en	"I am here to present my research about the role of humanities in science and the nature of reality at the Swiss Science Lounge.
fr	« Je suis ici pour présenter au Swiss Science Lounge mes travaux sur le rôle des sciences humaines dans les activités de recherche et sur la notion de réalité.

en	ACS: infrared instruments for investigating the chemistry of the Martian atmosphere.
fr	ACS: un instrument infrarouge de conception russe qui permet d'étudier la chimie de l'atmosphère de Mars.

en	After the Fukushima accident in 2011, the Swiss public's perception of nuclear power shifted, which meant that any proposals for new nuclear power plants were unlikely to be approved.
fr	Après l'accident de Fukushima en 2011, toutefois, le regard porté par la population suisse sur l'énergie nucléaire a changé, si bien que de nouvelles centrales ne seraient vraisemblablement plus acceptées aujourd'hui.

en	Young foreign nationals represent 40% of all young people attending bridgeyear courses.
fr	Les jeunes ressortissants étrangers représentent 40% des effectifs des offres transitoires.

en	What sets this antenna holder apart is the fact that it was produced using 3D printing technology and only weighs about 800 grams.
fr	Ce support a cela de particulier qu'il a été fabriqué au moyen d'une imprimante 3D qui ne pèse que 800 grammes.

en	Like humans, they live in a society.
fr	mains, elles vivent en société.

en	In principle, additional costs are not covered.
fr	Il n'existe en principe aucun droit au financement des surcoûts.

en	The Confederation, through the CTI, is successful in supporting the transfer of knowledge from universities to business, and thus its capacity to innovate.
fr	Par l'intermédiaire de la CTI, la Confédération soutien avec succès le transfert de savoir des hautes écoles vers les entreprises et, partant, la capacité d'innovation de notre économie.

en	The breakdown by country however shows that researchers in Switzerland mainly work with fellow researchers in Switzerland (22%), then with researchers from the United States (15.4%), followed by researchers from neighbouring countries: Italy (9.7%), Germany (8.2%) and France (7.2%) (Fig. 5).
fr	Le décompte par pays montre cependant que les chercheurs en Suisse collaborent en premier lieu avec d'autres chercheurs en Suisse (22%), puis avec les chercheurs des Etats-Unis (15,4%) et ceux des pays limitrophes de la Suisse: Italie (9,7%), Allemagne (8,2%) et France (7,2%) (Fig. 5).

en	Martina Weiss, General Secretary of swissuniversities, gives us an idea of the preparations involved and sets out the challenges to be faced.
fr	Martina Weiss, secrétaire générale de swissuniversities, lève le voile sur les préparatifs et cite les défis imminents.

en	The posted worker receives instructions from his/her employer in the country of establishment.
fr	Le travailleur détaché reçoit ses instructions de son employeur du pays d'établissement.

en	Familiarity with exposed terrain; sturdy hiking boots.
fr	Etre familier du terrain exposé ; chaussures de trekking rigides.

en	Findings will then be validated in regional stakeholder workshops with the persons interviewed.
fr	Les résultats seront validés lors d'ateliers régionaux réunissant les personnes interrogées et les acteurs concernés.

en	But there also are a lot of other firms who develop or make components for us. We're also working with companies who are interested in developing certain components for us, whose manufacture we currently outsource to the US.
fr	Nous travaillons aussi avec des sociétés qui souhaiteraient mettre au point pour nous certains composants que nous devons toutefois continuer à faire fabriquer aux Etats-Unis pour le moment.

en	On the trail of neutron stars
fr	Sur les traces des étoiles à neutrons

en	In-depth alpine experience and well acquainted with the use of technical alpine equipment.
fr	Expérience alpine confirmée et habitude de l'utilisation du matériel technique d'alpinisme.

en	Companies mainly take part in KTT activities to recruit human capital and - to a lesser extent - to gain access to research findings.
fr	La principale motivation des entreprises à prendre part au TST est la volonté d'acquérir du capital humain et, dans une moindre mesure, d'avoir accès aux résultats de la recherche.

en	This estimate is to be based on an enquiry sent to potential suppliers/service providers in Switzerland.
fr	Cette estimation doit reposer sur une demande après des fournisseurs et prestataires de services en Suisse.

en	17 December 2012, entered into force on 24 June 2013
fr	17 décembre 2012, entré en vigueur le 24 juin 2013

en	• In the Canton of Ticino, the person must obtain authorisation from the Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA) in order to work as an architect.
fr	• Dans le canton du Tessin, il faut être titulaire d'une autorisation d'exercer la profession d'architecte, délivrée par l'Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA).

en	If we look at the top 10% of the world's most frequently cited publications (top 10%), we find that 24.9% of the publications produced by international organisations came from those based in Switzerland.
fr	Si l'on prend les 10 % des publications les plus citées au monde (Top 10 %) comme ici, alors on remarque que 24,9 % des publications des organisations internationales situées en Suisse en font partie.

en	Each of these eight levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes for qualifications at the given level in any system of qualifications.
fr	Chacun des huit niveaux est défini par un ensemble de descripteurs indiquant quels sont les acquis de l'éducation et de la formation attendus d'une certification de ce niveau, quel que soit le système de certification.

en	Neuchâtel: Federal Statistical Office.
fr	Neuchâtel : Office fédéral de la statistique.

en	Alongside the Bern Center for Space and Habitability and the ESA, Professor Willy Benz and his team are in charge of not only the telescope but the entire mission.
fr	Conjointement avec le Center for Space and Habitability (CSH) de l'Université de Berne et l'ESA, le professeur Willy Benz et son équipe sont responsables à la fois du télescope et de l'ensemble de cette mission.

en	The application procedure is simple and streamlined.
fr	La procédure de demande est simple et légère.

en	The multi-volume work, which was expected to take 15-20 years to draw up, was envisaged as an open and critical reference work to improve the general understanding of Swiss history and so contribute to the cohesion of the country.
fr	Cette œuvre en plusieurs tomes, dont le projet était initialement planifié pour une période comprise entre 15 et 20 ans, devait contribuer, sous la forme d'un ouvrage de référence ouvert et critique, à renforcer la conscience historique de la Suisse et, de ce fait, sa cohésion.

en	Renowned experts and well-known persons from Switzerland and abroad will be speaking on these topics.
fr	Des spécialistes de renom ainsi que des personnalités suisses et étrangères interviendront sur ces thèmes.

en	Like the US and Russia - the latter's missions having been unsuccessful so far - the European Space Agency ESA has become actively involved in Mars exploration.
fr	A part les missions américaines et les missions russes, qui n'ont pas eu le succès escompté jusqu'à présent, l'Agence spatiale européenne s'est également lancée à la découverte de Mars.

en	If the beneficiary applied method C:
fr	Si le bénéficiaire de la subvention a utilisé la variante C:

en	The impact results for the 109 sub-fields are presented in Annex 5.4.
fr	Les résultats de l'impact des 109 sous-domaines sont présentés en annexe 5.4

en	New forms of teaching and knowledge dissemination
fr	Nouvelles formes d'enseignement et de diffusion du savoir

en	The gathering was organised by the uS Department of State and held at its offices in Washington DC.
fr	Le forum a été organisé par le Département d'Etat des USA (le ministère des affaires étrangères) à Washington DC.

en	After the Marcel Benoist prize was awarded in the fields of biology and medicine in 2020, nominations may be submitted in 2021 for outstanding research achievements in humanities and social sciences.
fr	Après avoir été attribué en 2020 à une personnalité du domaine de la biologie et de la médecine, le Prix Marcel Benoist récompensera en 2021 des prestations de recherche exceptionnelles dans le domaine des sciences humaines et sociales.

en	Visits to the best Argentinian research institutes and discussions with representatives will allow members of the Swiss research community to maintain existing contacts and cooperation initiatives and develop new ones.
fr	Les visites des meilleures institutions de recherche argentines et les échanges avec leurs représentants ont permis aux délégués scientifiques suisses de cultiver leurs contacts, d'entretenir leurs coopérations et d'en créer de nouvelles.

en	His experiences during this time prompted him to pursue his "on-orbit" research.
fr	Cette expérience l'a décidé à poursuivre dans le domaine de la recherche «en orbite».

en	In addition, in order to make the most of the instruments and large volumes of data that will be produced by the CTA, the consortium suggests that the CTA act as an open observatory to a wide astrophysics community.
fr	De plus, pour valoriser pleinement les instruments et les nombreuses données qui seront produites par CTA, le consortium propose d'offrir aux scientifiques de tous horizons un accès ouvert aux infrastructures.

en	This model for allocating resources is already commonly used for international research organisations that use sources of light or neutrons for materials science, e.g. the European Synchrotron Radiation Facility Installation (ESRF) and the Institute Max von Laue - Paul Langevin ILL.
fr	Ce modèle d'allocation des ressources est déjà courant pour les organisations internationales de recherche exploitant des sources de lumière ou de neutrons pour la science des matériaux (Installation européenne de rayonnement synchrotron ESRF et Institut Max von Laue - Paul Langevin ILL).

en	Several weeks earlier the pupils had familiarised themselves with the station and some of the activities carried out there, when they were given the opportunity to try to grow algae in a laboratory using special educational kits provided by the ESA.
fr	Afin de se familiariser avec la station et certaines des activités qui y sont conduites, les élèves avaient pu euxmêmes essayer de faire pousser de la Spiruline en laboratoire plusieurs semaines plus tôt, à l'aide de kits éducatifs spéciaux fournis par l'ESA.

en	When necessary, SERI will format the confidential documents and send them off to be printed in the required number of copies.
fr	Au SEFRI, ces documents confidentiels sont formatés si besoin est et imprimés au nombre exact d'exemplaires requis.

en	Scope of application of cantonal law
fr	Champ d'application des lois cantonales

en	For example, research projects run from 2020 in NRP 77 ‘Digital Transformation‘.
fr	Ainsi, dès 2020, le FNS mettra en œuvre les projets de recherche relatifs au PNR 77 « Transformation numérique ».

en	By promoting the mobility of researchers and encouraging the cooperative design of research projects at European level, they also help to reduce the fragmentation of the ERA.
fr	En encourageant la mobilité des chercheurs et en favorisant la structure coopérative des projets de recherche au niveau européen, ils font aussi partie des efforts destinés à lutter contre la fragmentation de la

en	In 2006 Gisin demonstrated this impressively by transmitting quanta over distances of between 10 and 100 km using Swisscom's commercial fibre-optic network.
fr	En 2006, Nicolas Gisin a démontré la transmission quantique dans les réseaux optiques commerciaux de Swisscom sur des distances de 10 à 100 km.

en	Professor Ueli Straumann runs the University of Zurich laboratory working on the CTA as well as on the LHCb experiment at CERN.
fr	Le Professeur Ueli Straumann dirige à l'Université de Zurich le laboratoire focalisé sur CTA, mais aussi sur l'expérience LHCb au CERN.

en	The action plan is based on established instruments and proven principles of Swiss education, research and innovation policy (autonomy of actors, federal subsidiarity).
fr	Le plan d'action se fonde sur des instruments établis et des principes de politique en matière de formation, de recherche et d'innovation qui ont fait leurs preuves (autonomie des acteurs, principe de subsidiarité).

en	Le Temps science journalist Olivier Dessibourg moderated the conference, which was attended by thirty foreign science attachés and ERI Network representatives.
fr	Olivier Dessibourg, journaliste scientifique au Temps, a animé la conférence réunissant 30 attachés scientifiques étrangers et 25 représentants du réseau extérieur FRI.

en	For this dedicated engineer, her new role means more management responsibilities but with it comes a greater say in the shape that the company's technology strategy should take.
fr	Pour cette ingénieure passionnée, cette fonction signifie certes davantage de travail de management, mais elle lui permet également d'avoir plus d'influence sur la stratégie technologique de l'entreprise.

en	Are there any other comments?
fr	Reste-t-il des remarques importantes ?

en	To do so, it offers a number of funding instruments.
fr	À cette fin, il propose une large palette d'instruments.

en	It is slated to launch on a Soyuz ST-2.1b spacecraft from Kourou in 2020 and will begin to orbit the L2 Lagrange Point six months later.
fr	Il doit être lancé dans l'espace en 2020 par une fusée Soyouz ST-2.1b lancée depuis la base de Kourou et mis en orbite autour du point de Lagrange L2 au bout de 30 jours.

en	28) The ‘annual productive hours' used to calculate the hourly rate were consistent with the usual cost accounting practice of the beneficiary and corresponded to a fixed percentage of the ‘annual workable hours'.
fr	28) Pour la définition du taux horaire, les «heures productives annuelles» ont été calculées selon la méthode de calcul des coûts usuelle du bénéficiaire de la subvention et correspondaient à un pourcentage fixe des «heures de travail dues par année».

en	In green, the six Balkan countries: Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, North Macedonia and Kosovo.
fr	En vert, les six pays des Balkans : La Bosnie-Hervégovine, la Serbie, le Monténégro, l'Albanie, La Macédoine du Nord et le Kosovo.

en	Cantonal guidance counsellors help young people
fr	Les offices cantonaux d'orientation professionnelle soutiennent les jeunes

en	For example, Hersberger and his team took over the project management and system engineering for the electronics behind the mass spectrometer in the NGMS project, as well as the software and FPGA development side.
fr	Ainsi, Philippe Hersberger et son équipe ont pris en charge la direction de projet et l'ingénierie système pour l'électronique du spectromètre de masse du projet NGMS, ainsi que le développement de logiciels et de réseaux de portes programmables in situ (FPGA).

en	29 September 2009, entered into force on 15 June 2012
fr	29 septembre 2009, entré en vigueur le 15 juin 2012

en	The FCS assesses scholarship applications according to the following three criteria: a) Candidate profile b) Quality of the research project or artis
fr	Principaux critères de sélection La CFBE examine les demandes de bourse selon les critères suivants: a) le profil du candidat; b) la qualité du projet de recherche ou du

en	Publication of the first series of certificate supplements and diploma supplements should be ready by the summer of 2015.
fr	La publication de la première série de suppléments descriptifs des certificats et de suppléments aux diplômes est prévue pour l'été 2015.

en	If the beneficiary applied method B:
fr	Si le bénéficiaire de la subvention a utilisé la variante B:

en	The core elements of the dual-track vocational education and training system - the strong practical element and the involvement of the private sector in defining the content and providing training - underpin the individual projects.
fr	Les éléments clés du système de formation professionnelle duale, le lien étroit avec la pratique et l'implication de l'économie privée dans la définition des contenus et dans l'exécution des prestations de formation, constituent le fondement même de chaque projet.

en	They should specifically facilitate and improve teenagers' and young adults' entry into work, ensure sustainable coherence between supply and demand, offer new possibilities for recruitment or improve communication between parents and educators.
fr	Ces projets devront accélérer et améliorer spécifiquement l'intégration professionnelle des jeunes et des jeunes adultes, garantir la concordance de l'offre et de la demande sur le long terme, déceler de nouveaux potentiels de recrutement ou encore améliorer la communication vis-à-vis des parents et des enseignants.

en	27 Annex ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	Annexe ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	In agreement with the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), six Leading Houses have been mandated by SERI to manage these programmes and contribute to the development of scientific cooperation between Switzerland and high-potential countries in the designated region.
fr	En accord avec la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses, swissuniversities, le SEFRI a chargé six Leading Houses de gérer ces programmes et de contribuer au développement de la coopération scientifique entre la Suisse et les pays à haut potentiel des régions désignées.

en	However, the National Council wants to ensure that information and advisory services on continuing education are made available free of charge.
fr	En revanche, il entend garantir la gratuité des services d'information et de conseil sur les offres de formation continue.

en	The ESS will complement existing facilities and allow Swiss researchers to conduct experiments which are not possible in Switzerland.
fr	L'ESS complète les installations existantes et permettra aux chercheurs suisses de réaliser des expériences qui ne sont pas possibles en Suisse.

en	Twentythree EU member states and three associated states, including Switzerland, are involved.
fr	23 Etats membres et 3 Etats associés, dont la Suisse, y participent.

en	* Total 69 proposals, 48 proposals apply to more than one policy area (maximum 2)
fr	* Sur un total de 117 propositions, 69 propositions concernaient un seul domaine et les 48 propositions restantes avaient trait à plusieurs domaines (au maximum, 2 propositions déposées).

en	Research and development of new vaccines and innovative diagnostics for the reliable detection of Covid-19;
fr	Étude et développement de nouveaux vaccins et de procédures de diagnostic innovantes pour un dépistage fiable du Covid-19.

en	He reminded those present that countries such as India offer numerous opportunities for Swiss innovation players and that the ERI network, in the form of science and technology counsellors and swissnex, provides valuable support in identifying new trends and developing partnerships in some of the world's most upcoming economies.
fr	Une occasion de rappeler que des pays tels que l'Inde offrent de nombreuses opportunités pour les acteurs de l'innovation suisses et que le réseau extérieur, à travers ses conseillers scientifiques et swissnex, offre un soutien précieux pour identifier les nouvelles tendances et développer des collaborations dans quelques-uns des lieux les plus innovants du monde.

en	The current 2017-2020 work programme needs to be updated for 2021 to 2024.
fr	Le programme de travail actuel (2017-2020) devra être actualisé pour les années 2021 à 2024.

en	The results were based partly on a written survey of companies and partly on telephone interviews with young people between the ages of 14 and 20.
fr	Les résultats reposaient, d'une part, sur des sondages écrits auprès des entreprises et, de l'autre, sur des sondages téléphoniques auprès de jeunes de 14 à 20 ans.

en	Information and reports by Swiss companies can also be found in the "EUREKA - Innovation thanks to international partnerships" brochure published by SERI.
fr	Les informations et les expériences des entreprises suisses sont consignées dans la brochure «EUREKA - Innover grâce à des partenaires internationaux» publiée par le SEFRI.

en	There are different typical cases:
fr	Il existe différents cas de figure :

en	Working with the cantons, we are now in the processes of preparing the first meeting of the Swiss Conference of Higher Education Institutions.
fr	En collaboration avec les cantons, nous pré-parons maintenant la première séance de la Conférence suisse des hautes écoles.

en	I see three main points.
fr	Trois points essentiels sont à retenir.

en	The annual meetings of the ERI foreign network are a good platform for discussing the strategies and practices applied in the different locations and to ask questions.
fr	La rencontre annuelle du réseau extérieur FRI est une excellente plate-forme d›échange sur les stratégies et pratiques des différents sites et sur la clarification de certaines questions.

en	7 The term ‘ERI actor' used in this strategy encompasses individuals as well as institutions, associations and groups.
fr	7 La notion d'acteur FRI, telle qu'elle utilisée pour la présente stratégie, comprend aussi bien des individus que des institutions, des associations et des consortiums.

en	This requires medium- and long-term planning on the part of funding bodies.
fr	Cette situation requiert, de la part des organes de financement, une planification financière à moyen et à long terme où il faut com

en	Each year, students at Swiss universities have the opportunity to take part in the Eretrea dig site and conduct research there.
fr	Tous les ans, des étudiants des universités suisses ont ainsi la possibilité de participer aux études et aux fouilles qui ont lieu sur le site d'Erétrie.

en	Since it is difficult for small ESA member states to maintain their own comprehensive pool of national experts, PRODEX is a welcome and effective alternative.
fr	Etats membres de l'ESA de maintenir un collège d'experts national suffisant, PRODEX est donc pour eux une alternative bienvenue et efficace.

en	The excellent and efficient relations between ESA co-presidents Switzerland and Luxembourg were key to the success of this meeting, and foundations have been laid for the next ministerial council to be held in 2016 in Lucerne, Switzerland.
fr	L'excellente et efficace entente entre la co-présidence Suisse-Luxembourg a contribué aux succès de cette réunion et a préparé tous les ingrédients pour la prochaine réunion ministérielle prévue en 2016 à Lucerne, en Suisse.

en	rector's conference "swissuniversities" and the future Swiss Accreditation Agency will be established in due time.
fr	La constitution de la nouvelle conférence des recteurs Swissuniversities et de la future agence d'accréditation interviendra aussi à temps.

en	In March 2016 the seismometer is set to be on board NASA's InSight mission to Mars, and should land on the Red Planet six months later.
fr	En mars 2016, cet appareil doit s'envoler en direction de Mars à bord de la mission InSight de la NASA et se poser sur la planète rouge six mois plus tard.

en	In April 2019, companies were offering around 81,300 apprenticeships.
fr	En avril 2019, les entreprises proposaient quelque 81'300 places d'apprentissage.

en	Switzerland's relatively low levels of youth unemployment and its competitiveness and innovative strength are further indicators of the country's strong economic position.
fr	Le faible taux de chômage chez les jeunes, le haut niveau de compétitivité et le potentiel d'innovation de la Suisse sont autant d'indicateurs supplémentaires de la plusvalue de la place économique suisse.

en	- research institutions such as the Swiss Institute for Allergies and Asthma Research (SIAF) in Davos which focus on a highly specialised topic and generally work closely with cantonal universities or institutions in the ETH Domain.
fr	- Les institutions de recherche, comme l'Institut suisse de recherche sur les allergies et l'asthme (SIAF) de Davos, se distinguent quant à elles par leur haut degré de spécialisation et travaillent généralement en collaboration étroite avec les hautes écoles cantonales et les institutions du domaine des EPF.

en	In this quadrant, publication intensity is low compared with global standards and the impact is also below the world average.
fr	Dans ce cadran, l'intensité de publications est faible par rapport aux normes mondiales et l'impact est aussi en-dessous de la moyenne mondiale.

en	However, given the shortage of doctors, the decision to restrict students in their choice of subject and place a limit on the number of trainees cannot be seen as a glorious chapter in our education policy.
fr	Mais devant la pénurie de médecins, la restriction du libre choix des études et le plafonnement du nombre d'étudiants n'est pas vraiment une page de gloire de la politique de la formation.

en	Working with Swiss industry, Swiss scientists contribute significantly to the design and development of complex payloads for major space research missions.
fr	En collaboration avec l'industrie suisse, les scientifiques suisses contribuent de manière décisive à la conception et au développement de charges utiles complexes dans les grandes missions de recherche spatiale.

en	over 50 participants from 20 different countries attended the ESA Summer School on Global Satellite Navigation Systems in Davos.
fr	A Davos, plus d'une cinquantaine participants venus d'une vingtaine de pays ont suivi les cours sur la navigation par satellite de l'ESA International Summer School.

en	Association of Swiss Scientific Olympiads
fr	Association des Olympiades Scientifiques Suisses

en	In Switzerland, as throughout Europe, the presence of women diminishes the higher one climbs the academic ladder.
fr	En Suisse comme partout en Europe, la participation des femmes diminue au fur et à mesure que l'on monte les échelons de la carrière académique.

en	This actually matches the traditional profile of students enrolled at the College of Europe.
fr	Avec ces perspectives, je corresponds plutôt au profil classique de l'étudiant du Collège d'Europe.

en	7 December 2000, entered into force on 1 August 2001
fr	7 décembre 2000, entré en vigueur le 1er août 2001

en	Apprenticeship dropouts, basic apprenticeship years and education statistics The report also provides insights into other aspects of VET and the apprenticeship market:
fr	Interruption de l'apprentissage, année initiale d'apprentissage et statistique de la formation Le rapport fournit des informations sur d'autres aspects de la formation professionnelle et du marché des places d'apprentissage:

en	Following the Federal Council decree of 21 January 2009, an interdepartmental working group (IDAG) was set up and mandated to develop the Confederation's international strategy in the fields of education, research and innovation (ERI).
fr	L'arrêté fédéral du 21 janvier 2009 a institué un groupe de travail interdépartemental (IDAG) ayant pour mission d'établir la stratégie internationale de la Confédération dans le domaine formation, recherche et innovation (FRI).

en	Fighting the shortage of skilled workers makes businesses more productive and competitive, ultimately contributing to more and better jobs.
fr	La lutte contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée rend les entreprises plus productives et plus compétitives, ce qui contribue indirectement à l'essor de l'emploi de qualité.

en	The majority of those wanting to do an apprenticeship already have a signed apprenticeship contract or a firm verbal offer (28,800 or 58%).
fr	La majorité des jeunes intéressés par un apprentissage ont déjà un contrat d'apprentissage signé ou un engagement verbal ferme (28 618/73%).

en	New legal basis for healthcare occupations
fr	Nouvelles bases légales pour les professions de la santé

en	Photo: NLSDays
fr	Image : NLSDays

en	Awareness of this has prompted intensive debate in scientific, political and social spheres on research efficiency decarbonisation of the economy, innovations to develop ‘clean' technologies, as well as an overall modernisation of society.
fr	Ce constat a engendré au sein de la communauté scientifique, dans le monde politique et dans la société un débat intensif sur l'usage efficace des ressources, la décarbonisation de l'économie, les innovations permettant le développement de technologies propres et, plus généralement, sur une modernisation de la société.

en	Since 2010, an average of 400 projects have been carried out each year.
fr	En moyenne, 400 projets sont exécutés chaque année depuis 2010.

en	Both the Federal Council and parliament have taken a stance against this popular initiative: scholarships and training grants should remain within the purview of the cantons.
fr	Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative populaire: le régime des bourses doit rester dans la sphère de compétence des cantons.

en	The auditor or audit firm on whose behalf he/she was acting, hereby declares that he/she has completed this audit certificate truthfully and is not employed by, related to, dependent on or associated with the beneficiary.
fr	Le vérificateur de comptes ou l'organe de révision sur ordre duquel il a agi atteste avoir rempli le présent certificat d'audit conformément à la vérité et n'avoir aucun lien de travail, de parenté, de dépendance ou d'appartenance avec le bénéficiaire de la subvention.

en	The Federal Council has recently announced its intention to work with all stakeholders concerned on the "Medical Practitioner Training" dossier.
fr	Le Conseil fédéral a récemment signalé son intention de se pencher sur le dossier de la formation des médecins avec les milieux concernés.

en	52 Several Directorates-General contribute to the development of the research and innovation framework programmes: Directorate-General for Energy, Directorate-General for Growth, Directorate-General for Health, Directorate-General for Mobility and Transport, Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
fr	52 Plusieurs Directions générales de la commission européenne contribuent au développement des programmes-cadres de recherche et d'innovation: Direction générale Énergie, Direction générale Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME, Direction générale Santé et sécurité alimentaire, Direction générale Mobilité et transports, Direction générale Agriculture et développement rural.

en	Since it was launched, the platform has already grown to around 2000 registered researchers from all over the world.
fr	Depuis son lancement, près de 2000 chercheurs établis un peu partout dans le monde se sont déjà inscrits.

