en	This ensures that courses which are of particular public interest receive funding.
fr	Il prévoit expressément que seules les hautes écoles spécialisées régies par le droit public peuvent recevoir des indemnités.

en	• any research institute of a higher education body under the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation of 14 December 2012 (RIPA) Art. 4 let.
fr	d, de la loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI)13.

en	It may be modified at any time without prior notice.
fr	Pendant cette durée, il est possible de changer une fois de filière sans invoquer de motif particulier.

en	Since early 2015, the FCS has received a record number of just under 1,200 new applications for federal scholarships: since its inception in 1961, the FCS has never before received so many scholarship applications.
fr	C'est un record: depuis la création de la commission en 1961, jamais autant de demandes n'ont été introduites.

en	Around 20 individual studies on various programmes and measures exist.
fr	Une vingtaine de projets sont en cours dans différents domaines.

en	Strategic committees in which Switzerland is active include (among many others):
fr	Le taux de chômage des jeunes est à un niveau constamment bas, ce qui signifie (entre autres):

en	In particular, PET organised to run alongside work, the Federal PET Examinations and the associated preparatory courses are to a large part paid for by industry and the students themselves.
fr	Alors que le financement du domaine des hautes écoles relève dans une large mesure des pouvoirs publics, celui des cours préparatoires aux examens fédéraux est assumé en grande partie par les personnes en formation et les employeurs.

en	For his part, ESA mission specialist Claudio Solazzo spoke about the technical process and complex task of managing preparations for the ATV.
fr	M. Oliver Botta du SEFRI a présenté le rôle de la Suisse dans le spatial au travers de sa participation à l'ESA, alors que M. Claudio Solazzo, spécialiste de missions à l'ESA, s'est penché sur le processus technique et la gestion complexe de la préparation de l'ATv.

en	Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector
fr	Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles

en	Figure 51: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Arts & Humanities, 2011-2015
fr	Figure 51 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines du domaine « Sciences humaines et arts », période 2011-2015

en	alised medicine.
fr	Médecine dentaire.

en	Cooperative R&D and firm performance.
fr	Politique en matière de Ra&D et de prestations

en	Figure 20: Impact, intensity and publication volume by research field in the Zurich region, 2011-2015
fr	Figure 20 : Impact, intensité et volume des publications selon les domaines de recherche de la région de Zurich, période 2011-2015

en	opportunities provide the competences and skills required for European citizenship, innovation and employment.
fr	les chances et les risques liés aux innovations et aux technologies.

en	The corresponding professional organisations adopt examination
fr	Point de vue des organes responsables des examens professionnels

en	This must therefore also hold true for the single forms of this category.
fr	Il est alors primordial d'examiner spécifiquement l'évolution de ces deux catégories.

en	Equal opportunities in higher education
fr	Promotion de l'égalité des sexes dans les hautes écoles

en	Programme coordination at swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/de/themen/nachwuchsfoerderung/chancengleichheit/suk-programm-p-4/
fr	Projets et programmes swissuniversities:  www.swissuniversities.ch/en/organisation/projekte-und-programme/p-7/

en	Social climbers: this category has the best chances of obtaining vocational qualifications.
fr	Les battants: ils présentent les meilleures dispositions pour suivre une formation professionnelle initiale.

en	The first external evaluation of the bilateral programmes was completed in 2011.
fr	Ils ont été convertis en programmes de recherche bilatéraux en 2008.

en	Federal Diploma of Higher Education (federal professional examination): 5
fr	Exemples de dénomination d'un diplôme fédéral (examen professionnel supérieur) :

en	Switzerland is actively involved in international cooperation in vocational and professional education and training in a number of policy areas and with a number of partner states.
fr	La Suisse mène actuellement des coopérations en matière de formation professionnelle dans plusieurs champs politiques et avec différents pays partenaires.

en	Ministers welcome the application of Belarus to join the EHEA and in particular its commitment to implement reforms, 16 years after the launch of the Bologna Process, to make its higher education system and practice compatible with those of other EHEA countries.
fr	2003), les ministres ont souligné l'importance de la dimension sociale du processus de Bologne et salué en particulier les efforts faits suite à la Conférence de Prague pour rendre les systèmes de hautes écoles plus faciles à comparer, plus compatibles et transparents, et pour rehausser la qualité de l'enseignement supérieur aux niveaux institutionnel et national.

en	Upper secondary track decision.
fr	Degré secondaire II et degré tertiaire.

en	Additional information Consultation documents can be found under: www.sbfi.admin.ch/rlp-sport
fr	Informations complémentaires Les documents soumis à consultation se trouvent à l'adresse suivante: www.sbfi.admin.ch/pec-sport

en	The length of the project description should be between 20 to 50 pages.
fr	• la longueur d'un profil de qualification varie entre 15 et 30 pages A4.

en	Total Solar Irradiance Radiometer Facility
fr	La manipulation des rayonnements ionisants

en	which provides the latest figures.
fr	Les chiffres les plus importants

en	Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, RS 0.142.112.681.
fr	2 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.

en	Awakening enthusiasm for science Switzerland now has Science Olympiads in eight disciplines: Biology, Chemistry, Geography, Information Technology, Mathematics, Philosophy, Physics and Robotics.
fr	Les disciplines les plus diverses y sont représentées: biologie, chimie, géographie, informatique, mathématiques, philosophie, physique, robotique ou économie.

en	Status: end of 2015.
fr	qualité d'ici à 2005.

en	New edition of the guide to two-year VET programmes leading to the Federal VET Certificate
fr	Nouvelle édition du guide de la formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation fédérale (AFP)

en	The competitors are not Zurich, Lausanne, Basel, Geneva or Bern.
fr	En effet, les concurrents du parc ne s'appellent pas Zurich, Lausanne, Bâle, Genève ou Berne, mais bien Berkeley, Palo Alto, Cambridge, Berlin ou Singapour et se trouvent aux quatre coins du monde.

en	COST activities build bridges between experts in different fields, thereby enabling transdisciplinary cooperation.
fr	COST facilite la collaboration transdisciplinaire entre scientifiques issus des différents domaines spécialisés et permet de faire face aux défis scientifiques et sociétaux actuels au niveau international.

en	Benefiting from a diverse support programme
fr	S'appuyant sur une convention de prestations

en	The current 25% federal funding contribution to public expenditure for the VPET system was the main point raised since this ratio will be insufficient given increased funding needs.
fr	Sur demande, une part de 50 % au maximum de la subvention fédérale prévue selon le budget est versée à titre d'avance si les dépenses sont imminentes et s'il s'agit d'une nécessité financière.

en	Promoting professional education and training
fr	Continuer à promouvoir la formation professionnelle

en	rently in the consultation phase, which will continue until 2 October 2015.
fr	Il fait actuellement l'objet d'une procédure d'audition, ouverte jusqu'au 2 octobre 2015.

en	This diversity is the strength of our tertiary education system - even though it may be also make it rather complicated.
fr	Cette diversité est un atout de notre système des hautes écoles, même s'il faut reconnaître qu'elle nécessite parfois des investissements dans la gestion politique au quotidien.

en	Both hub locations should be in the respective vicinity of the ETHZ and EPFL.
fr	Il rassemble les chercheurs et les entreprises autour de ses cinq sites, dont deux se situent respectivement à proximité de l'EPFL et de l'ETHZ.

en	- Tertiary-level qualification in social work awarded by a Swiss UAS, - Tertiary-level professional qualification in institution management, awarded by a Swiss CHE, - Tertiary-level qualification in social education, awarded by a Swiss UAS or a Swiss CHE - Bachelor's degree from the ZHdK (an art and design college affiliated with the Zürcher Fach
fr	- Travailleur social (HES), - « Directeur d'institution ES », - Educateur social (HES ou ES), - Bachelor ZHdK (HES des arts du canton de Zurich) en enseignement d'art et de design, - Diplôme reconnu d'enseignant scolaire, - Enseignant en garderie avec diplôme accrédité, - Employé de garderie avec diplôme accrédité, - CFC d'assistant socio-éducatif et tous les autres titres équivalents, comme éducateur de l'en

en	For 82% of the respondents, the most important benefit of Swiss participation in FP projects and associated international exposure was access to the latest state of research in various fields.
fr	Parmi les avantages les plus notables pour un participant aux projets des PCR et pour son implantation consécutive sur la scène mondiale de la recherche, 82% des son

en	The expert committee is also free to address any other issues falling within the performance mandate.
fr	Une commission d'experts est créée pour débattre de toutes les questions que pourrait soulever le présent accord.

en	Differences between the research orientation of enterprises and public research institutions in these areas or a lack of information about the respective research activities could be decisive.
fr	Il se pourrait que, dans ces domaines, de grandes différences d'orientation de recherche existent entre les entreprises et les hautes écoles.

en	The Swiss education system also has a high degree of vertical and horizontal permeability, allowing learners to switch from the vocational to the academic path and vice versa.
fr	Le système éducatif suisse se caractérise par une importante perméabilité, aussi bien dans la dimension verticale qu'horizontale ainsi qu'entre la formation professionnelle et la formation académique.

en	Furthermore, by the end of the year a list of regulations which hamper innovation is to be presented, which means government measures can be carefully reviewed and a better environment for cleantech innovation created.
fr	En outre, la publication d'un inventaire des réglementations qui entravent l'innovation est prévue pour la fin de l'année.

en	Collaborative publications w priority countries
fr	Etudes comparatives de pays de

en	This foundation is supported by both the Confederation and the cantons.
fr	PISA est soutenu conjointement par la Confédération et les cantons.

en	This exchange of views
fr	Des points de vue différents

en	At the end of 2014, the rectors of cantonal universities, Switzerland's two federal institutes of technology (FITs) and the SNSF adopted a series of special incentives, which will be included in strategic planning for the upcoming budgetary period.
fr	Fin 2014, les recteurs des universités et des EPF ainsi que le FNS ont déjà intégré de pareilles mesures spéciales dans leurs planifications stratégiques pour la prochaine période d'encouragement et se sont ainsi prononcés clairement en faveur de l'objectif commun visé.

en	They must be submitted electronically.
fr	Les présentations peuvent également avoir lieu par voie numérique.

en	Integration of young people in VET programmes and the labour market Young people with strong potential should receive greater support in VET programmes.
fr	Tant les jeunes aux difficultés bénignes que ceux qui rencontrent des problèmes plus complexes doivent pouvoir bénéficier d'un soutien.

en	He was also a
fr	Il était donc

en	During the ERI budgetary period 2013-2016, Swiss universities of applied sciences (UAS) have been taking measures to ensure gender equality and each year submit a report to SERI.
fr	Dans le cadre de ces champs d'action, les hautes écoles spécialisées appliquent des mesures d'égalité pendant la période FRI 2013-2016 et en rendent compte chaque année au SEFRI.

en	There was also clear backing for the proposal to treat healthcare qualifications from PET colleges and universities of applied sciences as equivalent when issuing licences to practise.
fr	Les exigences portant sur le traitement équivalent en matière d'autorisation d'exercice de la profession des diplômés en soins infirmiers des écoles supérieures et de ceux sortant des hautes écoles spécialisées ont également remporté une forte approbation.

en	Yet, its relevance is declining over time.
fr	Sa vitesse s'est réduite graduellement.

en	Making use of initiatives and funding programmes
fr	Tirer profit des initiatives des programmes d'encouragement

en	Widespread support for the draft
fr	Une large adhésion au projet mis en consultation

en	"This certainly helps us win more orders in our two other main lines of business."
fr	«Ceci nous permet en retour de recevoir de nouvelles commandes dans nos deux autres secteurs d'activité,» précise Aude Pugin Toker.

en	ism other than supervising children, - Tertiary-level qualification in pedagogy from a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in nursing, - Tertiary-level qualification in psychology, with a specialist in treating children or adolescents, - Tertiary-level qualification in special education, speech therapy or psychomotricity - Upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in sociology, - Tertiary-level qualification in social work from either a Swiss UAS or a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in social education from a Swiss UAS or CHE - Tertiary-level qualification in socio-cultural activities from a Swiss UAS.
fr	- CFC d'assistant socio-éducatif dans d'autres orientations que la petite enfance, - Les titulaires d'un diplôme universitaire en pédagogie, - Les infirmiers, - Les psychologues avec une orientation sur l'enfance ou la jeunesse, - Les éducateurs spécialisés, logopèdes ou psychomotriciens, - Les sociagogues CFC, - Les travailleurs sociaux HES ou avec titre universitaire, - Les éducateurs sociaux HES ou ES, - Les animateurs socio-culturels HES.

en	The Swiss VPET system is strongly linked to the needs of the labour market.
fr	très grande partie par la forte orientation de la formation professionnelle suisse vers les besoins du marché.

en	Frame of reference for strategies
fr	Base pour l'élaboration de stratégies et de mesures

en	In 2014-2015, a second evaluation was carried out to examine the impact of VETCM.
fr	En 2014-2015, la CTI a réalisé une évaluation interne du programme axée sur les Etats-Unis et la Grande-Bretagne.

en	Through the Match-Prof project, SERI provides limited-term funding contributions to the cantons and professional organisations for the development of projects.
fr	Le SEFRI apporte son concours technique et une contribution financière aux projets développés par les cantons et les organisations du monde du travail.

en	This is a prerequisite for essential cooperation between technical within the business and research community."
fr	Il s'agit d'une condition préalable pour le rapprochement entre notre discipline et les développeurs techniques des entreprises et de la science.

en	It thus contributes to achieving the EU's strategic goals in its agenda 2020.
fr	elles contribuent à mettre à l'agenda politique les problématiques prioritaires du domaine

en	It will be proposed in the upcoming M5 ESA call.
fr	Ce projet est actuellement un éventuel candidat M4 du

en	This sometimes leads to mistakes and misunderstandings.
fr	Il s'agit notamment du risque de faire des erreurs.

en	Diploma supplements have no influence over whether a qualification and title will be recognised in another country or whether the qualification holder will be admitted to more advanced levels of training.
fr	La classification n'a aucune incidence sur la procédure de reconnaissance d'un diplôme, sur le titre et sur l'admission à des formations de niveau supérieur.

en	Legal basis for the cantons
fr	Mise en œuvre par les cantons

en	17 The ETH Board took note of the individual reports (ETH Zurich, EPFL, WSL, Empa, Eawag) on 4/5 July 2018
fr	en % des entreprises Domaine des EPF (ETH Zurich, EPFL, PSI, WSL, Empa, Eawag) Universités cantonales Hautes écoles spécialisées

en	The proportionality factor governing Switzerland's financial contribution under this Agreement shall be obtained by establishing the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
fr	butions obligatoires au budget du PCR correspondant, celles-ci étant calculées en faisant le rapport entre le produit intérieur brut (PIB) suisse et la somme des PIB de tous les États membres de l'UE.

en	Certificates Issued by Swiss Authorities to Facilitate Recognition of Swiss Qualifications Abroad
fr	CDIP: Reconnaissance des diplômes suisses à l'étranger

en	Initial assessments showed
fr	Les premiers résultats sont disponibles

en	Raise Switzerland's international profile and demand for Swiss expertise in vocational and professional education and training
fr	Renforcement de l'ouverture au monde de la formation professionnelle suisse Positionnement de la formation professionnelle suisse à l'étranger Transfert international d'informations et d'expertise

en	The cantons are primarily responsible for grants and student loans.
fr	Les cantons sont responsables de l'octroi des aides à la formation.

en	The Federal Council intends to pave the way for young academic scholars and researchers by making career structures at tier-one universities more flexible.
fr	Le Conseil fédéral considère que l'action visant à encourager la relève scientifique dans les universités et les EPF doit porter en priorité sur la flexibilisation de la structure de carrière centrée sur l'obtention d'une chaire.

en	This rate shall be increased by 1.5 percentage point for each month of delay.
fr	Le financement des hautes écoles accusera une progression moyenne avoisinant 1,5 % par an pour tous les types de hautes écoles.

en	The corresponding programme began in 2005.
fr	Ce modèle de comportement s'est renouvelé en 2005.

en	The Council of State's Committee for Science, Education and Culture (CSEC-S) issued a postulate (12.3343) requiring the Federal Council to prepare a report on support measures for young researchers in Switzerland.
fr	Dans son postulat 12.3343, la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des Etats (CSEC-CE) avait chargé le Conseil fédéral de soumettre au Parlement un rapport sur les mesures prises à ce jour pour garantir la relève scientifique en Suisse; il lui était demandé de soumettre, en collaboration

en	It influences and permeates our society and economy.
fr	Elle promeut l'attractivité et la reconnaissance de cette dernière au sein de l'économie et de la société.

en	The reputation of Swiss quality and of Switzerland as a reliable
fr	Elle vise à promouvoir la qualité du système de formation professionnelle suisse en Inde ainsi que la réputation de la Suisse d'être un partenaire fiable dans ce domaine.

en	SERI plans to provide public money to help fund preparatory courses for federal examinations.
fr	Le projet partiel Financement porte principalement sur une participation des pouvoirs publics au financement des cours préparatoires aux examens fédéraux.

en	Left: before renovations were carried out, Right: afterwards.
fr	nés, de préférence avant la rupture du contrat mais au plus tard immédiatement après.

en	The legal basis for introducing a national qualification framework has also been drawn up, the aim being to improve the international comparability of qualifications, in PET in particular.
fr	Les bases légales pour l'introduction d'un cadre national des certifications ont en outre été élaborées.

en	Co-funding of costs met by public purse
fr	Coûts de la formation professionnelle assumés par les pouvoirs publics

en	here there is considerable potential for cooperation in applied research and development.
fr	Les HES se sont dotées d'un profil orienté vers la recherche appliquée et le développement.

en	The Federal Inspectorate for Heavy Current Installations (ESTI) issues authorisations for installation and inspection work (www.esti.admin.ch).
fr	L'ESTI délivre les autorisations d'installer ou de contrôler (www.esti.admin.ch).

en	GOVPET will therefore continue to pursue these topics in the second phase.
fr	La CDS est toutefois prête à poursuivre ses travaux dans cette thématique.

en	The EAER is expected to complete a consultation draft for partial revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA).
fr	Le DEFR élabore un projet de révision partielle de la loi sur la formation professionnelle en vue de la procédure de consultation.

en	It organises the FVB examinations, which are held in July and August.
fr	Les examens auront lieu en juillet et en août à Berne et au Tessin.

en	The eighth programme generation «Horizon 2020» began in 2014.
fr	Avec «Horizon 2020», la huitième génération de programme a été lancée début 2014.

en	Measures in Response to Each of the Recommendations
fr	Recommandations relatives à des questions spécifiques

en	There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019.
fr	Des sources de lumière similaires fonctionnent aux États-Unis (LCLS), au Japon (SACLA) et en Corée du Sud (PAL-XFEL).

en	Ants as a source of inspiration for robots Professor Keller has also been working with the EPFL's Laboratory of Intelligent Systems to study the behaviour of miniature robots designed to replicate the behaviour of ants.
fr	En collaboration avec le Laboratoire des systèmes intelligents de l'EPFL, Laurent Keller étudie le comportement de petits

en	As the Confederation's specialised agency for the ERI system, State Secretariat for Education, Research and Innovation has the following remit:
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation, le centre de compétences de la Confédération pour le domaine FRI, poursuit les missions suivantes:

en	On 11 November 2013 SERI intends to launch a new call for NRP proposals.
fr	Le SEFRI lancera un nouvel appel à propositions de thèmes pour des PNR le 11 novembre 2013.

en	The red channel comes from 11 - 12 May 2017, green from 8 - 9 August 2017, and blue from 15 - 16 July 2017.
fr	Examens fédéraux de maturité professionnelle La session d'examen 2017 aura lieu du 11 au 13 juillet 2017 (épreuves écrites) et du 19 au 26 août 2017.

en	In recent years, there have been gradual improvements (e.g. increase in the number of holders of qualifications in healthcare; consolidation of Swiss professional ed-ucation and training).
fr	Ces dernières années, des réalisations telles que l'augmentation du nombre de diplômes dans le domaine de la santé ou le renforcement de la formation professionnelle supérieure ont contribué à améliorer pas à pas la situation.

en	Structure of study programs
fr	Structure du plan de formation

en	19 Assessment of the Union Added Value and the economic impact of the EU Framework Programmes (FP7, Horizon 2020), European Commission, 2017 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/af103c38-250d-11e9-8d04-01aa75ed71a1/language-en
fr	7 Définition des IR au sens du règlement (UE) portant établissement du programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon 2020» (2014-2020), p. 110: http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/legal_basis/fp/h2020-eu-establact_fr.pdf

en	No dead-end qualifications: individual education and training pathways and prospects
fr	Evaluation de l'encadrement individuel spécialisé: résultats et perspectives

en	Here, the person must hold an upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care or health care7.
fr	Pour ce domaine est requis le certificat fédéral de capacité (CFC) d'assistant socio-éducatif, de même que le CFC d'assistant en soins et santé communautaire7.

en	These figures lead us to ask how young people can best be integrated into the labour market.
fr	Les participants se sont notamment penchés sur l'intégration optimale des jeunes et des adultes sur le marché du travail.

en	These will be introduced in a second phase, most likely in 2017.
fr	Ceux-ci seront introduits par étapes dès 2017.

en	This report will then be posted on SERI's VPET webpage.
fr	La présente décision sera publiée sur le site web de la CDIP.

en	The detailed description of a given area of research or sub-project must include the following:
fr	Le concept détaillé relatif aux domaines de programmes et aux projets partiels est élaboré dans le respect des points suivants :

en	This role will remain important in the future.
fr	Lesquelles joueront un rôle essentiel à l'avenir?

en	Swiss project partners can contribute to its success in various ways.
fr	professionnelle suisse peuvent en garantir la réussite.

en	Silvia Studinger, SERI Head of the Higher Education Division
fr	Silvia Studinger, SEFRI Responsable de la division Hautes écoles

en	Core syllabus for sports instructors: Martin Strickler, SERI Project manager for Fundamental and Policies Section, Education Fundamentals
fr	Martin Strickler, SEFRI Responsable de projet au sein de l'unité Questions de fond et politique, Bases du système de formation

en	In addition, because Switzerland is a full-fledged member of the ESA, it is able to work with international partners and share in decision-making at the intergovernmental level.
fr	En sa qualité de membre à part entière de l'ESA, la Suisse participe aux décisions prises dans un esprit de collaboration au niveau intergouvernemental.

en	1997 on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region and bilateral agreements with
fr	• la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la Région Européenne, du 11 avril 1997, ratifiée par les deux pays,

en	professional or a person who has obtained a passing score on the corresponding ESTI examination;
fr	Le ou la candidat-e qui se représente à un examen paie de nouveau les taxes correspondantes.

en	The Swiss Confederation only considers requests for Expressions of (political) Support (EoS) for participations in proposals for the ESFRI 2021 Roadmap, not for their lead.
fr	Dans le cas de la feuille de route ESFRI 2018, cette condition ne pourra être remplie qu'au moyen d'une Expression of Political Support (EoS) car la feuille de route ESFRI sera publiée avant la feuille de route nationale.

en	• where possible, reduce the time to reach clinical proof of concept in medicine development, such as for cancer, immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases;
fr	• Connaît les symptômes et les mesures de prise en charge de ceux-ci en cas de maladies chroniques progressives, comme les maladies neurologiques, l'insuffisance cardiaque chronique, les maladies psychiques, la diminution physique considérable, la démence

en	The data also enable measures to be targeted appropriately and funding to be used where it is needed.
fr	Elles servent également à orienter de manière pertinente les mesures prises par la Confédération et à cibler l'utilisation des subventions.

en	In addition, UAS degrees awarded under previous legislation continue to be protected under federal law.
fr	Les titres des études postgrades selon l'ancien droit restent également protégés aux termes de l'art.

en	Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA, SR 935.01) and the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO, SR 935.011).
fr	Loi fédérale portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (LPPS, RS 935.01) et son ordonnance d'application (OPPS, RS 935.011).

en	• The institutions strengthen their efforts to promote digitalisation in all fields of research and to exploit its potential for teaching and learning.
fr	• Sensibilisation des enseignants dans le but d'optimiser la mise en œuvre des bases nationales en matière de formation et de mettre à profit les plans d'études dans la conception de l'enseignement.

en	Each NCCR also has a clearly defined and thematically limited area of research and receives adequate staff and material support from the host institution.
fr	Chaque PRN bénéficie du soutien exprès d'une ou plusieurs institutions hôtes qui lui consacrent des ressources en personnel et en matériel.

en	However, details will only be clarified at a later stage.
fr	Les attributions sont détaillées ci-après.

en	"The legal assistance and general advice PRODEX gave us during difficult discussions and tricky situations with industry always kept us going and renewed our courage."
fr	Nous avons sans cesse été épaulés et encouragés, notamment grâce à l'aide juridique et consultative apportée lors de discussions difficiles ou dans des situations critiques avec des représentants de l'industrie.»

en	Accelerated creation, review and revision of VET programmes
fr	Guide pour le développement et la révision des règlements d'examen et des directives

en	Weight reduction still represents the key challenge in space.
fr	C'est là un aspect crucial car le poids représente toujours un facteur de coût dans l'aérospatial.

en	This amounts to CHF 131 million to CHF 473 million annually, figures already mentioned above.
fr	Ces obligations engendrent des coûts dits de réglementation qui s'élèvent annuellement entre 131 et 473 millions de francs4.

en	State Secretariat for Education, Research and
fr	• Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à

en	Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology
fr	Institut fédéral suisse des sciences et technologies de l'eau

en	The institutions carefully monitor the development of the gender balance and regularly report to the ETH Board.
fr	L'ESA met au point diverses activités par groupe d'âge spécifique et informe régulièrement le monde éducatif de leur développement.

en	CS2 will bring three groups of members into the
fr	a, en complétant le ch. 2 par les deux nouveaux membres: les

en	These performance goals are to be achieved by the members of
fr	L'atteinte de cet objectif est garantie par des exigences

en	Creating networks to foster dialogue
fr	Renforcer la coopération internationale et encourager le dialogue

en	Exploratory nature of the network
fr	Sites d'implantation du réseau

en	Thanks to its involvement in PRODEX, Switzerland has access to ESA's experience, expertise and know-how, and can harness these resources to further its own space-related projects.
fr	PRODEX lui permet d'avoir recours à l'expérience, aux connaissances et aux compétences de l'ESA pour réaliser des développements au niveau national.

