunities offered by digital technologies in Switzerland.
fr	Face aux avancées de la numérisation, le Conseil fédéral a adopté en septembre 2018 une actualisation de sa stratégie « Suisse numérique », expression de sa volonté de donner à notre pays les moyens d'exploiter au mieux les possibilités offertes par la numérisation.

en	Other government agencies are involved in the working group alongside SERI, including Seco, the Federal Office of Communications, the Federal Office of Justice, the Federal Statistical Office, the Federal Customs Administration, the State Secretariat for International Financial Matters, as well as the Federal Department of Foreign Affairs and the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport.
fr	Aux côtés du SEFRI et du SECO, les offices fédéraux suivants sont présents dans le groupe de travail : l'Office fédéral de la communication, l'Office fédéral de la justice, l'Office fédéral de la statistique, l'Administration fédérale des douanes, le Secrétariat d'État aux questions financières internationales, ainsi que le Département fédéral des affaires étrangères et le Département fédéral de la dé

en	order to gain a truly representative picture of the state of artificial intelligence in Switzerland, players from the fields of research and innovation and from the private sector will also be consulted.
fr	Pour dresser le tableau le plus complet des thématiques liées à l'intelligence artificielle dans notre pays, le groupe consultera aussi des acteurs de la recherche et de l'innovation ainsi que des interlocuteurs dans l'économie privée.

en	The new facilities were officially opened this month.
fr	Le nouveau bâtiment a été officiellement inauguré en octobre 2018.

en	International visibility for Swiss higher education institutions
fr	Un écho international pour les hautes écoles suisses

en	The European Association for International Education (EAIE) held its conference in Geneva in mid-September.
fr	La conférence de l'European Association for International Education (EAIE) s'est tenue à Genève en septembre 2018.

en	International cooperation and competition form a key part of Switzerland's policy on promoting education, research and innovation (ERI).
fr	La collaboration porte ses fruits La coopération et la compétition internationales font partie intégrante de la politique de la Suisse en matière d'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Theres Kuratli, SERI Deputy Head, Continuing Education and Project Support
fr	Theres Kuratli, SEFRI Cheffe suppléante de l'unité Formation continue et encouragement de projets

en	The courses are a success, they have met with approval, the participants feel they are valued and their self-confidence is boosted."
fr	Ils ont rencontré un franc succès ; les participants estiment qu'ils leur apportent une plus-value et qu'ils renforcent leur assurance.

en	But the class also contains some employees who have been working at the company for over 30 years.
fr	Parmi les participants aux cours, il y a néanmoins aussi des collaborateurs plus anciens, actifs pour certains depuis plus de 30 ans chez maxon motor.

en	As host country, Switzerland distinguished itself with a stand where representatives of Swiss higher education institutions were able to welcome and exchange ideas with their foreign partners.
fr	En tant que pays hôte, la Suisse s'est démarquée par un stand sur lequel les hautes écoles ont pu accueillir et échanger avec leurs partenaires étrangers.

en	Moreover, the course participants are explicitly asked by the teacher to bring concrete examples of language difficulties in
fr	En outre, l'enseignante invite les participants aux cours à partager des exemples concrets des difficultés linguistiques qu'ils rencontrent dans leur travail.

en	Strengthening international networking ties with foreign partners At this year's EAIE conference in Geneva, Swiss higher education institutions held
fr	Renforcer les réseaux de partenariats internationaux Lors de cette conférence de l'EAIE à Genève, les hautes écoles suisses ont

en	SERI NEWS 8/18 l COOPERATION IN EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 8/18 l COOPÉRATION EN MATIÈRE DE FORMATION

en	As the host country, Switzerland had a large stand (more than 120m2) where Swiss higher education institutions were able to welcome their foreign partners and exchange ideas.
fr	En tant que pays hôte, la Suisse s'est distinguée grâce à un stand de plus de 120m2 sur lequel les hautes écoles ont pu accueillir leurs partenaires étrangers et échanger avec eux.

en	It was with this in mind that the Federal Council approved Switzerland›s new international strategy on education, research and innovation (ERI) in July.
fr	C'est avec cette même conviction que le Conseil fédéral a approuvé la nouvelle stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation (FRI) en juillet 2018.

en	One of the measures adopted by the Federal Council is the establishment of an interdepartmental working group on artificial intelligence.
fr	Le plan d'action arrêté par le Conseil fédéral prévoit, entre autres, la constitution d'un groupe de travail sur l'intelligence artificielle.

en	These estimates were taken from a report published in October entitled, ‘Transition Barometer - education and training choices after compulsory education'.
fr	Ces projections résultent du « Baromètre des transitions - décisions en matière de formation après la scolarité obligatoire », publié en octobre 2018.

en	Based in Sachseln, Obwalden, maxon motor AG produces high-precision small motors and drive systems.
fr	L'entreprise maxon motor AG, dont le siège est à Sachseln dans le canton d'Obwald, fabrique des micromoteurs de précision et des systèmes de propulsion.

en	According to the most recent official data from the European Commission (as at 6
fr	Selon les dernières données officielles de la Commission européenne (état au 6 mars 2018), des financements de recherche européens à hauteur de

en	The Confederation made compulsory contributions of CHF 724 million to the European Union from the launch of Horizon 2020 to the end of 2017 (not including payments to the nuclear programmes Euratom and ITER, the international experimental thermonuclear reactor).
fr	Depuis le début du programme Horizon 2020 et jusqu'à la fin 2017, les contributions obligatoires versées par la Suisse à l'UE se sont montées à 724 millions de francs (sans Euratom et ITER, le réacteur expérimental thermonucléaire international).

en	Employees should be able to apply what they learn immediately, and both they and their employer should be able to see the benefits.
fr	La matière apprise doit aussi pouvoir être appliquée immédiatement et constituer un atout pour les employés et pour les employeurs.

en	Once their training is complete, military personnel who wish to do so will have the opportunity to take the federal professional examination to become an accredited cybersecurity specialist.
fr	Une fois leur formation militaire accomplie, les militaires qui le souhaitent auront la possibilité de se présenter, aux côtés de candidats civils, à l'examen professionnel de Cyber Security Specialist, et donc d'obtenir un brevet fédéral.

en	State of progress
fr	État des travaux

en	This kind of independence means product quality increases."
fr	L'autonomie permet d'assurer la qualité de nos produits.

en	Good communication with superiors is also very important for the quality of the produc
fr	La communication avec les supérieurs assure également la qualité et le bon déroulement de la production.

en	The lead lies with the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, and the working group will be chaired by SERI.
fr	Relevant du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR, le groupe de travail est placé sous la direction du SEFRI.

en	It is located in the canton of Aargau on both sides of the River Aare between the communes of Villigen and Würenlingen.
fr	Le site de l'Institut Paul Scherrer (PSI) s'étend sur les deux rives de l'Aar entre les communes de Villigen et Würenlingen dans le canton d'Argovie.

en	decades, young Swiss university graduates have had the chance to attend these two university institutes, spending one to four years in a culturally diverse environment, making contacts and holding debates on Switzerland and Europe.
fr	écoles suisses ont la possibilité d'évoluer dans un environnement culturel diversifié, de nouer des contacts et de mener des débats sur la Suisse et l'Europe dans les deux instituts européens, sur une période comprise entre un et quatre ans.

en	er, the armed forces are helping to remedy the shortage of specialists in the private sector.
fr	L'armée participe ainsi, en tant que prestataire de cours, à pallier le manque de spécialistes dont a besoin l'économie.

en	Switzerland is catching up
fr	La Suisse revient dans la course

en	Since May of this year around 50 staff at maxon motor AG have been attending occupational German courses, funded under the federal programme Promoting Key Skills in the Workplace.
fr	Depuis mai 2018, environ 50 collaborateurs de maxon motor AG suivent des cours d'allemand orientés vers l'emploi.

en	The alert mechanism allows the competent authorities to find out if qualification holders wishing to work in the field of health and education of minors are subject to any restrictions or have had their licences or credentials revoked.
fr	Le mécanisme d'alerte permet d'informer les autorités compétentes de restrictions et retraits d'autorisation de pratiquer de professionnels, dans le domaine de la santé et de l'éducation des mineurs.

en	The lessons are dedicated to topics such as ‘Presentation of work equipment and tasks', ‘Industrial hygiene' and ‘Behaviour in case of fire'.
fr	Un cours dure deux périodes et porte par exemple sur la présentation des outils de travail et des tâches, l'hygiène professionnelle ou le comportement à adopter en cas d'incendie.

en	In addition to highlighting its European roots, Switzerland was also able to present specific features of its education system, highlight the strengths of dual-track VET programmes and explain the different types of higher education institution.
fr	En plus de son ancrage international, la Suisse a également eu l'occasion de présenter les spécificités de son système de formation et de mettre en avant les forces du système dual, tout comme les différentes typologies de ses hautes écoles lors d'une présentation organisée conjointement par swissuniversities et le SEFRI.

en	Course participants increase their motivation to communicate better and to write correctly.
fr	Les participants sont enthousiastes à l'idée de mieux se faire comprendre et de mieux maîtriser la grammaire à l'écrit.

en	Training courses must be tailormade and run as part of a continuing education programme funded by the branch or professional organisations or as part of an inhouse training scheme.
fr	Ces mesures doivent être adaptées aux besoins des personnes concernées, s'inscrire dans le cadre de l'offre de formation continue de fonds de branche ou d'organisations du monde du travail et être proposées à titre de formation continue au sein des entreprises.

en	A win-win situation for the private sector and the armed forces
fr	l'économie et l'armée

en	Switzerland will be represented in the peer group responsible for recognition by the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), and by the Swiss Agency for Accreditation and Quality Assurance (AAQ) in the peer group responsible for quality assurance.
fr	La Suisse participera, avec la Conférence des recteurs (swissuniversities), au groupe de soutien par les pairs sur la reconnaissance et, avec l'Agence pour l'assurance qualité (AAQ), à celui sur l'assurance qualité.

en	SERI NEWS 8/18 l HIGHER EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 8/18 l HAUTES ÉCOLES

en	This is in part due to the fact that Switzerland was excluded from the European Research Council's (ERC) first two calls for funding for basic research projects in 2014; in Horizon 2020, meanwhile, SMEs are particularly encouraged to apply for funding.
fr	Ce phénomène s'explique partiellement par l'exclusion de la Suisse en 2014 des deux premières mises au concours des bourses du Conseil européen de la recherche (ERC) pour la recherche fondamentale.

en	Their average success rate (proposal acceptance rate) is 15.9%, compared to the EU average of 13.6%.
fr	La qualité de la recherche reste excellente Les propositions de projet de recherche auxquelles est associé au moins un partenaire suisse se distinguent par leur excellence : elles atteignent un taux de succès moyen de 15,9 %, alors que la moyenne européenne se situe à 13,6 %.

en	The PSI celebrated its 30-year jubilee in mid-October.
fr	En octobre 2018, le PSI a célébré officiellement ses 30 ans d'existence.

en	Sustainability, commitment and
fr	Durabilité, engagement et pluridisciplinarité comme messages clés

en	Development of a federal professional examination to become an accredited cybersecurity specialist
fr	Développement de l'examen professionnel de Cyber Security Specialist avec brevet fédéral

en	Participation weaker overall
fr	Le taux de participation a reculé

en	Employees must be able to understand training content and written instructions in order to carry out the sometimes highly intricate steps they are required to perform in the production process.
fr	Les employés doivent être en mesure de comprendre les contenus de formation et les instructions de travail écrites pour pouvoir assumer de nouvelles tâches dans l'entreprise.

en	As we can see, it is possible to have both efficiency and quality at the same time.
fr	Comme nous le voyons, efficacité et qualité ne sont pas antinomiques.

en	These recruits are currently stationed in Jassbach (BE).
fr	Ainsi, près de 20 recrues ont été sélectionnées à l'issue d'une procédure exigeante et effectuent actuellement leur service à la caserne de Jassbach (BE).

en	Supporting outstanding achievement in education: new scholarships available
fr	Promotion individuelle de l'excellence dans la formation : mise au concours de bourses

en	Of the various types of Swiss higher education institution, the ETH Domain and the cantonal universities tend to be very active in the EU framework programmes.
fr	Le domaine des EPF et les universités cantonales participent traditionnellement très fortement aux programmes-cadres européens.

en	Finally, the BFUG was given the mandate of establishing interaction between the EHEA and the European Research Area (ERA).
fr	Le comité a aussi été chargé de renforcer les liens entre l'EEES et l'Espace européen de la recherche.

en	There must be a close link to the workplace and its challenges.
fr	Les formations continues doivent avoir un lien étroit avec le quotidien des collaborateurs et avec les défis qu'ils sont appelés à relever.

en	In
fr	Sommaire

en	the workplace so that these situations can be practised and directly benefit everyday working life.
fr	Ces situations sont traitées durant le cours, ce qui a un effet positif direct sur le quotidien professionnel.

en	It also develops and produces the associated planetary, spur and special gears, and control electronics and powder-injection moulded ceramic parts.
fr	Elle développe et produit des moteurs ainsi que tous les éléments qui y sont liés (réducteurs planétaires, réducteurs à pignon droit, réducteurs spéciaux, électronique de commande, électronique de régulation et pièces de céramique moulées par injection de poudres).

en	Of course, in Switzerland, as in other countries, people are spending longer in education, although the situation in this respect is special too: a third of all students completing tertiary education have an academic university degree, whereas two thirds obtain a more vocation-related qualification either from a university of applied sciences or from a professional education institution.
fr	Avec toutefois une différence qui fait toute la spécificité de notre système, c'est qu'un tiers des diplômés du degré tertiaire obtiennent un titre universitaire et deux tiers un titre axé sur la pratique, délivré par une HES ou rattaché à la formation professionnelle supérieure.

en	In order to meet these challenges, maxon motor AG in Sachseln (OW) organises occupational language courses for its workers, under the federal programme Förderschwerpunkt Grundkompetenzen am Arbeitsplatz - Promoting Key Skills in the Workplace.
fr	Dans le cadre du programme fédéral de promotion des compétences de base sur le lieu de travail, la société maxon motor AG à Sachseln (OW) encourage ses collaborateurs à suivre des cours de langue axés sur leur emploi afin qu'ils relèvent les défis qui les attendent.

en	• Media Technician, Federal VET Diploma (replaces Printing Technician, Federal VET
fr	• technologue en médias CFC (remplacera technologue en impression CFC)

en	The EU programme plans to invest around EUR 2.5 billion in artificial intelligence from 2021.
fr	Au titre de ce programme, l'Union européenne prévoit d'investir dès 2021 quelque 2,5 milliards d'euros dans le but de favoriser la diffusion de l'intelligence artificielle dans l'ensemble de l'économie et de la société et d'en étudier les implications sur le marché du travail autant que sur le plan éthique.

en	The language courses provide the employees with the skills they need for their daily work and the new tasks they may be asked to perform.
fr	Les cours de langue préparent les participants à relever les défis du quotidien et à exercer de nouvelles tâches.

