en	There are various authorities authorised to recognise the required qualifications:
fr	Il existe différentes autorités compétentes en fonction du titre de formation requis:

en	ERI financial reports provide a consolidated and comprehensive overview of current and planned ERI expenditure.
fr	Les rapports sur les finances FRI offrent une vue consolidée et exhaustive des dépenses effectuées et prévues dans le domaine FRI.

en	In order to ensure that uniform criteria are used to map NQFs to the EQF, the European Union set up an advisory body (EQF Advisory Group).
fr	Dans un souci de référencer les cadres nationaux des certifications par rapport au CEC sur la base de critères uniformes, l'Union européenne (UE) a créé le groupe consultatif du CEC (EQF Advisory Group).

en	To take another example, a rigid steering system is in place in the field of medicine.
fr	En revanche, un système de contrôle rigide a été mis en place en médecine, pour citer un autre exemple.

en	• SERI 2017 ‘Scientific publications in Switzerland, 2006-2015: A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland'.
fr	• SEFRI 2017 « Les publications scientifiques en Suisse, 2006-2015 ; Une analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse » ».

en	This reflects the subsidiary role played by the Confederation in promoting research and innovation.
fr	Ce montage respecte le rôle subsidiaire de la Confédération dans l'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	Persons already resident in Switzerland or intending to settle here can refer to the table above for the authority responsible for recognising the training required for the activity they wish to engage in.
fr	Les personnes qui résident en Suisse ou qui souhaitent s'y établir peuvent se référer aux tableaux cidessus afin de savoir quelle formation est requise pour l'activité qu'ils entendent exercer et quelle autorité est chargée de la reconnaissance.

en	The Swiss space industry plays an important role in the development and production of ATV.
fr	L'industrie spatiale suisse joue un rôle important dans le développement et la production de l'ATv.

en	First-time payment of the federal subsidy
fr	Premier versement de la subvention fédérale

en	The Ticino region accounts for 1.7% of Switzerland's publication output.
fr	La région du Tessin représente 1,7% des publications de la Suisse.

en	The future plans of my fellow students include employment with environmental NGOs, the diplomatic corps and economic or legal consultancy firms.
fr	Le large éventail des projets d'avenir de mes collègues comprend les ONG environnementales et la diplomatie, mais aussi le conseil économique et juridique.

en	Young people, science and education: Against the backdrop of the looming shortage of skilled labour and professionals, as well as the transition to a knowledge society, the academies will contribute to creating a body of motivated and qualified young talent.
fr	Relève scientifique et formation: devant la pénurie de personnel qualifié qui se dessine dans l'ensemble des pays de l'OCDE et devant la transition vers une société fondée sur les connaissances, les académies contribueront à faire émerger une relève motivée et qualifiée.

en	Here, Rector Luca Giuliani gives an insight into the institution and its development.
fr	Son recteur, le professeur Luca Giulani, nous a parlé de la nature et de l'évolution de son institut.

en	Etchings found on shards of vases suggest that Eretria also played a central role in the development and spread of the Greek alphabet.
fr	supposer qu'Erétrie a également joué un rôle central dans le développement et la diffusion de l'alphabet grec.

en	The Science Office (SO) in Beijing also aligned itself with the motto of the annual report by giving a Swiss delegation the opportunity to take part in the World Intelligence Congress in the Chinese capital in June 2017.
fr	Pékin a fait sien le slogan choisi pour 2017 en permettant à une délégation suisse de participer au World Intelligence Congress qui s'est tenu en juin 2017 dans la capitale chinoise.

en	Systems and components from Switzerland were also on board the IXV.
fr	Des systèmes et composants provenant de la Suisse étaient du voyage.

en	The main entrance of the five-storey building is on Einsteinstrasse.
fr	L'entrée principale se situe à la Einsteinstrasse.

en	The ERI Network is based in 23 cities in 19 countries and comprises the representatives from Switzerland's swissnex science consulates and the Swiss embassy councillors for education, research and innovation.
fr	Le réseau présent sur 23 sites dans 19 pays se compose des consulats scientifiques swissnex et des conseillers d'ambassade suisses pour la formation, la recherche et l'innovation.

en	CERN provides a classic example: a facility costing millions is set up to search for the tiniest of particles, and the scientists working there happen to invent the internet, which has revolutionised the world and will continue to do so.
fr	L'exemple du CERN est très parlant: des centaines de chercheurs utilisent des installations onéreuses pour traquer les infimes particules élémentaires sur lesquelles reposent l'Univers et créent accessoirement Internet, qui a révolutionné la planète et continuera de le faire.

en	The PIAAC study gathers information about adult competencies in reading, maths and problem solving, and how these skills are used in private and professional life.
fr	L'étude PIAAC évalue les compétences des adultes en matière de littératie, de numératie et de résolution des problèmes et examine comment ces compétences sont utilisées dans la vie quotidienne et dans le cadre professionnel.

en	Opening of first swissnex in Latin America
fr	Première représentation swissnex en Amérique latine

en	Impact on policy development (strategy papers, expert groups, etc.)
fr	Impact sur le développement de politiques (documents de stratégie, groupe d'experts, etc.) 16,3 %

en	The Cantons shall be responsible for prosecution.
fr	Les cantons sont responsables de l'exécution.

en	Differences in VET systems make it more difficult to adequately appreciate the value of a person's training.
fr	Or les différences entre les systèmes font qu'il est difficile d'évaluer les formations à leur juste valeur.

en	Viewpoint of learners and students
fr	Le point de vue des personnes en formation et des étudiants

en	Based on the results of its evaluation, the SNSF will assign new projects to one of three quality levels (A / B / C).
fr	Les projets de nouvelles IR sont classés par le FNS selon les conclusions de son évaluation en trois niveaux d'excellence (A / B / C).

en	in all three institutions.
fr	3 avec les autres institutions.

en	Through its various platforms, UNESCO primarily serves as a laboratory for ideas, as a standard-setting organisation, as a forum for the worldwide exchange of ideas as well as an advisory body for capacity building and the formulation of political concepts.
fr	A travers ses différentes plateformes, l'UNESCO remplit les fonctions de laboratoire d'idées, d'organisation normative, de centre d'échange d'idées, d'instance de conseil en développement de capacités et d'aide à la formulation de concepts politiques.

en	Observations from space are a key element in producing the necessary data basis.
fr	L'observation à partir de l'espace est un apport substantiel à la constitution de la base d'informations nécessaire.

en	Regional potential can be better exploited as a result, and a boost given to innovation dynamics in the regions.
fr	Cela doit permettre aussi de mieux exploiter les potentiels régionaux et d'accroître la dynamique innovatrice des régions.

en	At a meeting of the Swiss Conference of Higher Education Institutions held at the end of May 2015, the Confederation and the cantons decided to develop a special programme to support projects carried out by Swiss tier-one universities to increase the number of holders of qualifications in human medicine.
fr	Lors de la séance du Conseil suisse des hautes écoles (CSHE) fin mai 2015, la Confédération et les cantons ont décidé d'élaborer ce programme spécial, qui devra soutenir les projets de hautes écoles universitaires contribuant à une augmentation avérée et durable du nombre de diplômes en médecine humaine.

en	Should more support and guidance be given to certain target groups (e.g. young migrants)?
fr	Une meilleure prise en charge de certains groupes cibles (par exemple les jeunes issus de la migration) doit-elle être envisagée?

en	Capacity to provide enough highly trained professionals in certain key fields: Some fields suffer from a shortage of qualified personnel.
fr	Capacité à former suffisamment de professionnels hautement qualifiés dans certains secteurs-clés: Une pénurie de main-d'œuvre qualifiée sévit dans certains secteurs, notamment l'ingénierie et la médecine.

en	Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
fr	Chaque partie contractante peut résilier l'accord par écrit, moyennant un préavis d'une année.

en	Graph 7.7 shows that those KTTactive firms that attach great or very great importance to Innosuisse in terms of knowledge transfer and at the same time have high R&D expenditures show a significantly higher innovation performance.
fr	Le graphique C 4.22 montrent que les entreprises actives dans le TST qui accordent une grande ou très grande importance à Innosuisse dans le transfert de savoir, tout en consentant des dépenses de R-D élevées, présentent une performance d'innovation nettement plus élevée.

en	Since the performance agreement for the period 2013-2016 was largely based on the new model, the strategic objectives for 2017-2020 are essentially the same both in form and content.
fr	Le mandat de prestations pour la période 2013-2016 ayant déjà été élaboré en grande partie conformément au nouveau modèle, les objectifs stratégiques pour les années 2017 à 2020 ne présentent pas de changements fondamentaux, ni du point de vue de leur forme ni de celui de leur contenu.

en	Additional information Images, reports, participant logbook entries - all the latest updates on the WorldSkills Competition:  www.swiss-skills.ch  www.facebook.com/swissskills  www.twitter.com/swissskills
fr	Informations complémentaires Photos, rapports, impressions et récits des participants - compte rendu quotidien des faits marquants pendant les WorldSkills:  www.swiss-skills.ch  www.facebook.com/swissskills  www.twitter.com/swissskills

en	Visitors to the Maison de la Paix today will notice that there are not just four ellipsoidal petals in succession but six. As substantial improvements were being carried out during construction of the first four petals, the IHEID quickly decided to expand the initial project to accommodate new institutions in the international sphere that would find the building architecture appealing, its energy and privileged location as well as the synergy potential of the entire project.
fr	Si aujourd'hui on visite la Maison de la Paix, on constate que ce ne sont pas quatre corps ellipsoïdes qui se succèdent, mais bien six. Des optimisations substantielles ayant pu être réalisées en cours de construction des quatre premiers pétales, l'Institut a rapidement décidé d'agrandir le projet initial pour accueillir de nouvelles institutions actives dans le domaine

en	Their professional qualifications will then be verified by the competent authority, i.e. the Federal Office of Civil Aviation (FOCA).
fr	Leurs qualifications professionnelles seront vérifiées par l'autorité compétente, à savoir l'OFAC.

en	A day at swissnex China
fr	Une journée à swissnex China

en	In the future, this will make it possible to build rocket components and satellites that burn up better and more thoroughly when they re-enter the earth's atmosphere at the end of their mission - a technology that contributes to a cleaner world.
fr	À l'avenir, il sera ainsi possible de construire des éléments de fusée, mais aussi des satellites, qui se désintégreront mieux et plus complètement lors de leur rentrée dans l'atmosphère terrestre à la fin de leur mission.

en	Researchers and research institutions in Switzerland that are involved in Horizon 2020 collaborative projects and that do not receive EU funding may apply for funding from the Swiss government.
fr	Les chercheurs et les institutions de recherche basés en Suisse qui participent à des projets collaboratifs approuvés dans Horizon 2020 et qui ne peuvent recevoir de financement européen peuvent demander un financement à la Confédération.

en	By obtaining a federally recognised qualification, the person hopes to earn a higher salary and no longer be treated unequally with respect to co-workers.
fr	L'obtention d'un titre fédéral laisse espérer un salaire correspondant à l'emploi et la possibilité de ne plus être moins bien traité sur ce point par rapport à ses collègues.

en	- verified that there is no difference between the total personnel costs used in calculating the cost per unit and the total amount of personnel costs recorded in the official statutory accounts.
fr	- vérifié si le total des frais de personnel calculés sur la base des coûts unitaires présente une différence par rapport au total des frais de personnel figurant dans les comptes annuels légaux et officiels.

en	SERI's Autumn Conference on Vocational Education and Training 2015
fr	Conférence d'automne du SEFRI sur la formation professionnelle 2015

en	Monitoring innovative trends worldwide: the five swissnex locations and three outposts can be found at the world's most innovative hubs.
fr	Au cœur de l'innovation sur le plan mondial: Les cinq sites swissnex et leurs antennes sont implantés dans les pôles les plus innovants du monde.

en	The European XFEL will be the only x-ray free electron source in the world to use superconductivity to produce its radiation.
fr	European XFEL sera la seule source de rayons X à électrons libres au monde à utiliser la supraconductivité pour produire son rayonnement, et dépassera donc les performances d'autres machines de ce type.

en	The Gotthard base tunnel consists of two 57km-long, single-track tubes.
fr	Long de 57 km, le tunnel de base du Saint-Gothard comprend deux tubes à une voie.

en	As part of our project funding under Art. 54 and 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act, we make fixed contributions in the form of start-up financing.
fr	Dans le cadre de notre encouragement de projet tel que prévu aux art. 54 et 55 de la loi fédérale sur la formation professionnelle, nous accordons des subventions au moyen d'un financement de départ limité dans la durée.

en	The number of Federal VET Diplomas in healthcare have more than doubled since 2007.
fr	Le nombre de diplômes d'assistant/ assistante en soins et santé communautaire CFC a plus que doublé depuis 2007.

en	European Organization for Nuclear Research
fr	Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire

en	Head of International Cooperation on Research and Innovation.
fr	Chef de la division Coopération internationale en recherche et innovation.

en	It will be the first mission to study the transit of bright stars already known to host planets.
fr	Il s'agira de la première mission étudiant les transits près des étoiles lumineuses, dont on sait déjà qu'elles abritent des planètes.

en	15) The natural persons worked on the beneficiary's premises (unless otherwise agreed with the beneficiary).
fr	15) Les personnes physiques travaillaient dans les locaux commerciaux du bénéficiaire de la subvention (sauf accord contraire avec celui-ci).

en	Research fields and sub-fields
fr	Domaines et sous-domaines de recherche

en	Great emphasis is being placed on setting up physical facilities and grouping science and market activities.
fr	Une attention toute particulière est portée sur la création d'établissements regroupant concrètement des activités scientifiques et économiques.

en	In addition, the ETH Board must foster cooperation between the ETH Domain and the universities as well as the universities of applied sciences.
fr	En outre, le Conseil des EPF doit encourager la coopération entre le Domaine des EPF et les universités ainsi que les hautes écoles spécialisées.

en	The Swiss Innovation Park is a public-private partnership of national importance run by the Confederation and cantons, the science community and the private sector.
fr	Le Parc suisse d'innovation est une initiative de partenariat public-privé d'importance nationale soutenue par les pouvoirs publics (Confédération et cantons), les milieux scientifiques et l'économie privée.

en	Furthermore, the agency promotes international cooperation in the private sector in order to boost companies‘ competitiveness in global value creation chains.
fr	Innosuisse soutient aussi la collaboration internationale entre les entreprises dans la perspective d'accroître la compétitivité de ces dernières dans la chaîne globale de création de valeur.

en	The issue was addressed from the perspective of HR recruitment (Martin Geissmann, HR Partner at Swiss Re), from the international perspective (Prof. Dr. Stefan C. Wolter, chairman of OECD group of experts on vocational education and training, and from the perspective of individual branches (Miriam Shergold, hotelleriesuisse).
fr	L'enjeu des titres en anglais a été mis en lumière dans la perspective du recrutement du personnel (Martin Geissmann, partenaire RH chez Swiss Re), dans une perspective internationale (Prof. Stefan C. Wolter, président du groupe d'experts Formation professionnelle de l'OCDE) et dans l'optique d'une branche (Miriam Shergold, hotelleriesuisse).

en	This proportion is twice as high as the proportion of young foreign nationals in the sixth year of primary school.
fr	C'est deux fois plus qu'en 6e classe primaire.

en	12) Total personnel costs used in calculating the unit costs were consistent with the expenses recorded in the statutory accounts.
fr	12) Le total des frais de personnel pris en compte pour le calcul des coûts unitaires correspond aux dépenses indiquées dans les comptes annuels requis par la loi.

en	The expertise built up over two decades can therefore continue to be put to good use.
fr	Le savoir-faire accumulé durant deux décennies sera ainsi préservé et continuera d'être utilisé.

en	In cooperation with European Space Agency (ESA)
fr	tion d'une Agence spatiale européenne (ESA)

en	The Federal Council acknowledged the results of the consultation on the fully revised Education Funding Act in April.
fr	En avril 2013, le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la consultation concernant la révision totale de la loi sur les contributions à la formation.

en	The fourth instrument is the promotion of research infrastructures of European importance.
fr	Le dernier instrument réside dans la promotion d'infrastructures de recherche d'envergure européenne.

en	Recommendations on permeability - the opportunity to switch either during or after a two-year VET programme to a full three- or four-year one - are also made, including measures to increase the appeal of two-year VET programmes and the prospects that they offer: either entering the labour market immediately or going on to pursue further training.
fr	L'élaboration de recommandations sur la perméabilité, pendant ou après l'apprentissage, d'une formation de deux ans vers une formation de trois ou quatre ans et vice versa est elle aussi soulignée, entre autres mesures destinées à renforcer l'attrait des formations professionnelles initiales de deux ans et les perspectives ultérieures qu'elles offrent, que ce soit directement sur le marché du travail ou en vue de la poursuite de la formation.

en	Federal Institute of Intellectual Property
fr	Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle

en	In close cooperation with other players in the field of education, they will engage in interesting young people in taking up a scientific or academic career, especially in areas in which there will be a lack of specialists in future.
fr	En étroite collaboration avec les autres acteurs de la formation, les académies s'emploieront à intéresser les jeunes aux professions scientifiques et aux carrières académiques, notamment dans les domaines où la pénurie de personnel qualifié risque d'être la plus marquée.

en	The presence of skills within the population is of great importance for a country's competitiveness.
fr	Les compétences de la population d'un pays influent fortement sur la compétitivité de son économie.

en	There was evidence showing that different providers were asked to submit offers and that different offers were assessed before the beneficiary awarded the contract to a subcontractor in line with internal procedures and procurement rules.
fr	Il est possible d'attester que divers prestataires ont été invités à remettre une offre et que différentes offres ont été reçues et examinées avant que le bénéficiaire de la subvention choisisse le prestataire sur la base de sa procédure interne et des prescriptions en vigueur en matière d'achat.

en	The Global Statement was presented at the 2013 Annual Meeting of the ERI Network in the presence of Federal Councillor Schneider-Ammann.
fr	Lors de la rencontre annuelle 2013 du réseau extérieur FRI, le «Global Statement» a été présenté en la présence du conseiller fédéral Schneider-Ammann.

en	Various measures have been taken to show young people, their parents and the general public that VET programmes provide a solid foundation and open many different career prospects.
fr	A travers différentes mesures, nous montrons aux jeunes, à leurs parents ainsi qu'à un large public que la formation professionnelle constitue une base solide et qu'elle offre de nombreuses perspectives de carrière.

en	The companies involved in the project back the initiative and benefit from the SVETII training programme.
fr	Les entreprises impliquées dans le projet ont manifesté leur soutien à l'initiative et tiré parti des programmes de formation dispensés dans ce cadre.

en	Most come from institutions where a permanent state of excess activity seems to reign, often leaving little in the way of time for actual research - let alone fantasy and dynamism.
fr	La plupart d'entre eux viennent d'établissements où l'activité est constamment bouillonnante; il ne leur reste alors guère de temps - sans parler d'énergie et d'imagination - pour leur recherche.

en	This facility will be able to generate a beam that can be used to study minute structures that cannot be seen with a light microscope (see article on page 14).
fr	Cette machine produira un rayonnement qui permettra d'étudier des structures infiniment plus petites que celles observables au microscope optique (voir notre article en page 14).

en	In making this award, the foundation wishes to honour Nicolas Gisin's work, which has not only led to ground-breaking findings in basic research, but though applied research has also enabled various start-ups to develop marketable products and services in the field of data protection.
fr	La fondation honore ainsi les découvertes de Gisin, qui ne se sont pas limitées à la recherche fondamentale mais ont permis à diverses start-up orientées vers la recherche appliquée, de développer des produits ou services commerciaux, par exemple pour la protection des données.

en	This joint statement also mentions the interest that both sides have in deeper cooperation between both research funding institutions SNSF and CONICET as well as between the Paul Scherrer Institute and the Balseiro Institute in Bariloche.
fr	L'arrangement mentionne aussi l'intérêt d'intensifier la collaboration entre les agences d'encouragement de la recherche FNS et Conicet ainsi qu'entre l'Institut Paul Scherrer et l'Institut Balseiro à Bariloche.

en	Persons who would like to provide services involving the monitoring, certifying or carrying out maintenance work on aircraft, must submit a declaration to the SERI.
fr	Les personnes qui veulent exécuter, contrôler et attester des travaux d'entretien dans le cadre d'une prestation de services doivent procéder à la déclaration auprès du SEFRI.

en	On the contrary: they often drive these changes.
fr	Bien au contraire, ils en sont souvent même le moteur.

en	the strategic technologies.
fr	les technologies énergétiques.

en	Further information Lift Conference:  www.liftconference.com BFI-Aussennetz swissnex :  www.swissnex.org Blog BFI-Aussennetz:  www.swissnex.org/blog ESA Artes Applications:  http://artes-apps.esa.int/
fr	Informations complémentaires Lift Conference:  www.liftconference.com Réseau swissnex :  www.swissnex.org Blog du réseau extérieur:  www.swissnex.org/blog ESA Artes Applications:  http://artes-apps.esa.int/

en	The present study was elaborated as part of the report "Research and Innovation in Switzerland 2020" which was published at the beginning of 2020.
fr	La présente étude a été réalisée dans le cadre de la rédaction du rapport « Recherche et innovation en Suisse 2020 », publié par le SEFRI début 2020.

en	These activities will be guided by a specific focussing of existing marketing and communication efforts to promote professional education and training.
fr	Les mesures précitées seront accompagnées par des activités ciblées de marketing et de communication en faveur de la formation professionnelle supérieure.

en	Branches of Swiss companies abroad also have significant R&D expenditure, which in 2017 was only slightly lower than the domestic R&D expenditure of Swiss companies.
fr	Les dépenses des filiales d'entreprises suisses à l'étranger en faveur de la R-D sont également substantielles : en 2017, elles n'étaient que légèrement inférieures à celles du secteur privé sur la place suisse.

en	The relevant dispatch should be ready by the summer (see p. 4).
fr	Le message correspondant sera présenté d'ici l'été 2013 (voir page 4).

en	Won't the Act lead to uniformisation?
fr	La LEHE va-t-elle l'uniformiser?

en	for managers of a forest district or timber yard
fr	pour diriger un arrondissement ou un triage forestier

en	Glauser, though, believes that there are not enough space industry suppliers in Switzerland.
fr	Et ce, même si Adrian Glauser estime que les sous-traitants helvétiques de l'industrie spatiale ne sont pas suffisamment nombreux.

en	They must also have at least two years of work experience in early childhood education within the previous five years, one year of which must be in the field of child care.
fr	Elle/il doit justifier d'une expérience professionnelle de deux ans au minimum dans le domaine de l'éducation, acquise au cours des cinq années précédentes, dont un an dans le secteur de l'enfance.

en	The history of the company dates back to the Gaia space observatory.
fr	L'histoire de l'entreprise a commencé avec la sonde spatiale Gaia.

en	University of Bern (UniBE) - Space Research & Planetary ScienceUniGEs: https://www.space.unibe.ch/
fr	Université de Berne (UniBE) - Space Research & Planetary Sciences: https://www.space.unibe.ch/

en	Innosuisse has an annual funding budget of around CHF 200 million.
fr	Innosuisse dispose d'un budget annuel d'encouragement d'environ 200 millions de francs.

en	to identify trends, analyze political developments in scientific policy and direct attention to existing opportunities in science, education and innovation.
fr	Repérer les tendances, analyser les développements en matière de politique scientifique et attirer l'attention sur les opportunités existantes dans le domaine de la science, de la formation et de l'innovation.

en	This is also a good summary of the aims of Swiss space policy, namely to ensure that Switzerland is positioned as a trustworthy partner.
fr	Trois qualificatifs qui résument aussi les objectifs de la politique spatiale suisse qui entend faire de notre pays un partenaire digne de confiance.

en	It goes without saying that once a foreign qualification has been recognised, the qualification holder enjoys the same rights as holders of a Swiss qualification.
fr	Il va de soi qu'un diplôme étranger, une fois reconnu, se voit attribuer les mêmes droits que ceux d'un titulaire d'un diplôme suisse.

en	In Brasília, Ambassador Mauro Moruzzi, head of SERI's International Relations Division, signed an action plan on science and technology with the Brazilian Ministry of Science, Technology, Innovation and Communication.
fr	A Brasilia, l'ambassadeur Mauro Moruzzi, chef de la division Relations internationales au SEFRI, a signé un plan d'action en matière de sciences et de technologie avec le ministère brésilien de la Science, de la Technologie, de l'Innovation et des Communications.

en	While Switzerland pays the entirety of federal scholarships for applicants from developing countries, the principle of reciprocity applies to scholarships awarded to applicants from industrialised countries.
fr	Alors que la Suisse paie unilatéralement les bourses fédérales pour les ressortissants des pays en développement, elle applique le principe de réciprocité pour les ressortissants des pays industriels.

en	Both institutions have an outstanding reputation and are considered as bridge-builders in Europe.
fr	Ces deux instituts jouissent d'un excellent renom et ont à leur propres yeux pour mission de jeter des ponts entre européens.

en	In response to a request by the parliamentary Finance Committee in late 2000, and as a result of the evaluations carried out, since 2001 work on the HLS has been run by the HLS Foundation under the terms of a performance agreement with SERI.
fr	En réponse à un mandat donné à la fin de 2000 par la Délégation des finances de l'Assemblée fédérale et sur la base des évaluations effectuées, le DHS est piloté depuis 2001 au moyen d'une stricte convention de prestations conclue par le SEFRI avec la Fondation DHS.

en	d DNA Profiling Ordinance.
fr	d de l'ordonnance sur les profils d'ADN.

en	In Switzerland this can be seen in the shape of the Quartier de l'Innovation at the EPFL, the research and technology platform NEST at Empa and Eawag, as well as the planned Innovation Park.
fr	En Suisse, cette réflexion s'est matérialisée par exemple dans le quartier de l'innovation de l'EPFL, dans la plateforme de recherche et de technologie NSET de l'Empa et de l'Eawag ainsi que dans le projet de parc d'innovation national.

en	As far as neighbouring countries are concerned, only Baden-Württemberg has a higher ratio of R&D expenditure to GDP than Switzerland.
fr	Au regard des pays voisins, seule la région du Bade-Wurtemberg investit plus que la Suisse dans la R-D en fonction de son PIB.

