en	Through its implementation and pragmatic programmes, the WSL contributes to a sustainable environmental policy in Switzerland.
fr	Grâce à des programmes axés sur la mise en œuvre et la pratique, le WSL contribue à une politique environnementale durable en Suisse.

en	Eawag also takes on many different service and advisory mandates for public and private institutions.
fr	L'Eawag réalise de nombreux mandats de prestations de services et de conseils pour des institutions publiques ou privées.

en	The PSI also has the only facility in Switzerland that enables proton treatment for specific types of cancer.
fr	De plus, le PSI possède également l'unique installation en Suisse permettant de traiter certains cancers avec des protons.

en	In 2019, it had over 11,400 undergraduate, graduate and PhD students.
fr	En 2019, elle comptait plus de 11'400 étudiants et doctorants.

en	Basing itself on the strategic objectives set by the Federal Council as well as on its own strategic planning, the ETH Board establishes objectives for each of the institutions and allocates federal funding accordingly.
fr	Il s'appuie sur les objectifs stratégiques du Conseil fédéral et sur son propre plan stratégique pour fixer les objectifs des établissements du domaine et répartir les ressources fédérales.

en	Like the rest of the institutions of the ETH Domain, the Empa is required to pursue scientific excellence.
fr	Comme toutes les institutions du domaine des EPF, l'Empa est soumise au critère d'excellence scientifique.

en	In this respect, it serves as a bridge between fundamental research and practical applications.
fr	Il assume pour ce faire un important rôle d'interface entre les travaux scientifiques fondamentaux et les applications pratiques.

en	The combination of expertise in natural sciences, engineering and social sciences enables Eawag to carry out interdisciplinary and comprehensive research into aquatic ecosystems.
fr	La rencontre des sciences naturelles, de l'ingénierie et des sciences sociales permet à l'Eawag de mener une recherche interdisciplinaire et globale sur les écosystèmes aquatiques.

en	In 2019, it had just under 22,200 undergraduate, graduate and PhD students from 120 different countries.
fr	En 2019, elle comptait près de 22'200 étudiants et doctorants, originaires de 120 pays différents.

en	With this aim, it signs four-year target agreements with the two federal institutes of technology and four research institutes.
fr	Le Conseil des EPF signe à cet effet des conventions d'objectifs d'une durée de quatre ans avec les deux EPF et les quatre établissements de recherche.

en	The WSL is a research facility devoted to the use, management and protection of natural and urban habitats as well as on the handling of natural hazards.
fr	Le WSL concentre ses activités sur l'utilisation, l'aménagement et la protection des habitats urbains et proches de la nature ainsi que sur la gestion des dangers naturels.

en	People from over 120 different countries interact with one another on the main campus in Lausanne as well as at the extended campuses in the cantons Fribourg, Geneva, Neuchatel and Valais.
fr	Plus de 120 nationalités différentes sont représentées sur le campus lausannois et dans les antennes à Fribourg, Genève, Neuchâtel et en Valais.

en	Its research activities are concentrated in three main areas: the structure of matter, energy and the environment, people and health.
fr	Les travaux de recherche sont concentrés sur trois thèmes principaux: la matière et les matériaux, l'énergie et l'environnement ainsi que la santé humaine.

en	Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (Empa)
fr	Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche Empa

en	Institutions and Bodies within the ETH Domain
fr	Les organes et institutions du domaine des EPF

en	The PSI provides the Swiss and international research community as well as industry with access to these facilities.
fr	Cet équipement est à la disposition de la communauté scientifique nationale et internationale ainsi que de l'industrie.

en	Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL)
fr	Institut fédéral de recherche sur la forêt, la neige et le paysage WSL

en	ETH Zurich also maintains the Swiss National Supercomputing Centre in Lugano (CSCS), which is among Europe's top research facilities in this field.
fr	Par ailleurs, l'EPFZ gère également le Centre suisse de calcul scientifique (CSCS), à Lugano, qui dispose de superordinateurs parmi les plus puissants en Europe.

en	Around 540 professors teach and conduct research at ETH Zurich in the fields of engineering, architecture, mathematics, natural sciences, system-oriented sciences, management and social sciences.
fr	Quelque 540 professeurs enseignent et font de la recherche à l'EPFZ dans les domaines suivants: sciences de l'ingénieur, architecture, mathématiques, sciences naturelles, sciences orientées système ainsi que sciences sociales et du management.

en	Based in Villigen (AG), the Paul Scherrer Institute ( PSI ) is the largest research facility for natural sciences and engineering in Switzerland.
fr	L' Institut Paul Scherrer (PSI), basé à Villigen (AG), est le plus grand centre de recherche pour les sciences naturelles et les sciences de l'ingénieur en Suisse.

en	In these research fields, it is among the world's top research facilities.
fr	Il fait partie des acteurs mondiaux à la pointe de la recherche dans ces domaines.

en	The offer is completed by the College of Humanities (CDH) and the College of Management of Technology (CDM).
fr	A cela s'ajoute le Collège des humanités et le Collège du management de la technologie.

en	Working with numerous partner institutions from both the public and private sector, Eawag helps to align potentially conflicting environmental, economic and social interests in relation to water.
fr	En collaboration avec de nombreuses institutions partenaires publiques et privées, il contribue à harmoniser les impératifs écologiques, économiques et sociaux liés à la gestion de l'eau.

en	The PSI provides important services such as the disposal of radioactive waste falling under the authority of the Confederation and manages a school for radiation protection.
fr	Les prestations de services les plus importantes de l'Institut Paul Scherrer sont le retraitement de déchets radioactifs relevant de la responsabilité de la Confédération et la gestion d'une école de radioprotection.

en	It supervises these institutions and is responsible for preparing and implementing legislation governing the ETH Domain.
fr	Il est par ailleurs chargé de la surveillance des établissements ainsi que de la préparation et de l'exécution de la législation régissant les EPF.

en	Eawag develops concepts and technologies for the sustainable use of waterways and water resources in general.
fr	L'Eawag élabore des stratégies et des technologies pour une gestion durable de l'eau.

en	The Lausanne campus also has an innovation park, which brings together hundreds of start-up companies and research centres of well-known companies.
fr	Un parc d'innovation complète le campus, accueillant plus de 100 start-up et centres de recherche d'entreprises prestigieuses.

en	The numerous spin-off companies (around 440 over the past twenty years) as well as a comprehensive range of CAS, DAS and MAS programmes in various job-related fields are illustrations of this.
fr	Ses nombreuses spin-off en sont notamment la preuve (environ 440 spin-off créées ces vingt dernières années), tout comme son offre importante de formation continue à des fins professionnelles.

en	The research facilities run by the PSI - i.e. large-sized SINQ Neutron Source, Swiss Light Source (SLS), SμS Muon Source and the X-ray free-electron laser SwissFEL - are unique in Switzerland, and some can be found nowhere else in the world.
fr	Avec la source de neutrons de spallation (SINQ), la source de rayonnement synchrotron (SLS), la source de muons (SμS) et le laser à rayons X à électrons libres (SwissFEL), le PSI exploite de grandes installations scientifiques, pour certaines uniques en Suisse, voire au monde.

en	Research findings are used to prepare presentations and offer solutions to decision-makers on the careful and responsible use of Swiss landscapes and forests.
fr	Les travaux de recherche de l'institut visent à fournir des aides à la décision et des propositions en vue de l'exploitation responsable du paysage suisse.

en	In addition the PSI is involved in teaching activities at both federal institutes of technology, at cantonal universities and universities of applied sciences and in particular in the supervision of PhD students.
fr	Le PSI se consacre également à des activités d'enseignement dans les EPF, les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées, notamment en assurant l'encadrement de doctorants.

en	It employs around 2,100 people and receives roughly CHF 320 million (2019) from the Confederation.
fr	Il emploie 2100 personnes et dispose d'une contribution fédérale (apport financier de l'autorité responsable) de 320 millions de francs (2019).

en	Like ETH Zurich, the EPFL is among the world's most prominent universities specialised in science and technology.
fr	Comme l'EPFZ, l'EPFL fait partie des hautes écoles techniques et scientifiques les plus en vue au niveau mondial.

en	It works with partners from the private sector and uses spin-off companies as a means of transforming research findings into marketable innovations.
fr	En collaboration avec des partenaires privés ou par le biais de spin-off, l'Empa transforme ses résultats de recherche en innovations commercialisables et établit ainsi un pont entre la recherche et les applications pratiques.

en	In addition, the Empa provides numerous scientific and technological services aimed at improving human safety and protecting nature.
fr	En outre, il réalise de nombreuses prestations de services scientifiques et techniques, avant tout en faveur de la sécurité de l'homme et de l'environnement, et s'engage pour l'encouragement de la relève scientifique.

en	The EPFL is comprised of five schools: School of Basic Sciences (SB), School of Engineering (STI), School of Computer and Communication Sciences (IC); School of Architecture, Civil and Environmental Engineering (ENAC); School of Life Sciences (SV).
fr	L'EPFL comprend cinq facultés: Sciences de base (mathématiques, physique et chimie), Sciences et techniques de l'ingénieur, Information et communications, Environnement naturel, architectural et construit ainsi que Sciences de la vie.

en	Founded back in 1855, the Federal Institute of Technology Zurich ( ETH Zurich ) is now among the world's top universities specialised in science and technology.
fr	L' École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ), fondée en 1855, figure aujourd'hui incontestablement parmi les meilleures hautes écoles techniques et scientifiques au monde.

en	The EPFL is one of the most international higher education institutions in the world.
fr	Cette école polytechnique figure parmi les plus internationales au monde.

en	The Federal Institute of Technology Lausanne ( EPFL ) was initially founded in 1853 as the École Spéciale de Lausanne.
fr	Les origines de l' EPFL remontent à l'École spéciale de Lausanne, fondée en 1853, qui a rejoint le domaine des EPF en 1969.

en	In recent years, construction of the Rolex Learning Center, the SwissTech Convention Center and the Artlab have given the EPFL an internationally recognised architectonic flair.
fr	Par ailleurs, ces dernières années, l'EPFL a mis un accent particulier sur l'architecture, ce qui a été remarqué à l'international, avec ses diverses constructions (Rolex Learning Center, SwissTech Convention Center et Artlab).

en	Each year, the Confederation pays nearly CHF 1.3 billion in support of this federal institute.
fr	La contribution de la Confédération (apport financier de l'autorité responsable) se montait à 1300 millions de francs.

en	It develops solutions for major industrial and social challenges in the following research focus areas: ‘Nanostructured Materials', ‘Sustainable Built Environment', ‘Health and Performance', ‘Natural Resources and Pollutants' and ‘Energy'.
fr	Il élabore des solutions pour l'industrie et la société dans les domaines des matériaux et des surfaces à nanostructures, des technologies de l'environnement, de l'énergie et de la construction durable ainsi que des biotechnologies et des technologies médicales.

en	Examples include the avalanche forecasting service and the plant protection lab, which is jointly managed with the Federal Office for Agriculture (FOAG) and the Federal Office of Public Health (FOPH).
fr	En font notamment partie le service suisse de prévision d'avalanches et le laboratoire phytosanitaire (exploité conjointement avec l'Office fédéral de l'agriculture et l'Office fédéral de l'environnement), qui diagnostique les organismes nuisibles au bois et aux arbustes et recherche des mesures de lutte dans des conditions sécurisées.

en	The Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research ( WSL ) is present at various locations in Switzerland: in Birmensdorf, Davos (Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research SLF), Cadenazzo (Sottostazione sud delle Alpi), Lausanne and Sion where research is focussed on forestry, ecology and agriculture as well as snow and avalanches.
fr	Il se répartit sur les sites de Birmensdorf, de Davos (Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches), de CADENAZZO (Sottostazione Sud delle Alpi), de Lausanne et de Sion.

en	The ETH Board is the strategic management and supervisory body of the Federal Institutes of Technology Domain (ETH Domain).
fr	Le Conseil des EPF est l'organe stratégique de direction et de surveillance du domaine des EPF.

en	ETH Zurich considers the transfer of knowledge and technology to the private sector and society as an important endeavour.
fr	L'une des missions de l'EPFZ est le transfert de savoir et de technologie (TST) vers l'économie et la société.

en	The WSL staff supervise PhD theses, teach at higher education institutions and provide services of national interest.
fr	En outre, le WSL s'engage dans l'encadrement de doctorants et dans l'enseignement dans les hautes écoles.

en	Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL)
fr	EPFL, École polytechnique fédérale de Lausanne

en	It carries out extensive teaching activities at higher education institutions, supervises Bachelor's and Master's degree essays and PhD theses and offers a broad range of advanced studies programmes (CAS, DAS and MAS).
fr	Il contribue en outre dans une large mesure à la formation et à la formation continue de spécialistes en assurant une activité d'enseignement importante dans diverses hautes écoles, en encadrant des travaux de bachelor, de master et de doctorat et en offrant de nombreuses possibilités de formation continue.

en	Each year, the Confederation pays nearly CHF 700 million in support of this federal institute.
fr	La contribution fédérale (apport financier de l'autorité responsable) se montait à 700 millions de francs.

en	Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)
fr	Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux Eawag

en	Based in Dubendorf, Saint Gallen and Thun, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology ( Empa ) is an interdisciplinary research institute and service provider specialised in materials science and technology.
fr	Le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (Empa) est un centre de services et de recherche interdisciplinaire pour les sciences des matériaux et le développement de technologies.

en	Based in Dubendorf and Kastanienbaum, the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology ( Eawag ) is one of the world's top water research institutes.
fr	L' Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux (Eawag) est l'un des instituts les plus avancés au monde en matière de recherche sur les eaux.

en	The Empa employs around 1000 FTEs and receives around CHF 125 million (2019) from the Confederation each year.
fr	La contribution fédérale (apport financier de l'autorité responsable) se monte à 125 millions de francs (2019).

en	The WSL has over 500 FTEs and receives CHF 60 million (2019) from the Confederation each year.
fr	Le financement de la Confédération (apport financier de l'autorité responsable) se monte à 60 millions de francs (2019).

en	Competent Authority for Declaration
fr	Informations complémentaires

en	All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal.
fr	Les ressortissants des États membres de l'UE/AELE qui souhaitent exercer une profession réglementée en Suisse pendant une période maximale de 90 jours de travail effectifs par année civile ont l'obligation de déclarer leurs qualifications professionnelles auprès du SEFRI avant toute prestation de services.

en	Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Tous les prestataires de services des États membres de l'UE/AELE sont en outre tenus de s'annoncer auprès du Secrétariat d'État aux migrations SEM ( procédure de déclaration pour les activités lucratives de courte durée ).

en	Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration .
fr	La procédure de déclaration auprès du SEFRI est toujours possible.

en	Declaration procedure for service providers
fr	Procédure de déclaration pour les prestataires de services

en	Find a contact person in SERI
fr	Trouvez ici votre personne de contact au SEFRI

en	For any queries, please see:
fr	Pour toutes questions, veuillez cliquer ici:

en	Recognition of foreign qualifications
fr	Reconnaissance de diplômes étrangers

en	On 1 September 2013, the Federal Act on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions and the Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions has come into force.
fr	La loi fédérale sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (LPPS) et son ordonnance d'application (OPPS) est entrée en vigueur le 1er septembre 2013.

en	Swiss Government Scholarships for Foreign Scholars and Artists
fr	Bourses de la Confédération suisse pour chercheurs et artistes étrangers

en	The Swiss Government, through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), awards various postgraduate scholarships to foreign scholars and researchers.
fr	Par l'intermédiaire de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE), la Confédération suisse offre divers types de bourses à des chercheurs étrangers.

en	Click here if a you have a query:
fr	Pour vos demandes, veuillez cliquer ici:

en	SERI's national contact point provides you with general information about the recognition of foreign qualifications and professional activities in Switzerland.
fr	Le point de contact national, au SEFRI, est le premier interlocuteur pour les questions générales relatives à la reconnaissance des diplômes étrangers.

en	COST's bottom-up approach allows the free choice of research topics.
fr	L'approche montante (bottom-up) de COST permet le libre choix de thèmes de recherche.

en	COST is therefore characterized by a wide variety of actions in very different scientific disciplines.
fr	COST se distingue par une grande variété d'Actions dans des disciplines scientifiques les plus diverses.

en	COST (European Cooperation in Science and Technology) is a Europe-wide intergovernmental framework for the coordination of research activities.
fr	COST (Coopération Européenne en Science et Technologie) est un cadre intergouvernemental et paneuropéen pour la coordination des activités de recherche.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for the financial, scientific and administrative aspects of COST in Switzerland.
fr	En Suisse, toutes les questions financières, scientifiques et administratives de COST sont gérées par le Fonds national suisse (FNS).

en	Founded in 1971 and based in Brussels, COST has laid the foundations for coordinated cooperation in research and development in Europe.
fr	Créée en 1971, COST a son siège à Bruxelles.

en	COST promotes the networking of nationally funded research activities and has a total of well over 30 Member States In addition, research institutes of non-Member States may also take part in certain Actions.
fr	Des instituts de recherche de pays non membres sont également admis à participer à certaines Actions.

en	Switzerland is a founding member of COST.
fr	Ce programme, dont la Suisse est l'un des membres fondateurs, a posé les fondements de la coopération européenne en matière de recherche et développement.

en	ILL's permanent members (associates) are France, Germany and the United Kingdom.
fr	Les Membres permanents («Associés») de l'ILL sont l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.

en	Switzerland's scientific partnership in ILL is based on an international treaty signed in 1988, which was extended by five years in 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 and 2019.
fr	Le partenariat scientifique de la Suisse avec l'ILL repose sur un traité international signé en 1988 et prolongé de cinq ans en 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 et 2019.

en	Switzerland is thus participating for a seventh five-year period (2019-2023) in this institute at the leading edge of world research into neutron diffusion.
fr	La Suisse participe ainsi pour une septième période de cinq ans (2019-2023) à cet institut à la pointe de la recherche mondiale sur la diffusion neutronique.

en	Its total contribution during this time will be CHF 14.4 million, or 2.4% of ILL's budget over the same period.
fr	Elle verse pour sa participation une contribution totale de 14,4 millions de francs pour la période 2019-2023, soit environ 2,4% du budget de l'ILL sur la même période.

en	The use and maintenance of ILL infrastructure creates substantial orders for Swiss industry.
fr	L'exploitation et l'entretien des équipements d'ILL engendrent des commandes substantielles auprès de l'industrie suisse.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ILL.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI est responsable de la participation suisse à l'ILL.

en	Operating the facility is thus a demanding task, but the fundamental importance of the services it supplies for research throughout the world amply justifies these efforts.
fr	Son exploitation est donc ardue, mais l'importance fondamentale des prestations fournies par l'ILL pour la recherche mondiale justifie largement ces efforts.

en	The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ILL.
fr	Le « Swiss ILO Office » est compétent pour favoriser les relations entre les entreprises suisses et ILL.

en	Since its inception in 1967, the Institut Laue - Langevin (ILL) has sought to become the most reliable neutron source for research and studies in the fields of material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics.
fr	La vocation de l'Institut Laue-Langevin de Grenoble, fondé en 1967, est de mettre à disposition des scientifiques une puissante source de neutrons pour les travaux de recherche et les expériences en science des matériaux, en physique des solides, en chimie, en cristallographie et en biologie moléculaire, ainsi qu'en physique nucléaire et dans d'autres domaines fondamentaux de la physique.

en	Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Italy, Hungary, Poland, Spain, Switzerland and Sweden are scientific members, meaning they have five-year contracts allowing them use of the facility.
fr	L'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, la Hongrie, la Pologne, la République Tchèque, la Suisse et la Suède participent à l'exploitation de l'ILL au titre de Membres scientifiques et sur la base de contrats dont la durée est limitée à cinq ans. Employant près de 500 personnes et faisant face en tant qu'installation nucléaire à de très strictes exigences de sécurité, l'ILL dispose d'un budget annuel avoisinant les 98 millions Euro par an.

en	In order to ensure its leading position in world neutron science and provide cutting-edge infrastructure, since 2001 ILL has been undergoing an update process.
fr	Afin de conforter son leadership mondial dans la science des neutrons et de disposer d'une instrumentation à a pointe de la technologie, l'ILL fait l'objet depuis 2001 d'un programme de revalorisation comprenant deux phases.

en	Owing to its high-flux reactor, which became operational in 1971, ILL operates one of the most intense neutron sources in the world, feeding some 40 experimental stations.
fr	L'ILL dispose, grâce à un réacteur à haut flux entré en service en 1971, d'une source de neutrons unique en son genre et de plus de 40 stations d'expérimentation.

en	Every year several hundred scientists carry out their experiments and measurements at this unique research facility in Grenoble.
fr	Chaque année, plusieurs centaines de scientifiques se servent de cette installation de recherche aux performances incomparables pour effectuer des expériences et des mesures.

en	The neutron sources have also been replaced, and this has multiplied the rate of neutron detection by a factor of 24.
fr	Quatorze instruments neufs ou profondément remaniés ont été installés et les guides de neutrons ont été remplacés, permettant de multiplier par 24 le taux de détection des neutrons.

en	The second phase, Endurance, is currently ongoing and involves the installation of new instruments and the update of some existing ones.
fr	Elle devrait permettre tant d'installer de nouveaux instrument que de mettre à jour certains instruments existants.

en	Thanks to its outstanding infrastructure, ILL has positioned itself at the forefront of neutron research.
fr	Grâce à ce parc d'instruments remarquable, l'institut occupe une position de pointe dans la recherche mondiale en matière de diffusion neutronique.

en	This is being carried out in two phases.
fr	La seconde phase, Endurance, est d'ores et déjà en cours de réalisation.

en	The first, Millennium, was completed in 2019 and involved the installation of 14 new or completely overhauled instruments.
fr	La première phase, Millenium, s'est achevée en 2019.

en	We still have very little understanding of these processes.
fr	Notre connaissance de ces processus est encore très incomplète.

en	The research will focus on four pathogens that cause major problems throughout the world.
fr	La recherche se concentre sur quatre agents pathogènes qui causent des problèmes majeurs dans le monde.

en	Total funding: CHF 28m (2020-2023) Federal funding: CHF 17m (2020-2023) Home institution: University of Basel Director:
fr	Dotation financière : 28 millions de CHF (2020-2023) Contribution fédérale : 17 millions de CHF (2020-2023) Institution hôte :

en	In a patient's body, however, the conditions are entirely different and so bacteria can behave quite differently.
fr	Or, la situation chez les patients étant complètement différente, les bactéries se comportent parfois tout autrement.

en	Infections involving multi-resistant bacteria can no longer be treated, or only with great difficulty.
fr	Les infections dues à ces germes multirésistants ne peuvent être traitées que très difficilement, ou pas du tout.

en	AntiResist National Centre of Competence in Research
fr	Pôle de recherche national « AntiResist »

en	The NCCR's overriding objective is to initiate a paradigm change in infection research by adopting an interdisciplinary approach that brings together research groups from the fields of clinical research, biology, chemistry, engineering and pharmacology.
fr	L'objectif du PRN est d'induire un changement de paradigme dans la recherche sur les infections grâce à une approche interdisciplinaire rassemblant des groupes de recherche des domaines de la recherche clinique, de la biologie, de la chimie, des sciences de l'ingénieur et de la pharmacologie.

en	Ben Gurion University (Israel)
fr	Université Ben-Gourion (Israël)

en	The findings will help researchers to develop new antibiotics more rapidly, and to identify new and innovative antimicrobial effect mechanisms on the basis of which new medicines can be developed.
fr	Ces découvertes permettront de mettre au point de nouveaux antibiotiques plus rapidement et d'identifier des mécanismes antimicrobiens innovants, contribuant ainsi à la mise au point de médicaments appropriés.

en	The AntiResist National Centre of Competence in Research (NCCR) is developing new approaches in order to better understand the biochemical and biophysical processes caused by bacterial pathogens in infected patients, and to simulate them in tissue modelling.
fr	Le pôle de recherche national (PRN) « AntiResist » développe de nouvelles approches de recherche pour mieux comprendre les processus biochimiques et biophysiques des bactéries pathogènes chez les patients infectés et pour simuler ces processus dans des modèles tissulaires.

en	ETH Zurich, Basel site (3) EPF Lausanne (3) University of Lausanne (1) University of Zurich (1) University Hospital Zurich (1) Ben Gurion University, Israel (1)
fr	ETH Zurich, site de Bâle (3) EPF Lausanne (3) Université de Lausanne (1) Université de Zurich (1) Hôpital universitaire de Zurich (1) Université Ben-Gourion, Israël (1)

en	Network (number of groups) Basel University Hospital (4) ETH Zurich (3)
fr	Réseau (nombre de groupes) Hôpital universitaire de Bâle (4) ETH Zurich (3)

en	More and more strains of bacteria are becoming resistant to one or several types of antibiotics.
fr	Or, leur efficacité est actuellement compromise, car de plus en plus de bactéries pathogènes ont développé une résistance à un ou plusieurs antibiotiques.

en	The AntiResist NCCR's home institution is the University of Basel (seven research groups at the University of Basel and four at the Basel University Hospital are involved).
fr	Le PRN « AntiResist » est rattaché à l'institution hôte qu'est l'Université de Bâle (sept groupes de recherche de l'Université de Bâle et quatre groupes de recherche de l'Hôpital universitaire de Bâle).

en	Contact person: Prof. Christoph Dehio, Biozentrum, University of Basel
fr	Prof. Christoph Dehio, Biozentrum, Université de Bâle

en	The national network also includes three research groups at the ETH Zurich and three at the ETH Zurich's Department of Biosystems Science and Engineering in Basel, three at the EPF Lausanne, and one each at the University of Zurich, the Zurich University Hospital, the University of Lausanne and the Ben Gurion University in Israel.
fr	Le réseau national comprend en outre trois groupes de recherche de l'ETH Zurich, trois groupes de recherche du département Biosystèmes de l'ETH Zurich (site de Bâle), trois groupes de recherche de l'EPFL et un groupe de recherche de l'Université de Zurich, un groupe de recherche de l'Hôpital universitaire de Zurich, un groupe de recherche de l'Université de Lausanne ainsi qu'un groupe de recherche de l'Université Ben-Gourion en Israël.

en	They also play a vital role in many other areas of modern medicine, protecting patients whose immune system has been weakened, perhaps as a result of cancer treatment, an organ transplant or surgical intervention.
fr	Les antibiotiques sont non seulement indispensables pour le traitement des maladies infectieuses bactériennes, telles que la septicémie ou la pneumonie, mais ils jouent également un rôle essentiel dans de nombreux autres domaines de la médecine moderne, en particulier en protégeant les patients dont le système immunitaire est affaibli (par exemple en cas de traitements anticancéreux, de transplantations ou d'interventions chirurgicales).

en	Neither is the research and development community currently able to meet the urgent demand for new effective antibiotics, one reason being that research has historically been conducted into bacteria primarily under artificial laboratory conditions.
fr	L'une des raisons en est que les recherches menées jusqu'à présent ont principalement porté sur les bactéries dans des conditions artificielles de laboratoire.

en	Transitions I and II
fr	Thématiques Transition I et Transition II

en	Dr. Simone Tuor Sartore, University of Zurich
fr	Dr. Simone Tuor Sartore, Université de Zurich

en	Continuity and change (II): Determinants in career and personal growth up to 52 years of age
fr	Continuité et changement (II): interaction entre personnalité et activité professionnelle jusqu'à l'âge de 52 ans

en	Prof. Jean-Luc Gurtner, University of Fribourg, and Prof. Stephan Schumann, University of Konstanz
fr	Prof. Jean-Luc Gurtner, Université de Fribourg, et Prof. Stephan Schumann, Université de Konstanz

en	Keywords: Long-term study of career and education paths starting from age 15; risk and protective factors associated with career development
fr	Mots-clés: Étude à long terme sur la vie professionnelle et le déroulement de la formation dès l'âge de 15 ans; facteurs de risque et de protection dans l'évolution professionnelle.

en	Prof. Dr. Franz Baeriswyl, University of Fribourg (CH)
fr	Prof. Franz Baeriswyl, Université de Fribourg

en	No dead-end qualifications: individual education and training pathways and prospects
fr	Parcours individuels et chances de formation

en	Keywords: Early termination of apprenticeship contracts from host company's perspective; Best practice host companies; apprenticeship in cooking; apprenticeship in painting
fr	Mots-clés: Résiliation du contrat d'apprentissage selon l'optique de l'entreprise formatrice; bonnes pratiques de l'entreprise formatrice; apprentissage de «cuisinière»/«cuisinier»; apprentissage de «peintre».

en	Keywords: Transition II; VET programmes in commerce; qualification procedures; cognitive skills and personality traits as determinants of successful entry into occupation
fr	Mots-clés: Transition II (passage de la formation à la vie active); apprentissage de commerce; procédures de qualification professionnelle, capacités cognitives et spécificités de la personnalité en tant que déterminants de l'entrée réussie dans la vie active.

en	Keywords: Transition I; decision-making process in selection of education and training; Influence of supply side of apprenticeship and labour market
fr	Mots-clés: Transition I (passage de la scolarité obligatoire à la scolarité postobligatoire); processus de décision lors du choix de la profession; influence de l'offre sur le marché de la formation et du travail.

en	Keywords: Comparison of various education and training pathways: exclusively academic and exclusively vocational compared to a mixture of both; occupational success factors
fr	Mots-clés: Comparaison des parcours de formation: parcours de formation uniquement dans les hautes écoles ou dans celui de la formation professionnelle par rapport aux parcours mixtes; facteurs de succès professionnels.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB l)
fr	Déterminants du choix de la profession et chances de formation (DAB l)

en	Keywords: Transition I; success and risk factors associated with occupational socialisation
fr	Mots-clés: Transition I (passage de la scolarité obligatoire à la scolarité postobligatoire); facteurs de succès et de risques liés à la socialisation professionnelle.