en	courses will encourage some employees to be more independent," says Amir Mujkic, head of one of the production lines.
fr	« Le cours vise à rendre plus autonomes les collaborateurs qui le suivent », affirme Amir Mujkic, chef d'une des lignes de production, « il est important à nos yeux que les collaborateurs comprennent les instructions de travail et puissent s'exprimer en cas d'incertitude ou de questions difficiles.

en	NB: Values as % of European total, values in brackets are absolute number of participations, contributions and coordinations.
fr	Chiffre absolu des participations, des montants et des coordinations entre parenthèses.

en	It operates four top-notch research facilities where scientists from all over the world are able to conduct advanced experiments.
fr	Ses quatre grandes installations de recherche attirent des chercheurs de pointe du monde entier et concourent à la grande réputation internationale de l'institut.

en	Exciting study and research opportunities for a greater understanding of what the future holds in store for Europe: For several
fr	Formation et recherche passionnantes sur l'avenir de l'Europe : depuis plusieurs décennies, de jeunes diplômés des hautes

en	Further information www.sbfi.admin.ch/einfach-besser
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/simplement-mieux

en	Tailor-made courses in the workplace The company decided to invest in the basic skills of its employees in order to maintain and increase the high quality and productivity of its manufacturing processes.
fr	Afin de garantir la qualité et la productivité dans la fabrication ou de les améliorer encore, l'entreprise a décidé d'investir dans les compétences de base de ses employés.

en	I also need German in order to pass my driving test and to understand what my doctor tells me," says one course participant.
fr	L'une d'entre eux se réjouit : « Non seulement, je comprends mieux ce que mon supérieur m'explique, mais en plus, l'allemand m'est aussi utile pour passer mon permis de conduire et comprendre les indications de mon médecin.

en	The figures show that Switzerland relies on continuous participation in EU framework programmes to maintain its strong position as a location for research and business.
fr	Les derniers chiffres montrent qu'une participation durable est cruciale pour l'économie de la Suisse et pour sa stabilité en tant que pôle de recherche.

en	The conference provided a privileged platform for Swiss universities to raise their profile and strengthen international ties.
fr	Organisée pour la deuxième fois en Suisse, la conférence a offert une plateforme de choix aux hautes écoles suisses pour renforcer leur visibilité et leurs liens internationaux.

en	• computer network operations
fr	• la cyberdéfense

en	The project was subsidised under the old University of Applied Sciences Act, but SERI can still contribute towards the financing of infrastructure for cantonal universities through construction investment and land use funding under the current Higher Education Act.
fr	Selon l'actuelle loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, le SEFRI peut participer au financement des infrastructures des hautes écoles cantonales moyennant une contri

en	It forms part of the Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019-2020.
fr	Il relève du plan d'action « Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019-2020 ».

en	Federal programme: Promoting Key Skills Fit for new tasks at work
fr	Programme fédéral « Promotion des compétences de base »

en	The working group will hold its inaugural meeting at the end of November.
fr	Il se réunira en séance constitutive vers la fin novembre 2018.

en	That said, under Horizon 2020 SMEs are for the first time involved in more projects than the cantonal universities, and so now lie in second place behind the ETH Domain.
fr	Toutefois, dans Horizon 2020, les PME se sont pour la première fois glissées entre le domaine des EPF et les universités.

en	Promoting Key Skills in the Workplace
fr	Promotion des compétences de base

en	Source: Report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes', SERI, 2018
fr	Source : rapport « La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche ».

en	Digitalisation taken into account in cyclical review and revision process Technological developments affect not only Switzerland's tertiary-level professional education sector but also its upper-secondary level vocational education and training sector.
fr	Le développement des professions intègre la numérisation Les développements technologiques sont continuellement intégrés non seulement dans la formation professionnelle supérieure, mais aussi dans les actes normatifs de la formation professionnelle initiale.

en	During discussions on Switzerland's participation in future European research and mobility programmes, Swiss higher education institutions sought to remind conference visitors of their European academic roots.
fr	cherche et de formation, les hautes écoles suisses ont voulu rappeler leur ancrage académique européen.

en	Using this online system, the authorities are able to easily identify their counterparts in other countries.
fr	En effet, les autorités peuvent, via l'IMI, identifier facilement leurs homo

en	The following are examples of occupations for which an existing VET ordinance, training plan and examination have been revised or new ones introduced:
fr	Exemples de formations professionnelles initiales nouvelles ou modernisée :

en	Preparatory courses for the federal professional examination will be offered by both the armed forces and civilian training providers.
fr	Des cours préparatoires vont être proposés aussi bien par l'armée que par des prestataires de formation civils, alors que l'organisation de l'examen sera assurée par ICT-Formation professionnelle Suisse.

en	This document explains that the international activities pursued by ERI actors help Switzerland to maintain its position among the leading nations in the area of education, research and innovation.
fr	Celle-ci voit dans l'engagement des acteurs FRI au plan international l'un des facteurs permettant à la Suisse de se maintenir parmi les nations de pointe dans le domaine FRI.

en	Around 4,500 people can now study, conduct research and work at the FHNW Campus in Muttenz, where study programmes are offered by the School of Architecture, Civil Engineering and Geomatics, the School of Life Sciences, the School of Education, the School of Social Work, as well as the tri-national BSc in Mechatronics offered by the School of Engineering.
fr	Il est destiné à l'enseignement et à la formation continue dans les filières d'architecture, du bâtiment et de géomatique, des sciences de la vie, de la pédagogie, du travail social et de la filière trinationale en mécatronique.

en	The different speeds at which the course participants learn are a challenge, as Larissa Lehner, a teacher for the SmartTalk language school, well knows.
fr	L'enseignante Larissa Lehner, qui travaille pour l'école SmartTalk, explique que l'un des défis de ce cours est que toutes les personnes n'ont pas forcément le même rythme d'apprentissage.

en	SERI has been responsible for coordinating the recognition of foreign qualifications in Switzerland since the entry into force of the AFMP in 2002.
fr	Depuis l'entrée en vigueur en 2002 de l'ALCP entre la Suisse et l'Union Européenne (UE), le SEFRI se charge de la coordination de la reconnaissance des diplômes étrangers en Suisse.

en	The BFUG meeting in Vienna was opened by Austrian Minister of Education, Science and Research, Heinz Faßmann who urged
fr	C'est le ministre de la science et de l'éducation autrichien, Heinz Fassmann, qui a ouvert la réunion à Vienne en invitant les délégués à poursuivre leurs efforts conjoints.

en	Horizon 2020 (as at March
fr	Horizon 2020 (état mars 2018)

en	New technologies and organisational processes are changing the demands placed on employees.
fr	Programme de promotion des compétences de base sur le lieu de travail Les nouvelles technologies et l'évolution des processus organisationnels posent de nouvelles exigences aux employés.

en	Switzerland is able to implement various innovations thanks to the Internal Market Information System (IMI), which links all competent authorities within the EU.
fr	Le système d'information du marché intérieur (IMI) facilite l'échange d'informations avec les autorités compétentes dans d'autres pays.

en	Further information www.sbfi.admin.ch/diploma
fr	www.sbfi.admin.ch/diploma > Bases légales

en	Switzerland co-chairing Bologna Follow-up Group Working together to develop the European Higher Education Area European Association for International Education (EAIE) conference in Geneva International visibility for Swiss higher education institutions Switzerland's participation in EU research framework programmes Switzerland is catching up
fr	Développement de l'examen professionnel de Cyber Security Specialist avec brevet fédéral Programme fédéral « Promotion des compétences de base » Parés pour exercer de nouvelles tâches dans l'entreprise Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) Reconnaissance des qualifications professionnelles : la Suisse et l'UE préparent la digitalisation La Suisse copréside le Groupe de suivi de Bologne Développer ensemble l'Espace européen de l'enseignement supérieur Conférence de l'European Association for International Education (EAIE) à Genève Un écho international pour les hautes écoles suisses Participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche La Suisse revient dans la course

en	• military computer emergency response
fr	Mécanisme d'alerte

en	As a case in point, in order to respond to growing IT security threats, work is currently under way to develop a new federal professional examination for people wishing to become an accredited cybersecurity specialist.
fr	Par exemple, afin de répondre aux menaces croissantes en matière de sécurité informatique, un nouvel examen professionnel fédéral de Cyber Security Specialist est en cours de développement, en partenariat avec l'organisation du monde du travail ICT-Formation professionnelle Suisse et l'armée.

en	Two advisory groups were set up, one to address the social aspects of higher education, and the other to consider aspects
fr	Deux groupes consultatifs aborderont la ques

en	The language teacher also receives documents from compulsory training courses, the contents of which the employees must be familiar with in the workplace.
fr	Par ailleurs, l'enseignante dispose de documents de formations obligatoires que

en	Lessons are held in the company's own training rooms on its premises in Sachseln.
fr	Ces cours bénéficient d'un soutien financier du SEFRI dans le cadre du programme fédéral de promotion des compétences de base sur le lieu de travail et sont dispensés dans les salles de formation de l'entreprise, à Sachseln.

en	The latest report on Switzerland›s participation in European research framework programmes and related initiatives was published in September.
fr	En septembre 2018, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) a publié un nouveau rapport sur la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et aux initiatives corrélées.

en	March 2018), between 2014 and 2017 Swiss institutions received a total of CHF 654 million from the EU (not including Euratom and ITER).
fr	654 millions de francs (sans Euratom et ITER) ont été alloués aux institutions de recherche suisses entre 2014 et 2017.

en	Employees must have sound skills in the national language spoken in the workplace in order to meet all these requirements.
fr	Afin de répondre à toutes ces exigences, les collaborateurs doivent acquérir dans la langue nationale les compétences de base propres à leur emploi.

en	The corresponding survey was commissioned by SERI to the polling firm, gfs.bern.
fr	Il s'agit d'une enquête réalisée par l'Institut de sondage gfs.Bern sur mandat du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	Furthermore, the vitality of the labour market and a wealth of job opportunities means that people are not tempted to spend long years in education and training.
fr	Le fait de pouvoir entrer rapidement dans la vie active n'incite guère à tirer en longueur sa formation.

en	53 per cent of all young people in Switzerland who completed compulsory education this summer began their VET programme after the end of the summer.
fr	Parmi les jeunes qui ont terminé leur scolarité obligatoire en Suisse à l'été 2018, 53 % ont entamé une formation professionnelle initiale, environ 33 % ont opté pour le gymnase ou pour une école de culture générale et 13 % ont choisi une solution intermédiaire.

en	Their work ultimately determines the agenda of the EHEA Ministerial Conference and thus, the items to be discussed and agreed upon by the various ministers responsible for higher education.
fr	L'élaboration de ces documents permet d'influer sur le programme des groupes de travail entre les conférences réunissant les ministres en charge de l'enseignement supérieur.

en	Growing IT security risks
fr	Menaces croissantes sur la cyber

en	This is why SERI has partnered with the armed forces and ICT-Formation professionnelle Suisse (the main professional organisation in Switzerland for information and communication technologies) to develop a federal professional examination for people wishing to become cybersecurity specialists.
fr	C'est pourquoi le SEFRI soutient actuellement le développement de l'examen professionnel fédéral de Cyber Security Specialist, en étroite collaboration avec l'armée et ICT-Formation professionnelle Suisse, principale organisation du monde du travail en matière de compétences TIC.

en	The language courses are specially tailored to the workplace, so course participants can directly apply what they learn in their daily work.
fr	Les cours de langue sont conçus pour correspondre aux besoins des participants sur leur lieu de travail.

en	• Commercial Employee, Federal VET Diploma (undergoing revision) Each professional organisation and sponsor responsible for the given occupation works with the Confederation and the cantons during the cyclical review and revision process.
fr	Le processus de développement des professions est placé sous la responsabilité des organisations du monde du travail et des organes responsables, en collaboration avec les autorités fédérales et cantonales.

en	Coordinations
fr	sécurité

en	Topics related to digital transformation such as artificial intelligence will also be pursued as part of the action plan on digitalisation in the ERI sector for 2019 and 2020.
fr	En Suisse, la thématique de la numérisation et de l'intelligence artificielle fait également l'objet du plan d'action « Numérisation pour le domaine FRI durant les

en	It allowed them to raise their profile and reinforce their cooperation ties with partners.
fr	Ces dernières ont ainsi pu accroître leur visibilité et renfor

en	SERI has partnered with the armed forces and ICT-Formation professionnelle Suisse (the main professional organisation in Switzerland for information and communication technologies) to develop a federal professional examination for people wishing to become accredited cybersecurity specialists.
fr	Le SEFRI soutient actuellement le développement de l'examen professionnel fédéral de Cyber Security Specialist, en étroite collaboration avec l'armée et ICT-Formation professionnelle Suisse, principale organisation du monde du travail en matière de TIC.

en	• Print Binding Technician, Federal VET Diploma (undergoing revision, replaces Print
fr	• technologue en reliure CFC (en préparation, remplacera opératrice/opérateur de

en	tion process.
fr	BRÈVES FRI

en	Cooperation pays dividends
fr	Table des matières

en	lion for the two-year period and aims to strengthen digital skills in education and research.
fr	Doté d'une enveloppe financière de 213 millions de francs pour les années 2019 et 2020, le plan d'action vise à renforcer les compétences numériques dans la formation et la recherche.

en	The PSI is one of six research institutes within the ETH Domain and has over 2,000 employees.
fr	Fondé en 1988, le PSI fait partie des six institutions qui composent le domaine des EPF.

en	The European Network of National Information Centres on academic recognition and mobility (ENIC), whose secretariat is jointly managed by the Council of Europe and UNESCO, will also be involved in the Work Plan for 2018-2020.
fr	Le réseau du Conseil de l'Europe qui traite du cadre de qualification national est également intégré au programme de travail.

en	Since January of this year, SERI has provided funding for training courses to improve basic skills in the workplace so that employees do not fall behind and can remain on the labour market.
fr	Afin de permettre à ces derniers d'acquérir les outils nécessaires pour se maintenir dans la vie professionnelle, le SEFRI soutient depuis le 1er janvier 2018 des formations continues spécifiques destinées à renforcer les compétences de base sur le lieu de travail.

en	Further Information
fr	Informations complémentaires

en	However, projects can quickly become complex and quite expensive.
fr	Cependant, les projets peuvent rapidement devenir complexes et très coûteux.

en	Photo: zVg
fr	Photo: PSI

en	Infrastructure development is therefore a major driver of innovation.
fr	Le développement d'infrastructures est ainsi un moteur important de l'innovation.

en	To this end, members coordinate and intensify communication with the scientific and industrial communities concerned.
fr	Dans ce but, les membres se coordonnent et intensifient la communication avec les communautés scientifiques et industrielles concernées.

en	For example, nearly everyone has seen an image of the SARS-Cov-2 virus at least once over the past few months.
fr	Par exemple, presque tout le monde a vu ces derniers mois une représentation du virus SRAS-Cov-2.

en	Energy, transport and health are examples of areas where the societal impact of research conducted on light sources is important.
fr	L'énergie, les transports et la santé sont des exemples de domaines pour lesquels l'impact sociétal des recherches menées avec des sources de lumière est important.