en	- the hours charged to the action matched those in the time recording system.
fr	- les heures affectées au projet correspondent aux heures enregistrées dans le système de consignation du temps de travail.

en	In the development of swissnex - and in some cases the entire ERI Network - a whole host of developments and challenges should be considered that are likely to become increasingly important in the coming years.
fr	Le développement de swissnex - et en partie l'ensemble du réseau extérieur FRI - s'accompagne aujourd'hui, et probablement encore plus dans les prochaines années, de toute une série de développements et de défis.

en	Four of these objectives are key: increasing the level of innovation resulting from international cooperation endeavours, facilitating international cooperation, ensuring efficient support for national innovation systems and providing targeted support for ERA policies pertaining to innovation.
fr	Les quatre objectifs prioritaires sont: renforcer les contenus d'innovation dans les coopérations transnationales, faciliter la coopération internationale, soutenir efficacement les systèmes d'innovation nationaux et contribuer spécifiquement à la politique ERA dans le domaine de l'innovation.

en	Any gaps in competences must be filled within a period of five years, applied and then documented in a supplemental validation portfolio.
fr	Les compétences manquantes doivent être acquises, mises en œuvre et établies dans un dossier complémentaire dans un délai de cinq ans.

en	203 Specialist training, not profession-specific.
fr	203 Formation spécifique indépendante d'une formation professionnelle.

en	2 Switzerland's performance by research sub-field
fr	2 Performance de la Suisse par sous-domaine de recherche

en	Publication impact (measured by number of citations)
fr	Impact des publications (mesuré par le nombre de citations)

en	• The Confederation and cantons have continually improved their data sets in
fr	• Au cours des dernières années, la Confédération et les cantons ont continuellement amélioré leurs bases de données.

en	As for Swiss international students, they choose primarily to study in Germany (22.1%), France (14.8%), the UK (13.2%) and the United States (10.3%).
fr	Quant aux étudiants suisses en mobilité internationale, ils choisissent prioritairement d›étudier en Allemagne (22,1%), en France (14,8%), au Royaume-Uni (13,2%) et aux Etats-Unis

en	In the period when it first became an associated member in July 2012 until December 2014, Canadian innovation actors carried out or took part in over 30 new projects for a total project cost volume of EUR 17 million.
fr	Depuis son association en juillet 2012 jusqu'à décembre 2014, les acteurs de l'innovation canadiens ont dirigé ou partagé plus de 30 nouveaux projets.

en	Details of the volume and share of publications for the 109 sub-fields can be found in Annex 5.3.
fr	Les résultats des volumes et des parts de publications pour les 109 sous-domaines se trouvent en annexe 5.3.

en	This is equivalent to an average of 123 participations per year in FP6 and 137 in FP7.
fr	chiffres qui correspondent en moyenne respectivement à 123 et 137 participants par an pour les 6e et 7e PCR.

en	Specific themes.
fr	domaines spécifiques.

en	The auditor can only do this if the calculation of the standard annual workable hours can be supported by records, such as national legislation, labour agreements and contracts.
fr	Toutefois, le vérificateur de comptes ne peut procéder à ces contrôles que si le calcul du nombre standard d'heures de travail dues par année peut être justifié par des documents tels que les bases légales nationales en vigueur, les contrats de travail, les justificatifs des heures de travail et les conventions collectives.

en	Opened in Shanghai in 2008, swissnex China has experienced substantial changes in its remit over the years.
fr	Lancé en 2008 à Shanghai, swissnex China a vu sa mission évoluer au cours des années.

en	- if there is no reimbursement by the beneficiary to the third party for the resource made available (in-kind contribution free of charge): proof of the actual cost borne by the third party for the resource made available free of charge to the beneficiary, such as a statement of costs incurred by the third party and proof of the registration in the third party's accounting/payroll;
fr	- si le bénéficiaire de la subvention n'indemnise pas le tiers pour la ressource mise à disposition (prestation en nature gratuite): justificatif des frais effectifs pris en charge par le tiers pour la ressource mise à disposition du bénéficiaire de la subvention à titre gratuit, par exemple relevé des coûts occasionnés pour le tiers et preuve de la saisie dans le système de comptabilité de ce dernier;

en	Once the HEdA has entered into force (scheduled for the beginning of 2015), swissuniversities will be a joint federal-cantonal body and will promote cooperation and coordination between the three types of higher education institution, whilst preserving their special and complementary features.
fr	Après l'entrée en vigueur de la LEHE (vraisemblablement au début de l'année 2015), swissuniversities sera un des trois organes communs de la Confédération et des cantons, appelé à renforcer la collaboration et la coordination entre les trois types de hautes écoles tout en respectant leurs spécificités et leur complémentarité.

en	Visualisation of the ESS research infrastructure in Lund, Sweden.
fr	Projet de la future infrastructure de recherche ESS à Lund, Suède.

en	During the same budgetary period, the Confederation will also provide a total of CHF 3 million in funding for a project to consolidate teaching and research in the field of primary health care/family medicine.
fr	Durant la même période d'encouragement, la Confédération a également financé à raison de 3 millions de francs un projet pour la consolidation de l'enseignement et de la recherche dans le domaine des soins médicaux de base et de la médecine de premier recours.

en	At the conference, importance was given to the fundamental values on which the European Higher Education Area is based.
fr	La conférence a consacré une place importante aux valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'Espace européen

en	Operational implementation of European Cooperation in Science and Technology (COST).
fr	Mise en œuvre opérationnelle de la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST).

en	Often, it is the inner conviction and awareness of the members of the judicial body that determine the outcome of the case.
fr	Ce sont bien souvent le sens commun et la conviction profonde des représentants du pouvoir judiciaire qui pèsent dans la balance.

en	"As a young undergraduate, I had been on the PSI's summer student programme which was the reason I got the chance to work on the Mid-Infrared Instrument, or MIRI, for the JWST," recalls Glauser.
fr	«Etant donné que j'avais déjà travaillé au PSI comme étudiant d'été au début de mon cursus, j'ai eu l'opportunité de collaborer au Mid Infrared Instrument (MIRI) du télescope spatial,» se souvient Adrian Glauser.

en	Of course, we are a small nation and haven't as many top researchers as larger countries.
fr	Nous sommes certes un petit pays qui ne dispose pas d'autant de chercheurs de pointe que d'autres grandes nations, mais les nôtres sont remarquables.

en	This will later become the umbrella organisation for the sites making up the Swiss Innovation Park and act as a link to the Confederation.
fr	Celle-ci constituera plus tard l'organisation faîtière des différents sites composant le parc suisse d'innovation et jouera le rôle d'intermédiaire avec la Confédération.

en	Address by Professor Jean-Dominique Vassalli, Rector Award of the Marcel Benoist Prize by Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann
fr	Allocution du recteur professeur Jean-Dominique vassalli Remise du Prix Marcel Benoist par le conseiller fédéral Johann N. SchneiderAmmann

en	Clinical research and therapeutic interventions for Covid-19.
fr	• recherche clinique et interventions thérapeutiques contre le Covid-19.

en	Importance of the experiment for Swiss space research and for Switzerland as a location for research and manufacturing.
fr	Importance de l'expérience pour la recherche spatiale suisse et pour la Suisse en tant que pôle de recherche et de production.

en	The OECD provides Switzerland with an international platform to represent its interests, allows it to contribute to development of international standards and offers a forum the systemic and interinstitutional learning (peer learning).
fr	En tant que plateforme internationale, l'OCDE offre à la Suisse la possibilité de défendre ses intérêts, de participer à la définition de standards internationaux et de bénéficier d'un forum pour un apprentissage systémique et interinstitutionnel par les pairs (peer learning).

en	The Federal Council will revise the O-HEdA for 2017 and conduct a consultation process beforehand.
fr	Le Conseil fédéral procédera à cet effet à une révision de l'O-LEHE pour 2017, sur la base d'une procédure d'audition qu'il aura menée préalablement.

en	The key points in brief
fr	A. L'essentiel en bref

en	The List of PET Professions shows the various federal examinations together with the corresponding examination regulations.
fr	La liste des professions regroupe les différents examens fédéraux avec leur règlement respectif.

en	5) Intensifying the relations between the ETH Domain and the Cantons
fr	5) Intensifier les relations entre le Domaine des EPF et les cantons

en	Mr Schneider-Ammann stressed that the Confederation does not intend to rest on its laurels, but will continue to promote vocational education and training nationally and internationally.
fr	Le conseiller fédéral Schneider-Ammann a insisté sur le fait que la Confédération ne veut pas s'endormir sur ses lauriers, mais entend au contraire renforcer la formation professionnelle aux niveaux national et international.

en	One thing that ties everything together is that we place great value on our differences.
fr	Leur point commun réside dans le fait que nous accordons une grande importance à leurs différences.

en	Swiss legislation does not require a specific Swiss qualification in order to carry out this professional activity, i.e. it is not regulated within the meaning of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
fr	La législation ne requiert pas de diplôme spécifique du système de formation suisse si bien que la profession n'est pas réglementée au sens de la directive 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is a UN specialised agency founded in 1945.
fr	L'UNESCO, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science, la culture et la communication, est une agence spécialisée des Nations Unies fondée en 1945.

en	In innovation, India would like learn from Switzerland particularly in the field of precision technology and the production of quality products at affordable prices.
fr	Dans le domaine de l'innovation, nous aimerions en apprendre plus en matière de technologie de précision et de production de produits de qualité à des prix abordables.

en	I. Legal bases applying to electricity
fr	I. Bases légales dans le domaine de l'électricité

en	Launch of grant funding programme "MINT Schweiz": this grant funding programme supports projects and initiatives to encourage the acquisition of competences in the above-mentioned fields in Switzerland.
fr	Lancement du programme de promotion «MINT Suisse»: le programme de promotion soutient des projets et des initiatives visant l'encouragement des compétences MINT en Suisse.

en	Switzerland also has innovative products and processes.
fr	Là encore, la Suisse peut aligner des produits et des procédés novateurs.

en	Switzerland publishes most in the sub-fields Physics (5.6% of national output); Neurosciences & Behaviour (4.3%); Earth Sciences (3.8%); Applied Physics/Condensed Matter/Materials Sciences (3.7%) and Environment/Ecology (3.4%).
fr	La Suisse publie le plus dans les sous-domaines « Physics » (5,6% de la production nationale), « Neurosciences & Behavior » (4,3%), « Earth Sciences » (3,8%), « Applied Physics / Condensed Matter / Materials Sciences » (3,7%) et « Environment / Ecology » (3,4%).

en	Long-term commitment to space exploration for the progress of innovation and of the knowledge society.
fr	La pérennité de son engagement dans l'exploration de l'espace au bénéfice de l'innovation et de la société de la connaissance.

en	In Switzerland, there is no federal legislation regulating access to the architect profession.
fr	Il n'existe pas, en Suisse, de législation fédérale en matière d'exercice de la profession d'architecte.

en	Last but not least, the official mission to Iran reinforced Switzerland's openness to collaborating with international partners based solely on their scientific excellence, rather than their political predicaments.
fr	Finalement, la mission menée en Iran a montré que la Suisse était disposée à collaborer avec des partenaires internationaux uniquement sur la base de leur excellence scientifique, en faisant abstraction de leur situation politique délicate.

en	b) the financial support for third parties was set out in Annex 1 of the Grant Agreement or subsequently effected through an amendment to the contract with the European Commission and SERI;
fr	b) le soutien financier de tiers a été défini à l'annexe 1 du Grant Agreement ou résulte d'une modification ultérieure du contrat avec la Commission européenne et le SEFRI;

en	These should not be mutually exclusive but rather combined and made complementary to one another in pursuit of important scientific and technological objectives.
fr	Il importe qu'elles ne s'excluent pas réciproquement, mais qu'elles s'unissent et se complémentent pour atteindre des objectifs scientifiques et technologiques ambitieux et contribuent aux objectifs supérieurs de l'exploration spatiale.

en	Having graduated with a degree in solid-state physics from Basel University, Kathrin Altwegg headed for New York with her then partner, now husband, to study and work at the Physical Chemistry Department of the city's University for Technology, Design and Architecture.
fr	Après des études de physique du solide à Bâle, Kathrin Altwegg a emménagé, avec celui qui est depuis devenu son mari, à New York pour travailler au département de physique-chimie de l'Université de technique, de design et d'architecture.

en	This was observed in his research on red fire ants.
fr	C'est ce qu'ont montré ses études sur les fourmis de feu.

en	Keeping of domestic animals (more than 11 equids5 commercially6)
fr	Détention d'animaux domestiques (plus de 11 équidés5 à titre professionnel6)

en	These legal bases are as follows:
fr	Ces bases légales sont les suivantes :

en	Master's degree (in artistic fields) 10%, research stays 31%, PhD thesis 17% and postdoctoral studies 42%.
fr	Master (arts) 10 %, séjours de recherche 31 %, doctorats 17 % et post-doctorants 42 %.

en	Additionally, it develops programmes aimed to inspire the younger generations to consider careers in science and technology.
fr	Elle développe par ailleurs des programmes destinés à susciter chez les jeunes générations des vocations dans les domaines de la science et de la technologie.

en	Many well established Swiss archaeologists began their career at the Swiss dig in Eretria.
fr	De nombreux archéologues aujourd'hui bien établis en Suisse ont débuté leur carrière à Erétrie.

en	Prof. Michael Hengartner: So far I've spent a short, but intensive, amount of time getting to know about this new organisation.
fr	Michael Hengartner: durant cette courte mais intense période, j'ai appris à connaître cette toute jeune organisation qu'est swissuniversities.

en	However, European countries are not alone in leveraging research infrastructure in the fight against coronavirus: in South Africa, coordination of development of artificial respirators has been entrusted to one of the partners in the Square Kilometre Array giant international telescope project, partly due to its expertise in project management but also because of its particularly well-adapted industrial network.
fr	Mais cette conjonction entre infrastructures de recherche et lutte contre le coronavirus n'est pas l'apanage des Européens : en Afrique du Sud, la coordination du développement de respirateurs artificiels a été confiée à l'un des partenaires du projet de télescope international géant Square Kilometre Array en raison de son expertise en gestion de projet, mais aussi de son réseau industriel particulièrement adapté.

en	It would be nice if we could turn the congress into a sort of WEF for vocational education and training.
fr	serait merveilleux si, à moyen terme, nous pouvions faire de ce congrès un «WEF de la formation professionnelle».

en	The academies are addressing this issue by analysing the consequences of non-sustainable resource use, putting forward solutions and communicating these to the public and policy-makers in a comprehensible way.
fr	Il incombe aux académies d'étudier les conséquences d'une gestion non durable des ressources, de mettre en évidence des pistes de solution et de les communiquer sous une forme appropriée au monde politique et au grand public.

en	Surveys are comprehensive.
fr	Les enquêtes sont exhaustives.

en	According to the most recent communiqué from the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs, which has the lead on the project, all (linguistic) regions and cantons from A, as in Aargau, to Z, as in Zurich, believe that it will be successful in attracting public institutions and private businesses.
fr	Si on se réfère au dernier communiqué de la Conférence des chefs des départements cantonaux de l'économie publique (CDEP), toutes les régions linguistiques et tous les cantons, de A comme Argovie à Z comme Zurich, s'estiment capables de réussir l'implantation d'instituts publiques et d'entreprises privées tournées vers l'avenir.

en	Aarau: Swiss Coordination Centre for Educational Research.
fr	Aarau : Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation.

en	Please check the websites of the various cantonal offices responsible for child protection.18
fr	On se référera aux sites Internet de différents services cantonaux chargés de la protection de l'enfance18.

en	Another project in which he is involved is XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer).
fr	Il est en outre impliqué dans le projet XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer).

en	VET and apprenticeships the focus of 31 private radio broadcasts
fr	La formation professionnelle et les places d'apprentissage sous la loupe de 31 radios privées

en	Photo: Zurich University Hospital
fr	Photo: Universitätsspital Zürich

en	Switzerland is a member of various international research infrastructures such as the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble.
fr	La Suisse est membre de plusieurs organisations internationales de recherche telles que l'European Synchrotron Radiation Facility ESRF à Grenoble.

en	This year's Global Statement on ‘Science to Market' outlines eight global trends which are of inspiration not only to the members of SERI's swissnex and STC network, but also to other key actors in the field of ERI in Switzerland:
fr	Cette année, le «Global Statement» porte sur le thème «Science to Market» et met l'accent sur huit tendances globales qui intéresseront non seulement les membres du réseau extérieur du FRI (swissnex et les conseillers scientifiques) mais également d'autres acteurs suisses du domaine FRI.

en	The international VPET Congress met with a great deal of interest.
fr	Le congrès international de la formation professionnelle a suscité un grand intérêt.

en	For the first time, the European Union was enabled explicitly to conduct space policy, which it is doing with enthusiasm.
fr	L'Union européenne s'est pour la première fois vue accorder des compétences spatiales par le Traité de Lisbonne, compétences qu'elle entend bien exercer de manière active.

en	Additional information  http://graduateinstitute.ch/maisondelapaix
fr	Informations complémentaires  http://graduateinstitute.ch/maisondelapaix

en	Each group will be comprised of countries that can share their successful experiences with other countries that still have a long way to go.
fr	Celle-ci devrait réunir au sein de groupes dédiés à l'un des trois engagements-clés susmentionnés des pays qui pourront partager leur expérience réussie avec d'autres qui ont encore du chemin à faire.

en	The continuity-focused ERI funding policy is also confronted with the fact that established international cooperation efforts are being called into question, such as in the case of the UK's withdrawal from the EU.
fr	La politique d'encouragement du domaine FRI, axée sur la continuité, est en outre confrontée à la remise en cause de coopérations internationales ayant fait jusqu'ici leurs preuves, comme le montre la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne (UE).

en	This is followed by Dentistry/Oral Surgery & Medicine with 23.0% and Environment/Ecology with 22.4%.
fr	Viennent ensuite « Dentistry / Oral Surgery & Medicine » avec 23,0% et « Environment / Ecology » avec

en	p AniWO (domesticated equine species i.e. horses, ponies, donkeys, mules and hinnies).
fr	p, OPAn (les animaux domestiqués de l'espèce chevaline, à savoir les chevaux, les poneys, les ânes, les mulets et les bardots).

en	Note: Innosuisse and EU programs are binary variables (0/1) which indicate whether they have a high importance in knowledge sharing.
fr	Remarque technique : Innosuisse et les programmes de l'UE sont des variables binaires (0/1) qui indiquent si elles sont investies d'une grande importance lors des échanges de savoir.

en	The European Union's Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) are of particular importance in Switzerland's international cooperation activities.
fr	Les programmes-cadres de recherche et d'innovation (PCR) de l'Union européenne (UE) revêtent une importance majeure dans la coopération internationale de la Suisse.

en	The ‘Cleantec City' trade fair was held in Bern in the spring, a flagship project providing information on the latest trends in the field of clean energy and environmental technologies.
fr	Au printemps 2013 s'est tenu à Berne le salon «Cleantec City», un projet-phare dont le but est d'informer sur les nouveautés dans le domaine des technologies propres de l'énergie et de l'environnement.

en	Existing activities are implemented bilaterally, or with multilateral implementation agencies in South cooperation.
fr	En matière de coopération avec les pays du Sud, les activités existantes sont mises en œuvre de façon bilatérale ou par le biais d'agences exécutives multilatérales.

en	However, relative to population size the most successful researchers are based in Switzerland, Israel, the Netherlands and Denmark.
fr	Toutefois, au regard de la taille de la population, c'est en Suisse, en Israël, aux Pays-Bas et au Danemark que se trouvent les chercheurs les plus performants.

en	This includes coordinating and funding the research and development of remedies for diseases for which there are insufficient investment incentives; improving the coordination of fragmented research and development initiatives at international level; and promoting exchange platforms and research and teaching facilities in the healthcare sector.
fr	Cela comprend notamment la coordination et le financement de la recherche et du développement de produits thérapeutiques contre des maladies qui n'offrent pas en soi d'incitation suffisante aux investissements, une meilleure coordination des initiatives de recherche et d'innovation dispersées sur le plan international, ou encore l'encouragement de plateformes d'échange ainsi que d'établissements de recherche et d'enseignement dans le domaine de la santé.

en	search areas pertaining to digitalisation Switzerland needs to intensify its efforts if it is to remain among the world's leading countries.
fr	Et dans plusieurs nouveaux domaines de recherche de la numérisation, la Suisse doit renforcer ses efforts si elle veut se maintenir dans le peloton de tête au niveau mondial.

en	The experiences gained from first two national research infrastructure roadmaps, which the Federal Council adopted in 2011 and 2015, will be used as the basis for preparation of the roadmap for 2019.
fr	Les deux premières feuilles de route nationales pour les infrastructures de recherche (IR), qui ont été approuvées par le Conseil fédéral en 2011 et en 2015, constituent une expérience importante pour l'élaboration de la feuille de route 2019.

en	In 2014, all locations together financed just under a quarter of the total project volume (CHF 0.87 million of a total of CHF 3.65 million).
fr	En 2014, tous les sites ont financé ensemble un tiers de la totalité du projet, soit CHF 0,87 million sur un total de CHF 3,65 millions.

en	This is not always immediately evident, and seem so far removed from our day-to-day life back on Planet Earth.
fr	Bien entendu, elles ne sont pas toujours visibles à première vue, précisément dans notre domaine, et elles peuvent paraître éloignées de la vie de tous les jours.

en	Forestry engineers intending to work as a manager of a forest district or timber yard or in another capacity (with the exception of forestry worker) may work in Switzerland without having to obtain recognition of their qualifications.
fr	Les ingénieurs forestiers, qu'ils se destinent à la direction d'un arrondissement ou d'un triage forestier ou à d'autres fonctions (excepté le travail en forêt en qualité d'ouvrier) peuvent travailler en Suisse sans reconnaissance de leurs qualifications, aucune de ces activités n'étant réglementées en Suisse.

en	For example, solar eruptions can compromise the performance of infrastructures like GPS and other communication satellites.
fr	Celle-ci se consacre notamment aux phénomènes en lien avec les éruptions solaires, qui sont susceptibles d'altérer les performances de certaines infrastructures, telles que les GPS ou d'autres satellites de communication.

en	Prof. Samuel Mühlemann: Quality is influenced by cost-effectiveness - and vice versa.
fr	Prof. Samuel Mühlemann: La qualité et la rentabilité s'influencent mutuellement.

en	This share is greater than Switzerland's share of global publication output (1.1%), i.e. Switzerland has a strong presence in this category of publications.
fr	Cette part représente une part plus importante que celle de la Suisse dans la production globale de publications (part de 1,1%), la Suisse est donc très bien présente dans cette classe de publications.

en	(Applied Linguistics); App. Psy.
fr	app. (Linguistique appliquée); Psych.

en	There are four types of scholarship: master (only for artists since 2013) (2013-2014: 22); research internship (77); PhD (69); postdoc (88) CHF 9.3 million was available for the year 2014.
fr	Quatre types de bourses : Master (depuis 2013 uniquement pour des artistes) (2013-2014 : 22) ; Stages de recherche (77) ; PhD (69) ; PostDoc (88)

en	Seoul is home to the first hospital in the Asia-Pacific region to be fully digitalised.
fr	Le premier hôpital entièrement numérisé de la région Asie-Pacifique a vu le jour à Séoul.

en	The Foundation covers a wide range of services.
fr	La fondation offre un large éventail de prestations.

en	In addition, two tasks will relate to hydraulics and pneumatics.
fr	S'y ajouteront deux travaux sur poste dans les domaines hydraulique et pneumatique.

en	As a founding member of ESA, Switzerland funds the agency's activities to the tune of about CHF 150 million annually.
fr	En tant que membre fondateur de l'ESA, la Suisse participe aux activités de l'Agence à hauteur d'environ 150 millions de francs par année.

en	Both grant considerable autonomy to higher education institutions.
fr	Ils accordent une large autonomie aux hautes écoles.

en	Not very steep to moderately steep overall.
fr	Dans l'ensemble peu à modérément raide.

en	The measures of the Masterplan on Education in Nursing Professions are having an effect: since 2007 the number of people obtaining national qualifications has continued to rise.
fr	Les mesures du Masterplan «Formation aux professions des soins» portent leur fruits: depuis 2007, le nombre de diplômés de Suisse a continuellement augmenté.

en	They remain attached to Switzerland and its education, research and innovation landscape and are important contacts for international cooperation with our higher education institutions.
fr	Ils restent attachés à la Suisse et à ses institutions d'éducation, de recherche et d'innovation jusqu'à aujourd'hui et jouent le rôle de relais importants pour la coopération internationale de nos hautes écoles.

en	By virtue of Art. 5 AFMP, the provision of services in Switzerland is limited to 90 days per calendar year.
fr	5 ALCP, la prestation de services en Suisse est limitée à 90 jours par année civile.

en	Published by: © 2018 State Secretariat for Education, Research and Innovation Editors: Isabelle Maye, Müfit Sabo
fr	Éditeur : © 2018 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation Rédaction : Isabelle Maye, Müfit Sabo

en	The following criteria are decisive:
fr	Les critères suivants sont donc déterminants :

en	The report is structured in the following way:
fr	Le rapport est structuré comme suit :

en	Portugal, which currently holds the EU Council presidency, has proposed the topic of how attractive research careers can be promoted by public and private institutions in the European Research Area.
fr	Le Portugal, qui assume actuellement la présidence du Conseil de l'UE, en a arrêté le thème majeur: renforcer l'attrait des carrières dans la recherche au sein de l'Espace européen de la recherche avec le concours d'institutions publiques et privées.

en	The table below lists the regulated professional activities in the field of animal welfare (Activities).
fr	Le tableau ci-dessous décrit les activités professionnelles réglementées dans le domaine de la protection des animaux (colonne «Activité»).

en	Queen ants possess DNA repair mechanisms, for example, that allow them to slow down the aging process.
fr	Les reines possèdent des mécanismes réparateurs de l'ADN qui permettent de ralentir le vieillissement.

en	SERI proposes a standard reference level for each type of qualification.
fr	Le SEFRI propose un niveau standardisé pour chaque type de diplôme.

en	11 Laboratory tests for the early detection and monitoring of a communicable disease in the population, and for the prevention and control of that disease (Arts 3, 5 and 6 of the Microbiology Laboratory Ordinance; SR 818.101.32).
fr	11 Analyses de laboratoire visant à détecter précocement et à surveiller une maladie transmissible dans la population, ainsi qu'à prévenir et combattre cette maladie (art.3, 5 et 6 de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie ; RS 818.101.32).

