en	In addition, Switzerland is involved in activities and cooperation initiatives at both European and bilateral levels, which allows it to share its expertise in the area of skills formation with various partner countries.
fr	La Suisse participe en outre à des initiatives et à des coopérations sur le plan européen et mondial, dans le souci de partager son expertise avec différents pays partenaires.

en	In addition, Switzerland works at multilateral level with other countries that also have dual-track VET systems (Austria, Denmark, Germany, Luxembourg).
fr	Dans le cadre multilatéral, la Suisse soutient l'initiative Boîte à outils sur l'apprentissage ( apprenticeship toolbox ), en collaboration avec d'autres pays possédant un système de formation professionnelle duale (Allemagne, Autriche, Danemark, Luxembourg).

en	Encouraging International mobility in education is important for Switzerland.
fr	La Suisse estime important d'encourager la mobilité internationale dans la formation .

en	The aim of achieving the mutual recognition of vocational and professional qualifications is also furthered by bilateral agreements and multilateral agreements ( on the recognition of foreign qualifications ).
fr	Des accords bilatéraux et des conventions multilatérales facilitent la reconnaissance réciproque des qualifications professionnelles ( reconnaissance des diplômes ).

en	The objectives and activities pursued by SERI in the area of IC-VPET are complementary to those of other federal agencies with similar activities in this area.
fr	Les objectifs et les activités du SEFRI dans le domaine de la coopération internationale en matière de formation professionnelle sont complémentaires de ceux des autres services de la Confédération également engagés dans la CIFP.

en	This instrument allows employers in Europe to gain a clearer understanding of what holders of Swiss vocational and professional qualifications can do, thereby enabling comparison with similar qualifications in other European countries and facilitating the mobility of Swiss workers on the European labour market.
fr	Cet instrument permet de rendre comparable les qualifications et les compétences des personnes qualifiées en Suisse à l'intérieur de l'Europe et encourage la mobilité sur le marché du travail européen.

en	In accordance with art. 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) provision of funding is limited to a maximum period of five years.
fr	Conformément à l'article 55 de la loi fédérale sur la formation professionnelle, elle peut être attribuée pour une période maximale de 5 ans. Des informations détaillées sont fournies par la ligne directrice correspondante.

en	Swiss education policy prioritises international exchanges with other countries.
fr	En matière de formation, la Suisse s'est fixé comme priorité de promouvoir les échanges à l'international.

en	In this context, Switzerland has developed a National qualifications framework for vocational and professional qualifications (NQF VPQ) based on the European qualifications framework for lifelong learning (EQF-LLL).
fr	Dans ce contexte, elle a élaboré un Cadre national des certifications propre à la formation professionnelle en conformité avec le Cadre européen des certifications .

en	Project funding for international projects in the field of VPET
fr	Promotion de projets internationaux

en	Specific bilateral cooperation initiatives currently exist with the USA : the Confederation generally seeks to create favourable general conditions for bottom-up cooperation between Swiss actors and foreign partners.
fr	La Confédération s'attache à créer des conditions cadres favorables au développement de coopérations dans une approche ascendante (bottom-up) entre les acteurs suisses et les partenaires étrangers et à soutenir celles-ci de manière subsidiaire.

en	International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training (IC-VPET)
fr	La coopération internationale du SEFRI en matière de formation professionnelle

en	Through bilateral and multilateral contacts and cooperation initiatives, Switzerland promotes the international transfer and exchange of expertise in the area of dual-track VET. With the participation of Swiss VPET and economic stakeholders, SERI receives official foreign delegations wishing to know more about the Swiss VPET system.
fr	Dans le cadre des coopérations et des contacts bilatéraux et multilatéraux, la Suisse s'investit en faveur du transfert et des échanges d'expertise en formation professionnelle duale.

en	Strengthening Swiss Vocational and Professional Education and Training (VPET) in the international context is the education policy objective according to the strategy for international cooperation in VPET of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	La stratégie du SEFRI pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP) a pour objectif de renforcer la formation professionnelle suisse dans le contexte international.

en	More information about Switzerland's IC-VPET strategy and coordination between federal agencies can be found on SERI's webpage entitled IC-VPET point of contact.
fr	Davantage d'informations se trouvent sur le Portail CIFP de la Confédération.

en	Steps have also been taken to promote Swiss vocational qualifications and encourage qualification holders to obtain competences in other countries.
fr	En même temps, les échanges internationaux permettent de consolider le statut de ces diplômes et de favoriser l'acquisition de compétences internationales des diplômés de la formation professionnelle.

en	Increasingly, the Swiss VPET system has been the focus of such endeavours in an effort to improve the visibility and level of recognition of Switzerland's VET sector.
fr	La formation professionnelle est toujours davantage concernée, car il s'agit d'accroître la visibilité et la reconnaissance internationales de notre système de formation professionnelle duale, axé sur le marché du travail.

en	Assessing social competences
fr	Mesure des compétences sociales

en	In addition, an analysis of the literature will pinpoint the relevant scientific approaches and integrate them within a model framework.
fr	Une analyse de la littérature pertinente servira à examiner les approches scientifiques et à les intégrer dans un modèle de référence.

en	An evaluation of their responses led to the development of a competence profile, which charts the strengths and weaknesses for each field of competence.
fr	Sur la base de l'évaluation des réponses, un profil de compétences sera établi, qui montre les faiblesses et les forces dans les différents domaines de compétences.

en	The syllabi and framework curricula of 22 professions were analysed in terms of their social communication content.
fr	Les programmes d'études cadres et les filières modèles de 22 formations professionnelles (apprentissages) sont examinés sous l'angle de leur contenu socio-communicatif.

en	Social competences as a theoretical principle of the vocational education curriculum
fr	Fondement théorique des compétences sociales dans les programmes d'enseignement de la formation professionnelle initiale

en	This project formulated questionnaires for students' self-assessment of their «conflict resolution skills» and «communication skills within teams».
fr	L'équipe de projet élaborera des questionnaires sur l'autoévaluation des compétences sociales, la capacité de conflit et la capacité de travailler en équipe (travaux scolaires de groupe).

en	The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St. Gallen.
fr	La leading house «Compétences sociales», rattachée à la chaire de pédagogie économique de l'Université de St Gall et dirigée par le professeur Dieter Euler, pointe ses recherches sur l'encouragement et le contrôle didactique du savoir-faire social.

en	This project aims to develop a theory-based model to define this didactic construct in terms of both a learning target and diagnostic tool.
fr	Le projet «Sozialkompetenzen als didaktisches Konstrukt» doit poser le fondement théorique des compétences sociales en tant que catégorie didactique de diagnostic et de réalisation des objectifs.

en	This project examined to what extent and how social competences are enshrined in ordinances on VET.
fr	Le projet «Curriculumtheoretische Fundierung von Sozialkompetenzen in der beruflichen Grundbildung der Schweiz» veut tenter de répondre à la question de savoir dans quelle mesure et sous quelles formes les compétences sociales sont fixées dans les ordonnances de la formation professionnelle initiale.

en	Learning and Instruction for Commercial Apprentices (2011-2017)
fr	Processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial (2011-2017)

en	The second research project makes more sense when correlations are drawn with the other two research projects.
fr	Le projet partiel 2 fait particulièrement sens une fois mis en relation avec les deux autres projets partiels.

en	Likewise, motivational variables and aspects of training relating to values are analysed.
fr	De même, des variables motivationnelles et des aspects de la formation aux valeurs sont compris dans l'analyse.

en	This Leading House will conduct three correlated research projects:
fr	La Leading House se subdivise en trois projets:

en	Moreover, it is also important to determine whether the differences identified in Switzerland in relation to teacher training in the field of economics and society (higher education sector) have an impact on the level of professionalism in teaching.
fr	Par ailleurs, il importe également de déterminer si les différences relevées en Suisse dans les formations des enseignants de la branche «économie et société» (universités et hautes écoles) ont un impact sur le professionnalisme de l'enseignement.

en	Managed by Professor Franz Eberle (University of Zurich), this Leading House focuses on the key components of teaching and learning processes.
fr	Cette Leading House est dirigée par le professeur Franz Eberle (Université de Zurich) et porte son attention sur les composantes centrales des processus d'enseignement et d'apprentissage, pris individuellement et dans leur contexte.

en	One of the aims of this Leading House is to generate explanatory models showing the conditions and characteristics of teaching and learning processes in commerce.
fr	L'un des objectifs de la Leading House est de générer des modèles explicatifs pour les conditions et les caractéristiques des processus d'enseignement et d'apprentissage propres au domaine commercial.

en	Attention will be paid primarily to the pedagogical features of the teaching and learning process that clearly depart from actual teaching practices.
fr	L'accent est mis principalement sur les caractéristiques pédagogiques des processus d'enseignement et d'apprentissage qui sont clairement différents dans la pratique réelle de l'enseignement.

en	Based on the knowledge gained in the second research project, the Leading House will develop and examine, in a targeted fashion, the learning environments and skills imparted.
fr	Sur la base des connaissances acquises dans la deuxième phase, la Leading House développe et examine, de manière ciblée, des environnements de formation axés sur les compétences.

en	Finally, the predictive power of individual learning conditions in determining the acquisition of skills relating to commerce, business administration and economics will also be analysed.
fr	En outre, la signification prédictive des conditions individuelles d'apprentissage en vue de l‘acquisition des compétences commerciales et d'économie civile est analysée.

en	This is achieved by conducting a longitudinal study over the course of the three-year VET programme and conducting a pseudo-longitudinal study covering all education levels.
fr	Le premier projet partiel répertorie les compétences commerciales des personnes en formation et leur évolution au fil du temps au moyen d'une étude longitudinale menée pendant les trois ans de la formation ainsi que d'une analyse pseudo-longitudinale portant sur tous les niveaux scolaires.

en	The second research project involves gathering and analysing information on the quality of teaching in the VET programme in economics and society.
fr	Le deuxième projet partiel est consacré à la saisie et à l'analyse de la qualité de l'enseignement dans le domaine de formation «économie et société».

en	For VET programmes in commerce, very little is known about the skills acquired.
fr	Pour la formation professionnelle commerciale, l'état des connaissances à ce sujet est encore très déficitaire.

en	The concept of "competence in business administration and economics" is also taken into account, since the VET programme in economics and society requires learners to study economic theory in order to facilitate their general understanding of economic and social issues.
fr	Conformément aux objectifs élargis du domaine de formation «économie et société», exigeant que les personnes en formation acquièrent aussi des compétences économiques pour faciliter leur compréhension générale des questions économiques et sociétales, le concept de «compétence en économie civile» est également pris en considération.

en	As an extension of the information gathering process, a differential analysis of micro-processes in teaching will be carried out.
fr	Dans le prolongement de leur saisie, il est prévu d'effectuer une analyse différentielle des microprocessus de l'enseignement et d'identifier leurs conditions de réussite en tant que caractéristiques axées sur les compétences.

en	International studies showing differences in the level of learning and skills of pupils have made the research community and education policymakers keenly interested in research findings that draw a correlation between professional teaching and the success of training.
fr	En réaction notamment aux différences dans les niveaux d'apprentissage et de compétences mises en lumière par les études internationales portant sur les performances scolaires, des travaux considérant le professionnalisme des enseignants comme un facteur contribuant au succès de la formation, retiennent toute l'attention du monde scientifique et des milieux en charge de la politique de formation.

en	The aim will be to gather and analyse information on the teaching skills of those responsible for the VET programme in economics and society.
fr	Le troisième projet partiel, modélise, saisit et analyse la structure des compétences professionnelles des enseignants en charge du domaine de formation «économie et société».

en	Frequently Asked Questions (FAQ)
fr	Foire aux questions (FAQ)

en	Yes, declaration is mandatory.
fr	Oui, la déclaration est obligatoire.

en	Definition of service provider (PDF, 308 kB, 24.07.2018)
fr	Définition du prestataire de services (PDF, 315 kB, 24.07.2018)

en	What happens if I do not submit all the required documents?
fr	Que se passe-t-il si je ne produis pas tous les documents requis?

en	More details can be found in the following information sheet:
fr	De plus amples précisions se trouvent dans la note ci-dessous:

en	In case of doubt, you may contact the national contact point in your country of origin.
fr	En cas de doute, nous vous invitons à contacter le point de contact national de votre pays d'établissement.

en	The declaration requirement applies to self-employed service providers and posted workers.
fr	La déclaration concerne les prestataires de services indépendants et les travailleurs détachés.

en	When do these deadlines start to run?
fr	À partir de quand ces délais courent-ils?

en	In such case, the declaration is incomplete and invalid.
fr	Dans un tel cas, la déclaration est incomplète et considérée comme irrecevable.

en	I have already obtained recognition of my foreign qualification in Switzerland.
fr	Je suis déjà au bénéfice d'une reconnaissance de diplôme en Suisse.

en	When do I need to submit a declaration form in order to be certain that I can begin my professional activity at the desired time?
fr	À quel moment dois-je procéder à la déclaration pour être sûr de pouvoir commencer mon activité à la date voulue?

en	In such case, the renewal must take place towards the end of the first calendar year.
fr	Dans un tel cas, le renouvellement doit intervenir en fin de la première année civile.

en	As a rule, it is sufficient to report the activity one month in advance.
fr	En général, il suffit de procéder à la déclaration un mois à l'avance.

en	e of Directive 2005/36/EC and Art. 3 let.
fr	e, directive 2005/36/CE et art. 3, let.

en	SERI charges CHF 90.00 for the first declaration.
fr	Le SEFRI perçoit 90 francs par déclaration initiale.

en	For example, if you want to provide a service from November to April, you must submit the renewal in December.
fr	À titre d'exemple, si vous fournissez des services de novembre 201X à avril 201Y, vous devez procéder au renouvellement en décembre 201X.

en	What groups of workers are subject to the declaration requirement?
fr	Quelles catégories de travailleur doivent procéder à la déclaration?

en	For other activities, a certificate certifying that the provider is legally authorised to carry out the professional activity is sufficient proof that there are no prior convictions incompatible with pursuit of the given activity.
fr	Pour les autres professions, l'attestation certifiant que le prestataire est légalement établi pour exercer sa profession suffit à prouver qu'il n'a pas subi de condamnation incompatible avec l'exercice de sa profession.

en	Directive 2005/36/EC guarantees that certain deadlines will be met when processing service provider declarations.
fr	La directive 2005/36/CE fournit au prestataire des garanties en termes de délai de traitement de la demande.

en	Service providers must provide information regarding their professional liability insurance coverage, in accordance with Art. 7 para. 1 of Directive 2005/36/EC and Art. 2 para. 2 let.
fr	Les prestataires de services des États membres de l'UE/AELE doivent fournir des indications sur leur couverture d'assurance concernant sa responsabilité professionnelle (art. 7, par. 1, directive 2005/36/CE et art. 2, al. 2, let.

en	You will receive a letter by post or an email asking you to complete the declaration.
fr	Vous recevrez un e-mail ou une lettre vous demandant de compléter la déclaration avec les documents manquants.

en	When do I need to renew my declaration?
fr	Quand dois-je procéder au renouvellement de la demande?

en	Do I still need to submit a declaration form?
fr	Dois-je quand même procéder à la déclaration?

en	Do I need to provide proof of professional liability insurance coverage?
fr	Faut-il fournir une attestation d'une assurance responsabilité civile?

en	Is a criminal record certificate required?
fr	Un extrait du casier judiciaire peut-il être exigé?

en	Processing times may be longer if declaration processing is suspended (e.g. if required documents are missing).
fr	Ce délai peut se prolonger en cas de suspension de la procédure, par exemple lorsque des documents manquent.

en	The best time to renew is one month before the service is provided.
fr	Dans l'idéal, il doit intervenir un mois avant la prestation de services.

en	Issuance of other documents, particularly the certificate of legal establishment, is handled by a different authority depending on the country.
fr	Pour les autres documents, notamment pour l'attestation certifiant l'établissement légal, l'autorité compétente est différente d'un pays à l'autre.

en	Additional fees are charged for verification of qualifications, depending on the professional activity and verification workload involved (e.g. medical professions taught at universities).
fr	Le montant exigé pour la vérification des qualifications varie en fonction de la profession et de la charge de travail occasionnée, par exemple dans le cas des professions médicales universitaires.

en	Professional activities in the security sector may require proof of no prior convictions (Art. 7 para. 2 let.
fr	Une preuve de l'absence de condamnation pénale peut être demandée en ce qui concerne les professions dans le domaine de la sécurité (art. 7, al. 2, let.

en	For each authority, statutory fee regulations apply.
fr	Chaque autorité doit appliquer ses bases légales en matière d'émolument.

en	Depending on the professional activity, the procedure may take different lengths of time.
fr	La durée de la procédure varie d'une profession à l'autre.

en	As long as this is not complete, the deadlines set forth in Directive 2005/36/EC do not start to run.
fr	Les délais mentionnés dans la directive 2005/36/CE ne courent pas tant que la déclaration est incomplète.

en	You must obtain a copy of your qualification and a certified copy of your qualification.
fr	Vous devez vous-même fournir une copie d'une pièce d'identité ainsi qu'une copie certifiée conforme de vos qualifications professionnelles (diplôme ou certificat).

en	What fees are charged for the declaration procedure?
fr	Quel est le montant des émoluments pour cette procédure?

en	When must the declaration be renewed if the provision of services extends over two calendar years?
fr	Comment se déroule le renouvellement si j'exerce une prestation à cheval sur deux années civiles?

en	If you have a certificate attesting language proficiency in one of the three official languages of Switzerland (German, French or Italian), then we certainly recommend that you include this certificate in the documents accompanying your declaration form.
fr	Si vous possédez un certificat de connaissance d'une langue nationale suisse, nous vous conseillons de le joindre d'emblée à votre demande.

en	The declaration must be renewed every calendar year.
fr	Le renouvellement intervient obligatoirement à la fin de chaque année civile.

en	Depending on the country of origin and professional activity, different authorities will be responsible for issuance.
fr	Les autorités compétentes varient en fonction du pays d'établissement et de la profession.

en	However, you have to include your equivalence certificate with the accompanying documents submitted with the declaration.
fr	Il est important que vous téléchargiez la reconnaissance avec les documents requis.

en	Will I have to take a test to demonstrate my level of proficiency in an official language of Switzerland?
fr	Faut-il passer un examen d'aptitudes linguistiques?

en	Certain language skills may be required in order to carry out a given professional activity (see Art. 53 of Directive 2005/36/EC).
fr	Il est possible d'exiger des connaissances linguistiques si cela est nécessaire pour l'exercice de la profession (voir l'art.

en	This point is covered in Art. 6 of the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO): the deadlines begin to run as soon as SERI receives a fully completed declaration together with all necessary accompanying documents.
fr	Les délais commencent à courir à partir du moment où la déclaration complète avec tous les documents requis a été reçue par le SEFRI.

en	If the declaration file is incomplete, the deadline does not start to run.
fr	Ils ne courent pas si la demande n'est pas complète.

en	Published: 24 April 2015
fr	Publié : 24 avril 2015

en	This should come as no surprise since all of the projects undergo a stringent selection process.
fr	Cela n'est guère surprenant dans la mesure où tous les projets ont été soumis à un processus de sélection rigoureux.

en	Evaluation question 9a - Critical mass and continuity
fr	Question 9a - Masse critique et continuité

en	The recommendations are formulated at the level of development objectives.
fr	Les recommandations sont formulées sous la forme d'objectifs de développement.

en	Scientific quality of research
fr	Qualité scientifique de la recherche

en	The authors are reponsible for the content of this final report (including annexes) as well as the present summary.
fr	Les auteurs sont responsables du contenu du rapport final (y compris ses annexes) et du présent résumé.

en	It is also rather difficult to determine the scientific quality of LH UniFR.
fr	Il est également difficile de déterminer la qualité scientifique de la LH UniFR.

en	- The entire duration of support should be extended to 14 years and the transitions between each phase should be better managed.
fr	- La durée d'encouragement totale doit être allongée à 14 ans et les transitions entre les phases doivent être mieux organisées.

en	- All in all, all governance structures should be summarised in a single document and made accessible to everyone.
fr	- Les structures de gouvernance doivent être résumées dans un document et être accessibles au public.

en	Both institutions choose their own thematic priorities, are an integral part of policy area research and are funded as such.
fr	Ces deux institutions choisissent elles-mêmes leurs priorités thématiques, elles relèvent de la recherche sectorielle et sont financées en tant que telle.

en	VET research is highly institutionalised and mainly pursued by two non-university institutes.
fr	Cette dernière est fortement institutionnalisée et est principalement effectuée par deux instituts extra-universitaires.

en	Instead, general VET research has gained considerable importance (see "NEPS" National Education Panel).
fr	La recherche sur l'éducation générale a en revanche gagné en importance (voir «NEPS» National Educational Panel Study).

en	Overview of the seven Leading Houses sponsored between 2004-2013
fr	Tableau 1: Aperçu des sept Leading Houses encouragées entre 2004 et 2013

en	Authors
fr	Auteurs

en	Drafted by econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zurich www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75 and
fr	Elaboré par le groupe de travail de econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zürich www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75

en	Summary of final report and recommendations
fr	Résumé du rapport final et recommandations

en	The additional two years would allow PhD students to complete their dissertation.
fr	Les deux années supplémentaires permettent aux doctorants de finir leur thèse.

en	The findings and recommendations do not necessarily reflect the views of SERI.
fr	Les résultats et recommandations ne reflètent pas nécessairement l'opinion du SEFRI.

en	It still remains to be decided what legal form such competence centre would take.
fr	Quant à savoir quelle est la meilleure forme juridique pour un tel centre de compétence, cela reste à déterminer.

en	The past ten years have also shown that LHs that are created at a single university and led by a single professor find it particularly difficult to establish themselves, for various reasons.
fr	Les dix années écoulées ont en outre montré que les LH qui ont été développées dans une seule université et autour d'un seul professeur, ont rencontré le plus de difficultés à s'établir pour diverses raisons.

en	Here it should be noted that at the national level, VET research is no longer at the heart of support activities for the corresponding federal agencies.
fr	Il y a lieu d'indiquer à cet égard que la recherche dans le domaine de la formation professionnelle sur le plan national n'est plus au centre des activités d'encouragement des services fédéraux compétents.

en	Conclusion The entire evaluation was conducted on the basis of established evaluation criteria
fr	Conclusion L'appréciation globale s'appuie sur les critères d'évaluation imposés:

en	Methodology - Evaluation design
fr	Méthodologie - concept d'évaluation

en	Even the objectives of IRPs (research and dissemination) were considered suitable.
fr	Les objectifs des PI aussi (recherche et diffusion) ont été considérés comme appropriés.

en	A new approach based on 2-3 national competence centres would also imply the need for a new solution for funding.
fr	Une réorientation autour deux ou trois centres de compétence imposerait aussi une nouvelle solution de financement.

en	Here too, the competence centres mentioned in Recommendation 1 could offer the framework needed to create synergies and offer the potential for career development.
fr	Ici aussi, les centres de compétence mentionnés dans la recommandation 1 offrent un cadre permettant de créer des synergies et de mettre en œuvre une valorisation de manière professionnelle.

en	To what extent have the measures and allocation of resources helped to fulfil the mandate?
fr	Les mesures et l'utilisation des moyens ont-elles contribué efficacement à la réalisation du mandat?

en	All seven of the LHs as well as a sampling of eight IRPs will be evaluated.
fr	Les sept LH encouragées ainsi qu'un échantillon de huit PI font l'objet de l'évaluation.

en	In light of the foregoing, the following specific steps should be taken with regards to Recommendation 5: - The current steering committee should - within the scope of its remit - be renamed as a scientific advisory committee.
fr	Il en découle les précisions suivantes pour la recommandation 5: - Le comité directeur actuel - conformément à sa fonction - doit être renommé en conseil scientifique.

en	Recommendation 4: IRPs should be reinforced as a complementary support instrument.
fr	Recommandation 4: les PI doivent être renforcés en tant qu'instrument d'encouragement complémentaire.

en	The findings from a preliminary study "Analysis and Summary of SERI-funded VET Research" (Fontana, Fitzli, Inderbitzi 2013) were also taken into account.
fr	Les résultats de l'étude préliminaire «Analyse und Synthese der Resultate aus der Berufsbildungsforschung des SBFI» (Fontana, Fitzli, Inderbitzi 2013) ont également été intégrés.

en	In order to establish clear priorities, our recommendations are focussed on five aspects of SERI research support that require considerable optimisation.
fr	En vue de mettre l'accent sur les priorités, les recommandations se concentrent sur cinq aspects de l'encouragement de la recherche du SEFRI qui présent un important besoin d'optimisation.

en	The decision on whether to continue funding in a Phase II would be made after 4.5 years of support.
fr	La décision de prolongation du financement pour la phase II est prise après 4,5 années d'encouragement.

en	Note: the full report in German may be obtained from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
fr	Remarque: le rapport complet en langue allemande peut être obtenu auprès du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	- Phase I launch and development (3+2 years): the transition between phases could be managed as follows: after 2.5 years, the first feedback and requests for change would be taken into account for the purpose of adapting performance.
fr	- Phase I Introduction et développement (3+2 ans): la transition entre les phases pourrait s'établir comme suit: les premières réactions et éventuelles requêtes d'ajustement des prestations sont communiquées après 2,5 ans.

en	Annex II covering external surveys and country comparisons was drafted by P. Gonon and his team.
fr	L'annexe-volume II relative aux questionnaires externes et à la comparaison entre pays a été rédigée par le Professeur Philipp Gonon et son équipe.

en	- Not all research findings lend themselves to direct usage by a larger circle of actors.
fr	- Tous les résultats de recherche ne sont pas directement exploitables par un cercle plus large d'acteurs.

en	Since then, around CHF 3.4 million in funding has been absorbed each year.
fr	Entre-temps, les moyens annuels, qui s'élèvent à environ 3,4 millions de francs, sont utilisés dans leur totalité.

en	Since both the financial and personal linkages to previous support for VET research by the Commission for Technology and Innovation (CTI) in 2000-2003 exist, it was difficult to limit the evaluation period strictly to 2004-2013.
fr	Vu l'existence de liens financiers et de personnel avec l'encouragement de la RFPr par la Commission pour la technologie et l'innovation CTI pendant les années 2000 à 2003, une stricte limitation à la période d'évaluation 2004-2013 n'a été possible que partiellement.