en	The main objective of LEAPS is to ensure the quality and impact of the research conducted at its members' facilities.
fr	LEAPS a comme objectif principal d'assurer la qualité et l'impact des recherches qui sont conduites dans les installations de ses membres.

en	Moreover, the knowledge that users generate from such facilities is socially relevant.
fr	D'autre part, le savoir généré par les utilisateurs de telles infrastructures bénéficie à la société.

en	Joining forces in pursuit of common interests
fr	Regroupement autour d'une cause commune

en	She was appointed as SSPh Secretary in 2019.
fr	Elle est secrétaire de la SSPh depuis 2019.

en	In order to successfully design, build, operate and, of course, fund such infrastructures, the various members of the research community have to join forces.
fr	Afin de parvenir à concevoir, construire, exploiter et bien entendu financer ces infrastructures, les scientifiques doivent se regrouper.

en	LEAPS is therefore intended to serve a multidisciplinary community of over 25,000 users, including physicists, chemists, biologists, physicians, even palaeontologists and art historians.
fr	LEAPS s'adresse ainsi à une communauté multidisciplinaire de plus de 25'000 utilisateurs: physiciens, chimistes, biologistes, médecins ou encore paléontologues et historiens de l'art.

en	While this sounds rather dry, it encompasses more activities than one might expect.
fr	Ce qui semble modeste au premier abord englobe en réalité plus d'activités qu'on ne pourrait le penser.

en	SSPh membership is open to all researchers and research institutions active in this field.
fr	La SSPh est une société ouverte à tous les chercheurs et à toutes les institutions de recherche actives dans le domaine.

en	Research with photons involves the generation, measurement and use of light.
fr	La recherche au moyen de photons est centrée sur la production, la mesure et l'utilisation de la lumière.

en	Photon science is therefore a broad area of research with many possible applications having profound social impact.
fr	La science des photons est donc un vaste champ de recherche comportant de nombreuses applications qui ont une influence considérable sur la société.

en	This also applies to dialogue with scientists in related research areas, such as particle accelerators.
fr	Enfin, elle établit le dialogue avec les domaines de recherche apparentés, comme ceux ayant trait aux accélérateurs.

en	Technical innovations that were originally developed for large photon research facilities (e.g. synchrotrons or lasers) are often transferred to industry.
fr	D'une part, les nouveautés techniques développées initialement pour les grandes installations de sources de lumière, comme les synchrotrons ou les lasers, sont souvent utilisées dans l'industrie par la suite.

en	Initiatives such as SSPh at Swiss level or the League of European Accelerator-based Photon Sources (LEAPS) at international level (see box) are important.
fr	Les initiatives telles que la SSPh à l'échelle suisse et la League of European Accelerator-based Photon Sources (LEAPS, cf. encadré) à l'échelle internationale sont importantes.

en	SERI regularly exchanges information with the SSPh and takes its inputs into account when formulating research policy.
fr	Le SEFRI est régulièrement en relation avec la SSPh et tient compte de ses idées pour structurer la politique de la recherche.

en	Biologists also use photons to observe cells, bacteria or viruses; and physicists use them to learn fundamental facts about nature.
fr	Les biologistes, quant à eux, utilisent les photons pour observer des cellules, des bactéries ou des virus et les physiciens, pour engranger un plus grand savoir fondamental sur la nature.

en	The largest projects of this kind have given rise to international organisations, such as the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble or the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg.
fr	Les plus grands projets de ce genre ont été montés sous la forme d'organisations internationales, notamment l'Installation européenne de rayonnement synchrotron (ESRF) à Grenoble et le Laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (European XFEL) à Hambourg.

en	‘Whenever photons with special properties need to be measured with a high degree of precision or produced in large numbers, the price tag for corresponding research infrastructures can rapidly reach CHF 100 million or more,' explains Prof. Thomas Feurer.
fr	Lorsqu'il s'agit de mesurer avec exactitude des photons présentant des caractéristiques particulières ou de produire des photons en grand nombre, les coûts nécessaires à de telles infrastructures de recherche atteignent vite les 100 millions de francs, voire plus, rapporte Thomas Feurer.

en	Their aim is to provide researchers with a means to coordinate their activities and exchange information.
fr	Leur rôle consiste à offrir aux chercheurs une plateforme leur permettant d'échanger et de se coordonner.

en	The round structure in the foreground is the Swiss Light Source (SLS) at Paul Scherrer Institut in Villigen/Würenlingen.
fr	Le bâtiment circulaire au premier plan abrite la Source de Lumière Suisse SLS de l'Institut Paul Scherrer, à Villigen / Würenlingen.

en	In this sense, the SSPh is also there to represent and give photon science researchers a voice - especially in dealings with the authorities.
fr	Dans ce contexte, la SSPh contribue à faire entendre la voix des chercheurs en science des photons et à les représenter, en particulier face aux autorités.

en	Membership applications can be submitted via the SSPh website.
fr	Il est possible de soumettre une demande d'affiliation sur son site.

en	Prof. Thomas Feurer is Director of the Institute of Applied Physics at the University of Bern, Co-Director of the National Centre of Competence in Research MUST (Molecular Ultrafast Science and Technology) and has served as Chairman of the Swiss Society for Photon Science since 2019.
fr	Le professeur Thomas Feurer dirige l'Institut de physique appliquée de l'Université de Berne, codirige le pôle de recherche national MUST (Molecular Ultrafast Science and Technology) et préside depuis 2019 la Swiss Society for Photon Science.

en	Members are institutions operating national X-ray sources, such as the Paul Scherrer Institute (PSI) in Switzerland, which operates the Swiss Light Source (SLS) and SwissFEL, as well as international infrastructures that Switzerland contributes to, such as the European Synchrotron Radiation Source (ESRF) in Grenoble (FR) or European XFEL in Hamburg (DE).
fr	Ses membres sont les institutions exploitant des sources nationales, comme l'Institut Paul Scherrer (PSI), qui exploite la Source de Lumière Suisse, et SwissFEL, mais aussi des infrastructures internationales dont la Suisse est membre, comme la Source Européenne de Rayonnement Synchrotron ESRF à Grenoble (FR) ou European XFEL à Hambourg (DE).

en	Dr. Mirjam Van Daalen has been Chief of Staff of the Photon Science Division of the Paul Scherrer Institute since 2017, Swiss delegate to the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) and Vice-Chair of the LEAPS Coordination Board.
fr	Depuis 2017, Mirjam Van Daalen est cheffe d'état-major de la division de recherche Sciences photoniques à l'Institut Paul Scherrer, déléguée suisse au Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI) et vice-présidente du conseil de coordination de LEAPS.

en	The SSPh seeks to identify priority infrastructure projects for photon science.
fr	La SSPh a pour but de déterminer les projets d'infrastructure prioritaires dans le domaine des sources de lumière.

en	However, the SSPh is also relevant for researchers who are not entirely dependent on large-scale research infrastructures for their work.
fr	Néanmoins, elle est aussi utile aux chercheurs dont les travaux ne nécessitent pas de recourir à de grandes infrastructures.

en	‘Astronomers measure photons to learn about stars or exoplanets; chemists use photons to understand molecules; pharmacists use them to study the structure and effects of drugs.
fr	Président de la Swiss Society for Photon Science, le professeur Thomas Feurer explique: les astronomes mesurent les photons pour en apprendre plus sur les étoiles et les exoplanètes, les chimistes y ont recours pour comprendre les molécules, les pharmaciens s'en servent afin d'étudier la structure et les effets de médicaments.

en	Such images are usually created using cryoelectron microscopy or X-ray structure analysis - both technologies that came out of photon science.
fr	Ces représentations sont généralement élaborées grâce à la cryo-microscopie électronique ou à la cristallographie aux rayons X, deux techniques apparentées à ce domaine.

en	Simpler photon science infrastructures can be funded and developed by individual institutions alone.
fr	Différentes institutions sont en mesure de financer et de mettre en place à elles seules des infrastructures simples dans le domaine de la science des photons.

en	‘In order for a research area to be successful, the full potential of its scientists must be recognised and the necessary infrastructure must be provided to them,' states Prof. Thomas Feurer.
fr	Thomas Feurer résume: pour réussir, un champ de recherche doit reconnaître le plein potentiel de ses scientifiques et leur mettre à disposition les infrastructures nécessaires.

en	The SSPh provides information on processes taking place at national level and is able to weigh in on such things as specific roadmaps that the Swiss Academy of Sciences (SNAT) prepares for the federal government in collaboration with the research community.
fr	Il convient de citer ici les feuilles de route spécifiques que l'Académie suisse des sciences naturelles élabore sur mandat de la Confédération en collaboration avec les communautés scientifiques.

en	Founded in 2017, the League of European Accelerator-based Photon Sources (LEAPS) brings together all 19 European X-ray sources used for research.
fr	La League of European Accelerator-based Photon Sources (LEAPS) a été fondée en 2017.

en	It also seeks to represent the interests of researchers, especially in their interactions with government authorities.
fr	Son objectif est de coordonner les discussions autour des besoins en infrastructure existants dans ce domaine de recherche onéreux et de représenter les intérêts des chercheurs, notamment face aux autorités.

en	The SLS generates synchrotron light, which researchers use to investigate the properties of a wide variety of materials.
fr	Cette lumière spéciale est dirigée sur les matières les plus diverses, ce qui permet d'en comprendre les propriétés.

en	The Swiss Society for Photon Science (SSPh) was founded in 2019 for the purpose of coordinating discussions on the infrastructure needs of this cost-intensive field of research.
fr	La Swiss Society for Photon Science (SSPh) a été fondée en 2019.

en	Swiss photon community adopts formal structure
fr	Les utilisateurs de sources de photons s'organisent

en	Federal Commission for Space Affairs
fr	Commission fédérale pour les affaires spatiales

en	advises the Federal Council on matters relating to a coherent and forward-looking space policy by taking into consideration the European and global development and the national interests (amongst others of political, application-oriented, scientific, technological and industrial nature);
fr	conseille le Conseil fédéral pour une politique spatiale cohérente et orientée vers l'avenir, qui tienne compte des évolutions européennes et globales et qui prenne en considération de manière équilibrée les domaines d'intérêts nationaux concernés (notamment politiques, scientifiques, technologiques, industriels et liées aux applications);

en	advises the Federal Council in terms of the evaluation of proposals for projects with important scientific or technological relevance.
fr	conseille l'administration fédérale dans l'évaluation de requêtes portant sur des projets d'importance scientifique ou technologique particulière.

en	The Federal Commission for Space Affairs (CFAS) is a extraparliamentary commission and
fr	La Commission fédérale pour les affaires spatiales (CFAS), une commission extraparlementaire,

en	issues recommendations to the Federal Council regarding the implementation of this policy;
fr	propose des mesures à l'intention du Conseil fédéral pour la mise en œuvre de cette politique spatiale.

en	Research on microgravity
fr	Recherche en microgravité

en	Finally, these projects are carried out in close cooperation with industry, which is a key partner in these activities.
fr	Enfin et surtout, ces projets sont menés en étroite collaboration avec l'industrie, qui est un partenaire essentiel dans ces activités.

en	Operational applications, services and tools;
fr	les applications et services opérationnels et les instruments,

en	Space research in Switzerland 2018-2020
fr	La recherche spatiale en Suisse 2018-2020

en	Data collection, processing and competence centres.
fr	la collecte et le traitement de données et les centres de compétence.

en	Such experiments and the results they produce deepen our knowledge of biology and medicine in general.
fr	Ces expériences et résultats approfondissent notre compréhension de la biologie et de la médecine en général.

en	It has therefore always focused on niches, both in science and in industry.
fr	C'est pourquoi elle se concentre depuis longtemps sur certaines niches, aussi bien dans le domaine scientifique qu'industriel.

en	Research is based on Earth observation satellite systems from Europe, the USA, India, Canada and Japan and can be divided into four main areas:
fr	Les activités sont basées sur des systèmes de satellites d'observation de la Terre provenant d'Europe, des États Unis, d'Inde, du Canada et du Japon et peuvent être regroupées en quatre thèmes:

en	One reason for this is its extensive financial resources, as Switzerland has the 7th largest ‘national' budget within ESA.
fr	Cette situation résulte d'une part de l'importance des ressources financières disponibles, la Suisse ayant le 7e budget «national» le plus élevé au sein de l'ESA.

en	Various research groups also use the International Space Station (ISS) for their experiments.
fr	Différents groupes utilisent également la Station spatiale internationale (ISS) pour leurs expériences.

en	Overall, the report shows that Switzerland is active in many areas of space research.
fr	Globalement, le rapport démontre que la Suisse est active dans de nombreux domaines de la recherche spatiale.

en	This is usually handled within the framework of successful international partnerships, with ESA or NASA.
fr	Cela se fait généralement dans le cadre de collaborations internationales fructueuses, avec l'ESA ou l'Agence spatiale américaine NASA.

en	ESA's INTEGRAL mission (INTernational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory) is carried out in cooperation with Russia and the United States and aims to detect some of the most powerful rays in space.
fr	La mission INTEGRAL de l'ESA (International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory) est menée en coopération avec la Russie et les États-Unis et détecte certains des rayonnements les plus énergétiques provenant de l'espace.

en	New knowledge on ageing gained through fundamental research carried out under zero-gravity conditions has provided a better understanding of biomedical processes, since most of the negative effects observed in space are similar to those of the ageing process that occurs naturally in humans on Earth.
fr	L'acquisition de nouvelles connaissances dans la recherche gérontologique à travers la recherche fondamentale en apesanteur permet une compréhension approfondie des processus biomédicaux; la plupart des effets négatifs déterminés dans l'espace sont similaires à ceux induits par le vieillissement qui se produit naturellement chez les humains sur terre.

en	Swiss researchers are involved in all stages of space missions, from the planning and construction phase to the collection and use of data.
fr	Les scientifiques suisses participent à toutes les étapes des missions spatiales, des phases de planification et de construction jusqu'à la collecte et l'exploitation des données.

en	Earth observation activities are carried out by several cantonal universities in collaboration with teams from around the world.
fr	Les activités d'observation de la Terre sont menées dans de nombreuses universités en collaboration avec des groupes du monde entier.

en	Switzerland's involvement in space research greatly helps to prepare the next generation of scientists and engineers.
fr	L'engagement pour la recherche scientifique spatiale contribue de manière significative à la formation de la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.

en	It also maintains contact with international organisations such as the European Space Agency (through the ESA's Science Programme) and Committee on Space Research (COSPAR), which was created by the International Council for Scientific Unions (ICSU) in 1958 to promote scientific research in space on an international level.
fr	Elle maintient également l'échange avec les organisations internationales telles que l'ESA (Programme Scientifique) et le COSPAR (Committee on Space Research), établi en 1958 par l'International Council for Science, pour la promotion au niveau international de la recherche scientifique spatiale.

en	Two examples include the INTEGRAL mission and the STEREO mission.
fr	Les missions INTEGRAL et STEREO en sont deux exemples.

en	The CSR's report covers the full range of Swiss research activities and thus provides an overview of the relevant institutions and an informative summary of ongoing projects.
fr	Le rapport de la CSR rend compte de l'étendue de la recherche suisse en offrant une vue d'ensemble de ses institutions et un résumé informatif des projets en cours.