en	In addition, support for VET research has enabled considerable progress to be made over the past ten years.
fr	La recherche sur la formation professionnelle a pu être développée au cours des dix dernières années grâce à l'encouragement dont elle a bénéficié.

en	On 16 June 2015, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) held a well-attended information event to present the proposed solution the English titles of Swiss PET qualifications.
fr	A l'occasion d'une séance d'information, le SEFRI a présenté le 16 juin 2015 à un public nombreux la solution pour les titres en anglais des diplômes de la formation professionnelle.

en	He was part of a team working on a telescope to study ultraviolet rays that do not reach the Earth's surface.
fr	Stéphane Paltani s'est orienté vers les sciences spatiales dans le cadre de sa thèse de doctorat, lorsqu'il a travaillé sur un télescope destiné à étudier les rayons ultraviolets qui ne traversent pas l'atmosphère.

en	or research institute in the Île-de France region are eligible to apply.
fr	o Les voies d'accès à la filière d'études sont pertinentes.

en	• The difference between ERC and FET funding schemes should be further clarified.
fr	Selon la COHEP, le terme de « subventionnement croisé » devrait être clarifié.

en	TRL 3 Experimental Proof of concept
fr	Field Trial - Conception de l'enquête:

en	Legal aspects relevant to insurance
fr	Gestion personnelle Industrie de l'assurance Droits des assurances

en	In order to achieve global coverage as quickly as possible, the Sentinel-1 mission will be comprised of a constellation of two satellites (Sentinel-1A and 1B).
fr	Le dispositif Sentinel-1 se composera de deux satellites (Sentinel-1A et 1B) pour garantir une couverture rapide de l'ensemble de la surface du globe.

en	Universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, universities of teacher education (ISCED 5A)
fr	Universités, écoles polytechniques fédérales, hautes écoles spécialisées et hautes écoles pédagogiques: quel est

en	Working
fr	apprentissage

en	National agency (part of ministry)
fr	Service de coordination (comprenant un membre de la direction)

en	Only beneficiaries are included in this question, and innovation grants are excluded.
fr	Cependant, leur contribution à l'innovation est mal identifiée et les SHS restent en marge des programmes de soutien à l'innovation.

en	The planned federal expenditure for ERI over the 2013-2016 period stands at around CHF 26 billion.
fr	Les dépenses prévues de la Confédération dans le domaine FRI se montent à quelque 26 milliards de francs au cours de la période 2013-2016.

en	Table K: Management strategies and firm performance
fr	Module 1 : Gestion d'entreprise et stratégie

en	The activities to be mandated under the umbrella of the SXS as well as the call conditions and selection procedure are the described in detail in the call documents at the end of this page in German, French and English.
fr	Les domaines de compétences opérationnelles, comme les compétences opérationnelles, figurant dans l'orfo correspondent à ceux du plan de formation afférent, et ce, en français, en allemand et en italien.

en	Geplante/akzeptierte Vorträge/ Scheduled/accepted presentations
fr	solution provisoire sur la base de la définition et/ou solution transitoire déclarée

en	ence has shown that they generally function well.
fr	Dans l'ensemble, la perméabilité fonctionne correctement.

en	Thereafter things start to look a bit different.
fr	même si leur appellation sera quelque peu différente.

en	Description of proposed project (Swiss contribution) and overall context
fr	Contre-projet indirect Présentation générale Contexte

en	Bernhard Weber, Deputy Head of Labour Market & Social Policy Analyses, State Secretariat for Economic Affairs - SECO, Bern
fr	Dr Stefan Leist, chef de la section analyse du marché du travail et politique sociale, Direction de la politique économique, Secrétariat d'État à l'économie.

en	education objectives set jointly by the
fr	Les filières d'études sont conçues de manière ciblée, en

en	The Swiss higher education institutions, their rectors' conference swissuniversities, the student body and non-professorial teaching staff are all represented on the commission.
fr	Les hautes écoles spécialisées, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities) et l'Union des étudiant-e-s de Suisse (UNES) sont également représentées au sein de la commission.

en	Expected duration (this request): # months
fr	Une demande spéciale a été traitée (exercice précédent: 3):

en	For the provision of services, SERI must be notified in advance.
fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable auprès du SEFRI.

en	The InSight mission is designed to study the interior of Mars and includes a seismometer experiment to which ETH Zurich contributed.
fr	InSight a pour objectif d'investiguer la planète Mars et d'y effectuer des mesures à l'aide de divers instruments scientifiques, dont le sismomètre SEIS («Seismic Experiment for Interior Structures»), de production européenne.

en	researchers with PhD with tenure
fr	Chercheurs titulaires d'un doctorat engagés pour une durée indéterminée

en	Training must have been been provided by the state.
fr	La formation doit être appréhendée dans son ensemble.

en	At the same time, the ATV can be used to adjust the orbit of the ISS.
fr	L'ATV assume par ailleurs une autre fonction essentielle, qui est de relever l'orbite de l'ISS.

en	* based on the rule of thumb:
fr	Encouragement en vertu de la LEHE :

en	Issuance of diploma supplements for previously awarded professional qualifications
fr	Qualifications complémentaires dans le cadre des formations professionnelles initiales

en	At the same time, construction of the CTA seems about to begin shortly.
fr	D'une part, le potentiel d'utilisation de CTA par des institutions de recherche suisses est avéré, et, d'autre part, la construction semble pouvoir démarrer tout prochainement.

en	Work in suspension, i.e. where workers are secured with rope to carry out their professional activities, is also regulated.5 This type of work can be necessary for building maintenance, building inspections, work on metallic structures, work on cliffs, tree pruning, etc.
fr	On peut citer à titre d'exemples l'entretien de bâtiment, les inspections d'ouvrages, les travaux sur structures métallique, les travaux en falaise, l'élagage des arbres etc.

en	of the EHEA.
fr	+ écon.

en	Helsinki (FI).
fr	53 LFPr).

en	For the cost items included in the sample, the auditor verified that:
fr	Pour les éléments de coûts inclus dans l'échantillon, le vérificateur de comptes a contrôlé

en	The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) JU is established by Council Regulation.
fr	Dans le cadre des activités de l'EUROfusion sur le chauffage et la génération de courant (WPHCD), deux tâches ont été accomplies.

en	15 The University of Basel is by far the oldest university in Switzerland; it was founded in 1460.
fr	15 L'Université de Bâle a été fondée en 1460.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Higher Education
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Formation professionnelle supérieure

en	mediary organisations (e.g. public funding agencies, KTT agencies) have stronger internal ties to higher education institutions or research institutes.
fr	D'importantes organisations intermédiaires (p. ex. les agences publiques d'encouragement, les offices de TST) se caractérisent par le fait qu'elles sont plus ancrées dans une haute école ou une organisation de recherche et apportent des connaissances des marchés et des clients.

en	In contrast, qualifications awarded in non-formal advanced studies programmes, i.e. the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS)/Executive Master of Business Administration (EMBA) are not academic degrees.
fr	Le rapport arrive à la conclusion que la reconnaissance fédérale des diplômes master postgrades (Master of Advanced Studies, MAS ou Executive Master of Business Administration, EMBA) jette la confusion.

en	On 3 February, the Federal Council launched a new National Research Programme entitled ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society' and tasked the Swiss National Science Foundation with conducting the programme (see press release in German).
fr	Berne, 03.02.2021 - Le 3 février 2021, le Conseil fédéral a lancé un nouveau programme national de recherche intitulé « Advancing 3R - animaux, recherche et société », qui vise principalement à faire diminuer le nombre d'expérimentations animales dans la recherche scientifique, à les améliorer et à élaborer des principes de bases pour les aspects éthiques et sociétaux dans ce domaine.

en	As a follow-up to the Federal Council report, SERI is currently working with the rectors' conference swissuniversities and the Swiss National Science Foundation (SNSF) on proposals to introduce special incentives that should help restructure career paths at Swiss tier-one universities.
fr	Dans le cadre de la mise en œuvre du rapport du Conseil fédéral, le SEFRI élabore actuellement avec swissuniversities et le Fonds national suisse (FNS) des mesures incitatives en vue de renforcer la transformation des structures des carrières dans les hautes écoles suisses, notamment en soutenant la création de postes de professeur assistant en tenure track (une forme d'engagement dans laquelle un candidat obtient, en cas d'évaluation positive de ses performances, un contrat de travail à durée indéterminée à l'issue d'une période d'essai limitée dans le temps).

en	Oslo manual, OECD, 3rd edition.
fr	Voir le Manuel d'Oslo de l'OCDE et Eurostat.

en	A Yes and yes.
fr	Non Plutôt non Plutôt oui

en	The military airfield in Dübendorf was considered a suitable location.
fr	L'Eawag a son siège principal à Dübendorf.

en	Enterprises that highly emphasize innovation activities in their strategic orientation have a higher probability to conduct KTT as well.
fr	La probabilité supérieure qu'une entreprise pratique le TST est également corrélée avec une haute valorisation des activités d'innovation dans l'orientation stratégique de cette entreprise.

en	Year of application
fr	Délai d'inscription

en	Two key actions that could address this request are:
fr	d'action ont pu être fixés sur la base de ces exigences:

en	Short steep sections.
fr	Courts passages raides.

en	This survey will be conducted under the responsibility of two bodies, namely the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) and the ETH Board.
fr	Le recensement relève de la responsabilité des organes compétents, à savoir swissuniversities et le Conseil des EPF.

en	06) Teachers and Trainers in Vocational and Professional Education and Training
fr	6.0 Formation des formateurs et des responsables de la formation professionnelle

en	The Healthcare Occupations Act therefore defines general competences valid for all healthcare occupations.
fr	Les compétences formulées sous la conduite de la KFH servent de base pour la description des compétences finales générales des professionnels de la santé HES dans le cadre de la loi sur les professions de la santé.

en	A general framework agreement between the academies Group and the Swiss Confederation represented by the State Secretariat for Education, Research
fr	Les conventions de prestations spécifiques conclues avec chaque académie s'insèrent dans le cadre général d'une convention globale entre l'association des académies et la Confédération, représentée par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	Secondly, the opportunities provided by cross-border cooperation can help to solve problems and issues that, in the context of increasing globalisation, cannot be solved by individual states alone.
fr	Elle profite d'autre part de la possibilité de coopérer au-delà des frontières face à des problématiques et des thématiques qui dépassent les dimensions nationales - notamment dans la perspective de la globalisation - et pour lesquelles les programmes et projets de recherche internationaux forment par conséquent le seul cadre adéquat.

en	Hiring all of their apprentices after they have completed their training is not necessarily the goal.
fr	Si elles engagent les étudiants après que ceux-ci aient achevé leur formation, elles peuvent économiser des frais de recrutement et de mise au courant.

en	Between 2012 and 2017, 90% of all large enterprises engaged in KTT thought of «tacit knowledge» as a highly relevant motive.
fr	Au cours de la période 2012-2017, 64,8 % des entreprises actives dans le TST ont échangé des connaissances avec au moins un partenaire du domaine des EPF (tableau B 9.3).

en	the Swiss ERI landscape, and hence for the Swiss economy and society.
fr	Nouvelle Société Helvétique La Suisse et la Deuxième Guerre mondiale.

en	LH Basel supports two research chairs (at CHF 50,000 per annum each).
fr	Editions (chiffre daffaires annuel CHF 450000.)

en	term commitment.
fr	d'engagement classiques).

en	This takes time.
fr	Une telle attitude est exigeante et nécessite du temps.

en	OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, St. Gallen BiM Berufsinfo-Messe 2014, Olten Capa'cité 2014 at the heart of Neuchâtel International Congress on Vocational and Professional Education and Training, Winterthur SwissSkills Bern 2014, Bern
fr	Prochaines manifestations (extrait du calendrier) OBA Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, St-Gall BiM Berufsinfo-Messe 2014, Olten Capa'cité 2014 au cœur de Neuchâtel

en	National qualifications framework for the Swiss VPET sector
fr	Mise en place du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle suisse

en	NIM prototype stored in transport container.
fr	Une étiquette connexe est apposée sur chaque conteneur de détonateurs.

en	Through Thematic National Networks it helps to optimise knowledge and technology transfer.
fr	Elle soutient l'optimisation du transfert de savoir et de technologie par la mise en place de réseaux thématiques nationaux.

en	Communicate with customer according to communication principles
fr	Communication avec les clients et en équipe

en	Annexes I, II and III shall form an integral part of this Agreement.
fr	Le contenu des aide-mémoires I, II, VI, IX et XI sera intégré dans le document que doit élaborer le groupe de travail.

en	Gathering and disseminating information and networking
fr	Encouragement du transfert de savoir et de technologie et de la diffusion d'information

en	‘Spotlights' on selected projects such as bilingual lessons, learning with digital media and factors involved in choosing a particular training course or profession threw a light on further different aspects of VPET.
fr	Les participants ont aussi profité de regards croisés par le biais des «Spotlights», notamment consacrés à l'enseignement bilingue, à l'apprentissage par le biais des médias numériques ou encore aux critères présidant au choix de la formation et de la profession.

en	Inform on developments in science, technology, education and innovation policies
fr	The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities.

en	However, if we consider the number of instances of Swiss participation in Horizon 2020 and the total amount of funding awarded to Swiss institutions, Switzerland is the most important non-EU partner for EU research activities.
fr	des contributions allouée aux institutions en Suisse, la Suisse se place comme le premier partenaire de la recherche européenne des pays non-membres de l'UE.

en	"Nordic Life Science Days 2014" and "BioWin Day 2014"
fr	Le 26 novembre 2014, des entreprises suisses du domaine des sciences de la vie ont participé gratuitement au «BioWin Day 2014», près de Bruxelles.

en	In 2014, at the same time as the Horizon 2020 began, the EU funding programme for research and innovation, the Eurostars, AAL and EDCTP programmes were relaunched and the next sevenyear phase of the programme began.
fr	Parallèlement au démarrage d'Horizon 2020, le programme-cadre de recherche et d'innovation de l'UE, les programmes relevant de l'art.

en	Among the many possibilities for improvement are the following:
fr	Du point de vue des acteurs, le besoin d'optimisation est le suivant :

en	However, the main interest lies in the fact that KTT turns the relationship between R&D activities and the dependent variables «sales of innovative products», «sales» and «value added» significantly more positive (see the significantly positive interaction terms in Table F).
fr	cative la corrélation positive entre les activités de R-D et les variables dépendantes « Chiffre d'affaires des produits innovants », « Chiffre d'affaires » et « Valeur ajoutée ».

en	The Innovation Park should help to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and ensure Switzerland's competitiveness.
fr	Le parc d'innovation doit permettre à la Suisse de conserver sa place à la pointe de l'innovation et d'assurer sa compétitivité à l'avenir.

en	• During the period 2008-16, the programmes covered the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa), as well as Japan and South Korea.
fr	A partir de là, sept pays prioritaires ont été définis, dont les cinq pays du BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud) ainsi que le Japon et la Corée du Sud.

en	Discussions at bilateral and international level
fr	naissance au niveau national et international.

en	Agricultural manager; Specialist in agribusiness (with qualification from college of professional education)
fr	Diplômes en rapport avec le domaine: formation équivalente dans une profession spécialisée de l'agriculture

en	The FPs enable knowledge transfer and exchange
fr	dans l'échange et le transfert de connaissances

en	When used in combination with the European Qualifications Framework (EQF), national qualifications frameworks (NQFs) enable comparison of vocational and professional qualifications.
fr	Les cadres nationaux des certifications, en relation avec le cadre européen des certifications (CEC), permettent de comparer entre eux les diplômes de la formation professionnelle des différents pays.

en	The seed and bridging phase
fr	Le SEFRI et ses divisions

en	1 Part A is based on a text written for the 2016 report by Prof. em.
fr	1 La Partie A se base sur un texte rédigé par le Prof. émérite Beat Hotz-Hart (Université de Zurich) pour le rapport 2016.

en	Information from the assessment of teaching quality and learning outcomes will be made available for the next intermediate evaluation.
fr	Un concept d'évaluation du développement et de l'assurance qualité de l'examen est disponible.

en	The medical technology enterprises lack transfer-relevant «information» and see «costs and risks» and «institutional and organizational impediments» as essential barriers to enter KTT activities.
fr	entreprises actives dans la technologie médicale déplorent le manque d'information relatif au TST et elles mentionnent également les coûts et risques ainsi que les facteurs organisationnels et institutionnels au nombre des motifs importants de ne pas pratiquer le TST.

en	I also would like to determine how strong certain circumstances are able to affect these tendencies.
fr	Quelle est la force de cette tendance dans différentes circonstances?

en	The budget of IMI2 is €3.276 billion.
fr	CHF, ∑fMS = 36 667 mio.

en	Long-term benefits of research grants
fr	Planifications des investissements à long terme

en	As an instrument, NCCRs were introduced in 2001.
fr	Les premiers CFC ont été décernés en 2009.

en	Where you think the challenges lie?
fr	Où voyez-vous les plus grands défis et risques?

en	Column sections with values under 4% are not labelled.
fr	Les notes au-dessous de 4 sanctionnent des résultats insuffisants.

en	There we present a graph that gives an overview about the topics we will address.
fr	Le tableau ci-après présente une vue d'ensemble de la procédure à suivre.

en	20 May 2016, 9.00 am to 5.00 pm, Swiss Tech Convention Center, EPFL, Lausanne
fr	23 avril 2015, de 9h à 12h30 Centre Paul Klee, Berne

en	Please refrain from copying the workplan description.
fr	Veuillez utiliser le formulaire «Coûts».

en	The objectives of the project are thus:
fr	Le projet vise les objectifs suivants:

en	Federal Council supports national generation project Skilled Workers Initiative - Education policy measures Steps to gradually improve general conditions Swiss Conference of Higher Education Institutions SHK Inaugural meeting: SHK takes up work Lift Conference in Geneva
fr	Le Conseil fédéral apporte son soutien à un projet de génération d'importance nationale Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié - mesures dans le domaine de la formation Améliorer progressivement les conditions-cadres

en	the opportunities that Swiss VET programmes have to offer.
fr	Proposer des programmes en Suisses 2.

en	In the project evaluation, a
fr	Sur la base d'une évaluation, il

en	Innovation grants are offered less often than research instruments in the LH portfolio.
fr	Les indicateurs sur l'innovation culturelle sont plus rares que ceux sur l'innovation technoproductive.

en	1.2 Coefficient of financial return (indicator 1.2)
fr	B.1.2 Indicateur 1.2: Coefficient de retour financier

en	The "Match-Prof" project is intended to improve the matching between supply and demand on the apprenticeship market.
fr	Son objectif est d'améliorer durablement, grâce à différents projets, l'équilibre entre l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage.

en	Development Assistant Committee of the OECD
fr	Comité directeur de la CTI

en	Additional information Report on the CTI's organisational structure:  www.sbfi.admin.ch/kti-d
fr	Informations complémentaires Rapport sur les modalités d'organisation de la CTI:  www.sbfi.admin.ch/cti-f

en	The training of medical practitioners falls under the authority of the cantons.
fr	Le régime public des bourses d'études relève de la compétence des cantons.

en	Graduates are authorised to use the corresponding titles (e.g. "Professional College Degree in Timber Construction" or "Professional College Degree in Business Administration").
fr	Les personnes ayant suivi une filière ES et reçu le diplôme correspondant sont autorisées à porter le titre qui s'y rattache (par ex. «technicienne diplômée ES en technique du bois» ou «économiste d'entreprise diplômé ES»).

en	Another sizeable portion of this amount (CHF 2.9 million) was used to purchase and renovate a building that will house the Language Centre and the Department of Languages and Literature.
fr	Il comprenait un acompte sur la subvention fédérale accordée au nouvel institut de recherche sur les nanosciences, l'Institut Adolphe Merkle (6,3 millions de francs) et une contribution fédérale pour l'achat et la transformation d'un immeuble (2,9 millions de francs) destiné à abriter le Centre de langues et le Département des langues et littératures.

en	Cost overruns should be avoided.
fr	D'une manière générale, tout dépassement de budget doit être évité.

en	a Federally certified professional fisher
fr	Pêcheur professionnel avec brevet fédéral

en	The roadmap provides a general overview of the region in focus and outlines challenges of collaboration.
fr	Ce site Internet propose des informations générales sur la stratégie et donne un aperçu des projets.

en	The work in preparing projects for submission to a Framework Programme can also generate useful results.
fr	Faire le lien avec l'apprentissage à partir d'un texte peut s'avérer fort utile.

en	Preparation of the Intermediate eXperimental Vehicle (IXV), APCO Technologies - Mechanical Ground Support Equipment.
fr	La société APCO Technologies (VD) a quant à elle fourni des équipements mécaniques de support au sol.

en	There are also similarly structured certificate supplements in English for the federal vocational baccalaureate.
fr	Dans le cas des diplômes de la maturité professionnelle, des suppléments descriptifs des certificats sont aussi disponibles en anglais; leur structure est semblable à celle des suppléments descriptifs des certificats.

en	Another common aspect is that the relevance of each category is fairly stable over the three survey periods, at least in most sectors and subsectors.
fr	Tendanciellement, les résultats sont plutôt plus mauvais dans les gymnases où la durée minimale des études n'est que de trois ans, du moins au sein de chaque région linguistique.

en	This type of public-private partnership takes a long time to develop.
fr	Le terme de partenariat public-privé (PPP) est largement utilisé dans un grand nombre de secteurs.

en	org was launched, showing both swissnex and STCs.
fr	Une première manifestation de cette coopération intensifiée s'est concrétisée par le lancement du nouveau site Internet swissnex.org sur lequel les swissnex et les STC sont présents conjointement.

en	Swiss Agency for Innovation Promotion, Innosuisse.
fr	Innosuisse - Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation

en	The Swiss VPET system trains highly skilled workers.
fr	L'économie suisse repose sur une main-d'œuvre hautement qualifiée.

en	Developments Development and construction of the RSU of the VIS instr.
fr	développement et utilisation de systèmes d'IA au sein de la Confédération;

en	Switzerland engages in international cooperation in order to consolidate and further strengthen its position as one of the world's most competitive centres in terms of ERI. International F&I funding mechanisms complement national instruments and give Swiss players access to international networks.32
fr	Les instruments internationaux d'encouragement de la recherche et de l'innovation complètent donc les dispositifs nationaux et ouvrent aux acteurs suisses l'accès à de précieux réseaux internationaux.32

en	The Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation is presented to Parliament every four years, in keeping with legislature planning intervals.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation est l'office chargé d'élaborer tous les quatre ans, à l'intention du Conseil fédéral, un rapport visant à dresser un état des lieux des infrastructures de recherche.

en	The present document commissions the independent experts to draw up an evaluation report at their own discretion and outlines the terms of reference.
fr	Une fois le règlement adopté, la commission d'examen s'attèle à la rédaction des épreuves d'examen et en fixe les critères d'évaluation.

en	They offer a chance to catch up on what might have been missed at school and to improve language skills, as well as providing an introduction to vocational training.
fr	Elles complètent le programme de la scolarité obligatoire afin de permettre aux jeunes de remplir les exigences de la formation professionnelle initiale et donc de combler leurs déficits de formation, d'améliorer leurs aptitudes à effectuer une formation professionnelle et de recevoir également une introduction à la pratique professionnelle.

en	10 www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/education-science.gnpdetail.2018-0031.html.
fr	Disponible sur : www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/ statistiques/economie-nationale/comptes-nationaux.gnpdetail.2019-0168.html [05.12.2019] OFS (2018f) : Statistique des hautes écoles 2018.

en	As a result it established the Commission for the Promotion of Scientific Research (KWF).
fr	1944 Création de la Commission pour l'encouragement des recherches scientifiques (CERS)

en	In view of the new 2018 launch window, replanning and risk assessment activities are ongoing, and in addition some improvements are being considered.
fr	Dans le cadre de l'initiative «Formation professionnelle 2030», les chances et les défis de la numérisation sont amplement discutés et des mesures sont mises en œuvre.

en	For enterprises that focus on environmental technologies, a lack of their own resources stand in the way of intensification.
fr	Pour les entreprises axées sur les techniques de l'environnement, les conditions dictées par les ressources internes de l'entreprise (p. ex. le manque de personnel spécialisé pour le trans

en	The Master's degree pro-gramme in human medicine usually takes three years.
fr	La formation menant au diplôme dure en règle générale quatre ans.

en	Commercial breeding or keeping of fish or crayfish
fr	Elevage ou détention de poissons ou de décapodes marcheurs à titre professionnel

en	The image above shows the process of snow melting in the Alpine region in spring 2015.
fr	La CFMP confirme sa position du printemps 2015.

en	Seed Money Grants Mobility/Exchange Grants Bridging Grants/Research Merger Subtotal
fr	Contribution selon les fonds de recherche + Contribution selon le transfert de savoir Total des contributions allouées à la recherche

en	...................................................................................................................... 7 25 When will Switzerland's association status be known definitely?
fr	.............................................................................................................................. 3.4 Trouvez-vous que les précisions apportées à la définition des bénéficiaires potentiels d'aides à la formation sont utiles?

en	In addition to the various matches and occupational demonstrations, there will also be two special exhibits.
fr	Deux expositions spéciales sont proposées en marge des concours et des démonstrations de professions.

en	mandate to conduct the programm and to prepare tendering documents
fr	Droit d'obtenir des renseignements et de consulter les documents

en	These organisations promote European cooperation and high-level research in molecular biology.
fr	Elles s'engagent pour la coopération européenne et la recherche de pointe dans le domaine de la microbiologie.

en	ity, which never ceases to amaze me: there's really no need to worry about it not producing results.
fr	nera toujours: quant à la richesse des résultats, il n'y a aucun souci à se faire à ce sujet.

en	Article 61a paragraph 1 of the Federal Constitution states that the Confederation and the cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of education in Switzerland.
fr	61a de la Constitution fédérale, la Confédération et les cantons s'engagent, dans les limites de leurs compétences respectives, à veiller ensemble à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation.

en	Public funding for research relies primarily on the personal initiative of researchers, competitive dynamics and international cooperation.
fr	L'encouragement public de la recherche repose avant tout sur l'initiative personnelle des chercheurs, sur le principe de compétitivité et sur des critères d'évaluation qualitatifs.

en	A good example of this is the CHEOPS mission launched in 2019.
fr	Un exemple en est le programme national de recherche (PNR) « Transformation numérique », qui a été lancé en 2018.