en	The campus is designed to promote innovation by providing access to laboratories, high-tech facilities and international networks.
fr	Il doit faciliter la promotion de l'innovation en ouvrant l'accès à des laboratoires, des installations de haute technologie et des ré

en	The WorldSkills Competition will start on 11 August with a grand opening ceremony.
fr	Les WorldSkills commenceront le 11 août par une grande cérémonie d'ouverture, les compétitions suivront du 12 au 15 août.

en	The reasons why vocational baccalaureate holders are less likely to go on to study at tertiary level than young people with the academic baccalaureate may be that the vocational qualification is already considered a good basis upon which to build, either as an additional qualification, which gives the holder better chances on the job market, or as preparation for further professional education and training.
fr	Le fait que les titulaires d'une maturité professionnelle ont moins tendance à poursuivre leurs études au niveau haute école que les jeunes possédant une maturité gymnasiale peut s'expliquer par le fait que la maturité professionnelle est perçue comme une bonne base, que ce soit dans le sens d'une qualification supplémentaire pour un meilleur positionnement sur le marché du travail, ou en tant que préparation à des offres de formation professionnelle supérieure.

en	The ten criteria were deemed to have been met and Switzerland was congratulated for the clear manner used to show how qualifications are assigned to different levels within the NQF VPET.
fr	Les dix critères ont été considérés comme remplis et la Suisse a été vivement félicitée, en particulier pour la transparence avec laquelle elle a classé les qualifications dans son CNC formation professionnelle.

en	FP7 brings about many changes.
fr	Le 7e PCR change considérablement la donne.

en	Upcoming events (extract) 5.- 9.11.
fr	Prochaines manifestations (extrait) 25.

en	The Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes is based on five areas of focus: games, competition, self expression, facing challenges and health.
fr	Le plan d'études cadre pour l'enseignement de l'éducation physique dans la formation professionnelle initiale s'articule autour de cinq champs d'action: Jeu, Compétition, Expression, Défi et Santé.

en	The dictionary was also intended to provide a link between academia and an interested public.
fr	Ce dictionnaire devait aussi constituer un lien entre le monde des historiens et le public des intéressés.

en	Masters scholarships are only awarded to countries that offer arts scholarships to Swiss scholars.
fr	Des bourses de niveau master sont uniquement octroyées aux pays auxquels la Suisse offre des bourses dans le domaine des arts.

en	Absolute growth in CHF mio.
fr	Croissance absolue en mio CHF

en	The differentiated education system with its first-class higher education institutions and well-developed, practice-oriented vocational education and training system is a further key success factor for Swiss research and innovation.
fr	Le système éducatif différencié, caractérisé par ses hautes écoles renommées et sa formation professionnelle solide et orientée vers la pratique, constitue une autre condition-cadre fondamentale à la recherche et à l'innovation suisse.

en	This compilation was mainly taken from the publication ‘Switzerland in space - cutting-edge research and high-tech - also for everyday use', published by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) in cooperation with SERI, Bern 2016.
fr	Les étapes clés énumérées dans le présent article sont tirées en grande partie de la publication « La Suisse dans l'espace : Quand la recherche de pointe et la haute technologie s'invitent dans notre quotidien», réalisée par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en collaboration avec le SEFRI, Berne 2016.

en	Young people and companies are contacted in April and August to ascertain the main features of the apprenticeship situation.
fr	Réalisées en avril et en août, les enquêtes auprès des jeunes et des entreprises permettent d'obtenir un instantané détaillé de la situation sur le marché des places d'apprentissage.

en	Action plan for digitalisation in the ERI sector: basic principles
fr	Plan d'action Numérisation dans le domaine FRI: bases

en	From the outset, the USI and SUPSI were able to position themselves at both the national and international level by focusing on niches.
fr	L'USI et la SUPSI, en prenant d'emblée le parti de se concentrer sur des niches ont réussi à s'affirmer rapidement, aussi bien au niveau national qu'international.

en	Successful young professionals are the best illustrations of this.
fr	Les jeunes qui brillent sur le plan professionnel sont dans ce contexte nos meilleurs ambassadeurs.

en	After separation from the upper stage, the IXV climbed to a maximum altitude of 412 km before turning back to earth.
fr	Après la séparation des différents étages de la fusée, IXV s'est extrait de l'étage supérieur à une altitude de 340 km.

en	Prior to the entry into force of the Vocational and Professional Education and Training Act in 2004, research in VET and professional education was very limited in the Swiss education research landscape.
fr	Avant l'entrée en vigueur de l'actuelle loi sur la formation professionnelle en 2004, la recherche en formation professionnelle n'occupait qu'une place marginale dans le paysage de la recherche en éducation.

en	This foundation coordinates important Swiss research activities in archaeology overseas.
fr	Cette fondation coordonne d'importantes activités de recherche archéologiques suisses à l'étranger.

en	Research impact (relative index of citations)
fr	Impact (indice relatif de citations)

en	Swissuniversities needs to be able to speak for all of the higher education institutions in Switzerland, but at the same time, all of the bodies involved should be able to formulate their own concerns.
fr	Il est important que swissuniversities puisse parler au nom de toutes les hautes écoles, mais aussi que toutes les chambres puissent formuler leurs propres requêtes.

en	IC-VET Opportunities: Priorities, Paths, Perspectives
fr	Opportunités de la CIFP - Priorités, orientations et perspectives

en	SMEs to gain easier access to international networks
fr	Accès facilité aux réseaux internationaux pour les PME

en	• Official Compilation: chronological compilation of federal legislation and extraordinary publications
fr	Recueil officiel: Collection chronologique des actes législatifs de la Confédération et des publications urgentes

en	Breakout sessions were dedicated to Industry 4.0, environmental sciences and sustainability, fintech, tourism, languages and literature and medical sciences.
fr	Par ailleurs, des séances en groupe ont été menées sur des sujets aussi variés que l'industrie 4.0, les sciences de l'environnement et du développement durable, la fintech, le tourisme, les langues et littératures ainsi que les sciences médicales.

en	Course participants and course providers may contact the SDBB directly if they have any questions (see Contact).
fr	En cas de question, les participants et les prestataires peuvent s'adresser directement à l'organe de coordination (voir Contact).

en	It leads to greater transparency and also places cantonal universities and universities of applied sciences on a level playing field.
fr	Elle apporte une plus grande transparence et surtout, elle place les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées sur un pied d'égalité.

en	Federal innovation cooperation initiatives are intended to help innovation actors develop their networking capacities and establish contact with other innovative companies and organisations that conduct applied research.
fr	Dans ce contexte, les coopérations en innovation mises sur pied par la Confédération ont pour objectif de soutenir les acteurs de l'innovation dans le développement de leur réseau en les mettant en contact avec d'autres entreprises novatrices et institutions de recherche orientées vers l'application.

en	In terms of investments in venture capital as a proportion of GDP, Switzerland lies far behind the OECD leaders, the US and Israel.
fr	En matière d'investissement dans le capital-risque en pourcentage du PIB, la Suisse se situe loin derrière les principaux pays de l'OCDE leader en la matière : les États-Unis et Israël (voir Partie B, chapitre 10).

en	As the activities listed above are by and large regulated, holders of foreign qualifications must apply to have these recognised before taking up any of the activities.
fr	Etant donné que la plupart des activités mentionnées ci-dessus sont réglementées, les titulaires de qualifications professionnelles étrangères doivent demander une reconnaissance de leur diplôme avant d'entamer leur activité.

en	A stellar achievement made possible by Switzerland's science and foreign policy.
fr	Une véritable réussite pour la politique scientifique et la politique extérieure de la Suisse.

en	The following tables list all the audit procedures auditors must perform in order to confirm the standard factual findings.
fr	Le tableau suivant contient l'ensemble des opérations de contrôle auxquelles le vérificateur de comptes doit procéder pour confirmer les constatations standard.

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey (Sample size: Total = 959 / FP6 = 211 / FP7 = 538 / Horizon 2020 = 210)
fr	Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK) (nombre de cas : tous = 959 / 6 PCR = 211 / 7e PCR = 538 / Horizon 2020 = 210)

en	How does the Swiss space industry compare to other countries?
fr	Quelle est la position de l'industrie spatiale helvétique par rapport à celle des autres pays?

en	Keeping abreast of developments in research and innovation promotion policy at international level
fr	Suivre avec attention le développement de politiques d'encouragement de la recherche et de l'innovation sur le plan international

en	Switzerland‘s success in research activities and research output is partly due to the fact that it maintains strong international networking ties and works extensively with foreign institutions.
fr	Le succès de la Suisse dans la recherche et les publications scientifiques est dû en partie au fait qu'elle est bien intégrée dans les réseaux internationaux et à la fréquence de ses coopérations avec des institutions étrangères.

en	A total of CHF 213 million has been earmarked for implementation of the proposed measures in 2019 and 2020.
fr	Un montant de 213 millions de francs est prévu pour la mise en œuvre de ces mesures pendant les années 2019 et 2020.

en	In addition, the physicist also demonstrated that elementary particles of light known as photons can be simultaneously found in two locations several kilometres apart.
fr	Le physicien a en outre démontré avec ses recherches qu'une particule lumineuse (photon) peut se trouver simultanément à deux endroits différents situés à plusieurs kilomètres de distance.

en	It concludes agreements with the ETHZ and the EPFL and the four affiliated research institutes33 and allocates federal funds based on the budget applications of the institutions.
fr	Il passe des conventions d'objectifs avec les deux EPF et les quatre établissements de recherche33, et leur distribue les crédits accordés par le Parlement sur la base des propositions budgétaires des institutions.

en	• Networking: swissnex networks researchers, entrepreneurs, innovators, pioneers and creative minds in a transdisciplinary manner in Switzerland and its host countries.
fr	Réseauter: les swissnex mettent en réseau les chercheurs, jeunes entrepreneurs, inventeurs, policymakers ainsi que les penseurs créatifs en Suisse et dans leurs pays hôtes.

en	Separate funding decisions (form still undetermined) will be made regarding Switzerland's participation in the EU Framework Programme for Research and Innovation (2021-2027) and in the EU education programmes (2021-2027).
fr	20 Des décisions de financement séparées seront prises concernant la participation de la Suisse aux programmes-cadres de l'UE (la forme n'est pas encore définie) dans les domaines de la recherche et de l'innovation (2021-2027) ainsi qu'aux programmes européens d'éducation (2021-2027).

en	This rule applies regardless of the canton for which the contract is awarded.
fr	Cette règle s'applique quel que soit le canton dans lequel se déroule le marché public.

en	From 2016 SFIVET will be running new Certificate of Advanced Studies (CAS) courses for bilingual teaching in German and French and German/French and English.
fr	L'IFFP proposera dès 2016 deux nouveaux CAS (Certificate for advanced studies), l'un pour l'enseignement bilingue allemand-français et l'autre pour la paire allemand/ français-anglais.

en	Over its planned 10-year lifespan, various astronauts will perform an array of scientific experiments in KUBIK, its box-shaped laboratory.
fr	Pendant sa durée de vie programmée de dix ans, différents astronautes doivent y effectuer d'innombrables expériences scientifiques dans un incubateur cubique baptisé Kubik.

en	10 November 2003, entered into force on 8 September
fr	10 novembre 2003, entré en vigueur le 8 septembre 2004

en	This study examines the extent and effectiveness of knowledge and technology transfer (KTT) between higher education institutions and private companies in Switzerland.
fr	La présente étude analyse l'ampleur et l'efficacité du transfert de savoir et de technologie (TST) entre les hautes écoles et les entreprises du secteur privé en Suisse.

en	In preparation for the ERI Dispatch for 2017−2020, implementation of the measures proposed in the Federal Council report will be discussed and decided with the rector's conference and research funding institutions over the course of the year.
fr	Dans la perspective du message FRI 2017−2020, la mise en œuvre des mesures proposées dans le rapport du Conseil fédéral sera discutée et définie dans le courant de cette année avec la conférence des recteurs et les institutions chargées d'encourager la recherche.

en	Cover photo: Test facility of the international research project Cherenkov Telescope Array (see report on p.15).
fr	Page de titre: Dispositif d'essai du projet de recherche international Cherenkov Telescope Array (cf. page 15 ss.).

en	All managerial positions (chairpersons, vice- chairpersons and directors) are unpaid.
fr	Toutes les personnes qui assument des fonctions dirigeantes (présidence, viceprésidence et direction) exercent leur mandat à titre gracieux.

en	The ESAG's activities currently focus on researching the gymnasium at Eretria and the city's most important extra-urben shrine.
fr	L'ESAG concentre actuellement ses activités à Erétrie sur le gymnase et sur le plus important sanctuaire extra muros de la cité.

en	Building the best National start-up team
fr	Les meilleures startups réunies en équipe nationale

en	Press release of 14 November 2017.
fr	23 Commission européenne, communiqué de presse du 14 novembre 2017.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences promote dialogue with the public and advise politicians, the administration and the public on scientific and societal issues.
fr	Les Académies suisses des sciences nourrissent le dialogue entre la science et la société, et conseillent la classe politique, l'administration et la société sur les questions scientifiques qui intéressent cette dernière.

en	The Swiss team has always performed extremely well in previous WorldSkills competitions: It reached 2nd place in Calgary in 2009, 3rd place in London in 2011 and again 2nd place in Leipzig in 2013.
fr	lents résultats, obtenant la 2e place en 2009 à Calgary, la 3e place à Londres en 2011 et la 2e place à nouveau à Leipzig en 2013.

en	Many of those taking part in the consultation procedure pointed out that tertiary level education includes both general education and professional education (tertiary A and B).
fr	Nombre de participants relèvent que le degré tertiaire englobe à la fois des formations universitaires et des formations professionnelles (tertiaire A et B).

en	The consistently high quality of the project work was a clear indication of the high teaching standard, and in particular of the high levels of motivation among the international team.
fr	La qualité remarquable des travaux réalisés témoigne du haut niveau d'enseignement mais surtout de la motivation des équipes internationales qui se sont constituées.

en	In vocational education and training, the ‘digitalinform.swiss‘ initiative supports all players in exploiting the opportunities presented by digital change according to their needs.
fr	En outre, dans le cadre de la formation professionnelle, l'initiative « digitalinform.swiss » encourage tous les acteurs de la formation professionnelle en fonction de leurs besoins, afin qu'ils puissent exploiter les opportunités offertes par le virage numérique.

en	Further important success factors are partnerships between companies and the involvement of clients and universities in research and innovation processes.
fr	En outre, les partenariats entre entreprises sont également des facteurs clés de succès, de même que l'implication de la clientèle et des hautes écoles dans les processus de recherche et d'innovation.

en	There are around thirty research institutions of national importance, and these make a major contribution to generating scientific added value in all specialist areas and disciplines.
fr	Une trentaine d'établissements de recherche d'importance nationale soutenus par la Confédération contribuent à créer une valeur scientifique ajoutée dans tous les domaines de spécialisation et dans toutes les disciplines possibles.

en	Because a single idea out of 50 proposals will be chosen for a mission, only the very best scientists will receive money and have the opportunity to work with industry and build their instrument.
fr	Il ne faut pas non plus oublier la concurrence qui règne entre les scientifiques: comme seulement une idée sur 50 deviendra une mission, seuls les meilleurs scientifiques obtiennent des fonds et peuvent construire un instrument avec le concours du secteur industriel.

en	Main technological priorities for Switzerland
fr	Axes technologiques prioritaires de la Suisse

en	Switzerland's Status in Horizon 2020
fr	Statut de la Suisse dans Horizon 2020

en	In Switzerland, the ESAG is based at the University of Lausanne.
fr	Son siège en Suisse se trouve à l'Université de Lausanne.

en	In technical fields, supply has fallen whereas demand has remained stable.
fr	Dans les branches „Professions techniques", par rapport à 2012, l'offre a nettement régressé, alors que la demande est restée stable.

en	- any other documents that support the personnel costs declared.
fr	- tout autre justificatif des frais de personnel affectés au projet.

en	A central question is whether or not KTT has effects that are comparable to the broader, so-called Open Innovation activities.
fr	Une question essentielle est de savoir si le TST présente des effets comparables en cas d' innovation ouverte.

en	Cherenkov telescopes are specially designed and interconnected with one another for the purpose of detecting this light.
fr	Des télescopes dits «télescopes Cherenkov» spécialement conçus et fonctionnant en réseau peuvent détecter cette lumière.

en	In addition to scientific quality, these NCCRs also had to meet the particularly im
fr	Outre leur qualité scientifique, ces huit PRN répondent, en plus, spécialement bien au

en	It was an ambitious project that served as inspiration for the building that now stands alongside the railway tracks.
fr	Un programme ambitieux, prémices à celui matérialisé aujourd'hui le long des voies de chemin de fer.

en	Representatives of all ten partner countries took part in the network meeting, exchanging experiences and making specific proposals on how to improve the various support programmes and initiatives for equal opportunities.
fr	Lors de la réunion du réseau Gender-Net à Berne, les participantes des dix pays partenaires ont échangé leurs expériences et développé des propositions d'amélioration des divers programmes et initiatives en faveur de l'égalité des chances.

en	Apprenticeship marketing - a cantonal task
fr	Marketing des places d'apprentissage: une tâche cantonale

en	There are 27 other proposals, including on education and economic policy issues.
fr	Dans la catégorie «Autres» (27 propositions), il s'agissait de thèmes concernant les politiques en matière de formation et d'économie.

en	Definition : "person who has not undergone initial training in electrical engineering but who is able to carry out limited and welldefined activities in heavy
fr	Définition : « personne n'ayant pas reçu de formation électrotechnique de base, mais qui peut exercer, dans des installations à courant fort, des activités limitées et bien définies et qui connaît la situation locale et les mesures de protection »

en	Here, especially at national level, innovation policies are implemented, competitiveness reinforced and the advantages of a country as a location consolidated - and all of this brings benefits that are not just limited to space technologies.
fr	Au niveau national avant tout, on adopte également une politique d'innovation, on vise à renforcer la compétitivité et à consolider les avantages de site, et pas uniquement en matière de technologies spatiales.

en	The strategy highlights the increasing importance of ERI activities for Switzerland's foreign policy and the improvement of the visibility of these activities abroad.
fr	Il convient ensuite de souligner l'importance croissante des activités FRI internationales pour la politique extérieure de la Suisse et la visibilité de notre pays à l'étranger.

en	It would be aimed at Muslim spiritual leaders and counsellors, as well as a wider range of people with an interest in the field.
fr	Elle s'adresse au clergé musulman et aux personnes chargées de l'encadrement religieux, de même qu'à un cercle étendu de personnes sensibilisées à ces questions.

en	Cantonal VET offices are familiar with the situation in their region and cultivate close contacts with local companies.
fr	Les offices cantonaux de la formation professionnelle connaissent le contexte propre à leur région et entretiennent des contacts avec les entreprises locales.

en	For the 2018/2019 academic year, people from 115 different countries applied for a research scholarship
fr	Pour l'année académique 2018/2019, des personnes originaires de 115 pays ont déposé une demande de bourse (ni

en	13 Art. 42 para. 3 of the Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits [HIBO; SR 832.112.31]).
fr	13 Art. 42 al 3 de l'ordonnance du 29 septembre 1995 sur les prestations de l'assurance des soins [OPAS ; RS 832.112.31]).

en	After an initial exploratory phase, CHF 12.3 billion was invested between 2008 and 2012 to support nearly 200 bilateral projects and a new call for projects is planned for 2014.
fr	de francs ont été investis entre 2008 et 2012 pour soutenir près de 200 projets bilatéraux et un nouvel appel à projets est prévu pour 2014.

en	Validation procedure used by the Swiss Conference of Professional Colleges (KHF):  www.k-hf.ch/surdossier
fr	Procédure de validation de la Conférence suisse des écoles supérieures:  www.k-hf.ch/surdossier

en	The response to such a far-reaching crisis calls for a combination of measures, often based on research in the field of humanities and social sciences.
fr	La réponse à des phénomènes qui touchent aux fondements de la société nécessite de recourir à une grande variété de mesures, qui dépendent souvent des activités de recherche du domaine des sciences humaines et sociales.

en	They should instead have their qualifications recognised in accordance with Title III of directive 2005/36/EC by contacting the competent authority.
fr	Elles doivent faire reconnaître leurs qualifications conformément au titre III de la directive 2005/36/CE en s'adressant à l'autorité compétente.

en	The six-year research projects are evaluated by an international panel of experts and supported throughout their entire duration.
fr	D'une durée de six ans, les projets sont évalués et suivis sur toute leur durée par des comités d'experts de composition internationale.

en	For example, the onset of digitalisation has changed the competence requirements of companies and consequently their job profiles.
fr	La numérisation, par exemple, induit de nouvelles exigences en termes de compétences dans les entreprises et modifie par conséquent le profil des professions.

en	Markus Glauser, SERI Head, Logistics & Reception
fr	Markus Glauser, SEFRI Responsable de la logistique et de la réception

en	10 Laboratory tests for the detection of a communicable disease in a specific patient (Arts 3, 5 and 6 of the Microbiology Laboratory Ordinance; SR 818.101.32).
fr	10 Analyses de laboratoire visant à dépister une maladie transmissible chez un patient déterminé (art.3, 5 et 6 de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie ; RS 818.101.32).

en	However, to be fair to industry, there were not so many ESA missions around then.
fr	A la décharge du secteur industriel, je dois toutefois préciser qu'à cette période, il existait beaucoup moins de missions de l'ESA qu'aujourd'hui.

en	It works as a catalyst for innovation by bringing companies into contact with research institutes via innovation projects.
fr	Elle sert de catalyseur de l'innovation en réunissant des entreprises et des institutions de recherche dans des projets d'innovation.

en	Kathrin Jonas Lambert, SFIVET Head of languages
fr	Kathrin Jonas Lambert, IFFP Responsable du domaine Langues

en	For example, we can benefit greatly from excavations in Switzerland in terms of methods.
fr	Par exemple, on peut tirer profit des méthodes utilisées sur les chantiers en Suisse.

en	In the context of Match-Prof, SERI supports cantons and professional organisations by means of fixed financial contributions in the form of start-up funding for projects that:
fr	Dans le cadre de Match-Prof, le SEFRI soutient les cantons et les organisations du monde du travail sur la base de contributions financières limitées dans le temps, lors de la mise en place de projets qui:

en	Professions are not carved in stone: changing working conditions such as the introduction of new technologies, new customer demands and new production processes mean that professions have to be updated or even entirely overhauled.
fr	Les changements intervenus dans le monde professionnel tels que l'introduction de nouvelles technologies, l'émergence de besoins différents chez les clients ou la modification des processus de fabrication font que les professions doivent de temps à autre être adaptées, voire complètement révisées.

en	There must be at least one qualified person present at all times.
fr	Une personne d'encadrement qualifiée doit toujours être présente.

en	32 Ditto.
fr	32 OFPr.

en	University of St. Gallen (HSG)
fr	Université de Saint-Gall (HSG)

en	At the moment there is no call for papers
fr	Pour l'instant, il n'y a pas d'appel d'offre

en	The swissnex network plays a major role in implementing federal international cooperation policy in the field of education, research and innovation between Switzerland and a number of selected partner countries.
fr	Le réseau swissnex est un instrument important dans la mise en œuvre de la politique fédérale de coopération internationale en matière de formation, recherche et innovation entre la Suisse et certains pays partenaires ciblés.

en	The federal institutes of technology, cantonal universities and universities of applied sciences are all strongly involved in international scientific space programmes, which in turn contribute to maintaining and further enhancing Switzerland's quality as a science location.
fr	Tant les écoles polytechniques fédérales que les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées sont fortement impliquées dans les programmes scientifiques nationaux du domaine spatial, qui à leur tour contribuent au maintien et au développement de la qualité du pôle scientifique suisse.

en	Use the information below to find out which authority you need to contact in order to obtain recognition of your foreign qualification.
fr	Les données ci-dessous vous permettent de savoir à quelle autorité vous devez vous adresser pour faire reconnaître votre qualification professionnelle.

en	The main pillars for maintaining the innovative capacity of companies are an education and research system geared towards effectiveness and efficiency; a dynamic science community with strong ties with the private sector; being a world leader in protecting intellectual property; and offering equivalent practice-oriented vocational education and general education paths.
fr	Parmi les piliers essentiels au maintien de la capacité d'innover des entreprises figurent un système de formation et de recherche tourné vers l'efficacité et l'efficience, un secteur scientifique performant et bien interconnecté avec l'économie privée, une protection de la propriété intellectuelle très efficace en comparaison internationale, ainsi qu'une offre de voies de formation équivalentes tournées, l'une vers la pratique d'une profession et l'autre proposant une formation générale de type gymnasial.

en	For example, under Criterion 1, the responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process are clearly determined and published by the competent public authorities.
fr	Par exemple, le critère 1 définit les responsabilités et les compétences de l'ensemble des organes et des institutions impliqués dans le processus de référencement.

en	Apart from the positive net financial return, other factors worth mentioning are the experience gained by Swiss researchers and the integration of Swiss research activities within the European research landscape.
fr	Outre le retour financier positif, il convient de souligner l'expérience des participants suisses et l'intégration de la recherche suisse dans le paysage européen de la recherche.

en	• chapter 4 provides a picture of regional performance showing the sub-fields in which Switzerland's
fr	• Le chapitre 4 dresse une image des performances des régions pour montrer dans quels sousdomaines les grandes régions suisses sont spécialisées.

en	For developing countries, scholarships are awarded on a one-sided basis.
fr	Pour les pays en développement, il s'agit d'une offre unilatérale.

en	Finally, we also monitor projects in Switzerland and abroad.
fr	Et nous observons aussi les projets qui sont menés en Suisse et dans les autres pays.

en	Formal education involves compulsory schooling, upper secondary schooling and tertiary education.
fr	La formation formelle comprend l'école obligatoire, le degré secondaire II et le degré tertiaire.

en	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the FDFA's agency for international cooperation.
fr	La Direction du développement et de la coopération (DDC) est l'organe du DFAE responsable des activités de Coopération internationale de la Suisse.

