en	21 DNA profile: information specific to an individual which is obtained from the non-coding sequences of their DNA using molecular genetic techniques (Art. 3 let.
fr	21 Profil d'ADN: le code propre à chaque individu qui est établi à partir des séquences non codantes de l'ADN, à l'aide de techniques de la génétique moléculaire (art. 3 let.

en	Finally, in terms of the share of employment in knowledgeintensive sectors, Switzerland ranks sixth.
fr	Enfin, pour ce qui est de la part de l'emploi consacrée aux branches à forte intensité de savoir, la Suisse figure en sixième position.

en	With the support of ESA experts, even a smaller country is able to face the challenges of space or implement a development that ultimately generates new knowledge within the context of an international space mission.
fr	Avec le soutien des experts de l'ESA, un petit Etat peut lui aussi relever les défis de l'espace ou développer un processus qui, dans le cadre d'une mission spatiale internationale, générera de nouvelles connaissances.

en	EUREKA support instrument.
fr	Instrument de soutien d'EUREKA.

en	Name of the occupation/activity
fr	Dénomination de la fonction/de l'activité

en	NRP 69 Healthy Nutrition and Sustainable Food Production NRP 68 Sustainable Use of Soil as a Resource NRP 67 End of Life
fr	NFP 69 Alimentation saine et production alimentaire durable NFP 68 Utilisation durable de la ressource sol NFP 67 Fin de vie

en	Projects selected according to one of the following procedures under the ESA rules may receive support:
fr	Peuvent être subventionnés les projets qui ont été sélectionnés dans le cadre de l'une des procédures suivantes conformément aux règles de l'ESA :

en	English performance in the first and second years of learning: comparison between classes with bilingual teaching and control class
fr	Notes en anglais durant la 1re et la 2e années d'apprentissage: comparaison entre des classes bilingues et des classes de contrôle

en	Acquiring a thorough overview of Iran's research and innovation landscape, delegation members were able to draw attention to existing bilateral projects.
fr	Les membres de la délégation ont pu obtenir une vision détaillée du paysage iranien de recherche et d'innovation et attirer l'attention de leurs hôtes sur des projets bilatéraux existants.

en	Size: 50 m2 with 11 couches and 15 stools
fr	• Superficie/aménagement : 50 m2 avec 11 canapés et 15 sièges cubes

en	Within the foreign resident population, this proportion is expected to fall from 25% in 2014 to less than 20% over the next ten years.
fr	Dans la population de nationalité étrangère, cette proportion passera de 25 % en 2014 à un niveau inférieur à 20 % d'ici 10 ans.

en	Connection and replacement of electrical equipment connected to a fixed installation; installation authorisation limited to work described
fr	Raccordement et remplacement de matériels électriques raccordés à demeure ; autorisation d'installer limitée aux travaux décrits

en	A country which exceeds this threshold, i.e. which has more than 10% of its publications among the most cited publications, is performing better than average, and conversely a country which does not reach this 10% score is performing worse than average.
fr	Un pays qui dépasse ce seuil, c'est-à-dire qui obtient plus de 10% de ses publications dans les publications les plus citées, performe mieux que la moyenne des pays et, inversement, s'il obtient un pourcentage inférieur à 10%, il performe moins bien.

en	In addition, the EC would welcome a discussion on the current and potential cantonal co-financing schemes to which not all cantons currently participate.
fr	programmes actuels et potentiels de cofinancement cantonal auxquels tous les cantons ne participent pas pour l'instant.

en	This regulatory framework establishes the main characteristics of European research infrastructures and clear procedures for awarding this status.
fr	Le règlement en question fixe les principales caractéristiques des infrastructures de recherche européennes ainsi que des procédures claires pour acquérir ce statut.

en	Three sub-fields are in the north-east quadrant: Economics; Political Science & Public Administration; and Rehabilitation (Fig. 48).
fr	Trois sous-domaines sont dans le cadran Nord-Est : « Economics », « Political Science & Public Administration » et « Rehabilitation » (Fig. 48).

en	All of the telemetric data was transferred and recorded at the ground stations.
fr	Les données télémétriques ont toutes été transmises aux stations au sol et enregistrées par celles-ci.

en	The association swissuniversities will assume an important role in this.
fr	L'association swissuniversities y tient un rôle important.