en	On 21 July 2017, CLARA was successfully switched on.
fr	janvier 2017, est calculé trop juste.

en	EPFL Space Engineering Center (eSpace)
fr	Un rôle important revient au Space Center de l'EPFL pour le « spin-in » de technolo

en	programmes and allowing students to study at different colleges.
fr	Il existe des ddirectives à l'intention des élèves dans toutes les écoles étudiées.

en	It also supervises the conduct of federal examinations and the work of examination boards.
fr	Ensuite, il s'occupe de la convocation aux épreuves de l'examen fédéral et de l'organisation de l'examen fédéral.

en	The processing and archiving facility is being continuously updated to
fr	Le répertoire est continuellement tenu à jour.

en	Starting Date (this request): dd.mmm.yyyy
fr	Date début du cours (jj.mm.aaaa)

en	Scientific excellence is the most important criterion used when assessing nominations.
fr	L'excellence scientifique de la candidature est déterminante pour la sélection.

en	The aim of the programme is to broaden students' horizons and open their minds to other cultures and ways of doing business.
fr	reconnaître ses propres préjugés, à se montrer ouvert à d'autres cultures et à envisager sa propre culture

en	Create and present transdisciplinary projects in imaginative ways
fr	Ils initient, créent et présentent avec beaucoup d'originalité, aux côtés de leurs partenaires, des projets transdisciplinaires.

en	Swiss research papers account for 1.6% of the most frequently cited publications worldwide (Top 10%), which is all the more noteworthy considering that Swiss research output accounts for only 1.2% of global research output.
fr	Publications les plus citées (Top 10%) La Suisse produit 1,6% des publications faisant partie des publications les plus citées mondialement (Top 10%), ce qui représente une proportion plus importante que sa part de 1,2% dans les publications globales.

en	Logo stickers can also be ordered from the site.
fr	Les taux relatifs au personnel enseignant peuvent également être consultés sur le site de l'OFS.

en	Requestors assume full exchange rate risk.
fr	Personne qui assume entièrement les risques économiques.

en	This means that the Confederation and the cantons will be jointly responsible for coordination and quality assurance in Switzerland's higher education sector.
fr	La Confédération et les cantons assumeront donc ensemble la coordination et l'assurance qualité dans le domaine des hautes écoles.

en	ETHZ and EPFL should further their efforts in providing continuing education of high quality.
fr	NW et BL signalent la nécessité de continuer à doter l'encouragement de l'innovation de ressources financières suffisantes.

en	It also specifies which functions Switzerland allocates to cooperative and competitive exchanges with foreign countries as a means of strengthening the quality of the ERI sector.1 The updated strategy primarily focuses on the tasks assigned to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER),2 particularly within the framework of the periodic objectives of the Federal Council.3
fr	Elle définit en outre les fonctions que la Suisse assigne, par le biais de la coopération et de la compétition, aux échanges avec l'étranger comme moyens destinés à renforcer la qualité dans le domaine FRI1.

en	• Beneficiaries: cantonal universities, the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and under certain conditions the universities of teacher education and other beneficiary institutions within the higher education sector.
fr	Ces contributions sont à la disposition des universités cantonales, des EPF, des hautes écoles spécialisées, des autres institutions du domaine des hautes écoles ayant droit aux contributions et, à certaines conditions, des hautes écoles pédagogiques.

en	- Existing knowledge, skills and capacities with regards to the corresponding activities
fr	Les chapitres ci-après présentent les conditionscadres, les connaissances et les aptitudes nécessaires concernant les compétences opérationnelles suivantes:

en	The Confederation also supports professional organisations in developing new federal examinations and revising existing ones and helps to develop degree programmes at PET colleges.
fr	La Confédération soutient par ailleurs les organes responsables dans le cadre du développement des examens professionnels fédéraux, des filières de formation des écoles supérieures et lors de la création de nouveaux examens et filières de formation.

en	When it comes to vocational education and training, change is the norm.
fr	La formation professionnelle est un système en pleine mutation.

en	The beam lines Aramis and Athos are at the far end of the 740-metre long facility where researchers from higher education institutions and industry will be able to conduct unique experiments.
fr	Au bout de l'installation longue d'environ 700 mètres, les chercheurs des hautes écoles et de l'industrie pourront réaliser des expériences uniques à partir des deux faisceaux de rayons X Aramis et Athos.

en	More students attend Swiss tier-one
fr	Nouveaux étudiants dans les branches MINT1

en	This will be followed by a standing lunch, which will give participants the opportunity to interact with one another.
fr	La matinée sera ponctuée d'une discussion animée par les orateurs présents et d'un lunch durant lequel les participants à cette journée pourront étendre et approfondir leurs réseaux.

en	Laser beam transmitted from the 1-meter ZIMLAT telescope to measure the distances of artificial satellites with a mm-accuracy.
fr	Le télescope ZIMLAT de l'observatoire de Zimmerwald utilise des lasers pour mesurer l'éloignement des satellites.

en	First, the fraction of KTT-active enterprises that see «education & mobility» as highly relevant transfer forms has decreased from 51% to 24%.
fr	Alors que la part des entreprises conservant leur position a passé de 7% à 15%, celle des entreprises ne formant pas d'apprentis de commerce a diminué de 52% à 47%.

en	Our higher education system is based on the principle of institutional autonomy, and so it is natural that innovation should begin sometime and somewhere, and then be tailored to meet needs elsewhere.
fr	Il ne s'agit là que de quelques pistes et solutions face à ce phénomène qui ne date pas d'aujourd'hui, il est par ailleurs dans la nature même de notre système d'enseignement académique, qui repose sur le principe d'autonomie des collectivités responsables, de voir des innovations prendre naissance à un moment et à un endroit pour être ensuite reprises et adaptées ailleurs en fonction des besoins.

en	Promising results have been obtained.
fr	Des interventions précoces semblent être prometteuses.

en	They are primarily funded by the Confederation and the cantons.
fr	Il est financé par les cantons et par la Confédération.

en	It provides:
fr	commentaire :

en	and Research will each provide the
fr	que «chaque école pourvoit à ce que les

en	We would very much like to hear your feedback on this publication!
fr	Nous vous informons volontiers ci-après de l'interprétation à donner à ce passage.

en	The Confederation is also responsible for verifying compliance.
fr	La commission est aussi responsable du contrôle des examens de module.

en	42 5.4 Federal Government Research ... ... ... ... ... ... .
fr	39 2.4 Administration fédérale ... ... ... ... ... ... ... ... 40

en	The following criteria will be taken into consideration:
fr	Il faut en particulier prendre en considération les méthodes suivantes :

en	Improved methods of comparison In 2012, a report was published for the first time giving an overview of budgeted federal and cantonal ERI funding.
fr	Le rapport de 2012 sur les finances FRI a permis d'obtenir pour la première fois une vue globale et consolidée des dépenses FRI des pouvoirs publics en Suisse.

en	Advanced Federal Diploma of Higher Education Federal Diploma of Higher Education
fr	Diplômes des écoles supérieures Diplômes fédéraux

en	appeals authority.
fr	un dossier de candidature.

en	• The slope of the surface (from shotto-shot altitude data).
fr	• Plan indiquant la surface (en mètres carrés) occupée par les stands.

en	Swiss research institutes and companies also play an active role in EUREKA programmes: since 1985, Swiss partners have been involved in just under 600 approved projects worth over EUR 500 million.
fr	Depuis 1986, les hautes écoles suisses ont collaboré avec l'industrie locale et ont livré une performance remarquable avec le programme PRODEX: en 30 ans, 100 projets ont été financés à hauteur de 300 millions d'euros.

en	Pedagogue and excellent communicator, Thomas Pesquet conveyed a strong message to an audience of over 4,000 people (including 2,000 young people from the region).
fr	Pédagogue et excellent vulgarisateur, il a transmis un message fort à plus de 4000 auditeurs (dont 2000 jeunes de la région) en les sensibilisant à l'état actuel de la planète et en retraçant son parcours en tant que spationaute, soulignant la possibilité de chacun d'accomplir ses rêves par le travail et la rigueur.

en	Persons attending these preparatory courses under the previous FSV rules are therefore not eligible to apply for federal funding.
fr	Les participants à ces cours ne peuvent pas demander de subvention fédérale.

en	(EBBK) so that it can take a stance on the proposal.
fr	Nous vous invitons à prendre position sur le projet.

en	The chart below shows the classification scheme6:
fr	Le graphique 9 ci-après représente les taux de couverture pour chaque HES:

en	Katrin Frei, SERI head of Fundamentals and Policy Section
fr	SEFRI, Katrin Frei, Cheffe de l'unité Questions de fond et politique, Formation professionnelle

en	Size of overall budget €1.3 billion.
fr	Budget global en million d'Euros

en	Knowledge and technology transfer (KTT) ensures that knowledge flows between these two partners.
fr	Le transfert de savoir et de technologie (TST) désigne cet échange de connaissances entre les instituts scientifiques publics et les entreprises privées.

en	Furthermore, no clear trends are observable.
fr	En ce qui concerne la charge, aucune affirmation claire ne peut être faite.

en	This map identifies and describes institutions and human behaviour as factors enabling malaria to be kept in check.
fr	Du point de vue de la médecine tropicale, une nouvelle cartographie nationale du paludisme a récemment été publiée, qui identifie et caractérise les institutions et les comportements humains comme facteurs de contrôle du paludisme, permettant ainsi de soigner la maladie en adoptant une approche holistique (One Health) et transdisciplinaire.

en	The main components of ARES are: - An aircraft, leased or contracted during flight periods.
fr	Les contrôleurs de la circulation aérienne diplômés ES (ES trafic aérien) dirigent et surveillent les décollages et les atterrissages ainsi que le trafic dans un espace aérien donné.

en	The project is pursued by ten partner countries (France, Ireland, Canada, Norway, Switzerland, Slovenia, Spain, USA, Great Britain and Cyprus), which are represented by ministries, national research agencies and other organisations.
fr	Dix pays partenaires sont associés au projet par leurs ministères ou leurs agences de recherche: Canada, Chypre, Espagne, France, Irlande, Norvège, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, USA.

en	Administrative burden is increasing due to the constantly growing size of research project consortia.
fr	Ces infrastructures de recherche ne cessent de gagner en importance, en raison de la complexité croissante des activités scientifiques.

en	The Confederation seeks to achieve this through the enactment of the Continuing Education and Training Act (CETA), which was adopted by Parliament in June 2014.
fr	Les Chambres fédérales ont adopté la loi sur la formation continue (LFCo) en juin 2014.

en	In a bid to fulfil the
fr	Si une entreprise refuse de remplir la déclara

en	At the same time, there will be a merging of decision-making structures and an intensification of strategic planning.
fr	Il sera procédé à une certaine standardisation du secteur de la formation continue lorsque la structure stratégique sera établie.

en	Since these graphs are pretty «noisy» we only mention the things that stick out and refer the reader to Chapter 7.2.2.2 in the appendix for detailed information about these graphs.
fr	Comme les données de cette année ne sont pas encore disponibles et ne seront publiées que plus tard, l'extrapolation 2008 se base exceptionnellement sur le nombre des places d'apprentissage attribuées selon l'enquête du Baromètre de l'apprentissage 2007 (voir à ce propos le chapitre 2.2.7 de la description de l'étude).

en	nised degree.
fr	niveau élevé.

en	Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific publications from the Parties:
fr	En cas de violation des règles établies, les sanctions suivantes peuvent être prononcées :

en	SERI NEWS 3/18 l VOCATIONAL EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 9/18 l FORMATION PROFESSIONNELLE

en	Major milestones include:
fr	L'article 52 OExpl stipule:

en	The SNSF focuses on freely selected basic research and promoting the careers of young academics; Innosuisse funds application-oriented research conducted by higher education institutions and the private sector.
fr	Le FNS se concentre sur la recherche fondamentale libre et la relève scientifique, tandis qu'Innosuisse couvre la recherche orientée vers les applications et menée par les acteurs de la science et de l'économie.

en	In addition, the creation and development of suitable courses for adults will be encouraged: plans include, for example, the drafting of guidelines on how to train and test adults.
fr	De plus, un nouveau guide relatif aux formations et aux examens adaptés aux adultes est en cours d'élaboration, centré sur le concept de formations adaptées aux adultes.

en	Federal institutes of technology and cantonal universities mainly pursue basic research and research-based teaching.
fr	Les écoles polytechniques fédérales (EPF) et les universités assument l'essentiel de la recherche fondamentale.

en	In 2015, the Federal Council adopted a series of accompanying measures to implement Art. 121a Cst (Control of immigration) and the Skilled Workers Initiative.
fr	En 2015, dans le cadre des mesures d'accompagnement relatives à la mise en œuvre de l'article 121a de la Constitution (gestion de l'immigration) et à l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié, le Conseil fédéral a décidé conjointement avec les cantons d'examiner les possibilités d'augmenter le nombre de diplômes en médecine humaine.

en	Around 70% of all young people coming out of compulsory education in Switzerland choose to enrol in a VET programme at upper-secondary level.
fr	En Suisse, environ 70% des jeunes choisissent une formation post-obligatoire orientée vers une profession, en particulier un apprentissage (dual) en entreprise.

en	This is particularly the case for professions in teaching or healthcare.
fr	Cela concerne tout particulièrement les prestations de services ayant des implications en matière de santé ou de sécurité publiques.

en	At upper-secondary level (i.e. post-compulsory education), there are two main sectors: vocational education and training (VET), on the one hand, and general education (baccalaureate schools and specialised schools), on the other.
fr	Le degré secondaire II comprend, d'une part, la formation professionnelle initiale et, d'autre part, les écoles secondaires supérieures de formation générale (gymnases et écoles de culture générale), fréquentées après la scolarité obligatoire.

en	Fill-in all yellow fields
fr	bliques dans le domaine FRI

en	The corresponding funding allocation is included in the budget of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Cette contribution est inscrite au budget du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	At present, there are still 13,500 young people in this situation (2012: 16,500).
fr	Il s'agit d'environ 20 500 jeunes au total (2009 : 21 000, 2008 : 21 500).

en	Encourage the mobility of skilled workers and managers who obtain their training in Switzerland, by improving their job prospects outside of Switzerland as well as with foreign companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland.
fr	augmenter les chances du personnel qualifié et des cadres formés en Suisse qui postulent à l'étranger et dans des entreprises étrangères domiciliées en Suisse, et par là même, à accroître leur mobilité.

en	The few there are, we can't afford to hire.
fr	Ils sont rares et nous n'avons en général pas les moyens de nous attacher leurs services.

en	The draft accreditation guidelines should be completed by the end of 2014.
fr	Les décisions d'admission ont été expédiées fin mars 2014.

en	Cantonal and federal funding of ERI sector
fr	Dépenses des cantons et de la Confédération dans le domaine FRI

en	An advantage of the EU projects is that the budgets factor in communication costs, which makes it easier for us to share our research activities with the general public and interested parties.
fr	L'un des avantages des projets européens réside dans le fait que les coûts liés à la communication sont déjà inclus dans le budget.

en	On the other hand, the annual contributions to individual cantonal universities and universities of applied sciences are distributed by SERI directly, according to their individual activities in teaching and research.
fr	Répartition des contributions de base: la contribution annuelle versée aux universités cantonales et aux hautes écoles spécialisées est allouée principalement en fonction de leurs prestations en matière d'enseignement et de recherche.

en	On this basis, SERI worked closely with education and research stakeholders to develop an action plan to improve digital competences in education and research.
fr	S'appuyant sur ces travaux, le SEFRI a élaboré un plan d'action en étroite collaboration avec les acteurs issus du monde de la formation et de la recherche.

en	innovation in this sector is risky, complex and expensive, and requires long
fr	Il s'avère clairement que la construction des hautes écoles spécialisées est un processus complexe, de longue haleine et qui exige beaucoup d'énergie.

en	About the apprenticeship market barometer
fr	BAROMETRE DES PLACES D'APPRENTISSAGE

en	Economists say that Switzerland's high levels of public spending on research combined with an effective education system constitute optimal conditions.
fr	La Suisse, qui se caractérise par le financement généreux de sa recherche et par son système éducatif éprouvé, offre donc des conditions optimales à cet égard, estiment les spécialistes.

en	- Instrument CDR: December 2015.
fr	Un projet de la CDS et de l'OdASanté, décembre 2009.

en	Moreover, the agreement will facilitate the application and further development of quality assurance measures as well as continuous monitoring of the education system.
fr	La convention permet en outre d'observer en continu le système éducatif et de veiller à l'assurance et au développement de la qualité au degré secondaire II.

en	In June 2013 the Federal Council approved a draft bill and corresponding dispatch on the complete revision of the Federal Act on Federal Contributions to the Cantons for Financial Aid in Tertiary Education.
fr	Berne, 31.10.2012 - Le Conseil fédéral a ouvert la consultation sur le projet de révision de la loi fédérale sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (loi sur les contributions à la formation).

en	Continuing Education and Training Act Education and lifelong learning are key requisites ensuring active participation in the economy and society.
fr	La maîtrise des compétences de base est essentielle pour l'apprentissage tout au long de la vie et la participation à la vie sociale.

en	The preparatory work for the new ERI Dispatch 2017-2020 is on track.
fr	• Le nouveau message concernant le prochain crédit-cadre en faveur de la coopération internationale au développement pour les années 2017 à 2020 est en cours de rédaction.

en	Co-funding from partner country required
fr	Solidarité avec les pays demandeurs

en	Widmer did however stress that, despite all the praise, efforts should be made to continually improve the VPET system, which is so influenced by changes in the economic climate and needs to be adjusted accordingly.
fr	Malgré toutes les louanges, il convient, poursuit Josef Widmer, de travailler à l'amélioration continue du système de la formation professionnelle.

en	Depending on the professional activity and the amount of time that the person or legal entity will remain in the EU country (i.e. temporary provision of service or more long-term establishment) a different certificate will need to be obtained.
fr	Des attestations différentes sont délivrées en fonction de la profession et de la durée de l'activité professionnelle exercée dans l'État membre de l'UE (prestation de services ou établissement).

en	As part of the strategic project for the professional education sector, and in consultation with the cantons and professional organisations, SERI has established a broadly supported process to develop clear English titles.
fr	Dans le cadre du projet stratégique Formation professionnelle supérieure, le SEFRI a élaboré des titres en anglais explicites au cours d'un processus associant les partenaires de la formation professionnelle.

en	https://www.norface.net/program/t ransformations-to-sustainability/
fr	https://www.bakom.admin.ch/ bakom/fr/page-daccueil/suisse-numerique-et-internet/strategie-suisse-numerique.html

en	This results in higher training costs for the companies taking on apprentices.
fr	Les coûts qui incombent à l'entreprise formatrice sont par conséquent plus élevés.

en	In search of ‘invisible objects'
fr	Il est ainsi possible de placer un overlay (invisible à l'œil

en	In 2012, and again in 2016, this lack of speed resulted in delayed operation, and in a gap with no calls and no security for the continuation of the mandate for almost a year.
fr	Une rénovation si importante, comme cela a été le cas en 2018 avec des travaux qui ont duré huit mois, implique une fermeture complète de la maison et représente un défi financier.

en	What benefits does the research project bring in terms of the management and further development of the Swiss VPET system and VPET research?
fr	Quel est le bénéfice visible du projet de recherche pour le pilotage et le développement de la formation professionnelle ou de la recherche sur la formation professionnelle ?

en	This graph shows the pooled OLS estimates of the influences on perceived impediments equations and the corresponding 90% confidence intervals.
fr	Remarque technique : ce graphique montre les estimateurs MCO (moindres carrés ordinaires) regroupés de l'équation des obstacles et leurs intervalles de confiance à 90 %.

en	Under EUREKA, research projects with a clear market orientation are developed according to the bottom-up principle and implemented at European level.
fr	Dans le cadre d'EUREKA, des projets de recherche à l'échelle européenne répondant clairement aux attentes du marché sont élaborés et réalisés dans une approche «bottom-up».

en	Continuous decline in the number of SMEs and in the number of new products entering the market
fr	Nette augmentation du nombre d'entreprises industrielles et de grandes entreprises actives dans le TST

en	This ordinance also comes into effect on 1 January 2017 and replaces previous guidelines.
fr	Les présentes directives entrent en vigueur le 1er janvier 2018 et s'appliquent à tous les examens organisés à partir de cette date.

en	Participation as stakeholders in promising spinoffs at an early stage is already a well-established practice.
fr	La sélection des experts adéquats pour les entretiens faisait déjà partie de la première phase.

en	As expected from the results of the April 2013 survey, the availability of apprenticeships increased once again until the end of August.
fr	De la mi-avril à fin août, l'offre de places d'apprentissage augmente chaque année.

en	It is thus not only possible to investigate whether combined KTT determines the presence of R&D activities, but also whether the amount of R&D expenditures has additional effects.
fr	On peut ainsi clarifier si le niveau des dépenses de R-D entraîne un effet supplémentaire.

en	Broad-based support for proposals The consultation phase lasted from 14 january until 21 April of this year.
fr	Précédemment, une consultation sur la révision de la loi avait été menée entre le 14 janvier et le 21 avril 2015.

en	We are also keen to adapt our instruments if necessary.
fr	Ils coordonnent si nécessaire la mise en œuvre des mesures.

en	The 8th programme generation, Horizon 2020, runs from 2014 to 2020 and the 9th, Horizon Europe, from 2021 to 2027.
fr	programme-cadre - Horizon 2020 - s'étend sur la période de 2014 à 2020 ; la 9e génération - Horizon Europe - couvrira la période

en	It is based on federal or cantonal regulations.
fr	Il tient également compte des lois cantonales et fédérales spéciales.

en	Research and Innovation Programmes Section
fr	Programmes de recherche et d'innovation

en	The Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES) programme enables European and Canadian industry to explore, through research and development (R&D) activities, innovative concepts to produce leading-edge satcom products and services.
fr	Le programme Core Competitiveness soutient les industries européennes et canadiennes dans le développement de produits, de services, de systèmes et de partenariats novateurs fondés sur la télécommunication par satellite.

en	More recently, Switzerland has concentrated in particular on cooperation with Sweden.
fr	Dans ce contexte, la coopération avec la Suède gagne toujours plus en importance.

en	Scholarly publication(s) in international journal(s)
fr	Organisation(s) du monde du travail responsable(s)

en	Gravitational Reference Sensor Front-End Electronics
fr	GRAVEUR EN HELIOGRAVURE ELECTRONIQUE LUTHIER

en	Additional information  www.vpet-congress.ch
fr	Informations complémentaires www.vpet-congress.ch

en	900 Commission for Technology and Innovation CTI
fr	Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)

en	The ERI Network opens doors abroad for Swiss higher education institutions, researchers and companies.
fr	Le réseau extérieur FRI sert de sésame aux hautes écoles, aux chercheurs et aux entreprises souhaitant travailler sur le plan international.

en	There are two sides to the apprenticeship market: host companies that offer apprenticeship positions (supply side) and young people looking for apprenticeship positions (demand side).
fr	Offre de places d'apprentissage, entreprises Demande de places d'apprentissage, jeunes (plusieurs mentions)

en	of measures to ensure that young people obtain a post-compulsory qualification.
fr	L'offre de formation AFP doit permettre d'accroître le nombre de jeunes disposant d'une formation postobligatoire certifiée.

en	Drh.c.
fr	d Cst.

en	System Model.
fr	- Schéma des critères.

en	However, only a few of these procedural steps have a fixed timeframe.
fr	Toutefois, ces projets reposent parfois sur des bases légales de durée de validité limitée.

en	Tel. +41 58 464 10 72 juerg.schopfer@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Téléphone : +41 58 464 10 74, space@sbfi.admin.ch

en	High Energy Physics Institute, Beijing
fr	Institut national de l'environnement industriel et des risques, France

en	A building from various periods
fr	Processus déclenchés à différents niveaux

en	Further information: www.vpet-congress.ch
fr	Pour plus d'informations:  www.vpet-congress.ch

en	Of the roughly 100
fr	Près de la moitié des partici

en	The draft bill, which was drawn up by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, was submitted to Parliament in mid-November.
fr	Le projet de loi rédigé par le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR était en consultation jusqu'à mi-février 2013.

en	Current challenges in VET were addressed during the podium discussion.
fr	Les défis actuels de la formation professionnelle étaient au centre des débats.

en	17 Federal Council Policy Report 2017, p. 17.
fr	Stratégie du Conseil fédéral, Berne, 2018, p. 11

en	+ Serv. (2000) Bus.
fr	Autre (job/service mil./scol.

en	What was the aim of this event?
fr	Quelle était l'idée derrière cette démarche?

en	Switzerland has participated in the construction of the ESS and will also be involved in operating the facility.
fr	La Suisse a participé dès le départ à la planification et à la construction de l‘ESS et s‘engagera également dans l‘exploitation de l‘installation.

en	Frequency of calls (for each country)
fr	Retranscrire le dialogue pour chaque scène (en

en	Evolving Language National Centre of Competence in Research
fr	Test de connaissance générale de la langue

en	education and innovation have become increasingly important
fr	Ces dernières années, cependant, tant la formation que l'innovation ont pris de l'importance.

en	scription) on the topic: Internationale Perspektive (International Perspectives).
fr	OFS (2011) : Perspectives de la formation.

en	However, there is still a way to go in terms of equal opportunities.
fr	C'est seulement ainsi que l'égalité des chances peut être garantie.

en	The number of researchers in Switzerland has increased in recent years.
fr	Le nombre de disciplines professionnelles réalisant des Championnats suisses a continuellement augmenté au cours des dernières années.

en	Rectors' Conference of Swiss Higher Education Institutions
fr	Conférence des recteurs des hautes écoles suisses

en	Interprete the risk situation of the customer
fr	Modification du facteur de risque relatif aux produits structurés

en	In search of pilot projects
fr	dans l'encouragement des projets

en	The Federal Institute of Metrology (METAS) is responsible for operational implementation of EMPIR in Switzerland.
fr	L'Office fédéral de météorologie et de climatologie MétéoSuisse est l'institution responsable de la collaboration avec EUMETSAT en Suisse.

en	See also Figure 1 in chapter 7.
fr	28 Voir les remarques dans le chapitre 4.1.

en	Together with China, Taiwan, South Korea and Turkey, Brazil is among the countries with the highest growth rates.
fr	Le Japon, la Chine, la Corée et l'Allemagne présentent les écarts les plus bas.