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB II)
fr	Déterminants du choix de la profession et chances de formation (DAB II)

en	Projects relating to this thematic area focus on the transition from lower-secondary to upper-secondary (transition I) and the transition from education and training to working life (transition II).
fr	Les projets liés à Transition I et à Transition II examinent les deux phases transitoires importantes pour l'avenir professionnel des jeunes: le passage du degré secondaire I au degré secondaire II et le passage de l'apprentissage à la vie active.

en	Keywords: Transitions I and II; individual decisions regarding VET and/or PET; Institutional selection processes
fr	Mots-clés: Transition I (passage de la scolarité obligatoire à la scolarité postobligatoire); Transition II (passage de la formation à la vie active); prise de décisions individuelles concernant la formation professionnelle; processus de sélection institutionnels.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann welcomes over 500 visitors from 80 countries to Winterthur
fr	Le conseiller fédéral Schneider-Ammann accueille 500 invités de 80 pays différents à Winterthour

en	Like the previous congresses in 2014 and 2016, the congress helped to raise the profile of Swiss VPET at international level and to strengthen links in this field.
fr	A l'instar des éditions de 2014 et de 2016, le congrès de 2018 a contribué non seulement à promouvoir la formation professionnelle suisse sur la scène internationale, mais aussi à la développer et à renforcer la coopération dans ce domaine.

en	Structural change and digitalisation, for example, are raising questions about how education systems - including vocational education and training - need to adapt in order to teach the skills required on the labour market.
fr	Face à l'évolution structurelle et à la numérisation, la question s'est posée de savoir comment les systèmes de formation (professionnelle) doivent être organisés afin de transmettre les compétences requises sur le marché du travail.

en	The third International VPET Congress was organised by House of Winterthur on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	La troisième édition du Congrès international sur la formation professionnelle a été organisée par House of Winterthur sur mandat du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	In his opening address to over 500 guests from 80 countries, Mr Schneider-Ammann, Head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, spoke of the global challenges faced by the world of work.
fr	Dans son discours d'ouverture devant un parterre de 500 invités en provenance de 80 pays différents, le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a présenté les défis planétaires auxquels le monde du travail est confronté.

en	Mr Schneider-Ammann and Ms DeVos together visited the Zurich University of Applied Sciences ZHAW, where they were welcomed by Silvia Steiner, Director of Education of the Canton of Zurich and the President of the Conference of Cantonal Directors of Education EDK.
fr	A l'occasion de leur rencontre, Johann N. Schneider-Ammann et Betsy DeVos ont visité la ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, où ils ont été reçus par Silvia Steiner, directrice de l'instruction publique du canton de Zurich et présidente de la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).

en	This positioning is vital to ensuring that Swiss VPET qualifications obtain international recognition and that the Swiss VPET system is understood by other countries.
fr	Cette démarche est importante et nécessaire pour la reconnaissance des diplômes suisses à l'étranger et la compréhension du système de formation professionnelle au niveau international.

en	Bern, 07.06.2018 - On 7 June Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann opened the 3rd International VPET Congress in Winterthur.
fr	Berne, 07.06.2018 - Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a ouvert la troisième édition du Congrès international sur la formation professionnelle, intitulée Skills for Employability and Careers (Les compétences - moteurs d'employabilité et de carrière), le 7 juin 2018 à Winterthour.

en	The dual-track system of vocational and professional education and training (VPET) and its ability to adapt to market needs were also key topics discussed by Mr Schneider-Ammann with US Education Secretary DeVos and Singaporean Education Minister Ong.
fr	Le système de formation professionnelle duale et sa capacité d'adaptation économique ont été les thèmes principaux des discussions bilatérales avec les ministres de l'Education des Etats-Unis et de Singapour.

en	The visitors talked to students about studying at a university of applied sciences, discussed the different vocational education and training systems in Switzerland and the US and expressed their appreciation of the active cooperation between their two countries.
fr	Des entretiens avec les étudiants ont permis aux invités d'en apprendre davantage sur les hautes écoles spécialisées et les conditions d'admission ainsi que d'échanger sur les systèmes de formation professionnelle des deux pays, qui se sont par ailleurs félicités de leur bonne coopération.

en	At the event, the theme of which was Skills for Employability and Careers, Mr Schneider-Ammann discussed educational issues with the US education minister Betsy DeVos and Singapore's education minister Ong Ye Kung.
fr	En marge de cette manifestation, il s'est entretenu avec la ministre de l'Education des Etats-Unis, Betsy DeVos, et son homologue de Singapour, Ong Ye Kung, au sujet de la formation professionnelle.

en	Both the US and Singapore are interested in dual-track VPET and discussed with their Swiss counterpart the characteristics of the Swiss model and its potential in their respective countries.
fr	Les représentants de ces deux pays, qui s'intéressent à la formation professionnelle duale, ont échangé avec le chef du DEFR Johann N. Schneider-Ammann sur le potentiel et les particularités du modèle suisse.

en	EU research and innovation (Horizon Europe).
fr	Recherche et innovation UE (Horizon Europe).

en	Association in EU education programmes.
fr	Association aux programmes de formation de l'UE.

en	Such payments are regulated by international agreements.
fr	Ces contributions sont réglementées sur la base d'accords internationaux.

en	Why aren't special programmes planned for urgent issues such as climate change or digitalisation?
fr	Pourquoi ne pas prévoir de programmes spéciaux pour des questions urgentes comme le changement climatique ou la numérisation?

en	Compulsory contributions for Switzerland's ongoing participation in multilateral research organisations and infrastructure, for example CERN.
fr	Contributions obligatoires pour la participation de la Suisse à des organisations et infrastructures de recherche multilatérales, p. ex. au CERN.

en	Expenditure by area 2020
fr	Dépenses par groupe de tâches en 2020

en	Transversal topics involve long-term tasks lasting beyond the four-year term of the dispatch.
fr	Les thèmes transversaux comportent des tâches qui s'inscrivent dans le long terme, au delà des quatre années de la législature.

en	The Federal Council will therefore need to submit a separate decision to Parliament.
fr	Dans ce cas, le Conseil fédéral soumettrait au Parlement une décision séparée.

en	The Federal Council will also provide a comprehensive assessment (cost-benefit analysis) by June 2020 and if appropriate set out the key areas of a negotiating mandate for possible association in Erasmus.
fr	En outre, le Conseil fédéral procédera d'ici à fin juin 2020 à une appréciation globale (analyse coût-bénéfice) et fixera le cas échéant les principes directeurs d'un mandat de négociation pour une association éventuelle de la Suisse à Erasmus.

en	In 2020, education and research continue to be a priority for the Confederation.
fr	La formation et la recherche font partie, en 2020 également, des tâches prioritaires de la Confédération.

en	In accordance with the principles of ERI funding policy, the Federal Council considers it expedient to address these topics as far as possible within the framework of existing funding instruments and to implement measures using existing structures and processes.
fr	Conformément aux principes fondamentaux de la politique d'encouragement FRI, le Conseil fédéral juge opportun de répondre à ces thèmes, dans la mesure du possible, au moyen des instruments d'encouragement établis et de développer des mesures en s'appuyant sur les structures et les processus existants.

en	Public expenditure for the entire ERI field in Switzerland in 2008 and 2017, by area and source of funding
fr	Dépenses publiques en faveur de l'ensemble du domaine FRI pour les années 2008 et 2017, selon le sous-domaine et la source de financement

en	The Dispatch sets out three transversal topics in more detail: digitalisation, sustainable development and equal opportunities.
fr	Trois de ces thèmes transversaux sont abordés plus en détail dans le message: la numérisation, le développement durable et l'égalité des chances.

en	In late February, the Federal Council approved the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024.
fr	Fin février 2020, le Conseil fédéral a approuvé le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024.

en	Federal priorities are as follows:
fr	Priorités de la Confédération:

en	Requested amount in CHF m (PDF, 200 kB, 07.04.2020)
fr	Arrêtés fédéraux demandés en mio CHF (PDF, 252 kB, 07.04.2020)

en	These are:
fr	Voici quelques éléments de réponse:

en	Climate change, digital transformation and equal opportunities are transversal topics, applying across all ERI areas.
fr	Le changement climatique, la numérisation et l'équité sont des thèmes transversaux.

en	ERI policy supports players in all areas in rising to the challenges of and in shaping digital transformation.
fr	La politique FRI aide les acteurs de tous les domaines à maîtriser et à façonner la transformation numérique.

en	What priorities has it set for the coming funding period?
fr	Quelles sont ses priorités pour la nouvelle période d'encouragement?

en	What is the credit freeze?
fr	Pourquoi bloquer des crédits ?

en	A separate EU dispatch for these participations and any changes in the form of participation is currently being drafted.
fr	Un message UE à part est en cours d'élaboration pour tous les scénarios de participation et les éventuels changements nécessaires entre les formes de participation.

en	Federal funding agencies promote research and innovation at the highest level.
fr	Les agences d'encouragement désignées par la Confédération soutiennent la recherche et l'innovation au plus haut niveau.

en	For 2021-2024 the Federal Council is requesting almost CHF 28 billion, around CHF 2 billion more than in the previous ERI period (2017-2020).
fr	Pour les années 2021 à 2024, le Conseil fédéral demande au total quelque 28 milliards de francs, ce qui représente environ 2 milliards de francs de plus que pour la période en cours (2017-2020).

en	What changes have there been in recent years to the proportion of expenditure on ERI borne by the Confederation and by the cantons?
fr	Comment la part de la Confédération dans le domaine FRI a-t-elle évolué ces dernières années par rapport à celles des cantons?

en	The Confederation takes measures to encourage more people to pursue further education.
fr	La Confédération s'emploie à promouvoir la participation à la formation continue.

en	Swiss higher education institutions provide excellence to benefit academia, the economy and society.
fr	Les hautes écoles de notre pays fournissent des prestations de premier ordre dans l'intérêt de la science, de l'économie et de la société.

en	This ensures continuity and coherence.
fr	Cette démarche permet de garantir la continuité et la cohérence de l'encouragement des thèmes transversaux.

en	ERI policy promotes sustainable development and equal opportunities in all areas.
fr	La politique FRI contribue dans tous les domaines à un développement durable et à l'égalité des chances (équité).

en	Federal policy research: Funding is requested by the various federal offices and agencies concerned in the regular budget process in accordance with their budgetary responsibility.
fr	Recherche de l'administration fédérale: les ressources financières sont demandées au Parlement par les offices fédéraux concernés dans le cadre de la procédure normale d'établissement des budgets.

en	What are the priorities in the 2021-2024 ERI Dispatch?
fr	Quelles sont les priorités du message FRI 2021-2024?

en	Seven questions and seven answers on the new ERI funding period
fr	La nouvelle période d'encouragement FRI en sept questions et réponses

en	Vocational Education and Training continues to prepare young people for attractive work and career opportunities.
fr	La formation professionnelle offre des voies attrayantes pour entrer dans le monde du travail et y faire carrière.

en	This is CHF 4.5 billion more than in 2008.
fr	Par rapport à 2008, leurs dépenses ont augmenté de 4,5 milliards de francs.

en	Which areas are covered by the 2021-2024 ERI Dispatch?
fr	Quels domaines le message FRI 2021-2024 englobe-t-il?

en	How much money is the Federal Council requesting for the new ERI funding period?
fr	Quelle enveloppe le Conseil fédéral demande-t-il pour la nouvelle période d'encouragement?

en	In order to provide a complete picture of ERI funding, the ERI Dispatch includes other areas that involve federal funding but for which funding is not requested in this dispatch but instead in the state budget or in a separate dispatch.
fr	Afin de donner une vue d'ensemble de l'encouragement du domaine FRI, le message FRI détaille aussi des thèmes qui, bien qu'ayant des incidences financières pour la Confédération, ne font pas l'objet de demandes de crédits dans le cadre du message, mais dans celui du budget ou d'un message séparé:

en	Switzerland's association in the follow-up programme to Erasmus+ would require commitments and a budget up to 2027, whereas this dispatch covers the period to 2024 only.
fr	À la différence du présent message, une association de la Suisse au programme qui succédera à Erasmus+ exigerait des engagements et des crédits jusqu'en 2027.

en	This means that if there is more than a three per cent annual increase in the funding set in the ERI Dispatch taken together with expenditure for participation in EU ERI programmes, the increase in the ERI Dispatch would be limited to 1.7 per cent annually.
fr	Concrètement: si la croissance des moyens du message FRI, participation aux programmes européens dans le domaine FRI comprise, dépasse 3% par an, la croissance des moyens prévus dans le message FRI serait limitée à 1,7% par an.

en	For a complete overview, a compilation of the most important measures is available on the SERI website, broken down by topic.
fr	Le site internet du SEFRI a publié une vue d'ensemble des principales mesures, classées par thème transversal.

en	Further development of the current Swiss solution is requested in the ERI Dispatch.
fr	Dans le message FRI, le Conseil fédéral demande de développer la solution suisse actuelle.

en	Taking inflation into account, this is an annual average increase of CHF 2.2 per cent (nominal), or annual average growth in real terms of CHF 1.5 per cent. A portion of the funds is subject to a credit freeze.
fr	Selon les estimations actuelles du renchérissement, cette progression équivaut à une croissance annuelle moyenne de 2,2% en valeur nominale et à une croissance annuelle de 1,5% en valeur réelle.

en	This is CHF 2.3 billion more than in 2008 (CHF 0.9 billion for education and CHF 1.4 million for research and innovation).
fr	Quant à la Confédération, en 2017 ses dépenses s'élevaient à 7,8 milliards de francs (19,7%), ce qui a représenté une augmentation de 2,3 milliards de francs par rapport à 2008 (dont 0,9 milliard pour la formation et 1,4 milliard pour la recherche et l'innovation).

en	The Federal Council can release the frozen funding as soon as it is clear that the increase in expenditure on ERI and EU programmes will not exceed three per cent. Up to half a billion francs can be earmarked for participation in EU programmes before the freeze comes into play.
fr	Les crédits bloqués pourront être libérés par le Conseil fédéral dès qu'il sera clairement établi que la croissance des dépenses, crédits FRI et UE confondus, ne dépassera pas 3%.

en	The cantons and communes contribute the lion's share of public ERI expenditure: CHF 31.8 billion, or 80.3% (2017).
fr	En 2017, les cantons et les communes ont assumé avec 31,8 milliards de francs la majeure partie des dépenses publiques de formation, de recherche et d'innovation (80,3%).

en	How much importance is currently ascribed to ERI in federal government spending?
fr	Quelle est l'importance du domaine FRI dans les finances fédérales à l'heure actuelle?

en	Switzerland will continue to play a leading role in this area, which is so fundamental to the prosperity of the country.
fr	La Suisse entend conserver son excellente position dans le domaine FRI, qui est fondamental pour la prospérité du pays, et relever les défis actuels tels que la transformation numérique de l'économie et de la société.

en	Regular expenditure in these fields constitutes 10.8 per cent of overall spending, meaning it is currently the fourth largest area of federal expenditure.
fr	Près de 10,8% des dépenses ordinaires de la Confédération y sont consacrés.

en	Public funding of ERI is borne by both the Confederation and the cantons; they are each responsible for funding different areas of ERI.
fr	La Confédération et les cantons financent le domaine FRI en fonction de leurs responsabilités et compétences respectives.

en	Every four years, the Federal Council presents the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) to Parliament containing an assessment of the current funding period and the objectives, measures and budget for the one to come.
fr	Tous les quatre ans, le Conseil fédéral soumet aux Chambres fédérales un message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI).

en	How much importance will the Federal Council ascribe to ERI in the coming years?
fr	Quelle importance le Conseil fédéral accorde-t-il au domaine FRI?

en	Requested amount in CHF m
fr	Arrêtés fédéraux demandés en mio CHF, Total 27'899,4 mio CHF

en	The ERI Dispatch describes eleven areas in which the federal government will contribute to ERI funding in the 2021-2024 period in accordance with its responsibilities.
fr	Dans le message FRI, le financement de l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2021 à 2024, en ce qui concerne la part assurée par la Confédération, fait l'objet de onze arrêtés fédéraux.

en	How much money is it requesting from Parliament for ERI?
fr	Quels moyens financiers demande-t-il?

en	October 2015, updated in April 2020
fr	Octobre 2015, mise à jour en avril 2020

en	More detailed information can be found on the Internet5.
fr	De plus amples informations se trouvent sur Internet5.

en	Their main role is to protect the health and safety of workers.
fr	Leur fonction principale est d'assurer la sécurité et de préserver la santé des travailleurs.

en	If you require further information, SERI provides a more detailed note on the service provider concept on its website.
fr	Pour de plus amples informations, le SEFRI tient à disposition sur son site Internet une note plus détaillée sur la notion de prestataire de services.

en	What to do if you hold a foreign professional qualification?
fr	Que faire en cas de possession de titre de qualifications professionnelles étrangères ?

en	In more complex cases, they may call in experts specialised in ergonomics, toxicology, occupational psychology and business management.
fr	Dans les cas plus complexes, ils peuvent faire appel, par exemple, à des spécialistes en ergonomie, en toxicologie, en psychologie du travail, en gestion d'entreprise.

en	They also deal with government bodies such as cantonal labour inspection offices, Suva, environmental protection offices, agencies responsible for the building code and cantonal clinics.
fr	Ils sont également en relation avec des secteurs de l'administration comme les offices cantonaux d'inspection du travail, la Suva, les services de protection de l'environnement, les départements des bâtiments ou les services du médecin cantonal.

en	The service provision must be declared in advance to SERI8.
fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable obligatoire auprès du SEFRI8.

en	No authorisation is required to work in this profession.
fr	Aucune autorisation de pratiquer n'est nécessaire.

en	Types of training required
fr	Formation exigée

en	The contact details are provided below:
fr	L'adresse de contact est la suivante :

en	This obligation depends on the following factors in particular:
fr	Cette obligation dépend notamment

en	In their activity, occupational health and safety specialists work closely with both managers and employees of the company that has hired them.
fr	Dans leur activité, les spécialistes de la sécurité et de la santé au travail collaborent étroitement avec la direction et le personnel de l'entreprise qui les emploie.

en	Occupational health and safety specialists trained in Switzerland may correspond to one of several different professional profiles4 :
fr	Les spécialistes de la sécurité au travail formés en Suisse peuvent avoir plusieurs profils professionnels4 :

en	a. Risk of occupational accidents and diseases, based on available statistical data and risk analy
fr	a. du risque d'accidents et maladies professionnels, tel qu'il résulte des données statistiques dis

en	Regulation of professions
fr	Réglementation de la profession

en	Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland Basic principle
fr	Particularités pour les citoyens de l'UE/AELE en cas de prestation de services en Suisse Principe de base

en	Occupational health and safety specialists are required to undergo suitable training on an ongoing basis if they work for companies where there are specific risks (e.g. refineries, companies requiring radiation protection, certain branches of the chemical industry).
fr	Les spécialistes de la sécurité au travail sont tenus de suivre une formation continue appropriée notamment s'ils sont appelés à être occupés dans des entreprises présentant des risques particuliers (p. ex. raffineries, entreprises nécessitant une protection contre les radiations, certains secteurs de la chimie).

en	6 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
fr	5 www.suva.ch > Service > Cours > Travail > spécialistes de la sécurité au travail étranger 6 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.

en	7 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
fr	7 Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.

en	8 www.sbfi.admin.ch/edeclaration
fr	8 www.sbfi.admin.ch/declaration

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC6 and the DRPA7.
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE6 et la LPPS7.

en	EU/EFTA citizens who are fully qualified to work as occupational health and safety specialists in their country of origin may request recognition of their foreign qualification in accordance with the rules set forth in Directive 2005/36/EC.
fr	Les ressortissants de l'UE/AELE qui sont pleinement qualifiés pour être spécialistes de la sécurité au travail dans leur pays d'origine peuvent demander la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles conformément aux règles de la directive 2005/36/CE.

en	2 Ordinance of 19 December 1983 on the Prevention of Accidents and Occupational Diseases (APO, SR 832.30).
fr	2 Ordonnance sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (OPA), RS 832.30.

en	Occupational hygienists:
fr	2. les hygiénistes du travail qui

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a member state of the EU or EFTA.
fr	La prestation de services est une activité économique, indépendante ou sans conclusion d'un contrat de travail avec un employeur suisse, présentant un caractère temporaire (limité à 90 jours de travail par année civile), effectuée en Suisse contre rémunération par une personne établie dans un pays de l'Union européenne ou de l'AELE.

en	The Federal Coordination Commission for Occupational Safety Commission (FCOS) has issued directives that enable employers to know when they are required to contact occupational health and safety specialists3.
fr	La Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail (CFST) a édicté des directives au sujet de l'obligation de recourir à des spécialistes de la sécurité au travail3.

en	Article 11a of the Accident Prevention Ordinance2 requires employers to bring in occupational physicians and other occupational health and safety specialists when circumstances require.
fr	L'article 11a de l'ordonnance sur la prévention des accidents2 impose aux employeurs de faire appel à des médecins du travail et autres spécialistes de la sécurité au travail (spécialistes de la sécurité au travail) lorsque la protection de la santé des travailleurs et leur sécurité l'exigent.

en	Hold a tertiary-level qualification in engineering or science awarded by a Swiss university,
fr	1. sont titulaires d'un diplôme technique ou en sciences délivré par une université suisse,

en	Occupational physicians hold a federal or recognised foreign qualification as a specialist in the field occupational medicine;
fr	1. les médecins du travail qui sont titulaires d'un titre fédéral de spécialiste ou d'un titre de spécialiste étranger reconnu dans le domaine de la médecine du travail

en	sis; b. The number of employees; and c. Specific knowledge needed to ensure occupational health and safety within the company.
fr	ponibles et des analyses des risques b. du nombre de personnes occupées et c. des connaissances spécifiques nécessaires pour garantir la sécurité au travail dans l'entreprise.

en	The competent authority is the Federal Coordination Commission for Occupational Safety (FCOS).
fr	L'autorité compétente en la matière est l'organe d'exécution (CFST).

en	They take the measures needed to minimise accident risks and advise employers and employees concerning safety standards.
fr	Les spécialistes de la sécurité et de la santé au travail évaluent les dangers sur les lieux de l'exercice professionnel, prennent les mesures nécessaires afin de limiter au maximum les risques d'accident et conseillent tant les employeurs que les employés sur les normes de sécurité.