en	Established in 2016, the Swiss Innovation Park plays an important role in science and technology transfer.
fr	Le Parc suisse d'innovation, inauguré officiellement en 2016, joue un rôle important dans le transfert de savoir et de technologie.

en	- "N.A." stands for NOT APPLICABLE and means that the finding did not have to be examined by the auditor and the related procedure(s) did not have to be carried out.
fr	- «N.A» correspond à NOT APPLICABLE et signifie que la constatation n'a pas dû être vérifiée et que l'opération de contrôle correspondante n'a par conséquent pas été effectuée.

en	), marine iguanas (Amblyrhynchus cristatus); tegus and monitor lizards which grow up to 1m or more in length, Mitchells water monitor (Varanus mitchelli), rusty monitors (Varanus semiremex); beaded lizards (Heloderma); all chameleons (Chamaeleonidae); sailfin lizards (Hydrosaurus spp.
fr	), iguane marin (Amblyrhynchus cristatus); iguanes tégus et varans dont la longueur totale dépasse 1 m à l'âge adulte, varan aquatique de Mitchell (Varanus mitchelli), varan des mangroves (Varanus semiremex); hélodermes (Heloderma); tous les caméléons (Chamaeleonidae); hydrosaures (Hydrosaurus spp.

en	Launched in February 2016, this survey is being conducted by a research group of the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET).
fr	Elle est menée, depuis février 2016, par un groupe de recherche de l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP).

en	If the beneficiary applied method B, the auditor verified that there was a declaration signed by the line manager (‘Declaration on Exclusive Work for the Action' according to the Annotated Model Grant Agreement) confirming that the employee concerned had worked exclusively for the action for a fixed work-time percentage.
fr	En cas d'emploi de la variante B par le bénéficiaire de la subvention, le vérificateur de comptes doit contrôler qu'une déclaration signée par le supérieur est disponible, attestant que le collaborateur a été affecté exclusivement au projet pour un nombre d'heures fixe («Declaration on Exclusive Work for the Action» selon l'Annotated Model Grant Agreement).

en	Indeed, it would be foolhardy to attribute exclusively to people with Swiss passports Switzerland's leading position in international comparative bibliometric studies, or the astoundingly high success rate of grant applications to the European Research Council from researchers in Swiss institutions.
fr	Il serait de ce fait malvenu de considérer que la Suisse doit son classement en tête de liste des études bibliométriques comparatives ou le taux de succès élevé des demandes de bourses faites par des chercheurs d'institutions de recherche suisses auprès du Conseil européen de la recherche aux seuls titulaires d'un passeport suisse.

en	Switzerland lags some considerable way behind in this respect, but has, for a variety of reasons,13 great potential.
fr	À cet égard, la Suisse est clairement en retard, mais elle offre un grand potentiel pour diverses raisons.15

en	However, in this context the constant evoking of 'excellence' seems to me to run the risk of being counterproductive: the term doesn't really play a role here at the Wissenschaftskolleg.
fr	Parler constamment d'excellence à ce propos me paraît toutefois assez contre-productif: le mot n'a en tout cas pas cours chez nous.

en	While research costs can be met by the SNSF and private sponsors (foundations, companies, private persons), these projects can only survive long-term with public money.
fr	Si les coûts de la recherche peuvent être assumés par le FNS et des entités privées (fondations, entreprises, mécènes), la viabilité de ces missions dépend du soutien des collectivités publiques.

en	In specific cases, additional funding is provided by bilateral calls for joint research projects, managed by the Swiss National Science Foundation.
fr	Dans certains cas, un financement additionnel provient des appels à propositions bilatéraux pour des projets de recherche conjoints, dont la responsabilité incombe au Fonds national suisse.

en	New pro
fr	Une pro

en	The reasons why they were hired are reasonable enough: dried-up market, temporary shortages in workforce or priority given to other competences (e.g. technical expertise).
fr	Les raisons de leur engagement sont bien souvent liées à la difficulté de trouver le profil requis sur le marché du travail, à la pénurie de ressources en personnel ou à la priorité donnée aux compétences spécifiques à la profession (par ex. les connaissances techniques).

en	Prof. Jacques Moeschler, President of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Scholars and Artists
fr	Prof. Jacques Moeschler, Président de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers

en	Federal Councillor Schneider-Ammann also took advantage of this trip to southern India to visit the Management Institute of Bangalore and the local subsidiary of a Swiss company active in mechanical engineering.
fr	Le chef du DEFR a profité de sa présence en Inde méridionale pour visiter l'Institut de management de Bangalore et le siège local d'une entreprise suisse de construction de machines.

en	Martin Kern, SERI Scientific Advisor, EU Framework Programmes Section
fr	Martin Kern, SEFRI Conseiller scientifique de l'unité Programmes-cadres européens

en	Korea, and supports start-ups in their internationalisation strategy by facilitating short stays in markets of interest.
fr	En outre, elle entretient actuellement des coopérations bilatérales avec le Japon et la Corée du Sud et soutient des start-up dans leur stratégie d'internationalisation en facilitant des séjours courts dans les marchés qui les intéressent.

en	It is therefore possible to apply directly for employment or to accept jobs in a self-employed capacity.
fr	Il est par conséquent possible de postuler directement ou d'accepter des mandats dans le cas d'un indépendant.

en	Finally, only research papers submitted in English are considered as the international language of reference is English.
fr	fin, elles ne comptabilisent que les articles en anglais, qui tient lieu de langue internationale de référence.

en	transport and packaging), water conservation and decreased use of fertilizers and pesticides.
fr	On veut dépenser moins d'énergie à la production (transport et emballage compris) et consommer moins d'eau, d'engrais et de pesticides.

en	Interview with Prof. Karl Reber, Director of the Swiss Archaeological School in Greece
fr	Interview avec le professeur Karl Reber, directeur de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG)

en	In the event of a positive decision, the Delegation sends a letter of endorsement to the ESA PRODEX Office.
fr	En cas de décision favorable, la délégation suisse à l'ESA adresse une lettre d'appui (letter of endorsement) au bureau PRODEX de l'ESA.

en	The PET sector offers interesting career growth prospects at tertiary level.
fr	La formation professionnelle supérieure offre d'intéressantes perspectives de carrière au niveau du degré tertiaire.

en	In its 2010 education, research and innovation strategy, the Federal Council underlined the importance of actively developing relations between Switzerland and a number of non-European countries.
fr	Dans sa stratégie internationale pour la formation, la recherche et l'innovation de 2010, le Conseil fédéral a relevé l'importance de développer de manière active les relations de la Suisse avec un

en	With money from Horizon 2020 we are able to cover other related costs.
fr	Les subventions provenant d'Horizon 2020 nous permettent de couvrir des domaines voisins.

en	• Developing a matching organisation in collaboration with local businesses
fr	• La mise en place d'une «collaboration pour l'équilibre» avec les entreprises régio

en	Switzerland has supported this programme from the beginning and considers space to be a means of analysing and solving global challenges such as climate change, environmental protection and disaster prevention.
fr	La Suisse considère que les activités spatiales ont notamment vocation à offrir des outils pour analyser et remédier à des problématiques globales telles que le changement climatique ou la protection de l'environnement et de prévention des catastrophes.

en	Besides his fascination with astrophysics, international cooperation is a great source of inspiration for Paltani.
fr	Outre sa fascination pour l'astrophysique, Stéphane Paltani est très motivé par la coopération internationale omniprésente dans son travail.

en	the class to draw their own conclusions.
fr	des conclusions pour sa propre perception des choses.

en	This year, the CHF 250,000 will be awarded in the field of humanities and social sciences.
fr	Cette année, le prix doté de 250 000 francs sera décerné à une chercheuse ou à un chercheur du domaine des sciences humaines et sociales.

en	Beyond the Milky Way, we will be able to study hundreds of other galaxies, in particular active galaxies with their active galactic nuclei (AGN) and corresponding supermassive black hole.
fr	Au-delà de la Voie lactée, nous pourrons explorer des centaines de galaxies, notamment de lointaines galaxies dont l'énergie est supposée provenir de trous noirs super

en	The 16-strong workforce spread over two sites in Lyss and Mägenwil offer a wide variety of products and services.
fr	Les collaborateurs des sites de Lyss et de Mägenwil, désormais au nombre de 16, offrent un large éventail de produits et de prestations.

en	"If we manage to find out more about black holes and dark energy, we might move a few steps closer to solving one of the most fundamental questions: why is the Universe expanding at an ever-faster rate."
fr	«Si nous parvenons à nous approcher de plus en plus près des trous noirs et des étoiles à neutrons, nous comprendrons peut-être un jour ou l'autre pourquoi l'expansion de l'Univers s'accélère.»

en	And finally, the newly appointed president of the École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), Professor Martin Vetterli, specialist in communication systems, will also be present.
fr	Enfin, le nouveau président nommé de l'EPFL, le professeur Martin Vetterli, actuellement président du FNS, spécialiste des systèmes de communication, sera également présent.

en	The information sheets rate the importance of cleantech to the profession on a scale of 1 to 10.
fr	Les fiches d'information, disponibles sur le site internet du SEFRI, indiquent l'importance des cleantech pour chaque profession en mettant une note de 1 à 10.

en	two countries, research programmes were set up with Brazil, Russia, South Africa, Chile, Japan and South Korea.
fr	Des programmes de recherche ont en outre été établis avec le Brésil, la Russie, l'Afrique du Sud, le Chili, le Japon et la Corée du Sud.

en	This study is available on the SERI website under Publications & Services/Research and Innovation or at https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/en/dokumente/webshop/2015/meist_zitierte_publikationenleist ungderschweiz1997
fr	Cette étude est disponible sur le site du SEFRI, sous la rubrique Publications & Services/ Recherche et innovation ou sous https://www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/fr/dokumente/webshop/2015/meist_zitierte_publikationenleist ungderschweiz1997

en	There are 14 UTEs in Switzerland; four further teacher training institutions that are integrated into another type of university; and two federal teach
fr	La Suisse compte 14 HEP, quatre institutions intégrées à un autre type de haute école, ainsi que deux institutions fédérales.

en	To achieve this result, there is a need to improve knowledge of potential reservoirs and transmission mechanisms, develop new rapid diagnostic techniques, explore new antimicrobial therapies and propose intervention measures.
fr	Il s'agit d'approfondir les connaissances sur les réservoirs potentiels de gènes de résistance et sur les mécanismes de transmission, de mettre au point des techniques de diagnostic rapide, de découvrir de nouvelles approches thérapeutiques antimicrobiennes et de proposer des mesures d'intervention.

en	Under the leadership of the Confederation, it will establish minimum standards and overarching rules for the Swiss higher education sector.
fr	Sous la direction de la Confédération, elle sera chargée de définir un minimum de paramètres communs et de fixer les règles générales du paysage suisse des hautes écoles.

en	Cover: At the initiative of the Federal Republic of Germany and international partners, a globally unique research facility is currently being built in Hamburg: the European XFEL.
fr	Page de titre: A l'initiative de l'Allemagne et en coopération internationale, une infrastructure de recherche unique au monde est en construction à Hambourg: le laser européen à électrons libres (XFEL européen).

en	Education is a thematic priority of Switzerland's international cooperation.
fr	La formation est également un thème prioritaire de la coopération internationale de la Suisse.

en	Life Sciences Code Sub-fields
fr	Sciences de la vie Code Sous-domaines

en	Besides promoting the development of satellites and instruments, ESA also supports the scientific analysis of data and the development of associated products and services.
fr	Elle encourage non seulement le développement d'instruments d'observation et la construction de satellites, mais aussi l'analyse scientifique des données et le développement de produits et de services dérivés de ces observations scientifiques.

en	The SSIP will also help to strengthen the innovative capacity and competitiveness of the Swiss space sector, and to foster the use of space-based applications by public and private players.
fr	Il doit contribuer à renforcer la compétitivité et la capacité d'innovation du secteur et à promouvoir l'utilisation d'applications spatiales auprès d'acteurs publics et privés.

en	I would also like to thank all those who have contributed to the success of this work.
fr	Je remercie toutes celles et tous ceux qui se sont engagés en faveur de cette cause.

en	Software and learning materials are increasingly available in "the cloud".
fr	Les logiciels et les supports pédagogiques sont de plus en plus accessibles par le biais du cloud computing.

en	a-c AniWO (Zoological gardens, circuses, transit parks, game parks, small zoos, dolphinariums, aviaries, show aquariums, show terrariums, fixed-location animal shows and similar facilities which can either be visited for a fee or free of charge but are operated in conjunction with commercial facilities such as restaurants, shops or leisure facilities; operations in which wild animals are kept or used for commercial purposes for medical treatments, egg, meat or fur production or similar purposes; operations in which wild animals are bred for hunting or fishing).
fr	a à c, OPAn (les jardins zoologiques, les cirques, les parcs de passage, les parcs d'animaux sauvages, les petits zoos, les delphinariums, les volières, les aquariums, les terrariums, les expositions temporaires d'animaux et institutions semblables qui peuvent être visités moyennant finance ou gratuitement, s'ils sont exploités en connexion avec des entreprises à but lucratif, telles que des restaurants, des magasins ou des parcs de loisirs; les établissements qui détiennent des animaux sauvages à titre professionnel à des fins de traitement médical, de production d'œufs, de viande et de fourrures ou à des fins similaires; les établissements où des animaux sauvages sont élevés pour la chasse ou la pêche).

en	The Y-axis represents the dependent variables of the seven estimates.
fr	L'axe des coordonnées représente les variables dépendantes des cinq estimations.

en	ERI landscape by highlighting that almost all Swiss universities and research institutes as well as several universities of applied science were implementing projects under the programme.
fr	programmes dans le paysage FRI suisse, car elle a mis en lumière que presque toutes les universités et tous les instituts de recherche suisses, de même que de nombreuses hautes écoles spécialisées, ont mené des projets dans le cadre de ces programmes.

en	Duration of employment contracts The duration of employment contracts depends on how well an academic career can be planned and how long young researchers are able to spend pursuing research without worrying about their immediate future.
fr	La durée du contrat d'engagement est déterminante pour les chercheurs à deux égards: elle influe d'une part sur leur possibilité de bien planifier leur carrière académique et, d'autre part, sur la durée pendant laquelle ils peuvent se consacrer à leur recherche sans avoir à se soucier de leur avenir immédiat.

en	At the beginning of July, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, visited South Korea with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, and a scientific delegation representing Switzerland›s main research and funding institutes.
fr	Début juillet, Bundesrat Johann N. Schneider-Ammann, le chef du département de l'économie, de la formation et de la recherche WBF, s'est rendu en Corée du Sud, accompagné du Secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio ainsi que d'une délégation scientifique représentative des principales institutions de recherche et des agences de financement suisses.

en	The ESA's Earth Observation programmes focus on the following main areas: the development of science missions (Earth Explorer missions), the construction of satellites and instruments for meteorological monitoring missions (in partnership with EUMETSAT ) as well as the development of the space component for the EU's Copernicus programme (formerly Global Monitoring for Environment and Security, GMES).
fr	Les programmes d'observation de la Terre de l'Agence spatiale européenne (ESA) s'articulent en trois branches principales: le développement de missions scientifiques (Earth Explorer), la construction de satellites et d'instruments météorologiques (en collaboration avec EUMETSAT ) et le volet spatial du programme européen « Copernicus » (auparavant: Global Monitoring for Environment and Security).

en	The white paper acknowledged by the Federal Council aims to optimise existing collaboration.
fr	Le rapport de base dont le Conseil fédéral a pris connaissance propose des pistes pour optimiser cette coopération.

en	Innosuisse is the federal centre of excellence tasked with promoting knowledge-based innovation in the interest of the economy and society, with a focus on the areas of R&D Project Funding, Start-up and Entrepreneurship, and Knowledge and Technology Transfer.
fr	La mission d'Innosuisse est de promouvoir l'innovation fondée sur la science dans l'intérêt de l'économie et de la société en se concentrant sur les domaines de la promotion de projets R-D, des start-up et de l'entrepreneuriat et du transfert de savoir et de technologie.

en	Rappelling sometimes required across certain sections.
fr	rappels parfois nécessaires pour franchir certains passages

en	Level 4 factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
fr	savoirs factuels et théoriques dans des contextes généraux dans un domaine de travail ou d'études

en	This type of innovation refers to efforts to find solutions to social problems.
fr	Ce type d'innovation focalise son attention sur les nouvelles réponses pouvant être apportées à tout problème social.

en	Please note: Top 10% publications have to be calculated on the basis of a five-year period.
fr	Remarque : il est nécessaire d'avoir une période de 5 ans pour calculer les valeurs des Top 10%.

en	In terms of the various themes, we mainly focussed on Horizon 2020, on higher education funding, on refugee attendance of Swiss higher education
fr	Nous avons déjà traité de nombreux thèmes, notamment Horizon 2020, le financement des hautes écoles, les réfugiés dans les hautes écoles suisses, le programme spécial relatif à la méde

en	SECO's development cooperation work has mainly focused on working with international partners, such as USAid, the Inter-American Development Bank, and international financial institutions on VPET projects.
fr	Le SECO coopère essentiellement avec des partenaires internationaux tels que la banque interaméricaine de développement, avec USAID ou avec des corporations financières internationales dans des projets de formation professionnelle s'inscrivant dans le cadre de la coopération au développement.

en	Each of these technology areas will be evaluated in the coming years and adapted if necessary.
fr	giques fassent l'objet d'une évaluation individuelle au cours des années à venir, en vue d'être réajustés le cas échéant.

en	- The office is integrated into a higher education institution but most of its activities are decentralised, taking place in departments and faculties with KTT tasks outsourced.
fr	- Le service de TST est certes intégré à la haute école, mais le poids principal de ses activités est décentralisé dans des facultés ou des départements et lié à des mandats confiés à l'extérieur pour des travaux de TST.

en	This is particularly true of PhD students: over half of PhD students are foreign and over three-quarters of those are from the European Union.
fr	C'est particulièrement vrai pour les doctorants : en Suisse, plus d'un doctorant sur deux est étranger et provient de l'Union européenne dans plus de trois quart des cas.

en	To properly interprete such results, several considerations must be kept in mind.
fr	L'appréciation de ces résultats doit tenir compte de plusieurs éléments.

en	secretaries to maintain links, but also the participation of staff in the offices mentioned above in relevant international bodies and in the conclusion of bilateral agreements to promote/facilitate cooperation in the ERI sector.
fr	à l'étranger des conseillers fédéraux et des secrétaires d'Etat dans le but de maintenir les bonnes relations, ou encore la participation de collaborateurs des offices susmentionnés dans les enceintes internationales importantes et enfin la conclusion d'accords bilatéraux pour l'encouragement ou la facilitation de la coopération dans le domaine FRI.

en	Successfully positioning Switzerland at the international level
fr	Bien positionner la Suisse sur le plan international

en	This raises the question of the efficiency of investment in ERI.
fr	Toute la question est donc celle de l'efficience des investissements dans le domaine FRI.

en	It is not preferential treatment by the government, but rather an effort to provide the necessary information.
fr	En l'occurrence, il ne s'agit nullement d'un privilège accordé par les autorités étatiques, mais simplement d'information nécessaire du public.

en	Patrick Vock, SERI Head of Strategic Projects
fr	Patrick Vock, SEFRI Chef de l'unité Projets stratégiques

en	A survey of tier-one university staff conducted by SERI and CRUS shows that of the 35,484 researchers employed at Swiss tier-one universities, 9% hold tenure as a professor (see Fig. 1) and 80% hold nontenured positions.
fr	D'après une enquête du CRUS et du SEFRI auprès du personnel, 9% des 35 484 chercheurs employés dans les universités suisses et les EPF (hautes écoles universitaires) en 2011 bénéficiaient d'un poste fixe en tant que professeur (voir figure 1), tandis que 80% étaient engagés pour une durée déterminée.

en	Source: Federal programme on equal opportunities at universities 2008-2011/12: online survey of academic staff at Swiss universities, calculations: BASS
fr	Source: Programme fédéral Egalité des chances 2008 -2011/12: Enquête en ligne auprès du personnel des universités suisses

en	At the end of this year the "train the trainers" programme will be complete.
fr	La phase de formation des formateurs (train the trainers) sera achevée d'ici fin 2015.

en	Prof. Martine Rahier President of swissuniversities
fr	Prof. Dr. Martine Rahier, présidente swissuniversities

en	In the 2013-2016 period, the federal subsidy amounted to CHF 300,000/year.
fr	Pour la période FRI 2013 - 2016, la contribution fédérale était de 300 000 CHF par an.

en	This new ERA working group will be chaired by Swiss ministerial delegate Sonja Merwar.
fr	La direction de ce groupe de travail a été confiée à Sonja Merwar, la représentante ministérielle pour la Suisse.

en	Switzerland is therefore one of the five most preferred countries in terms of foreign investment in research.
fr	La Suisse fait alors partie des cinq pays les plus attractifs pour les investissements étrangers réalisés dans l'acquisition de nouveaux savoirs.

en	Apisuisse has formed a small working group to prepare the job profile and training modules.
fr	Actuellement, apisuisse élabore en comité réduit le profil de la profession et les modules de formation.

en	When the Solar Orbiter is finally launched in 2018 (current schedule), it will be a dream come true for Etienne Hirt and Rolf Schmid.
fr	Si Solar Orbiter décolle comme prévu en 2018, Etienne Hirt et Rolf Schmid verront leur rêve se réaliser.

en	If a professional activity is regulated in an EU/EFTA member state, the foreign recognition bodies may require a certificate attesting to the level that a given qualification holds within the Swiss education system and providing information about professional experience, compliance and the professional activity itself.
fr	Si une profession est réglementée dans l'un des États membres de l'UE/AELE, les autorités de reconnaissance étrangères peuvent exiger une attestation de niveau de la formation suivie (attestation de qualification professionnelle), qui renseigne sur l'expérience professionnelle, la conformité ou l'activité professionnelle.

en	Unfortunately, the small landing spacecraft (the Beagle 2) was lost on the surface of Mars.
fr	Un petit engin (Beagle 2) aurait dû se poser sur le sol martien, mais il a été perdu.

en	If not, the application must be submitted to the relevant recognition body directly.
fr	Dans le cas contraire, la demande doit être transmise à l'autorité compétente.

en	The Sentinel-2 mission is comprised of a constellation of 2 satellites (Sentinel-2A and 2B), providing global coverage over a five-day period.
fr	peut aller jusqu'à 10 m. Le dispositif Sentinel-2 se composera de deux satellites (Sentinel-2A et Sentinel-2B), ce qui permettra de couvrir l'ensemble de la surface du globe en cinq jours.

en	Even small-sized companies of up to 49 employees tend to have proportionately larger number of unfilled apprenticeship positions.
fr	En outre, les petites entreprises jusqu'à 49 collaborateurs ont en règle générale un plus grand nombre de places d'apprentissage à pourvoir au printemps.

en	Subsidy amount 50% of eligible course fees
fr	Taux de subvention 50% des frais de cours pris en considération

en	Access to excellent research infrastructures is very important for public and private research and innovation stakeholders in Switzerland.
fr	L'accès à des infrastructures de recherche excellentes revêt une grande importance pour les acteurs publics et privés du domaine de la recherche et de l'innovation.

en	In addition to being a competition, the WorldSkills event is a very good platform for discussion of vocational education and training.
fr	En marge des compétitions, les WorldSkills constituent aussi une excellente plateforme d'échanges sur le thème de la formation professionnelle.

en	The Eurostars programme, which is part of EUREKA, is specially designed to promote the research activities of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
fr	Le programme Eurostars qui fait partie des initiatives lancées dans le cadre d'EUREKA concerne spécialement l'encouragement des PME tournées vers la recherche.

en	The Confederation offers up to four full scholarships covering tuition and fees as well as room and board for the entire year of Master's degree studies.
fr	La Confédération offre jusqu'à quatre bourses complètes qui couvrent les frais académiques et les frais d'entretien pour l'année de Master.

en	Further Information VPET system "Match-Prof" project
fr	Pour plus d'informations Formation professionnelle Projet «Match-Prof»

en	Thus, they are in the best possible position to assess the number of apprenticeship positions available, to promptly implement suitable measures and to offer young people individual assistance with finding an apprenticeship.
fr	De ce fait, ils sont les mieux placés pour évaluer l'évolution de l'offre de places d'apprentissage, prendre les mesures appropriées à temps et offrir un soutien individuel aux jeunes en recherche d'une place d'apprentissage.

en	The situation on the apprenticeship market in April 2014 was mostly stable.
fr	En avril 2014, la situation sur le marché des places d'apprentissage se présente comme stable dans une large mesure.

en	As of 2016, the instrument should start relaying high-resolution images from Mars and its surroundings, providing new information on the planet's surface.
fr	La caméra devrait fournir à partir de 2016 des images en haute résolution de Mars et de son environnement, et permettre ainsi d'en apprendre davantage sur la surface de la planète.

en	An iterative cluster analysis of formal orientation programmes, feedback and relationship between learners and VET trainers showed that occupational socialisation tactics favour the process of occupational socialisation for less focussed young people.
fr	Une analyse itérative des groupes par rapport aux programmes d'introduction formels, aux réactions et aux relations entre la personne en formation et le responsable de la formation a montré que l'application de stratégies de socialisation en entreprise influe favorablement sur le processus de socialisation professionnelle des jeunes peu réceptifs.

en	The fields Life Sciences and Physical, Chemical & Earth Sciences each represent 26% of the region's publications, followed by Clinical Medicine (24%).
fr	Les domaines « Sciences de la vie » et « Physique, chimie et science de la terre » représentent chacun 26% des publications de cette région, suivi par le domaine « Médecine clinique » (24%).

en	The sub-field producing the most publications is Materials Science & Engineering, with just over 2,000 publications in 2011-2015 (Fig. 39).
fr	Le sous-domaine ayant le plus de publications est « Materiels Science & Engineering » avec un peu plus de 2000 publications en 20112015 (Fig. 39).

en	Detailed study on working conditions and career prospects at cantonal universities and FITs
fr	Etude détaillée des conditions de travail et des perspectives de carrière dans les universités et les EPF

en	The performance of these higher education institutions is internationally recognised.
fr	Les prestations des hautes écoles sont reconnues au niveau international.