en	Study 4: Analysis of company perceptions of KTT in Switzerland
fr	Étude 4 : Analyse du transfert de savoir et de technologie en Suisse du point de vue des entreprises

en	First university degree or diploma Universities: Bachelor's degree Universities: Master's degree UASs/UTEs: first degree or diploma UASs/UTEs: Bachelor's degree UASs/UTEs: Master's degree
fr	Grade A : professeures ou chercheuses séniors Grade B : corps intermédiaire supérieur ou autres enseignantes Grade C : corps intermédiaire inférieur ou collaboratrices scientifiques Source : OFS

en	How long does the procedure take?
fr	Quelle est la procédure ?

en	On the survey date, 51,500 young people (2013: 51,000) had accepted an apprenticeship position and companies confirmed that 56,500 (2013: 56,500) apprenticeship positions had been filled.
fr	Les entreprises ont indiqué que 56 500 places d'apprentissage (2013 : 56 500) ont été attribuées de manière définitive.

en	This means that for a given proportion, social care institutions may hire someone who lacks a corresponding qualification or holds a foreign qualification that is not recognised in Switzerland.
fr	Cela signifie qu'une partie du personnel peut ne pas être qualifié, ou être engagé sur la base d'un diplôme étranger non reconnu.

en	Another feature of innovation
fr	Davantage d'informations sur le thème de l'innovation

en	It was subsequently not possible to determine whether the
fr	Cela lui a permis de constater que

en	In addition, the schools that prepared the candidates are notified of the outcome (with the candidate's consent).
fr	aux écoles les résultats de leurs élèves (pour autant que ceux-ci l'autorisent).

en	Since 01 January 2017, Switzerland is fully associated to the entire Horizon 2020 programme.
fr	Depuis le 1er janvier 2017, la Suisse est intégralement associée à Horizon 2020, le programme-cadre

en	Financial support from the Confederation for this integration measure, which is implemented by the cantons, is set to expire at the end of 2015.
fr	Ce modèle de calcul des coûts élaboré en collaboration avec les cantons a été introduit de manière définitive à partir de 2008.

en	Compared to companies from the innovation metropoles considered in this study, Swiss companies have a very high level of involvement in innovation activities.
fr	- Au regard de la participation des entreprises aux activités d'innovation, la Suisse résiste également avec succès à la comparaison entre les régions de l'innovation.

en	➢ to promote staff mobility taking into account the guidelines from the Working group on
fr	Appliquer des techniques d'animation appropriées Accompagner le processus en tenant compte de la dynamique du groupe

en	For the academic year 2018/2019, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) awarded a total of 226 Government Excellence Scholarships.
fr	La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) a octroyé au total 226 bourses d'excellence de la Confédération pour l'année académique 2018/2019.

en	The auditor sampled ____ cost items selected randomly.
fr	Le vérificateur de comptes a sélectionné au hasard un échantillon de _____ éléments de coûts.

en	Horizon 2020 is the eighth generation programme, and runs from 2014 to 2020; preparations for FP9 (from 2021) have already begun.
fr	Les préparatifs pour le 9e PCR (à partir de 2021) sont toutefois déjà en cours.

en	The four building categories are described in Chapter 5.
fr	8 Les modifications des définitions sont décrites dans le graphique 15.

en	Federal VET Diploma in Electrical Assembly and three years spent working in the electrical installation field, under the supervision of a qualified professional;
fr	d'au moins trois ans dans le domaine des installations électriques, sous la surveillance d'une personne du métier;

en	ForestValue ForestValue - Innovating forest-based bioeconomy
fr	Économie forestière Waldwirtschaft Economia forestale

en	Would there be a back-up plan for national funding .......................................................................................................... 9 38 Can SERI proactively inform on regular intervals on the developments regarding participation and funding of each specific partnership that will be linked to Pillar II?
fr	voir nos remarques dans la réponse jointe .......................................... 2.5 Êtes-vous favorable au nouveau modèle de répartition des subventions fédérales dans le domaine des aides à la formation, axé sur les dépenses effectives des cantons?

en	Lively discussions at the 2016 VPET Partner Conference
fr	Journées des partenaires de la formation professionnelle 2016Compte rendu

en	Phys.)
fr	obl.)

en	Evaluation of SERI support for VET research
fr	Evaluation de l'encouragement de la recherche sur la formation professionnelle par le SEFRI

en	Moreover, funds have been set aside to ensure an adequate number of apprenticeship positions and nursing professions have been made an integral part of the Swiss education system.
fr	Ils veillent en outre à proposer une offre suffisante de places d'apprentissage et de filières de formation en Suisse.

en	SNSF provides career funding schemes including fellowships for Swiss researchers who wish to enhance their scientific profile by working at a research institution abroad.
fr	Le CNC formation professionnelle vise à améliorer les chances des professionnels suisses dans leurs recherches d'un emploi à l'étranger.

en	Strategy in medical science and technology
fr	2.3 Doctorats en science et technologie

en	Antecedents of Occupational Turnover.
fr	suivi du souci de la relève professionnelle.

en	Basic principles as a frame of reference for CET Possibilities to conduct research and development in the area of CET Support for the acquisition and maintenance of basic skills by adults Statistics and monitoring
fr	Cf. chapitre 3 du document de référence Encouragement de l'acquisition et du maintien des compétences de base chez les adultes

en	During the first part of the day the pupils heard about the importance of space ex
fr	La première partie de la journée était dédiée à des interventions soulignant le rôle

en	This brochure describes the Swiss system of upper-secondary level vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education and training (PET) and shows the various training options, career prospects and main connections with the rest of the Swiss education system.
fr	La publication décrit le système suisse de formation professionnelle, expose les différentes offres de formation et les possibilités de carrière et jette un éclairage sur certains aspects du système.

en	Under the direction of venturelab, swissnex Boston organises «venture leaders», a ten-day business development programme held in the U.S. for 20 selected start-up companies from Switzerland.
fr	swissnex Boston organise chaque année, sous la direction de venturelab, un programme intensif lancé par la fondation Gebert Rüf et la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) à l'intention de 20 startups suisses triées sur le volet: «venture leaders» est un programme de développement commercial de dix jours aux Etats-Unis, qui propose des rencontres avec des startups à succès, des investisseurs en capital-risque et des experts en création d'entreprises, sans oublier un cours de quatre jours sur l'entrepreneuriat au sein du renommé Babson College.

en	Social scientist at ETH Zurich
fr	Université de Lausanne, ETH Zurich

en	research organisations), of which 40% are SMEs.
fr	La participation des PME est d'environ 40%.

en	Miriam Frey, B,S,S.
fr	En complément, le bureau B,S,S.

en	If there are more than 5 subcontractors in the consortium, please extend the table above.
fr	En cas d'utilisation d'autres supports, veuillez les joindre à la demande.

en	Further information Nomenclature (ISCED 2011):  www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/
fr	technique est disponible en français sous: www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/

en	ETH Domain Strategy and Structure
fr	Total Fil conducteur et structure

en	Constructs and operates astronomical observatories in the southern hemisphere and promotes European cooperation in the field of astronomical research.
fr	Construit et exploite des observatoires astronomiques dans l'hémisphère Sud.

en	WHEREAS Euratom is a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
fr	La Suisse contribue activement à la réalisation d'ITER en tant que membre de l'entreprise commune européenne Fusion for Energy.

en	Another difference relates to the evaluation criteria for the programmes.
fr	▪ Transparence des critères d'évaluation.

en	development of sustainable research structures.
fr	La conception de filières d'études échelonnées.

en	Survey of grant recipients and rejected applicants
fr	Donneurs et accepteurs de protons

en	The consultation phase will last until 11 November.
fr	Le délai imparti à la consultation courait jusqu'au 11 novembre 2015.

en	This target group is very heterogeneous and uses very different media.
fr	Cependant, les régulations sont complexes, hautement hétérogènes et impliquent de nombreux acteurs différents.

en	Figure 23: Impact, intensity and publication volume by research field in the Northwest Switzerland region, 2011-2015
fr	Figure 23: Impact, intensité et volume des publications selon les domaines de recherche de la région de la Suisse du Nord-Ouest, période 2011-2015

en	The following explanations show how the present strategy will be implemented.
fr	Les explications qui suivent montrent comment est mise en œuvre la stratégie internationale de la Suisse dans le domaine FRI.

en	The instruments used in education management are in particular education monitoring, the education server Educa and the PISA study.
fr	Y sont également relatés les projets financés en commun, tels que la recherche en matière de formation, le monitorage de l'éducation, les enquêtes PISA ou la gestion des agences

en	The IXV was launched from Europe's spaceport in Kourou, French Guiana.
fr	L'engin expérimental a été acheminé dans l'espace depuis le centre spatial de l'Europe à Kourou (Guyane française) par un lanceur de type Vega.

en	These workers must submit a declaration form to SERI before services are provided.
fr	Ils doivent le faire avant le début de la prestation de services.

en	This also includes the OECD.
fr	Ces travaux englobent aussi la thématique de l'IA.

en	The presentation of two thematic studies and extracts from SERI's new handbook on adult vocational education will form the basis of the conference.
fr	À cette occasion deux études sur le sujet ont été présentées ainsi que le nouveau manuel du SEFRI Formation professionnelle initiale pour adultes.

en	The first prototype of the device demonstrated to behave correctly and with the expected performances.
fr	La procédure d'accréditation vérifie en premier lieu la bonne adéquation entre les objectifs fixés et les objectifs à atteindre.

en	The certificates also indicate the corresponding role that the person plays within the specified company.
fr	Celles-ci confirment l'activité professionnelle en Suisse et la fonction correspondante de la personne dans l'entreprise.

en	If Switzerland were not associated to Pillar I, would a researcher holding an Horizon 2020 ERC grant be allowed to move this ERC project to an institution based in Switzerland?
fr	En raison de l'exclusion de la Suisse du programme Horizon 2020 entre février et septembre 2014, le FNS a mis en place une mesure transitoire (Temporary Backup Schemes) permettant aux chercheurs d'excellence travaillant dans une institution suisse de demander des subsides comparables aux bourses ERC.

en	However, the influence of such efforts on the career paths of prospective doctors is limited.
fr	Néanmoins, cet impact positif s'est pour l'instant limité à un nombre restreint de futurs professionnels indiens.

en	The initiative is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which today represent half of the partners.
fr	L'initiative EUREKA revêt une grande importance pour les petites et les moyennes entreprises (PME), tout spécialement, qui constituent actuellement la moitié des partenaires.

en	A range of options for funding preparatory courses for Federal PET Diploma and Advanced PET Diploma examinations are currently being discussed.
fr	Divers modèles de financement sont à l'étude avec les partenaires de la formation professionnelle pour les cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux et professionnels supérieurs.

en	Alongside the measures described in this article, ongoing work must continue in the area of primary health care, needs-based continuing training and occupational profiles of health care workers.
fr	poursuivre dans des domaines tels que les soins médicaux de base, la formation postgrade répondant aux besoins et les profils professionnels du personnel soignant.

en	ticeships, young people and their parents will learn about the various opportunities made possible thanks to VET, about which occupations offer the best employment prospects and what prerequisites are associated with work in specific occupations.
fr	ver des places d'apprentissage, les jeunes et leurs proches pourront découvrir les chances offertes par la formation professionnelle, les formations recherchées ainsi que les exigences à remplir pour exercer un métier en particulier.

en	Christina Baumann, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division, Higher Education Policy Section
fr	Christina Baumann, SEFRI Conseillère scientifique division Hautes écoles

en	Course fees 98 99 105 107 110 115 116 130 137 143 Third-party funds 530 551 600 690 732 764 794 843 847 877
fr	Etudiants HEU 100054 104486 107530 109405 111916 114851 116063 117290 118907 120189 121260 Figure 18.

en	Under the procedure, persons intending to carry out a regulated activity4 for a maximum of 90 working days per calendar year are
fr	Elle impose, pour l'exercice d'une activité réglementée4 pendant moins de 90 jours ouvrables par année civile, une déclaration centralisée

en	Budget for 2018.
fr	Chiffres et faits 2018.

en	The qualification model has been manufactured and qualification tests are running.
fr	La Commission de qualification valide les épreuves d'examen.

en	This gathering offered Switzerland the rare opportunity to host a European ministerial conference on its territory.
fr	Le travail effectué a fourni une base pour le déve loppement d'une stratégie européenne dans le domaine.

en	In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to provide support for an Innovation Park.
fr	En adoptant la révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) , l'Assemblée fédérale a créé, en 2012, les bases légales du soutien de la Confédération en faveur d'un parc d'innovation.

en	tively.
fr	fixe.

en	The EQF serves as a "translation tool" enabling NQFs of individual countries to be made comparable to one another.
fr	Le CEC sert d'instrument de référence facilitant la comparaison entre les cadres nationaux des certifications.

en	fectively facilitate treatment and administer medication.
fr	la rétine, où ils peuvent seconder efficacement des opérations et administrer des médicaments au dosage voulu.

en	a higher quality of training and better career opportunities.
fr	qualité pour l'économie, et sur de nouvelles offres de formation continue.

en	The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act.
fr	En vertu de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI), le Conseil fédéral décide périodiquement de la réalisation et du cadre financier de nouveaux programmes nationaux de recherche.

en	practitioners.
fr	scientifiques.

en	It is also worth noting that the number of individuals who obtained their upper-secondary level qualifications outside Switzerland varies greatly, firstly between areas of specialisation, and secondly between levels of higher education.
fr	Il convient en outre de relever que le taux d'étudiants étrangers varie fortement en fonction des domaines d'études et des niveaux d'études.

en	VET programmes are geared to suit the needs of the labour market.
fr	Des professionnels sont formés à tous les niveaux pour répondre aux besoins du marché du travail.

en	The host country where you wish to work is responsible for recognition of Swiss qualifications abroad.
fr	La reconnaissance des diplômes suisses à l'étranger est du ressort du pays d'accueil.

en	Whether the given occupation or profession is regulated in Switzerland
fr	Liste des professions et activités réglementées en Suisse:

en	Additional information The online version of the study (in German) can be found here:  sbfi.admin.ch/transition-d
fr	Informations complémentaires L'étude est disponible sur internet sous:  sbfi.admin.ch/transition-f

en	Support measures and advancement stages will be
fr	État d'avancement des travaux et prochaines étapes

en	In order to coordinate the different issues in professional education and training, SERI set up a strategic project to discuss and develop a series of solutions with PET partners (cantons and professional organisations) at the beginning of this year.
fr	formation professionnelle supérieure, le SEFRI a lancé, début 2013, un projet stratégique dans le cadre duquel des solutions sont examinées et traitées conjointement avec les partenaires de la formation professionnelle (soit les cantons et les organisations du monde du travail).

en	third-party training centres 4 Provision of workplace, infrastructure
fr	314 Prestations de tiers pour l'entretien des immeubles

en	This means that we exclude firms without R&D expenditures and look only at the interaction between combined KTT and the amount of R&D expenditure.
fr	L'attention porte sur les interactions entre le TST combiné et le niveau des dépenses de R-D.

en	Each year, around 7,000 obtain a professional college degree.
fr	Chaque année, près de 8500 personnes obtiennent un diplôme de ce type.

en	• submitted in the electronic submission system before the deadline given in
fr	• Fixer les délais relatifs à la communication au terme desquels le prestataire peut fournir sa

en	With professional education and training (PET), Switzerland has a well-established model enabling workers to take their training to higher levels.
fr	Avec la formation professionnelle supérieure, la Suisse dispose d'un modèle de formation éprouvé qui permet l'acquisition de qualifications supérieures.

en	Post-compulsory educational programmes according to ISCED-2011
fr	Contributions fédérales prévues selon le Masterplan HES 2008 - 2011

en	Prof. Jan Roelof van der Meer, University of Lausanne, and Prof. Julia Vorholt, ETH Zurich
fr	Prof. Jan Roelof van der Meer, Université de Lausanne

en	Figure 56: Impact, intensity and volume of publications in the Zurich region for the 109 sub-fields, 2011-2015 Code Sub-fields
fr	Figure 56 : Impact, intensité et volume des publications de la région de Zurich pour les 109 sous-domaines, période 2011-2015

en	Scientific Advisory Committee for VET Research
fr	Examen par le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle

en	A common degree structure and credit system, common quality assurance standards and guidelines, cooperation for mobility and joint programmes and degrees are the foundations of the EHEA.
fr	Le cadre global de qualifications, l'ensemble des références et des lignes d'orientation que nous avons retenues pour la garantie de la qualité et la reconnaissance des diplômes et des périodes d'études constituent aussi des caractéristiques clés de la structure de l'EEES.

en	A new method for correcting sensor degradation based on machine learning algorithms is currently being tested by the ETH Zurich.
fr	Le guide relatif à la validation des acquis est actuellement révisé sous la conduite du SEFRI.

en	In 2018 and 2019, the following volumes appeared:
fr	Pour la période 2013 à 2016, les coûts standard ont été calculés sur la base des éléments suivants:

en	University of Applied Sciences of Southern Switzerland SUPSI
fr	Haute école spécialisée de Suisse italienne SUPSI

en	The Federal Council establishes its ERI funding policy and determines the amounts necessary in the ERI Dispatch.
fr	Elles transposent en outre des recommandations du Contrôle fédéral des finances et créent les bases légales nécessaires à différents champs d'activité du domaine des EPF.

en	5 National, regional and cantonal promotion... ... ... ... .40 5.1 Swiss National Science Foundation... ... ... ... ... .
fr	5 Encouragement national, régional et cantonal ... ... ... .

en	The cooperation of companies, research centres and universities in transnational projects brings innovative products, processes and services to the market.
fr	Coopération d'entreprises, de centres de recherche, et d'universités dans des projets transnationaux pour lancer sur le marché des produits, des processus et des services innovants.

en	To this end, the Confederation launched a CHF 100 million special programme within the scope of project contributions.
fr	Un programme incitatif a été lancé à cet effet, moyennant un financement spécial de 100 millions de francs.

en	(d) joint meetings and resulting joint declarations;
fr	2. instructions communes relatives à l'intervention;

en	What was your impression of the ESA Ministerial Council meeting?
fr	Comment se passe la collaboration avec les autres départements de l'ESA?

en	Small enterprises do not show a high valuation for any mediator.
fr	Les petits consommateurs ne tiennent aucune comptabilité concernant les matières explosives.

en	As the network grows, so does its power to create new connections and to match end user communities with the entrepreneurs from Lift and the space community.
fr	A mesure que le réseau s'élargit, les possibilités d'établir de nouvelles connections et de tisser des liens entre les utilisateurs finaux et les entrepreneurs du domaine numérique et de la communauté spatiale se multiplient, ce qui doit aider à transformer les meilleures idées en produits et en services potentiels et à terme, permettre de développer de nouveaux marchés.

en	Apart from general technical legislative and editorial aspects, the revision was intended mainly to: clarify the tasks and
fr	Hormis les aspects généraux de technique législative et de travail rédactionnel, les principaux points de révision portent sur la redéfinition précise des tâches et des responsabilités des organes d'encouragement fixés dans la LERI que sont le Fonds national suisse (FNS) et la Commission pour la technologie et

en	Based on the national strategy, the Federal Office of Public Health (FOPH) and SERI have worked with players in the field to draw up a national palliative care training plan, containing recommendations for common objectives in all relevant training programmes and methodological recommendations for teaching programme content in palliative care (e.g. cross-discipline modules, team learning).
fr	Le concept national «Soins palliatifs et formation» vise à formuler, au niveau national, des recommandations sur les objectifs de formation (communs) soutenus par les parties prenantes dans toutes les formations déterminantes pour les soins palliatifs du secondaire II au tertiaire, formation postgrade comprise, ainsi que des compétences transversales entre les différents groupes professionnels (module interprofessionnel) dans les formations de base et postgrade.

en	In contrast, the fast pace of changes taking place on the labour market and
fr	Les premiers se situent dans l'âge typique d'entrée sur le marché du travail et

en	ment market, apprenticeship placement and vocational training support.
fr	e. promotion de la relève, marketing des places d'apprentissage et du champ professionnel;

en	Thanks to this participation, key skills can be strengthened in Swiss research institutions and industry and new ones developed.
fr	Sa participation aide à renforcer les compétences clés des établissements de recherche et de l'industrie suisses, et permet au pays d'élargir son domaine d'expertise.

en	Switzerland remains one of the countries with the highest level of R&D expenditure in relation to GDP, behind South Korea and Israel.
fr	Derrière la Corée du Sud et Israël, la Suisse continue à faire partie des pays qui investissent le plus dans la R-D par rapport à leur PIB.

en	The Expert Committee anticipates a substantial increase in the demand for continuing education;
fr	Ce projet pilote pose un jalon dans la recherche sur la formation continue.

en	Forestry worker - one of 50 occupations covered by two-year VET programmes.
fr	Une de plus de cinquantaine de formations professionnelles de base proposées sur deux ans: forestierbûcheron AFP.

en	The instrument is currently in Phase C/D.
fr	Ce dispositif est actuellement inscrit à l'art.

en	Responsibility for vocational and professional education and training is shared jointly by the Confederation, the Cantons and professional organisations.
fr	Dans la formation professionnelle, l'organisation et le financement reposent sur le partenariat entre la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail.

en	alignment with the Skilled Workers Initiative.
fr	par l'initiative visant à lutter contre la pénurie de personnel qualifié.

en	Following commissioning, the mission will enter its cruise phase.
fr	Si l'évaluation est positive, ces leading houses entreront dans la phase de consolidation.

en	The evaluation findings were more posi
fr	Les résultats de l'évaluation ont donné satisfaction.

en	The Federal Constitution requires the Confederation and cantons to work together to ensure the quality and permeability of the education system in Switzerland.
fr	La Constitution prévoit que la Confédération et les cantons veillent ensemble à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation.

en	Foreseen concept for securing data analysis
fr	• Choix de la méthode d'analyse • Analyse des données

en	New hotspots for research and innovation
fr	De nouvelles régions d'activité pour la recherche et l'innovation

en	"Giving oppor
fr	Elle soutient le

en	The special exhibit on professional education and training (PET) and continuing education and training (CET) will also show that VET qualifications do
fr	L'exposition spéciale consacrée à la formation professionnelle supérieure et à la formation continue montre, si besoin

en	What does the Higher Education Act
fr	La législation sur l'enseignement supérieur

en	Components of premium calculation 10.
fr	Art. 4 Répartition des contributions 1.

en	In terms of levels, the high-tech manufacturing subsector is by far the most KTT active.
fr	D'un point de vue matériel, l'infrastructure technique et les locaux sont les plus développés.

en	The slogans will be illustrated by photos that are typical for the given combination of occupations and professions.
fr	Les slogans sont assortis d'images éloquentes représentant les deux professions concernées et les mettant dans le même temps en parallèle de manière humoristique.

en	International Congress on Vocational and Professional Education and Training 2016 - Call For Proposals The second international VPET Congress will take place in Winterthur between 20 and 22 June 2016.
fr	Le deuxième Congrès international sur la formation professionnelle aura lieu du 20 au 22 juin 2016 à Winterthour.

en	The European Space Agency, founded in 1975, provides the framework for this by bringing together national expertise in academia and industry from across the continent as efficiently and competitively as possible.
fr	Elle fédère à l'échelle du continent les compétences scientifiques et industrielles nationales avec un maximum d'efficience et de compétitivité.

en	Furthermore, opportunities that come about in a lecture hall cannot be utilised.
fr	En outre, l'absence physique en salle de cours n'est pas sans inconvénient.

en	The Act also sets uniform conditions for CET subsidies in such legislation.
fr	Le projet de loi prévoit en outre des conditions homogènes pour les subventions allouées à la formation continue en vertu des lois spéciales de la Confédération.

en	SERI's fields of activity
fr	Panorama des activités du SEFRI

en	The scientists at the SLF conduct research into changes in snow layers and how avalanches come about, thereby helping to protect the public from natural hazards.
fr	Les chercheurs du SLF étudie entre autres la transformation des strates de neige et la formation des avalanches.

en	The existing partnership dynamics between the Confederation, cantons and professional organisations were legally anchored.
fr	La communication entre les différentes autorités, la Confédération, les cantons et le monde du travail faisait fait l'objet d'une coordination permanente.

en	Young people start thinking about future career choices at lower secondary level.
fr	Amener les jeunes à réfléchir plus tôt à leur futur parcours professionnel Le processus commence dès l'école obligatoire.

en	It is important that we cultivate these areas.
fr	Il faut assimiler cette culture.

en	Commission's general secretariat.
fr	le secrétariat.

en	er training institutions.17 The UTEs train teachers and other educational specialists at all levels.
fr	Les HEP sont toutes destinées à former les enseignants.17 Elles proposent des formations et des formations continues au personnel enseignant et pédagogique à tous les niveaux, ainsi qu'aux responsables d'établissement et autres acteurs du domaine de l'éducation.

en	How was cooperation within the
fr	C'est pourquoi la collaboration au sein de l'Europe est im

en	VETPLUS.CH is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS.CH est une initiative commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.

en	Give arguments for the solution offered
fr	Appréciation de la solution retenue

en	Speakers from different fields showed a variety of perspectives of VPET, the opportunities it offers and how it may look in the future.
fr	Dans l'esprit du leitmotiv 2014 «Regards croisés sur la formation professionnelle», des orateurs d'horizons divers ont mis en évidence, chacun selon sa perspective, ce qu'est la formation professionnelle, ce à quoi elle devra ressembler dans le futur et ce qu'elle offre comme possibilités.