en	Occupational health and safety
fr	Spécialistes de la sécurité au travail

en	a Swiss Federal VET Diploma or other recognised upper-secondary level qualification, 2.
fr	une école polytechnique fédérale ou une école technique supérieure suisse, 2. justifient d'une expérience professionnelle de deux ans au moins, 3. ont acquis une formation complémentaire en matière de sécurité au travail

en	5 www.suva.ch > Service > Cours > Travail > spécialistes de la sécurité au travail étranger.
fr	Liens utiles www.suva.ch > Prévention > Travail > MSST: la sécurité systémique www.ekas.admin.ch

en	They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of directive 2005/36/EC.
fr	Les personnes qui ne sont pas prestataires de services au sens de l'ALCP ne bénéficient pas de la procédure accélérée de vérification des qualifications Elles doivent faire reconnaître leurs qualifications conformément au titre III de la directive 2005/36/CE en s'adressant à l'autorité compétente.

en	Hold a tertiary-level professional qualification in the branch of activity in question and hold
fr	1. ont acquis une formation professionnelle qualifiée et spécialisée dans la branche consi

en	Holders of a foreign qualification in occupational health and safety may begin working in this capacity as soon as Suva recognises their qualification.
fr	Une fois en possession de la reconnaissance de la part de la SUVA, les spécialistes en sécurité du travail peuvent débuter directement leur activité.

en	Have at least two years of work experience, 3.
fr	dérée et sont titulaires d'un certificat de capacité reconnu ou d'un diplôme, 2. justifient d'une expérience professionnelle de trois ans au moins, 3. ont acquis une formation complémentaire en matière de sécurité au travail.

en	A foreign qualification will be recognised if the following requirements are met:
fr	Un diplôme étranger est reconnu si les conditions suivantes sont remplies:

en	Same level of training.
fr	Le niveau de formation est identique.

en	Compensatory measures for citizens of third countries wishing to carry out a regulated professional activity
fr	Mesures de compensation pour les personnes de pays tiers dans le domaine des professions réglementées

en	These criteria must be cumulatively met in order for recognition of the foreign qualification to be given.
fr	Ces critères doivent être remplis de manière cumulative pour pouvoir donner lieu à une reconnaissance de diplômes étrangers.

en	SERI recognition of foreign qualifications from third countries is based on Art. 69 et seq. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and Art. 55 f. of the Ordinance of 23 November 2016 to the Higher Education Act (HEdO), if the corresponding conditions are fulfilled.
fr	Le SEFRI reconnaît certains diplômes étrangers de pays tiers conformément aux art. 69 ss. de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) et aux art. 55 ss. de l'ordonnance relative à la loi du 23 novembre 2016 sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE) si les conditions de reconnaissance sont remplies.

en	Both ordinances also provide for compensatory measures in the event of significant differences in training from one year to the next.
fr	Les deux ordonnances sur la formation professionnelle prévoient en outre des mesures de compensation en cas de différences importantes.

en	The holder of the foreign qualification demonstrates proficiency in an official language of the Confederation that is required in order to work in the profession concerned in Switzerland.
fr	Le ou la titulaire du titre étranger justifie de connaissances linguistiques dans l'une des langues officielles de la Confédération, lorsque ces connaissances sont nécessaires pour l'exercice de la profession en Suisse.

en	If comparison of foreign and domestic training shows that the above-mentioned requirements are not cumulatively met, SERI may order that the applicant undergo compensatory measures (i.e. aptitude test or adaptation course).
fr	Si l'examen de l'équivalence révèle que les conditions mentionnées ci-dessus ne sont pas remplies de manière cumulative, le SEFRI peut ordonner des mesures de compensation sous forme d'épreuve d'aptitude ou de stage d'adaptation qui devront être satisfaites par le requérant.

en	In such cases, definitive recognition will only be granted after the said compensatory measures are taken.
fr	C'est seulement une fois ces mesures de compensation réalisées que la reconnaissance définitive est établie.

en	Foreign education and training abroad includes practical skills or relevant work experience.
fr	La filière étrangère (et la formation préalable) a permis au titulaire d'acquérir des qualifications pratiques ou celui-ci peut justifier d'une expérience professionnelle dans le domaine correspondant.

en	New technological developments
fr	Nouveaux développements technologiques

en	• Low development costs, use of existing technology
fr	• Coûts de développement réduits, utilisation de technologies existantes

en	Additional information:
fr	Pour plus de renseignements:

en	Italy proposed Vega to the ESA, which adopted it on 25 March 1998.
fr	L'Italie a proposé Vega à l'ESA qui l'a adopté le 25 mars 1998.

en	The launchers sector and guaranteed access to space have always been priorities for Switzerland.
fr	Le secteur des lanceurs et la garantie de l'accès à l'espace ont toujours été une priorité de la Suisse.

en	• Swiss contribution
fr	• Fournitures Suisses

en	The aim is to measure the Lense-Thirring effect, which was discovered by Joseph Lens and Hans Thirring, with a precision below 1%.
fr	Le but est de mesurer l'effet de « Lense-Thirring » découvert par Joseph Lense et Hans Thirring avec une précision inférieure à 1%.

en	Switzerland has contributed to the Vega launcher from the very beginning, together with France, Spain, Belgium, the Netherlands and Sweden.
fr	La Suisse a soutenu dès le début le lanceur Vega accompagné par la France, l'Espagne, la Belgique, la Hollande et la Suède.

en	The contracts for development of the Vega launcher and the P80 engine were signed in February 2003.
fr	Les contrats de développement Vega et P80 sont signés en février 2003.

en	The thermal protection between the casing and the propellant is a new lightweight rubber developed by Avio.
fr	La protection thermique entre l'enveloppe et le propergol est un nouveau caoutchouc léger développé par Avio.

en	This new system meets very stringent standards to ensure the safety of personnel at the launch site.
fr	Ce nouveau système comporte des exigences très sévères au point de vue de la sécurité du personnel sur le site de lan

en	The VV01 qualification flight has now been scheduled for 13 February 2012.
fr	VV01 prévu désormais le 13 février 2012.

en	This effect is also called "frame dragging" or "gravitomagnetism" and is part of Albert Einstein's theory of general relativity, which describes the distortion of space-time caused by the rotation of a body with mass.
fr	Cet effet appelé également « frame dragging ou gravitomagnétisme » fait partie de la théorie de la relativité générale d'Einstein qui décrit le phénomène de distorsion de l'espace temps dû à la rotation d'une importante masse.

en	• Synergies with Ariane 5, P80 booster and ground segment;
fr	• Synergies avec Ariane 5, booster P80 et installations au sol

en	For its part, RUAG Space Switzerland was involved in the launch campaign (http://www.ruag.com/space/ch).
fr	Ruag Space Switzerland joue un rôle durant la campagne de lancement (http://www.ruag.com/space/ch).

en	There has been a recent revival of interest in small satellites.
fr	Vega répond à un regain d'intérêt récent pour des satellites de petite taille.

en	Once qualified on the first VERTA flight, it will also be used on the Ariane 5.
fr	Il sera, une fois qualifié sur le premier vol VERTA, également utilisé sur Ariane 5.

en	• The new on-board computer has a space processor with a computing power of 13 Mips.
fr	• Nouveau calculateur de bord avec processeur spatialisé offrant une puissance de calcul de 13 Mips.

en	The launch window is small and a delay of more than one day would result in postponement of the Vega qualification flight until after the launch of the third automated transfer vehicle (ATV-3), which is scheduled for 9 March 2012.
fr	La fenêtre de tir est courte et un retard du vol de plus d'un jour entrainerait le report du vol de qualification de Vega après le lancement de l'ATV 3 prévu le 9 mars

en	• On 4 October 2011, the flight aptitude review gave the green light for the first launch campaign.
fr	Le 4 oct. 2011 la revue d'aptitude au vol a donné le feu vert à la campagne de tir 1

en	Developed by the Italian Space Agency (ASI), LARES is a passive geodetic satellite with 92 laser retroreflectors that will receive signals from ground stations.
fr	LARES (Laser Relativity Satellite) de l'Agence Spatiale Italienne est un satellite passif géodésique à 92 rétroflecteurs lasers qui recevront des signaux des stations terrestres.

en	- The means of maintaining Zefiro-equipped stages, the operational protection equipment for the entire Vega launch, APCO;
fr	- Moyens de manutention des étages Zefiro, équipements de protection opérationnelle pour l'ensemble du lancement de Vega, APCO

en	• Payload masses ranging from 300 kg to 2,500 kg, depending on the type of mission and orbit required
fr	• Charges utiles de 300 à 2500 kg selon type de mission et orbite choisie

en	Swiss involvement in the Vega programme will enable industries to become more competitive on the three launchers Ariane, Soyuz and Vega thanks to synergies at the CSG.
fr	La participation de la Suisse dans le programme Vega permettra aux industriels d'être plus compétitifs sur les trois lanceurs Ariane, Vega et Soyouz en offrant des synergies au CSG.

en	First launch of Vega rocket from European Space Port in French Guiana
fr	Notice d'information Premier lancement de la fusée Vega depuis le port spatial européen en Guyane

en	Eventually, this on-board computer will also be installed on the Ariane 5.
fr	Ce calculateur devrait à terme être également installé sur Ariane 5.

en	The launcher is designed to cope with a wide range of missions and payload configurations, making it flexible enough to respond to different market opportunities.
fr	Il est configuré pour couvrir un large éventail de missions et de configurations satellites afin de répondre à différentes opportunités de marché, ce qui lui confère une grande flexibilité.

en	ALMASat-1 University of Bologna (IT) 12.5 kg, (ALma-MAtter Satellite) is intended to demonstrate the capabilities of an Earth observation microsatellite
fr	ALMASat-1 Université Bologna (Italie) 12,5 kg, (ALma-MAtter Satellite) est le démonstrateur d'un micro satellite d'observation de la terre

en	Switzerland's commitment amounts to 1.25% for the Vega programme and 1.5% for the VERTA programme.
fr	L'engagement suisse se monte à environ 1,25% pour le programme Vega et 1,75 % pour VERTA et l'industrie suisse peut compter sur un retour récurrent important.

en	For the full Vega launch, the company APCO technologies (http://www.apco-technologies.ch) provided the payload preparation units and the means to maintain the Zefiro-equipped stages.
fr	Sur l'ensemble de lancement de Vega, l'entreprise APCO technologies (http://www.apcotechnologies.ch) a notamment réalisé les ensembles de préparation des charges utiles et les moyens de manutention des étages Zefiro.

en	The Vega launcher offers configurations that can handle payloads ranging from a single satellite to one main satellite plus eight microsatellites.
fr	Les configurations de Vega mises en place sont adaptées à tous type de charge utile allant d'un seul satellite jusqu'à un satellite ainsi que 8 micro satellites.

en	• RUAG has developed a new "safe and arm device for electric ignition lines (e-SAD)", which enables the safe electrical ignition of the fairing's pyrotechnical control system prior to launch.
fr	• Développement par RUAG d'un nouveau « Safe & Arm Device for electric ignition lines e-SAD » permettant un enclenchement électrique de sécurité avant le vol de la commande des systèmes pyrotechniques de la coiffe.

en	Federal Department of Home Affairs FDHA State Secretariat for Education and Research SER Swiss Space Office
fr	Département fédéral de l'intérieur DFI Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER Domaine Affaires spatiales

en	- The instrumentation vibration/development pressure and recurrent flights, Meggitt;
fr	- Instrumentation vibration / pression développement et vols récurrents, Meggitt (http://www.meggitt.com/).

en	The stage casing is much lighter since it is not made of steel but rather carbon fibre pre-impregnated with epoxy resin.
fr	L'enveloppe du P80 est beaucoup plus légère car constituée en fibre de carbone pré-imprégnée de résine époxy au lieu de l'acier.

en	Developed by the European Space Agency (ESA), the Vega launcher will complement the range of launchers operated from the Guiana Space Centre (CSG) in Kourou, French Guiana.
fr	Le petit lanceur Vega développé par l'Agence spatiale européenne (ESA) complétera la gamme des lanceurs européens opérés depuis le Centre Spatial Guyanais (CSG) de Kourou.

en	• Benchmark mission: 1.5-tonne payload placed in a 700 km-altitude polar orbit;
fr	• Mission de référence 1,5 t. orbite polaire à 700 km d'altitude

en	Monday 13 February 2012 will be a momentous occasion
fr	L'Europe spatiale va vivre un événement majeur ce lundi 13 février 2012.

en	This "premier" marks the culminating point of the ESA's "Vega European Small Launcher" programme, which Switzerland fully took part in.
fr	Cette « première » consacrera l'aboutissement du programmes de l'ESA « Vega petit lanceur européen » auxquels la Suisse a participé pleinement et sera suivi par le programme d'accompagnement VERTA.

en	Description of Vega
fr	La participation de la Suisse à Vega

en	Expenditure in this sector has led to the success of Swiss fairings for Ariane rockets and soon also for Vega rockets.
fr	Les investissements dans ce secteur ont permis le succès des coiffes d'Ariane et bientôt de Vega.

en	• Mass at lift-off: 137 tonnes.
fr	• Masse au décollage 137 t.

en	With the heavy launcher Ariane and the medium launcher Soyuz, Vega now joins a family of French Guiana-operated launchers to provide Europe with guaranteed access to space.
fr	Avec le lanceur lourd Ariane 5 et moyen Soyouz, ils formeront ensemble la famille des lanceurs exploités depuis la Guyane pour garantir à l'Europe un accès à l'espace.

en	This is a major competitive advantage since it not only enables correction of deviations in trajectory caused by the lower stages, but also allows several payloads to be placed into different orbits.
fr	Il permet de corriger les écarts de trajectoire induits par les étages inférieurs et permet de placer plusieurs charges utiles sur différentes orbites.

en	UniCubeSat GG Universtiy of Rome La Sapienza (IT), (mission to study the Earth's gravitational field)
fr	Unicubesat GG Université La Sapienza Rome (Italie) (étude du champ de gravité terrestre)

en	- The safe and arm device for electric ignition lines (e-SAD), which will be used on the first VERTA flight, RUAG;
fr	- Safe & Arm Device for electric ignition lines e-SAD qui volera sur le 1

en	Vega meets the need for small payloads to be placed into orbit at low cost.
fr	Il répond aux besoins pour lancer des charges utiles de petites tailles à faible coût.

en	First payloads
fr	Les premiers passagers

en	After the qualification flight, the Vega launcher will be operated by Arianespace, which already operates Ariane and Soyuz from the CSG.
fr	Après ce vol de qualification, la société Arianespace, qui exploite déjà Ariane et Soyouz depuis le CSG, deviendra également l'opérateur de Vega.

en	- The fairing, which is currently being standardised to accommodate all small satellites, RUAG;
fr	- Coiffe RUAG en cours de standardisation pour accueillir tous les petits satellites

en	CubeSat Xatcobeo University of Vigo and INTA (ES), (mission to demonstrate software-defined deployment of radio antenna and solar panel)
fr	Cubesat Xatcobeo Université de Vigo et Inta (Espagne) (démonstrateur logiciel déploiement d'un panneau solaire et antennes radio)

en	• Three solid-propellant stages: a P80 engine for the first stage; a Zefiro-23 engine for the second stage, a Zefiro-9 engine for the third stage.
fr	• Trois étages à propergol solide, P80 - Zefiro 23 et Zefiro 9.

en	CubeSat Goliat University of Bucarest (RO) (mission to take images using a digital camera and measure radiation and micrometeoroid flux in situ)
fr	Cubesat Goliat Univ. de Bucarest (Roumanie) (imagerie avec caméra numérique, mesures de radiations et flux de micrométéorites)

en	CubeSat PW-Sat Warsaw University of Technology (PO), (mission to test a deployable atmospheric drag augmentation device for deorbiting CubeSats)
fr	Cubesat PW-Sat Université de Varsovie (Pologne) (essai d'un système déployable d'augmentation de la traînée pour accélérer la désorbitation des cubesats)

en	ELA-1 complex, which was originally used for the Ariane 1 and 3 launchers, was adapted to© ESA
fr	Quant à la plateforme de tir, elle a été aménagée sur l'ancien ELA-1 qui avait servie aux lancements d'Ariane 1 et 3.

en	CubeSat MaSAt-1 Budapest University of Technology and Economics (HU), (mission to test avionic equipment) © ESA
fr	Cubesat MaSAt-1 Université de Budapest (Hongrie) (essais d'équipements avioniques)

en	• The P80-equipped first stage of the Vega launcher has the same 3-metre diameter as the boosters used in the first stage of the Ariane 5.
fr	• Le premier étage appelé P80 reprend le diamètre de 3 m. des accélérateurs à poudre (EAP) du 1

en	There will also be 8 other small satellites to be released at an altitude of 1,400 km.
fr	Le premier vol Vega VV01 aura à son bord le satellite italien LARES de 400 kg ainsi que 8 autres petits satellites qui seront largués à 1'400 km d'altitude.

en	CubeSat Robusta University of Montpellier (FR), (mission to measure radiation effects on bipolar transistors)
fr	Cubesat Robusta Univ. de Montpellier (France) (radiations transistors bipolaires)

en	The Zefiro engines are based on the Zefiro-16, which was developed by Avio S.p.A. and include new lightweight materials (carbon-filament epoxy with EPDM insulation)
fr	des dérivés du Zefiro 16 développé par Avio S.p.A.

en	This gives the launcher a significant competitive advantage
fr	Son dernier étage réallumable cinq fois lui donne un avantage concurrentiel important.

en	- The Vega Research and Technology Accompaniment (VERTA) programme covers five flights intended to certify the launcher.
fr	- VERTA (Vega R&T Accompaniment programme) couvre la certification du lanceur avec 5 vols permettant d'assurer toutes les configurations de mission, adaptateur pour charges utiles multiples, planification et gestion des obsolescences et démonstration de missions spécifiques et de flexibilité

en	05) School-based Teaching, Special Education, Speech Therapy, Psychomotricity
fr	05) Enseignement scolaire, pédagogie spécialisée, logopédie, psychomotricité

en	Teacher (public pre-school, primary and lower-secondary level as well as baccalaureate schools)
fr	Enseignante ou enseignant (degrés préscolaire, primaire, secondaire I, écoles de maturité)

en	Special needs teacher
fr	Pédagogue en éducation précoce spécialisée

en	Archive
fr	Valeurs et normes

en	A question of perspective: A study of occupational social prestige ranking by type of education required and individuals' educational experience and political orientation in Switzerland
fr	Une question de perspective: étude sur le niveau de prestige social des professions en Suisse en fonction du type de formation requis et selon les expériences de formation et l'orientation politique des individus

en	For example, this includes looking at the role of apprenticeships in integration (in particular, of young people with a migrant background), or at the contribution of vocational training towards the communication of values and attitudes, which could, in turn, contribute to social change.
fr	Cette analyse se réfère notamment au rôle de l'apprentissage dans l'intégration (en particulier chez les jeunes issus de l'immigration) ou à la contribution de la formation dans la transmission de valeurs et d'appréciations pouvant contribuer à l'évolution de la société.

en	Research is also being conducted into the significance of vocational training in conveying social values and attitudes.
fr	La recherche examine d'autre part l'importance de la formation dans la transmission de valeurs et de conceptions sociales.

en	Firstly, to understand the subjective attitude and appreciation of vocational training as an alternative to pursuing higher academic education.
fr	La recherche dans ce domaine se consacre d'une part à l'appréciation et à la valeur subjectives de la formation professionnelle en tant qu'alternative aux études en haute école.

en	We are interested in understanding what role subjective appreciation plays for young people, their parents and peers when deciding whether or not to do an apprenticeship (as opposed to pursuing the academic route) in terms of the social prestige and the economic benefits of vocational and professional education and training; how the appreciation of apprenticeships evolves over time; and how vocational and professional education and training is viewed differently in the various parts of the country (e.g. language regions).
fr	Elle étudie le rôle joué par l'appréciation subjective des jeunes, des parents et de l'entourage par rapport au prestige social et au gain économique de la formation professionnelle lorsqu'il s'agit de choisir de suivre un apprentissage ou, au contraire, de fréquenter une haute école.

en	Strongly agree
fr	Tout à fait d‘accord

en	A repetition of the survey at a later date could clarify this even more.
fr	Une nouvelle enquête à une date ultérieure permettrait d'apporter plus de précisions à ce sujet.

en	Expansion of networks
fr	Mise en place de réseaux

en	A total of 1,194 people from 105 countries completed the questionnaire, a response rate of 60%.
fr	1194 personnes de 105 pays ont répondu entièrement au questionnaire, ce qui correspond à un taux de participation

en	The results on geographical mobility show that around three-fifths of respondents were back in their country of origin at the time of the survey.
fr	Les résultats concernant la mobilité géographique montrent que près de trois cinquièmes des personnes interrogées étaient retournées dans leur pays d'origine au moment de l'enquête.

en	Transfer of know-how
fr	Transfert de savoir

en	SERI NEWS 6/18 l HIGHER EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 6/18 l HAUTES ECOLES

en	The mobile scholarship holders - i.e. those who were not working in their country of origin at the time of the survey - tend to come from countries with a medium or low human development index rating and are now in a higher-positioned country.
fr	Les boursiers «mobiles», autrement dit ceux qui ne vivaient pas dans leur pays d'origine au moment de l'enquête, viennent de pays à indice de développement humain faible ou moyen et travaillent aujourd'hui dans un pays mieux positionné.

en	The latter are more likely to pursue long-term academic activities.
fr	Ces derniers aspirent plutôt à exercer une activité académique sur le long terme.

en	Field of activity of scholarship holders 1996-2012 (n= 705)
fr	Domaine d'activité des boursiers 1996-2012 (n= 705)

en	Focus: Postgraduate scholarships since 2013
fr	Gros plan: bourses postdoctorales depuis 2013

en	This shows that an FCS scholarship creates lasting networks and long-term ties with Switzerland.
fr	Cela montre bien que les bourses CFBE créent des réseaux pérennes et des liens durables avec la Suisse.

en	The people interviewed are very ambitious and talented researchers who want to advance their careers through a stay in Switzerland.
fr	Les personnes interrogées sont des chercheurs ambitieux et talentueux qui souhaitaient faire avancer leur carrière grâce à leur séjour en Suisse.

en	This was certainly one of the reasons for the high response rate and illustrates the strong level of commitment that is generally reflected in the responses.
fr	Cela explique probablement le taux élevé de participation et le grand engagement personnel qui se reflète de manière générale dans les réponses.

en	Walter Grossenbacher, SERI Head of International Scholarships for Higher Education Section
fr	Walter Grossenbacher, SEFRI Chef de l'unité Bourses internationales

en	Field of activity of scholarship holders 2013-2015 (n= 300)
fr	Domaine d'activité des boursiers 2013-2015 (n= 300)

en	Until 2012, FCS scholarships were exclusively awarded to Master's degree students from around 70 countries.
fr	Jusqu'en 2012, la CFBE a soutenu exclusivement des étudiants en master de près de 70 pays.

en	In line with the FCS development approach, researchers gain know-how in Switzerland and can use it later in their countries of origin.
fr	Conformément à la stratégie de développement de la CFBE, les chercheurs acquièrent en Suisse un savoir qu'ils peuvent ensuite utiliser dans leur pays d'origine.

en	The vast majority (89%) indicated that the FCS scholarship boosted their career development and led to personal development.
fr	La majeure partie d'entre eux (89%) précise que la bourse CFBE a favorisé le développement de leur carrière ainsi que leur développement personnel.

en	The scholarships were introduced back in the 1960s to support young scientists and strengthen research cooperation between Switzerland and over 180 countries.
fr	Les bourses ont été introduites dans les années 1960 en tant qu'instrument d'encouragement de la relève scientifique et de renforcement de la coopération dans le domaine de la recherche entre la Suisse et plus de 180 pays.

en	The study comes to a positive conclusion: the ‘Swiss Government Excellence Scholarships' promote scientific exchange and contribute to long-term relationships.
fr	L'étude arrive à un résultat positif: les bourses d'excellence de la Confédération encouragent les échanges scientifiques et contribuent aux relations à long terme.

en	Source: w hoch 2 GmbH, Bern
fr	Source: w hoch 2 GmbH, Berne

en	This means that we can speak of ‘brain circulation': Academic talents do not seem to migrate to third countries in the long term.
fr	Les talents académiques ne semblent pas migrer à long terme dans un pays tiers.

en	Further information Download study (from August 2018):
fr	Informations complémentaires Etude en allemand disponible dès août 2018 sur:

en	The results offer a first glimpse at the mediumterm impact of the scholarship programme.
fr	Les résultats permettent d'avoir une idée des retombées à moyen terme du programme de bourses.

en	Furthermore, the respondents stated that they maintained professional or personal contact with an average of 15 people whom they had met during their scholarship period.
fr	De plus, les personnes interrogées ont signalé être en relation, professionnelle ou privée, avec en moyenne une quinzaine de personnes qu'elles ont connues en Suisse grâce à leur bourse.

en	Each year, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) awards Excellence Fellowships to talented researchers.
fr	La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) octroie chaque année des «bourses d'excellence de la Confédération» à des chercheurs étrangers particulièrement brillants.

en	The FCS scholarship leads to a long-term relationship between the scholarship holders and Switzerland or Swiss institutions: at the time of the survey, around two-thirds of all respondents were still in contact with institutions (usually universities, federal institutes of technology or universities of applied sciences) in Switzerland.
fr	Les bourses CFBE débouchent sur une relation durable entre les boursiers et la Suisse ou ses institutions: environ deux tiers des personnes interrogées étaient toujours en contact avec des institutions suisses (principalement les universités, les EPF ou les HES) au moment de l'enquête.

en	Researchers from around 100 countries who received Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists in the past 20 years were asked to take part in a survey to determine their career trajectories, geographical mobility and ties to Switzerland.
fr	Des chercheurs provenant d'une centaine de pays et ayant obtenu une bourse de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers au cours des vingt dernières années ont été interrogés sur leur biographie professionnelle, leur mobilité géographique et leur lien avec la Suisse.

en	The findings show that the main reason for applying for an FCS scholarship is to gain access to Switzerland as an educational location.
fr	Les données montrent que la raison principale pour une demande de bourse CFBE est l'accès au système suisse de formation.

en	The research office w hoch 2 contacted 1,983 former FCS scholarship holders who received scholarships between 1996 and 2015.
fr	Le bureau de conseil scientifique w hoch 2 a contacté au total 1983 chercheurs ayant obtenu une bourse CFBE entre 1996 et 2015.

en	This gives foreign academics the opportunity to continue their research work at post-doctoral or PhD level (or master's degree level for artists) at a Swiss higher education institution.
fr	Ces bourses permettent aux universitaires de continuer leurs travaux de recherche dans une haute école suisse au niveau doctorat ou post-doc (et au niveau master dans le domaine des arts).

