en	Participants are therefore sometimes required to contribute their own funds or raise funds among third parties in order to carry out their project.
fr	Les participants doivent donc dans certains cas mobiliser des fonds propres ou des fonds de tiers pour mener à bien leur projet.

en	Particular mention should be made of the major initiative by private companies and the overall favourable conditions for both public and private players in the ERI sector.
fr	Il convient de relever notamment les initiatives dont font preuve les entreprises privées ainsi que les conditions-cadres globalement adéquates pour les acteurs publics et privés dans le domaine FRI.

en	pleasure of regularly making fascinating and surprising new discoveries about the life of ants, such as aging processes, the genetics of their behaviour or the way in which they work together as a group.
fr	nouvelles découvertes passionnantes et surprenantes sur la vie des fourmis, comme le processus de vieillissement, la génétique du comportement ou la manière de coopérer dans le travail.

en	This contains a total of 36 measures in all areas of the health system designed to ensure quality of life, improve equal opportunities, raise the quality of care and improve transparency.
fr	Touchant l'ensemble du système de santé, celle-ci comprend 36 mesures visant à assurer la qualité de vie, à renforcer l'égalité des chances, à améliorer la qualité des soins et à optimiser la transparence.

en	Instrument development is funded by PRODEX, while the Swiss National Science Foundation funds the basic research side.
fr	Le développement d'instruments bénéficie de l'appui de PRODEX, tandis que le Fonds national suisse finance la recherche fondamentale.

en	C DIRECT COSTS FOR FINANCIAL SUPPORT TO THIRD PARTIES
fr	C. FRAIS DIRECTS DE SOUTIEN FINANCIER DE TIERS

en	Other data are still saved on board the IXV and will be analysed as soon as the spacecraft reaches Europe.
fr	D'autres données ont été enregistrées à bord d'IXV et seront analysées au retour de l'engin en Europe.

en	After San Francisco and nearby Silicon Valley, the model was applied in Boston and New York, then spread to China, India and London, where it operates in partnership with the Science and Technology section at the Swiss embassy.
fr	Après San Francisco et sa proximité à la Silicon Valley, le concept a ainsi été étendu à Boston et New York, puis à la Chine et à l'Inde et finalement à Londres, en partenariat avec la section Science et Technologie de l'Ambassade de Suisse.

en	They were created to reinforce cooperation between research institutes, higher education institutions and the industry.
fr	Ils ont été créés pour renforcer la coopération entre les instituts de recherche, les hautes écoles et l'industrie.

en	45 European Organization for Nuclear Research (CERN), https://home.cern.
fr	45 Centre Européen pour la Recherche Nucléaire CERN, https://home.cern.

en	The EC believes that this can take different forms and vary among institutions.
fr	La commission d'experts pense que cet engagement peut prendre des formes différentes et varier d'une institution à l'autre.

en	The professional qualifications must essentially conform to the qualifications required for acquiring a crane driver's licence A or B (travelling cranes or revolving cranes).
fr	Les qualifications professionnelles doivent correspondre pour l'essentiel à celles requises pour la délivrance du permis de grutier A ou B (camions-grue ou grues à tour pivotante).

en	An overview of worldwide trends
fr	Tour d'horizon des tendances dans le monde

en	The way in which science and industry work together on these projects is exemplary and has been a source of mutual inspiration.
fr	Les interactions entre la science et l'industrie se révèlent exemplaires dans ce type de projets et constituent une source d'inspiration pour les deux parties.

en	Finally, there are gender differences: both among PhD students and postdoctoral students, men tend to work more hours on average than women.
fr	Enfin, on constate aussi des écarts entre les sexes: tant parmi les doctorants que parmi les post-doctorants, les hommes indiquent une charge de travail effective en moyenne supérieure à celle des femmes.

en	- "C" stands for CONFIRMED and means that the auditor can confirm the standard factual finding and so there is no exception to be reported.
fr	- «C» correspond à CONFIRMED et signifie que la constatation standard peut être confirmée sans exception.

en	The most important criterion when assessing nominations is scientific excellence, measured in terms of originality and novelty of the work presented.
fr	Le critère le plus important pour l'évaluation des propositions présentées est l'excellence scientifique, mesurée selon l'originalité et la nouveauté des travaux.

en	These provide young businesses with rented office space and core services and usual serve a regional catchment area.
fr	Ils mettent à la disposition de jeunes entreprises des locaux à louer et des services centraux et ils alimentent généralement un bassin régional.

en	In general, project proposals must be submitted in response to specific research calls.
fr	En général, les propositions de projets doivent être soumises en réponse à un appel de propositions.

en	Based in Schlieren near Zurich, the company works with doctors to develop novel medical equipment, e.g. catheter steering system to treat cardiac arrhythmias more effectively.
fr	A Schlieren, près de Zurich, cette entreprise met au point avec des médecins de nouveaux équipements médicaux, par exemple des cathéters-guides pour traiter plus efficacement les arythmies cardiaques.

en	In which areas do you expect Eretria to reveal new findings over the coming years?
fr	Dans quels domaines pensez-vous faire de nouvelles découvertes à Erétrie au cours des prochaines années?

en	If a linked third party exceeds the threshold of EUR 325,000 (excluding indirect costs and unit costs, see p.1), the beneficiary must submit a separate audit certificate to SERI for the linked third party.
fr	Si un tiers lié (linked third party) dépasse la valeur seuil de 325 000 euros (sans frais indirects et autres coûts unitaires, cf. p. 1), le bénéficiaire de la subvention doit remettre au SEFRI un certificat d'audit séparé pour celui-ci.

en	What contribution can swissuniversities make to improving cooperation among higher education institutions?
fr	Quelle peut être la contribution de swissuniversities à l'approfondissement de la coopération entre les hautes écoles?

en	This modified focus notwithstanding, in its deliberation the EC had the opportunity to touch upon a series of quality-related aspects of teaching and research and can confirm that the ETH Domain continues, as in the past, to be a worldwide centre of excellence in these respects.
fr	Malgré cet angle de vue différent, la CE a eu l'occasion, lors de ses délibérations, d'aborder plusieurs aspects liés à la qualité de l'enseignement et de la recherche et peut dès lors confirmer que le Domaine des EPF continue d'être un centre mondial d'excellence.

en	For example, during the initial period from 2009-2012, South Korea carried out over 40 projects, which were anchored in all three EUREKA instruments.
fr	Depuis sa première association en 2009, la Corée du Sud a exécuté plus de 40 projets en s'appuyant sur les trois instruments EUREKA.

en	The Federal Council will therefore need to submit a separate decision to Parliament.
fr	Dans ce cas, le Conseil fédéral devrait soumettre au Parlement une décision séparée.

en	Figure 16 shows that practically all 37 best-performing sub-fields have a greater share of Top 10% publications than Switzerland's overall share, and:
fr	La figure 16 montre que pratiquement tous les 37 sous-domaines les plus performants enregistrent une part de publications Top 10% plus élevée que la part totale de la Suisse avec :

en	It is important to note that foreign companies are often active in sectors that generally train fewer apprentices.
fr	Par ailleurs, il ne faut pas oublier que les entreprises étrangères sont essentiellement actives dans des branches où généralement moins de personnes sont formées.

en	The strategies and measures taken at one level have an impact at other levels, and in turn on the education system as a whole.
fr	Les stratégies et les mesures adoptées à l'un des niveaux ne manqueront pas d'avoir des effets sur les autres niveaux, et, partant, sur l'ensemble du système éducatif.

en	In this chapter, the analysis is refined by focusing only on certain publications, namely the most cited ones (Top 10%).
fr	Dans le présent chapitre, l'analyse est affinée par une focalisation sur une partie des publications uniquement, notamment celle des publications les plus citées (« Top 10% »).

en	This fascination and interest motivates them to pursue studies in science or to choose to work in associated fields.
fr	C'est cette même fascination et cet intérêt qui les motivent à poursuivre des études scientifiques ou à opter pour des métiers correspondants.

en	The pitches at the lounge are an excellent format to connect with other scientists and researchers, and to meet science journalists from all over the world."
fr	Les power pitches sont le format idéal pour nouer des contacts avec d'autres scientifiques et chercheurs et pour rencontrer des journalistes scientifiques du monde entier.

en	Voluntary activities do not fall within the scope of the AFMP.
fr	Les activités bénévoles ne tombent pas dans le champ d'application de l'ALCP.

en	Nowadays, transitional solutions can more or less be found across the country.
fr	L'offre de solutions transitoires est aujourd'hui garantie sur presque tout le territoire.

en	This field is the least productive in terms of peer-reviewed publications in international, primarily English language journals, making up 1% of Switzerland's publications (1,310 publications) (Fig. 2).
fr	Ce domaine est le moins productif en termes de publications « peer-reviewed » dans des journaux internationaux principalement anglophones, avec un total de 1% des publications de la Suisse (soit 1310 publications) (Fig. 2).

en	Number of applications and newly awarded FCS scholarships since 2002
fr	Nombre de candidatures et nombre de nouveaux boursiers CFBE depuis 2002

en	The visit included a meeting with the Director, Christopher Scolese, who provided them with an overview of the wide array of GSFC activities, which include high-energy astrophysics, the development of scientific instrument and Earth observation.
fr	Le programme comprenait une rencontre avec le directeur du centre, Christopher Scolese, qui a donné une vue d'ensemble des multiples activités du GSFC, allant de l'astrophysique des hautes énergies par le développement d'instruments scientifiques jusqu'à l'observation de la Terre.

en	The full list of research fields and sub-fields and methods can be found in Annex 5.1.5.
fr	La liste complète des domaines et sous-domaines de recherche ainsi que les méthodes se trouvent en annexe 5.1.5.

en	The further development of the entire ERI Network must be flexible, lean, prioritised and structured according to partners' needs.
fr	Deuxièmement, le développement de l'ensemble du réseau extérieur FRI doit s'avérer souple, sobre, et ciblé sur les priorités et les besoins des partenaires.

en	c) all the provisions on financial support included in Annex 1 of the Grant Agreement were complied with.
fr	c) le bénéficiaire de la subvention a respecté toutes les dispositions de l'annexe 1 du Grant Agreement relatives au soutien financier.

en	• Developing new ways of addressing young people and informing them about
fr	• Le développement de nouvelles méthodes pour aborder les jeunes et les rensei

en	An offer for young people with practical aptitudes
fr	Une offre pour les jeunes ayant des aptitudes essentiellement pratiques

en	The extensive scientific use of the ISS by international research teams in the areas of physics, biology, physiology, astronomy, materials science and Earth observation, as well as its contribution to innovation and the development of new technologies (e.g. life support systems, propulsion technologies, radiation protection and robotics), are key elements for the next steps towards objectives such as the moon and Mars.
fr	L'utilisation scientifique intensive de l'ISS par des équipes de recherche internationales en physique, en biologie, en astronomie physiologique, en recherche sur les matériaux ou pour l'observation de la Terre, de même que son apport à l'innovation et au développement de nouvelles technologies (systèmes de survie, techniques de propulsion, protection contre le rayonnement, robotique, etc.) sont des éléments clés pour les prochains pas sur la longue route vers de prochains objectifs tels que la Lune ou Mars.

en	Furthermore, it identifies new fields in which Switzerland can better exploit available potential: small satellites and miniaturisation.
fr	Deux nouveaux domaines dans lesquels la Suisse peut encore améliorer l'exploitation du potentiel existant ont en outre été identifiés: les petits satellites et la miniaturisation.

en	The latest results from 2016 show that gaps between peer countries have narrowed considerably.
fr	Les derniers résultats de 2016 soulignent aussi une réduction significative des écarts entre les pays.

en	The majority of the relevant research work must have been carried out while working in Switzerland.
fr	La majeure partie de leur travail de recherche doit avoir été effectuée en Suisse.

en	Switzerland is one of the ESA's founding members and currently holds joint presidency of the agency with Luxembourg.
fr	La Suisse est l'un des membres fondateurs de l'ESA et co-préside actuellement l'agence aux côtés du Luxembourg.

en	• All activities relating to telematics;
fr	• Tout le domaine de la télématique ;

en	Numerous space missions have flown and continue to fly with Swiss know-how and developments.
fr	De nombreuses missions spatiales ont volé et volent avec à leur bord le savoir-faire et des développements helvétiques.

en	Switzerland has been so successful that it now takes part in every single ESA scientific mission, and its scientists are also sought-after by American, Chinese and Japanese space missions.
fr	La Suisse remporte un tel succès dans ce domaine qu'elle est maintenant représentée non seulement à bord de chaque mission scientifique de l'ESA, mais aussi dans des missions américaines, chinoises ou encore japonaises.

en	The agreement sets forth the aims of cooperation, fosters regular dialogue on education policy matters and helps to identify shared challenges, such as demographic change.
fr	La convention fixe les objectifs de la coopération, instaure un dialogue régulier au sujet des questions relatives à la politique de la formation, identifie les défis communs à relever, dont les changements démographiques.

en	This trend should be carefully monitored to avoid a weakening of the basic research capacity in favour of research with quicker benefits but with ultimately much smaller potential.
fr	La tendance générale, qui est d'attendre un retour sur investissement plus rapide, devrait être contrôlée soigneusement afin d'éviter un affaiblissement de la capacité de recherche fondamentale au profit d'une recherche impliquant des bénéfices plus rapides mais disposant finalement d'un potentiel bien plus faible.

en	235 approved scholarships out of just under 1,200 scholarship applications corresponds to a success rate of about 20%.
fr	235 nouvelles bourses octroyées pour près de 1200 demandes, ce qui correspond à un taux de succès frisant les 20 %.

en	The Confederation acts in a subsidiary capacity by supporting research infrastructures that do not fall under the responsibility of higher education institutions.
fr	La Confédération assume un rôle subsidiaire en encourageant des infrastructures de recherche qui ne relèvent pas de la compétence des hautes écoles.

en	We are active in all EUREKA instruments, as they create benefits for our companies in a complementary way.
fr	Nous nous impliquons dans tous les instruments EUREKA, et réciproquement, nos entreprises aussi en retirent une plus-value.

en	30 years of EUREKA - Swiss presidency year successfully completed
fr	30e anniversaire d'EUREKA - L'année de présidence suisse s'achève avec succès

en	In Switzerland a large proportion of research papers are co-authored as part of an international cooperation endeavour: 49% of all published research papers are produced by a Swiss institution in partnership with foreign institutions (purely international cooperation endeavour) and 19% are the result of cooperation with several institutions in Switzerland and at least one foreign institution (national and international cooperation endeavour) (Fig. 4).
fr	En Suisse, une grande partie des publications sont réalisées en collaboration internationale: 49% des publications sont produites par une institution suisse en collaboration avec des institutions à l'étranger (coopération uniquement internationale) et 19% sont le fruit de collaborations entre plusieurs institutions en Suisse avec au moins une institution à l'étranger (coopérations nationale et internationale) (Fig. 4).

en	venture capitalists and the Global Pitchfest competition, which was held at MassChallenge (the world's largest startup accelerator) with an audience of over 300 people from the US start-up scene.
fr	qui accueillait de nombreux investisseurs en capital-risque et la Global Pitchfest competition, organisée chez MassChallenge (le principal «accélérateur de startups» au monde), qui a réuni un public de plus de 300 personnalités du monde des jeunes entreprises américaines.

en	The three-day programme of the Iran mission included visits to two ministries, a national funding body, eight universi
fr	Au programme de la mission en Iran, d'une durée de trois jours, figuraient les visites de deux ministères, d'un organisme national de financement, de huit universités et de deux parcs technologiques.

en	Forty of these companies are invited to pitch in front of a jury of experts, then the top 20 are selected to join the Swiss National Start-up team, taking part in high-calibre training and joining an exclusive network of venture leader alumni.
fr	40 de ces entreprises sont invitées à se présenter devant un jury d'experts; les 20 meilleures d'entre elles sont ensuite sélectionnées pour intégrer l'équipe nationale suisse des startups, ce qui leur permet de participer à une formation de haut vol et de rejoindre le réseau exclusif des anciens du programme «venture leaders».

en	Excellent orientation skills.
fr	Excellentes capacités d'orientation.

en	The course was aimed at advanced students, doctoral students and post-docs, as well as at young engineers working in space agencies and industry.
fr	Les cours s'adressaient à des étudiants avancés, des doctorants et des post-doctorants ainsi qu'à de jeunes ingénieurs employés dans des agences spatiales et dans l'industrie.

en	We require our students to have gained experience at digs in Switzerland before they come to Eretria; that way we know that they will have a good foundation.
fr	Nous exigeons d'ailleurs de nos étudiants qu'ils fassent leurs premières armes en Suisse avant de les emmener à Erétrie, sachant qu'ils disposeront ainsi des connaissances de base.

en	What does the EU do for non-EU countries participating in the ENP, and what obligations do these countries have towards the EU?
fr	Qu'apporte l'UE aux pays qui s'associent à la PEV sans être membres, moyennant quelles obligations à son égard?

en	1 A job seeker contacts the cantonal physician's office to apply for work as a physiotherapist.
fr	1 Un professionnel s'adresse aux services du médecin cantonal pour travailler comme physiothérapeute.

en	In China, for example, Swiss start-ups can benefit from the CTI Market Entry Camp or Venture Leaders programme, which introduces entrepreneurs not only to the complexity of this huge market, but also to the dynamism of innovation there.
fr	bénéficier du CTI Market Entry Camp ou du programme Venture Leaders, qui introduisent les entrepreneurs non seulement à la complexité de cet énorme marché mais aussi au dynamisme de sa place de l'innovation.

en	As society undergoes digital change, new data sources are required to describe new trends in a meaningful way and provide a basis for impact analyses to assess the effectiveness of economic, social and educational measures.
fr	Dans le contexte de la transformation numérique, de nouvelles sources de données sont nécessaires pour décrire de façon judicieuse les tendances récentes et effectuer des analyses d'impact afin d'évaluer l'efficacité des mesures économiques, sociales ou éducatives.

en	It is not rare for companies or research institutes to apply expertise developed in the space sector to other fields or use technologies from other areas for space science.
fr	Il n'est pas rare que des entreprises ou des instituts de recherche actifs dans le secteur spatial parviennent à valoriser des compétences développées pour le spatial en les mettant à profit dans d'autres domaines ou à transmettre des technologies à d'autres secteurs.

en	It now employs 250 people and is the only Swiss firm to have an office sited at the European Spaceport in French Guiana.
fr	Aujourd'hui, cette structure familiale emploie près de 250 collaborateurs et elle est la seule entreprise suisse à posséder une succursale au port spatial européen situé en Guyane française.

en	Intermediate Evaluation 2015 of the ETH Domain, Report of the expert committee
fr	Evaluation intermédiaire 2015 du Domaine des EPF, rapport de la commission d'experts

en	Assistance with intergovernmental Public Public Partnerships (P2P) in European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) and the European Metrology Research Programme (EMPIR).
fr	Suivi des initiatives intergouvernementales Public Public Partnerships (P2P), European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) et European Metrology Research Programme (EMPIR).

en	- FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent12
fr	- Spécialiste FAMH en médecine de laboratoire ou équivalent12

en	The ‘Tech4Peace' event organised by swissnex Brazil focused on the social role of digital applications.
fr	Discussion sur l'ère du numérique La manifestation «Tech4Peace» mise sur pied par swissnex Brazil a mis le doigt sur l'enjeu social des applications numériques.

en	The EC has drawn up a number of recommendations and hopes that these are helpful and supportive for the further development and the continued quality of the ETH Domain, as well as for the competiveness of Switzerland in research, teaching and knowledge and technology transfer.
fr	La CE a formulé un certain nombre de recommandations en espérant qu'elles seront utiles et contribueront au développement futur et à la qualité constante du Domaine des EPF ainsi qu'à la compétitivité de la Suisse dans la recherche, l'enseignement et le transfert de savoir et de technologie.

en	You have been involved in only one PRODEX project so far?
fr	Vous avez participé à ce jour à un seul projet PRODEX.

en	Of these, 39 000 were founded in that year, and around 90% of these were in the tertiary sector.
fr	Cette même année, 39 000 créations d'entreprise ont été enregistrées dont 90 % dans le secteur tertiaire.

en	In the other cantons, the architectural profession is not regulated.
fr	Dans les autres cantons, la profession d'architecte n'est pas réglementée.

en	Figure 2: The ExoMars TGO with the attached Schiaparelli landing module (right) and the CaSSIS, NOMAD, ACS and FREND scientific instruments.
fr	Figure 2: L'orbiteur ExoMars TGO avec l'atterrisseur Schiaparelli (à droite) et les instruments scientifiques CaSSIS, NOMAD, ACS et FREND.

en	With five companies in the top ten, however, European firms stood their ground in their home market, led by Siemens (2nd), Philips (3rd), BASF (5th), Bosch (6th) and Ericsson (10th).
fr	Avec cinq entreprises dans le top dix, les sociétés européennes ont toutefois tenu leurs positions dans leur région, avec Siemens (2e), Philips (3e), BASF (5e), Bosch (6e), et Ericsson (10e).

en	Dr. Christian Schaffner, Executive Director of the Energy Science Centre of the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ): "The energy mission to Germany was a major success.
fr	Christian Schaffner, PDG de l'Energy Science Center de l'ETH Zurich: «La mission énergie en Allemagne fut un grand succès.

en	Following a first event held in Berlin last May, the international conference for the science community was staged in mid-September in Geneva - not far from Meyrin, where the ESA held its first intergovernmental space conference in 1960.
fr	Suite à un premier événement organisé à Berlin en mai dernier, c'est à Genève - non loin de Meyrin où s'était tenue en 1960 la toute première conférence spatiale intergouvernementale - qu'a eu lieu, à la mi-septembre, la conférence internationale à l'intention des communautés scientifiques.

en	Others (companies, private research institutes, associations etc.)
fr	Divers (p. ex. institutions de recherche privées, associations, etc.)

en	It is the most important source of pan-European comparable statistics on the state of gender equality in European research.
fr	Elle représente la source la plus importante pour les statistiques internationales en matière d'égalité entre les sexes dans le monde de la recherche européenne.

en	The approach described in the ERI strategy of "[making optimum use of] multilateral instruments within EU research framework programmes to further bilateral cooperation with European countries" 15 was
fr	La méthode consistant à utiliser au mieux « des instruments multilatéraux des programmes-cadres de recherche de l'UE au service de la coopération bilatérale »15 avec des pays d'Europe a été appliquée

en	It is intended to complement the Open Access Strategy developed in 2017 (see March 2018 issue of SERI News ).
fr	Cette stratégie doit compléter celle élaborée dans le domaine Open Access en 2017 (voir le SEFRI News du mois de mars 2018).

en	The cantonal universities, UASs and UTEs are largely autonomous: they plan, regulate and manage their own affairs under cantonal laws based on the Constitution and on the HEdA.
fr	Les universités, les HES et les HEP sont largement autonomes : elles planifient, règlent et conduisent leurs affaires elles-mêmes dans le cadre de la Constitution et des lois cantonales qui se basent sur la LEHE.

en	A few of the suggestions for improvement that can already be implemented in the short-term will gradually be taken into account in the current support programme.
fr	Certaines mesures susceptibles d'être mises en œuvre à court terme sont intégrées au fur et à mesure dans le programme d'encouragement.

en	A.1 of the Grant Agreement, this can be charged as an eligible cost to the action up to the following amount:
fr	6.2, point A.1, du Grant Agreement, cette part est imputable au projet en tant que dépense éligible aux subventions à hauteur des montants suivants:

en	Guideline A: Continuous creation of optimal framework conditions for Swiss ERI actors to freely engage in international activities
fr	Ligne directrice A: Créer en permanence des conditions-cadres optimales favorisant les activités autonomes des acteurs FRI suisses sur la scène internationale

en	Young businesses rarely have sufficient funds themselves and are therefore reliant on access to venture capital.
fr	Souvent, les jeunes entreprises ne peuvent apporter elles-mêmes les moyens requis et sont tributaires de l'accès au capital-risque.

en	Figure 13 shows the results for Top 10% publications in the 109 sub-fields in three dimensions:
fr	La figure 13 montre les résultats pour les publications Top 10% des 109 sous-domaines selon trois dimensions :

en	What is the purpose of nextrendsAsia and who is the platform intended for?
fr	Quel est l'objectif de la plateforme nextrendsAsia et à qui s'adresse-t-elle ?

en	What role does PRODEX play in this regard?
fr	Quel rôle joue PRODEX dans ce contexte?

en	Relative to the number of inhabitants, Switzerland has the highest number of international patent applications, followed by Japan and Sweden.
fr	Proportionnellement au nombre d'habitants, la Suisse compte le plus de demandes d'enregistrement de brevets internationaux devant le Japon et la Suède.

en	PRODEX funding over time (in %)
fr	Evolution des contributions PRODEX (en %)

en	seven studies on specific topics also offer a wealth of information.
fr	Les sept études consacrées à des thèmes spécifiques proposent, elles aussi, une diversité d'éclairages intéressants.

en	The academies also administer documentation services, are engaged in long-term projects, maintain coordination platforms and encourage dialogue between the world of science and society.
fr	En outre, les académies soutiennent d'importants services de documentation, mènent des entreprises à long terme, entretiennent des plateformes de coordination et animent le dialogue entre la science et la société.

en	The study focuses on a specific type of intellectual property, namely patents.
fr	Elle se focalise sur un type particulier de propriété intellectuelle : les brevets .

en	Manuel Lipp from Ruswil (Lucerne) will compete in São Paolo for the WorldSkills champion title in the field of auto body repair.
fr	Manuel Lipp de Ruswil (Lucerne) concourt à São Paolo pour le titre de champion du monde pour la profession de carrossier-tôlier.

en	The SNSF also has many instruments to promote international cooperation e.g. under federal bilateral programmes.
fr	Enfin, le FNS possède de nombreux instruments pour encourager la coopération internationale, par exemple dans le cadre des programmes bilatéraux de la Confédération.

en	educa.ch offers support in the use of ICT in the classroom.
fr	educa.ch offre un soutien dans l'utilisation des TIC.

en	Accordingly, the international exchange of knowledge and experience carried out by other departments as part of their departmental research, for example in the fields of agricultural, energy, defence or healthcare policy is not discussed.
fr	Par conséquent, les échanges de savoir et d'expériences effectués par les autres départements à l'étranger dans le cadre de leur politique sectorielle, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie, de la défense ou encore de la santé, ne figurent pas dans la présente stratégie.

en	CHEOPS is a space telescope on a satellite platform, developed and assembled by the University of Bern in close cooperation with the University of Geneva.
fr	CHEOPS est un télescope spatial sur un satellite plateforme, mis au point et assemblé par l'Université de Berne en étroite collaboration avec l'Université de Genève.