en	In addition, they should be required not only to publish their research findings, but also to inform potential users of the existence of these research findings.
fr	Il leur revient d'assurer non seulement la publication scientifique de leurs résultats mais aussi de les faire connaître aux utilisateurs potentiels.

en	Summary of recommendations
fr	Résumé des recommandations

en	In addition, the terms of office of members of this body should be made shorter.
fr	En outre, la durée des mandats des membres du conseil scientifique doit être limitée.

en	Country comparison
fr	Comparaison entre pays

en	- Steering committee: the steering committee plays a key role in ensuring quality and as an advisory body of SERI.
fr	- Comité directeur: le comité directeur joue un rôle important dans l'assurance-qualité ainsi qu'en tant qu'organe consultatif du SEFRI.

en	Between 2004 and 2013, a total of seven LHs received support; three of these LHs are still active.
fr	Pendant les années 2004 à 2013, sept LH ont été encouragées, dont trois sont toujours en cours.

en	The activities pursued by LHs and IRPs are comprehensive and may be assessed as follows:
fr	Les prestations des LH et des PI sont importantes et peuvent être évaluées de la manière suivante:

en	For this aim in mind, steps have been taken to ensure that both SERI and the steering committee are involved in the selection of members of LH advisory boards and that a member of the steering committee is able to take part in the meetings between individual LHs and their advisory board.
fr	A cette fin, il a été obtenu que tant le SEFRI que le comité directeur puissent s'engager dans le choix des membres des Advisory Boards et qu'un membre du comité directeur soit présent aux rencontres entre les LH individuels et leur Advisory Board.

en	The second LH devoted to economics of education at UniGE had less of a profile in terms of theme and research-driven innovation.
fr	La seconde LH relative à l'économie de l'éducation menée par l'UniGE présentait un profil moins marqué, notamment au regard de l'innovation au niveau des thèmes et des activités de recherche.

en	- Phase III independence and partial replacement of funding (5 years): This phase should also last longer (i.e. 5 years) but be combined with a degressive model of funding.
fr	- Phase III Autonomisation et, en partie, clôture financière (5 ans): cette phase devrait être allongée pour atteindre 5 ans en étant combinée toutefois à un financement dégressif.

en	Nevertheless, IRPs are also needed in order to conduct research on themes that are not covered by LHs.
fr	Mais la contribution des PI est nécessaire elle aussi, en particulier pour traiter de domaines qui ne sont pas couverts par les thèmes des LH.

en	An equally important part of the evaluation entailed regular interaction with and involvement of the client and advisory group.
fr	Un autre aspect important de la procédure a porté sur l'échange et l'implication réguliers du mandant et du groupe d'accompagnement.

en	Apart from the VET research tradition in Germany, similar activities in Austria, Denmark and the Netherlands are very limited.
fr	Par rapport à l'Allemagne, la tradition de recherche en Autriche, au Danemark et aux PaysBas est très modeste.

en	However, they pointed out that difficulties had been noted during transitions from one phase to another (continuity of research, work contracts for PhD students) as well as in relation to the entire duration of support (last phase considered to be too short).
fr	Par contre, des difficultés ont été constatées lors des transitions entre les phases (continuité de la recherche, engagement de doctorants) et dans la durée de l'encouragement (dernière phase trop courte).

en	Have the activities of IRPs and LHs matched the contractual agreements and have they been carried out in accordance with the allocated resources?
fr	Les prestations des PI et des LH correspondent-elles aux accords contractuels et sont-elles suffisantes par rapport aux moyens engagés?

en	- Process of supervision and control: on the whole, respondents appreciated the rather unbureaucratic process of supervision and control adopted by SERI.
fr	- Processus de suivi et de contrôle: le processus de suivi et de contrôle peu bureaucratique est globalement apprécié.

en	This will mainly be a summative evaluation (report on achievement of objectives) with formative aspects (whether research has served as a basis for policymaking decisions and improvement of the support strategy).
fr	Il s'agit en premier lieu d'une évaluation sommative (compte rendu sur la réalisation des résultats) avec des aspects formatifs (base du processus décisionnel et amélioration de la stratégie d'encouragement).

en	based on fixed rules on maximum annual caps.
fr	des règles rigides de plafonds annuels à ne pas dépasser.

en	In qualitative terms, Swiss research output is deemed to be equivalent to other German-speaking countries (Germany, Austria).
fr	L'output est qualitativement de même valeur que dans les autres pays de langue allemande (Allemagne, Autriche).

en	Evaluation questions relate to SERI programmes and projects supporting VET research as well as to the various levels (Concept, Implementation, Output, Impact and Outcome) of the impact model presented.
fr	Les questions de l'évaluation concernent aussi bien le niveau programme et le niveau projet de l'encouragement de la RFPr par le SEFRI que les différents échelons (concept, mise en œuvre, output, impact et outcome) du modèle d'impact qui s'y rapporte.

en	The first step was to formulate suitable indicators (key figures, estimates, etc.) for a set of detailed evaluation questions together with a detailed concept that would enable us to gather this information.
fr	Dans un premier temps, nous avons formulé des indicateurs appropriés au niveau des questions détaillées de l'évaluation (chiffres-clés, estimations, etc.) et avons fixé dans un concept détaillé la manière dont il y a lieu de les recueillir.

en	The decision concerning a Phase III would be determined mainly on whether there is solid commitment from the host institution (e.g. university) to cover the costs of the LH on its own.
fr	La décision de prolongation à une phase III dépend en grande partie d'un engagement visible de l'institution d'accueil (par ex. l'université) quant à la possibilité d'assumer la prolongation de la LH de manière autonome.

en	In Switzerland, never before have there been so many VET researchers as now.
fr	Il n'y a jamais eu autant de chercheurs en formation professionnelle qu'aujourd'hui.

en	Fundamental changes are needed to ensure that VET research is institutionally anchored, sustainable and able to contribute substantially to further development and strategic management of the VPET system (see Recommendations 1 and 2).
fr	Quelques adaptations fondamentales sont nécessaires pour assurer un ancrage institutionnel de la RFPr et sa pérennité de sorte qu'elle contribue sensiblement au développement et au pilotage de la formation professionnelle (voir recommandations 1 et 2).

en	- LH managers who retire or step down from their positions could be asked to join a network, which would help to ensure the continuity of research.
fr	- Le départ à la retraite ou la démission de responsables LH peut être compensé par le biais d'un réseau, ce qui garantira une meilleure continuité de la recherche.

en	Over the past 4-5 years, these criticisms have been heeded and improvements are currently underway.
fr	Au cours des quatre à cinq dernières années, des améliorations ont toutefois commencé à être apportées à ces aspects critiques.

en	Funding should also be contractually set aside for presentations and publication in non-scientific journals (dissemination).
fr	Des fonds devront en outre être réservés pour l'organisation de conférences et la publication des résultats dans des revues non scientifiques.

en	To what extent have the objectives and concepts of LHs and IRPs facilitated implementation of SERI's VET research support strategy and/or contractually agreed tasks?
fr	Dans quelle mesure les objectifs et les concepts des LH et des PI sont-ils adaptés à la mise en œuvre de la stratégie d'encouragement en matière de recherche sur la formation professionnelle du SEFRI et/ou des tâches convenues de manière contractuelle?

en	Evaluation question 10 - VET research as appealing field of research
fr	Question 10 - RFPr comme domaine de recherche attrayant

en	Research institution level (LHs/IRPs) (project level)
fr	Institutions de recherche (LH/PI, niveau projet)

en	None of these three countries has a large institute devoted to VET research.
fr	Aucun de ces trois pays ne dispose d'un institut d'importance qu'il conviendrait de citer en tant qu'institut effectuant de la recherche sur la formation professionnelle.

en	This explains the very little absorption of funds, particularly in the beginning.
fr	Cela explique aussi l'utilisation relativement faible des moyens disponibles, surtout au début de l'encouragement de la RFPr.

en	- Assessment of scientific quality: on the whole, respondents felt that the quality of research output of LHs was good, in some cases very good and even outstanding.
fr	- Appréciation de la qualité scientifique: dans l'ensemble, la qualité de l'output des LH peut être considérée comme bonne et, en partie, très bonne voire excellente.

en	Evaluation question 9b - National and international recognition Recognition by national bodies: Thanks to the support that SERI has given to VET research, the Swiss Parliament is now paying closer attention to it.
fr	Question 9b - Reconnaissance sur les plans national et international Reconnaissance par des organes nationaux: le Parlement observerait davantage la RFPr grâce à l'encouragement du SEFRI.

en	VET research at the ministerial level makes up a small portion of policy area research and is only conducted occasionally.
fr	La recherche sur la formation professionnelle dans le contexte des ministères est une partie minime de la recherche sectorielle, qui en outre n'a lieu que de manière ponctuelle.

en	In addition, between now and the end of 2013, a total of 21 sponsored IRPs reached completion.
fr	En outre, 21 PI ont en outre été clôturés jusqu'à la fin 2013.

en	So far, there have not been any noteworthy VET research initiatives in these countries.
fr	Jusqu'ici, il n'y a eu dans ces pays aucune initiative marquante pour faire spécialement de la recherche sur la formation professionnelle.

en	As in previous years, consideration should be given to further development of support programme governance.
fr	Ces éléments devront être pris en compte dans le développement de la gouvernance du programme d'encouragement, comme cela fut le cas ces dernières années.

en	LH UZH/UniBE and LH UniFR have received the largest financial volumes over the longest time span.
fr	La LH UZH/UniBE et la LH UniFR ont toutefois bénéficié du plus long encouragement et de la plus importante enveloppe financière pour leur projet.

en	Once Phase I has reached Year 4, the situation would once again be examined and validated to determine whether and to what extent the findings from the interim evaluation have been taken into account.
fr	Après 4 ans, une vérification et une validation sont effectuées pour déterminer si et dans quelle mesure les réactions relatives à l'examen intermédiaire ont été intégrées et servent de référence.

en	However, researchers trained at LHs are not only useful for subsequent development of VET research as an academic research field, but rather also as experts and decision-makers in cantonal governments, within the Federal Administration and other VET-related institutions.
fr	Les chercheurs formés dans les LH ne sont pourtant pas uniquement utiles au développement de la RFPr en tant que domaine de recherche académique, mais ils s'avèrent tout aussi précieux dans les administrations cantonales, dans l'administration fédérale ainsi que dans d'autres institutions importantes du domaine de la formation professionnelle pour leur savoir et en tant que décideur.

en	To sum up, respondents felt that there is considerable need for optimisation.
fr	En résumé, il existe un besoin d'optimisation prononcé.

en	The separate Annex I showing financial figures, performance and dissemination activities pursued by LHs and IRPs was prepared by econcept.
fr	L'annexe-volume I séparée relative aux données financières, aux prestations et aux activités de valorisation des LH et des PI a été élaborée par econcept.

en	The study served as the basis for proposals and recommendations on how to optimise the federal strategy aimed at making use of research findings.
fr	L'étude a débouché sur des propositions et des recommandations en faveur d'une optimisation de la stratégie de valorisation de la Confédération.

en	To what extent is SERI-funded VET research in Switzerland recognised at the national and international levels?
fr	Dans quelle mesure la recherche sur la formation professionnelle en Suisse encouragée par le SEFRI est-elle reconnue aux plans national et international?

en	SERI and the steering committee were already aware of the problem before this evaluation was conducted and have already taken initial steps to optimise the dissemination processes.
fr	Ce constat a déjà été reconnu par le SEFRI et le comité directeur avant l'évaluation et de premières initiatives ont été lancées pour optimiser le processus de valorisation.

en	Likewise, it is important to decide whether this network should include all of the higher education institutions involved or be limited to a few "core institutions".
fr	Il faut aussi déterminer dans quelle mesure il est utile de lier sur le plan institutionnel ce réseau de hautes écoles ou s'il faut au contraire le limiter à un noyau restreint d'institutions.

en	The discontinued LH Basel (Learning competence) and LH HSG (Social competence) both received good scores in the evaluation in terms of research quality, although respondents had diverging opinions as to the quality of research at LH HSG.
fr	La LH Basel (Compétences d'apprentissage) et la LH de la HSG (Compétences sociales) qui n'ont pas été poursuivies présentent également un bon niveau de qualité d'après l'évaluation, bien que les avis divergent en ce qui concerne les prestations de la LH HSG.

en	UniGE: LH Economics of Education: Transitions, Skills and Labour (Prof. Y. Flückiger, 2006-2013) EPFL: LH Technologies for Vocational Training (Prof. P. Dillenbourg, 2006 ongoing) UZH: LH Learning and Instruction for Commercial Apprentices (Prof. F. Eberle, 2011 ongoing)
fr	UniGE: LH Economie de l'éducation: Transition, qualification et travail (Prof. Y. Flückiger, 2006-2013) EPFL: LH Technologies pour la formation professionnelle (Prof. P. Dillenbourg, 2006-en cours) UZH: LH Processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial (Prof. F. Eberle, 2011- en cours)

en	- Phase II anchoring and consolidation (4 years): the decision on whether to continue funding for a Phase III would take place after 7.5 years of support.
fr	- Phase II Consolidation et établissement (4 ans): la décision de prolongation du financement au cours de la phase III intervient après 7,5 ans d'encouragement.

en	- Fulfilment of contractual tasks: for the most part, LHs and IRPs performed the agreed tasks.
fr	- Accomplissement des prestations contractuelles: les LH et les PI ont en grande partie fourni les prestations convenues.

en	A comprehensive preliminary study has shown that, despite considerable commitment on the part of managers of LHs and IRPs to disseminate research findings, so far only half of the key findings are actually being used.
fr	Sur la base de la vaste étude préliminaire, on observe que malgré un grand engagement des responsables des LH et des PI pour la diffusion des résultats, un peu moins de la moitié des principaux résultats à peine sont actuellement exploités.

en	Respondents, however, criticised several aspects: the fact that the various disciplines are not represented on this body in a balanced fashion; the fact that decision-making processes are not always clear to those on the outside; the fact that the steering committee has a rather one-sided focus on quantitative and empirical methodology.
fr	Il y a eu certaines critiques relatives au manque d'équilibre entre les disciplines, aux processus décisionnels pas toujours clairs vus de l'extérieur ainsi qu'à une orientation unilatérale excessive vers une méthodologie quantitative et empirique.

en	In the following pages, we shall explain the various considerations that prompted each recommendation.
fr	Une explication pour chacun de ces points se trouve à la suite dans les recommandations.

en	From the country comparison, only limited conclusions can be drawn that are applicable to support for VET research in Switzerland.
fr	La comparaison entre pays ne permet que de manière limitée de tirer des conclusions utiles à un développement de l'encouragement de la recherche sur la formation professionnelle suisse.

en	Recommendation 5: Governance should be strengthened through a clear allocation of tasks and roles for the various bodies involved.
fr	Recommandation 5: la gouvernance doit être renforcée à l'aide d'une répartition claire des tâches et des rôles des organes concernés et les partenaires de la formation professionnelle doivent être mieux impliqués dans le programme d'encouragement.

en	To what extent have relevant research findings from LHs and IRPs continuously and sufficiently reached an internationally recognised scientific level (quality)?
fr	Dans quelle mesure des résultats de recherche importants, obtenus dans le cadre des LH et des PI, sont-ils reconnus par la communauté scientifique au niveau international (qualité) et générés de manière continue et suffisante?

en	- Funding of IRPs should be specifically adjusted for the project at hand rather than
fr	- Le financement des PI doit reposer sur un projet spécifique et ne pas s'appuyer sur

en	Nevertheless, research findings produced by individual LHs and IRPs are relatively frequently picked up by the media.
fr	Soulignons toutefois que les résultats des LH et des PI individuels sont relayés assez souvent par les médias avec une visibilité très variable.

en	It is mainly the Federal Republic of Germany that has a longer research tradition, provides support for VET research and has reached a critical mass with VET research activities.
fr	C'est principalement la République fédérale d'Allemagne qui peut se référer à une tradition de recherche et un encouragement de la recherche dans le domaine de la formation professionnelle de plus longue durée ainsi qu'à une masse critique des activités de recherche dans le domaine de la formation professionnelle.

en	On this occasion, the main representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations and other (potential) users of research findings were interviewed.
fr	L'enquête a été menée auprès de hauts représentants des partenaires de la formation professionnelle et d'autres utilisateurs (potentiels) des résultats de recherche.

en	To what extent has SERI's VET research support strategy led to successful implementation of legal requirements and resolution of original problems?
fr	Dans quelle mesure la stratégie d'encouragement en matière de recherche sur la formation professionnelle du SEFRI est-elle adaptée à une mise en œuvre réussie des exigences légales et à la résolution des problématiques qui se posent au départ?

en	Despite a major commitment shown by some of the managers of LHs and IRPs to disseminate VET research findings, so far only some VET research findings have been used by a broader circle of actors.
fr	Malgré un engagement en partie considérable des responsables LH et PI pour diffuser leurs résultats, peu de résultats de la RFPr sont actuellement exploités par un cercle plus large d'acteurs.

en	Recognition by peers: Both in Switzerland and abroad, the scientific quality of LHs and IRPs is considered to be solid and good.
fr	Reconnaissance par les pairs: la qualité scientifique des LH et des PI est qualifiée de bonne et solide en Suisse et à l'étranger.

en	Since successful dissemination of research findings is a lengthy and extensive process requiring strong networking within the entire system, the various interviews clearly show that even highly committed researchers working within LHs and on IRPs find it difficult to overcome the hurdle of dissemination and therefore wish to receive support.
fr	Parce que le succès d'une valorisation dépend d'un processus long et d'une importante charge de travail ainsi que d'un bon réseautage dans l'ensemble du système, les enquêtes mettent aussi évidence le fait que dans les LH et les PI même des chercheurs engagés sont confrontés à des limites dans leur objectif de mise en valeur des résultats et souhaitent un soutien.

en	LHs have been largely unsuccessful in their efforts to become institutionally anchored.
fr	Les LH sont jusqu'ici à peine parvenues à s'ancrer institutionnellement.

en	In addition, the evaluation revealed that there is a need for optimisation of individual aspects of SERI's support strategy.
fr	En outre, l'enquête révèle un autre besoin d'optimisation qui concerne principalement certains éléments de la stratégie d'encouragement du SEFRI.

en	- Process of selecting LHs and IRPs and selection criteria: the LH selection process and selection criteria were criticised from various fronts.
fr	- Processus de sélection des LH et des PI ainsi que des critères utilisés: le processus de sélection des LH ainsi que les critères ont été critiqués de divers côtés, mais des améliorations y ont été apportées au fil des années.

en	We consider the following points to be important for subsequent development:
fr	Il en découle les points suivants pour l'encouragement de la relève:

en	Over the past two years, several steps have already been taken.
fr	progrès ont été observés au cours des deux dernières années, mais des efforts supplémentaires restent nécessaires.

en	This document should also describe the main processes (e.g. process used to select research themes, process used to select LHs and IRPs, processes for the drafting of status reports and financial reports, processes for continuation of LHs, etc.
fr	Le document doit comprendre aussi les processus de base comme la fixation des thèmes prioritaires de recherche, les processus de sélection pour les LH et les PI, le reporting des contenus et de la situation financière ou encore les processus de poursuite des LH.

en	Competition for SNSF funding was also more intense and VET research projects had difficulty meeting SNSF requirements.
fr	Ils ajoutent que la concurrence au FNS est aussi plus forte et que les exigences sont difficiles à satisfaire avec des projets RFPr.

en	We found that a strong focus on specific themes as well as an adequate temporal and financial framework - such as is the case with LHs - is necessary.
fr	Une focalisation thématique ainsi qu'une dotation financière et une durée appropriées - comme cela est le cas dans le cadre des LH - se sont avérées des éléments judicieux.

en	To what extent have the prerequisites for the integration of VET research within regular national research funding mechanisms been established?
fr	Dans quelle mesure sont remplies les conditions d'intégration de la recherche sur la formation professionnelle dans l'encouragement de la recherche ordinaire sur le plan national?

en	In order to better anchor VET research at Swiss higher education institutions, we recommend that VET research at LHs be clustered into two to three competence centres in Switzerland.
fr	En vue d'un meilleur ancrage de la RFPr dans les hautes écoles universitaires suisses, nous recommandons de concentrer la recherche sur la formation professionnelle au sein des LH autour de deux à trois pôles en Suisse au maximum.

en	Commissioned by: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Sur mandat du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	- Given the key role that SFIVET plays in the provision of basic and continuing training to teachers and trainers within the Swiss VPET system, SFIVET should play a greater role in the dissemination and transfer of research findings to practitioners.
fr	- En raison de son rôle majeur dans la formation, formation continue y comprise, des enseignants de la formation professionnelle, l'IFFP devra être davantage impliqué dans le processus de diffusion et de transfert des résultats de recherche dans la pratique.

en	The current situation is very promising: thanks to SERI's support, Swiss VET research has become much stronger and has achieved a good position both at the national and international levels.
fr	Car le contexte est prometteur: grâce à l'encouragement du SEFRI, la RFPr suisse s'est sensiblement renforcée et est bien positionnée sur les plans national et international.

en	Recommendation 1: VET research conducted at the various LHs should be clustered into two to three national competence centres at Swiss tier-one universities and should include participation by Swiss UAS, UTEs and SFIVET.
fr	Recommandation 1: la LH recherche sur la formation professionnelle doit s'établir autour de deux à trois centres de compétence nationaux au sein des hautes écoles universitaires au maximum et intégrer des HES, des HEP et l'IFFP.

en	Assuming that development of two to three competence centres for VET research would require a longer planning and preparatory phase, we suggest that support for LHs at higher education institutions remain based on the three-phase model for the short- and mediumterm.
fr	Compte tenu du fait que le développement de ces deux ou trois centres de compétence RFRr nécessite une phase de planification et de préparation relativement longue, nous proposons de maintenir à court et moyen terme l'encouragement LH actuel en se focalisant sur certaines hautes écoles selon le modèle en trois phases.

en	The VET research evaluated here falls into the category of policy area research, which by definition is supposed to deliver findings for policymaking, and in this case not just for the Confederation but also for all three of the main partners within the Swiss VPET system.
fr	Etant donné que l'évaluation de la RFPr a concerné la recherche sectorielle, qui par définition doit fournir des bases pour le développement de politiques et, dans le cas présent, pas uniquement à la Confédération mais aussi aux partenaires de la

en	At competence centres, this shortcoming could be addressed through a stronger commitment on the part of VET researchers to develop training courses at UTEs/UAS and/or SFIVET.
fr	Ce transfert pourrait être assuré au sein des centres de compétence au moyen d'un engagement plus fort des chercheurs en formation professionnelle dans les filières de formation des HEP/HES et/ou de l'IFFP.

en	To what extent has SERI's strategy furthered the objective of making VET research more appealing to universities and other research institutes, with valid career prospects?
fr	Dans quelle mesure la stratégie du SEFRI a-t-elle permis que la recherche sur la formation professionnelle dans les universités et les autres institutions de recherche se développe en tant que domaines de recherche attrayant et doté de perspectives de carrière valables?

en	The number of university chairs conducting VET research is small: in Austria, it is mainly university professors in the field of economic education that conduct this research; in Denmark, VET research has only recently started at one university; and in Holland, it is conducted at four to five different locations.
fr	En Autriche, ce type de recherche existe néanmoins au sein des chaires de pédagogie économique, au Danemark, depuis peu, dans une université et aux Pays-Bas dans quatre à cinq établissements.

en	In particular, few LHs have managed to survive and institutionalise themselves, which are clear indications that as an instrument, LHs have certain weaknesses.
fr	En particulier, le faible taux de survie et le manque d'institutionnalisation des LH sont des indices évidents des faiblesses de cet instrument.

en	With this in mind, it is worth considering the possibility of clustering LHs even more closely together to create competence centres with a specific thematic-interdisciplinary focus.
fr	Cela étant, il vaut la peine de considérer de renforcer encore l'approche thématique-interdisciplinaire et de créer des centres de compétence.

en	Evaluation question 3 - Extent to which SERI's VET research support strategy has helped to further objectives The following can be said about the suitability of SERI activities: - Overall support portfolio: respondents felt that the priorities supported thus far were generally the right ones.
fr	Question 3 - Prestations de la stratégie d'encouragement de la RFPr Au niveau de l'efficacité des prestations du SEFRI, les points suivants sont à relever: - Portefeuille global d'encouragement: les personnes interrogées jugent dans l'ensemble que les thèmes prioritaires encouragés jusqu'ici sont opportuns.

en	In terms of suitability of other aspects of research support, we noted the following: - Three funding phases: most of the respondents felt that the concept of three funding phases made sense.
fr	Remarques concernant la pertinence de l'encouragement de la recherche: - trois phases d'encouragement: le concept élaboré autour de trois phases d'encouragement a été jugé utile par la majorité.

en	So far, practitioners have not had much of a say in deciding and selecting VET research themes.
fr	Jusqu'ici, les milieux de la pratique sont à peine impliqués dans le processus de fixation et de sélection des thèmes de RFPr.

en	An evaluation commissioned by virtue of Art. 2 para. 2 VPETO is intended to show how well established VET research has become and the extent to which the other two objectives of SERI support for VET research have been reached.
fr	Une évaluation s'appuyant également sur l'OFPr (art. 2, al. 2) doit à présent montrer dans quelle mesure la RFPr est parvenue à s'établir et les autres objectifs de l'encouragement par le SEFRI de la RFPr ont été atteints.

en	The evaluation will cover the support programme as well as the actual research sponsored by this programme.
fr	Sont évalués le programme d'encouragement en tant que tel ainsi que la recherche ayant été encouragée par ce biais.

en	Recommendation 3: Support for PhD students should be based on SNSF standards and support for young researchers should include postdoctoral students.
fr	Recommandation 3: l'encouragement des doctorants doit suivre les standards du FNS et l'échelon postdoc doit aussi être intégré dans l'encouragement de la relève.

en	With regards to LH UZH (Learning and Instruction for Commercial Apprentices), there is not very much to say for the moment since research output is still in the early stages.
fr	Il n'y a pas encore beaucoup à dire concernant la LH UZH (Processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial) étant donné que les résultats scientifiques n'en sont qu'à la phase de gestation.