en	An FCS scholarship is regarded in particular as an opportunity to work in one's own research field under the supervision of renowned professors.
fr	Une telle bourse est considérée en premier lieu comme l'occasion d'effectuer ses propres travaux de recherche en étant encadré par un professeur renommé.

en	Source of chart: w hoch 2 GmbH, Bern
fr	Source du graphique: w hoch 2 GmbH, Berne

en	As intended, FCS scholarships support young academic talent even more specifically since the new orientation (see chart).
fr	Conformément à son objectif, la CFBE encourage la relève académique de manière encore plus ciblée depuis le changement d'orientation (voir graphique).

en	Non-academic field
fr	n'exercent pas d'activité académique

en	Survey of former scholarship holders
fr	Enquête auprès d'anciens boursiers de la Confédération

en	Accordingly, the results show that the majority of FCS beneficiaries continue to pursue an academic career.
fr	Les résultats révèlent donc sans surprise que la majorité des bénéficiaires d'une bourse CFBE poursuivent leur carrière académique.

en	The results of the survey show clear differences between Master's degree students awarded scholarships until 2012 and postgraduate researchers awarded scholarships from 2013 on-wards.
fr	Ils montrent des différences nettes entre les boursiers de niveau master jusqu'en 2012 et les boursiers postgradués depuis 2013.

en	Positive effects of Swiss Government Excellence Scholarships
fr	Retombées positives du programme d'excellence de la Confédération

en	Although not explicitly asked, many former scholar
fr	Bien que cela n'ait pas été demandé explicitement, de nombreux anciens boursiers ont exprimé leur reconnaissance d'avoir pu bénéficier d'une telle opportunité.

en	The scholarship programme is an important part of Swiss science policy, but also of foreign, cultural and development policy; about half of the scholarships are awarded to people from developing countries.
fr	Le programme de bourses est un élément important de la politique scientifique de la Suisse, mais également de sa politique extérieure, culturelle et de développement.

en	The survey was conducted on behalf of SERI by the Bern research office w hoch 2 GmbH.
fr	L'enquête a été menée par le bureau de recherche bernois w hoch 2 GmbH sur mandat du SEFRI.

en	FCS scholarship holders stated that they had received sound methodological advice from the supervising professors and had managed to establish valuable national and international contacts with their help.
fr	Interrogés sur l'utilité de la bourse CFBE, les anciens bénéficiaires ont indiqué que les professeurs qui les encadraient leur avaient transmis avant tout des conseils méthodologiques avisés et permis de nouer des contacts précieux tant au niveau national et qu'international.

en	These networks are ultimately of triple benefit: firstly for the individual FCS scholarship holders, secondly for the foreign universities and institutes (i.e. their current employers), and lastly for Swiss universities and mentoring professors of scholarship recipients.
fr	Ces réseaux ont une utilité pour les trois groupes suivants: les «alumni» de la CFBE, les hautes écoles et instituts étrangers (autrement dit pour les employeurs actuels des anciens boursiers), et les hautes écoles suisses et les

en	Switzerland as a sought-after place for teaching and research
fr	Enseignement et recherche suisses très prisés

en	Overall, the survey concludes that an FCS scholarship is a positive life-changing experience for scholarship recipients.
fr	Dans l'ensemble, l'enquête arrive à la conclusion que les bourses CFBE ont changé la vie des bénéficiaires dans un sens positif.

en	The results of the survey suggest that FCS scholarships have a major positive impact on career development.
fr	Les résultats de l'enquêtes suggèrent que la CFBE a considérablement soutenu le développement des carrières.

en	As intended, the FCS scholarship serves as an instrument for the targeted support of young academics.
fr	Les bourses CFBE remplissent ainsi leur vocation première d'instrument visant à encourager la relève académique.

en	Level of agreement with statement that the FCS scholarship boosted their personal career development
fr	Contribution des bourses CFBE au développement des carrières personnelles

en	High response rate reflects commitment
fr	Taux élevé de participation, miroir de l'attachement à la Suisse

en	At the same time, the scholarship programme was expanded to cover over 180 countries.
fr	A partir de 2013, l'accent a été mis sur les chercheurs postgradués et l'offre de bourses étendue à plus de 180 pays.

en	in their country of origin at the time of the survey had returned to their country of origin immediately after their stay in Switzerland.
fr	La plupart de ces personnes sont rentrées directement après leur séjour en Suisse; c'est ce qu'on appelle la «circulation des cerveaux».

en	Since then FCS scholarships have been referred to more specifically to as ‘Swiss Government Ex-cellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists' The survey results provide a first assessment of the medium-term impact of the changes made since the new orientation of the scholarship programme.
fr	Les résultats de l'enquête permettent d'évaluer pour la première fois les retombées à moyen terme des changements effectués suite à la nouvelle orientation du programme de bourses.

en	Switzerland was a founding member of the organisation.
fr	La Suisse est membre fondateur de l'organisation.

en	The co-presidency will continue until the next ministerial conference, which will be held in Lucerne in December.
fr	Cette co-présidence se prolonge encore jusqu'à la prochaine conférence ministérielle, qui se tiendra en décembre 2016 à Lucerne.

en	The European Space Agency ESA headquartered in Paris was set up in 1975 to improve the coordination of European space activities and create a framework for the peaceful exploration of space.
fr	L'Agence spatiale européenne ESA, dont le siège est à Paris, a été fondée en 1975 dans le but de mieux coordonner les activités spatiales européennes et de créer les conditions pour une exploration pacifique de l'espace.

en	The space transport sector accounts for 20% of the ESA's overall budget for 2016 of EUR 5.2 billion.
fr	Dans le budget 2016 de l'ESA qui s'élève à 5,2 milliards €, le secteur du transport spatial y représente 20%.

en	Switzerland has successfully held the co-presidency of the ESA Council with Luxembourg since 2012.
fr	Depuis 2012 la Suisse assume avec succès la co-présidence du Conseil de l'ESA, avec le Luxembourg.

en	European Space Agency: Daniel Neuenschwander appointed Director of Launchers
fr	Agence Spatiale Européenne: Daniel Neuenschwander est nommé Directeur des lanceurs

en	It is the first time that there has been a Swiss programme director at the ESA since the Agency's creation in 1975.
fr	Un directeur de programme suisse à l'ESA est une première depuis la création de l'Agence en 1975.

en	After completing his studies in physical geography at the University of Fribourg and training as an airline pilot, Daniel Neuenschwander has spent his professional career in the aerospace sector.
fr	Après avoir suivi des études en géographie physique à l'Université de Fribourg et une formation de pilote de ligne, Daniel Neuenschwander a effectué sa carrière professionnelle dans le secteur aérospatial.

en	He will assume a crucial position on the Agency's board of directors where he will have the task of running the space transport sector, which covers the development of Ariane-6, the most important development programme in the Agency's history.
fr	Il sera appelé à mener le secteur du transport spatial qui héberge actuellement le développement du lanceur Ariane-6, le plus important programme de développement dans l'histoire de l'Agence.

en	Bern, 16.03.2016 - The current head of the Space Office at the State Secretariat of Education, Research and Innovation, Daniel Neuenschwander, has been elected Director of Launchers at the European Space Agency ESA in Paris.
fr	Berne, 16.03.2016 - L'actuel chef de la Division spatiale du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation, Daniel Neuenschwander, a été élu à Paris comme Directeur des lanceurs de l'Agence Spatiale Européenne ESA.

en	Within the federal government the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and the Sectoral Foreign Policies Division at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA are responsible for ESA matters.
fr	Au niveau de la Confédération, le dossier de l'ESA relève du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et de la division Politiques extérieures sectorielles au Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).

en	Daniel Neuenschwander's senior appointment strengthens Switzerland's presence in an important international organisation.
fr	La nomination de Daniel Neuenschwander à une fonction de haute responsabilité renforce la présence de la Suisse dans une organisation internationale importante.

en	Daniel Neuenschwander, who was nominated by the Director General of the ESA, was elected by the organisation's 22 member states at a meeting of the ESA Council on 16 March.
fr	Proposé par le Directeur Général de l'ESA, Daniel Neuenschwander a été élu par les 22 Etat-Membres de l'organisation dans le cadre du Conseil de l'ESA du 16 mars 2016.

en	For the last seven years he has headed the Space Office at SERI and the Swiss delegation to the ESA.
fr	Il a notamment conduit la division spatiale du SEFRI et la délégation suisse à l'ESA pendant les derniers sept ans.

en	Daniel Neuenschwander's candidacy was officially supported by Switzerland.
fr	Daniel Neuenschwander, qui a été officiellement soutenu par la Suisse, prendra ainsi une position cruciale au sein de la direction de l'Agence.

en	EuroTube Foundation
fr	Fondation EuroTube

en	What is new in this report compared to the previous publications of 2009 and 2011?
fr	Qu'est-ce que cette étude apporte de nouveau par rapport aux précédentes publications de 2009 et 2011?

en	New Association Agreement for
fr	Nouvel accord d'association pour

en	However, the figures show that it is not so simple.
fr	Mais les chiffres montrent que la situation n'est pas aussi simple.

en	At earlier stages there is little inequality.
fr	Dans les phases antérieures, il existe peu d'inégalités.

en	Its aim is to develop a new generation of optical microscopes.
fr	Son but est de développer une nouvelle génération de microscopes optiques.

en	However, given the current rather restrictive financial policy in Europe and the potential loss of financial contributions from the UK following Brexit, it will not be easy to push through such demands.
fr	Compte tenu de la politique financière actuellement assez restrictive en Europe et de la perte éventuelle de la contribution financière britannique après le Brexit, ces exigences seront toutefois difficiles à faire valoir.

en	The integration of around 8,000 pictures into the online dictionary is a major step forward.
fr	L'intégration d'environ 8000 images dans le dictionnaire en ligne est une autre avancée considérable.

en	The scientific instrument
fr	L'instrument scientifique

en	To maintain this status in FP9, it must negotiate and conclude a new Association Agreement with the EU in good time.
fr	Afin de conserver ce statut dans le 9e PCR, elle doit négocier et conclure à temps un nouvel accord d'association avec l'UE.

en	It was drafted by an expert group led by Pascal Lamy, former European Commissioner and Director-General of the World Trade Organization.
fr	Ce rapport a été rédigé par un groupe d'experts conduit par Pascal Lamy, ancien commissaire européen et ancien directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.

en	Since the beginning of 2017, Switzerland has been participating in Horizon 2020 as a fully associated state.
fr	Depuis début 2017, la Suisse participe à Horizon 2020 en tant qu'Etat pleinement associé.

en	In addition, a Romansh partial edition was published in two volumes in 2010 and 2012.
fr	En outre, une édition partielle en deux volumes en romanche est parue en 2010 et 2012.

en	What conclusions do you draw?
fr	Quelle est votre conclusion?

en	There is currently no concrete draft of the content of the next framework programme.
fr	Aucune ébauche de projet n'est disponible aujourd'hui en ce qui concerne le contenu du prochain programme-cadre.

en	Moreover, statistical monitoring would need to focus more on institutional and cultural change.
fr	Par ailleurs, il serait utile d'orienter le monitorage statistique davantage sur les changements institutionnels et culturels.

en	There are special regulations regarding working hours, rest periods, night and Sunday work.
fr	Des réglementations spéciales existent en matière d'horaires de travail, de phases de repos, de travail de nuit et de travail du dimanche.

en	The higher up the ladder you go, the more prominent the disparity becomes.
fr	Plus l'on avance dans les étapes de carrière, et plus ces inégalités se renforcent.

en	Swiss national excellence and
fr	L'excellence nationale suisse et

en	Gender stereotypes and unconscious prejudices can also play a major role.
fr	Les stéréotypes de genre et les préjugés, souvent inconscients, peuvent aussi jouer un rôle important.

en	Source: Swiss National Museum, LM-24130
fr	Source: Musée national suisse, LM-24130

en	‘SUPERTWIN' (All Solid-State Super-Twinning Photon Microscope) is one of the projects supported as part of Horizon 2020.
fr	«SUPERTWIN» (All Solid-State Super-Twinning Photon Microscope) est l'un des projets soutenus dans le cadre d'Horizon 2020.

en	Finally, the Swiss position paper contains concrete recommendations for improving the evaluation process and simplifying project management.
fr	Enfin, la prise de position suisse contient des recommandations concrètes pour améliorer le processus d'évaluation et simplifier la gestion des projets.

en	What, in your opinion, are the most important insights gained from this report?
fr	Quels sont selon vous les principaux résultats du nouveau rapport?

en	Furthermore, the European Commission is looking to intensify the exchange between science and civil society in the future.
fr	En outre, la Commission européenne aspire à l'avenir à un échange plus intense entre science et société.

en	Reduction in minimum age for hazardous occupations
fr	Abaissement de l'âge minimum pour les travaux dangereux

en	Yes.
fr	Oui.

en	Contact with Canada has also been promoted for a number of years now.
fr	Depuis quelques années, le programme favorise également les relations avec le Canada.

en	Different research disciplines play a key role in the analysis and development of solutions to these challenges.
fr	Plusieurs disciplines scientifiques ont leur rôle à jouer dans l'analyse et le développement des réponses à ces défis.

en	The certificate with an engraved view is dated 1776.
fr	Le formulaire comprenant une vue d'Herisau est daté de 1776.

en	Further interesting facts:
fr	Autres faits intéressants

en	There is a wide range of funding initiatives with different financing mechanisms, in part on the same or similar thematic areas.
fr	Il existe en effet une multitude d'initiatives d'encouragement avec des mécanismes de financement distincts, alors que ces initiatives couvrent parfois des thèmes identiques ou apparentés.

en	Switzerland states its position on the next generation of framework programmes
fr	La Suisse prend position sur la prochaine génération de programmes

en	The WorldSkills Competitions will be held in Abu Dhabi (United Arab Emirates) from 14 to 19 October 2017.
fr	Les championnats du monde des métiers «WorldSkills Competitions» se tiendront à Abu Dhabi (Emirats arabes unis) du 14 au 19 octobre 2017.

en	But we started out at a very low level, and there has been no marked improvement in the upwards trend in recent years.
fr	Mais on partait d'un niveau très bas, et il n'a pas été possible de renforcer la tendance haussière au cours des dernières années.

en	Digitalisation not only brings new technologies and new applications, it also affects and changes many other aspects of our society and economy.
fr	La numérisation ne se limite pas à l'émergence de nouvelles technologies et de nouvelles applications; elle touche et transforme aussi nombre d'autres aspects de notre société et de notre économie.

en	The consultation process has been launched and will run until 29 September.
fr	La procédure de consultation a été lancée et s'achèvera le 29 septembre 2017.

en	And these tables can be updated each year without the need to produce a whole new publication.
fr	Il sera désormais possible de mettre à jour chaque année ces tableaux de base sans devoir rééditer tout le rapport à chaque fois.

en	Switzerland's position
fr	La position de la Suisse

en	TSI is the measurement of the energy flux coming from the Sun.
fr	La TSI est la quantité d'énergie provenant du Soleil.

en	He returned to Switzerland after his ThinkSwiss stay, and is currently working on his doctoral thesis at the University of Lausanne.
fr	Après son séjour ThinkSwiss, il est revenu en Suisse; il travaille actuellement sur sa thèse de doctorat à l'Université de Lausanne.

en	Research scholarships are awarded for short stays of two to three months.
fr	Le premier type de bourses est attribué pour de courts séjours de recherche, d'une durée de deux à trois mois.

en	Firstly it must be said that the share of women holding university chairs has risen steadily over the past 25 years.
fr	Tout d'abord, force est de constater que la part de femmes parmi les professeurs a continuellement augmenté ces 25 dernières années.

en	Firstly, the data and indicators have of course been updated.
fr	D'abord, tout simplement, des analyses de données et des indicateurs actualisés.

en	Mark Szenteczki is a former ThinkSwiss scholarship recipient (2014, biology).
fr	Mark Szenteczki est un ancien boursier ThinkSwiss (2014, biologie).

en	The path to FP9
fr	La voie vers le 9e PCR

en	FPs should therefore be limited to instruments which are not already covered by national or transnational funding activities.
fr	Les PCR devraient donc agir de manière subsidiaire et se limiter à des instruments qui ne soient pas déjà concernés par des activités d'encouragement nationales ou internationales.

en	This work was completed on schedule at the end of July (see article p. 4-5).
fr	Ces travaux se sont achevés avec succès fin juillet 2017 (voir article pp. 4-5).

en	A comprehensive encyclopaedia on the history of Switzerland
fr	Encyclopédie intégrale de l'histoire de la Suisse

en	Can you say why?
fr	Comment l'expliquez-vous?

en	The new Swiss eye on the Sun
fr	Un œil suisse pour surveiller le Soleil

en	The financial framework for FP9 will be laid down in the EU's next multi-annual financial plan, which will also be negotiated in 2018.
fr	Le volet financier du 9e PCR sera fixé dans le prochain Cadre financier pluriannuel de l'UE, qui sera négocié lui aussi en 2018.

en	More than 70 alumni flew to Washington at their own expense to attend the event and to share experiences with other alumni.
fr	Plus de 70 personnes s'étaient rendues à Washington à leurs frais pour participer à la manifestation et rencontrer d'autres alumni.

en	The Commission will carry out a public stakeholder consultation in 2018 and then submit an official proposal for FP9 to the European Parliament and the Council of the EU.
fr	La Commission européenne lancera en 2018 une consultation publique des parties prenantes et soumettra ensuite au Parlement européen et au Conseil de l'UE une proposition officielle pour le 9e PRC.

en	The documentation available was an important basis for implementing the accompanying measures correctly.
fr	Les documents à leur disposition ont permis une mise en œuvre appropriée des mesures d'accompagnement.

en	In order to achieve this goal, we still need an active, broad-based equal opportunities policy.
fr	Pour atteindre cet objectif, une politique de l'égalité des chances volontariste et de large ampleur reste nécessaire.

en	"We need an active, broad-based equal opportunities policy"
fr	«Il faut une politique volontariste de large ampleur en faveur de l'égalité des chances»

en	Philipp Dubach: We see quite clearly when and where there is gender inequality at universities today.
fr	Philipp Dubach: Le nouveau rapport montre très clairement où et quand les inégalités entre les sexes se font sentir aujourd'hui dans les hautes écoles.

en	It has a very wide audience, with over 700 addressees.
fr	Elle s'adresse à un large public, plus de 700 parties prenantes ayant été contactées.

en	In the field of culture, the federal government takes a rather more cautious approach respecting the principle of subsidiarity.
fr	Dans le domaine de la culture, la Confédération agit avec plus de retenue en insistant davantage sur le principe de subsidiarité.

en	The ThinkSwiss alumni are extremely pleased with the programme: around 90 per cent of the research scholarship recipients would recommend this funding instrument.
fr	Les alumni ThinkSwiss affirment clairement leur satisfaction vis-à-vis du programme: près de 90 % des boursiers «Research Scholarships» recommanderaient cet instrument d'encouragement.

en	The delicate balance between this energy input and the cold temperature of outer space made current life on Earth possible.
fr	C'est le fragile équilibre entre cet apport d'énergie et la basse température de l'espace qui a rendu possible la vie sur Terre.

en	New series of national research programmes assessed
fr	Etude d'une nouvelle série de programmes nationaux de recherche

en	The Framework Programmes (FPs) are the European Union's main instrument for implementing its joint science and innovation policy.
fr	Les programmes-cadres de recherche (PCR) sont les principaux instruments de l'Union européenne pour la mise en œuvre de sa politique communautaire en matière de science et d'innovation.

en	Secondly, Switzerland is in favour of maintaining the structure of Horizon 2020 with its three focus areas in FP9 and linking these with the UN Sustainable Development Goals as strategic objectives.
fr	En deuxième lieu, la Suisse est favorable au maintien, dans le 9e PCR, de la structure d'Horizon 2020 avec trois piliers et entend lier ces derniers, en tant qu'objectifs stratégiques, aux Objectifs de développement durable (ODD) des Nations-Unies.

en	A second alumni event is scheduled for 10 November.
fr	La deuxième rencontre est prévue pour le 10 novembre

en	The cultural field in Switzerland has it easier with regard to the last point, although in traditional artistic and literary circles linguistic roots shared with our neighbours necessarily play a dominant role.
fr	Sur ce dernier point, la culture suisse s'en sort d'ailleurs mieux, même si dans les domaines culturels et littéraires traditionnels, les racines linguistiques communes avec nos voisins jouent un rôle essentiel.

en	Important concerns from the Swiss perspective include firstly simplifying and streamlining the currently highly fragmented European funding landscape.
fr	Les priorités du point de vue suisse concernent en premier lieu la simplification et l'allègement du système d'encouragement européen aujourd'hui fortement morcelé.

en	This may include using machines and vehicles, handling chemicals, being in hazardous places, handling dangerous animals or accompanying people in physically or mentally difficult situations.
fr	Il peut par exemple s'agir de la conduite de véhicules, la commande de machines, l'utilisation de produits chimiques, le séjour dans des zones de danger, les travaux avec des animaux dangereux ou l'accompagnement de personnes présentant des difficultés physiques ou psychiques.

en	The content of the printed editions will be transferred to the new HDS, but will be extended thematically and updated, and prepared in multimedia format.
fr	Les contenus des éditions imprimées seront intégrés au Nouveau DHS, mais élargis dans leur thématique, mis à jour et retravaillés dans un cadre multimédia.

en	Since the instrument was set up in 1974, 76 programmes have been launched on a wide range of topics.
fr	Depuis la création de cet instrument en 1974, ce ne sont pas moins de 76 PNR qui ont été menés sur des thématiques les plus diverses.

en	Science and culture enjoy rather different statuses in Switzerland.
fr	La science et la culture ont des statuts passablement distincts dans notre pays.

en	Thirdly, Switzerland believes that FP9 should focus more on the valorisation and societal relevance of research findings and how they are measured.
fr	En troisième lieu, le 9e PCR doit attacher une plus grande importance à la valorisation et à la pertinence sociale des résultats de recherche ainsi qu'à leur mesure.

en	ERI I PHOTO OF THE MONTH
fr	FRI I L'image du mois

en	850-920 pages ca. 26,000 biographies 4,000 articles about specific places 4,000 thematic articles 2,000 articles about families 7,000 illustrations
fr	26 000 biographies 4000 articles géographiques 4000 articles thématiques 2000 articles familiaux 7000 illustrations

en	Launched in 2015, NRP 75 focus on three aspects of big data: technical issues, benefits to society and practical applications.
fr	Lancé en 2015, le PNR 75 comporte trois modules: aspects techniques, défis sociétaux et applications pratiques.

en	On 20 May 1987 he commissioned the US-based Internet Assigned Numbers Authority, IANA, to enter the .ch domain in the Domain Name System.
fr	Le 20 mai 1987, il a fait ajouter par l'autorité chargée de la gestion de l'adressage sur Internet (IANA, Internet Assigned Numbers Authority), aux Etats-Unis, le nom de domaine «.ch» dans le système des noms de domaine.

en	PRODEX allows participating member states of the European Space Agency (ESA) to develop scientific instruments and experiments for space research.
fr	PRODEX permet aux Etats membres de l'Agence spatiale européenne de développer des instruments scientifiques et de mener des expériences en recherche spatiale.

en	A total of 1,200 young people from various professions and over 70 countries are participating.
fr	Issus de nombreux domaines et provenant de plus de 70 pays, 1200 jeunes professionnels y participeront.

en	This is extremely important as gender ratios differ greatly between the different disciplines.
fr	Cette différenciation est très importante car la répartition entre les sexes varie très fortement d'un domaine à l'autre.

en	The Swiss Academy of Humanities and Social Sciences
fr	L'Académie suisse des sciences humaines et sociales

en	While the European Parliament has voted for EUR 100 billion over the years 2021 to 2027, the Lamy expert group proposes doubling the Horizon 2020 budget.
fr	Alors que le Parlement européen plaide pour un budget de 100 milliards d'euros pour les années 2021 à 2027, le groupe d'experts Lamy propose un doublement de budget pour le programme qui succédera à Horizon 2020.

en	This cooperation includes joint research projects, joint publications and further research stays in Switzerland.
fr	Cette collaboration comprend notamment des projets de recherche en commun, des publications conjointes et de nouveaux séjours de recherche en Suisse.

en	Since 1988, this project - the Historical Dictionary of Switzerland - has been supported by the federal government on the basis of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation.
fr	Ce projet - Le Dictionnaire historique de la Suisse - est soutenu depuis 1988 par la Confédération en vertu de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	It deals with 14 aspects and explicitly refers to the recommendations made by Lamy's expert
fr	Cette prise de position englobe quatorze aspects et se réfère explicitement aux recommandations du rapport Lamy mentionné plus haut.

en	Under the Employment Act, work which is considered hazardous for young people includes all work that, by its nature or due to the circumstances in which it is carried out, may adversely affect the health, training and safety of young people, as well as their physical and psychological development.
fr	En vertu de la législation sur le travail, on entend par travaux dangereux pour les jeunes tous les travaux qui, de par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la formation, à la sécurité des jeunes ou à leur développement physique et psychique.

en	Specific questions such as data security or privacy should also be addressed.
fr	Des réponses doivent aussi être apportées à des questions plus spécifiques, par exemple en matière de sécurité des données ou de protection de la sphère privée.

en	CLARA/NorSat-1 mission information and technical facts: Launch date:
fr	Informations sur la mission et données techniques de CLARA/NorSat-1: Date de lancement

en	Finally, a training programme organised by SERI and SECO helped to overcome any teething problems.
fr	Enfin, une formation organisée par le SEFRI et le SECO a permis de surmonter les difficultés de départ.

en	However, it is expected that in the next 50 to 100 years the Sun will again enter a grand minimum state that might resemble the minimal solar activity level observed in the 17th century, known as the Maunder Minimum.
fr	Toutefois, dans les cinquante à cent prochaines années, on s'attend à ce que le Soleil entre à nouveau dans un état de Grand minimum, où l'activité solaire atteindrait un niveau minimal similaire à celui du XVIIe siècle, le «minimum de Maunder».

en	The Sun and natural climate change The solar variations observed since the satellite era began, i.e. around 1980, have not been sufficiently large to affect Earth's climate.
fr	Les variations solaires observées depuis le début de l'ère des satellites, c'est-àdire depuis les années 1980, n'étaient pas assez fortes pour influencer le climat terrestre.