en	Below you will find a summary of the main areas of space research in Switzerland.
fr	Est proposé ci-dessous un aperçu des différents grands domaines de recherche spatiale en Suisse.

en	NASA's Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) mission currently consists of a STEREO-A space observatory that is currently orbiting the Sun and slowly catching up with the Earth.
fr	La mission STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory) de la NASA est actuellement constituée d'un observatoire spatial, STEREO-A, en orbite autour du Soleil, rattrapant lentement la Terre alors qu'elle tourne autour du Soleil.

en	Switzerland also has two centres that are directly linked to space research: The International Space Science Institute (ISSI) in Bern and the INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) in Versoix.
fr	Il existe également en Suisse deux centres directement liés à la recherche spatiale: l'International Space Science Institute (ISSI) à Berne et l'INTEGRAL Science Data Center (ISDC) à Versoix.

en	This perspective from outside the Earth-Sun line allows researchers to study the structure and evolution of solar storms that erupt on the Sun and shift in space.
fr	Ce point de vue éloigné de la ligne Terre-Soleil permet aux scientifiques de voir la structure et l'évolution des tempêtes solaires qui se déplacent dans l'espace.

en	All projects, as well as the related development of new technologies and/or the creation of platforms and space instruments, are open to students enrolled in tertiary-level study programmes.
fr	Tous les projets, et le développement de nouvelles technologies et/ou la construction de platesformes et d'instruments spatiaux qui en font partie, permettent aussi la participation des étudiants du cycle tertiaire.

en	Published to coincide with the 43rd COSPAR Assembly, the CSR's 2018-2020 report presents the various institutions and the many missions and projects that are currently under way.
fr	Le rapport 2018-2020 de la CSR publié à l'occasion de la 43e assemblée de COSPAR présente les différents instituts ainsi que les divers missions et projets en cours.

en	The Swiss Committee on Space Research (CSR), which is part of the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), coordinates and promotes space research in Switzerland.
fr	La Commission suisse pour la recherche spatiale (CSR) de l'Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT) coordonne et encourage la recherche spatiale en Suisse.

en	Swiss researchers actively prepare their experiments for the ISS to be carried out in zero gravity and use parabolic flights and rocket probes for this purpose.
fr	Les chercheurs suisses préparent activement leurs expériences à effectuer en apesanteur pour l'ISS et utilisent des vols paraboliques et des fusées-sondes.

en	The work involves building the world's most sensitive gamma-ray observatory.
fr	Il s'agit de l'observatoire de rayons gamma le plus sensible jamais lancé.

en	Cooperation a major factor for Switzerland
fr	La Suisse mise sur la collaboration

en	It is mainly funded by these players with substantial contributions from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the federal government.
fr	Le financement de cette recherche provient principalement de ces institutions, avec des contributions supplémentaires essentielles du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et de la Confédération.

en	Switzerland has actively pursued space research for a long time, even before the European Space Agency (ESA) was founded in 1975.
fr	Cette tradition date de bien avant la création en 1975 de l'Agence spatiale européenne ESA, dont la Suisse est membre fondateur.

en	In Switzerland, space research is conducted by several research teams at Switzerland's two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL), at cantonal universities - including observatories - and in private companies.
fr	En Suisse, la recherche spatiale est menée par de nombreux groupes au sein des écoles polytechniques fédérales, des universités - y compris les observatoires - et des entreprises privées.

en	This report to the COSPAR Assembly presents the various institutions in Switzerland as well as current missions and projects in which Swiss partners are involved.
fr	Ce rapport présente les différents instituts exerçant une activité de recherche spatiale en Suisse ainsi que les missions et projets en cours avec participation suisse.

en	At the same time, Switzerland recognised early on that space science is only possible through cooperation.
fr	D'autre part, la Suisse a reconnu très tôt la nécessité de collaboration en matière d'activités spatiales.

en	At the 43rd COSPAR Assembly, the Swiss National Committee on Space Research submitted its 2018-2020 report entitled, ‘Space Research in Switzerland', which highlights the active role played by the Swiss space community in space research.
fr	C'est ce que montre le rapport «Recherche spatiale en Suisse 2018-2020» publié par la Commission suisse pour la recherche spatiale.

en	The Federal Council
fr	Conseil fédéral

en	Horizon 2020: Support for researchers in Switzerland
fr	«Horizon 2020»: soutien des chercheurs en Suisse

en	The required legal provisions are currently being drafted and will be published as an ordinance; the funding criteria will be based as closely as possible on Horizon 2020 criteria and other research and innovation programme requirements.
fr	Les bases légales nécessaires sont actuellement élaborées dans le cadre d'une ordonnance; les critères d'attribution du financement s'alignent autant que possible sur ceux d'Horizon 2020 et des autres programmes de recherche et d'innovation.

en	In particular, the Federal Council has approved the following interim measures for the Horizon 2020 package in 2014:
fr	Le Conseil fédéral a donc arrêté pour l'année 2014 les mesures transitoires suivantes concernant le «paquet Horizon 2020»:

en	The Federal Council's stated aim remains for Switzerland to achieve full association to Horizon 2020 by the end of the year, if possible.
fr	L'objectif du Conseil fédéral reste de parvenir rapidement à la pleine association de la Suisse à Horizon 2020, dans la mesure du possible cette année encore.

en	SERI will publish application forms for project-based funding on its website in the autumn of 2014.
fr	A l'automne 2014, le SEFRI mettra en ligne sur son site Internet les formulaires de demande pour le financement «projet par projet».

en	This affects the pan-European funding programme COST and a range of initiatives which under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be possible under the Framework Programme.
fr	Cela concerne en particulier le programme d'encouragement intergouvernemental COST et diverses initiatives, auxquels il aurait été possible de participer dans le cadre de la mise en place du programme-cadre, conformément aux art. 185 et 187 du Traité sur le fonctionnement de l'UE (TFUE).

en	Due to the current uncertainty regarding Switzerland's status in Horizon 2020, numerous researchers from Switzerland are excluded from projects consortia.
fr	En raison des incertitudes entourant le statut de la Suisse dans le programme Horizon 2020, de nombreux chercheurs suisses sont exclus des consortiums de projets.

en	In response to the result of the vote on mass immigration held on 9 February 2014, the European Commission suspended negotiations on Switzerland's association to the Horizon 2020 package and Switzerland now has the status of a third country.
fr	Au vu du résultat de la votation du 9 février 2014 sur l'initiative contre l'immigration de masse, la Commission européenne a en effet suspendu les négociations sur l'association de la Suisse au «paquet Horizon 2020» et a décidé de traiter notre pays comme un pays tiers.

en	Funding is also available to meet the costs of managing or coordinating such projects.
fr	Les coûts de direction et de coordination des projets de coopération seront également inclus dans le financement.

en	Researchers in public research institutions, organisations and companies based in Switzerland are eligible for funding for all partnership projects in the Horizon 2020 package including ERA-NET projects and European Institute of Innovation & Technology (EIT) projects.
fr	Ce financement ira aux chercheurs travaillant dans les instituts de recherche publics, les organisations et les entreprises domiciliées en Suisse pour tous les projets de coopération du «paquet Horizon 2020», ycompris les projets ERA-NET et ceux de l'«European Institute of Innovation & Technology (EIT)».

en	Researchers from Switzerland can currently take part in Horizon 2020, the European Union's EU Framework Programme for Research and Innovation, but they do not receive funding from the EU.
fr	Actuellement, les chercheurs suisses peuvent participer au programme-cadre de l'Union européenne (UE) pour la recherche et l'innovation Horizon 2020, mais ils ne reçoivent aucune aide financière de la part de l'UE.

en	The federal decree of 10 September 2013 on funding of Swiss participation in the EU Framework Programmes for Research and Innovation 2014-2020 allows for the Confederation to provide direct funding to participants in Switzerland in the case of delayed association to the programmes.
fr	L'arrêté fédéral du 10 septembre 2013 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche et d'innovation de l'Union européenne pendant les années 2014 à 2020 prévoit déjà qu'en cas de report de l'association, la Confédération peut financer directement les participants suisses aux projets.

en	Bern, 25.06.2014 - Today the Federal Council approved interim measures in response to the unresolved situation regarding Switzerland's association to Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
fr	Berne, 25.06.2014 - Devant la situation non résolue quant à l'association de la Suisse au programme-cadre de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation «Horizon 2020», le Conseil fédéral a arrêté aujourd'hui des mesures transitoires.

en	These measures affect Horizon 2020 calls in 2014 which missed the opportunity to receive funding from the European Commission.
fr	Ces mesures s'appliquent aux appels à propositions Horizon 2020 pour l'année 2014 où les chercheurs suisses n'ont pas pu bénéficier d'un financement de la Commission européenne.

en	This means that researchers in Switzerland are not eligible to receive funding from other European programmes and initiatives which the European Commission co-finances via Horizon 2020.
fr	Les chercheurs suisses ne bénéficient pas non plus du soutien financier d'autres initiatives et programmes européens cofinancés par la Commission européenne via Horizon 2020.

en	The measures are designed to support researchers in Switzerland who are involved in projects and programmes financed under Horizon 2020 and who will no longer receive any funding from Brussels.
fr	Celles-ci visent à soutenir directement les chercheurs en Suisse qui participent à des projets et des programmes cofinancés par le programme Horizon 2020, mais qui ne reçoivent plus d'aide financière de Bruxelles.

en	Federal funding for individual European Research Council (ERC) Horizon 2020 projects, where the call for projects was missed: the Federal Council has requested Parliament to approve additional funds in 2014 for the Swiss National Science Foundation's ‘temporary backup schemes'.
fr	Compensation par la Confédération des financements qui ont échappé aux chercheurs suisses lors des appels à propositions pour les projets individuels «Horizon 2020» du Conseil européen de la recherche (ERC): dans le supplément au budget 2014, le Conseil fédéral propose au Parlement un transfert de crédit en faveur des «Temporary Backup Schemes» du Fonds national suisse (FNS).

en	SERI will consider how best to provide this funding in conjunction with the other organisations responsible for these programmes and initiatives.
fr	En collaboration avec les organes responsables de ces programmes et initiatives, le SEFRI examinera la meilleure procédure à adopter pour faciliter le bon déroulement des opérations.

en	This includes in particular EU contributions to COST and other initiatives under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the Ambient Assisted Living programme, the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the European Metrology Research Programme (EMRP).
fr	Le financement fédéral des contributions dont les chercheurs suisses auraient pu bénéficier par leur participation à d'autres initiatives et programmes de recherche dans le cas d'une association à Horizon 2020: ce financement englobe en particulier les montants alloués par l'UE au programme COST et à diverses initiatives, telles que le programme «Ambient Assisted Living» (AAD), le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) ou encore le programme européen de recherche en métrologie (EMRP), conformément aux art.185 et 187 du Traité sur le fonctionnement de l'UE (TFUE).

en	Although Switzerland has third country status, researchers should ideally be able to participate in the various activities as they would if Switzerland were associated to the EU Framework Programmes.
fr	Le but de ces mesures est de créer pour les chercheurs suisses, dans le cadre du statut de pays tiers, des conditions se rapprochant le plus possible de celles d'une pleine association.

en	Direct federal funding of researchers in Switzerland who take part in Horizon 2020 cooperation projects but do not receive funding from Brussels as Switzerland is not an associate member of the programme.
fr	Le financement fédéral direct des chercheurs en Suisse qui participent à des projets de coopération d'Horizon 2020 mais qui, faute d'association de la Suisse, ne reçoivent plus d'aide financière de la part de Bruxelles: le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)va développer et gérer ce financement «projet par projet» par analogie avec la situation qui prévalait avant 2004.

en	Emphasis will be placed on institutional development processes.
fr	Dans le cadre de ces études, l'attention sera focalisée sur les processus de développement institutionnels.

en	Data will be gathered through qualitative social research (interviews with experts) and oral history (witness seminar) methodologies.
fr	Les données seront récoltées en empruntant les méthodes de recherche qualitatives des sciences sociales (entretiens d'experts) et d'histoire orale (witness seminar).

en	Colleges of higher education between higher education and VET - development dynamics, situation analysis and international comparison of perspectives
fr	Écoles supérieures: entre études supérieures et formation professionnelle - dynamique de développement, analyse de situation et perspectives en comparaison internationale

en	This project will examine the development, current situation and status of colleges of higher education (höhere Fachschulen) in Switzerland.
fr	Le projet consiste à analyser le développement, la situation actuelle et le statut des écoles supérieures en Suisse.

en	This project is intended to shed light on the following areas: the negotiation processes between the various stakeholders involved; education system structures and how they have evolved over time; and the impact that international reforms have had on the Swiss VPET system.
fr	L'objectif du projet est de mettre en lumière les processus de négociations entre les différents acteurs impliqués, les structures du système de formation et leurs transformations ainsi que les influences des réformes au niveau international dans le domaine de la formation professionnelle, afin de permettre une lecture approfondie des processus structurants à l'œuvre durant les deux dernières décennies.

en	In order to gain systematic insights into this type of institution, the first step will be to analyse regulatory provisions and corresponding documentation; On this basis, case studies on five study programmes from five different disciplines (health, engineering, gastronomy and tourism, business and social sciences) will then be compiled.
fr	Dans un deuxième temps, des études de cas seront menées sur cinq filières d'études couvrant cinq domaines différents (santé, technique, restauration et tourisme, économie et social).

en	Colleges of higher education underwent a redefinition and demarcation process, which raised questions regarding the value of the qualifications awarded by such institutions and prompted policies aimed at enhancing their profile.
fr	Le domaine a ainsi entamé un processus de redéfinition et de démarcation s'articulant notamment autour de la question de la valeur du diplôme et autour d'une politique de renforcement de la visibilité des écoles supérieures.

en	Created back in 1995, universities of applied sciences (Fachhochschulen) were a new type of institution, positioned at tertiary-level, and more specifically within the Swiss higher education sector.
fr	À partir de 1995, dans le contexte de la création des hautes écoles spécialisées, le domaine des écoles supérieures du degré tertiaire a été amené à se repositionner et à trouver une nouvelle légitimité au sein du système de formation (professionnelle).

en	Despite political pressure to act, very little research has been conducted thus far on the development and challenges associated with repositioning colleges of higher education within the Swiss education system.
fr	En dépit d'une certaine pression politique, le développement des écoles supérieures et le repositionnement de celles-ci dans le système de formation ont posé des défis qui n'ont été que très peu étudiés par la recherche jusqu'à présent.

en	07) Social and Childcare Sector
fr	07) Domaine du social et de la petite enfance

en	If you are interested, please contact the competent authority directly: www.enic.ch
fr	Dans ce cas, nous vous prions de contacter directement cette autorité: www.enic.ch

en	Generally speaking, it is possible to carry out professional activities in those fields without having to obtain recognition of your foreign qualifications (unregulated professional activity).
fr	Fondamentalement, il est possible de travailler dans ces domaines sans reconnaissance de vos qualifications (professions non réglementées).