en	Moreover, a significant proportion of companies state that a lack of interest and internal resources to pursue R&D is one of the main obstacles to taking part in KTT activities.
fr	De plus, une part importante des entreprises souligne que le manque d'intérêt et de ressources internes pour effectuer de la R-D les empêchent de prendre part à des activités de TST.

en	As the 2018 launch of the Solar Orbiter draws closer, the more time Margit Haberreiter spends on the project.
fr	Plus le lancement de Solar Orbiter, prévu pour 2018, approche, plus Margit Haberreiter sera impliquée dans le projet.

en	In addition, people want better quality food: more and more consumers show their preference for organic fish farm products.
fr	Les exigences qualitatives croissent aussi vis-à-vis des aliments; les consommateurs privilégient de plus en plus les produits frais issus de l'agriculture bio.

en	Small and medium-sized enterprise
fr	petites et les moyennes entreprises.

en	one implicit goal was also just as important, namely to bundle the knowledge spread over numerous studies transfer it in a compact form from the former oPET to SERI created in 2013.
fr	Un objectif implicite avait aussi de l'importance: regrouper les connaissances dispersées dans les diverses études menées par l'oFFT et les rassembler en un seul document à la disposition du SEFRI créé en 2013.

en	What contribution does space research make to the economy?
fr	Qu'apporte la recherche spatiale à notre économie nationale?

en	The HLS - from pre-history to the present day
fr	Le DHS, de la préhistoire à nos

en	In Hamburg (Germany), scientists have prepared an obstacle course for electrons: they are initially accelerated inside a one-kilometre long tunnel, to a speed just under the speed of light.
fr	A Hambourg (Allemagne), les scientifiques ont préparé un parcours d'obstacles pour des électrons: ceux-ci sont initialement accélérés dans un tunnel d'un kilomètre, à une vitesse très proche de celle de la lumière, et ensuite injectés dans un réseau d'aimants qui les force à parcourir une trajectoire en zigzag.

en	The following sub-chapters firstly address research cooperation within Europe, which takes place and is supported at institutional and researcher level.
fr	Le prochain sous-chapitre est dédié à la coopération en recherche en Europe, qui se déroule et est encouragée au niveau institutionnel mais aussi directement à celui des chercheurs.

en	The basis for this research project is a further developed model of occupational socialisation among newcomers, which refers to work done by Kammeyer-Mueller und Wanberg (2003).
fr	Le modèle de socialisation des apprentis dans l'entreprise développé pour la circonstance s'inspire de l'ouvrage de Kammeyer-Mueller et Wanberg (2003).

en	This report examines Swiss research performance based on research publications produced by researchers working in Switzerland.
fr	Ce rapport analyse la performance de la recherche de la Suisse sur la base des publications scientifiques des chercheurs établis en Suisse.

en	• Fourthly, EUREKA should address the needs of the target groups more effectively, in particular the needs of businesses.
fr	• Quatrièmement, EUREKA doit mieux s'orienter vers les besoins des groupes cibles, en particulier ceux des entreprises.

en	Just under 30 participants from Switzerland attended over 200 such meetings to meet with potential project partners from all over the world.
fr	Dans le cadre de plus de 200 meetings, les quelque 30 participants suisses ont pu nouer des contacts avec des partenaires potentiels du monde entier.

en	At the beginning of 2013 the Federal Council approved the new Health2020 programme.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé début 2013 la stratégie globale «Santé2020».

en	However, this is expensive for both the adult trainees and society; depending on the salary they receive, many cannot meet their own living costs.
fr	Or cette voie coûte cher aux participants et à la société; selon leur salaire, les personnes en formation ne sont pas toujours à même de subvenir aux coûts de la vie.

en	It supports talented researchers in their careers, encourages the exchange of scientific information and creates a fertile research environment.
fr	L'EMBO soutient les chercheurs talentueux dans leur carrière, encourage le partage de connaissances scientifiques et instaure un environnement propice à la recherche.

en	Various networks and processes - particularly in Europe - are supported to provide scientific support for policy decisions of importance to Switzerland.
fr	L'association soutientprioritairement en Europe - différents réseaux et processus dans le but d'acquérir des bases scientifiques permettant d'étayer les décisions politiques ayant une incidence sur la Suisse.

en	As well as holding bilateral talks with representatives from the Ministries of Education, Culture and Science, and Economic Affairs, the State Secretary visited the High Tech Campus in Eindhoven and gained an insight into a thriving innovation network.
fr	Il a complété ses entretiens bilatéraux avec des représentants du ministère de l'éducation, de la culture et de la science et du ministère de l'économie par une visite du Campus de hautes technologies d'Eindhoven, où il a découvert un réseau d'innovation trépidant.

en	The projects last up to three years, and the aim is to market the results after two years at the most.
fr	Les projets durent trois ans au maximum, l'objectif étant une commercialisation au plus tard dans

en	The physical proximity and regional character of the universities of applied sciences are also very important, as is their cooperation with local and regional economies.
fr	En outre, la proximité spatiale et l'orientation régionale des hautes écoles spécialisées ainsi que leur collaboration avec l'économie locale et régionale sont également très importantes.

en	The Canton of Vaud, for its part, also offers a part-time traineeship abroad to young people.
fr	Le canton de Vaud offre également une place à des jeunes en échange pour y travailler à temps partiel.

en	models should lead to closer cooperation between doctors and health care workers and optimise the allocation of work and responsibilities.
fr	Les nouveaux modèles de soins visent à renforcer la collaboration entre les médecins et les spécialistes de la santé ainsi qu'à optimiser la répartition du travail et des compétences.

en	We know that dark energy makes up roughly 70 per cent of the Universe, dark matter 25% and "normal" matter - suns, stars and planets - the remaining 5%.
fr	Selon l'état actuel des connaissances, environ 70% de l'Univers est constitué d'énergie sombre, 25% de matière noire et quelque 5% seulement de matière dite «ordinaire», à savoir des gaz diffus, des étoiles ou des planètes.

en	12) Developing better entrepreneurship and innovation capacity
fr	12) Développer la capacité d'innovation et l'esprit d'entreprise

en	Indeed, in terms of goal-oriented research, big companies have many means to conduct it by themselves, and SMEs have privileged links with universities of applied sciences (UAS).
fr	Les grands groupes industriels disposent en effet de nombreux moyens pour mener eux-mêmes une recherche axée sur un objectif précis, tandis que les PME ont des liens privilégiés avec les hautes écoles spécialisées (HES).

en	An open space where many different ideas emerge beyond the different regional contexts and needs of the various types of higher education institution.
fr	Un espace ouvert qui laisse la diversité des idées, fondées sur des contextes régionaux différents et des besoins différents, s'exprimer bien au-delà des limites tracées par les typologies des hautes écoles.

en	we select the students for scholarships, we know that their lives are going to change.
fr	Ce que nous savons, lorsque nous sélectionnons les boursiers, c'est que leur vie va changer.

en	All the sub-fields bar one - Agricultural Chemistry - have an impact above the world average.
fr	Tous les sous-domaines, sauf un, « Agricultural Chemistry », ont un impact supérieur à la moyenne mondiale.

en	In the autumn of 2013 SERI launched a new call, which ran until the beginning of January 2014.
fr	A l'automne 2013, le SEFRI a lancé un nouvel appel à propositions, qui devaient être présentées d'ici fin janvier 2014.

en	While China has held onto its reputation as the ‘world's factory', producing in large volume but with little added value, the Chinese government now wishes to
fr	Du made in China au created in China Alors que la Chine conserve sa réputation «d'usine du monde», produisant en grande quantité et avec une faible valeur ajoutée, le gouvernement chinois souhaite développer sa capacité d'innovation et transformer ainsi son économie.

en	In addition, ESA develops dedicated missions and carries out various activities to help maintain Europe's independent capability for operational Earth Observation.
fr	Par ailleurs, des missions spécialisées sont développées et des activités menées à bien au moyen d'éléments de programme spécifiques, ce qui contribue à maintenir une capacité européenne indépendante pour l'observation de la Terre opérationnelle.

en	The SDC's long-standing commitment and the breadth of its experience allow it to closely align projects and programmes with the relevant contexts and target groups.
fr	Grâce à son engagement de longue durée et au vaste éventail de son expérience, la DDC est à même d'adapter avec une grande précision ses programmes et projets au contexte et au groupe cible.

en	NRP 64 Opportunities and Risks of Nanomaterials NRP 63 Stem Cells and Regenerative Medicine
fr	NFP 65 Nouvelle qualité urbaine NFP 64 Opportunités et risques des nanomatériaux NFP 63 Cellules souches et médecine régénérative

en	Creation of an ESA Business Incubation Centre Switzerland
fr	Construction de l'ESA Business Incubation Centre Switzerland

en	In order to close these gaps, SERI (formerly oPET) commissioned two metastudies in 2012.
fr	Afin de répondre à ces interrogations, le SEFRI (précédemment oFFT) a commandé en 2012 deux méta-analyses.

en	Whether they are developing space-specific or medical applications, Hirt, his business partners and workforce derive a great deal of encouragement from the fact that their components generate added benefits for society.
fr	Que ce soit pour les applications spatiales ou médicales, la motivation qui pousse Hirt, ses partenaires et ses collaborateurs à œuvrer dans un cadre entrepreneurial réside dans la valeur ajoutée que leurs composants apportent à la société.

en	Recruiting foreign researchers, technicians and R&D support staff by private companies and higher education institutions is essential for the development of research and innovation activities in Switzerland.
fr	Le recrutement de chercheurs, de techniciens et de personnel de soutien de R-D étrangers dans les entreprises privées et les hautes écoles est un facteur clé pour le développement des activités de recherche et d'innovation en Suisse.

en	57) Costs were allocated to the correct action and were not placed in the inventory of durable equipment.
fr	57) Les frais ont été affectés au bon projet et les biens n'ont pas été inventoriés en tant qu'investissements de longue durée.

en	Following the launch of the Earth Explorer satellites GOCE (Earth's gravity field), SMOS (soil moisture), CryoSat-2 (ice masses) and Swarm (Earth's magnetic field) in recent years, Aeolus is the fifth Earth Explorer mission.
fr	Après le lancement ces dernières années des satellites d'observation de la Terre GOCE (champ gravitationnel de la Terre), SMOS (mesure de l'humidité des sols) et CryoSat-2 (surveillance des glaces polaires), Swarm est la quatrième mission Earth Explorer.

en	The Federal Council hopes the contribution amounting to around CHF 98 million for the second construction and operation phase until 2026 will now be approved.
fr	Il s'agit à présent d'approuver la contribution d'environ 98 millions de francs pour la deuxième phase, de construction et d'exploitation jusqu'en 2026.

en	During the period 2009-2013, 78% of Swiss co-authored research papers resulted from international partnerships, making Switzerland one of the countries with the highest rates of participation in international partnerships.
fr	Durant la période 2009-2013, parmi les publications de la Suisse produites en coopération, 78% le sont en partenariats internationaux, faisant de la Suisse un des pays ayant les forts taux de partenariats internationaux.

en	Short-term training courses, lasting around 20 hours, are also required to offer host family services.
fr	Des formations courtes, de l'ordre de 20 heures, sont en outre exigées pour l'accueil familial de jour.

en	- reviewed whether the beneficiary's usual cost accounting practice was used to calculate the costs that are subject of the present certificate;
fr	- vérifié si la méthode de calcul des coûts usuelle du bénéficiaire de la subvention a été utilisée pour déterminer les coûts qui font l'objet du présent certificat;

en	SERI will analyse this information to evaluate whether these costs might be accepted as eligible).
fr	Le SEFRI étudie les informations et décide s'il accepte les frais concernés en tant que frais éligibles aux subventions.)

en	Some 18 years later, in mid-November 2014, the Philae robotic probe on board the Rosetta spacecraft landed on comet Churyumov-Gerasimenko, and began sending back its first set of data to Earth.
fr	18 ans plus tard, à la mi-novembre 2014, le laboratoire de recherche Philae transporté par Rosetta atteignait sa cible: il atterrissait sur la comète Tchourioumov-Guérassimenko et commençait à envoyer les premières données sur Terre.

en	Figures 36 and 37 show the low publication volumes in the sub-fields in this region compared with the larger regions.
fr	Les figures 36 et 37 montrent aussi les faibles volumes de publications des sous-domaines de cette région par rapport aux grandes régions.

en	Following the decision reached by the Federal Council in 2013 on the ‘National strategy to protect Switzerland from cyber risks', the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) was tasked with implementing the first of sixteen measures aimed at protecting against these new threats in medium- and long-term.
fr	Dans le cadre de la décision du Conseil fédéral de 2013 concernant la «Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cybers-risques», le SEFRI s'est vu confier la tâche de coordination de la mise en œuvre de la première des seize mesures qui doivent permettre de se protéger à moyen et long terme contre ces nouveaux dangers.

en	The EPFL was one of the first universities in Continental Europe to implement MOOCs.
fr	L'EPFL compte parmi les premières universités européennes à avoir introduit les MOOCs.

en	Guideline B: Strengthening Switzerland's international attractiveness as one of the world's leading countries in education, research and innovation
fr	Ligne directrice B: Renforcer l'attractivité internationale de la Suisse en tant que pays de pointe au niveau mondial dans la formation, la recherche et l'innovation

en	Nominations may be submitted until 3 March 2014.
fr	Les propositions doivent être déposées d'ici le 3 mars 2014.

en	That is the conclusion of a recently published SERI report on developments in most cited publications, which provide an insight into a country's research output.
fr	C'est ce qui ressort d'un rapport que le SEFRI vient de présenter sur l'évolution des publications les plus citées, laquelle permet de mesurer les performances d'un pays dans le domaine de la recherche.

en	Additional information: www.b2match.eu/fintech
fr	Informations complémentaires: www.b2match.eu/fintech

en	Cooperation between researchers in various fields of expertise in around 300 different research networks helps COST to better combine European research activities and helps researchers to develop sustainable international contacts.
fr	En reliant des chercheurs issus de plusieurs disciplines et de près de 300 réseaux de recherche, COST contribue à mieux coordonner les activités de recherche européennes et aide les chercheurs à consolider leurs collaborations internationales.

en	Besides integrating new content into formal education, there needs to be targeted training for people in the work process and for people with interrupted employment and in retirement.
fr	C'est pourquoi, outre l'intégration de nouveaux contenus dans la formation formelle, il faut avant tout développer des formations continues ciblées pour les personnes engagées dans le processus de travail, pour celles ayant interrompu leur activité lucrative et pour celles à la retraite.

en	Swiss participation with longstanding tradition
fr	Une participation suisse qui repose sur une longue tradition

en	In addition, the costs of setting up and operating large-scale research infrastructures are currently so high that they cannot be carried by one state alone, and require the know-how provided by world's leading specialists.27
fr	En outre, le développement et l'exploitation d'une grande infrastructure de recherche impliquent aujourd'hui des coûts trop élevés pour que leur financement soit assuré par un seul État et la recherche requiert un savoir-faire détenu par les meilleurs spécialistes à travers le monde27.

en	Examples are the Gebert Rüf Foundation,29 Cancer Research Switzerland30 and the Hasler Foundation.31
fr	parmi les différentes fondations de ce type la fondation Gebert Rüf,29 la fondation Recherche suisse contre le cancer30 ou encore la fondation Hasler.31

en	2.1.2 Evolution in the impact of the best-performing research sub-fields
fr	2.1.2 Évolution de l'impact des sous-domaines de recherche les plus performants

en	Raphael von Roten, SERI Permanent Delegate to the European Space Agency ESA, Space Office
fr	Raphael von Roten, SEFRI Délégué permanent auprès de l'Agence spatiale européenne ESA, division Affaires spatiales

en	Some 77% of the just over 300 people who had worked with swissnex according to the electronic survey claimed that they would not have achieved the same results if they had not worked with swissnex (with the same resources).
fr	D'après l'enquête électronique, quelque 77% d'un groupe d'un peu plus de 300 personnes qui ont coopéré avec swissnex ont dit qu'ils n'auraient pas atteint le même résultat sans cette coopération (à égalité d'implémentation des ressources).

en	The question of why a secular state is involved in the development of study programmes on, for example, Islam and
fr	La question du pourquoi de l'engagement d'un Etat laïc dans le développement de programmes de formation sur une thématique telle que l'Islam et la société a été également posée.

en	The cantons were then grouped into seven regions based on the nomenclature of the Federal Statistical Office (FSO):
fr	Ensuite, ces cantons ont été regroupés en sept régions selon la nomenclature de l'OFS :

en	For this portion, the research project develops an entrepreneur-specific regulatory focus scale, which when combined with stimulus, is able to measure the situated self-regulatory focus of company founders in each case.
fr	Le projet de recherche élabore une échelle «Regulatory-Focus» adaptée aux entrepreneurs, qui mesure à l'aide de stimuli l'orientation d'autorégulation des créateurs d'entreprises dans des situations concrètes.

en	The photo shows a so-called cyano-OPV, a compound used by NCCR Bio-Inspired Materials researchers to show how smart materials respond to mechanical stress.
fr	La photo montre un échantillon de cyano-OPV, un matériau composite utilisé par le PRN Matériaux bio-inspirés pour observer la réponse de matériaux adaptatifs à des stimuli mécaniques.

en	Remarks: - shows that the requirement for the occupation in question does not apply; an empty field means no information is available.
fr	Remarques: «-» signifie que la tâche imposée par la réglementation n'entre pas en ligne de compte pour la formation concernée, les champs vides indiquent l'absence de données.

en	These two countries also topped the ranking of funding recipients under FP7, then receiving almost equal amounts of funding with 15.5% (Germany) and 15.3% (UK).
fr	Les deux pays se plaçaient également en tête des bénéficiaires dans le 7e programme-cadre, mais quasiment à égalité, avec respectivement 15,5% et 15,3%.

en	These new exams in alternative medicine and complementary therapies set high standards to ensure quality of care for those patients who choose these alternatives to conventional medicine.
fr	Ces nouveaux examens, dans le domaine des médecines alternatives et des thérapies complémentaires, assureront une qualité de prise en charge des patients qui choisissent des alternatives à la médecine académique, ceci grâce à des standards de compétences élevés.

en	Mutual recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced education and training falls within the scope of the Lisbon Agreement of 11 April 1997 and other international agreements signed with Germany, Italy, Austria and France.
fr	La reconnaissance de diplômes universitaires, c'est-à-dire la reconnaissance mutuelle des diplômes de niveau haute école (spécialisée) en vue de la poursuite des études est réglée dans la Convention de Lisbonne du 11 avril 1997 et dans des accords bilatéraux conclus avec l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie et la France.

en	Each year, some 170 authorities in Switzerland offer over 16,000 places for bridge-year courses and nearly 3,000 places for motivation semesters to an estimated 23,000 young people and young adults.
fr	Aujourd'hui, quelque 170 autorités responsables proposent plus de 16 000 places dans des offres de formation transitoires et les semestres de motivation près de 3000 places par an pour un nombre estimé de 23 000 jeunes et jeunes adultes chaque année.

en	The EC was impressed by the fact that especially the Swiss FEL (Free Electron Laser) and NEST (Next Evolution in Sustainable Buildings Technologies) infrastructure projects seem to be on schedule and within budget.
fr	La commission d'experts a été impressionnée notamment par le fait que les projets d'infrastructure tels que le SwissFEL (Laser à électrons libres) et NEST (plateforme dédiée aux technologies de construction durable) semblent avancer conformément au calendrier et dans le respect du budget défini.

en	They posed pertinent questions about the experiments being carried out on the ISS and the effects of weightlessness and microgravity, which once again demonstrated how young people are fascinated and inspired by space.
fr	Leurs questions pertinentes, notamment sur les expériences scientifiques à bord de l'ISS ou encore les effets de l'apesanteur et de la microgravité, ont une fois de plus relevé l'inspiration et la fascination qu'exerce l'espace sur les jeunes.

en	I. Legal bases applying to social work
fr	I. Bases légales dans le domaine du travail social

en	Mobility in education, research and innovation beyond our own borders includes a broad spectrum of diverse activities and exchanges worldwide.
fr	La mobilité internationale dans la formation, la recherche et l'innovation englobe un large spectre d'activités et d'échanges menés dans le monde entier.

en	The ETH Domain, with the two schools and the four research institutes, plans, constructs, and runs outstanding technology platforms and unique large-scale research facilities for their own research and for the scientific community at national and international level, including users from the private sector.
fr	Le Domaine des EPF, avec les deux écoles polytechniques et les quatre établissements de recherche, planifie, construit et gère des plateformes technologiques remarquables et de grandes installations de recherche uniques en leur genre, pour mener leurs propres travaux de recherche et y accueillir la communauté scientifique nationale et internationale, y compris des utilisateurs du secteur privé.

en	It is therefore unsurprising to find a broad diversity of sub-fields and a high volume of publications in the Lake Geneva and Zurich regions, where there are not only important higher education institutions, but also research hospitals and research facilities (see Annex 5.6 for the results).
fr	Ainsi, il n'est pas étonnant de retrouver une grande diversité de sous-domaines et beaucoup de publications dans les régions lémanique et de Zurich où sont établis non seulement des hautes écoles d'importance mais aussi des hôpitaux qui font de la recherche et des établissements de recherche.

en	1 See SER: Switzerland's International Strategy for education, research and innovation, approved by the Federal Council on 30 June 2010.
fr	1 Voir SER: Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, approuvée par le Conseil fédéral le 30 juin 2010.

en	Since 2012 Elisabetta Rugi Grond has been at the head of RUAG's 80-strong Optoelectronics & Instruments Division.
fr	Elisabetta Rugi Grond dirige depuis 2012 le service Optoelectronics & Instruments, qui compte 80 collaborateurs.

en	This is alot to ask of an instrument, but the ROSINA has capabilities that go far beyond any space mass spectrometer that has been built to date.
fr	Pour atteindre ces objectifs ambitieux, ROSINA possède des capacités dépassant largement celles des spectromètres de masse utilisés jusqu'à présent dans l'espace.

en	According to the trained biologist, there has never been a dull moment in the five years she has worked at BIOTESC.
fr	Durant les cinq années au cours desquelles la biologiste a travaillé au sein de BIOTESC, elle ne s'est pas ennuyée une seule seconde.

en	Text passages revised in the report must be highlighted in colour.
fr	Les passages du document qui ont été remaniés doivent apparaître en couleur.

en	Assistance with European networks ERA-NETs with Innosuisse participation.
fr	Suivi des réseaux européens ERA-NETs avec participation d'Innosuisse.

en	Content and structure of cooperation activities with other partners in relation to the research programme (volunteering, value-enhancing measures, etc.)
fr	Contenus et organisation de la coopération avec d'autres partenaires dans le cadre du programme de recherche (personnes participant aux tests, mesures de mise en valeur, etc.) ;

en	This puts Switzerland among the top group of OECD countries (FSO, 2017).
fr	La Suisse fait ainsi partie du peloton de tête des pays de l'OCDE (OFS, 2017).

en	Rather, through the involvement of all relevant players in Switzerland (SNSF, CTI, universities), the aim is to find a way to allow collaborations between Swiss researchers and researchers in these countries to be financed via existing research funding instruments in Switzerland.
fr	Il s'agit bien plutôt de trouver avec tous les acteurs suisses impliqués (FNS, CTI et hautes écoles) une voie qui permette de financer les coopérations entre les chercheurs suisses et ceux de ces pays en mettant à profit les instruments d'encouragement de la recherche existant déjà en Suisse.

en	Cantons that fail to meet the awarding criteria of the intercantonal concordat on grants will lose their entitlement to federal subsidies in this area.
fr	Les cantons qui ne respectent pas les principaux critères d'attribution définis dans le concordat intercantonal sur les bourses d'études perdent leur droit à des subventions fédérales dans ce domaine.

en	If you have looked through the FAQs and they don't answer your questions, we are happy to advise and assist you via email or on the phone.
fr	Si vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question dans la foire aux questions (FAQ) , nous vous conseillons volontiers par téléphone ou courriel.

en	They are intended as suggestions and in no way should be construed as binding in nature.
fr	Ils constituent une liste de suggestions et ne doivent en aucun cas être compris comme un document contraignant.

en	An effective means of achieving this is to provide Swiss innovation actors with privileged access to events organised by existing international networks.
fr	Une approche efficace consiste à créer pour les acteurs suisses de l'innovation un accès privilégié aux manifestations de réseautage existant à l'échelle internationale.

en	Federal Office of Public Health (FOPH) Health and Accident Insurance Directorate33
fr	Office fédéral de la santé publique (OFSP) Unité de direction Assurance maladie et accidents33

en	Why are Universities of Applied Sciences (UAS) involved in space research?
fr	Pourquoi les hautes écoles spécialisées (HES) se consacrent-elles à la recherche spatiale?

en	Given that the financing provisions of the HEdA will only take effect at a later date, the provisions of the ordinance governing financing will only be added as of 1 January 2017.
fr	Vu que le régime financier prévu par la LEHE ne prendra effet qu'à une date ultérieure, les dispositions d'exécution ne seront intégrées à l'ordonnance qu'au 1er janvier 2017.

en	Image: Federal Office for Buildings and Logistics
fr	Image: Office fédéral des constructions et de la logistique

en	Whereas the private sector funds and conducts around two thirds of R&D activities, the public sector ensures optimum conditions to promote research and innovation.
fr	Tandis que l'économie privée finance et réalise environ deux tiers des activités de recherche et développement, les pouvoirs publics se concentrent quant à eux sur la mise à disposition de conditions-cadres optimales pour la recherche et l'innovation.

en	"My aim was to acquire a deeper understanding of the Sun by measuring solar spectra," she recalls.
fr	«L'objectif était d'exploiter la mesure des spectres solaires pour approfondir nos connaissances,» résume-t-elle.

en	51 Public-public partnerships in accordance with Art. 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and public-private partnerships in accordance with Art. 187 of the TFEU.
fr	51 Partenariats public-privé au sens des art. 185 et 187 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)

en	For this reason, the Federal Council has for some time attached great importance to ERI policy, for which responsibility is shared by the federal government and the cantons, and links it with priorities in financial policy.
fr	C'est pourquoi le Conseil fédéral accorde depuis longtemps une très haute importance à la politique FRI qu'il assume conjointement avec les cantons et la rattache à ses priorités budgétaires.