en	Digitalisation not only brings new technologies and new applications.
fr	Le tournant numérique ne se limite pas à l'émergence de nouvelles technologies et de nouvelles applications.

en	The SAHS acts as an umbrella organisation for around 60 scientific societies, and represents a variety of disciplines.
fr	L'ASSH regroupe quelque 60 sociétés scientifiques et représente une multitude de disciplines.

en	EU Framework Programmes for Research and Innovation
fr	Programmes-cadres de recherche de l'Union européenne

en	On the positive side, the career opportunities of women at Swiss universities have improved.
fr	Du côté positif, on observe que les perspectives de carrière des femmes dans les hautes écoles suisses se sont améliorées.

en	This solar grand minimum coincided with a climate anomaly termed the Little Ice Age, during which Europe experienced very cold winters.
fr	Ce Grand minimum solaire a coïncidé avec une anomalie climatique appelée «petit âge glaciaire», durant la

en	Switzerland thus played a key role in preparing the European Research Area and Innovation Committee (ERAC)'s position paper on the interim evaluation of Horizon 2020 and development of the next framework programme.
fr	Aussi a-t-elle participé dans une large mesure à l'élaboration de la prise de position du «European Research Area and Innovation Committee» (ERAC) relative à l'évaluation intermédiaire d'Horizon 2020 et à la préparation du programme-cadre suivant.

en	Report on equal opportunities at Swiss higher education institutions
fr	Rapport sur l'égalité des chances dans les hautes écoles suisses

en	Successful scholarship programme for researchers from the USA and Canada
fr	Un instrument efficace pour les chercheurs des Etats-Unis et du Canada

en	What is most noticeable is how stable things are.
fr	Ce qui est frappant, c'est leur stabilité.

en	The programme has also been open to students from Canadian higher education institutions since 2014.
fr	Depuis 2014, le programme est également ouvert aux personnes intéressées provenant d'universités canadiennes.

en	In Brussels, the deliberations and preparations for the next generation of European framework programmes are currently under way.
fr	A Bruxelles, les réflexions et les préparatifs concernant la prochaine génération de programmes-cadres de recherche européens sont en cours et vont bon train.

en	Examining the impact of digitalisation
fr	Cerner les défis de la numérisation

en	It was issued by local shoemakers for a young man, who had spent two years and seven weeks learning the trade with a master shoemaker.
fr	Il a été rempli au nom d'un jeune homme qui a passé deux ans et sept semaines chez un maître cordonnier.

en	Authors: ca. 2,500
fr	2500 auteur(e)s env.

en	Protection measures drawn up in 180 VET programmes
fr	Élaboration de mesures de protection dans 180 formations professionnelles initiales

en	Switzerland, this means that approved projects are nationally funded and can also benefit from the collective experience, competence and support of ESA in close cooperation with Swiss industry.
fr	Les projets suisses approuvés bénéficient ainsi d'un financement national, mais aussi de l'expérience collective, des compétences et du soutien de l'ESA, en étroite collaboration avec l'industrie suisse.

en	Switzerland is represented by 37 candidates, who will all be fighting for a top place.
fr	Pour la Suisse, ce sont 37 candidats qui seront en compétition afin de se placer au mieux dans le classement.

en	Horizon 2020 has a budget of around 80 billion euros, and many research players expect that of its follow-up programme to be higher.
fr	Si Horizon 2020 dispose d'un budget d'environ 80 milliards d'euros, de nombreux acteurs en charge des politiques scientifiques estiment que le budget du programme suivant sera plus élevé.

en	The change to a new design coupled with optimised search functionality, a substantial expansion of multimedia content and even closer interlinking with the content of other databases is planned for January 2018.
fr	La nouvelle présentation du site internet associée à une optimisation des fonctionnalités de recherche, à un développement substantiel de l'aspect multimédia et à une densification de la mise en réseau avec les contenus d'autres banques de données est prévue en janvier 2018.

en	The data is still weak in these areas.
fr	Sur ce plan, la base de données est encore insuffisante.

en	This flight opportunity, generously offered by Norway, enables Switzerland to operate this instrument, which at the same time enhances the objectives and expectations of the scientific mission.
fr	Cette occasion de vol offre à la Suisse la possibilité d'exploiter cet instrument, qui accroît du même coup les objectifs et les attentes de la mission scientifique en question.

en	One characteristic of the Swiss vocational education and training system is the fact that the 230 vocational education and training courses are tailored to the needs of the labour market.
fr	La formation professionnelle suisse se distingue par le fait que les quelque 230 formations professionnelles initiales sont en adéquation avec les besoins du marché du travail.

en	At each level, the gender relations are presented using statistical indicators.
fr	Pour chaque passage et chaque niveau hiérarchique, les ratios entre les sexes sont représentés au moyen d'indicateurs statistiques.

en	On 22 October of the same year, representatives of the Swiss Confederation and of the eight then university cantons - Basel-Stadt, Bern, Fribourg, Geneva, Neuchatel, St Gallen, Vaud and Zurich - signed the declaration founding SWITCH - Teleinformatics services for teaching and research.
fr	Le 22 octobre 1987, les représentants de la Confédération suisse et les huit cantons universitaires d'alors (Bâle-Ville, Berne, Fribourg, Genève, Neuchâtel, Saint-Gall, Vaud et Zurich) ont signé l'acte fondateur de SWITCH services téléinformatiques pour l'enseignement et la recherche.

en	The Historical Dictionary of Switzerland is the only such document in the world that is available in three languages (German, French and Italian), as well as in printed form (from 2002 to 2014, in 13 volumes) and as an electronic database (e-HDS).
fr	Le Dictionnaire historique de la Suisse est le seul au monde à paraître simultanément dans trois langues (français, allemand, italien) et sous la double forme de livres imprimés (de 2002 à 2014, 13 volumes) et d'une banque de don

en	In disciplines in which either men or women predominate, there have only been slight movements leading to greater balance in the past ten years.
fr	Les domaines d'études où les effectifs masculins ou féminins dominent nettement n'ont que peu évolué vers un meilleur équilibre au cours de la dernière décennie.

en	As for the reasons for this, we know that the pressure of combining a career and family weighs more heavily on young female academics than on men.
fr	Pour ce qui est des raisons qui expliquent ce déficit, nous savons que la difficulté de concilier carrière et vie de famille pèse davantage sur les jeunes chercheuses de la relève que sur leurs homologues masculins.

en	As part of the assessment of a new NRP series on Digital Change in the Economy and Society, SERI is collecting proposals for new research programmes.
fr	Dans la perspective de l'examen d'une série de PNR sur la mutation numérique de l'économie et de la société, le SEFRI recueille des propositions de programmes de recherche.

en	In view of the high number of survey participants and the positive results, the Swiss embassy decided to promote closer contact with and among former scholarship recipients.
fr	En raison du nombre élevé de participants à l'enquête et des résultats réjouissants, l'Ambassade de Suisse a décidé de renforcer ses contacts avec les anciens boursiers et de favoriser les échanges entre eux.

en	It actively supports their efforts in the field of interconnectivity and the digital humanities.
fr	Il soutient ses efforts dans le domaine de la mise en réseau et des humanités numériques (Digital Humanities).

en	These are aimed at people who are interested in the exact figures or in details unavailable in the condensed report.
fr	Ce service ajouté s'adresse aux personnes qui s'intéressent aux chiffres exacts ou aux données détaillées que l'on ne trouve pas dans la présentation synthétique de la publication.

en	These measures had to be drawn up by the organisations and approved by SERI within three years of the commencement of the revised ordinance, i.e. by 31 July of this year.
fr	Ces mesures devaient être élaborées et soumises à l'approbation du SEFRI dans les trois ans à compter de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, soit avant le 31 juillet 2017.

en	Up-to-date information on the topic will be presented, opportunities and challenges discussed and ideas put forward for developing strategies, measures and projects.
fr	Cette manifestation donnera l'occasion de diffuser les informations les plus actuelles sur cette thématique, d'identifier les opportunités et les défis qui y sont liés, mais aussi de stimuler la création de stratégies, de mesures et de projets.

en	The Employment Act and its ordinances contain special regulations for the protection of young workers.
fr	La législation sur le travail contient des prescriptions particulières sur la protection des jeunes travailleurs.

en	Participants come from various states and from different universities.
fr	Les Etats et les universités d'où proviennent les participants sont variés.

en	Event: Conference on vocational qualifications for adults
fr	A venir: Journée Certification professionnelle pour les adultes

en	In the mid-1980s, the Swiss Society of Humanities (now, the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences, SAHS) and the General Society for Historical Research (now, the Swiss History Society) launched a project to develop a comprehensive encyclopaedia on the history of Switzerland.
fr	Au milieu des années 1980, la Société suisse des sciences humaines (aujourd'hui: Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH) et la Société générale suisse d'histoire (aujourd'hui: Société suisse d'histoire SSH) ont lancé un projet visant à créer une encyclopédie complète de l'histoire de la Suisse.

en	CLARA is expected to contribute significantly to the continuity needed in observations and measurements to help scientists better discern long-term solar variability and better understand trends in radiation and how the Sun evolves.
fr	CLARA doit contribuer de manière significative à la continuité nécessaire dans les observations et les mesures permettant aux scientifiques de mieux cerner la variabilité de l'activité solaire sur le long terme et de mieux comprendre les tendances en matière de radiation tout comme l'évolution du Soleil.

en	For the time being, interest in the ThinkSwiss scholarships remains strong.
fr	Néanmoins, l'intérêt pour les bourses ThinkSwiss reste marqué.

en	This task was successfully completed by the end of July this year.
fr	Ces travaux ont pu se terminer avec succès fin juillet 2017.

en	strengthening Swiss research in sectors which are strategically
fr	Le programme vise à renforcer la recherche suisse dans des domaines d'importance stratégique.

en	New online version of the Historical Dictionary of Switzerland: digital, multimedia, interlinked
fr	Nouveau dictionnaire en ligne d'histoire suisse: numérique, multimédia et connecté

en	As an associated state with an excellent and internationally recognised competitive research and innovation landscape, Switzerland's voice is heard in European science policy.
fr	En tant qu'Etat associé doté d'un pôle de recherche et d'innovation ultracompétitif au plan international, la Suisse a une voix qui compte et qui est entendue dans le domaine de la politique scientifique européenne.

en	CLARA is a new generation of radiometers to measure Total Solar Irradiance (TSI) and continues the long-term involvement of PMOD/WRC in space and solar research.
fr	CLARA est une nouvelle génération de radiomètres permettant de mesurer l'irradiance solaire totale (TSI); il poursuit ainsi l'engagement à long terme du PMOD/WRC dans la recherche spatiale et solaire.

en	Additional payloads include a new generation NAIS receiver for maritime security applications and a Multi-Needle Langmuir Probe system for space weather monitoring.
fr	La charge utile supplémentaire comprend un récepteur NAIS de nouvelle génération à des fins de sécurité maritime ainsi qu'une sonde de Langmuir multi-aiguille pour la surveillance du climat spatial.

en	Bachelor students can also take part, and make early contact with Swiss institutions.
fr	Les étudiants en bachelor peuvent également participer au programme et ainsi nouer des contacts avec des institutions suisses tôt dans leur carrière.

en	This follows on from two similar publications from 2009 and 2011, which investigated the gender-specific impact of the Bologna reform at the Swiss cantonal universities and federal institutes of technology (FITs), and the situation experienced by men and women at all three types of higher education institution.
fr	Il fait suite à deux précédentes publications en 2009 et 2011 consacrées à l'étude des effets spécifiques aux sexes de la réforme de Bologne dans les universités et à la situation des femmes et des hommes dans les trois types de hautes écoles.

en	Reduction in minimum age for hazardous occupations Protection measures drawn up in 180 VET programmes Report on equal opportunities at Swiss higher education institutions "We need an active, broad-based equal opportunities policy" A comprehensive encyclopaedia on the history of Switzerland New online version of the Historical Dictionary of Switzerland: digital, multimedia, interlinked New series of national research programmes assessed Examining the impact of digitalisation
fr	Abaissement de l'âge minimum pour les travaux dangereux Élaboration de mesures de protection dans 180 formations professionnelles initiales Rapport sur l'égalité des chances dans les hautes écoles suisses «Il faut une politique volontariste de large ampleur en faveur de l'égalité des chances» Encyclopédie intégrale de l'histoire de la Suisse Nouveau dictionnaire en ligne d'histoire suisse: numérique, multimédia et connecté Etude d'une nouvelle série de programmes nationaux de recherche Cerner les défis de la numérisation

en	second aim, to continue the HDS in the form of a database, SERI commissioned the HDS Foundation in 2009 to develop a digital, multimedia and multilingual reference work.
fr	Afin d'atteindre le second objectif (un dictionnaire actualisé sous forme de banque de données), le SEFRI a chargé en 2009 la Fondation DHS de développer un instrument de consultation numérique, multimédia et plurilingue.

en	Shortly afterwards, Bernhard Plattner became CEO of SWITCH and transferred the .ch domain
fr	Peu après, Bernhard Plattner est devenu directeur temporaire de la fondation SWITCH et lui a transmis le domaine «.ch».

en	This is the case, for example, with economics degrees at universities, where women make up a little more than a third of all new students.
fr	C'est par exemple le cas des sciences économiques à l'université, où les femmes représentent à peine plus du tiers de tous les étudiants qui commencent leurs études.

en	CLARA, short for Compact Lightweight Absolute Radiometer, has the important task of measuring Total Solar Irradiance (TSI) from its orbit around the Earth.
fr	CLARA, acronyme de Compact Lightweight Absolute Radiometer, a l'importante mission de mesurer l'irradiance solaire totale (TSI) durant son orbite autour de la Terre.

en	So in July of this year, the Federal Council mandated SERI to launch an assessment round for the National Research Programme series on Digital Change in the Economy and Society.
fr	Le Conseil fédéral a chargé le SEFRI en juillet 2017 de lancer un cycle de sélection d'une série de programmes nationaux de recherche sur le thème de la mutation numérique de l'économie et de la société.

en	Switzerland has maintained a good relationship with the USA in the field of scientific exchange
fr	La Suisse entretient de longue date un bon échange scientifique avec les Etats-Unis.

en	ThinkSwiss has been run by the Office of Science, Technology and Higher Education at the Swiss Embassy in Washington, D.C., and has been supported by the Swiss Embassy in Ottawa since 2014.
fr	ThinkSwiss est dirigé par l'Office de la science, technologie et éducation à l'Ambassade de Suisse à Washington et, depuis 2014, le programme bénéficie du soutien de l'Ambassade de Suisse à Ottawa.

en	Statements are invited from the directors of education of all the cantons, national economic associations, professional organisations and sponsors, national coordinating bodies and education organisations and the federal agencies that deal with VPET.
fr	Ont été invités à prendre position les directeurs de l'instruction publique de tous les cantons, les associations faîtières nationales de l'économie, les organisations du monde du travail et organes responsables, les organes nationaux de coordination et organisations du domaine de la formation ainsi que les services fédéraux concernés par cette thématique.

en	The summer school scholarships support Swiss higher education institutions wishing to attract participants from the USA and Canada for their summer programmes.
fr	Le second type de bourses, quant à lui, soutient des hautes écoles suisses souhaitant recruter pour leurs programmes d'été des participants aux Etats-Unis et au Canada.

en	Support of open data
fr	Encouragement du libre accès aux données

en	ERAC is a strategic advisory body of the Council of the EU.
fr	tif offrant des conseils stratégiques au Conseil de l'UE.

en	Philipp Dubach heads the Minimum Social Benefits and Education sections at Büro BASS.
fr	Philipp Dubach dirige les secteurs Minimum social garanti et Formation, au bureau BASS.

en	This contains recommendations on the form the next framework programme should take in 14 different areas.
fr	Elle comprend des recommandations dans quatorze domaines pour l'élaboration du prochain programme-cadre.

en	The new dictionary systematically harnesses the synergy of different media, such as text, sound, image, film and infographics.
fr	Le Nouveau DHS tire parti de l'interaction entre les différents médias (texte, son, image, film et infographie).

en	Selection procedure and schedule The NRP topic selection process takes place in a bottom-up process.
fr	Procédure de sélection et échéances Le processus de sélection des thèmes suit une logique bottom-up.

en	More than half of those beginning a degree today are women - slightly less at the universities of applied sciences (UASs), slightly more at the cantonal universities and FITs, and markedly more at the universities of teacher education (UTEs).
fr	Plus de la moitié des personnes qui commencent aujourd'hui des études sont des femmes - un peu moins dans les hautes écoles spécialisées (HES), un peu plus dans les hautes écoles universitaires (HEU) et nettement plus dans les hautes écoles pédagogiques (HEP).

en	view of the share of women in the various higher education sectors?
fr	Le rapport donne-t-il une vue d'ensemble de la part des femmes dans les différents domaines des hautes écoles?

en	The cantons now have two years to review the training companies' training authorisation and to make additions where necessary.
fr	Les cantons ont désormais deux ans, à compter de la date d'approbation des mesures d'accompagnement, pour examiner et compléter les autorisations de formation des entreprises.

en	Launch of Swiss Radiometer on Norwegian NorSat-1
fr	Lancement du radiomètre suisse à bord du satellite norvégien NorSat-1

en	With the publication of the last volumes in autumn 2014, the first aim of the HDS, namely to publish a printed encyclopaedia, was fulfilled.
fr	La publication des derniers volumes en automne 2014 a permis de remplir l'objectif premier du Dictionnaire historique de la Suisse, à savoir éditer une encyclopédie imprimée.

en	As a company of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences, the new Historical Dictionary of Switzerland shares the core concepts of the SAHS in terms of free access to data (open data/open access), and long-term data storage and data acquisition (Linked Open Data).
fr	En tant qu'entreprise de l'Académie suisse des sciences humaines, le Nouveau DHS partage les idées de celle-ci à propos du libre accès aux données (Open Data/Open Access), de la sécurité des données à long terme ainsi que des données ouvertes et liées (Linked Open Data).

en	No interruption of study required The programme is divided into two types of scholarships: research scholarships and summer school scholarships.
fr	Le programme est composé de deux types de bourses: les «Research Scholarships» et les «Summer School Scholarships».

en	Their main arguments include the significant potential for academic use, as well as high demand with regard to information and service tasks in public and private institutions.
fr	Les principales raisons justifiant ce maintien sont l'important potentiel d'utilité pour la science ainsi que la forte demande de services d'information et d'appui au profit d'institutions publiques et privées.

en	download.pdf/swiss-position-fp9.pdf
fr	pdf.download.pdf/swiss-position-fp9.

en	Emeritus ETH professor Dr Bernhard Plattner can be considered a pioneer in the history of the internet in Switzerland.
fr	Le désormais professeur honoraire EPFZ Bernhard Plattner est considéré comme l'un des pionniers d'Internet en Suisse.

en	The Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS) was established in 1946, and is a federally recognised institution for research funding.
fr	L‘Académie suisse des sciences humaines et sociales (ASSH) a été fondée en 1946 et est une institution d'encouragement de la recherche reconnue par la Confédération.

en	Its main proposals are to continue the basic structure of Horizon 2020, while making a number of specific improvements, such as streamlining the European funding landscape and better valorisation of research findings.
fr	Il en ressort qu'il convient de maintenir la structure de base d'Horizon 2020 et de prévoir quelques améliorations ciblées telles que l'allègement du système d'encouragement européen et une valorisation renforcée des résultats de recherche.

en	This gap in the market is particularly relevant because young researchers in the USA, in contrast to their Swiss colleagues, are less likely to travel.
fr	C'est là tout l'intérêt d'occuper ce créneau, car les jeunes chercheurs étasuniens, contrairement à leurs collègues suisses, sont moins enclins à la mobilité.

en	With Brexit on the horizon, there is much uncertainty surrounding both the outcome and the timely completion of the financial discussions.
fr	Dans le contexte du Brexit, des incertitudes pèsent non seulement sur l'issue des débats financiers mais aussi sur leur conclusion dans les délais fixés.

en	The NCCER QSIT - Quantum Science & Technology addresses the development of applications in quantum computer science and investigates new paradigms in physical basic research.
fr	Le PRN «QSIT - Science et technologie quantiques» vise le développement d'applications en informatique quantique mais aussi l'étude de nouveaux paradigmes en recherche physique fondamentale.

en	It is sometimes argued that a well-balanced gender ratio will develop naturally at professorship level as more women decide to study and choose an academic career.
fr	D'aucuns estiment qu'un ratio équilibré entre les sexes au niveau du professorat s'établira en quelque sorte automatiquement, du fait que les femmes sont plus nombreuses qu'autrefois à commencer des études et à opter pour une carrière scientifique.

en	In addition to the Historical Dictionary of Switzerland, the SAHS also conducts other long-term projects such as those on National Lexicons, Swiss Diplomatic Documents, the Swiss Inventory of Coin Finds and the Swiss Politics Yearbook.
fr	Hormis le DHS, l'ASSH mène des projets à long terme comme les Glossaires nationaux, les Documents diplomatiques de la Suisse, l'Inventaire des trouvailles monétaires suisses ou l'Année politique suisse.

en	High potential for academic use
fr	Important potentiel d'utilité pour la science

en	Apprentices and employees are classed as ‘young' up to the age of 18.
fr	Par jeunes, on entend les personnes en formation et les employés jusqu'à leur 18e anniversaire.

en	Switzerland also expresses its clear commitment to the principle of excellence, to open science, particularly to open access to research data, to greater international cooperation beyond Europe, and to the European Innovation Council (EIC) as a long-term, European contact point for consulting, coaching and subsidiary funding in the innovation sector.
fr	Plus loin dans sa prise de position, la Suisse montre clairement qu'elle soutient le principe d'excellence, la science ouverte - en particulier en ce qui concerne le libre accès aux données de recherche -, le renforcement de la coopération internationale au-delà des frontières européennes et le Conseil européen de l'innovation (EIC) en tant que bureau européen chargé sur le long terme du conseil, du coaching et de l'encouragement subsidiaire dans le domaine de l'innovation.

en	The aim of the conference is to encourage players at various levels in adult vocational education to work more closely together.
fr	Elle vise à rassembler les acteurs participant à différents niveaux dans la thématique de la certification professionnelle pour adultes et à les inciter à collaborer.

en	The Commission for Technology and Innovation also develops and funds projects in the field of digitalisation, including the Internet of Things, energy networks and the visualisation of expert systems to support medical treatments.
fr	Avec ses propres instruments d'encouragement, la Commission pour la technologie et l'innovation CTI soutient, elle aussi, des projets dans le domaine de la numérisation, notamment sur les thèmes suivants: l'Internet des objets, les réseaux énergétiques et la visualisation de systèmes experts d'appui aux thérapies en médecine.

en	Now, 20 to 25 researchers and around 20 participants from summer schools are awarded scholarships every year.
fr	de 20 participants à des Summer Schools bénéficient chaque année d'une subvention.

en	The real disparities can be seen when study programmes and career paths start to become more selective.
fr	C'est typiquement le cas quand les filières d'études et les cheminements de carrière deviennent sélectifs.

en	For example, in some other countries, science and culture are grouped in the same government ministry; in Switzerland, this is not the case.
fr	Par exemple, la science et la culture ne font pas partie, chez nous, du même ministère ou département, comme c'est le cas dans plusieurs autres pays.

en	The long-term and space-based measurement of TSI enables a better understanding of our sun, and is also an important factor in our understanding of current climate variations.
fr	Sur le long terme, les données des mesures de la TSI depuis l'espace nous permettront de mieux appréhender notre Soleil et d'améliorer notre compréhension des variations climatiques actuelles.

en	Gradual expansion of the programme ThinkSwiss started out as a campaign launched by Presence Switzerland in 2007 with the aim of showcasing Switzerland as a highly innovative country in the USA.
fr	Le programme ThinkSwiss a démarré en 2007 sous la forme d'une campagne de Présence Suisse visant à faire connaître la Suisse aux Etats-Unis comme pays hautement innovateur.

en	Further information Historical Dictionary of Switzerland:  www.hls-dhs-dss.ch
fr	Informations complémentaires Dictionnaire historique de la Suisse:  www.hls-dhs-dss.ch

en	A notable exception to this is health studies at the UASs: women hold around three quarters of the chairs in this discipline.
fr	Il existe une grande exception: le domaine d'études de la santé dans les HES, où les femmes occupent près de trois quarts des postes de professeur.

en	At the team events, the competitors were given training in facing the media, among them electrician Beat Schranz from Adelboden (picture).
fr	Dans le cadre de leurs rencontres d'équipe, les jeunes professionnels ont notamment été formés aux médias: Beat Schranz d'Adelboden (photo) a par exemple dû se prêter à une séance de questions-réponses.

en	CLARA/NorSat-1 will pursue the solar monitoring task and so provide one of the major reference points on which climate research can build, for our greater benefit here on Earth.
fr	Il est prévu que CLARA/NorSat-1 poursuive la tâche de surveillance du Soleil et devienne ainsi l'une des principales références concernant la recherche sur le climat.

en	CLARA telemetry:
fr	Télémétrie de CLARA

en	Power consumption satellite: 22.7W (orbit average - operations mode) Power consumption CLARA: 4.65W Satellite telemetry:
fr	Dimensions de CLARA 13 x 14 x 16 cm Consommation du satellite 22,7 W (moyenne en orbite - mode opérationnel) Consommation de CLARA 4,65 W

en	by the University of Toronto's Institute for Aerospace Studies.
fr	Le satellite lui-même a été construit par l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto.

en	An analysis of the past decade has shown that sustainable research relationships have been promoted with very few resources: over 40% of the research scholarship recipients have continued to work with partners from Switzerland after their ThinkSwiss stay.
fr	Une analyse des dix dernières années a montré que peu de ressources suffisent pour encourager des relations scientifiques durables: après leur séjour ThinkSwiss, plus de 40% des boursiers ont continué à collaborer avec des partenaires en Suisse.

en	Further information Swiss position paper on FP9:  www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/2017/07/swiss-position-fp9.pdf.
fr	Informations complémentaires Prise de position de la Suisse relative au 9e PCR:  www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/ dokumente/2017/07/swiss-position-fp9.