en	- The broad spectrum of institutions eligible for funding should be maintained: Swiss tier
fr	- La taille de l'éventail d'institutions qui peuvent être encouragées doit être maintenue:

en	Recommendation 2: improvements should be made to ensure that VET research findings may be used for further development and management of the Swiss VPET system and for the entire dissemination process.
fr	Recommandation 2: les résultats de recherche sur la formation professionnelle doivent être mieux exploités de manière à favoriser le développement et le pilotage de la formation professionnelle et l'ensemble du processus de valorisation doit être amélioré.

en	- Most young researchers at UTEs and UAS have few chances of obtaining a PhD: Young researchers who conduct VET research at UTEs/UAS and/or SFIVET could obtain a PhD through a cooperation contract.
fr	- Manque de possibilité de doctorats pour les jeunes chercheurs au sein des HEP et des HES: il est possible d'accorder aux jeunes chercheurs impliqués dans la recherche sur la formation professionnelle au sein des HEP/HES et/ou à l'IFFP l'accès à une thèse de doctorat par le biais de contrats de coopération.

en	However, in order to do this, IRPs should be given a longer life.
fr	Cela exigerait toutefois au préalable de permettre davantage aux PI d'exister sur des périodes plus longues.

en	In addition, several university chairs from the fields of sociology, political science and psychology conduct research into VETrelated themes.
fr	En outre, une recherche sur la formation professionnelle est également effectuée au sein de différentes chaires dans les domaines de la sociologie, de la psychologie ou des sciences politiques.

en	one universities, UAS, UTEs, SFIVET, and also private institutions.
fr	Uni/EPF, HES, HEP, IFFP, et éventuellement des institutions privées.

en	The same assessments were given for some of the IRPs.
fr	Il en est de même pour certains projets individuels.

en	Evaluation of SERI support for VET research
fr	Evaluation de la recherche sur la formation professionnelle encouragée par le SEFRI

en	Never before have so many researchers in Switzerland focussed on VET issues.
fr	Il n'y a jamais eu autant de chercheurs impliqués dans des questions liées à la formation professionnelle.

en	For the period running from 2011-2015, apparently now reaching the end of its cycle, there is also the larger-scale ASCOT initiative (technologybased measurement of competences in vocational education and training), which also provides support to young researchers.
fr	Pour la période 2011-2015, citons en outre ASCOT (technology-based assessment of skills and competencies in VET), une initiative, probablement non prolongée, dont l'objectif est de mesurer les compétences opérationnelles dans le domaine de la formation professionnelle et qui touche également dans une large mesure l'encouragement de la relève scientifique.

en	Support for VET research is provided at two main levels: at the programme level where SERI has established a scientific steering committee to give advice on funding; and at project level, where individual research institutes and researchers are supported through Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs).
fr	L'encouragement de la RFPr comprend deux niveaux, le niveau fédéral, représenté par le SEFRI et soutenu par un comité directeur scientifique (niveau programme) et le niveau des institutions de recherche et des chercheurs (niveau projet) qui sont encouragés par le biais de deux instruments, les Leading House (LH) et les projets individuels (PI).

en	Overarching evaluation questions
fr	Questions de l'évaluation

en	The commitment of the involved higher education institutions, however, should be obtained at an early stage.
fr	L'important est de garantir rapidement l'engagement des hautes écoles concernées.

en	- Publications and support for young researchers: it was mainly LH UZH/UniBE and the LHs devoted to pedagogical and psychological themes (LH UniFR and LH UniBas, incl.
fr	- Publications et encouragement de la relève: on observe que dans ces deux domaines ce sont surtout les LH UZH/UniBE et les LH pédagogiques et psychologiques (LH UniFR et LH UniBas, LH HSG inclus) qui se distinguent.

en	Assessment of critical mass: all of the respondents agreed that SERI support was the main reason why many researchers have been actively conducting VET research and why VET research has gained a certain amount of visibility at the international level.
fr	Evaluation de la masse critique: les acteurs se rejoignaient sur le fait que l'encouragement du SEFRI a permis d'accroître le nombre de chercheurs actifs dans le domaine de la RFPr et d'atteindre ainsi une certaine visibilité aussi sur le plan international.

en	Likewise, they felt that it would be desirable for university deans to be involved earlier in the process of institutional anchoring of LHs once such a decision has been reached.
fr	De même, il est souhaitable d'inclure plus rapidement les directions des universités dans le processus visé d'ancrage institutionnel des LH.

en	Nevertheless, the sustainability of VET research is considered to be uncertain, particularly if SERI were to withdraw its support.
fr	Toutefois, le caractère durable de cet encouragement n'est pas considéré comme assuré, surtout si le SEFRI se retirait.

en	To what extent has SERI managed to reach a critical mass with its support strategy, which has been aimed at achieving the continuity of VET research in Switzerland and a specific identity?
fr	Dans quelle mesure la stratégie d'encouragement du SEFRI a-t-elle permis de bâtir une masse critique permettant de garantir une continuité et une identité dans la recherche sur la formation professionnelle en Suisse?

en	Continuity: All of the respondents felt that it would not be a good idea for SERI to withdraw its support for VET research in the medium-term.
fr	Continuité: tous les acteurs se montrent sceptiques quant à un arrêt à moyen terme de l'encouragement de la RFPr par le SEFRI.

en	The scientific quality of Swiss VET research is deemed to be good and equivalent to VET research conducted in German-speaking countries.
fr	La qualité scientifique de la RFPr suisse est qualifiée de bonne et de même valeur que la RFPr dans les autres pays de langue allemande.

en	- LH advisory boards: advisory boards are perceived to be important bodies when it comes to internal quality control and subsequent development of LHs.
fr	- Advisory boards des LH: les Advisory Boards ont fait leurs preuves en tant qu'instrument d'accompagnement pour l'assurance-qualité interne et le développement des LH.

en	In fact, the foreign experts whom we interviewed felt that it was actually Switzerland that was ahead of other countries.
fr	Ce point de vue est partagé par les experts interrogés à l'étranger, qui voient la Suisse comme précurseur.

en	If we compare the various contexts, we find that VET research was able to flourish in all locations where a research institute with a stable budget was created for the specific purpose of conducting VET research.
fr	Dans une perspective comparative, on observe d'une part que partout où des institutions de recherche spécifiques à la formation professionnelle ont été créées avec un budget stable, la recherche sur la formation professionnelle a été féconde.

en	Thus far, not all young researchers have enough time to pursue their own research.
fr	Jusqu'ici, tous les jeunes chercheurs ne disposaient pas d'assez de temps pour leur propre recherche et le suivi ainsi que la sélection des doctorants n'étaient pas toujours idéaux.

en	In these transfer tasks, the managers of LHs and IRPs should receive structural support.
fr	Les responsables LH et PI doivent recevoir un appui structurel pour la réalisation de ces tâches de transfert.

en	Specifically, SERI has increasingly and visibly taken the lead and the steering committee has increasingly played the role of scientific advisor.
fr	En outre, la répartition des rôles entre le SEFRI et le comité directeur a été précisée ces dernières années, le SEFRI assumant davantage et de façon plus visible le lead et le comité directeur intervenant de plus en plus uniquement en tant que conseiller scientifique.

en	They mentioned that there was a bit too much emphasis on economics and pedagogy and that there was still a need for an LH devoted exclusively to the VPET system.
fr	Ils estiment que l'économie et la pédagogie ont tendance à être surreprésentées et qu'il a manqué une LH pour l'ensemble du système de formation professionnelle.

en	Evaluation question 6 - Suitability of objectives and concepts of LHs and IRPs
fr	Question 8 - Prestations des LH et des PI

en	In keeping with Art. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO, SR 412.101), SERI will continue to support VET research only until it has reached a point of sustainability of research staff and an internationally recognised level of scientific quality.
fr	2 de l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr), la RFPr est soutenue par le SEFRI uniquement jusqu'à ce qu'une structure durable sur le plan de l'organisation et du personnel atteigne un niveau scientifique reconnu à l'échelle internationale.

en	In order to answer evaluation questions, various methods were used.
fr	Pour répondre aux questions de l'évaluation, le choix s'est porté sur une procédure par étapes incluant plusieurs méthodes et plusieurs perspectives.

en	One of the greatest challenges is the lack of institutional anchoring at Swiss tier-one universities and therefore limited academic career prospects for young VET researchers.
fr	Le manque d'ancrage institutionnel dans les hautes écoles universitaires et les perspectives de carrière académique limitées des jeunes chercheurs dans le domaine de la formation professionnelle sont perçues comme des défis majeurs.

en	Respondents felt that there was a need for improvement with regards to project planning measures and with regards to the amount of support provided by LHs to young researchers at PhD and postdoctoral level.
fr	Un besoin d'agir se fait néanmoins sentir au niveau des mesures concernant la planification de projets et, dans certaines LH, en matière d'encouragement de la relève au niveau doctoral et postdoctoral.

en	- In order to ensure the more consistent participation of all three of the main partners within the Swiss VPET system, a body comprising all three (e.g. EBBK) should be involved in the selection of research themes.
fr	- Pour une implication forte des partenaires de la formation professionnelle, il faut qu'un organe - au sein duquel siègent les partenaires de la formation professionnelle (p. ex la CFFP) - participe à la sélection des thèmes prioritaires de recherche.

en	Have relevant research findings been adequately used by the various actors to develop and manage the Swiss VPET system?
fr	Les acteurs intègrent-ils les résultats de recherche dans le développement et le pilotage de la formation professionnelle de manière appropriée?

en	LH EPFL has been successful in drawing attention to its research activities among learning technology experts who have had very little prior exposure to VET-related themes.
fr	La LH EPFL à Lausanne a suscité l'attention des experts en technologies de l'apprentissage, jusqu'ici peu impliqués dans la formation professionnelle, pour son approche de recherche jusqu'alors peu connue.

en	A more specific action plan will be needed in order to implement these recommendations.
fr	Leur mise en œuvre dans le cadre d'une planification nécessite donc des précisions complémentaires.

en	The following decisions were important steps in this direction: members of the steering committee cannot at the same time manage an LH; a more equitable balance must be achieved within the steering committee in terms of disciplines, methods, age, gender and nationality; the advisory boards of individual LHs will be included in status reports.
fr	Plusieurs décisions ont constitué des étapes importantes en ce sens, notamment le fait que les membres du comité directeur ne peuvent pas diriger en même temps une LH, que la base du comité directeur s'élargisse du point de vue des disciplines, des méthodes, de l'âge, du

en	However, these objectives have not been entirely reached, which begs the question of why this is so, thereby requiring more in-depth analysis.
fr	Compte tenu du fait que les objectifs d'encouragement ne sont pas atteints, ces aptitudes doivent toutefois être mises en question et analysées en profondeur.

en	MA Barbara Emma Hof, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
fr	MA Barbara Emma Hof, Chaire de formation professionnelle, Institut des sciences de l'éducation, Université de Zurich

en	- Swiss tier-one universities as host institutions for LHs: although most of the respondents support the idea that only Swiss tier-one universities should be able to apply for LHs, there seems to be a consensus that other Swiss higher education institutions, i.e. universities of applied sciences (UAS), universities of teacher education (UTEs) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), should be more involved as partners in LH activities.
fr	- Hautes écoles universitaires comme siège des LH: même si la plupart des personnes interrogées soutiennent la règle qui veut que seules les hautes écoles universitaires peuvent poser leur candidature pour héberger une LH, il y a également un consensus sur le fait que les HES, les HEP et l'IFFP doivent être davantage impliqués dans les LH par le biais de coopérations.

en	would be one option, SNSF fellowships for stays abroad would be another.
fr	- Des possibilités spécifiques de financement doivent aussi exister pour les post-doctorants, les PI étant une option, les bourses FNS pour un séjour à l'étranger en sont une autre.

en	Considering the fact that ten years of federal support for VET research has had mixed results, the evaluation team feels that there is considerable room for improvement in the following areas: - Institutionalisation of support for VET research at Swiss tier-one universities, with the
fr	A la lumière du bilan mitigé qu'il faut tirer au regard de la réalisation des objectifs de dix années d'encouragement de la RFPr par la Confédération, il y a du point de vue de l'équipe d'évaluation un besoin d'optimisation important à plusieurs niveaux: - institutionnalisation de l'encouragement de la RFPr dans les hautes écoles universi

en	This increase is also due to sponsored IRPs, some of which have also led to publication in important scientific journals.
fr	Les PI encouragés ont aussi contribué à cette croissance; ils ont parfois aussi été publiés dans des supports de renom.

en	In such a model, the current three-phase concept is unlikely to work.
fr	Le concept actuel en trois phases ne semble pas convenir à un tel modèle et un retrait total de la Confédération apparait peu réaliste.

en	- The existence of PhD programmes in many disciplines is an important means of sup
fr	- Les programmes de doctorat, qui sont importants pour l'encouragement de la relève dans de nombreuses disciplines, requièrent au préalable un certain nombre de doctorants.

en	added involvement of UAS, UTEs and SFIVET - Use of findings in the further development and management of the Swiss VPET system - Development of support for young researchers - Positioning of IRPs as a means of sustaining VET research - Consolidation of revised governance structures
fr	sionnelle - développement de l'encouragement de la relève - positionnement de l'instrument d'encouragement PI - consolidation des structures de gouvernance

en	- PhD students hired by an LH up to two years before the end of a given phase should
fr	- Les doctorants engagés par une LH jusqu'à deux ans avant la fin de l'une des phases du LH doivent disposer d'un financement assuré pendant 3 ans voire 4 ans au maximum, y compris en cas de changement de phase et d'arrêt de la LH.

en	Evaluation question 7 - Measures and allocation of resources among LHs and IRPs All things considered, respondents felt that the measures taken by managers of LHs and IRPs were adequate.
fr	Question 7 - Mesures et utilisation des moyens des LH et des PI Dans l'ensemble, les mesures prises par les responsables des LH et des PI semblent appropriées, la mise en réseau apparaissant comme l'une des mesures les plus utiles et les plus importantes.

en	This is because there are often no transfer products to facilitate the use of findings.
fr	De plus, peu de résultats sont utilisés par un cercle d'acteurs plus large, étant donné que des produits de transfert, qui faciliteraient leur utilisation, font souvent défaut.

en	The suitability of the main implementation measures was assessed as follows: - Process of deciding research themes for LHs: none of the respondents called into question the principle that SERI should take the lead in deciding research themes for LHs.
fr	Question 2 - Efficacité des mesures de mise en œuvre du SEFRI La pertinence des principales mesures de mise en œuvre est évaluée de la manière suivante: - Détermination des thèmes prioritaires de recherche des LH: le lead du SEFRI dans le processus de détermination des thèmes prioritaires de recherche n'est pas contesté, tout comme le fait que les partenaires de la formation professionnelle doivent être associés dans une large mesure.

en	Evaluation question 4 - Extent to which research findings have been used to develop and manage the Swiss VPET system
fr	Question 4 - Intégration des résultats de recherche dans le développement et le pilotage de la formation professionnelle

en	The Institute for Employment Research (IAB) is part of the Federal Employment Agency.
fr	Le Bundesinstitut für Berufsbildung BIBB (institut fédéral pour la formation professionnelle) est rattaché au Bildungsministerium BMBF (ministère fédéral de l'éducation et de la recherche), tandis que l'Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung IAB (institut de recherche sur le marché du travail et la formation professionnelle) dépend de la Bundesagentur für Arbeit (agence fédérale pour l'emploi).

en	The same can be said of the LHs devoted to pedagogical and psychological themes (LH UniFR and LH UniBas), which were able to raise their profile among trainees.
fr	Les LH pédagogiques et psychologiques (LH UniFR et LH UniBas) ont elles aussi su se faire connaître dans les milieux de la pratique.

en	Such cooperation contracts would facilitate the participation of UTEs/UAS and/or SFIVET in the new competence centres and would help to draw young researchers and PhD students to work on VET research projects.
fr	L'implication dans l'un des centres de compétence simplifierait la conclusion de contrats de coopération aux HEP/HES et ou à l'IFFP et permettrait d'attirer de jeunes chercheurs et des doctorants pour leurs projets.

en	Room for improvement and recommendations
fr	Besoin d'optimisation et recommandations

en	CTI preliminary phase) UniFR: LH Quality of Vocational Education (Prof. F. Oser/ starting from 2011: Prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies (Prof. U. Backes-Gellner and Prof. S. Wolter 2005 ongoing)
fr	Leading Houses (LH) encouragées entre 2004 et 2013 par l'OFFT / le SEFRI HSG: LH Compétences sociales (Prof. D. Euler, 2003-2006, y compris la phase préliminaire CTI) UniBas: LH Compétences d'apprentissage (Prof. G. Steiner, 2003-2008, y compris la phase préliminaire CTI) UniFR: LH Qualité de la formation professionnelle (Prof. F. Oser/ à partir de 2011: Prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Economie de la formation: Comportement des entreprises et politique de formation (Prof. U. BackesGellner et. Prof. S. Wolter 2005-en cours)

en	Without this funding, LH Researchers would never have been able to devote so much attention to the Swiss VPET system in their fundamental research projects.
fr	Car la possibilité pour les chercheurs des LH d'accorder autant d'attention à la formation professionnelle suisse dans leurs projets orientés vers la recherche fondamentale n'existe que grâce à ce financement.

en	Purpose of evaluation
fr	Objet de l'évaluation

en	Have SERI activities in relation to VET research satisfied legal requirements and furthered strategic objectives in an efficient manner?
fr	Les prestations du SEFRI en faveur de la recherche sur la formation professionnelle sont-elles utiles et efficaces, conformément aux exigences légales et aux objectifs stratégiques?

en	- Allocation of resources to individual LHs and IRPs: all things considered, respondents felt that the benchmark maximum annual cap of CHF 500,000 for LHs was a good one.
fr	- Répartition des moyens entre les LH et les PI: dans l'ensemble, le plafond annuel de 500 000 francs s'est avéré être une valeur de référence judicieuse pour les LH, toutefois des programmes d'encouragement de la relève ont été financés en partie par des moyens spéciaux.

en	annual absorption of funds: Between 2004-2013, only 59 project proposals were submitted for IRPs and in five calls only 12 project outlines were submitted for LHs.
fr	- Taux d'encouragement pour les LH et les PI, y compris les taux d'utilisation annuels: le fait que seulement 59 demandes de PI ont été déposées entre 2004 et 2013 et qu'il n'y a eu dans le cadre des cinq appels d'offres lancés que 12 esquisses de projets déposées pour les LH, indique que le champ de la RFPr était/est encore trop restreint et que des capacités de recherche ont dû être développées.

en	In such a case, an adequate solution could be found by considering the entire range of funding instruments that the Confederation uses for policy area research and for research of national interest.
fr	il faudrait examiner l'éventail complet de financement de la Confédération pour la recherche sectorielle ou pour la recherche d‘intérêt national de manière à trouver une solution appropriée.

en	- So far, there have not been too many prospects for postdoctoral students, and such opportunities would require larger structures.
fr	- Les possibilités de post-docs, jusqu'ici jugées lacunaires, sont également dépendantes d'assez grandes structures.

en	In order not to lose this investment, SERI needs to maintain its support for VET research until sustainable structures can be put in place.
fr	Mais pour ne pas compromettre les succès de l'encouragement de la RFPr de ces dix dernières années, il faut que le SEFRI poursuive l'encouragement de la recherche sur la formation professionnelle en vue du développement de structures durables.

en	Alternatively, transfer products such as teaching materials or tools should be developed beforehand.
fr	Il faut donc en partie les tester et les développer auparavant dans le cadre de projets pilotes ou concevoir des produits de transfert, par exemple un support pédagogique ou un outil.

en	Focus of evaluation
fr	But de l'évaluation

en	Those we interviewed felt that, while evidence-based policymaking for the VPET system could be partly achieved, it was unlikely that VET research would have any significant influence over developments taking place within the VPET system.
fr	D'après les personnes interrogées, une politique de formation professionnelle fondée sur des données factuelles a pu s'établir partiellement; à l'inverse, une majorité doute que la RFPr soit parvenue à créer des impulsions importantes pour le développement de la formation professionnelle.

en	Some practitioners feel, however, that SERI-sponsored VET research does not adequately cater to the actual needs of practitioners nor is it geared to produce concrete applications.
fr	De leur côté, les milieux de la pratique estiment que la RFPr encouragée par le SEFRI a été trop éloignée de la pratique et pas assez orientée vers les applications.

en	- Dissemination of research findings and networking: In terms of dissemination of research findings, LH UZH/UniBE (Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies) and LH EPFL (Technologies for Vocational Training) - which have managed to anchor developed learning technologies in VET programmes for several different occupations - have achieved very good results.
fr	- Valorisation des résultats de recherche et mise en réseau: la LH UZH/UniBE obtient aussi de très bons scores pour la valorisation des résultats de recherche de même que la LH EPFL grâce à l'ancrage de sa technologie d'apprentissage dans plusieurs professions.

en	Based on their own statements, the researchers surveyed had only achieved limited success in securing funding for VET research from other funding sources.
fr	Question 5 - Intégration dans l'encouragement de la recherche nationale ordinaire Les chercheurs interrogés déclarent en général n'avoir obtenu qu'un succès très modeste dans leur quête de fonds d'encouragement en faveur de la recherche sur la formation professionnelle auprès d'autres sources de financement.

en	- Funding to cover support for young researchers should be drawn from a single budget
fr	- Le financement de l'encouragement de la relève doit avoir sa propre ligne budgétaire.

en	established or newly appointed professors at higher education institutions devoted themselves to VET research.
fr	D'autre part, des chaires bien établies ou récemment créées au sein des hautes écoles et des universités sont le garant du fait que la recherche sur la formation professionnelle est ancrée dans le pays concerné.

en	Eligibility within existing national research support structures Although the SNSF, CTI and foundations have occasionally provided grants for VET research projects, the field of VET research is clearly still in need of specific funding.
fr	Bien que le FNS encourage sur une base régulière des projets RFPr et que la CTI et certaines fondations en font de même sur une base ponctuelle, le champ de la RFPr est encore vu aujourd'hui comme trop dépendant des fonds d'encouragement spécifiques.

en	Contribution to the management and development of the Swiss VPET system
fr	Contribution au pilotage et au développement de la formation professionnelle

en	This study was conducted between November 2012 and September 2013 and includes a comprehensive analysis of documents combined with 17 interviews on the dissemination and use of SERIfunded VET research.
fr	Elle comprend notamment une vaste analyse de documents et 17 interviews relatifs à la diffusion et à l'utilisation des résultats de la RFPr financée par le SEFRI.

en	One of the reasons mentioned for this was the fact that many VET research projects, particularly those with practical applications, were not very compatible with the profile of eligible projects used by the Swiss National Science Foundation (SNSF).
fr	Ils indiquent que cela tient au fait que le profil de nombreux projets RFPr, en particulier ceux en lien avec la pratique, ne convient que modérément dans le contexte du FNS.

en	They would also offer a means of addressing the following shortcomings in current support for VET research: - Insufficient transfer of VET research findings to VET professionals: so far, universities have not offered much specific training to VET professionals.
fr	De tels réseaux de coopération universités/EPF, d'une part, et HEP/HES et IFFP, d'autre part, ont en outre le potentiel de fournir des ébauches de solution en vue de remédier aux lacunes suivantes de l'encouragement de la RFPr: - Transfert insuffisant vers la pratique des résultats de recherche de la RFPr par le biais des futurs enseignants: les universités n'offrent jusqu'à présent que peu de filières de formation spécifiques aux enseignants de la formation professionnelle, d'où le manque de transfert des résultats de recherche.

en	Since 2004, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has supported research in the field of vocational education and training (VET) by virtue of Art. 4 of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10).
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) encourage la recherche sur la formation professionnelle (RFPr) depuis 2004 sur la base de l'art.

en	In
fr	et le

en	This evaluation focuses on VET research supported between 2004 and 2013 by the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) and later by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	L'objet de l'évaluation est la RFPr encouragée entre 2004 et 2013 par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) et le SEFRI.

en	In the evaluation, both support instruments (i.e. LHs and IRPs) will be examined and assessed in terms of their overall impact.
fr	L'évaluation doit inclure un examen des deux instruments d'encouragement et une présentation de leur impact global.

en	This support is intended to achieve three objectives: firmly establishing VET research in Switzerland, ensuring that policymaking for Switzerland's VPET system is backed by solid research findings and developing the VPET system on a continuous basis.
fr	Trois objectifs sont poursuivis dans le cadre de cet encouragement: un établissement durable de la recherche sur la formation professionnelle en Suisse, une politique de la formation professionnelle fondée sur des données factuelles et un développement de la formation professionnelle.

en	The main core of the evaluation design is formed by the questions asked of different groups (main actors directly involved and external persons) and analysis of various types of documents (SERI documents, SERI-LHs/IRPs documents and LHs/IRPs documents, country comparison documents).
fr	Au centre du concept d'évaluation se trouvent les enquêtes auprès de différents acteurs (ceux impliqués directement et les personnes extérieures) ainsi que l'analyse de plusieurs

en	In particular, there is inadequate anchoring at Swiss tier-one universities and a need for even stronger alliances between LHs and Swiss UAS/UTEs.
fr	Ils estiment que les structures ne sont pas encore «durables», que l'ancrage dans les universités est lacunaire et qu'une alliance plus forte entre les LH et les HES/HEP est nécessaire.

en	Have the measures taken for implementation of SERI's VET research support strategy helped to achieve established objectives?
fr	Les mesures de mise en œuvre de la stratégie d'encouragement en matière de recherche sur la formation professionnelle du SEFRI sont-elles appropriées?

en	With this in mind, we recommend that the dissemination process be optimised as follows: careful thought should be given to the subsequent usage of VET research findings by the Confederation, the cantons and professional organisations and other actors within the Swiss VPET system.
fr	Dans ce contexte, nous recommandons une optimisation du processus de valorisation de la manière suivante: l'utilisation ultérieure des résultats de recherche par les partenaires de la formation professionnelle et d'autres acteurs doit être pensée dès le début d'une LH ou d'un projet et tout au long de ses différentes phases et être le cas échéant appuyée par des mesures spéciales.