en	Debates on the subject of digital education and in particular MOOCs often involve optimism based on high hopes and some degree of scepticism.
fr	Dans les débats au sujet de l'éducation numérique et des MOOCs en particulier, de grands espoirs nourris d'optimisme font souvent face à un scepticisme plus ou moins prononcé.

en	Today, researchers from many different fields shed light on the different facets of entrepreneurship, such as education and training, innovation management, SMEs, financing, sustainability, psychology and sociology.
fr	Aujourd'hui, des scientifiques de nombreux domaines mettent en lumière des facettes différentes de l'entrepreneuriat comme la formation, la gestion de l'innovation, les PME, le financement, le développement durable, la psychologie et la sociologie.

en	uSA would extend operation of the International Space Station (ISS) until 2024.
fr	l'exploitation de la station spatiale internationale ISS jusqu'en 2024.

en	Agreement of 11 November 2016 between the Swiss Federal Council and the Government of the Principality of Liechtenstein on the promotion of science-based innovation
fr	Accord du 11 novembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein relatif à l'encouragement de l'innovation fondée sur la science

en	The second and final appeals authority is the Federal Administrative Court.
fr	Le Tribunal administratif fédéral constitue la deuxième et dernière instance de recours.

en	It is important that our future development is not reliant on a single experiment or on a single source of support.
fr	Il est primordial de ne pas miser sur une seule expérience et un seul soutien.

en	1 The recommendations are not listed in any order of priority.
fr	1 L'ordre d'apparence des recommandations ne reflète aucun ordre de priorités.

en	"Given that we don't have our own space agency, membership of PRODEX means that Switzerland receives a slice of the funds managed by ESA, which in turn generates value-added back at home." To this end, instruments must be not only developed in Switzerland but also built here.
fr	«Etant donné que nous ne disposons pas de notre propre agence spatiale, c'est une excellente chose que les fonds gérés par l'ESA profitent à notre pays et y génèrent une valeur ajoutée.» En effet, les instruments doivent non seulement être mis au point en Suisse, mais également y être construits.

en	SERI will now adapt the referencing report on the basis of feedback from the EQF Advisory Group and will publish the report on the SERI and European Commission website in the autumn of 2015.
fr	Le SEFRI adaptera le rapport de référencement en fonction des remarques du groupe consultatif du CEC et mettra en ligne la version définitive du rapport à l'automne 2015 sur son site internet et sur celui de la Commission européenne.

en	In Lisbon in March 2000, the European Council formulated an ambitious concept - the creation of a European Research Area (ERA) .
fr	Le Conseil des chefs d'État et de gouvernement de l'UE a formulé en mars 2000 à Lisbonne un projet ambitieux - la création d'un «Espace européen de la recherche» (EER ou en anglais ERA - «European Research Area» ).

en	Project aims: The aim of Subproject 2 is to validate a quantitative measuring instrument for the construct "sense of failure", which is comprised of both competence and motivation.
fr	Objectifs du projet: L'objectif du deuxième projet partiel est de valider un instrument de mesure quantitatif pour la construction du «Sense of Failure», qui s'articule autour des compétences et de la motivation.

en	If the personnel is seconded against payment:
fr	Si le personnel a été délégué contre rémunération:

en	Switzerland supports initiatives coordinated at European level and is determined to continue contributing its expertise in ground-breaking fields through its participation in Horizon Europe.
fr	La Suisse soutient des initiatives coordonnées au niveau européen et est déterminée, par sa participation à Horizon Europe, à apporter son savoir dans des domaines pionniers.

en	Employee working for an installation company
fr	Employé d'une entreprise d'installation

en	Other federally sponsored institutes for advanced study are located in Bucharest (Romania), Sofia (Bulgaria) and Lviv (Ukraine).
fr	La Confédération soutient d'autres instituts d'études avancées à Bucarest (Roumanie), Sofia (Bulgarie) et Lviv (Ukraine).

en	Action area 1: Improving digital literacy
fr	Champ d'action 1: Amélioration des compétences numériques

en	We also offer assistance with the development of such projects, i.e. with the details and project planning.
fr	Nous proposons en outre notre aide pour le développement de ce type de projets, à savoir pour la concrétisation de l'idée et pour la planification du projet.

en	In the light of this report, the Federal Council, in consultation with the Swiss Rectors' Conference swissuniversities, decided to continue the programmes and renew the mandates with five Leading Houses for the funding period 2021-2024.
fr	Le Conseil fédéral, en concertation avec la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities), a décidé sur la base de ce rapport de maintenir les programmes et de renouveler les mandats avec cinq Leading Houses pour la période d'encouragement 2021 à 2024.

en	In addition, they particularly stressed the interest of having strong curiosity-driven research.
fr	Les représentants de l'économie ont en outre souligné tout particulièrement l'intérêt de bénéficier d'une recherche fortement motivée par la curiosité scientifique.

en	The majority of the objectives set were attained.
fr	Les objectifs fixés ont été majoritairement atteints.

en	Entrepreneurship should thus be promoted in higher education institutions and across all disciplines, in particular in the humanities and social sciences.
fr	La culture entrepreneuriale devrait donc être encouragée dans toutes les disciplines des hautes écoles, notamment en sciences humaines et sociales.

en	In this way, it promotes a sustainable corporate development and reduces the probability of financial shortages ("Valley of Death"), which can occur during the development phase, especially in younger enterprises.
fr	Il soutient ainsi le développement durable de l'entreprise et réduit la probabilité de périodes financièrement difficiles (« valley of death »), qui menacent surtout les jeunes entreprises pendant leur phase de développement.

en	Various analyses has shown that swissnex Singapore in recent years has reached its targets.
fr	Les analyses menées montrent que swissnex Singapore a largement atteint ses objectifs au cours des dernières années.

en	To verify that the time recording system ensures the fulfilment of all minimum requirements and that the hours declared for the action were correct, accurate and properly authorised and supported by documentation, the auditor made the following checks for the persons included in the sample:
fr	Pour vérifier que le système de consignation du temps de travail garantit le respect de toutes les conditions minimales, que le nombre d'heures comptabilisés pour le projet est correct et qu'il a été justifié par des documents, le vérificateur de comptes a contrôlé les éléments suivants pour les collaborateurs de l'échantillon:

en	The antenna holder eventually broke under the strain of around 2.5 kilonewtons, which is about 250 kg.
fr	La structure a finalement rompu sous une force d'environ 2,5 kilos-newtons, ce qui équivaut à près de 250 kilos.

en	Study 7: Digitalisation as a driver of innovative business models
fr	Étude 7 : La numérisation, moteur de modèles commerciaux novateurs

en	swissuniversities must be fully operational when the HEdA comes into force at the beginning of 2015.
fr	L'association swissuniversities doit être entièrement opérationnelle au début 2015, à l'entrée en vigueur de la LEHE.

en	They represent the countries within the PRODEX programme and are the direct point of contact between the PRODEX Office and the delegations.
fr	Ils représentent les pays dans le cadre de PRODEX et sont ainsi les interlocuteurs directs du bureau PRODEX à l'échelon de la délégation.

en	Maison de la Paix as a location for education, research and promotion of peace
fr	La Maison de la Paix, un lieu de formation, de recherche et de promotion de la paix

en	For natural persons included in the sample and working with the beneficiary under a direct contract other than an employment contract, such as consultants (not subcontractors):
fr	Pour les personnes physiques de l'échantillon qui travaillent pour le bénéficiaire de la subvention sur la base d'un contrat direct, et non d'un contrat de travail, par exemple des conseillers (pas de sous-traitants):

en	The thematic priorities are: social conflicts, employment, ecosystem services, food safety and public health.
fr	Les priorités thématiques du programme r4d sont : les conflits sociaux, l'emploi, les services en faveur des écosystèmes, la sécurité alimentaire et la santé publique.

en	This means that the most recent period for Top 10% publications is 2007-2011, not 2011-2015.
fr	Ainsi, la période la plus récente pour les publications Top 10% est donc celle couvrant les années 2007 à 2011 et non pas celle allant de 2011 à 2015.

en	The new structure is intended to create a clear and comprehensive delineation between strategic tasks, specialist activities, administrative tasks and controlling.
fr	La nouvelle structure doit conduire à une séparation nette entre les tâches stratégiques, l'activité d'expertise, les tâches d'exécution et le controlling.

en	for example, when a bottom-up interest develops for a certain destination among the Swiss scientific community.
fr	Elles peuvent avoir lieu si, par exemple, un intérêt pour une certaine destination se développe à la base de la communauté scientifique suisse.

en	The members come from Muslim associations, universities and the federal administration.
fr	Les membres de ce groupe de travail sont issus des associations musulmanes, des universités et de l'administration fédérale.

en	The institutional system established by the HEdA comprises three new bodies: a political body, an academic body and an accreditation body.
fr	Trois nouveaux organes composent le mécano institutionnel créé par la LEHE: un organe politique, un organe académique et un organe en charge de l'accréditation.

en	In addition, the excellence of Swiss science plays an important role in the platforms for reflection and debate on global governance, including platforms created with the support of the FDFA and various actors in ‘International Geneva'.
fr	Enfin, l'excellence scientifique suisse trouve une place importante dans les plateformes de réflexion et de discussion sur la gouvernance mondiale, entre autres celles qui, avec le soutien du DFAE, ont été lancées par différents acteurs de la Genève internationale.

en	The results also show, however, the great importance of how young people finish lower secondary school: decisive predictors of successful occupational socialisation are not the grades obtained in the 9th school year but rather the indicators for successful social behaviour in the classroom, good relations with teachers and parents and successful choice of occupation.
fr	Les résultats confirment aussi la grande importance qui revient aux conditions préalables à l'apprentissage: les facteurs décisifs d'une socialisation professionnelle réussie ne sont pas les notes obtenues en neuvième année scolaire, mais des indicateurs faisant état d'un comportement social réussi pendant les cours à l'école, de bonnes relations avec les parents et les enseignants et d'un processus réussi de choix de la profession.

en	The position of veins in the wrist remains unchanged throughout a person's life and is unique for each person.
fr	La position des veines du poignet reste inchangée la vie durant et varie d'une personne à l'autre, ce qui permet d'identifier en toute sécurité chaque individu.

en	This may have been what prompted the Regional Cooperation Council (RCC), which Switzerland also supports on a foreign policy basis, to request SERI's expertise to help these six countries negotiate an agreement on the recognition of professional qualifications.
fr	Ils sont entourés de pays membres de l'UE… C'est peut-être ce qui a poussé le Regional Cooperation Council (RCC), que la Suisse soutient par ailleurs au titre de sa politique étrangère, à demander l'expertise du SEFRI pour aider ces six pays à négocier entre eux un accord de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	At the same time, the availability of apprenticeship positions closely matches the long-term needs of the labour market.
fr	Parallèlement, l'offre de places d'apprentissage reflète les besoins à long terme du marché du travail.

en	What benefits does Switzerland derive from its financial contributions to ESO, particularly with regard to construction of the ELT?
fr	Que rapportent à la Suisse les contributions versées à l'ESO, en particulier en ce qui concerne la construction de l'ELT ?

en	The product is already being used successfully at eight locations and will soon be in use at a further eleven.
fr	Déjà utilisé dans huit établissements, l'utilisation de cet instrument sera répandue prochainement sur 11 sites supplémentaires.

en	In 2018 around 13 000 charitable foundations in Switzerland enriched the cultural, social and economic life of the country.
fr	En 2018, près de 13 000 fondations d'utilité publique contribuaient en Suisse à la vie culturelle, sociale et scientifique.

en	Applicant enters data on the online platform (BeCC)
fr	Saisie des données dans le portail en ligne (BeCC)

en	They intend to use the European XFEL to address technological challenges such as optimisation of energy consumption in information technology; in the design of efficient catalytic converters; to gain a clearer understanding of chemical reactions involving pollutants; or in the design of new medicines.
fr	Ils ambitionnent grâce à European XFEL de relever des défis technologiques tels que l'optimisation de la consommation d'énergie dans les technologies de l'information, la conception de catalyseurs efficaces, la compréhension des réactions chimiques impliquant des polluants ou encore la conception de nouveaux médicaments.

en	The NCCR "On the Move" is expected to contribute to the understanding of the latest changes in migration and their consequences for society, and hence the changing relationships between the state, the economy and society.
fr	Le PRN «On the Move» vise à mieux comprendre les changements actuels en termes de migration ainsi que leurs conséquences sur la société et, partant, sur les relations qu'entretiennent l'Etat, le monde de l'économie et les citoyens.

en	Software development projects: development of software for carrying out an experiment, for the collection of data, raw processing and pre-processing of data carried out in ESA centres to a product as offered by ESA to users, provided that the experiment meets the conditions set out in point 2.2. iii.
fr	Projets de développement logiciel : développement de logiciels pour la réalisation d'une expérience, le recueil des données, le traitement des données brutes et le prétraitement des données dans les centres de l'ESA jusqu'à l'obtention d'un produit propre à être proposé par l'ESA aux utilisateurs, pour autant qu'il s'agisse d'une expérience remplissant les conditions définies au point 2.2.

en	Furthermore, the integration of the gender perspective in applied research in the different disciplines should lead to innovative results.
fr	L'intégration de la perspective de genre dans la recherche appliquée de ce domaine d'études doit en outre générer des résultats novateurs.

en	The aim of the visit, organised by SERI in conjunction with Switzerland Global Enterprise, was to bring together innovative Swiss companies working in financial technologies and services with financial players in London.
fr	L'objectif de cette visite organisée par le SEFRI en collaboration avec Switzerland Global Enterprise était de mettre en présence des représentants d'entreprises novatrices dans le domaine de la technologie financière et des services avec des acteurs de la place financière londonienne.

en	Figure 1: Publications per year and per million inhabitants, period 2009-2013, top 10 countries
fr	Figure 1: Publications par année et par million d'habitants, période 2009-2013, les 10 premiers pays

en	Swiss Confederation awards 235 new scholarships to researchers from 84 different countries
fr	La Confédération octroie 235 nouvelles bourses à des chercheurs provenant de 84 pays

en	We have a dense network of contacts.
fr	Très bien, nous disposons d'un solide réseau de contacts.

en	Bilateral science and technology cooperation programmes with South Africa, Brazil and India are further instruments promoting entrepreneurship, which help young researchers to find partners in associated countries and encourage the transfer of knowledge between academia and industry.
fr	Les programmes bilatéraux de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde offrent, quant à eux, des instruments de promotion de l'entreprenariat permettant aux jeunes chercheurs de trouver des partenaires dans les pays associés et de faciliter la transition entre les hautes écoles et l'industrie.

en	Ordinance on Safety and Health Protection of Employees in the Construction Industry (SR 832.311.141).
fr	Ordonnance sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction (RS 832.311.141)

en	Studies should be carried out into how and where such spaces could be set up, what criteria need to be considered and what the associated benefits and risks are.
fr	Ainsi, il conviendrait d'analyser de manière approfondie comment et où il serait envisageable de créer de tels « espaces de l'innovation », quels critères il faudrait prendre en compte et quels en seraient les avantages et les risques.

en	For their part, the cantons may issue complementary provisions.
fr	Les cantons peuvent édicter des dispositions complémentaires.

en	According to the 2014 Apprenticeship Barometer, however, some 8,000 apprenticeships remained unfilled this year.
fr	D'après le baromètre des places d'apprentissage 2014 pourtant, environ 8000 places sont restées vacantes cette année.

en	This allows the economy to react flexibly, absorb new developments rapidly and be open to innovations.
fr	L'économie est ainsi en mesure de réagir de manière flexible, d'absorber rapidement les changements et de promouvoir l'innovation.

en	In addition to existing research fields (ICT, industrial technologies, environment, life sciences, energy and transport, which account for 87% of the total budget), three horizontal programmes are added: International Cooperation; Dissemination and Exploitation of Results; and Stimulation of the Training and Mobility of Researchers.
fr	À côté des domaines de recherche (Information et télécommunication, Industrie, Environnement, Sciences de la vie, Energie et transport), qui représentent 87% du budget, se trouvent trois programmes horizontaux: coopération internationale, diffusion et valorisation des résultats ainsi que stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs.

en	The impact of a country's publications shows how publications are received by other researchers and is measured by the number of citations a publication receives.
fr	L'impact des publications d'un pays montre l'audience que ses publications reçoivent auprès des chercheurs ; il se mesure par le nombre de citations que reçoivent ses publications.

en	Instead, it sets out three guidelines in line with the bottom-up principle, which set forth the strategy for the coming years primarily based on qualitative criteria.
fr	Conformément au principe bottom-up, elle préfère formuler dans ce sens trois lignes directrices qui définissent les grands axes des années à venir avant tout selon des critères qualitatifs.

en	• the role of psychosocial and spiritual support in palliative care.
fr	• l'importance de l'accompagnement psychosocial et spirituel dans le parcours des soins palliatifs.

en	The first results will be available in the summer of 2015.
fr	Les premiers résultats seront publiés en été 2015.

en	How can businesses, and SMEs in particular, keep up with technological developments and help to shape them?
fr	Comment les entreprises, et notamment les PME, peuvent-elles suivre le rythme des développements technologiques et les influencer à leur tour ?

en	Several federal offices are involved in drawing up and implementing Switzerland's ERI policy.
fr	Plusieurs services étatiques participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique FRI de la Suisse.

en	 Syderal SA delivered the electronic modules for the radar instrument.
fr	 Syderal SA a fourni les modules électroniques pour le radar.

en	Innovations, however, also offer the opportunity to create new jobs.
fr	L'innovation peut, cependant, créer de nouveaux emplois.

en	If the personnel is seconded free of charge:
fr	Si le personnel a été délégué à titre gratuit:

en	When an architect does not meet the conditions of any legal basis, he/she is unable to obtain recognition of his/her qualifications in Switzerland.
fr	Lorsqu'un architecte ne remplit les conditions d'aucune base légale, il ne peut pas faire reconnaître ses qualifications en Suisse.

en	Figure 4: Distribution of Swiss publications by type on institutional cooperation, in % of total research publications in Switzerland, period 2009-2013
fr	Figure 4: Répartition des publications de la Suisse selon le type de coopération institutionnelle, en % du total des publications du domaine de recherche en Suisse, période 2009-2013

en	Of the 47 submitted proposals, 23 were shortlisted by the corresponding agencies for closer consideration.
fr	Les instances compétentes ont retenu, parmi les 47 propositions, 23 projets pour un examen plus approfondi.

en	Starting in 2017, the European XFEL, a unique research facility, will produce extremely short luminous pulses that will provide researchers with the unprecedented ability to observe molecular structures and their formation.
fr	European XFEL, une installation de recherche unique au monde, produira dès 2017 des impulsions lumineuses extrêmement brèves offrant aux chercheurs une capacité d'observation scientifique inédite de la structure des molécules et de leur formation.

en	The aim of the International Finance Corporation's E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015), which is co-funded by SECO, is to develop the skills relevant to the labour market in young people, particularly in Egypt, Tunisia, Morocco and Jordan (SECO contribution: USD 2.7 million).
fr	Le projet E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015) de l'IFC a pour but de développer les compétences essentielles pour le marché du travail (« skills ») des jeunes en Egypte, en Tunisie, au Maroc et en Jordanie avant tout (contribution du SECO : 2,7 millions USD).

en	This is subject to confirmation by the ESA committee responsible for the topic that the intended objectives of the experiment and the associated mission are compatible with the interests of ESA.
fr	La condition fixée est que le comité de l'ESA responsable de la thématique choisie ait confirmé l'adéquation des objectifs visés dans l'expérience et de la mission correspondante avec les intérêts de l'ESA.

en	• networking among health workers and other specialists in palliative care, in particular in psychology, social work and pastoral care;
fr	• la mise en réseau des professionnels de la santé avec d'autres spécialistes en soins palliatifs, notamment issus des domaines de la psychologie, du social et de l'assistance spirituelle;

en	However, its specific areas of specialisation do not include environmental technologies (in which Japan is the leader), nanotechnologies (dominated by Singapore) and information and communication technologies (where China is the leader).
fr	particulière dans les domaines des technologies de l'environnement (Japon en tête), les nanotechnologies (dominé par Singapour) et les technologies de l'information et de la communication (Chine en tête).

en	In line with its priorities and by means of concrete projects, the Swiss Commission for UNESCO builds bridges between the international community, Swiss citizens and the federal and cantonal political authorities.
fr	En accord avec ses priorités et à travers des projets concrets, elle instaure des passerelles entre la communauté internationale, la société civile en Suisse et les instances politiques fédérales et cantonales.

en	Please note: the sub-field Classical Studies failed to reach the limit of 50 publications needed to calculate intensity and impact indicators.
fr	Remarque : le sous-domaine « Classical Studies » n'atteint pas la limite de 50 publications pour calculer les indicateurs d'intensité et d'impact.

en	We are in close contact with businesses, associations and cantonal VET offices which are interested in matching projects or which already have ideas for pro
fr	Nous sommes en contact permanent avec les entreprises, les associations et les offices cantonaux de la formation professionnelle intéressés par des projets «Matching» ou ayant déjà une idée de projet.

en	The section is also in contact with foreign embassies in Switzerland.
fr	L'unité est par ailleurs en contact avec les représentations étrangères en Suisse.

en	The report analyses the situation at Swiss higher education institutions.
fr	Le rapport analyse la situation dans les hautes écoles suisses.

en	The CTI's mission and mandate remain the same.
fr	La mission et les tâches de la CTI ne changent pas.

en	Legal bases applying to public procurement contracts
fr	Bases légales en matière de marchés publics

en	FIUTSCHER, Graubünden exhibition for continuing professional education and training, Chur 6.- 8.11.
fr	FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Ausund Weiterbildung, Choire 6.- 8.11.

en	The products of ten outstanding start-up companies are a perfect illustration of this diversity.
fr	Dix start-up exceptionnelles et leurs produits illustrent cette étonnante diversité.

en	within a period of five years.
fr	○ Et dans cinq ans ?

en	The values for all the research sub-fields can be found in Annex 5.5.
fr	Les valeurs pour tous les sous-domaines de recherche se trouvent en annexe 5.5.

en	For persons included in the sample and working under an employment contract or equivalent agreement:
fr	Pour les personnes de l'échantillon travaillant sur la base d'un contrat ou d'un autre accord équivalent:

en	• Full address counting in which each address referred to in the article is counted as one unit.
fr	• Le compte de présence (« full address counting ») compte chaque adresse indiquée sur l'article comme une unité.

en	Recognized role as a key partner by industry: The EC was impressed by the uncontested vote of the economy to say that the Institutions of the ETH Domain were outstanding partners.
fr	Rôle de partenaire-clé reconnu par l'industrie: La CE a été impressionnée par l'avis unanime des acteurs économiques qui considèrent que les institutions du Domaine des EPF sont des partenaires exceptionnels.

en	PhD students who work 50% to 59% of a full-time workweek estimate that they work on average 39 hours per week - which would correspond to a full-time workweek in other branches of the economy.
fr	Les doctorants ayant un taux d'occupation formel de 50% à 59% indiquent travailler 39 heures par semaine en moyenne, ce qui serait quasiment compris comme un temps complet dans d'autres environnements de travail.

en	By providing IT tools, 3D printers or even equipment from biology labs, everyone should have a chance to be creative, develop new products and thus become a source of innovation for businesses.
fr	Mettant à disposition des outils informatiques, des imprimantes 3D ou encore, des instruments issus des laboratoires de biologie, ils offrent à tout un chacun la possibilité d'être créatif et potentiellement innovant, se transformant à l'occasion en incubateurs pour les entrepreneurs.

en	Cross-border cooperation gives Swiss players access to international networks and brings scientific and economic benefits to Switzerland.
fr	Les coopérations internationales permettent aux acteurs suisses d'accéder aux réseaux internationaux et apportent des avantages scientifiques et économiques à la Suisse.

en	3 Switzerland's performance in most cited publications (Top 10%)
fr	3 Performances de la Suisse pour les publications les plus citées (Top 10%)

en	On this basis, the European Commission is able to establish public-private partnerships involving industry, researchers and government agencies in member states and associated countries.
fr	De là, la Commission peut mettre en place des partenariats publics/privés qui impliquent l'industrie, les chercheurs et les pouvoirs publics des États-membres et associés.

en	Trail or path with continuous marked-out route and regular uphill sections.
fr	Chemin ou sentier avec tracé ininterrompu et montées régulières.

en	That said, in 2011-2015 three subfields had an impact above the world average: Performing Arts, General, and History (Fig. 50).
fr	Néanmoins, en 2011-2015, trois sousdomaines ont un impact supérieur à la moyenne mondiale : « Performing Arts », « General » et « History ».

en	At the same time, the start-up company has taken into account global challenges such as the rising demand for proteinrich food and arable land, dwindling water resources and rising CO2 emissions.
fr	La start-up répond ainsi simultanément à plusieurs problèmes mondiaux: demande croissante d'aliments riches en protéines et de terres arables, diminution des ressources hydriques, augmentation des émissions de CO2.

en	Switzerland contributes to these efforts wherever possible.
fr	La Suisse participe aux travaux correspondants dans la mesure du possible.

en	The document recalls the fundamental values on which the European Higher Education Area is based, e.g. institutional autonomy, and underlines the desire to strengthen the EHEA.
fr	Celui-ci rappelle les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'Espace européen de l'enseignement supérieur, notamment l'autonomie des hautes écoles, et souligne la volonté de renforcer cet espace.

en	The printed volumes have been published annually since 2002.
fr	Les tomes imprimés ont paru à un rythme annuel depuis 2002.

en	Growing commercial use of space The second session was devoted to the use of space and the search for new strategies and common objectives.
fr	Dédiée à l'exploitation de l'espace, la seconde session a cherché à définir des stratégies et des objectifs communs.

en	- the full-time equivalent (FTE) ratios for employees not working full-time were correctly calculated.
fr	- les valeurs de référence en équivalents plein temps pour les collaborateurs travaillant à temps partiel ont été calculées correctement.

en	The education system should enable children and young people from compulsory school to upper secondary level to acquire the digital skills necessary to thrive in an increasingly digital society and working world.
fr	Le système éducatif, de l'école obligatoire au secondaire II, doit permettre aux jeunes d'acquérir les compétences numériques nécessaires pour vivre dans une société et un monde du travail de plus en plus numérisés.

en	Up to 10 per cent of federal funding for projects and special services (Confederation can suggest themes).
fr	participation jusqu'à 10% des coûts de projets et prestations particulières (la Confédération peut fixer des priorités).

en	Eretria lies on the west coast of the Greek island of Euboea.
fr	Erétrie est une ville de la côte ouest de l'île d'Eubée.