en	By the autumn of 2020 at the latest, the European Parliament and the Council will have to approve both the content and the financial legal basis for FP9 so that the new framework programme can be launched in 2021, following on seamlessly from Horizon 2020.
fr	européen et le Conseil de l'UE devront avoir approuvé les bases légales relatives au contenu et au financement du 9e PCR afin que ce dernier démarre en 2021 dès la fin d'Horizon 2020.

en	His task at the Abu Dhabi WorldSkills Competitions will be to install a complete electrical installation on a house wall, and to commission a separate system and perform an error search on it. Photo: SwissSkills.
fr	En tant qu'installateur-électricien, sa mission lors des mondiaux des métiers à Abu Dhabi sera de monter une installation électrique complète sur un pan de maison et de procéder à un dépannage ainsi qu'à la mise en service d'une installation séparée.

en	Philipp Dubach, Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien BASS Head of Minimum Social Benefits, Education
fr	Philipp Dubach, Bureau d'études de politique du travail et de politique sociale BASS

en	SERI NEWS 7/17 l RESEARCH
fr	SEFRI NEWS 7/17 l AFFAIRES SPATIALES

en	At the beginning of July, a very eagerly awaited report from the EU on the future of the FPs was published.
fr	Attendu avec une grande impatience, un rapport de l'UE sur l'avenir des PCR est paru au début du mois de juillet 2017.

en	Further information Report: Frauen und Männer an Schweizer Hochschulen: Indikatoren zur Chancengleichheit in Studium und wissenschaftlicher Laufbahn (Men and Women at Swiss Universities: Indicators on equal opportunities at degree level and in an academic career); commissioned by the sub-programme: Equal Opportunities at Swiss Universities/Gender Studies.
fr	Rapport: Femmes et hommes dans les hautes écoles suisses: Indicateurs sur l'égalité des chances aux études et dans la carrière scientifique; étude réalisée dans le cadre du programme «Egalité des chances entre Femmes et Hommes dans les Universités».

en	Accompanying measures required Young people may not, in general, be required to carry out hazardous work.
fr	Mesures d'accompagnement requises Les travaux dangereux sont en principe interdits aux jeunes.

en	Association brings numerous scientific, network-specific, technological and - with regards to innovation - economic benefits.
fr	L'association produit de nombreux effets positifs en termes de recherche, de réseautage et de technologie, mais aussi, si l'on tient compte de l'innovation, en termes économiques.

en	These differences do not detract from the fact that culture and science have, by their very nature, many things in common: human creativity, the infinite variety of expression and themes, the urge to freedom and autonomy, the understandable difficulty in ‘national' demarcation.
fr	Malgré ces différences, force est de constater que la science et la culture, de par leur nature, ont des similitudes, telles que l'approche ascendante, la diversité quasi infinie des expressions et des thématiques, la soif de liberté et d'autonomie, la difficulté naturelle de rester confiné dans un contexte purement national.

en	Claudine Dolt, SERI Project manager, National Research
fr	Claudine Dolt, SEFRI Responsable de projet unité Recherche nationale

en	SERI NEWS 7/17 l HIGHER EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 7/17 l HAUTES ECOLES

en	Nowadays, in a climate in which political correctness is frequently questioned, science and culture are perceived as an expression of the elite and arouse suspicion rather than respect.
fr	Si elles ont longtemps été les instruments de l'opposition à un Etat fondé sur la religion ou sur une idéologie, à l'ère de la remise en question du politiquement correct, la science et la culture sont perçues comme étant réservées à l'élite et inspirent plus de méfiance que de respect.

en	This does not create the desired added value, and makes it difficult for researchers to find the right calls for proposals.
fr	Ce morcellement n'est pas compatible avec la plus-value souhaitée et complique le travail des chercheurs au moment de trouver l'appel d'offres le plus approprié.

en	Simon Marti, Embassy of Switzerland in the United States Head of the Office of Science, Technology and Higher Education
fr	Ambassade de Suisse aux Etats-Unis Chef de l'Office de la science, technologie et éducation

en	Since then, in addition to its task of expanding the Swiss academic and research network, SWITCH has been responsible for administering the .ch domain.
fr	Depuis lors, SWITCH a pour mission non seulement le développement du réseau académique et de recherche suisse, mais aussi la gestion du nom de domaine «.ch».

en	Maintaining the self-confidence acquired by researchers and artists in recent generations requires caution and modesty; an emphasis on independence, at times uncomfortable, and a critical distance to politics sometimes helps.
fr	Pour préserver la place que les chercheurs et les artistes ont acquise au fil des dernières générations dans la société, il leur faut faire preuve de doigté: affirmer leur indépendance parfois inconfortable et garder leur distance critique vis-à-vis de la politique peut être une attitude judicieuse.

en	Among those involved in the project are theSwiss Center for Electronics and Microtechnology (CSEM) in Neuchâtel, the EPFL and the University of Bern.
fr	Le Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) à Neuchâtel, l'EPFL et l'Université de Berne participent notamment au projet.

en	At the same time new reading techniques and interactivity will be taken into account to improve the display.
fr	La présentation elle aussi s'améliorera grâce à la prise en compte de nouvelles techniques de lecture et de l'interactivité.

en	Apprentices may be faced with hazardous work from the age of 15.
fr	Les personnes en formation peuvent être amenées à exécuter des travaux dangereux dès l'âge de 15 ans.

en	CLARA is the primary science payload on NorSat-1, the latest element in Norway's space segment.
fr	Le radiomètre CLARA est la principale charge utile scientifique de NorSat-1, élément le plus récent du secteur spatial

en	Firstly, representatives of the professional organisations, of the cantons and the Federal Administration (SECO, SERI) came together with occupational health and safety specialists to prepare the documentation required to draw up the measures.
fr	Des représentants des Ortra, des cantons et de la Confédération (SECO, SEFRI) ainsi que des spécialistes de la sécurité au travail ont préparé ensemble les documents nécessaires à l'élaboration des mesures d'accompagnement.

en	For example, Jocelyn Bailey, 2013 research scholarship recipient from the University of California (Los Angeles), says about her scholarship: "Even though it has been 3 years now since I did the ThinkSwiss programme.
fr	Par exemple, une boursière 2013 de l'Université de Californie (Los Angeles), Jocelyn Bailey, s'exprime en ces termes: «Même si cela fait déjà trois ans que j'ai participé au programme ThinkSwiss, je continue de considérer cet été-là comme l'un des moments clés dans les choix qui m'ont menée à ma carrière actuelle et dans mon développement personnel».

en	At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, the Federal Council is expected to decide on the launch of one or more NRPs by the end of 2018.
fr	C'est vraisemblablement à la fin 2018 que la Conseil fédéral décidera du lancement d'un ou plusieurs PNR.

en	"Our industry partners know the microscope industry and helped us to set high requirements so that the end product would find its market."
fr	Un chercheur actif au CSEM, Dmitri Boiko, explique: «nos partenaires industriels connaissent l'industrie de la microscopie et nous ont aidé à formuler des exigences de haut niveau, permettant au produit final de trouver un marché».

en	The PMOD/WRC has built the latest radiometer now in space, whose task is to keep an eye on the Sun. CLARA, which will be studying the fluctuations in the Sun's emissions, is of interest to the scientific community in a variety of areas, and has four main science objectives: Absolute Radiometry Validation; the longterm study of ultra-violet variations and their influence on space weather; climate research; and helioseismology.
fr	CLARA, qui étudiera les fluctuations des émissions solaires, revêt un intérêt pour la communauté scientifique dans divers domaines et a quatre objectifs scientifiques principaux: la validation de la radiométrie absolue; l'étude sur le long terme des variations ultraviolettes et de leur influence sur la météorologie spatiale; la recherche sur le climat et l'héliosismologie.

en	The main concerns of the SAHS are research funding, international cooperation and the promotion of young academics.
fr	Parmi ses priorités figurent l'encouragement de la recherche, la coopération internationale ainsi que l'encouragement de la relève académique.

en	about publicly funded research and innovation, and involving it where possible.
fr	Ce qui implique entre autres que la population soit mieux informée des activités de recherche et d'innovation encouragées par les pouvoirs publics et y soit associée dans la mesure du possible.

en	CLARA has been developed and produced under ESA's Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) with funds from the Swiss Confederation.
fr	Le radiomètre a été développé dans le cadre du Programme de développement d'expériences scientifiques (PRODEX) de l'Agence spatiale européenne (ESA) avec le soutien de la Confédération suisse.

en	Potential applications are primarily to be found in computer science and sensors.
fr	Les principales possibilités d'application concernent notamment le secteur de l'informatique et des capteurs.

en	In the last few months, a number of European countries, Switzerland among them, and stakeholders from the research and innovation sector have published their opinions on FP9.
fr	Ces derniers mois, de nombreux pays européens et parties prenantes du domaine de la recherche et de l'innovation ont pris position sur le 9e PCR, la Suisse n'a pas fait exception.

en	Eventually, if the Sun reaches a new grand minimum, reduced irradiance on Earth could mean a small reduction in global warming: optimistic estimates predict that this natural influence will reduce the projected 2 to 4° C temperature increase by the end of this century by about 0.5 °C.
fr	Les calculs optimistes prévoient que cette influence naturelle entraînerait une baisse d'environ 0,5 °C par rapport à l'augmentation des températures de 2 à 4 °C d'ici la fin du siècle.

en	With a share of almost 30 per cent of worldwide expenditure on R&D (public authorities and private op
fr	Les Etats-Unis investissent comme nul autre pays dans la recherche et développement: avec une part de près de 30% des dépenses mondiales en la matière (pour l'ensemble des acteurs publics et privés), ils se placent devant l'Union eu

en	The thematic focus of FP9 also depends on the budget for research and innovation in the EU; this, also, is already being widely discussed in Brussels.
fr	L'orientation thématique du 9e PRC dépendra aussi du budget qui sera alloué à la recherche et l'innovation dans l'UE.

en	Research projects should systematically analyse the overarching challenges of digitalisation and the way they interact, and propose the action that needs to be taken in light of this.
fr	On peut imaginer des projets étudiant de manière systématique les grands défis de la numérisation dans leur interaction et sous l'aspect des réponses qu'ils appellent.

en	The NCCER Robotics - Intelligent Robots for Improving the Quality of Life addresses a field of engineering with huge potential and aims at developing new, human-oriented robotic technology.
fr	Le PRN «Robotique - Robots intelligents pour améliorer la qualité de vie» se concentre sur un secteur très prometteur des sciences de l'ingénieur et vise à développer des technologies robotiques au service de l'homme.

en	The ThinkSwiss scholarship programme supports the transnational mobility of researchers by fostering relations between students from US and Swiss higher education institutions.
fr	Le programme de bourses ThinkSwiss soutient les échanges internationaux en encourageant les contacts entre de jeunes chercheurs étasuniens et les hautes écoles suisses.

en	3 years
fr	Septembre 17

en	Radiometer CLARA, built by the Physikalisch-Meteorologisches Observatorium Davos (PMOD)/World Radiation Center (WRC) in Davos and launched in July on Norway's NorSat-1, will monitor the Sun›s energy output in the coming years.
fr	Construit par l'Observatoire physico-météorologique de Davos (PMOD) et le World Radiation Center (WRC) à Davos, le radiomètre CLARA a été lancé en juillet 2017 à bord du satellite norvégien NorSat-1.

en	In the interview below, one of the authors, Philipp Dubach, explains that although career opportunities for women at Swiss higher education institutions have improved, equality of opportunity is still a long way off.
fr	Co-auteur de l'étude, Philipp Dubach souligne que l'égalité des chances est loin d'être acquise, même si les perspectives de carrière des femmes dans les hautes écoles suisses se sont améliorées.

en	NorSat-1's other two payloads are from two different Norwegian institutes, while the satellite itself was built
fr	Les deux autres charges utiles proviennent de deux instituts norvégiens.

en	Further development of the dictionary will consolidate the knowledge built up over more than two decades, and ensure the longterm value of the funds invested.
fr	La création d'un centre numérique d'information et de documentation a essentiellement pour but de conserver le savoir-faire accumulé durant plus de deux décennies et de valoriser durablement les investissements consentis.

en	Ten years of ThinkSwiss scholarships
fr	Le programme de bourses ThinkSwiss fête ses dix ans

en	SERI provided the professional organisations with financial support to develop the measures to the tune of CHF 5,000 per occupation.
fr	Le SEFRI a aussi soutenu financièrement l'élaboration des mesures d'accompagnement avec un forfait de 5000 francs par profession.

en	Of interest are the changes linked to digitalisation - the opportunities as well as the risks - in the world of work and other areas.
fr	Ce qui est également intéressant, ce sont les transformations auxquelles il faut s'attendre dans le monde du travail et dans les différentes branches économiques - chances autant que risques.

en	This documentation was approved in December 2014.
fr	Les instruments correspondants ont pu être mis à la disposition des Ortra en décembre 2014.

en	been over recent years in the disparities in the different disciplines?
fr	Comment ces inégalités entre les sexes spécifiques au domaine d'études ontelles évolué au cours des dernières années?

en	can already be seen at the end of the bachelor degree courses at UASs, where comparatively few students go on to do a master's.
fr	Dans les HES, on le constate déjà lors du passage au niveau master, un pas que relativement peu d'étudiants HES franchissent.

en	Further information National Research Programmes (Information on current NRP assessment round):  www.sbfi.admin.ch/nrp
fr	Informations complémentaires Programmes nationaux de recherche (Informations sur le cycle de sélection en cours):  www.sbfi.admin.ch/pnr

en	SERI was particularly concerned to make the process of drawing up the accompanying measures in occupations with special provisions as simple as possible, and to provide support to the professional organisations affected.
fr	Soutien des organes responsables Le SEFRI a tenu à faciliter le plus possible la mise au point des mesures d'accompagnement dans les professions sollicitant une dérogation et à soutenir les Ortra dans cette tâche.

en	However, while the USA is a popular destination for Swiss researchers, there is generally less interest among American researchers to pursue research abroad.
fr	Alors que ce pays représente aux yeux des chercheurs suisses une destination prisée pour les séjours de recherche, l'intérêt en matière de mobilité internationale est généralement moins marqué dans l'autre sens.

en	Digital change also raises fundamental questions about the social implications of advancing digitalisation, for example, challenges in organising democratic processes such as the People›s Assembly.
fr	Il soulève des questions de fond quant à ses conséquences sur la société, par exemple pour l'organisation des processus démocratiques, comme ici la Landsgemeinde.

en	The effects of the research scholarships are especially impressive, with over 40 per cent of ThinkSwiss alumni having continued to work with researchers from Switzerland after their ThinkSwiss stay in Switzerland.
fr	Les «Research Scholarships» illustrent particulièrement bien ce point: plus de 40 % de ces boursiers ont continué à travailler avec des chercheurs suisses à l'issue de leur séjour ThinkSwiss.

en	During the 2013-2016 transition phase, various preparatory measures were taken for the new information and documentation centre for the historical sciences.
fr	Diverses mesures visant à préparer la création du nouveau Centre d'information et de documentation pour les sciences historiques ont été prises pendant la phase transitoire 2013-2016.

en	The political culture of direct democracy, the coexistence of different linguistic communities and dual-track vocational training are all considered to be ‘typically Swiss'.
fr	Ce que l'on considère volontiers comme «typiquement suisse», c'est notre culture politique: la démocratie directe, la cohabitation des différentes communautés linguistiques, et jusqu'à la formation professionnelle duale.

en	The professional organisations have now drawn up accompanying measures with the help of SERI and SECO.
fr	Depuis 2014, les Ortra ont élaboré les mesures d'accompagnement pour leurs professions avec le soutien du SEFRI et du SECO.

en	Digital change affects the whole of society
fr	L'attention portera sur les incidences qui touchent la société dans son ensemble.

en	Swiss Academy of Humanities and Social Sciences:  www.sagw.ch
fr	Académie suisse des sciences humaines et sociales:  www.sagw.ch/fr/sagw.html

en	Founded in 1992, this office for studies in labour and social policy is a private, practice-oriented research institute in Bern specialising in research into the labour market, social security, family policy, the health system, equal opportunities, migration and education.
fr	Ce bureau est spécialisé dans la réalisation d'analyses et d'évaluations axées sur la pratique, dans les domaines du marché du travail, de la sécurité sociale, de la politique familiale, de la santé, de l'égalité, de la migration et de la formation.

en	It now follows the path of an academic career: the report begins with the admission requirements to a degree - i.e. the baccalaureate - and ends with professorship.
fr	La structure de la publication a aussi été modifiée, de sorte à correspondre maintenant au déroulement d'une carrière scientifique: le rapport commence par l'admission aux études dans les hautes écoles - c'est-à-dire par le certificat de maturité - pour terminer par le profes

en	Kamlesh Brocard, SERI Space Office
fr	Kamlesh Brocard, SEFRI Conseillère scientifique, division Affaires spatiales

en	Training companies have a particular duty of care
fr	Devoir d'encadrement par les entreprises formatrices

en	Tables containing the main data are now also available on the SERI website in Excel format.
fr	En outre, les lecteurs de la publication ont pour la première fois la possibilité de télécharger des tableaux de base au format Excel, mis à disposition sur le site internet du SEFRI.

en	SERI published Switzerland's statement on FP9 in July.
fr	La position de la Suisse à l'égard du 9e PCR a été communiquée par le SEFRI en juillet 2017.

en	It primarily fosters the international spread of Swiss cultural activities through funding for Pro Helvetia, and its film funding allows high-quality creativity in this sector.
fr	Avec Pro Helvetia, elle soutient avant tout la diffusion de la création suisse au niveau international et, avec la promotion du cinéma, elle contribue à atteindre la masse critique dans un secteur spécifique.

en	The Swiss History Society and the SAHS were the sponsors of the HDS Foundation until the end of 2016.
fr	Jusqu'à fin 2016, la SSH et l'ASSH étaient les organes responsables de la Fondation DHS.

en	The report presents the situation at all three types of higher education institution: cantonal universities and FITs, UASs and UTEs.
fr	Le rapport décrit la situation dans les trois types de hautes écoles, soit les hautes écoles universitaires, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques.

en	CLARA, a payload on board the Norwegian NorSat-1 satellite.
fr	Le radiomètre CLARA, charge utile à bord du satellite norvégien NorSat-1.

en	So the share of women among professors remains very modest.
fr	Au niveau des professeurs, l'augmentation de la part des femmes reste modérée.

en	With the measures implemented, the originally defined objective of providing additional security for trainers and young trainees in health and safety matters has been achieved.
fr	L'objectif initial, consistant à renforcer la sécurité au travail et la protection de la santé des responsables de la formation professionnelle et des jeunes, a donc été atteint.

en	Professional organisations were required to draw up accompanying occupational health and safety measures in their training plans.
fr	Les organisations du monde du travail avaient l'obligation d'élaborer des mesures d'accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé dans les plans de formation.

en	Proposals should be submitted by 15 September.
fr	Les milieux intéressés peuvent présenter leurs propositions jusqu'au 15 septembre 2017.

en	The National Research Programmes (NRPs) are a federal funding instrument designed to generate the knowledge required to navigate and deal with current issues in society and the economy.
fr	Les programmes nationaux de recherche (PNR) sont un instrument de la Confédération pour encourager la recherche scientifique sur des problèmes d'actualité sociétaux et économiques afin de fournir

en	This spring work began on expanding the existing e-HDS by incorporating infographics and images.
fr	Au printemps 2017, les travaux ont porté sur l'intégration des infographies et des images dans l'actuel e-DHS.

en	If such a scenario occurs, from around 2020 the Sun is expected to show an initial reduction in activity levels of about 0.02%
fr	Si un tel cas de figure se présentait, le Soleil devrait afficher vers 2020 - au minimum de son prochain cycle solaire de onze ans - une première diminution de son activité, légère mais mesurable, d'environ 0,02% par rapport à son précédent niveau en 2009.

en	This is reflected, among other things, in the fact that researchers from Swiss institutions involved in international collaboration most often team up with researchers from the United States to publish their findings.
fr	Pour preuve, dans le cadre de publications internationales, les chercheurs d'institutions suisses travaillent le plus souvent avec leurs ho

en	ed parties may submit proposals for NRPs on digitalisation to SERI by 15 September.
fr	Les milieux intéressés ont jusqu'au 15 septembre 2017 pour présenter au SEFRI leurs propositions pour des PNR sur la thématique de la numérisation.

en	In 2014, the Federal Council decided to lower the minimum age for hazardous work during VET from 16 to 15 as part of the revised Youth Protection Ordinance.
fr	En 2014, en adoptant la modification de l'ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs, le Conseil fédéral a décidé d'abaisser l'âge minimum de 16 à 15 ans pour les jeunes travailleurs effectuant des travaux dangereux dans le cadre de la formation professionnelle initiale.

en	During the 2017-2020 funding period, the Historical Dictionary of Switzerland will be converted into a digital information and documentation centre for the historical sciences for which it will receive financial support from the federal government amounting to CHF 8 million.
fr	Au cours de la période d'encouragement 2017-2020, le DHS sera transformé en un centre numérique d'information et de documentation pour les sciences historiques.

en	level.
fr	sorat.

en	This work was completed on schedule at the end of July.
fr	Ces travaux se sont terminés selon le calendrier fixé, en juillet 2017.

en	Horizon 2020 is the eighth generation programme, and runs from 2014 to 2020; preparations for FP9 (from 2021) have already begun.
fr	Horizon 2020, la huitième génération de programmes, couvre les années 2014 à 2020.

en	Within the framework of a networking strategy, cooperation with partner institutions will be actively developed, and the content systematically and continuously linked
fr	Dans le cadre de la nouvelle stratégie de mise en réseau, il construit activement des coopérations avec des institutions partenaires.

en	What developments have there
fr	Développements successifs

en	ment can be applied in the fields of energy, ICT and phar
fr	Cette approche informatique des matériaux sera appliquée aux domaines de l'énergie, des TIC et de la synthèse pharmaceutique.

en	This summer, SERI published a report on equal opportunities for men and women at Swiss higher education institutions.
fr	Un rapport sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les hautes écoles suisses a été publié cet été dans la collection du SEFRI.

en	Two of the four current space experiments measuring TSI have been ongoing for 14 and 22 years and cannot be expected to continue much longer.
fr	Deux des quatre instruments spatiaux actuellement opérationnels servant à mesurer la TSI sont

en	from the USA came to Switzerland on a ThinkSwiss scholarship.
fr	La première année, huit étudiants étasuniens ont fait de la recherche en Suisse grâce à une bourse ThinkSwiss.

en	Such an exception will be contained in the corresponding ordinance.
fr	Cette dérogation est alors inscrite dans l'ordonnance régissant la formation professionnelle initiale en question.

en	This also includes special instruction in carrying out hazardous work.
fr	ont en outre un devoir d'encadrement particulier vis-à-vis des personnes en formation, dont fait partie l'instruction spécifique lors de l'exécution de travaux dangereux.

en	Philipp Dubach, Victor Legler, Mario Morger, Heidi Stutz, Bern, 2017 SERI publications  www.sbfi.admin.ch/campus-switzerland-e
fr	Philipp Dubach, Victor Legler, Mario Morger, Heidi Stutz, Berne.

en	However, an exception can be made if the work is essential to the vocational training course they are doing.
fr	Il est possible de prévoir une dérogation lorsque l'exécution de travaux dangereux est indispensable pour la formation.

en	Examples include the aforementioned three-pillar architecture of the programme, sufficient space for bottom-up pioneering research, a central role for the ERC as well as a strong focus on innovation promotion, including consolidation of the EIC.
fr	La plupart des parties prenantes dont les positions ont été publiées à ce jour plaident, comme la Suisse, pour le maintien de nombreuses caractéristiques d'Horizon 2020 et, dans certains cas, pour leur développement: une architecture de programme avec trois piliers, une marge suffisante pour une recherche ascendante de premier plan et, partant, le rôle central à conférer aux bourses ERC tout en accentuant l'encouragement de l'innovation, entre autres par le biais de la consolidation de l'EIC.

en	The first pictures in the new Historical Dictionary of Switzerland are now online.
fr	Les premières images intégrées dans le Nouveau DHS ont été mises en ligne.

en	Digitalisation - focus of current National Centres of Competence in Research (NCCRs) and the CTI funding programme
fr	La numérisation - une thématique couverte aussi par divers pôles de recherche nationaux (PRN) et par le portefeuille d'encouragement de la CTI

en	The focus is on general aspects of society, for example, the organisation of democratic processes, culture, changes in the workplace and productivity in the age of digitalisation.
fr	Les recherches s'intéresseront par exemple à l'organisation des processus démocratiques, aux modes de production et de diffusion culturelle, à

en	By the end of July, SERI had approved all of the special regulations for hazardous work in the 180 VET programmes
fr	Le SEFRI a approuvé fin juillet 2017 l'ensemble des 180 formations professionnelles initiales qui nécessitaient une dérogation à l'interdiction d'exécuter des

en	Over 100 ThinkSwiss alumni took part in the survey (over a third of all alumni).
fr	Un tiers des alumni ThinkSwiss, c'est-à-dire plus de 100 personnes, ont participé à l'enquête correspondante.

en	On 27 September, SERI is organising a conference on vocational qualifications for adults (Berufsabschluss für Erwachsene), to take place from 9am to 5pm in the Fabrikhalle Bern.
fr	La journée se tiendra de 9 h à 17 h à la Fabrikhalle, à Berne.

en	group in the abovementioned report, which in many respects overlap with the Swiss priorities.
fr	Les priorités suisses concordent en grande partie avec les recommandations dudit rapport.

en	The presentation of two thematic studies and extracts from SERI's new handbook on adult vocational education will form the basis of the conference.
fr	On y présentera aussi deux études consacrées à la certification professionnelle pour les adultes et des extraits du nouveau manuel Formation professionnelle initiale pour adultes.

en	Finding the right incentives to achieve the increase considered necessary in research mobility is a challenge in terms of research funding even for American institutions.
fr	Même pour les institutions nord-américaines actives dans l'encouragement de la recherche, il est difficile de trouver les bonnes incitations pour accroître la mobilité chez les chercheurs, considérée comme indispensable.

en	In 2015 it was 21% at the cantonal universities and FITs, 26% at the UASs and 45% at the UTEs.
fr	C'est pourquoi la proportion de femmes au niveau du professorat reste relativement modeste: en 2015, elle était de 21 % dans les HEU, de 26 % dans les HES et de 45 % dans les HEP. Même dans les domaines d'études comptant des effectifs d'étudiantes très importants, les hommes dominent presque toujours au niveau du professorat.