en	Together, these LHs have greatly increased the volume of VET research and publication density since 2004.
fr	Ensemble, ces LH ont accru dans une large mesure le volume de la RFPr et le taux de publication par rapport à la période antérieure à 2004, surtout grâce à la présence renforcée de l'économie de l'éducation dans de nombreuses revues d'importance dans les pays anglo-saxons ou de langue allemande.

en	Previous experience has shown that focussing only on PhD students is not enough.
fr	En outre, les expériences actuelles montrent qu'il ne suffit pas de se limiter aux doctorants mais qu'il y a lieu de soutenir spécialement aussi la phase post-doc.

en	Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
fr	Prof. Philipp Gonon, Chaire de formation professionnelle, Institut des sciences de l'éducation, Université de Zurich

en	The respondents felt that the objectives pursued by LHs (i.e. research, support for young researchers, networking and dissemination) made sense but were overly challenging in certain respects.
fr	Question 6 - Pertinence des objectifs et des concepts des LH et des PI Les objectifs des LH (recherche, encouragement de la relève, mise en réseau et diffusion) ont été jugés utiles par les participants, même s'ils leur sont apparus en partie trop exigeants.

en	Given the insufficient use and usability of research findings produced by LHs and IRPs (see Recommendation 2) and the fact that vocational and professional education and training is a joint mission of the Confederation, the cantons and professional organisations, the
fr	Dans le contexte d'une exploitation insuffisante des résultats des LH et des PI (voir recommandation 2) et du fait que la formation professionnelle est une tâche incombant aux partenaires de la formation professionnelle, leur implication actuelle dans les décisions importantes a été trop faible.

en	In contrast, IRPs are intended to enable pursuit of short-term applied research for policymakers and/or practitioners within the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET).
fr	Les LH portent en priorité sur l'établissement à long terme d'une recherche fondamentale sur la formation professionnelle et sur l'encouragement de la relève tandis que les PI se concentrent particulièrement sur une recherche à court terme et orientée vers les applications au service de la politique et/ou de la pratique en matière de formation professionnelle.

en	Moreover, nearly all universities, mostly faculties of education science or economics, have a subdiscipline called vocational and business pedagogy.
fr	Parallèlement, une discipline partielle, la pédagogie en matière de formation professionnelle et d'économie, le plus souvent rattachée aux chaires des sciences de l'éducation ou des sciences économiques, existe en tant que troisième pilier dans presque toutes les universités.

en	For this reason, respondents felt that the objective of ensuring extensive use of VET research findings for the further development and management of the Swiss VPET system has not been reached.
fr	L'objectif d'une utilisation plus large des résultats de la RFPr pour le développement et le pilotage de la formation professionnelle doit par conséquent être considéré comme non atteint.

en	All of the respondents felt that good and active support for young researchers was absolutely essential for development of a given research field.
fr	Compte tenu du fait qu'un encouragement de la relève efficace est considéré par tous les participants comme indispensable au développement d'un domaine de recherche, il y a lieu de faire valoir davantage cette exigence.

en	Co-authored by: econcept AG and Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
fr	Communauté de travail econcept AG et Professeur Philipp Gonon, Chaire de formation professionnelle, Institut des sciences de l'éducation, Université de Zurich

en	The main hurdle seems to be that there are few career prospects for PhD students and postdoctoral students.
fr	Quant à savoir si la masse critique a été atteinte, les avis divergent, l'obstacle principal étant qu'il y aurait encore trop peu de perspectives pour les doctorants et les postdoctorants.

en	Therefore, in principle, these two instruments should help to achieve the three overarching objectives of support for VET research, i.e. to establish VET research, to ensure evidence-based policymaking for the Swiss VPET system and to further develop the Swiss VPET system.
fr	Ainsi, d'une manière générale, les LH et les PI complémentaires sont des instruments appropriés pour atteindre les trois objectifs de la RFPr que sont l'établissement durable de la recherche sur la formation professionnelle en Suisse, la politique de recherche sur la formation professionnelle fondée sur des données factuelles et le développement de la formation professionnelle.

en	VET research at Swiss higher education institutions: thanks to SERI support for VET research, more researcher positions have been created, not only at Swiss tier-one universities but also at Swiss UAS and UTEs as well as at SFIVET.
fr	RFPr au sein des hautes écoles suisses: dans l'ensemble, le nombre de places a augmenté grâce à l'encouragement de la RFPr du SEFRI, aussi bien dans les hautes écoles universitaires que dans les HES, les HEP et à l'IFFP.

en	When supervising sponsored VET research, a new support committee could be set up to provide general support to SERI-sponsored VET research.
fr	Dans le cadre du suivi de la RFPr encouragée, un nouveau conseil axé sur la pratique pour l'encouragement global de la RFPr du SEFRI ou des conseils axés sur la pratique par LH peuvent être impliqués.

en	And finally, foundations tended to favour projects that would bring scientific prestige.
fr	A la CTI, on exige des partenaires issus de la pratique et, dans les fondations, on vise de plus en plus des projets dotés d'un prestige scientifique.

en	In these new competence centres for VET research, there would not only be a clustering of several Swiss tier-one universities.
fr	Dans les nouveaux centres de compétence en recherche sur la formation professionnelle, des HEP, des HES et l'IFFP devront aussi être directement impliqués en plus de l'association entre plusieurs universités/EPF.

en	This research output has received national and international attention and has led to further studies being conducted in other countries.
fr	Dans l'ensemble, l'économie de l'éducation, surtout la LH UZH/UniBE, a produit de nombreux résultats et activités de recherche innovants qui ont eu une résonnance aux plans national et international et ont suscité de nouvelles études dans d'autres pays.

en	Domestic and international recognition of sponsored research Swiss VET research is known mainly in the German-speaking world.
fr	Reconnaissance en Suisse et à l'étranger de la recherche encouragée A l'étranger, la RFPr suisse est suivie surtout dans les autres pays de langue allemande mais également de plus en plus dans les pays anglo-saxons.

en	SERI and the steering committee are already aware of these shortcomings and the corresponding need for improvement.
fr	Le besoin en la matière a été reconnu par le SEFRI et le comité directeur.

en	Those directly involved in VET research stated that the international profile of Swiss VET research has risen strongly in recent years; still, not everyone agreed with this assessment.
fr	La notoriété de la RFPr suisse sur le plan international a été majoritairement perçue par les acteurs directement impliqués comme fortement renforcée; des voix critiques se sont néanmoins aussi fait entendre à cet égard.

en	Nevertheless, it is important to point out that SERI support has enabled VET research to grow considerably over the past ten years.
fr	Il est important de relever tout de même que la RFPr s'est fortement développée ces dix dernières années grâce à l'encouragement du SEFRI, même si sa pérennité n'est pas garantie en raison de la difficulté d'ancrage sur le plan institutionnel.

en	This is an important point primarily because over the past ten years, not one new university professorship has been created.
fr	Ceci d'autant plus qu'aucune nouvelle chaire n'a été créée au niveau universitaire au cours des dix dernières années et qu'au cours de la même période plusieurs enseignants des HEP et des HES ont été actifs dans le domaine de la RFPr.

en	Over the past ten years, the allocation of tasks and roles for the various bodies involved has gradually become clearer.
fr	La répartition plus claire, atteinte ces dix dernières années, des tâches et des rôles des organes impliqués doit être maintenue, les structures de gouvernance renforcées et les partenaires de la formation professionnelle mieux impliqués dans le programme d'encouragement.

en	demographics, continuing education and training, openness to Europe) and has smaller project volumes.
fr	Relevons notamment, depuis 2006, la Berufsbildungsforschungsinitative BBFI axée sur cinq priorités thématiques, dont la démographie, la formation continue et l'ouverture européenne, représentant un volume de projet assez réduit.

en	IRPs can contribute to a more rounded research portfolio at national level and may be used by the Confederation as a means of pursuing short-term mandates as well as bottom-up projects involving a broad spectrum of institutions.
fr	Au vu de la valeur largement attestée des PI en tant qu'instrument complémentaire des LH et garant d'un portefeuille de recherche plus complet à l'échelon suisse ainsi qu'en tant qu'instrument de la Confédération pour des mandats à court terme d'une part et des projets bottom-up émanant d'un large cercle d'institutions d'autre part, nous recommandons aussi dans un premier temps de conserver l'instrument PI et de le renforcer.

en	Nevertheless - and especially in the first years - there were uncertainties surrounding the allocation of roles, particularly between SERI's steering committee and LH advisory boards.
fr	- Collaboration entre le SEFRI, le comité directeur et les Advisory Boards: la collaboration est qualifiée de bonne à très bonne; au cours des premières années toutefois, la répartition des rôles n'était pas très claire, notamment entre le comité directeur et les Advisory Boards.

en	OPET/SERI support for VET research in Switzerland has undoubtedly helped generate considerable momentum.
fr	Il est évident que l'encouragement de la RFPr de l'OFFT / du SEFRI a donné une impulsion nette à la RFPr en Suisse.

en	Respondents who were contacted for the present evaluation and the preliminary study felt that SERI-funded VET research had not made a major impact in terms of improved management and in particular further development of the Swiss VPET system.
fr	La contribution de la RFPr financée par le SEFRI au pilotage et surtout du développement de la formation professionnelle a été qualifiée de relativement modeste par les personnes interrogées dans la présente évaluation ainsi que par celles ayant participé à l'étude précédente.

en	These competence centres would be devoted exclusively to VET research, which would create a promising framework and open up new possibilities: - So far, support for VET research has been particularly productive when a larger number
fr	Ces centres de recherche en formation professionnelle formeraient un cadre porteur d'avenir tout en créant de nouvelles possibilités:

en	This evaluation was conducted by consortium econcept AG and Prof. Dr. Philipp Gonon (Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich).
fr	Remarque: L'évaluation de la recherche sur la formation professionnelle encouragée par le SEFRI a été élaborée par la communauté de travail econcept AG et le Professeur Philipp Gonon (Chaire de formation professionnelle, Institut des sciences de l'éducation, Université de Zurich) dans le cadre d'un mandat du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	So far, VET research findings have mainly been used by teachers and/or the institutions where they are employed.
fr	Les résultats de la RFPr sont jusqu'ici surtout utilisés par les enseignants et/ou les institutions de formation, formation continue y comprise, tandis que d'autres acteurs issus de la pratique et plus encore les acteurs de la politique de la formation professionnelle, ne les utilisent - selon notre analyse - que dans une faible mesure.

en	Apart from Swiss tier-one universities, more UAS and UTEs are also actively pursuing VET research in parallel to SFIVET's own VET research activities.
fr	Outre les hautes écoles universitaires, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques sont elles aussi actives dans la RFPr, sans compter l'IFFP.

en	For IRPs, which include very different projects, respondents felt that the maximum annual cap of CHF 100,000 was too rigid.
fr	Le plafond de 100 000 francs pour les PI est perçu comme un cadre trop rigide au regard de la très grande diversité des projets menés.

en	The lead researchers are not necessarily perceived as VET researchers.
fr	perçus comme des chercheurs en formation professionnelle.

en	Pieneck), Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich
fr	Silke Fischer (né Pieneck), Chaire de formation professionnelle, Institut des sciences de l'éducation, Université de Zurich

en	Evaluation question 1 - Extent to which LHs and IRPs have helped to further objectives LHs and IRPs are designed to be complementary instruments.
fr	Question 1 - Utilité des instruments LH et PI pour la réalisation des objectifs

en	- Process of deciding whether LHs should be continued: the respondents felt that the decision on whether LHs should be continued or discontinued should be made earlier.
fr	Un besoin d'amélioration reste perceptible au niveau de la transparence et de l'homogénéité du processus de sélection des PI. - Processus de prolongation des LH: la décision de prolongation doit être prise plus tôt.

en	awarding contracts for IRPs.
fr	- Les appels d'offres PI doivent être réactivés.

en	Moreover, from an academic viewpoint, VET research still offers only limited appeal.
fr	A l'inverse, aucune nouvelle chaire universitaire n'a été créée jusqu'à présent et la RFPr continue à être considérée comme modérément attrayante d'un point de vue académique.

en	of researchers worked on a single theme and when funding remained stable over a
fr	- L'encouragement de la RFPr a jusqu'ici surtout donné de bons résultats quand un grand nombre de chercheurs étaient actifs dans un champ thématique particulier et que le financement était stable sur une assez longue durée.

en	- Earlier and more consistent involvement of practitioners and the three main partners within the Swiss VPET system, i.e. both in the selection of research themes for LHs as well as - where meaningful - in the supervision of LHs and IRPs.
fr	Cela implique de prendre en compte les éléments énumérés ci-dessous; de plus amples informations se trouvent dans le rapport final de l'étude précédente: - Intégration précoce et rigoureuse de la pratique et des partenaires de la formation professionnelle, tant lors de la sélection des thèmes prioritaires de recherche des LH que - si cela s'avère utile - dans le suivi des LH et des PI. - Les responsables LH et PI doivent être astreints à organiser leurs projets de recherche de telle manière à ce que les résultats présentent en tous cas un potentiel d'utilisation.

en	Implementation according to plan
fr	Mise en œuvre selon le calendrier prévu

en	The different circumstances in the cantons will thus be taken into account.
fr	Les différentes situations entre les cantons pourront ainsi être prises en compte.

en	In 11 VET programmes, no qualification procedures will be organised in 2020.
fr	dans 11 formations professionnelles initiales, aucune procédure de qualification ne sera organisée en 2020.

en	Federal Councillor Guy Parmelin sets up task force
fr	Le conseiller fédéral Guy Parmelin met en place une Task Force

en	As a result, the Federal Council was able to put the corresponding ordinance into effect on 16 April.
fr	Se fondant sur ces bases, le Conseil fédéral a mis en vigueur l'ordonnance correspondante le 16 avril 2020.

en	Around 75,000 young people will complete their VET programmes this summer.
fr	Quelque 75'000 jeunes termineront leur formation professionnelle initiale à l'été 2020.

en	The cantons were given until 27 April to challenge SERI's classification decisions on epidemiological grounds.
fr	Les cantons avaient jusqu'au 27 avril pour faire opposition aux décisions de classification prises par le SEFRI en raison de la situation épidémiologique.

en	In order to be able to efficiently counteract the possible effects of the corona pandemic, a coordinated approach by all VPET partners is necessary.
fr	Pour parvenir à contrer efficacement les effets éventuels de la pandémie de coronavirus, il est nécessaire que tous les partenaires de la formation professionnelle s'accordent sur une approche coordonnée.

en	This task force is based on existing structures and is comprised of representatives of VPET partners.
fr	Cette dernière repose sur les structures existantes et est constituée de représentants des partenaires de la formation professionnelle.

en	This latter case mainly refers to VET programmes for which there are currently no apprenticeships, for which training takes place abroad, or for which no learners have registered for final apprenticeship examinations this year.
fr	Sont concernées les professions pour lesquelles il n'y a pas de contrat d'apprentissage en cours ou dont les apprentis sont formés à l'étranger, ou encore les professions pour lesquelles aucun apprenti ne s'est inscrit aux examens finaux cette année.

en	The VPET partnership is also fully involved in the ‘2020 Apprenticeship Outlook Task Force', set up by Federal Councillor Guy Parmelin.
fr	Les partenaires de la formation professionnelle s'investissent aussi pleinement dans la «Task Force Perspectives Apprentissage 2020» lancée par le conseiller fédéral Guy Parmelin.

en	The specific impact of the coronavirus pandemic on the apprenticeship situation and the market for new entrants to the occupation will depend on how the pandemic unfolds and cannot yet be clearly predicted.
fr	Les conséquences tangibles de la pandémie de coronavirus sur la disponibilité des places d'apprentissages et sur l'insertion des apprentis fraîchement diplômés sur le marché du travail dépendent de l'évolution de la pandémie et sont encore difficilement prévisibles.

en	Based on the Federal Council ordinance, assessment of workplace training in these cantons will automatically be carried out by the host companies (variant 3).
fr	Selon l'ordonnance du Conseil fédéral, l'évaluation de la formation pratique sera automatiquement effectuée dans ces cantons par les entreprises formatrices (variante 3).

en	The learners and host companies concerned will be informed by their cantonal VET office directly.
fr	Les apprentis concernés et les entreprises formatrices seront directement informés par les offices cantonaux compétents.

en	These three variants were assessed by the Qualification Procedures Committee of the Swiss Conference of VET Offices and submitted to SERI for approval.
fr	Ces classifications ont été examinées par la commission «Procédures de qualification» de la Conférence suisse des offices de la formation professionnelle et soumises au SEFRI pour approbation.

en	As in previous years, learners will therefore be able to complete their VET programmes and obtain their Federal VET Diploma or Federal VET Certificate, despite the coronavirus.
fr	Les apprentis pourront ainsi obtenir leur certificat fédéral de capacité ou leur attestation fédérale de formation professionnelle comme auparavant malgré la crise du coronavirus.

en	At the beginning of May, Federal Councillor Guy Parmelin therefore instructed SERI to set up a ‘2020 Apprenticeship Outlook Task Force'.
fr	Début mai 2020, le conseiller fédéral Guy Parmelin a à cet égard chargé le SEFRI de mettre en place une Task Force «Perspectives Apprentissage 2020».

en	In 9 VET programmes, variants 1 and 2 will be implemented as provided for in the corresponding VET ordinances.
fr	dans 9 formations professionnelles initiales, les variantes 1 et 2 sont combinées comme le prévoient les ordonnances relatives à ces formations;

en	These include a large number of VET programmes in health care, social care, commerce and retail.
fr	C'est notamment le cas de bon nombre de formations professionnelles initiales comptant beaucoup d'apprentis, entre autres dans les professions du domaine de la santé et de l'aide aux personnes ainsi que les professions d'employé de commerce et de gestionnaire du commerce de détail;

en	Within a short space of time, they managed to clarify, for example, how final apprenticeship examinations could be organised this year, and how cantonal vocational baccalaureate examinations could be conducted under these special conditions.
fr	En très peu de temps, ils ont par exemple réussi à clarifier comment les examens de fin d'apprentissage et les examens cantonaux de maturité professionnelle pourront se dérouler en 2020 malgré les circonstances particulières.

en	Also, SERI has largely accepted objections from certain cantons that drew attention to local conditions.
fr	Le SEFRI a majoritairement donné une suite favorable aux recours déposés par certains cantons au vu des particularités locales à prendre en considération.

en	The task force will ensure an agile and efficient response to the changing situation so that the cantons, host companies and young people will receive the best possible support and local stakeholders will find themselves in a more stable position.
fr	La Task Force assure aux cantons, aux entreprises formatrices et aux jeunes le meilleur soutien possible et intervient en renfort des acteurs locaux.

en	Even in 2020, graduates of VET programmes will be certain to obtain a full vocational qualification that is recognised on the labour market.
fr	Les apprentis qui accomplissent en 2020 la dernière année de leur formation professionnelle initiale auront la certitude de pouvoir obtenir une certification pleinement reconnue sur le marché du travail.

en	In the meantime, and within a very short space of time, all the sponsors have made a remarkable effort to classify their VET programmes into three possible variants that can be used for the workplace training portion of the final apprenticeship examination.
fr	Entre-temps, tous les organes responsables ont procédé, en un minimum de temps et sans ménager leurs efforts, à la classification des formations professionnelles initiales en fonction des trois variantes possibles pour la réalisation du travail pratique.

en	Nevertheless, interested young people should be able to find an apprenticeship position even under the current difficult conditions.
fr	Néanmoins, les jeunes concernés devraient trouver une place d'apprentissage malgré les conditions actuelles difficiles, et les entreprises formatrices devraient être en mesure de pourvoir leurs places vacantes.

en	A solution was also found for the federal vocational baccalaureate: following consultation with VPET partners and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), the Federal Council decided on 29 April that this year, the FVB can be obtained entirely on the basis of performance grades.
fr	Après consultation des partenaires de la formation professionnelle et de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities), le Conseil fédéral a décidé le 29 avril 2020 que la maturité professionnelle 2020 serait décernée sur la seule base des notes d'école.

en	All things considered, the final apprenticeship examination variant chosen by the sponsors was adopted in over 90% of the 240 or so VET programmes classified.
fr	Sur les quelque 240 formations professionnelles initiales soumises à la classification, les examens de fin d'apprentissage qui seront organisés correspondent dans plus de 90% des cas à la variante que les organes responsables avaient choisie.

en	In March, under the guidance of the ‘VPET 2030' steering committee, VPET partners established a project framework and corresponding working groups.
fr	Sous la direction de l'organe de pilotage «Formation professionnelle 2030», ils ont mis en place en mars 2020 un mode d'organisation de projets et ont constitué des groupes de travail.

en	Under the guidance of the ‘VPET 2030' steering committee - SERI, the Swiss Conference of VET Offices (SBBK), the Swiss Employers Association (SAV), the Swiss Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises (SGV), the Swiss Trade Union Federation (SGB) and Travail.Suisse - a working group prepared a proposal to enable qualification procedures to be organised this year.
fr	Sous la direction de l'organe de pilotage «Formation professionnelle 2030» (SEFRI, Conférence suisse des offices de la formation professionnelle, Union patronale suisse, Union suisse des arts et métiers, Union syndicale suisse et Travail.Suisse), un groupe de travail a rédigé une proposition pour l'organisation des procédures de qualification 2020, fourni la documentation correspondante et défini les processus à suivre.

en	The result confirms the high level of importance given to workplace training in Swiss dual-track VET programmes:
fr	Le résultat confirme l'importance majeure de la formation pratique dans la formation professionnelle:

en	After clarifying how the qualification procedures will be carried out for VET programmes this year, the cantonal VET offices have now moved to the implementation phase.
fr	Les modalités de l'organisation des procédures de qualification 2020 étant connues pour les différentes formations professionnelles initiales, il incombe à présent aux offices cantonaux de la formation professionnelle d'engager la mise en œuvre.

en	In 39 VET programmes, workplace training will be assessed by the host companies (variant 3).
fr	dans 39 formations professionnelles initiales, l'évaluation de la formation pratique est effectuée par l'entreprise formatrice (variante 3).

en	In 75 VET programmes, individual practical projects (IPPs) or pre-assigned examination projects (PEPs) will be carried out at the host company (variant 1).
fr	dans 75 formations professionnelles initiales, un travail pratique individuel ou un travail pratique prescrit est prévu dans l'entreprise formatrice (variante 1);

en	The three VPET partners - namely the Confederation, the cantons and professional organisations - have joined forces to ensure that this does not happen.
fr	Pour que la crise du coronavirus n'affaiblisse pas la formation professionnelle, les partenaires que sont la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail s'engagent en unissant leurs forces.

en	In 110 VET programmes, pre-assigned examination projects (PEPs) will be carried out centrally (variant 2).
fr	dans 110 formations professionnelles initiales, le travail pratique prescrit est organisé de manière centralisée (variante 2);

en	Host companies should also be able to fill their apprenticeship vacancies.
fr	Une solution a également été trouvée pour la maturité professionnelle.

en	Quality of vocational education (2003-2013)
fr	Qualité de la formation professionnelle (2003-2013)

en	Ongoing projects will continue to be supported individually until their completion.
fr	Les projets en cours continueront d'être encouragés en tant que projets individuels jusqu'à leur clôture.

en	Active from 2003 to 2013, it was latterly headed by Prof. Margrit Stamm and Prof. Stephan Schumann.
fr	Cette Leading House active sur le plan opérationnel entre 2003 et 2013 a été dirigée en dernier par la professeure Margrit Stamm et le professeur Stephan Schumann.

en	The leading house had three main areas of research and ran eight different projects.
fr	La Leading House s'articulait autour de trois pôles de recherche et huit projets.

en	It opened up new perspectives in VET/PET research, which until recently concentrated on the weaknesses, risks and deficits of the system.
fr	Elle a ouvert de nouvelles perspectives pour la recherche sur la formation professionnelle, qui jusque-là était principalement orientée sur les imperfections, les risques et les lacunes du système.

en	The leading house placed an emphasis on the strengths, resources and potential of high quality VET/PET.
fr	La Leading House a mis l'accent sur les points forts, les ressources et le potentiel d'une formation professionnelle de qualité.

en	The main objective of the work carried out by the «Quality in Vocational and Professional Education and Training» leading house at the University of Fribourg was to highlight the success factors in VET/PET.
fr	La Leading House «Qualité de la formation professionnelle» de l'Université de Fribourg a eu pour objectif de rendre visibles les facteurs de réussite de la formation professionnelle.

en	The focus of the second research area was success factors in the selection and cooperation of the training location (projects: «Fit for the final exam - fit for the profession», «Reasons for failure in final exams», «Cooperation in the training location as requirement for success in VET/PET»).
fr	Le pôle de recherche II a mis l'accent sur les facteurs de succès de la sélection et de la coopération entre les lieux de formations (projets: «Prêt pour l'examen de fin d'apprentissage - Prêt pour la vie active», «Etiologie de l'échec aux examens de fin d'apprentissage», «Coopération entre les lieux de formation comme condition de réussite»).

en	The third research area looked at success factors in continuing education and training (CET) and quality assurance systems.
fr	Le pôle de recherche III a porté sur les facteurs de succès de la formation continue et des systèmes d'assurance qualité.

en	Affiliated to this research area was theoretical work on the understanding of quality.
fr	Une étude théorique approfondie de la notion de qualité a en outre été rattachée à ce pôle de recherche.

en	The first research area examined success factors in VET/PET and qualifications (projects: on dropping out from host companies and training paradigms).
fr	Le pôle de recherche I a examiné les facteurs de succès des formations et des qualifications professionnelles (projets: «Interruption de la formation en entreprise» et «Paradigmes d'apprentissage»).

en	This involved two projects on demand for CET and quality assurance systems.
fr	Deux projets y sont rattachés, la «demande de formation continue à des fins professionnelles» ainsi que «le système d'assurance qualité».

en	Submission of Financial Reports to SERI
fr	Recommandations relatives à la présentation des rapports financiers au SEFRI

en	The guidelines on submission of financial reports are intended for Swiss researchers who have received funding from SERI to take part in Horizon 2020 actions and collaborative projects.
fr	Le Guide pour la présentation des rapports financiers s'adresse aux partenaires de projet suisses qui participent aux actions des programmes-cadres de recherche de l'UE Horizon 2020 et dont les projets sont financés par le SEFRI.