en	In this case, SERI is the competent authority to handle your request.
fr	Dans ce cas, le SEFRI est compétent pour statuer sur votre demande.

en	Do you hold a higher education degree the field of pedagogy, sociology, educational sciences, etc.?
fr	Vous êtes titulaire d'un diplôme universitaire dans le domaine de la pédagogie, sociologie, sciences de l'éducation, etc.?

en	For higher education degrees, it is possible to request a recommendation of recognition from Swiss ENIC.
fr	Pour les diplômes de type universitaire, Swiss ENIC établit des recommandations de reconnaissance.

en	Do you hold a professional qualification in the field of social work and childcare (e.g. social worker or assistant, childcare worker, sociocultural animator, etc.)?
fr	Vous êtes titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine du social, y compris de l'accompagnement de l'enfance (par exemple, éducateur-trice social-e ou de la petite enfance, assistant-e social-e, animateur-trice socioculturel-le, accompagnant-e socioprofessionnel-le, etc.)?

en	You may therefore present your foreign qualification when applying for employment.
fr	Vous pouvez dès lors postuler directement avec votre titre étranger.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche

en	Each NCCR receives federal funding for a maximum of 12 years.
fr	Chaque PRN bénéficie d'une contribution fédérale significative pour une durée maximale de douze ans.

en	The first two NCCR series have been successfully concluded.
fr	Les deux premières séries sont terminées et ont été couronnées de succès.

en	The fifth series of National Centres of Competence in Research is the result of a call launched by the Swiss National Science Foundation (SNSF) in 2017, which attracted over 50 proposals.
fr	Le lancement de la cinquième série de pôles de recherche nationaux est le résultat d'un appel d'offres lancé en 2017 par le Fonds national suisse (FNS), qui a reçu plus de 50 propositions.

en	Microbiomes: Researching the interaction of microorganisms and their impact in different systems (humans, animals, plants and the environment) - application potential in medicine, environment and nutrition.
fr	PRN « Microbiomes » : recherches sur l'interaction des micro-organismes dans différents systèmes (humain, animal, végétal et environnemental) et sur ses conséquences ; applications potentielles dans les domaines de la médecine, de l'environnement et de la nutrition.

en	AntiResist: Research into and development of new approaches to combat antibiotic-resistant bacteria.
fr	PRN « AntiResist » : étude et mise au point de nouvelles approches pour lutter contre la résistance des bactéries aux antibiotiques.

en	Dependable Ubiquitous Automation: Improving the reliability and flexibility of intelligent systems, for example in the fields of energy management, mobility and industrial manufacturing
fr	PRN « Dependable Ubiquitous Automation » : amélioration de la fiabilité et de la souplesse des systèmes intelligents, par exemple dans les domaines de la gestion de l'énergie, de la mobilité et de la production industrielle.

en	Bern, 16.12.2019 - The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, Federal Councillor Guy Parmelin, announced the launch of six new National Centres of Competence in Research (NCCRs) at a press conference in Bern on 16 December.
fr	Berne, 16.12.2019 - Lors d'une conférence de presse donnée à Berne le 16 décembre 2019, le conseiller fédéral Guy Parmelin, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), a annoncé la mise en place de six nouveaux pôles de recherche nationaux (PRN).

en	Six new National Centres of Competence in Research to boost cutting-edge research in Switzerland
fr	Six nouveaux pôles de recherche nationaux vont renforcer la recherche de pointe en Suisse

en	The NCCRs are intended to boost Swiss research and innovation long term in major fields such as automation, antibiotics resistance and quantum technology.
fr	La Confédération entend ainsi renforcer durablement la recherche et l'innovation suisses dans des domaines clés, tels que l'automatisation, la lutte contre la résistance aux antibiotiques et les technologies quantiques.

en	The overall assessment is positive: National Centres of Competence in Research generate new findings and lead to the sustainable renewal of research structures at higher education institutions.
fr	Leurs observations sont globalement positives : les pôles de recherche nationaux permettent de nouvelles découvertes ainsi qu'un renouvellement durable des structures de recherche dans les hautes écoles.

en	The newly established National Centres of Competence in Research are:
fr	Les pôles de recherche nationaux suivants seront mis en place :

en	The NCCRs are being established at the universities of Basel, Geneva, Lausanne and Zurich and at the federal institutes of technology EPF Lausanne und ETH Zurich, with the long-term support of the institutions' respective management boards.
fr	Les PRN seront mis en place dans les Universités de Bâle, Genève, Lausanne et Zurich, ainsi que dans les EPF de Lausanne et Zurich, avec le soutien à long terme des directions des établissements concernés.

en	Suchcat: Developing the bases on which chemical processes and products, and the chemical industry as a whole, can be shaped in a more sustainable, resource-efficient and CO2-neutral way (sustainable chemistry).
fr	PRN « Suchcat » : élaboration de fondements permettant de rendre les procédés et les produits chimiques, mais aussi l'industrie dans son ensemble, plus durables, plus économes en ressources et neutres en matière d'émissions de CO2 (chimie durable).

en	Prof. Richard Warburton, University of Basel
fr	Prof. Richard Warburton, Université de Bâle

en	SPIN: Developing small silicon-based, rapid and scalable qubits as the basis for a new information-processing technology.
fr	PRN « SPIN » : élaboration de qubits à base de silicium plus petits, plus rapides et plus évolutifs, qui permettront d'élaborer de nouvelles technologies de traitement des informations.

en	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich, and Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne
fr	Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich, et prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne

en	Prof. Christoph Dehio, University of Basel
fr	Prof. Christoph Dehio, Université de Bâle

en	Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich, and Prof. Anne-Lise Giraud, University of Geneva
fr	Prof. Balthasar Bickel, Université de Zurich, et prof. Anne-Lise Giraud, Université de Genève

en	They also help to foster the careers of young academics, promote equal opportunities and encourage knowledge and technology transfer.
fr	Ils améliorent également la coordination et la répartition des tâches entre les différentes institutions de recherche nationales, promeuvent la relève et l'égalité des chances, et favorisent le transfert de connaissances et de technologies.

en	A total of 22 NCCRs will be running from 2020 (Series 3 to 5).
fr	À compter de 2020, un total de 22 pôles de recherche nationaux (de la troisième à la cinquième série) seront en cours.

en	As is established practice, the Swiss National Science Foundation regularly reviews the progress of individual NCCRs with the assistance of experts from abroad.
fr	Conformément à la procédure établie, le Fonds national suisse, avec le concours d'experts étrangers, évalue régulièrement les progrès de chaque PRN.

en	Besides these home institutions, numerous other higher education institutions and research institutions, including some abroad, are involved in the NCCRs.
fr	Outre les institutions hôtes, de nombreuses autres hautes écoles et institutions de recherche, suisses comme étrangères, participent également à ces PRN.

en	Following a scientific evaluation by the SNSF and a technical evaluation by the State Secretariat for Education, Research and Innovation, the EAER selected six proposals to be launched as the new NCCRs.
fr	Après une évaluation scientifique des propositions réalisée par le FNS et un examen sous l'angle de la politique de la recherche et de la politique des hautes écoles mené par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation, qui est l'organe compétent en la matière, le DEFR a décidé de mettre sur pied six nouveaux PRN.

en	The National Centres of Competence in Research, the first of which were set up in 2001, are federally funded research networks of excellence with a particular focus on interdisciplinary approaches, but also on ground-breaking innovative topics in individual disciplines.
fr	Par le biais des pôles de recherche nationaux, la Confédération soutient depuis 2001 des réseaux de recherche de qualité supérieure, en mettant l'accent sur les approches interdisciplinaires et les questions novatrices au sein d'une discipline donnée.

en	Application of results in e.g. medicine and language recognition (artificial intelligence).
fr	PRN « Evolving Language » : recherches sur l'évolution du langage et mise en pratique des résultats, par exemple dans le domaine de la médecine ou de la reconnaissance vocale (intelligence artificielle).

en	The Confederation is investing around CHF 100 million in the new NCCRs during their first phase of operation from 2020 to 2023.
fr	Pour la première phase d'exploitation de 2020 à 2023, elle investira un montant d'environ 100 millions de francs dans les nouveaux pôles de recherche nationaux.

en	Federal funding 2020-2023: CHF 15.7m
fr	Contribution fédérale (2020-2023) : 15,7 millions de CHF

en	Federal funding 2020-2023: CHF 16.1m
fr	Contribution fédérale (2020-2023) : 16,1 millions de CHF

en	Besides their academic quality and their potential to create broad-based structures in basic research, these NCCRs have considerable potential to contribute to innovation and digital transformation, thereby addressing one of the measures in the EAER's digital transformation action plan.
fr	Outre par la qualité scientifique et la mise en place de structures bénéficiant d'un large soutien dans la recherche fondamentale, ces PRN, en tant que mesures du plan d'action Numérisation du DEFR, se caractérisent également par leur potentiel en matière d'innovation et de numérisation.

en	Federal funding 2020-2023: CHF 17m
fr	Contribution fédérale (2020-2023) : 17 millions de CHF

en	Further funding will be provided by higher education institutions and the private sector.
fr	Les hautes écoles et les entreprises apportent également leur soutien financier aux projets.

en	New technologies and a fiery end
fr	De nouvelles technologies, un feu d'artifice final

en	Finally, the company Clemessy in Basel contributes important electronic components.
fr	Enfin, l'entreprise Clemessy à Bâle fournit d'importants composants électroniques.

en	Teamwork
fr	Un travail d'équipe

en	The infrared camera was developed and manufactured by the Swiss company RUAG in Zurich.
fr	Soulignons à cet égard que la caméra infrarouge a été conçue et fabriquée par l'entreprise suisse RUAG à Zurich.

en	The ATV-4 Albert Einstein as it approaches the ISS in July 2013 (Photo: NASA).
fr	L'ATV-4 Albert Einstein à l'approche de l'ISS en juillet 2013 (image: NASA)

en	The Swiss aeronautics industry also plays an important part in the development and production of ATVs.
fr	L'industrie spatiale suisse joue un rôle important dans le développement et la production des ATV.

en	This involvement and the experience gained as a result has enabled Swiss industry to position itself for the ESA's future development activities in the field of manned space flight.
fr	Grâce à sa participation et à l'expérience ainsi acquise, l'industrie suisse se positionne pour de futures activités de développement de l'ESA dans le domaine des vols spatiaux habités.

en	The knowledge and technologies that the ESA and European aerospace industry have gained from the ATV programme will be used in future projects, such as in the development of the service module for NASA's new manned Orion space capsule.
fr	Les connaissances et technologies acquises par l'ESA et l'industrie spatiale européenne dans le cadre du programme ATV seront mises à profit dans de futurs projets, notamment dans le développement du module de service d'Orion, la nouvelle capsule spatiale habitée de la NASA.

en	In the future, such technologies could be used for satellites that remove space debris from orbit.
fr	A l'avenir, ce type de technologies pourrait par exemple permettre à des satellites de débarrasser l'orbite terrestre des débris spatiaux.

en	The launch is scheduled to take place on 30 July 2014 Central European Time (CET), 01:47 (29 July at 23:47 local time) and the ATV will dock autonomously with the ISS a few days later.
fr	L'ATV-5 sera lancé le 30 juillet HEC à 01:47 (29 juillet à 23:47 heure locale) et s'arrimera de manière autonome quelques jours plus tard à l'ISS.

en	In addition to important transport capacities, the ATV-5 Georges Lemaître also serves as a platform for development of new technologies.
fr	Outre ses capacités de transport exceptionnelles, l'ATV-5 fait également office de plateforme pour le développement de nouvelles technologies.

en	The successful operational use of ATVs began in February 2011 with ATV-2 Johannes Kepler, followed by ATV-3 Edoardo Amaldi in 2012 and ATV-4 Albert Einstein in 2013.
fr	L'engagement opérationnel du cargo spatial européen a débuté en février 2011 avec l'ATV-2 Johannes Kepler, suivi de l'ATV-3 Edoardo Amaldi en 2012 et de l'ATV-4 Albert Einstein en 2013, trois missions également couronnées de succès.

en	In the tradition of its predecessors, ATV-5 is also named after a famous scientist: Georges Lemaître, the Belgian who formulated the Big Bang Theory.
fr	Dans la tradition de ses prédécesseurs, l'ATV-5 porte le nom d'un scientifique célèbre: le physicien et astronome belge Georges Lemaître, père de la théorie du Big Bang.

en	Together with other spacecraft built by international partners, the ATVs have brought supplies and fuel to the ISS and its crew.
fr	Avec d'autres vaisseaux de partenaires internationaux, ils assurent le transport de biens d'approvisionnement et de carburant pour l'ISS et son équipage.

en	If we add the ATV-5 unladed mass of 12,039 kg, and the weight of the adapter for the launch vehicle, the total weight is 20,275 kg.
fr	Si l'on ajoute encore le poids à vide (12 039 kg) et le poids de l'adaptateur pour la fusée, on arrive à un total de 20 275 kg.

en	This is particularly important when the ISS is slated for re-entry into the Earth's atmosphere at the end of its life cycle.
fr	Ces données se révèleront d'autant plus utiles lorsque le moment sera venu de déclencher la rentrée de l'ISS dans l'atmosphère terrestre à la fin de sa vie.

en	Syderal in Gals makes electronic components to regulate the temperature of the ATV.
fr	L'entreprise Syderal à Chules (BE) a conçu des composants électroniques servant à réguler la température du satellite.

en	Of the original nine planned ATVs, only five were built due to cost constraints.
fr	Pour des questions de coûts, seuls cinq vaisseaux ont été construits sur les neuf prévus à l'origine.

en	Ever since its maiden voyage in April 2008, the unmanned automated transfer vehicle (ATV) has played a critical role in the logistics of the International Space Station (ISS).
fr	Depuis le premier lancement en 2008, les véhicules de transport inhabités ATV jouent un rôle central dans la logistique de la Station spatiale internationale (ISS).

en	ATV-5 Georges Lemaître ready for launch
fr	Le cargo spatial Georges Lemaître paré au lancement

en	The fifth and last of the successful series of European Automated Transfer Vehicles (ATVs) is ready for launch on a mission to resupply the International Space Station (ISS).
fr	Le cinquième et dernier cargo spatial européen du type ATV (Automated Transfer Vehicle, véhicule de transfert automatique) est désormais prêt à rejoindre la Station spatiale internationale (ISS).

en	Dry items such as clothing, food, replacement parts and materials for scientific experiments will be unloaded and stored onboard the ISS.
fr	Ils déchargeront ensuite la cargaison sèche composée de vêtements, de vivres, de pièces de rechange et d'expériences scientifiques pour la placer dans l'ISS.

en	During its entire flight, the ATV's functions will be monitored and controlled by ATVCC.
fr	Durant toute la durée du vol, les fonctions de l'ATV-5 sont contrôlées et pilotées par l'ATV-CC.