en	Willy Benz studied Physics at Neuchâtel University and was awarded a PhD in Astrophysics from Geneva University in 1984.
fr	Willy Benz a étudié la physique à l'Université de Neuchâtel et soutenu en 1984 une thèse de doctorat en astrophysique à l'Université de Genève.

en	The analyses of technology transfer between businesses and scientific organisations are also interesting, showing as they do that it is possible to translate promising research results into applications in an even more targeted manner.
fr	Mentionnons également les analyses, très intéressantes, sur le transfert technologique entre entreprises et organisations scientifiques ; ces études permettent de se faire une idée de la manière dont les résultats prometteurs de la recherche peuvent être mis à profit de façon encore plus ciblée dans les applications.

en	Examples include, for instance, the consequences of autonomously decisive systems (self-driven cars, artificial intelligence) or effects on work structures.
fr	Il suffit de penser aux conséquences de systèmes capables de prendre des décisions de manière autonome (voiture autonome, intelligence artificielle) ou aux effets sur les modèles d'organisation du travail.

en	The two survey waves (cut-off dates: 15 April and 31 August respectively) and the company survey will remain unchanged.
fr	Les deux vagues de sondages (jours de référence: 15 avril et 31 août) et les enquêtes auprès des entreprises sont maintenues.

en	The evaluation12 essentially confirmed the broad base of programmes in the Swiss
fr	Cette évaluation12 a confirmé pour l'essentiel la large assise de ces

en	This aspect was emphasised by Professor Samuel Mühlemann from the Ludwig Maximilian University of Munich in his presentation on ‘Quality and cost-effectiveness' (see p. 6).
fr	Ces aspects ont été abordés par le professeur Samuel Mühlemann de l'Université Ludwig-Maximilians de Munich dans son exposé sur le thème «Qualité et rentabilité» (voir interview à la page 6).

en	Since architecture is considered to be a sectoral professional activity, a certificate stating that the Swiss qualification is listed in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons may be useful to the foreign recognition body.
fr	Étant donné qu'il s'agit dans le cas des architectes d'une profession dite sectorielle, une attestation indiquant que le diplôme est mentionné dans l'annexe III de l'Accord sur la libre circulation des personnes peut être utile pour l'autorité étrangère.

en	Thank you for your understanding.
fr	Nous vous remercions pour votre compréhension.

en	Snowsports instructors are not permitted to carry out any commercial activities on terrain in these categories.
fr	Les professeurs de sports de neige ne peuvent donc pas exercer d'activité commerciale sur des terrains de ces catégories.

en	Authorisation to work in this profession is required regardless of how the profession will be carried out, i.e. on a long-term basis (domiciliation in Switzerland) or on a more temporary basis (provision of services, limited to 90 days per calendar year within the framework of the Agreement of 21 June 1999 on the Free Movement of Persons).
fr	L'autorisation de pratiquer est requise quel que soit le mode d'exercice de la profession, à savoir à titre permanent (établissement en Suisse) ou provisoire (prestation de services, limitée à 90 jours ouvrables par année civile dans le cadre de l'Accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des personnes).

en	The main issue under discussion at the ESA Ministerial Council meeting was the best strategy for future European launcher programmes, which give Europe access to space.
fr	Les enjeux majeurs de la réunion du Conseil de l'Agence Spatiale Européenne ESA au niveau ministériel étaient de trouver la meilleure stratégie concernant l'avenir des programmes de lanceurs européens, garantissant l'accès de l'Europe à l'espace.

en	An overview of the Swiss innovation scene paints a colourful landscape.
fr	Un coup d'œil au monde suisse de l'innovation révèle un tableau très coloré.

en	High technology Medium technology Knowledge-intensive services *
fr	Haute technologie Moyenne technologie Services à haute intensité de savoir (au sens strict)*

en	Two things immediately stand out, even if they are not really new: on the one hand, the markedly different preferences of young women and men and, on the other hand, the differences between the language regions.
fr	Bien qu'ils ne soient pas nouveaux, deux éléments ressortent clairement : premièrement, la distinction marquée dans les préférences des filles et des garçons et, deuxièmement, les divergences entre les régions linguistiques.

en	It takes about half to one hour to read through one application, so you can imagine how much time my colleagues invest - and I cannot praise them enough for their work.
fr	Un dossier demande un traitement de 30 à 60 minutes, et vous pouvez imaginer l'investissement de mes collègues, que je ne saurais assez louer.

en	In cooperation with SERI, the Europe Institute at the University of Zurich (EIZ) will once again be offering two research fellowships at the Woodrow Wilson Center (WWC), a think tank in Washington D.C. in 2016.
fr	En coopération avec le SEFRI, l'Institut européen de l'Université de Zurich (EIZ) propose à nouveau en 2016 deux bourses de recherche au U.S. Think Thank Woodrow Wilson Center (WWC) de la ville de Washington.

en	The pupils participated with great enthusiasm in the more practical activities, which included trying to catch ‘space junk' using drones, simulating the Rosetta probe's movement towards the Churyumov-Gerasimenko comet and constructing a model of the CHEOPS satellite.
fr	Les élèves ont participé avec un enthousiasme débordant à des activités plus pratiques, en tentant d'attraper des «débris spatiaux» à l'aide de quadricoptères, de simuler l'approche de la sonde Rosetta à la comète Churyumov-Gerasimenko et de construire une maquette du satellite CHEOPS.

en	Switzerland is seeking full association to Horizon Europe, the same status it held in the predecessor programme Horizon 2020.
fr	La Suisse aspire à une pleine association à Horizon Europe, ce qui équivaudrait à conserver le statut qu'elle avait lors du précédent programme Horizon 2020.

en	• establishing palliative care in medical professions (with a focus on medicine) and non-university health professions (with the focus on nursing training at upper-secondary level and tertiary level B);
fr	• une meilleure intégration des soins palliatifs dans les professions médicales (accent sur la médecine) et au niveau non-universitaire (accent sur les soins, degré secondaire II et tertiaire B);

en	A coordinated, uniform and efficient gathering, processing and use of data should also lead to visible improvements and simplification.
fr	La collecte, le traitement et l'utilisation des données de manière coordonnée, uniforme et efficace permettra d'obtenir des résultats concrets et de simplifier les procédures.

en	Through the achievements of ESA's scientific programme, Europe now plays a major role in infrared astronomy, x-ray astronomy and astrometry as well as in solar system research and observation of the Sun.
fr	Les réalisations du programme scientifique de l'Agence spatiale européenne (ESA) permettent à l'Europe de jouer un rôle majeur dans l'astronomie infrarouge, l'astronomie des rayons X et l'astrométrie, mais aussi dans la recherche sur le système solaire et l'observation du Soleil.

en	The stakeholders place great importance on good cooperation between education and migration authorities.
fr	Les partenaires de la formation professionnelle attachent une grande importance à une bonne collaboration entre les autorités responsables de la formation et celles qui sont en charge de la migration.

en	Their answer is to develop a flexible and modular launcher, Ariane 6, which makes the most of synergies with the smaller European launcher Vega 6.
fr	La réponse flexible et modulaire s'appelle Ariane-6, maximisant les synergies avec le petit lanceur européen Vega-C.

en	The Leading Houses' primary task is to promote new research collaborations with regions with high scientific potential.
fr	Le mandat principal des Leading Houses porte sur l'encouragement de nouvelles coopérations avec des régions à fort potentiel en matière de recherche scientifique.

en	This region represents 16.1% of Switzerland's publication output.
fr	Cette région représente 16,1% des publications de la Suisse.

en	Rules on the recognition of foreign professional qualifications in architecture vary according to where the architect comes from (EU/EFTA or third state), which canton he/she wishes to carry out the professional activity and the type of activity that he/she wishes to carry out (domiciliation in Switzerland, temporary provision of services, submission of a bid for a public procurement contract, etc.).
fr	Les règles en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères en architecture varient en fonction de la provenance de l'architecte (UE/AELE ou Etat tiers), du canton où le professionnel souhaite être actif et du genre d'activité qu'il souhaite déployer (établissement durable, prestation de services, soumission dans le cadre d'un marché public, etc).

en	Federal bilateral programmes for cooperation in research and innovation with non-European partner countries 2021-2024
fr	Programmes bilatéraux de la Confédération pour la coopération en matière de recherche et d'innovation avec les partenaires extra-européens pour la période 2021-2024

en	The annual International Summer School on satellite navigation run by the European Space Agency was first held in Switzerland in 2013.
fr	Les cours d'été sur la navigation par satellite que propose chaque année l'ESA International Summer School ont été organisés pour la première fois en Suisse en 2013.

en	Research at EMBL is conducted by more than 80 independent groups covering the whole spectrum of molecular biology.
fr	Plus de 80 groupes autonomes font de la recherche à l'EMBL, couvrant tout le spectre de la biologie moléculaire.

en	It is not necessary to obtain recognition of a foreign degree in these instances as this is not a regulation as defined in Directive 2005/36/EC.
fr	Une reconnaissance du diplôme étranger n'est pas obligatoire dans ces cas car il ne s'agit pas d'une réglementation au sens de la directive 2005/36/CE.

en	in-depth consideration of the possible roles that the Swiss Data Science Centre (SDSC) of Switzerland's two federal institutes of technology could play in this context (national data centre, node of a decentralised architecture, training in research data management, etc.).
fr	• Il examine de manière plus approfondie le rôle que pourrait tenir le Swiss Data Science Center (SDSC) des deux EPF dans ce contexte (centre de données national, nœud d'une architecture décentralisée, formation dans la gestion des données de recherche, etc.).

en	to create networking opportunities for its partners with flourishing innovation ecosystems around the world.
fr	Mise en réseau de ses partenaires avec des écosystèmes d'innovation florissants à travers le monde.

en	6.2 EU education and mobility programmes
fr	6 .2 Programmes européens de formation et de mobilité

en	5) There were no discrepancies between the personnel costs charged to the action and the costs recalculated by the auditor.
fr	5) Il n'y a pas d'écart entre les frais affectés au projet et les frais recalculés par le vérificateur de comptes.

en	While miniaturisation and the very latest technologies dominate medtech, space-related applications are concerned with getting the most out of established but slightly outdated technologies.
fr	Si cette dernière fait la part belle à la miniaturisation et aux technologies les plus modernes, les applications spatiales impliquent de tirer le maximum de technologies établies mais relativement anciennes.

en	The equivalence recognition procedure can be found in the FOPH criteria of 1 September 2019 (in French).
fr	La procédure de reconnaissance d'équivalence est présentée dans les critères de l'OFSP du 1er septembre 2019.

en	Federal Council supports national generation project
fr	Le Conseil fédéral apporte son soutien à un projet de génération d'importance nationale

en	"Two things immediately stand out in young people's choices in education and training, even if they are not really new: on the one hand, the markedly different preferences between young women and men and, on the other, the differences between the language regions," says Prof. Stefan C. Wolter, University of Bern, Director of the Swiss Coordination Centre for Research in Education in Aarau.
fr	« Bien qu'ils ne soient pas nouveaux, deux éléments ressortent clairement du choix de type de formation : premièrement, la distinction marquée dans les préférences des filles et des garçons et, deuxièmement, les divergences entre régions linguistiques », affirme Stefan C. Wolter, professeur à l'Université de Berne et directeur du Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation à Aarau.

en	Digitalisation, automatisation and new organisation processes are creating ever more demands on production workers.
fr	La numérisation, l'automatisation et l'évolution des processus d'organisation posent des exigences croissantes aux employés de production.

en	The reference book, which is now published both in book form and as an electronic database under the name e-HLS, covers the main topics and articles of Swiss history from the earliest times to the present.
fr	L'ouvrage de référence aujourd'hui publié, aussi bien comme livre qu'en la forme d'une banque de données sous le nom de e-DHS, traite les principaux thèmes et objets de l'histoire suisse à partir des temps les plus reculés jusqu'à l'époque actuelle.

en	The aim is to make use of existing offerings and instruments and adapt them if necessary.
fr	Le but est d'utiliser les offres et instruments existants, le cas échéant en les adaptant aux cas spécifiques.

en	Switzerland's contribution to construction of this new machine stands at CHF 32 million, which amounts to 1.5% of the total cost of construction.
fr	La contribution de la Suisse à la construction de cette nouvelle machine s'élève à 32 millions de francs, et représente 1,5 % de son coût total de construction.

en	And finally, do you have any specific advice for someone interested in applying for a government scholarship?
fr	Pour conclure, est-ce que vous auriez un renseignement spécifique pour quelqu'un qui s'intéresse à une bourse de la Confédération?

en	Moreover, the high success rate of Swiss project proposals in FPs confirms the high quality of Swiss research.
fr	De plus, le taux de succès élevé des propositions de projets provenant de Suisse dans les PCR souligne la qualité de la recherche qui y est menée.

en	Turning the vision into a long-term project
fr	De la vision au projet de longue

en	7) The amount of additional remuneration paid corresponded to the beneficiary's usual remuneration practices and was consistently paid whenever the same kind of work or expertise was required.
fr	7) Le montant de la rémunération supplémentaire est conforme à la politique salariale usuelle du bénéficiaire de la subvention et a été versé de façon uniforme pour l'ensemble des activités ou compétences spécifiques requises de même nature.

en	85.1 Training as an animal caretaker
fr	85, al. 1 Formation de gardien d'animaux

en	These missions are backed by satellites in orbit that, in addition to measuring instruments, also carry communication equipment that is vital for transferring data to and from the rovers on the ground.
fr	Ces missions sont soutenues par des satellites en orbite autour de Mars et transportant, outre des instruments de mesure, les équipements de communication indispensables au transfert des données depuis les véhicules au sol (appelés rover).

en	The College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw)
fr	Le Collège d'Europe à Bruges et à Natolin (Varsovie)

en	It is, however, also important to coordinate with actors who operate as providers, intermediaries, sponsors or promotors of exchange and mobility, such as youth organisations, associations and foundations.
fr	Un autre point important est la coordination avec les acteurs susceptibles d'intervenir eux-mêmes en tant que prestataires, intermédiaires, responsables ou promoteurs des échanges et de la mobilité: organisations de jeunesse, associations, fondations, etc.

en	This report draws on a database of publications up to the end of 2015.
fr	La base de données utilisée dans ce rapport contient les publications jusqu'à fin 2015.

en	i. Hardware development projects: experimental material such as test setups, prototypes, flight and replacement models, project-specific ground support equipment and software required for its use.
fr	i. Projets de développement matériel : matériel destiné à des expériences, tel que dispositifs d'essai, modèles d'identification, modèles de vol et de remplacement, matériel spécifique de soutien au sol (ground support equipment) et logiciels nécessaires à l'utilisation.

en	- Category D: the ICA-SCI refers to cantonal requirements which, to SERI's knowledge, do not include any criteria with regards to qualifications.
fr	- Domaine D : la convention renvoie aux exigences cantonales qui, à la connaissance du SEFRI, ne posent pas de critères relatifs aux qualifications professionnelles.

en	We also know that the World Wide Web was ‘invented' at CERN 30 years ago.
fr	On sait aussi que le World Wide Web a été « inventé » au CERN il y a 30 ans. Grâce aux principes du CERN, il a été du reste accessible à tous, dès le départ.

en	The aim of the visit was to intensify economic relations and strengthen scientific exchanges by opening the first swissnex in Latin America.
fr	Le but de la mission était d'intensifier à la fois les relations économiques et les échanges scientifiques entre les deux pays, relations matérialisées par l'ouverture de la première représentation swissnex en Amérique latine.

en	For this reason, consideration needs to be given not just to the prospect of opening new swissnex offices but also to closing existing ones.
fr	Pour toutes ces raisons, il faut envisager non seulement l'ouverture de nouveaux sites, mais également la fermeture de sites existants.

en	There is a shortage of healthcare workers in Switzerland.
fr	La Suisse voit se profiler une pénurie de personnels de santé.

en	After my dissertation, I intend to continue pursuing research in social sciences since there are so many very interesting questions to explore.
fr	Mon souhait est à coup sûr de continuer à travailler comme scientifique du domaine social, car il y a encore tant de questions passionnantes à aborder.

en	Between Ministerial Conferences, the Bologna Follow-up Group is responsible for continuous development of the Bologna Process.
fr	Entre les conférences ministérielles, le groupe de suivi de Bologne est chargé du développement continu du

en	The review was based on an electronic survey in which just under a thousand people took part, nineteen stakeholder interviews, performance indicators defined by SERI and a document analysis.
fr	Ce contrôle s'est appuyé sur une enquête électronique à laquelle ont participé près d'un millier de personnes, dix-neuf interviews de parties prenantes sur les indicateurs de performances (Key Performance Indicators KPIs), ainsi qu'une analyse des documents.

en	These priorities were to be pursued using various measures, e.g. through access to international research infrastructures, exchanges of students and researchers, bilateral research programmes with countries outside Europe, bilateral meetings and agreements and welcoming foreign delegations to Switzerland to present the Swiss ERI system.
fr	Ces priorités seront réalisées à l'aide de différentes mesures comme l'accès aux infrastructures internationales de recherche, l'échange d'étudiants et de chercheurs, les programmes de recherche bilatéraux avec des pays extra-européens, des rencontres et accords bilatéraux, l'accueil de délégations étrangères dans le but de leur présenter le système FRI suisse, etc.

en	Swiss astronaut Claude Nicollier (left) receives the Tell Award from Switzerland's Ambassador to the USA, Martin Dahinden, for his activities to promote Swiss-US cooperation.
fr	L'astronaute suisse Claude Nicollier (à gauche) reçoit des mains de l'ambassadeur de Suisse aux Etats-Unis Martin Dahinden le Tell Award pour ses mérites en faveur de la coopération Suisse-USA.

en	Earth Observation data therefore serves as an important basis for decision-making in the area of environmental protection, climate, land use, the monitoring of coastlines, disaster management and sustainable development.
fr	L'observation de la Terre fournit d'importantes bases de décision en matière de protection de l'environnement, de climat, d'exploitation des terres, de surveillance côtière, de gestion des catastrophes et de développement durable.

en	Examples include Switzerland's active involvement in the development and implementation of the UN's 2030 Agenda, its participation in the OECD's PISA programme to measure and compare competencies acquired in compulsory education, and its key role in co-initiating the 2010 Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education.29
fr	À titre d'exemples, on mentionnera sa participation active à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU, tout comme sa participation au programme PISA mené par l'OCDE pour mesurer et comparer au plan international les compétences acquises à l'école obligatoire, ainsi que la Charte du Conseil de l'Europe sur l'éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation aux droits de l'homme de 2010 qui a été lancée avec l'appui substantiel de la Suisse29.

en	If we are to maintain that standard in future, innovation levels in our country need to be boosted.
fr	Le maintenir à l'avenir demande que nous renforcions l'innovation dans notre pays.

en	As a founding member of the European Space Agency (ESA), Switzerland is positioned as a competitive partner in the international arena.
fr	En tant que membre fondateur de l'Agence spatiale européenne (ESA), la Suisse se positionne comme un partenaire compétitif dans le contexte international.

en	The characteristics of the individual projects depend on the situation in the relevant partner countries and the goals set.
fr	L'orientation des projets individuels dépend du contexte dans les pays partenaires et des objectifs spécifiques.

en	Funding of international partners
fr	Financement par des partenaires externes

en	The Expo in Astana, Kazakhstan, also showcased new ways of sharing information.
fr	L'exposition d'Astana au Kazakhstan a été l'occasion de défricher de nouvelles pistes en matière de transmission des connaissances.

en	The Swiss ERI system knows how to assess the relevance of nascent global trends and how to proactively use them.
fr	Le système FRI suisse sait évaluer la pertinence des tendances se dessinant au plan mondial et en tirer parti de manière proactive.

en	However, it also requires legislators to set limits on research.
fr	Toutefois, la Constitution fédérale oblige aussi le législateur à poser certaines restrictions à la recherche.

en	This year's VET Day was held in Basel at the end of January 2014.
fr	Cette année, la journée de la formation professionnelle a eu lieu fin janvier 2014 à Bâle.

en	- reviewed relevant documents provided by the beneficiary (legal form, legal/statutory obligations, the beneficiary's usual policy on additional remuneration, criteria used for its calculation, etc.);
fr	- contrôlé les documents pertinents qui lui ont été remis par le bénéficiaire de la subvention (forme juridique du bénéficiaire de la subvention, obligations légales ou statutaires, principes habituels du bénéficiaire de la subvention concernant les rémunérations supplémentaires, critères de calcul des rémunérations supplémentaires, etc.);

en	All stakeholders consider autonomy of the ETH Domain as a major asset for the high performance of the system2 and for the fulfilment of the mandate.
fr	Toutes les parties prenantes considèrent l'autonomie du Domaine des EPF comme un atout majeur contribuant à garantir un niveau de performance élevé2 et facilitant la réalisation du mandat.

en	Most FCS scholarship holders for the 2017-2018 academic year will attend the University of Geneva (40), followed by ETH Zurich (28) and the University of Bern (27).
fr	Les institutions qui accueilleront le plus grand nombre de boursiers pour l'année académique 2017-2018 sont l'Université de Genève (40), suivie de l'ETH Zurich (28) et de l'Université de Berne (27).

en	Personnel lacking pedagogical or socio-pedagogical training must have work experience as well as the basic ability to supervise children.
fr	Les personnes sans formation pédagogique ou socio-pédagogique doivent avoir de l'expérience et des compétences de base dans la prise en charge d'enfants.

en	Each individual chooses the path that corresponds to their preferences and abilities.
fr	Il revient à chaque individu de choisir la voie qui correspond le mieux à ses aptitudes et à ses affinités.

en	ESA on the international Mars research scene
fr	L'ESA dans le contexte international de la recherche sur Mars

en	Most of the companies responding to this survey, also stated that the amount of red tape has actually increased since the last Bureaucracy Monitor survey was conducted in 2012.
fr	La plupart des entreprises ayant participé au sondage ont par ailleurs estimé que cette charge avait augmenté depuis la dernière édition du baromètre en 2012.

en	This laid the foundations for the commercial application of quantum cryptography.
fr	La pierre angulaire d'une utilisation commerciale de la cryptographie quantique était posée.

en	This event is organised every two years by the "BioWin" Life Science Cluster in the Belgian region of Wallonia.
fr	Il s'agit d'une journée organisée tous les deux ans par «BioWin», le cluster en sciences de la vie de Wallonie.

en	The authors from the University of Zurich are very familiar with how the CTI has developed and with its programmes; some even participated in programmes.
fr	Les auteurs de l'étude de l'Université de Zurich connaissent très bien l'évolution de la CTI et ses programmes, et y ont parfois participé.

en	The programme also included various shows.
fr	Des spectacles figuraient également sur le programme.

en	38 The SDC's Education Strategy: Basic Education and Vocational Skills Development, 2017, p. 2.
fr	38 Stratégie de la DDC pour l'éducation: éducation de base et développement de compétences professionnelles, 2017, p. 3.

en	The multispectral camera onboard the Sentinel-2A enables global mapping of land surfaces.
fr	La caméra multispectrale de Sentinel-2A permet de cartographier les surfaces terrestres.

en	Number and share of publications of the 109 research sub-fields in Switzerland
fr	Nombre et part de publications des 109 sous-domaines de recherche en Suisse

en	It lays down certain criteria and defines which activities can only be carried out by mountain guides.
fr	Elles fixent certains critères et réservent certaines activités aux guides de montagne.

en	But because of its importance for innovation, it is nonetheless mentioned here.
fr	Son importance pour l'innovation mérite toutefois d'être soulignée.

en	Switzerland is a founding member of ESA and also contributes to manned flights and ISS activities.
fr	Pour rappel, la Suisse est membre fondateur de l'ESA et contribue également aux vols habités et aux activités de l'ISS.

en	Therefore, the balance between cooperation and competition, within the ETH Domain, should be carefully addressed, taking into account the global interest and performance.
fr	Il faut par conséquent veiller à l'équilibre entre coopération et compétitivité au sein du Domaine des EPF, en tenant compte des prestations et des intérêts à l'échelle mondiale.

en	As a result of the high level of expertise in Swiss laboratories, scholarship applications from Swiss researchers have fallen below the rate of contribution to the EMBC budget, while the proportion of foreign guest researchers in Swiss laboratories is disproportionately high.
fr	Du fait du degré élevé de compétence spécialisée des laboratoires suisses, les demandes de bourses des chercheurs suisses ont chuté en-dessous du taux de contribution au budget de l'EMBC, tandis que la part de chercheurs invités étrangers dans les laboratoires suisses est nettement supérieure à ce taux.

en	For the pursuit of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, a Member State may require lawyers to whom Article 1 applies:
fr	Pour l'exercice des activités relatives à la représentation et à la défense d'un client en justice, chaque État membre peut imposer aux avocats visés à l'article 1er:

en	Players at all levels are called on to consider if action needs to be taken in order to implement the recommendations.
fr	Des acteurs issus de tous les niveaux de formation sont sollicités afin d'évaluer la nécessité de mettre en œuvre les recommandations émises.

en	The first results of the April survey were published in mid-June and are available on the SERI website (see infobox).
fr	Les premiers résultats du sondage d'avril ont été publiés à la mi-juin 2018 et sont disponibles sur le site internet du SEFRI (voir encadré).

en	In his speech, State Secretary Dell'Ambrogio drew parallels between EUREKA and Swiss innovation policy, both of which are based on the bottom-up principle and place emphasis on international cooperation and mutual respect for different cultures and regions.
fr	Dans son discours, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a mis en évidence les fortes similitudes entre l'initiative européenne et la politique d'innovation suisse; toutes deux sont en effet élaborées selon le principe «de bas en haut» et fondées sur la coopération transnationale et le respect mutuel entre régions et cultures distinctes.

en	In November 2014 the Federal Council decided that the CTI should become a public institution.
fr	Le Conseil fédéral a décidé en novembre 2014 que la CTI deviendrait un établissement de droit public.

en	With CHEOPS Switzerland is for the first time in the driver seat for a space based science mission.
fr	Avec CHEOPS, la Suisse est pour la première fois à la tête d'une mission scientifique dans le domaine spatial.

en	They also provide scientific and technical services and are involved in teaching and research at the ETH Zurich and the EPFL.
fr	Ils fournissent en outre des services scientifiques et techniques et participent aux activités d'enseignement et de recherche de l'ETH Zurich et de l'EPFL.

en	The number of ESA member states has risen from 15 to 20 and will continue to grow.
fr	Le nombre d'Etats membres de l'ESA est ainsi passé de 15 à 20, une tendance appelée à se poursuivre.