en	a. if the person works full-time and exclusively on the action during the full year: up to CHF 8,800 per year;
fr	a. si la personne est affectée exclusivement au projet et travaille à plein temps sur toute l'année: CHF 8800,- au maximum;

en	In 2012 about 6,500 apprenticeship contracts were signed, taking to more than 11,000 the number of young people enrolled in two-year VET programmes.
fr	En 2012, environ 6500 contrats d'apprentissage ont été conclus, portant ainsi à plus de 11 000 le nombre de personnes engagées dans une formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation.

en	The specific aspects of the procedure relating to providing services (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
fr	Les particularités de la procédure en cas de prestation de services (par opposition aux cas d'établissement durable en Suisse) sont décrites en fin de note.

en	Switzerland was among the twenty countries that signed the Convention on the OECD of 14 December 1960, which came into effect on 30 September 1961.
fr	La Suisse a été parmi les 20 pays parties à la Convention instituant l'OCDE qui est entrée en vigueur en 1961.

en	With bridge-year courses, 85 % of the participants are under the age of 17.
fr	Dans les offres transitoires, 85 % des participants ne sont pas âgés de plus de 17 ans.

en	In particular at the universities of applied sciences, which - as the name suggests - are application-oriented institutions, no compromises should be made over the recruitment criterion ‘practical experience' - despite the trend in this direction that can be currently observed in some contexts.
fr	En particulier dans les hautes écoles spécialisées, caractérisées par une forte orientation vers la pratique, il ne faudrait consentir à aucun compromis en ce qui concerne le critère de recrutement « orientation vers la pratique », contrairement aux tendances observées en certains endroits.

en	This merger helped to consolidate the university portion of the project.
fr	Cette fusion vint renforcer le pôle universitaire du programme.

en	However, only three sub-fields have a publication intensity that is above the world average (Earth Sciences; Physics; and Spectroscopy/Instrumentation/Analytical Sciences) (Fig. 40).
fr	Par contre, seuls trois sous-domaines ont une intensité de publications supérieure à la moyenne mondiale (« Earth Sciences », « Physics » et « Spectroscopy / Instrumentation / Analytical Sciences ») (Fig. 40).

en	The experiment was transported to ISS in 2010.
fr	Le vol à destination de l'ISS a eu lieu en 2010.

en	The operation and use of construction equipment (earthworks /excavation) are basically governed by cantonal law (according to the SERI's knowledge: GE, VD, VS, NE).
fr	La conduite et l'usage des machines de chantier (terrassement/génie civil) sont notamment régis par des dispositions de droit cantonal (à la connaissance du SEFRI: GE, VD, VS, NE).

en	The capacity of business to innovate plays a crucial role in ensuring competitiveness and in turn jobs in Switzerland.
fr	La capacité d'innovation des entreprises est un enjeu capital pour défendre leur compétitivité et donc l'emploi en Suisse.

en	• The two quite different approaches taken by the technical universities, ETHZ and EPFL, to fulfil their mandate which, on the one hand, complement each other but, on the other hand, foster excellence through competition;
fr	• les approches très différentes choisies par les deux EPF, l'ETH Zurich et l'EPFL, pour réaliser leur mandat, des approches qui encouragent l'excellence grâce à la compétitivité tout en étant complémentaires;

en	In this quadrant, the intensity of publications is strong but the impact is below the world average.
fr	Dans ce cadran, l'intensité de publications est forte mais l'impact est en dessous de la moyenne mondiale.

en	By taking part, Switzerland is underlining the part it plays as an active and integral partner in the European Research and Innovation Area.
fr	Par sa participation, la Suisse souligne le fait qu'elle est un partenaire actif et à part entière dans le paysage d'innovation et de recherche en Europe.

en	In Switzerland, until now there have been fewer fiscal incentives for research and innovation than in other countries.
fr	Jusqu'à aujourd'hui, les incitations fiscales dans le domaine de la recherche et de l'innovation en Suisse étaient réduites, comparées à ce qui existe dans d‘autres pays.

en	Evolution of expenditure on cantonal universities
fr	Evolution des dépenses en faveur des universités cantonales

en	Between 17 September and 21 September, over 1,000 young people competed in 70 different occupations for titles and medals.
fr	Du 17 au 21 septembre, plus de 1000 représentants de 70 professions se sont affrontés dans des joutes professionnelles, avec l'espoir de décrocher diplômes et médailles.

en	For example, the federal research institute Agroscope in the Lausanne suburb of Pully has developed new fungal resistant grape varieties that can produce rich wines.
fr	Ainsi, le centre fédéral de recherche Agroscope, à Pully, dans la banlieue lausannoise, cultive de nouveaux cépages résistant aux champignons pour obtenir des vins complexes.

en	IT trends such as digitalisation, cloud computing and mobile devices have a major impact on social, political and economic developments.
fr	Les nouveautés dans le domaine des TIC, telles la numérisation, le cloud computing et les terminaux mobiles, jouent un rôle majeur dans les évolutions que connaissent la société, la politique et l'économie.

en	For example, recent postings included an article on the position of women in technological professions, a video interview with an agritech investor who shares personal insight into technological trends in the agricultural sector in India as well as a report from our Science Office in Seoul on how 5G technologies are making Korean hospitals smarter.
fr	Par exemple, un article traite de la place des femmes dans les métiers technologiques, une vidéo diffuse une interview avec un investisseur dans l'agrotech qui donne son analyse personnelle sur les tendances technologiques dans le domaine de l'agriculture en Inde, et une contribution de notre bureau scientifique de Séoul examine l'apport des technologies 5G dans les hôpitaux coréens.

en	All the selected research projects are characterised by high scientific quality and relevance to development.
fr	Les projets de recherche sélectionnés se signalent à la fois par leur haute qualité scientifique et leur grande portée pour le développement.

en	To this end, from September the CTI and swissnex China are going to offer start-ups the chance to visit China to gain a better understanding of its scientific ecosystem and market.
fr	Allant dans cette direction, la CTI et swissnex China proposeront dès septembre à des startups de se rendre en Chine pour mieux comprendre l'écosystème et le marché.

en	Examples include Swiss research and industrial participation in NASA's Mars Lander Insight mission.
fr	La science et l'industrie suisses participent par exemple au projet Mars Lander Insight de la NASA.

en	See also Figure 2 in annex 2.
fr	Voir aussi la figure 1, Annexe 2.

en	"We work with 10 scientific institutes both at home and abroad, as well as with countless small and major firms."
fr	«Nous coopérons avec dix instituts scientifiques en Suisse et à l'étranger et avec d'innombrables petites et grandes entreprises.» Pas moins de 1000 personnes participent au projet.

en	The official awards ceremony will be held at the University of Lausanne on 26 October.
fr	La remise du prix aura lieu le 26 octobre 2015 à l'Université de Lausanne.

en	57% of teenagers at this transition stage have already decided on their next step.
fr	57% des jeunes en phase de transition ont déjà une solution assurée pour la suite de leur parcours.

en	Most of the Swiss participants (72%) are satisfied with their participation in FP projects and consider that positive effects result from it (69%).
fr	La majorité des participants suisses (72%) sont satisfaits de leur participation aux projets des PCR et estiment qu'elle a pour eux des conséquences positives (69%).

en	It then drafts a summary report that SERI can then refer to in its decisions and may propose compensatory measures that are compatible with applicable legislation.
fr	Il rend à cet effet une expertise écrite synthétique que le SEFRI peut reprendre dans ses décisions et propose le cas échéant des mesures de compensation conformes aux bases légales applicables.

en	The federal government supports them by creating the best possible conditions for their internationalisation efforts.
fr	La Confédération les soutient en créant les conditions les plus favorables à leurs efforts de maillage international.

en	Funding of key facilities for Swiss researchers Three new national research programmes Pursuit of research on Big Data, antimicrobial resistance and smarter health care Research and innovation initiative EUREKA 30 years of EUREKA - Swiss presidency year successfully completed International relations
fr	Financement d'importantes infrastructures de recherche pour la recherche suisse Trois nouveaux programmes nationaux de recherche Pour en savoir plus sur les mégadonnées, la résistance aux antimicrobiens et le système de santé 12 Initiative européenne pour la recherche et l'innovation EUREKA 30e anniversaire d'EUREKA - L'année de présidence suisse s'achève avec succès

en	With the current offering, the main fields of training are covered by one or more twoyear VET programmes.
fr	Avec l'offre actuelle, l'essentiel des champs de formation sont couverts par une ou plusieurs formations couronnées par une AFP.

en	Isabelle Le Mouillour from the German Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) presented a range of aspects of the German VET system and pointed out both the similarities and differences to the Swiss system.
fr	Isabelle Le Mouillour, collaboratrice scientifique à l'Institut allemand de la formation professionnelle (Bundesinstitut für Berufsbildung), a présenté différents aspects du système de formation professionnelle dual allemand en mettant en lumière ses similitudes et ses différences par rapport au système suisse.

en	participation in Euratom- or ITER-related activities (including Fusion for Energy);
fr	participation à des activités liées à Euratom ou ITER (y compris Fusion for Energy);

en	Terminology, cf. Art. 20 para. 2 Epizootic Diseases Act of 1 July 1966 (EzDA), SR 916.40 (the commercial purchase and sale, exchange and brokering of animals of the equine, bovine, ovine, caprine and porcine species.
fr	juillet 1966 sur les épizooties (LFE), RS 916.40 (l'achat, la vente et l'échange professionnels, ainsi que le courtage des animaux des espèces équine, bovine, ovine, caprine et porcine.

en	Participation in swissnexDay'14 is free of charge, but places are limited.
fr	La participation au swissnexDay'14 est gratuite.

en	Although the results so far have been positive, raising awareness of gender equality remains an important goal of federal UAS policy for the funding period 2013-2016.
fr	Bien que les résultats obtenus jusqu'à présent soient positifs, la sensibilisation à la question de l'égalité des chances reste un objectif majeur de la politique des HES de la Confédération pour la période d'encouragement 2013 à 2106.

en	Depending on the discipline, KTT can be further encouraged when academic staff increasingly bring their experiences from the private sector into universities, and when there is a greater exchange of personnel between universities and business in general.
fr	Suivant la discipline, le TST peut être davantage encouragé, en augmentant l‘expérience que le personnel académique issu du secteur privé apporte aux hautes écoles et en renforçant l‘échange de personnel entre les hautes écoles et l'économie.

en	c of the Microbiology Laboratory Ordinance).
fr	c de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie).

en	14) The natural persons reported to the beneficiary worked under the beneficiary's instructions.
fr	14) Les personnes physiques travaillaient selon les instructions du bénéficiaire de la subvention.

en	SERI processing of applications is subject to a fee regardless of whether the resulting decision is positive or negative.
fr	L'émolument est dû indépendamment du fait que le traitement de la demande aboutisse à une décision positive ou négative.

en	Gabriele Burn, member of the Raiffeisen Switzerland board of directors, talked about her own professional career.
fr	Gabriele Burn, membre de la direction de Raiffeisen Suisse, a donné un aperçu de son parcours personnel.

en	Projects for the development of experiments proposed by a scientist2 working at a Swiss research institute3 and selected or confirmed by the ESA, provided they fully meet the conditions set out in Sections 2.2 to 2.6, are eligible for PRODEX support.
fr	Sont susceptibles de recevoir un subside PRODEX les projets de développement d'expériences proposés par des scientifiques actifs2 dans une institution de recherche suisse3, et sélectionnés ou confirmés par l'ESA, pour autant que ces projets répondent entièrement aux conditions spécifiées dans les sections 2.2 à 2.6.

en	This is a very promising avenue to explore in my opinion and is something that we have been able to demonstrate in our joint project with the EPFL: it is possible to use evolutionary principles affecting ants to create robots that are able to work more efficiently together when performing certain tasks.
fr	C'est ce que nous avons par exemple pu démontrer dans un projet commun avec l'EPFL: il est possible d'utiliser des principes de l'évolution des fourmis pour obtenir des robots qui peuvent coopérer de manière plus efficace pour effectuer certaines tâches.

en	This is achieved by developing cooperation instruments which meet the demands of the Swiss scientific community.
fr	A cet effet, des instruments de coopération sont mis en place pour répondre à la demande de la communauté scientifique suisse.

en	In this region, the sub-fields of Engineering, Computing & Technology and Clinical Medicine perform well (Fig. 33 and Fig. 34).
fr	Dans cette région, ce sont les sous-domaines des domaines « Sciences techniques et de l'ingénieur » et de « Médecine clinique » qui enregistrent des performances éloquentes (Fig. 33 et Fig. 34).

en	The NCCR "RNA & Disease" aims to bring together the various research groups that are working in Switzerland with the RNA of bacteria, yeast, plants or mice.
fr	Le PRN «RNA & Disease» entend mettre en réseau les divers groupes de chercheurs qui s'occupent en Suisse de l'ARN des bactéries, des levures, des plantes ou des souris.

en	The Swiss higher education institutions must be and remain diverse, flexible and of a high quality.
fr	Le paysage suisse des hautes écoles doit être varié, de haute qualité et perméable et il doit le rester.

en	Data management The following questions should be answered:
fr	Gestion des données Concernant la gestion des données, il s'agit de répondre aux questions suivantes :

en	In the future, the concept of occupational socialisation should be defined more clearly and explicitly covered to a greater extent in the planning of training.
fr	Le prochain objectif consistera à préciser le concept de socialisation professionnelle, afin de l'intégrer, de manière explicite et approfondie, dans la planification de la formation.

en	The smallest Swiss region in terms of publication output is Central Switzerland, with a share of 1.5%.
fr	La plus petite région productrice de publications en Suisse est la région de Suisse centrale avec un taux de 1,5%.

en	- the payslips of the employees included in the sample;
fr	- décompte de salaire de tous les employés de l'échantillon;

en	Annotated Model Grant Agreement published by the European Commission Horizon 2020 - Guidelines for financial reporting published by SERI
fr	Annotated Model Grant Agreement de la Commission européenne Horizon 2020 - Guide du SEFRI pour la présentation des rapports financiers

en	Swiss Confederation awards 235 new scholarships to researchers from 84 different countries 2015 Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia Highlighting the role of education
fr	La Confédération octroie 235 nouvelles bourses à des chercheurs provenant de 84 pays Conférence ministérielle de suivi du processus de Bologne à Erevan Le rôle de la formation en exergue

en	In a European comparison, they enjoy top rankings in a number of areas, in particular in the introduction of marketing and organisational innovations (European Commission, 2019).
fr	En comparaison européenne, elles se classent au premier rang notamment en matière d'introduction d'innovations de commercialisation et d'innovations d'organisation (Commission européenne, 2019).

en	Thales Alenia Space (IT) is the prime contractor responsible for development of the Sentinel-1 pair and Airbus Defence and Space (DE) is responsible for the radar system.
fr	Les contractants principaux sont Thales Alenia Space (Italie) pour le développement de Sentinel-1 et Airbus Defence and Space (Allemagne) pour le système radar.

en	Instead, they must request normal recognition of their professional qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC (Freedom of Establishment).
fr	Ils doivent demander une reconnaissance classique de leurs qualifications professionnelles, conformément au titre III de la directive 2005/36/CE (liberté d'établissement).

en	The two studies, which were conducted independently of one another and applied different approaches, both conclude that the innovation policy promotion measures are effective and generally work well.
fr	D'origines distinctes et d'approches différentes, ces analyses arrivent toutes deux à la conclusion que les mesures d'encouragement de l'innovation sont efficaces et qu'elles fonctionnent généralement bien.

en	Start-ups, universities and companies from Switzerland and Japan shared their expertise at various events such as MEDTEC, Asia›s largest trade fair for the design and manufacture of medical equipment.
fr	Des startups, des hautes écoles et des entreprises suisses et japonaises ont partagé leur expertise à l'occasion entre autres de MEDTEC, la plus grande foire d'Asie, consacrée à la conception et à la fabrication d'appareils médicaux.

en	Meanwhile, around 13,500 teenagers and young people were pursuing so-called bridging offers or interim solutions.
fr	Parallèlement, près de 13 500 jeunes et jeunes adultes suivaient une offre ou une solution transitoire.

en	The protection of intellectual property plays an important role in creating incentives for investments in research and development, particularly in promoting the exchange of ideas (e.g. in the form of technology transfer).
fr	La protection de la propriété intellectuelle joue un rôle important dans la création d'incitations à investir dans la recherche et le développement et, en particulier, dans la promotion de la circulation des idées

en	Snowsports instructors are also required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)5.
fr	Les professeurs de sports de neige sont tenus de contracter une assurance responsabilité civile professionnelle (couverture : 5 millions de francs)5.

en	swissnex therefore wishes to gain a better understanding of the Chinese landscape and identify opportunities for Swiss innovation actors.
fr	swissnex cherche donc à mieux faire connaître le paysage chinois et l'intérêt qu'il présente pour les acteurs de l'innovation suisses.

en	The main points covered in this study include: categorisation of available transitional solutions, listing of providers of transitional solutions in each canton, the costs and participation in transitional solutions.
fr	Les points essentiels abordés dans cette étude sont: catégorisation des offres, prestataires par cantons, coûts, participations aux solutions transitoires.

en	When all's said and done, Switzerland would not have such a high level of expertise in instrument building and would not be such a high profile partner in scientific missions if it were not for PRODEX.
fr	En résumé, on peut dire que, sans PRODEX, la Suisse ne disposerait pas de compétences aussi poussées dans la fabrication d'instruments et ne serait pas un partenaire aussi prisé pour les missions scientifiques.

en	One of the two network sites is to be set up in the canton of Aargau: the innovAARE PARK should become a leading global centre to drive innovation in fields oriented towards the accelerator technologies of the large-scale research facilities of the Paul Scherrer Institute (PSI).
fr	L'un des sites secondaires est prévu dans le canton d'Argovie: le PARK innovAARE vise à devenir un centre mondialement reconnu propageant des innovations dans des domaines qui font appel aux technologies des accélérateurs des grandes installations de l'Institut Paul Scherrer (PSI).

en	d of the Microbiology Laboratory Ordinance).
fr	d de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie).

en	He and his colleagues continued to work on the seismometer for the Mars Netlander mission, a consortium led by the French space agency CNES.
fr	Jusqu'en 2003, son équipe et lui ont collaboré à un sismomètre pour la mission Mars Netlander, conduite par le CNES, l'agence spatiale française.

en	But Rosetta is also a perfect example of the power of close cooperation between universities, universities of applied sciences and industry.
fr	Mais Rosetta est également un modèle d'étroite collaboration entre les universités, les hautes écoles spécialisées et la sphère industrielle.

en	These included Bettina Ernst, founder and CEO of Preclin Biosystems AG in Epalinges (VD), who recognised the tangible benefits of the Science Days: "The event was a success and exceeded our expectations.
fr	Bettina Ernst, fondatrice et CEO de Preclin Biosystems SA à Epalinges (vD), y était: «Pour notre entreprise, la manifestation a été un succès et a dépassé les espérances.

en	The reasons behind the non-applicability of a certain finding must be obvious.
fr	Les raisons pour lesquelles une constatation n'a pas lieu doivent être manifestes.

en	How do companies view the current situation?
fr	Quelle est la situation actuelle du point de vue des entreprises?

en	The ministers also made financial commitments in the field of space exploration, earmarking funds for the operation of the ISS between 2015 and 2017 and for research activities.
fr	Concernant l'exploration spatiale, les ministres ont pris des engagements financiers sur l'exploitation de l'ISS couvrant la période 2015-2017 ainsi que sur le soutien des activités de recherche.

en	As part of a project supported by the CTI, scientists from the Biosystems Department at the ETH Zurich jointly developed a new screening technology in Basel together with the science-based company DSM.
fr	Dans le cadre d'un projet soutenu par la CTI, des scientifiques du département biosystèmes de l'EPFZ à Bâle ont développé une nouvelle technologie de screening conjointement avec l'entreprise de spécialités chimiques DSM.

en	In 1994, he worked as an outside lecturer and two years later was given a full professorship in evolutionary ecology by the University of Lausanne.
fr	Devenu privat-docent en 1994, il a été nommé deux ans plus tard au titre de professeur ordinaire en écologie évolutive par l'Université de Lausanne.

en	Further information 10th EHEA Ministerial Conference:
fr	Informations complémentaires 9e Conférence ministérielle de suivi de Bologne:

en	Will the young people who have not yet found an apprenticeship position find something suitable?
fr	Les 19 500 jeunes qui n'ont pas encore trouvé de place d'apprentissage vont-ils trouver une solution?

en	An important objective of COST is also to involve the users of research findings in COST programmes as early as possible so as to encourage knowledge transfer, innovation and the creation of standards.
fr	Un des objectifs principaux de l'initiative est également d'associer rapidement aux programmes COST les acteurs chargés d'exploiter les résultats de la recherche afin de soutenir le transfert de savoir, l'innovation et l'établissement de normes.

en	While PRODEX focuses on developing scientific instruments, the ESA project department is responsible for building satellites which will carry and use this apparatus.
fr	PRODEX développe des instruments scientifiques et le département Projets de l'ESA est responsable de la construction des satellites sur lesquels les instruments seront transportés et utilisés.

en	The relationship between R&D expenditures and the commercial success of innovative products as well as with total sales is significantly stronger for firms that attach great importance to Innosuisse.
fr	La corrélation entre les dépenses de R-D, le succès commercial des produits innovants et le chiffre d'affaires total est significativement plus forte pour les entreprises qui attribuent une grande importance à Innosuisse.

en	Objective 2: Switzerland makes use of the available opportunities for the cross-border promotion of young professionals and scientists.
fr	Objectif 2: La Suisse tire profit des possibilités qui lui sont offertes à l'international pour l'encouragement de la relève professionnelle et scientifique.

en	Afterwards, the Confederation and the cantons issued a mandate to the rectors' conference to propose a series of measures in its strategic plan for 2017-2020.
fr	En conséquence, la Confédération et les cantons ont confié à la Conférence des recteurs le mandat de proposer des mesures appropriées dans sa planification stratégique pour les années 2017 à 2020.

en	Interim conclusion from second survey: better opportunities on the labour market and higher income as motivating factors; financial and personal sacrifices as demotivating factors
fr	Conclusions intermédiaires: meilleures chances sur le marché du travail et meilleur salaire comme stimulants, d'une part, préjudices financiers et personnels comme freins, d'autre part.

en	Internal activities compared with external activities (outsourcing, goods and services to be purchased, mainly abroad).
fr	Prestations propres et prestations de tiers (outsourcing, produits et services devant être acquis auprès de fournisseurs externes, en particulier à l'étranger).

en	In particular, large-scale research infrastructures of national or importance require medium- to long-term planning in order to use limited financial resources in the most efficient and effective way possible.
fr	Notamment les grandes infrastructures de recherche d'importance nationale ou internationale, qui requièrent une coordination à moyen et à long termes, exigent une planification avisée, afin que les ressources limitées soient allouées de la manière la plus efficiente et efficace possible.

en	In 2017, large corporations accounted for 84% of private-sector R&D expenditure and SMEs for 16% (FSO, 2019).5 However, R&D expenditure is not the only driver of innovation.
fr	En 2017, 84 % des dépenses de R-D de l'économie privée étaient attribués aux grandes entreprises et 16 % aux PME (OFS, 2019a).5 Néanmoins, ces dépenses ne sont pas le seul moyen de participer à l'innovation.

en	The aim of the forum was to discuss the latest developments in various areas of medical technology, share information and ideas on recent developments and launch concrete bilateral projects.
fr	L'objectif du forum était de faire le point sur l'état de développement de thèmes clés de la technologie médicale, d'échanger sur les évolutions actuelles et d'initier concrètement des projets bilatéraux.

en	9 According to the Swiss Technology Transfer Association (swiTT), in 2018 54 startups arose in the ETH Domain, 8 in the cantonal universities and 16 in the UASs (swiTT, 2019).
fr	D'après l'Association suisse de transfert de technologie (swiTT), en 2018, 54 start-up ont vu le jour dans le domaine des EPF, 8 dans le domaine des universités et 16 dans le domaine des hautes écoles spécialisées (swiTT, 2019).

en	SERI will also be reviewing existing guidelines for validation procedures with the aim of addressing the varying needs of the different occupations and to place less importance on a person's language skills.
fr	Le SEFRI examinera en outre le guide actuel des procédures de validation dans le but de mieux prendre en compte les exigences diverses entre les professions et d'orienter moins uni

en	During this preparation phase, the University of Zurich has been representing the interests of the Swiss research community in dealings with the Heidelberg-based organisation responsible for coordinating the CTA project.
fr	Dans cette phase de préparation, c'est l'Université de Zurich qui représente les intérêts de la communauté suisse vis-à-vis de l'organisation du projet CTA, basée à Heidelberg.

en	LH DUAL-T (Technologies for Vocational Training) EPFL, University of Fribourg, SFIVET Lugano
fr	LH DUAL-T (Technologies pour la formation professionnelle) EPFL, Université de Fribourg, IFFP Lugano

en	Those who look for a job generally have no problems entering the labour market.
fr	Ceux qui cherchent un emploi réussissent en principe leur entrée sur le marché du travail.

en	White blood cells: The "PA-DIAC" project of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre (University of Applied Sciences and Arts Lucerne, HSLU) investigated why white blood cells under zero gravity do not react to certain growth factors and subsequently fail to produce an effective immune response.
fr	Globules blancs: le projet «PADIAC» du centre de compétences Aerospace Biomedical Science and Technology de la Haute école de Lucerne (HSLU) a recherché les causes expliquant pourquoi les globules blancs en apesanteur ne réagissaient pas à certains facteurs de croissance, provoquant ainsi une absence de réponse immunitaire.

en	What are the short- and mediumterm consequences for the Swiss Government Excellence Scholarship?
fr	Quelles sont les conséquences à court et à moyen terme pour l'instrument des bourses d›excellence de la Confédération?

en	The analysis conducted by SERI demonstrated that significant improvements are needed in the CTI's governance structures.
fr	L'analyse effectuée par le SEFRI met en évidence la nécessité d'améliorer les structures de gouvernance.

en	Secure, clean and efficient energy
fr	les énergies sûres, propres et efficaces;

en	If multiple institutions were involved (even with the same authors), the number of times that an article is counted will match the number of institutional addresses appearing in it.
fr	En cas d'institutions multiples (même s'il s'agit des mêmes auteurs), un article sera compté autant de fois qu'il comporte d'adresses institutionnelles.

en	Upon completion of their programme, students obtain a Master's degree in their respective field: "Master of Arts in European Economic Studies (MEES)", the "Master of European Law (LL M)", the "Master of Arts in European Political and Administrative Studies (MEPA)" or the "Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies".
fr	Au terme de leur programme, les étudiants obtiennent un master, respectivement le "Master en Économie Européenne", le "Master en Droit Européen", le "Master en Politique et Administration Européennes" ou le "Master en Relations Internationales et Diplomatiques de l'UE".