en	These guidelines indicate what specific aspects need to be taken into account to ensure that the projects comply with national legislation .
fr	Le guide met en évidence les points à respecter pour que les projets répondent aux bases légales suisses.

en	New Research Organisations
fr	Nouvelles organisations de recherche

en	The construction could begin in 2021.
fr	La construction pourrait débuter en 2021.

en	The development of SKA is being closely followed by many Swiss institutions.
fr	Le développement de SKA est suivi de près par de nombreuses institutions suisses.

en	South Africa is expected to host the former, while the latter are to be installed in Australia.
fr	L'Afrique du Sud devrait accueillir les premières, alors que les secondes devraient être installées en Australie.

en	Laser physics has developed very rapidly in recent decades, driven by increasingly powerful sources.
fr	La physique des lasers a connu un développement très rapide au cours des dernières décennies, stimulé par la puissance toujours plus grande des sources.

en	Representatives of the Swiss scientific communities concerned are closely involved in the process.
fr	Les représentants des communautés scientifiques suisses concernées sont associés étroitement à ces travaux.

en	The headquarters of the Square Kilometre Array Organisation (SKAO), which were inaugurated on 10 July 2019, are based at Jodrell Bank in the United Kingdom.
fr	Le quartier général de Square Kilometre Array Organisation (SKAO), qui a été inauguré le 10 juillet 2019, est basé à Jodrell Bank, au Royaume-Uni.

en	Fundamental breakthroughs are expected in the field of high-energy astroparticle physics and more generally in cosmology and fundamental physics.
fr	Des percées fondamentales sont attendues dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, mais aussi plus généralement en cosmologie et en physique fondamentale.

en	The SKA is designed to operate in the range of 0.10-25 GHz, with the aim of eventually reaching the 0.06-35 GHz frequency range.
fr	Le SKA, est prévu pour travailler dans la gamme de fréquences 0,10-25 GHz, avec à terme comme objectif d'atteindre la plage de fréquences 0,06-35 GHz.

en	It is the only leading-edge research facility entirely based in countries of the enlarged European Union and the only one whose construction is funded primarily by the European Regional Development Fund (ERDF) (up to 85%).
fr	Elle est à ce jour la seule infrastructure de recherche de pointe entièrement basée dans les pays de l'Union Européenne élargie, et la seule pour la construction de laquelle des fonds européens de développement économique et régional (FEDER) sont utilisés comme source primaire de financement (jusqu'à 85%).

en	ELI, Extreme Light Infrastructure (laser physics)
fr	ELI, Extreme Light Infrastructure (physique des lasers)

en	Construction of CTA is due to commence in 2019.
fr	La construction de CTA devrait démarrer en 2019.

en	The scope of SKA makes it a major long-term project for astrophysics at the global level, complementing in particular the activities of European Space Agency (ESA) and European Southern Observatory (ESO).
fr	L'envergure de SKA en fait un projet majeur sur le long terme pour l'astrophysique au niveau mondial, en complément notamment aux activités de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de l'Observatoire européen austral (ESO).

en	It will have the power to detect the signature of planets similar to Earth at distances of several hundreds of thousands of light years away.
fr	Il aura la sensibilité nécessaire pour détecter la signature de planètes semblables à la Terre à des distances de plusieurs centaines de milliers d'années-lumière.

en	The first phase of SKA (SKA1) should be composed of up to 130 satellite dishes and 130,000 dipole antennas.
fr	La première configuration du réseau de SKA (SKA1) devrait compter jusqu'à 130 antennes paraboliques et 130'000 antennes dipolaires.

en	CTA, Cherenkov Telescope Array (astroparticle physics)
fr	CTA, Cherenkov Telescope Array (physique des astroparticules)

en	ELI is a research facility currently under construction at three sites in the Czech Republic, Romania and Hungary.
fr	ELI est une infrastructure de recherche en construction distribuée sur trois sites répartis dans trois pays: la République Tchèque, la Roumanie et la Hongrie.

en	Potential applications for these new generation lasers are very promising and constitute a research field of choice for physicists today.
fr	Les applications possibles de ces lasers de nouvelle génération sont très prometteuses et constituent un terrain d'exploration de premier choix pour la physique moderne.

en	The SKA will be the most sensitive instrument of observation in radio astronomy ever designed, capable of detecting all the active galactic nuclei up to a redshift of 6, when the universe was not more than a billion years old.
fr	Le SKA sera l'instrument d'observation radioastronomique le plus sensible qui ait jamais été conçu, capable de détecter tous les noyaux galactiques actifs jusqu'à un décalage vers le rouge de 6, quand l'Univers n'avait pas plus d'un milliard d'années.

en	Under the 2019 Swiss Research Infrastructure Roadmap , in the coming years Switzerland will examine the possibility of participating in four international research infrastructures which are currently either in the preparation stage or under construction.
fr	Selon la Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2019 (Roadmap) , la Suisse examine durant les années à venir une éventuelle participation à quatre organisations internationales de recherche en préparation ou en construction.

en	In March 2020, EPFL has been recognised by the SERI as the leader of Swiss interest in SKA and became, on 6 April 2020, special member of SKAO ltd, the UK-based company in charge of coordinating the preparatory design phase of the SKA project.
fr	En mars 2020, l'EPFL a été reconnue par le SEFRI comme chef de file de l'intérêt helvétique pour SKA et est devenue, le 6 avril 2020, membre spécial de SKAO ltd, l'entreprise de droit britannique chargée de gérer la phase préparatoire de conception du radiotélescope SKA.

en	SERI has observer status at the meetings of the SKA Observatory Council Preparatory Task Force, whose task is to finalise the setting up of the intergovernmental organisation.
fr	Le SEFRI participe avec le statut d'observateur aux réunions du SKA Observatory Council Preparatory Task Force, le comité chargé de finaliser la mise en place de l'organisation intergouvernementale.

en	The infrastructure will involve a network of more than 100 Cherenkov-type telescopes, located in the southern hemisphere at a site in Chile (Paranal) and in the northern hemisphere on the island of Palma (Canary Islands, Spain).
fr	L'infrastructure comptera un réseau de plus de 100 télescopes de type Cherenkov, répartis dans l'hémisphère sud sur un site en principe au Chili (Paranal) et dans l'hémisphère nord sur l'île de la Palma (Iles Canaries, Espagne).

en	LBNF, Long-Baseline Neutrino Facility and DUNE, Deep Underground Neutrino Experiment (particle physics)
fr	LBNF, Long-Baseline Neutrino Facility and DUNE, Deep Underground Neutrino Experiment (physique des particules)

en	Swiss researchers are following this movement closely and developing suitable research facilities in Switzerland, which would ideally be complemented by access to the world-leading infrastructures available at ELI's three sites.
fr	Les chercheurs suisses suivent ce mouvement de près et développent en Suisse des infrastructures de recherche appropriées, qui seraient idéalement complétées par un accès aux infrastructures de pointe mondiale mises à disposition sur les trois sites d'ELI.

en	The Square Kilometre Array is a radio telescope that will have a collection surface of approximately one square kilometre.
fr	Le Square Kilometre Array («Réseau d'un kilomètre carré») est un radiotélescope qui aura une surface collectrice d'approximativement un kilomètre carré.

en	It will also be possible to obtain distant radio images using the interferometry technique.
fr	Le radiotélescope SKA permettra d'obtenir des images des sources radio éloignées en utilisant la technique d'interférométrie.

en	Ultra-high intensity lasers are being installed on each of ELI's sites (‘pillars') to conduct complementary experiments in the fields of materials physics and nuclear physics.
fr	Sur chaque site («pilier») de ELI, des lasers à ultra-haute intensité sont en cours d'installation, pour mener des expériences complémentaires dans les domaines de la physique des matériaux et de la physique nucléaire.

en	The project is funded and conducted by an international collaboration and has been recognised for the progress made in particle physics as an essential complement to the research being carried out at CERN.
fr	Une collaboration internationale finance et mène à bien ce projet, reconnu pour les progrès de la physique des particules comme un complément essentiel aux recherches menées au CERN.

en	SERI is involved in ongoing negotiations on the establishment of the CTAO ERIC alongside the future member states (12 other countries from around the world plus the European Southern Observatory, ESO).
fr	Le SEFRI participe aux négociations en cours en vue de l'établissement de l'organisation CTAO ERIC, aux côtés des futurs membres prévus (12 États du monde entier, ainsi que l'ESO).

en	SERI is tasked with preparing the participations - which may take a form other than affiliation to the organisation - from establishing the financial framework and evaluating the advantages of these participations for the country through to Switzerland signing an international agreement.
fr	La préparation de ces participations - qui peut prendre une autre forme que l'affiliation à l'organisation - incombe au SEFRI, de l'établissement du cadre financier jusqu'à la signature d'un accord international par la Suisse, en passant bien entendu par l'évaluation des avantages de ces participations pour la Suisse.

en	The CTA Observatory (CTAO) will take the form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), with its headquarters in Bologna, Italy and a science data management centre in Zeuthen, Germany.
fr	L'observatoire CTA sera établi en tant que European Research Infrastructure Consortium (ERIC), dont le siège se trouvera à Bologne (Italie) et qui disposera d'un centre scientifique de traitement des données à Zeuthen (Allemagne).

en	The Swiss universities of Zurich and Geneva and the ETH Zurich are actively participating in the project.
fr	En Suisse, les Universités de Zurich et de Genève ainsi que l'ETH Zürich sont fortement impliquées dans ce projet.

en	The facility is based at two sites in the United States: Fermilab near Chicago and Sanford in South Dakota, where it is installed in a disused mine 1.5 km underground.
fr	L'infrastructure est basée aux États-Unis, d'une part à Fermilab près de Chicago, d'autre part à Sanford dans le Dakota du sud, dans une ancienne mine réaménagée à cet effet à 1,5 km de profondeur.

en	The CTA Observatory is an international scientific cooperation project that aims to build a world leading research facility in the field of astroparticle physics.
fr	CTA est une collaboration scientifique internationale visant la construction d'une infrastructure de recherche de pointe mondiale dans le domaine des astroparticules.

en	In June 2019 the Federal Council decided to financially support the in-kind contribution to LBNF/DUNE under construction at CERN.
fr	Le Conseil fédéral a décidé en mai 2019 de soutenir financièrement ces travaux menés au CERN en faveur de LBNF/DUNE.

en	Its size will make it 50 times more sensitive than the instruments currently in use and will make it possible to monitor several independent fields of vision, thus allowing different radio astronomers to observe at the same time or to observe different parts of the sky at the same time.
fr	Il fournira la possibilité de suivre plusieurs champs de vision indépendants, permettant ainsi à différents radioastronomes d'observer en même temps ou d'observer différentes parties du ciel simultanément.

en	The project heads refer to ELI as the ‘CERN of lasers' in view of its unrivalled power and intensity (10 times more than current sources) and the unprecedented possibilities these light sources provide for international users.
fr	En se référant aux puissances et intensité inégalées (10 fois plus élevées par rapport aux sources existantes) et aux possibilités inédites offertes par ces sources de lumière aux utilisateurs internationaux, les responsables du projet nomment ELI le «CERN des lasers».

en	The world scientific community in the field of neutrino physics is currently developing and setting up a research project of unprecedented scope: DUNE, to be conducted in a purpose-built facility, the LBNF.
fr	La communauté scientifique mondiale dans la physique des neutrinos développe et construit un projet d'envergure inégalée à ce jour pour poursuivre les recherches dans ce domaine: DUNE, qui devrait être menée dans l'infrastructure LBNF spécialement construite à cette fin.

en	In 2019, the representatives of seven countries signed the treaty to establish the SKA as an intergovernmental organisation (SKA Observatory), and several other countries have expressed their intention to join it.
fr	En mars 2019, des représentants de sept États du monde entier ont signé le traité visant à établir SKA en tant qu'organisation intergouvernementale (SKA Observatory).

en	The community of Swiss neutrino researchers, primarily at the universities of Bern and Basel and at the ETH Zurich, make an important contribution to this infrastructure and one which is greatly valued by the LBNF/DUNE community and by the authorities in the USA.
fr	La communauté suisse des chercheurs en neutrinos, notamment les universités de Berne, de Bâle et l'ETH Zurich, apporte à cette infrastructure une contribution substantielle et bien reconnue par la collaboration et par les autorités responsables aux USA.

en	The universities of Geneva and Bern as well as the ETH Zurich also contribute in a significant way to experiments in neutrino physics conducted in Japan.
fr	Les universités de Genève et de Berne ainsi que l'ETH Zürich contribuent également de manière importante à des expériences en physique des neutrinos menées au Japon et examinent leur participation à une grande infrastructure dédiée qui devrait y être construite dès 2020.

en	The European contribution to LBNF/DUNE is in the hands of CERN, which is designing and constructing one of the detectors to be used in the experiment.
fr	Le CERN quant à lui conçoit et construit l'un des détecteurs de l'expérience DUNE, ce qui représente une importante contribution en nature de la part de l'Europe.

en	This will allow Swiss students, apprentices and education professionals at all education levels to continue to benefit from European mobility activities, and enable Swiss educational institutions to continue to take part in cooperation projects with European partners.
fr	Ainsi les étudiants, les personnes en formation et les professionnels suisses de tous les nouveaux de formation continuent de profiter des activités de mobilité européennes, tandis que les institutions de formation suisses peuvent encore participer à des projets de coopération avec leurs partenaires européens.

en	The information required for participation in the 2017 programmes will be provided in good time before the start of the application process.
fr	L'information indispensable à la participation au programme en 2017 sera diffusée avant l'ouverture de la procédure de candidature.

en	The Federal Council has extended the interim solution so that Swiss people will still be able to take part indirectly in Erasmus+, the European Union's programme for Education, Training, Youth and Sport.
fr	En prolongeant la solution transitoire, le Conseil fédéral entend garder ouverte la possibilité pour les Suisses de participer indirectement à «Erasmus+», le programme de l'Union européenne pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport.

en	The Federal Council extends the interim solution for Erasmus+ until the end of 2017
fr	Le Conseil fédéral prolonge la solution transitoire pour la participation à Erasmus+ jusqu'à fin 2017

en	The previously mandated ch Foundation for Federal Cooperation will continue its ongoing work until the end of 2016.
fr	La Fondation ch pour la collaboration confédérale, mandatée jusqu'alors, assure quant à elle le suivi des travaux en cours jusqu'à la fin de l'année 2016.

en	From 1 January 2017, the Swiss Foundation for the Promotion of Exchange and Mobility (SFAM) will be responsible for implementing the national and international exchange and mobility programmes on behalf of the Confederation and the cantons.
fr	Dès le 1er janvier 2017, la Fondation suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité (FPEM) sera chargée, sur mandat de la Confédération et des cantons, de la promotion des échanges et de la mobilité au niveau national et international.

en	The 2014-2016 interim solution for Erasmus+ became necessary after negotiations on Swiss participation in Erasmus+ were suspended in response to the adoption by Swiss voters of the the popular initiative "Against Mass Immigration", resulting in Switzerland being relegated to third-country status on 26 February 2014.
fr	La mise en place de la solution transitoire pour «Erasmus+» s'est avérée nécessaire après la décision de l'Union européenne de suspendre les négociations avec notre pays et de considérer la Suisse comme un pays tiers dès le 26 février 2014, à la suite de la votation sur l'initiative contre l'immigration de masse.

en	Bern, 07.09.2016 - The Federal Council has extended the 2014-2016 interim solution for Swiss participation in individual projects of the European mobility programme Erasmus+ by one year, thus providing interested Swiss nationals the opportunity to participate in European mobility and cooperation projects until the end of 2017.
fr	Berne, 07.09.2016 - Le Conseil fédéral a prolongé d'une année la solution transitoire (2016-2017) pour la participation projet par projet de la Suisse au programme européen de mobilité «Erasmus+».

en	At the same time, the Federal Council can take account of developments in relations between Switzerland and the EU up to 2017 in its long-term plans for promoting international mobility from 2018 onwards.
fr	Lorsque le Conseil fédéral définira dès 2018 l'encouragement à long terme de la mobilité internationale en matière de formation, il pourra tenir compte, grâce à cette mesure, de l'évolution des relations entre la Suisse et l'Union européenne jusqu'en 2017.

en	What is the first thing that comes to your mind when you think back over the past 20 years?
fr	Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit en premier lieu lorsque vous vous repensez au vingt dernières années?

en	And to my colleagues in the network and all those whom they work with, I would like to share these four words from Steve Jobs: ‘Stay hungry, stay foolish!'
fr	Quant à mes collègues au sein du réseau et à tous ceux avec qui ils interagissent, j'aimerais leur dédier ces quatre mots de Steve Jobs: «Stay hungry, stay foolish!»

en	In the 1990s, the Federal Council was tasked by the Council of States with further expanding this network.
fr	Dans les années 90, le Conseil des États a chargé le Conseil fédéral d'étendre le réseau.

en	Since then, the brand and the spirit that it stands for have continued to spread.
fr	Depuis, cette marque et l'esprit qu'elle représente se sont étendus.

en	In the middle of the Cold War, information on nuclear research was also of particular value to Switzerland.
fr	En pleine guerre froide, les informations sur la recherche nucléaire étaient particulièrement précieuses pour la Suisse.

en	So much has happened and changed, often for the better, but in some cases for the worse.
fr	Que de changements, pour le meilleur et parfois pour le pire.

en	Because one thing is certain: the swissnex story should reach at least as far into the future as into the past.
fr	Car une chose est sûre: l'histoire du réseau swissnex doit s'étendre au moins aussi loin dans l'avenir que dans le passé.

en	The swissnex network would not exist without generosity.
fr	Le réseau swissnex n'existerait pas sans générosité.

en	Christian Simm: Historically, twenty years is nothing, but so much has happened in this time!
fr	Christian Simm: vingt ans, ce n'est rien à l'échelle de l'histoire et pourtant, que de changements!

en	The so-called ‘smartphone' and its countless apps had not yet been invented.
fr	Le téléphone dit «intelligent» et ses myriades d'applications n'avaient pas encore été inventés.

en	At the time, the USA was a role model in terms of promoting research and developing new technologies.
fr	Les États-Unis étaient alors considérés comme un modèle en matière d'encouragement de la recherche et de nouvelles technologies.

en	swissnex was created and supported by visionaries who were convinced of the power of ideas and willing to launch a generous project for which no ‘proof of concept' had yet been provided.
fr	swissnex a été créé et soutenu par des visionnaires convaincus par le pouvoir des idées et prêts à lancer un projet généreux, pour lequel le « proof of concept » n'existait pas encore.

en	In 2017, he took over management of swissnex Boston, which he handed over to Benjamin Bollmann in the summer of 2020.
fr	En 2017, il prend la tête de swissnex Boston, qu'il cédera à Benjamin Bollmann à l'été 2020.

en	I would like Switzerland, and therefore swissnex, to maintain this intrepidness, this originality and this pioneering spirit.
fr	Je souhaite à la Suisse, et donc aux swissnex aussi, de garder ce même courage, cette originalité, cet esprit de pionnier.

en	And finally, the generosity of thousands of listeners, spectators, visitors, hosts and keynote speakers, whose active participation gives meaning to our slogan ‘Connecting the Dots'.
fr	Enfin celle de milliers d'auditeurs, spectateurs, visiteurs, hôtes et invités, dont la participation active donne son plein sens à notre slogan «connecting the dots».

en	What remit will swissnex have in 2040 and how will it meet the changing needs of its partners?
fr	Quelles seront les tâches du réseau swissnex en 2040 et comment répondra-t-il à l'évolution des besoins de ses partenaires?

en	Against this backdrop, two science counsellors in the United States developed a novel platform to facilitate the open exchange of knowledge and bring researchers and entrepreneurs from Switzerland and the USA together.
fr	C'est dans ce contexte que deux conseillers scientifiques travaillant aux États-Unis ont mis au point un nouveau concept de plateforme visant à encourager l'échange ouvert des connaissances et à réunir des chercheurs et des entrepreneurs suisses et américains.

en	Since then, the network has established itself and its basic principles have proven effective.
fr	Depuis, le réseau s'est bien établi et a fait ses preuves.

en	The activities of the swissnex network are based on a cooperative approach and rely on public and private partnerships and funding.
fr	Les activités du réseau swissnex s'inscrivent dans une approche collaborative et reposent sur des partenariats et des financements publics et privés.

en	Flexibility and agility are constantly required, because the only constant at swissnex is change.
fr	D'une part la flexibilité et l'agilité sont constamment requises et d'autre part la seule constante chez swissnex est le changement.

en	Initially in geographical terms to five locations, then to an expanded network of around 20 science counsellors worldwide.
fr	Géographiquement tout d'abord, à cinq sites puis à un réseau élargi d'une vingtaine de conseillères et conseillers scientifiques de par le monde.

en	Back then, no one was talking about start-ups and venture capital, artificial intelligence, interactions between art and science in such diverse forms, personalised medicine and electrically powered vehicles.
fr	On ne parlait pas encore de start-up ni de capital-risque, d'intelligence artificielle, des interactions si riches entre arts et sciences, de médecine personnalisée, de mobilité électrique.

en	Following the positive experience in Washington, science counsellor positions were also created in Moscow and Tokyo in 1969.
fr	Les expériences positives faites à Washington ont conduit en 1969 à la création de deux autres postes de conseiller scientifique à Moscou et à Tokyo.

en	The swissnex offices were initially designed as ‘neutral' locations - a term that naturally fits Switzerland well, although ‘neutrality' here should not be understood in the political sense.
fr	Les swissnex ont été conçus pour être des endroits «neutres», un terme qui convient évidemment bien à la Suisse, même s'il n'est pas à prendre au sens politique ici.

en	Under the motto ‘nex20 - connecting tomorrow', various commemorative events will take place to jointly develop future scenarios and visionary ideas.
fr	Plusieurs activités spéciales seront organisées sous la devise «nex20 - connecting tomorrow» afin de développer en commun des histoires tournées vers l'avenir et des pensées visionnaires.

en	‘The only constant at swissnex is change'
fr	«La seule constante chez swissnex est le changement»

en	How has the swissnex network evolved during this time?
fr	Comment s'est développé le réseau swissnex durant cette période?

en	Then there has been the generosity of hundreds of colleagues, interns, speakers, the local population and other local stakeholders who all put their skills and passion at the service of swissnex every day.
fr	Ensuite, la générosité de centaines de collègues, stagiaires, résidents, conférenciers et autres contributeurs qui mettent tous les jours leurs compétences et leur passion au service de la mission de swissnex.

en	For example, swissnex mobile teamed up with Presence Switzerland for a joint stand at the World Expo 2017 in Astana, Kazakhstan.
fr	Le projet «swissnex mobile» et Présence Suisse ont assuré une représentation commune lors de l'exposition universelle de 2017 à Astana, au Kazakhstan.

en	The swissnex network sees this year's anniversary as an opportunity to reflect on the future: How will Switzerland position itself as an ERI location in the world over the next 20 years?
fr	Le réseau swissnex profite de son anniversaire pour réfléchir à son avenir: comment la Suisse se positionnera-t-elle dans le monde en tant que pôle FRI au cours des 20 prochaines années?

en	First of all, the generosity of all those who shared our vision, who gave financial backing to a new initiative that had yet to prove itself, and who followed the credo ‘Why not?'
fr	Tout d'abord sans la générosité de celles et ceux qui ont partagé notre vision et soutenu, y compris financièrement, le démarrage d'une initiative dans laquelle tout était à prouver, et qui incarnent le «pourquoi pas» plutôt que le «pourquoi».

en	Its mission is to facilitate international networking and the global exchange of know-how, ideas and talent.
fr	Sa mission est de soutenir le rayonnement international et l'implication active de ses partenaires dans l'échange mondial de connaissances, d'idées et de talents.

en	Christian Simm knows the swissnex network better than nearly anyone else: In 1997, he went to California as a science and technology counsellor and founded the swissnex office in San Francisco in 2003.
fr	Christian Simm connaît le réseau swissnex comme personne: il est envoyé en Californie en 1997 en tant que représentant du Conseil suisse de la science et de la technologie et fonde swissnex San Francisco en 2003.

en	The aim was to project the image of Switzerland as an open and modern country and as a location for knowledge and innovation.
fr	L'objectif était de présenter une image moderne et ouverte de la Suisse en tant que pôle de connaissance et d'innovation.

en	The swissnex offices themselves are also branching out, intensifying their activities in other cities.
fr	Les sites swissnex eux-mêmes s'étendent à d'autres villes, où ils ont intensifié leurs activités.

en	For example, swissnex China has become involved with programmes such as the FinTech Venture Leaders in Shenzhen and Hong Kong; swissnex Brazil has provided office space for a number of Innosuisse start-up companies in São Paulo; and swissnex Boston has organised various events at its branch in New York.
fr	Par exemple, swissnex Chine a participé à des programmes tels que le «FinTech Venture Leaders» à Shenzhen et Hongkong, swissnex Brésil a accueilli plusieurs start-up Innosuisse à São Paulo et swissnex Boston a organisé divers événements avec son antenne de New York.

en	The neutrality of swissnex refers to intellectual experimentation and mixing of different disciplines, which is mutually enriching.
fr	La neutralité qu'offrent les swissnex est celle de l'expérimentation intellectuelle et du croisement des domaines, avec l'enrichissement qui s'en suit.

en	The swissnex network
fr	Le réseau swissnex

en	At that time, there was a cheerful optimistic mood at the seemingly unlimited possibilities for creating a better world: through greater access to information, networking, transparency, speed, just to mention a few examples.
fr	L'utilisation à large échelle de l'Internet a commencé dans la deuxième moitié des années 1990, dans une atmosphère d'optimisme au vu du potentiel semble-t-il infini de créer un monde meilleur: accès à l'information, connectivité, transparence, rapidité, pour ne citer que ceux-là.

en	It supports the global exchange of knowledge, ideas and talent and bolsters Switzerland's reputation as a top-notch location for research and innovation.
fr	Il encourage l'échange de connaissances, d'idées et de talents à l'échelle internationale et renforce le rayonnement de la Suisse en tant que pôle mondial de la recherche et de l'innovation.