en	The SNSF has a broad range of funding instruments (Figure A 5.1).
fr	Le FNS possède une large palette d'instruments d'encouragement (graphique A 5.1).

en	Ongoing bilateral work in the field of air quality control, catalytic converters for city busses and infection control received fresh momentum and visibility vis-à-vis high-ranking Iranian officials.
fr	Des travaux bilatéraux en cours concernant le contrôle de la qualité de l'air, l'installation de convertisseurs catalytiques sur les bus de la ville et la prévention des infections ont ainsi gagné en dynamisme et en visibilité face à d'hautes autorités iraniennes.

en	For example, a sub-field such as Earth Sciences, which in the period 2011-2015 produced 1,312 more publications than in the period 2007-2011, saw its share fall from 3.9% to 3.8% as other sub-fields recorded greater absolute growth.
fr	Par exemple, un sousdomaine comme « Earth Sciences » qui compte en 2011-2015 1312 publications de plus par rapport à 2007-2011 voit sa part suisse baisser de 3,9% à 3,8% car d'autres sous-domaines ont une croissance absolue plus grande.

en	The podium discussion organised by swissnex China focused on new technologies which allow an ever growing public to not only access research, but also play an active part, whether by gathering data or generating financing through ‘crowdfunding science' platforms, for example.
fr	Participation active à la recherche La table ronde organisée par swissnex China portait sur les nouvelles technologies qui permettent à un public toujours plus large non seulement d'accéder à la recherche, mais aussi d'y participer activement, que ce soit au niveau de la production des données ou encore de son financement, par exemple grâce à des plateformes de «crowdfunding science».

en	So, why do firms continue to take part in space projects?
fr	Pourquoi ces entreprises participent-elles malgré tout aux projets spatiaux scientifiques?

en	The foundation and its founder "I give and bequeath to the Government of the Helvetic Republic all the assets which I have deposited in Switzerland, at the Swiss National Bank in Bern and at the Swiss Bank Corporation in Basel.
fr	La fondation et son créateur «Je donne et lègue au Gouvernement de la République Helvétique la totalité des valeurs par moi déposées en Suisse à la Banque Nationale à Berne et la Bankverein suisse à Bâle.

en	This legal mandate was initially used to develop a system-wide support structure with broad backing.
fr	Le mandat légal a, dès le départ, été mis à profit pour mettre en place une structure d'encouragement systématique et bien étayée.

en	The State Secretary exchanged a few words with her before passing over to the pupils, most of whom were aged between 16 and 18.
fr	Le Secrétaire d'Etat s'est brièvement adressé à l'astronaute avant de passer la parole aux élèves, âgés principalement entre 16-18 ans.

en	(If the beneficiary did not obtain different offers, the auditor explains the reasons provided by the beneficiary under "Exceptions" in the report.
fr	(Si le bénéficiaire de la subvention a renoncé à demander différentes offres, le vérificateur de comptes en explique les raisons dans son rapport au point «Exceptions».

en	29 Art. 8 para. 2 of the Ordinance on Microbiology Laboratories.
fr	29 Art. 8 al. 2 de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie.

en	• Basic apprenticeship years (exclusively school-based programmes at the beginning of a VET programme) do not offer the same advantages for all sectors.
fr	• Les années initiales d'apprentissage (formation scolaire à plein temps au début d'une formation professionnelle initiale) ne présentent pas les mêmes avantages dans toutes les branches.

en	We are able to focus our efforts on dealing with the often highly complex interfaces that exist within individual projects.
fr	Il est ainsi possible de se concentrer totalement sur les interfaces parfois très complexes dans les différents projets.

en	The "Big Data" NRP (budget: CHF 25 million) proposes laying the groundwork for an effective and appropriate use of the ever-increasing volume of data (big data) in all spheres of society.
fr	Le PNR «Les mégadonnées» (25 millions de francs) prévoit de fournir les bases d'une utilisation efficace et adéquate du volume de plus en plus important de données (mégadonnées) dans tous les domaines de la société.

en	Bibliometrics still provides data on an important element of research, namely its effect within the academic community.
fr	La bibliométrie fournit par ailleurs des informations sur un aspect important de la recherche, à savoir son impact au sein de la communauté scientifique.