en	Association and participation in FPs is of great importance for Switzerland as a centre for research and innovation.
fr	Pour la Suisse et son pôle de recherche et d'innovation, l'association et la participation aux PCR revêtent une importance capitale.

en	However, there is still a way to go in terms of equal opportunities.
fr	Toutefois - et c'est le côté négatif -, l'égalité des chances n'est encore nullement acquise.

en	The draft submitted by the Board of Trustees in March 2010 was approved.
fr	Le projet soumis par le Conseil de fondation en mars 2010 ayant été accueilli favorablement, le Conseil fédéral et le Parlement se sont prononcés en septembre 2012 en faveur du maintien du DHS.

en	Nowadays, neither science nor culture are perceived to have the value in society that they once enjoyed.
fr	De nos jours, la science et la culture ont en commun une certaine perte de reconnaissance sociale.

en	An encouraging result of this analysis was that many former scholarship recipients had kept in touch with Switzerland.
fr	L'étude a par ailleurs affiché un résultat réjouissant: une grande partie des anciens boursiers ont gardé leurs contacts suisses dans le domaine de la recherche.

en	Successful scholarship programme for researchers from the USA and Canada Launch of Swiss Radiometer on Norwegian NorSat-1
fr	Programmes-cadres de recherche de l'Union européenne La Suisse prend position sur la prochaine génération de programmes Le programme de bourses ThinkSwiss fête ses dix ans Un instrument efficace pour les chercheurs des Etats-Unis et du Canada Lancement du radiomètre suisse à bord du satellite norvégien NorSat-1 Un œil suisse pour surveiller le Soleil

en	The consultation documents, comprising a mission statement - vision, mission and strategic guidelines - and a background report are available at www. berufsbildung2030.ch.
fr	Le projet est bâti autour d'une vision, d'une mission et de lignes stratégiques; il est accompagné d'un rapport de base.

en	And men are similarly under-represented in many degree courses in the fields of education, health sciences, psychology, languages and social work.
fr	Les hommes, de leur côté, restent pareillement sous-représentés dans les filières d'études centrées sur la pédagogie, la santé, la psychologie et les langues, ainsi que dans le travail social. Parallèlement, il existe des domaines d'études dans lesquels les inégalités sont moins criantes, mais néanmoins marquées.

en	Participants are not required to interrupt their studies, but can gain research experience in Switzerland during their summer break.
fr	En encourageant les séjours de courte durée, ThinkSwiss complète l'offre standard des programmes de bourses: les participants n'ont pas à interrompre leurs études, au contraire, ils peuvent profiter des vacances universitaires pour se forger en Suisse une expérience dans la recherche durant les mois d'été.

en	erators combined), the USA ranks ahead of the EU and China.
fr	ropéenne et la Chine.

en	It is just as important to be able to handle pressure and expectations, which is why the SwissSkills Foundation thoroughly prepares all its candidates.
fr	C'est pour cette raison que la Fondation SwissSkills prépare ses candidats à tous les niveaux.

en	Some 40 ThinkSwiss scholarship recipients travel to Switzerland.
fr	Chaque année, près de 40 boursiers ThinkSwiss séjournent en Suisse et le programme compte actuellement 400 alumni.

en	Unfortunately, these correlations cannot always be shown using the latest statistical indicators.
fr	Malheureusement, ces liens de cause à effet ne se laissent pas toujours démontrer par des indicateurs statistiques actuels, en partie du fait qu'il est généralement plus difficile d'obtenir des informations sur le déroulement des carrières scientifiques après le doctorat.

en	Also, with the founding of the ETH Zurich in the mid-19th century, the Swiss government assumed a major role in the field of science, a role it has reaffirmed repeatedly, for example when it established the Swiss National Science Foundation.
fr	D'autre part, la Confédération à commencé dès le milieu du 19e siècle à jouer un rôle prépondérant dans la science en créant l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich.

en	The new programme series will complement NRP Big Data.
fr	Les nouveaux PNR seront complémentaires au PNR 75.

en	The Swiss position was drafted by SERI in conjunction with the Swiss National Science Foundation, the Commission for Technology and Innovation, swissuniversities (the Rectors' Conference of Swiss Universities), the Swiss Academies of Arts and Sciences and Euresearch.
fr	novation, de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses swissuniversities, des Académies suisses des sciences ainsi que d'Euresearch.

en	At the same time, more opportunities are to be created for open, broader calls, also outside the European Research Council (ERC) and Marie Skłodowska-Curie Actions.
fr	Il convient parallèlement d'élargir les possibilités de lancer des appels d'offres ouverts, sans thèmes fixes, y compris en dehors des bourses du Conseil européen

en	In this issue
fr	sur le thème de la

en	At the cantonal universities the phenomenon is more marked at PhD level.
fr	Dans les HEU, c'est le passage aux études de doctorat qui constitue le seuil déterminant.

en	The revised ordinance provides that professional organisations in occupations involving hazardous work should define occupational safety and health protection measures in their training plans.
fr	La version révisée de l'ordonnance prévoit que dans le cas des professions impliquant des travaux dangereux, les organisations du monde du travail (Ortra) définissent des mesures d'accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé en annexe des plans de formation.

en	New programme series will complement NRP Big Data Like many other countries, Switzerland has in recent years launched a large number of initiatives on digitalisation in its research institutes and universities (see below).
fr	En Suisse autant que dans d'autres pays, de nombreuses initiatives ont été lancées ces dernières années en faveur de la numérisation dans le domaine de la recherche, des hautes écoles et de l'innovation (voir page 10).

en	For
fr	Sommaire

en	This will help us to gain a better understanding of changes in the climate, among other things.
fr	Il surveillera dans les années à venir la quantité d'énergie produite par le Soleil, ce qui nous permettra notamment de mieux comprendre les changements climatiques.

en	Direct access to selected options from recognised scientifically reliable institutions provides users with high added value.
fr	Ses contenus sont connectés systématiquement et en permanence avec d'autres banques de données et fournisseurs d'informations, ce qui procure aux utilisateurs un accès direct à des offres sélectionnées, durables et fiables, proposées par des institutions reconnues pour leur travail scientifique.

en	Last autumn an alumni event was organised for the first time for ThinkSwiss and ESKAS alumni.
fr	En automne 2016, la première rencontre pour les alumni ThinkSwiss et ceux de la Commission fédéral des bourses pour étudiants étrangers a été organisée.

en	Digitalisation both poses challenges and creates opportunities for Swiss society and the Swiss economy.
fr	La numérisation place notre société et notre économie face à de gros défis, tout en ouvrant de nouvelles chances.

en	The dictionary's multilingual feature serves as a cultural, linguistic and political
fr	Apport culturel et linguistique significatif

en	Audio-visual elements will not only be used as decorative accompaniments to the central elements of the text, but will be considered contributions in their own right.
fr	Les éléments audiovisuels ne sont pas considérés comme un accompagnement illus

en	The Historical Dictionary of Switzerland (HDS) is an academic reference work presenting the history of the territory covering present-day Switzerland from prehistory to the present in an accessible form.
fr	Il aborde les diverses périodes de l'histoire des hommes sur le territoire de la Suisse actuelle, de la Préhistoire à nos jours, et les présente d'une manière accessible à un large public.

en	Among those who go on to study further, it is the men who have a greater chance of a successful career.
fr	système des hautes écoles après le cursus standard, les hommes ont de meilleures chances de faire carrière.

en	They tend to be viewed separately, probably owing in part to the way things have developed historically in the federal state.
fr	Cette différence s'explique, d'une part, par nos structures fédérales nées de l'évolution historique.

en	The Figure
fr	numérique

en	The new SERI report was drawn up as part of the sub-programme on equal opportunities for men and women at higher education institutions, and was produced by Büro BASS in Bern.
fr	Il a été élaboré par le bureau BASS, à Berne.

en	The electronic database (e-HDS) is already recognised worldwide as a pioneer in the field of electronic lexicography.
fr	Déjà considéré comme un pionnier dans la lexicographie électronique, l'e-DHS entend consolider son avance au cours de l'actuelle période

en	In 2016, the Swiss embassy in the United States conducted an impact analysis of the programme, which showed that ThinkSwiss scholarships achieve excellent results with modest resources.
fr	En 2016, l'Ambassade de Suisse aux EtatsUnis a mené une étude d'impact sur le programme.

en	The phenomenon
fr	du programme

en	It also examines the situation by discipline at each type of institution.
fr	Pour chaque type de haute école, il différencie la situation par domaine d'études.

en	As an internationally recognised reference work on Swiss history and on Switzerland in general, the HDS serves an important reference work.
fr	consultation de premier plan, reconnu à l'échelle internationale en ce qui concerne l'histoire suisse et la Suisse en général.

en	The revised Youth Employment Protection Ordinance states that professional organisations should define additional occupational health and safety measures in an annex to their training plans for occupations involving hazardous work.
fr	La version révisée de l'ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs prévoit que dans le cas des professions impliquant des travaux dangereux, les organisations du monde du travail (Ortra) définissent des mesures d'accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé en annexe des plans de formation.

en	It has been supporting young students and doctoral students from the USA interested in research opportunities in Switzerland since 2007.
fr	Le programme de bourses ThinkSwiss, collaboration du SEFRI et de Présence Suisse (DFAE), soutient depuis 2007 de jeunes chercheurs et doctorants des Etats-Unis qui souhaitent faire de la recherche en Suisse.

en	about a scientific and technological revolution, heralded by
fr	Dictionnaire scientifique, actuel et connecté

en	This is a central component of the Swiss-wide and international network of historical sciences and associated disciplines.
fr	Le Nouveau DHS optimise en outre la contextualisation du savoir historique: il se comprend comme élément central d'un réseau national et international des sciences historiques et des disciplines voisines.

en	In many technical courses and in computer science, it is still the case that fewer than one-fifth of undergraduate students are women.
fr	représentent aujourd'hui encore moins d'un cinquième de tous les nouveaux étudiants.

en	Number of volumes per language edition: 13 Per language edition:
fr	La version imprimée du DHS en chiffres Durée d'élaboration Publication Nombre de volumes par édition linguistique Volume par édition linguistique 850-920 pages imprimées env.

en	Publication:
fr	Collaborateurs

en	with other databases and information resources.
fr	des repères et des connaissances de base en vue d'une action.

en	The campaign included the ThinkSwiss scholarship programme which Presence Switzerland implemented together with SERI.
fr	Le programme de bourses du même nom, mené conjointement avec le SEFRI, faisait partie de cette campagne.

en	The small instrument, with a novel design that optimises minimal mass and size - it weighs in at 2.21kg and measures 128 x 138 x 158mm - yet still ensures highest measuring accuracy and thermal stability, was developed and produced under ESA's Programme de Développement d›Expériences Scientifiques (PRODEX) with funds from the Swiss Confederation.
fr	Il pèse 2,21 kg et mesure 128 x 138 x 158 mm.

en	The National Council and the Council of States must also approve a budget for Switzerland's
fr	En même temps, la participation de la Suisse au 9e PCR exige que le Conseil national et le Conseil des Etats

en	In addition to networking within the scientific community, and promoting the humanities and social sciences, the SAHS plays an important role in disseminating information, regularly organising public meetings on social issues and promoting dialogue with policymakers and business leaders.
fr	Outre un rôle de coordination au sein de la communauté scientifique et d'encouragement des sciences humaines et sociales, l'ASSH joue un rôle essentiel sur le plan de la communication.

en	All interest
fr	BRÈVES FRI

en	An important reference work
fr	travaux dangereux.

en	The draft of the jointly developed mission statement for VPET 2030 is now available.
fr	Le projet de la Vision 2030 de la formation professionnelle élaborée par les partenaires de la formation professionnelle a pris forme.

en	Research institutions
fr	Institutions de recherche

en	• Intercantonal bodies and
fr	• Comités et organes intercantonaux

en	International organisations
fr	institutions

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS)
fr	Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers CFBE

en	The FCS examines applications to obtain or extend research scholarships.
fr	La CFBE examine les demandes d'octroi ou de prolongation des bourses en matière de recherche.

en	The FCS Secretariat is managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	La gestion du secrétariat de la CFBE est assurée par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	This task requires particularly specialised expertise that is not available within the Federal Administration.
fr	L'exécution de cette tâche requérant des connaissances spécifiques particulières non disponibles au sein de l'administration fédérale, la CFBE agit en tant qu'unité de l'administration fédérale décentralisée non soumise à des directives.

en	The FCS is administratively part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	La CFBE est rattachée administrativement au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

en	The selection process is governed by a Federal Act and corresponding Ordinances .
fr	L'examen et la procédure en la matière se fonde sur la Loi et l' Ordonnance correspondantes.

en	In the case of art scholarships, it first consults the Federal Office of Culture before considering applications.
fr	Dans le domaine de des bourses artistiques, elle se prononce après avoir pris l'avis de l'Office fédéral de la culture.

en	Each year, the Swiss Confederation awards Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
fr	La Confédération suisse accorde chaque année des bourses d'excellence dans le domaine de la recherche et des arts.

en	The FCS is comprised of 16 members representing the interests of Swiss higher education institutions, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and students.
fr	Des représentants des hautes écoles suisses, de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses et des étudiants siègent dans la CFBE.

en	The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is responsible for selecting suitable candidates and awarding these Swiss government scholarships.
fr	La CFBE se charge de sélectionner les candidats et d'attribuer les bourses d'excellence.

en	This report serves as a reference work and basis for discussion.
fr	Ce rapport est conçu comme ouvrage de référence et base de discussion.

en	Research and Innovation in Switzerland 2020
fr	Rapport «Recherche et innovation en Suisse 2020»

en	The SERI report provides a comprehensive overview of the Swiss research and innovation system, compares Swiss research and innovation activities with those of different countries and regions and offers in-depth coverage of selected topics.
fr	Il offre un aperçu général du système suisse de recherche et d'innovation, fournit des comparaisons avec une sélection de pays et de régions et approfondit des thèmes choisis.

en	Last update: February 2020
fr	État : decembre 2018

en	References to appendices should be avoided and key points from the research application should be briefly reiterated in the report (questions, hypotheses, theoretical and methodological aspects, etc.).
fr	Il faut donc éviter les renvois aux annexes et présenter à nouveau de manière succincte dans le rapport les principaux points figurant dans la demande de projet (thématique, hypothèses, aspects théoriques et méthodologiques, etc.).

en	The reports should be drawn up in such detail that they are understandable without knowledge of the research application and appendices.
fr	Les rapports doivent être suffisamment détaillés pour être compréhensibles même sans avoir connaissance de la demande de projet ou des annexes.

en	Which issues were addressed?
fr	Quelles questions sont actuellement traitées ?

en	The wording and terminology used should be chosen so that the reports can be easily understood by experts from other scientific disciplines.
fr	Il faut veiller à ce que la langue utilisée puisse être facilement comprise par les experts issus d'autres disciplines scientifiques.

en	Further comments
fr	Autres indications

en	Interim reports for Leading House research projects (excluding all appendices and enclosures) should comprise a maximum of 30 pages in front size 11 or 12 pts.
fr	Les rapports intermédiaires des projets individuels ne doivent pas dépasser 10 pages (hors annexes et documentation), les rapports finaux peuvent aller jusqu'à 20 pages au maximum (taille de l'écriture 11 ou 12).

en	Interim and final reports for Leading Houses provide information on the state of progress, the results achieved during the reporting period, any difficulties encountered and how to resolve them.
fr	Les rapports intermédiaires ou finaux des projets de recherche individuels dans le domaine de la formation professionnelle informent sur l'avancement des travaux, les résultats obtenus pendant la période couverte par le rapport, les difficultés rencontrées et les solutions qui y ont été apportées.

en	A written list of all activities in connection with the research project (publications, visits to conferences and symposiums) should be enclosed with the interim or final report.
fr	Il faut annexer au rapport intermédiaire et au rapport final une liste écrite des toutes les activités en rapport avec le projet de recherche (publications, participation à des congrès et à des conférences).

en	In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of
fr	Dans le domaine politique de la formation professionnelle, l'encouragement de la recherche est coordonnée et piloté par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)2.

en	Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Leading Houses Conducting Research on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
fr	Guide et directives pour l'élaboration de rapports intermédiaires et finaux pour des projets individuels dans le domaine de la recherche en formation professionnelle

en	Introduction
fr	Annexe

en	At which locations is the Leading House active?
fr	- Dans quels autres domaines de transfert la direction a-t-elle également été active ?

en	translated into the national languages German, French and Italian, as well as into English.
fr	Le SEFRI fera traduire les résumés dans les langues officielles (allemand, français et

en	Use of research findings
fr	Conclusions tirées du projet de recherche

en	1 Federal government research: www.ressortforschung.admin.ch/rsf/de/home.html 2 SERI research on VPET: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--poli
fr	1 Recherche de l'administration fédérale : https://www.ressortforschung.admin.ch/rsf/fr/home.html 2 Recherche sur la formation professionnelle du SEFRI : https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/forma

en	4 ‘Reporting Form for Leading Houses': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
fr	4 Recherche sur la formation professionnelle du SEFRI, formulaire « Rapport pour un projet individuel » : https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/berufsbildungssteuerung-und--politik/recherche-sur

en	The abstracts will be posted on SERI's VPET webpage as well as on the ARAMIS information system website5.
fr	italien) et en anglais ; il publiera ce résumé sur son site internet ainsi que sur celui du système d'information sur la recherche et le développement ARAMIS5.

en	How?
fr	nées ?

en	To what end?
fr	tion de projet ?

en	funding are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3:
fr	2 de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) et sont définis dans le document « Domaine politique Formation professionnelle.

en	If grants are contractually contingent upon acceptance of the report, an invoice may now be sent to SERI.
fr	Les fonds d'encouragement qui sont liés à l'acceptation du rapport en vertu du contrat peuvent alors être facturés au SEFRI.

en	Scope and level of detail of reporting
fr	Longueur et contenus du rapport

en	Overview and organisation
fr	Aspects théoriques et méthodologiques

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR

en	The length of this extract should be between 200 - 400 words.
fr	Chaque rapport doit être accompagné d'un résumé actualisé du projet individuel d'une longueur de 150 à 200 mots.

en	What efforts have been made to implement the research findings since the last report?
fr	En quoi le plan de recherche prévu lors du dépôt de la demande a-t-il fait ses preuves ?

en	If so, which?
fr	- Si oui, quelle utilité a-t-on pu en retirer ?

en	Upon which theories and methods did the Leading House base its work?
fr	En quoi les approches théoriques et méthodologiques ont-elles fait leurs preuves ?

en	Who, and where?
fr	Si non, pourquoi et comment a-t-il dû être adapté ?

en	Any other additional documents?
fr	Il est possible de fournir ici des informations supplémentaires.

en	The following information should be provided on the Reporting Form for Leading Houses:
fr	Gestion des données Concernant la gestion des données, il s'agit de répondre aux questions suivantes :

en	Network formation What national and international contacts have been formed since the last report?
fr	- Quelles publications internationales sont issues du projet de recherche ?

en	Why?
fr	Pourquoi ?

en	This should be ambitious but realistic.
fr	Ce plan doit être ambitieux mais aussi réaliste.

en	However, the assessment of scientific quality only takes place about four times a year.
fr	L'appréciation de la qualité scientifique n'a lieu toutefois que quatre fois par an environ.

en	Corresponding measures should not only be described, but also scheduled and budgeted for.
fr	Les mesures correspondantes ne doivent pas seulement être décrites, mais planifiées dans un calendrier et budgétisées.

en	What are the hypotheses?
fr	Quelles sont les hypothèses ?

en	Applicants are then informed in writing.
fr	Les requérants en sont ensuite informés par écrit.

en	Exceptions are possible in justified individual cases.
fr	Des exceptions sont possibles dans des cas dûment motivés.

en	• …the research contributes to scientific progress.
fr	• …la recherche contribue au progrès scientifique.

en	Nevertheless, the following points should be covered with enough detail to enable examination based on the criteria set forth in Section 2:
fr	Les points énoncés ci-dessous doivent néanmoins être présentés de manière suffisamment détaillée pour permettre un examen sur la base des critères énoncés au chapitre 2 :

en	Project progress must be planned in advance.
fr	L'avancement du projet doit être planifié en amont.

en	What has already been agreed?
fr	Qu'est-ce qui a déjà été convenu ?

en	The duration of individual research projects is usually between two and four years.
fr	La durée d'un projet individuel est généralement comprise entre deux et quatre ans.

en	How will the partners become involved?
fr	Comment les partenaires vont-ils s'engager ?

en	What partners are the applicants in contact with?
fr	Avec quels partenaires les requérants sont-ils en contact ?

en	Public accessibility to research data is regarded as an essential contribution to the impact, transparency and reproducibility of scientific research.
fr	Le libre accès aux données de recherche est considéré comme une contribution essentielle à l'impact, la transparence et la reproductibilité de la recherche scientifique.

en	These documents serve, among other things, to assess whether the applicants have the necessary expertise.
fr	Ces documents servent notamment à évaluer si les requérants apportent l'expertise nécessaire.

en	7 Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies (Subsidies Act, SubA) SR 616.1
fr	7 Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (loi sur les subventions, LSu ; RS 616.1)

en	What other scientific resources (e.g. research institution, experience, knowledge, people, etc.) are available to applicants?
fr	Quelles autres ressources scientifiques (p. ex. établissement de recherche, expérience, savoir, personne, etc.) sont à disposition du requérant / de la requérante ?

en	In order to protect personal privacy the expert opinions are made anonymous.
fr	Afin de protéger les droits de la personnalité, les expertises sont toutefois rendues anonymes.

en	Which specialised literature is used?
fr	Quelle littérature spécialisée est sollicitée ?

en	If so, please include the letters.
fr	Si oui, prière de joindre les courriers correspondants.

en	As a rule, funding applications may be submitted at any time during the year.
fr	En général, les demandes peuvent être soumises tout au long de l'année.

en	The following decisions are possible:
fr	Les décisions suivantes sont possibles : Acceptation

en	High-quality scientific work
fr	Haute qualité scientifique

en	Work on the project can commence on the agreed date.
fr	Les travaux de projet peuvent débuter à la date convenue dans le contrat.

en	Are there any intentions to tap into this potential?
fr	Existe-t-il des intentions d'exploiter les potentiels ?

en	Meeting dates are always published on the SERI website.8
fr	Les dates des séances sont systématiquement publiées sur le site internet du SEFRI8.

en	The applicants must have the necessary expertise to successfully carry out the project according to international scientific standards.
fr	Les requérants disposent de l'expertise nécessaire pour assurer la bonne exécution du projet selon les normes scientifiques internationales.

en	SERI may decide to reduce funding if the actual costs are lower than budgeted, if contractual conditions are not met or if the Swiss Parliament adopts budget cuts.
fr	Le SEFRI peut réduire le montant de versements lorsque les coûts effectifs sont inférieurs aux coûts budgétés, que des obligations ont été négligées ou que des restrictions budgétaires sont imposées par le Parlement.

en	Each application is based on a detailed breakdown of costs.
fr	Chaque demande doit reposer sur une planification détaillée des coûts.

en	Which methodology and measurement tools will be used?
fr	Quelles méthodes et instruments de mesure sont utilisés ?

en	The project topic should not be one already covered by an existing Leading House or another individual research project.
fr	La thématique du projet n'est pas traitée par une leading house existante ni dans le cadre d'un autre projet individuel.

en	• …in particular, research findings should be published in international scientific journals with highest possible impact factors.
fr	• …les résultats soient publiés dans des journaux scientifiques internationaux avec des chances d'impact aussi élevées que possible.

en	Detailed research plan
fr	Plan de recherche détaillé

en	In the interests of open science, data produced during research must be made publicly accessible after completion of the research project.
fr	Au sens de l'Open Science, les données obtenues au cours des travaux de recherche doivent être rendues publiques après la fin des travaux.

en	• …the state of research at both national and international levels has been thoroughly researched.
fr	• …l'état de la recherche national et international a été correctement analysé.

en	Academic credentials of applicants
fr	Grade académique des requérants

en	This means…
fr	Cela signifie notamment que …

en	The theoretical basis must be in place and the state of research at both national and international levels must be thoroughly researched.
fr	Le fondement théorique doit être présent et l'état de la recherche au plan national et international soigneusement étudié.

en	The maximum amount of funding will be specified in the contract.
fr	Le montant maximal alloué au projet est fixé dans le contrat.

en	Researchers are expected to satisfy these conditions over the course of the project.
fr	Il est attendu des chercheurs qu'ils remplissent ces conditions en cours de projet.

en	• …the line of inquiry serves SERI's needs (joint educational policy objectives of the Confederation and the cantons, ‘VPET 2030' guidelines, examination report and action plan to address the challenge that digitalisation poses on education, etc.)
fr	• …les questions de recherche soulevées répondent aux besoins du SEFRI (objectifs communs de la Confédération et des cantons en matière de politique de la formation, lignes stratégiques « Formation professionnelle 2030 », rapport et plan d'action sur les défis de la numérisation pour la formation, etc.).

en	The first instalment will be paid after the contract has been signed and a request for payment has been submitted.
fr	La première tranche est versée après la signature du contrat sur présentation d'une demande de versement.

en	In the event of overlap with a Leading House, applicants are requested to contact the Leading House.
fr	En cas de redondances avec une leading house, les requérants sont priés de se mettre en rapport avec celle-ci.

en	SERI will not support the research project in the form presented in the funding application.
fr	Le SEFRI ne soutient pas le projet de recherche sous la forme qui a été proposée.

en	Data that are produced during research activities must therefore be made publicly accessible after project completion, unless there are legal, ethical or other clauses to the contrary.
fr	Autrement dit, les données obtenues au cours des travaux de recherche doivent être rendues publiques à la fin des travaux dans la mesure où aucune clause juridique, éthique ou d'une autre nature ne s'y oppose.

en	As a rule, SERI will then either accept the funding application (subject to conditions) or will reject it definitively.
fr	En général, la proposition de projet est alors acceptée (sous conditions) ou définitivement rejetée.

en	What makes them suitable for answering the research questions?
fr	Pourquoi sont-ils appropriés pour répondre aux questions de recherche ?