en	Federal legislation stipulates that schools (i.e. education institutions providing classroom instruction for children, adolescents and young adults) must have qualified teaching staff in order to qualify for subsidies: at least three-fourths of all teaching staff must have a recognised teacher's qualification.2 This
fr	Au niveau fédéral, la législation prévoit que, pour être subventionnés, les établissements pour enfants, pour adolescents ou pour jeunes adultes (établissements d'éducation) doivent disposer d'un personnel d'encadrement qualifié : les trois quarts au moins des personnes chargées de tâches éducatives doivent avoir une formation reconnue2.

en	That way the fellows have an opportunity to think about what they do and try out new ideas; on top of that there is a heightened level of communication within the community, which can be equally stimulating and critical.
fr	Ils auront ainsi la possibilité de revenir sur leurs propres pratiques et d'explorer de nouvelles voies; sans compter la communication au sein de leur groupe, qui peut être aussi stimulante que critique.

en	Other entities (non-profit institutions, foundations etc.) play a comparatively minor role both in funding and in conducting R&D in Switzerland.
fr	En comparaison, les autres acteurs (institutions privées sans but lucratif, telles que les fondations, etc.) jouent un rôle mineur tant dans le financement que dans l'exécution de la R-D.

en	Glacier without many crevasses.
fr	Glacier peu crevassé.

en	During his visit to the Swiss Centre for Scientific Research (CSRS), Côte d'Ivoire, Paul Steffen, head of the Agroscope Institute for Sustainability Sciences (ISS), signed a new agreement.
fr	Durant la visite du Centre Suisse de Recherches Scientifiques (CSRS) en Côte d'Ivoire, le directeur de l'Institut des sciences en durabilité agronomique d'Agroscope Paul Steffen a pu conclure un nouvel accord.

en	Around 70 000 federal VET diplomas and federal VET certificates are issued each year in Switzerland, for example to hairdressers.
fr	Chaque année, environ 70 000 certificats fédéraux de capacité et attestations fédérales de formation professionnelle sont délivrés en Suisse, notamment pour la profession de coiffeur/coiffeuse.

en	- A degree in human medicine, dental medicine, veterinary medicine or pharmacy.
fr	- Un diplôme universitaire en médecine humaine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire ou en pharmacie.

en	In the year 2000, the EU decided to pursue even greater coordination among member and associate states in the area of science, research and innovation with the aim of establishing a "European Research Area".
fr	En 2000, elle a décidé de compléter ses activités en renforçant la coordination dans les domaines de la science, de la recherche et de l'innovation entre les pays membres et les pays associés, afin de créer un «Espace européen de la recherche».

en	Definition: "person who has undergone initial training in electrical engineering (apprenticeship, equivalent training in a company, or studies in electrical engineering) and who has
fr	Définition : « personne possédant une formation de base en électrotechnique (apprentissage, formation équivalente dans l'entreprise ou études dans le domaine électrotechnique) et expérimentée dans le maniement des dispositifs électrotechniques »

en	The universities of applied sciences have a strong regional character and are important cooperation partners for local SMEs.
fr	Les HES ont une assise régionale forte et sont aussi des partenaires de coopération importantes des PME.

en	New funding instruments such as the Bridge programme, run jointly by the Swiss National Science Foundation and Innosuisse, and the Swiss Innovation Park are helping to close the gap between research and application.
fr	Les nouveaux instruments de promotion, comme le programme « Bridge » du Fonds national suisse et d'Innosuisse ou encore le Parc suisse d'innovation, contribuent à combler les lacunes entre recherche et application.

en	Ongoing change in all areas of society, the economy, and science and technology creates a constantly fluctuating environment for research and innovation.
fr	Les mutations de la société, de la science, de la technologie et de l'économie modifient constamment l'environnement de la recherche et de l'innovation.

en	The LHs obtained a strategic role in their performance agreements with SERI, for example for prospecting new regions and countries that may be of interest for intensifying bilateral research cooperation with the aim of developing the international ERI strategy.
fr	Dans les conventions de prestation qu'elles ont passées avec le SEFRI, les Leading Houses se sont vu confier un rôle plus stratégique, notamment l'exploration de nouvelles régions et de nouveaux pays, avec lesquels il pourrait y avoir un intérêt à intensifier la coopération bilatérale de recherche, dans le but de développer plus avant la stratégie internationale FRI14.

en	Commercial trade in and advertising with animals
fr	Commerce à titre professionnel ou publicité au moyen d'animaux

en	• Creating a national register for healthcare professions in order to improve patient safety and provide a record of practising healthcare professionals.
fr	• Un registre des professions de la santé devra être créé au niveau national, avec pour objectifs d'améliorer la sécurité des patients et de permettre un suivi de l'exercice de la profession.

en	However, due to the fact that the Innovation Park affects the Confederation's most important strategic land reserves, namely a portion of the current military airfield site at Dübendorf, the Federal Council has decided to present the relevant decision of principle to parliament for approval.
fr	Cependant, comme la cession de biens-fonds en faveur du parc d'innovation concerne notamment la plus grande réserve foncière stratégique de la Confédération, c'est-à-dire une partie du terrain de l'actuel aérodrome militaire de Dübendorf, le Conseil fédéral tient à soumettre cette décision à l'approbation de l'Assemblée fédérale.

en	The first three positions are held by Baden-Württemberg, Bavaria and the Paris metropolitan area.
fr	Les trois premières places sont occupées par le Bade-Wurtemberg, la Bavière et la grande région de Paris.

en	Photos: FDFA/Embassy of Switzerland in Washington, D.C.
fr	Photos: DFAE/ Ambassade de Suisse à Washington

en	The powerful telescopes developed to explore the visible spectrum of cosmic rays have contributed to this, especially the instruments that the European Southern Observatory (ESO) has built in Chile.
fr	Les puissants télescopes développés pour explorer la partie visible du rayonnement cosmique y ont contribué, notamment les instruments installés au Chili par l'ESO (European Southern Observatory), une organisation internationale de recherche dont la Suisse est membre.

en	Agreements on the mutual recognition of professional qualifications should be extended to countries with similar educational systems.
fr	Les accords prévoyant la reconnaissance mutuelle des diplômes seront aussi étendus à des pays dotés de systèmes de formation comparables.

en	In the Canton of Geneva
fr	Dans le canton de Genève

en	The link between increasing numbers of degree holders and unemployment as observed in other countries does not occur in Switzerland.10
fr	Le lien observé dans de nombreux pays entre croissance du nombre de diplômés au degré tertiaire A et chômage n'apparaît pas en Suisse10.

en	A university study programme on Islam and Society would cover many areas of life.
fr	Toute offre de formation universitaire consacrée au thème Islam et société concerne une multitude de domaines.

en	Distribution by gender Newly awarded FCS scholarships in 2017 were fairly equally distributed between women (53%) and men (47%).
fr	Répartition selon le sexe Les bourses d'excellence de la Confédération attribuées en 2017 à des nouveaux boursiers bénéficient à parts à peu près égales aux femmes (53%) et aux hommes (47%).

en	This entails the exchange of information, skills and R&D findings as well as their transformation into marketable products and services.
fr	Il s'agit d'échanger des informations, des compétences et des résultats de R-D et de les transformer en produits et services commercialisables.

en	Thus, the operating costs for the conduct of the scientific measurement and the scientific evaluation are excluded from PRODEX support
fr	Sont exclus de ce fait du financement les coûts d'exploitation strictement liés à la réalisation de la mesure scientifique et à l'évaluation scientifique d'un soutien PRODEX.

en	Once the ExoMars camera starts transmitting data on the red planet back to Earth in 2016, the scientists hope to make new discoveries about our own planet.
fr	Lorsque la caméra destinée à la mission ExoMars enverra des données de Mars vers la Terre, à partir de 2016, les scientifiques espèrent bien faire également de nouvelles découvertes sur notre planète.

en	Exception: income generated exclusively under the supervision and responsibility of nonprofit organisations (e.g. Swiss Alpine Club, a sports club, a hiking club, or a school) is not taken into consideration.
fr	Exception : le revenu provenant d'activités organisées exclusivement sous la surveillance et la responsabilité d'organisations à but non lucratif (p. ex. Club alpin suisse, club de sport, association de marcheurs, institutions de formation, etc.) ne doit pas être pris en compte.

en	The field Physical, Chemical & Earth Sciences (21% of this region's publications) is slightly below average in terms of impact and intensity.
fr	Le domaine « Physique, chimie et sciences de la terre » (21% des publications de cette région) est quant à lui légèrement au-dessous de la moyenne pour les 2 indicateurs d'impact et d'intensité.

en	Starting from
fr	A partir du

en	Supporting preparatory course participants is considered the priority impact goal.
fr	L'objectif «soutenir les participants aux cours préparatoires» a été retenu comme principal effet recherché.

en	Source: Swiss Federal Statistical Office, apprenticeship statistics 2012/13, and Aeschbach and Villiger (Hochschule Luzern) 2013.
fr	Sources: Statistique des élèves et des étudiants 2012/13 et Aeschbacher et Villiger (Hochschule Luzern) 2013

en	The corresponding guidelines for this one-year of work experience are currently being drafted.
fr	Un guide consacré à l'expérience d'une année du monde du travail est d'ailleurs en cours d'élaboration.

en	The individual institutions are internationally active on their own responsibility within the framework of their autonomy.
fr	Les différentes institutions déploient par ailleurs leurs propres activités internationales sous leur responsabilité dans le cadre de leur autonomie.

en	Figure 3: Impact indicator, period 20092013, top 10 countries
fr	Figure 3 Indicateur d'impact, période 2009-2013, les 10 premiers pays

en	The implementation of this policy should start immediately and not wait for the reaccreditation procedure mandated by the Federal Act on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Article 75, paragraph 1).
fr	La mise en œuvre de cette politique devrait commencer immédiatement, sans attendre la procédure d'accréditation stipulée dans la Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE, art. 75, ch. 1).

en	Scientific Advisor, International Relations Division
fr	Conseiller scientifique, division Relations internationales

en	Naturally they would still be connected to their own laboratory for the duration of their stay at the Wissenschaftskolleg: but this remote contact is very different from being physically present day in and day out.
fr	Bien sûr, ils peuvent rester en rapport avec leur laboratoire pendant la durée de leur séjour, mais ce contact à distance n'a rien à voir avec la présence quotidienne directe.

en	There was no single crowning moment of achievement.
fr	Il n'y a pas eu de moment fort unique.

en	An initial conclusion on the change of system shows that the new subsidy to strengthen the Swiss professional education sector is well under way: the processes and procedures were established in due course and the online portal for processing applications is functioning smoothly.
fr	Un premier bilan du changement de système montre que la mise en œuvre de la nouvelle mesure d'encouragement visant à renforcer la formation professionnelle supérieure a bien démarré: les procédures ont été mises en place à temps et le portail en ligne destiné au traitement des demandes fonctionne de façon stable.

en	This should enable results to be obtained as quickly as possible and corresponding recommendations and proposed solutions to be presented on how best to tackle the corona crisis in Switzerland.
fr	Il s'agit d'obtenir des résultats le plus rapidement possible et d'élaborer des recommandations et solutions afin de répondre à la crise du coronavirus en Suisse.

en	ETH Zurich remains the Leading House for East and Southeast Asia, the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) for South Asia and Iran, the University of St Gallen for Latin America and the University of Applied Sciences Western Switzerland (HES-SO) for the Middle East and North Africa region; the Swiss Tropical and Public Health Institute (SwissTPH), in collaboration with the University of Basel, is the Leading House for Sub-Saharan Africa.
fr	L'ETH Zurich reste la Leading House pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est, la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) pour l'Asie du Sud et Iran, l'Université de Saint-Gall pour l'Amérique latine et la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) pour la région Afrique du Nord et Moyen-Orient ; le Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH), en collaboration avec l'Université de Bâle, est la Leading House pour l'Afrique Sub-saharienne.

en	In 1996 the then Director of the Physics Institute, Professor Hans Balsiger, appointed her as the principal investigator on the ROSINA mass spectrometer project, part of the ESA's Rosetta mission.
fr	En 1996, le professeur Hans Balsiger, à l'époque directeur de l'Institut de physique, l'a nommée cheffe de projet du spectromètre de masse ROSINA de la sonde spatiale européenne Rosetta.

en	Imams in the diaspora, in the sense of being far from home, are not only prayer leaders and religious leaders as in the Islamic world, but also counsellors in a broad sense, as are priests.
fr	En situation de diaspora, loin de leur pays d'origine, les imams n'assument pas seulement un rôle de prédicateurs et de chefs religieux comme c'est traditionnellement le cas dans le monde musulman, mais remplissent aussi, comme les curés et les pasteurs, des fonctions d'interlocuteurs au sens large du terme.

en	- Was is possible to prepare the data as intended in the Data Management Plan?
fr	- Les données ont-elles pu être traitées comme le prévoit le plan de gestion des don

en	Photo: educa.ch
fr	Image: educa.ch

en	The aim of the workshop was to give researchers an opportunity to develop joint projects and prepare joint submissions for a Call for Seed Money, jointly launched the same day.
fr	Le but de cet atelier était d'offrir aux chercheurs la possibilité de créer des projets conjoints et de préparer des requêtes communes pour un fonds de démarrage dans le cadre d'un appel à projets lancé simultanément par les deux institutions.

en	VPET also makes a significant contribution to professional integration and low youth unemployment.
fr	La formation professionnelle participe aussi pour une grande part à l'intégration professionnelle et au faible taux de chômage des jeunes.

en	ETH, Master, Ing.
fr	EPF, master, agr.

en	In my dissertation, I am examining the issue of citizenship skills in direct democracy: how to citizens reach their decisions and to what extent are they influenced by the various arguments.
fr	Ma thèse porte sur la question de la compétence des citoyens dans une démocratie directe: comment les citoyens prennent-ils leurs décisions?

en	Another new development is the facilitated access to risk finance for innovative companies.
fr	Une autre nouveauté est l'accès facilité au capital-risque.

en	Contact Toni Ritz, Director of educa.ch
fr	Contact Toni Ritz, directeur d'educa.ch

en	The old legislation is still in force until the end of this year, so CRUS, CUAS and COHEP remain the official contact bodies in our partner institutions for matters relating to education and research policy.
fr	Comme la législation actuelle est encore en vigueur cette année, la CRUS, la KFH et la COHEP restent les interlocuteurs officiels de nos institutions partenaires du domaine de la politique de la formation et de la recherche.

en	It was founded in Bruges (Belgium) in 1949 after the end of the Second World War.
fr	Il a été fondé en 1949, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale à Bruges (Belgique).

en	28,800 of them have a signed apprenticeship contract or have received a firm verbal offer of an apprenticeship.
fr	Quelque 28'800 d'entre eux ont signé un contrat d'apprentissage ou ont obtenu un engagement verbal ferme.

en	In addition, Switzerland managed to remain on schedule with regards to the themes and targets that had been previously established in EUREKA's multi-year general strategy.
fr	En outre, l'avancement de la Suisse dans le traitement des thèmes prévus et la réalisation de ses objectifs est conforme à la feuille de route qui avait été élaborée au préalable dans la stratégie cadre pluriannuelle d'EUREKA.

en	Who are the scholarships aimed at, and why?
fr	A qui servent les bourses d'excellence et pourquoi?

en	• the sub-field Dentistry/Oral Surgery & Medicine leads the way with 258 or 3.9% of Top 10% publications, and
fr	• en tête le sous-domaine « Dentistry / Oral Surgery & Medicine » qui produit 258 publications Top 10% ce qui représente 3,9% des publications mondiales Top 10% et

en	Mr Nakasone is the suon of the form Japanese prime minister Yasuhiro Nakasone, who initiated the HFSPO.
fr	Il est le fils de l'ancien premier ministre, Yasuhiro Nakasone, qui a pris l'initiative de créer la HFSPO.

en	Switzerland's participation in international research organisations and infrastructures is based on the broad-based interest of relevant national scientific communities.
fr	La participation de la Suisse à des organisations et des infrastructures de recherche internationales suppose un vaste intérêt de la ou des communautés scientifiques nationales concernées.

en	• The draft law states that persons who practice a health profession on a private basis and under their own responsibility, such as self-employed midwives, must have a licence which conforms to national requirements in that profession and is subject to standard disciplinary procedures.
fr	• Le projet de loi prévoit que les personnes exerçant une profession du domaine de la santé à titre d'activité économique privée et sous leur propre responsabilité professionnelle (par exemple les sages-femmes qui exercent à titre d'indépendantes) disposent d'une autorisation d'exercice de la profession qui s'accompagne de devoirs professionnels uniformes à l'échelle nationale et qui se conforme à un droit disciplinaire également uniformisé.

en	50) If the beneficiary is bound by the law on public procurement, and the value of the investment exceeds the threshold set out in the relevant law, the auditor verified that the assets were acquired in a legally compliant manner.
fr	50) Si le bénéficiaire de la subvention est soumis à une loi sur les marchés publics et que la valeur de l'investissement dépasse la valeur seuil fixée dans ladite loi, alors il est possible de confirmer que les achats ont été effectués conformément à la loi.

en	Only South Korea and Japan report even higher proportions.
fr	Seuls la Corée du Sud et le Japon présentent des taux plus élevés.

en	The main focus of the regularly scheduled conferences is on exchanging ideas and experiences in different approaches to European integration.
fr	Les conférences régulières nourrissent surtout la réflexion commune et le partage d'expérience sur les diverses approches de l'intégration européenne.

en	The relative publication index (intensity) indicates the relative position of a research field within the entity being considered (country, sector, region, institution) by global comparison.
fr	L'indicateur relatif de publication (intensité) indique quelle est la place relative, en comparaison mondiale, d'un domaine de recherche dans l'unité (pays, secteur, région, institution) considérée.

en	overhead of CHF 11.6 million): CHF 149.4 million Bridge programme: Innosuisse share Source: Innosuisse, Adapted by SERI
fr	Total (overhead de 11,6 mio CHF compris) : 149,4 mio CHF Programme Bridge : part d'Innosuisse Source : Innosuisse, traitement SEFRI

en	STIX - Spectrometer Telescope for Imaging X-rays - is an X-ray telescope developed by the FHNW, which is scheduled to be launched into space on the Solar Orbiter spacecraft in 2018.
fr	STIX (Spectrometer/Telescope for Imaging X-rays) désigne un télescope à rayons X développé par la FHNW, qui sera embarqué à bord de la sonde spatiale Solar Orbiter, dont le lancement dans l'espace est prévu pour 2018.

en	24 Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Act; SR 363); Ordinance of 3 December 2004 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Ordinance; SR 363.1); FDJP Ordinance of 8 October on the Performance and Quality Requirements for Forensic DNA Testing Laboratories (FDJP Ordinance on DNA Testing Laboratories; SR 363.11).
fr	24 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (loi sur les profils d'ADN ; RS 363) ; ordonnance du 3 décembre 2004 sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues (ordonnance sur les profils d'ADN ; RS 363.1) ; ordonnance du DFJP du 8 octobre 2014 sur les exigences de prestations et de qualité requises pour les laboratoires forensiques d'analyse d'ADN (ordonnnance du DFJP sur les laboratoires d'analyse d'ADN ; RS 363.11).

en	Bologna Process Implementation Report - The European Higher Education Area in 2018
fr	Processus de Bologne 2020L'espace européen de l'enseignement supérieur au cours de la prochaine décennie

en	Switzerland is participating to this mission with a research instrument and various other technologies.
fr	La Suisse est engagée dans ce projet avec un instrument de recherche et différentes technologies.

en	Service providers have not signed an employment contract with a Swiss employer and perform the regulated activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year.
fr	Les prestataires de services ne doivent pas avoir conclu de contrat de travail avec un employeur suisse et exercent l'activité réglementée en Suisse pendant 90 jours de travail au maximum par année civile.

en	- Forest workers: federal law imposes a minimum training period of ten days for forest workers employed by third parties.
fr	- Ouvriers forestiers : La loi fédérale sur les forêts exige que les ouvriers forestiers soient au bénéfice d'une formation de dix jours, lorsqu'ils travaillent pour le compte de tiers.

en	What is in store for the visitors to the contest organised by your trade association?
fr	Qu'est-ce qui attend les visiteurs qui se rendront aux championnats suisses des métiers organisés par votre association?

en	Highlights of the programme included a discussion with Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the presentation of the results of the Science to Market survey and a conference with 30 foreign science attachés in Bern.
fr	Les points forts du programme ont été l'échange avec le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, la présentation des résultats d'une enquête sur le thème «Science to Market» et la conférence qui a réuni 30 attachés scientifiques étrangers à Berne.

en	On 16 April, the Federal Council announced an interim solution for Erasmus+ for 2014, similar to Switzerland's former indirect participation.
fr	Le 16 avril 2014, le Conseil fédéral a adopté une solution transitoire au programme Ersasmus+ pour l'année 2014, sur le mode de l'ancienne participation indirecte.

en	As the number of citations depends on publication and citation practices, which can vary considerably according to the field of research, a more sophisticated and standardised indicator is needed to allow individual fields to be compared fairly with one another.
fr	Le nombre de citations dépendant des habitudes de publications et de citations qui peuvent être très diverses selon les domaines de recherche, il est indispensable de calculer un indicateur relativisé et normé pour être en mesure de faire des comparaisons non biaisées entre les différents domaines.

en	These include measures to promote excellence such as support for the Swiss Science Olympiad Association and the Swiss Youth and Science Foundation (Schweizer Jugend forscht) so they can take part in international science competitions or cooperation networks such as those of the Europa Institute at the University of Zurich with central and eastern Europe.
fr	En font partie les mesures de promotion de l'excellence comme le soutien à l'association des Olympiades scientifiques suisses et à la fondation «La Science appelle les jeunes» pour leur participation aux concours scientifiques internationaux, ou encore le soutien aux réseaux de coopération comme celui que l'Institut de l'Europe de l'Université de Zurich développe en Europe centrale et orientale.

en	Various factors influence supply and demand on the apprenticeship market.
fr	Différents facteurs influencent l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage.

en	An evaluation commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) now shows that this objective has not yet been entirely reached.
fr	Selon une évaluation effectuée à la demande du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), ces objectifs ne sont pas encore entièrement atteints.

en	This contract covers the following:
fr	Ce contrat couvre :

en	Implementation applications generally include parts of the project phase B, as well as project phases C (‘Detailed definition') and D (Qualification and production') and involve the remaining project costs.
fr	Demande de mise en œuvre : cette demande englobe en général une partie de la phase de projet B ainsi que les phases C (définition détaillée) et D (qualification et production).

en	EUR 150 million for start-up funding of innovations (European Innovation Council's Accelerator).
fr	• 150 millions d'euros pour le financement de mesures incitatives dans le domaine de l'innovation (EIC Accélérateur)

en	Due to the globalisation of research and development activities, only a small number of innovations emerging in Switzerland are filed as priority applications with the Swiss Patent Office.
fr	En raison de la mondialisation de la recherche et du développement, seules quelques-unes des innovations qui ont vu le jour dans notre pays sont déposées comme demande prioritaire auprès de l'office suisse des brevets.

en	- the costs in this cost item were not placed in the inventory of durable equipment;
fr	- que les éléments de coûts de cette rubrique de frais n'ont pas été inventoriés en tant qu'investissements de longue durée;

en	In order to address the problem of labour force shortages in this field, the Confederation has proposed a series of measures to be implemented in close cooperation with the cantons and education institutions.
fr	Dans le cadre de la lutte contre la pénurie de personnel qualifié dans le domaine MINT, la Confédération a proposé une série de mesures dont la mise en œuvre se déroule en étroite collaboration avec les cantons et les institutions de formation.

en	The general training at level II which has replaced these courses such as the federal PET diploma does not give students the opportunity to gain specialist skills in these fields.
fr	Les formations de généralistes de Niveau II qui les ont remplacées, tout comme le diplôme ES, ne permettent pas d'acquérir des compétences approfondies dans ces domaines.

en	Despite increasing competition from countries such as China and Singapore, Switzerland continues to produce a considerable volume of high-impact research publications relative to its small size.
fr	Malgré la concurrence accrue de pays comme la Chine et Singapour, la Suisse continue à enregistrer un volume de production scientifique honorable au vu de sa taille ainsi qu'un impact élevé de ses publications scientifiques.

en	The revised Ordinance addresses Switzerland's participation as an associated country in EU programmes and regulates the corresponding accompanying measures.
fr	D'une part, l'ordonnance révisée règle la participation de la Suisse aux programmes européens en tant qu'État associé et les mesures d'accompagnement correspondantes.

en	88% of bridgeyear course capacity is provided by the cantons, communes or communal asso
fr	88 % de la capacité des offres transitoires sont fournis par des cantons, des communes ou des associations de communes et 12 % par des struc

en	The success rate of project applications with Swiss participation is excellent in a European comparison, although for the first time Swiss participation in the FPs declined slightly at times during Horizon 2020 as a result of only partial association.33 A definitive assessment of the benefits of participation can only be made once Horizon 2020 has concluded (SERI, 2018).
fr	Le taux de succès des propositions de projet impliquant des chercheurs suisses est très élevé en comparaison européenne, bien que la participation de la Suisse aux PRC était pour la première fois en recul en raison de l'association partielle à Horizon 2020.33 Il ne sera toutefois possible de tirer un bilan définitif qu'une fois Horizon 2020 arrivé à son terme (SEFRI, 2018a).

en	A combination of top-down and bottom-up innovation impulses in the initiation of innovation projects thus shows a stronger correlation with commercial success than innovation impulses coming only from managers or only from employees.
fr	La combinaison des approches « du haut vers le bas » et « du bas vers le haut » pour imprimer une impulsion lors de l'initiation des projets d'innovation corrèle donc davantage avec le succès commercial que les impulsions d'innovation n'émanant que des supérieurs hiérarchiques ou des collaborateurs.

en	So, you try to generate value-added wherever possible for Switzerland?
fr	Vous visez donc au maximum une valeur ajoutée produite en Suisse?

en	The REG exists for the purpose of maintaining a list of professionals in the fields of engineering, architecture and the environment.
fr	Le REG a pour objectif de tenir un répertoire des professionnels des domaines de l'ingénierie, de l'architecture et de l'environnement.