en	This is the field with the most sub-fields (26), but only 25 are presented here as Switzerland does not have enough publications in Nursing to calculate the indicators.
fr	Ce domaine est celui qui compte le plus de sous-domaines (26), mais seuls 25 sont présentés ici car la Suisse n'a pas assez de publications dans « Nursing » pour calculer les indicateurs.

en	The analysis conducted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation showed there was a need to make significant improvement to governance structures.
fr	L'analyse conduite par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation a démontré la nécessité de revoir substantiellement les structures de gouvernance.

en	During the course of FP6, 250 to 300 32 Swiss researchers acted as experts across all research areas, most frequently however in the fields of life sciences and information technology.
fr	Pendant toute la durée du 6e PCR, de 250 à 30032 chercheurs suisses ont été appelés comme experts dans tous les domaines de recherche, la plupart du temps toutefois dans les sciences de la vie et les technologies de l'information.

en	In general, the role of science and technology counsellors and swissnex is to make Swiss players aware of the opportunities, dynamism and also the difficulties that these contexts present, while identifying new trends that emerge there.
fr	De manière générale, le rôle des conseillers scientifiques et des swissnex est celui de sensibiliser les acteurs suisses aux opportunités, au dynamisme mais aussi aux difficultés que ces différents contextes présentent, tout en repérant les nouvelles tendances qui y émergent.

en	Moreover, Switzerland is able to contribute to the elaboration of annual work programmes.
fr	De même, la Suisse peut participer à l'organisation des programmes de travail annuels.

en	The guests included Hirofumi Nakasone, member of the upper house of the Japanese parliament and former Japanese foreign minister.
fr	Parmi les invités se trouvait entre autres Hirofumi Nakasone, député japonais à la chambre haute et ancien ministre des affaires étrangères.

en	• Impact: in six of seven research fields, Switzerland's publications make a clearly greater impact than the world average (Fig. 3).
fr	• Impact : Dans six des sept domaines de recherche, les publications de la Suisse ont un impact nettement supérieur à la moyenne mondiale (Fig. 3).

en	What does smart manufacturing look like?
fr	Qu'est-ce qui caractérise la fabrication intelligente?

en	It is responsible for the implementation of the European programmes EUREKA, AAL and ERA-NET and the management of Enterprise Europe Network (EEN).
fr	Innosuisse est chargée de la mise en œuvre des programmes européens EUREKA, AAL et ERA-NET et accompagne l'Enterprise Europe Network (EEN).

en	Astrophysics research posts are thin on the ground in Switzerland, so upcoming astrophysicists must be prepared to live and work abroad."
fr	«Les postes de recherche dans le domaine de l'astrophysique n'étant pas légion en Suisse, les futurs astrophysiciens doivent être disposés à vivre et à travailler ailleurs sur la planète.»

en	A lot of research into Greek holy sites is currently being carried out.
fr	Les lieux de culte dans le monde grec font actuellement l'objet de nombreuses études.

en	The purpose of this report is to regularly monitor research in Switzerland and analyse the strengths and weaknesses of Swiss research by describing its performance by research sub-field.
fr	Le but de ce rapport est le monitorage régulier de la recherche en Suisse : il analyse les forces et les faiblesses de la recherche de notre pays en décrivant ses performances par sous-domaines de recherche.

en	The next conference at the same policymaking level will be organised by Japan and is scheduled to take place in 2016/2017.
fr	La prochaine conférence à cet échelon politique élevé sera organisée par le Japon et se déroulera en 2016/2017.

en	This award is given in recognition of a promising product or service developed under the AAL programme.
fr	Le prix est attribué au produit le plus prometteur ou au meilleur service développé dans le cadre du programme AAL.

en	Switzerland confirms membership in COST research network
fr	La Suisse confirme sa participation au réseau de recherche COST

en	It can be used for all occupational fields and subsequent training pathways.
fr	Elle peut être utilisée dans tous les champs professionnels et pour toutes les voies de formation.

en	The applicant's intended level of funding for the implementation of the development project.
fr	Volume financier prévu par le requérant pour la réalisation du projet de développement.

en	This position is not considered as employment in the public service within the meaning of Article 10 of Annex I AFMP.
fr	Cette fonction ne constitue pas un emploi dans l'administration publique au sens de l'art 10 de l'annexe I ALCP.