en	At the same time it stimulate reflection and dialogue on the theme of smart cities.
fr	Le but est également de stimuler la réflexion et le dialogue sur le thème des smart cities (villes d'une qualité de vie maximale pour une utilisaton des ressources minimale).

en	Yeast: The Bioreactor project led by Dominika Kauss from HSLU aims to understand how yeast cells - which can also cause disease - behave under microgravity conditions and under exposure to environmental stimuli.
fr	Levures: le projet «Bioreactor» de Dominika Kauss, également du centre de compétences de la HSLU, vise à comprendre la manière dont les cellules de levures, qui peuvent aussi agir comme des agents pathogènes, se comportent en état de pesanteur minimale et réagissent aux stimuli de leur environnement.

en	19 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens.
fr	19 Le professionnel doit pouvoir justifier à la fois de compétences techniques et spécifiques en lien avec les agents pathogènes de classes de risques élevées.

en	In 2014 SERI tasked the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) with promoting bilingual teaching at VET schools.
fr	En 2014, le SEFRI a demandé à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) d'encourager l'enseignement bilingue dans les écoles professionnelles.

en	Other forms of KTT include research cooperations and consulting.
fr	Le TST peut aussi revêtir d'autres formes, telles que les coopérations en matière de recherche ou les conseils.

en	that come about in the course of CTI projects, sometimes lead to collaborations in later projects even without state funding.
fr	Les contacts établis entre les entreprises et les hautes écoles dans le cadre de projets CTI mènent parfois à une collaboration pour des projets ultérieurs, même au-delà de l'encouragement étatique.

en	This cost type is only provided for in a small number of programme areas.
fr	Peu de domaines de programme prévoient ce type de frais.

en	Collaborations entered into by ERI players directly and funded with their own resources (e.g. VPET projects run by non-governmental organisations and/or vocational schools; research partnerships funded by the Swiss National Science Foundation), or activities conducted by universities and Swiss Academies of Arts and Sciences (partly with federal government funding) on their own initiative, are not taken into account.
fr	Les coopérations initiées directement par les acteurs FRI et financées sur leurs fonds propres (p. ex. des projets de formation professionnelle émanant d'organisations non-gouvernementales et/ou d'écoles professionnelles, ou encore les coopérations de recherche financées par des crédits du Fonds national) n'ont pas été considérées ici, pas plus que les activités menées par les hautes écoles et les académies scientifiques en régie propre (partiellement avec des fonds de la Confédération).

en	Swiss Government Excellence Scholarships awarded to foreign nationals are open to all states with which Switzerland maintains diplomatic relationships, with the offer for industrialised countries being determined on a reciprocal basis.
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération pour les étudiants étrangers sont ouvertes aux ressortissants de tous les pays avec lesquels la Suisse entretient des relations diplomatiques, à condition que, dans le cas des ressortissants de pays industrialisés, l'offre de bourses d'excellence respecte le principe de réciprocité.

en	The way partnerships are run in this country between higher education and industry is also of great interest.
fr	Certains modèles de coopération entre des hautes écoles et l'industrie suscitent également un grand intérêt.

en	The Y-axis represents the dependent variables of the seven estimates: Product innovations, process innovations, turnover with new products, turnover with improved products, turnover with innovative products, total turnover and value added.
fr	L'axe des ordonnées représente les variables dépendantes des cinq estimations : innovations de produit, innovations de procédé, chiffre d'affaires réalisé avec les produits innovants, chiffre d'affaires total et valeur ajoutée.

en	What does space research do for society?
fr	Qu'apporte la cherche spatiale à la société?

en	He is supported by two vice-presidents: Cantonal Councillor Regine Aeppli (Zurich) and Cantonal Councillor Anne-Catherine Lyon (VD).
fr	Il est appuyé par deux vice-présidentes, les conseillères d'Etat Regine Aeppli (ZH) et Anne-Catherine Lyon (VD).

en	97.3 Licence to fish (official certification) or Training with official certification
fr	97, al. 3 Permis de pêche (attestation de compétences)

en	It believes that a more entrepreneurial culture should be developed at the level of both faculties and students.
fr	La CE estime qu'il conviendrait de développer une culture plus entrepreneuriale parmi le corps professoral et chez les étudiants.

en	Developing its capacity for innovation is a central priority for China at a time when it is trying to facilitate the transition from ‘made in China' to ‘created in China'.
fr	l'heure où la Chine souhaite faciliter la transition du «made in China» au «created in China», le développement de sa capacité d'innovation est central.

en	We are currently training a pool of experts.
fr	Nous assurons la formation d'un groupe d'experts.

en	"swissuniversities will be the institution within which the higher education institutions can discuss education and research policy issues," explains Martina Weiss, General Secretary of swissuniversities.
fr	«Sur le plan de la politique de la formation et de la recherche, swissuniversities sera le lieu institutionnel de dialogue à l'intérieur des types de hautes écoles et entre les types de hautes écoles», souligne Martina Weiss, secrétaire générale de swissuniversities.

en	Over the next three years, the aim is to place 60 young people every year in specific companies that welcome apprentices for a two-year or three-/four-year VET programme.
fr	Au cours des trois prochaines années, une soixantaine de jeunes par an seront placés dans des entreprises formatrices afin d'y suivre une formation professionnelle initiale d'une durée de deux, trois ou quatre ans.

en	A strategic partner of the ETH Zurich, it is involved in technology transfer in the field of production technology to the mechanical, electrical and metal industries.
fr	Partenaire stratégique de l'ETH Zurich, Inspire AG est un centre de compétences pour le transfert de technologie vers l'industrie des machines, des équipements électriques et des métaux dans le domaine de la technique de production.

en	This means that a smaller number of companies are investing more in R&D, with the result that these businesses have a greater impact on the innovative strength of the economy as a whole (Spescha & Wörter, 2018).
fr	Cela indique que les activités de R-D se concentrent de plus en plus sur un petit nombre d'entreprises qui reflètent par conséquent l'essentiel de la force d'innovation de l'économie dans son ensemble (Spescha & Wörter, 2018 et 2019).

en	Today EUREKA is supported by over 40 members, the three associated states South Korea, Canada and South Africa and the European Union (represented by the European Commission).
fr	EUREKA compte actuellement 40 États membres européens, quatre membres associés (Corée du Sud, Chili, Canada et Afrique du Sud) et l'UE (représentée par la Commission européenne).

en	University degree in Chemistry, Biochemistry, Microbiology or Biology
fr	Diplôme universitaire en chimie, biochimie, microbiologie ou biologie

en	The next world championship will take place in August 2016 in São Paulo, Brazil.
fr	Les prochaines compétitions auront lieu en août 2016 à São Paulo.

en	The HEdA respects the autonomy of the higher education institutions and their varying tasks.
fr	Cela étant, la LEHE respecte l'autonomie des hautes écoles et la diversité des missions des hautes écoles.

en	Since 1999 the organisers have called themselves WorldSkills; the vocational championships are know as WorldSkills competitions.
fr	En 1999, l'organisation prend le nom de WorldSkills, le Mondial des métiers est alors rebaptisé WorldSkills Competitions.

en	The detailed per capita cost of bridgeyear courses or motivation semesters is difficult to evaluate and express.
fr	Le coût d'établissement détaillé d'une place en offres transitoires ou en SEMO est difficile à évaluer et à représenter.

en	The Accreditation Council will decide on institutional and programme accreditation in accordance with the HEdA.
fr	Le Conseil d'accréditation a pour mission de statuer sur l'accréditation d'institutions et l'accréditation de programmes, conformément à la LEHE.

en	The first international VPET congress was taking place at the same time in Winterthur.
fr	Le premier congrès international sur la formation professionnelle s'est tenu en parallèle à Winterthour.

en	- whether the beneficiary is an institution that is bound by the law on public procurement, and if the procurement value exceeded the thresholds in the relevant law, the applicable legal provisions were complied with; - whether the beneficiary, if it is bound by a law on public procurement, complied with its usual procurement rules;
fr	- dans le cas où le bénéficiaire de la subvention est une institution dont les achats sont soumis à une loi sur les marchés publics et que la valeur de l'achat dépasse la valeur seuil inscrite dans ladite loi, qu'il a respecté les prescriptions légales en vigueur; - dans le cas où le bénéficiaire de la subvention n'est pas soumis à une loi sur les marchés publics, qu'il a respecté les critères habituels auxquels ses achats sont soumis;

en	A timetable is then prepared according to the availability of examiners, group experts and classroom space.
fr	Les horaires sont élaborés en fonction de la disponibilité des examinateurs et des experts.

en	32 In 2018 the Federal Council updated its International Strategy in Education, Research and Innovation (Federal Council, 2018).
fr	Le Conseil fédéral a actualisé en 2018 sa stratégie internationale dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation (Conseil fédéral, 2018a).

en	These activities are mostly informal in nature (e.g. attending conferences or reading scientific publications) and also take place through direct contact between companies and higher education institutions (students, graduates or researchers).
fr	Ces activités de TST se font le plus souvent par le biais de contacts informels (p. ex. lors de conférences, ou lors de la consultation de publications scientifiques) ainsi que par le biais de contacts directs entre l'entreprise et la haute école (les étudiants, les diplômés ou les chercheurs).

en	Private not-for-profit organisations
fr	Institutions privées sans but lucratif

en	A few days ago the Swiss National Science Foundation staged an event to conclude the ‘Smart Materials' National Research Programme NRP 62.
fr	Il y a quelques jours, le Fonds national suisse a tenu la conférence finale du PNR 62 «Matériaux intelligents».

en	Furthermore, businesses report that there is still a great deal of potential to be had from cooperation with higher education institutions and with other businesses.
fr	En outre, des entreprises signalent des lacunes dans la collaboration avec les hautes écoles ou avec d'autres entreprises.

en	Cleantech: Factsheets for vocational trainers
fr	Cleantech: des fiches thématiques pour les responsables de la formation professionnelle

en	The data that it has already sent back should provide clues to the origins of the solar system.
fr	Les données envoyées depuis doivent permettre de répondre à des questions essentielles sur la formation du système solaire.

en	This is a constant challenge and pursuit for each and every higher education institution, which need to strike the right balance between quality, competition and coordination.
fr	En conséquence, le défi sans cesse renouvelé et le devoir de chaque haute école est de trouver le positionnement adéquat, au croisement de la qualité, de la compétitivité et de la coordination.

en	However, thanks to technological progress, we may actually become the first generation to answer these questions scientifically!
fr	Ces questions ont toujours été d'actualité dans l'histoire de l'humanité, mais grâce aux progrès technologiques, nous pourrions être la première génération à y répondre scientifiquement !

en	Photo: University of Fribourg
fr	Photo: Université de Fribourg

en	For further information, please contact:
fr	Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à :

en	At the Nordic Life Science Days 2014 held in Stockholm at the beginning of September, SERI had the opportunity to present itself as chair of EUREKA.
fr	A l'occasion du «Nordic Life Science Days 2014» qui s'est déroulé début septembre à Stockholm, le SEFRI a eu la possibilité de se présenter dans le cadre de la présidence suisse d'EUREKA.

en	On several occasions in the past, the Federal Council has already drawn attention to the need to address the problem of initial and continuing training of medical
fr	Le Conseil fédéral a souligné à plusieurs reprises par le passé qu'il est nécessaire d'agir dans le domaine de la formation et de la formation continue des médecins.

en	A particularly large share of the UFundAbased investment contributions made during the reporting year went to Geneva (see chart): Around CHF 15 million was paid to the University of Geneva for construction of the University Medical Centre (payments in 2013 amounted to roughly CHF 10 million), for renovation of the Building of Philosophers on the Bastions site (CHF 1.2 million) and just under CHF 1.9 million for the purchase of a super computer for the Center for Advanced Modeling Science (CADMOS), a regional high-performance computing facility jointly run by the University of Geneva (UNIGE), the University of Lausanne
fr	Une part particulièrement importante des contributions aux investissements versées en 2013 selon la loi sur l'aide aux universités (LAU) a été attribuée à Genève (figure): l'Université de Genève a reçu quelque 15 millions de francs pour la construction du Centre Médical Universitaire (CMU), dont 10 millions en 2013, et pour la transformation du Bâtiment des Philosophes sur le site des Bastions (1,2 million de francs), et près de 1,9 million de francs pour l'achat d'un super-ordinateur pour le Centre lémanique de calcul à haute performance (CADMOS), structure

en	However, the EC believes that the ETH Domain can elevate its performance to an even higher level, and be an outstanding and a worldwide leader in this area as it is in science where it performs at the level of a select group of institutions.
fr	La CE est toutefois d'avis que le Domaine des EPF peut encore s'améliorer et devenir un remarquable chef de file international en la matière, à l'instar de ce qu'il est déjà dans le monde scientifique où il côtoie l'élite.

en	As Haberreiter explains: "We want to use measurements to find out how the solar spectrum and UV light, in particular, behave over an entire solar cycle.
fr	L'objectif est le suivant: «Nous entendons d'une part établir au moyen de mesures le comportement du spectre du Soleil, notamment des rayons UV, sur un cycle solaire complet.

en	The contribution from SERI, Pro Helvetia and the Federal Office of Culture amounted to CHF 13.25 million for the 2008-2012 period.
fr	La contribution versée à l'ISR pour les années 2008-2012 par le SEFRI, Pro Helvetia et l'Office fédéral de la culture se chiffrait à 13,25 millions CHF.

en	The EUREKA principles are closely linked to Swiss values in research and innovation promotion.
fr	Les principes régissant EUREKA concordent avec les valeurs suisses d'encouragement de la recherche et de l'innova

en	32 Swiss Participation in European Research Framework Programmes (2018) - Facts and Figures, SERI, 2018, ISSN: 2296-3847
fr	33 Participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens - chiffres et faits, SEFRI, 2018, ISSN 2296-3847

en	What makes a company willing to train apprentices?
fr	Quelles sont les raisons qui font qu'une entreprise soit encline à former des apprentis?

en	On the last day of the congress, participants will also be able to attend SwissSkills Bern 2014.
fr	Le dernier jour du congrès, ceux-ci se rendront aux SwissSkills Berne 2014.

en	With the exception of the University of St. Gallen, small or large payments were made to all recognised cantonal universities, as well as to the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) in Geneva.
fr	Les bénéficiaires de ces contributions d'un montant variable étaient, à l'exception de l'Université de Saint-Gall, toutes les universités cantonales reconnues et l'Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID) à Genève.

en	Applications must be submitted electronically to the Swiss ESA Delegation.
fr	La requête est déposée officiellement par voie électronique à l'intention de la délégation suisse à l'ESA.

en	Evaluation of the support programme nevertheless revealed that while research findings have received both national and international recognition, they are not adequately implemented by VET practitioners.
fr	L'évaluation du programme d'encouragement a toutefois fait apparaître que les résultats des recherches, tout reconnus qu'ils soient sur le plan national et international, ont encore un impact insuffisant sur les pratiques de la formation professionnelle.

en	In recent years, there has been a gradual increase in the number of available slots for studies in human medicine.
fr	Ces dernières années, le nombre de places d'études en médecine humaine a été augmenté progressivement.

en	There is considerable potential here.
fr	Là, il y a un grand potentiel, à mes yeux.

en	No trends are evident.
fr	Les tendances ne sont pas très claires.

en	Promotion of science in the field of measurement and its application
fr	Encouragement de la recherche dans le domaine de la métrologie et de ses applications

en	A large portion of the young professionals stay in the company where they completed their apprenticeship, some transfer directly to further training or study, complete military service, go travelling or start a family.
fr	La plupart d'entre eux restent dans l'entreprise formatrice, certains intègrent directement une formation supérieure, d'autres font leur service militaire, voyagent ou fondent une famille.

en	According to the reference scenario produced by the Federal Statistical Office (FSO), the proportion of holders of a tertiary-level qualifications (ISCED 5A: higher education; or ISCED 5B: professional education and training) within the population aged 25 to 64 should rise sharply in the years to come.
fr	Selon le scénario de l'Office fédéral de la statistique, la proportion de diplômés du degré tertiaire (hautes écoles et formation professionnelle supérieure) dans la population de 25 à 64 ans augmentera sensiblement au cours des prochaines années.

en	In particular people from abroad who are unfamiliar with the Swiss system consider VET to be a second-class choice.
fr	En particulier la population étrangère, moins familiarisée avec le système suisse, considère que la formation professionnelle n'est pas une voie royale.

en	The Commission hopes that by carefully selecting grant recipients according to their scientific potential it will be easier for these young researchers to become well integrated in their academic institution on their return from Switzerland.
fr	La Commission espère que le haut niveau de sélection scientifique des boursiers va faciliter l'intégration de ces jeunes chercheurs dans leurs structures académiques à leur retour.

en	1.2.1 Breakdown of publications by research field
fr	1.2.1 Répartition des publications selon les domaines de recherche

en	Some of the cantonal banks also provide help for start-ups in the form of advice and business model templates.
fr	Et plusieurs banques cantonales proposent aux start-up des aides sous la forme de guides et de modèles de documents.

en	Jacques Moeschler is professor of French at the Faculty of Humanities of the University of Geneva (UNIGE).
fr	Jacques Moeschler est professeur de linguistique française à la Faculté des Lettres de l'Université de Genève.

en	Private and public co-financed research institutes (e.g. Disney Lab Zurich and Nestlé Institute of Health Sciences) and privately funded university chairs play an important role in KTT.
fr	par le public et le privé (p. ex. Disney Lab Zurich, le Nestlé Institute of Health Sciences) ainsi que les chaires des hautes écoles financées par le secteur privé sont importants pour le TST.

en	That at least is what I often hear from the fellows concerned: that the break from laboratory work has provided them with an opportunity for reflection; as a result they have gone back to their laboratories with renewed drive and fresh ideas.
fr	Quoi qu'il en soit, les résidents concernés nous disent toujours que cette suspension de leur travail en laboratoire leur a permis de mener une réflexion de fond, qui a renouvelé leur élan, et qu'ils sont retournés à leur laboratoire avec de nouvelles idées.

en	New premises are being added, thus making the Park even more attractive to new players in R&D.
fr	Par ailleurs, grâce aux surfaces nouvellement acquises, le parc est de plus en plus attractif aux yeux des nouveaux acteurs de la R-D.

en	The transition period will continue into 2019,
fr	La période transitoire dure encore jusqu'en 2019.

en	Besides the various goals and existing measures of the federal agencies, the report highlights the potential of strengthened coordination within the federal government and nationally, and of expansion of international activities.
fr	Il présente les objectifs et les mesures déjà déployées par les différents services fédéraux et évalue le bénéfice potentiel d'une meilleure coordination nationale dans l'administration ainsi que d'une extension des activités internationales.

en	The close cooperation with partners from the research community as well as from the private and public sectors have helped to bring innovative building and energy technologies to the market more quickly.
fr	L'étroite coopération entre des partenaires issus de la recherche, de l'économie et du secteur public permet d'introduire plus rapidement sur le marché des technologies innovantes dans le domaine de la construction et de l'énergie.

en	Bridging function of the Centre
fr	Rôle charnière dévolu au Centre

en	• The guiding principles of ERI policy are the promotion of self-responsibility, excellence and creativity, as well as the ability to compete and innovate.
fr	• La politique FRI se fonde sur l'encouragement de l'autonomie, de l'excellence, de la créativité, la compétition et la capacité à l'innovation.

en	Similarly, positive correlations can be found for those firms that attach great or very great importance to EU programs, although these are statistically weaker and less broadly based when compared to Innosuisse (see Graph 7.7 b) and d) and columns 3 to 6 in Table M).
fr	On observe des corrélations similairement positives pour les entreprises qui accordent une grande ou une très grande importance aux programmes de l'UE, bien qu'une comparaison directe fasse apparaître que celles-ci sont statistiquement plus faibles et moins largement étayées (graphiques C 4.22 b) et d)).

en	For employees working exclusively for the action on a fixed work-time percentage (e.g. 20% or 100%), a ‘Declaration on exclusive work for the action' signed by the superior can be submitted instead of timesheets.
fr	Les collaborateurs affectés exclusivement au projet pour un nombre d'heures fixe (p. ex. 20 % ou 100 %) peuvent fournir, à la place du tableau de consignation du temps de travail (timesheets), une déclaration signée par leur supérieur attestant du fait que, dans le cadre de leur mission, ces personnes sont affectées exclusivement au projet («Declaration on Exclusive Work for the Action»).

en	The contours of the Swiss Innovation Park are gradually taking shape.
fr	Le Parc suisse d'innovation prend forme.

en	In this area,
fr	dans ce domaine.

en	Graph 6.8 shows the connections between five different forms of knowledge transfer and nine indicators for results that can arise from successful knowledge transfer.
fr	Le graphique C 4.14 présente les liens entre cinq différentes formes de transfert de savoir et neuf indicateurs de résultats obtenus grâce à des transferts de savoir réussis :18,19

en	As a result, Switzerland often ranks as the most innovative country in the world.12
fr	C'est ainsi que la Suisse est souvent classée au premier rang des pays les plus innovants dans le monde12.

en	The Federal Statistical Office plans to publish the first nationwide report on this topic next year.
fr	L'Office fédéral de la statistique publiera vraisemblablement en 2015 une première brochure traitant de ce thème à l'échelle nationale.

en	The licei are already keen to organise the next space day!
fr	mier réunissant les participants des six lycées: les Licei étaient déjà partants pour organiser la prochaine journée spatiale!

en	Promotes research in molecular biology in Europe and supports training and exchange of information between European researchers.
fr	Promeut la recherche en biologie moléculaire en Europe, et soutient à cet effet la formation et les échanges entre chercheurs européens.

en	If we add the 3.3% of young people taking part in motivation semesters, we obtain a proportion of just under 22%.
fr	En ajoutant les 3,3 % de participants aux SEMO, cette proportion atteint presque 22 %.

en	We will also strengthen the links between the EHEA and the European Research Area.
fr	Le comité a aussi été chargé de renforcer les liens entre l'EEES et l'Espace européen de la recherche.

en	Felix Moesner, Head of swissnex Boston  +1 617 876 3076 ext. 110  felix.moesner@swissnexboston.org
fr	Felix Moesner, directeur de swissnex Boston  +1 617 876 3076 ext. 110  felix.moesner@swissnexboston.org

en	This includes both small but important highly complex and yet reliable component and systems as well as entire instruments or experiments.
fr	Parmi eux figuraient et figurent des composants et systèmes petits mais essentiels car d'une haute précision et d'une grande fiabilité, ainsi que des expériences ou instruments complets.

en	Regarding developing countries, sceptics fear that the hype surrounding digital education initiatives harbours the risk of falling investment in local educational structures and programmes.
fr	Les observateurs les plus sceptiques craignent que l'engouement qui entoure les initiatives reposant sur le numérique, parce que c'est hype, s'accompagne d'un désinvestissement dans les infrastructures et les programmes de formation au niveau local.

en	Since the summer of 2016, professional organisations are given one of two options: applying for simplified referencing of qualifications or applying for individualised referencing of qualifications.
fr	Depuis l'été 2016, les organes responsables peuvent choisir entre une classification simplifiée à un niveau standardisé ou une classification individuelle.

en	How did the first few months building up swissuniversities go?
fr	Quel regard portez-vous sur les premiers mois d'existence de swissuniversities?

en	Additional information on Skilled Workers Initiative (in German)  www.admin.ch/aktuell/00089/index.
fr	Pour plus ample information sur l'initiative contre la pénurie de personnel qualifié  www.admin.ch/aktuell/00089/index.

en	Both the study courses and the final examination are federally approved.
fr	La formation et l'examen final sont reconnus au niveau fédéral.

en	We kindly request you to limit your enquiries to what is absolutely essential at this difficult time.
fr	Merci de réduire vos interventions à l'essentiel durant cette phase critique.

en	At the end of November 2013 the Federal Council approved the completely revised Research and Innovation Promotion Act (RIPA; SR 420.1 [Systematic Compilation of Federal Legislation]).
fr	Le Conseil fédéral a décidé au mois de novembre 2013 de la date d'entrée en vigueur de la révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI; RS 420.1 [Recueil systématique du droit fédéral]).

en	Indicators of numbers of publications in Switzerland
fr	Indicateurs de volume de publications pour la Suisse

en	The stated purpose and aims remain just as valid today.
fr	Les objectifs fixés précédemment restent valables.

en	Photo: Paul Scherrer Institute.
fr	Photo: Paul Scherrer Institut.

en	Recommendation #12).
fr	Tableau 12).

en	Retail is the most popular branch for twoyear VET programmes, accounting for over a quarter of the contracts, followed by health (10%), vehicle maintenance (10%) and hotel and catering (9%).
fr	Si le commerce de detail constitue le domaine de formation principal, avec plus du quart des contrats de formation, la santé (10 %), la maintenance automobile (10 %) et l'hôtellerie (9 %) figurent elles aussi parmi les secteurs les plus en vue.

en	Switzerland's current chairmanship of EUREKA offers an outstanding opportunity for the country to present itself at such selected network events and to demonstrate that Swiss companies are attractive cooperation partners.
fr	L'actuelle présidence d'EUREKA offre une occasion exceptionnelle de présenter la Suisse à de telles manifestations en tant que pays novateur et de faire connaître nos entreprises en tant que partenaires de coopération attrayants.

en	In addition, the association represents the interests of Swiss universities at national and international levels.
fr	Elle va en outre défendre les intérêts des hautes écoles suisses à l'échelle nationale et internationale.

en	The consultation phase for HEdO was conducted by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) between 5 May and 4 July of this year.
fr	La procédure d'audition sur le projet d'ordonnance a été menée par le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) du 5 mai au 4 juillet 2014.

en	Figures and basic principles applying to the FP
fr	Figures et principes de base des PCR

en	The best-performing sub-fields (intensity and impact above 100; north-east quadrant) are Instrumentation & Measurement (intensity 120, impact 119) and Nuclear Engineering (intensity 121, impact 107).
fr	Les sous-domaines les plus performants (intensité et impact supérieur à 100, cadran Nord-Est) sont au nombre de deux : « Instrumentation & Measurement » (intensité 120, impact 119) et « Nuclear Engineering » (intensité 121, impact 107).