en	But ‘neutrality' is also about ‘engineered serendipity', about creating these very special conditions in which unforeseen or even unlikely encounters become possible.
fr	Mais c'est aussi celle de la «engineered serendipity», de la création de ces conditions très particulières dans lesquelles des rencontres imprévues, voire improbables, débouchent sur l'échange de savoirs et, souvent, sur la co-création de nouveaux projets internationaux.

en	With the help of renowned experts who volunteered their time and energy, I introduced the term ‘swissnex' (‘nex' as in ‘nexus' as a symbol for connections and encounters or as in ‘next' in the sense of opening), designed the corresponding visual appearance and came up with the slogan ‘Connecting the Dots' for the swissnex office founded in San Francisco at that time.
fr	C'est avec l'aide de spécialistes renommés et bénévoles que j'avais développé pour l'organisation que je démarrais alors à San Francisco le nom «swissnex» («nex» comme dans «nexus», symbole de connexions, de rencontres et de point focal, ou comme dans «next», l'ouverture vers l'autre et le futur), l'identité visuelle correspondante et le slogan «connecting the dots».

en	Today, this network is comprised of five swissnex offices and around 20 science counsellors assigned to Swiss embassies around the world.
fr	Le réseau compte aujourd'hui cinq sites et une vingtaine de conseillers scientifiques rattachés aux ambassades de Suisse du monde entier.

en	One of the main tasks of the science attaché was to report back on technological developments and measures taken to support young scientists.
fr	L'une des tâches principales de l'attaché scientifique consistait donc à rédiger des rapports sur les développements technologiques, en particulier dans le domaine de la recherche nucléaire, et sur l'encouragement de la relève scientifique.

en	Through their work with a wide range of education, research, innovation stakeholders and creative minds in Switzerland, swissnex offices are also ideally positioned to facilitate interdisciplinary approaches and cross-cutting synergies among themselves.
fr	Par ailleurs, en opérant depuis leurs avant-postes souvent éloignés, avec une diversité aussi grande d'acteurs des secteurs formation, recherche, innovation et création en Suisse, les swissnex sont dans une position idéale pour générer interdisciplinarité et transversalité entre ceux-ci.

en	The building of the first swissnex office in Boston.
fr	Bâtiment du premier site swissnex à Boston.

en	Even the start of swissnex was a challenge: first everything had to be created from scratch, everything had to be built from the ground up.
fr	Démarrer swissnex était un défi en soi: tout était à inventer, à créer.

en	Another important objective for the science attaché at the time was to establish and maintain local contacts with Swiss researchers with a view to their possible return to Switzerland.
fr	Il lui incombait également d'entretenir des contacts avec les chercheurs suisses sur place en vue d'un retour éventuel en Suisse.

en	The idea behind this undertaking was to move beyond the concept of fixed swissnex locations to offer swissnex services at major events as well.
fr	L'idée était de ne plus être présent uniquement sur des sites fixes, mais de pouvoir proposer les prestations de services du réseau swissnex à l'occasion de grandes manifestations.

en	For one thing, Swiss actors benefit from the globalisation of the ERI activities because support is given for exchange of knowledge and researchers.
fr	Elles permettent en outre aux acteurs suisses de tirer profit de la mondialisation de l'espace FRI en facilitant les échanges de savoir et en soutenant la mobilité des talents.

en	The swissnex network connects Switzerland to the international education, research and innovation community.
fr	Le réseau swissnex tisse des liens entre la Suisse et le reste du monde dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	What were the key milestones for swissnex?
fr	Quels ont été de votre point de vue les événements marquants pour swissnex?

en	It was then that the first science attaché was appointed at the initiative of Switzerland's ambassador in Washington.
fr	Son histoire a pourtant commencé bien avant, avec l'engagement du premier attaché scientifique à Washington en 1958 à l'initiative de l'ambassadeur suisse.

en	From the very beginning, swissnex was founded on the conviction that in an age of global networking and open innovation processes, Switzerland must maintain a presence in the world's leading knowledge and technology hubs in order to build bridges to the national education, research and innovation landscape.
fr	Il se fonde depuis toujours sur la conviction que la Suisse, à l'ère de l'interconnexion globale et de processus d'innovation ouverts, se doit d'être présente dans les centres scientifiques et technologiques mondiaux de premier plan afin de jeter des ponts avec le paysage FRI national et de positionner la Suisse «comme un site recherché et privilégié pour les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation».

en	As part of a continuous innovative endeavour, swissnex has experimented with new formats in recent years.
fr	Ces dernières années, le réseau swissnex a testé de nouveaux formats afin de continuer à se développer.

en	This was the first Swiss ‘science consulate' ever and probably the first of its kind in the world.
fr	C'était le tout premier consulat scientifique suisse et déjà le pionnier mondial de cette structure absolument révolutionnaire.

en	In its early days, swissnex was an experiment intended to serve as a proof of concept.
fr	Au début, swissnex était une expérience à caractère de start-up.

en	Good examples of this were the Innovation Camp for innovation-driven companies in San Francisco, various workshops at swissnex offices and messages on an inclusive future based on artificial intelligence.
fr	En 2019, plus de 180 acteurs suisses ont bénéficié du soutien du réseau swissnex, par exemple par le biais de l'«Innovation Camp» organisé pour les entreprises innovantes à San Francisco, d'une série d'ateliers réalisée sur différents sites swissnex et de messages sur un futur inclusif recourant à l'intelligence artificielle.

en	Thanks to a public-private partnership, the first swissnex office was opened in Boston in October 2000 - a spin-off, as it were, of the Science Section of the Swiss Embassy in Washington.
fr	C'est en octobre 2000 que le premier site swissnex a ouvert ses portes à Boston sous le nom de «Swiss House for Advanced Research and Education SHARE» en tant que «spin-off» de la section scientifique de l'ambassade à Washington, sur la base d'un partenariat public-privé.

en	Photo: swissnex Boston
fr	Création du site swissnex Boston

en	For over two decades, Christian Simm played a pivotal role in the design and development of the swissnex network.
fr	Durant plus de deux décennies, il a contribué dans une large mesure à la mise sur pied et au développement du réseau swissnex tel qu'on le connaît aujourd'hui.

en	Many countries now see swissnex as a model for ‘Science Diplomacy' and ‘Public Diplomacy'.
fr	Thématiquement ensuite, puisque les swissnex symbolisent désormais de nouvelles formes d'interactions au croisement de la science, de la société et des relations internationales, au point où de nombreux pays considèrent swissnex comme un modèle pour la «science diplomacy» et la «public diplomacy».

en	For over twenty years, Christian Simm played a pivotal role at the swissnex network in the United States.
fr	Pendant plus de vingt ans aux États-Unis, Christian Simm était au service du réseau extérieur de la Suisse pour la formation, la recherche et l'innovation.

en	The ‘chance encounters' facilitated by swissnex are highly appreciated and are important for the respective project partners.
fr	Ces rencontres sont très appréciées et revêtent une importance particulière pour les partenaires de projets.

en	Nowadays, swissnex offices bring ERI actors in the respective country in contact with those in Switzerland.
fr	Les sites swissnex permettent aujourd'hui encore aux acteurs FRI de Suisse de tisser des liens avec des acteurs étrangers et de mettre en contact des personnes qui ne se seraient peut-être jamais recontrées.

en	The swissnex network is an initiative of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Le réseau swissnex est une initiative du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation et fait partie du réseau extérieur de la Confédération géré par le Département fédéral des affaires étrangères.

en	You were with swissnex from the beginning.
fr	Vous êtes un acteur des swissnex depuis leur création.

en	What is swissnex particularly good at?
fr	Quelle est la plus grande force des swissnex?

en	The five swissnex offices are located in Boston, San Francisco, Rio de Janeiro, Bangalore and Shanghai.
fr	Les cinq sites swissnex établis à Boston, à San Francisco, à Rio de Janeiro, à Bangalore et à Shanghai ainsi que la vingtaine de conseillers scientifiques basés dans les ambassades suisses contribuent ainsi à renforcer le profil de la Suisse en tant que chef de file mondial de l'innovation.

en	There was no concept and no instructions and incidentally, swissnex is constantly evolving in this manner.
fr	Le concept n'existait pas, ni le mode d'emploi, qui, par ailleurs, ne cesse d'évoluer pour agir au plus proche du pouls du monde.

en	In 2020, swissnex marks its 20th year of existence.
fr	Focale - swissnex fête ses 20 ans

en	What is your vision for the network for the next 20 years?
fr	Comment espérez-vous voir évoluer le réseau swissnex ces vingt prochaines années?

en	Left: before renovations were carried out, Right: afterwards.
fr	Avant (en haut) et après (en bas) les travaux de transformation.

en	Negotiations with the EU
fr	Négociations avec l'UE

en	‘Horizon 2020' opens up prospects for research and innovation
fr	«Horizon 2020» ouvre des perspectives pour la recherche et l'innovation

en	Participation in Horizon 2020 will most likely have a similar impact.
fr	La participation à Horizon 2020 promet d'avoir des effets similaires.

en	Switzerland has fully participated in the EU's education and youth programmes since 2011.
fr	La Suisse participe pleinement aux programmes européens d'éducation, de formation et de jeunesse depuis 2011.

en	Switzerland takes part in about 600 new projects each year.
fr	Quelque 600 nouvelles participations suisses à des projets européens voient le jour tous les ans.

en	Maintaining its well established place in European programmes is a key element in the Federal Council's international ERI strategy.
fr	La participation bien établie aux programmes européens est un élément central de stratégie internationale du Conseil fédéral dans le domaine FRI.

en	The Dispatch on funding for Swiss participation in the programme for education, training, youth and sport is intended to ensure that participation in the future ‘Erasmus for all' programme generation 2014-2020 can continue uninterrupted.
fr	Le message relatif au financement de la participation de la Suisse au programme d'éducation, de formation, de jeunesse et de sport de l'UE vise à assurer la continuation sans interruption de la participation à la nouvelle génération de programme «Erasmus pour tous» (2014-2020).

en	Berne, 27.02.2013 - The Federal Council has referred to parliament two dispatches on funding for Swiss participation in the EU Framework Programmes in the areas of Research and Innovation on the one hand, and education, training, youth and sport on the other.
fr	Berne, 27.02.2013 - Le Conseil fédéral a transmis aux Chambres deux messages sur le financement de la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation et au programme européen d'éducation, de formation, de jeunesse et de sport.

en	This covers important issues also facing Switzerland, such as the safe disposal of nuclear waste and the dismantling of existing nuclear installations.
fr	Le programme Euratom porte sur des thématiques intéressant la Suisse comme la gestion des déchets nucléaires et le démantèlement des centrales en place.

en	In the current 7th programme generation, Swiss researchers have benefited from funding worth 1.6 billion Swiss francs.
fr	Dans l'actuelle 7e génération de programmes, les chercheurs suisses ont déjà réussi à capter des fonds européens d'un montant de 1,6 milliard de francs.

en	Education, research and innovation (ERI) are essential to the competitiveness and stability of Switzerland.
fr	La formation, la recherche et l'innovation (FRI) sont des piliers de la compétitivité et de la stabilité de notre pays.

en	In addition, it provides funding for international education reforms and projects.
fr	Enfin, le programme encourage les réformes du système de formation et les projets internationaux.

en	The total budget set in both dispatches is approximately 4.7 billion Swiss francs (including reserves) for the years 2014 to 2020.
fr	Les deux messages portent sur un volume financier de 4,7 milliards de francs (réserves comprises) pour les années 2014 à 2020.

en	Their approval by parliament will allow the Federal Council to conduct negotiations with the EU on renewing both bilateral agreements.
fr	Leur adoption par le Parlement permettra au Conseil fédéral de mener les négociations avec l'UE en vue du renouvellement des deux accords bilatéraux sur lesquels se fonde la participation.

en	The total budget is set at about 300 million Swiss francs.
fr	Le crédit prévu à cet effet se monte à 300 millions de francs.

en	The EU Framework Programmes, which run for several years, are the EU's main instrument for promoting research and innovation.
fr	Le programme-cadre de recherche pluriannuel est le principal instrument de l'UE pour encourager la recherche et l'innovation.

en	To ensure the extensive participation of Swiss institutions in the programme - participation which on an international scale is very successful - the Confederation uses part of the total budget requested to provide national support measures, in particular an information network for researchers and specific measures to support SMEs and project coordinators.
fr	Pour maintenir le niveau de participation élevé des institutions suisses et le succès qu'elles enregistrent actuellement dans la comparaison internationale, la Confédération financera, sur le crédit d'ensemble, des mesures d'accompagnement nationales, dont notamment un réseau d'information pour les chercheurs et des mesures spécifiques destinées aux PME et aux coordinateurs de projets.

en	In order to continue this successful association in the 8th programme generation from 2014 to 2020, the Federal Council is requesting a budget of CHF 4.4 billion Swiss francs over seven years.
fr	Dans la perspective d'une poursuite de l'association de la Suisse dans la 8e génération de programme (2014 à 2020), le Conseil fédéral propose au Parlement d'ouvrir un crédit de 4,4 milliards de francs sur sept ans.

en	‘Erasmus for All' also organises partnerships between educational institutions, authorities, social partners and youth institutions.
fr	D'autres éléments du programme «Erasmus pour tous» sont les partenariats entre établissements d'enseignement, autorités, partenaires sociaux et institutions pour la jeunesse.

en	The Swiss economy also benefits from the country's participation in the EU Framework Programme: since 2007 an estimated 8000 jobs have been created and 240 businesses have been founded in Switzerland as a result.
fr	La participation aux programmes-cadres européens est aussi un enjeu économique: on estime à 8000 le nombre d'emplois créés en Suisse depuis 2007 en relation avec les programmes-cadres européens, et à 240 le nombre d'entreprises créées.

en	Funding instruments of particular importance to Switzerland include the FET (future and emerging technologies) flagships, such as the Human Brain Project coordinated at the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) and the European Research Council's grants to promote basic research.
fr	Parmi les instruments d'encouragement qui intéressent particulièrement la Suisse, on peut citer les «Initiatives phares FET» comme le Human Brain Project qui est coordonné à l'EPFL, ainsi que les bourses du Conseil européen de la recherche (ERC) focalisées sur la recherche fondamentale.

en	The former is intended to give researchers in Switzerland continued access to the second most significant source of public funding and to the European research network.
fr	Les projets soumis au Parlement visent, d'une part, à garantir l'accès des chercheurs suisses à la deuxième source publique de financement de la recherche et aux réseaux scientifiques européens.

en	The core component of ‘Erasmus for All' is the mobility of students, school pupils, trainees and young people, but also of teachers and staff in educational institutions and youth programmes.
fr	Le programme «Erasmus pour tous» porte principalement sur des activités de mobilité des étudiants, élèves, apprentis et autres jeunes, mais aussi des enseignants et des personnes actives dans les établissements d'enseignement et les activités de jeunesse.

en	The main beneficiaries are the ETH Domain and the cantonal universities, whilst the universities of applied sciences (UAS), industry, SMEs and non-profit organisations also receive funding from Europe.
fr	Les principaux bénéficiaires en Suisse des fonds de recherche européens sont le domaine des EPF et les universités cantonales, mais également les HES, les grandes entreprises, les PME et les organisations sans but lucratif.

en	International cooperation is vital if Switzerland is to continue to be one of the world's most innovative countries.
fr	Pour continuer à figurer parmi les pays les plus innovants, la Suisse doit tabler sur la coopération internationale.

en	In Switzerland the EU Framework Programmes have become the main source of public funding in research and development after the Swiss National Science Foundation.
fr	Après le Fonds national suisse, les programmes-cadres de recherche européens sont la principale source publique de financement de la recherche et développement en Suisse.

en	Switzerland first started taking part in the EU's Framework Programmes on a project basis in 1987, and has been an associated state since 2004.
fr	La Suisse participe depuis 1987 sur le mode projet par projet et depuis 2004 en tant que pays associé aux programmes-cadres de recherche de l'UE.

en	The second dispatch is designed to continue the mobility opportunities of students in education, training and on youth and sport courses.
fr	D'autre part, ils tendent à donner aux élèves, apprentis et étudiants la possibilité de continuer à participer à des activités de mobilité dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et du sport.

en	In 2011 alone, the current generation of programmes enabled over 6000 Swiss people to study, train or work elsewhere in Europe.
fr	Dans la génération de programme en cours, plus de 6000 participants suisses ont bénéficié d'activités de mobilité en Europe pour la seule année 2011.

en	If parliament approves the two funding dispatches, the Federal Council will be able to conduct the relevant negotiations with the EU and draft a renewal of the two bilateral agreements.
fr	L'adoption des deux arrêtés financiers par le Parlement permettra au Conseil fédéral de mener les négociations avec l'UE en vue du renouvellement des deux accords bilatéraux, ce qui assurera la continuité de la participation de la Suisse sans interruption.

en	Special mechanisms to support SMEs are now also part of the Horizon 2020 programme, which further encompasses the European Atomic Energy Community's programme for nuclear research and training activities (Euratom programme).
fr	Le programme de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des mesures de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (programme Euratom) fait également partie du paquet Horizon 2020.

en	The 2014-2020 programme bears the title ‘Horizon 2020' and will have an estimated budget of 80 billion euros.
fr	Selon les prévisions actuelles, son budget pourrait avoisiner 80 milliards d'euros.

en	Switzerland's participation
fr	Participation de la Suisse

en	European partnerships will be streamlined and consolidated.
fr	Les partenariats européens seront resserrés et consolidés.

en	Dispatch on funding
fr	Message sur le financement

en	Swiss participation in the EU research framework programmes is part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002.
fr	La participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'UE fait partie des Accords bilatéraux I de 2002 entre la Suisse et l'UE.

en	Simpler rules will increase legal certainty and reduce red tape for funding recipients and programme managers.
fr	L'adoption de règles plus simples permettra d'augmenter la sécurité juridique et de réduire la charge administrative pour les bénéficiaires de subsides et les responsables de programme.

en	Switzerland and the EU share long-standing and successful cooperation ties in the area of research and innovation.
fr	La Suisse et l'UE sont liées par une longue et fructueuse collaboration dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

en	As a non-EU member state, Switzerland does not take part in these consultations.
fr	En tant qu'État non membre de l'UE, la Suisse ne participe pas à ces délibérations.

en	It also includes grant funding via the Marie Skłodowska Curie Actions and investment in world-class research infrastructures.
fr	Il comprend également le financement de bourses dans le cadre des actions Marie Skłodowska-Curie ainsi que des investissements dans des infrastructures de recherche majeures.

en	After a two-year pilot phase, the European Innovation Council will become an integral part of Horizon Europe, with its own governance structures and research promotion instruments.
fr	Après la phase pilote de deux ans, le Conseil européen de l'innovation deviendra une partie intégrante d'Horizon Europe, avec ses propres structures de gouvernance et des instruments spécifiques d'encouragement de la recherche.

en	Horizon Europe will help in achieving the EU's strategic priorities, such as implementing the Paris Climate Agreement and addressing other global challenges.
fr	En même temps, Horizon Europe contribuera aussi à soutenir les priorités stratégiques de l'UE, telles que l'accord de Paris sur le climat et la gestion de défis globaux.

en	SERI publishes regular updates on Horizon Europe (see Further information).
fr	Le SEFRI publie des informations régulièrement mises à jour sur ce dossier (voir informations complémentaires).

en	It will remain the largest research and innovation funding programme in the world and is the most ambitious such programme in the history of the EU so far.
fr	Il reste le plus grand programme d'encouragement de la recherche et de l'innovation au monde et constitue le plus ambitieux programme conçu à ce jour dans l'histoire de l'Union européenne.

en	Questions and answers on Switzerland's participation in the European Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe) (PDF, 322 kB, 03.03.2021)
fr	Questions et réponses relatives à la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche et d'innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe) (en anglais) (PDF, 322 kB, 03.03.2021)

en	Switzerland thus expects to be able to participate in Horizon Europe and is committed to this objective.
fr	La Suisse table dès lors sur une participation à Horizon Europe et agit dans ce sens.

en	The Horizon Europe programme is also guided by the United Nation's Sustainable Development Goals (SDGs).
fr	La conception d'Horizon Europe tient également compte des objectifs de développement durable des Nations Unies (ODD).

en	Open Science will be the new modus operandi in Horizon Europe.
fr	Open Science deviendra la nouvelle approche standard au sein d'Horizon Europe.

en	Proposed structure of Horizon Europe (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Source: European Commission
fr	Structure provisoire du programme Horizon Europe (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Source: Commission européenne

en	Like Horizon 2020, Horizon Europe is structured into three pillars:
fr	Comme c'était le cas dans Horizon 2020, la mise en œuvre d'Horizon Europe s'appuiera sur trois piliers:

en	In addition, this pillar encompasses the EU-wide mission areas (see above), which are designed to find solutions to the major problems of our time and to advance the strategic priorities of the European Union and the Sustainable Development Goals (SDGs).
fr	C'est également dans ce cadre que seront lancées les missions étendues à toute l'UE (voir ci-dessus), destinées à élaborer des solutions aux grands problèmes de notre époque et à promouvoir les priorités stratégiques de l'UE ainsi que les objectifs de développement durable (ODD).

en	The second pillar, Global Challenges and European Industrial Competitiveness, directly funds research related to social challenges and expands technological and industrial capacities.
fr	Le deuxième pilier, «Problématiques mondiales et compétitivité industrielle européenne», encourage directement la recherche liée aux enjeux sociétaux et renforce les capacités technologiques et industrielles.

en	Excellence in science will continue to be funded and advanced by the European Research Council and the Marie Skłodowska-Curie grants.
fr	L'excellence scientifique continuera d'y être soutenue par le Conseil européen de la recherche et par les bourses Marie Skłodowska-Curie.

en	The first pillar, Excellent Science, funds basic research and ground-breaking research projects via the European Research Council.
fr	Le premier pilier, «Excellence scientifique», soutient la recherche fondamentale et les projets de recherche pionnière par le biais du Conseil européen de la recherche.

en	European institutions are currently agreeing the legal, financial and strategic details of the programme.
fr	Actuellement, des discussions sont en cours au niveau des institutions européennes pour définir les contours juridiques, financiers et stratégiques du programme-cadre.

en	As it is not an EU member state, Switzerland does not take part in these discussions.
fr	La Suisse n'étant pas membre de l'UE, elle ne participe pas à ces délibérations.

en	The Open Access policy already applied in Horizon 2020 will be developed.
fr	La politique du libre accès sera encore étendue par rapport à Horizon 2020.

en	The EU institutions concerned are currently discussing the budget, legal basis and details of the programme.
fr	Les institutions compétentes au niveau européen débattent actuellement du budget, de la base légale et de l'aménagement concret du programme.

en	It also includes the activities of the Joint Research Centre, which provides independent scientific and technical support to policymakers in the EU and its member states.
fr	Ce pilier comprend également les activités du Centre commun de recherche, qui soutient les décideurs politiques de l'UE et des États membres en leur fournissant des connaissances scientifiques et un soutien technique indépendants.

en	These mission areas are devised with input from citizens, stakeholders, the European Parliament and member states.
fr	Elles seront précisées conjointement avec des citoyens, des groupes d'intérêts et le Parlement européen, ainsi qu'avec les États membres.

en	The overall aim of the new research programme is to expand the EU's science and technology base by investing more in highly qualified workers and cutting-edge research.
fr	De façon générale, le nouveau programme-cadre de recherche a pour but de renforcer l'avancée de la science et de la technologie dans l'UE grâce à une hausse des investissements dans le personnel hautement qualifié et la recherche de pointe.

en	It does not involve market access issues and is therefore not part of the current discussions on an institutional framework agreement.
fr	Ne constituant pas un dossier pour l'accès au marché européen, cette participation doit être dissociée de l'accord-cadre institutionnel.

en	The European Union's 9th Framework Programme, Horizon Europe, runs from 2021 to 2027.
fr	Baptisé Horizon Europe, le 9e programme-cadre européen de recherche et d'innovation court de 2021 à 2027.

en	Horizon Europe is still in the preparatory phase.
fr	Horizon Europe est en cours d'élaboration.

en	The third pillar, Innovative Europe, aims to make Europe a leader in science-based innovation, with a major role being played by the European Innovation Council.
fr	Le troisième pilier, «Europe innovante», vise à positionner l'Europe en tant que cheffe de file des innovations fondées sur la science par le biais du Conseil européen de l'innovation.

en	Knowledge-based innovations and support by the European Innovation Council will drive forward the EU's industrial competitiveness and innovative performance.
fr	Les innovations fondées sur la science et les subsides du Conseil européen de l'innovation seront les principaux moteurs de la compétitivité industrielle et de la capacité d'innovation de l'Europe.

en	A new element in Horizon Europe is the five EU-wide research and innovation mission areas that aim to address major societal challenges, such as the spread of cancer and climate change, through ambitious and applied research and innovation activities conducted over the long term.
fr	Les cinq missions prévues doivent aider à gérer sur le long terme des grands défis sociétaux, comme la progression du cancer ou le changement climatique, par des activités de recherche et d'innovation ambitieuses et tournées vers les applications.

en	This pillar will contribute to the development of the entire European innovation landscape, promoting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the involvement of businesses, research, higher education and entrepreneurship.
fr	En poursuivant le renforcement de l'Institut européen de l'innovation et de la technologie (EIT), notamment, ce pilier contribuera au développement de tout le paysage européen de l'innovation, afin d'y intégrer encore davantage les entreprises, la recherche et l'enseignement supérieur et de promouvoir l'entrepreneuriat.

en	Horizon Europe will be the most ambitious research and innovation funding programme in the history of European Union.
fr	Horizon Europe est le plus ambitieux programme d'encouragement de la recherche et de l'innovation conçu par l'Union européenne à ce jour.

en	State of play Horizon Europe
fr	L'état actuel Horizon Europe

en	Proposed structure of Horizon Europe
fr	Structure provisoire du programme Horizon Europe

en	Horizon Europe will be organised somewhat differently to former programmes (Horizon 2020; 2014-2020) and include new elements and simplifications:
fr	Horizon Europe apporte de nouveaux contenus et des simplifications organisationnelles par rapport aux précédents programmes (Horizon 2020; 2014-2020).