en	ing signed with the Principality of Liechtenstein
fr	Accord avec la Principauté du Liechtenstein

en	50 years of European space travel
fr	Les 50 ans de l'Agence spatiale européenne

en	Development of EUREKA under Swiss presidency
fr	Le développement d'EUREKA sous la présidence suisse

en	In future, what will be the greatest challenges and the biggest opportunities facing the Swiss Government Excellence Scholarship instrument?
fr	Pour l'avenir, quels sont les plus grands enjeux et les plus grandes opportunités pour l'instrument des bourses de la Confédération?

en	The General Programme focuses primarily on providing training, teaching and research scholarships and on establishing programmes for courses, workshops and study meetings.
fr	Le programme général se concentre principalement sur l'offre de bourses d'études, d'enseignement et de recherche et sur l'établissement de programmes de cours, d'ateliers et de séminaires d'études.

en	For other questions concerning the following topics, please contact the corresponding office directly:
fr	Pour toute question relative aux thèmes ci-dessous, veuillez-vous adresser directement au service compétent:

en	In order to ensure the sustainability of pensions in the long term, it is important that these hefty sums be managed in the best way possible.
fr	Pour que les retraites soient garanties à long terme, ce pactole doit être géré de façon optimale.

en	'CTA opens a new window for observation of events in the universe'
fr	«CTA ouvre une nouvelle fenêtre sur les phénomènes régissant l'univers»

en	The EC stresses how important it is that the most valuable preconditions supporting the ETH Domain are preserved:
fr	La CE insiste sur le fait qu'il est capital de préserver les conditions-cadres si précieuses dont bénéficie le Domaine des EPF:

en	8 OECD: Economic Survey of Switzerland 2017, p. 44.
fr	8 OCDE: Étude économique de la Suisse 2017, p. 43.

en	Three-quarters (75%) of international students are in academic tertiary programmes earning a bachelor's degree, a master's degree or the equivalent and 25% are in advanced research programmes.
fr	Trois quarts (75%) des étudiants en mobilité internationale sont inscrits dans des programmes d'enseignement tertiaire débouchant sur un diplôme de bachelor, de master ou un titre équivalent, et 25% sont en formation dans un programme de recherche de haut niveau.

en	The new institute is to comprise the institute council, the innovation council, the secretariat, the compliance body and the auditors.
fr	Les organes prévus dans ce nouvel établissement sont le conseil de l'institut, le conseil d'innovation, le secrétariat, l'organe de conformité et le service de révision.

en	FORMTEXT Coordination and management of operations
fr	FORMTEXT Coordination et direction opérationnelle

en	Good walking technique.
fr	Bonne technique de marche.

en	Generally speaking, cooperation between research institutes and industry in Switzerland is based on the rule that at least half of secured PRODEX funding must go to Swiss industry.
fr	La coopération entre les instituts de recherche et l'industrie, fondée sur l'échange de savoir, est soumise en Suisse à la règle suivante: la moitié au moins des subsides de recherche octroyés au titre de PRODEX doit aller à l'industrie suisse.

en	Figure 3: CaSSIS before its installation on the TGO.
fr	Figure 3: L'instrument CaSSIS Instrument avant le montage sur l'orbiteur TGO.

en	Current forecasts suggest that the number of primary schoolchildren will rise by 10 per cent by 2021.
fr	Selon les prévisions actuelles, le pourcentage d'élèves au niveau primaire devrait augmenter de 10 % d'ici 2021.

en	Up to and including FP4, all participants in a given project receive roughly the same amount, except for the coordinator, whose remuneration is generally 10%-15% higher.
fr	Jusqu'au 4e PCR, les participants à un projet recevaient un montant à peu près égal, sauf le coordinateur qui se voyait confier un montant moyen de 10 à 15% supérieur aux autres.

en	The sunny side of research
fr	Du côté solaire de la recherche

en	For example, the ratio of intramuros R&D expenditure to GDP is significantly higher in eight other leading research and innovation metropoles, including the San Francisco Bay Area and Daejeon.
fr	Ainsi, la part des dépenses intra-muros de R-D rapportée au PIB est nettement supérieure dans huit autres régions-phares de l'innovation dont notamment la baie de San Francisco et la grande région de Daejeon.

en	All three fields have an impact and intensity that is above the world average (Fig. 17).
fr	Ces 3 domaines ont un impact et une intensité de publications supérieurs à la moyenne mondiale (Fig. 17).

en	This general assessment, which should not be considered as an exhaustive review, was used to understand the ETH Domain's potential within the higher education changing environment.
fr	Cette évaluation générale, qui n'est pas à considérer comme une étude exhaustive, a permis d'appréhender le potentiel du Domaine des EPF dans le paysage des hautes écoles en pleine mutation.

en	As part of this project, SERI commissioned two surveys to find out more about the needs of this target group and of companies.
fr	Le SEFRI a commandé deux études afin d'en savoir plus sur les besoins des entreprises et du groupe cible.

en	All of these components have already been tested in several pioneering constructions.
fr	Tous les composants sont des appareils éprouvés, déjà utilisés avec succès dans plusieurs immeubles pionniers.

en	It is their job to ensure that the astronauts know what, where and how things must be done.
fr	Elles veillent ainsi à ce que les astronautes sachent quelle pièce remplacer, de même qu'où et comment procéder.

en	It shall notify the competent authority of the Member State from which the person comes of any decision taken.
fr	Elle informe l'autorité compétente de l'État membre de provenance de toute décision prise.

en	Projects for scientific data generation, processing and evaluation, and for the development of dedicated software: temporary staff for specific projects (maximum duration: 1 person employed full-time for one year) and facilities for experiments directly related to projects for the generation, processing and evaluation of scientific data collected from experiments and exploratory campaigns that meet the conditions set out in point 2.2.
fr	Projets relatifs à la production, au traitement et à l'évaluation scientifiques de données à haut débit ainsi qu'au développement des logiciels correspondants : personnel temporaire engagé spécifiquement pour le projet (durée maximale d'une année-personne par projet) et équipement d'expérimentation directement liés à des projets aux fins d'acquisition, de traitement et d'analyse de données scientifiques d'expériences et de campagnes de recherche remplissant les conditions définies au point 2.2.

en	Finally, most cantons and many urban areas in Switzerland have technoparks where KTT takes place.
fr	Enfin, la plupart des cantons et de nombreux grands centres urbains possèdent des parcs technologiques, lieux propices au TST.

en	Keywords: company failure, company formation, company success
fr	Mots-clés: échec, création d'entreprise, création réussie

en	As project manager, Ziethe also had to travel regularly to the Cannes offices of Thales Alenia Space, the lead company in charge of building the satellite.
fr	Enfin, l'une des tâches de la cheffe de projet consiste également à se rendre régulièrement à Cannes chez Thales Alenia Space, la principale entreprise responsable de la construction du satellite.

en	In their interaction with the Earth's atmosphere, gamma rays generate ‘air showers' of charged particles that produce a characteristic bluish glow called ‘Cherenkov radiation'.
fr	En interagissant avec l'atmosphère, les rayons gamma génèrent en effet des «douches» de particules qui produisent une lumière bleutée, baptisée «lumière Cherenkov».

en	The restructuring will mainly bring organisational changes.
fr	La réforme de la CTI porte principalement sur des modifications d'ordre organisationnel.

en	As far as the thematic programmes are concerned, budget funding is further reduced from 59% under FP7 to 53% under FP8 in favour of fundamental research (from 13.7% to 17%) and the new Access to Risk Finance programme (3.7%).
fr	Les programmes thématiques régressent un peu, puisqu'ils passent de 59% dans le 7e PCR à 53% dans le 8e. Au profit, notamment de la recherche fondamentale (de 13,7% à 17%) et du nouveau programme Accès au capital risque (3.7%).

en	the round table organised by swissnex Brazil where five experts shared their thoughts on the future of learning.
fr	Tel était le sujet de la table ronde organisée par swissnex Brazil, qui a réuni cinq experts pour imaginer le futur de l'apprentissage.

en	At the same time, swissnex Singapore will be phased out: The swissnex spin-off established in 2004 has fully completed its tasks, helping to maintain a constant Swiss ERI presence in Singapore.
fr	En même temps, swissnex Singapore sera fermé (phasing out): l'antenne swissnex ouverte en 2004 a complètement rempli sa mission en contribuant largement, au cours des dernières années, à établir une présence FRI durable de la Suisse à Singapour.

en	The institutions of the ETH Domain could also consider the creation of formal (possibly externally funded) seed or venture funds.
fr	Les institutions du Domaine des EPF pourraient également envisager la création de fonds formels de démarrage ou de capital-risque (si possible avec un financement externe).

en	In the field of research, Switzerland is recognised as a valuable partner in a wide range of disciplines.
fr	Dans le domaine de la recherche, la Suisse est reconnue en tant que partenaire digne de confiance dans la plupart des disciplines académiques.

en	Note: Grey areas are not in focus.
fr	Remarque : les champs en gris ne sont pas traités dans l'étude.

en	Given a budget of EUR 3.75 billion (expressed in Ecus back then), FP1 is established for a period of five years and does not follow the calendar year.
fr	Doté d'une enveloppe de 3,75 milliards d'euros (Ecus à l'époque), le 1er PCR est fixé pour une période de cinq ans (il ne commence pas selon une année calendaire et se termine après le début du 2e PCR).

en	The remaining 6,375 were for two-year apprenticeships.
fr	Les 6375 restantes sont des apprentissages AFP.

en	Around 20% of these are active in the field of education and research (Eckhardt et al., 2019).
fr	Près d'un cinquième d'entre elles menaient des activités de formation et de recherche (Eckhardt et al., 2019).

en	The success of VPET hinges on the high-standard of compulsory public schooling in Switzerland, which provides children and young people with the basic skills they need for their professional future.
fr	Son succès se fonde sur l'excellent niveau de l'école obligatoire publique en Suisse, qui transmet aux enfants et aux jeunes les compétences de base dont ils auront besoin plus tard dans leur carrière professionnelle.

en	We want to focus on building up links between institutions and aligning instruments to the needs of companies who actively engage in research and innovation.
fr	Nous prévoyons notamment de renforcer les réseaux institutionnels et d'adapter les instruments aux besoins des entreprises actives dans la recherche et l'innovation.

en	Regulatory focus theory forms the basis for research in the motivational portion.
fr	La théorie «Regulary-Focus» constitue la base de la recherche de la partie dédiée à la motivation.

en	Women account for 35% of researchers working in Switzerland, which is a high figure compared to the other countries considered in the comparison.
fr	En Suisse, les femmes représentent 35 % du total des chercheurs actifs, un taux élevé en comparaison des pays de référence.

en	Back in 2005, the Federal Council decided to establish and cultivate special relations with countries outside of Europe, too.
fr	Le Conseil fédéral a cependant décidé en 2005 déjà de développer et soigner des relations privilégiées avec des pays extra-européens.

en	Example of a EUREKA-sponsored project
fr	Exemple d'un projet soutenu par EUREKA

en	Innovation agencies such as Innosuisse, which provide financial resources for innovation projects through their funding measures, can thus trigger additional R&D expenditure in firms (Beck et al., 2016).
fr	Les agences de promotion de l'innovation, comme Innosuisse, qui mettent des moyens financiers à la disposition de projets d'innovation grâce à leurs mesures d'encouragement, peuvent ainsi générer des dépenses de R-D supplémentaires au niveau des entreprises (Beck et al., 2016).

en	Glauser, who already had experience of working with the German Aerospace Centre (DLR) during his time as a post-doc student at Heidelberg University, is convinced that the ESA programme is the perfect fit for Switzerland.
fr	Adrian Glauser, qui a aussi collaboré avec le Centre allemand de recherche aérospatiale (DLR) à l'époque où il effectuait son postdoctorat à l'Université de Heidelberg, certifie que le programme de l'ESA est parfait pour la Suisse.

en	In 2008 he was awarded one of the first keenly sought ‹Advanced Grants' from the European Research Council (ERC) against stiff European competition, and later received a second ERC award.
fr	En 2008 il a obtenu, malgré une forte concurrence européenne, l'un des premiers «Advanced Research Grants» du Conseil européen de la recherche (ERC), puis plus tard, une seconde distinction du même ERC.

en	Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes
fr	Conseiller scientifique Programmes d'observation de la Terre et de sécurité

en	Any further tasks in the new HLS concept would have to be financed from sources other than federal core funding.
fr	Les autres tâches prévues dans le concept du futur DHS devraient être financées par des ressources tierces, hors du financement de base de la Confédération.

en	Individuals who work in the forest on behalf of third parties must be able to prove that they have undergone at least ten days of training on the dangers of forestry work.
fr	Les ouvriers qui travaillent en forêt pour le compte de tiers doivent pouvoir justifier à l'égard de ceux-ci avoir suivi un ou des cours de sensibilisation aux dangers des travaux forestiers d'au moins dix jours au total.

en	exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
fr	s'autogérer dans la limite des consignes définies dans des contextes de travail ou d'études généralement prévisibles mais susceptibles de changer superviser le travail habituel d'autres personnes, en prenant certaines responsabilités pour l'évaluation et l'amélioration des activités liées au travail ou aux études

en	The promotion instruments, ‘innovation mentoring', ‘national thematic networks‘ and ‘theme-specific platforms', provide SMEs with services in the transfer of innovation expertise from institutions of tertiary education and suppliers of solutions for the specific needs of companies.
fr	Les instruments d'encouragement «mentoring en innovation», «réseaux thématiques nationaux» et «plates-formes thématiques» proposent aux PME des prestations dans le cadre de la transmission du savoir en matière d'innovation par les hautes écoles ainsi que de l'offre de solutions répondant aux besoins spécifiques des entreprises.

en	website.
fr	Site internet .

en	In 2012 Bozzo was appointed manager of the LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing) project.
fr	Depuis 2012, Enrico Bozzo exerce par ailleurs les fonctions de gestionnaire de projet de LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing).

en	• 2010: Following consultation with the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRuS), State Secretary Mauro Dell'Ambrogio formed a working group led by Prof. Antonio Loprieno, Rector of the university of Basel.
fr	• 2010: après consultation de la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS), le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio constitue un groupe de travail sous la direction du prof. Antonio Loprieno, recteur de l'Université de Bâle.

en	It is a photocopy of the original document, bearing the endorsement (stamp, date and original signature) which certifies that the copy is identical to the original and that nothing has been changed.
fr	Une copie certifiée conforme est une photocopie du document original accompagnée d'une inscription (cachet et signature sur l'original) qui atteste que la copie correspond en tous points à l'original et que rien n'a été modifié.

en	The European Southern Observatory (ESO) was founded in Paris on 5 October
fr	L'Organisation européenne pour la recherche astronomique dans l'hémisphère sud (ESO) a été fondée le 5 octobre 1962 à Paris.

en	In this survey, all adults undergoing a qualification procedure for vocational qualifications in 2015 were interviewed.
fr	L'étude porte sur tous les adultes qui se sont présentés à la procédure de qualification d'une formation professionnelle initiale en 2015.

en	‘Limited-service' refers to day nurseries that do not satisfy the three cumulative criteria mentioned in the previous footnote.
fr	On entend par structures à prestations restreintes les institutions qui ne remplissent pas les 3 conditions cumulatives citées à la note précédente.

en	25 years of the Human Frontier Science Program Organization
fr	Les 25 ans de la Human Frontier Science Program Organization

en	The markets for labour, capital, goods and services are based on competition.
fr	Les marchés du travail, des capitaux et des biens et services sont mus par la concurrence.

en	a RIPPO, the usual salary rates apply for companies up to the maximum rates set by the Commission for Technology and
fr	a, OMPCR, les barèmes habituels s'appliquent pour les entreprises jusqu'à concurrence des taux maximaux prévus par la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).

en	The aim is to increase the number of bilateral innovation projects and boost the innovative capability of Swiss SMEs.
fr	Ces efforts visent à accroître le nombre de projets d'innovation bilatéraux et à renforcer les capacités d'innovation des PME suisses.

en	Is Switzerland well-connected in this regard?
fr	La Suisse dispose-t-elle d'un bon réseau à cet égard?

en	(smile) Of course, in an ideal world there would be an endless flow of money and time.
fr	(Sourire) Le mieux serait bien entendu de disposer de fonds et d'un temps illimités…

en	Most of the new IASs have emerged from a university.
fr	La plupart des nouveaux IEA se sont créés au sein d'universités.

en	Strengthening the role of EUREKA within the European Research Area At the HLG 2 meeting in Geneva, delegates approved various projects and renewed the associate member country status of South Korea and Canada (see below).
fr	La stratégie visant à renforcer la position d'EUREKA au sein de l'Espace européen de la recherche a été présentée lors de la conférence de Genève parallèlement à l'approbation de plusieurs projets et au renouvellement des statuts de membre associé de la Corée du Sud et du Canada (voir ci-dessous).

en	The audit must be carried out by an external auditor or - in the case of public institutions - the competent financial control unit (hereinafter referred to as auditor).
fr	L'audit doit être effectué par un organe de révision externe ou, dans le cas d'institutions publiques, par les vérificateurs financiers compétents.

en	The work is also very important from a cultural-political perspective, as it is being published in the national languages German, French and Italian and parts in Romansh at the same time.
fr	Du point de vue de la politique culturelle également, cet ouvrage revêt une grande importance, car il paraît simultanément en allemand, en français, en italien et partiellement en romanche.

en	To do that, he attached tiny bar codes to the members of several colonies to find out how they went about their work (for article see p. 10 and 11).
fr	A cette fin, il a notamment équipé les membres de plusieurs colonies de minuscules codes-barres pour étudier la division du travail chez ces insectes (article p. 10 et 11).

en	42) All subcontracts were supported by signed agreements between the beneficiary and the subcontractor.
fr	42) Tous les contrats de sous-traitance conclus reposent sur un accord signé par le bénéficiaire de la subvention et le sous-traitant.

en	a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
fr	gamme d'aptitudes cognitives et pratiques requises pour imaginer des solutions à des problèmes précis dans un domaine de travail ou d'études

en	In 1982, Switzerland paid the initial membership fee and, in 1983, the first year's membership contributions.
fr	La Suisse a versé cette année-là et en 1983 les montants de l'adhésion, ainsi que la première cotisation annuelle.

en	• The activity of a ski instructor falls within the scope of the Ordinance and is therefore regulated if:
fr	• L'activité de professeur de sports de neige tombe dans le champ d'application de l'ordonnance sur les activités à risque, et est donc réglementée, si elle:

en	Any additional costs must be reported immediately to the PRODEX Office.
fr	Si des surcoûts semblent inévitables, ils doivent être signalés sans délai au bureau PRODEX.

en	In close cooperation with partner organisations abroad (ministries, funding agencies), SERI lays the groundwork for successful participation in transnational research and innovation projects.
fr	En étroite concertation avec des organisations partenaires à l'étranger (ministères, agences d'encouragement), le SEFRI crée les bases de la réussite de la participation de la Suisse dans les projets transnationaux de recherche et d'innovation.

en	And secondly, the university of Fribourg's newly developed concept for teaching and research on Islam and society.
fr	Ils se sont aussi penchés sur le concept récemment élaboré par l'Université de Fribourg pour l'enseignement et la recherche dans le domaine de l'islam et de la société.

en	4.3.2.3 Combined knowledge transfer with domestic and foreign institutions correlates positively with the innovation performance of firms
fr	Le transfert de savoir combiné avec des institutions nationales et étrangères corrèle positivement avec la performance d'innovation des entreprises

en	At the international level, the SNSF plays an active role in initiatives and organisations that serve to promote scientific cooperation and improve the framework conditions for research, including through increased direct cooperation among sister organisations.
fr	À l'échelle internationale, le FNS joue un rôle actif dans des initiatives ou des organisations qui encouragent la coopération scientifique et l'amélioration des conditions-cadres pour la recherche, notamment par une coopération étroite et directe entre organisations homologues.

en	The Federal Council is supported by recommendations made by the Federal Commission for Space Affairs (CFAS).
fr	Le Conseil fédéral s'appuie sur les recommandations de la Commission fédérale pour les affaires spatiales CFAS.

en	It also supports and advises the associations in organising Swiss championships.
fr	Elle soutient et conseille également les associations dans la réalisation de Championnats Suisses.

en	Besides providing direct funding to institutions to allow Swiss researchers to attend such institutions or to participate in collaborations, SERI also supports coordination activities to facilitate research cooperation, for example the Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG), which it has supported since 2008.
fr	En sus du soutien direct à des institutions pour permettre à des chercheurs suisses d'y participer et de coopérer, le SEFRI soutient aussi des activités de coordination servant à faciliter la coopération scientifique, par exemple, les activités de la Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG) depuis 2008.

en	See Art. 75 para. 2 of the Animal Welfare Ordinance of 27 May 1981, AS 1981 572.
fr	Voir art. 75, al. 2, de l'ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux (RO 1981 572).

en	The ETH Domain influences politics, the economy and the society as a whole.
fr	Le Domaine des EPF a une influence sur la politique, l'économie et la société dans son ensemble.

en	State Secretary Hirayama at the Horizon Europe launch event and informal EU ministerial meeting
fr	La secrétaire d'État Martina Hirayama a participé à la séance d'ouverture d'Horizon Europe et à la réunion informelle des ministres des États membres de l'UE

en	The priorities and wishes of the various actors are not always the same because of the different interests at stake.
fr	Les priorités et les attentes des différentes parties divergent parfois en raison de la différence des intérêts.

en	Photo: University of Geneva, Rui Stephan Yan
fr	Source: Université Geneve, Rui Stephan Yan

en	Members and other persons involved in KTT in the Academies and private sector benefit from the specialist support and continuing education opportunities and from a wide range of services.
fr	Ses membres et d'autres personnes impliquées dans le TST dans le monde académique et le secteur économique profitent de son soutien professionnel, de ses offres de formation continue et d'une large palette de prestations de services.

en	The European University Institute in Florence
fr	L'Institut universitaire européen à Florence

en	The ETHZ was awarded the mandate for the Asia-Pacific region (with the exception of Vietnam), the EPFL for Vietnam and Latin America, the University of Geneva for the countries of the former Soviet Union and the University of Basel for the entire African continent.
fr	L'EPF de Zurich a reçu un tel mandat pour la région Asie-Pacifique (à l'exception du Vietnam), l'EPF de Lausanne pour le Vietnam et l'Amérique latine, l'Université de Genève pour les pays de l'ancienne Union soviétique et l'Université de Bâle pour l'ensemble du continent africain.

en	They share a coordination tool allowing them to combine their strengths to promote exchange and mobility activities.
fr	Ils disposent ainsi d'un espace de coordination où ils fédèrent leurs forces pour promouvoir les activités d'échange et de mobilité.

en	Participation in the FPs has a positive impact on society in Switzerland.
fr	La participation aux PCR a des impacts positifs sur la société en Suisse.

en	Laudatio by physics Nobel Prize winner Professor Serge Haroche Speech by Professor Nicolas Gisin Aperitifs
fr	Laudatio par le Prix Nobel de physique, le professeur Serge Haroche Exposé du professeur Nicolas Gisin Apéritif

en	The revised Ordinance continues to provide a legal basis for the direct funding of Swiss partners in Horizon 2020 projects.
fr	L'ordonnance révisée constitue toujours la base légale du financement direct des partenaires suisses dans des projets Horizon 2020.

en	This is demonstrated, as already mentioned, by the fact that many companies are prepared to go further than is legally required.
fr	Pour preuve et comme cela a déjà été évoqué, l'engagement de nombreuses entreprises formatrices est allé au-delà des obligations légales.

en	28 Art. 7 para. 1 HGTO and Art. 8 para. 1 of the Ordinance on Microbiology Laboratories.
fr	28 Art. 7 al. 1 OAGH et Art. 8 al. 1 de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie.

en	The remaining 21% are in a professional training and education programme.
fr	Les 21 % restants participent à un programme de formation dans le domaine de la formation professionnelle supérieure.

en	In 1914 he spent most of his time in Lausanne, where his art collection is open to the public in the Villa Mon-Repos.
fr	En 1914, il réside principalement à Lausanne, où sa collection est aujourd'hui accessible au public à la villa Mon-Repos.

en	"Although PRODEX is primarily concerned with supporting the development of scientific instruments, the programme also paves the way for the use of advanced space technologies in everyday applications."
fr	«Bien que PRODEX favorise en premier lieu le développement d'instruments scientifiques, il ouvre également la voie à la conception de technologies spatiales avancées destinées à des applications courantes.»

en	On mission for a global monitoring for environment and security
fr	En mission de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité

en	It comes into force with retrospective effect from 1 January 2015.
fr	Il prend effet rétroactivement au 1er janvier 2015.

en	This will help us to discover whether other planets could be habitable.
fr	Cette mission constitue une étape importante qui permettra de déterminer si d'autres planètes pourraient être habitables.

en	The University
fr	L'Université

en	Promotion of cross-border innovation cooperation by research-intensive SMEs
fr	Encouragement de la coopération transfrontière en innovation de PME très actives dans la recherche

en	Michel Lazerges, Head of PRODEX Office at ESA, Noordwijk, NL
fr	Michel Lazerges, responsable du bureau PRODEX au sein de l‘ESA, Noordwijk (Pays-Bas)

en	Certain qualifications issued in the EU that correspond to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on Air Transport (SR 0.748.127.192.68), allow their holders to directly carry out the corresponding activity in Switzerland.
fr	Certains documents de l'UE conformes à l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien conclu le 21 juin 1999 (RS 0.748.127.192.68) permettent d'exercer directement l'activité en Suisse.

en	They represent the arts and sciences and make an important contribution to transdisciplinary networking.
fr	Elles représentent les disciplines scientifiques et apportent une contribution importante à la mise en réseau interdisciplinaire.

en	26) The calculation of the number of ‘annual workable hours', overtime and absences was verifiable based on the documents provided by the beneficiary.
fr	26) Le calcul du nombre d'«heures de travail dues par année», des heures supplémentaires et des absences était vérifiable au moyen des documents mis à disposition par le bénéficiaire de la subvention.

en	The lessons are dedicated to topics such as ‘Presentation of work equipment and tasks', ‘Industrial hygiene' and ‘Behaviour in case of fire'.
fr	Les cours sont par exemple consacrés à des thèmes tels que « la présentation de tâches et d'outils de travail », « l'hygiène au travail » ou « le comportement à adopter en cas d'incendie ».

en	• Positive assessment of an unsolicited proposal by the competent ESA body.
fr	• Évaluation positive d'une proposition spontanée (unsolicited proposal) ayant passé la sélection des comités d'évaluation de l'ESA.

en	The accuracy of the data given here is not guaranteed.
fr	Les données qu'il contient ne sont pas garanties.

en	Finally, various foreign delegations made up of government and media representatives (particularly from France, Russia, India and Japan) visited Swiss companies and institutions occupying leading positions in the ERI sector in 2014.
fr	Enfin, en 2014, plusieurs délégations de représentants de gouvernements étrangers et de leurs médias (notamment : France, Russie, Inde et Japon) ont visité des entreprises et des institutions suisses qui occupent une position de pointe dans le domaine FRI.