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically decides on the topics and budget allocations for new NRPs and then commissions the SNSF to implement these.
fr	Sur proposition du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Conseil fédéral arrête périodiquement les thèmes et l'enveloppe financière de nouveaux PNR, dont l'exécution est confiée au Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).

en	CLARA was developed and constructed by PMOD/WRC from 2013 to 2015.
fr	Ce portail a été mis sur pied entre 2011 et 2015 sous la responsabilité conjointe de l'USAM et de la CDIP, avec un soutien financier du SEFRI.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Research and Innovation European Framework Programmes
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Coopération internationale en recherche et innovation Programmes-cadres européens

en	For years, the Confederation - represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) - and the cantons - represented by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) - have fulfilled their constitutional mandate through close and successful cooperation.
fr	Ceux-ci remplissent depuis des années ce mandat constitutionnel par le biais du SEFRI et de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) par le biais d'une collaboration étroite et éprouvée.

en	+ Serv. (2012)
fr	26 DFAE (2012).

en	The individual apprentice's wage should definitely reflect the value added by his or her work.
fr	Un salaire de formation équitable devrait en tous cas prendre en compte la valeur des activités productives qu'un apprenti accomplit pour l'entreprise.

en	Evaluate barriers for international collaboration
fr	Brevets déposés lors de coopérations internationales

en	Seen from this angle, it makes more sense for Switzerland to consider such factors in its assessments of VET export feasibility or opportunities than to simply draw up a list of potential partner countries.
fr	Dans cette optique, il semblerait que les forces qui œuvrent en Suisse en faveur de l'exportation de la formation professionnelle gagneraient à se concentrer sur les opportunités réelles, aussi sectorielles qu'elles soient, plutôt que de tenir des listes théoriques de pays.

en	1988 Switzerland joins the Institute Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, France The ILL in Grenoble provides a potent neutron source for scientists, including from Switzerland, who can conduct experiments and studies into neutron scattering, material sciences, solid state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear physics at the facility.
fr	La vocation de l'Institut Laue-Langevin de Grenoble, fondé en 1967, est de mettre à disposition des scientifiques une puissante source de neutrons pour les travaux de recherche et les expériences en science des matériaux, en physique des solides, en chimie, en cristallographie et en biologie moléculaire, ainsi qu'en physique nucléaire et dans d'autres domaines fondamentaux de la physique.

en	A Soyuz launch vehicle will place the 2.3 tonne satellite into a sun-synchronous near polar orbit of 693 km above the Earth's surface.
fr	Il pèse 2,3 t et sera placé en orbite polaire à 693 km d'altitude.

en	So we will still need the expertise of equal opportunity offices for a while yet along with favourable general conditions.
fr	Par conséquent, il faut améliorer la réputation de la formation professionnelle à grand renfort d'exemples positifs.

en	He started receiving sizeable grants from the Swiss National Science Foundation (SNSF) already in the early 1990s.
fr	Dès les années 1990, il a bénéficié du soutien du Fonds national suisse.

en	The SNSF‘s funding activities focus on the acquisition of scientific knowledge.
fr	Le réseau en ligne «SNSF World Network» doit en particulier prendre en compte la mobilité de la relève scientifique.

en	The aim of Match-Prof is to initiate projects through the cantons and professional organisations which aim to reduce the number of vacant apprenticeship positions and the number of young people pursuing interim solutions through active mediation between those seeking apprenticeships and companies offering places.
fr	Enfin, le projet «Match-Prof» encourage des projets émanant des cantons et des organisations du monde du travail et qui ont pour but d'améliorer de manière durable l'équilibre entre l'offre et la demande afin de réduire le nombre de places d'apprentissage vacantes et de jeunes engagés dans des solutions transitoires.

en	A complete overview of over 60 Swiss space research activities can be found in the publications of the Swiss Committee on Space Research (CSR) and the Swiss Academy of Sciences (SCNAT).
fr	Les publications du Swiss Committee on Space Research et de l'Académie suisse des sciences naturelles présentent 60 opérations suisses de recherche spatiale.

en	We recommend to:
fr	Il est recommandé aux Etats membres :

en	In November 2014, the Federal Council commissioned the EAER to prepare a corresponding
fr	Le 7 mars 2014, le Conseil fédéral a mandaté le SEFRI d'élaborer sans délai une solution transitoire sur le mode de

en	Around 21% took a short course aimed at lateral entrants, such as the Federal VET Diploma in Health Care or Social Care, in IT or Plumbing.
fr	21 pour cent d'entre eux ont suivi une formation professionnelle initiale raccourcie, comme elles sont proposées aux personnes en réinsertion professionnelle (par ex. assistant/assistante en soins et santé communautaire ou

en	The key goal is sustainability: the project should continue after the start-up financing from the Confederation runs out.
fr	• Pérennité : la pérennité du projet à l'issue de la phase d'encouragement doit déjà apparaître lors du dépôt de la demande.

en	The Higher Education Act will come into effect in early 2015.
fr	La loi sur la formation continue entrera en vigueur début 2017.

en	Figure 28: Impact, intensity and publication volume of research sub-fields with an impact and intensity above the world average (100) for the Espace Mittelland region, 2011-2015
fr	Figure 28 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines de recherche avec un impact et une intensité supérieurs à la moyenne mondiale (100) pour la région Espace Mittelland, période 2011-2015

en	However, since they do not enter the country as a service provider, they are not eligible for consideration under the DRPA or Title II of Directive 2005/36/EC (Free Provision of Services).
fr	Les catégories de professionnels qui ne sont pas couverts par les définitions ci-dessous bénéficient naturellement de la libre circulation des personnes et du système de la reconnaissance des qualifications professionnelles, mais, n'effectuant pas leur travail dans le cadre d'une prestation de services, ils ne peuvent revendiquer l'application ni de la LPPS, ni du titre II de la directive 2005/36/CE (libre prestation de services).

en	In the ERI Dispatch 2013-2016, the federal government stated that current measures to improve equal opportunities for men and women shall be continued.
fr	Dans le message FRI 2013-2016, la Confédération a prévu de reconduire les mesures destinées à promouvoir l'égalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles.

en	ECRIN has established its own Covid-19 Task Force .
fr	C'est ainsi qu'une task force Covid-19 a été mise en place en mars.

en	When cuts need to be made, countries are faced with making difficult decisions and compromises in their welfare policies.
fr	Lorsqu'il s'agit de serrer la ceinture, les politiques des États sociaux sont contraintes de prendre des décisions difficiles et de consentir à des compromis: quels sont les risques que la solidarité sociale doit couvrir lorsque les ressources sont limitées?

en	Expected No Don't know
fr	Ne savent pas/ ne font rien

en	At the end of March 2018, XIPE was unfortunately not selected by ESA as an M4 mission to be implemented.
fr	De novembre 2017 à début mars 2018, le SEFRI a mené une enquête auprès des 24 cantons qui proposent la MP 1.

en	Figure 35: Impact, intensity and publication volume by research field in the Central Switzerland region, 2011-2015
fr	Figure 35 : Impact, intensité et volume des publications selon les domaines de recherche de la région de la Suisse centrale, période 2011-2015

en	industry, we are contending with the likes of Cambridge, San Francisco and Singapore.
fr	et intellectuel doit lutter face à la concurrence que représentent Cambridge, San Francisco ou Singapour, du moins dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

en	Both before and after the presidency year, Switzerland will hold a seat on EUREKA's Executive Board.
fr	La Suisse occupe un siège à l'organe de direction d'EUREKA avant et après son année de présidence.

en	Adoption is foreseen in February 2020.
fr	Le délai d'inscription était fixé au 1er février 2020.

en	EUREKA research and innovation initiative Development of EUREKA under Swiss presidency Bilateral innovation cooperation under Swiss chairmanship of EUREKA SMEs to gain easier access to international networks SwissSkills Bern 2014 and international VPET congress "Well worth the effort"
fr	Initiative EUREKA pour la recherche et l'innovation Le développement d'EUREKA sous la présidence suisse Coopération bilatérale en innovation sous le signe de la présidence suisse d'EUREKA

en	Project manager, Education Management and Research Section
fr	Responsable de projet, unité Pilotage et recherche en matière de formation

en	The preparatory work for this report was coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), which called on outside experts from the Swiss research community and the private sector, as well as other key players.
fr	L'élaboration du rapport « Recherche et innovation en Suisse 2020 » a été accompagnée par des experts externes à l'administration fédérale (ad personam) ainsi que par des représentants des parties prenantes.

en	Each year the Swiss Confederation awards Government Excellence Scholarships to promote international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 other countries.
fr	Ces bourses gouvernementales encouragent les échanges internationaux et promeuvent la collaboration entre la Suisse et plus de 180 pays.

en	The SNSF funds high quality and innovative apparatus under the R'Equip scheme, and publication projects in the humanities.
fr	Au moyen du programme R'Equip, le FNS finance des appareils innovants et de haut niveau.

en	Learners will acquire competences that will improve their aptitude for studies.
fr	Tout le monde s'accorde à reconnaître que disposer de compétences en mathématiques renforce l'aptitude générale aux études supérieures.

en	of studying in Switzerland.
fr	problème de visa pour venir étudier en Suisse.

en	ample in terms of improving the rule of law.
fr	Dans de nombreux domaines, comme la consolidation de l'Etat de droit, on observe des effets positifs.

en	It may be e.g. a federation of users, a commercial company, a public body or a non-governmental organisation.
fr	Il peut s'agir, par exemple, de l'employeur, d'une association de branche (fonds de branche), du prestataire de cours ou d'autres tiers.

en	Number of staff (estimated number of FTE in brackets)
fr	Frais de bâtiments (amortissements calculés)

en	It is supporting the project and is committed to promoting Fribourg's appeal.
fr	C'est pour cette raison qu'elle rejette le projet et soutient la prise de position de l'ASI.

en	However, I was struck by the positive atmosphere among those present, and by the noticeable desire, shared by all, to achieve the very best for Switzerland as a centre of science, technology and innovation in the countries represented.
fr	Pourtant, j'ai relevé quatre éléments significatifs: une très bonne ambiance entre les participants, une volonté commune d'atteindre l'excellence au sein du pôle suisse d'innovation, de science et de technologie dans les pays cibles représentés, une grande reconnaissance de notre travail chez les différents partenaires en Suisse et de bonnes relations entre la centrale à Berne et le réseau extérieur.

en	The titles of qualifications awarded by SFIVET are expressly protected under Article 63 para. 1 in conjunction with Article 2 para. 1 VPETA.
fr	3 Les prestations sont modulables en fonction de l'apport contributif des bénéficiaires au sens de l'article 16 alinéa 2 de la LFFP.

en	Source: FSO, Adapted by SERI
fr	Source : données de l'OCDE et de l'OFS, traitées par le SEFRI

en	Graph 5.1 shows the fraction of KTT-active enterprises that reported at least one single motive in one of the four categories as highly relevant (values 4 or 5 on a 5-point ordinal scale).
fr	Le graphique montre la part des entreprises qui, lors des trois périodes d'enquête, ont attribué une grande importance à au moins un motif au sein de chaque catégorie (valeur 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5).

en	These results are very valuable to Astrocast as the same technology is used for testing and operation of various communication links.
fr	Actuellement, ce terme est aussi fréquemment utilisé pour décrire la technologie servant à collecter et à évaluer ces masses de données.

en	The operators are also required to develop relationships with their partner regions, to participate in Joint Committee meetings, to make bilateral agreements with corresponding funding bodies, and to assist SERI in official missions and visits in and from countries in the partner regions.
fr	On pense aux présentations communes et aux entretiens avec des pays partenaires ainsi qu'au soutien de missions et d'activités de coopération d'autres offices fédéraux.

en	Moreover, we have presented the results of these transfer activities according to the information provided by private enterprises.
fr	inappropriées, selon les indications fournies par les entreprises.

en	a) ESA L-mission:
fr	a à e, requiert:

en	Medici, G. (2018, March).
fr	Affentranger, M. (2018) : Rencontre.

en	the Working group on mobility and internationalization;
fr	la mobilité nationale et internationale en matière de formation;

en	The description ranges from securing university entrance qualifications to professorships.
fr	L'une des caractéristiques principales de la formation professionnelle est l'orientation de ses diplômes vers les compétences.

en	- Determine the thickness and structure of the crust.
fr	représenter et calculer la force de pesanteur et les forces de frottement

en	This represents an increase of 64.7% and 30.7% respectively.
fr	Pour les deux agences de financement, le bond était donc respectivement de 64,7 % et

en	Part B examines how well research and innovation in Switzerland compares to that of other industrialised and emerging countries.1 Overall, the analysis shows that Switzerland is well-positioned at international level.
fr	La Partie B a pour objectif d'examiner la position internationale de la Suisse en matière de recherche et d'innovation en la comparant à d'autres économies avancées et émergentes.1 Dans son ensemble, l'analyse présente une très bonne image de la Suisse qui se hisse aux premières places pour la grande majorité des indicateurs permettant de mesurer les investissements, les interactions et les performances d'un système de recherche et d'innovation.

en	Switzerland's science representatives abroad, swissnex, have completely overhauled their website and now provide comprehensive information on swissnex's activities and the ERI Network, to which Swiss ambassadors also belong.
fr	Il contient des informations sur les travaux de swissnex, le réseau extérieur FRI auquel sont rattachés également les conseillers d'ambassade.

en	Programme and registration: www.sbfi.admin.ch/gesundheit-tagung
fr	Programme et inscription: http://www.sbfi.admin.ch/ sante-conference

en	Continuing Education and Training Act
fr	Projet de Loi sur la formation continue

en	The table below provides an overview of the number of supported projects in the current mandate period for the LHs divided into the different types of grant, as presented in Chapter 3.
fr	Le tableau 10 dresse un aperçu du nombre d'EPG reconnues proposées dans les hautes écoles spécialisées, en comparaison avec l'année 2000.

en	Ranking Forum of Swiss Universities: www.universityrankings.ch
fr	décidé de mettre en place un site web regroupant les principaux: www.universityrankings.ch.

en	Participation of companies required.
fr	intégration des milieux intéressés.

en	The considerable disbursement of sums by the private sector is a typical trait of the Swiss VPET system.
fr	L'examen complémentaire passerelle est une spécialité du système suisse.

en	Switzerland's success depends on international cooperation.
fr	La bonne position de la Suisse mérite d'être analysée sous l'angle des coopérations internationales.

en	The government responded by announcing the total revision of the Research and Innovation Promotion Act RIPA.
fr	Sa préparation périodique figure dans la révision totale de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	A two-year VET programme will be in place for most occupational fields by 2015.
fr	D'ici à 2015, au moins une formation professionnelle initiale de deux ans sera mise en place dans pratiquement tous les domaines de formation.

en	In response to demographic changes and an increasingly ageing population, the "Ambient Assisted Living (AAL)" programme was launched in 2008.
fr	Le programme Active and Assisted Living Programme a été créé en 2008 en réponse à l'évolution démographique et au vieillissement de la population.

en	On the other hand, company or product-specific knowledge is considered more important in larger companies.
fr	Dans le même temps, un degré de spécificité plus élevé contribue toutefois à comprendre plus en profondeur les processus de l'entreprise ou les produits, ce qui est également important pour les innovations.

en	Differences can be observed between the three types of Swiss higher education institution, within a given HEI as well as between areas of study and academic disciplines.
fr	Pour chacun des thèmes de la relève académique abordés ici, les différences entre les types de hautes écoles, entre les hautes écoles elles-mêmes et entre les domaines de spécialité et les disciplines peuvent être relativement considérables.

en	The Confederation will pay up to half of eligible course fees
fr	La Confédération paye au maximum 50% des coûts d'exploitation correspondants.

en	The experts are invited to assess performance in the current
fr	les examens pratiques servent à évaluer des compétences opérationnelles dans des situations réelles;

en	tertiary-level professional qualification recognised as equivalent to the qualification in early childhood education awarded in the Canton of Geneva.
fr	Les personnes qui assurent la responsabilité pédagogique directe d'une structure à prestations restreintes11 doivent être titulaires d'un diplôme professionnel de degré tertiaire reconnu équivalent au diplôme d'éducateur du jeune enfant décerné dans le canton de Genève, complété au minimum par 2 années d'expérience dans une institution de la petite enfance.

en	The National Centres of Competence in Research NCCR
fr	- registre de toutes les certifications classifiées dans le NQR

en	more vocational qualifications for adults.
fr	compétences de base des adultes.

en	The IAS strives to offer its fellows optimal working conditions and create an environment in which institutional pressures such as deadlines
fr	L'Institut s'efforce de réunir des conditions de travail optimales et de minimiser les contraintes institutionnelles et temporelles autour de ses résidents.

en	swissnex is the Swiss global network connecting the dots in education, research and innovation.
fr	swissnex est le réseau mondial suisse chargé de tisser des liens dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The competent Swiss authorities shall inform the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agree­ ments and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this Agreement.
fr	Les bénéficiaires des aides financières sont tenus d'informer le SEFRI immédiatement de tout changement majeur dans leur organisation ou dans la fourniture de la prestation et de la survenance de tout risque susceptible de compromettre la réalisation des objectifs.

en	Recipients are selected by the awarding body, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS).
fr	En Suisse, les bourses sont sélectionnées par la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).

en	The resulting priorities for VPET research may be grouped into five categories:
fr	Les critères d'évaluation avaient été regroupés en cinq catégories:

en	Cf. www.r4d.ch Cf.
fr	Cf. art. 27 LFPr.

en	In the autumn of this year, SERI intends to examine both these models closely and the findings will then be discussed by the project steering group.
fr	Selon le programme de travail, le SEFRI procédera à une étude approfondie des deux modèles.

en	2 The goal: to remain at the fore
fr	Résultats empiriques «Reste dans le coup» II

en	Finally, we pass on our knowledge to our bilateral partners.
fr	Lorsqu'ils le découvrent, nos interlocuteurs étrangers en restent médusés.

en	'We hope that this digitalisation of society will become an important driver of development,' states Vitus Ammann, Head of Marketing at Monetas.
fr	Vitus Ammann, chef du marketing de Monetas, escompte «un développement énergique grâce à la numérisation généralisée des affaires».

en	p.a.).
fr	(p.ex.

en	The contracts for the three projects were awarded in 2015.
fr	Les objectifs des projets ont été atteints pour la plupart avant la fin 2015.

en	The berufsbildungplus.ch campaign launched by the former Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) is important to our State Secretariat.
fr	Notre secrétariat d'Etat attache une grande importance à la campagne formationprofessionnelleplus.ch, lancée par l'ex-Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT).

en	Introduction of the National Qualification Framework for the VPET System
fr	Avec l'instauration du cadre national des certifications pour les diplômes de la for

en	about 40% of all enterprises maintain KTT activities with institutions in this domain.
fr	Pas moins de 40 % des instituts évaluent les offices de TST de la

en	3) Costs were adequately supported and reconciled with the accounts and payroll records.
fr	3) Les dépenses sont justifiées de manière détaillée et sont harmonisées avec le système de comptabilité interne et le système de décompte des salaires du bénéficiaire de la subvention.

en	This will be used to fund 15 cooperation projects, including the special programme in human medicine.
fr	Ce montant aura pour but de financer un programme spécial incitatif en faveur de l'augmentation durable du nombre de diplômes en médecine humaine.

en	sponsible for each discipline.
fr	mesures pour chaque profession.

en	Part A1 provides an overview of the Swiss research and innovation system (R&I system).2 It describes the conditions in which it functions and the players involved, and explains the role of the state and the statutory framework.
fr	La Partie A1 donne un aperçu du système suisse de recherche et d'innovation.2 Elle présente les conditions-cadres, les acteurs, les compétences des pouvoirs publics, les bases légales, le financement de la recherche et de l'innovation, les principaux instruments nationaux et internationaux d'encouragement en la matière ainsi que le transfert de savoir et de technologie.

en	So far, attendance of preparatory courses has been voluntary and fairly free of regulatory constraints.
fr	Pour USAM, la liste des prestataires de cours préparatoires s'inscrit en contradiction avec le caractère facultatif et non formel des cours préparatoires.

en	atmosphere, etc.) and must therefore fulfil different technical
fr	d'exploitation, etc.) - Besoins numériques

en	Alignment of federal examinations and PET colleges
fr	Examen de cohérence des examens fédéraux et des examens fédéraux supérieurs

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Wage costs for coordination and management of operations (incl.
fr	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Coûts de personnel liés à la coordination et à la direction opérationnelle (y compris les cotisations aux assurances sociales, réparties par personne avec mention du taux d'occupa-tion et de la qualification scientifique) pour l'ensemble de la durée du projet.

en	ISCED 5: Short-cycle tertiary education • Short PET programmes that are not regulated by the Confederation
fr	Professions du degré secondaire II non réglementées par la Confédération

en	By the summer of 2014, the cantons expect to present the Federal Department of Economic Affairs, Education, Research and Innovation (EAER) with a list of sites to be included in the Swiss Innovation Park.
fr	Les cantons doivent décider d'ici l'été 2014 des sites qu'ils proposeront au DEFR pour le lancement du parc suisse d'innovation.

en	 www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/34273.pdf
fr	11 www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-67436.

en	Most of the indicators measuring investment, synergies and performance of the research and innovation system place Switzerland in pole position.
fr	En mesurant la production, l'impact et les activités de coopération, on peut évaluer la place de la Suisse dans la production des savoirs.

en	This provision shall not apply to the results obtained from projects started before the provisional application of this Agreement.
fr	Cette disposition continuera de s'appliquer pour les certificats professionnels qui ne sont pas couverts par le présent projet d'accord.

en	I would like swissuniversities to assume its co-policymaking role, as higher education institutions greatly contribute both to Switzerland's current and future situation.
fr	En effet, les hautes écoles jouent un rôle prépondérant pour le positionnement actuel et futur de la Suisse.

en	Thanks to federal support, Swiss VET research is known mainly in the German-speaking world.
fr	Grâce à l'encouragement par la Confédération, la recherche suisse sur la formation professionnelle recueille toujours plus d'attention dans les pays germanophones et anglo-saxons.

en	However, publication intensity in these fields is below the world average.
fr	Par contre leur intensité de publications est inférieure à la norme mondiale.

en	An unrivalled catalogue of RR Lyrae stars is provided in Gaia Data Release-2.
fr	La grille de compétences élaborée pour EVAMAR II est présentée dans la figure III.17.

en	Most of the universities mandated as Leading Houses also have strong connections with the regions.
fr	Dès lors, les collectivités ayant la charge des hautes écoles ont aussi leur part de responsabilité.

en	In the transition from the previous mandate period (2013-2016) to the current one (2017-2020), coverage of the LHs overheads was reduced from 12% to 8% of the allocated budget.
fr	En comparaison des dépenses de l'année précédente (en 2017 : 6 207,8 millions de CHF), les dépenses de la Confédération ont augmenté de 1,2 %.

en	Here physicists, chemists, geologists and biologists work together to discover the origins of planets and their atmospheres, while combing through information and images for clues to the origins of life.
fr	Ce centre de recherche stratégique récemment créé accueille des scientifiques spécialisés en physique, en chimie, en géologie et en biologie, qui travaillent en étroite collaboration pour mieux comprendre la formation des planètes à partir de l'étude de leur atmosphère et rechercher les origines de la vie.

en	Development of a Software Framework for On-Board PUS Application
fr	• Peut distinguer le système d'exploitation d'un logiciel ou d'une application

en	Policy formulation and dissemination (advocacy!)
fr	Sensibilisation, plaidoyer et communication (donner du sens)

en	This reduction was the strongest in the services sector.
fr	Il est le plus faible dans le secteur «Vente».

en	Fig. 3 shows the various workweek percentages and hours worked for both PhD students and postdoctoral students.
fr	Le tableau IV.5 montre le nombre de classes et bachelières et bacheliers qui ont participé à l'étude dans les différentes strates.

en	Switzerland as a whole.
fr	exigences dans toute la Suisse.

en	Graphic: SERI
fr	Graphique: SEFRI

en	Continuing improvement of our higher education systems and greater involvement of academic communities are necessary to achieve the full potential of the EHEA.
fr	La réalisation d'une plus grande compatibilité et comparabilité entre les différents systèmes d'enseignement supérieur exige néanmoins une dynamique soutenue pour être pleinement accomplie.

en	About 5% of all KTT-active enterprises reports them as highly relevant.
fr	Quelque 40 % des instituts les jugent importantes ou très importantes.

en	SERI, Rémy Hübschi Professional education and training project leader
fr	SEFRI, Rémy Hübschi Chef de projet Formation professionnelle supérieure

en	Connection of electrical equipment
fr	ÉLECTRICIEN-ÉLECTRONICIEN EN VÉHICULES ÉLECTRONICIEN

en	The Institute of Products and Product Engineering develops and manufactures certain parts of the hardware, while the Institute of Plastics Engineering and its offshoot within the Paul Scherrer Institut (PSI) have built the sensors.
fr	L'Institute of Polymer Engineering, et notamment sa filiale installée au PSI, produit des capteurs.

en	How does the OECD work?
fr	Comment fonctionne le subventionnement?

en	tegic technologies.
fr	nologie blockchain.

en	Funding is also apportioned to infrastructures.
fr	Ces mesures doivent aussi être financées.

en	After the delivery, the Swiss project was moved to ETH
fr	Au cours des précédentes éditions, l'équipe suisse avait brillé par ses excel

en	By printing human tissue, researchers are trying to find more effective materials to treat muscular and tendon disorders at a lower cost and with fewer animal experiments.
fr	Avec leurs tissus «imprimés», les scientifiques cherchent de meilleurs principes actifs contre les maladies des muscles et des tendons.

en	Uniform principles for the allocation of federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences
fr	• les contributions fédérales pour le financement des universités cantonales et des hautes écoles spécialisées;

en	In addition to the contract, a roadmap for bilateral cooperation in the designated region of each LH is drafted in a joint effort by SERI, the LH in question, SNSF and swissnex network.
fr	La publication des appels à candidatures est gérée en étroite collaboration entre le réseau extérieur du DFAE, le SEFRI et le réseau swissnex.

en	VET Congress 2017, Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training, Bern/Zollikofen, Schweiz.
fr	édition, Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle, Zollikofen.

en	• Costs for article processing charges (APC) should be allowed as eligible costs.
fr	• S'il s'agit de coûts assignables, il faut les enregistrer dans les objets de coûts correspondants.

en	Innosuisse's main funding instrument focuses on innovation projects run jointly by research institutions and implementation partners from the private sector.
fr	Innosuisse encourage les projets d'innovation menés conjointement par des partenaires de mise en valeur issus de l'économie et d'institutions de recherche grâce à son principal instrument d'encouragement.

en	Thus, the bilateral programmes are often used to obtain access to special research facilities and expertise that is not available in Switzerland.
fr	De plus, les examens portent souvent sur des connaissances spécialisées dont l'OFFT ne dispose pas.

en	The event is a veritable showcase of performance, which casts a positive light on the Swiss VET sector.
fr	Cet événement met en exergue les performances de la formation professionnelle en Suisse et renvoie une image positive de la formation professionnelle.

en	- To understand the formation and
fr	ainsi que les autres formations et

en	Recommendation #3).
fr	l'annexe 3).