en	- secondment contracts, notably regarding duration, costs, work description, ownership of the results and place of work;
fr	- contrats de délégation, en particulier la durée, les frais, la description des tâches, la propriété des résultats et le lieu de travail;

en	Experts and other interested people - in total over 120 participants - from various walks of life, from Switzerland and abroad, contributed towards an active discussion.
fr	Les experts et autres publics intéressés - au total quelque 120 personnes venues de Suisse et d'ailleurs et représentant les milieux les plus divers - ont animé un débat nourri sur la question.

en	In the Canton of Zurich
fr	Dans le canton de Zurich

en	The programmes aim to reduce obstacles to cooperation, such as those resulting from different ERI funding systems, cultural or linguistic communication problems or geographical distance.
fr	Les programmes visent à éliminer les entraves à la coopération, qui résultent notamment de systèmes d'encouragement FRI différents, de difficultés de compréhension sur les plans culturel ou linguistique ou encore de l'éloignement géographique.

en	The Commission consists of 20 members appointed by the Federal Council; its secretariat is run by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
fr	Elle compte 20 membres nommés par le Conseil fédéral et son secrétariat est rattaché au DFAE.

en	Bern, 02.02.2021 - On 2 February, State Secretary Martina Hirayama attended the launch event for Horizon Europe, the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation, via video conference.
fr	Berne, 02.02.2021 - La secrétaire d'État Martina Hirayama a participé le 2 février 2021, par vidéoconférence, à la séance d'ouverture d'Horizon Europe, le 9e programme-cadre européen de recherche et d'innovation.

en	33 2.3 Research institutions of national importance ... ... .
fr	37 2.3 Établissements de recherche d'importance nationale .

en	Through a series of manoeuvres, the TGO will be placed in orbit around Mars and begin its scientific mission in December.
fr	Plusieurs manœuvres de correction de trajectoire permettront de placer TGO sur orbite de Mars et de démarrer ses mesures scientifiques en décembre.

en	- SERI is the competent authority for the recognition of foreign professional qualifications.
fr	- Le SEFRI est l'autorité compétente pour la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.

en	It is calculated by dividing the publication share of a field in the entity by the world share of the same field, and is then standardised on a scale where 100 represents the world average.
fr	Il est calculé en divisant la part de publication d'un domaine dans l'entité par la part mondiale de ce même domaine, et est ensuite normé sur une échelle où 100 représente la moyenne mondiale.

en	This section provides a summary grouped by subject area.19 Activities that are predominantly carried out autonomously by individual ERI actors, such as higher education institutions, are covered in the annex 2.
fr	Un regroupement sommaire par thème a été effectué à cette fin.19 Les activités qui sont principalement exercées de manière autonome par des acteurs FRI, par exemple celles des hautes écoles, sont décrites à l'annexe au chapitre 6.

en	For example, it is a member of the European Space Agency (ESA) and is both a host country and member of the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva.
fr	Elle est par exemple membre de l'Agence spatiale européenne (ESA) et État-siège et membre du Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN) sis à Genève.

en	Source: Survey by OECD, Main Science and Technology Indicators Database, 2017.
fr	Source: enquête propre sur la base de données OCDE, Main Science and Technology Indicators Database, 2017.

en	Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the profession in the various Member States;
fr	considérant que l'exercice effectif des activités d'avocat en prestation de services suppose que l'État membre d'accueil reconnaisse comme avocats les personnes exerçant cette profession dans les différents États membres;

en	In 2001-02 a comprehensive external expert assessment comparing HLS organisation and production costs with similar editorial projects abroad (Germany, the UK and Austria) delivered a positive result.
fr	Une expertise externe très complète, conduite en 2001-2002, a donné un résultat positif quant à l'organisation et aux coûts de production du DHS, comparativement à d'autres projets éditoriaux semblables à l'étranger (en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Autriche).

en	The key factor in the city's success comes from the dominant universities, the strong pool of talent and the availability of venture capital and angel funding.
fr	Le facteur clé du succès de cette ville provient de ses universités dominantes, de son dense réseau de talents, de la disponibilité du capital-risque et du financement par des investisseurs providentiels.

en	Projects must also always have appropriate counterpart funding from the partner country.
fr	En outre, ils doivent systématiquement recevoir une contribution appropriée de la part du pays partenaire concerné.

en	In spring 2015 the SpaceX rocket transported an immune cell experiment to ISS, which was to be performed by Italian astronaut, Samantha Cristoforetti.
fr	Au printemps 2015, la fusée SpaceX a ainsi acheminé sur l'ISS du matériel permettant de mener une expérience sur des cellules immunitaires, qui a été supervisée par l'équipe d'Alexandra Deschwanden et réalisée par l'astronaute italienne Samantha Cristoforetti.

en	Running COST Actions with Swiss participation
fr	Actions COST en cours avec participation de la Suisse

en	under certain conditions, it is possible to make partial advance payment if the person lacks the financial resources to pay the course fees prior to taking the federal examination (see chart).
fr	L'allocation de subventions partielles est possible à certaines conditions, si la personne en question n'est pas en mesure d'assumer seule le préfinancement des frais de cours avant l'examen fédéral (voir graphique).

en	The cantons may regulate ski instruction on slopes for instance.
fr	Les cantons peuvent par exemple réglementer également l'enseignement sur les pistes de ski.

en	Under the IC Dispatch 2013-2016, research activities were more focused and more heavily geared towards solving global problems, dealing with risks and crises and providing global public goods.
fr	Le message concernant la coopération internationale 2013 - 2016 a précisé les activités de recherche de la DDC en les orientant davantage vers la résolution de problèmes globaux, la gestion des risques et des crises et l'établissement et la préservation de biens publics universels.

en	Start-ups are given access to a workspace in which they can interact with their peers and to a support programme targeted to their needs.
fr	cès à un espace de travail, où ils peuvent échanger avec leurs pairs, ainsi qu'à un programme de soutien ciblé.

en	The speakers from SERI explained the outlines and procedures for implementation.
fr	Les orateurs du SEFRI ont expliqué les bases et la procédure de mise

en	made it possible for 79 Swiss teams to work with Chinese researchers.
fr	De même, 50 projets financés par le programme cadre de recherche de l'Union européenne ont permis à 79 équipes suisses de travailler avec des chercheurs chinois.

en	The Canton of Bern regulates the management of day-care centres for school children15.
fr	Le canton de Berne réglemente la direction des garderies15.

en	Furthermore, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) has launched the Strengthening Digital Skills in Teaching programme.
fr	Par ailleurs, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities ) a lancé le programme d'impulsion « Renforcement des digital skills dans l'enseignement ».

en	In Switzerland, the proportion of female professors and senior researchers in the medical sciences, health and natural sciences is lower than in the European Union.
fr	La part des professeures et chercheuses séniors dans les domaines de recherche des sciences médicales, de la santé et des sciences naturelles est plus faible en Suisse qu'au sein de l'Union européenne.

en	Since 2012, 25 research projects with partners from a total of 35 countries in Africa, Asia and Latin America have been approved.
fr	Depuis 2012, 25 projets de recherche en partenariat avec 35 pays de ces trois continents ont été approuvés.

en	The exam for specialists in applied kinaesthetics is currently in the publication phase and the one for nursing and care for persons with mental impairments is in the development phase.
fr	L'EP de spécialiste en kinesthésique appliquée est en cours de publication et celui de soins et accompagnement des personnes souffrant de troubles psychiques est en développement.

en	The aim is to strengthen the Confederation's activities in international cooperation in VPET and to ensure coordination and coherence between the various federal offices.
fr	L'objectif est de renforcer les activités de la Confédération dans le domaine de la CIFP et d'assurer la coordination et la cohérence requises à l'intérieur de l'administration fédérale.

en	- What other transfer activities was the lead researcher also involved in?
fr	- Dans quels autres domaines de transfert la direction a-t-elle également été active ?

en	Structured breakdown of project financing in a) Contributions requested via PRODEX, b) Own resources, and c) Third party contributions and supplementary services (SNSF, university, public contributions, etc.) 16.
fr	Présentation du financement du projet selon les trois catégories suivantes : a) subsides demandés via PRODEX, b) fonds propres prévus, et c) financements et prestations complémentaires de tiers (FNS, haute école, subventions publiques, etc.).

en	Switzerland welcomes increased European cooperation and initiatives to attract the world's best talents to Europe and retain them.
fr	La Suisse salue l'ampleur de la collaboration européenne et le déploiement d'initiatives afin d'attirer et de retenir en Europe les meilleurs chercheurs du monde.

en	The level that a given national qualification holds within the EQF serves as a form of "currency".
fr	Le niveau établi dans le CEC sert en quelque sorte de «monnaie étalon».

en	The final report for the National Research Programme ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69) was released in June.
fr	Le programme national de recherche 69 « Alimentation saine et production alimentaire durable » a livré ses conclusions en juin 2020.

en	1 An overview of Switzerland's scientific publications
fr	1 Vue globale des publications scientifiques de la Suisse

en	vey conducted among 375 Swiss institutions and companies that took part in FP projects.
fr	Cette enquête englobe les réponses de 375 instituts et entreprises suisses ayant participé aux PCR.

en	Over time, technology transfer offices have been established at various institutional levels with different remits to promote and support KTT.
fr	Au cours du temps, des services de transfert de technologie ont vu le jour sous diverses formes institutionnelles et avec divers contenus, pour encourager le TST.

en	Federal Institute of Intellectual Property (IPI)
fr	Institut fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)

en	Social innovation benefits society as a whole.
fr	L'«innovation sociale» est comprise comme étant bénéfique pour l'ensemble de la société.

en	Later congresses can therefore be devoted to individual topics such as how aspects from one VET system can be transferred to another.
fr	Les prochains congrès pourront avoir pour tâche d'approfondir des thèmes plus spécifiques, par exemple les modalités de transfert d'éléments d'un système de formation professionnelle à l'autre.

en	ESA issues Press Releases and Calls for Media for Press Conferences on various occasions.
fr	Régulièrement, l'ESA publie des communiqués de presse et convie les médias à des conférences de presse.

en	Quality of infrastructures: The Institutions of the ETH Domain run research infrastructures of the highest standard, allowing their researchers to access to the necessary tools for conducting cutting-edge research.
fr	Qualité des infrastructures: Les institutions du Domaine des EPF exploitent des infrastructures de recherche ultra-sophistiquées permettant ainsi aux chercheurs de disposer des outils requis pour mener des recherches de pointe.

en	European Organization for Nuclear Research (CERN)45
fr	Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN45

en	At the end of November a delegation of IT experts from Swiss banks and startups/SMEs visited London's financial district.
fr	Fin novembre 2014, une délégation composée de responsables du domaine de la technologie dans des banques et des start-up / PME suisses s'est rendue à Londres.

en	He went on to study at Harvard University and the University of Arizona.
fr	Au cours des années qui ont suivi, il a enseigné à Harvard et à l'Université d'Arizona.

en	both the multilateral context (e.g. EU relations, participation in international organisations), as well as bilateral relations with countries within and outside Europe (e.g. bilateral research programmes, Institutes for Advanced Study, Istituto Svizzero di Roma, ERI Network, Swiss Government Excellence Scholarships).
fr	La stratégie internationale FRI couvre aussi bien le contexte multilatéral (p. ex. relations avec l'UE, participation aux organisations internationales) que les relations bilatérales en Europe et au-delà (p. ex. programmes de recherche bilatéraux, instituts d'études avancées, Istituto Svizzero di Roma (ISR), réseau extérieur FRI, bourses d'excellence de la Confédération).

en	In 2017 R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad amounted to CHF 15.3 billion,23 just slightly less than the CHF 15.6 billion spent by the private sector on R&D in Switzerland in the same year.
fr	En 2017, les dépenses de R-D des filiales d'entreprises suisses à l'étranger se sont élevées à 15,3 milliards de francs suisses.23 Ce montant est à peine inférieur aux 15,6 milliards dépensés la même année par le secteur privé en Suisse au titre de la R-D.

en	Switzerland's participation in the FPs fosters knowledge generation and stimulates exchange and competition, in particular among higher education institutions.
fr	La participation de la Suisse aux PCR encourage la production de connaissances et stimule l'échange et la concurrence, en particulier parmi les hautes écoles.

en	We would also like to provide parents and future learners with information about our new quality label, 'Top Host Company'.
fr	En outre, nous souhaitons informer les parents et les personnes prêtes à commencer une formation sur notre label de qualité «Entreprise de formation d'excellence».

en	Three years spent working on such installations, under the supervision of a qualified professional or a person who has obtained a passing score on the corresponding ESTI examination, and the examination to test one's competence in special installation assembly.
fr	activité pratique de trois ans sur de telles installations, sous la surveillance d'une personne du métier ou d'une personne ayant réussi l'examen correspondant de l'ESTI, et examen de montage d'installations spéciales.

en	The journals and thus the publications are assigned to these research sub-fields.
fr	Les journaux sont attribués à ces sous-domaines de recherche et permet ainsi de répartir les publications dans ces sous-domaines.

en	This procedure is possible regardless of whether the canton concerned regulates the profession.
fr	Cette procédure est possible quelle que soit la réglementation du canton concerné.

en	Establishing priority research themes and optimisation of research funding programmerung
fr	Définition de domaines de recherche prioritaires et optimisation du programme d'encouragement

en	Given the mandatory nature of these training courses, this professional activity is deemed regulated.
fr	Au vu du caractère obligatoire des cours de sensibilisation, l'activité est réglementée.

en	To his great surprise, the Mars project was resurrected in 2012.
fr	En 2012, le projet Mars a subitement refait surface.

en	The main aim of the two studies conducted by the University of Zurich and the University of Applied Sciences of North Western Switzerland was to outline and illustrate the impacts of innovation policy promotion measures in Switzerland.
fr	Les études de l'Université de Zurich et de la Fachhochschule Nordwestschweiz avaient pour objectif principal de synthétiser et de mettre en évidence l'impact des mesures d'encouragement de l'innovation en Suisse.

en	The remaining 19,000 or so have passed entrance examinations or received offers for other programmes.
fr	Les 19'000 jeunes restants ont passé avec succès des examens d'entrée ou ont déjà reçu une réponse positive pour une offre d'un autre type.

en	Image: Gérald Sciboz
fr	Photo: Gérald Sciboz

en	At the ninth Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia, education ministers from 47 member states expressed their satisfaction with progress achieved in the Bologna process and set the goals for the coming years.
fr	Réunis à l'occasion de la neuvième conférence de suivi du processus de Bologne, les ministres de l'éducation de 47 Etats membres ont salué l'avancement des réformes et défini les objectifs pour les prochaines années.

en	A non-exhaustive list of Swiss participation in international programmes, infrastructures and initiatives can be found in the annex to this part of the report (pp. 48−49).
fr	Un aperçu non exhaustif de la participation suisse aux infrastructures, initiatives et programmes internationaux est disponible en annexe de cette partie.

en	By strengthening partnerships with its neighbours, the EU's long-term policy objective is to blur the distinction between EU membership and non-membership and to prevent instability in the EU area.
fr	Pour l'Union, l'intensification de la politique de voisinage a pour but à long terme de combler le fossé entre les membres et les non-membres, afin que l'instabilité ne s'infiltre pas dans son espace.

en	High R&D expenditures are a key determinant of WTT.
fr	Des dépenses de R-D élevées constituent un déterminant essentiel pour le TST.

en	In addition, numerous independent, federally funded research institutions help to bring added value to research.
fr	De nombreux établissements de recherche indépendants, soutenus par la Confédération contribuent également à la création d'une valeur scientifique ajoutée.

en	This is also the case for Switzerland.
fr	Cela est aussi vrai pour la Suisse.

en	The technological orientation of the company is important (see Graph 5.5).
fr	L'orientation technologique de l'entreprise est importante (graphique C 4.9).

en	As a PRODEX Participating State, we are able to offer our scientists and national industry the opportunity to devise and build innovative space experiments."
fr	Grâce à PRODEX, nous permettons à nos scientifiques et à notre industrie nationale de développer et de mettre sur pied des expériences spatiales innovantes.»

en	This was a test flight to check the spacecraft's systems.
fr	L'objectif était de tester les systèmes de l'engin spatial.

en	Added to the technological complexities, coordination has become an increasingly important part of our work due to the growing number of partners, suppliers and manufacturers who have come on board over the last few years.
fr	En plus de la complexité technologique, la coopération extensive avec un nombre considérable de partenaires, fournisseurs et producteurs a entraîné ces dernières années des besoins de coordination accrus.

en	- contracts for services did not cover tasks described in Annex 1 (Description of the action) of the Grant Agreement;
fr	- que, s'il s'agit de mandats de prestations, ceux-ci ne concernent pas les tâches décrites à l'annexe 1 («Description of the action») de l'accord sur l'aide financière / du Grant Agreement;

en	In terms of competitiveness, Switzerland fares well by international comparison17.
fr	En comparaison internationale, la Suisse se profile remarquablement bien sur le plan de la compétitivité17.

en	There will be an article on the EDCTP programme in a later edition of SERI News.
fr	Le programme EDCTP sera quant à lui présenté dans une prochaine édition des SEFRI-News.

en	In the industrial sector, it fell from 67% to 55% between 2006 and 2016.
fr	Dans l'industrie, cette part est passée de 67 % en 2006 à 55 % en 2016.

en	30 October 2014, entered into force on 1 January 2015
fr	30 octobre 2014, entré en vigueur le 1er janvier 2015

en	Switzerland has been an active space nation since the 1960s and conducts space-related activities primarily with its European neighbours in the European Space Organisation ESA.
fr	Depuis les années 1960, le pays joue un rôle actif dans le domaine spatial, principalement à travers sa collaboration avec ses voisins européens dans le cadre de l'Agence spatiale européenne ESA.

en	Bilateral innovation cooperation under Swiss chairmanship of EUREKA
fr	Coopération bilatérale en innovation sous le signe de la présidence suisse d'EUREKA

en	Interview with Prof. Michael Hengartner, president of swissuniversities
fr	Entretien avec Michael Hengartner, professeur et président de swissuniversities

en	4.3.2.4 Knowledge transfer and open innovation: both are positively related to innovation performance
fr	Transfert de savoir et innovation ouverte : tous deux corrèlent positivement avec la performance d'innovation

en	Its budget stands at EUR 81.6 billion.
fr	Il est doté d'un budget de 81,6 milliards d'euros.

en	It covers provisions regarding the allocation of responsibilities within the Federal Administration and implementing provisions regarding the transitional provisions of the HEdA.
fr	Il s'agit, d'une part, de l'attribution des compétences au sein de l'administration fédérale et, d'autre part, des dispositions d'exécution sur les dispositions transitoires de la LEHE.

en	11 In 2015, private sector expenditure in Switzerland amounted to CHF15.7 billion.
fr	11 En 2015, le secteur privé a dépensé 15,7 milliards de francs en Suisse.

en	Around 47,900 teenagers - 57 % - already have something lined up for after the summer holidays.
fr	Au total, 47'900 jeunes, soit 57%, ont déjà assuré une solution pour la suite de leur parcours après les vacances d'été.

en	Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
fr	Nonobstant les dispositions de la présente directive, les États membres peuvent réserver à des catégories déterminées d'avocats l'établissement d'actes authentques habilitant à administrer les biens de personnes décédées ou portant sur la création ou le transfert de droits réels immobiliers.

en	State institutions at all three political levels - Confederation, cantons and communes - are responsible for ensuring that there is fertile ground for both private and publicly funded players in research and innovation.
fr	Les institutions publiques aux trois échelons politiques (Confédération, cantons et communes) veillent à ce que les acteurs privés et les acteurs financés par des fonds publics du domaine de la recherche et de l'innovation soient placés dans des conditions favorables.

en	SERI is therefore developing instruments to simplify the processes and support the professional organisations and cantons.
fr	Fort de ce constat, le SEFRI fait développer des instruments visant à simplifier les procédures et à soutenir les cantons et les organisations du monde du travail.

en	The most productive fields are Life Sciences (33%) and Clinical Medicine (27%) and both have an impact and publication intensity above the world average (Fig. 23).
fr	Les domaines les plus productifs sont le domaine « Sciences de la vie » (33%) et « Médecine clinique » (27%), ces 2 domaines ont un impact et une intensité de publications supérieurs à la moyenne mondiale (Fig. 23).

en	What is important, in my view, is that any attempt to introduce a VET system should be made with an overall, systemwide perspective and most importantly should include all stakeholders, particularly the private sector.
fr	Personnellement, j'estime essentiel que l'introduction du système de formation professionnelle soit abordée dans une perspective globale et systémique, en veillant à impliquer tous les milieux concernés, en particulier les entreprises.

en	Compared with Switzerland, apprentices in Germany spend far more time completing exercises or simulations that their host companies cannot benefit from directly.
fr	En Allemagne, en comparaison, les apprentis passent beaucoup plus de temps à faire des exercices ou des simulations, qui n'ont pas de valeur productive directe pour l'entreprise.

en	The first improvements should be implemented and assessed by the cantons and professional organisations no later than the next high-level meeting.
fr	Les premières améliorations au niveau des cantons et des organisations du monde du travail devront être réalisées et évaluées jusqu'au prochain sommet de la formation professionnelle.

en	"My job there was to develop and apply a numerical model to simulate the thermal evolution of Earth-like planets."
fr	«J'étais alors chargée d'effectuer des simulations numériques sur l'évolution thermique de planètes comparables à la Terre.»

en	Training in digital business models could remedy this situation.
fr	La formation facilitant les modèles commerciaux numériques pourrait porter remède à cet égard .

en	Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists for the 2021-2022 Academic Year
fr	Bourses d'excellence de la Confédération suisse pour chercheurs et artistes étrangers pour l'année académique 2021-2022

en	Nevertheless, Swiss federal scholarships are not only highly sought after but are also highly competitive: only about one-fifth of the mostly very good-quality applications may be deemed eligible for a scholarship.
fr	Pour convoitées qu'elles soient, les bourses fédérales suisses n'en sont pas moins très compétitives: seul un petit cinquième des demandes, pour la plupart d'excellente qualité, ont été retenues.

en	These include a high resolution mass, very wide dynamic and mass ranges, coupled with incredible sensitivity.
fr	Cet instrument est notamment doté d'une résolution de masse très élevée, d'une gamme de masse très large, d'une gamme dynamique importante et d'une sensibilité exceptionnelle.

en	of professional conduct of the host Member State' means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates.
fr	par «règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celles des «solicitors» lorsque lesdites activités ne sont pas réservées aux «barristers» ou aux «advocates».

en	International Standard Classification of Education
fr	Source : International Standard Classification of Education.

en	B: The standard number of annual hours generally applied by the beneficiary for its personnel in accordance with its usual cost accounting practices.
fr	variante B: nombre annuel d'heures de travail standard que le bénéficiaire de la subvention fixe en général pour son personnel conformément à sa méthode de calcul des coûts usuelle.

en	Switzerland was closely involved in the establishment of EMBO, EMBC and EMBL and currently plays an active role
fr	La Suisse a participé activement à la création de l'EMBO, de l'EMBC et de l'EMBL, et elle a gardé jusqu'à aujourd'hui une place importante dans ces institutions.

en	Furthermore, PRODEX has access to the entire ESA pool of experts, from legal consultants for international space agreements to financial auditors and specialists in optical or mechanical systems.
fr	Par ailleurs, PRODEX peut compter sur l'ensemble des experts de l'ESA, des spécialistes des systèmes optiques ou mécaniques destinés à l'espace jusqu'aux auditeurs financiers, en passant par les juristes rompus aux traités internationaux sur l'espace.

en	In some cases, the differences are substantial.
fr	Pour certains indicateurs, les différences sont parfois considérables.

en	The basic principles and general division of tasks laid down in the original version remain unchanged.
fr	Les principes fondamentaux qui sous-tendent la stratégie et la répartition globale des tâches restent inchangés.

en	What are national research programmes?
fr	Qu'est ce qu'un programme national de recherche?

en	It provides all ERI sectors with the opportunity to optimise the provision of day-to-day activities, to lower barriers to education and to access research findings and to identify and exploit new value creation potentials.
fr	Dans tous les domaines FRI, il devient possible d'optimiser la réalisation d'activités régulières, d'éliminer les barrières d'accès à la formation et aux résultats de recherche, ainsi que d'identifier et d'exploiter les nouveaux potentiels de création de valeur.

en	Both EMBC and EMBO are driven by a common commitment to quality research at European level.
fr	L'une et l'autre sont guidées par un commun engagement en faveur de la recherche de qualité au niveau européen.

en	Switzerland participates indirectly in ITER, via representation by the EU.
fr	La Suisse participe indirectement à ITER, elle est représentée par l'UE.

en	An overview of the structure and various programme areas of Horizon 2020 can be found on the SERI website or the website of the European Commission .
fr	Un aperçu de la structure du programme Horizon 2020 et de ses différents volets se trouve sur le site du SEFRI et sur celui de la Commission européenne .

en	The Confederation and the cantons intend to take steps to increase the number of holders of Master's degrees from the current 800 per year to between 1,200 and 1,300.
fr	La Confédération et les cantons souhaitent augmenter le nombre de diplômes master délivrés chaque année pour atteindre un chiffre compris entre 1200 et 1300, contre environ 800 à l'heure actuelle.

en	According to regulatory focus theory, people develop a strategic thought pattern that enables them to regulate their own behaviour.
fr	Selon cette théorie, les personnes développent une orientation stratégique d'autorégulation de leur comportement.

en	The ETH Domain is well equipped to face these challenges.
fr	Le Domaine des EPF est bien armé pour relever ces défis.

en	As long as apprentices can expect to receive good pay after completing their VET programmes, a comparatively low pay during training is generally not considered a problem.
fr	Tant que les apprentis peuvent compter sur une rémunération correcte à leur entrée sur le marché du travail en tant que professionnel, un salaire relativement bas durant la formation n'est pas un problème, même d'un point de vue individuel.

en	The Swiss scientific community is deeply involved in the definition of ESA's science programme.
fr	La communauté scientifique suisse prend activement part à l'élaboration du programme scientifique de l'ESA.

en	The conference ended with a joint summary.
fr	La conférence s'est achevée par un résumé commun, qui relève notamment

en	We select candidates strictly on the basis of academic and scientific merit, and we use assessment criteria and an application procedure which closely conform to international academic standards.
fr	Les fondements de notre sélection sont strictement académiques et scientifiques, et nous utilisons des critères d'évaluation, ainsi qu'un formulaire de soumission de dossier les plus proches des standards académiques internationaux.

en	In all of the scenarios, the proportion of inhabitants lacking post-compulsory qualifications is expected to fall but nevertheless remain over 10% between now and 2027 (2014: 12%).
fr	La proportion de personnes sans formation post-obligatoire diminuera quel que soit le scénario, mais restera supérieure à 10 % jusque vers 2027 (12 % en 2014).

en	This summer, around 80,000 young people in Switzerland completed their compulsory schooling.
fr	Cet été, quelque 80'000 jeunes ont achevé leur scolarité obligatoire en Suisse.

en	Swiss research entities have been participating in the FPs since 1988.
fr	Les institutions de recherche suisses ont participé aux PCR depuis 1988.

en	tations of the transformative, positive power of the digital revolution are high and can be split into two major topic areas.
fr	Les attentes vis-à-vis de la «révolution numérique» comme force de changement sont grandes et peuvent être rattachées à deux grandes thématiques.

en	At the same time, educa.ch also seeks to address challenges - e.g. legal aspects relating to issues such as data protection and copyright or technical ones such as cloud computing or internet bandwidth - so that schools will be able to make the most of opportunities with the least amount of difficulty.
fr	D'autre part, educa.ch s'emploie à répondre aux défis qui se posent, qu'il s'agisse de la protection des données et des droits d'auteur ou de questions touchant à l'infrastructure comme Cloud ou la bande passante Internet, de sorte que les écoles puissent exploiter le potentiel des nouveautés technologiques le plus librement possible.

en	The best-performing sub-fields are in the following disciplines:
fr	Les sous-domaines les plus performants se trouvent dans les domaines suivants :

en	In principle, research and innovation activities are pursued within a complex system where respective responsibilities partly overlap.
fr	De manière générale, la recherche et l'innovation se déroulent dans un système complexe où les responsabilités sont en partie imbriquées.

en	The vast majority of them returned to their country and found academic posts.
fr	Sur l'ensemble de ces boursiers, la grande majorité est retournée dans leur pays et tous ont trouvé une affiliation académique.

en	While information and communication technologies were initially used to automate repetitive business and production processes, the world is currently undergoing a transformation that can best be described as the ‘digitalisation of everything'.
fr	Alors que dans un premier temps, il s'agissait principalement d'automatiser des processus répétitifs relevant du commerce et de la production grâce aux technologies de l'information et de la communication, on assiste actuellement à une transformation caractérisée par une «numérisation globale».

en	4 Ordinance of 29 April 2015 on Microbiology Laboratories (SR 818.101.32).
fr	4 Ordonnance du 29 avril 2015 sur les laboratoires de microbiologie (RS 818.101.32).