en	A detailed research plan, applicant CVs and lists of publications, a publication plan and a data management plan must be included with the funding application.
fr	Un plan de recherche détaillé, les CV et les listes de publication des requérants ainsi qu'un plan de publication et de gestion des données doivent être joints à la demande.

en	• …the subject is current and could give rise to (political, social or scientific) breakthroughs in the area of VPET.
fr	• …le sujet traité est actuel et son traitement pourrait constituer une nouvelle ouverture (politique, sociale ou scientifique) dans le domaine de la formation professionnelle.

en	These opinions are made available to applicants once the examination process is complete.
fr	Ces expertises sont mises à la disposition des requérants après la clôture de la procédure d'examen.

en	The Swiss Coordination Office for Research in Education (SKBF) and the Swiss Association for Applied Education Research (SGAB) should also be involved.
fr	Enfin, le Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE) et la Société suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle (SRFP) doivent être consultés.

en	Funding application returned for revision
fr	Renvoi pour révision

en	Using a data management plan, the funding application should specify how data will be prepared and forwarded to FORS6 or a similar database and how much this will cost.
fr	À l'aide d'un plan de gestion des données, il y a lieu d'indiquer et de budgétiser au moment de la demande comment les données seront préparées et transmises au FORS6 ou à une banque de données semblable.

en	What concrete benefits does the SERI derive from supporting this project?
fr	Quel avantage concret le SEFRI peut-il obtenir en encourageant ce projet ?

en	Have they already conducted any relevant research work of their own on this research topic?
fr	Ont-ils déjà effectué eux-mêmes des travaux de recherche concluants sur cette thématique ?

en	The abstract is comprised of no more than one full page of text providing a summary of the main contents of the project.
fr	Le résumé comprend une page de texte au maximum et présente de manière succincte les principaux contenus du projet.

en	Other scientific resources to be used to carry out research project
fr	Autres ressources scientifiques pour la réalisation du projet

en	Have any commitments been made yet?
fr	Y a-t-il déjà des engagements ?

en	It meets about four times a year.
fr	Le Conseil se réunit environ quatre fois par an pour exercer cette tâche.

en	It should be understandable without the need to read enclosures or other appendices.
fr	Il doit être compréhensible sans renvoi à d'autres sources de documentation ou aux annexes.

en	If the funding application is accepted subject to conditions, then this means that SERI approves the research project in principle, but that certain manageable improvements are necessary.
fr	Si la proposition de projet soumise est acceptée sous conditions, cela signifie que le SEFRI est fondamentalement favorable au projet, mais que de petites améliorations sont nécessaires.

en	CVs with list of applicant publications
fr	CV et listes de publications des requérants

en	Efforts should be made to achieve national and international visibility of the research project both in the interests of using research findings and promoting PhD students.
fr	La visibilité nationale et internationale du projet est ici visée, tant au sens d'une valorisation des résultats que dans l'intérêt des doctorants.

en	• …the hypotheses and research questions are adequately anchored in theory and based on
fr	• …les hypothèses et questions de recherche sont solidement ancrées au plan théorique et se

en	It is intended to serve as a guide for the submission of applications.
fr	Il se veut un guide pour le dépôt des demandes.

en	What research objectives are being pursued?
fr	Quels sont les objectifs de recherche poursuivis ?

en	Payment will be made in instalments.
fr	Le paiement est effectué par tranches.

en	• …the costs associated with use of research findings should be budgeted in the funding application.
fr	• …les coûts résultant de la valorisation soient budgétisés dans la demande.

en	This contract will be sent to the applicants promptly for countersigning.
fr	Le contrat est envoyé pour signature aux requérants dans les plus brefs délais.

en	Line of inquiry and hypotheses
fr	Questions de recherche et hypothèses

en	The final report, the final invoice and the report on use of research findings must be submitted no later than three months after completion of the project.
fr	Le rapport et le décompte final ainsi que le rapport de valorisation doivent être déposés au plus tard dans les trois mois qui suivent la fin du projet..

en	Applicants are requested to include a publication plan with their funding application.
fr	Les requérants sont priés de joindre un plan de leurs publications à leur demande de projet.

en	What are the likely outcomes of the project?
fr	Quels résultats le projet produira-t-il probablement ?

en	What project prospects exist after the funding period has ended?
fr	Quelles possibilités découlent du projet après la période d'encouragement ?

en	Follow-up research projects are possible, but must be applied for again.
fr	Les projets de suivi sont possibles, mais ils doivent faire l'objet d'une nouvelle de demande de projet.

en	Subsequent payments will be made after receipt and examination of the interim report.
fr	Les tranches suivantes sont versées après le dépôt et l'examen des rapports intermédiaires.

en	Are there any plans to link the proposed project with other research work?
fr	Existe-il des plans éventuels pour établir des liens entre le projet concerné et d'autres travaux de recherche ?

en	Once a funding application has been received by SERI, it undergoes a multi-stage approval procedure.
fr	Après réception par le SEFRI, la demande est soumise à une procédure d'approbation à plusieurs échelons.

en	The basic requirements are those set forth in the Subsidies Act7.
fr	Il se base pour cela sur les exigences de la loi sur les subventions7.

en	The line of inquiry must be justified and the hypotheses theoretically substantiated.
fr	Les questions de recherche doivent être soigneusement motivées et les hypothèses solidement fondées sur le plan théorique.

en	Text passages adapted in the funding application must be highlighted in colour.
fr	Les passages du document qui ont été remaniés doivent apparaître en couleur.

en	The application must be accompanied by the CVs of the applicants and a list of publications containing only the ten most important publications on the topic and a maximum of five sources of third-party funding (no presentation lists).
fr	Les curriculum vitae des requérants ainsi qu'une liste de publications avec leurs dix publications majeures sur le thème de recherche concerné ainsi que cinq fonds de tiers au maximum (pas de liste de conférences) doivent être joints à la demande de projet.

en	Have contacts already been established?
fr	Y a-t-il déjà eu une prise de contact ?

en	What research questions is the project intended to answer?
fr	À quelles questions le projet entend-il répondre ?

en	This document is intended for researchers who are interested in applying to SERI for funding for an individual research project in the area of VPET.
fr	Le présent document s'adresse aux chercheurs qui souhaiteraient déposer une demande de fonds d'encouragement au SEFRI pour un projet de recherche individuel dans le domaine de la formation professionnelle.

en	SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research must be informed of any changes to the project.
fr	Le SEFRI et le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle doivent être tenus au courant de tout changement éventuel concernant le projet.

en	The final payment of 20 percent will be made only after examination and approval of the final report, the report on the use of research findings and the detailed final invoice.
fr	Le versement de la dernière tranche a lieu après examen et approbation du rapport final, du rapport de valorisation et du décompte final détaillé.

en	Funding applications for individual research projects must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form:
fr	Les demande d'encouragement pour des projets de recherche individuels dans le domaine de la formation professionnelle doivent être envoyés au SEFRI à la fois par courriel (bbfo@sbfi.admin.ch) et par pli postal à l'adresse suivante :

en	Generally speaking, individual research projects have a budget allocation up to CHF 120,000 per year.
fr	Le financement des projets individuels peut atteindre jusqu'à 120 000 francs par an au maximum.

en	Great importance will be given to the criteria listed in Section 2.
fr	Les critères présentés dans le chapitre 2 ont une grande importance lors de cette évaluation.

en	There are exceptions, such as calls for project proposals with a fixed submission deadline.
fr	Il y a néanmoins des exceptions, notamment pour les appels d'offre avec date de dépôt fixe.

en	• …the research design enables the hypotheses to be tested.
fr	• …le plan de recherche convient pour la vérification des hypothèses.

en	Continuation of research after period of funding has ended
fr	Prolongements du projet de recherche après la période d'encouragement

en	Applications must be submitted no later than 12 weeks before the respective meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research (Section
fr	Les demandes doivent être déposées au plus tard 12 semaines avant la séance du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle (chapitre 4.3.

en	If the funding application is approved by SERI without reservation, SERI will draw up a corresponding contract.
fr	Si la proposition de projet soumise est acceptée sans réserve par le SEFRI, ce dernier prépare le contrat correspondant.

en	After each meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, SERI makes the final funding decision based on the recommendations made by the Scientific Advisory Committee.
fr	Après chaque séance du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle, le SEFRI prend une décision définitive en tenant compte de la recommandation du Conseil scientifique.

en	If a funding application requires major changes, the researchers are requested to revise the application.
fr	Si une proposition de projet nécessite une révision de plus grande envergure, les chercheurs sont priés d'adapter leur proposition de projet.

en	Avoidance of redundancy and overlap
fr	Evitement de redondances

en	Do the applicants bring concrete experience relating to the proposed research project?
fr	Les requérants apportent-ils déjà des expériences concrètes dans le domaine du projet de recherche qu'ils entendent mener ?

en	In addition, a letter must be enclosed explaining the applicant's stance regarding individual comments.
fr	Les chercheurs doivent en outre joindre une lettre dans laquelle ils prennent position par rapport aux différentes remarques qui ont été faites.

en	The ‘Application Form for Individual Research Projects' is available for download from SERI's VPET webpage4 and must be filled out electronically.
fr	Le formulaire « Demande de soutien financier pour un projet individuel » peut être téléchargé sur le site internet du SEFRI à la page dédiée à la recherche sur la formation professionnelle 4 et doit être rempli de manière électronique.

en	Information on the title of the research project, the applicant, the content of the research project and a budget must be provided.
fr	Les requérants doivent y indiquer le titre du projet et leurs coordonnées, donner des informations sur le contenu du projet de recherche et présenter leur budget.

en	Formal and legal requirements as well as scientific criteria are checked by different bodies.
fr	Diverses instances examineront le respect des conditions formelles et juridiques ainsi que des critères scientifiques.

en	SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research will decide whether the project is progressing in accordance with the planned milestones.
fr	Le SEFRI et le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle contrôlent ensuite si le projet se développe conformément aux étapes prévues.

en	The main applicant is usually a professor at a university, a university of applied sciences or university of teacher education.
fr	Le/La requérant-e principal-e est généralement professeur-e dans une université, une haute école spécialisée ou une haute école pédagogique.

en	What measures are being taken to make tangible use of research findings?
fr	Quelles mesures sont prises pour la valorisation des résultats de recherche ?

en	Application form for individual research projects
fr	Formulaire de demande pour des projets individuels

en	How could the research project be continued?
fr	Comment le projet pourrait-il être poursuivi ?

en	SERI will draw up a corresponding contract and proceed as if the project had been accepted.
fr	Le SEFRI prépare ensuite le contrat correspondant et procède de la même manière que lors d'une acceptation.

en	How can the research project help to improve strategic management of the Swiss VPET system?
fr	Quelle peut être la contribution du projet de recherche au pilotage de la formation professionnelle en Suisse ?

en	• …potential users should be made aware of research findings.
fr	• …les résultats soient portés à la connaissances d'utilisateurs potentiels.

en	In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of fund
fr	Dans le domaine politique de la formation professionnelle, l'encouragement de la recherche est coordonnée et piloté par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)2.

en	Purpose of guidelines
fr	Finalité du guide

en	The funding application must be accompanied by a corresponding data management plan (Section 3.5).
fr	Un plan de gestion des données correspondant doit être joint à la demande de projet (chapitre 3.5).

en	• …the methodology is sound.
fr	• …la méthodologie est pertinente pour atteindre l'objectif.

en	What added value will this bring?
fr	Quelle est la valeur ajoutée de tels liens ?

en	• …the expected results will enable improved steering of the Swiss VPET system and/or VPET practices.
fr	• …les résultats escomptés permettent une amélioration du pilotage de la formation professionnelle et / ou de la pratique en matière de formation professionnelle.

en	It is expected that the researchers will send the revised proposal to SERI no later than five weeks (unless otherwise agreed) before the next meeting of the Scientific Advisory Committee.
fr	Si aucune autre date n'a été convenue, il est attendu des chercheurs qu'ils déposent leur proposition de projet révisée au SEFRI au plus tard cinq semaines avant la séance suivante du Conseil scientifique.

en	The application form must be accompanied by a detailed research plan.
fr	Il faut joindre au formulaire de demande de soutien financier un plan de recherche détaillé.

en	This should contain a maximum of 10 full pages of text in front size 11 or 12 pts.
fr	Ce plan comprendra 10 pages au maximum.

en	What are the theoretical underpinnings of this research project?
fr	Sur quelles bases théoriques le projet de recherche s'appuie-t-il ?

en	Is the know-how required to implement the research project available?
fr	Existe-t-il déjà un savoir-faire pour la réalisation du projet de recherche ?

en	Some text passages may have to be blackened out (e.g. in comparative expert opinions in calls for project proposals).
fr	Il peut donc arriver que certains passages du document soient caviardés, notamment si des rapports d'expertise établissent des comparaisons lors de mise au concours.

en	Applicants are invited to propose a schedule for the payment of federal funding in instalments (Section 2.6).
fr	Les chercheurs sont priés de faire une proposition pour les étapes de versement (chapitre 2.6).

en	The research project must offer the potential for extensive usage of research findings.
fr	Les résultats attendus du projet de recherche doivent potentiellement permettre une valorisation à large échelle.

en	The extent of partial payments will depend on established milestones.
fr	Le montant de chaque tranche est déterminé en fonction des étapes du projet préalablement définies.

en	SERI also considers the importance and relevance of the topic for the Swiss VPET system.
fr	En outre, le SEFRI évalue le besoin et la pertinence du thème pour la formation professionnelle.

en	It explains the expected content of funding applications and provides information on the review process that incoming funding applications must go through.
fr	Il contient en effet des informations et des directives concernant le contenu attendu des demandes de projet et renseigne sur la procédure d'examen à laquelle est soumise chaque demande de projet.

en	3 Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020':
fr	Plan directeur de la recherche 2017-2020 »3 :

en	How can VPET research benefit from this project?
fr	Comment la recherche sur la formation professionnelle peutelle profiter de ce projet ?

en	There is no need to revise the funding application.
fr	Une modification de la proposition de projet n'est pas nécessaire.

en	SERI first checks each application to make sure that formal criteria have been met.
fr	Le SEFRI soumet d'abord chaque demande à un examen formel et juridique.

en	4.1. Review by SERI to verify compliance with formal and legal criteria and assess necessity and relevance of research proposal
fr	Examen formel et juridique et évaluation du besoin et de l'intérêt du projet par le SEFRI

en	The funding application should include a publication plan showing the steps that researchers intend to take to use research findings (Section 3.4).
fr	Un plan de publication faisant apparaître quels sont les efforts de valorisation poursuivis par les chercheurs doit être joint à la demande (chapitre 3.4).

en	8 Meetings of the Scientific Advisory Committee for VPET Research: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html
fr	1 Recherche de l'administration fédérale : https://www.ressortforschung.admin.ch/rsf/fr/home.html 2 Recherche sur la formation professionnelle du SEFRI : https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/forma

en	Which research design was chosen?
fr	Quel plan de recherche a été retenu ?

en	Research funding mechanisms
fr	Instruments de l'encouragement de la recherche

en	The Scientific Advisory Committee for VPET Research assesses all project proposals and makes a recommendation to SERI.
fr	S'appuyant sur les expertises internationales, le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle discute les propositions de projet et émet une recommandation à l'intention du SEFRI.

en	The project applied for must be of particular interest for SERI, for its VPET policy or for the practices within the Swiss VPET system.
fr	Le projet de recherche souhaité doit d'abord présenter un intérêt particulier pour le SEFRI ainsi que pour sa politique et sa pratique en matière de formation professionnelle dans le sens où …

en	To this end, interim progress reports must be submitted to SERI at contractually agreed intervals (usually once a year).
fr	Le contrat prévoit à cet effet le dépôt de rapports intermédiaires (généralement un rapport par an) rendant compte du déroulement du projet au SEFRI à des dates convenues.

en	One or two international expert opinions are usually obtained for the purpose of assessing scientific quality.
fr	Afin d'apprécier la qualité scientifique du projet, une à deux expertises internationales sont généralement sollicitées.

en	Generally speaking, compliance with the relevant research schedule must be verifiable by means of annual milestones (deadlines for submitting reports, etc.).
fr	Le respect du calendrier doit être vérifié à l'aide des objectifs intermédiaires (date de dépôt des rapports), généralement espacés d'un an.

en	Further explanations can be found directly in the application form.
fr	D'autres explications figurent dans le formulaire de demande de soutien financier.

en	In order to qualify for SERI funding, an individual VPET research project must meet a number of formal and scientific criteria.
fr	Un projet de recherche individuel dans le domaine de la formation professionnelle doit remplir une série de critères formels et scientifiques pour avoir une chance d'être encouragé par le SEFRI.

en	How can these resources be useful for the proposed research project?
fr	Comment peuventelles être utiles au projet concerné ?

en	These changes are explained in the letter announcing the decision reached by SERI and the Scientific Advisory Committee.
fr	Les adaptations nécessaires sont indiquées dans la décision d'encouragement du SEFRI et du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle.

en	Submission of funding applications for individual research projects
fr	Dépôt des demandes de projets individuels

en	4.3. Review by Scientific Advisory Committee for VPET Research
fr	Examen par le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle

en	In order to ensure the dissemination of research, it is necessary to plan at an early stage when research findings should appear and in which (international) journals.
fr	Afin d'assurer une portée scientifique du projet aussi large que possible, il faut planifier en amont où et quand il faut publier, surtout à l'étranger.

en	Contacts should be established with potential users of research findings and listed in the funding application.
fr	Les contacts avec les bénéficiaires des résultats doivent déjà être noués avant le dépôt de la demande et être indiqués dans cette dernière.

en	The scientific quality of the proposed research must be to an internationally recognised standard.
fr	Le projet souhaité doit être de niveau international du point de vue de sa qualité scientifique.

en	nised standards of scientific excellence.
fr	fondent sur la littérature scientifique.

en	Ensuring extensive usage of research findings
fr	Valorisation des résultats à large échelle

en	4 Application Form for Individual Research Projects: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research/application-submission.html
fr	4 Formulaire de demande de soutien financier pour un projet individuel: https://www.sbfi.ad

en	Guidelines on the Submission of Funding Applications for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
fr	Guide et directives pour le dépôt de demandes d'encouragement de projets de recherche individuels dans le domaine de la formation professionnelle

en	What makes the research design suitable for this particular research project?
fr	Pourquoi ce plan est-il adapté au projet de recherche ?

en	Applicants are requested to carefully check these conditions before submitting their funding application.
fr	Toute personne souhaitant déposer une demande est priée d'examiner soigneusement ces conditions au préalable.

en	ing are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3:
fr	2 de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr) et sont définis dans le document « Domaine politique Formation professionnelle.

en	• Use of knowledge gained from VPET research for evidence-based management of Swiss VPET
fr	• Pilotage de la politique suisse de formation professionnelle basé sur des faits probants et éclairé par les apports de la recherche en formation professionnelle.

en	These improvements are explained in the letter announcing the decision reached by SERI and the Scientific Advisory Committee.
fr	Ces dernières sont indiquées dans la décision d'encouragement du SEFRI et du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle.

en	For the use of research findings, a publication plan must be included with the funding application (Section 3.4).
fr	Un plan de publication doit être joint à la demande pour la valorisation scientifique (chapitre 3.4).

en	Introduction
fr	Résumé

en	Research schedule and milestones
fr	Calendrier et objectifs intermédiaires

en	However, no more than 80 percent of the federal funding contribution may be paid out in instalments.
fr	Aussi longtemps que le projet est en cours, le total des tranches versées ne peut pas dépasser 80 %, au maximum, du montant total alloué au projet.

en	1 Federal government research: www.ressortforschung.admin.ch/rsf/de/home.html 2 SERI research on VPET: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--poli
fr	min.ch/sbfi/fr/home/formation/pilotage-et-politique-de-la-formation-professionnelle/recherche-sur-la-formationprofessionnelle/depot-d_une-demande.html

en	This body is comprised of renowned experts from various fields and scientific disciplines.
fr	Afin d'apprécier et d'assurer la qualité la recherche, le SEFRI est conseillé par le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle, qui est composé d'experts renommés de différents domaines et disciplines scientifiques.

en	Funding applications must be submitted using the official form.
fr	Il y a lieu d'utiliser le formulaire ad hoc pour le dépôt des demandes.

en	• …the funding application should include a presentation and discussion of potential uses of expected research findings.
fr	• …les potentiels d'utilisation des résultats de recherche figurent déjà dans la demande de projet et y soient déjà mis en discussion.

en	Basis for VPET research
fr	Bases de la recherche en formation professionnelle

en	• …the project deals with upper-secondary level basic vocational education and training and tertiary level professional education and training as defined in the Vocational and Professional Education and Training Act.
fr	• …la thématique choisie concerne la formation professionnelle au sens de la LFPr, autrement dit la formation professionnelle initiale ou la formation professionnelle supérieure.

en	4. Review and approval of funding applications
fr	Mesures de valorisation et publications

en	Research project approved
fr	Procédure d'approbation

en	How was that possible?
fr	Comment cela a-t-il été possible?

en	Surviving in space
fr	Survivre dans l'espace

en	This is politically difficult to achieve, but would certainly be efficient.
fr	Cette méthode est difficile à imposer d'un point de vue politique, mais elle serait certainement efficace.

en	There are different explanations for this.
fr	Diverses raisons l'expliquent.

en	Development and cooperation 15,3%
fr	Développement et coopération 15,3%

en	Are there any good examples of
fr	Avez-vous des exemples de bons

en	One possibility I always see is a quota.
fr	L'une des possibilités que j'ai toujours considérée, c'est l'introduction de quotas.

en	Companies have a key role to play
fr	Les entreprises jouent un rôle clé

en	On average, the proportion of female professors at universities in 2016 was 21.3%.
fr	En moyenne, la part de professeures dans les universités s'élevait à 21,3% en 2016.

en	Ralph Thomas: I do, indeed.
fr	Ralph Thomas: Oui.

en	This added value will be conveyed by real testimonials.
fr	Cette plus-value est véhiculée par de vrais témoignages.

en	It is the population as a whole that ultimately benefits.
fr	C'est finalement l'ensemble de la population qui profite de cet état d'esprit.

en	We see the combination of these two forms as ideal.
fr	La combinaison de ces deux formes de mise en œuvre nous paraît idéale.

en	What were the aims of the evaluation?
fr	Quels étaient les objectifs de cette évaluation?

en	Action plans lead to a variety of measures
fr	Les plans d'action ont abouti à de nombreuses mesures

en	Today, open discrimination against women is no longer so easy.
fr	Aujourd'hui, il est plus difficile de discriminer des femmes ouvertement.

en	The new VET programme was created almost four times faster than usual.
fr	La procédure d'élaboration de cette nouvelle formation a été presque quatre fois plus rapide que la procédure habituelle.

en	Personal career step
fr	Etape de carrière personnelle

en	The challenge was therefore to work in parallel on implementation and enforcement issues.
fr	Le défi consistait par conséquent à traiter en parallèle les questions en lien avec l'exécution et la mise en œuvre.

en	Co-authors
fr	Auteurs

en	Over 40 different parties from more than 13 countries make up the diverse MELiSSA community.
fr	Au total, plus de quarante partenaires issus de treize pays composent la communauté hétérogène MELiSSA.

en	Why was the target of 25% missed?
fr	Pourquoi l'objectif visé, à savoir une part de 25%, n'a-t-il pas été atteint?

en	The controlling of these processes, and the feedback loops, are the main challenges in achieving a fully functional system.
fr	La maîtrise de ces processus et les boucles de rétroaction représentent les défis principaux pour aboutir à un système complètement fonctionnel.

en	The evaluation is designed to supplement the interim report published in 2015 and is based on a documentary analysis of the 2015 and 2016/17 reports as well as on interviews with experts.
fr	Elle a été conçue en complément du rapport intermédiaire publié en 2015 et se fonde sur une analyse des rapports 2015, 2016 et 2017 ainsi que sur des entretiens avec des expertes.

en	The transportation of these essential supplies has tremendous costs and takes up significant space on the spacecraft.
fr	Le transport de ces éléments représente un coût colossal et prend énormément de place à l'intérieur d'un vaisseau.

en	The programme has made it possible for the faculties and universities to develop measures suited to their respective contexts and needs.
fr	Le programme a donné la possibilité aux facultés et aux universités de développer des mesures adaptées en fonction des besoins et des contextes.

en	Since 2013, the allocation of federal funds has been made contingent on presentation of specific action plans to promote gender equality.
fr	Depuis 2013, la répartition des fonds fédéraux dépend de la présentation de plans d'action spécifiques pour l'encouragement de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

en	Health system 3% Social insurance system 0,6% Environment 5,7% Agriculture 44,5%
fr	Santé 3% Sécurité sociale 0,6% Environnement 5,7% Acriculture 44,5%

en	The heterogeneity of target groups was the greatest challenge in developing the strategy.
fr	L'hétérogénéité des groupes cibles a représenté le plus gros défi dans l'élaboration de la stratégie.

en	This includes the promotion of equal opportunities.
fr	La promotion de l'égalité des chances en fait partie.

en	We also recommend that the cantons allocate sufficient resources for CiT.
fr	Nous recommandons par ailleurs aux cantons de dégager des ressources suffisantes pour l'EIS.

en	CiT is the most effective when it is applied as early as possible.
fr	L'EIS est d'autant plus efficace qu'il est mis en œuvre le plus rapidement possible.

en	Sustainable spatial planning and mobility 0,4%
fr	Développement territorial durable et mobilité 0,4%

en	While one naturally has to agree with the first argument (quality attracts quality, quality encourages quality), both views seem to lean strongly on the national level and as such are somewhat short sighted.
fr	Même si l'on adhère naturellement au premier avis (la qualité attire la qualité, la qualité stimule la qualité), les deux points de vue semblent s'inscrire très fortement dans une dimension nationale et donnent, de ce fait, une impression de vision à courte vue.

en	In its technological implementation, it functions as an assembly of individual processes (mechanical grinding, bioreactors, filtration, wet oxidation, etc.) that have to work together without interference and under changing conditions.
fr	Dans sa mise en œuvre technologique, ce système fonctionne comme un assemblage de procédés individuels (broyage mécanique, bioréacteurs, filtration, oxydation en milieu humide, etc.) qui doivent fonctionner ensemble sans interférence et dans des conditions changeantes.