en	RUAG Space in Zurich (formerly Contraves and Oerlikon Space) manufactures the main structure and APCO Technologies in Aigle manufactures the micrometeoroid protection panel system for the service module.
fr	L'entreprise RUAG Space à Zurich (anciennement Contraves, puis Oerlikon Space) a mis au point la structure de base de l'ATV, et APCO Technologies à Aigle (VD) a développé le bouclier anti-micrométéorites et anti-débris spatiaux du module de service.

en	After docking with the Russian part of the ISS, the cosmonauts will open the porthole of the pressurised Integrated Cargo Carrier (ICC).
fr	Après l'arrimage du cargo à la partie russe de l'ISS, les astronautes ouvriront les écoutilles afin de pénétrer dans le module de fret intégré pressurisé.

en	In addition, Swiss researchers are also able to take part in microgravity experiments conducted on board the ISS and the Columbus laboratory.
fr	Les chercheurs suisses ont en outre la possibilité de mener des expériences de microgravité à bord de l'ISS et du laboratoire Colombus, ce qui représente un apport non seulement industriel, mais également scientifique pour la Suisse.

en	manoeuvres at the last minute by pressing an emergency button.
fr	au moyen d'un bouton d'urgence au moindre signe de dysfonctionnement.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Space Office Scientific Advisor
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Conseiller scientifique au sein de la division Affaires spatiales

en	The ATV maiden flight (ATV-1 Jules Verne) took place in 2008 and was considered to be a test flight.
fr	Grands noms de la physique Le premier vol d'un ATV dans l'espace remonte à 2008 (ATV-1 Jules Verne); il s'agissait alors d'un vol d'essai.

en	Docking with the ISS is automatic but closely monitored by the ATV-CC in conjunction with NASA's Mission Control Center (MCCH) in Houston and Roscosmos Mission Control Center (MCC-M) in Moscow.
fr	Bien qu'il se déroule de façon autonome, l'arrimage est placé sous l'étroite surveillance de l'ATV-CC, qui collabore également avec le centre de contrôle de la NASA à Houston et celui de l'Agence spatiale fédérale russe Roscosmos à Moscou.

en	Another new technology is a camera system built inside the ATV to film and transmits data as the ATV re-enters and disintegrates in the Earth's atmosphere.
fr	Autre technologie innovante: un système de caméras installé à l'intérieur du satellite pourra filmer le retour de l'ATV dans l'atmosphère terrestre et transmettre directement les données obtenues, à l'image de la boîte noire d'un avion.

en	There is a new infrared sensor that will be tested during the ATV approach with the ISS that may prove useful when manoeuvring towards so-called 'uncooperative' objects such as decommissioned satellites or other space debris.
fr	Le cargo testera notamment un nouveau capteur infrarouge lors de son approche de l'ISS, marquant ainsi une nouvelle étape dans le développement de capteurs destinés à approcher des cibles dites non coopératives (anciens satellites et autres débris spatiaux).

en	At the end of last month, the ATV was loaded onto an Ariane 5 ES launcher at the Centre spatial guyanais (CSG) in Kourou, French Guiana.
fr	A la fin du mois dernier, le vaisseau a été installé à bord d'une fusée Ariane 5 ES sur la base européenne de lancement à Kourou (Guyane française).

en	Since the re-entry for ATV-5 will be carried out at less of an acute angle, useful knowledge will be gained concerning the effects of re-entry on large satellites.
fr	Sachant que l'ATV-5 suivra vraisemblablement une trajectoire moins prononcée que ses prédécesseurs, ce dispositif permettra d'obtenir de précieuses informations quant au comportement de satellites aussi imposants lors de la rentrée atmosphérique.

en	After it disengages from the ISS, the ATV will stay in orbit for a few days before it performs a braking manoeuvre involving brief activation of its forward thrusters.
fr	Après son désarrimage, prévu en février 2015, l'ATV-5 passera encore quelques jours en orbite avant de pénétrer dans l'atmosphère terrestre grâce à un bref allumage de ses propulseurs, puis il se désintégrera.

en	At the end of the mission, the ICC will be used as a "waste container" for waste and supplies that are no longer needed onboard the ISS.
fr	En fin de mission, cette partie de l'ATV servira de «benne à ordures», emportant les équipements qui ne sont plus utilisés.

en	the automated approach
fr	Les réservoirs vides

en	Installation of ATV-5 Georges Lemaître on Ariane 5 ES launcher at the satellite preparation complex Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.
fr	Installation de l'ATV-5 Georges Lemaître à bord de la fusée Ariane 5 ES sur la base européenne de lancement à Kourou en Guyane française (image: ESA).

en	The ATV-5 Georges Lemaître carries a total payload of 860 kg fuel for the ISS propulsion system, 855 kg of water and 100 kg of gases.
fr	seurs de manœuvre de l'ISS, 843 kg d'eau et 100 kg de gaz.

en	Just before the end of the mission, the empty tanks will then be filled with wastewater, which will also be disposed of.
fr	serviront ensuite à évacuer les eaux usées peu avant la fin de la mission.

en	However, ATVs also bring other important cargo to the ISS, in particular fluids and gases.
fr	L'ATV assure en outre l'approvisionnement de l'ISS en liquides et en gaz.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Affaires spatiales

en	At the first sign of a malfunction, the ISS crew members, including ESA astronaut Alexander Gerst, also have the ability to interrupt
fr	En outre, l'équipage à bord de l'ISS, dont l'astronaute allemand de l'ESA Alexander Gerst, peut à tout moment interrompre la manœuvre d'approche autonome de l'ATV

en	The same propulsion system can also be used for trajectory correction manoeuvres.
fr	Pour ce faire, les propulseurs fixés à l'ATV sont allumés en temps voulu; ils permettent également d'effectuer des manœuvres afin de modifier la trajectoire.

en	In addition, the ATV-5 has a dry payload capacity of 2,622 kg and 2,118 kg of fuel for reboost manoeuvres.
fr	A cela viennent s'ajouter 2622 kg de cargaison sèche et 2118 kg de carburant pour les manœuvres de reboost, soit une charge utile totale de 6555 kg.

en	things as fuel for manoeuvring operations controlled by the Russian segment, air, oxygen and water).
fr	Il transporte également différents réservoirs (remplis notamment de carburant pour les propulseurs de manœuvre du segment russe, d'air, d'oxygène et d'eau); leur contenu sera déversé dans les réservoirs de l'ISS au cours de la mission.

en	This is done to counter the effects of atmospheric drag, which causes the ISS to gradually lose altitude over time.
fr	Cette manœuvre de reboost permet de compenser la perte d'altitude de la station spatiale sous l'effet du frottement avec une atmosphère très mince.

en	As a result, this short but very successful era of ATVs for European aerospace draws to a close with ATV-5 Georges Lemaître.
fr	L'ATV-5 marque donc la fin d'une ère brève mais glorieuse pour le secteur spatial européen.

en	The assembly of the individual elements of the ATVs (ICC, service module, adapter for the Ariane 5 rocket) is carried out by Astrium GmbH in Bremen, which is the main contractor for production of the ATV.
fr	Technologie suisse à bord L'entreprise Airbus Defence & Space (anciennement Astrium GmbH), à Brême, est le mandataire principal pour la production du cargo spatial ATV.

en	Once the ATV-5 is separated from the Ariane 5 ES launcher, its flight is monitored and controlled by the ATV Control Centre (ATV-CC) in Toulouse, France.
fr	C'est le centre de contrôle de l'ATV (ATVCC) à Toulouse qui surveillera et dirigera le vol de l'ATV-5 une fois qu'il se sera séparé de la fusée.

en	A further important function of the ATV is to ‘reboost' the ISS to a higher orbiting altitude, using the propulsion system incorporated in the service module.
fr	L'ATV assume par ailleurs une autre fonction essentielle, qui est de relever l'orbite de l'ISS.

en	Lead researchers:
fr	Direction du projet:

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH)
fr	Haute école intercantonale de pédagogie curative de Zurich HfH

en	Situation of learners in low-threshold training and subsequent transitions
fr	Situation des personnes en formation et gestion des transitions dans le domaine des formations à bas seuil

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)
fr	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP

en	In this study, a mixed-methods design was used: a quantitative longitudinal analysis of 966 learners and a qualitative study involving 37 interviews.
fr	Basée sur un modèle multi-méthodes (mixed methods design), l'étude longitudinale inclut des entretiens avec 966 apprentis pour son volet quantitatif et avec 37 personnes pour son volet qualitatif.

en	Both programmes have therefore proven to be adaptive and offer opportunities to learners who have to contend with different types of problems.
fr	On constate ainsi que les deux profils de formation sont adaptatifs et offrent une chance à des personnes présentant diverses problématiques.

en	While most of the learners in question managed to find an alternative training programme, a substantial number remained without employment or training despite support measures.
fr	Une majorité des personnes concernées recommence une formation, mais un groupe non négligeable de personnes reste sans travail et sans formation, malgré les offres de soutien.

en	In terms of occupational integration following completion of training, research found that around 79% of those who completed the two-year programme for the Federal VET Certificate and 86% of those who completed the INSOS practical training programme found either employment or enrolled in subsequent training.
fr	Pour ce qui est de l'intégration professionnelle après la formation, l'étude montre que 79 % des titulaires d'une AFP et 86 % des diplômés de la FPra ont un travail ou une formation.

en	There is nevertheless room for improvement with regard to the coordination of support measures and the level of acceptance of these programmes among learners and companies.
fr	La coordination dans le soutien et l'acceptation des personnes en formation et des entreprises pourraient être optimisées.

en	The research findings on the fit between learners and training options show that the previous schooling of the learners surveyed was very heterogeneous and that their entry to training programmes had been considerably delayed.
fr	Les résultats concernant l'adéquation de l'offre montrent une forte hétérogénéité dans la formation scolaire préalable des apprentis ainsi qu'une entrée dans la formation professionnelle clairement retardée.

en	Nevertheless, most learners reported a high level of satisfaction and experienced a relatively low burden both at school and during workplace training.
fr	Toutefois, la grande satisfaction des apprentis et la charge de travail relativement peu élevée à l'école et dans l'entreprise indiquent une bonne adéquation entre la formation et les différents besoins.

en	The present study is intended to shed light on various aspects: the fit between learners and training options; the reasons for and subsequent impact of early termination of apprenticeship contracts; as well as employment prospects and transitions to the labour market after completion of training.
fr	Les formations à bas seuil - la formation initiale de deux ans avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) et la formation pratique INSOS (FPra) - ont été analysées sous l'angle de l'adéquation entre les personnes en formation et les offres de formation, des raisons et des conséquences des résiliations de contrats d'apprentissage ainsi que de l'intégration professionnelle.

en	In the group of learners who experienced early termination of their apprenticeship contracts, the unsatisfactory choice of occupation or health issues led to a mismatch between learners and training options.
fr	En effet, l'offre ne répond pas aux besoins de ce groupe, du fait d'un choix de profession insatisfaisant ou de problèmes de santé.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Markus Neuenschwander
fr	Direction du projet: Prof. Dr. Markus Neuenschwander

en	Factors determining training options chosen during school-to-work transition (BEN II)
fr	Déterminants des prises de décisions relatives à la formation professionelle lors du passage dans le marché du travail (BEN II)

en	An additional sample for each cohort was also included in the project (N > 800 in each cohort) and a fourth cohort with students beginning a bachelor degree at a university of applied sciences or university of teacher education in autumn 2014.
fr	En outre, un échantillon complémentaire à chaque cohorte (N > 800 par cohorte) et une quatrième cohorte formée d'étudiants qui ont commencé leurs études de bachelor dans une haute école spécialisée ou une haute école pédagogique en automne 2014 ont été intégrées au projet.

en	The large body of longitudinal data obtained allows the proposed working model on regulating vocational career decisions to be tested.
fr	Ces données longitudinales étoffées permettent de vérifier le modèle de travail hypothétique décrivant la régulation des décisions relatives à la formation professionnelle.

en	Initial and continuing training are major factors in young people's career opportunities and prospects of finding employment.
fr	Les formations initiale et continue influent largement sur les chances sur le marché du travail et les perspectives de carrière professionnelle des jeunes adultes.

en	This working model on regulating vocational career decisions is being examined in a longitudinal study (multi-cohort sequence design) in which young adults are requestioned after a period of two years and then after a further four-year period.
fr	Ce modèle de travail décrivant la régulation des décisions relatives à la formation professionnelle est vérifié longitudinalement (design séquentiel de cohortes multiples) en soumettant les jeunes adultes ayant participé à la première enquête à une seconde enquête deux ans après et à une troisième enquête quatre ans après.

en	Education and training give young people a wider spectrum of career options, allow them to change tack away from an initial, perhaps unsuitable choice, and to take up a new activity which better suits their interests and skills.
fr	Elles élargissent le spectre des activités professionnelles possibles, peuvent corriger un premier choix de carrière sous-optimal et ouvrent l'accès à des activités professionnelles correspondant mieux aux intérêts et aux aptitudes de chacun.

en	This research project investigates the vocational and professional education and training choices made at the end of compulsory schooling, once initial VET is completed and in young adulthood, and how these choices are implemented in the four years after they are made.
fr	Le présent projet de recherche analyse les décisions relatives à la formation professionnelle initiale et continue ainsi que leur mise en œuvre à la fin de la scolarité obligatoire, à la fin de la formation professionnelle initiale et chez les jeunes adultes.

en	To explain choices on vocational and professional education and training and how they are implemented, a socialisation theory-based expectancy-value model derived from Eccles (2005), Lent et al. (2002) and Holland (1959) is being developed, and expanded with concepts from career research (Heckhausen & Heckhausen, 2010) on stress and resource balance and on control theory.
fr	Ce modèle s'appuie sur les travaux d'Eccles (2005), de Lent et al. (2002) et de Holland (1959).

en	The project also looks at the criteria applied by Human Resources in selecting young people for apprenticeships following compulsory schooling.
fr	En contraste avec cette démarche, les responsables du personnel ont analysé les critères de l'attribution d'un emploi ou d'une place d'apprentissage à l'époque de la prise de décision initiale.

en	Languages: German, French
fr	Langues: français, allemand

en	Publisher: SERI
fr	Année: 2017

en	It shows how strongly women and men are represented at individual stages of their studies and careers as well as in different areas of specialisation.
fr	Elle montre la représentation homme-femme aux différents stades d'études et de carrière ainsi que dans les différents domaines, de l'admission aux études au poste de professeur.

en	The results are presented separately for all three types of higher education institutions in Switzerland: tier-one universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
fr	Les résultats sont présentés séparément pour chacun des trois types de haute école: hautes écoles universitaires, hautes écoles spécialisées et hautes écoles pédagogiques.

en	The background publication contains statistical indicators on the extent of equal opportunity for women and men at Swiss universities.
fr	La publication contient des indicateurs statistiques sur l'égalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles suisses.

en	Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers
fr	Indicateurs sur l'égalité des chances aux études et dans la carrière scientifique

en	This report presents the results of a study conducted by the BASS consulting firm commissioned under the sub-programme Equal Opportunities for Women and Men at Universities SUK P-4.
fr	Étude réalisée par le bureau BASS dans le cadre du sous-programme «Égalité des chances entre femmes et hommes dans les universités» CUS P-4.