en	Action area 2: Using ICT in teaching and learning
fr	Champ d'action 2: Utilisation des TIC dans l'enseignement et dans l'apprentissage

en	The experiment on quantum entanglement conducted successfully by Nicolas Gisin between Bernex and Bellevue is considered by the American Physics Society to be one of the most important scientific achievements of the 20th century.
fr	L'expérience d'intrication que Nicolas Gisin réalise avec succès entre Bernex et Bellevue est alors considérée par la Société Américaine de Physique comme l'un des faits scientifiques marquants du XXe siècle.

en	In addition, there are ten institutes and centres which support cluster offices and national offices in various specific programmes and are responsible for several countries.
fr	Elle compte également dix instituts et centres qui soutiennent les bureaux multipays ainsi que les bureaux nationaux dans les différents programmes spécifiques.

en	Such effects are difficult to measure and gauge using the usual quantitative methods, but in qualitative case studies they are often seen as a benefit by all involved concerned.
fr	Ce type d'impact est difficile à recenser et à évaluer avec les méthodes quantitatives classiques, mais dans les études de cas qualitatives, tous les participants jugent cet impact positif la plupart du temps.

en	This results in numerous areas of cooperation, such as the Bridge programme, which is supported by both organisations and is aimed at projects at the interface between basic research and science-based innovation.
fr	Cette complémentarité donne lieu à de nombreux champs de coopération, tels que le programme Bridge développé en commun par les deux organisations et orienté sur les projets à l'interface entre la recherche fondamentale et l'innovation basée sur la science.

en	Computerised, electronic, mechanical and miniaturised optical equipment for high-precision instruments used mainly for scientific and Earth observation missions;
fr	équipements informatiques, électroniques, mécaniques et optiques miniaturisés pour les instruments de haute précision utilisés notamment pour les missions scientifiques et l'observation de la Terre ;

en	It is important to be able to critically assess phenomena on the basis of specific criteria.
fr	Ce qui importe avant tout, c'est d'être capable de considérer les phénomènes à l'aune de critères précis.

en	The Germaine de Staël programme, the French-Swiss Hubert Curien Partnership (PHC), has existed since 2002 and aims to develop and promote scientific and technological cooperation between researchers from Switzerland and France.
fr	Le Partenariat Hubert Curien (PHC) franco-suisse Germaine de Staël existe depuis 2002 et a pour objectif de développer et d'encourager les coopérations scientifiques et technologiques entre des chercheurs de Suisse et de France.

en	This is particularly true of the services sector.
fr	C'est surtout vrai pour le secteur des services.

en	The engineer must make a declaration to SERI, and can therefore benefit from an accelerated procedure for checking professional qualifications.
fr	L'ingénieur doit faire une déclaration au SEFRI et bénéficiera ainsi de la procédure accélérée de contrôle des qualifications professionnelles.

en	Particular attention is paid to measures to increase the numbers of that sex which is under-represented in the individual study programmes.
fr	Une attention particulière est accordée aux mesures destinées à augmenter le genre sous-représenté dans les différentes filières d'études.

en	Over the course of the project, the medicine will be developed fully so that it is ripe for production and clinical trials.
fr	L'idée est de développer, dans le cadre du projet, le médicament de manière à ce qu'il soit prêt pour la production et les tests cliniques.

en	In order to ensure that Switzerland's education system adapts appropriately to the digital developments taking place, action must be taken by individuals, educational institutions and the education system as a whole.
fr	Afin de garantir que le système de formation suisse s'adapte correctement à l'évolution numérique, il est nécessaire d'agir au niveau des individus, des institutions de formation et du système de formation.

en	Major challenges such as climate change, migration and the management of increasingly scarce resources are global in nature.
fr	Les grands défis de notre époque que sont le changement climatique, les mouvements migratoires et la gestion de ressources toujours plus limitées revêtent une dimension globale.

en	This increase in life expectancy has its price: age-related illnesses such as cancer, diabetes or dementia and the corresponding demand for medical treatment will increase significantly.
fr	Or, ce gain de longévité a un prix: les maladies de l'âge - cancer, diabète ou démence - augmenteront fortement, et avec elles la demande de traitements médicaux.