en	5 Kuhn, A., Kriesi, I., Schweri, J. (2013): Regulierungskosten in der beruflichen Grundbildung [Regulatory costs in Vocational Education and Training], accompanying report, Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training, commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	Trede, I., Schweri, J. (2011) : Parcours professionnel des assistantes et assistants en soins et santé communautaire à l'issue de leur formation.

en	3.1 CleanSpace One ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	1.3 Niveau des entreprises ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	It supports application-oriented science projects undertaken by young people at Swiss higher education institutions.
fr	L'introduction de filières d'études échelonnées dans les hautes écoles suisses.

en	Age of the Universe [Gyr]
fr	N° de la profession [numéro]

en	Some of these private institutions cater primarily to Swiss clients.
fr	Le public cible est constitué avant tout de personnes récemment arrivées en Suisse.

en	Energy, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
fr	Celles-ci pourront être adaptées ou complétées en fonction des connaissances acquises au fil des travaux.

en	The solution that SERI, the cantons and professional organisations have worked out favours a subject-oriented funding model, which should help to relieve the financial burden on participants and enhance the appeal of federal examinations.
fr	La solution proposée par le SEFRI en accord avec les cantons et les organisations du monde du travail repose sur un modèle de financement axé sur la personne, qui permet d'alléger de manière directe la charge financière des candidats et d'accroître ainsi l'attrait des examens professionnels fédéraux.

en	When they were first introduced back in 2004, following enactment of the revised Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training, two-year VET programmes for the Federal VET Certificate were considered to be a major innovation.
fr	Depuis leur instauration il y a dix ans, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la formation professionnelle de 2004, les formations professionnelles initiales de deux ans avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) ont connu une évolution réjouissante.

en	The spacecraft will then be sent to the object, deploy two sub-spacecraft from ESA and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), and perform a fast fly-by.
fr	Plusieurs autres vaisseaux spatiaux seront accostés à l'ISS en même temps que l'ATV-2: des astronefs Soyouz, le véhicule de transport spatial japonais HTV-2 ou encore la navette spatiale Discovery, qui accomplira son dernier vol dans l'espace à cette occasion.

en	Industrial biotechnology 18.
fr	En ce qui concerne les nouveautés technologiques atten

en	* Estimated number of researchers in full-time equivalents (FTEs) in innovation metropoles in the US. **' Academic sphere': higher education institutions and government-run research institutes.
fr	*Le nombre de chercheurs en équivalents plein temps (EPT) pour les régions des États-Unis sont des valeurs estimées.

en	• The service provider must be fully qualified to work in the profession in question in the country of establishment.
fr	c exige que le demandeur soit pleinement qualifié pour exercer sa profession dans son pays d'origine, de manière analogue à ce qui est prévu dans la directive

en	king for apprenticeships this year compared to previous years
fr	Evolution de l'offre de places d'apprentissage en 2011 en comparaison avec l'année précédente

en	- In microbiology testing, half of the staff must have at least one year's professional experience.29 - When cytogenetic and molecular testing is carried out on gametes and embryos in vitro in a process of medically assisted reproduction (Art. 5a RMA30), at least one other person in the laboratory must have sufficient experience in single-cell testing (see RMO31).32
fr	- Lorsque des analyses cytogénétiques et moléculaires sont effectuées sur des gamètes ou des embryons in vitro dans le cadre d'une méthode de procréation médicalement assistée (art. 5a

en	• operational capacity: as a distinct operation, carried out during the evaluation of the award criterion ‘quality and efficiency of the implementation', experts will indicate whether the participants meet the selection criterion related to operational capacity to carry out the proposed work based on the competence.
fr	• Le niveau d'exigences porte sur l'ensemble des domaines de compétences opérationnelles et des compétences opérationnelles ; les critères de performance sont attribués aux compétences opérationnelles correspondantes.

en	across the cell membrane, termed membrane potential.
fr	La membrane semi-perméable correspond, chez les êtres vivants, à une membrane cellulaire.

en	38 https://www.redcross.ch/fr/reconnaissance-des-titres-professionnels-etrangers/reconnaissance-des-titres-professionnels-1.
fr	8 Disponible sous : https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/bildung/formation-professionnelleinitiale/handbuch-prozess-der-berufsentwicklung/3-prozess-der-berufsentwicklung/3-3-schritt-3-bildungserlasse.html

en	How willing are companies to provide apprenticeship training?
fr	Faut-il indemniser les employeurs pour la formation des apprentis ?

en	Mathematics, Natural and Engineering Sciences Biology and Medicine
fr	Sciences humaines et sociales Mathématiques, sciences naturelles et de l'ingénieur Biologie et médecine Art

en	They allow sound scientific bases to be developed to solve current problems of national importance.
fr	Ils servent à produire des bases scientifiques qui aideront à résoudre des problèmes d'actualité intéressant la nati

en	In its report on teachers and trainers, this working group presents twelve policy pointers.
fr	Pour remédier à cette situation, le groupe de projet propose de créer douze pôles de recherche.

en	This new facility here is an excellent example for this approach.
fr	Le présent document constitue l'étape initiale de ce bilan.

en	Research based on existing instruments CLARA was developed and constructed by PMOD/WRC from 2013 to 2015
fr	Les bases de la formation d'aide en soins et accompagnement AFP ont été élaborées au cours des années 2009/2010 et édictées par l'OFFT le 1

en	Over the past few years, however, both
fr	Certes, au cours des dernières années, des stratégies ont été

en	Ensure the support for various forms of bottom-up research
fr	Intérêt pour plusieurs formations professionnelles de base

en	2 The cantonal universities and the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and the universities of teacher education.
fr	3 En font partie les hautes écoles universitaires (les deux Écoles polytechniques fédérales et les universités cantonales ), les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques.

en	age to remain competitive and uphold Switzerland's attractiveness as a business location.
fr	L'équilibre à long terme des finances fédérales est impératif pour assurer l'attractivité durable de la Suisse comme site d'implantation.

en	- To connect the EPFL and other
fr	Pour cela, effectuer un entretien avec la SUVA et d'autres

en	asr.2016.08.027
fr	1 FF 2016 2917

en	This feedback will be integrated into further work on developing and strengthening the PET system.
fr	Sur la base des suggestions soumises, les travaux se poursuivront en vue de développer encore et de renforcer la formation professionnelle supérieure.

en	bridge between the various parts of the country.
fr	- Il sert d'arbritre entre les parties.

en	New teaching approaches will also be introduced.
fr	Les possibilités de formation continue sont également garanties.

en	What does the OECD do?
fr	Que fait désormais la Task Force?

en	In addition, the project description must include a precise budget.
fr	Les coûts de l'évaluation doivent figurer dans un poste séparé du budget.

en	Within each of these 102 cells, enterprises are drawn randomly.
fr	Pour près de 2'500 de ces places vacantes, il subsiste dans les entreprises l'espoir de

en	Swissmem unites the Swiss electrical and mechanical engineering industries and associated technologyoriented sectors.
fr	Swissmem est l'association de l'industrie suisse des machines, des équipements électriques et des métaux (industrie MEM) et d'autres branches apparentées.

en	This section outlines the associated guidelines and applicable rules to obtain such a letter.
fr	Le conseil édicte des directives d'application de la présente disposition.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS)
fr	1961 Création de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE)

en	The SHK is chaired by the head of the EAER.
fr	L'ASSM dirige le déploiement de l'initiative sur mandat du SEFRI.

en	At the same time, a national evaluation process will be set in motion.
fr	Elle propose en outre d'envisager une évaluation.

en	Subsidies for construction of university buildings Maison de la Paix as a location for education, research and promotion of peace European research institutions
fr	Validation des acquis des responsables de la formation professionnelle Rendre plus explicite la valeur des diplômes de la formation professionnelle Lancement réussi du CNC formation professionnelle Subventions aux constructions universitaires La Maison de la Paix, un lieu de formation, de recherche et de promotion de la paix Institutions européennes de recherche

en	(Please fill out in electronic form)
fr	(veuillez cocher la case appropriée)

en	Approved projects are nationally funded and benefit from the experience, competence and support of the European Space Agency (ESA) in close cooperation with Swiss industry.
fr	Les projets approuvés sont subventionnés au niveau national et bénéficient des compétences de l'ESA ainsi que de l'expérience et du soutien de l'institution.

en	discuss the draft in the
fr	Les projets in

en	On 1 January, the newly created State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) began its activities as a part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	1er janvier 2019 le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), qui est rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

en	For example, ‘general care', ‘psychiatry' or ‘mother and child care'.
fr	«infirmière en soins généraux» / «infirmier en soins généraux», 4.

en	These Leading Houses conduct research in a clearly defined area deemed relevant to VPET.
fr	L'objectif des Leading Houses est l'étude d'un thème prioritaire défini à l'intérieur du champ de la formation professionnelle.

en	For each of the three sectors, the fraction of KTT-inactive enterprises that reported a certain category of impediments as highly relevant is regressing over the survey periods.
fr	Dans la plupart des branches, le nombre des intéressés/ées à une place d'apprentissage qui ne disposent encore d'aucun accord est supérieur au nombre des places vacantes.

en	Contributions to those enrolled in preparatory courses
fr	Demander des contributions pour cours préparatoires

en	The large-scale research infrastructures of the ETH Domain14 of national and international importance are excellent examples of cooperation.
fr	Les concours des métiers, qu'ils se déroulent au niveau national ou international, sont une vitrine remarquable.

en	clearly supposed to be an improvement on 'outstanding': I found this somewhat odd as ex-cellere in Latin means exactly the same as out-standing.
fr	Or excellent vient justement du latin ex-cello, «être supérieur».

en	When
fr	Dès que

en	qualifications and maintains a corresponding register.
fr	la formation et la procédure de qualification correspondante.

en	As for cantonal universities, there seems to be a dichotomy: just under half of university institutes, many of them relating to natural sciences, show behaviour comparable to that of ETH Domain institutions; the other half gives greater priority to basic research, teaching and providing services to society (e.g. medical services).
fr	Une bipartition a lieu entre les instituts des universités cantonales: près de la moitié des instituts universitaires, dont une multitude se rattachant aux sciences naturelles, présentent un comportement comparable aux instituts des EPF.

en	Walter Grossenbacher, SERI Head of International Scholarships for Higher Education Section
fr	Walter Grossenbacher, SEFRI Chef de l'unité Bourses internationales, Division Hautes écoles

en	There are three main aspects to the project:
fr	Les objectifs du projet sont de trois ordres:

en	The SEIS instrument consists of two 3-axial sensor assemblies mounted on a leveling mechanism: a 3-axis very broad-band (VBB) oblique seismometer, and an independent 3-axis short period (SP) seismometer.
fr	Ce type de configuration (Figure 3) est caractérisé par trois régions distinctes du plasma : deux plasmas autour de deux axes magnétiques (+), avec une séparatrice magnétique commune avec un pointX, et une troisième région enveloppant les deux premières.

en	And finally, parents and guardians should be encouraged to become more involved in helping their children with career choices.
fr	Et comment encourager et motiver les jeunes à s'impliquer dans le choix de leur profession?

en	We examine the effect of KTT on these indicators and thus on the innovation and overall performance of firms.
fr	Nous examinons ici s'il existe une corrélation entre ces facteurs et le transfert de savoir, et non pas si la performance d'innovation de l'entreprise en est influencée.

en	Kantonsschule Wettingen.
fr	et celles de compétence cantonale.

en	Collaboration with industry is very important for this project.
fr	Cet effort de coopération doit être au cœur de votre projet.

en	The questionnaire did not contain specific questions about access to follow-up funding options.
fr	SAVOIRSOCIAL ne comprend pas totalement le choix de l'instrument de financement.

en	The Confederation has authority over the professional education sector by virtue of Art. 63 Cst.
fr	La présente révision partielle respecte les compétences constitutionnelles de la Confédération en matière de formation professionnelle et hautes écoles (art. 63 Cst.

en	With the aim of achieving coherent and system-wide implementation and further development of the VPET system, SERI works to establish the foundation for evidence-based policymaking.
fr	Pour la création d'une nouvelle ordonnance sur la formation ou pour la révision totale d'une ordonnance existante, le SEFRI s'appuie toujours sur le texte de référence pour les ordonnances sur la formation.

en	Additional information  www.swissuniversities.ch
fr	Informations complémentaires www.swissilo.ch

en	(2) OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
fr	ATF du 2 août 2007 [2P.44/2007], considérant 4.2.

en	Motivated and talented people should not be prevented from studying at tertiary level due to their social situation.
fr	Des professionnels très compétents ne doivent donc pas être exclus de formations dans le domaine des soins en raison d'obstacles scolaires élevés.

en	Strengthen international recognition of the Swiss professional education sector;
fr	Renforcer la présence internationale de la formation professionnelle suisse

en	The traditional services subsector clearly drives this decline.
fr	La plupart des services marchands à forte intensité de savoir ont suivi cette tendance.

en	This letter may also be presented when submitting bids for public procurement contracts.
fr	Cette lettre peut aussi être présentée dans le cadre d'un concours.

en	As was mentioned in Section 2.3, SNSF has incorporated the JRPs into the general SNSF framework and aligned the instrument with other SNSF instruments that are familiar to most Swiss researchers.
fr	Comme indiqué plus haut (cf. chapitre 2.3), ils forment avec les swissnex le réseau extérieur FRI.

en	Presidents of the member academies
fr	• Les présidents des commissions d'examen (membres)

en	In science, negative results can also be considered a success.
fr	Les mesures (d'information) dans le cadre de la gestion du changement peuvent également être considérées comme positives.

en	The opposite trend holds for UAS.
fr	La situation est sensiblement la même pour les SEMO.

en	Diplom (Advanced Federal Diploma of Higher Education, normally awarded after taking a federal professional examination), Abschluss einer höheren Fachschule (Advanced Federal Diploma of Higher Education, normally awarded after completing a study programme at a professional education institution).
fr	Les diplômes de la formation professionnelle supérieure sont - le brevet fédéral (examen professionnel), - le diplôme fédéral (examen professionnel supérieur), - le diplôme fédéral ES (écoles supérieures).

en	to the foundation.
fr	Auprès de l'établissement de formation.

en	Beat Hotz-Hart (University of Zurich), which has been reworked for this report by SERI and Dr Urs Hafner (science journalist).
fr	Ce texte a été remanié par le SEFRI et par Urs Hafner (journaliste scientifique) pour l'établissement du présent rapport.

en	This commemorative event was organised by the SwissSkills Foundation.
fr	La fondation SwissSkills s'est chargée de l'organisation de cette manifestation.

en	GEOTHERMICA GEOTHERMICA - ERA NET Cofund Geothermal
fr	géométrie/calcul vectoriel et géométrie vectorielle

en	Further information www.sbfi.admin.ch/eureka
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/eureka

en	The basic rule is now for the utility of research findings to be analysed on the basis of ex-post evaluation criteria.
fr	La nouvelle règle de base préconise d'analyser l'utilisation des résultats de recherche conformément aux critères d'évaluation ex-post et de les exposer, de façon appropriée dans la mesure du possible, dans des rapports finaux ou dans des synthèses traitant des projets de recherche mis en œuvre.

en	January 2020.
fr	janvier 2012.

en	achieve a steady-state and stable growth.
fr	La SUPSI connaît dans l'ensemble un développement stable et continu.

en	196 let.
fr	6 LERI.

en	Foreign education and training abroad includes practical skills or relevant work experience.
fr	la filière étrangère (et la formation préalable) a permis au titulaire d'acquérir des qualifications pratiques ou celui-ci peut justifier d'une expérience professionnelle dans le domaine correspondant.

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
fr	A côté de ses satellites d'observation de la Terre à des fins météorologiques et à vocation scientifique, l‘ESA prépare une série de missions pour Copernicus, le dispositif européen de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (anciennement: GMES, Global Monitoring for Environment and Security).

en	The empirical analyses are based on a representative survey among Swiss enterprises with more than five employees comprising the manufacturing, construction, and service sector.
fr	Pour la Suisse, les données se réfèrent aux entreprises comptant cinq salariés ou plus au lieu de dix salariés ou plus.

en	It is also remarkable that Swiss participants attended a very normal VET programme; in other countries, the contestants had to go through years of special training.
fr	Il faut enfin louer nos participants pour le simple fait qu'à la différence de ce qui existe dans d'autres pays avec une préparation spécifique par le biais de programmes s'étendant sur plusieurs années, les représentants suisses n'ont en principe suivi qu'une formation professionnelle initiale tout à fait classique.

en	Awareness-raising and training modules are also offered for people from the higher education sector who are interested in setting up a business.
fr	Par ailleurs, Innosuisse propose des ateliers de sensibilisation et des modules de formation destinés aux personnes issues des hautes écoles.

en	Companies in Switzerland can benefit from funding
fr	Part des participations suisses Part des financements obtenus

en	My greatest challenge will be keeping my stress levels under control in front
fr	Mon plus grand défi est d'arriver à gérer mon stress face aux autres candidats, à la langue et aux épreuves qui nous seront soumises.

en	In the current mandate period (2017-20), the programmes are covering all regions outside the EU, North America and Australia.
fr	Par rapport à l'édition 2016, la présente analyse englobe davantage de régions situées hors d'Europe.

en	meeting of 26 June, the Federal Council approved a draft bill and corresponding dispatch on the complete revision of the Federal Act of 6 October 2006 on Federal Contributions to the Cantons for Financial Aid in Tertiary Education (SR 416.0).
fr	Consultation sur larévision totale de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (loi sur les contributions à la formation, RS 416.0)

en	The Work of Art in the Age of
fr	Les notes de maturité en

en	After the evaluation is completed, applicants are informed of the results by the Swiss ESA Delegation.
fr	Au terme de l'évaluation, la délégation suisse à l'ESA informe le requérant du résultat.

en	For this reason, companies will offer more apprenticeships the higher their external recruitment costs.
fr	C'est pourquoi plus les frais de recrutement sur le marché du travail externe sont élevés, plus les entreprises augmentent leur nombre de places d'apprentissage.

en	• Innovation Actions (IA): funding rate 70% (except for non-profit legal en
fr	• Subvention fédérale = 60% des coûts (exception 80%)

en	The current situation will be assessed to determine whether there is any room for improvement.
fr	Vu notre expérience en la matière, nous sommes également à même, le cas échéant, d'identifier le potentiel d'amélioration.

en	1.12 Instrumentation & Measurement 1.13 Materials Science & Engineering 1.14 Mechanical Engineering 1.15 Metallurgy
fr	1.1 Situation initiale 1.2 Axe prioritaire et buts de l'évaluation 1.3 Objet de l'évaluation 1.4 Questions de l'évaluation 1.5 Critères d'évaluation et valeurs cibles

en	This is followed by an evaluation of how awarded grants are administered by the operators.
fr	Il veille au contrôle de l'utilisation des contributions octroyées.

en	Economic fluctuations also have an influence on the market since dual-track VET programmes (i.e. combination of study at a vocational school and practical training at a host company) can only accept VET students if there are enough orders for apprentices.
fr	Les fluctuations conjoncturelles exercent une influence dans la mesure où des commandes sont également nécessaires dans la formation professionnelle duale pour pouvoir former des apprentis.

en	Such a roadmap enables coherent alignment of federal support for research and innovation at both national and international levels as well as higher education policy planning.
fr	La feuille de route a donc pour but une harmonisation cohérente de l'encouragement de la recherche entre le niveau national et le niveau international, conformément au mandat légal de la loi sur la recherche et l'innovation (LERI).

en	Machine learning prediction algorithms have been developed and implemented.
fr	Applied Machine Learning, algorithmes et santé

en	Its secretariat is based at SERI.
fr	La gestion du secrétariat de la fondation incombe au SEFRI.

en	For every publication, the number of citations is counted, put into context i.e. divided by the world average citations in the research field, then standardised on a scale where 100 represents the world average.
fr	divisé par la moyenne mondiale de citations du domaine de recherche, puis normé sur une échelle où 100 représente la moyenne mondiale.

en	Biological sciences 6.
fr	l'enseignement de la biologie.

en	for bee inspection.
fr	L'entreprise d'appr.

en	Harnessing international experience and networks
fr	Savoir profiter des expériences et des réseaux à l'international

en	Clim., 6, A18.
fr	3, al. 6 LASEI.

en	• draft plan for the exploitation and dissemination of the results
fr	• Bref rapport sur le projet et ses résultats

en	There also needs to be better communication with parents and young people during careers advice.
fr	La communication avec les parents et les jeunes dans le cadre de l'orientation professionnelle figure elle aussi parmi les points susceptibles d'être renforcés.

en	To implement and evaluate the concept, students were taught writing and language skills and tested prior to (pre-test) and following (post-test) the teaching.
fr	- d'apporter la preuve qu'ils possèdent des connaissances et des compétences avancées dans leur langue maternelle et dans les langues étrangères, et - de se soumettre à un test d'aptitudes (test d'admission).

en	This document is intended for those responsible for individual VPET research projects to help them to prepare interim and final reports.
fr	Il doit leur servir de guide pour la rédaction des rapports intermédiaires ou finaux.

en	Jahrestagung des Bildungsökonomischen Ausschusses des Vereins für Socialpolitik.
fr	Interventions de l'État politique conjoncturelle politique de l'environnement politique sociale.

en	This includes, for example, the project "Femtoprint".
fr	En fait partie par exemple la publicité destinée à faire connaître la vignette «Entreprise formatrice».

en	In order to fulfil these tasks they may conclude agreements with joint bodies and transfer certain tasks to them.
fr	Pour accomplir leurs tâches, la Confédération et les cantons concluent des accords et délèguent certaines compétences à des organes communs.

en	Brasseur (Eds.
fr	Fritz Oser (em.

en	CET problem areas and benefits
fr	Domaines d'action et objectifs

en	The contact details are provided below:
fr	Le point de contact fournit des renseignements sur les thèmes suivants:

en	One overarching challenge facing society and the economy is the continued development, introduction and application of digital technologies.
fr	Nous considérons le développement continu des technologies numériques ainsi que leur intégration et leur application dans la société et l'économie comme un défi majeur.

en	Swiss publications with high impact and low intensity (north-west quadrant)
fr	Publications à impact haut et intensité basse de la Suisse (cadran NordOuest)

en	This is the conclusion drawn from a recently published interim report drafted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Le présent rapport se fonde sur les rapports périodiques livrés chaque année par les HES au Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	2 If the offender acts for commercial gain, he is liable to a custodial sentence not exceeding ten years
fr	Si le prestataire de cours fait délibérément de fausses déclarations, il encourt en plus une suspension d'un an.

en	The auditor
fr	Les chercheurs

en	Promoting and implementing joint programming at the international level to reinforce research on the development of scenarios of biodiversity and ecosystem services
fr	Définition et mise en application d'objectifs de concentration pour le pilotage à long terme de la structure de l'offre et du développement des infrastructures

en	The Federal Council submitted a corresponding dispatch to the Federal Assembly at the end of May.
fr	Le Conseil fédéral a transmis fin mai 2015 un message dans ce sens au Parlement.

en	These benchmarks, together with feedback from the consultation on implementation, will be used to prepare the revised draft.
fr	Cette note donnera les orientations pour la révision de la loi et la coordination avec le projet de révision constitutionnelle.

en	Letter of Intent to submit a
fr	Le delai pour le renvoi de ces documents a

en	ticeship training at host companies.
fr	Afait office d'entreprise formatrice.

en	Marciniak, J. (2018).
fr	Oelkers, J. (2006).

en	Instrum.
fr	sorat.

en	This scholarship changed everything.
fr	« Des bourses qui changent la vie !

en	One example is Big Data, i.e. finding ways to process large volumes of complex and quickly changing electronic data.
fr	6 Big data (ou données massives) : quantités de données souvent importantes, complexes, non structurées et à évolution rapide.

en	Employment category (categorisation of the positions of employment)
fr	Catégories de connaissance des unités de sens (catégories principales)

en	Among these are the inclusion of cleantech skills in vocational and professional education and training and flagship projects in the energy and environment sector.
fr	et celui du soutien de projets phares dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.

en	Its 20 member
fr	Art. 20 Droits des personnes concernées

en	cial support in education and training.
fr	Loi sur la collaboration dans le domaine de la formation.

en	The programme aims to fund interdisciplinary research that is geared towards problems and solutions.
fr	Pour recevoir un soutien, la recherche doit être orientée vers les problèmes et les solutions et être de nature interdisciplinaire.

en	The joint bodies supported by the Confederation and the cantons provide coordination and quality assurance in the higher education sector.
fr	Les organes communs de la Confédération et des cantons assurent la coordination et l'assurance qualité dans l'espace suisse des hautes écoles.

en	We also need to make sure that the SwissSkills competition does not have a negative impact
fr	Nous soutenons également que la concurrence ne doit pas être faussée par des subventions.

en	Photos: SwissSkills and SERI
fr	Images: SwissSkills et SEFRI

en	In such cases, you will be told which documents are missing.
fr	Si nécessaire, il demande à l'organe responsable de lui fournir les documents manquants.

en	Which is the better university?
fr	Où se trouve l'école professionnelle?

en	All enterprises, by 2-digit industry (NOGA) and overall
fr	La division par branche se fait au niveau NOGA2 (Nomenclature Générale des Activités économiques)

en	50 Universities are granted 44% of the total amount applied for to cover administration expenses.
fr	Elle prévoit la prise en charge de 25 % au plus des coûts d'exploitation de l'école.

en	Women tend to do slightly better than men in their first degrees.
fr	Les hommes ont tendance à se décider plus souvent que les femmes en faveur de l'apprentissage.

en	Paving the way towards a solution With each new attempt, the idea of the Maison de la Paix gathered momentum.
fr	L'idée de la Maison de la Paix, à force d'être abordée, s'en est vu renforcée.

en	Within this consultation framework, the timehonoured principle of competitive autonomy of Swiss sponsors of higher education institutions will retain its prominent position.
fr	prête tout particulièrement aux discussions permettant de traiter en commun et à fond les sujets, le principe éprouvé de l'autonomie des collectivités responsables des hautes écoles suisses reste une valeur sûre et un enjeu concurrentiel.

en	The steady increase in importance of «substantial follow-up work» for the enterprises in the construction sector is worth mentioning.
fr	C'est dire la nécessité de toujours « prendre avec soi », implicitement, ces significations dans la suite du processus de construction.

en	Discussions focussed on higher education institutions in the Italian-speaking region of Switzerland, the most important of which are the USI and the Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI).
fr	Il fait de la recherche aussi bien à la Haute école spécialisée de Suisse italienne (SUPSI) qu'à l'Université de la Suisse italienne (USI).