en	The Federal Council is asking Parliament to approve Switzerland's accession to the world's most powerful neutron source, the European Spallation Source (ESS), as well as Switzerland's necessary contributions to the facility's construction and operation up to 2026.
fr	Le Conseil fédéral propose au Parlement d'approuver la participation de la Suisse à la Source européenne de spallation (ESS), qui sera la source de neutrons la plus puissante du monde, et d'autoriser à cette fin la contribution financière de la Suisse à la construction et à l'exploitation de cette infrastructure jusqu'en 2026.

en	The exact date will be announced as soon as it has been decided.
fr	La date sera communiquée dès que possible.

en	Associate country status of Canada and South Korea confirmed
fr	Confirmation de l'association du Canada et de la Corée du Sud

en	In sum, Graph 6.10 suggests that firms with a holistic innovation strategy have a higher innovation performance.
fr	Le graphique C 4.16 permet de constater dans l'ensemble que les entreprises dotées d'une stratégie d'innovation globale présentent une performance d'innovation plus élevée.

en	Zweifel had barely started working on seismic instruments and hardware when his former boss and institute director, Professor Domenico Giardini, asked him if he would be willing to work with industrial and international partners on developing a seismometer for a mission to Mars.
fr	A peine s'était-il familiarisé avec les instruments et installations sismiques que son nouveau supérieur hiérarchique et directeur de l'institut de l'époque, le professeur Domenico Giardini, venait le voir pour lui demander s'il pourrait développer, conjointement avec la sphère industrielle et des partenaires internationaux, un sismomètre pour une mission sur Mars.

en	The new infrastructure will enable discovery of about a thousand new sources of gamma rays in our galaxy, including black holes, the remains of supernova explosions, but also star formation regions, pulsars and binary star systems.
fr	Rien que dans notre galaxie, elle permettra de découvrir un millier de nouvelles sources de rayonnement gamma, parmi lesquelles des trous noirs, des vestiges d'explosions de supernova, des régions d'étoiles en formation, des pulsars et des systèmes stellaires binaires.

en	Participation in space programmes opens up a wide range of innovation opportunities for Swiss industry in the high-tech sector and in the development of innovative user applications.
fr	La participation à des programmes spatiaux ouvre de nombreuses perspectives à l'industrie suisse tant dans les hautes technologies que dans le développement d'applications innovantes destinées aux utilisateurs.

en	Interested early-stage start-ups are invited to send their applications: www.venture-leaders.ch
fr	Nous invitons les startups intéressées au stade précoce d'envoyer leur candidature à l'adresse: www.venture-leaders.ch.

en	• Espace Mittelland: Bern, Fribourg, Jura, Neuchâtel and Solothurn
fr	• Espace Mittelland : Berne, Fribourg, Jura, Neuchâtel et Soleure

en	This agreement sets out the goals of the Confederation and the cantons for joint coordination, establishes the required bodies and assigns their respective responsibilities and powers.
fr	Ce texte précise les buts de la Confédération et des cantons en matière de coordination conjointe, institue les organes communs et leur confère leurs attributions respectives.

en	In addition to communication equipment, which will be used with current and future rovers, the TGO includes the following scientific payload of four instruments designed to fulfil this objective:
fr	En sus des équipements de communication qui servent au transfert de données avec les rovers actuels et futurs, TGO comprend quatre instruments destinés à ces mesures scientifiques (figure 2):

en	Finally, the NRP should help improve the availability, linking and comparability of health data.
fr	Ce dernier doit par ailleurs contribuer à améliorer la disponibilité, l'accessibilité, l'appariement et la comparabilité des données médicales.

en	Successful start-ups like Doodle, Dacuda, InSphero, GetYourGuide, Qvanteq and Aleva Neurotherapeutics have all benefitted from the venture leaders programme and have since secured major contracts with strategic partners and investors as well as greatly expanded their customer base.
fr	Des startups à succès comme Doodle, Dacuda, InSphero, GetYourGuide, Qvanteq et Aleva Neurotherapeutics, qui ont toutes bénéficié du programme «venture leaders», se sont depuis lors assuré d'importants contrats avec des partenaires et des investisseurs stratégiques,

en	The field with the greatest impact score is Agriculture, Biology & Environmental Sciences (130), even if in terms of publication intensity it ranks only fourth in the region.
fr	Le domaine avec l'impact le plus important est le domaine « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement » (130) même si en termes de publications il occupe seulement le quatrième rang régional.

en	Space Technology and Applications development
fr	Technologies spatiales et développement d'applications

en	In addition, there are unresolved issues involving demographic development,13 public and private debt and ensuring sustainable financing of social systems.
fr	greffer les questions concernant l'évolution démographique13, l'endettement privé et public ou la pérennité financière des systèmes de sécurité sociale.

en	It honours scientists whose work is of relevance to all aspects of human life and society.
fr	Il récompense des chercheurs chevronnés dont les travaux ont une importance significative pour la vie humaine et la société dans tous ses aspects.

en	Annex: List of criteria for the evaluation of PRODEX applications
fr	Annexe : Critères d'évaluation des requêtes PRODEX

en	- A) the daily exchange rate of the Swiss National Bank at the time of the booking;
fr	- A) le taux de change appliqué correspond au cours du jour de la Banque nationale suisse au moment de la comptabilisation;

en	The Cleantech Masterplan Advisory Board recommends that special attention should be paid to resource efficiency in 2014.
fr	Dans le contexte des cleantech, le conseil recommande d'accorder pour 2014 une attention particulière au thème de l'efficacité des ressources.

en	Given the competition from NASA, Russia's Roscosmos and China's National Space Administration, all of which are exceptionally powerful national space agencies, an endeavour such as Rosetta is only possible in the context of cross-border European cooperation.
fr	Face à la concurrence de la NASA américaine, de l'agence russe Roskosmos ou de l'agence spatiale chinoise - autant d'organismes très puissants - une entreprise comme la mission Rosetta n'est envisageable que dans une coopération européenne.

en	Persons under the direct supervision of a person professionally established in Switzerland who hold Swiss qualifications, a personal authorisation or a licence issued as defined in Annex III of the Ordinance (EC) No. 2042/2003 (EASA Part-66), however, are not required to hold any operating licence or special professional qualifications pursuant to the AMSO.
fr	En revanche, les personnes qui se trouvent sous la surveillance directe d'une personne professionnellement établie en Suisse et titulaire d'une licence suisse, d'une autorisation personnelle ou d'une licence délivrée conformément à l'annexe III du règlement (CE) n° 2042/2003 n'ont pas besoin d'une autorisation de pratiquer et ne sont pas soumises à l'obligation de posséder des qualifications professionnelles particulières en application de l'OPEA.

en	He has been the university representative on the FCS since 2008, and its president since 2012.
fr	Il représente l'Unige à la CFBE dès 2008, qu'il préside depuis de 2012.

en	We also work in collaboration with ESA's Communication and Education departments in order to share the relevant information to the public in Switzerland.
fr	Elle collabore également avec les départements de la communication et de l'éducation de l'Agence spatiale européenne (ESA) pour partager des informations intéressantes avec le public suisse.

en	This strategy is an update of the first and original version adopted by the Federal Council in 2010.
fr	La présente stratégie met à jour la version précédente approuvée par le Conseil fédéral en 2010.

en	The activity of aircraft maintenance staff is regulated in the DETEC Ordinance on Aircraft Maintenance Staff (AMSO, SR 748.127.2).
fr	L'activité de préposé à l'entretien des aéronefs est régie par l'ordonnance du DETEC sur le personnel préposé à l'entretien des aéronefs (OPEA, RS 748.127.2).

en	Figures 30 and 31 show the low publication volumes in sub-fields in this region compared with the larger regions.
fr	Les figures 30 et 31 montrent les faibles volumes de publications des sous-domaines de cette région par rapport aux grandes régions.

en	The images recorded by CaSSIS will be used to glean information on the geological context of the source of trace gases which have been detected by the NOMAD and ACS instruments.
fr	Les images fournies par CaSSIS seront notamment utilisées pour identifier le contexte géologique des sources de gaz à l'état de traces détectées préalablement par NOMAD et ACS.

en	In cantons where there is no legislation (i.e. profession is not regulated), access is possible without prior recognition of the foreign qualification.
fr	Dans les cantons où il n'y a aucune législation (profession non réglementée), l'accès est possible sans reconnaissance préalable du diplôme étranger.

en	The first chapter showed that Switzerland's performance measured by broad research field is very strong.
fr	Le premier chapitre a montré que les prestations de la Suisse mesurées au niveau des grands domaines de recherche sont très bonnes.

en	On the ground floor, visitors can stroll through the building to the roof of the library, which forms a south-facing terrace overlooking the railway tracks.
fr	Au rez-de-chaussée, le passant circule librement entre les corps de bâtiment, sur la toiture de la bibliothèque qui forme une terrasse ouverte au sud, surplombant les voies de chemin de fer.

en	The National Council made no changes to the Federal Council proposal and in particular is explicitly against adding any specific mention of individual target groups.
fr	Il s'en est tenu au texte du Conseil fédéral, rejetant explicitement en particulier l'extension à certains groupes spécifiques.

en	The SNSF has CHF 1.2 billion at its disposal annually, which it awards in a competitive process.
fr	Le FNS a chaque année à sa disposition environ 1,2 milliard de francs suisses, qu'il distribue sur une base concurrentielle.

en	We can hold our own with the best of them.
fr	Nous faisons jeu égal avec les meilleurs.

en	Ranking of best-performing sub-fields according to their world share of Top 10% publications
fr	Classement des sous-domaines les plus performants selon leur part mondiale de publications Top 10%

en	In the canton of Graubünden, persons who teach and supervise snowsports in areas that fall within the responsibility of ski lift operators - in return for direct or indirect payment - require training as a mountain guide, snowsports instructor or equivalent.
fr	Dans le canton des Grisons, l'enseignement et l'encadrement des sports de neige dans le domaine tombant sous la responsabilité des exploitants de remontées mécaniques - et contre rétribution directe ou indirecte - exige une formation de guide de montagne, de professeur de sports de neige ou une formation équivalente.

en	A cantonal licence is required for all teaching or guiding activities carried out using snowsports equipment, even on prepared slopes or cross-country trails18.
fr	L'autorisation cantonale est nécessaire pour toute activité d'accompagnement/enseignement effectuée à l'aide de matériel de sport de neige, même sur les pistes sécurisées ou pistes de fond18.

en	Framework agreement on scientific and technological cooperation of 8 January 1986 between the Swiss Confederation and the European Communities
fr	Accord-cadre de coopération scientifique et technique du 8 janvier 1986 entre la Confédération suisse et les Communautés européennes

en	This percentage increased in 1987-1991, but is slightly lower than in.
fr	Comparé à la période de 1987 à 1991, cette part a augmenté mais se situe légèrement en dessous de celle de la période de 1997 à

en	In particular, I am interested in 'motivated reasoning', i.e. whether there is a cognitive tendency to embrace arguments that confirm one's own ‘pre-conceptions' or existing opinions.
fr	La question sur laquelle je me focalise est celle du «raisonnement motivé (motivated reasoning)»: Y a-t-il une tendance cognitive à privilégier les arguments qui confirment le savoir personnel préalable ou l'opinion personnelle préexistante?

en	The legislation in the cantons of Vaud6, Valais7, Graubünden8 and Jura9 specifically regulate the activities of snowsports instructors working on slopes accessible by ski lift.
fr	Les législations des cantons de Vaud6, du Valais7, des Grisons8, et du Jura9 réglementent spécifiquement l'activité de professeur de sports de neige lorsque celle-ci est exercée sur des pentes accessibles au moyen de remontées mécaniques.

en	Furthermore, the present study shows that access to international markets not only creates incentives for KTT, but also increases the commercial usability of scientific knowledge for an enterprise.
fr	La présente étude montre également que l'accès aux marchés de ventes internationaux ne crée pas seulement des incitations au TST, mais qu'il accroît aussi les possibilités dont dispose l'entreprise pour valoriser commercialement le savoir des hautes écoles.

en	PRODEX provides scientists with direct access to new data and missions that are considered to be among the best worldwide.
fr	PRODEX offre aux scientifiques un accès direct à de nouvelles données et à des missions de pointe au niveau mondial.

en	With Elisabetta Rugi Grond at the helm, RUAG Space explores not only uncharted technological territory but also the uncharted territory of the Universe.
fr	Sous la direction d'Elisabetta Rugi Grond, l'entreprise a non seulement réalisé des avancées technologiques, mais a également découvert des territoires inconnus dans l'immensité de l'Univers.

en	The spotlight was on South Korea in January when the country's president, Park Geun-hye, visited Switzerland.
fr	La Corée du Sud était à l'honneur, en janvier 2014, avec la visite d'Etat de sa présidente, Park Geun-hye.

en	HEdA also specifies the constitutional obligation of the Confed
fr	La LEHE concrétise aussi l'obligation constitutionnelle de la Confédération

en	Nevertheless this looser connection to the home laboratory also offers certain opportunities, as every laboratory tends to have its own set routines and procedures, where each step is carefully followed by the next.
fr	Cela dit, l'éloignement de ce quotidien peut aussi présenter certains avantages, car tout laboratoire a ses fonctionnements bien rodés, ses routines: chaque étape s'engrène sur la suivante.

en	Financial burden vs. further development: public funds are limited.
fr	Pression financière versus développements nécessaires: les financements publics sont limités.

en	- carried out outside the area under the responsibility of ski lift operators;
fr	- est exercée hors du domaine de responsabilité des exploitants de remontées mécaniques ;

en	Overall flat or not very steep.
fr	Dans l'ensemble plat ou peu raide.

en	Today, the Maison de la paix draws students, professors, researchers and experts from all over the world.
fr	La Maison de la paix accueille des étudiants, des professeurs, des chercheurs et des experts du monde entier.

en	Transnational cooperation: e.g. through the networking of national research programmes and organisations as well as the transnational definition of common research agendas through instruments such as Joint Programming Initiatives (JPIs) - i.e. the creation of transnational research programmes) or ERA-NETs (i.e. the coordination of national and regional research and innovation programmes);
fr	Coopérations transnationales: mise en réseau des programmes et organisations de recherche nationaux, et définition d'agendas de recherche communs par le biais d'instruments tels que les JPI («Joint Programming Initiatives» - établissement de programmes de recherche transnationaux) ou les ERA-NETs (Coordination de programmes nationaux de recherche et d'innovation);

en	Swiss federal scholarships are intended for postgraduate researchers from 184
fr	Les bourses fédérales sont destinées à des chercheurs post-gradués de 184 pays.

en	The Swiss team reached second place in the national assessment and brought home nine gold, three silver and five bronze medals.
fr	L'équipe Suisse s'est placée au deuxième rang du classement des nations et a remporté neuf médailles d'or, trois médailles d'argent et cinq médailles de bronze.

en	"Contraves commissioned us to carry out a study on a seismometer that was going to fly to Mars," explains Hirt.
fr	«Nous avons pu réaliser avec l'ancienne entreprise Contraves une étude pour un sismomètre qui devait être envoyé vers Mars,» explique Etienne Hirt.

en	In Switzerland, close ties between higher education institutions and companies are a success factor for research and innovation.
fr	En Suisse, le lien étroit entre les hautes écoles et les entreprises est un facteur de succès pour la recherche et l'innovation.

en	An evaluation published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in March 2020 shows that the federal bilateral R&I cooperation programmes launched in 2008 generate considerable added value for Swiss researchers and their institutions.
fr	Selon une évaluation publiée en mars 2020 par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), les programmes de coopération bilatéraux que la Confédération a lancés en 2008 ont apporté une plus-value substantielle aux chercheurs suisses et à leurs institutions.

en	What do you like about the EUI in particular?
fr	Qu'est-ce qui vous plaît particulièrement à l'IUE

en	The study on regulatory costs has shown that these costs constitute only a minor portion of gross costs for the host company.
fr	L'analyse de coûts réglementaires a démontré que ceux-ci ne représentent qu'une petite partie des coûts bruts des entreprises formatrices.

en	Interestingly, Switzerland is a recognised partner which interacts on an equal footing and with mutual respect with ministers and governments within the ESA, CERN and EUREKA - exactly those ministers and governments who have to deal with the ‘Swiss case'.
fr	Ce qui mérite d'être relevé, c'est que la Suisse est un partenaire respecté qui parle d'égal à égal au sein de l'ESA, du CERN ou d'EUREKA avec les mêmes ministères et gouvernements qui, par ailleurs, doivent s'occuper du «cas» de la Suisse.

en	In the presence of KTT, R&D activities are much more strongly correlated with sales of innovative products and with competitiveness (value added).
fr	En présence de relations de TST, les activités de R-D sont sensiblement plus corrélées avec le chiffre d'affaires des produits innovants et avec la compétitivité (valeur ajoutée).

en	The Federal Council mandated the EAER and the FDFA to implement the measures proposed in the paper.
fr	Le Conseil fédéral a chargé le DEFR et le DFAE de mettre en œuvre les mesures proposées dans le rapport.

en	More than 200 students from Switzerland and the 19 other ESA member states joined eminent scientists at the conference on ESA scientific research activities and global cooperation.
fr	Une place réservée aux étudiants Plus de 200 étudiants de Suisse et des 19 autres Etats membres de l'ESA ainsi que d'éminents scientifiques ont participé à la conférence sur les activités de l'ESA dans la recherche scientifique et la coopération globale.

en	These information sheets are designed to help professional organisations realise the full potential of cleantech in ‘their' professions.
fr	Ces fiches d'information ont pour objectif d'aider les organisations du monde du travail (ortra) à exploiter tout le potentiel cleantech de «leur» profession.

en	As Chair of EUREKA we aim to work for the benefit of the network and not for the benefit of our national priorities.
fr	La présidence suisse a pour but d'œuvrer en faveur du réseau et non pas pour servir nos intérêts nationaux.

en	The costs of providing financial support to third parties are disclosed in the interim financial report and the final financial report to SERI.
fr	Les dépenses pour le soutien financier de tiers sont clairement visibles pour le vérificateur de comptes dans le rapport financier intermédiaire et le rapport financier final à l'intention du SEFRI.

en	EMBC is an inter-governmental organisation comprising 27 member states EU and non-EU countries, including Swit
fr	L'EMBC est une organisation interétatique constituée de 27 Etats membres issus de l'UE et d'autres pays, dont la Suisse.

en	In terms of courses, questions arise regarding quality assurance and recognition of certificates and degrees.
fr	Du côté de l'offre, des questions se posent à la fois sur l'assurance de la qualité et sur la reconnaissance des certificats et des diplômes.

en	This development can be seen in nearly all of the countries compared.
fr	Cette observation peut être faîte dans la quasi-totalité des pays de référence.

en	This requirement does not, however, apply to the services using the following machinery:
fr	Ne sont en revanche pas concernées les prestations de services au moyen des engins suivants:

en	A large number of Swiss companies, universities, research centres and organisations are involved in ESA's Earth Observation programmes.
fr	Un nombre important d'entreprises, d'instituts universitaires, de centres de recherche et d'organismes suisses sont impliqués dans les programmes d'observation de la Terre de l'ESA.

en	b. Additional regulations in the cantons of Vaud, Jura, Valais and Graubünden
fr	b. Réglementations supplétives dans les cantons de Vaud, du Jura, du Valais et des Grisons

en	Close cooperation between Switzerland and the ESA
fr	Collaboration plus étroite entre la Suisse et l'ESA

en	Why was "Match-Prof" launched?
fr	Quelles sont les raisons qui ont conduit au lancement de «MatchProf»?

en	It is too early to predict what concrete steps will be taken to address this problem.
fr	Il est prématuré d'indiquer comment le problème doit être abordé.

en	European XFEL is complementary to SwissFEL (PSI).
fr	L‘European XFEL complète le SwissFEL (PSI).

en	Or, as our colleagues in London aptly put it, "Will MOOCs seeking to achieve profitability eventually have to become simply MOCs?"
fr	Pour paraphraser nos collègues à Londres: «Les MOOCs cherchant à générer du profit sont-ils destinés à finir en MOCs - Massive online courses?».

en	Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation.
fr	Une démarche concertée et une harmonisation minimale des différents types de données et systèmes d'information est nécessaire pour mettre les données du système de santé à la disposition de la recherche et l'innovation dans la qualité requise.

en	Public research money is allocated by the SNSF very successfully on the basis of quality criteria.
fr	Le FNS attribue avec un grand succès les fonds publics pour la recherche selon des critères de qualité.

en	The EU member states - particularly Switzerland's neighbours - as well as the other countries in Europe are Switzerland's most important partners in ERI collaboration.
fr	Les pays membres de l'Union européenne, à commencer par les pays voisins, et les autres pays d'Europe sont les partenaires FRI les plus importants de la Suisse.

en	Swiss ENIC issues recognition recommendations for Swiss employers.
fr	Swiss ENIC délivre des recommandations de reconnaissance à l'attention des employeurs suisses.

en	No sooner had the EU authorities taken note of the outcome of the Swiss vote on 9 February that they began sending signals out to Switzerland.
fr	A peine les autorités de l'Union européenne avaient-elles pris acte de l'issue des votations fédérales du 9 février dernier qu'elles émirent déjà leurs signaux en direction de notre pays.

en	Switzerland is also represented in two bodies that are relevant to skills formation: the Group of National Experts on Vocational Education and Training (a specialised committee) and the Education Policy Committee (EDPC) (an overarching steering committee).
fr	La Suisse est représentée dans deux organes pertinents pour la formation professionnelle: le Group of national experts on vocational education and training (organe spécialisé) et l'Education Policy Committee EDPC (organe de pilotage).

en	And of course the three existing general secretariats at CRUS, CUAS and COHEP must be fully merged into the new swissuniversities general secretariat.
fr	Concrètement, les trois secrétariats généraux actuels de la CRUS, de la KFH et de la COHEP doivent être transférés dans le nouveau secrétariat général de swissuniversities.

en	It contains information about relevant contextual conditions and institutional characteristics of each educational level and assesses the performance of the education system on the basis of three criteria: effectiveness, efficiency and equity.
fr	Il présente les conditions contextuelles pertinentes et les caractéristiques institutionnelles de chaque niveau de formation et juge la performance du système éducatif en se fondant sur les trois critères que sont l'efficacité, l'efficience et l'équité.

en	The bottom-up nature of EUREKA is fully in line with Swiss innovation policy.
fr	L'approche bottom-up d'EUREKA coïncide parfaitement avec la politique de l'innovation en Suisse.

en	The Y-axis represents the dependent variables of the nine estimates, which are also binary variables (0/1).
fr	L'axe des ordonnées présente les variables dépendantes des neuf estimations, qui sont également des variables binaires (0/1).

en	The country is valued as a reliable partner and from the outset has contributed much to European space studies.
fr	Notre pays est un partenaire fiable et apprécié, qui a contribué dès ses débuts à l'aventure spatiale européenne.

en	The National Research Programme on "Religions, the State and society" has identified that Muslims in Switzerland would like to see the teaching of authentic Islam, which also meets the challenges of life in this country.
fr	Le programme national de recherche «Communautés religieuses, Etat et société» achevé en 2011 avait révélé que les musulmans vivant en Suisse attendent que leurs chefs spirituels professent un islam à la fois authentique et porteur de réponses face aux défis que pose la vie dans ce pays.

en	Recognition procedure with comparison to training programmes
fr	Procédure de reconnaissance avec comparaison des formations

en	How has the composition of fellows evolved over the last ten years?
fr	Comment a évolué la composition du groupe des résidents ces dix dernières années?

en	The private foundation, which was set up in 1952, supports scientific research at universities and independent research institutes.
fr	Fondation de droit privée créée en 1952, le FNS soutient la recherche scientifique dans les universités et dans les laboratoires indépendants.

en	Furthermore, CERN is an interesting economic partner for Switzerland, awarding substantial contracts to the national industrial and service sector.
fr	Le CERN est également un partenaire économique intéressant pour la Suisse pour les marchés importants pour le secteur de l'industrie et des services.

en	Top 10% publications per million inhabitants
fr	Publications Top 10% par million d'habitants

en	25 years of research at the frontier of science
fr	25 années de recherche aux frontières des science

en	This report uses the Current Contents (CC) classification system.
fr	La classification retenue est celle du Current Contents (CC).

en	Private-sector innovation will receive support in the form of sustainable and structurally effective measures and continued solid investment in public research.
fr	L'activité d'innovation de l'économie privée sera soutenue par des mesures à effet structurant et à long terme ainsi que par la poursuite de solides investissements publics dans la recherche.

en	Working with the Federal Office of Culture, the FCS awards 10% of its scholarships to arts students.
fr	Enfin, la CFBE octroie en collaboration avec l'Office fédéral de la culture dix pour cent des bourses à des étudiants en arts.

en	What practical help does SFIVET give to schools and training centres wanting to introduce bilingual teaching?
fr	Quelle aide concrète l'IFFP apportera-t-il aux écoles et aux centres de formation souhaitant introduire l'enseignement bilingue?

en	The report highlights the various goals and existing measures used by the federal offices.
fr	Il présente les objectifs des différents offices fédéraux et les mesures qu'ils ont déjà déployées.

en	Experts at this event will be discussing the various forms of innovation in China, India and Singapore.
fr	Des experts y discuteront des diverses formes d'innovation que connaissent la Chine, l'Inde et Singapour.

en	These expectations should be met through regular feedback from users, participants, students and customers, as appropriate, as well as from individual learning experiences.
fr	Ces attentes doivent être comblées par un retour d'informations régulier qui englobe, selon la perspective, les utilisateurs, les participants, les étudiants et les clients et par l'expérience d'apprentissage individuelle.

en	According to ESA, Ariane 5 has generated more than EUR 50 billion in
fr	Le modèle économique d'Ariane 5, qui a généré selon l'ESA plus de 50 milliards d'euros de bénéfices économiques directs pour l'Eu

en	Earlier this year the University of Geneva and the University of Zurich once again showed their strong commitment to the CTA project.
fr	Début 2016, l'Université de Genève et celle de Zurich ont à nouveau montré leur engagement marqué dans le projet CTA.

en	Consequently, a degree of caution must be applied when analysing the results, especially in the fields of Social & Behavioural Sciences and Arts & Humanities.
fr	Il convient donc d'avoir une certaine prudence dans l'analyse des résultats, surtout dans les domaines « Sciences sociales et comportementales » et « Sciences humaines et arts ».

en	The US ‘InSight' space probe begins its journey to Mars.
fr	La sonde étasunienne « InSight » commence son voyage vers Mars.