en	Men and Women at Swiss Higher Education Institutions: Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers
fr	Femmes et hommes dans les hautes écoles suisses: Indicateurs sur l'égalité des chances aux études et dans la carrière scientifique

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	Communiqués de presse

en	State Secretary Hirayama will highlight Switzerland's extensive experience in this area, such as the Swiss National Science Foundation's projects to promote and support research careers, and partnerships between public institutions and the private sector.
fr	Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas activer Javascript, veuillez utiliser le lien ci-dessous pour accéder au portail d'information de l'administration fédérale.

en	On 3 February, Ms Hirayama will attend the biannual informal meeting of EU ministers responsible for research and innovation.
fr	Javascript est requis pour afficher les communiqués de presse.

en	The association currently has 41 members and 2 associate members.
fr	Elle compte actuellement 41 membres et 2 membres associés.

en	September 2013.
fr	Septembre 2013.

en	India has not received good press in recent months.
fr	Au cours des derniers mois, l'Inde n'a pas eu bonne presse.

en	About 250 delegates from all over the world are expected to attend.
fr	Près de 250 délégués du monde entier sont attendus.

en	The Federal Council believes that all these measures have proven to be valuable.
fr	Le Conseil fédéral estime que toutes ces mesures ont fait leur preuves.

en	Education and research can and should function with a minimum of coordination and administration.
fr	La formation et la recherche peuvent et doivent se contenter d'un minimum de coordination et d'administration.

en	It may not be possible to achieve everything here, but you can achieve a lot.
fr	Tout n'y est pas possible, mais beaucoup de choses y sont faisables.

en	791 Federal Administration Research
fr	791 Recherche de l'administration fédérale

en	29 Contributions to research institutions of national importance
fr	29 Contributions versées aux établissements de recherche d'importance nationale

en	Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate Ingold 10.3738, Jositsch 11.3483, Müri 11.4007 und Schilliger 13.3311.
fr	Rapport du Conseil fédéral en réponse aux postulats Ingold 10.3738, Jositsch 11.3483, Müri 11.4007 et Schilliger 13.3311.

en	He then lived on the subcontinent for a year.
fr	A cette occasion, il a vécu une année dans le sous-continent indien.

en	These are the people I will miss the most: their joie de vivre, their hopes, their colours and their smiles.
fr	Ce sont précisément ces personnes qui me manqueront sans doute le plus, avec leur joie de vivre, leurs espérances, les couleurs et les rires.

en	This will also enter into force at the beginning of 2014.
fr	Cette ordonnance entrera aussi en vigueur début 2014.

en	India is a country every bit as diverse as Europe, with 24 official languages, many different religions, ethnic groups, climate zones and more than 1.2 billion people.
fr	L'Inde - un pays au moins aussi multiple et varié que l'Europe, avec 24 langues officielles, différentes religions, diverses ethnies, plusieurs zones climatiques et une population de 1,2 milliard de personnes.

en	Sixty per cent of Swiss project partners were SMEs.
fr	60 % des participants suisses sont des PME.

en	Research initiated by the Federal Administration because the results of this research are needed in order to fulfil its tasks.
fr	Recherche initiée par l'administration fédérale parce que cette dernière a besoin des résultats de recherche pour accomplir ses propres tâches.

en	Some Swiss universities run regular summer and winter schools in India.
fr	Quelques universités suisses organisent régulièrement des universités d'été ou d'hiver en Inde.

en	He studied law and practised as a lawyer from 1889 to 1898.
fr	Après des études de droit, il exerce la fonction d'avoué de 1889 à 1898.

en	During this period it will be responsible the further development of the initiative.
fr	Durant ce laps de temps, elle sera chargée de piloter le développement de cette initiative.

en	The European Space Agency ESA is planning to launch its Gaia research satellite in the second half of December.
fr	L'Agence spatiale européenne ESA prévoit de lancer le satellite de recherche «Gaia» au cours de la seconde moitié de décembre 2013.

en	Visits to research institutions and companies
fr	Visites auprès d'institutions de recherche et d'entreprises

en	Solidarity in cost-sharing within a branch
fr	Participation solidaire aux coûts au sein d'une branche

en	Promising start to Eurostars 2
fr	Lancement prometteur d'Eurostars 2

en	The results of the 2012 PISA study were published at the beginning of December.
fr	Les résultats de l'enquête PISA 2012 ont été publiés début décembre 2013.

en	The Eurostars programme is aimed at small and medium-sized enterprises (SMEs) that invest in research and development.
fr	Le programme Eurostars s'adresse aux petites et aux moyennes entreprises (PME) qui investissent dans le domaine recherche et développement.

en	Greater focus on young talent
fr	Cibler davantage les jeunes talents

en	Besides common values such as precision, reliability and quality, both are poor in natural resources and therefore place great value on encouraging research activities and science-based innovation.
fr	En plus de partager des valeurs communes comme la précision, la fiabilité et la qualité, ils sont tous deux pauvres en ressources naturelles et attachent de ce fait une grande importance à l'encouragement des activités de recherche et de l'innovation fondée sur la science.

en	Switzerland will chair EUREKA for the first time from June 2014 to July 2015.
fr	La Suisse présidera EUREKA pour la deuxième fois entre juin 2014 et juillet 2015.

en	It is also the only science prize to be awarded by a foundation established by the state.
fr	Il s'agit aussi du seul prix scientifique qui soit attribué par une fondation instituée

en	Australia is already one of Switzerland‘s ten most important research partners.
fr	L'Australie est à l'heure actuelle déjà l'un des dix principaux partenaires de la Suisse dans le domaine de la recherche.

en	A closer look at the two countries reveals that there are in fact numerous similarities.
fr	Car à bien y regarder, les deux pays présentent aussi de nombreuses similitudes.

en	‘Vocational Education and Training Day' 31 January 2014 in Basel
fr	Journée de la formation professionnelle, 31 janvier 2014 à Bâle

en	The government at least invests in the best universities and is setting up new higher education institutions.
fr	De son côté, le gouvernement investit dans les universités, du moins dans les meilleures, et crée de nouvelles hautes écoles.

en	Its strengths - permeability, direct reference to the labour market, career opportunities - are, however, sometimes still too little known to the public.
fr	Toutefois, ses atouts - perméabilité, rapport direct avec le monde du travail, possibilités de carrière - sont encore trop peu connus du public.

en	Swiss Academies of Arts and Sciences
fr	Académies suisses des sciences

en	Furthermore, in view of greater internationalisation in the labour market, the workforce requires more extensive intercultural and language skills.
fr	De plus, au vu de l'internationalisation croissante du marché du travail, il faut également encourager les compétences interculturelles et linguistiques.

en	The Asian-Pacific region is becoming increasingly important to Switzerland politically, economically and in the science field.
fr	La région Asie-Pacifique gagne en importance pour la Suisse sous l'angle politique, économique et scientifique.

en	The first call for projects from SMEs runs until 13 March 2014.
fr	Le premier appel à propositions invite les PME à présenter des projets d'ici au 13 mars 2014.

en	During this time he founded Pakka AG, a company which specialises in developing sustainable food value creation chains in developing countries.
fr	Durant ce laps de temps, il a créé une entreprise, Pakka AG, qui s'est spécialisée dans la mise en place, dans les pays en développement, de chaînes de valeur ajoutée dédiées à l'alimentation.

en	EUREKA is a multilateral organisation founded in 1985 and based in Brussels.
fr	EUREKA est une organisation multilatérale crée en 1985 sous la forme d'une association ayant son siège à Bruxelles.

en	Most projects were conducted in the fields of biotechnology and medical technology (32%), information and communications technology (30%) and manufacturing engineering (17%).
fr	Les projets les plus nombreux se situent dans les domaines de la biotechnique et de la technique médicale (32%), des technologies de l'information et de la communication TIC (30%) et du manufacturage (17%).

en	I would like to thank SERI and the Federal Department of Foreign Affairs FDFA for giving me the opportunity to head swissnex India, and I very much regret that I am unable to complete my fouryear term as planned, due to family reasons.
fr	Je remercie le SEFRI et le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) pour m'avoir donné la chance de diriger swissnex Inde, et je regrette grandement de ne pas être en mesure, pour des raisons familiales, de mener à terme mon engagement prévu sur quatre ans.

en	Article 61a of the Federal Constitution requires the Confederation and the cantons to coordinate their efforts in developing the Swiss education system.
fr	61a de la Constitution oblige la Confédération et les cantons à coordonner leurs efforts en vue de développer le système suisse de formation.

en	The Empa-based start-up developed new technologies to sort seeds, grains and beans.
fr	La start-up de l'Empa développe de nouvelles technologies pour trier les semences, les grains et les fèves.

en	‹Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMEs› is the title of the Eurostars 2 programme launched at the end of October.
fr	C'est sous le titre «Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMES» qu'a été lancé hier le programme Eurostars 2.

en	Bangalore is India's ‘capital city of start-ups', and as such offers a vast range of opportunities.
fr	Bangalore, véritable «capitale indienne des startups», offre une large palette de possibilités.

en	Many of these focus on issues specific to the Indian situation, such as in the fields of public health and biodiversity.
fr	Nombre de chercheurs se consacrent à des thèmes spécifiquement indiens, par exemple en matière de santé publique ou de biodiversité.

en	The programme, which is jointly funded by 33 EUREKA member states and the European Commission, will run from 2014 to 2020.
fr	Ce programme est porté par les 33 Etats membres d'EUREKA et la Commission européenne et couvrira les années 2014 à 2020.

en	Marcel Benoist died in 1918 in Paris.
fr	Marcel Benoist décède à Paris en 1918.

en	I also hope that my vision for swissnex India will continue to be realised in the coming years:
fr	Enfin, je forme le vœu que ma vision pour swissnex Inde puisse continuer à se réaliser aux cours des années à venir:

en	Eurostars 2 will have over three times the budget (EUR 1.2 billion) of the first Eurostars programme, the project
fr	Eurostars 2 est doté d'un budget trois fois supérieur (1,2 milliard d'euros) à celui de la première édition du programme.

en	900 Commission for Technology and Innovation CTI
fr	900 Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)

en	The PISA study, initiated by the OECD, assesses the basic skills of 15-yearolds in reading, maths and science every three years.
fr	L'enquête PISA, initiée par l'OCDE, évalue tous les trois ans les compétences de base des jeunes âgés de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences naturelles.

en	Eurostars was developed as part of the EUREKA project, of which Switzerland is a founding member.
fr	Le programme Eurostars a été mis en place dans le cadre de l'initiative EUREKA, dont la Suisse est un des membres fondateurs.

en	The capabilities of young people at the end of compulsory schooling have a direct impact on what they can achieve at higher levels of education.
fr	Le niveau d'aptitudes des jeunes en fin de scolarité obligatoire influe directement sur leurs résultats aux degrés supérieurs de formation.

en	Thereafter there will be two calls for projects each year with an open choice of topics.
fr	Par la suite, les appels à proposition seront lancés deux fois par année.

en	cessor, Balz Strasser, great success and enjoyment in his new post.
fr	Je souhaite à mon successeur, Balz Strasser, beaucoup de succès et de plaisir dans sa nouvelle fonction.

en	In Switzerland, two out of three young people choose to pursue vocational education and training following their compulsory schooling.
fr	En Suisse, deux jeunes sur trois optent pour une formation professionnelle initiale après l'école obligatoire.

en	In 1996 the Swiss Peter Zinkernagel and Australian Peter Doherty, at the time both researchers at the John Curtin School of Medical Research at the Australian National University (ANU) in Canberra, were jointly awarded the Nobel Prize for Medicine.
fr	En 1996, le Suisse Peter Zinkernagel et l'Australien Peter Doherty, tous deux alors chercheurs auprès de la John Curtin School of Medical Research de l'Australian National University (ANU) à Canberra, ont remporté en commun le Prix Nobel de médecine.

en	It has recently decided to allow foreign universities to establish campuses in India, thereby showing new signs of opening up to the international community.
fr	Avec sa récente décision d'autoriser les universités étrangères à ouvrir des campus en Inde, il donne de nouveaux signes d'une ouverture interna

en	Crime, corruption, inflation and poor economic growth have dominated the headlines.
fr	Incidents liés à des crimes violents, faits de corruption, inflation et baisse de la croissance économique ont fait les gros titres.

en	It also supports the exploitation of knowledge and knowledge and technology transfer between universities, industry and society.
fr	Elle soutient en outre la mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles, les entreprises et la société.

en	The AGM of WorldSkills International, the organisation responsible for staging the WorldSkills championships, will be held in Switzerland for the first time.
fr	L'assemblée générale de Worldskills International, l'instance responsable de l'organisation des mondiaux des métiers, se tiendra pour la première fois en Suisse.

en	It also paid a visit to Rolic Technologies, a high-tech company based in Allschwil near Basel.
fr	Elle a également visité l'entreprise de haute technologie Rolic Technologies à Allschwil, près de Bâle.

en	Between 2006 and 2008 Balz worked as a programme coordinator for Helvetas in Zurich.
fr	Entre 2006 et 2008, Balz Strasser a travaillé comme coordinateur de programmes chez Helvetas à Zurich.

en	It is a country of extreme contrasts - rich and poor, beautiful and ugly, cows and BMWs, fragrant and malodorous - which rub shoulders every day and everywhere.
fr	Un pays où les extrêmespauvreté et richesse, beauté et laideur, vaches et BMW, parfums et puanteur - se côtoient tous les jours, partout.

en	India and swissnex India have certainly enriched my life.
fr	L'Inde et swissnex Inde ont à jamais enrichi ma vie.

en	India - a science and innovation nation?
fr	L'Inde, pays de science et d'innovation?

en	Annual revenue is between CHF 170,000 and CHF 3.5 million.
fr	Le montant des recettes annuelles enregistrées par les fonds oscille entre 170 000 francs et 3,5 millions de francs.

en	A series of large-scale events to be staged in 2014 provide an ideal platform to do this.
fr	Les diverses grandes manifestations organisées en 2014 constitueront en l'occurrence une plateforme optimale.

en	The RIPA contains measures on the coordinated, efficient and effective use of federal funds.
fr	La LERI contient des mesures relatives à l'utilisation coordonnée et rationnelle des subventions fédérales.

en	The CTI promotes innovation projects and supports measures to promote science-based entrepreneurship and the founding and development of science-based businesses.
fr	La CTI encourage les projets d'innovation et soutient les mesures d'encouragement de l'entrepreneuriat basé sur la science et celles visant à créer et à développer des entreprises basées sur la science.

en	In the same period the number of people employed in the federal administration in the ERI sector remained practically constant, whereas in some areas numbers increased by double figures.
fr	Pendant cette même période, le nombre de postes affectés au domaine FRI dans l'administration fédérale est resté pratiquement stable, tandis que d'autres domaines de tâches ont enregistré une croissance du personnel qui, dans certains cas, dépasse dix pour cent.

en	Working in India is not easy, but it is rewarding.
fr	L'Inde n'est pas un pays simple, mais elle est un pays généreux.