en	And it seized the first available opportunity to express its political will to rededicate a genuinely large area of land under federal ownership with a view to prioritising its future use for activities in the area of research and innovation.
fr	Elles ont saisi l'occasion qui se présentait pour la première fois de réaffecter un terrain propriété de la Confédération de dimension vraiment importante pour le destiner prioritairement à des activités liées à la recherche et à l'innovation.

en	• In workshops, at least half of supervisory care staff must have a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level, or a certificate of competence in these fields.
fr	• Dans les ateliers, la moitié du personnel d'encadrement au moins dispose d'un diplôme reconnu sur le plan fédéral dans les domaines du social ou de la santé ou d'un diplôme reconnu sur le plan intercantonal dans le domaine de l'encadrement ou d'un perfectionnement dans ces domaines.

en	Importance of cooperation between learning locations
fr	Importance de la coopération entre les lieux de formation

en	The dates for the meetings of the Scientific Advisory Committee are posted on the SERI6 website.
fr	Les dates des séances du Conseil scientifique sont publiées sur le site internet du SEFRI6.

en	"Society also benefits from space innovation"
fr	«Les innovations dans le domaine spatial sont utiles à la société»

en	At the beginning of 2000, the Graduate Institute of Development Studies (GIDS), also recognised as an eligible recipient of federal subsidies under the University Funding Act (UFundA), began feeling its own spatial constraints.
fr	Au début des années 2000, l'Institut universitaire d'études du développement (IUED), également reconnu comme bénéficiaire des subventions fédérales au titre de la LAU, se trouvait lui aussi à l'étroit dans ses locaux.

en	With Swiss voter approval of the popular initiative against mass immigration and adoption of Art. 121a of the Federal Constitution in February 2014, there has been increasing scrutiny of the growing reliance on foreign workers in the health care sector and calls for measures to tap
fr	L'adoption en février 2014 de l'initiative contre l'immigration de masse et l'article 121a de la Constitution fédérale ont accéléré les discussions sur cette dépendance croissante envers l'étranger et sur une meilleure exploitation du potentiel national dans le secteur de la santé.

en	The forum is also an opportunity to launch a dialogue between players in education, vocational training and care professions.
fr	Le forum est également l'occasion d'engager un débat couvrant tous les domaines de formations, de professions et de soins.

en	Under the new law, further deductions will be possible and the upper limit for deductions is to be increased.
fr	A l'avenir, les frais de formation seront déductibles dans une plus large mesure et le plafond de la déduction sera relevé.

en	Organisational structure of the Leading House (organisation chart)
fr	Structure organisationnelle de la leading house (organigramme).

en	International research infrastructures CERN, European Laboratory for Particle Physics, Geneva (Switzerland)
fr	Infrastructures de recherche internationales CERN, Laboratoire européen pour la physique des particules, Genève (Suisse)

en	Agreement on scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
fr	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Confédération suisse et l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique associant la Confédération suisse au programme-cadre pour la recherche et l'innovation «Horizon 2020» et au programme de recherche et de formation de la Communauté européenne de l'énergie atomique complétant le programme-cadre Horizon 2020, et réglementant la participation de la Confédération suisse aux activités d'ITER menées par Fusion for Energy

en	At least three things, and they are linked:
fr	J'en citerai trois, qui sont intimement liées entre elles:

en	The programme supports these companies in their strategic projects and gives them access to partners in Europe.
fr	L'objectif d'Eurostars consiste à soutenir ces entreprises dans le développement de leurs projets stratégiques et à permettre une collaboration avec des partenaires en Europe.

en	5 swissnex locations (some with branch offices)
fr	• 5 sites swissnex (avec avant-postes pour certains) ;

en	The ESS will help researchers gain insight into various materials and biological structures and thereby provide the basis for developing new technical equipment or medicines.
fr	Grâce à elle, les chercheurs pourront voir au cœur de différents matériaux ou structures biologiques et acquérir ainsi des connaissances qui déboucheront peut-être sur de nouvelles technologies ou de nouveaux médicaments.

en	Swiss researchers make a significant contribution to the publications produced by EMBL.
fr	Ainsi, des chercheurs suisses sont à l'origine d'une partie significative des études publiées par l'EMBL.

en	Concept of risk
fr	Total du degré de risque

en	an attractive employer for around 200 Swiss researchers, engineers, technical and administrative employees, apprentices and students.
fr	Le CERN est un employeur apprécié pour quelque 200 Suisses, chercheurs, ingénieurs, techniciens, employés d'administration, étudiants ou apprentis.

en	by the individual players.
fr	différents acteurs.

en	Switzerland's status in the FPs has varied over the years: 1987-2003: FPs 1-6
fr	La Suisse prend part aux PCR sous différentes formes : 1987 - 2003 : 1er au 6e PCR

en	Accordingly, the foreign professional has to know and determine the capacity in which he/she plans on coming to Switzerland.
fr	En effet, il appartient fondamentalement au professionnel étranger de savoir, et de déterminer, à quel titre il vient en Suisse.

en	If the applicant fails to take the federal professional examination within the agreed five-year timeframe, then the partial advance payment must be paid back.
fr	Si le requérant ne passe pas l'examen fédéral dans le délai imparti, il doit rembourser les subventions partielles qu'il a reçues.

en	Course participants must pay course fees to the course provider (i.e. the invoice is issued in the name of the course participant).
fr	Le participant au cours s'est acquitté des frais de cours envers le prestataire (la facture est établie au nom du participant).

en	In these cantons, authorisation to work in this profession is set forth in spatial planning legislation.
fr	Dans ces cantons, l'autorisation de pratiquer et ancrée dans la législation relative à l'aménagement du territoire.

en	In Switzerland the largest percentage of international students (33%) are enrolled in social sciences, business and law programmes, followed by science at 18%, engineering, manufacturing and construction at 17%, and humanities and arts at 16%.
fr	En Suisse, les étudiants en mobilité internationale sont principalement inscrits en sciences sociales, commerce et droit (33%), en sciences (18%), en ingénierie, production et construction (17%) et en lettres, sciences humaines et arts (16%).

en	The Swiss Innovation Park will play a key role in that respect, also at an international level.
fr	Le Parc suisse d'innovation y contribue largement, au niveau international.

en	The Eurostars and AAL programmes, in which Switzerland plays a very prominent role, are presented below.
fr	Les programmes Eurostars et AAL qui sont présentés à la suite sont des programmes où la Suisse est très bien représentée et où elle engrange des succès.

en	Swiss participation in FPs is a substantial and complementary portion of the range of available research and innovation support mechanisms.
fr	La participation de la Suisse aux PCR est une composante importante et complémentaire de l'éventail d'instruments de financement de la recherche et de l'innovation disponibles en Suisse.

en	I'm mainly looking forward to the exchanges between people who are interested in craftsmanship, particularly young people who have not yet decided what occupation to pursue.
fr	Je suis surtout impatient d'avoir des échanges avec des visiteurs intéressés par les professions manuelles, surtout avec des jeunes en situation de choix professionnel.

en	As the August 2013 Apprenticeship Barometer commissioned by SERI shows, the number of young people who had not found a permanent solution in 2013 and who were looking for a solution for 2014, or who have already found one (= "queue"), compared to 2012 has hardly changed.
fr	Comme le baromètre des places d'apprentissage d'août 2013 l'a montré, le nombre de jeunes qui n'ont pas trouvé une solution définitive en 2013 et qui en cherchaient une pour l'année suivante, ou qui ont déjà obtenu un accord (file d'attente), n'a que peu évolué par rapport à l'année précédente.

en	The consulting firm econcept AG, which carried out this evaluation, came to the conclusion that in less than a decade, Switzerland has managed to establish VPET research at a level of quality that matches that of VET research in other countries.
fr	Conduite par le bureau econcept SA, l'évaluation aboutit à la conclusion que la Suisse a réussi, en une bonne décennie, à se doter d'une recherche en formation professionnelle dont la qualité ne craint pas la comparaison avec d'autres pays.

en	There are, however, some exceptions.
fr	Abstraction faite de certaines exceptions

en	One of the major features of FP7 is the explicitly stated intention of the European Commission to include the research activities of member states, associated countries and the private sector within the European Research Area.
fr	Du côté des instruments, une des tendances lourdes de ce PCR est la volonté affirmée et explicite de la Commission européenne d'intégrer la recherche des États-membres et associés et de l'économie privée, le Espace européen de la recherche.

en	The enclosed report "Intermediate Evoluofion 2015 of the ETH Domain" has been drofted at the request of Federol Councillor, Johann N. Schneider-Ammann, Head of the Fédéral Department of Economic Affairs, Education and Research.
fr	Le rapport ci-joint «Evaluation intermédiaire 2015 du Domaine des EPF» a été rédigé à la demande du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche.

en	Higher education institutions and their respective sponsors are responsible for the planning, establishment and operation of research infrastructures.
fr	Les hautes écoles et plus précisément les collectivités responsables sont chargées de la planification, de la mise sur pied et de l'exploitation des infrastructures de recherche.

en	At a meeting held in Luxembourg on 2 December, European space ministers made key decisions regarding the development of the next space launcher, the European strategy for space exploration and the future of the European Space Agency (ESA), thereby launching ESA on a trajectory to further success.
fr	Lors du Conseil des ministres en charge de l'espace qui a eu lieu le 2 décembre 2014 au Luxembourg, des décisions cruciales concernant principalement le développement du prochain lanceur européen, la stratégie européenne d'exploration spatiale et l'évolution de l'ESA ont été prises, mettant en orbite l'ESA pour de nouveaux succès.

en	Source: "Bibliometric Study of Research in Switzerland 1981-2011, SERI 2014".
fr	Source: «Analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse 1981-2011», SEFRI 2014.

en	It is expected to reach 50% by the year 2027 and continue to increase to 56-57% by 2040.
fr	De 24 % en 2000 à déjà 40 % en 2014, elle passera à 50 % en 2027, puis atteindra 56-57 % vers 2040.

en	The EQF Advisory Group gave positive feedback on the Swiss referencing report.
fr	Le rapport de référencement suisse a été favorablement accueilli par le groupe consultatif du CEC.

en	EUREKA brings together knowledge about market-oriented research, development and implementation.
fr	A cette fin, EUREKA rassemble le savoir orienté vers le marché en matière de recherche, de développement et de mise en œuvre.

en	The october edition of ‘Die Volkwirtschaft', the monthly journal published by the State Secretariat for Economic Affairs SECo, will focus on the topic of innovation.
fr	La revue mensuelle du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECo), «La Vie économique», se penchera sur le thème de l'innovation dans son édition d'octobre.

en	The UASs can, however, offer doctoral degree courses in cooperation with a cantonal university or FIT (SKBF, 2018).
fr	Les HES ont toutefois la possibilité de proposer des formations de doctorat en collaboration avec les HEU (CSRE, 2018).

en	Niccolo Iorno, Project Manager, Innovation and Entrepreneurship,  +1 617 876 3076 ext. 120  niccolo@swissnexboston.org
fr	Niccolo Iorno, chef de projet, Innovation & Entrepreneurship  +1 617 876 3076 ext. 120  niccolo@swissnexboston.org

en	In addition, course providers can register their courses and manage their offers via this portal.
fr	Les prestataires de cours, quant à eux, peuvent inscrire leurs cours et gérer leur offre sur ce même portail.

en	Also in Italy, SERI funds a Swiss Chair in Federalism at the European University Institute in Florence and awards up to six scholarships to young Swiss people who are keen to do a PhD at this institute every year.
fr	• L'Institut universitaire européen à Florence, où le SEFRI finance une chaire du fédéralisme et accorde jusqu'à six bourses par an à de jeunes Suisses désireux de faire une thèse de doctorat à cet institut.

en	Under the SwissSkills initiative, centralised competitions are held on a regular basis.
fr	En outre, dans le cadre de l'initiative « SwissSkills », des championnats suisses des métiers sont régulièrement organisés de manière centralisée.

en	A further Memorandum of Understanding was signed with the Minister for Education, which will encourage discussions in the field of research and education and promote student mobility.
fr	Avec le Ministère de l'éducation, c'est un «Memorandum of Understanding» permettant d'intensifier le dialogue dans la recherche et la formation, et encourageant la mobilité des étudiants qui a été signé.

en	Enrolment by level of education, 2011/2012, 2011/2012
fr	Vue d'ensemble des personnes en formation, 2011/2012

en	(27%) is considerably higher at than at Bachelor's level (13%).
fr	La part des étudiants internationaux est nettement plus élevée au niveau master (27%) qu'au niveau bachelor (13%).

en	This is not widely known, however.
fr	Cela ne se fait cependant pas de manière généralisée.

en	Evolution of contributions to ERI areas co-funded by the Confederation and cantons
fr	Evolution des contributions dans les domaines FRI financés conjointement par la Confédération et les cantons

en	LH LINCA (Learning and Instruction for Commercial Apprentices) University of Zurich
fr	LH LINCA (Processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial) Université de Zurich

en	ERI foreign network as service provider for higher education institutions
fr	Le réseau extérieur FRI, un prestataire pour les hautes écoles

en	It is therefore important to make the most of existing dynamics, all the more so given the alarming rise in medical training costs.
fr	Il s'agit de profiter de la dynamique qui s'est enfin mise en place, notamment en regard de l'évolution récente des coûts de la formation médicale.

en	As a result, it hopes to develop a basis for policy debate.
fr	Cette approche devrait aboutir à poser les bases d'une discussion politique.

en	In addition, a decision was reached to prolong the partnership with the Science and Veterinary Institute of Dalaba (ISSMV), which entails co-funding of training courses on how to edit project proposals and scientific papers.
fr	De plus, un prolongement du partenariat entre l'Institut Supérieur des Sciences et Médecine Vétérinaire de Dalaba, sous forme de cofinancement d'une formation dans la rédaction de projets et d'articles, a été décidé.

en	This year's Autumn Conference on Vocational Education and Training was devoted to "the many different facets of dual-track VET".
fr	La Conférence d'automne du SEFRI sur la formation professionnelle 2015 était cette année consacrée aux diverses facettes de la formation duale.

en	Switzerland and Austria discuss higher education and research policy matters
fr	La Suisse et l'Autriche discutent de thèmes en lien avec la politique en matière de hautes écoles et de

en	Having spent time as a visiting researcher at the University of Colorado and having completed a postdoc in Italy, Enrico Bozzo moved to Switzerland in 2009 to work as a postdoc researcher and INTEGRAL operations coordinator with the Science Data Center for Astrophysics (ISDC) of Geneva University.
fr	Après un séjour à l'Université du Colorado et une thèse de doctorat en Italie, il a intégré en 2009 en tant que postdoctorant et coordinateur d'INTEGRAL le Science Data Centre for Astrophysics (ISDC) de l'Université de Genève.

en	Alexandre Horner from the canton of Fribourg's Agricultural Institute discussed how cooperation takes place on the VET programme for the Federal VET Diploma in Agriculture.
fr	Alexandre Horner de l'Institut agricole du canton de Fribourg a présenté le concept de coopération pour la profession d'agriculteur CFC.

en	The ESA was created in 1975 when the European Space Research Organisation (founded in 1964) was merged with the European Launcher Development Organisation.
fr	L'ESA est née en 1975 de la fusion du Conseil européen de recherches spatiales, fondé en 1964, et du Centre Européen pour la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux.

en	Strengthening Europe's competitiveness.
fr	Renforcement de la compétitivité de l'Europe.

en	"Through its willingness to finance the operating costs of the Swiss Innovation Park Foundation for up to ten years, the Swiss private sector is sending a clear signal that it places great importance in Switzerland's future success as a centre of manufacturing and learning.
fr	«Par sa disposition à financer les charges d'exploitation de la fondation Swiss Innovation Park pour une durée maximale de dix ans, le secteur privé montre qu'il tient à soutenir la créativité et l'emploi en Suisse et à contribuer à ce que notre pays reste un pôle d'excellence en matière d'innovation.

en	f of the Ordinance of 21 November 2007 on Federal Subsidies for the Execution of Sentences and Measures (SMSO, SR 341.1).
fr	f, de l'ordonnance sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures (OPPM, RS 341.1).

en	Regardless of the political situation concerning the free movement of persons at the beginning of 2017, Switzerland will from then on either participate as a fully associated state in all parts of the Framework Programme once again, or will be definitively assigned third-country status for all areas and instruments of the Horizon 2020 package.
fr	Dès l'année 2017, suivant la situation politique en matière de libre circulation des personnes, la Suisse sera soit à nouveau pleinement associée à tous les programmes, soit elle aura le statut définitif de pays tiers pour l'ensemble des programmes et des instruments d'Horizon

en	At the PRODEX Office, our goal is to ensure a more streamlined, transparent process.
fr	Au bureau PRODEX, nous veillons à assurer un processus efficace.

en	There is a great deal of scientific interest in the study of smart materials, which offer many different promising applications ranging from new types of building insulation to high-precision delivery of active substances in medicine.
fr	La compréhension de ces matériaux dits intelligents est d'un intérêt scientifique fondamental et ouvre le champ aux applications les plus diverses, qui vont de nouveaux types d'isolation pour bâtiments à l'administration ultra-précise de substances actives en médecine.

en	This applies to the following categories of machinery: M1 small machines 2 to 5t
fr	M1 Petites machines de travail 2 à 5 T.

en	Another key feature of the Swiss VET sector is the fact that Swiss contestants at WorldSkills competitions represent both traditional crafts as well as high-tech industries, information technology or health.
fr	Un autre atout majeur pour la délégation suisse vient du fait que, à l'instar des WorldSkills, notre système de formation professionnelle suisse embrasse aussi bien des métiers manuels traditionnels que des métiers de l'industrie de haute technologie, de l'informatique ou encore du domaine de la santé.

en	Especially in the case of technical, four-year VET programmes, which often lead to extra net cost, companies will primarily invest in their best apprentices, often hiring them after they have completed their training.
fr	On peut observer notamment dans les filières techniques de la formation professionnelle initiale en quatre ans, qui engendrent souvent des coûts nets pour les entreprises, que ces dernières investissent volontiers dans les meilleurs apprentis.

en	Academic sphere (higher education institutions and state) Other
fr	Sciences (hautes écoles et État) Autres

en	Languages: Ger and Fr (print), En and It (electronic)
fr	Langues: d et f (imprimé), e et i (format numérique)

en	Commission for Technology and Innovation
fr	Commission pour la technologie et l'innovation

en	And above all, I'm looking forward to the numerous personal encounters and discussions that will take place in parallel to the SwissSkills competition.
fr	Et enfin, je suis impatient à l'idée de faire de nombreuses rencontres et d'avoir des discussions personnelles en marge des championnats.

en	The four additional cantons (AG, GR, JU, SZ) were added by the Conference of the Cantonal Parties to the Higher Education Agreement at the proposal of the Basel Cantonal Councillor Christoph Eymann.
fr	Les quatre autres cantons (AG, SZ, GR, JU) ont été élus par la Conférence des cantons concordataires présidée par le Conseiller d'Etat bâlois Christoph Eymann.

en	Total costs of universities of applied sciences Of which eligible costs Federal contributions
fr	Coûts totaux des HES Dont coûts imputables Contributions fédérales

en	Although Rosetta is set to wind down, Altwegg's work will continue to influence the Earthbound research community for many years to come.
fr	Même si Rosetta s'achève l'année prochaine, son travail continuera encore longtemps à marquer la communauté scientifique sur Terre.

en	Overview of research programme with brief details on sub-projects to be conducted for each area of research
fr	Programme de recherche global avec brèves indications sur les projets partiels dans le domaine de recherche ;

en	Solid alpine experience and basic knowledge of using ice axes and ropes.
fr	Bonne expérience alpine et connaissances élémentaires du maniement du piolet et de la corde.

en	To what end?
fr	A quelles fins?

en	Research institutes: research institutes within the ETH Domain, cantonal laboratories, federal research institutes, foundations and all public non-university hospitals
fr	• Instituts de recherche : les établissements de recherche du domaine des EPF, les laboratoires cantonaux, les instituts de recherche de la Confédération, les fondations, ainsi que tous les hôpitaux publics non universitaires.

en	Intercantonal University Agreement Other cantonal contributions
fr	cantons de tutelle Autres contributions cantonales

en	His ground-breaking experiments have greatly helped to improve our understanding of natural selection and the social behaviour of animal communities.
fr	Grâce à ses travaux révolutionnaires, il a contribué dans une très large mesure à une meilleure compréhension de la sélection naturelle et de l'organisation sociale des organismes vivants.

en	19 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 20 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 21 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 22 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 23 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 24 Factsheet "Definition of Service Provider" 25 www.sbfi.admin.ch/becc
fr	8 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681 9 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée 10 Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (LPPS), RS 935.01 11 Ordonnance du 26 juin 2013 sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (OPPS), RS 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/declaration 13 Note « Définition du prestataire de services » 14 www.sbfi.admin.ch/becc

en	Written exams for the Swiss baccalaureate at EPF Lausanne, summer 2014.
fr	Epreuves écrites de la session d'été 2014 des examens suisses de maturité à l'EPF de Lausanne.

en	Participating private radio stations will focus on themes that relate more specifically to individual cantons and regions.
fr	Les radios privées participantes adapteront les thèmes traités aux réalités cantonales et régionales.

en	Report of the Expert Committee
fr	Rapport de la commission d'experts

en	Scientific visits to South Korea and China
fr	Missions scientifique en Corée du Sud et en Chine

en	In addition, nearly 40% of the vacancies resulting from a terminated apprenticeship contract remained unfilled by the time the survey was conducted.
fr	En outre, un peu plus de 40 % des places libérées à la suite des ruptures de contrat d'apprentissage n'ont pas été repourvues durant toute la période qui a précédé l'enquête.

en	22) The costs declared did not exceed the third party's cost as recorded in the accounts of the third party and were supported with documentation.
fr	22) Les dépenses portées en compte ne sont pas plus élevées que celles que le tiers a comptabilisées et ont été justifiées par les documents appropriés.

en	In our view, this year's network conference was very successful in bringing together researchers from EU member states (Spain, Slovenia, Poland), ENP states (Georgia, Moldova, Ukraine, Belarus) and third countries (Russia, Serbia and Switzerland) - fostering the kind of exchange which is so important at the moment.
fr	La conférence de réseau de cette année a été un grand succès, pensons-nous, en ce qui concerne l'échange si important aujourd'hui entre scientifiques de membres de l'UE (Espagne, Slovénie, Pologne), de pays associés à la PEV (Géorgie, Moldavie, Ukraine, Bélarus) et de pays tiers (Russie, Serbie et Suisse).

en	Education in the digital age
fr	Formation professionnelle à l'ère numérique

en	However, this solar sail, which was developed by the University of Bern, was not Switzerland's earliest foray into space.
fr	Le panneau solaire de l'Université de Berne n'était pourtant pas le premier coup de maître de la recherche spatiale en Suisse.

en	Crowd Science - collectively generated know-how
fr	Crowd Science - le savoir au travers de la collectivité

en	Simplification vs. complexity: calls for simplification have come from various sides.
fr	Complexité versus simplification: diverses voix se sont élevées pour appeler à une réduction de la complexité.

en	In the recognition procedure, postgraduate training in laboratory medicine is compared in each case with the FAMH postgraduate training required in Switzerland (link in French and German).
fr	Dans le cadre de la procédure de reconnaissance, la formation postgraduée suivie en médecine de laboratoire est comparée dans chaque cas à la formation postgraduée FAMH requise en Suisse.

en	Preparatory courses are offered by cantonal education institutions, training centres, professional organisations or private training providers.
fr	Les cours préparatoires sont organisés par des institutions de formation cantonales, des centres de formation, des associations professionnelles et des prestataires de formation privés.

en	These competitions are organised by WorldSkills International, which has over 70 member countries, including Switzerland.
fr	Il est organisé par WorldSkills International, un organisme au sein duquel plus de 70 pays sont représentés, y compris la Suisse.

en	CHEOPS was successfully launched on December 18th 2019.
fr	CHEOPS a été lancée en décembre 2019.

en	Parallels between medtech and space
fr	Parallèle entre technologie médicale et spatiale

en	Researchers in Switzerland have been participating in the EU Research Framework Programmes since 1988, either as associated or third country partners.
fr	Les chercheurs actifs en Suisse participent depuis 1988 aux programmes-cadres de recherche européens, soit avec le statut de partenaires d'un pays tiers ou de partenaires associés.

en	He will represent Switzerland at the next WorldSkills Competition, which will be held in São Paolo, Brazil in 2015.
fr	Il représentera la Suisse aux Worldskills 2015 à Sao Paolo au Brésil.

en	Other departments with federal research / ERI activities
fr	Autres départements avec recherche de l'administration / activités FRI

en	BIOTESC in Hergiswil is responsible for ensuring that the biomedical experiments performed there run without a hitch.
fr	Le centre BIOTESC, à Hergiswil, est chargé de veiller au bon déroulement d'une partie des expériences biomédicales qui y sont réalisées.

en	Increase in funding between ERI Dispatch periods 2004-2007 and 2008-2011.
fr	Augmentation des crédits des périodes FRI 2004 à 2007 et 2008 à 2011.

en	Revision of federal examinations in response to changingneeds of the labour market.
fr	Révision des examens professionnels fédéraux en fonction des nouveaux besoins du marché du travail

en	The shared objective of the cluster partners is to generate economically successful products, solutions and services which bring noticeable, lasting improvements to healthcare.
fr	L'objectif des partenaires de ce cluster est d'élaborer des produits, des solutions et des prestations de service qui permettront d'optimiser la couverture sanitaire de manière avérée sur le long terme.

en	For the main Swiss universities, which each year admit dozens of federal grant holders, but also for smaller institutions, the scholarships in fact represent just a very small number of the grants awarded to international students.
fr	qui accueillent chaque année plusieurs dizaines de boursiers de la Confédération, mais aussi pour les plus petites, ce n'est en fait qu'une partie, qui n'est pas la plus importante, des bourses pour étudiants étrangers.