en	In addition, the technologies used for the project will be optimised and validated.
fr	En outre, le projet doit permettre d'optimiser et de valider les technologies utilisées.

en	The HLS was also one of the first encyclopaedias in the world to be digitally developed from the beginning.
fr	Le DHS a été l'un des premiers dictionnaires au monde à avoir été élaboré dès le début électroniquement.

en	Sixteen cantons representing 70% of the Swiss population have already signed up to this agreement and have committed themselves to make the necessary amendments to cantonal legislation by March 2018.
fr	A ce jour, 16 cantons, représentant 70 pour cent de la population suisse, ont adhéré à ce concordat et se sont engagés à adapter en conséquence leur législation d'ici mars 2018.

en	The close connection to the Swiss federal government has led to this coveted prize being referred to, not without good reason, as the ‘Swiss Nobel Prize'.
fr	Son lien étroit avec le gouvernement suisse a conféré, non sans raison, à cette distinction aujourd'hui très convoitée le surnom de «Nobel suisse».

en	This award is given for projects conducted by young researchers who know how to prepare a convincing business model, marketing concept and technical solution.
fr	Cette récompense est attribuée aux projets de jeunes chercheurs, qui doivent remplir les critères suivants: modèle commercial, concept de commercialisation et solution technique.

en	The FCS assesses scholarship applications according to three criteria:
fr	La CFBE examine les demandes de bourse selon les trois critères suivants:

en	These maker spaces, which exist in numerous countries, including Switzerland, have spread rapidly in China, where they have taken on particularly exciting local characteristics.
fr	Présents dans de très nombreux paysSuisse y compris - les maker spaces ont rapidement essaimé en Chine, où ils ont développé des caractéristiques locales

en	This involves fostering both cooperation and competition among individuals, teams, networks and institutions.
fr	Dans cette optique, il importe de soigner autant la coopération que la compétition entre les personnes, les équipes, les réseaux et les institutions.

en	‘Lawyer' means any person entitled to pursue his professional activities under one of the following designations:
fr	Par «avocat», on entend toute personne habilitée à exercer ses activités professionnelles sous l'une des dénominations ci-après:

en	The CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) camera, a project led by Bern University and built by RUAG, is a high-resolution colour stereo camera that can capture the surface structure of Mars with a resolution of up to five metres per pixel.
fr	L'imageur CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System), construit par RUAG en collaboration avec l'Université de Berne, désigne une caméra stéréo couleur à haute résolution, qui doit prendre des images de la surface de Mars d'une résolution pouvant atteindre 5 m par pixel.

en	From research and development to launching new technologies on the market
fr	De la recherche et développement au lancement sur le marché de nouvelles technologies

en	The stakeholders are aware of the pressing nature of the issue.
fr	Les partenaires de la formation professionnelle sont conscients de l'urgence de cette thématique.

en	basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
fr	aptitudes cognitives et pratiques de base requises pour utiliser des informations utiles afin d'effectuer des tâches et de résoudre des problèmes courants à l'aide de règles et d'outils simples

en	All too often people tend to focus on what is missing in the field of education, research and innovation, what should be changed and improved.
fr	Trop souvent, on entend dire tout ce qui ne va pas dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation, tout ce qu'il faudrait faire autrement, et mieux.

en	Higher education institutions, research institutions, state institutions and cantons, start-ups and innovative companies, NGOs etc.
fr	Hautes écoles, institutions de recherche, institutions étatiques et cantons, start-up et entreprises innovantes, ONG, etc.

en	• In the Canton of Fribourg, the situation is identical with the exception that if the architect provides services without becoming domiciled within the territory of the Canton of Fribourg, he/she must, of course, be qualified to work in this capacity and must obtain recognition of his/her qualification before starting to carry out this activity (i.e. the profession is regulated).
fr	• Dans le canton de Fribourg, la situation est identique à l'exception que si l'architecte fournit des services sans s'établir sur le territoire fribourgeois, il doit certes être qualifié et faire reconnaître son diplôme préalablement au début de l'activité (profession réglementée), mais dans ce cas aucune autorisation formelle de pratiquer n'est délivrée.

en	At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities sets out the following criteria:
fr	Au niveau fédéral, l'ordonnance sur les activités à risque définit les critères suivants :

en	This led to the launch of the Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP).
fr	Dans la foulée, le Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) a été lancé.

en	If you are in doubt as to whether or not the profession you wish to practise is regulated, send an email with a scan of your degree to contactpoint@sbfi.admin.ch
fr	Si vous avez un doute si la profession que vous désirez exercer est réglementée ou non, envoyez un courriel avec un scan de votre diplôme à: pointdecontact@sbfi.admin.ch

en	In Europe, Switzerland's most important partner in the ERI sector, Switzerland is only represented sporadically by diplomatic STCs, who dedicate a small part of their workload to this issue since Swiss ERI players already have strong networks within Europe.
fr	En Europe, région partenaire FRI la plus importante pour la Suisse, la présence est par contre couverte ponctuellement par des CST au sein des représentations diplomatiques qui consacrent une petite partie de leur temps seulement à cette thématique, parce que les acteurs FRI suisses disposent déjà d'un excellent maillage international en Europe.

en	The EuroSkills competition took place in Lille, France, from 2 to 4 October.
fr	Le concours international des métiers «EuroSkills» s'est tenu du 2 au 4 octobre 2014 à Lille en France.

en	Indeed, even in the Bologna era, it is perhaps worth asking whether a full-time Master's programme needs to be sacrosanct in all subjects.
fr	Sous l'angle de «Bologne», il faudrait aussi se demander si le master à temps complet est vraiment une nécessité absolue dans toutes les disciplines.

en	The NCCR "Center for Bio-Inspired Stimuli-Responsive Materials" aims to pool the expertise of its members in the fields of chemistry, physics, materials science, biology and medicine in order to study and find applications for new smart materials inspired by the living.
fr	Le PRN «Center for Bio-Inspired Stimuli-Responsive Materials» vise à mettre en commun les compétences de ses membres dans les domaines de la chimie, de la physique, des sciences des matériaux, de la biologie et de la médecine afin d'étudier et de trouver des applications pour de nouveaux matériaux intelligents inspirés par le vivant.

en	Scientific visits to South Korea and China Go east!
fr	La mise en œuvre des mesures tient le cap Missions scientifique en Corée du Sud et en Chine Go east !

en	Overall the report on developments in the apprenticeship market concludes that the situation has improved considerably since the postulate was submitted in 2006.
fr	D'une manière générale, le rapport arrive à la conclusion que la situation sur le marché des places d'apprentissage s'est nettement améliorée depuis le dépôt, en 2006, du postulat.

en	- timesheets and ‘Declarations on exclusive work for the action' were signed at least monthly by the employees (on paper or electronically) and signed and approved by the project manager or another manager;
fr	- les justificatifs des heures de travail (tableau de consignation du temps de travail/timesheets, «Declaration on Exclusive Work for the Action») ont été signés au moins une fois par mois par l'employé par voie électronique ou sur papier et visés par le chef de projet ou un autre supérieur;

en	Switzerland in general and the ETH Domain in particular, provide excellent working conditions in international comparison.
fr	La Suisse en général et le Domaine des EPF en particulier, offrent d'excellentes conditions de travail par rapport aux autres pays.

en	- travel costs were correctly identified and linked to the action.
fr	- les frais de voyage ont été imputés correctement et avaient un lien avec le projet.

en	I also want to ensure that people who do not work in the space industry appreciate the usefulness of the PRODEX programme and therefore support their national government's decisions to earmark funds for space research.
fr	J'œuvre également pour que les personnes qui ne travaillent pas dans le domaine spatial puissent elles aussi se rendre compte de la valeur ajoutée de PRODEX et comprendre qu'il est dans leur intérêt d'encourager leur pays à investir dans la recherche spatiale.

en	Ant specialist receives prestigious research prize
fr	Un spécialiste des fourmis obtient le prestigieux prix de la recherche

en	The aim of this international cooperation is to strengthen the innovative power of Swiss companies.
fr	L'objectif de ces coopérations internationales est de renforcer la capacité d'innovation des entreprises suisses.

en	Alpine hazards.
fr	Dangers alpins.

en	graph 1 shall remain subject to the conditions and rules of professional conduct of the Member State from which he comes without prejudice to respect for the rules, whatever their source, which govern the profession in the host Member State, especially those concerning the incompatibility of the exercise of the activities of a lawyer with the exercise of other activities in that State, professional secrecy, relations with other lawyers, the prohibition on the same lawyer acting for parties with mutually conflicting interests, and publicity.
fr	1, l'avocat reste soumis aux conditions et règles professionnelles de l'État membre de provenance sans préjudice du respect des règles, quelle que soit leur source, qui régissent la profession dans l'État membre d'accueil, notamment de celles concernant l'incompatibilité entre l'exercice des activités d'avocat et celui d'autres activités dans cet État, le secret professionnel, les rapports confraternels, l'interdiction d'assistance par un même avocat de parties ayant des intérêts opposés et la publicité.

en	Promotion of research and innovation in the rail sector
fr	Encouragement de la recherche et de l'innovation dans le domaine des transports ferroviaires

en	- description of the time recording system used by the beneficiary (registration, authorisation, processing in the HR system);
fr	- la description du système de consignation du temps de travail utilisé par le bénéficiaire de la subvention (enregistrement, traitement dans le logiciel de gestion du personnel);

en	Developments in the area of Active and Assisted Living (AAL) enable the elderly to live independently in their own home longer and to enjoy high quality living even at an advanced age.
fr	Les développements réalisés dans le domaine de l'assistance à la vie active («Active and Assisted Living», AAL) permettent aux personnes âgées de gagner en indépendance, de vivre plus longtemps chez eux et de continuer ainsi à jouir d'une qualité de vie élevée.

en	Federal Council wants Switzerland to participate in world's most powerful neutron source
fr	Le Conseil fédéral souhaite rendre possible la participation de la Suisse à la source de neutrons la plus puissante du monde

en	PRODEX (PROgramme de Développement d'Experiences Scientifiques), a programme of the the European Space Agency (ESA), facilitates the development of scientific instruments and experiments earmarked by the ESA for one of its programmes in various areas of space research (astronomy, exploration of the solar system, fundamental physics, microgravity, earth observation).
fr	Le PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques (PRODEX) de l'Agence spatiale européenne ESA permet de développer des instruments et des expériences scientifiques sélectionnés par l'ESA et destinés à être réalisés dans le cadre d'un des programmes de recherche spatiale de l'Agence (astronomie, exploration du système solaire, physique fondamentale, microgravité, observation de la Terre).

en	Based on the analysis and the resulting report to act on the Gutzwiller motion, the Federal Council commissioned the EAER in November 2014 with the task of drawing up a proposal to transform the CTI into a public-law entity.
fr	Fort de cette analyse et vu le rapport rendu en exécution de la motion Gutzwiller, le Conseil fédéral a chargé le DEFR en novembre 2014 de préparer un projet conférant à la CTI le statut d'établissement de droit public.

en	If the applicant is only interested in working for max. 90 days per calendar year in Switzerland, while keeping his/her place of establishment abroad, he/she must submit a declaration to SERI.
fr	Si elle ne souhaite être active que pour max. 90 jours par année civile en Suisse, tout en gardant son établissement professionnel dans le pays étranger, elle doit faire une déclaration au SEFRI.

en	SERI, Johann Richard Technology, Telecommunications and Navigation Programme Coordinator
fr	SEFRI, Johann Richard Responsable du programme Technologie, télécommunication et navigation

en	FP3 maintains the focus on exact and natural sciences and is subdivided into four thematic programmes: Enabling Technologies (ICT as well as industry and materials); Management of Natural Resources (environment, energy, and life sciences); Management of Intellectual Resources (fellowships and mobility); Centralized Action for the Dissemination and Exploitation of Knowledge Resulting from the Specific Programmes.
fr	Le 3e PCR est toujours orienté sur les sciences exactes et naturelles et est subdivisé en quatre programmes thématiques: Technologies Diffusantes (TIC et industrie et matériaux); Gestion des Ressources Naturelles (environnement, énergie et sciences de vie); Gestion des Ressources Intellectuelles (bourses et mobilité); Actions Centralisées pour la Diffusion et l'Exploitation des Connaissances Issues des Programmes Spécifiques.

en	14 May 2003, entered into force on 16 May 2006
fr	14 mai 2003, entré en vigueur le 16 mai 2006

en	A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
fr	Dans l'exercice de ces activités, l'avocat respecte les règles professionnelles de l'État membre d'accueil, sans préjudice des obligations qui lui incombent dans l'État membre de provenance.

en	Margit Haberreiter has been ploughing her energies into studying the Sun since 2001.
fr	Margit Haberreiter se consacre aux sciences solaires depuis 2001.

en	The European Commission does not itself pursue technological research and development projects nor does it take part (except via its Joint Research Centre) in these projects.
fr	La Commission européenne ne mène pas elle-même de projets de recherche et développement technologique et n'y participe pas (excepté via son Centre commun de recherche), mais elle apporte un soutien financier aux recherches ou travaux décrits.

en	The work done so far
fr	Les expériences faites jusqu'ici

en	He also conducted research at the Museum of Zoology in Lausanne.
fr	Ses activités l'ont en outre mené au Musée de zoologie de Lausanne.

en	Eight global trends merit special attention
fr	Huit tendances globales se détachent

en	The competition for innovations developed at an innovation park is almost always global, as is the market potential of the products.
fr	Le contexte concurrentiel des innovations développées dans un parc d'innovation et le marché potentiel des produits qui y sont créés sont presque toujours globaux.

en	"We also specialise in ultra-reliable circuits for the railway technology, medtech and space industries," adds Hersberger.
fr	«Nous sommes en outre spécialisés dans les circuits de grande fiabilité, qui sont utilisés dans les techniques ferroviaires et médicales ainsi que dans la technologie spatiale,» indique Philippe Hersberger.

en	In addition, swissuniversities assumes coordination tasks and can act on an international level on behalf of all tier-one universities, universities of applied sciences and universities of teacher education in Switzerland.
fr	De plus, swissuniversities assume des tâches de coordination et peut agir au plan international au nom de toutes les universités, hautes écoles spécialisées et hautes écoles pédagogiques.

en	Its education strategy serves as a guideline for South cooperation, cooperation with Eastern Europe, global cooperation and humanitarian aid.38
fr	La stratégie de la DDC pour l'éducation guide sa coopération avec le Sud, sa coopération avec l'Europe de l'Est, sa coopération globale ainsi que son aide humanitaire38.

en	However, the ‘leaky pipeline' phenomenon is still apparent: Although 53% of master‘s degree students are women, only 23% of all professorships and senior research positions are held by women.
fr	Toutefois, le phénomène du tuyau percé y reste marqué : alors que 53 % des étudiants du master sont des femmes, elles ne sont que 23 % à occuper par la suite des postes de professeures ou des positions de chercheuses séniors au sein de l'académie.

en	The average financial benefit includes a risk premium in case problems arise within the apprenticeship that necessitate additional supervision expenditures.
fr	Le rendement moyen comprend également une prime de risque en cas de problèmes durant la formation, si une augmentation des prestations d'assistance s'avère nécessaire.

en	Other non-tenured researchers with/without PhD 22 659 (64%)
fr	Chercheurs titulaires ou non d'un doctorat engagés pour une durée déterminée 22 659 (64%)

en	It should in this respect be kept in mind that the legal certificate of establishment, which must be submitted with any declaration, is sufficient proof that the applicant is a service provider within the meaning of the DRPA.
fr	Dans ce contexte, il ne faut pas oublier que l'attestation d'établissement légal, qui doit être présente dans toute déclaration, suffit fondamentalement à démontrer que celui qui s'en prévaut est un prestataire de services au sens de l'ALCP.

en	"They have opened doors for us to take part in other exciting projects," recalls Merifield.
fr	«Elle nous a ouvert les portes d'autres projets passionnants,» s'enthousiasme Louise Merifield.

en	The referencing process began in autumn 2014.
fr	Le processus de classification a commencé à l'automne 2014.

en	In addition, there is a need for optimisation in terms of the sustainability of established research structures.
fr	Un besoin d'optimisation a aussi été mis en lumière en ce qui concerne la pérennité des structures mises en place.

en	Until the end of 2010, the federal government subsidised federal examinations by meeting the deficits incurred by the test organisers according to the eligible costs.
fr	Jusqu'en 2010, la Confédération a subventionné les examens fédéraux en participant au déficit des organisateurs sur la base de coûts imputables.

en	KTT forms, which focus on training and further education and personnel labor mobility, occur together with the introduction of new processes and an increase in the enterprises' human capital resources.
fr	- Les formes de TST axées sur la formation, la formation continue et la mobilité du personnel sont liées à l'introduction de nouveaux procédés et au renforcement de la dotation en capital humain de l'entreprise.

en	In certain cantons, additional regulations must be observed.
fr	Dans certains cantons, il existe des normes supplémentaires à respecter.

en	It permits access to a wider talent pool, and allows a better mix of skills.
fr	Elle permet d'accéder à un vivier de talents plus vaste et de mieux diversifier les compétences.

en	FP6 is given a total budget of EUR 17.5 billion.
fr	Le 6e PCR est doté d'un budget de 17,5 milliards d'euros.

en	Thought also needs to be given to the possible impact on small economic sectors and regional offerings
fr	Une attention particulière devra être vouée à l'impact de cette mesure sur les petites branches et sur les offres régionales.

en	Risk of slipping with risk of injury.
fr	Danger de glissade avec risque de blessures.

en	The Swiss Technology Transfer Association (swiTT) brings together persons who are primarily engaged in technology transfer in their professional lives and who deal with cooperation between public and private research institutes, hospitals and other not-for-profit research institutions.
fr	Association suisse de transfert de technologie (swiTT) L'Association suisse de transfert de technologie (swiTT) rassemble les personnes qui se consacrent au transfert de technologie dans le cadre de leur profession principale et se consacrent pour l'essentiel à la coopération entre des établissements de recherche publics et privés, des hôpitaux et d'autres institutions de recherche à but non lucratif.

en	It inspires Swiss ERI actors and provides them with insights into different types of innovation systems, educational landscapes and research institutions.
fr	Ils inspirent les acteurs FRI suisses et leur fournissent de précieuses informations concernant différents types d'écosystèmes d'innovation, les paysages de formation et les organismes de recherche.

en	For many years, Switzerland has been linked to two renowned European institutions: the College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw) and the European University Institute in Florence.
fr	Depuis de nombreuses années, la Suisse est liée à deux instituts européens de renommée: le Collège d'Europe à Bruges et à Natolin (Varsovie) et l'institut universitaire européen à Florence.

en	The process is handled by the ESA PRODEX Office (including quotations and contract negotiations).
fr	Elle est effectuée par le bureau ESA PRODEX (offres et négociation des contrats comprises).

en	The Swiss-Liechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad (SLSA) (Switzerland, Liechtenstein Greece, Sudan and other locations)
fr	Fondation Suisse-Liechtenstein pour les recherches archéologiques à l'étranger (Suisse, Liechtenstein Grèce, Soudan, autres)

en	bring players together locally, establish sustainable contacts, and thereby lay the foundation for successful cooperation projects.
fr	l'avenir, rassembler sur place des acteurs appropriés, établir des contacts fructueux et, par là même, poser les bases de projets de coopération synonymes de réussite.

en	It is therefore specifically required in order to sign building permit applications and to manage construction.
fr	Elle est donc requise en particuliers pour pouvoir signer des demandes d'autorisation de construire et pour pouvoir effectuer la direction des travaux.

en	Kathrin Altwegg originally wanted to be an archaeologist.
fr	Kathrin Altwegg voulait devenir archéologue, mais elle a étudié la physique.

en	proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
fr	en justice ou devant des autorités publiques sont exercées dans chaque État membre d'accueil dans les conditions prévues pour les avocats établis dans cet État, à l'exclusion de toute condition de résidence ou d'inscription à une organisation professionnelle dans ledit État.

en	Persons who operate cranes must, in particular:
fr	Les personnes maniant des grues doivent notamment :

en	In South Africa, for example, a new milestone in cooperation was set with the first call for joint research project proposals organised by the Swiss National Science Foundation (SNSF) and its South African counterpart.
fr	En Afrique du Sud, par exemple, un nouveau jalon de la coopération a été posé grâce au premier appel à projets conjoints organisé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique et son partenaire sud-africain.

en	This agreement was signed by both sides on 5 December 2014.
fr	Les deux parties ont signé un accord en ce sens le 5 décembre 2014.

en	Internationally competitive, Swiss industry holds a solid position in the technologies required in numerous projects to develop science satellites and space probes, ensuring a strong position of Switzerland in such projects.
fr	L'industrie suisse, compétitive sur le plan international, est solidement positionnée dans le domaine des technologies nécessaires aux projets de développement de satellites scientifiques et de sondes spatiales, ce qui confère à la Suisse une base solide pour participer à de tels projets.

en	The meeting focussed on three key themes: coop-eration with partners in the field of art, science and entrepreneurship; cooperation with Swiss higher education institutions; and continuous development of the ERI foreign network.
fr	La conférence s'articulait autour de trois thématiques: la coopération avec des partenaires des domaines de l'art, de la science et de l'entrepreneuriat, la coopération avec les hautes écoles suisses et le développement continu du réseau extérieur FRI.

en	This is the approach adopted by the universities of Zurich, Bern and Basel in cooperation with the company Unitectra AG.
fr	Les universités de Zurich, Berne et Bâle ont adopté cette solution avec l'entreprise Unitectra AG.

en	The meeting ended with a visit to each country's pavilion, which reminded participants of the importance of research in nutrition and resource sustainability - both themes of the Milan Expo 2015.
fr	une visite des pavillons nationaux respectifs et fut l'occasion de rappeler l'importance de la recherche dans le domaine de l'alimentation et de la durabilité des ressources (thèmes de l'Expo Milan 2015).

en	We can rely on the experienced and competent staff at CRUS, CUAS and COHEP to do this.
fr	Nous pouvons compter pour ce faire sur les collègues expérimentés et compétents de la CRUS, de la KFH et de la COHEP.

en	22% of the companies taking part in the survey offer apprenticeships.
fr	Au total, 22% des entreprises ayant pris part à l'enquête offrent des places d'apprentissage.

en	In cantons that have enacted legislation and require a qualification (i.e. profession is regulated), the recognition of foreign qualifications must take place before commencement of the activity in Switzerland.
fr	Dans les cantons qui ont édicté une législation et requièrent un diplôme (profession réglementée), la reconnaissance des qualifications étrangères doit intervenir préalablement à la prise d'activité en Suisse.

en	In addition to established space agencies and countries, for the first time representatives of up-and-coming space countries such as China and India were also present at the ISEF.
fr	Outre les agences spatiales bien connues et les pays établis du spatial, l'ISEF a accueilli pour la première fois d'importantes délégations des nations ascendantes dans ce domaine, comme la Chine et l'Inde.

en	However, barristers and advocates from the United Kingdom shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in Ireland to barristers.
fr	Toutefois, les «barristers» et «advocates» en provenance du Royaume-Uni sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» d'Irlande.

en	In partnership with swissnex San Francisco, the Commission for Technology and Innovation (CTI) launched the first pilot edition of the CTI Market Entry Camp in 2011, the aim being to improve the competitiveness of Swiss start-ups and to help them enter innovative international markets.
fr	C'est en partenariat avec swissnex San Francisco que la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) a lancé, en 2011, une première édition pilote du «CTI Market Entry Camp», avec l'ambition d'améliorer la compétitivité des startups suisses et de faciliter leur entrée sur les marchés innovants internationaux.

en	Bern, 09.02.2021 - Every year since 1920, the Marcel Benoist Foundation has awarded the Swiss Science Prize.
fr	Berne, 09.02.2021 - Depuis 1920, la Fondation Marcel Benoist décerne chaque année le Prix scientifique suisse Marcel Benoist.

en	Kathrin Jonas Lambert: The event proved to be very popular.
fr	Kathrin Jonas Lambert: L'écho a été fantastique.

en	Cooperation between the SNSF and Innosuisse
fr	Collaboration entre le FNS et Innosuisse

en	This person must hold one of the following qualifications:
fr	Cette personne doit détenir l'un des diplômes suivants :

en	In all other cases the rules of professional conduct applicable to solicitors shall apply.
fr	Dans tous les autres cas, les règles professionnelles des «solicitors», sont applicables.

en	swissnex China was involved in preparations for the visit.
fr	swissnex China était impliqué dans la préparation de la visite.

en	Tumours: The Spheroids experiment investigates the influence of zero gravity on the formation of tumours and their blood vessels.
fr	Tumeurs: l'expérience Spheroids étudie l'influence de l'apesanteur sur le développement de tumeurs et la formation de vaisseaux sanguins qui y est liée.

en	• Inspiration and knowledge sharing: swissnex promotes learning and innovation processes through the sharing of knowledge and experience with experts and peers.
fr	Inspirer et soutenir l'échange de connaissances: les swissnex encouragent les processus d'apprentissage et d'innovation en échangeant leurs expériences avec des experts et des pairs.

en	Several space models were put on display and drew considerable interest: the ESA's first small-scale scientific mission Cheops under Swiss leadership and the Rosina instrument used in the ESA's Rosetta mission, both contributions by the University of Bern.
fr	Plusieurs maquettes étaient exposées et ont suscité une vive attention: la 1re petite mission scientifique Cheops de l'ESA sous direction suisse et l'instrument Rosina de la mission Rosetta de l'ESA, les deux développés à l'Université de Berne.

en	The Swiss science consulates, swissnex, and the European Space Agency ESA took advantage of the inter-disciplinary nature of the conference and presented a special selection of offerings from their areas of activity.
fr	Le Consulat suisse de la science swissnex et l'Agence spatiale européenne ESA ont tiré profit du contexte interdisciplinaire de la Conférence pour présenter les offres spéciales de leurs domaines thématiques.

en	Space exploration and space travel are integral parts of Switzerland's ERI policy.
fr	L'exploration spatiale et les affaires spatiales font partie intégrante de la politique FRI de la Suisse.

en	It should not only offer employment opportunities and ancillary services, but also offer ideal surroundings for leisure, relaxation and sport.
fr	Il n'offre pas seulement des emplois et des services connexes, mais aussi des espaces de détente, de loisir et de sport.

en	The plenary assembly will handle matters relevant to the Confederation and all cantons (such as the setting of reference costs, recommendation on grants and loans).
fr	La Conférence plénière traite des affaires qui concernent la Confédération et tous les cantons (exemple: définition des coûts de référence, recommandations relatives aux bourses et aux prêts d'études).