en	9th EU Framework Programme for Research and Innovation
fr	9e programme-cadre de recherche et d'innovation de l'Union européenne (2021-2027)

en	(Image: ESA)
fr	(Photo: ESA)

en	Swiss contributions:
fr	Contribution Suisse:

en	The original schedule turned out to be too optimistic due to the ambitious technological goals.
fr	La planification initiale s'est révélée trop optimiste du fait des objectifs technologiques très élevés.

en	typically 150W
fr	En général 150 W

en	2 December 2015 Kourou, French Guiana
fr	2 décembre 2015 Kourou, Guyane française

en	Power consumption:
fr	Consommation électrique:

en	Link for further information: http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/ http://www.esa.int/spaceinvideos/Videos/2015/07/Inside_LISA_Pathfinder http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/49592-industrial-team/ http://www.seg.ethz.ch/research/aerospace-electronics-and-instruments.html http://www.hevs.ch/media/document/0/brochure_isi_2013_fr_light-3.pdf http://www.ruag.com/space/ruag-space-switzerland/ http://www.apco-technologies.ch/space.php http://www.arianespace.com/news-press-release/2015/11-25-2015-VV06-launch-announcement.asp
fr	Liens utiles: http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/ http://www.esa.int/spaceinvideos/Videos/2015/07/Inside_LISA_Pathfinder http://sci.esa.int/lisa-pathfinder/49592-industrial-team/ http://www.seg.ethz.ch/research/aerospace-electronics-and-instruments.html http://www.hevs.ch/media/document/0/brochure_isi_2013_fr_light-3.pdf http://www.ruag.com/space/ruag-space-switzerland/ http://www.apco-technologies.ch/space.php http://www.arianespace.com/news-press-release/2015/11-25-2015-VV06-launch-announcement.asp

en	EADS Astrium in Friedrichshafen, which is now part of Airbus DS, was commissioned to build the satellite.
fr	La société EADS Astrium à Friedrichshafen (D), aujourd'hui rattachée à Airbus DS, a été chargée de construire le satellite.

en	475kg payload module/1900kg launch mass
fr	475 kg module de charge utile/1900 kg masse au décollage

en	12 months, including 6 months in drag-free operating mode
fr	12 mois, dont 6 en mode «compensation de traînée»

en	This may eventually provide answers to questions about the nature of dark matter and dark energy, and ultimately about the basic principles of physics and our understanding of them.
fr	Au bout du compte, ils obtiendront peut-être des réponses aux questions que l'on se pose sur la nature de la matière noire et de l'énergie noire, et plus globalement sur les bases de la physique et la compréhension que nous en avons.

en	The distance between them, or more precisely any changes in this distance, will be measured using laser technology.
fr	La distance entre ces masses ou plus précisément ses variations seront mesurées à l'aide d'une technologie laser.

en	The first conclusive measurement will therefore further corroborate Einstein's theory and potentially disprove other misleading explanations in modern physics.
fr	La première mesure tangible serait ainsi une confirmation supplémentaire de la théorie d'Einstein et une réfutation éventuelle d'autres débuts d'explication trompeurs dans la physique moderne.

en	LISA Pathfinder measures the distance between two reference bodies (around 40cm) inside the satellite.
fr	LISA Pathfinder mesure l'intervalle entre deux corps de référence (environ 40 cm) situés à l'intérieur du satellite.

en	Planned launch:
fr	Date de lancement prévue:

en	A high-precision laser measuring system will be used to measure the movements of the cubes towards each other caused by the waves.
fr	Un système de mesure laser de haute précision permettra de mesurer les mouvements des cubes l'un par rapport à l'autre tels qu'ils sont provoqués par les ondes.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Space Office Einsteinstrasse 27, CH-3003 Bern
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern

en	So instead of 2008, LISA Pathfinder is due to launch on 2 December 2015 from Europe's Spaceport in Kourou, in French Guiana.
fr	LISA Pathfinder décollera donc le 2 décembre 2015, et non en 2008 comme initialement prévu, du port spatial de l'Europe à Kourou en Guyane française.

en	Gravitational waves are one of the few phenomena predicted in Einstein's Theory of General Relativity that have yet to be directly proven.
fr	Les ondes gravitationnelles font partie des quelques phénomènes prédits par la théorie de la relativité générale qui n'ont pas encore pu être directement prouvés.

en	For further information, please contact:
fr	Pour en savoir plus:

en	This space mission is more about confirming that we now have the technology to detect gravitational waves.
fr	Cette mission spatiale vise bien plus à confirmer que nous sommes aujourd'hui capables, technologiquement parlant, de mesurer des ondes gravitationnelles.

en	At the same time, gravitational waves contain information about processes in the Universe that cannot be obtained any other way.
fr	Dans le même temps, les ondes gravitationnelles renferment des informations sur les processus cosmiques, informations que l'on ne peut pas obtenir d'une autre manière.

en	The contributions, services, components and systems supplied by Switzerland feature in the rocket, satellite and payload.
fr	Les contributions, prestations, composants et systèmes venant de Suisse se retrouvent aussi bien sur la fusée et le satellite que sur la charge utile.

en	The LISA Pathfinder mission shows once again that Switzerland is at the forefront in the field of space science.
fr	La mission LISA Pathfinder montre une fois de plus que la Suisse peut aussi être à la pointe des activités spatiales.

en	Mission data and technical parameters of LISA Pathfinder:
fr	Données sur la mission et paramètres techniques de LISA Pathfinder:

en	Although EADS was responsible for delivering a fully integrated and launch-ready satellite, it put together an industrial consortium, also based on ESA requirements, in order to ensure the design, development and construction.
fr	Bien que responsable de la livraison du satellite complètement intégré et prêt à être utilisé, EADS a créé, notamment pour se conformer aux prescriptions de l'ESA, un partenariat industriel autour des volets design, développement et construction.

en	Following a successful launch, which is scheduled for 2 December, the satellite, or rather two free-floating test masses, are set to demonstrate over a period of 12 months whether the technology designed by physicists and engineers and built in Europe allows gravitational waves to be detected.
fr	Après le lancement prévu pour le 2 décembre 2015, le satellite ou plus précisément les deux masses en suspension dans le satellite doivent montrer, pendant les 12 mois de la mission, si la technologie élaborée par des physiciens et ingénieurs et développée en Europe permettrait d'étudier les ondes gravitationnelles.

en	Swiss science and industry have made some small yet important contributions to the LISA Pathfinder mission, both for the actual vehicle and for the payload.
fr	La science et l'industrie suisse ont apporté des contributions, certes petites mais très précieuses, à la mission LISA Pathfinder, tant dans le satellite même qu'à sa charge utile.

en	By detecting gravitational waves, highenergy gamma rays and neutrinos, astrophysicists are opening up new ‘windows into space', which will offer insights into previously unexplored areas.
fr	En mesurant les ondes gravitationnelles et les rayons gamma et neutrinos de haute énergie, les astrophysiciens ouvrent une toute nouvelle fenêtre sur l'Univers et par là même sur des domaines jusqu'alors inexplorés.

en	To do this, the payload consists of the Lisa Technology Package (LTP) measuring 64×38×38 cm and weighing 150kg.
fr	La charge utile comprend un appareil de test technologique (LTP) qui mesure 64×38×38 cm, pèse 150 kg et est doté de différents systèmes de mesure, de commande et de contrôle.

en	And, like in the history of CERN and in the history of the internet, developments often occur in high-technology environments that could be interesting and therefore marketable in other, everyday fields of application - and the same applies to Switzerland.
fr	Et tout comme dans l'histoire de la «naissance» d'internet au CERN, des développements réalisés dans un environnement à haute technologie peuvent soudainement présenter un intérêt dans d'autres domaines d'application, plus proches de la vie quotidienne, et recéler par conséquent un potentiel de commercialisation, pour le pôle économique suisse également.

en	The satellite will then enter a 12-month detection phase during which it will show whether the high expectations can be met and whether planning of the actual LISA scientific satellite can begin, or whether it is still impossible to observe gravitational waves.
fr	Tout au long des 12 mois que dureront les mesures, le satellite aura pour mission de montrer si la technologie est à même de répondre aux immenses attentes et si la planification du satellite scientifique proprement dit peut être lancée, ou si l'observation des ondes gravitationnelles est toujours impossible.

en	The key contributions from Swiss academic and industrial actors include for instance, the structural panels (carbon fibre) of the science module and "grabbing, positioning and release" mechanism from Ruag Space Switzerland, who also provided the payload fairing for the rocket.
fr	Les contributions des acteurs académiques et industriels suisses comprennent notamment les panneaux structuraux (fibre de carbone) du module scientifique et le mécanisme de contrôle de pointage et déverrouillage de Ruag Space Switzerland, qui a également fabriqué la coiffe de la charge utile du lanceur.

en	To successfully master the challenges of space science, the transfer of knowledge, skills and technology is a key priority.
fr	Le maître-mot pour réussir à relever les défis qui se posent dans le domaine spatial, c'est le transfert, à la fois de savoir, de savoir-faire et de technologie.

en	LISA Pathfinder poised for launch into space
fr	LISA Pathfinder en route vers l‘Espace

en	Halo orbit around the first Sun/Earth Lagrangian point, around 1.5 million km from Earth
fr	Orbite de halo autour du point de Lagrange L1 du système Soleil-Terre

en	An illustration of the LISA Pathfinder satellite, showing the mission phase just after the satellite has split from the last rocket stage (silver object in the bottom right-hand corner).
fr	Vue artistique du satellite LISA Pathfinder juste après le moment où le satellite se sépare du dernier étage de la fusée (engin gris argenté en bas à droite de l'image).

en	The scientific payload with the two gold-platinum cubes, which will float freely on the gravitational waves in space.
fr	La charge utile scientifique avec les deux cubes or/platine qui, en suspension dans l'espace, vogueront sur les ondes gravitationnelles.

en	The Federal Department of Economic Affairs Education and Research EAER
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR

en	Almost a century ago, Albert Einstein predicted the existence of gravitational waves in his work on the Theory of General Relativity.
fr	Dans les travaux qu'il avait menés sur la théorie de la relativité il y a près de 100 ans, Albert Einstein avait prédit l'existence d'ondes gravitationnelles.

en	Telemetry data rate of the probe:
fr	Taux de télémétrie de la sonde:

en	While the test masses will be subjected to intense vibrations during the launch and transport phases, during the detection phase they will float freely around 40cm apart.
fr	Soumises à des vibrations importantes lors du décollage et du transport, les masses de test seront en suspension, avec un espace de 40 cm entre elles, lors de la phase de mesure.

en	While gravitational waves are emitted by all accelerating bodies, their existence can only be proven through the most energetic processes in the Universe.
fr	Les ondes gravitationnelles sont certes émises par tous les corps accélérés, mais la seule possibilité de les détecter réside dans les flux cosmiques possédant l'énergie la plus élevée.

en	Lisa Technology Package (LTP) mass:
fr	Masse de l'appareil de test technologique (LTP):

en	It also features two vacuum enclosures each containing a 46mm cube made of gold-platinum alloy.
fr	Le satellite contient également deux masses de test identiques sous la forme de cubes de 46 mm de côté en or/platine, chacun en propre suspension dans son conteneur sous vide.

en	SMART-2 subsequently became LISA Pathfinder, as the idea was to use this mission to prepare for a later one: the Laser Interferometry Space Antenna (LISA).
fr	L'Agence spatiale européenne ESA et ses Etats membres ont décidé dès la fin de l'année 2000 de mener une mission test qui s'appelait SMART-2 et qui est devenue ensuite LISA Pathfinder, le but étant de l'utiliser comme préparation pour une mission ultérieure baptisée Laser Interferometry Space Antenna (LISA).

en	Fibre optics will also be used to control and process the laser light.
fr	Le faisceau laser sera notamment dirigé et traité au moyen de fibres de verre.

en	APCO in Aigle has provided mechanical ground support equipment, the ETHZ and University of Zurich provided significant scientific and technological contributions and project management while the HES-SO Valais performed tests on complex analog electronic elements.
fr	L'Université et l'EPF de Zurich ont apporté leurs connaissances et savoir-faire au niveau scientifique et technologique ainsi qu'en gestion de projet alors que la HES-SO Valais a effectué des tests sur des éléments électroniques analogues complexes.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Division Affaires spatiales

en	Factsheet
fr	Lanceur:

en	The interconnectedness of space science players in Switzerland is also impressive, with industrial companies, universities, federal institutes of technology and universities of applied sciences (APCO, ETH Zurich, the HES-SO-Valais-Wallis, RUAG Space and the University of Zurich) working together to share their expertise and experience to strengthen their own and their project partners' competitiveness.
fr	De la société APCO à l'Université de Zurich en passant par l'EPF de Zurich, la HES-SO Valais-Wallis et RUAG Space, ce sont autant d'entreprises, d'universités, d'écoles polytechniques fédérales et de hautes écoles spécialisées qui, en mettant en commun leurs idées, leurs savoir-faire et leurs expériences, renforcent leur propre compétitivité et celle de leurs partenaires de projet.

en	Swiss technology on board
fr	La technologie suisse à bord de LISA Pathfinder

en	The LPF technology
fr	Dimensions du LTP:

en	Space Sciences and Instruments
fr	Andreas Werthmueller Collaborateur Scientifique Sciences spatiales et instruments

en	Einstein's legacy: the science behind LPF
fr	Le legs d'Einstein derrière LISA Pathfinder

en	So as not to interfere too heavily with the measurement, the satellite's attitude will be precisely controlled using novel, very weak ion thrusters, i.e. electric propulsion systems, with a propulsion force that can vary between 0.1 and 150µN.
fr	Pour contrôler précisément la position du satellite sans trop perturber la mesure, LISA Pathdinder a été équipé de propulseurs d'un nouveau genre ayant un niveau de poussée très faible.

en	But the LISA Pathfinder satellite, launched by the European Space Agency (ESA), is unlikely to solve the puzzle just yet.
fr	Il faut s'attendre à ce que notre compréhension de la physique fasse un énorme pas en avant grâce à l'observation et à la mesure des ondes gravitationnelles, mais pas encore, pour autant, à ce que le satellite LISA Pathfinder, qui sera lancé par l'Agence spatiale européenne (ESA), résolve le mystère.

en	Information: Submission of Horizon 2020 proposals to the European Commission 2017-2020 (PDF, 413 kB, 11.09.2020)
fr	Information: Dépôt de propositions de projet Horizon 2020 à la Commission européenne, 2017-2020 (PDF, 413 kB, 11.09.2020)

en	Requests can be submitted here: Submission of funding requests .
fr	Les demandes de financement peuvent être déposées ici: Déposer une demande de financement .

en	Swiss Transitional Measures for Horizon 2020
fr	Mesures transitoires suisses pour Horizon 2020

en	Funding of Swiss partners
fr	Financement des partenaires suisses dans un projet européen

en	The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation forms the legal basis for the direct funding of Swiss project partners in Horizon 2020 projects.
fr	L'ordonnance révisée relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation constitue la base légale du financement direct des partenaires suisses dans des projets Horizon 2020.

en	The full text is available under Legal basis (in german).
fr	Le texte est disponible sur la page Bases légales .

en	Moreover, complementary national funding for the following activities is still available but not operated via this site either:
fr	La présente plateforme n'est pas destinée non plus à gérer les financements nationaux disponibles pour les activités suivantes:

en	(including Fusion for Energy);
fr	participation à des activités liées à Euratom ou ITER (y compris Fusion for Energy);

en	On this page, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides you with all the details you need to submit funding requests for Switzerland's third country participation in collaborative research projects under Horizon 2020 - the 8th Research and Innovation Framework Programme of the European Union.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI y donne des informations détaillées sur la présentation des demandes de financement pour les participations suisses sur le mode de pays tiers dans des projets collaboratifs Horizon 2020 - le 8e programme-cadre pour la recherche et l'innovation de l'Union européenne.

en	As a rule of thumb, SERI will finance all Swiss partners involved in Horizon 2020 collaborative projects, provided that they comply with the Horizon 2020 eligibility criteria and funding rules.
fr	En règle générale, le SEFRI finance tous les partenaires suisses dans des projets collaboratifs Horizon 2020, pour autant qu'ils satisfont aux critères d'éligibilité et de financement de Horizon 2020.

en	It is not possible to submit project proposals for EU calls or apply for funding for projects in which Switzerland is considered an associated country.
fr	La plateforme ne sert pas à déposer des propositions de projet en réponse à des appels de l'UE, ni à demander un financement pour des projets dans lesquels la Suisse a le statut d'État associé.

en	Background information on the latest political developments, about the conditions for Swiss participation in Horizon 2020 and about the calls covered by Switzerland's transitional funding scheme can be found under Swiss status in Horizon 2020 .
fr	Des informations contextuelles sur les développements politiques récents, les possibilités de participation de la Suisse dans Horizon 2020 et les appels à projets couverts par les mesures transitoires suisses sont disponibles sur la page Statut de la Suisse dans Horizon 2020 .

en	Note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status.
fr	La présente plateforme concerne uniquement les demandes de financement de participations suisses à des projets collaboratifs Horizon 2020 qui ont été approuvés par l'UE et dans lesquels la Suisse a le statut de pays tiers.

en	Welcome to the platform for Switzerland's project-by-project participation in Horizon 2020 and its transitional funding scheme.
fr	Bienvenue sur la plateforme de la participation suisse à Horizon 2020 sur le mode projet par projet et des mesures financières transitoires prises à cet effet.

en	Guidance explaining the submission procedure and the conditions for funding is provided in the same section.
fr	On y trouvera également un guide expliquant la procédure de demande et les critères de financement.

en	participation in Euratom- or ITER-related activities
fr	participation à des initiatives européennes AAL, Eurostars et EDCTP

en	It was developed between 2010 and 2012 on behalf of the Federal Office for Professional Education and Technology OPET, now the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, in cooperation with the State Secretariat for Economic Affairs SECO.
fr	Le Baromètre des jeunes arrivant sur le marché du travail après une formation professionnelle initiale a été mis au point par le Moniteur suisse du marché de l'emploi de l'Université de Zurich sur mandat de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT, actuellement Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, en collaboration avec le Secrétariat d'État à l'économie SECO.

en	The demand-side analysis looks at the number and nature of job postings for VET graduates in the press and on the internet, thereby shedding light on the current job market situation and revealing fluctuations in the number of job postings.
fr	L'étude des offres d'emploi publiées dans la presse et sur Internet à l'intention de ces jeunes permet, quant à elle, de mettre en lumière la demande ainsi que les modifications qui interviennent au niveau des postes proposés.

en	The VET graduate employment barometer monitors first-time job prospects of VET students after graduation.
fr	Le Baromètre des jeunes arrivant sur le marché du travail permet d'observer l'évolution de l'offre de places de travail destinées aux jeunes qui terminent une formation professionnelle initiale.

en	The supply-side analysis focuses on the size and composition of VET graduates as a group.
fr	Du côté de l'offre, le Baromètre recense le nombre de jeunes arrivant sur le marché du travail et analyse la composition de ce groupe.

en	Construction of the facility began at the beginning of 2014.
fr	Les travaux de construction ont débuté début 2014.

en	In summer 2015 ESS AB was transformed into a European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
fr	À l'été 2015, ESS AB a été convertie en consortium pour une infrastructure européenne de recherche (European Research Infrastructure Consortium, ERIC).

en	Switzerland joined the ESS-ERIC on 13 July 2015 as a founding member.
fr	La Suisse est entrée dans l'ESS ERIC le 13 juillet 2015 en tant que membre fondateur.

en	For this reason it enables research into the structure and dynamics of materials at the molecular and atom scale that is not possible with X-rays.
fr	Il permettra de faire des recherches sur la structure et la dynamique de matériaux à l'échelle de la molécule et de l'atome, ce qui n'est pas possible avec les rayons X.

en	The planning and construction work of the projects were initially carried out by the joint-stock company ESS AB owned by the host states, Sweden and Denmark, with the participation of 17 partner states, including Switzerland.
fr	Les travaux de planification et de construction du projet ont d'abord été menés par la société anonyme ESS AB, détenue par les deux États-sièges, soit la Suède et le Danemark, avec la participation de 17 États partenaires, dont la Suisse.

en	The costs of construction and operations of ESS until 2026 are expected to amount to some EUR 2.74 billion, of which EUR 1.83 billion will be spent on building (at 2013 prices).
fr	Les coûts de construction et d'exploitation de l'ESS jusqu'en 2016 sont estimés à 2,74 milliards d'euros, dont 1,83 milliard pour la seule construction (état des prix en 2013).

en	Whether the aim is to probe the molecular composition of the materials of archaeological artefacts or of metal construction parts, analyse biomolecular processes, understand the electronic structure and dynamics of new superconductors, or identify the basic causes of parity violation in elementary particle physics, ESS will make it possible make new discoveries and technological progress in these and other fields of research.
fr	Qu'il s'agisse de faire la lumière sur des artéfacts archéologiques ou des composants métalliques, d'analyser les processus biomoléculaires, de comprendre la nature et la dynamique électronique de supraconducteurs d'un nouveau genre ou d'examiner plus en profondeur les causes de la violation de parité dans la physique des particules élémentaires, l'ESS permettra d'acquérir de nouvelles connaissances et de réaliser des progrès technologiques dans de nombreux domaines de la recherche.

en	Swiss researchers and institutions, such as the PSI and EPFL, have already been prominent in the ESS planning phase and will continue to be actively involved in the future.
fr	Des chercheurs et des institutions suisses comme le PSI ou l'EPFL se sont déjà beaucoup impliqués dans la phase de planification de l'ESS et s'investiront également fortement à l'avenir.

en	With the federal decree of 20 March 2015 on Switzerland's participation in ESS-ERIC, the Federal Assembly approved a total of CHF 130 million until 2026, corresponding to approximately 3.5% of construction and operation costs.
fr	Avec l'arrêté fédéral du 20 mars 2015 sur la participation de la Suisse à l'ESS ERIC, les chambres fédérales ont ouvert un crédit de 130 millions de francs jusqu'en 2026, ce qui correspond à environ 3,5% des montants requis pour achever la construction d'ESS et assurer son exploitation partielle jusqu'en 2026.

en	Neutron sources are already in operation in the US, including HFIR (reactor) and SNS (spallation), in Japan with JPARC (spallation), Germany, with e.g. FRM II and BER II (reactors), France with ILL (reactor) as well as Switzerland with SINQ (spallation).
fr	Les sources de neutrons sont déjà exploitées aux États-Unis, notamment par le réacteur HFIR et l'installation SNS (spallation), au Japon par l'accélérateur JPARC (spallation), en Allemagne par les réacteurs FRM II et BER II notamment, en France par le réacteur de l'ILL et également en Suisse par l'installation SINQ (spallation).

en	For further information, interested companies and institutions should contact ‘ Swiss Industry Liaison Office '.
fr	Les entreprises et institutions intéressées peuvent s'adresser au « Swiss ILO Office ».

en	Switzerland's involvement in ESS complements the investments in existing neutron source facilities both at the national level (SINQ) and international level (ILL), as a result of which Swiss researchers are ensured the best possible access to such leading research centres.
fr	La participation suisse à l'ESS vient compléter les investissements réalisés dans les installations de rayonnement neutronique au niveau national (SINQ) et international (ILL) et garantit ainsi aux chercheurs suisses le meilleur accès possible à de telles infrastructures de recherche à la pointe du progrès.

en	Operations are planned to start in 2019 and be in full operation as from 2026 with annual costs of approximately EUR 140 million.
fr	La pleine exploitation à partir de 2026 coûtera quelque 140 millions d'euros par an.

en	ESS will be the most powerful source of neutrons in the world and as such will offer unique opportunities for cutting-edge research into both applied and basic fields of research.
fr	L'ESS constituera la source de neutrons la plus puissante du monde et offrira un potentiel unique pour les problématiques de la recherche appliquée et fondamentale de pointe.

en	In contrast to X-rays normally used in materials research, neutrons do not interact with the layer of electrons of the atoms of the materials under investigation.
fr	Contrairement aux rayons X utilisés habituellement dans les sciences des matériaux, le rayonnement neutronique n'interagira plus avec l'enveloppe électronique des atomes des matériaux analysés.

en	In contrast to the traditional sources of neutrons, the neutrons at ESS are not produced through splitting atoms in a reactor, but through firing metal (Wolfram) with protons (‘spallation').
fr	Au contraire des sources de rayonnement neutronique classiques, les neutrons ne seront pas produits par fission nucléaire dans un réacteur, mais par le bombardement du métal (tungstène) avec des protons (spallation).

en	Switzerland has been involved in the planning of ESS and the construction work from the outset and will continue to take an active part in its operation.
fr	La Suisse a participé dès le départ à la planification et à la construction de l'ESS et s'engagera également dans l'exploitation de l'installation.

en	Both in terms of the new technology and performance data, ESS enters new territory and will become by far the most powerful source of neutrons in the world.
fr	Tant au niveau de la technologie utilisée qu'à celui des performances nominales, l'ESS pénètre en terre inconnue et sera de loin la source de neutrons la plus puissante du monde.

en	As part of Switzerland's participation in ESS, Swiss industrial companies have the possibility to compete in ESS' invitations to tender.
fr	La participation de la Suisse à l'ESS permettra aussi aux entreprises industrielles suisses de participer à des appels d'offre de l'ESS.

en	Owing to its higher performance by several orders of magnitude, ESS will complement these facilities: the newly accessible research fields accessible through ESS cannot be processed at the existing neutron source facilities.
fr	En raison de ses performances plus élevées, l'ESS sera complémentaire de ces installations en ouvrant de nouvelles perspectives de recherche qui ne peuvent pas être abordées par les sources de neutrons actuelles.

en	The State Secretariat for Education, research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ESS.
fr	La participation de la Suisse à l'ESS relève de la compétence du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et l'innovation SEFRI.

en	The European Spallation Source ESS in Lund (Sweden) is a research facility under construction that will produce long pulses of neutron radiation with very high intensity.
fr	La source européenne de spallation ESS (European Spallation Source ESS) est en cours de construction à Lund, en Suède.