en	This group of students (17%) obtained their school-leaving qualification outside of Switzerland before pursuing studies at a Swiss university.
fr	Ce groupe d'étudiants (17%) comprend tous ceux qui ont acquis à l'étranger leur certificat d'accès aux hautes écoles et qui sont venus faire des études dans une haute école suisse.

en	The Swiss VPET system is convincing not only as a training model, but also as a financial model.
fr	La formation professionnelle suisse constitue donc un modèle convaincant non seulement en termes de formation mais aussi de financement.

en	Entry into effect of the corresponding ordinance is planned for 1 October 2014.
fr	L'entrée en vigueur de l'ordonnance correspondante est prévue au 1er octobre 2014.

en	From research and development to launching new technologies on the market Education in the digital age
fr	De la recherche et développement au lancement sur le marché de nouvelles technologies L'éducation sur le chemin du numérique

en	In April, the Federal Council took note of SERI's ‘Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2019'.
fr	En avril 2019, le Conseil fédéral a pris connaissance de la « Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche 2019 » du SEFRI.

en	Characteristics of the ARPA model are flexibility, openness to risk and a person-oriented and entrepreneurial approach.
fr	Ce modèle se caractérise entre autres par sa flexibilité, sa rapidité, sa propension au risque ainsi que par une approche entrepreneuriale et orientée vers la personne.

en	42 5.5 Regional, cantonal and communal promotion ... ... .
fr	43 5 Encouragement national, régional et cantonal... ... ... .

en	A great deal of progress has been made in this direction in recent years.
fr	Beaucoup de choses ont été faites ces dernières années dans ce domaine.

en	According to the Federal Statistical Office, in 2014 over 550,000 people between the ages of 25 and 64 in Switzerland lacked post-compulsory qualifications.
fr	En 2014, selon l'Office fédéral de la statistique, plus de 550 000 personnes entre 25 et 64 ans ne possédaient pas de diplôme postobligatoire en Suisse.

en	In order to promote mobility beyond Switzerland's own linguistic borders, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) supports the development of new exchange programmes.
fr	En vue de promouvoir les échanges dans la formation professionnelle au-delà des frontières linguistiques à l'échelle nationale, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) encourage le développement de nouveaux modèles.

en	In these committees, Switzerland actively seeks to achieve better understanding, visibility and proper presentation of the Swiss VPET system at international level.
fr	Dans ces organes, la Suisse s'engage activement pour une meilleure compréhension, une visibilité accrue et une bonne perception de la formation professionnelle suisse à l'échelle internationale.

en	The majority of young people interested in an apprenticeship find their way onto a VET programme.
fr	La majeure partie des jeunes intéressés par une place d'apprentissage trouvent leur voie dans la formation professionnelle.

en	The Federal Council establishes the strategic objectives for the ETH Domain at four-year intervals.
fr	Le Conseil fédéral fixe les objectifs stratégiques pour le domaine des EPF pour quatre ans.

en	Switzerland's performance in terms of frequently-cited publications (Top 10%) is also excellent, with 1.5% of the most cited global publications coming from Switzerland.
fr	La performance de la Suisse en termes de publications très citées (Top 10%) est elle aussi excellente, la Suisse détenant 1,5% des publications mondiales les plus citées.

en	The changes made to university studies themselves - including the division into the Bachelor, Master and PhD levels - the credit point system for crediting and accreditation laid the foundation for mobility; then came exchange programmes.
fr	Les changements apportés aux études elles-mêmes - en particulier la structure en trois cycles (bachelor, master et doctorat) -, le système de crédits ECTS et l'accréditation ont apporté les bases nécessaires à la mobilité; les programmes d'échanges y ont également contribué.

en	Potential nominees include researchers who live in Switzerland and work at least 50% at a Swiss research institution.
fr	La lauréate ou le lauréat doit résider en Suisse et travailler au minimum à 50% dans une institution de recherche suisse.

en	However, swissuniversities exists to find solutions which can benefit the whole system as well as each individual institution, and it helps implement these solutions.
fr	L'objectif de swissuniversities consiste plutôt à élaborer et à mettre en œuvre des solutions qui sont utiles à l'ensemble du système comme aux différentes institutions.

en	The highest increases were observed in the fields of medicine and pharmaceuticals (+3.8%) and engineering sciences (+2.2%), whereas the situation has remained stagnant for humanities, social sciences and economics; this trend seems to indicate heightened interest in mathematics, information technology, natural sciences and engineering, which used to be fairly unenticing.
fr	La plus forte avancée est enregistrée en médecine et pharmacie (+3,8%) et dans les sciences techniques (+2,2%), tandis que les effectifs plafonnent en sciences humaines et sociales et en économie - une tendance qui laisse à penser que le domaine MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles, technique) parvient à séduire à nouveau les jeunes.

en	Global exchange possibilities and the resulting opportunities need to be explored and used in a targeted manner.
fr	Par ailleurs, il convient de sonder les possibilités d'échanges au niveau mondial et les opportunités qui se présentent dans ce contexte afin de les utiliser de manière ciblée.

en	The main fields in this region are Physical, Chemical & Earth Sciences (25%) and Life Sciences (24%; Fig. 20).
fr	Les plus grands domaines de cette région sont « Physique, chimie et sciences de la terre » (25%) et « Sciences de la vie » (24% ; Fig. 20).

en	Certificates attesting to professional experience in trade, commerce and industry in Switzerland for the purpose of seeking recognition of this professional experience in an EU/EFTA member state
fr	Attestations concernant une activité professionnelle exercée en Suisse dans les domaines de l'artisanat, du commerce et de l'industrie pour la reconnaissance de l'expérience professionnelle dans un État membre de l'UE/AELE

en	Prof. Michael Hengartner, rector of the University of Zurich, became president of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) earlier this year.
fr	Michael Hengartner, professeur et recteur de l'Université de Zurich, a repris début 2016 la présidence de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities).

en	The examination secretariat becomes a very busy place during the oral portion of the examination: examiners and subject experts come in/out, pick up candidate files and deliver the results, which are then entered into the database of grades.
fr	Lors de ces derniers, le secrétariat d'examen marche à plein régime: les examinateurs et les experts vont et viennent, récupèrent les dossiers des candidats et déposent leurs évaluations, lesquelles doivent ensuite être entrées dans la base de résultats.

en	For the moment, not all of the financial resources needed for the project have been secured.
fr	Tous les moyens financiers nécessaires ne sont pas encore réunis actuellement.

en	Further details can be found on our website:
fr	Il peut être téléchargé sur notre site :

en	Impact of innovation policy promotion measures examined
fr	Examen de l'impact des mesures d'encouragement de l'innovation

en	Students who have just obtained their Master's degree and now plan to pursue their PhD with a thesis supervisor at a Swiss higher education institution (scholarship for up to three years).
fr	Les étudiants qui ont l'intention, après avoir obtenu leur diplôme de master, de faire des études de doctorat auprès d'un directeur de thèse d'une université suisse (bourse pouvant aller jusqu'à trois ans).

en	When architect wishes to provide services in a canton that regulates the activity, he/she must always submit a declaration to SERI (www.sbfi.admin.ch/edeclaration).
fr	Lorsqu'un architecte veut fournir des prestations dans un canton qui réglemente l'activité, il doit obligatoirement passer par la procédure de déclaration du SEFRI (www.sbfi.admin.ch/declaration).

en	In other words, they may be carried out without the need for recognition of professional qualifications or any obligation to declare the activities to SERI.
fr	Elles peuvent être exercées sans reconnaissance préalable des qualifications ni obligation de déclaration auprès du SEFRI.

en	search, Innovation and Science at the European Commission, and Jacques Attali, one of the founders of EUREKA and former advisor to French President François Mitterrand.
fr	Carlos Moedas, le commissaire en charge de la recherche, de la science et de l'innovation à la Commission européenne, et Jacques Attali, un des fondateurs d'EUREKA et ancien conseiller du président français François Mitterrand, ont honoré la célébration en prononçant un discours de bienvenue.

en	This will require decentralised agreements for the distribution of excess power generated by new buildings to historically valuable buildings.
fr	A ce niveau, il faut installer des systèmes énergétiques combinés et décentralisés permettant de récupérer l'excédent énergétique des nouvelles constructions, afin de pouvoir alimenter des bâtiments ayant une valeur historique.

en	Furthermore, Switzerland has well-established R&I funding instruments (see Section 5) and clear rules on the protection of intellectual property.
fr	Par ailleurs, la Suisse dispose d'instruments éprouvés d'encouragement de la recherche et de l'innovation (voir chapitre 5) ainsi que de règles claires de protection de la propriété intellectuelle (voir Partie C, étude 6).

en	The Human Frontier Science Program's anniversary celebrations were attended by Prof. Ernst-Ludwig Winnacker, HFSP Secretary General, Hirofumi Nakasone, head of the Japanese delegation, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and Dr. Chuan Poh Lim, Chairman A*Star Singapore.
fr	Ont entre autres participé aux festivités du 25e anniversaire du Human Frontier Science Program, le professeur Ernst-Ludwig Winnacker, secrétaire général du HFSP, Hirofumi Nakasone, chef de la délégation japonaise, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio et Chuan Poh Lim, Chairman A*Star Singapore.

en	World share of Top 10% publications
fr	Part mondiale de publications Top 10%

en	The SFIB identifies relevant topics and develops measures that may be used by education policymakers for corresponding ICT strategies.
fr	Le CTIE repère les thèmes présentant un intérêt particulier et propose des mesures en lien avec les stratégies sur les TIC de la politique de formation.

en	An evaluation conducted in 2014 showed that the pilot project was well received by the majority, although action was needed in some areas.7 The results of the evaluation were incorporated
fr	Un rapport d'évaluation publié en 2014 a montré que les résultats du projet pilote étaient globalement positifs, même si certains points pouvaient encore être améliorés7.

en	• The Federal Council, however, does not see the need to protect academic titles and professional titles.
fr	• Le Conseil fédéral souhaite en revanche renoncer à l'introduction d'une protection des titres ou de la dénomination des professions.

en	The HEdA will enter into force in two stages: while the provisions on the bodies and accreditation apply from the beginning of 2015, the new provisions on financing only come into effect from 2017 with the 2017-2020 ERI period.
fr	L'entrée en vigueur de la LEHE se fera en deux étapes: les dispositions sur les organes communs et l'accréditation seront applicables dès janvier 2015, les dispositions financières prendront effet en 2017 avec la période FRI 2017-2020.

en	Switzerland is willing to share this expertise with its European partners.
fr	La Suisse est prête à continuer à apporter son expertise dans le cadre de l'échange qu'elle entretient avec ses partenaires européens.

en	The aim is to improve general conditions and increase the proportion of adults holding upper-secondary level vocational qualifications.
fr	L'objectif est d'améliorer les conditions cadres et d'augmenter le nombre d'adultes titulaires d'un diplôme de la formation professionnelle initiale.

en	However, researchers have no single definition for this concept.
fr	Toutefois, le monde de la science n'en donne pas une définition uniforme.

en	Snow shoe tours at difficulty levels WT1 and WT2 are possible without the need for authorisation (non-regulated activity).
fr	• Type de terrain pour les randonnées hivernales en raquettes : Les courses en raquettes de degré WT1 et WT2 sont possibles sans autorisation (profession non réglementée).

en	Graph 6.7: Open Innovation (without KTT) and the performance of firms
fr	Graphique C 4.13 : Innovation ouverte (sans TST) et performance des entreprises

en	CERN, European Laboratory for Particle Physics, Geneva
fr	CERN, Laboratoire européen pour la physique des particules, Genève

en	The overwhelming majority of those surveyed (88 %) said that their project would not have been realised without FP funding (≈ 60 %) or at best only in part (ca. 25 %).
fr	Cependant, une très large majorité des sondés (88%) indique que le projet réalisé dans le cadre du PCR n'aurait jamais été mené à bien (≈ 60%) ou, au mieux, en partie seulement (25% environ).

en	Under FP7, 76 % of Marie-Curie exchange and training fellowships go to Swiss higher education institutions.
fr	Dans le cadre du 7e PCR, 76% des bourses d'échange et de formation Marie Curie ont bénéficié à des instituts universitaires suisses.

en	30 Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.11.
fr	30 Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée, RS 810.11.

en	SERI measures to address labour force shortages have been devised and implemented in cooperation with other federal offices and in alignment with the Skilled Workers Initiative.
fr	Les actions menées par le SEFRI pour combattre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée sont élaborées et mises en oeuvre en collaboration avec d'autres services fédéraux et en cohérence avec les mesures déployées dans le contexte de l'initiative visant à lutter contre la pénurie de personnel qualifié.

en	Ms Hirayama informed her European partners that Switzerland had completed the necessary steps for association in FP9; the funding dispatch was adopted by the Swiss parliament in 2020, and Switzerland's negotiating mandate has been approved by the Federal Council.
fr	La secrétaire d'État Martina Hirayama a fait savoir à ses partenaires européens que la Suisse avait accompli toutes les étapes nécessaires à une association, le Parlement ayant approuvé le message de financement voulu et le Conseil fédéral ayant adopté le mandat de négociation de la Suisse.

en	The report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland published by SERI in July 2017 shows that Switzerland is in a generally healthy position:
fr	Le rapport du SEFRI de juillet 2017 sur les «Défis de la numérisation pour la formation et la recherche en Suisse» montre que, dans l'ensemble, la Suisse se positionne bien en la matière:

en	The Federal Council feels that it is important to continue existing measures and make improvements as needed.
fr	Le Conseil fédéral considère qu'il est nécessaire de perpétuer les mesures en cours, voire de les renforcer si nécessaire.

en	SERI sponsors individual projects for the purpose of obtaining short-term answers to individual research questions relating to innovative and individual aspects of VET and PET.
fr	Le SEFRI encourage les projets individuels afin de répondre rapidement à des questions de recherche ayant trait à des aspects innovants et individuels de la formation professionnelle.

en	SNSF launches Swiss online network for researchers worldwide
fr	FNS: réseau en ligne à des chercheurs du monde entier

en	And thanks to our ties to SERI we hope to have easier access to highly qualified researchers, active at Switzerland's universities.
fr	Et enfin, nous pensons que nos liens avec le SEFRI nous facilitent le contact avec les chercheurs de haut niveau qui travaillent dans les universités suisses.

en	The three-day event was held in the parliament building in September at the request of the Romanian Ministry of Education.
fr	Il a été organisé en septembre sur mandat du ministère roumain à la formation et s'est déroulé sur trois jours dans le bâtiment du Parlement à Bucarest.

en	Image: ESA/NASA
fr	Photo: ESA/NASA

en	Working closely with the Swiss embassies and higher education institutions, the section is responsible for advertising the scholarships, processing candidates' applications , running the selection process and taking care of scholarship holders in Switzerland.
fr	En étroite collaboration avec les représentations suisses à l'étranger et les hautes écoles suisses, elle est notamment en charge de la publication de la mise au concours des bourses, du traitement des dossiers de candidature, de l'organisation de la procédure de sélection et de l'encadrement des boursiers en Suisse.

en	43) There was evidence that the services were provided by the subcontractors.
fr	43) Il est possible de prouver que les prestations convenues ont été effectivement fournies par le sous-traitant.

en	The need for education on Islam and society for Muslim religious counsellors has become evident over the last few years.
fr	La nécessité d'offrir des formations axées sur l'aspect Islam et société pour les imams et les personnes chargées de l'encadrement religieux s'est imposée au fil des dernières années.

en	Questions arise, too, from a legal and economic perspective, as intellectual property rights relating to content and user data are not regulated in a clear and consistent manner.
fr	Les droits de propriété intellectuelle sur les contenus et les données des utilisateurs ne sont ni uniformes ni réglés de manière claire.

en	The Confederation may also award or renew performance agreements with specialised agencies that carry out activities in the education field at national level.
fr	La Confédération peut aussi confier ou renouveler ses mandats de prestations aux agences spécialisées actives dans l'espace suisse de formation.

en	The WSL Institute for Snow and Avalanche Research SLF is an interdisciplinary research and service centre based in Davos.
fr	Le WSL-Institut pour l‘étude de la neige et des avalanche SLF est un centre interdisciplinaire de recherche et de prestations, dont le siège se trouve à Davos Dorf.

en	In particular for SMEs, EUREKA is an appropriate framework for international cooperation.
fr	EUREKA constitue un cadre approprié pour la coopération internationale en particulier pour les PME.

en	SERI is currently preparing legislative drafts for Swiss participation in the ERIC.
fr	Le SEFRI prépare donc actuellement les bases légales nécessaires à la participation de la Suisse au cadre juridique ERIC.

en	Complementary national activities help to support institutions established in Switzerland that are involved in ESA-related activities; to create conditions that enable the ecosystem to take part in calls for tender for European institutional programmes; and to support the operational phase of Swiss scientific instruments used in space missions.
fr	Des activités nationales complémentaires permettent en particulier de soutenir des institutions établies en Suisse et liées aux activités de l'ESA, de créer des conditions favorables à l'écosystème et de le préparer dans la perspective des appels d'offres pour des programmes institutionnels européens et de contribuer à la phase d'exploitation d'instruments scientifiques suisses de missions spatiales.

en	Such cameras work on the basis of infrared light, which is invisible to the human eye.
fr	Ces dernières fonctionnent en général dans le spectre de l'infrarouge, invisible à l'œil.

en	The Shanghai swissnex team.
fr	L'équipe swissnex de Shanghai.

en	Released in November 2016, the interim report provides an overview of the main findings from the first series of qualitative interviews:
fr	Le rapport intermédiaire de novembre 2016 expose les résultats de ces premières interviews qualitatives.

en	The candidates and the related applications will feature in the dispatch to be presented to parliament by the end of the year.
fr	Les candidatures pour ces quatre sites et les demandes financières qui s'y rapportent figureront dans le message que le Conseil fédéral entend soumettre au Parlement d'ici la fin de l'année.

en	In 1995 Etienne Hirt was a postgrad at the Institute of Electronics of the ETH Zurich, busily writing his doctoral thesis on electronic miniaturisation, when he observed that lots of companies were coming up with interesting developments but that their electronics design let them down.
fr	En 1995, pendant la rédaction de sa thèse sur la miniaturisation électronique à l'institut d'électronique de l'EPFZ, Etienne Hirt a constaté que de nombreuses entreprises mettaient au point des produits de qualité, mais que leur conception électronique n'était pas adaptée à une utilisation optimale.

en	The event was jointly organised by the Swiss National Science Foundation, the Commission for Technology and Innovation, the Swiss Academy of Science and the State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	La manifestation a été organisée conjointement par le Fonds national suisse, la Commission pour la technologie et l'innovation, les Académies suisses des sciences et le Secrétariat à la formation, à la recherche et à l'innovation.

en	The federal programme during the 20132016 funding period will continue with established practices, but also allow room for new developments and anticipate future challenges.
fr	Le programme fédéral pour les années 2013 à 2016 doit, d'une part, poursuivre la mise en œuvre des mesures déjà en place, et, d'autre part, favoriser la réalisation de nouveautés et anticiper les défis à venir.

en	The close ties to the Swiss government, the reputation of the prize winners and the gradual widening of the fields eligible for consideration have led to the prize becoming a coveted award among scientists in Switzerland.
fr	Son lien étroit avec le gouvernement suisse, le renom de ses lauréats et l'élargissement progressif de ses domaines d'attribution en font aujourd'hui une distinction très convoitée par les scientifiques de notre pays.

en	The university of Fribourg will not appoint imams - it does not ordain priests or ministers either - but will instead conduct research in selected fields and teach.
fr	L'Université de Fribourg ne s'apprête pas à installer des imams, pas plus qu'elle ne consacre de prêtres ou nomme des curés.

en	Jérôme Billotte Secretary of the Expert Committee
fr	Jérôme Billotte Président de la commission d'experts Secrétaire de la commission d'experts

en	Andreas Gut, SERI Nationaler Coordinator for EUREKA
fr	Andreas Gut, SEFRI Coordinateur national EUREKA

en	In an evaluation of bilingual teaching at VET schools in the canton of Zurich conducted by the University of Fribourg, the English skills of students taught in comparable bilingual and monolingual classes were compared.
fr	Dans une évaluation menée par l'Université de Fribourg sur l'enseignement bilingue dans les écoles professionnelles du canton de Zurich, les compétences en anglais des personnes en formation intégrées dans des classes bilingues ont été comparées à celles des apprentis suivant des classes normales.

en	Around two-thirds of research and development activities in Switzerland are funded and pursued by large companies, as well as by SMEs.
fr	Près de deux tiers des activités de recherche et développement (R-D) sont financées et réalisées par des multinationales ainsi que par des petites et moyennes entreprises.

en	Art. 1 of the Federal Act of 8 October 1999 on the minimum employment and salary conditions for workers posted to Switzerland and accompanying measures (Federal Act on Workers posted to Switzerland, PWA, RS 823.30).
fr	Art. 1 de la loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail (Loi sur les travailleurs détachés, LDét, RS 823.20).

en	Diversity in education and training benefits not just students, who all have different aptitudes and interests, but also ensures that labour market demand for professionals who have undergone different types of training is adequately met.
fr	La diversité dans les offres répond non seulement aux aptitudes et intérêts individuels des étudiants, mais constitue également une réponse adaptée à la demande sur le marché du travail de professionnels qualifiés issus de formations diverses.

en	I would draw a distinction between education and research policy on the one hand and academic content on the other.
fr	Je ferais une distinction entre les aspects relevant de la politique de la formation et de la recherche et les thèmes concernant les contenus scientifiques.

en	With regard to the general conditions applying to research and innovation in Switzerland, the salient features include political stability, security and high living standards.
fr	En ce qui concerne les conditions-cadres générales régissant la recherche et l'innovation, la Suisse se distingue par sa stabilité politique, sa sécurité et sa qualité de vie.

en	Cutting-edge tunnelling technology: swissnex India paved the way for the signing of a Memorandum of understanding in 2017 between India's Konkan Railway and the Institute of Geotechnical Engineering at ETH Zurich.
fr	Technologie tunnelière: swissnex India a apporté son aide lors de la signature du mémoire d'entente entre l'entreprise indienne Konkan Railway et l'Institut de géotechnique de l'EPF Zurich.

en	International comparisons show that Swiss SMEs are less frequently involved in innovation partnerships than SMEs in other European countries.
fr	Plusieurs comparaisons réalisées à l'échelon international montrent que, dans le domaine de l'innovation, les PME suisses sont moins représentées dans les partenariats que leurs homologues européennes, notamment au sein des consortiums de projet internationaux.

en	The ALMA facility is comprised of more than 60 parabolic antennas between 7 and 12 metres in diameter.
fr	Elle comporte plus de 60 antennes paraboliques d'un diamètre de sept à douze mètres.

en	Most of the unfilled apprenticeship positions relate to occupations in technical fields, construction/architecture and services.
fr	Les places d'apprentissage restées vacantes se trouvent surtout dans les professions techniques, construction/architecture et services.

en	A group of astronomers from the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ) is also working on the spectacular space telescope James Webb.
fr	Un groupe d'astronomes de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) participe au spectaculaire télescope spatial James Webb.

en	Indirectly, the formation of start-up companies following Swiss participation in FP projects also indirectly contributes to job creation.
fr	De manière indirecte, la création d'entreprises 2 («start-ups») en conséquence de la participation à des projets des PCR contribue également à la création d'emplois.

en	Our main job is to consider candidates' scholarship applications which are sent by the Swiss embassies abroad to the
fr	Notre travail principal consiste à sélectionner les dossiers de candidature aux bourses d'excellence envoyés par les ambassades de Suisse à l'étranger au secrétariat général de la Commission.

en	At the same time, it is possible to produce structures that weigh less, but which are every bit as stable as conventionally manufactured ones.
fr	Non seulement elle offre une plus grande liberté dans le design des structures, mais ces dernières sont également plus légères et aussi stables que les structures fabriquées de manière conventionnelle.

en	SERI, Ambassador Mauro Moruzzi Head of International Relations Division
fr	SEFRI, Ambassadeur Mauro Moruzzi, Chef de la division Relations internationales,

en	Primary and lower-secondary level (i.e. compulsory education) and pre-school education fall under the authority of the cantons and communes.
fr	La scolarité obligatoire (degré primaire et degré secondaire I), avec le degré préscolaire, est du ressort des cantons et des communes.

en	The HFSP provides funding for research projects (research grants) and grants for individual researchers (long-term fellowships; short-term fellowships; Career Development Awards).
fr	Ce programme soutient la recherche au moyen de subsides de projets (Research Grants) ainsi que de bourses de recherche (Long-Term-Fellowships; ShortTerm-Fellowships; Career Development Awards).

en	• Air-conditioning and cooling system installers
fr	• Installateur et constructeur en chauffage

en	Opportunities for Swiss companies The USA and the UK are well established on the global innovation scene and so are particularly attractive markets.
fr	Bien établis sur la scène de l'innovation mondiale, les Etats-Unis ou la Grande-Bretagne sont des marchés particulièrement attractifs.

en	The SNSF is responsible for implementation of NRP 78 ‘Covid-19'.
fr	C'est le FNS qui est chargé de la réalisation du PNR 78 « Covid-19 ».

en	These recommendations will serve as the basis for follow-up activities.
fr	Les recommandations formulées dans le rapport servent de base aux travaux de suivi.

en	The findings from this research enable us to draw parallels with human cohabitation such as how people cope with stress or aging processes.
fr	Les résultats obtenus permettent de tirer des conclusions concernant les comportements dans la société humaine, tels que la gestion du stress ou l'attitude face aux processus de vieillissement.

en	Most of the time, exchanges of teachers and students are governed by conventions between institutions.
fr	professeurs ou d'étudiants sont des conventions entre institutions.

en	International organisations: their publication profile differs from that of Switzerland as a whole for the research field ‘Physical, Chemical and Earth Sciences', which accounts for 37% of this sector's total research output (compared to 23% for Switzerland as a whole) and for the research field of ‘Social and Behavioural Sciences' with 14% (compared to 9% for Switzerland as a whole).
fr	• Organisations internationales : leur profil de publications se distingue de celui de la Suisse dans le domaine « Physique, chimie et sciences de la terre » avec une part de 37 % (contre 23 % en Suisse) ainsi que dans le domaine « Sciences sociales et comportementales » avec 14 % (contre 9 %).