en	11-17 Sep. 2014 Capa'cité 2014 in the heart of Neuchâtel
fr	11-17 septembre 2014 - Capa'cité 2014 au cœur de Neuchâtel

en	The regions of Northwest Switzerland and Espace Mittelland, which have a smaller volume of publications than the two larger regions, both also perform well in Life Sciences and Clinical Medicine, as does the Espace Mittelland in Physical, Chemical & Earth Sciences.
fr	Les régions Suisse du Nord-Ouest et Espace Mittelland, dont le volume de publications est moins important que celui de ces deux grandes régions, performent aussi très bien dans les « Sciences de la vie » et « Médecine clinique », ainsi que dans le domaine « Physique, chimie et sciences de la terre » pour l'Espace Mittelland.

en	The big difference is that, alongside longstanding hardware suppliers like RUAG Space, APCO Technologies and Syderal, there are an increasing number of start-ups offering space-related services and products.
fr	La principale différence, c'est qu'aujourd'hui, outre les célèbres fournisseurs de matériel comme RUAG Space, APCO Technologies, Syderal ou Spectratime, de plus en plus de start-ups voient le jour et que ces entreprises proposent d'autres produits pour l'industrie spatiale ainsi que des prestations de services.

en	Confederation supports harmonisation of grants at tertiary level
fr	La Confédération encourage l'harmonisation des bourses au degré tertiaire

en	Additional information: http://ec.europa.eu/research/swafs/index.cfm?pg=library&lib=gender_equality
fr	Informations complémentaires: http://ec.europa.eu/research/swafs/index.cfm?pg=library&lib=gender_equality

en	Professor Geiss from Bern University is the father of Swiss space research, launching it back in the 1960s.
fr	Le professeur Geiss, de l'Université de Berne, a lancé la véritable recherche spatiale suisse dans les années 60.

en	This took place between September 2007 and November 2010.
fr	Les approbations des PEC ont eu lieu entre septembre 2007 et novembre 2010.

en	The bibliometric approach does however have its limitations and needs to be supplemented with other types of survey.
fr	Il convient toutefois de relever que l'utilisation de la bibliométrie connait des limites et que celle-ci doit être complétée par d'autres études.

en	The technological strength of the leading European countries is also reflected in the figures for European applications per million inhabitants: With 832 applications Switzerland tops the list, ahead of Sweden (402), Finland (360), Denmark and the Netherlands (both 347).
fr	La force technologique des pays leaders d'Europe se reflète dans les demandes de brevet par million d'habitants: avec 832 demandes, la Suisse est en tête de liste, devant la Suède (402), la Finlande (360), le Danemark et les Pays-Bas (tous les deux 347).

en	SMEs frequently do not have the resources to look for the partners and establish the forms of cooperation which best suit
fr	Les PME ne disposent souvent pas des ressources nécessaires pour chercher elles-mêmes des partenaires appropriés ou examiner les formes de coopération les plus adéquates.

en	Ability to evaluate the terrain and good orientation skills.
fr	Une certaine capacité d'évaluation du terrain et une bonne capacité d'orientation.

en	As the global balance of scientific and technological poles shifts, SERI supports the consolidation and extension of the international network of research and innovation actors.
fr	Alors que la cartographie mondiale des pôles scientifiques et technologiques est en mutation, le SEFRI soutient le renforcement et l'extension du maillage international des acteurs de la recherche et de l'innovation.

en	conditions and funding basis  Ensure transparency of system  Reduce administration
fr	financier viable  améliorer la transparence du système  réduire la charge administrative

en	KTT-active enterprises also show a fundamental openness in their innovation process and the experience of integrating external ideas and findings associated with it.
fr	Les entreprises actives dans le TST se caractérisent aussi par une ouverture fondamentale de leur processus d'innovation et par l'intégration des idées et des connaissances externes inhérentes à cette ouverture.

en	Official science missions open doors and create opportunities in countries and regions which offer the potential to increase excellence-based bilateral cooperation.
fr	Les missions scientifiques officielles ouvrent des portes et créent des possibilités de coopération bilatérale basée sur l'excellence dans des pays et régions qui présentent un grand potentiel.

en	Industry-led initiatives which pursue an objective of strategic importance for the European economy in a specific area.
fr	Les clusters sont des initiatives industrielles poursuivant des objectifs stratégiques pour l'économie européenne dans des

en	Small companies with few employees may not be looking to hire a new person every three or four years.
fr	Les petites entreprises, comptant peu de collaborateurs, n'ont souvent pas même la capacité ou la volonté de créer un nouveau poste tous les trois ou quatre ans.

en	These are long-term projects that require a huge amount of resources and infrastructure.
fr	Les projets de recherche spatiale sont des initiatives à long terme, qui nécessitent d'importantes ressources et infrastructures.

en	In 20102011, an external evaluation started by reviewing implementation in the cantons.
fr	Pendant les années 2010 et 2011, une première évaluation externe a été réalisée sur son application dans les cantons.

en	Long, with a succession of very steep sections, descent by side-slipping and jump turns only.
fr	longs, succession de tronçons très raides, descente par des dérapages et des sauts uniquement

en	The EHEA Ministerial Conference held in Paris at the end of May to follow up on the Bologna Process led to adoption of a communiqué signed by the 48 member states.
fr	La Conférence ministérielle de suivi du processus de Bologne, qui s'est déroulée à Paris fin mai 2018, s'est conclue par l'adoption d'un communiqué par les 48 Etats membres.

en	It does not cover other fields such as pre-school teaching, special education, psychomotricity or speech therapy.
fr	Elle ne porte pas sur d'autres domaines comme l'enseignement préscolaire, l'enseignement spécialisé, la psychomotricité ou la logopédie.

en	The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is responsible for safeguarding Switzerland's foreign interests within the framework of its constitutional mandate.
fr	Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a pour mission de défendre les intérêts de politique extérieure de la Suisse dans le cadre du mandat constitutionnel de la Confédération.

en	The programme has enabled 80 per cent of grant holders to establish new long-term partnerships and networks in the respective regions.
fr	À long terme, 80 % des boursiers ont pu, grâce aux programmes, constituer de nouveaux partenariats et réseaux dans leur région.

en	They do not hold a residence permit and do not have to apply for one to work in Switzerland for up to 90 working days per calendar year.
fr	Ils ne détiennent aucun titre de séjour et ne doivent pas en solliciter pour être actifs en Suisse jusqu'à 90 jours de travail effectif par année civile.

en	In this study the number of research projects which would not have been realised without European funding was recorded (Table B.4).
fr	Dans le cadre de la présente étude ont donc été recensés les projets de recherche qui n'auraient pas vu le jour sans financement européen (tableau B.4).

en	Life expectancies are steadily increasing and society is ageing.
fr	Nous vivons toujours plus longtemps et la société vieillit.

en	For example, in the Canton of Vaud8, supervisory care staff in a day nursery for pre-school aged children must have the following qualifications:
fr	A titre d'exemple, dans le canton de Vaud8, le personnel d'encadrement d'un accueil collectif de jour préscolaire doit être au bénéfice d'une des formations suivantes :

en	On completing the programme, students obtain a "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies".
fr	A la fin de leur programme, les étudiants obtiennent le "Master en Études Européennes Interdisciplinaires".

en	Source: FSO 2015, Private R&D Expenditure in Biotechnology in Switzerland,
fr	Source: OFS 2015, R-D en biotechnologie dans l'économie privée en Suisse,

en	What are the tasks of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students?
fr	Quelles sont les tâches de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers?

en	Physics, molecular biology, materials science
fr	Physique, biologie moléculaire, sciences des matériaux

en	Their funding is guaranteed by the same funding source for the entire duration of the project.
fr	Leur financement est garanti par la même source durant toute la durée du projet.

en	The CTI is now made up of Commission members elected by the Federal Council and has its own secretariat.
fr	La CTI se compose depuis lors de membres élus par le Conseil fédéral et elle gère son propre secrétariat.

en	It contributes methodological, didactic and scientific expertise to cooperation activities, presents the Swiss VET system at international conferences and receives foreign delegations and experts.
fr	Il fournit une expertise méthodique, didactique ou scientifique dans des activités de coopération, présente la formation professionnelle suisse à des conférences internationales ou accueille des délégations et experts étrangers.

en	In 2016, Federal Councillor Schneider-Ammann visited Iran during his year as president and signed a road map aimed at achieving closer bilateral relations between Switzerland and Iran.
fr	En 2016, le conseiller fédéral Schneider-Ammann avait voyagé en Iran en tant que président de la Confédération et y avait signé une feuille de route destinée à approfondir les relations bilatérales entre l'Iran et la

en	Generally speaking, we see that the situation of adolescents and young adults wishing to undergo vocational education and training (VET) has improved considerably in recent years.
fr	D'une manière générale, la situation des jeunes et des jeunes adultes qui souhaitent suivre une formation professionnelle initiale s'est considérablement améliorée au cours de ces dernières années.

en	2.3.2 New forces - new dimensions - new horizons
fr	Nouvelles forces, nouvelles dimensions et nouveaux horizons

en	PRODEX applications are evaluated according to the criteria listed in the annex.
fr	Les requêtes PRODEX sont évaluées sur la base des critères mentionnés dans l'annexe.

en	The critical situation in Ukraine was also the subject of in-depth discussion; the input of the Ukrainian participants revealed a deeply divided and anxious country.
fr	Même les tensions au sein de l'Ukraine ont donné lieu à des discussions approfondies, et les apports des participants ukrainiens nous ont permis de mieux comprendre un pays profondément divisé, mais aussi en proie à l'incertitude.

en	SERI also intends to organise a major information event in the autumn of 2014.
fr	Le SEFRI prévoit en outre une séance d'information détaillée pour l'automne 2014.

en	In the spring of 2015 the Roadmap report will be published.
fr	Le rapport sur la feuille de route sera publié au printemps 2015.

en	However, the evaluation revealed a certain need for action in the country selection (Chile was considered less interesting by researchers and had low political support on the Chilean side) and in the organisational structure of the programmes.
fr	L'évaluation a cependant aussi fait ressortir un certain besoin d'agir par rapport au choix des pays - la coopération avec le Chili n'a rencontré ni l'intérêt des chercheurs suisses ni suffisamment de soutien politique du côté chilienet en matière d'organisation structurelle des programmes.

en	They will serve as ‘knowledge partners' for the project.
fr	Ces structures soutiennent le projet en tant que « Knowledge Partner ».

en	The sub-fields belonging to the same research field are the same colour:
fr	Les sous-domaines appartenant au même domaine de recherche portent la même couleur :

en	4th century B.C. mosaics are among the most fascinating finds in Eretria.
fr	Ces mosaïques datant du 4e siècle av. J.-C. comptent parmi les découvertes les plus intéressantes faites à Erétrie.

en	In addition, at the end of June 2015, the Alpine High-Tech Venture Forum was held in Lausanne with support from the Canton of Vaud.
fr	En outre, une nouvelle édition de l'Alpine High-Tech Venture Forum s'est déroulée à Lausanne en juin 2015, avec la collaboration du canton de Vaud.

en	• 8 sub-fields of Social & Behavioural Sciences; and
fr	• 8 sous-domaines de « Sciences sociales et comportementales » et

en	The bootcamp was composed of several modules, which included entrepreneurship training at Babson College, workshops with leading professors from local universities (MIT, WPI and others) and pitching sessions under the mentorship of local serial entrepreneurs and experts.
fr	Le camp d'entraînement se composait de plusieurs modules comprenant une formation en entreprenariat au Babson College, des ateliers conduits par des professeurs de pointe des universités locales (MIT, WPI, etc.) et des séances de présentation sous le parrainage d'entrepreneurs en série et d'experts locaux.

en	Whether in emerging markets or in countries listed at the top of the innovation rankings, such as Japan and South Korea, the ERI Network can be very helpful to businesses needing to understand the realities of new markets.
fr	Que ce soit sur les marchés émergents ou dans les pays figurant tout en haut des classements de l'innovation - tels que le Japon ou la Corée du Sud - le soutien du réseau extérieur peut se révéler très utile pour appréhender ces réalités qui paraissent parfois lointaines.

en	The remaining proposals came from public institutions and organisations, groups and committees, the federal administration, non-university research institutes and individuals.
fr	Les autres propositions émanaient d'établissements publics, d'organisations, de groupes, de commissions, de l'Administration fédérale, d'instituts de recherche extra-universitaires et de particuliers.

en	Urs Wüthrich-Pelloli, President of the Cantonal Council of Basel-Landschaft and Director of the Department of Education, welcomed the 700 or so guests and wished young people the best of luck on behalf of both Basel-Stadt and Basel-Landschaft.
fr	Urs Wüthrich-Pelloli, président du gouvernement et directeur de la formation du canton de Bâle-Campagne, a salué les quelque 700 invités et transmis aux jeunes professionnels les meilleurs vœux au nom des deux Bâle.

en	Recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced studies differs from the labour market-related recognition provided for in the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP).
fr	La reconnaissance universitaire des diplômes de niveau haute école en vue de la poursuite d'études, se différencie de la reconnaissance en vue de l'accès au marché du travail, qui est réglée dans l'Accord sur la libre circulation des personnes.

en	The map shows Swiss public- and private-sector players who regularly contribute to PRODEX projects.
fr	Le schéma présente les acteurs des secteurs privé et public qui participent directement et régulièrement aux projets PRODEX.

en	Content and structure of national and international cooperation activities relating to the research programme
fr	Contenus et organisation des coopérations nationales et internationales au sein du programme de recherche ;

en	A major Swiss consortium comprised of various institutions within the ETH Domain (ETHZ, EPFL, EMPA, PSI) and three companies RUAG, Rolex and PX Services SA, is currently working with other major European actors within the framework of the EUREKA Cluster Metallurgy Europe to ensure that Europe and Switzerland retain their lead in the area of new materials/metals/alloys.
fr	Un consortium suisse d'importance réunissant diverses institutions du domaine des EPF (ETHZ, EPFL, EMPA, PSI) et trois entreprises (RUAG, Rolex et PX Services SA) collabore avec d'autres acteurs européens de taille dans le cadre de l'EUREKA Cluster Metallurgy Europe afin que l'Europe et la Suisse restent à la pointe dans le domaine des nouveaux matériaux, des métaux et des alliages.

en	Continuation of public ERI expenditure & key figures 20082013; for legend, see previous page
fr	Suite: dépenses publiques FRI & indicateurs 20082013; voir page précédente pour la légende

en	A FCS alumni network will be founded in 2015.
fr	Un réseau d'alumni de la CFBE est en cours d'élaboration dès 2015.

en	Furthermore, vocational training courses and content will be adapted more quickly to market needs, and a contingent of specialists in cyber-defence created to support the armed forces and operators of critical infrastructures.
fr	En outre, il s'agit d'adapter rapidement les filières de formation et les contenus de la formation professionnelle et de mettre en place un contingent de spécialistes pour la cyberdéfense en faveur des exploitants d'infrastructures critiques et de l'armée.

en	Does this mean that it is difficult to transfer knowledge from academia to industry?
fr	Est-ce que cela signifie qu'il est difficile d'assurer le transfert de connaissances entre les hautes écoles et l'industrie?

en	This was part of EUREKA's new High Tech Investment Programme - which seeks to encourage SMEs that have already successfully taken part in a EUREKA project to allocate more resources.
fr	Cette manifestation s'inscrivait dans le cadre du nouveau programme EUREKA en faveur des investissements dans les hautes technologies - un programme destiné à attirer davantage d'investissements dans les PME innovantes qui ont achevé un projet EUREKA avec succès, et également à encourager ces dernières à investir.

en	NEST accelerates the innovation process in the construction field.
fr	Le bâtiment NEST accélère le processus d'innovation dans le domaine de la construction.

en	RUAG's Nyon division supplied the slip rings for the rotating parts of the TGO's solar panels.
fr	Le site de Nyon de RUAG a fourni les bagues collectrices pour le mécanisme de rotation des panneaux solaires de TGO.

en	Born in Biel, he studied at Neuchâtel, and then spent time in the USA (Champaign-Urbana, UCLA, Georgetown) and France (EHESS).
fr	Né à Bienne, il fait ses études universitaires à Neuchâtel, avec des séjours aux USA (Champaign-Urbana, UCLA, Georgetown) et en France (EHESS).

en	international developments, in particular those in relation to the European Open Science Cloud, will be taken into account for all aspects, so that Switzerland can develop compatible and future-oriented solutions.
fr	• À tous les égards, les développements internationaux doivent être pris en compte, en particulier concernant l'European Open Science Cloud, afin que la Suisse puisse développer des solutions à la fois flexibles et prometteuses.

en	This remarkable building at the entrance to the Quartier des Nations houses the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID), the Geneva Centre for Security Policy (GCSP), and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
fr	Cet imposant bâtiment situé à l'entrée du Quartier des Nations abrite l‘Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID), le Centre de Politique de Sécurité, Genève (GCSP), le Centre international de déminage humanitaire (GICHD) et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF).

en	The ENP thus promotes greater political dialogue and economic integration between the EU and its neighbouring countries.
fr	Elle approfondit pour cela le dialogue politique et recherche une intégration économique assez poussée entre l'Union et les pays voisins.

en	Meet the same conditions as those applicable to industrial electricians (see below, ch. 4 a)
fr	Art. 15 OIBT Remplir les mêmes conditions que les électriciens d'exploitation (voir cidessus, ch. 4 a)

en	The Southern dimension includes Syria, Lebanon, Israel, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco and the Palestinian Authority, which are all also participants in the Euro-Mediterranean Partnership and the Union for the Mediterranean.
fr	Le volet méridional englobe la Syrie, le Liban, Israël, la Jordanie, l'Egypte, la Tunisie, l'Algérie et le Maroc, ainsi que l'Autorité palestinienne autonome; ce sont les parties associées au processus de Barcelone et au Partenariat euro-méditerranéen.

en	Art. 64a Cst.
fr	L'article 64a Cst.

en	In addition, 17% of published research papers are produced by a single institution (no cooperation) and 15% result from the work of several institutions in Switzerland (purely national cooperation endeavour).
fr	Pour le reste des articles 17% sont produits par une seule institution (sans coopération) et 15% sont issus de plusieurs institutions se trouvant toutes en Suisse (coopération uniquement nationale).

en	At the University of Lausanne, where I teach, the students study both classical and provincial Roman archaeology, which gives them a broad spectrum of knowledge that they can make use of later on in their careers.
fr	A l'Université de Lausanne, où j'enseigne, les étudiants sont formés simultanément à l'archéologie classique et à l'archéologie provinciale romaine, ce qui leur permet d'acquérir un savoir diversifié qui pourra leur être utile dans leur future vie professionnelle.

en	Over a period of four months, fellowship recipients will have the opportunity to pursue their research at the WWC and make use of the facilities, network and contacts of one of the world's leading think tanks.
fr	Durant quatre mois, les chercheurs se voient offrir la possibilité de conduire leurs travaux au WWC et de profiter ainsi des infrastructures, du réseau et des relations de l'un des leaders mondial parmi les Think Thanks.

en	- B) the average monthly exchange rate of the Swiss National Bank at the time of the booking;
fr	- B) le taux de change appliqué correspond au cours mensuel moyen de la Banque nationale suisse au moment de la comptabilisation;

en	Wherever an instrument is being developed that involves X-ray detectors, we want to be in on it, too.
fr	Si un instrument impliquant des rayons X est en cours d'élaboration quelque part, nous souhaitons faire partie de l'aventure.

en	Researchers from Switzerland have contributed to and led many instruments, starting from the Giotto mission in the 1980s to missions like Rosetta, BepiColombo, or Solar Orbiter.
fr	Les scientifiques opérant en Suisse ont participé à la construction de plusieurs sondes spatiales, de la mission Giotto dans les années 80 à des missions comme Rosetta, BepiColombo et Solar Orbiter.

en	State Secretary Hirayama will highlight Switzerland's extensive experience in this area, such as the Swiss National Science Foundation's projects to promote and support research careers, and partnerships between public institutions and the private sector.
fr	La secrétaire d'État Martina Hirayama mettra en exergue les expériences accumulées en Suisse, telles que les projets du Fonds national suisse destinés à encourager et à accompagner les carrières dans la recherche ainsi que les coopérations entre des institutions publiques et des entreprises privées.

en	Grants are not usually awarded directly to companies.
fr	Les contributions ne sont en règle générale pas versées directement à des entreprises.

en	If an existing framework contract was used, the beneficiary ensured it was established on the basis of the principles of best value for money, transparency and equal treatment.
fr	Si un contrat-cadre existant a été utilisé, le bénéficiaire de la subvention a veillé à ce que celui-ci respecte les principes de transparence, d'égalité de traitement et de meilleur rapport qualité/prix.

en	red partner among the Swiss, swissnex organised a series of events focussing on the dynamism of the two countries, for example the new edition of the US market entry camp aimed at start-ups (in partnership with the CTI), a think-tank on the future of the book in the digital era and also a digital campus tour, a specialist programme on social media aimed at universities.
fr	acteurs suisses, swissnex a organisé une série d'événements misant sur le dynamisme des deux pays, comme par exemple une nouvelle édition du US market entry camp destiné aux start-ups (en partenariat avec la CTI), un laboratoire de réflexion sur le futur du livre à l'ère du numérique mais aussi un Digital Campus tour, programme d'expertise sur les médias sociaux destinés aux universités.

en	The assignment of science counsellors to strategically important countries gives Switzerland privileged access to local information and networks.
fr	L'action des conseillers scientifiques dans des pays d'importance stratégique lui a ouvert un accès privilégié à des informations et à des réseaux sur place.

en	In addition to working on various textbooks, he co-authored a popular science book with Elisabeth Gordon entitled, ‘The life of ants'.
fr	Outre des ouvrages spécialisés, il a rédigé en collaboration avec Elisabeth Gordon un livre de vulgarisation, «La vie des fourmis».

en	Rémy Hübschi: Without false modesty, it is fair to say that our system of vocational and pro-fessional education and training is well positioned.
fr	Rémy Hübschi : Sans fausse modestie, nous pouvons affirmer que la formation professionnelle suisse se porte bien.

en	From the outset, the Confederation planned to evaluate the development and effectiveness of VETCM.
fr	Dès le début, la Confédération a prévu d'évaluer la mise en place et l'impact du CM FP.

en	Building and operating machines to observe the Higgs boson particle required an extraordinary degree of collaboration between the world's best scientists and engineers.
fr	Construire et exploiter les machines permettant d'observer le « boson de Higgs » a requis une collaboration hors du commun entre les meilleurs scientifiques et ingénieurs du monde.

en	What can you offer fellows who are dependent on laboratories for their research?
fr	Qu'avez-vous à offrir à des résidents qui ont absolument besoin d'un laboratoire pour leur recherche?

en	- What reasons prompted individuals or institutions to work with the lead researcher?
fr	- Pour quelles raisons des personnes ou des institutions ont-elles travaillé avec la direc

en	Do certain European training programmes or licences automatically entitle you to practice a profession?
fr	Y a-t-il des formations ou licences européennes qui donnent le droit d'exercer directement la profession ?

en	In mid-June 2015, the Italian-Swiss Joint Scientific Committee held a meeting at the Milan EXPO.
fr	La Commission scientifique mixte italosuisse s'est réunie à la mi-juin 2015 à l'EXPO de Milan.

en	Cantons, professional organisations and companies can help to make this campaign a success.
fr	Les cantons, les organisations du monde du travail et les entreprises peuvent contribuer au succès de cette campagne.

en	Under the motto of ‘Broadening Horizons - digitalisation and beyond', the report presents various contributions on the highlights from 2017.
fr	Sous le titre «Broadening Horizons - digitalization and beyond», le rapport passe en revue les temps forts de l'année 2017, dont nous reprenons quelques exemples ci-dessous.

en	Overview of US space activities
fr	En prise directe sur les activités spatiales américaines

en	ESA Academy courses offer a new perspective in learning about space disciplines and show how space facilities can open a range of new research possibilities and applications.
fr	Les cours proposés ouvrent de nouveaux horizons par l'étude des disciplines spatiales et montrent comment les installations spatiales rendent possible un grand nombre de recherches et d'applications novatrices.

en	b. In the case of temporary provision of services by architects from EU/EFTA member states
fr	b. En cas de prestation de services pour les architectes de l'UE/AELE

en	"The conference is a great way to talk about Swiss science in a global context.
fr	« La conférence permet de parler de la science en Suisse tout en étant dans un contexte global.

en	Is the existing range of instruments enough to help these young people?
fr	Les instruments destinés à les soutenir sont-ils suffisants?

en	The Swiss economy is highly export-oriented and is composed of 99.6% SMEs.
fr	L'économie suisse est composée de 99,6% de PME et fortement axée sur l'exportation.

en	Funding is awarded exclusively to research institutions, largely in the form of salaries for those working on the projects.
fr	Les aides ne sont versées qu'aux institutions de recherche et financent en grande partie les salaires des collaborateurs de projet.

en	It is quite a straightforward rule, and I consider it to be beneficial.
fr	Une règle toute simple, mais que je crois très saine.

en	Sufficiently detailed description of the expected staff costs (person/years for scientific, technical and other staff), specifications for temporary staff.
fr	Description détaillée des charges de personnel prévues (en années/personne : personnel scientifique, technique et autre), contenus des cahiers des charges du personnel temporaire.

en	Sebastien Hug, CEO of swissnex India, emphasises the added value of the new service: ‘The nextrendsAsia platform will provide in-depth analytical coverage of medium and long-term trends.'
fr	Sebastien Hug, responsable de swissnex Inde, met en avant la plus-value de cet outil : « nextrendsAsia permet de dégager des tendances à moyen et à long terme ».

en	Additional information: www.forschung-live.ch Photo: Homberger, Arosa
fr	Pour de plus amples informations: www.recherche-live.ch Photo: Foto Homberger, Arosa

en	On 16 December, the Swiss Parliament approved implementation of Article 121a of the Federal Constitution, which fully complies with Swiss-EU bilateral agreements.
fr	Le 16 décembre 2016, le Parlement suisse a adopté la loi d'application de l'article 121a de la Constitution tout en respectant les accords bilatéraux conclus avec l'UE sous tous leurs aspects.

en	As was the case with FP6 and FP7, an agreement is currently being negotiated with the EU for Swiss participation in Horizon 2020.
fr	Comme pour les programmes-cadres 6 et 7, un accord est négocié avec l'UE pour Horizon 2020.

en	Consequently, it is up to each bidder to take all of the steps needed to obtain recognition of professional qualifications.
fr	En conséquence, il appartient à chaque soumissionnaire d'entreprendre à temps les démarches relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	Virtually all 37 best-performing sub-fields increased their absolute number of publications between the 2007-2011 and 2011-2015 periods (Fig.8 and Fig. 8 (cont.)).
fr	Presque tous les 37 sous-domaines les plus performants ont augmenté leur nombre absolu de publications entre 2007-2011 et 2011-2015 (Fig. 8 et Fig.8 (suite)).