en	The academic landscape in South Korea is less international than Switzerland›s and the South Korean government would like to reduce cultural and linguistic barriers to increase the number of foreign students and teaching staff.
fr	Comparé à la Suisse, le panorama académique sud-coréen est en effet peu internationalisé, et le gouvernement souhaite réduire les barrières culturelles et linguistiques afin d'augmenter le nombre d'étudiants et d'enseignants étrangers.

en	Further measures to promote equal opportunities shall be taken by the Commission for Technology and Innovation (CTI).
fr	D'autres mesures visant à encourager l'égalité des chances seront prises dans le cadre de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).

en	Such an environment also includes Innosuisse's funding and promotion activities and access to international innovation funding institutions (e.g. those of the EU).
fr	Un tel environnement comprend les prestations d'encouragement d'Innosuisse et l'accès aux institutions internationales de promotion de l'innovation (p. ex. celles de l'UE).

en	EUREKA also makes a major contribution in helping European companies to form part of global supply chains.
fr	EUREKA contribue également de manière déterminante à intégrer les entreprises européennes dans les chaînes de valeur mondiales.

en	Swiss participants wishing to apply for an RI to be listed in the forthcoming ESFRI roadmap , please refer to the ESFRI roadmap guide and to the Swiss short guide ;
fr	Les participants suisses qui souhaitent proposer l'inscription d'une IR dans la prochaine feuille de route ESFRI sont priés de consulter le guide de la feuille de route ESFRI ainsi que le bref guide suisse ;

en	On the one hand, as swissnex is an organisation based on partnership, the target is for at least two thirds of activities to be financed by second- or third-party funds (in-kind or cash).
fr	En tant qu'organisation axée sur le partenariat, swissnex a pour objectif de financer au moins les deux tiers des activités par des fonds secondaires et des fonds de tiers (in-kind ou cash).

en	Ralph Langner, German researcher who analysed and identified ‘Stuxnet', the computer worm that sabotaged the centrifuges in an Iranian uranium enrichment facility;
fr	Ralph Langner, le chercheur allemand qui a analysé et identifié «Stuxnet», le virus informatique qui a bloqué les centrifugeuses iraniennes d'enrichissement de l'uranium;

en	The ESO's E-ELT telescope, currently under construction, shown next to an Airbus A340, Image © ESO
fr	Le télescope «ESO E-ELT» en construction et un Airbus A340 en comparaison, image © ESO

en	The first memorandum of understanding between the former SER and the BMGF was signed at the end of 2006 and renewed in 2012.
fr	Le premier Memorandum of Understanding a été passé entre l'ancien Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER et la BMGF fin 2006 et renouvelé en 2012.

en	A joint celebration was held in July of this year at the EMBL Advanced Training Centre in Heidelberg.
fr	Les festivités communes ont eu lieu en juillet de cette année à l'EMBL Advanced Training Centre à Heidelberg.

en	- The CTI hourly rate B was applied for all declared employees and at all times throughout the action.
fr	- Le taux horaire du tarif B de la CTI a été respecté chez l'ensemble des collaborateurs comptabilisés et à tout moment pendant la durée du projet.

en	Photo: Tianjin Municipality
fr	Photo: municipalité de Tianjin

en	• The close integration of its universities in the world of science and their high rating in all respects among their peers;
fr	• l'ancrage fort de ses EPF dans le monde de la science et leur excellent classement, à tous les égards, parmi leurs pairs;

en	In Switzerland, there have been several cases of successful technology transfer.
fr	En Suisse aussi, on connaît de nombreux exemples de transfert de technologie réussi.

en	It will therefore be necessary to define the requisite digital skills for all types of education and target groups and - where these do not yet exist - develop strategies for ensuring they are acquired within a reasonable period of time.
fr	À l'avenir, il s'agira donc de définir les compétences numériques pour tous les types de formation et groupes cibles et, là où ce n‘est pas encore le cas, de développer une stratégie permettant de déterminer comment acquérir ces compétences numériques dans un délai raisonnable.