en	Finally, the two-day event gave VPET partners the chance to exchange personal views.
fr	La journée donne aux partenaires l'occasion d'étudier ensemble des thèmes d'un commun intérêt et elle fait une large place aux échanges personnels.

en	However, participants expressed a need to comprehend better what the expected "impact" intends.
fr	Il fallait donc comprendre qu'«excellent» renchérissait sur «supérieur».

en	These factors have changed the mobility patterns of learners.
fr	La filière d'études favorise la mobilité des étudiants.

en	In fact, it is almost cut in half (from 9% in 2005 to 5% in 2018, see Table A4i in the appendix).
fr	Comparativement à 2005, alors que 11'500 personnes se trouvaient dans cette situation, cela signifie un recul de 9% en 2006 (tableau 9 et graphique 38).

en	Its report is by and large positive.
fr	Les résultats sont globalement positifs.

en	The initiative is particularly important for SMEs, which today constitute half of its partners.
fr	L'initiative EUREKA revêt une grande importance tout spécialement pour les PME, qui constituent aujourd'hui la moitié de ses partenaires.

en	They need to have «absorptive capacity» for the research activities in public research institutions.
fr	Ceci réduit dès lors leur capacité d'absorption7 de la recherche menée au sein des hautes écoles.

en	Long-term humanities project completed
fr	Achèvement d'un projet de longue haleine dans le domaine des sciences humaines

en	Chemical engineering
fr	de réactions chimiques.

en	mainly act opportunistically.
fr	La justification s'opère automatiquement.

en	EUREKA, an initiative to encourage technological and research cooperation in Europe
fr	EUREKA, Initiative indépendante européenne de coopération en recherche et technologie

en	Complex programme architecture, application procedures and project management
fr	Linguistique appliquée Hôtellerie et Facility Management Architecture, construction et planification

en	607, L1.
fr	2 LRaP17.

en	Innovation has been a consistently positive symbol for good and especially desired new developments.
fr	Par innovation, on entend une nouveauté apportant un plus et surtout répondant à une attente.

en	This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
fr	Les parties ne peuvent pas déroger à cette disposition par un accord.

en	This is particularly true for engineering and medicine.
fr	Cela vaut tout particulièrement pour le domaine de la technique.

en	Career paths of international students.
fr	Les voies de droit sont communiquées aux étudiants.

en	This is notably reflected in the substantial third-party funding
fr	Elle contribue donc de manière substantielle à leur financement de base.

en	At the current time (late 2019) it is still not known what form Switzerland's participation in Horizon Europe will take.
fr	La forme de la participation de la Suisse à Horizon Europe reste encore à définir (état : fin 2019).

en	The ETH Domain, the cantonal universities and the universities of applied sciences are the main receivers of funding.
fr	Le domaine des EPF, les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées sont les principaux destinataires des fonds publics ; ces institutions sont essentiellement financées par la Confédération et les cantons.

en	Implementation of the roadmap will be carried out from 2016 onwards by SERI in collaboration with the Federal Department of Foreign Affairs.
fr	La mise en œuvre de ces lignes directrices suivra progressivement à partir de 2016 sous la responsabilité du SEFRI en coordination avec le DFAE et sera décrite dans le cadre du message FRI 2017-2020.

en	The ETH Board has prepared documentation explaining the nature and purpose of the reserves.
fr	La formulation choisie détaille toutefois plus clairement la nature et le but de ce soutien.

en	• when the EC deems participation of the entity essential for carrying out
fr	• Si il y a des oppositions, l'organe responsable doit prendre position

en	Incomplete applications will be rejected but can be resubmitted at the next deadline.
fr	Seront supprimées, resp. ne seront plus offertes l'an prochain

en	Enterprises with higher R&D expenditures identify a «lack of information», «lacking requirements of public research institutions», «costs and risks» associated with these transfer activities and «organizational and institutional impediments» significantly more often
fr	Les entreprises avec des dépenses de R-D identifient nettement plus fréquemment le « manque d'information », « les conditions requises qui font défaut pour procéder à l'échange de savoir-faire entre les hautes écoles », « les aspects liés aux coûts et aux risques » et les « obstacles organisationnels et institutionnels » comme des barrières majeures au TST.

en	According to the avid solar scientist, "If this is the case, we are heading for a cooling period, like the ‘Little Ice Age' in the 17th century."
fr	«Nous nous acheminerions alors vers une période de petite glaciation, semblable à celle qui s'est produite au milieu du XVIIe siècle,» explique la chercheuse passionnée.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, representing Switzerland, talked of how successful economic policy should not only invest in knowledge but also in the people who conduct research.
fr	Au début du forum déjà, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a fait remarquer dans son discours que la recherche AAL n'incite pas à la déresponsabilisation, mais encourage les personnes âgées à utiliser de manière adéquate et autonome les technologies et innovations d'assistance.

en	The Brugg-Windisch campus of the University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland is home to the School of Education, School of Engineering and School of Business.
fr	Le Campus Brugg-Windisch abrite la haute école pédagogique, la haute école technique et la haute école d'économie de la Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

en	mode.
fr	modeste.

en	Are all professional qualifications awarded by a professional education institution assigned to reference level 6 in the NQF VPQ?
fr	Ces dénominations devraient être attribuées à tous les diplômes de la formation professionnelle supérieure qui sont classés dans les niveaux 6 ou 7 du CNC formation professionnelle.

en	There is concern that oversubscription may have a negative effect on the quality of the evaluation process due to overloaded evaluators.
fr	D'autre part, il doit être suffisamment vraisemblable qu'une réévaluation à la hausse de la prestation par l'expert indépendant peut exercer une influence positive sur le résultat global de l'examen.

en	(4) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
fr	5 Directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil, JO L 157, 9.6.2006, p. 87.

en	SERI examines and assesses detailed content
fr	Thèmes détaillés: examiner et évaluer/examens électroniques

en	This is particularly true for those who wish to enrol in upper-secondary level VET.
fr	C'est particulièrement le cas de la Suisse, à qui ils offrent la possibilité de relever sa proportion de diplômés du degré tertiaire.

en	The data will then be available to all users.
fr	publier des documents accessibles ä tous.

en	The Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) has used the figures to carry out further calculations and, based on average regulatory costs as a proportion of total costs for VET, suggests that these regulatory costs are on the lower part of the scale compared to other areas.4 However, the costs considered in the study do not cover all aspects, for example expenses in connection with reforms of VET programmes in specific occupations (e.g. introducing new types of exams).
fr	Après avoir retraité ces données, l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP), se basant sur une part moyenne de coûts liés à la réglementation dans les coûts totaux de la formation professionnelle initiale (coûts bruts), obtient des coûts globaux de réglementation qui se situent dans la tranche inférieure de la fourchette de coûts ci-dessus5.

en	on cooperation and coordination in
fr	entretenir l'échange et la coordination internationale

en	An eighth public UAS was created on 1 January 2020.16
fr	Les nouvelles dénominations des titres en anglais sont introduites dès le 1er janvier 2016, première

en	The delivery of the FM is planned for the end of 2020.
fr	Le mandat de la Task Force court jusqu'à fin 2020.

en	The LISA Technology Package (LTP) is the payload onboard the LISA Pathfinder Mission (LPF).
fr	La technologie suisse à bord de LISA Pathfinder

en	Media and communications
fr	Technologies de l'information et de la communication

en	Esther Ritter, SERI Project manager, VET Section
fr	Esther Ritter, responsable de projet Développement des professions au SEFRI, représentante du SEFRI au sein de la CFMP

en	Launch of 8th European framework programme
fr	La 8e génération de programmes,

en	Both subsystems operated nominally after launch.
fr	les deux années qui suivent le lancement du projet.

en	Depending on the professional activity, the procedure may take different lengths of time.
fr	Selon la profession souhaitée, les postulations peuvent être plus nombreuses.

en	The first mission will launch on 14 March 2016, the second will follow in 2018.
fr	Elle s'est notamment mue en un programme international mené en collaboration avec la Russie (figure 1) et incluant désormais deux missions, la première démarrant le 14 mars 2016 et la seconde étant prévue pour 2018.

en	Over the years, APCO has diversified its range of space industry products, too.
fr	Ces dernières années, le SEFRI a en outre élargi ses instruments d'encouragement.

en	Roadmap for research infrastructures: In preparation for the ERI Dispatch for 2017-2020, the Swiss Roadmap for Research Infrastructures will be updated.
fr	Dans la perspective de la période d'encouragement 2017-2020, le SEFRI actualise la feuille de route pour les infrastructures de recherche.

en	• Competence assessments carried out as
fr	• Un enseignement orienté vers les compétences dans le cadre de

en	reached.
fr	avancée.

en	Figure 32: Impact, intensity and publication volume by research field in the Ticino region, 2011-2015
fr	Figure 32 : Impact, intensité et volume des publications selon les domaines de recherche de la région du Tessin, période 2011-2015

en	The programme encourages partnerships with activities within both research and higher education, and it has a special focus on fostering international mobility among young researchers and doctoral students.
fr	Les Ministres appellent à une mobilité accrue aux niveaux doctoral et post-doctoral et encouragent les établissements concernés à accroître leur coopération dans les domaines des études doctorales et de la formation des jeunes chercheurs.

en	In early 2014, the first International Space Exploration Forum (ISEF) was held in Washington DC. Switzerland took part in this conference both as co-chair of the European Space Agency (ESA) at the ministerial level as well as a delegation.
fr	Le premier Forum international de l'exploration spatiale (International Space Exploration Forum ISEF) s'est tenu début 2014 à Washington DC.

en	They ensure that the study programme and the competences to be acquired match the needs of the labour market.
fr	C'est ce qui garantit l'adéquation entre les compétences opérationnelles à acquérir par les personnes en formation et les exigences du marché du travail.

en	Vortrag zum Thema "The REF: On measuring a failure competence".
fr	Créer un compte Cliquez sur « Créer un compte ».

en	Presentation of proposed scientific, technological and industrial innovation
fr	- A l'apport de contributions scientifiques, technologiques et industrielles significatives, fai

en	In addition to the most recent survey wave in 2018, there have been surveys in 2005 and 2011.
fr	Cet examen se base principalement sur une enquête représentative menée en 2018 complétée par les résultats des deux enquêtes antérieures menées en 2005 et 2011.2

en	a form of joint practice.
fr	Il s'agit là d'une combinaison unique.

en	As an illustration, NRP 69 included studies on salt consumption and diseases caused by malnutrition in Switzerland.
fr	Ainsi, des études sur la consommation de sel ou les maladies liées à des carences constatées en Suisse côtoient des projets de modélisation qui visent à mesurer les effets de la production alimentaire suisse sur l'environnement.

en	They state that the skills of the trainees improved considerably.
fr	Elles confirment que les contenus de la formation sont tous importants et permettent d'élargir les compétences de manière substantielle.

en	The so-called Sentinel satellites are developed for the specific needs of the Copernicus programme.
fr	Des missions spatiales répondant aux besoins spécifiques de Copernicus complètent le dispositif (les missions Sentinel).

en	Our modern societies increasingly depend on vital services provided by infrastructure in space.
fr	Dans le même temps, les sociétés actuelles dépendent de plus en plus des nouvelles technologies.

en	Varies (annually in most cases)
fr	varie chaque année

en	The full research plan must include information regarding the following three aspects: (I) Research programme; (II) Support to junior researchers (III) Coordination and management of operations.
fr	Ils concrétisent le programme de recherche (I), l'encouragement de la relève (II) ainsi que la coordination et la direction opérationnelle (III).

en	The ‘SERI News' magazine provides in-depth coverage of SERI's activities.
fr	Les SEFRI News abordent plus en détail les affaires et activités du SEFRI.

en	Bettina Bichsel, SERI Deputy Head, Fundamentals and Policy Section, Education Fundamentals Division
fr	Bettina Bichsel, SEFRI Cheffe suppléante de l'unité Questions de fond et politique, division Bases du système de formation

en	Special programme in human medicine - more master's degrees in human
fr	Examen professionnel de spécialiste en ressources humaines - grilles quantitatives

en	• Implementing agreed structural reforms is a prerequisite for the consolidation of
fr	- Une adaptation des structures de direction est nécessaire, dans le but notamment de renforcer clairement la

en	The latter was approved by the Federal Council in mid-April.
fr	Ces lignes directrices ont été approuvées par le Conseil fédéral en novembre 2020.

en	the regular and effective nature of the activity pursued.
fr	- Une mise en oeuvre rapide et systématique du management de la qualité est souhaitée.

en	Figure 60: Impact, intensity and volume of publications in the Ticino region for the 109 sub-fields, 2011-2015 Code Sub-fields
fr	Figure 60 : Impact, intensité et volume des publications de la région du Tessin pour les 109 sous-domaines, période 2011-2015

en	• Research and Innovation Actions: funding rate 100%
fr	• Formation, recherche et innovation: 100 jours sous un même toit

en	This obligation also applies to non-regulated professions.
fr	Ce système ne s'applique qu'aux professions réglementées.

en	7.2 IMAP - Interstellar Mapping and Acceleration Probe
fr	T_DIAGR: diagrammes et tableaux

en	As digitalisation is a cross-cutting theme which falls under the responsibility of the institutions, the ETH Board sees no need for an overall strategy.
fr	Pour les IR internationales existantes qui relèvent de la compétence de la Confédération, le SEFRI établit une vue d'ensemble.

en	within the framework provide adequately for the recognition of prior learning;
fr	1. est dispensée dans le cadre de la scolarité obligatoire,

en	The LISA GRS FEE is the sensing and control electronics for the GRS.
fr	Les coûts de la FINMA sont couverts par les émoluments et les taxes versés par les assujettis.

en	Additionally, there are no trends.
fr	Il n'existe aucune corrélation

en	demonstrates that CERN is investing in
fr	CERN investit dans l'avenir, pour re

en	Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL)
fr	Certificat en développement et animation de systèmes de formation (CEDASF)

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Cooperation in Education Division
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Division Education générale et coopération en éducation

en	The construction sector shows two distinct features.
fr	L'examen de cohérence peut prendre deux formes différentes.

en	Member states and asso‐ ciated states should not only deal with the preparation of the upcoming work programmes, but also with the further planning and giving opinions on selected projects.
fr	SEC Suisse et l'USS sont d'avis que la Conférence sur la formation continue ne doit pas seulement assumer une fonction consultative, mais qu'elle devrait avoir aussi une compétence de décision (lancer des projets, participer à la politique).

en	Analysis of the professions and specific competence requirements revealed considerable overlap.
fr	Une analyse de leur champ professionnel et des compétences attendues a mis en évidence le fait que ces deux examens professionnels se chevauchaient souvent.

en	One important area is education and training.
fr	Une priorité thématique est la formation primaire et professionnelle.

en	iv) Temporary staff to be hired at the institut.
fr	handicap au recrutement du personnel assistant.

en	The creation of new research facilities or the continuation of existing ones is important since both options enable Switzerland to maintain its appeal as a
fr	L'établissement de nouvelles infrastructures de recherche ou le maintien d'infrastructures existantes est éminemment important pour l'attractivité de la place scientifique suisse et répond à un besoin de la communauté scientifique.

en	therefore not be regarded with the same pair of eyes.
fr	Les différentes disciplines ne sont pas pondérées de la même manière.

en	Holders of PET qualifications will be able to obtain their diploma supplement from the same body that issued those qualifications.
fr	Les personnes qui achèvent cette formation avec succès obtiennent un diplôme mentionnant l'institut de formation qui l'a décerné.

en	J., 603, id.A103.
fr	60, al. 7, LFPr10.

en	apprenticeship contracts 8 Participation in qualification procedures 9 Informing cantonal authorities about
fr	3.1 Contrats d'apprentissage pour le calcul des forfaits versös aux cantons

en	The annual budget is estimated at about EUR 5 million, to which the Confederation will contribute no more than 40%.
fr	Son budget annuel est estimé à environ 5 millions d'euros, 40% au maximum est pris en charge par la Confédération et le reste par les cantons et des investisseurs privés.

en	Holders of a qualification from a SRC-recognised school are entitled to bear the title "dipl.
fr	Les personnes qui ont obtenu un diplôme d'études postgrades reconnu par la Confédération en vertu de l'ancien droit sont autorisées à se prévaloir du titre «Diplôme postgrade [nom de la haute école spécialisée] en [désignation de l'orientation]».

en	Institute for Mathematics (UZH) Inst. Atmos.
fr	l'enseignement dans les écoles de maturité (ODEMa).

en	The Swiss National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CHVPET), diploma supplements for PET qualifications and certificate supplements for VET qualifications should help to improve the comparability of Swiss VET and PET qualifications with similar qualifications in other European countries.
fr	pour les diplômes de la formation professionnelle: entrée en vigueur de l'ordonnance prévue pour 2014 Le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-CH-FP), le supplément au diplôme et le supplément au certificat doivent améliorer la comparabilité des diplômes suisses de formation professionnelle supérieure avec ceux d'autres pays européens.

en	Federal funds were also used to build a new institute at the University of Bern.
fr	Le présent rapport du Conseil fédéral se fonde sur le rapport scientifique de l'Université de Berne.

en	The study bases its empirical analyses on the 2011 Swiss Adult Education Survey.
fr	Les analyses se concentrent sur les spécificités du système suisse de formation professionnelle et sur des études empiriques basées sur des données suisses.

en	Kvas, B. Klinger, J.-M. Lemoine, R. Biancale, H. Zwenzner, T. Bandikova, A. Shabanloui, (2018), European Gravity Service for Improved Emergency Management (EGSIEM) - from concept to implementation.
fr	Tsandev, E., Beeli, S., Aeschlimann, B., Kriesi, I. & Voit, J. (2017) : Berufsabschluss für Erwachsene : Sicht von Arbeitgebenden.

en	information technology, natural sciences and engineering, the Confederation has proposed a package of measures to reinforce the position of the Federal Vocational Baccalaureate (FVB).
fr	Les sciences naturelles, les sciences de l'ingénieur, les mathématiques et l'architecture sont la pierre angulaire des offres d'enseignement et de recherche des deux écoles polytechniques fédérales (EPF).

en	Exchange programmes for holders of VET qualifications The search for new exchange options for holders of VET qualifications educa.ch - Education on the Net "Mobile, social and game based learning" modifies traditional perceptions of classroom instruction
fr	La mobilité dans la formation professionnelle A la recherche de nouveaux modèles d'échange dans le prolongement de la formation professionnelle initiale educa.ch - La formation sur le Net

en	Such information may not be communicated to persons other than those within the Union institutions or in the Member States of the Union or Switzerland whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
fr	Le droit de consulter les pièces du dossier n'est accordé au candidat ou à la candidate que si celui-ci ou celle-ci peut se prévaloir d'un intérêt digne de protection.

en	• leveraging private investments of at least the same amount as the EU funding;
fr	• des contributions d'investissements et des participations aux frais locatifs ;

en	proves that this is a successful way of functioning and encourages us to continue this course.
fr	De notre point de vue, il est recommandé de continuer de cette manière et de procéder à des optimisations.

en	The programmes categorised in stages 1-3 offer small grants to cover travel expenses, short visits, workshops, network building and pilot studies.
fr	Art. 11 Subventions en faveur de projets 1 L'OFFT peut accorder des subventions en faveur de projets visant le développement de la formation continue, notamment pour des études, pour des activités de recherche et d'information et pour des essais pilotes.

en	The cantons could decide whether schools could be set up by private sponsors alongside public institutions.
fr	Les filières peuvent être proposées tant par des institutions cantonales de formation que des écoles privées.

en	The international comparability and recognition of Swiss VET and PET qualifications should improve with the creation of the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) and corresponding certificate supplements (for VET qualifications) and diploma supplements (for PET qualifications).
fr	Swissmarketing et Swissmem soutiennent en outre l'introduction des nouvelles dénominations des titres parallèlement à la mise en œuvre du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC formation professionnelle) et des suppléments aux diplômes et des suppléments descriptifs des certificats qui en font partie.

en	More specifically, we use two binary variables to measure the ability of firms to introduce innovations: product innovations (yes/no; [Productinno]) and process innovations (yes/no; [Processinno]).
fr	Toutefois, il convient d'aller plus loin et de s'interroger sur la capacité des entreprises à faire fructifier les avancées réalisées en produits et/ou procédés innovants (indicateurs d'output).1

en	(see p. 15).
fr	(voir annexe 5.6 pour les résultats).

en	Every year, at the behest of ESA and under the leadership of Alexandra Deschwanden, the ten-strong team at the Biotechnology Space Support Centre (BIOTESC) in Hergiswil trains between two and three astronauts to carry out space experiments correctly and on time.
fr	Le centre de services BIOTESC (Biotechnology Space Support Center), basé à Hergiswil, en pilote chaque année deux ou trois.

en	Switzerland is taking part in the OECD study ‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies'.
fr	La Suisse participe à l'étude de l'OCDE «Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes» qui compare et mesure au plan international les compétences des adultes en matière de littératie, de numératie et de résolution des problèmes.

en	The following federal agencies are jointly involved in the PIAAC study: the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the State Secretariat for Migration (SEM), the Federal Social Insurance Office (FSIO) and the Federal Statistical Office (FSO).
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), le Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), l'Office fédéral des assurances (OFAS) et l'Office fédéral de la statistique (OFS) soutiennent conjointement l'enquête PIAAC.

en	This work also includes country-specific calls for industry project proposals.
fr	Cette tâche comprend la procédure d'appel d'offres public de marchés industriels, propre au pays en question.

en	Finally, SERI plans to introduce a recognition procedure.
fr	Il prévoit aussi une introduction à la procédure de qualification.

en	The Inst.
fr	L'appr.

en	These missions take place for different reasons,
fr	Diverses raisons justifient ces missions officielles.

en	First national High-Level Meeting of VPET Stakeholders and VPET Partner Conference
fr	Art.14 Comités centraux des associations responsables VISCOM, VWP et COPYPRINTSUISSE

en	Over a quarter of all KTT-active enterprises assign a medium to high level of importance to TTOs.
fr	Près de la moitié des instituts attribuent une importance moyenne ou grande à au moins une des six organisa

en	These include career breaks, investment in training and further education, job involvement, socio-emotional skills and aspects of social support.
fr	Contenu: Parcours de formation, formation de base ou formation continue en cours, formes d'apprentissage autonomes, attitude envers la formation, données sociodémographiques et socioéconomiques.

en	The foundation itself, however, will not take any local decisions regarding the siting of the park's hubs.
fr	Par contre, la fondation ne prend explicitement aucune décision locale d'implantation: celles-ci sont prises en toute autonomie par les entités responsables au niveau local du parc d'innovation.

en	Ostschweizer Bildungs-Ausstellung, St. Gallen This exhibition will provide visitors with information about different occupational fields.
fr	29 août-2 septembre 2014 - Ostschweizer Bildungs-Ausstellung OBA, Saint-Gall Le salon de la formation de la Suisse orientale (OBA) propose des informations sur les champs professionnels, des explications sur les voies de formation et met les personnes intéressées par une formation en relation avec les prestataires correspondants.

en	- the beneficiary ensured best value for money with regard to subcontractors.
fr	- le bénéficiaire de la subvention a retenu le sous-traitant proposant le meilleur rapport qualité/prix.

en	Source: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI), graphic by SERI © 2018
fr	Source : Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI), traitement SEFRI © 2018

en	Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes for Research and Innovation ( German )
fr	Ordonnance relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes-cadres de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation (SR 420.126)

en	A key highlight of this event was the awards ceremony to recognise successful young professionals at the SwissSkills and WorldSkills competitions.
fr	Les jeunes professionnels ont été honorés pour leurs excellentes prestations aux Mondiaux des métiers et aux championnats suisses des métiers.