en	shelving)
fr	• Couvreur

en	11) Legal Professions
fr	11) Professions judiciaires

en	List of the competent authorities (PDF, 26 kB, 03.10.2018)
fr	Liste des autorités cantonales compétentes pour les avocats (PDF, 26 kB, 03.10.2018)

en	It is therefore possible to work in Switzerland in this field (e.g. as a legal advisor) without having to obtain recognition of the foreign qualification.
fr	Il est dès lors possible de travailler en Suisse dans ce domaine (par exemple comme juriste) sans reconnaissance de diplôme.

en	Please note that legal activities not related to assistance and representation of parties in court are, as a general rule, not regulated.
fr	Les activités juridiques n'ayant pas trait à l'assistance et à la représentation des parties en justice, ne sont, en règle générale, par réglementées.

en	In Switzerland, admission to the legal profession (assistance and representation of parties in court) is regulated in the corresponding cantonal legislation .
fr	En Suisse, l'admission à la profession d'avocat (assistance et représentation des parties en justice) est réglementée par les différentes lois cantonales

en	Please contact the judicial authorities of the canton where you wish to work:
fr	Veuillez-vous adresser à l'autorité cantonale compétente:

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berne www.sbfi.admin.ch

en	Not all private institutions are prestigious, however.
fr	Mais toutes les écoles privées ne sont pas prestigieuses.

en	Other designations such as
fr	L'usage d‘autres dénominations (p.ex.

en	Non protected titles are nevertheless common.
fr	Les appellations non protégées sont toutefois très répandues.

en	- The HEdA came into effect on 1 January 2015.
fr	- La LEHE, en vigueur depuis le 1er janvier 2015, a introduit le système de l'accréditation institu

en	In keeping with international trends, Switzerland is currently introducing accreditation procedures that draw no distinction between public and private institutions.
fr	Suivant une tendance internationale, la Suisse instaure toujours plus de procédures d'accréditation qui n'introduisent aucune discrimination entre institutions publiques et privées.

en	This means that a different legal basis (cantonal legislation) may apply depending on the canton.
fr	Les dispositions légales applicables (lois cantonales) peuvent différer selon le canton siège.

en	designations in languages other than Swiss national languages.
fr	Le droit à l'appellation s'étend aussi aux langues autres que les langues nationales.

en	"academy", "school", "institute", etc. remain unreserved and do not require accreditation.
fr	académie, école, institut, etc.) reste permis sans accréditation.

en	Generally speaking, the use of professional names and titles is not regulated.
fr	L'usage d'appellations professionnelles et de titres n'est pas soumis à une réglementation générale.

en	As with the recognition of foreign qualifications from countries with which Switzerland has no corresponding international agreement, the HEI relies on recommendations made by Swiss ENIC, which acts under a mandate from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	De même que pour l'équivalence de diplômes étrangers ne faisant pas l'objet d'un accord international avec le pays de provenance, les hautes écoles se fondent sur l'avis du Swiss ENIC, qui agit sur mandat du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	The Cantons are given considerable freedom with regard the private universities located on their territory that do not fall within the scope of the HEdA.
fr	Les cantons jouissent d'une grande autonomie en ce qui concerne les hautes écoles privées présentes sur leur territoire qui ne relèvent pas de la LEHE.

en	Accreditation under the Federal Act of September 30, 2011, on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA, SR 414.20) attests to the fact that the public authorities have conducted an external quality inspection, may recognise the institutions but do not provide them with public subsidies.
fr	L'accréditation selon la loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE, RS 414.20) garantit un contrôle de qualité externe et peut impliquer une reconnaissance de la part des pouvoirs publics, mais pas de financement.

en	The accreditation system for the Swiss higher education sector (tertiary level A according to ISCED97 classification) is regulated as follows:
fr	En Suisse, le système d'accréditation des hautes écoles (ou tertiaire A selon les classifications internationales) est réglé de la manière suivante:

en	However, there are no federal legislative provisions prohibiting the private use of titles (i.e. for non-professional use).
fr	La législation fédérale ne réglemente en revanche pas l'usage privé (soit hors du cadre professionnel) de titres.

en	have been institutionally accredited by the Swiss Accreditation Council.
fr	Le Conseil suisse d'accréditation est l'autorité compétente pour décider l'accréditation.

en	Validity of degrees issued by private higher education institutions in Switzerland Office circular
fr	Valeur des titres d'études délivrés par les hautes écoles privées en Suisse Feuillet d'information

en	As a general rule, in Switzerland no prior authorisation is required in order to offer higher education courses, organise examinations or issue private degrees.
fr	Une autorisation préalable n'est en principe pas nécessaire pour offrir des formations dans le domaine des hautes écoles, organiser des examens ou délivrer des diplômes en Suisse.

en	- The Confederation (owner of Switzerland's two federal institutes of technology, the ETH in Zurich and the EPF in Lausanne) and the Cantons (owners of public cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education) work together within the Swiss Conference of Higher Education Institutions to coordinate the public higher education
fr	- La Confédération (propriétaire des écoles polytechniques fédérales) et les cantons (propriétaires des universités publiques, des hautes écoles spécialisées et hautes écoles pédagogiques), à travers la Conférence suisse des hautes écoles (CSHE), veillent ensemble à coordonner la formation donnée dans les hautes écoles publiques.

en	In certain cases, however, the federal or cantonal authorities, depending on their respective area of authority, will supervise private institutions and/or authorise them to offer courses and issue degrees.
fr	Dans certains cas, les autorités fédérales ou cantonales exercent dans leurs champs de compétences respectifs une surveillance sur les écoles privées, tandis que dans d'autres, elles accordent le droit de délivrer des diplômes et d'offrir des formations.

en	Such degrees: - generally do not confer any entitlement upon the holder to gain direct access to a higher level of studies within Switzerland's public higher education sector; - generally may not be used by the holder to carry out a profession that is regulated in Switzerland; - may be used by the holder to carry out an unregulated profession; appreciation of the value of private degrees is left up to employers.
fr	Toutefois, ces titres: - ne donnent en règle générale aucun droit à accéder automatiquement au système des hautes écoles suisses (public) dans le but de poursuivre des études; - ne sont dans la majorité des cas pas reconnus pour l'exercice en Suisse de professions réglementées; - ont une valeur relative, étant donné que pour l'exercice en Suisse de professions non réglementées, cette valeur est laissée à la libre appréciation de l'employeur.

en	Generally speaking, only HEIs recognised by virtue of federal legislation issue such degrees.
fr	En règle générale, il ne s'agit que de ceux décernés par les hautes écoles reconnues par la législation fédérale.

en	- For unregulated professions (e.g. managers, journalists, etc.), it is up to employers to decide whether to "recognise" the value of a degree; however, these degrees have more weight if they obtain accreditation or certification of quality issued by generally recognised private bodies.
fr	- Pour les professions non réglementées (gestion, journalisme, etc.), c'est à l'employeur qu'il revient de « reconnaître » ou pas la valeur d'un diplôme ; l'accréditation, ou une certification de qualité délivrée par des institutions généralement reconnues, peut avoir une certaine importance ici. - Lorsqu'il s'agit de poursuivre des études, c'est la haute école auprès de laquelle on compte le faire qui reconnaît le titre obtenu précédemment.

en	Private institutions that are not part of Switzerland's public higher education sector, are not compatible with it, or are not entirely supervised by public authorities offer a different, but not necessarily lower, level of quality.
fr	Le fait de ne pas être intégré dans le système public ou de ne pas être compatible avec celui-ci, tout comme l'absence de contrôles de la part des autorités publiques, sont des indicateurs d'une qualité différente, mais non pas inférieure.

en	Private institutions based in Switzerland that are not accredited under the HEdA may only issue private degrees.
fr	Les institutions d'enseignement privées dont le siège se trouve en Suisse, qui ne tombent pas sous le coup de la LEHE, peuvent décerner des titres d'études.

en	While higher education in Switzerland is primarily dispensed by public institutions, there are also many private ones.
fr	Si, en Suisse, la formation est surtout le fait d'institutions publiques, les écoles privées font toutefois figure d'acteurs non négligeables.

en	Generally speaking, there are no international agreements protecting the value of private degrees; in all cases, it is up to the national authorities in the host country to decide whether to recognise foreign qualifications.
fr	La valeur des titres n'est généralement pas protégée par des accords internationaux; à l'étranger, leur reconnaissance est de la compétence des autorités locales.

en	Apart from particularly regulated cases, Swiss tradition has been to allow clients or the labour market itself to decide whether a private institution offers education quality rather than to leave this decision up to the State.
fr	La tradition helvétique veut qu'à part les cas soumis à une réglementation spécifique, on laisse aux usagers ou au marché du travail, plutôt qu'à l'Etat, le soin de juger de la qualité d'une formation.

en	Between these two extremes, there are situations that combine both realities and in some cases the same institution may even offer separate curricula to address the needs of both the Swiss and international markets.
fr	Entre ces deux extrêmes, on trouve des situations intermédiaires, et même des écoles qui offrent tant des cursus rattachés au système public suisse que des cursus n'ayant aucun lien avec lui.

en	They must undergo quality inspections if they wish to issue protected titles that will be recognised as such.
fr	Pour les écoles privées, cette surveillance publique ponctuelle se traduit par l'obligation de s'y soumettre, et notamment d'accepter des contrôles de qualité, si elles comptent faire usage d'appellations protégées et donc reconnues.

en	As far as recognition of Swiss HEI qualifications are concerned: - Federal or cantonal legislation determines which degrees are recognised for regulated professions (e.g. medical practitioners, lawyers, etc.).
fr	En ce qui concerne la reconnaissance des titres délivrés en Suisse par des hautes écoles: - pour l'admission à l'exercice d'une profession réglementée (par exemple la médecine ou la pratique du barreau), ce sont les lois fédérales et cantonales régissant la profession en question qui déterminent les titres reconnus.

en	The Confederation has adopted provisions aimed at protecting certain federally recognised titles within the VPET sector as well as within the HEI sector (albeit limited to titles awarded by the two federal institutes of technology - ETH Zurich and EPF Lausanne).
fr	La Confédération a adopté des dispositions afin de protéger certains diplômes fédéraux dans les domaines de la formation professionnelle et de la formation universitaire (mais seulement dans le cadre des écoles polytechniques fédérales).

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Directorate
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Direction

en	Only in very rare cases (e.g. theology) are degrees for regulated professions issued by private institutions.
fr	Il est d'ailleurs très rare en Suisse que des titres menant à l'exercice de professions réglementées soient délivrés par des institutions privées (ce qui est toutefois le cas des études de théologie par exemple).

en	Other private institutions were created mainly for the purpose of servicing international students and are not part of Switzerland's public higher education sector.
fr	D'autres, par contre, s'adressent spécifiquement à une clientèle internationale et ne se réfèrent pas au système de formation publique suisse.

en	With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such
fr	tionnelle obligatoire pour les institutions publiques ou privées qui utilisent l'appellation «université», «haute écoles spécialisée» ou «haute école pédagogique» ainsi que les formes composées ou dérivées, telles que «institut universitaire» ou «institut de niveau haute école spécialisée».

en	There are several prestigious private institutions that are entirely independent from Switzerland's public higher education sector.
fr	Des écoles privées de renom poursuivent en Suisse leur activité dans une autonomie totale par rapport au secteur public.

en	corresponding guidelines and establish additional rules and recognition procedures for these
fr	Dans ces cas, les institutions ne sont pas soumises aux dispositions de la LEHE et il appartient aux cantons d'élaborer éventuellement des cadres correspondants et prévoir pour ces institutions des règles et des procédures de reconnaissance complémentaires.

en	As such, they are part of Switzerland's public higher education sector and therefore receive public subsidies.
fr	Certaines d'entre elles, destinées avant tout à une clientèle suisse, sont à ce point intégrées dans le système public qu'elles bénéficient elles aussi de financements publics.

en	July 2014, updated in September 2018
fr	Juillet 2014, mise à jour septembre 2018

en	b of Directive 2005/36/EC) from the competent authority of the home state.
fr	b de la directive 2005/36/CE) de l'autorité compétente du pays d'établissement.

en	You may of course also provide an attestation (art. 7 para. 2 let.
fr	Il va de soi qu'il est également possible de fournir une attestation (art. 7 par. 2 let.

en	It is simplified in the sense that there are fewer documents to provide.
fr	Elle est simplifiée en ce sens qu'il y a moins de documents à fournir.

en	Holders of authorisations or licences:
fr	Titulaires d'autorisations ou de licences :

en	What if your file is returned to you?
fr	Que faire si le dossier vous est retourné ?

en	Who can renew a declaration?
fr	Qui peut faire un renouvellement ?

en	Salaried drivers without authorisation or a licence:
fr	Chauffeurs salariés sans autorisation ou licence :

en	Since your first declaration was accepted, you know exactly what documents to attach.
fr	Votre première déclaration ayant été acceptée, vous savez précisément quel document joindre.

en	By clicking on "Renouvellement de la declaration" (new declaration), you can renew your declaration for the same profession.
fr	En cliquant sur « Renouvellement de la déclaration », vous pouvez procéder au renouvellement pour la même profession.

en	Therefore, there is no apparent reason why your renewal should not be accepted, as long as you comply with the legal rules.
fr	Il n'y a donc aucune raison apparente pour que le renouvellement ne soit pas accepté, moyennant le respect des règles légales.

en	Principle: The renewal procedure is basically the same as with the first declaration.
fr	Principe : La procédure de renouvellement est fondamentalement la même que lors de la première déclaration.

en	You only need to attach one of the following documents to the form1:
fr	Doivent ainsi être joints au formulaire uniquement l'un des documents suivants 1:

en	They are subject to change at any time, independently of the SERI's will.
fr	Ils sont donc susceptibles de changer en tout temps, indépendamment de la volonté du SEFRI.

en	Any service providers who obtained a market access notification after submitting a declaration to SERI in 2014, 2015, 2016, 2017 or 2018 and who intend to provide new services in a subsequent year must renew their declaration.
fr	Tout prestataire qui a obtenu, en 2014, 2015, 2016, 2017 ou 2018, une notification d'accès au marché consécutivement à une déclaration au SEFRI et qui souhaite fournir de nouveaux services au cours d'une année ultérieure doit renouveler sa déclaration.

en	The documents that certify legal establishment in particular depend on the documents depend on the legislation of the home state.
fr	Les documents certifiant notamment l'établissement légal dépendent de la législation du pays d'établissement.

en	This list is therefore subject to change at any time and does not incur the liability of the SERI or the PCTN.
fr	En conséquence, cette liste est susceptible d'être modifiée en tout temps et n'engage la responsabilité ni du SEFRI, ni du PCTN.

en	Market access notification: Once the file is complete, it will be sent to the PCTN, which will notify you of your market access, as with the first declaration.
fr	Notification d'accès au marché : Dès que le dossier est complet, il sera transmis au PCTN qui vous notifiera l'accès au marché, à l'instar de la première déclaration.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne Phone +41 58 462 28 26 declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/edeclaration
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne Tél. +41 58 462 28 26 declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/declaration

en	When can a declaration be renewed at the latest?
fr	Quand puis-je faire la procédure au plus tard ?

en	This factsheet provides further information on the renewal procedure.
fr	Cette note a pour but de fournir des explications complémentaires sur la procédure de renouvellement.

en	If you submit an incomplete file (missing document, uncertified copy, missing form or form not signed, etc.), it will be returned to you.
fr	Si le dossier n'est pas complet (document annexe manquant, copie non certifiée conforme, formulaire absent ou non signé, etc.), le dossier vous sera retourné pour complément.

en	To renew a declaration, you need to have completed an initial declaration, i.e. you need to have received a market access notification from the PCTN.
fr	Pour pouvoir faire un renouvellement, il faut avoir fait une première déclaration complète, c'est-à-dire avoir reçu une notification d'accès au marché du PCTN.

en	Jurisdiction of the State Secretariat for Migration: Every independent service provider and every posted worker continue to be subject to the obligation to notify the State Secretariat for Migration of all their service activities (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
fr	Compétence du Secrétariat d'Etat aux migrations : Chaque prestataire de services indépendant et chaque travailleur détaché continue à être assujetti à l'obligation d'annoncer chaque prestation de services auprès du Secrétariat d'Etat aux migrations (www.sem.admin.ch > Entrée & Séjour > Procédure d'annonce pour les activités lucratives de courte durée).

en	Federal Department of Economic, Affairs, Education and Research EAER
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR

en	Taxi or limousine drivers providing professional passenger transport services in the Canton of Geneva
fr	Chauffeurs de taxis ou de limousine effectuant du transport professionnel de personnes sur le territoire du canton de Genève

en	SERI requires this document to make sure the driver has not been prohibited from practising the profession since the first declaration was made.
fr	Ce faisant, le SEFRI souhaite uniquement s'assurer que la profession n'a pas été interdite au chauffeur depuis la première déclaration.

en	You can renew your declaration online on the SERI website (www.sbfi.admin.ch/edeclaration > Procedure and Duration > Electronic online system).
fr	Le renouvellement intervient sur le site Internet du SEFRI (www.sbfi.admin.ch/declaration > Déroulement et durée > Système en ligne).

en	The procedure can also be completed online on the SERI website.
fr	Elle intervient également en ligne sur le site Internet du SEFRI.

en	The only document required for renewal is proof of legal establishment, which is proof that the driver is still entitled to exercise his/her profession in his/her home state.
fr	Il est uniquement nécessaire d'envoyer la preuve de l'établissement légal, à savoir la preuve que le chauffeur est toujours autorisé à exercer sa profession dans son pays d'établissement.

en	a recent certified copy (issued less than three months previously) of the driving licence and an original or recently certified copy of the extract from the register of convictions (issued less than three months previously)
fr	une copie certifiée conforme récente (moins de trois mois) du permis de conduire et une copie certifiée conforme récente (moins de trois mois) ou l'original du casier judiciaire

en	Renewal of a declaration is not subject to any fee.
fr	Le renouvellement n'est par ailleurs soumis à aucun émolument.

en	Renewal requests may be submitted from 1st October preceding the calendar year for which the renewal is being requested.
fr	Octobre précédant l'année civile pour laquelle celui-ci est demandé.

en	You already submitted proof of legal establishment with your previous declaration; accordingly the documents you need are no different from those submitted with your previous declaration.
fr	La preuve de l'établissement légal est un document qui a déjà été produit ; il ne faut donc pas chercher à obtenir d'autres documents que ceux fournis lors de la première déclaration.

en	Reporting procedure for service providers Information on renewing a declaration
fr	Procédure de déclaration pour les prestataires de services

en	Attached documents: To renew your declaration you do not need to send all the documents required for your first declaration.
fr	Documents annexes : Pour le renouvellement, il n'est plus nécessaire d'envoyer tous les documents.

en	a recent certified copy (issued less than three months previously) of the card "chauffeur de taxi", card "VTC", "petite remise", a Loti authorisation (French act on public transport), a "Certificato di abilitazione professionale CAP", etc. or a recent certified copy (issued less than three months previously) of prefectural authorisation for the provision of passenger transport services (e.g. a "Licence pour le transport intérieur de personnes", "Autorisation d'exercer la profession de transporteur public routier" or "Autorisation pour l'exécution de services occasionnels de transport public routier de personnes")
fr	une copie certifiée conforme récente (moins de trois mois) de la carte de taxi, du chauffeur VTC, de la petite remise, de Loti, du Certificato di abilitazione professionale CAP, etc. ou une copie certifiée conforme récente (moins de trois mois) de l'autorisation préfectorale pour le transport professionnel de personne (p.ex.

en	You will need to follow the instructions indicated in the letter from SERI.
fr	Il vous incombera alors de suivre les indications du courrier que vous recevrez du SEFRI.

en	A declaration cannot be renewed if the initial declaration was not completed, for example because some of the enclosed documents were missing.
fr	Si la première déclaration n'a pas été menée à terme, par exemple parce que les documents annexes n'étaient pas complets, il est impossible de saisir un renouvellement.

en	You will need to enter essentially the same information as you provided for your first declaration.
fr	Les informations à fournir sont sensiblement les mêmes que pour la première déclaration.

en	Any renewal requests submitted prior to that date will be returned to the sender.
fr	Tout dossier reçu avant cette date sera renvoyé, à charge pour le prestataire de la réacheminer en temps utile.

en	You will need to enter the same username and password you used when you submitted your declaration the first time.
fr	Il faut se connecter avec le même nom d'utilisateur et mot de passe que pour la première déclaration.

en	Since 1 September 2013, any driver intending to work as a service provider in Geneva may use a simplified procedure to obtain a market access notification.
fr	Depuis le 1er septembre 2013, tout chauffeur qui souhaite être actif sur le territoire genevois à titre de

en	Send the form and the other required documents by mail to SERI.
fr	Les documents annexes doivent être joints et le tout envoyé par poste au SEFRI.

en	Once you have completed the procedure, a PDF form is generated.
fr	A l'issue de la procédure, un formulaire PDF est généré et doit être imprimé et signé par le chauffeur concerné.

en	Reminder: The business activities of taxi or limousine drivers providing passenger transport services is regulated in the canton of Geneva.
fr	Rappel : L'activité de chauffeur de taxis ou de limousines effectuant du transport professionnel de per

en	This means that all professional drivers are required to obtain a market access notification prior to the start of their activity from the Canton of Geneva's "Service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN)".
fr	police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN).

en	Research and Innovation SERI
fr	Informations relatives au renouvellement

en	Drivers must send their declaration to SERI to have access to the market.
fr	prestataire de services bénéficie d'une procédure simplifiée pour obtenir la notification d'accès au marché.

en	(Please complete digitally)
fr	(à remplir électroniquement)

en	Further comments
fr	Autres commentaires

en	Present in graphic form if possible: At which locations is the Leading House active?
fr	Si possible, à présenter également sous la forme d'un graphique : Sur quels sites la leading house est-elle active ?

en	Were any new young researchers employed?
fr	De nouveaux jeunes chercheurs ont-ils pu être recrutés ?

en	(Please read the Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Leading Houses Conducting Research on Vocational and Professional Education and Training)
fr	(Veuillez tenir compte des consignes de rédaction concernant les rapports intermédiaires et finaux pour une leading house dans le domaine de la recherche sur la formation professionnelle)

en	This list does not replace the report on the use of research findings, which must be submitted to SERI once the research project is complete, and will subsequently be posted on SERI's VPET webpages.
fr	Cette liste ne remplace pas le rapport de valorisation qu'il faut remettre au SEFRI après la fin des travaux de recherche et qui est mis en ligne sur le site internet du SEFRI à la page dédiée à la recherche sur la formation professionnelle.

en	Which persons are involved?
fr	Qui sont les personnes impliquées ?

en	Who, and where?
fr	Lesquels et où ?

en	A written list of all activities in connection with the research project (publications, visits to conferences and symposiums) should be enclosed with the interim or final report.
fr	Il convient d'annexer au rapport intermédiaire et au rapport final une liste écrite de toutes les activités en lien avec le projet de recherche (publications, participation à des congrès et à des conférences).

en	Which questions was the Leading House able to answer?
fr	À quelles questions la leading house a-t-elle permis de répondre ?

en	What are the aims of each sub-project?
fr	Quels sont les objectifs des différents projets partiels ?

en	Have they remained active in the field of VPET research?
fr	Sont-ils restés actifs dans le domaine de la recherche en matière de formation professionnelle ?

en	Have there been any new developments and/or notable publications since the last report?
fr	Depuis le précédent rapport, y a-t-il eu des évolutions ou de nouvelles publications dignes d'importance ?

en	Network formation
fr	Constitution de réseaux

en	Overview and organisation
fr	Aperçu et organisation

en	How has the Leading House developed during the reporting period?
fr	Comment la leading house s'est-elle développée au cours de la période couverte par le rapport ?

en	Are there any new ‘Leading House alumni' since the last report?
fr	Depuis le précédent rapport, y a-t-il de nouveaux « alumni » de la leading house ?

en	What national and international contacts have been formed since the last report?
fr	Depuis le précédent rapport, de nouveaux contacts nationaux ou internationaux ont-ils été établis ?

en	Upon which theories and methods did the Leading House base its work?
fr	Sur quelles théories et méthodologies la leading house s'est-elle appuyée ?

en	What contribution does each sub-project make to the Leading House as a whole?
fr	Quelle est la contribution de chaque projet partiel à la leading house dans son ensemble ?

en	Any other additional documents?
fr	Existe-t-il d'autres annexes ?

en	Who is in a position of responsibility?
fr	Qui assume quelles responsabilités ?

en	How?
fr	Lesquelles ?

en	Other Leading House activities
fr	Autres activités de la leading house

en	Which issues were addressed?
fr	Quelles questions a-t-elle traitées ?

en	Any other comments?
fr	Reste-t-il des remarques importantes ?

en	Which aims were pursued?
fr	Quels objectifs s'est-elle fixés ?

en	What new findings were there in the reporting period?
fr	Quelles ont été les nouvelles connaissances acquises au cours de la période couverte par le rapport ?

en	What efforts have been made to implement the research findings since the last report?
fr	Depuis le précédent rapport, quels ont été les efforts entrepris pour mettre en œuvre des résultats de recherche ?

en	What is the overall concept of the Leading House?
fr	Sur quel concept général repose la leading house ?

en	To what end?
fr	Dans quel but ?

en	What efforts have been made to establish the Leading House as an institution since the last report?
fr	Depuis le précédent rapport, quels ont été les efforts entrepris pour institutionnaliser la leading house à l'avenir ?

en	How are they linked?
fr	Quels liens entretiennent-ils les uns avec les autres ?

en	Use of research findings
fr	Recherche sur la formation professionnelle

en	Leading House overview
fr	Vue d'ensemble de la leading house

en	Leading House report
fr	Rapport pour une leading house

en	What activities were undertaken in the reporting period to foster the careers of young researchers?
fr	Dans le domaine de l'encouragement de la relève dans la recherche, quelles ont été les activités entreprises au cours de la période couverte par le rapport ?

en	Leading House structure
fr	Contexte de la leading house

en	How do the individual sub-projects fit into the overall project?
fr	Comment les projets partiels sont-ils intégrés au sein de la leading house ?

en	A good time for reflection
fr	Un bon moment pour réfléchir

en	Inspiration for others
fr	Inspiration pour les autres

en	Helping Swiss tourists to return home
fr	Campagne de rapatriement pour les touristes suisses