en	Top 10% publications in the 109 research sub-fields, 2007-2011
fr	Publications Top 10%, 2007-2011, des 109 sous-domaines de recherche

en	The proportion of qualified staff for child education must be as follows:
fr	La répartition du personnel éducatif encadrant les enfants doit respecter les proportions suivantes :

en	Visitors to the HuBweek in Boston at swissnex Dome: creative minds from Switzerland and elsewhere discussed and showcased the use of cutting-edge technologies for artistic expression.
fr	Visiteurs du festival HUBweek à Boston à l'intérieur du swissnex Dome: des créatifs de tous horizons, Suisse comprise, ont pu discuter d'art et s'essayer aux technologies les plus récentes.

en	These hourly rates can be found in the Annex to the Ordinance on the Promotion of Research and Innovation RIPO of 10 June 1985 (version dated 1 September 2013) (SR 420.11).
fr	Ces taux horaires sont disponibles dans l'annexe de l'ordonnance du 10 juin 1985 relative à la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI; RS 420.11) (état au 1er septembre 2013).

en	He has been conducting research in this field since 1970 and was one of the first physicists to understand how quanta could be transmitted over fibre-optic networks and the enormous potential that lay in its practical application.
fr	Il a été l'un des premiers physiciens à comprendre comment transmettre des quantas par réseaux de fibre optique et à déceler le potentiel considérable de l'application pratique de ce procédé.

en	systems, academic and scientific journals, editions or similar undertakings that help to develop research fields in Switzerland that are not covered by the SNSF or university research facilities or are not directly supported by the Confederation.
fr	collections de données, des systèmes de documentation, des publications scientifiques, des éditions ou des structures semblables qui favorisent l'essor de disciplines scientifiques en Suisse et qui ne relèvent ni du FNS, ni des hautes écoles et ne reçoivent pas de soutien direct de la Confédération.

en	These include the General Conference, which meets every two years, the Executive Board and the Secretariat.
fr	L'UNESCO est constituée de différents organes dont la Conférence générale qui se réunit tous les deux ans, le Conseil exécutif, le Secrétariat et 65 bureaux répartis dans le monde.

en	In April 2016, the Federal Council adopted its Digital Switzerland strategy, upon which it based a report on framework conditions for the digital economy, published in January 2017.
fr	En avril 2016, le Conseil fédéral a adopté sa stratégie «Suisse numérique» puis, en janvier 2017, le «Rapport sur les principales conditions-cadres pour l'économie numérique» qui s'y réfère.

en	Researchers from Switzerland are very active and are becoming increasingly involved in COST activities.
fr	Les chercheurs suisses participent davantage aux activités COST.

en	Research projects funded under NRP 73 should provide useful knowledge to both the private sector and the public sector (decision-makers as well as authorities at communal, cantonal and federal level).
fr	Les connaissances nouvelles produites par les projets de recherche du PNR 73 fourniront des informations essentielles tant pour le secteur privé que pour les décideurs et les autorités communales, cantonales et fédérales.

en	The programme has a budget of EUR 16 billion.
fr	Son budget prévisionnel est de 16 milliards d'euros.

en	Graduate Institute of International and Development Studies
fr	Institut de hautes études internationales et du développement

en	Share of Top 10% publications in Switzerland's publication output
fr	Part de publications Top 10% dans les publications de la Suisse

en	The following decisions are possible:
fr	Les décisions suivantes peuvent être rendues:

en	The Research and Innovation Promotion Act (Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)) designates the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Swiss Academies of Arts and Sciences and Innosuisse as the organs responsible for promoting research in Switzerland.
fr	La loi sur la recherche et l'innovation (Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation LERI) désigne le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), l'association Académies suisses des sciences et Innosuisse comme organes chargées d'encourager la recherche.

en	Most of this expenditure came from the private sector, which funds and conducts around two-thirds of total R&D activities.
fr	La majeure partie des dépenses est prise en charge par le secteur privé, qui finance et exécute environ deux tiers des activités de R-D.

en	Fig. 2: Proportion of female professors and PhD students at Swiss tier-one universities
fr	Fig. 2: Proportion de femmes parmi les professeurs et les doctorants dans les universités suisses et les EPF

en	It was the Swiss University Conference (SUC) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) that introduced the idea at the end of the 1950s.
fr	C'est la Conférence universitaire de l'époque et le Département fédéral des affaires étrangères qui en ont donné l'impulsion à la fin des années cinquante.

en	Organisation for Economic Co-operation and Development
fr	Organisation de coopération et de développement économiques

en	One of her responsibilities as project leader is to direct and support the team of engineers designing, building and testing all of the instrument's components to ensure that, once assembled, they work perfectly together.
fr	Sa mission consiste notamment à guider et à soutenir son équipe d'ingénieurs de sorte que les pièces nécessaires pour l'instrument puissent être élaborées, construites et testées, et que le tout s'assemble parfaitement.

en	Situated at 2,400 metres above sea level in the Chilean Atacama desert, this telescope is used to monitor the cosmos.
fr	Situés à 2400 mètres d'altitude dans le désert chilien de l'Atacama, les téléscopes de l'Observatoire de La Silla de l'Organisation européenne pour la recherche en astronomie ESO observent l'Univers.

en	The vision developed for this purpose and the guiding principles and objectives derived from it should facilitate anchoring the success of Switzerland's ERI sector at the cross-section of the national and global environment.
fr	La vision élaborée à cette fin, et les lignes directrices et objectifs qui en découlent, formalisent la base conceptuelle qui doit permettre le développement du domaine FRI suisse dans ses interactions entre les contextes national et international.

en	At this meeting, the umbrella organisations representing the interests of Swiss and Australian universities signed a memorandum of understanding aimed at promoting and facilitating exchange between researchers working on joint research projects.
fr	Elle a abouti à la signature d'un mémoire d'entente entre les organisations faîtières des universités suisses et australiennes visant à encourager et faciliter l'échange de chercheurs travaillant sur des projets de recherche communs.

en	• Cataloguing information pertaining to Swiss history on existing and new resources such as databases.
fr	• l'exploitation des informations disponibles grâce à des ressources actuelles et nouvelles, pertinentes pour l'étude de l'histoire suisse, comme les banques de données;

en	Traditionally held in May, from 2014 the VPET conference will take place in the autumn.
fr	Traditionnellement organisée en mai, la Conférence sur la formation professionnelle s'est tenue en 2014, pour la première fois, pendant l'automne.

en	SERI therefore regularly monitors research output and presents its findings in a report entitled, ‘Bibliometric Analysis of Scientific Research in Switzerland'.
fr	C'est pourquoi le SEFRI effectue régulièrement un monitorage de la recherche en Suisse dans le cadre de sa série « Analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse ».

en	They pursue multiple VET research projects relating to a specific research theme.
fr	Elles réalisent plusieurs projets se rapportant à un pôle de recherche.

en	It often works with universities and other publicly funded institutions.
fr	Dans ce contexte, elle collabore beaucoup avec les hautes écoles et d'autres établissements financés par des fonds publics.

en	With greater mobility of workers, the ability to compare and assess these qualifications on the labour market is becoming increasingly important.
fr	A une époque où la mobilité des travailleurs s'accroît, la comparabilité et la valeur de ces diplômes jouent un rôle toujours plus important.

en	Interim and final reports for individual VPET research projects provide information on the state of progress, the results achieved during the reporting period, any difficulties encountered and how to resolve them.
fr	Les rapports intermédiaires ou finaux des projets de recherche individuels dans le domaine de la formation professionnelle informent sur l'avancement des travaux, les résultats obtenus pendant la période couverte par le rapport, les difficultés rencontrées et les solutions qui y ont été apportées.

en	They also serve to increase Europe's competitiveness.
fr	Ils contribuent également à améliorer la compétitivité de l'Europe.

en	The majority of research sub-fields in Switzerland have an impact (peer recognition) and output that is above the global average.
fr	La grande partie des sous-domaines de recherche de la Suisse a un impact (résonnance auprès des autres chercheurs) et une activité plus élevées que la moyenne mondiale.

en	The SDC's Education Strategy
fr	Stratégie de la DDC pour l'éducation

en	Furthermore, the respondents, the Swiss ERI-Net, underlined that the international opportunities offered by Eureka or the EU framework programmes could benefit from greater visibility.
fr	En outre, les personnes interrogées (le réseau FRI suisse) ont souligné l'intérêt d'accorder une meilleure visibilité aux possibilités offertes sur le plan international par EUREKA et les programmes-cadres de recherche européens.

en	Rather open formal talks on the general framework of EU-Swiss relations have been ongoing for quite some time now.
fr	Depuis un certain temps, des entretiens formels plus ou moins ouverts sont à nouveau menés sur l'univers des relations entre la Suisse et l'UE.

en	In a series of short films Fellows of the Wissenschaftskolleg explain what it is that inspires them in their research and why they have chosen to dedicate a large portion of their lives to studying a specific field and subject.
fr	Des résidents de l'Institut d'études avancées expliquent en vidéo ce qui les passionne dans leur recherche, et pourquoi ils consacrent une grande partie de leur vie à une discipline ou à une question.

en	All questions relating to these positions should be addressed to the Federal Food Safety and Veterinary Office (FSVO)4.
fr	fonctions doit être adressée à l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV4.

en	Some countries such as China and India are currently successfully combating the brain drain by making it more attractive for people to return home. Others have excellent ways of making science and technology more accessible to a wider audience.
fr	Certains pays, comme la Chine et l'Inde, réussissent actuellement à contrer la fuite des cerveaux en proposant de très bonnes offres de retour au pays.

en	Each year, around 17,500 people successfully take a federal professional examination.
fr	Chaque année, quelque 17'500 personnes sont reçues à un examen fédéral.

en	• 3 sub-fields of Social & Behavioural Sciences (2% of Switzerland's publications);
fr	• 3 sous-domaines « Sciences sociales et comportementales » (2% des publications de la Suisse),

en	In supporting Switzerland's participation in the ESS, the Federal Council aims to consolidate Switzerland's position at the forefront of international research.
fr	A travers la participation à l'ESS, le Conseil fédéral entend consolider la position de la recherche suisse face à la concurrence internationale.

en	As part of its efforts to promote the foundation and establishment of science-based companies, Innosuisse helps prospective companies in the ‘CTI Entrepreneurship' programme through training modules tailored to meet their particular needs.
fr	Dans le cadre de l'encouragement à la création et au développement d'entreprises dont les activités sont basées sur la science, Innosuisse soutient les futurs entrepreneurs par le biais de modules de formation appropriés dans le cadre du programme «CTI Entrepreneurship».

en	Moreover, the partners involved must satisfy all of the eligibility criteria and their proposal must meet the scientific, thematic and formal requirements set forth in the call for project proposals.
fr	Le contenu du projet doit correspondre aux objectifs exposés dans l'un des volets du programme-cadre, tandis que les partenaires impliqués doivent satisfaire à tous les critères d'éligibilité et leur proposition doit répondre aux exigences scientifiques, thématiques et formelles de l'appel.

en	Switzerland, co-founder and host state, maintains particularly close relations with CERN.
fr	Membre fondateur et Etat siège du CERN, la Suisse entretien des liens particulièrement étroits avec cette organisation.

en	KTT active enterprises are characterised by higher R&D expenditures, higher educational levels of the employees, an open innovation culture, and export activities.
fr	Une intensité accrue des activités de TST entraîne des dépenses de R-D plus importantes, un niveau de formation plus élevé, une culture de l'innovation ouverte et une orientation vers l'exportation

en	Consolidation/expansion of teaching and research in human medicine
fr	Consolidation/développement de l'enseignement et de la recherche en médecine humaine

en	The complexity of assessment processes with final examinations in vocational education and training (VET) is a considerable burden on the partners involved.
fr	La complexité des procédures de qualification avec examen final dans la formation professionnelle initiale occasionne une charge de travail importante pour les partenaires de la formation professionnelle.

en	This policy is strongly bottom-up oriented: if the national scientific community believes that an international research organisation or a supra-national research project can provide important scientific and technological input for its own development, the government supports Swiss participation in these research projects by concluding international treaties.
fr	Cette politique s'inscrit résolument dans une approche montante: si la communauté scientifique nationale est convaincue qu'une organisation de recherche internationale ou qu'un projet de recherche supranational peut apporter des impulsions scientifiques et technologiques importantes pour son propre développement, la Confédération passe les traités internationaux garantissant la participation des chercheurs suisses.

en	The pass/fail decisions mark the end of the examination cycle; the group experts verbally notify the candidates of the examination outcome.
fr	La décision sur l'obtention du certificat ferme la marche, et les experts de groupe communiquent oralement les résultats aux candidats.

en	35) There were no discrepancies between the number of hours charged to the action and the number of hours recorded.
fr	35) Il n'y a aucun écart entre le nombre d'heures affectées au projet et le nombre d'heures enregistrées et comptabilisées à l'interne dans le cadre du projet.

en	In the case of nanotechnology enterprises, these impediments are related to the enterprise's «lack of interest» in scientific projects.
fr	En ce qui concerne les entreprises nanotechnologiques, il s'agit en particulier d'obstacles liés à l'intérêt de l'entreprise pour les projets scientifiques.

en	The principal instrument is project funding, which accounts for around half of all approved funding.
fr	Sa mission première est l'encouragement de projets auquel il consacre environ la moitié des ressources financières dont il dispose.

en	SERI and its partners are using this anniversary as an opportunity to draw the public's attention to the dual education system and its strengths.
fr	Le SEFRI et les partenaires de la formation profitent de cet anniversaire pour attirer l'attention du public sur le système dual de formation professionnelle et ses avantages.

en	Data are gathered using a multispectral camera that is able to capture images of the Earth's surface within the spectrum of visible light down to short-wave infrared with a spatial resolution of up to 10m.
fr	Les informations sont recueillies au moyen d'une caméra multispectrale qui fournit des relevés de la surface de la Terre dans des bandes spectrales allant de la lumière visible jusqu'au rayonnement infrarouge à longueur d'onde courte.

en	Over the past 15 years I have been fortunate enough to host about a dozen of the Swiss Government Excellence Scholarship holders.
fr	J'ai eu la chance d'accueillir depuis 15 ans une dizaine de boursiers de la Confédération.

en	21 In addition to the Bologna Process, agreements on academic recognition exist, such as the Lisbon Convention of 11 April
fr	21 Outre le processus de Bologne, il existe des accords sur la reconnaissance universitaire des diplômes tels que la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne du 11 avril 1997 ainsi que des accords bilatéraux avec des pays voisins.

en	The initial results of the Apprenticeship Barometer show that in April this year, there were 71,500 young people who expressed interest in enrolling in a VET programme.
fr	D'après les premiers résultats du baromètre des places d'apprentissage, au mois d'avril 2015, 71 500 jeunes souhaitaient suivre une formation professionnelle initiale.

en	At the same time, the circle of eligible countries has been expanded to 184 countries.
fr	D'autre part, le cercle des pays ayant accès à ces bourses s'est considérablement élargi ces dernières années pour atteindre 184 pays aujourd'hui.

en	The route must not cross any glaciers, must not require the use of any technical aids, such as crampons, ice axes or ropes in order to ensure the safety of customers.
fr	pour autant que le parcours ne traverse aucun glacier, que l'usage de moyens auxiliaires tels que crampons, piolets ou cordes ne soit pas nécessaire pour garantir la sécurité des clients

en	A typical
fr	Cette caractéristique

en	Prof. Christoph Weder, University of Fribourg Federal funding 2014-2017: CHF 12 million
fr	Prof. Christoph Weder, Université de Fribourg Contribution fédérale 2014-2017: 12 millions de francs

en	Supervision and enactment of VET ordinances (formerly referred to as training regulations)
fr	Élaborer et édicter les ordonnances sur la formation professionnelle initiale (appelées autrefois règlements d'apprentissage)

en	What are the objectives?
fr	Quels sont vos objectifs ?

en	Mona Neuenschwander, currently pursuing a Federal VET Diploma in Painting, was happy to be able to apply ideas and inputs from school directly in the company.
fr	A l'exemple de Mona Neuenschwander qui accomplit une formation professionnelle initiale de peintre CFC et qui apprécie de pouvoir mettre en pratique directement dans son entreprise les idées et les conseils qui lui sont dispensés à l'école.

en	In addition to regional portraits, interviews and reports on these themes, the head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, and Prince HansAdam II von und zu Liechtenstein will each give an interview on the subject from their perspective.
fr	En plus des portraits régionaux, des interviews et des comptes rendus, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio, directeur du SEFRI, et le prince Hans-Adam II de Liechtenstein commenteront certains thèmes lors d'un entretien individuel.

en	Three decades after the organisation was founded in Paris in 1985, EUREKA can be proud of what it has accomplished.
fr	Trois décennies après sa création à Paris, une rétrospective sur l'histoire d‘EUREKA illustre bien sa réussite.

en	Management of a forest district or timber yard is not a regulated professional activity in Switzerland and therefore not subject to a mandatory declaration to SERI.
fr	Les activités de direction d'un arrondissement forestier et de triages forestiers ne sont pas réglementées et ne doivent pas faire l'objet de la déclaration obligatoire auprès du SEFRI.

en	The Delegation oversees the project through regular coordination with the ESA PRODEX Office.
fr	La délégation suisse assure le suivi du projet en entretenant un échange régulier avec le bureau PRODEX de l'ESA.

en	The actual difference of CHF 1.1 bn was on the one hand due to a reduction in the SNSF 2004-2007 budget of about CHF 0.4 bn as the result of cutbacks (the cuts were compensated to an extent by drawing on SNSF reserves); funding for 2008-2001 was also higher than expected (+ CHF 0.1 bn).
fr	La différence effective de 1,1 milliard s'explique, d'une part, par la réduction de 0,4 milliard de francs qu'avait subie le crédit des années 2004 à 2007 à la suite d'un programme d'économies (réduction en partie compensée par une dissolution des réserves du FNS) et, d'autre part, par le fait que le crédit des années 2008 à 2011 était supérieur de 0,1 milliard de francs au montant initialement prévu.

en	On the other, the specific expectations are directed towards the qualitative improvement of teaching and teaching skills.
fr	La seconde thématique concerne les attentes concrètes d'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la didactique.

en	B,S,S.
fr	L'étude B,S,S.

en	Innovation promotion as part of cantonal economic development is generally based on specific laws in the individual cantons.
fr	L'encouragement de l'innovation fait partie de la promotion économique des cantons et repose de ce fait sur des lois spéciales.

en	27 700 licences, Bachelors, Masters and PhDs Source: SERI and FSO
fr	24 700 licences/diplômes, bachelor, master et doctorats Source: SEFRI und OFS

en	The authors from the University of Applied Sciences of North Western Switzerland have worked on evaluations of innovation policy promotion measures in a European context, but rarely in a Swiss context.
fr	Les auteurs de l'étude de la Fachhochschule Nordwestschweiz se sont penchés sur des évaluations des mesures d'encouragement de l'innovation dans un cadre européen.

en	What can the Wissenschaftskolleg offer fellows with children?
fr	Qu'offre l'Institut aux résidents qui ont des enfants?

en	Technology transfer offices and KTT offices in publicly financed research and education institutions provide researchers with skilled partners for R&D projects both within and outside their institutions.
fr	Les services de transfert de technologie ou de TST des établissements de recherche et d'éducation financés par les pouvoirs publics permettent aux chercheurs de mettre en relation des projets de R-D avec les personnes détenant les compétences nécessaires au sein de leur institution ou à l'extérieur.

en	• Disseminating knowledge to a wider public by placing information in existing distribution networks such as Wikipedia.
fr	• la diffusion des connaissances par l'apport d'informations dans les réseaux actuels de diffusion (p. ex. Wikipédia) à l'attention de cercles d'intéressés plus larges.

en	In being differentiated, complementary and permeable, the Swiss education system provides an important basis for coping with the demands of digitalisation and for meeting the changing demands of the labour market.
fr	le système éducatif différencié, complémentaire et perméable de la Suisse constitue une condition essentielle à la maîtrise des défis du tournant numérique et offre de bonnes conditions pour répondre aux exigences changeantes du marché du travail;

en	Addressing the audience, he talked of how the fascination, interest and expertise related to space influences training, research and innovation.
fr	Il a rappelé que la fascination, l'intérêt et le savoirfaire liés au spatial touchent simultanément la formation, la recherche et l'innovation.

en	58) The costs were charged in line with the beneficiary's accounting policy and were adequately supported.
fr	58) Les frais ont été comptabilisés conformément à la méthode de calcul des coûts du bénéficiaire de la subvention et sont suffisamment justifiés.

en	Open version of the satellite
fr	La mise en marche du satellite

en	Most of the long-term objectives established in 2011 remain valid today, including the objective of ensuring that 95% of all young people obtain an upper-secondary level qualification.
fr	La plupart des objectifs à long terme de 2011 restent d'actualité, notamment celui qui vise un taux de 95% de jeunes titulaires d'un diplôme du degré secondaire II.

en	Directorate-General for Research and Innovation
fr	Direction générale Recherche et innovation

en	Prior to this she was scientific director at the Collegium Helveticum at the ETH Zurich and then director at SwissCore, the Swiss National Science Foundation's liaison office in Brussels.
fr	Elle a auparavant occupé le secrétariat scientifique du Collegium Helveticum de l'EPF de Zurich, avant de diriger SwissCore, le bureau de liaison du Fonds national suisse (FNS) à Bruxelles.

en	Issue no. 5 / 2016 was published on 28 April and includes the following articles (in German only):
fr	L'édition n°5/2016 paraît le 28 avril 2016 avec les articles suivants:

en	Education is key to independent and meaningful thought and action; research, the source of new knowledge; and innovation, the foundation for market success.
fr	La formation est la base principale pour développer la capacité de chacun de penser et d'agir de manière autonome et responsable; la recherche est source de connaissances nouvelles, et l'innovation est la clé du succès sur le marché.

en	23 The data collected between 2008 and 2017 was probably affected by strong currency fluctuations, whose impact cannot be quantified.
fr	Les résultats entre 2008 et 2017 étaient probablement influencés par les importantes fluctuations des cours durant cette période.

en	No differentiation is made between the different patent offices (Federal Institute for Intellectual Property, European Patent Office, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) at which a patent was registered.
fr	Aucune distinction n'est opérée entre les différentes instances auprès desquelles un brevet est déposé (Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, Office européen des brevets, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office.

en	The NQF-CH-VPET is part of ongoing efforts to establish a single Swiss national qualifications framework, which in the future will cover the entire Swiss education system.
fr	Le CNC-CH-FP fait partie du cadre national des certifications de la Suisse (CNCCH), qui prendra en compte à l'avenir l'ensemble du système suisse de formation.

en	These teachers now have the opportunity to validate their prior learning.
fr	La possibilité est maintenant offerte à ces enseignants de faire valider leurs compétences.

en	Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility
fr	Fondation suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité

en	- if the beneficiary is an institution acting as a contracting authority bound by a law on public procurement, the applicable legal provisions were complied with;
fr	- dans le cas où le bénéficiaire de la subvention est une institution dont les achats sont soumis à une loi sur les marchés publics, que les prescriptions légales en vigueur ont été respectées;

en	The number of full-time research positions more than doubled between 2000 and 2010 from 108,000 to 264,000, while the number in Switzerland remained the same at 25,000.
fr	A titre d'exemple, le nombre de chercheurs en équivalent plein temps a plus que doublé entre 2000 et 2010, passant de 108000 à 264000 (contre 25000 en CH, un chiffre stable).

en	Interpretation aid: (a) the sub-field 4.10 Medical Research, General Topics has a 30% share of Top 10% publications but a lower intensity (the sub-field's share of total Swiss publications is smaller than the subfield's share of total world publication output).
fr	Aide à la lecture : (a) le sous-domaine 4.10 « Medical Research, General Topics » a une part de 30% de publications Top 10% mais une intensité moins élevée (la part du sous-domaine dans les publications totales suisses est moins grande que la part du sous-domaine dans les publications totales mondiales) (b) le sous-domaine 5.08 « Environmental Medecine & Public Health » a une part de Top 10% en-dessous de la moyenne mondiale mais l'intensité est plus grande.

en	It was noted at the conference last year that a Professor of Islamic Theology should be responsible for further education, as well as academic teaching and research.
fr	Déjà durant la journée de 2013, il était apparu que la création d'une chaire de théologie islamique devait à la fois servir la formation continue et promouvoir l'enseignement et la recherche académiques.

en	The SwissSkills 2014 competition in Bern promises to be as exciting as the WorldSkills competition held in Leipzig in 2013.
fr	Cette année aux SwissSkills à Berne, les compétitions seront aussi palpitantes que celles de Leipzig 2013.

en	In this way, they provide bottom up support to promoting the attractiveness of VET programmes in Switzerland and their acceptance abroad.
fr	Ce faisant, elles contribuent, dans une approche ascendante, à renforcer l'attrait de la formation professionnelle initiale en Suisse et son acceptation à l'étranger.

en	Furthermore, Europeans make a little money go very far.
fr	Précisons également que les Européens réalisent beaucoup avec moins de fonds.

en	Given low interest rates and unpredictable stock markets, there is a need for innovative methods.
fr	Le bas niveau des intérêts et la volatilité des actions exigent des méthodes novatrices.

en	WT5 Alpine snow shoe tour
fr	WT5 Course alpine en raquettes

en	The professor, who works at the University of Lausanne, studies the social behaviour of ants.
fr	Le professeur en biologie évolutive à l'Université de Lausanne s'est particulièrement intéressé au comportement social des fourmis.

en	Syderal also supplies the electronic equipment that flies on ESA and commercial satellites.
fr	Pensez également aux équipements électroniques de Syderal, qui accompagnent aussi les satellites de l'ESA et ceux du secteur commercial.

en	In 2014 SERI intends to intensify federal ERI activities, implementing the objectives of the Federal Council and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	Ce dernier se propose pour 2014 d'intensifier encore les activités de la Confédération dans le domaine FRI, dans le droit fil des objectifs du Conseil fédéral et de ceux du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR).