en	Several Directorates-General of the European Commission contribute to the development of ERI policies and programmes (research and innovation framework programmes,52 education, training and youth programmes, as well as Euratom and ITER):
fr	Plusieurs Directions générales de la commission européenne contribuent au développement de la politique FRI et de programmes (programmes-cadres de recherche et d'innovation52, programmes d'éducation, programmes de formation professionnelle, programmes de jeunesse, ainsi qu'EURATOM et ITER):

en	Photo: Pierre-Michel Delessert, University of Lausanne
fr	Photo: Pierre-Michel Delessert, Université de Lausanne

en	In an increasingly globalised research world, SERI remains committed to its international strategy of pursuing bilateral cooperation with selected non-European countries.
fr	Dans un monde de la recherche de plus en plus globalisé, le SEFRI s'est engagé, dans le cadre de sa stratégie internationale, à soutenir des collaborations bilatérales avec des pays choisis hors de l'Europe.

en	The data gathered by these instruments over the past twenty years has already enabled scientists to detect 150 sources of gamma rays in the universe and validate the use of ‘Cherenkov telescopes' as a method to detect gamma rays.
fr	Les données récoltées par ces instruments depuis une vingtaine d'années ont déjà permis de repérer plus de 150 sources de rayons gamma dans l'univers et de valider le système de détection de ces rayons par «télescopes Cherenkov».

en	On the other hand, if everything goes smoothly, the company can benefit from an above-average net benefit.
fr	Toutefois, lorsque tout se passe bien, l'entreprise peut alors se réjouir d'un rendement net au-dessus de la moyenne.

en	A multidisciplinary approach was the order of the day, thanks to the many professionals from the space sector and students from a wide range of disciplines.
fr	La pluridisciplinarité était de mise, grâce aux nombreux professionnels du secteur spatial et aux étudiants de différentes filières.

en	This provides an insight into the quality of the services and the impact of the network and
fr	Celle-ci renseigne sur la qualité des prestations de service et sur les effets du réseau.

en	International experts provide guidance in the preparation of national referencing reports.
fr	Des experts internationaux accompagnent l'élaboration des rapports de référencement.

en	Ultimately, our job combines project management, quality assurance, trouble-shooting and the provision of general or specific support on administrative, legal or technical/technological issues.
fr	Notre travail est donc un mélange de conduite de projets, de gestion de la qualité, de dépannage et d'assistance générale ou spécifique sur des questions administratives, juridiques ou techniques/technologiques.

en	Furthermore, it fosters communication on scientific issues among researchers and between researchers and the general public.
fr	En outre, il soutient la communication scientifique entre chercheurs, ainsi qu'entre les chercheurs et un large public.

en	This is the issue addressed by the study carried out for the Federal Council's report.3
fr	C'est précisément l'objet de l'étude effectuée dans le cadre du rapport du Conseil fédéral3.

en	Digital technologies change the financial sector
fr	Les technologies numériques transforment la branche financière

en	If the conditions for recognition are met, this procedure leads to equivalence with a Bachelor's degree or a Master's degree in architecture.
fr	Cette procédure aboutit, si les conditions de reconnaissance sont remplies, à une équivalence avec un Bachelor ou un Master en architecture.

en	Figure A 1.1: Swiss public confidence in the science community in general, 2019
fr	Graphique A 1.1 : Confiance de la population suisse dans la science en général, 2019

en	Scientists from all over the world involved in this field have established a global consortium to move to the next phase with a project like no other in the world: the Cherenkov Telescope Array (CTA).
fr	Les scientifiques de toutes les régions du monde concernés par ce domaine ont formé un consortium global pour passer à l'étape suivante qui consiste en un projet unique au monde: le Cherenkov Telescope Array (CTA).

en	"Only a select few in the Munich Flight Control Team are authorised to do that," explains Deschwanden.
fr	«Seule une poignée de personnes au sein de la Flight Control Team munichoise y est autorisée, explique Alexandra Deschwanden.

en	Bilateral research programmes at state level
fr	Programmes de recherche bilatéraux au niveau étatique

en	The length of time it will take to process applications depends on the number received, but will be about three months.
fr	Le délai de traitement dépend du nombre de demandes, mais il est estimé à environ trois mois.

en	Jean-Pascal Lüthi: In 2013, according to the Apprenticeship Barometer around 8,500 apprenticeship positions were not filled.
fr	Jean-Pascal Lüthi: d'après le baromètre des places d'apprentissage, environ 8500 places d'apprentissage sont restées vacantes en 2013.