en	It is responsible for nation-wide coordination of the Confederation's and the cantons' activities within the higher education sector, and is headed by the responsible member of the Federal Council.
fr	Elle assure la coordination politique à l'échelle nationale des activités de la Confédération et des cantons dans le domaine des hautes écoles et est présidée par le membre compétent du Conseil fédéral.

en	407.0909 f concerning activities carried out on electrical installations as well as the information shown in the table in the annex
fr	Voir les précisions de la directive ESTI 407.0909 f concernant les activités sur des installations électriques et le tableau annexé

en	Against this background and following an evaluation of the assessment processes, in 2012 SERI (formerly the Federal office for Professional Education and Technology oPET) launched a project to optimise these processes.
fr	Dans ce contexte, et sur la base d'une évaluation des procédures de qualification, le SEFRI (anciennement office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie oFFT) a lancé en 2012 un projet visant à optimiser les procédures.

en	In the 1990s Gisin revolutionised the field of quantum physics on both a theoretical and experimental level when he succeeded in transmitting a cryptographic keythe basis of cryptography - via industrial optical cables over a distance of 23 kilometres under the lake between Geneva and Nyon.
fr	Gisin a révolutionné la physique quantique aussi bien sur le plan théorique qu'expérimental lorsque, dans les années 90, il a réussi à transmettre une clé de cryptage - qui est la base de la cryptographie - sur une distance de 23 kilomètres à travers des fibres industrielles sous-lacustres reliant Genève à Nyon.

en	In Tehran, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio signed joint statements with both the Iranian Ministry of Science, Research and Technology and the Ministry of Health and Medical Education.
fr	A Téhéran, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a signé des déclarations communes avec le ministère iranien des Sciences, de la Recherche et de la Technologie ainsi qu'avec le ministère de la Santé et des Formations médicales.

en	NASA officials then presented technological developments enabling construction of satellites to capture and resupply other satellites in order to extend the amount of time in orbit, thereby saving costs.
fr	Sur un autre site, la délégation a pu s'informer sur les développements technologiques de la NASA en vue de la construction de satellites capables de capturer d'autres satellites pour les recharger afin de prolonger leur cycle de vie sur orbite et de minimiser ainsi les coûts.

en	• The sub-field with the highest proportion is Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences with 25.1% of publications making the Top 10%.
fr	• Le sous-domaine qui a la proportion la plus élevée est « Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences » avec 25,1% de ces publications faisant partie des Top 10%.

en	In addition, fellowship recipients will receive remuneration of USD 5,200 per month.
fr	Les boursiers reçoivent en outre une compensation mensuelle de 5200 dollars pour leur recherche.

en	The 2016 ExoMars mission comprises a satellite (the Trace Gas Orbiter, TGO) and a landing module (called Schiaparelli, see figure 2).
fr	La mission ExoMars 2016 comprend un orbiteur (appelé Trace Gas Orbiter, TGO) et un atterrisseur (appelé Schiaparelli).

en	What expectations do you have of the different players at higher education institutions?
fr	Qu'attendez-vous des différents acteurs des hautes écoles?

en	14 March and will embark on a seven-month flight path to Mars.
fr	Une trajectoire de sept mois la mènera à Mars.

en	Building bridges and partnerships: a key added value that the swissnex network offers is to give its partners exposure to successful innovation ecosystems worldwide.
fr	Jeteurs de ponts et partenariats: L'atout majeur du réseau swissnex est sa capacité de mettre en contact ses partenaires avec des écosystèmes d'innovation à succès.

en	Lastly, thanks to modernised statistics provided by the Federal Statistical Office and the use of OASI numbers as personal identifiers, in future it will be possible to link up data more effectively and to obtain additional information, for example on educational paths and terminations of apprenticeship contracts.
fr	Grâce à la modernisation de la statistique de la formation par l'Office fédéral de la statistique (OFS) et à l'utilisation du numéro AVS en tant qu'identificateur des personnes, il sera à l'avenir possible de procéder à un meilleur recoupement des données et d'obtenir des informations supplémentaires, notamment sur les cursus de formation et les ruptures de contrat d'apprentissage.

en	No steep slopes nearby.
fr	Pas de pentes raides à proximité.

en	implementation process, but project partners from Switzerland will not suffer any disadvantages.
fr	mise en œuvre, mais elles n'entrainent pas d'inconvénient pour les partenaires de projet de Suisse.

en	For example, the improved techniques of the many sensors at the world's largest particle accelerator, the Large Hadron Collider LHC at CERN, generate around 1 petabyte (1,000,000 GB) of data when carrying out experiments; or 6 GB of data per second.
fr	Par exemple, les techniques améliorées des nombreux capteurs du plus grand accélérateur de particules au monde, le grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN, génèrent près de 1 pétaoctet (1 000 000 de gigaoctets ) de données lors de la réalisation d'expériences, ou 6 gigaoctets de données par seconde.

en	The FCS scholarship recipients present their research projects in brief interviews and videos here: http://bit.ly/2f0lh9n
fr	Les boursiers de la Confédération présentent euxmêmes brièvement leur projet de recherche dans de courtes interviews et séquences vidéo: http://bit.ly/2f0lh9n

en	Their support and interest show that the swissnex network continues to be a unique instrument of Swiss education, research and innovation policy.
fr	Votre soutien et l'intérêt dont vous faites preuve montrent bien que le réseau swissnex demeure un instrument important de la politique de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The proportion of research papers resulting from purely international cooperation varies from 24% in ‘Human and Social Sciences' to 56% in ‘Physics, Chemistry and Earth Science'.
fr	taux de coopération uniquement internationale varie de 24% en «Sciences humaines et sociales» à 56% en «Physique, chimie et science de la terre».

en	Imparting and sharing knowledge in the digital age
fr	Transmission et échange de connaissances à l'ère du numérique

en	As in previous years, over 25 radio stations in all linguistic regions of Switzerland and the Prin-cipality of Liechtenstein will be covering VET themes for this year's intercantonal VET day.
fr	Cette année encore, plus de 25 radios de toutes les régions linguistiques de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein participeront à la journée intercantonale de l'apprentissage.

en	• SERI 2015 ‘Most cited publications: Switzerland's performance 1997-2011'.
fr	• SEFRI 2015 « Publications les plus citées: performance de la Suisse 1997-2011 ».

en	the ARAMIS database.
fr	Base de données de recherche ARAMIS

en	The EC recommends that the ETH Domain and UAS jointly define ways to better interact in matter of education and research.
fr	La commission d'experts recommande que le Domaine des EPF et les HES définissent conjointement les possibilités d'une meilleure interaction en matière d'enseignement et de recherche.

en	The swissnex network also includes 11 (mostly) part-time STCs, who are employed and funded by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
fr	Le réseau swissnex englobe aussi 11 conseillers scientifiques (dont la plupart à temps partiel) qui sont engagés et financés par le Département fédéral des affaires étrangères.

en	At the same time, it enables national actors to work more effectively together, thereby approaching research questions that cannot be dealt with on their own.
fr	En travaillant ensemble, les acteurs nationaux se voient également offrir la possibilité de se consacrer plus efficacement à des sujets de recherche qu'ils ne peuvent pas traiter chacun de leur côté.

en	Sarah Springman, Rector of the ETH Zurich and Ashwini Lohani, Chairman of the Indian Railway Board, exchanged the signed documents in the presence of President Doris Leuthard and Prime Minister Narendra Modi.
fr	Sarah Springman, rectrice de l'EPF Zurich et Ashwini Lohani, président du conseil d'administration d'Indian Railways, procèdent à l'échange des documents en présence de la Présidente de la Confédération, Doris Leuthard, et du Premier ministre indien, Narendra Modi.

en	550 585 companies were registered in Switzerland in 2016.
fr	En 2016, la population des entreprises actives en Suisse était de 550 585.

en	Therefore, holders of foreign professional qualifications must have these qualifications recognised or verified before beginning to provide services.
fr	Cela signifie que le titulaire de qualifications professionnelles étrangères doit faire reconnaître ou vérifier ses qualifications avant de commencer la prestation de services.

en	Study 6: Protection of intellectual property and innovation in Switzerland
fr	Étude 6 : Protection de la propriété intellectuelle et innovation en Suisse

en	The AFMP refers to its Annex III to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
fr	L'ALCP renvoie à son annexe III à la directive 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	In many cases, this involves "bottom-up" initiatives launched by universities, for example the EPFL, Harvard, MIT and Stanford, as well as universities such as Tsinghua in China.
fr	Il s'agit souvent d'initiatives «bottom-up», comme dans le cas de l'EPFL, de Harvard, du MIT ou de Stanford mais aussi de l'université Tsinghua, en Chine.

en	Swiss higher education institutions also play an important role, accounting for nearly a third of total R&D expenditure.
fr	Les hautes écoles suisses jouent également un rôle important en comptant quasiment le tiers restant du total des dépenses de R-D.

en	The current 3,800 registered courses include individual course modules, which means it is safe to assume that there are around 2,300 different courses.
fr	Parmi les quelque 3800 offres de cours actuellement répertoriées, certaines sont des modules d'une seule et même offre, si bien qu'on peut compter effectivement environ 2300 cours distincts.

en	Its mission is to build bridges between research and the market with the aim of supporting and accelerating innovation processes.
fr	Son rôle est de jeter un pont entre la recherche et le marché en vue de soutenir et d'accélérer les processus d'innovation.

en	In particular, the aim is to improve the impact, transparency and reproducibility of scientific research in the long term.
fr	L'objectif est notamment de renforcer l'impact, la transparence et la reproductibilité de la recherche scientifique de manière durable.

en	Luca Giuliani (1950) is a classical archaeologist at Humboldt University in Berlin and has been rector of the Wissenschaftskolleg since April 2007.
fr	Luca Giuliani (1950) est spécialiste de l'archéologie classique à l'université Humboldt de Berlin, et depuis avril 2007 recteur de l'Institut d'études avancées (Wissenschaftskolleg zu Berlin).

en	The National Council rejected the motions not to debate or reject the bill, as well as motions on funding sabbaticals for continuing education from the state pension fund or introducing annual continuing education leave.
fr	Le Conseil national a rejeté une demande de non-entrée en matière et de renvoi, ainsi que des propositions de financement de congés de formation de longue durée par l'AVS, ou d'introduction d'un congé annuel de formation.

en	The research must be of excellent quality, as well as being original, innovative and topical.
fr	Leurs recherches doivent être de la plus haute qualité, originales, innovantes et dans l'air du temps.

en	The bilateral agreement on scientific and technological cooperation with South Africa was signed in December 2007, and was followed by the SwissSouth African Joint Research Programme (SSAJRP).
fr	L'accord bilatéral de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique du Sud a été signé en décembre 2007, donnant lieu au lancement d'un programme de recherche (Swiss South African Joint Research Programme, SSAJRP).

en	They were also shown how engineers are able to use modern computer-aided design (CAD) tools and simulation methods to address these challenges.
fr	Ensuite, des ingénieurs leur ont montré comment relever ces défis à l'aide de la CAO moderne (conception assistée par ordinateur) et de méthodes de simulation.

en	It was also an opportunity to highlight the productive cooperation between Switzerland and the USA in this domain, and to show the innovative capacity of Swiss actors.
fr	C'était aussi l'occasion de souligner la bonne coopération Suisse-USA dans le domaine spatial et de montrer la capacité d'innovation des acteurs suisses.

en	However, past experience tells us that Switzerland is not always able to promptly remove obstacles preventing a large foreign company from establishing its research headquarters here.
fr	L'expérience montre que la Suisse ne sait pas toujours lever rapidement les obstacles que rencontrent les grandes multinationales voulant établir leurs centres de recherche sur son territoire.

en	It describes the framework conditions, the stakeholders, the areas of government authority and the legal basis.
fr	Elle présente les conditions-cadres, les acteurs, les compétences des pouvoirs publics et les bases légales.

en	Agriculture, Biology & Environmental Sciences has the greatest publication intensity (123).
fr	Le domaine « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement » est celui dont l'intensité de publications est la plus importante (123).

en	The COST Secretariat in Brussels has been run by the European Science Foundation (ESF) on behalf of COST member coun-tries for the past eight years.
fr	Mandatée par les pays membres, la Fondation européenne de la science (FES) a géré le secrétariat COST à Bruxelles pendant ces huit dernières années.

en	Since the funding instrument was introduced (1968), the Confederation has provided a total of CHF 4.6 billion in funding for cantonal university infrastructures.
fr	Depuis l'introduction de cet instrument en 1968, la Confédération a engagé un montant total de 4,6 milliards de francs pour encourager la mise en place de l'infrastructure universitaire dans les cantons.

en	Over the long term, climate change and air pollution will ultimate require that the entire planet forego the use of fossil fuels.
fr	A long terme, le changement climatique et la pollution de l'air obligeront à abandonner les énergies d'origine fossile dans

en	"We now have a good basis to build on"
fr	«Forts d'une bonne base, nous pouvons aller de l'avant»

en	Evolving Language: Researching the evolution of language.
fr	PRN « Evolving Language » : étude de l'évolution du langage.

en	The huge number of satellites that are currently orbiting the Earth send back unimaginable volumes of data.
fr	Les nombreux satellites et sondes spatiales qui évoluent actuellement dans l'espace fournissent une quantité de données inimaginable.

en	This study therefore examines the contribution of the humanities and social sciences to both business and social innovation.
fr	La présente étude a donc examiné la contribution que les sciences humaines et sociales apportent aussi bien aux innovations commerciales qu'aux innovations sociales.

en	 Clemessy Switzerland was responsible for special electronic support and testing equipment, in particular to monitor power supply to the satellite during ground tests and up until countdown.
fr	 Clemessy Suisse a été chargé de la réalisation de différents appareils d'assistance et de contrôle spéciaux assurant notamment l'alimentation électrique du satellite pendant les essais au sol et jusqu'à l'enclenchement du compte à rebours.

en	The joint anniversary celebrations of EMBO, EMBC and EMBL took place at the EMBLY Advanced Training Centre in Heidelberg.
fr	Les jubilés de l‘EMBO, de l‘EMBC et du EMBL ont été célébrés en commun au EMBL Advanded Training Centre de Heidelberg.

en	Exactly half a century later, on 5 October 2012, Switzerland organised a commemoration ceremony at the University of Bern to mark ESO's 50 years of existence and 30 years of Swiss membership with the ESO.
fr	50 ans après, le 5 octobre 2012, la Suisse fêtait le demi-siècle de l'ESO et les 30 ans de son adhésion lors d'une manifestation à l'Université de Berne.

en	• 6 sub-fields of Life Sciences;
fr	• 6 sous-domaines de « Sciences de la vie »,

en	Wide range of different transitional solutions
fr	Une offre diversifiée en solutions transitoires

en	iHomeLab of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts also won the "Young Researchers Award" with a solid business idea relating to activity monitoring.
fr	iHomeLab de la Haute école de Lucerne a outre remporté le «Young Researchers Award» grâce à son idée commerciale dans le domaine de l'«activity monitoring».

en	The launch of Sentinel-2B is scheduled to take place in 2016.
fr	Le lancement de Sentinel-2B est prévu en 2016.

en	The "Antimicrobial resistance: a One Health Approach" NRP (budget: CHF 20 million) aims to help reduce antimicrobial resistance and its negative impact on the treatment of infectious diseases.
fr	Le PNR «La résistance aux antimicrobiens: une approche one-health» (20 millions de francs) vise à contribuer à la diminution de la résistance aux antimicrobiens et de ses effets négatifs dans le traitement des maladies infectieuses.

en	When it transpired that the ETH wanted to cut back on its solar research activities, it made perfect sense for the FHNW to take over the management of the project.
fr	Dès lors qu'il a été clair que l'EPFZ souhaitait réduire son activité dans le domaine de la recherche solaire, il était logique que la responsabilité du projet soit confiée à la FHNW.

en	The consultation procedure ran until 14 February of this year, and about 90 opinions were submitted.
fr	La procédure de consultation qui courait jusqu'au 14 février 2013 a suscité près de 90 prises de position.

en	Exchange of know-how on the topic of energy efficiency
fr	Echange de savoir-faire sur le thème de l'efficacité énergétique

en	See in particular Article 54 paras 2 and 3 HIO regard
fr	Voir notamment l'article 54 alinéa 2 et 3 OA

en	Professor Laurent Keller also discovered that the different genes in ants have a very direct influence over their social behaviour.
fr	Par ailleurs, le professeur Keller a découvert que, chez les fourmis, certains gènes influencent directement leur organisation sociale.

en	5 SMEs are small (1-49 employees) and medium-sized (50-249 employees) enterprises; corporations are companies which employ 250 or more (OECD, Eurostat).
fr	5 Les petites entreprises (entre 1 et 49 employés) et les moyennes entreprises (entre 50 et 249 employés) forment la catégorie des PME ; les entreprises qui emploient plus de 250 personnes sont réunies dans la catégorie des grandes entreprises (OCDE, Eurostat).

en	• The vertical axis indicates the percentage of publications in the sub-field that are Top 10% publications: all the fields above the 10% red line have a higher proportion of Top 10% publications than the world average (set at 10%)
fr	• L'axe vertical indique le pourcentage des publications du sous-domaine qui se trouve dans les publications Top 10% : tous les domaines au-delà du trait rouge des 10% ont une proportion plus élevée que la moyenne mondiale des Top 10% fixée à 10%

en	Meanwhile, Swiss researchers can already take part in calls for projects.
fr	Les chercheurs suisses peuvent cependant d'ores et déjà participer aux appels à candidature.

en	Applications must be submitted using the official form.
fr	Les demandes doivent être déposées avec le formulaire officiel.

en	Ordinance on the HEdA (O-HEdA) The O-HEdA contains provisions necessary for the partial entry into force of the HEdA as of 2015.
fr	Ordonnance d'exécution (O-LEHE) L'ordonnance comprend les dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur partielle de la LEHE au 1er janvier 2015.

en	You will be attending the WorldSkills Competition in São Paolo directly.
fr	Vous assisterez en personne au Mondial des métiers à São Paolo.

en	After South Korea, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio visited Shanghai in the company of part of the delegation.
fr	Après la Corée du Sud, le Secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio s'est rendu à Shanghai en compagnie d'une partie de la délégation.

en	The VPET system must also satisfy the needs of very diverse groups of people, which invariably leads to greater complexity.
fr	Mais la formation professionnelle doit aussi répondre aux attentes des groupes d'intérêts les plus divers, ce qui est forcément source de complexité.

en	The Healthcare Occupations Act (HOA) concerns both health policy and education policy.
fr	Loi sur les professions de la santé La loi sur les professions de la santé (LPSan) concerne aussi bien la politique de la santé que la politique de la formation.

en	Architect (from any country) regardless of the canton where the profession will be pursued.
fr	Architecte (toute origine confondue), quelque soit le canton où la profession sera exercée

en	2 March 2008, entered into force on 22 May 2009
fr	2 mars 2008, entré en vigueur le 22 mai 2009

en	To those people - but not only them - one cannot emphasise enough that the strength of the Swiss education system is based on two equal educational paths, which young people should have the choice to follow.
fr	A ces personnes, mais pas seulement à elles, nous nous devons d'expliquer sans relâche que la force du système suisse de formation réside dans les deux voies qu'elle propose aux jeunes et qui sont aussi recommandables l'une que l'autre.

en	The scholarships are primarily designed for young postgraduate researchers with the aim of establishing long-term scientific cooperation.
fr	Les bourses s'adressent en priorité à des chercheurs post-gradués prometteurs et ont pour objectif d'établir des coopérations scientifiques de longue durée.

en	Swiss businesses had the opportunity to find potential partners for their business projects at a matchmaking meeting.
fr	Les entreprises suisses ont en outre eu l'occasion de trouver des partenaires pour leurs projets lors d'une rencontre («matchmaking»).

en	This document can then be changed as needed.
fr	Le cas échéant, ce document peut être adapté.

en	In addition, this comes at a significant cost to the ETH Domain and the country.
fr	Cela entraîne en outre un coût non négligeable pour le Domaine des EPF et le pays.

en	Initial analysis showed that the entire mission went according to plan.
fr	Selon les premières analyses, la mission s'est déroulée comme prévu de bout

en	The awards ceremony will be held on Sunday, 21 September.
fr	La cérémonie de clôture et de remise des médailles aura lieu le dimanche 21 septembre.

en	The tier-one universities listed appear in at least one ranking.
fr	Sont mentionnées dans le tableau ci-dessus les universités représentées dans au moins un des classements.

en	On a pedagogical-social level, critics bemoan the lack of face-to-face contact with teachers, claiming it requires too much self-motivation and personal initiative from students.
fr	Aux niveaux pédagogique et social, des critiques récurrentes font état du fait que le manque de contact personnel avec les enseignants exige des étudiants un niveau élevé de motivation et d'initiative personnelle.

en	Among other things, they ensure the quality of education at all levels, make their public facilities available and provide a reliable political and legal environment.
fr	Elles garantissent notamment la qualité des offres de formation à tous les niveaux, mettent à disposition l'infrastructure publique et assurent un environnement politique et légal fiable.

en	RUAG Space is perhaps best known for the payload fairings that have featured on all Ariane rockets since 1976.
fr	RUAG Space est avant tout connue pour fabriquer les coiffes qui équipent les fusées Ariane depuis 1976.

en	Since 1964, Swiss archaeologists have been excavating the ancient city of Eretria on the Greek island of Euboea.
fr	Depuis 1964, des archéologues suisses étudient les vestiges de la ville antique d'Erétrie, située sur l'île d'Eubée en Grèce.

en	There will be new, unprecedented opportunities such as better medical care, new mobility concepts and new forms of learning and leisure activities.
fr	Il en résulte des opportunités sans précédent, qu'il s'agisse par exemple d'un meilleur suivi médical, de nouveaux concepts de mobilité ou encore de nouvelles formes d'apprentissage et de loisirs.

en	Number and type of planned doctoral theses to be produced within the framework of the research programme
fr	Nombre et genre de travaux de doctorat planifiés dans le cadre du programme de recherche ;

en	Making it easier to reconcile family and working life
fr	Permettre de mieux concilier la vie professionnelle et la famille

en	When these activities are pursued in Ireland ‘rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.
fr	Lorsque ces activités sont exercées en Irlande, on entend par «règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celle des «barristers», pour autant qu'il s'agisse des règles professionnelles régissant la présentation orale d'une affaire au tribunal.

en	Tokyo, Baden-Württemberg, Bavaria and Paris show only slightly lower patent intensities (Fig. 6).
fr	Tokyo, le Bade-Wurtemberg, la Bavière et Paris n'affichent qu'une intensité de brevets légèrement inférieure.

en	The list of recognised additional qualifications which are considered takes account of the range of training opportunities in the different parts of the country.
fr	La liste des formations complémentaires qualifiantes tient compte des offres de formation proposées dans les différentes régions du pays.

en	Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development.
fr	Paris : Organisation de coopération et de développement économiques.

en	The combination of bilateral calls for project proposals and privileged access for Swiss innovation actors to selected network events has proven to be highly successful.
fr	La combinaison des «calls» bilatéraux et de l'accès privilégié pour les acteurs suisses de l'innovation à certaines manifestations de réseautage est un modèle de succès.

en	The specific competences relevant to a particular profession will be set out in a corresponding ordinance
fr	Les compétences spécifiques aux professions seront définies dans les ordonnances correspondantes.

en	Sincere thanks are due to all of them.
fr	Qu'elles soient ici chaleureusement remerciées.

en	In Switzerland, apprentices spend most of their time at their host companies generating productive output that their companies benefit from directly.
fr	Dans notre pays, les apprentis passent la plus grande partie de leur temps à leur poste de travail d'entreprise sur des activités productives, directement utiles à l'entreprise.

en	• The horizontal axis measures the sub-field's publication intensity: all the sub-fields located to the right of the 100 line have a higher publication intensity than the world average
fr	• L'axe horizontal qui mesure l'intensité de publication du sous-domaine : tous les sous-domaines situés à droite de la ligne des 100 ont une activité de publication plus intense que l'activité moyenne mondiale

en	The REG certifies that at the time of listing, the applicant has provided proof that he/she is indeed a holder of the asserted qualification.
fr	Le REG certifie qu'au moment de son inscription, le requérant a apporté la preuve que ses qualifications correspondent au diplôme qu'il détient.

en	Thanks to EUREKA it is also possible for nationally funded innovation projects (e.g. CTI projects) to be converted to international projects.
fr	Grâce à EUREKA, il est par ailleurs possible que des projets d'innovation encouragés au niveau national (des projets CTI p.ex.)

en	Six cantons regulate access to the profession:
fr	Six cantons ont fait usage de la possibilité de réglementer la profession d'architecte :

en	During the Swiss presidency, a strategy was devised for "EUREKA within the European Research Area (ERA)".
fr	Sous la présidence suisse, la stratégie d'«EUREKA dans l'espace européen de la recherche (EER)» a également été développée.

en	The share of Top 10% publications in Switzerland's total publication output allows us to determine the efficiency of Switzerland's research activity.
fr	La part des publications Top 10% par rapport au total des publications de la Suisse permet de déterminer l'efficacité de la Suisse.

en	The Swiss population in general is highly educated: in 2018, over half of the population between the ages of 25 and 34 held a tertiarylevel qualification.
fr	De plus, la Suisse se caractérise par un niveau de formation globalement élevé : en 2018, plus de la moitié de sa population de 25 à 34 ans est au bénéfice d'un diplôme du degré tertiaire.

en	"It is relatively easy to carry out experiments inside KUBIK," explains Deschwanden.
fr	«La manipulation des expériences dans KUBIK sur l'ISS est relativement simple,» souligne Alexandra Deschwanden.

en	The aim of the mission is to measure the solar wind and charged particles as close as possible to their point of origin, and to observe the sun in high resolution.
fr	Le but de cette mission est de mesurer le vent solaire et les particules chargées à proximité du lieu de leur formation et d'observer le Soleil au moyen d'images à haute résolution.

en	This new manufacturing technology offers great potential for aerospace applications, particular for load-bearing structures.
fr	Cette nouvelle technologie de fabrication présente un grand potentiel d'utilisation dans le secteur spatial, particulièrement pour les structures portantes.

en	Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern
fr	Professeur Kathrin Altwegg, directrice du Center for Space and Habitability, Université de Berne

en	This is an event aimed directly at our target groups and one at which innovation players from South Korea, Canada and South Africa in particular will be well represented.
fr	Elle s'adresse directement à nos groupes cibles, et accueillera notamment des acteurs importants de l'innovation venant de Corée du Sud, du Canada et de l'Afrique du Sud.