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann places great importance on the consistent and swift implementation of the measures together with the cantons, professional institutions and organisations.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann attache une importance primordiale à ce que ces mesures soient mises en œuvre systématiquement et dans les meilleurs délais - conjointement avec les cantons, les institutions et les organisations du monde du travail.

en	Coordination and support by SERI By part-funding Swiss participation in international research and innovation programmes such as Eurostars and AAL, the federal government enables Swiss researchers and innovation players (especially businesses) to engage in transnational research and innovation cooperation.
fr	Coordination et soutien par le SEFRI A travers la participation de la Suisse à des programmes de recherche et d'innovation internationaux comme Eurostars et AAL, la Confédération contribue à ce que les chercheurs suisses et les acteurs de l'innovation (principalement les entreprises) s'engagent dans la coopération transnationale en matière de recherche et d'innovation.

en	The most recent results achieved by the CSRS include adaptation of the farming calendar to take into account variations in rainfall or identification of plants serving nutritional, therapeutic
fr	Parmi les résultats récents développés par le centre, on peut citer l'adaptation du calendrier agricole aux variations pluviométriques ou encore l'identification de plantes à visée à la fois nutritionnelle, thérapeutique et purificatrice de l'eau.

en	How society deals with new findings and technology: The social, cultural and economic opportunities, risks and consequences that science presents must be considered in the context of the stakeholders' interests.
fr	Impact des connaissances et des technologies nouvelles sur la société: l'impact sociétal, culturel et économique de la science, comme ses risques et ses conséquences, méritent d'être étudiés à la lumière des intérêts des personnes concernées.

en	Russia and Turkey are not involved; there have been special agreements with these countries for some time now.
fr	Parmi les absents figurent en particulier la Russie et la Turquie, avec qui existent depuis longtemps déjà des relations

en	This Ordinance regulates the permits and personal authorisations of persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft or aircraft components.
fr	Cette ordonnance régit l'établissement des licences et des autorisations personnelles délivrées aux personnes qui exécutent, contrôlent et attestent des travaux d'entretien sur des aéronefs ou des éléments d'aéronef ou qui appliquent des procédés particuliers.

en	In addition, these companies offer university graduates attractive training and employment opportunities in their immediate environment.
fr	En outre, ces entreprises offrent aux diplômés des hautes écoles des postes de formation et de travail attrayants dans l'environnement où ils vivent.

en	The ENP will always have to be a flexible policy that depends on what the neighbours want and can achieve; it can and should never provide a solution to global conflicts, such as the current problems in the Middle East.
fr	La PEV doit impérativement rester souple, elle dépend de la volonté et des capacités des pays voisins; de plus, elle ne cherche pas à régler les conflits du monde, comme

en	The field that produces the most publications in this region is Clinical Medicine with a share of 34%, followed by Life Sciences at 25% (Fig. 32).
fr	Le domaine qui produit le plus de publications dans cette région est « Médecine clinique » avec un taux de 34%, suivi du domaine « Sciences de la vie » avec 25% (Fig. 32).

en	It participates in the funding of projects that are submitted to it and sponsored by university research institutes or non-commercial, non-university research establishments and companies acting as implementation partners on the basis of the bottom-up principle.
fr	Elle participe au financement de projets qui sont soumis et supportés conjointement par des établissements de recherche du domaine des hautes écoles ou des établissements de recherche non commerciaux extérieurs au domaine des hautes écoles et des entreprises, agissant comme partenaires de mise en œuvre, selon le principe «bottom-up».

en	At two meetings, the first in March and the second in May 2015, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) awarded federal scholarships for the academic year 2015-2016.
fr	Lors de ses deux séances de mars et mai 2015, la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) a octroyé les bourses fédérales pour l'année académique 2015-2016.

en	Government-level dialogue with Latvia on VET-related matters is expected to intensify and the aim is to facilitate cooperation initiatives of actors on the ground.
fr	Le dialogue avec la Lettonie en matière de formation professionnelle devra être intensifié; il est également prévu de lancer des initiatives en vue de faciliter la coopération avec les acteurs impliqués dans ce domaine.

en	Swiss know-how can be found hidden in a large number of space projects.
fr	Le savoir-faire suisse se retrouve dans nombre de projets spatiaux.

en	They are also developing new navigation techniques with which the robot-guided laser system can be precisely controlled during the surgical operation.
fr	Ils développent également de nouvelles technologies de pilotage qui permettraient, durant les interventions chirurgicales, de contrôler avec une précision maximale le système laser guidé par un robot.

en	Some other units in the EAER also deal with research and innovation, for example Agroscope, the federal centre of expertise for agricultural research.
fr	D'autres services du DEFR mènent des travaux de recherche et d'innovation (p. ex. Agroscope, le centre de compétences de la Confédération pour la recherche agricole).

en	10 New companies may be set up freely in the market, be founded via spin-offs from research institutions esp. higher education institutions, or via management buyouts, in which the management obtains the majority of a company's capital or a part thereof from the company's owners.
fr	7 Ces créations d'entreprises peuvent se dérouler librement sur le marché, prendre la forme d'essaimage (« spin-off ») issu d'établissements de recherche - notamment des hautes écoles - ou encore découler de rachats internes (« management buyout »), par lesquels la direction rachète au propriétaire de l'entreprise la majorité du capital ou une part de celui-ci.

en	Instead, the person must request normal recognition of his/her professional qualifications (Title III of Directive 2005/36/EC) by contacting the competent Swiss authority7 directly.
fr	Elle doit demander une reconnaissance classique de ses qualifications professionnelles (titre III de la directive 2005/36/CE), en contactant directement l'autorité suisse compétente7.

en	During this period, it will be responsible for managing subsequent development of this initiative.
fr	Durant ce laps de temps, elle sera chargée de piloter le développement de cette initiative.

en	Adults without a formal qualification make up about 14% of the working population (aged 25-65); among men, the figure was 11% and among women, 16%.
fr	La part d'adultes (âgés de 25 à 64 ans) sans diplôme parmi la population s'élève à environ 14 pour cent; elle est de 11 pour cent chez les hommes et de 16 pour cent chez les femmes.

en	Nearly 500 people from over 70 different countries took part in
fr	Quelque 500 personnes issues de 70 nations y ont pris part.

en	The ESAG is one of the leading institutions in research into territory in classical antiquity, in particular the territory of the city of Eretria, which has become one of the most widely researched classical urban areas.
fr	L'ESAG est l'une des institutions phares de la recherche dans le monde antique, notamment dans l'étude du site d'Erétrie, devenu entretemps un des sites urbains antiques les mieux étudiés.

en	Research and Innovation, the Federal Council aims to create a common understanding and reference framework for the cross-border promotion of education, research and innovation.
fr	formation, recherche et innovation, le Conseil fédéral a pour objectif de donner un cadre de référence et d'établir une compréhension commune de l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation à l'international.

en	On the one hand, Match-Prof focuses on young people with high potential, either academically or in terms of practical skills.
fr	Match-Prof se concentre d'une part sur les jeunes au potentiel élevé, tant cognitif que pratique.

en	The cost of the CTA is estimated to be about half a billion euros.
fr	Le coût de celle-ci devrait avoisiner un demi-milliard d'euros.

en	Intensive and fruitful days in Boston
fr	Un programme intensif de dix jours à Boston

en	The electronic survey confirmed the high level of satisfaction among partners.
fr	L'enquête confirme à ce sujet le taux de satisfaction élevé des clients et partenaires.

en	At the same time, countries that have established themselves as research and innovation leaders in recent years (including Switzerland) now have to compete with countries such as China, Israel, Singapore and South Korea.
fr	De plus, les pays établis depuis quelques années déjà comme leaders de la recherche et de l'innovation (y compris la Suisse) sont aujourd'hui concurrencés par des pays comme la Chine, Israël, Singapour ou encore la Corée du Sud.

en	In the Canton of Vaud, snowsports instructors - who require different levels of qualification depending on whether they teach as an employee or on a self-employed basis16 - must also have a clean criminal record when it comes to offences of violence or sexual offences against minors and must take a professional development course every two years.
fr	Dans le canton de Vaud, les professeurs de sports de neige - dont le niveau de qualification exigé varie selon qu'ils enseignent à titre dépendant ou indépendant16 - ne doivent pas avoir fait l'objet d'une inscription au casier judiciaire à raison de faits contre l'intégrité corporelle ou sexuelle des mineurs ; ils doivent également suivre une formation continue tous les deux ans.

en	Over the years the HLS has regularly been subjected to an external evaluation, both from an academic and an organisational point of view.
fr	Au fil du temps, le DHS a été plusieurs fois évalué par des experts externes, tant du point de vue scientifique que sous l'angle organisationnel.

en	A second call for project proposals was issued as part of the Innovative Medicines Initiative (IMI) programme as a public-private partnership involving the pharmaceutical industry.
fr	Un deuxième appel d'offres a été lancé en tant que partenariat public-privé avec l'industrie pharmaceutique dans le cadre du programme « Innovative Medicines Initiative ».

en	Subsequent research should focus more extensively on the importance that occupational socialisation during the early phase has on training progress.
fr	A l'avenir, il convient d'orienter la recherche vers une analyse détaillée de l'importance de la socialisation professionnelle dans la phase initiale du processus de formation.

en	In addition to Swiss industrial companies, Swiss SMEs and research institutes contributed key algorithms for the analysis and use of data.
fr	Par ailleurs, des PME et des instituts de recherche suisses ont fourni des contributions essentielles à la mise au point d'algorithmes pour l'analyse et d'exploitation des données.

en	The first cost-benefit study on training apprentices carried out by the University of Bern in 20031 aroused considerable interest.
fr	En 2003, le premier relevé «Coût et bénéfice de la formation des apprentis»1 publié par l'Université de Berne a suscité un grand intérêt.

en	Studies on institutions in the field of knowledge and technology transfer are more critical however.
fr	Les études se montrent plus critiques envers les institutions dans le domaine du transfert de savoir et de technologie.

en	In addition, the ETH Domain can serve as a catalyst for the country.
fr	En outre, le Domaine des EPF peut servir de catalyseur

en	The increase in interim solutions was originally a reaction to the apprenticeship crisis in the 1990s and thus justified back then.
fr	L'augmentation du nombre de jeunes choisissant une solution intermédiaire était au départ une conséquence de la crise des places d'apprentissage dans les années 1990 ; elle était alors justifiée.

en	Directive 2005/36/CE does not require the competent authority to ask the service provider to justify a priori his/her self-employed status; however, in the event of justified doubt, and in such cases only, the Swiss competent authority may ask the provider to demonstrate that he/she is indeed a service provider.
fr	La directive 2005/36/CE ne prévoit pas que l'autorité compétente puisse demander du prestataire de justifier a priori sa qualité ; toutefois, en cas de doute justifié et dans de tels cas seulement, l'autorité compétente suisse pourrait être amenée à demander au prestataire de démontrer qu'il revêt bien la qualité de prestataire de services, et qu'il n'essaie pas de contourner la procédure de reconnaissance qui lui serait applicable en cas d'établissement en tentant d'être mis au bénéfice de la procédure facilitée de la LPPS.

en	Marcel Benoist Prize 2014: call for nominations launched
fr	Prix Marcel Benoist 2014: appel aux propositions

en	He applied miniature barcodes to the members of different ant colonies in order to find out how they divide their labour.
fr	Il a notamment équipé les membres de plusieurs colonies de minuscules codes-barres, afin de pouvoir repérer comment s'organisait la division du travail.

en	Steep slopes cannot be avoided.
fr	pentes raides ne pouvant pas être évitées.

en	Among those holding a tertiary-level qualification, a noticeable shift in trend was observed among young women and men in Switzerland over the past 15 years: while in 2005 only 25% of women aged 25-34 held a tertiary-level qualification (37% of men), that share has now risen to 54% (49% of men).
fr	tiaire, la tendance entre les jeunes femmes et les jeunes hommes s'est fortement inversée en Suisse au cours des quinze dernières années : alors que 25 % des jeunes femmes de 25-34 ans étaient au bénéfice d'un diplôme du degré tertiaire en 2005 (37 % chez les hommes), ce taux est aujourd'hui de 54 % (49 % chez les hommes).

en	Each scholarship recipient is guided and supervised by a Professor at a Swiss higher education institution.
fr	Chaque boursier est suivi et encadré par un professeur d'une haute école suisse.

en	Without the cuts, the SNSF budget for 2008-2011 would have been about 10% higher.
fr	Sans le programme d'économies, le crédit du FNS aurait augmenté de près de 10 % entre 2008 et 2011.

en	Karl Reber, Professor of Classical Archaeology at the University of Lausanne and Director of the Swiss Archaeological School in Greece (ESAG)
fr	Karl Reber, professeur d'archéologie classique à l'Université de Lausanne et directeur de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG).

en	In 2006, the constitutional provisions on education were adopted by a significant majority.
fr	En 2006, le nouvel article constitutionnel a été adopté à une nette majorité.

en	Over 2,500 specialists from Switzerland and abroad worked on producing articles for the historical collection.
fr	Plus de 2500 spécialistes suisses et étrangers ont collaboré à la production des articles de cet ouvrage historique collectif.

en	Furthermore, many academic publications are not in English, the reference language of science, meaning that they may be neglected in bibliometric databases.
fr	Il faut également prendre en compte que de nombreuses publications scientifiques ne sont pas rédigées en anglais, langue de référence de la science, ce qui leur vaut d'être également ignorées par les bases de données internationales.

en	Since then, the situation has changed somewhat.
fr	Depuis, les choses ont bien changé.

en	Please consult the different sections on this page and the FAQ beforehand.
fr	Merci de consulter préalablement les différentes rubriques de ce site ainsi que la Foire aux questions.

en	The Swiss health system depends on the immigration of medical practitioners from other countries: in 2014, a total of 924 Advanced Federal PET Diplomas in Human Medicine were awarded in Switzerland.
fr	Le système suisse de la santé est tributaire de l'immigration des médecins: en Suisse, tandis que 2576 diplômes étrangers ont été reconnus en 2014, seuls 924 diplômes fédéraux ont été délivrés.

en	However, Switzerland stands out less clearly in this comparison than in the comparison with peer countries.
fr	La Suisse ne se détache cependant pas aussi clairement que lors de la comparaison faîte avec les pays de référence.

en	This service includes the following positions: senior official veterinarian; official veterinarian; official animal welfare expert and official animal health expert; official auxiliary for meat; official auxiliary for animal welfare; official auxiliary for primary production of livestock; official auxiliary for primary production of bees and official auxiliary
fr	Ce service regroupe diverses fonctions comme le vétérinaire officiel dirigeant, le vétérinaire officiel, l'expert officiel en protection des animaux et l'expert officiel en santé animale, l'assistant officiel Viandes, l'assistant officiel Protection des animaux, l'Assistant officiel Production primaire Animaux de rente, l'Assistant officiel Production primaire Abeilles et l'Assistant officiel inspection des ruchers.

en	Since these publications are available to a large audience, they contribute to the debate surrounding these issues.
fr	Mis ainsi à la disposition d'un large public, ces textes participeront au débat sur ces questions.

en	Keeping wild animals with only one group of animals with similar requirements
fr	Détention d'un groupe d'animaux ayant des besoins analogues en termes de détention

en	For those who do not make the transition immediately, a very wide range of interim solutions and courses is available.
fr	Pour ceux d'entre eux qui n'ont pas encore entamé de formation, il existe une panoplie d'offres et de solutions transitoires.

en	Those wishing to express their views in writing concerning the proposed solution will have until 31 July 2015 to do so (see Additional information below).
fr	Il est possible de rendre un avis sur la solution jusqu'au 31 juillet 2015 (voir informations complémentaires).

en	European initiative to strengthen cooperation in science and technology with global participation.
fr	Initiative européenne visant à renforcer la coopération scientifique et technique, avec une participation ouverte à tous les pays.

en	Total budget: € 4'097'982, Budget of Swiss Partner: € 751'172
fr	Budget total : € 6'294'644, Budget du partenaire suisse: € 1'628'270

en	And a bit closer to home, Karlsruhe and Eindhoven are just round the corner touting for business with the same innovation partners as Switzerland.
fr	Plus proche de nous, la Suisse est en compétition avec Karlsruhe et Eindhoven pour s'associer aux mêmes partenaires de l'innovation.

en	Within the framework of the mission and strategy of the ETH Domain, the autonomy of the Domain comes with accountability.
fr	Dans le cadre de la mission et de la stratégie du Domaine des EPF, l'autonomie est associée à l'obligation de compte rendu.

en	By supporting these schools, the Confederation facilitates the employment of Swiss teachers at attractive conditions and also ensures knowledge transfer.
fr	Le soutien fédéral à ces écoles permet d'engager des enseignants suisses à des conditions attrayantes et garantit ainsi le transfert de savoir

en	Prof. Luca Giuliani: One characteristic of an IAS is how it differs in nature from from a think-tank: the latter focuses on specific issues and problems and invites experts to come up with solutions.
fr	Professeur Giuliani: Pour cerner la nature d'un IEA, il faut bien comprendre ce qui le distingue d'une cellule de réflexion (think tank), qui se concentre sur un problème donné, et invite en son sein des spécialistes capables d'aider à le résoudre.

en	Existing companies will not go under but the arrival of new firms will bring a welcome breath of fresh air to the sector and challenge the established order somewhat.
fr	Cela ne signe pas l'arrêt de mort des entreprises existantes, mais cette évolution apportera un vent nouveau à la branche et posera quelques défis à l'establishment.

en	In English this is expressed as "content and language integrated learning" (CLIL).
fr	En anglais, on parle de content und language integrated learning (CLIL), soit d'un enseignement intégré de contenus et de langue.

en	Seats are traditionally allocated to a representative of the federal administration and a representative of the French Embassy in Switzerland.
fr	Siègent également en tant que membres ès qualités un représentant de l'administration fédérale et un représentant de l'Ambassadeur de France en Suisse.

en	Assistance with European networks ERA-NETs .
fr	Suivi des réseaux européens ERA-NETs .

en	If the beneficiary applied method C, the auditor verified that the total number of hours worked was calculated correctly and that the ‘annual workable hours' was set out in the employment contracts.
fr	En cas d'emploi de la variante C par le bénéficiaire de la subvention, le vérificateur de comptes a contrôlé que le total des heures de travail fournies a été calculé correctement et que les contrats de travail mentionnaient le nombre d'heures de travail dues par année.

en	It is therefore necessary to familiarise Swiss stakeholders in this field with the landscape in China.
fr	Il est ainsi nécessaire de familiariser les acteurs concernés au panorama chinois.

en	The participants were already somewhat familiar with our system but were later quite surprised to find out just how complex and differentiated it is and how the various processes and responsibilities are carefully interwoven with one another.
fr	Les participants disposaient certes déjà de certaines connaissances sur notre système, mais nombre d'entre eux ont été surpris de la complexité et de la diversité de la formation professionnelle suisse ainsi que du degré élevé de coordination des processus et des responsabilités.

en	in contacts and above all to inform and welcome actors interested in this part of the world.
fr	Il est donc important de pouvoir tester de nouveaux projets, d'investir dans les contacts et surtout d'informer et d'accueillir les acteurs intéressés par cette partie du monde.

en	The NCCR "SwissMAP" aims to take this melding of minds to the next level and establish an internationally renowned "Swiss Institute for Advanced Research in Mathematics and Physics".
fr	Le PRN «SwissMAP» se propose de porter cette fusion de la pensée à un degré plus élevé en créant un «Swiss Institute for Advanced Research in Mathematics and Physics» reconnu à l'échelle mondiale.

en	Highlights include a reception at the Residence of Switzerland with numerous
fr	Parmi les moments forts, citons une réception à la Residence of Switzerland,

en	Thanks to EUREKA they can efficiently carry out transnational projects and benefit from the positive effects of international cooperation such as networking, cost optimisation and visibility.
fr	Grâce à EUREKA, les PME peuvent élaborer des projets transnationaux de manière efficace et profiter des retombées positives de la coopération internationale (mise en réseau, optimisation des coûts et visibilité).

en	These include the support for Swiss delegations to take part in international professional competitions, or the intergovernmental dialogues held at the Asia-Europe Meetings (ASEM), which also aim to deepen relationships between Asia and Europe in the higher education and research sectors.
fr	À titre d'exemple, on citera notamment le soutien à la participation de délégations suisses à des championnats internationaux des métiers; ou encore la présence au dialogue intergouvernemental Asie-Europe (ASEM), qui vise au renforcement des relations entre ces deux régions du monde, entre autres dans le domaine des hautes écoles et de la recherche.

en	The Swiss Education Report commissioned by the Confederation and the cantons and published every four years provides an evaluative overview covering all levels and areas of education.
fr	Le rapport sur l'éducation en Suisse, élaboré tous les quatre ans conjointement par la Confédération et les cantons, fournit une vue d'ensemble et une évaluation de tous les niveaux et domaines de formation.

en	If, thanks to the new technology, the cloud were to become more secure - perhaps even more secure than a local server - this restriction would have to be reviewed.
fr	Si, en Suisse, le cloud devenait plus sûr ou même plus sécurisé qu'un serveur grâce à la nouvelle technologie, il conviendrait d'étudier une levée de cette interdiction.

en	In certain instances, new developments are needed which could have potential uses in other fields.
fr	Dans certains cas, il faut mettre au point de nouveaux systèmes, qui pourront ensuite être utiles dans d'autres domaines que le spatial.

en	were offered by host companies in Switzerland in 2018.
fr	seront proposées par les entreprises en Suisse en 2018.

en	The need to be present in a given location is therefore reassessed on an ongoing basis to determine whether established objectives have been reached and whether priorities are aligned with available resources (particularly given federal cutbacks in funding).
fr	La nécessité de maintenir la présence sur un site donné est continuellement réexaminée en fonction de la réalisation des objectifs, des priorités et des moyens à disposition, en particulier lorsque les finances fédérales sont tendues.

en	The remarkable development in cooperation and the excellent relations between the two countries were highlighted by Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann during ministerial talks which took place during his visit to South Africa.
fr	Le développement remarquable de la coopération et les excellents rapports bilatéraux entre les deux pays ont été soulignés lors des rencontres ministérielles qui ont eu lieu pendant la visite du Conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann en Afrique du Sud.

en	44 The FOC is responsible for the implementation of the Federal Act on the Provision of Swiss Education Abroad (Swiss Schools
fr	44 L'OFC est responsable de la mise en œuvre de la loi fédérale sur la diffusion de la formation suisse à l'étranger (LESE).

en	Association of Swiss Scientific Olympiads https://science.olympiad.ch/
fr	Association des olympiades scientifiques suisses (AOSS) https://science.olympiad.ch

en	Information about currently open calls and funding opportunities can be found on the EU's participant portal .
fr	Des informations sur les appels à projets ouverts et sur les possibilités de financement sont disponibles sur le Portail des participants de l'UE.

en	SECO has also been supporting USAid's MSME Development Programme (2014-2016) since 2014, which aims to help Macedonian micro and small enterprises develop entrepreneurial skills.
fr	Depuis 2014, le SECO soutient en outre à raison de 2,8 millions USD le projet MSME Development Programme (2014-2016) d'USAID, qui doit permettre à de très petites et petites entreprises de Macédoine d'acquérir des compétences entrepreneuriales.

en	Successful Swiss participation in EUREKA Switzerland uses EUREKA to intensify bilateral cooperation in Europe.
fr	La Suisse met à profit EUREKA pour renforcer la collaboration bilatérale en Europe.

en	- recalculated the amount of additional remuneration eligible for the action based on the supporting documents received (full-time or part-time work, exclusive or non-exclusive dedication to the action, etc.) to arrive at the applicable FTE/year and pro-rata rate (see data collected in the course of carrying out the procedures under A.2 "Productive hours" and A.4 "Time recording system").
fr	- recalculé, à l'aide des justificatifs, le montant des rémunérations supplémentaires éligibles aux subventions dans le cadre du projet (en tenant compte de l'occupation à plein temps et à temps partiel, ainsi que de l'activité affectée exclusivement ou non exclusivement au projet, etc.), afin de déterminer la valeur de référence en équivalents plein temps par an qui doit être appliquée et la part concernée par le projet (cf. données saisies dans le cadre des opérations de contrôle sous A.2 «Heures productives» et A.4 «Système de consignation du temps de travail»).