en	Since the 1960s, space research discoveries have considerably broadened our understanding of the universe.
fr	Les découvertes de la recherche spatiale n'ont cessé d'élargir notre compréhension de l'univers depuis les années 1960.

en	"My name is Alice Della Casa.
fr	«Je m'appelle Alice Della Casa, je viens des environs de Lausanne.

en	However, there has been a slight deterioration, given that Switzerland was the seventh largest recipient of funding under the previous programme (4.1%).
fr	Ce classement traduit cependant une légère détérioration, car elle était septième dans le cadre du programme précédent (4,1%).

en	Switzerland has already planned projects in this area, including with Croatia and the Czech Republic.
fr	La Suisse a déjà planifié des projets dans ce domaine, notamment avec la Croatie et la République Tchèque.

en	What is your opinion of the scientific research environment in Switzerland?
fr	Comment jugez-vous l'environnement de la recherche scientifique en Suisse?

en	As far as patents are concerned, Switzerland is the country that works the most intensively with foreign countries: 42% of internationally patented inventions are the result of international cooperation, with 30% being from cooperation with researchers from the European Union.
fr	En matière de brevets, la Suisse est le pays qui collabore le plus avec l'étranger : 42 % des inventions brevetées au niveau international sont le fruit de collaborations internationales, et plus précisément, 30 % avec des inventeurs résidant au sein de l'Union européenne.

en	It was his idea to collect solar wind on the Moon, and to use a kind of aluminium foil for the purpose.
fr	Il a eu l'idée de capturer le vent solaire sur la Lune avec une sorte de papier d'aluminium.

en	I gradually came to see that Switzerland is a multifaceted country that cannot be generalised as innovative, punctual, confident, or opportunity-seeking.
fr	J'ai peu à peu commencé à voir la Suisse comme un pays à multiples facettes, qu'on ne peut réduire aux prédicats innovant, ponctuel, confiant ou à l'affut des opportunités.

en	SERI wishes to thank all course providers and examining bodies for their cooperation in implementing the new funding mechanism.
fr	Le SEFRI remercie tous les prestataires de cours et tous les organes responsables des examens pour leur coopération dans la mise en œuvre du nouveau financement.

en	ROSINA can also determine the speed and temperature of the gases emitted by comets.
fr	ROSINA est en outre à même de déterminer la vitesse et la température du gaz cométaire.

en	For every management role in the action, one person in the personnel category project manager and one person in the category deputy project manager will be accepted: - to manage the project for the Swiss partner (even if the Swiss partner does not have a project coordination role or work package lead); - to lead a work package; - to coordinate the overall project if this is the responsibility of the Swiss partner.
fr	Pour chaque fonction de direction du projet, il est possible de désigner une personne dans chacune des catégories de personnel «chef de projet» et «chef de projet suppléant»: - pour la direction de projet du partenaire suisse (même si le partenaire suisse n'effectue pas de coordination de projet ou ne dispose pas d'un responsable de work package), - pour la direction d'un work package, - pour l'ensemble de la coordination du projet lorsqu'elle incombe au partenaire suisse.

en	Ever since it was founded, the EU has focussed on encouraging cooperation between researchers in different countries through its framework programmes for research and innovation.
fr	Depuis sa création, l'UE encourage la coopération entre chercheurs au-delà des frontières nationales par le biais de ses programmes-cadres de recherche et d'innovation.

en	"Different Faces of Innovation in Asia"
fr	Différentes facettes de l'innovation en Asie

en	Over recent months we have been able to undertake some major preparations.
fr	Des travaux préparatoires importants ont pu être entrepris ces derniers mois.

en	This is indeed a major challenge and there is no "one size fits all" solution.
fr	C'est en effet un sacré défi et il n'y a pas de solution toute faite.

en	The projects are part of the package of measures adopted by the Federal Council at the end of 2013.
fr	Les projets font partie de l'ensemble de mesures approuvé par le Conseil fédéral à la fin 2013.