en	Presentations, interviews, short films and stands gave the 600 participants at the SERI autumn conference an insight into a wide range of ways of combining theory and practice in Swiss vocational education and training.
fr	Des présentations, des podiums de discussion, des courts métrages et des stands ont offert aux plus de 600 participants à la Conférence d'automne du SEFRI un aperçu des diverses manières dont la formation professionnelle suisse combine la théorie et la pratique.

en	For this purpose costs are deemed to be actual costs or costs per unit calculated in accordance with the institution's usual accounting practice.
fr	On entend par «frais» les frais effectifs ou les coûts unitaires calculés selon les méthodes comptables usuelles de l'institution.

en	It sees no reason to introduce any new measures in the apprenticeship market at the current time.
fr	Il estime qu'il n'est pour le moment pas nécessaire d'intervenir sur le marché des places d'apprentissage en introduisant de nouvelles mesures.

en	By observing the developments that have taken place in the healthcare field and the various training programmes over the past 30 years, we find that there are several advantages to be gained from assimilating healthcare professions in the Swiss education system.
fr	En observant l'évolution du domaine de la santé et de ses formations ces 30 dernières années, on peut relever que le passage des professions de la santé dans la systématique de la formation en Suisse apporte de nombreux avantages.

en	The coordination measures include, for example, working together to proactively maintain the network of national players and setting up a portal for sorting requests regarding VPET cooperation from Switzerland and abroad.
fr	A titre d'exemple, le réseau des acteurs concernés sur le plan national devrait être entretenu conjointement de manière proactive et un portail devrait être mis en place pour trier les demandes relatives à la CIFP provenant de Suisse comme de l'étranger.

en	Since 2014, Professor Mühlemann has been lecturing in Business Education with an emphasis on Human Resource Education and Development at the School of Management of Ludwig Maximilian University.
fr	Depuis 2014, il est professeur de pédagogie économique, spécialisé en ressources humaines, formation et développement, à la Munich School of Management de l'Université Ludwig Maximilian.

en	Over 2500 experts from Switzerland and abroad worked on the roughly 36000 articles contained in the Historical Dictionary of Switzerland.
fr	Plus de 2500 spécialistes suisses et étrangers ont collaboré à la production des articles du Dictionnaire historique Suisse.

en	SwissSkills Bern 2014 and international VPET congress
fr	SwissSkills Berne 2014 et congrès international sur la formation professionnelle

en	Service providers wishing to take advantage of the fast-track procedure for the verification of their professional qualifications must first notify SERI of their intention to provide any of the following services:
fr	Les prestataires de services qui souhaitent bénéficier de la procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles doivent obligatoirement procéder à une déclaration auprès du SEFRI s'ils veulent exercer à titre de prestataire de services l'une des activités suivantes :

en	- they were entered in the beneficiary's accounting system and correctly allocated to the action.
fr	- les acquisitions ont été enregistrées dans le système de comptabilité du bénéficiaire de la subvention et affectées correctement au projet.

en	the scientific return.
fr	Relève scientifique.

en	and pharmaceutical technician' will be presented at an information desk at the Bernexpo.
fr	logue en production chimique et pharmaceutique seront présentées à un stand d'information sur le site de Bernexpo.

en	For over 15 years Peter Zweifel has been at the helm of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory of the Institute of Geophysics at the ETH Zurich.
fr	Depuis plus de 15 ans, Peter Zweifel dirige l'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL) à l'Institut de géophysique de l'EPFZ.

en	The Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation (ERI) for 2008-2011 aimed to significantly increase funding awarded in a competitive process for national R&D activities.
fr	Le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 (message FRI) prévoyait une augmentation significative des moyens alloués sur un mode compétitif aux activités nationales de recherche et d'innovation.

en	The professional organisations interact with the cantons and their representatives are engaged as examiners and head examiners.
fr	Dans ce dernier cas, les ortra interagissent avec les cantons et leurs membres s'engagent comme experts ou chefs experts aux examens.

en	The Cleanspaceone project to remove space debris, a project run by the EPFL's eSpace engineering centre drew quite a bit of attention as did the ‘Birdly' project run by the Zurich School of Arts, which enabled visitors to fly over New York.
fr	Ont suscité un vif intérêt les présentations du projet Cleanspaceone de «nettoyage» de débris spatiaux développé par le centre d'ingénierie eSpace de l'EPFL ainsi que le simulateur de vol d'oiseau «Birdly» de la Haute école des arts de Zurich avec lequel les invités on pu survoler virtuellement New York.

en	Measures recently suggested or already taken are aimed at providing greater financial support to the Swiss VPET system.
fr	Les mesures récemment proposées ou déjà mises en route visent à apporter un soutien financier accru à la formation professionnelle, mais dans un parfait respect du principe de subsidiarité.

en	The event will therefore serve as an important marketing tool for around 60 participating trade associations.
fr	Pour les quelque 60 associations professionnelles qui seront présentes, la manifestation constitue ainsi un important outil de marketing.

en	Toni Ritz: Well, we are now witnessing a situation where many tools and learning programmes are moving into cyberspace.
fr	Toni Ritz: Beaucoup d'outils et de formations reposent désormais sur Internet.

en	The breakdown between the various transitional solutions depends on cantonal specificities.
fr	La répartition entre les différents profils peut varier en fonction des particularités cantonales.

en	The European Molecular Biology Organization was founded in 1964 with the aim of fostering research into molecular biology, which at the time was a little-known field.
fr	L'EMBO a été créée en 1964 dans le but de promouvoir la recherche en biologie moléculaire alors encore balbutiante.

en	In Switzerland, different authorities issue such certificates, depending on the type of qualification.
fr	En Suisse, les autorités délivrant de telles attestations varient selon le diplôme en question.

en	Sustainable development is mainly understood as an endeavour to reduce greenhouse gas emissions, conserve energy and water and eliminate pollutants.
fr	Le développement durable exige de réduire les gaz à effet de serre, la consommation d'énergie et d'eau, enfin le recours aux substances nocives.

en	Currently,
fr	À ce jour,

en	Both institutions review and select projects on a competitive basis.
fr	Ces organes évaluent et sélectionnent les projets soumis par voie de concours.

en	SERI, who is responsible for this dossier, will examine the cantons' applications in more detail and present the organisation of the two hub sites and two network sites in a dispatch, which is due to be debated in parliament next year.
fr	Le SEFRI, qui est en charge du dossier, va examiner plus en détail les propositions des cantons et intégrer l'organisation des deux hubs et des deux sites secondaires dans un message.

en	Contracts are generally awarded through open competition according to ESA procurement rules.
fr	L'attribution des contrats PRODEX se fait par un appel d'offres ouvert, conformément aux règles de passation des marchés de l'ESA.

en	In the early years of the programme these were predominantly individual projects, whilst in recent years Eurostars projects have become particularly popular.
fr	Alors qu'auparavant on réalisait surtout des projets individuels, les projets Eurostars ont récemment grandement gagné en importance.

en	FORMCHECKBOX ____ Other applicants are listed in the Appendix.
fr	FORMCHECKBOX ____ Les autres requérants doivent être énumérés en annexe.

en	They generate products ready for market from the theoretical knowledge of the neighbouring research partner or develop solutions to client's problems with the help of research actors found on site.
fr	Elles sont capables de créer des produits aptes à être mis sur le marché à partir du savoir théorique des partenaires scientifiques établis sur le même site et de développer avec ces derniers des solutions sur mesure pour les problèmes de leurs clients.

en	In May at swissnex Bangalore, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann inaugurated the CTI Market Entry Camp India, a support programme aimed at Swiss start-ups wishing to enter the Indian market.
fr	En mai 2015, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a inauguré, à swissnex Bangalore, le CTI Market Entry Camp India, un programme de soutien destiné aux startups suisses qui souhaitent approcher le marché indien.

en	A conference held at the end of May of this year highlighted the considerable interest among teaching staff.
fr	Une journée consacrée à ce thème en mai 2015 a montré que l'intérêt était grand du côté des enseignants.

en	For a more detailed description of the application process, SERI recommends reading the corresponding guidelines and application form.
fr	Concernant le déroulement de la procédure de dépôt des demandes, le SEFRI recommande la lecture du guide et du formulaire de demande.

en	Incoming mobility will receive part of the available funding provided outgoing mobility can be agreed with the European partners.
fr	Les moyens mis à disposition devraient également soutenir la mobilité entrante (incoming) si les mobilités sortantes ont été convenues avec les partenaires européens concernés.

en	Just because something costs more it does not necessarily mean that it is better; it would be hard to show that people are becoming ever healthier due to continually rising health costs, for example.
fr	Bien sûr, le coût du système ne dit rien a priori de sa qualité - comme on ne saurait affirmer, par exemple, que les gens se portent forcément mieux parce que les coûts de la santé prennent l'ascenseur.

en	In these four areas of action, we have taken tangible steps towards implementation such as the package of measures adopted by the Federal Council in favour of the Swiss PET sector.
fr	Pour ces quatre domaines prioritaires, nous sommes en train de mettre en œuvre des mesures concrètes, notamment la série de mesures approuvées par le Conseil fédéral pour renforcer la formation professionnelle supérieure.

en	Artist's rendering, Sentinel-2.
fr	Sentinel-2, vue d'artiste.

en	Hiking guides therefore cannot practice these activities on a commercial basis in these categories.
fr	Les accompagnateurs en montagne ne peuvent donc pas exercer d'activité commerciale dans ces catégories.

en	Prof. Dr. Luca Giuliani Rector of the Wissenschaftskollegs zu Berlin
fr	Professeur Luca Giuliani Recteur de l'Institut d'études avancées de Berlin

en	The legal basis for the recognition of foreign qualifications falling under the authority of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) can be found in the following legal instruments: Annex III of the Agreement of 21 June 1999 between Switzerland and the EU on the Free Movement of Persons (AFMP); in the revised EFTA Convention of 21 June 2001; in the Swiss Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO); and in the Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO).
fr	Les bases légales de la reconnaissance des diplômes étrangers qui entrent dans la sphère de compétence du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI sont comprises dans l'annexe III de l'Accord du 21 juin 1999 sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE (ALCP), la Convention révisée du 21 juin 2001 instituant l'Association européenne de Libre-Echange, l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr) et l'ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE).

en	Process analyses show that the expected perception of compatibility between learners and the workplace, the sense of satisfaction with the occupation as well as the intention to complete the VET programme all remained stable six months after learners began their apprenticeships.
fr	Des analyses du processus ont montré que l'idée que se faisaient les jeunes en formation de leur adaptation à la place de travail, leur satisfaction au travail et leur intention d'achever l'apprentissage restent stables au cours des six premiers mois de l'apprentissage.

en	Once the proposed amendments come into effect, projects and measures taken by Swiss partners in the area of international cooperation in vocational education and training (IC-VET) would qualify for federal funding on a subsidiary basis.
fr	Les projets et les actions menés par des partenaires suisses dans le domaine de la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP) pourront recevoir une contribution fédérale à titre subsidiaire.

en	Vocational and professional education and training should not be totally distinct from general or university education; the two should complement each other.
fr	La formation professionnelle et la formation générale ou le domaine des hautes écoles ne doivent pas être des domaines cloisonnés mais doivent au contraire être complémentaires.

en	What knowledge were you able to gain from the experiences in other countries?
fr	Quels enseignements retirez-vous des expériences faites à l'étranger?

en	Nevertheless, there is a number of R&D-active enterprises, which do not conduct KTT.
fr	Pourtant, une série d'entreprises actives dans la R-D ne pratiquent pas le TST.

en	The ERA corona platform is one of the ten measures agreed in the ‘ERAvsCorona' action plan.
fr	La ERA-corona-platform est l'une des dix mesures ayant été adoptées dans le plan d'action contre le coronavirus pour l'es

en	This means that we can then tender for space missions across Europe.
fr	Ce dernier nous permet ensuite de poser notre candidature pour une mission spatiale à l'échelle européenne.

en	• The part of the programme entitled "Spreading Excellence and Widening Participation" involves several actions, including "Teaming" and "Twinning", which encourage research cooperation between countries with development potential and more developed economies.
fr	• Le volet «Spreading Excellence and Widening Participation» comprend entre autres les instruments «Teaming» et «Twinning», qui encouragent la coopération internationale de recherche entre les pays développés et les pays disposant d'un potentiel de développement.

en	Positive interim assessment of Switzerland's year as chair of EUREKA
fr	Bilan intermédiaire positif pour l'année de présidence suisse d'EUREKA

en	The online portal is managed by the Swiss Centre for Vocational Education and Training | Vocational, Educational and Career Guidance (SDBB).
fr	La gestion du portail en ligne est assurée par le Centre suisse de services Formation professionnelle/orientation professionnelle, universitaire et de carrière (CSFO).

en	Besides the goal of intensifying collaboration through a traditional scheme based on excellence and equivalent funding from both countries, such calls aim to pave the way for direct cooperation between funding agencies.
fr	Ces appels à propositions ont deux objectifs: d'une part, intensifier les coopérations par le biais du modèle traditionnel basé sur l'excellence et le financement à parts égales des deux pays et, d'autre part, ouvrir la voie à des coopérations directes entre les agences de financement.

en	Change is nothing new, but the fast pace and global dimension of digitalisation are striking.
fr	Le changement n'est pas en soi un phénomène nouveau, mais il retient l'attention de par son rythme élevé et sa dimension mondiale.

en	Ministry of Higher Education and Science, Denmark Agency for Science, Technology and Innovation
fr	Ministère de la Formation supérieure et des Sciences, Danemark Agence pour la recherche et l'innovation

en	The Transition I solutions report is the result of cooperation between various partners working together within an inter-institutional framework.
fr	Le rapport Solutions transitoires au moment de la transition I - état des lieux est le fruit d'échanges avec les divers partenaires de la collaboration interinstitutionnelle.

en	Source: OECD, Education at a glance 2014.
fr	Source: OECD, Regards sur l'éducation 2014.

en	Implementation partners: Universities, Swiss schools abroad, chambers of commerce, companies, consultancy firms,specialist organisations, NGOs
fr	Hautes écoles, écoles suisses à l'étranger, chambres de commerce, entreprises, sociétés de conseil, organisations d'experts, ONG [organisations non gouvernementales]

en	However, no additional internal research was carried out.
fr	Aucune autre recherche proprement dite n'a été menée.

en	While many first-class cooperation projects between research institutes in the two countries are in place, there remains a great deal of potential for intensifying and developing cooperation.
fr	Si l'on compte aujourd'hui de nombreuses collaborations de qualité entre les institutions de recherche des deux pays, celles-ci restent toutefois faibles en intensité et ont encore un grand potentiel de développement.

en	International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training (IC-VPET) is part of several sectoral policies such as international development cooperation and, according to the needs, migration policy and general foreign policy.24
fr	La coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP) concerne plusieurs politiques sectorielles telles que la coopération internationale au développement et, suivant les cas, la politique migratoire, ou encore la politique extérieure générale24.

en	2 See SERI report ‘Scientific publications in Switzerland, 2006-2015: A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland', 2017.
fr	2 Voir le rapport du SEFRI « Les publications scientifiques en Suisse, 2006-2015; Une analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse », 2017.

en	39 4.2 R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	43 4.2 Dépenses de R-D des filiales d'entreprises suisses à l'étranger ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 44

en	Below is an overview of the development of the FP from their origins to today.
fr	Les considérations ci-après donnent un aperçu du développement des PCR, de leur lancement à nos jours.

en	For apprenticeships beginning this summer, companies in Switzerland have offered 80,000 apprenticeship positions.
fr	Pour la rentrée 2015, les entreprises suisses ont proposé 80 000 places d'apprentissage.

en	The aim is to raise awareness among companies, young people and parents.
fr	L'objectif est de sensibiliser les entreprises, les jeunes et les parents à la formation professionnelle.

en	Competent person (art. 3 ch. 19 HCIO)
fr	Personne compétente (art. 3 ch. 19 OICF)

en	Graph 6.10 shows the connections between different management approaches with regard to the implementation of innovation strategies and processes as well as the innovation culture and the performance of firms.
fr	Le graphique C 4.16 illustre les liens entre différentes approches de gestion de la mise en œuvre des stratégies, procédés et cultures d'innovation ainsi que de la performance des entreprises.23 Les entreprises qui disposent d'une culture d'innovation

en	A more intensive form of expertise transfer is the consolidation of partnerships
fr	Une forme plus intensive du transfert de l'expertise réside dans l'approfondissement de la coopération avec des pays partenaires prioritaires.

en	Between January and May of this year a total of 465 people across Switzerland applied for this federal subsidy.
fr	Entre janvier et mai 2018, 465 personnes ont déposé une demande de subvention fédérale pour leurs frais de cours.

en	It must produce the most reliable indicators on the apprenticeship market situation.
fr	Il doit fournir des indicateurs aussi fiables que possible sur la situation du marché de l'apprentissage.

en	International research and innovation programme FP, European Union Framework Programme for Research and Innovation, Brussels (Belgium)
fr	Programmes de recherche et d'innovation internationaux PCR, Programme-cadre de recherche et d'innovation de l'Union européenne, Bruxelles (Belgique)

en	Beneficiaries must use one of the following methods to calculate the number of productive hours for full-time employees:
fr	Pour les personnes occupées à plein temps, le bénéficiaire de la subvention doit calculer les heures productives selon une des variantes suivantes:

en	Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Lucerne UAS
fr	Biotechnology Space Support Center (BIOTESC), Haute école de Lucerne

en	Art scholarships are awarded for study at any Swiss conservatory or university of the arts.
fr	Il est possible d'obtenir une bourse artistique pour étudier dans tous les conservatoires et hautes écoles d'art de Suisse.

en	In all three of the sectors considered, there is still great potential when it comes to developing new digital products, services and holistic solutions.
fr	Dans tous les segments considérés, il subsiste un fort potentiel lors du développement continu de produits numériques, de prestations de services et de l'offre de solutions intégrées.

en	Although service providers from an EU or EFTA member state holding such a licence are subject to the declaration requirement according to the DRPA, their qualifications are immediately guaranteed pursuant to the uniform European legal norms.
fr	Si un prestataire de services de l'UE/AELE dispose d'une telle licence, il est soumis à l'obligation de déclaration selon la LPPS mais ses qualifications seront de jure considérées comme suffisantes.

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann will officially open the event on 16 September 2014.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann ouvrira officiellement le congrès le 16 septembre.

en	While the industry representatives surveyed generally view Switzerland's patent system in a positive light, many criticise its excessive cost, complexity and slowness.
fr	De manière générale, les représentants de l'industrie sondés dans le cadre de cette étude considèrent positivement le système des brevets, mais critiquent souvent son coût, sa complexité et sa lenteur.

en	• 13 sub-fields of Clinical Medicine (which represent 17% of Switzerland's publications);
fr	• 13 sous-domaines « Médecine clinique » (17% des publications de la Suisse),

en	Transparency and international comprehension ensure that Swiss educational qualifications and experiences on the labour market are internationally comparable.
fr	La transparence et la lisibilité internationale permettent d'assurer la comparabilité des diplômes de formation suisses et des expériences acquises sur le marché du travail national avec ceux et celles d'autres pays.

en	The various markets for labour, capital, goods and services are largely competitiondriven.
fr	Les marchés du travail, des capitaux et des biens et services sont plutôt mus par la concurrence.

en	• 4 sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences (7% of Switzerland's publications);
fr	• 4 sous-domaines « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement » (7% des publications de la Suisse),

en	Examples of such centres include the Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM) in Neuchâtel, the Geneva Biotech Campus and Inspire AG, based in Zurich and St. Gallen, whose focus is mechatronic production systems and manufacturing techniques.
fr	Des exemples récents en Suisse sont le Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) de Neuchâtel, le Campus Biotech de Genève et Inspire SA à Zurich et Saint-Gall, active dans les systèmes de production mécatroniques et les technologies de fabrication.

en	It bases its decision on expert reports provided by the Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (AAQ).
fr	Il prend ses décisions sur la base des expertises de l'Agence suisse d'accréditation et d'assurance qualité (AAq).

en	The aims of the reform
fr	Les défis de la réforme :

en	Due to this change in remit, the ESF is no longer able to run the COST Secretariat as in the past.
fr	tenu des nouvelles tâches, la FES ne pouvait plus continuer à assurer la gestion du secrétariat scientifique COST.

en	It is likely that this will further develop with the aid of digital technology as Brazil is a vast country where access to education providers is often difficult.
fr	Son développement grâce à la technologie numérique est facile à comprendre dans un pays aussi grand, où l'accès aux offres de formation peut difficilement être garanti.

en	They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.
fr	Ils favorisent l'échange d'idées et contribuent à apporter des réponses aux problèmes auxquels le monde est confronté.

en	With the Continuing Education and Training Act, access to CET courses and lifelong learning will be possible for everyone.
fr	La loi sur la formation continue tend à faciliter l'accès pour tous à la formation continue et à l'apprentissage tout au long de la vie.

en	This achievement was made possible thanks to close cooperation between the Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) - as Associate Leading House for bilateral research cooperation with Africa - and the University of Cap Town (UCT).
fr	Ce succès est dû à la coopération étroite entre l'Institut Tropical et de Santé Publique Suisse (Swiss TPH), en sa fonction d'Associate Leading House pour la collaboration bilatérale de recherche avec l'Afrique, et l'Université du Cap (UCT), qui ont travaillé ensemble pour établir cette chaire dans le domaine de la santé environnementale globale.

en	However, this had no negative impact on the discussions among the conference participants, which were as open and constructive as always.
fr	Cela n'a toutefois détérioré en rien l'atmosphère toujours franche et constructive des discussions entre tous les présents.

en	A closing analysis and assessment of Swiss participation in FP7 will come in a few years, once all of the projects involving Swiss participants have come to a close and corresponding data made available.
fr	Il sera possible de procéder à une analyse et une appréciation définitives des effets de la participation au 7e PCR dans quelques années, lorsque toutes les données sur les projets impliquant une participation suisse, qui seront alors terminés, seront disponibles.

en	In 2015, the Swiss Academy of Sciences (SCNAT) will celebrate its 200 years of existence under the motto "Science up close".
fr	En 2015, l'Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT) célèbre son 200e anniversaire.

en	The UASs offer bachelor's and master's degrees tailored to the needs of the labour market.
fr	Les HES proposent des formations de niveau bachelor et master axées sur les besoins du marché du travail.

en	And this mission served this purpose quite well."
fr	C'est à ce niveau que la mission a fourni des impulsions importantes.»

en	A successful research policy has to integrate business models, marketing, branding and organizational issues in a systemic way with technology or knowledge as such.
fr	Une bonne politique de recherche doit associer à la technologie et au savoir en tant que tels des modèles commerciaux, un concept de marketing, des questions liées à la marque et à l'organisation d'une manière systémique.

en	The proposed solution was positively received by most of those present.
fr	La solution présentée a obtenu l'adhésion du plus grand nombre.

en	For the 2017-2018 academic year, FCS scholarship recipients come from a total of 80 different countries (marked blue in the chart).
fr	Pour l'année académique 2017-2018, les boursiers de la Confédération proviennent de 80 pays (en rouge sur la carte).

en	However, there will be no performance-related conditions for federal funding, as proposed in the draft law, and the existing distribution model will be retained.
fr	Le principe de l'allocation des subventions fédérales en fonction des prestations, prévu dans le projet mis en consultation, ne sera pas retenu; le régime de répartition actuel sera reconduit.

en	used.
fr	recourant.

en	• Entrepreneurship and start-ups: The CTI can fund measures to help entrepreneurs set up and expand science-based busines
fr	• Entrepreneuriat et start-up: la CTI peut encourager des mesures de soutien de l'entrepreneuriat basé sur la science ainsi que des mesures en faveur de la création et du développement d'entreprises dont les activités sont basées sur la science.

en	The examination regulations must reflect current requirements: the level of expertise required of beekeepers increases steadily; there are not many beekeepers in Switzerland, which is why there is no need for a corresponding VET programme at upper-secondary level.
fr	Le règlement d'examen doit répondre aux besoins d'aujourd'hui: d'une part, les exigences en matière de connaissances techniques ne cessent de croître dans le milieu des apiculteurs; d'autre part, comme rares sont en Suisse les apiculteurs qui vivent de leur profession, le besoin d'instaurer une formation de base est inexistant.

en	The roughly 200-page report is intended as a reference work as well as a basis for further discussion:
fr	Le rapport de plus de 200 pages est conçu comme ouvrage de référence et base de discussion sur les thèmes suivants:

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive

en	In recent years, there have been major changes in the European and global space sector, and there are more to come.
fr	Au cours des dernières années, le secteur spatial mondial et européen a connu un tournant décisif.

en	Thanks to its scientists, engineers, firms and PRODEX, Switzerland has forged an excellent working relationship with all of the world's major space agencies, including ESA.
fr	Avec PRODEX, mais aussi avec ses scientifiques, ingénieurs et entreprises, la Suisse peut désormais se prévaloir de prestigieuses relations et coopérations avec toutes les grandes agences spatiales, en Europe comme ailleurs.

en	47) The meetings and workshops attended were related to the action.
fr	47) Les séances, ateliers, etc. visités avaient un lien avec le projet.

en	This increase in numbers can already be felt at pre-school level.
fr	Les premières tendances en ce sens se profilent déjà au niveau préscolaire.

en	This amount should enable Switzerland to join the CTA once it is created as an international research organisation.
fr	Cette somme devrait permettre à la Suisse de rejoindre l'organisation internationale de recherche CTA dès sa fondation, et de participer activement à la construction.

en	In April of this year, 22,500 apprenticeship vacancies had not yet been filled.
fr	En avril, 22 500 places étaient encore vacantes.

en	Against the backdrop of the ERI Dispatch for 2017-20 and approval of the Postulate formulated by Fathi Derder (member of the National Councillor for the canton of Vaud) to consider doubling the size of the swissnex network, SERI was tasked with carrying out an evaluation of possible expansion of the swissnex network.
fr	Dans le contexte du message FRI 20172020 et de l'acceptation du postulat du conseiller national Fathi Derder (VD) demandant d'examiner l'opportunité de doubler le réseau swissnex, le SEFRI a été chargé de tirer un bilan et d'analyser les possibilités de poursuivre le développement du réseau.