en	These provide the candidates with the knowhow and methodology to successfully translate a bright business idea into a new company.
fr	Ces modules leur permettent d'acquérir les connaissances et la méthodologie nécessaires pour transformer avec succès une idée commerciale originale en une nouvelle entreprise.

en	Researchers hope that the data collected during the mission will shed new light on the origins of our solar system.
fr	Les chercheurs espèrent que les données de mesure collectées leur en apprendront davantage sur la formation de notre système solaire.

en	In mid-March 2014 State Secretary Mauro Dell'Ambrogio paid an official visit to the Netherlands.
fr	A la mi-mars 2014, le Secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio s'est rendu en visite officielle aux Pays-Bas.

en	The HEdA provides a basis for the establishment of joint federal and cantonal bodies, quality assurance and accreditation, uniform funding of the universities and other institutions in the higher education sector and the distribution of tasks in particularly cost-intensive fields.
fr	La LEHE est le fondement de l'institution d'organes communs de la Confédération et des cantons, de l'assurance de la qualité et de l‘accréditation, du financement uniformisé des hautes écoles et d‘autres institutions du domaine des hautes écoles, ainsi que de la répartition des tâches dans les domaines particulièrement onéreux.

en	By observing Cherenkov radiation in the Earth's atmosphere, scientists are able to draw conclusions about other sources of gamma rays in the universe such as galaxies and supernovas.
fr	Il permettra d'observer les éclairs Cherenkov dans l'atmosphère terrestre et de tirer des conclusions sur les sources de rayons gamma telles que les galaxies et les supernovas.

en	Following the generally positive responses to the draft law, in mid-November of this year the Federal Council requested the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research to draw up a legislative dispatch by November 2015.
fr	Après avoir pris connaissance des réactions globalement positives lors de la consultation, le Conseil fédéral a chargé mi-novembre le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche d'élaborer un message d'ici novembre 2015.

en	The bottom-up approach is a key guiding principle in the public funding of research and innovation: researchers and companies pursue research and innovation activities at their own initiative, assuming responsibility and the associated risks.
fr	L'approche bottom-up est l'un des fondements de l'encouragement de la recherche et de l'innovation par le secteur public : les entreprises et les chercheurs prennent eux-mêmes l'initiative d'activités de recherche et d'innovation, et ils en assument la responsabilité et les risques.

en	These offices identify and evaluate research findings with economic potential, define a valorisation strategy with the researchers (e.g. how best to obtain patents and licences) and work with researchers and industry to implement this strategy.
fr	Par ailleurs, ils identifient et évaluent les résultats de recherche présentant un potentiel économique, définissent avec les chercheurs des stratégies de mise en valeur (p. ex. concernant les brevets et licences) et les mettent en œuvre conjointement avec les chercheurs et les entreprises.

en	All Swiss higher education institutions are part of international networks, which is important for Swiss research and innovation.
fr	Les hautes écoles sont toutes intégrées dans des réseaux internationaux, ce qui constitue un élément important pour la recherche et l'innovation en Suisse.

en	Secondly, the Swiss Academies of Arts and Sciences play an active role in international science and science policy development, for example as a member of multilateral academy associations or by proposing scientists for posts on relevant international professional bodies.
fr	D'autre part, les académies scientifiques suisses participent activement au développement international de la science et de la politique scientifique, notamment en tant que membres d'associations académiques internationales ou en soutenant la candidature de scientifiques dans des instances internationales spécialisées.

en	A number of measures are planned for the environment, energy supply, transport, trade, industry, financial market regulation, agriculture and forestry.
fr	Cette dernière prévoit une série de mesures dans les domaines de l'environnement, de l'approvisionnement énergétique, du transport, du commerce, de l'industrie, de la règlementation des marchés financiers ainsi que de l'agriculture et de l'économie forestière.

en	This authorisation is also specifically requested both when applying for a building permit (Art. 4 of Building Code) and for the project study and execution phases for contracts subject to legislation on public procurement contracts (Art. 34 al. 1 let.
fr	Cette autorisation est aussi demandée spécifiquement pour le dépôt de la demande d'autorisation (art. 4 Legge edilizia) et pour les phases d'étude de projet et de réalisation lors de marchés assujettis à la législation sur les marchés publics (art. 34 al. 1 lit. d RLCPubb/CIAP).

en	It is limited to four thematic programmes and three horizontal programmes (which are essentially the same three programmes as under FP4 but named differently).
fr	Thématiquement, il se réduit à quatre programmes, les trois programmes horizontaux restant mais étant appelés différemment.

en	Switzerland, which is not a member of the institute (this status is only given to EU Member States), has been working with the EUI since 1991 by providing scholarships (six may be awarded each year) and, since 2001, by providing funding for a "Swiss chair" in Federalism and Democracy.
fr	La Suisse, qui n'est pas membre de l'institut, qualité réservée aux Etats de l'Union européenne, coopère avec l'IUE depuis 1991 par l'envoi de boursiers (six bourses peuvent être octroyées chaque année) et, depuis 2001, par le financement d'une « chaire suisse » en fédéralisme et démocratie, dont le titulaire est le Professeur Alexander Trechsel, depuis 2005.

en	University of Basel(UniBas) - Physics Research Groups: https://www.unibas.ch/de/Studium/Studienangebot/Studiengaenge-faecher.html?study=Physik-BSc
fr	Université de Bâle (UniBas) - Physics Research Groups: https://www.unibas.ch/de/Studium/Studienangebot/Studiengaenge-faecher.html?study=Physik-BSc

en	A further field of action therefore provides for such teaching and research challenges to be addressed in a coordinated manner by swissuniversities and supported by federal project-based subsidies.
fr	Un autre champ d'action prévoit donc que de tels défis doivent être coordonnés par swissuniversities et soutenus par la Confédération au moyen de contributions liées à des projets.

en	Additional information http://europeanspallationsource.se/
fr	Pour de plus amples informations http://europeanspallationsource.se/

en	Another consideration: EU research framework programmes have become an important instrument supporting Swiss research activities.
fr	Autre considération à ne pas négliger: les programmes-cadres de recherche de l'UE sont devenus un élément constituant du dispositif d'encouragement de la recherche en Suisse.

en	Specialist in Laboratory Medicine (FAMH specialist)
fr	Diplôme de spécialiste en médecine de laboratoire (spécialiste FAMH)

en	Switzerland's political will, its reputation as a reliable and competitive player in Europe in the field of space technology and its continuing participation in ESA programmes and missions allow the Swiss space community not only to benefit from the success of this policy but also to contribute to it.
fr	La volonté politique de la Suisse, sa réputation d'acteur fiable et compétitif en Europe en matière de technologies spatiales de pointe et sa participation continue aux programmes et missions de l'ESA permettent à la communauté spa

en	What countries are currently involved in the PRODEX programme?
fr	Quels pays participent actuellement à PRODEX?

en	This means that the foreign architect does not need to obtain recognition of his/her professional qualifications and may work directly on the basis of his/her foreign qualification.
fr	Cela signifie que l'architecte étranger n'a pas l'obligation de faire reconnaître ses qualifications professionnelles et peut travailler directement avec son diplôme étranger.

en	Several questions arise in this regard: How can the requisite digital skills be acquired in all areas of society and in all generations and socio-economic groups?
fr	Les questions suivantes se posent à ce propos : de quelle manière les compétences nécessaires en matière de numérisation peuvent-elles être transmises à l'ensemble de la société, toutes classes d'âge et couches sociales confondues ?

en	These complement the existing CAS courses at the Zurich and Lucerne universities of teacher education.
fr	Ces offres complèteront les CAS déjà existants des hautes écoles pédagogiques de Zurich et de Lucerne.

en	6.3 Programmes, infrastructures and initiatives for international research and innovation cooperation
fr	6 .3 Infrastructures, initiatives et programmes de coopération internationale en matière de recherche et d'innovation

en	These courses are not regulated by the state nor are subject to any form of state supervision.
fr	Ils ne sont pas réglementés par l'État et ne sont soumis à aucun contrôle étatique.

en	Moreover, entrepreneurship as a career step seems to be less highly regarded in Switzerland than in the vast majority of the countries considered in the international comparison.
fr	De plus, l'entrepreunariat comme choix de carrière semble être bien moins encouragé en Suisse que dans une large majorité des pays de référence.

en	A real estate company provides the buildings, and the operating company invites innovation-oriented businesses to use the premises, while providing them with the necessary services.
fr	Une société immobilière fournit généralement les locaux, et une société d'exploitation sélectionne les entreprises innovantes qui les occuperont et leur apporte divers services d'appui.

en	27) The calculation of the number of ‘standard annual workable hours' was verifiable based on the documents provided by the beneficiary.
fr	27) Le calcul du «nombre standard d'heures de travail dues par année» était vérifiable au moyen des documents mis à disposition par le bénéficiaire de la subvention.

en	It assesses and manages the projects undertaken by the leading houses and other strategically relevant projects.
fr	Il évalue et encadre les projets des leading houses ainsi que d'autres projets en lien avec des thèmes stratégiques.

en	Exciting inter-disciplinary exchanges on innovation and technology ESA: New Intermediate eXperimental Vehicle IXV Successful flight through the atmosphere
fr	Des échanges interdisciplinaires captivants pour l'innovation et la technologie ESA : nouveau véhicule spatial expérimental IXV

en	Professor Pierre Dillenbourg, EPFL, spoke about the possibilities of learning technologies in VET.
fr	Le professeur Pierre Dillenbourg de l'EPFL a évoqué les possibilités de la technologie dans la formation professionnelle.

en	The difficult data situation makes it impossible to provide absolute numerical figures.
fr	La base de données insuffisante empêche toutefois de tirer des conclusions chiffrées absolues.

en	Work is still in the early stages but demand for independent scientifically backed financial services has risen considerably.
fr	Ce ne serait qu'un début, car la demande en services financiers indépendants et scientifiques croît significativement.

en	The PIAAC study also allows comparisons to be made with previous studies - namely the ‘International Adult Literacy Survey (IALS)' and the ‘Life Skills Survey (ALL)' - that Switzerland also took part in.
fr	PIAAC permet en outre une comparaison avec les études «Enquête internationale sur la littératie des adultes» (IALS, International Adult Literacy Survey) et «Enquête sur les compétences des adultes» (Life Skills Survey) effectuées précédemment avec la participation de la Suisse.

en	The venture leaders are learning from some of the world's finest scholars, experienced entrepreneurs and start-up veterans about the necessary steps and adjustments required in pioneering a fast-growing venture in a volatile economy.
fr	rennent au contact des meilleurs universitaires, d'entrepreneurs expérimentés et d'anciens fondateurs de startups quels sont les étapes et les ajustements nécessaires pour ouvrir la voie à une entreprise à forte croissance dans une économie volatile.

en	Science and research do not respond well to constraints.
fr	La science et la recherche ne s'accommodent pas d'un corset.

en	LH Econ, led by Professor Uschi Backes-Gellner (University of Zurich) and Professor Stefan Wolter (University of Bern), explores economic aspects such as the economic impact of occupational mobility on holders of vocational qualifications or the effects of including the ‘host company' criteria in the tendering of public procurement contracts.
fr	LH Econ, placée sous la direction des professeurs Uschi Backes-Gellner (Université de Zurich) et Stefan Wolter (Université de Berne), étudie des aspects économiques tels que les effets de la mobilité professionnelle des diplômés d'une formation professionnelle initiale ou l'impact d'un critère d'adjudication «entreprise formatrice» dans les appels d'offres publics.

en	The event organisers are fortunate to be able to count on the participation of prominent researchers, professors and industrialists who will share their rich experience.
fr	Les organisateurs de l'événement du 20 mai 2016 ont la chance de pouvoir compter sur la participation de chercheurs, d'enseignants et d'industriels de premier plan qui viendront faire part de leur riche expérience.

en	According to the Swiss Startup Radar, the following six criteria are characteristic of a startup: ambitious growth plans, focus on innovation, science- and technology-based approach, scalable business model, international markets and professional investors.
fr	D'après le Swiss Startup Radar, une start-up se distingue par les six critères suivants : des projets de croissance ambitieux, une focalisation sur l'innovation, une approche axée sur la science et la technologie, un modèle d'affaires évolutif, des marchés internationaux, et des investisseurs professionnels.

en	64) No costs were declared that are already covered by the 25% flat rate for overheads.
fr	64) Aucun frais déjà couvert par le flat-rate de 25 % (overhead) n'a été porté en compte.

en	Thanks to our direct line to industry, we are well-placed to nurture this kind of knowledge transfer.
fr	Notre lien direct avec le secteur industriel nous permet de favoriser le transfert de connaissances.

en	- "E" stands for EXCEPTION and means the auditor carried out the procedures but cannot confirm the standard factual finding, or that the auditor was not able to carry out a specific procedure (e.g. because it was impossible to reconcile key information or key data were unavailable).
fr	- «E» correspond à EXCEPTION et signifie que le vérificateur de comptes ne peut pas confirmer la constatation standard après avoir procédé à l'opération de contrôle ou qu'il n'a pas pu effectuer une opération de contrôle (p. ex. parce qu'il n'était pas possible de comparer des données pertinentes ou que certaines données n'étaient pas disponibles au moment de la vérification).

en	At the time, the aim was to encourage companies to announce their apprenticeship vacancies over the radio and broaden the range of choices available to young people.
fr	A l'époque, l'objectif était d'amener le plus grand nombre possible d'entreprises à faire connaître leur offre de places d'apprentissage à la radio et d'élargir par ce biais l'éventail de choix pour les jeunes.

en	whereas the fact that lawyers belong to a grouping in their
fr	a été envoyé à un groupe de destinataires défini (HES,

en	There is a rather large variance in net benefits between different companies - even within the same profession.
fr	Le rendement net peut varier considérablement d'une entreprise à l'autre, même au sein de la profession.

en	Switzerland's world share of Top 10% publications is 1.5%.
fr	La part mondiale de publications Top 10% de la Suisse est de 1,5%.

en	It also indicates which authority is responsible for the recognition of foreign qualifications (Recognition authority).
fr	Il mentionne en outre l'autorité chargée de la reconnaissance des qualifications étrangères (colonne «Autorité de reconnaissance»).

en	Toni Ritz, Director of educa.ch
fr	Toni Ritz, directeur d'educa.ch

en	Swiss space policy is established by the Federal Council on the basis of proposals made by SERI, which promotes and coordinates Switzerland's activities in space exploration and utilisation.
fr	La politique spatiale suisse relève du Conseil fédéral sur proposition du SEFRI qui promeut et coordonne les activités suisses d'exploration et d'utilisation de l'espace.

en	In terms of the number of research publications per capita, Switzerland is surpassed only by three North American metropoles: the Boston and New York metropolitan areas and the San Francisco Bay Area.
fr	En matière de volume de publications scientifiques par habitant, la Suisse n'est devancée que par trois régions nord-américaines : les grandes régions de Boston et de New-York ainsi que la baie de San Francisco.

en	Digitalisation: Challenges for education, research and innovation
fr	Numérisation: défis pour la formation, la recherche et l'innovation

en	Federal Office of Public Health
fr	Office fédéral de la santé publique

en	EUREKA is an initiative that is independent of the European Commission's framework programmes.
fr	EUREKA est une initiative indépendante des programmes-cadres de recherche de la Commission européenne.

en	ALMA is a radio astronomy project conducted by the ESO, North America and Southeast Asia.
fr	Ce projet radio-astronomique associe l'ESO, l'Amérique du Nord et l'Asie du Sud-Est.

en	In the 2017-2020 funding period, over 500 grants (including for bilateral research projects or for mobility programmes) were awarded under the federal government's bilateral cooperation programmes in research and innovation.
fr	Durant la période d'encouragement 2017 à 2020, plus de 500 bourses ont été octroyées dans le cadre des programmes bilatéraux de la Confédération pour la coopération en matière de recherche et d'innovation (notamment pour des projets bilatéraux de recherche et pour les programmes de mobilité).

en	Space research is an exciting field for students and colleagues to work in, and helps nurture their innovative spirit.
fr	La recherche spatiale ouvre des opportunités passionnantes pour les étudiants et les collaborateurs, et répond à leur soif d'innovation.

en	Thus, the institutions of higher education's contribution to society goes beyond their primal mission of education and basic research.
fr	Les hautes écoles fournissent ainsi une contribution à la société qui va au-delà de leur pure fonction d'enseignement et de recherche fondamentale.

en	If we are awarded the tender, then the really hard work begins because transforming prototypes into flight instruments is a major challenge and accounts for around 90% of the costs.
fr	Transformer le prototype en instrument de vol constitue en effet un véritable défi, qui génère environ 90% des coûts.

en	Swiss archaeologists love to blend in with the Mediterranean lifestyle, and Greeks appreciate this.
fr	Les archéologues suisses s'adaptent très rapidement au style de vie méditerranéen, ce qui est très apprécié de nos hôtes.

en	All the sub-fields have a greater impact than the world average, and only six sub-fields have an intensity below the world average (Biochemistry & Biophysics; Medical Research, General Topics; Molecular Biology & Genetics; Oncogenesis & Cancer Research; Endocrinology, Nutrition & Metabolism; and Animal & Plant Science (Fig. 44).
fr	Tous les sous-domaines ont un impact supérieur à la moyenne mondiale et seuls six sous-domaines ont une intensité de publications inférieure à celle mondiale (« Biochemistry & Biophysics », « Medical Research, General Topics », « Molecular Biology & Genetics », « Oncogenesis & Cancer Research », « Endocrinology, Nutrition & Metabolism » et « Animal & Plant Science ») (Fig. 44).

en	SERI is responsible for Swiss involvement in CERN.
fr	Le SEFRI est en charge de la participation de la Suisse au CERN.

en	• In retirement homes, other forms of collective accommodation and day centres, at least half of supervisory care staff must hold a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level.
fr	• Dans les homes, les autres formes de logement collectif et les centres de jour, la moitié du personnel d'encadrement au moins dispose d'un diplôme reconnu sur le plan fédéral dans les domaines du social ou de la santé, ou d'un diplôme reconnu sur le plan intercantonal dans le domaine de l'encadrement.

en	The ministerial meeting, meanwhile, will focus on how to promote careers in research and the role of national and private research funding institutions.
fr	La réunion ministérielle, pour sa part, portera en particulier sur l'encouragement des carrières dans la recherche avec le concours d'institutions nationales et privées de promotion de la recherche.

en	Other measures in the field of IC-VPET include promoting the recognition of VPET qualifications (e.g. introducing the VPET NQF, bilateral agreement with the Principality of Liechtenstein) and enhanced cooperation with countries with dual-track VPET systems.
fr	D'autres mesures dans le domaine de la CIFP consistent, par exemple, à encourager la reconnaissance des diplômes de la formation professionnelle (introduction du CNC formation professionnelle, accord entre la Suisse et la Principauté du Liechtenstein) et à renforcer la coopération avec les pays qui disposent d'un système de formation professionnelle duale.

en	- FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Specialist in haematology as defined in MedPA as well as proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests15 - or equivalent16
fr	- Spécialiste FAMH en médecine de laboratoire adéquat pour chacune des analyses - Spécialiste en hématologie au sens de la LPMéd ainsi qu'une preuve de la détention de compétences professionnelles nécessaires à la réalisation et à l'interprétation des analyses effectuées15 - ou équivalent16

en	But getting back to your question, of course we want to be involved in more satellite missions.
fr	Mais, oui, notre objectif est de collaborer dans le cadre d'autres missions satellites.

en	The role of the institutions of the ETH Domain is central to attract more qualified Swiss students in this respect.
fr	Les institutions du Domaine des EPF ont un rôle majeur à jouer pour attirer plus d'étudiants suisses qualifiés.

en	54) The amount charged corresponded to the actual usage for the action.
fr	54) Le montant affecté au projet correspondait à l'utilisation effective de l'élément de coûts pour le projet.

en	1 April 2009, entered into force on 24 July 2009
fr	1er avril 2009, entré en vigueur le 24 juillet 2009

en	Under the lead of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) and the head of the State Secretariat for Education and Research (SER), Charles Kleiber, in close cooperation with Geneva Cantonal Councillor Charles Beer, favourable conditions to implement the project finally fell into place.
fr	Ce sera sous la houlette du Département fédéral de l'Intérieur (DFI) et de son Secrétaire d'Etat à l'éducation et à la recherche Charles Kleiber, en étroite collaboration avec le Conseiller d'Etat genevois Charles Beer, que les conditions favorables furent mises en place pour que se concrétise le projet.

en	Ultimately, this is all about power and spheres of influence on a global political scale.
fr	En fin de compte, il s'agit d'une course visant à asseoir son pouvoir et à étendre sa sphère d'influence à l'échelle mondiale.

en	swissnex Singapore, for instance, will focus on technological innovation (i.e. the development of new products and processes, changes to existing ones, and
fr	Le CEO de swissnex Singapour évoquera l'«innovation technologique», c.-à-d. le développement de nouveaux produits ou processus, leur modification et leur commercialisation.

en	Among the various institutions visited were the University of Queensland, the QIMR Berghofer Medical Research Institute and the Mater Children's Hospital, all located in Brisbane; the University of Sydney, the Garvan Institute of Medical Research, the University of Technology Sydney and the Australian Nuclear Science and Technology Organisations (ANSTO) in Sydney; the Australian National University of Canberra as well as the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research and the Monash University of Melbourne.
fr	Au nombre des institutions visitées figurent en particulier l'Université de Queensland, le QIMR Berghofer Medical Research Institute et le Mater Childrens' Hospital, tous à Brisbane; l'Université de Sydney, le Garvan Institute of Medical Research, la University of Technology et l'Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO) de Sydney; l'Australian National University de Canberra ainsi que l'Institut de recherche médical Walter and Eliza Hall et l‘Université Monash de Melbourne.

en	(Exceptions are Type iii applications).
fr	Les projets de type iii) font exception.

en	UNESCO works to preserve peace and security worldwide by promoting cooperation between peoples in the area of education, research and culture.
fr	Son but est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde en favorisant la coopération entre les peuples dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la culture.

en	NB: the sub-field Nursing failed to reach the limit of 50 publications needed to calculate intensity and impact indicators.
fr	Remarque : le sous-domaine « Nursing » n'atteint pas la limite de 50 publications pour calculer les indicateurs d'intensité et d'impact.

en	Marcel Benoist Prize 2015 awarded to Professor Laurent Keller
fr	Le prix Marcel Benoist 2015 récompense le professeur Laurent Keller

en	Summer hikes at difficulty level T1 to T3 do not require authorisation (i.e. unregulated activity).
fr	Des randonnées estivales de degré T1 à T3 peuvent être organisées sans autorisation (activité non réglementée).

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, foreword to 2017 Annual Report of the swissnex network
fr	Réflexions du secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio sur le rapport annuel 2017 du réseau swissnex

en	For the 2014 edition, it is planned to collaborate with the new swissnex Boston initiative, the New York outpost, with a two-day expansion of the programme.
fr	Pour l'édition de 2014, il est prévu d'étendre le programme de deux jours pour collaborer avec New York outpost, la nouvelle initiative de swissnex Boston.

en	Various studies show how little relevance and prestige vocational education and training enjoys, especially among families who have moved to Switzerland from abroad, who are only familiar with the academic path.
fr	En effet, plusieurs études ont montré le peu d'importance et de considération dont jouit la formation professionnelle notamment dans les familles venues de l'étranger qui, d'expérience, ne connaissent que la seule voie universitaire.

en	and its financial contribution of about CHF 150 million per year, gives our country necessary access to space.
fr	La participation de la Suisse à l'ESA, avec un investissement d'environ 150 millions de Francs par an, offre à notre pays un accès nécessaire à l'espace.

en	They are intended for decision-makers in politics, the administration, higher education and industry, as well as for all those with an interest in innovation policy promotion measures and their impact in Switzerland.
fr	tique, de l'administration, des hautes écoles et de l'économie ainsi qu'à toutes les personnes intéressées par les mesures d'encouragement de l'innovation et par leur impact en Suisse.

en	The project discussed by the working group is on the verge of being put into practice.
fr	Le projet discuté au sein du groupe de travail est en voie d'être réalisé.

en	Wednesday, 29 October, 6 pm to 8 pm, Dufour University, Geneva.
fr	Mercredi 29 octobre 2014, de 18 h à 20 h, Uni Dufour, Genève.

en	In mid-February, the European Space Agency ESA tested its new spacecraft, the Intermediate eXperimental Vehicle (IXV).
fr	L'Agence spatiale européenne a procédé à la mi-février à un vol d'essai avec son nouveau véhicule spatial baptisé IXV (acronyme anglais de «véhicule expérimental intermédiaire»).

en	Our super education system and excellent contacts allows us to stay extremely competitive.
fr	Grâce à notre excellent système scolaire et au bon maillage, nous sommes très compétitifs.

en	They are set up to support and advise project consortia on developing project ideas in international partnerships in their given field of technology.
fr	Les umbrellas servent essentiellement à soutenir et à conseiller les consortiums de projet dans le cadre du développement d'une idée de projet impliquant une coopération internationale dans le domaine technologique correspondant.

en	FORMTEXT CHF FORMTEXT Sub-project 2
fr	FORMTEXT CHF FORMTEXT Projet partiel 2

en	Switzerland and Luxembourg will also co-preside the European Space Agency (ESA) until 2015.
fr	La Suisse assure avec le Luxembourg la présidence de l'Agence spatiale européenne (ESA) jusqu'en 2015.

en	Risk of falling in crevasses.
fr	Risque de chute en crevasse.

en	At the same time, the number of unfilled apprenticeship positions fell from 8,500 in 2013 to
fr	Parallèlement, le nombre de places d'apprentissage non attribuées a diminué, passant de 8500 places en 2013 à 8000 places.

en	In order to improve the visibility and status of PET on the job market and among the public, SERI and its partners plan to launch marketing measures targeted at specific groups (SwissSkills, campaigns 2015 onwards etc.).
fr	Afin d'améliorer la visibilité et la reconnaissance de la valeur de la formation professionnelle supérieure sur le marché du travail et dans la société, le SEFRI prévoit plusieurs actions de marketing tournées vers les groupes cibles (SwissSkills, campagne 2015 et suivantes, etc.).

en	Swiss participation was made possible thanks to Swiss financial contributions to the ESA's optional Earth observation programmes.
fr	Ces participations sont possibles grâce aux contributions de la Suisse aux programmes optionnels d'observation de la Terre de l'ESA.