en	Further information  www.eurostars-eureka.eu
fr	Informations complémentaires  www.eurostars-eureka.eu

en	The RIPA now sets out the legal basis for supporting the establishment of a national innovation park.
fr	La LERI fixe aussi les bases légales permettant de soutenir la création d'un parc d'innovation national.

en	A special exhibition will be devoted to professional education and training.
fr	Une exposition sera consacrée à la formation professionnelle supérieure.

en	Between 2004 and 2007, federal spending on ERI amounted to around CHF 17 billion, between 2008 and 2011 this had risen to around CHF 21 billion.
fr	Entre 2004 et 2007, la Confédération a dépensé 17 milliards de francs dans le domaine FRI; au cours des années 2008 à 2011, ce montant est passé à 21 milliards.

en	National Conference from 14 to 17 January 2014 in Bern
fr	Conférence - «Horizon 2020» 14 - 17 janvier 2014 à Berne

en	Image: ESA, artist's impression.
fr	Image: représentation artistique, ESA.

en	That is why, in future, we will do all we can to avoid criticism that disproportionate conditions regarding accountability and quality control are responsible for excessive growth in frontline administrative structures.
fr	C'est pourquoi nous veillerons à ce que personne ne puisse dire que des exigences excessives posées aux comptes rendus et au contrôle qualité génèrent un foisonnement des structures administratives sur le front.

en	None of the Indian universities have made it into the top 200, and once again there were no Indians among the Nobel Prize winners.
fr	Cette année encore, aucune université indienne n'est parvenue à se hisser parmi les 200 meilleures, et aucun Prix Nobel n'a été décerné en Inde.

en	During his trip to the Pacific at the end of October, Federal Councillor Didier Burkhalter signed a Memorandum of Understanding in Canberra between the Australian Department of Industry and the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	Dans le cadre du voyage du conseiller fédéral Didier Burkhalter dans la région Pacifique, un mémorandum d'entente a été signé à Canberra fin octobre 2013 entre le Département de l'industrie australien et le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation.

en	Marcel Benoist Prize 2013 - The Swiss Science Prize
fr	Prix Marcel Benoist 2013 - Le prix scientifique suisse

en	And yet the country can offer a huge amount in the field of education, research and innovation (ERI), and it has almost inexhaustible intellectual capital, a new generation of well educated and highly motivated young people ready to face professional challenges.
fr	Et pourtant, l'Inde a beaucoup à offrir dans le domaine FRI: le capital intellectuel est presque inépuisable, une nouvelle génération de jeunes extrêmement motivés et qualifiés est prête à relever les défis professionnels.

en	International cooperation in the field of research and innovation
fr	Coopération internationale dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation

en	assessment process will be accelerated and the needs of SMEs addressed more closely.
fr	La gestion des projets sera accélérée et mieux alignée sur les besoins des PME.

en	A look back at the ten calls for projects under Eurostars 2008-2013 shows that 161 Swiss project partners were involved in 197 projects, receiving CHF 42 million in funding.
fr	Le bilan des dix appels à propositions d'Eurostars 2008-2013 fait apparaître que 161 partenaires suisses étaient impliqués dans 107 projets.

en	However, his research is not just in the service of pure science, it has also led to several patents and spin-off companies, whose first applications are currently coming onto the market.
fr	Au-delà de leur écho dans le monde universitaire, ses recherches ont également débouché sur plusieurs brevets et créations d'entreprises, dont les premières applications arrivent actuellement sur le marché.

en	In view of current demographic developments, it is becoming increasingly important to promote talent in the population.
fr	L'importance de l'encouragement des talents ne cesse de croître en raison de l'évolution démographique.

en	Federal Council report on programmes and measures in vocational education and training
fr	Rapport du Conseil fédéral relatif aux offres et mesures en faveur de la formation professionnelle

en	A free trade agreement between India and Switzerland is also under discussion.
fr	Cette ouverture sera également soutenue par l'accord de libre-échange en préparation entre l'Inde et la Suisse.

en	In September 2012 Pakka AG received the Swiss Ethics Award for its work.
fr	En septembre 2012, Pakka AG s'est vu remettre le Swiss Ethics Award.

en	No other item in the federal budget has increased as much in recent years as the promotion of education, research and innovation (ERI).
fr	Au cours des dernières années, aucun autre poste du budget fédéral n'a connu une croissance semblable à celle de l'enveloppe affectée à la formation, à la recherche et à l'innovation (FRI).

en	Main funding areas according to the RIPA
fr	Domaines d'encouragement principaux selon la LERI

en	Legally independent non-commercial research infrastructures and research institutions as well as technology competence centres, which work together with universities and business on a non-commercial basis.
fr	Infrastructures de recherche juridiquement autonomes et à but non lucratif ainsi que centres de compétences technologiques qui collaborent avec les hautes écoles et l'économie sur une base non lucrative.

en	1987 (Physics)
fr	1987 (physique)

en	Until 2012 this was the head of the Federal Department of Home Affairs; since 2013 it has been the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research.
fr	Jusqu'en 2012, il s'agissait du chef du Département fédéral de l'intérieur, auquel a succédé en 2013 le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR).

en	A coordinated range of instruments is available through VET to encourage and support young people.
fr	Il existe dans le domaine de la formation professionnelle un ensemble d'instruments coordonnés destinés à l'encouragement et au soutien des jeunes.

en	At the end of October, the Commission for Technology and Innovation CTI and the Japanese Ministry for Education, Culture, Sport, Science and Technology MEXT organised an Innovation Symposium.
fr	La Commission pour la technologie et l'innovation CTI et le Ministère japonais de l'éducation, de la culture, du sport, de la science et de la technologie MEXT ont organisé fin octobre 2013, en Suisse, un symposium dédié à l'innovation.

en	Entry into force of the fully revised Research and Innovation Promotion Act and implementing legislation
fr	Entrée en vigueur de la loi entièrement révisée sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation et des actes d'exécution

en	This involves organising three high-level meetings of the EUREKA networks and an innovation event in conjunction with the Swiss Innovation Forum, to be held in Basel in 2014.
fr	En clair, il s'agira d'organiser trois séances à haut niveau du réseau EUREKA et une manifestation centrée sur l'innovation, qui aura lieu 2014 à Bâle en collaboration avec le Swiss Innovation Forum.

en	Federal Council report on programmes and measures in vocational education and training Greater focus on young talent
fr	Rapport du Conseil fédéral relatif aux offres et mesures en faveur de la formation professionnelle Cibler davantage les jeunes talents

en	These projects raise Switzerland's profile as an innovative and creative country and provide swissnex with a platform for accessing other groups of stakeholders.
fr	De telles manifestations augmentent la visibilité de la Suisse en tant que pays innovant et créatif, et offrent à swissnex une plateforme pour atteindre différents groupes d'acteurs supplémentaires.

en	which a range of projects from the innovative fields of life sciences, medtech and robotics, photonics and nanomaterials were presented.
fr	Différents projets ont été présentés dans les domaines d'innovation des sciences du vivant, des technologies médicales et de la robotique, ainsi que de la photonique et des nanomatériaux.

en	2014/2015, Switzerland will give its full support to the Eurostars 2 programme (see box).
fr	Pendant sa présidence d'EUREKA 2014/2015, la Suisse défendra le programme Eurostars 2 (voir encadré).

en	The event is organised by the SwissSkills Foundation with support from SERI.
fr	La cérémonie est mise sur pied par la fondation SwissSkills, avec le soutien du SEFRI.

en	The two countries have agreed to establish a joint committee and create a dialogue in the field of scientific cooperation.
fr	Cette convention scelle notamment la mise en place d'un comité mixte et l'instauration d'un dialogue en matière de politique scientifique.

en	Despite the considerable geographical distance between the two countries, an active, direct and structured exchange takes place between Swiss and Australian scientists and research institutions.
fr	Malgré la distance géographique considérable, des échanges directs, intensifs et structurés existent entre les scientifiques et les instituts de recherche des deux pays.

en	This put Switzerland in seventh place after large industrialised countries such as Germany, France and the Netherlands.
fr	La Suisse se place ainsi au 7e rang derrière l'Allemagne, la France et les PaysBas, qui sont des puissances industrielles de plus grande taille.

en	The average obtained by 15-yearolds in Switzerland in all three tested subjects once again lies considerably above the OECD average.
fr	En Suisse, les jeunes âgés de 15 ans obtiennent à nouveau un résultat nettement supérieur à la moyenne de l'OCDE dans les trois domaines évalués au cours de cette enquête.

en	Mauro Dell'Ambrogio State Secretary for Education, Research and Innovation
fr	Mauro Dell'Ambrogio Secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	In 2014 Japan and Switzerland will celebrate 150 years of diplomatic relations.
fr	L'année 2014 marque le 150e anniversaire du début des relations diplomatiques entre la Suisse et le Japon.

en	Funding body of the Confederation to strengthen cooperation among and between all scientific disciplines and to embed science in society.
fr	Organe d'encouragement de la Confédération pour le renforcement de la coopération dans et entre toutes les disciplines scientifiques et pour l'ancrage de la science dans la société.

en	The Research and Innovation Promotion Act, which dates from 1983, has seen a number of amendments and additions in a series of partial revisions.
fr	La loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, qui existe depuis 1983, a été remaniée ou complétée à de nombreuses reprises dans le cadre de révisions partielles.

en	EUREKA is of particular importance to the Swiss economy, as it promotes crossborder innovation projects among SMEs.
fr	EUREKA revêt une importance particulière pour l'économie suisse, car cet instrument encourage, sans bureaucratie inutile, des projets d'innovation transnationaux proposés par des PME.

en	Photo: swissnex India
fr	Photo: swissnex Inde

en	Naturally this comparison needs to be analysed in greater detail in order to reveal the reasons for this.
fr	Bien sûr, cette comparaison mériterait une analyse plus poussée.

en	This was introduced with the new VPET Act in 2004.
fr	Elle a été introduite en 2004 avec la nouvelle LFPr.

en	With the exception of certain provisions, the RIPA and relevant implementing legislation will enter into force on 1 January 2014.
fr	La LERI et les actes d'exécution, à l'exception de quelques dispositions, entrent en vigueur au 1er janvier 2014.

en	These include many famous and important scientists from Switzerland such as Nobel Prize winners Richard R. Ernst and Kurt Wüthrich, or Paul Scherrer, who gave his name to the Paul Scherrer Institute PSI in Villigen, Aargau.
fr	Parmi eux se trouvent de nombreux scientifiques suisses connus, tels que les détenteurs du Prix Nobel Richard R. Ernst et Kurt Wüthrich, ou encore Paul Scherrer, qui a donné son nom à l'Institut Paul-Scherrer (PSI) à Villigen dans le canton d'Argovie.

en	With the invention of a new type of dye-sensitised solar cell in 1988, known as 'Grätzel cells', he opened up a whole new area of research.
fr	L'invention, en 1988, d'un nouveau type de cellules solaires à colorant, dites «cellules de Grätzel», a ouvert un nouveau champ de recherche.

en	Memorandum of Understanding signed
fr	Signature d'un mémorandum d'entente (Memorandums of Understanding)

en	The Memorandum of Understanding (MoU) aims to expand and consolidate relations between the two countries in education, research and innovation, for example by making it easier for Swiss and Australian research scientists to take part in exchanges.
fr	Le mémorandum d'entente a pour but d'élargir et de renforcer durablement la collaboration entre les deux pays dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation, notamment à travers la facilitation des échanges de chercheurs suisses et australiens.

en	Silvia Studinger, SERI Head, Universities Division, Secretary of the Marcel Benoist Foundation
fr	Silvia Studinger, SEFRI Cheffe de la division Universités, secrétaire de la Fondation Marcel Benoist

en	Michael Grätzel was born in Germany and has worked at the EPF Lausanne since 1977, where he now heads the Laboratory of Photonics and Interfaces.
fr	Né en Allemagne, Michael Grätzel travaille depuis 1977 à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), où il dirige le laboratoire de photonique et interfaces.

en	A series of cultural events and lectures will be held in both countries in order to promote mutual understanding and friendly relations.
fr	De nombreuses manifestations culturelles et plusieurs conférences sont prévues de part et d'autre afin de renforcer la compréhension mutuelle et les relations amicales entre les deux pays.

en	Swiss SMEs very successful Switzerland is one of the most successful countries taking part in Eurostars.
fr	La Suisse est l'un des pays qui participent avec le plus de succès à Eurostars.

en	Wide scope for cooperation
fr	Des possibilités de collaboration

en	The Ordinance on the ARAMIS Information System about federal government research and innovation projects was revised editorially and the terminology was adapted in line with the RIPA and practice.
fr	L'ordonnance relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et d'innovation de la Confédération a été retravaillée et adaptée à la terminologie de la LERI ainsi qu'à la pratique.

en	It is a rapidly developing nation, currently caught somewhere between pre-industrialisation and the high-tech age.
fr	Un pays au développement fulgurant, à michemin entre l'âge préindustriel et la haute technologie.

en	Marcel Benoist was born in 1864 in Paris into an upper-class family.
fr	Marcel Benoist naît en 1864 dans une famille de la grande bourgeoisie.

en	Companies pay a fixed annual amount paid into the fund per company and per employee (or per total payroll amount).
fr	Le système des contributions repose la plupart du temps sur un montant annuel fixe versé par chaque entreprise et sur une contribution par collaborateur (ou proportionnelle à la masse salariale).

en	They also face similar social challenges, and so set similar priorities in research and innovation.
fr	Les deux pays se ressemblent aussi par les enjeux sociétaux, ce qui explique une convergence des priorités fixées en matière de recherche et d'innovation.

en	In a mission lasting five years, the probe will observe and take measurements of the Milky Way and astronomical bodies beyond it.
fr	Dans le cadre d'une mission de cinq ans, le satellite observera la Voie lactée et d'autres corps célestes et procédera à des mesures.

en	of volume of expenditure after social welfare (33.5%), finances and taxes (15.2%) and transportation (13.2%).
fr	Ce montant correspond à 10,8% des dépenses ordinaires totales, ce qui en fait le 4e groupe de tâches par volume de dépenses, après la prévoyance sociale (33,5%), les finances et impôts (15,2%) et le trafic

en	more, India is active in exciting research fields in which there is potential for rewarding and profitable combinations with Swiss expertise.
fr	En outre, l'Inde est active dans des champs de recherche intéressants, qui offrent des synergies évidentes avec le savoir-faire suisse.

en	What should and can this outpost of SERI's science, technology and innovation diplomacy network achieve in a country like India?
fr	Quel rôle cette représentation suisse du SEFRI pour la diplomatie scientifique, technologique et de l'innovation est-elle censée jouer, et peut-elle jouer, dans un pays comme l'Inde?

en	Wider understanding of talent and achievement
fr	Vers une meilleure compréhension des aptitudes et des prestations

en	swissnex India increasingly supports and advises researchers at universities of applied sciences; a wide range of delegations have visited India in recent years, leading to a number of research partnerships and agreements.
fr	swissnex Inde soutient et conseille aussi de plus en plus de chercheurs de hautes écoles spécialisées; diverses délégations ont visité l'Inde ces dernières années, avec des collaborations de recherche concrètes et des contrats à la clé.