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) has been commissioned with drawing up the legislation required to introduce this change.
fr	Le DEFR a été mandaté pour élaborer la loi fédérale nécessaire à cette transformation.

en	Increasing SME's innovative power - together Germaine de Staël Programme
fr	Planifications des investissements à long terme Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche Coopération bilatérale en matière d'innovation Renforcer ensemble la capacité d'innovation des PME Programme «Germaine de Staël»

en	The Power Control Unit was developed by ASP GmbH in Salem-Neufrach.
fr	L'assemblage final des ATV est réalisé à Brême par Astrium GmbH.

en	His doctoral supervisor, Luigi Stella, a brilliant theoretician from the Rome University of Tor Vergata, spotted his student's great talent for putting his theoretical knowledge into practice.
fr	«Le premier jour de mes études de physique, j'ai vu un dessin humoristique au sujet d'un trou noir, ce qui m'a donné l'envie de combiner physique quantique et astrophysique.» Son directeur de thèse Luigi Stella de l'université romaine Tor Vergata, un brillant astrophysicien, a décelé chez Enrico Bozzo le don de savoir transférer la théorie dans la pratique.

en	Integration into the satellite occurred in May 2015.
fr	Le vol dans l'espace est programmé à l'automne 2015.

en	- Determine the composition and structure of the mantle.
fr	Aprécise la composition, la nomination et les attributions des organes.

en	NorSat-1 was launched on 14 July 2017 on a Soyuz rocket from the Baikonur Space Center, Kasachstan.
fr	Après divers reports, le satellite météo Metop-B est parti le 17 septembre 2012 à l'aide d'un lanceur Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour, Kazakhstan.

en	position with regard to na
fr	• Précisions éventuelles concernant le ch. 9 PO

en	The Federal Council feels
fr	Le conseiller fédéral

en	What should I do before contacting a professor?
fr	Que dois-je entreprendre pour pouvoir enseigner auprès d'une école de maturité professionnelle?

en	The CLUPI Flight Model development will be achieved by the end of 2020, including complementary tests and software update.
fr	Des études de marché et des analyses de besoins devraient permettre de l'élaborer d'ici à fin 2003, et elle pourra également être utilisée de manière complémentaire dans le cadre de l'homologation des filières d'études.

en	Implementation of the Ordinance will take place through a procedure of collective governance involving the Confederation, the cantons and professional organisations: the professional organisations responsible for each VET and/ or PET qualification will submit a proposal indicating the level that they feel the qualification should hold in the NQF VPET and requesting approval of the certificate supplement and/or diploma supplement.
fr	La mise en œuvre de l'ordonnance repose sur le principe du partenariat qui caractérise la formation professionnelle: les organes responsables (organisations du monde du travail) élaborent une demande de classification des diplômes concernant leur domaine et d'approbation des suppléments descriptifs des certificats et des suppléments aux diplômes s'y rapportant.

en	The following examination is based on desk research, and survey and interview data.
fr	Les fiches s'appuient sur des recherches littéraires approfondies, sur des expertises et sur des évaluations de spécialistes.

en	The Specialists: SSIG, Swiss Space Industries Group
fr	• CH: SEFRI, Femmes PME Suisse

en	For large KTT-active enterprises, an «inadequate interface equipment» is nearly irrelevant.
fr	La coordination des compétences aux interfaces n'est pas satisfaisante en raison d'une CII presque inexistante.

en	Research (OrgO-EAER), Art. 6.
fr	et la recherche (art. 64 Cst.

en	The professional organisations also play a major role, since they develop new educational courses
fr	Les entreprises sont également des acteurs essentiels du système de formation professionnelle, car elles mettent à disposition des

en	One notable example is the ‘Enerchain Project', which is an electricity and gas trading platform using blockchain technology.
fr	Une délégation de l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) s'est notamment renseignée sur les projets et les applications lancés actuellement par le gouvernement autrichien, dont le projet Enerchain, une plateforme de transactions de gaz et d'électricité basée sur la tech

en	Several parliamentary procedural requests have already been submitted to address this issue.
fr	Plusieurs acteurs se penchent déjà sur cette thématique.

en	The Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector entered into force at the beginning of 2015.
fr	La loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) entre en vigueur au début de l'année 2015.

en	Art. 146 Fraud 1 Any person who with a view to securing an unlawful gain for himself or another wilfully induces an
fr	Art. 10 Exonération de la contribution 1 Une entreprise qui souhaite être totalement ou partiellement exonérée de sa contribution doit soumettre une demande motivée au secrétariat.

en	Source: SERI, Research Facilities Roadmap for 2015 report
fr	Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2015

en	Study 5: Analysis of research community perceptions of KTT in Switzerland
fr	Étude 5 : Analyse du transfert de savoir et de technologie en Suisse du point de vue des organisations scientifiques

en	The Higher Education Act states that the Confederation and the cantons are responsible for the coordination, quality and competitiveness of the higher education sector.
fr	Conformément à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), la Confédération et les cantons veillent ensemble à la coordination, à la qualité et à la compétitivité du domaine suisse des hautes écoles.

en	Professional education and training (PET) is funded by both the private sector and the public purse.
fr	La formation à la pratique professionnelle est dispensée dans des entreprises tant du secteur privé que du secteur public.

en	One example is the start-up company Scantrust.
fr	Prenons l'exemple de la société STMicroelectronics.

en	More specifically, it will analyze what portion of enterprises conducts KTT (Section 4.1.1), which forms of KTT are cherished most by enterprises (Section 4.1.2), which scientific partners are targeted by enterprises to conduct KTT (Section 4.1.3) and which mediators and promoters of KTT are most relevant (Section 4.1.4).
fr	Sur la base des résultats des enquêtes auprès des entreprises concernant leurs activités de TST, ce chapitre décrit les principales caractéristiques du TST en Suisse, à savoir : l'ampleur et l'évolution du TST en Suisse (4.2.1), les différentes formes que prend le TST (4.2.2), les vecteurs et soutiens du TST (4.2.3), les partenariats du TST (4.2.4), les motivations des entreprises pour s'engager dans le TST (4.2.5) et, enﬁn, les caractéristiques des entreprises qui le pratiquent (4.2.6).

en	At the VPET Partner Conference that followed immediately thereafter, these challenges were then discussed for the purpose of deciding on implementation measures.
fr	Le SEFRI a initié les travaux consécutifs correspondants avec l'objectif d'appliquer les mesures.

en	In order to implement the measures outlined in its Strategic Planning 2021-2024 for the ETH Domain, the ETH Board is asking the Federal Council and Parliament to approve CHF 11'053 million as the budget appropriation for the ETH Domain for the period 2021-2024.
fr	Pour la période FRI 2021-2024 en cours, le Conseil fédéral demande au Parlement de différencier les indemnisations forfaitaires dans l'arrêté fédéral du 16 septembre 2020 sur le financement des activités d'Innosuisse pendant les années 2021 à 202411 en fixant celles-ci à 25 % au plus pour les centres de compétences technologiques.

en	tor (HEdA), private funding for research and two large-scale national research facilities that are currently being built: SwissFEL in Villingen (AG) and MedAustron, the ion beam therapy and cancer research centre in Vienna.
fr	Les échanges ont notamment porté sur la nouvelle loi suisse sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE), le financement privé de la recherche et les infrastructures nationales de recherche SwissFEL à villingen (AG) ainsi que sur le centre de recherche sur le cancer MedAustron à vienne.

en	• Work programme under the Swiss chair
fr	Informations complémentaires: Programme de travail dans le cadre de la présidence suisse (Work Programme)

en	On 27 September, SERI is organising a conference on vocational qualifications for adults (Berufsabschluss für Erwachsene), to take place from 9am to 5pm in the Fabrikhalle Bern.
fr	Le SEFRI a organisé le 27 septembre 2017 une journée sur la certification professionnelle pour adultes à Berne.

en	I. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE LEGAL ENTITIES OF THE PARTIES
fr	Art. 4 Participation à des entités juridiques

en	According to Art. 18 para. 2. let.
fr	Art. 18, al. 2, let.

en	As can be seen in the figure, the data sources' applications overlap, i.e. different types of data are used to evaluate the same issues.
fr	Le tableau ci-après présente la formulation ciblée des différentes questions de l'évaluation, autrement dit les indicateurs à collecter pour chacune d'elles.

en	For this to happen, government and the private sector need to be clearly committed.
fr	II est indispensable que les employeurs et les'pouvoirs publics y participent de manière systématique.

en	As fewer funds are
fr	Si moins de places sont offertes:

en	Between 2017 and 2020, the Confederation spent around CHF 28 billion on the ERI sector.
fr	Dans le cadre de la période FRI 20172020, la Confédération a budgété 600 millions de francs pour le domaine spatial.

en	A key element to assess compliance with this principle is the award of the contract to the bid offering the best price-quality ratio, under conditions of transparency and equal treatment.
fr	(Le fait que l'attribution du mandat à l'offre présentant le meilleur rapport qualité/prix ait été effectuée dans le respect des principes de l'égalité de traitement et de la transparence constitue indice important du respect de ce principe.)

en	The Federal Council will submit the report to Parliament together with the response of the ETH Board.
fr	Par le présent rapport, le Conseil fédéral répond au postulat.

en	The education, research and innovation (ERI) sector in Switzerland
fr	Le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) en Suisse

en	Figure 22: Impact, intensity and publication volume in research sub-fields with an impact and intensity above the world average (100) for the Zurich region, 2011-2015
fr	Figure 22 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines de recherche avec un impact et une intensité supérieurs à la moyenne mondiale (100) pour la région de Zurich, période 2011-2015

en	Of particular interest is the long-term trend of the TSI.
fr	Dans ce contexte, il importe également de mentionner les gymnases de longue durée.

en	- Determining the magnetic connec
fr	décrire le modèle des couches électroniques

en	Consultation documents: www.sbfi.admin.ch/vn-d
fr	Documents soumis à consultation: www.sbfi.admin.ch/vn_f

en	Graph 7.1.3 depicts this information by subsector.
fr	Le ch. 1.3 de l'annexe fournit davantage de détails à ce sujet.

en	Since 1985, the proportion of SMEs has risen from 5% to 50%.
fr	Pour les compartiments restants, ladite commission est passée de 5% à 2,50%.

en	Call for proposals and inventory
fr	Connaissance de définitions et de propositions

en	In future, each and every Swiss VET and PET qualification will be referenced to one of eight levels within the NQF VPET.
fr	A terme, chaque diplôme de la formation professionnelle suisse sera rattaché à l'un des huit niveaux du CNC Formation professionnelle.

en	In case the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is terminated, this Agreement shall cease to apply on the same date as the aforementioned agreement.
fr	La libre circulation des travailleurs étrangers est actuellement garantie par l'accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes.

en	Sp. Sci., 58, 1599 - 1616.
fr	Personality and Individual Differences, 44, 1596-1603.

en	Website www.unige.ch/dpnc/index.php?cID=888
fr	8 Lien vers le rapport de monitorage: http://www.gdk-cds.ch/index.php?id=882&L=1

en	Looking back and ahead: SERI's view Josef Widmer, Deputy Director of SERI, rounded up the Autumn Meeting by looking back at what VPET has achieved and ahead at future possibilities.
fr	Josef Widmer, directeur suppléant du SEFRI, a conclu la Conférence d'automne par un bilan et des perspectives.

en	Awarded by cantonal universities and federal institutes of technology (FITs)
fr	Celle-ci désigne en Suisse les universités cantonales et les écoles polytechniques fédérales (EPF).

en	This allows the network to remain closely in tune with developments taking place around the world.
fr	Afin d'assurer le lien entre tous les thèmes qui s'articulent autour de la

en	Each Leading House conducts research devoted to a specific theme relating to the VET/PET system.
fr	Chaque leading house travaille sur des questions scientifiques relatives au thème prioritaire qui lui est attribué.

en	5 Instruction in occupational health and
fr	Filière de formation à la pédagogie professionnelle et

en	Bar a few provisions, RIPA and the implementing legislation came into force on 1 January 2014.
fr	La LERI et ses textes d'exécution, à l'exception de quelques dispositions, sont entrés en vigueur au 1er janvier 2014.

en	Confederation and cantons The ten funding decisions approved by the Federal Assembly within the scope of the ERI Dispatch for 2017-2020 result in total funds of CHF 26.387 billion.
fr	D'après les décisions du Conseil des Etats puis du Conseil national, la Confédération investira un montant de 26,387 milliards de francs dans le contexte du message FRI 2017-2020.

en	Previous experience has shown that focussing only on PhD students is not enough.
fr	L'expérience de la médecine universitaire montre cependant que les incitations financières au remaniement des portefeuilles ne suffisent pas.

en	There are not the same normative demands on the teaching staff as there are on a foreign language teacher.
fr	mêmes pour un enseignant bilingue et pour un enseignant spécialisé dans une langue étrangère.

en	Intended for both national and international use, the NQF-CH-VPET and corresponding certificate and diploma supplements should help to make VET and PET qualifications more transparent, understandable and comparable, which should enable a better appreciation of the value of the Swiss VPET system.
fr	Avec les suppléments aux diplômes et les suppléments descriptifs des certificats, le CNC-CH-FP vise à améliorer, à l'échelle nationale et internationale, la transparence, la compréhension et la comparabilité des diplômes suisses de la formation professionnelle initiale et de la formation professionnelle supérieure.

en	Analyses of the VPET
fr	2.4 Analyse des données de l'OFS

en	See page 5.
fr	Etape 5.

en	Art. 45 Misuse of titles and titles of professions
fr	Art. 5 Diplômes, certificats et autres titres

en	The three main objectives of the EU-H2020 project, FLARECAST, are:
fr	Des trois objectifs formulés par la CDIP et le DEFR découlent les quatre projets suivants :

en	In the case of wide-swath C-band data covering Switzerland, seasonal trends have been established (see accompanying image).
fr	La plateforme « digitalinform.swiss » est financée sur la base des critères d'attribution du SEFRI (voir « Informations complémentaires »).

en	This agreement establishes eligibility criteria as well as the minimum amounts to be paid in support of studies or training.
fr	Cet accord intercantonal fixe les principes qui régissent l'octroi des contributions à la formation ainsi que les montants minimaux.

en	It also ensures the competitiveness and innovative capacity of the Swiss
fr	Le système contribue ainsi significativement à la compétitivité et à la capacité d'innovation de la Suisse.6

en	They have considerable room for manoeuvre in how they teach skills and competences.
fr	Ils apprennent à structurer les contenus de manière orientée vers la didactique et les compétences.

en	These titles are also important for qualification holders as they facilitate labour mobility.
fr	Les compétences acquises par les personnes qui prennent part à des activités de mobilité sont également importantes pour le monde du travail.

en	Secondly, it records a steadily increasing valuation of «consulting» from meagre 2% of all enterprises engaged in KTT in the 2005 period to 19% in the 2018 period.
fr	On remarque à ce propos que la proportion de ces entreprises dans l'industrie ainsi que dans le groupe des grandes entreprises s'est accrue pendant la période considérée 2005 à 2018.

en	Membership of this closed network requires a (free) LinkedIn profile and is only open to current or former recipients of SNSF grants.
fr	Pour accéder au réseau fermé, il faut disposer d'un profil utilisateur LinkedIn, qui est établi gratuitement.

en	This graphic shows the fraction of enterprises that reported at least one single form of knowledge and technology transfer in the above mentioned categories as highly relevant (values >= 4 on a 5-point ordinal scale)
fr	Le graphique montre la part des entreprises qui ont attribué, lors des trois périodes d'enquête, une grande importance à au moins une forme de transfert de savoir dans chaque catégorie (valeur 4 ou 5 sur une échelle de 5).

en	Ammann, the VET partners declared the issue of VET qualifications for adults to be a priority.
fr	NW également souligne que la collaboration interinstitutionnelle dans le domaine des compétences de base des adultes est centrale.

en	The event will also be mentioned in the national campaign BERUFSBILDUNGPLUS.CH.
fr	La formation professionnelle supérieure constitue un thème phare de l'actuelle campagne FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS.CH.

en	Graph 6.8: Forms and results of knowledge transfer
fr	Graphique C 4.14 : Formes et résultats du TST

en	- Project costs, schedule and scope
fr	Participation aux frais locatifs, plans et coupes

en	This strategy must imply a strong coordination.
fr	Cette coordination était absolument nécessaire.

en	The centres of technological excellence (Art. 15 RIPA) are conceived of as PPPs and as transferers of knowledge.
fr	15 LERI sont aussi conçus comme PPP et possèdent un mandat de transfert de technologie.

en	Phase B, preceding implementation, is expected to be concluded by 2020.
fr	La première phase (EVAMAR I) était achevée à la fin de 2004.

en	It is only logical that recognition of professional qualifications has also become more frequent.
fr	Régulièrement, la question de la surqualification des employés fait également l'objet de discussions.

en	It is financed via the European Framework Programmes (ERC).
fr	Elle est financée par le biais des objectifs stratégiques de la Confédération.

en	potential and their talents, thus bringing advantages to Switzerland's education, innovation and research environment and to the economy and society as a whole.
fr	ternationale et la capacité d'innover de la science, de l'économie et de la société suisses.

en	Money earmarked for education really is spent on education
fr	Total de la contribution allouée à l'enseignement

en	SSIG Members 3D PRECISION SA, www.3dprecision.ch Altmatech SA, www.almatech.ch APCO Technologies SA www.apco-technologies.com Art of Technology AG, www.art-of-technology.ch Blösch AG, www.bloesch.ch Clemessy (Switzerland) AG, www.clemessy.ch Cosylab Switzerland GmbH, www.cosylab.ch CSEM, www.csem.ch FAES-PWR ESTECH AG, www.estech.ch Fisba AG, www.fisba.ch Franke Industrie AG, www.industech.ch GF Casting Solutions, www.gfcs.com icotec AG, www.icotec-medical.com nanoTRONIC GmbH, www.nanotronic.ch Orolia Switzerland SA, www.orolia.com RUAG Schweiz AG / RUAG Space, www.ruag.com/space SAPHYRION Sagl, www.saphyrion.ch Schurter AG, www.schurter.ch shirokuma GmbH, www.shirokuma-gmbh.ch SWISSto12 SA, www.swissto12.ch SYDERAL SWISS SA, www.syderal.swiss Synopta GmbH, www.synopta.ch Thales Alenia Space Schweiz AG, www.thalesgroup.com ViaSat Antenna Systems SA, www.viasat.com WEKA AG, www.weka-ag.ch
fr	Affolter Ernst, Dr, directeur d'Helbling Technik SA, Zurich Bächler Herbert, Dr, Chief Technology Officer, Phonak SA, Stäfa Bergamaschi Crispino, Prof. Dr, recteur de la "Hochschule für Technik+Architektur Luzern" HTA, Horw Boër Claudio R., Prof. Dr, Instituto die Tecnologie Industriale e Automazione ITIA, Milano / Head of CTI International, CTI, OFFT, et Schwarz Franziska, Dr, Head of Section Engineering, CTI, OFFT Bührer Richard, Prof. Dr, directeur de la "Fachhochschule beider Basel" FHBB, Muttenz Hinderling Thomas, Dr, CEO Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique / Swiss Center for Electronics and Microtechnology CSEM, Neuchâtel Kaiser Tony, Dr, directeur d'Alstom Power Technology Centre, Baden-Dättwil, président de la Commission fédérale pour la recherche énergétique CORE Koopmann Andreas, CEO Bobst Group, Lausanne / vice-président de la société suisse des constructeurs de machine (VSM) / membre du bureau de Swissmem Kyburz Rainer, Dr, directeur du marketing, Unaxis Switzerland Ltd, Assembly & Packaging (ESEC), Cham Mayer Jürgen, président du conseil d'administration et directeur de maxon motor SA, Sachseln Piveteau Laurent-Dominique, Dr, Industrial Liaison Officer, Centre d'appui scientifique et technologique, Cast EPFL Schläpfer Hans-Walter, Dr, président de Sulzer Innotec SA, Winterthur / membre de la Commission fédérale des hautes écoles spécialisées CFHES / président de la commission de recherche de Swissmem Siegwart Roland, Prof. Dr, directeur du laboratoire de systèmes autonomes LSA, EPFL, Lausanne (entretien téléphonique) Steiner Andreas E., Dr, membre du conseil d'administration et directeur de Belimo Holding SA, Hinwil / membre du Conseil de fondation du Fonds national de la recherche scientifique / membre du Conseil de l'université de Zurich / président de la Commission de la formation et de la recherche d'economiesuisse Thibaudeau Nicola, CEO MPS Micro Precision Systems SA, Bienne / membre de la CTI (entretien téléphonique) Vetterli Martin, Prof. Dr, directeur du laboratoire de communications audiovisuelles LCAV, EPFL, Lausanne Villettaz Jean-Claude, Dr, directeur Ra&D, Haute Ecole Valaisanne, Sion Voit Eugen, Dr, Chief Corporate Technology Center CTS, Leica Geosystems, Heerbrugg Wegener Konrad, Prof. Dr, Leiter Institut für Werkzeugmaschinen und Fertigung EPFZ, Zurich / Inspire - AG für mechatronische Produktionssysteme und Fertigungstechnik Wohlgemuth Rolf, Dr, Chief Corporate Technology / Technology Transfer, Siemens Schweiz SA, Zurich

en	Econ. Innov.
fr	tion Innosuisse.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) is expected to issue a call for project proposals in relation to the new NRP in June.
fr	Le Fonds national suisse prévoit de publier l'appel à projet pour ce nouveau

en	As early as 2019 and 2020, more than CHF 200 million can be invested to strengthen digital skills in Switzerland.
fr	Doté d'une enveloppe financière de 213 millions de francs pour les années 2019 et 2020, le plan d'action vise à renforcer les compétences numériques dans la formation et la recherche.

en	Moving objects as detected by the tracking algorithm.
fr	Des mouvements du sol infimes peuvent être détectés par interférométrie.

en	This will help to reduce administrative costs in the individual countries.
fr	Pour cette raison, il est ciblé sur les coûts des pouvoirs publics.

en	and ensuring quality assurance in higher education;
fr	- émettre des directives en matière d'assurance qualité;

en	Member State.
fr	national.

en	VPET research is intended to shed light on various aspects of the Swiss system of upper-secondary level vocational education and training and tertiary-level professional education.
fr	La recherche sur la formation professionnelle examine différents aspects du système suisse de formation professionnelle et met les résultats à profit en faveur du développement et du pilotage de la formation professionnelle en Suisse.

en	This is by far the biggest fraction for any mediator in any sector.
fr	comme en 2013, il est le plus faible de tous les secteurs.

en	It's a win-win situation.
fr	Toutefois, la situation est prometteuse.

en	Graph 7.1 depicts the fraction of enterprises that reported at least one single impediment within a certain category as highly relevant (values 4 or 5 on a 5-point ordinal scale).
fr	Le graphique montre la part des entreprises qui, durant les trois périodes d'enquête, ont attribué une grande importance à au moins un obstacle au TST au sein de chaque catégorie (valeur 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5).

en	We studied in detail the
fr	Les principes en détail :

en	Deputy Head of swissnex network
fr	Responsable de projet, unité Réseau swissnex

en	Switzerland).
fr	suisse.

en	The Confederation alone has the power to regulate these two FITs.
fr	64 confère au DEFR la compétence de régler ces détails.

en	Additional information www.sbfi.admin.ch/cost-en
fr	Informations complémentaires www.sbfi.admin.ch/cost-fr

en	These values were slightly higher in the 2011 survey period and slightly lower in the 2005 period.
fr	Cette valeur a légèrement augmenté comparativement à 2007 et correspond exactement à celle de 2006.

en	Techn., EMPA Inst.
fr	TECHN., DIPL.

en	a SwissSkills competition before: commercial employees, health care workers, retail workers and agricultural workers.
fr	parmi lesquelles les employés de commerce, les assistants en soins et santé communautaire, les formations du commerce de détail et celles de l'agriculture.

en	The internationally standardised study design will enable the PIAAC
fr	Grâce au profil standardisé de l'étude PIAAC, il est possible de comparer les résultats entre les Etats membres de l'OCDE.

en	Empirical Research in Vocational and Education Training, 7(3), S. 1-17.
fr	Berne: Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER, p. 171-191.

en	The aim is to ensure that professional education and training continues to make a significant contribution to Switzerland's success on the inter
fr	Ces travaux doivent permettre à la formation professionnelle supérieure de continuer à contribuer au succès de notre pays dans le contexte de la concurrence internationale.

en	"To avoid any mix-ups, I always try to understand exactly what the other person wants to say before passing the message on." If something goes wrong, it is her fault, she adds with a
fr	transmettant les informations à l'autre partie.» Elle ajoute avec un sourire que si quelque chose fonctionne mal, elle devra en répondre de toute façon.

en	Cantonal universities and universities of applied sciences
fr	Universités cantonales et hautes écoles spécialisées Formation professionnelle

en	The conditions for the participation of third countries are not yet finalised.
fr	Dans ce domaine, les exigences liées à l'homologation des filières d'études ne sont pas encore mises en œuvre.

en	Among rejected applicants this figure drops to just under a third.
fr	tiers des postulations se sont soldées par un refus.

en	Switzerland's dual vocational education and training (VET) system is another key factor in the country's innovative success.
fr	La perméabilité inhérente au système de formation (professionnelle) constitue le deuxième élément essentiel de la capacité d'innovation au niveau du système.

en	These projects are of high quality with a particular emphasis on both interdisciplinary approaches as well as innovative approaches within individual disciplines.
fr	excellente qualité, faisant une large place aux approches interdisciplinaires ou aux démarches novatrices à l'intérieur d'une discipline donnée.

en	Finally, the SE-FVB remains an option available to those wishing to obtain the FVB without having to attend a formal preparatory course.
fr	D'autre part, les diplômes ES constituent une passerelle idéale vers les HES pour ceux qui souhaitent poursuivre leurs études, même sans disposer d'un certificat de maturité gymnasiale ou professionnelle.

en	In addition, the steering national and cantonal authorities commented on the report.
fr	De plus, des organisations allemande et canadienne ont collaboré en tant qu'observateurs.

en	The competence centres TA-SWISS (Foundation for Technology Assessment) and Science et Cité (which promotes dialogue between the sciences and the public) are also part of the association.
fr	Elles englobent également les deux centres de compétences TA-SWISS (évaluation des choix technologiques) ainsi que Science et Cité (dialogue entre la science et la société).

en	Berufsattest (Federal VET Certificate, normally awarded after two years of training), Eidg.Fähigkeitszeugnis (Federal VET Diploma, normally awarded after three or four years of training); tertiary level professional qualifications: Eidg.
fr	Elle peut être sanctionnée par une attestation fédérale de formation professionnelle (durée de la formation: deux ans) ou par un certificat fédéral de capacité (durée de la formation: trois ou quatre ans).

en	Meth.
fr	HarmoS.

en	At the same time, training of OEC guidance counsellors should be more closely aligned with current labour market conditions.
fr	• La formation des personnes chargées de conseiller doit être plus proche de la pratique.

en	The following steps in the legislative process are planned for the second half of 2013:
fr	Calendrier de réalisation de la deuxième enquête de 2013 :

en	This will run initially until the end of 2016.
fr	Celui-ci sera transmis au Parlement au début 2016.

en	SERI then sends the professional organisation a draft certificate supplement (for vocational qualifications) or diploma supplement (for professional qualifications) for the given qualification.
fr	Parallèlement, les organes responsables élaborent des suppléments descriptifs des certificats (pour les diplômes de la formation professionnelle initiale) et des suppléments aux diplômes (pour les diplômes de la formation professionnelle supérieure).

en	Figure 33: Impact, intensity and publication volume in all research sub-fields for the Ticino region, 2011-2015
fr	Figure 33 : Impact, intensité et volume des publications de tous les sous-domaines de recherche de la région du Tessin, période 2011-2015

en	Hueni, A., S. Sterckx, and M. Jehle, (2013), Operational Calibration of APEX, in Proc. IGARSS 2013, Melbourne (AUS), July 21 - 26, (2013), Melbourne.
fr	Stern S., Marti C., von Stokar T., Ehrle J. (2010): Evaluation de la formation professionnelle initiale de deux ans avec AFP, INFRAS/IDHEAP, 9 décembre 2010, Zurich.

en	In other words, it is up to the sponsors of each higher education institution to protect the titles of the qualifications awarded.
fr	Cela signifie que la collectivité responsable de la haute école est aussi responsable de la protection des titres.

en	The Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health coordinated policy and the Swiss Red Cross (SRC) was responsible for running training courses.
fr	La Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS) servait aux cantons d'organe de coordination politique.

en	For example, we no longer have a situation where there are too few apprenticeships.
fr	Il y a une certaine inégalité cependant : Il n'y a plus beaucoup de places d'apprentissage vacantes dans le domaine de la santé.

en	The EU framework programmes (FP7) are widely cited by respondents based in EU countries.
fr	Les personnes basées dans les pays de l'UE ont souvent mentionné le 7e programme-cadre de recherche européen (7e PC).