en	Virgil Dorin Gligor, professor at Carnegie Mellon University, well-known for his research on IT security and awarded by the National Security Agency (NSA) in 2006 for his work
fr	Virgil Dorin Gligor, professeur de Carnegie Mellon University, très réputé pour ses recherches sur la sécurité informatique et honoré en 2006 pour ses travaux par la National Security Agency (NSA);

en	Innosuisse and EU programs have been estimated in individual bivariate equations to pre-empt the high multicollinearity.
fr	Innosuisse et les programmes de l'UE ont été estimés individuellement dans des équations bidimensionnelles de manière à anticiper les effets de la forte multicolinéarité.

en	Work has been done on over 40 projects from all over Switzerland to date, of which nine further projects are in the final preparation stage.
fr	Plus d'une quarantaine de projets sont en phase d'élaboration dans toute la Suisse; neuf d'entre en sont aux derniers préparatifs.

en	In other cantons, similar conditions may exist.
fr	D'autres cantons peuvent connaître des conditions semblables.

en	Companies and branches will also have the opportunity to present their occupations in more detail.
fr	Pour les sociétés et les branches, c'est l'occasion de présenter leurs métiers en plus amples détails.

en	Researchers, scientific knowledge and technologies need to circulate freely.
fr	ainsi que les connaissances scientifiques et les technologies doivent pouvoir circuler librement.

en	The CTI has therefore joined up with swissnex so that entrepreneurs can benefit from the know-how that these Swiss science and technology outposts have accumulated in some of the world's most innovative places.
fr	La CTI s'est donc associée à swissnex afin de faire bénéficier les entrepreneurs des connaissances que ces antennes suisses de la science et de la technologie ont accumulées dans quelques-uns des lieux les plus innovants du monde.

en	ing the management of hospital laboratories and laboratories commissioned by other service providers.
fr	Mal en ce qui concerne la direction des laboratoires d'hôpitaux et des laboratoires mandatés par un autre fournisseur de

en	Switzerland will chair the EUREKA research and innovation initiative until July 2015.
fr	La Suisse préside l'initiative de recherche et d'innovation EUREKA jusqu'en juillet 2015.

en	The Dispatch on the complete revision of the Education Funding Act and the revised draft will be presented to the Federal Council by the summer of this year.
fr	Le message sur la révision totale de la loi sur les contributions à la formation ainsi que le projet de loi remanié seront soumis au Conseil fédéral d'ici l'été 2013.

en	And last, but not least, the fabulous location in a former Monastery on the hills overlooking Florence.
fr	Enfin on ne saurait négliger le site exceptionnel, dans un ancien couvent sur les collines qui entourent Florence.

en	Lacking public subsidies for this second phase, the IHEID took out another loan to add two more petals to the Maison de la Paix in the east wing.
fr	Sans aucune subvention publique pour cette deuxième étape, l'Institut a contracté un nouvel emprunt bancaire pour agrandir la Maison de la Paix de deux pétales supplémentaires vers l'est.

en	As a review by the Confederation and the cantons shows, the measures decided on by the Federal Council as part of the Cleantech Masterplan have been largely implemented.
fr	L'état des lieux dressé par la Confédération et les cantons montre que les mesures décidées par le Conseil fédéral dans le cadre du Masterplan Cleantech ont été très largement mises en œuvre.

en	However, a large number of objects in the universe do not emit much, if any, radiation in the visible electromagnetic spectrum and are therefore invisible to ESO telescopes.
fr	Cependant, de nombreux objets de l'univers n'émettent peu ou pas du tout de rayonnement dans la partie visible du spectre électromagnétique et demeurent invisibles pour les télescopes de l'ESO.

en	Financial information in PRODEX applications must be in Euros, quoting the exchange rate used.
fr	Les requêtes PRODEX doivent être exprimées en euros en indiquant le cours de change appliqué.

en	At the Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia on 14/15 May, education ministers announced their intention to fully implement Bologna reforms by 2020.
fr	Lors de la conférence ministérielle de suivi du processus de Bologne qui s'est tenue les 14 et 15 mai 2015 à Erevan, Arménie, les ministres de l'éducation ont exprimé leur intention d'achever la mise en œuvre des réformes de Bologne d'ici 2020.

en	Missions also offer the opportunity to deepen existing contacts between research communities (e.g. mission to Ivory Coast in 2018).
fr	Par ailleurs, les missions scientifiques sont l'occasion de fortifier les liens existant entre les communautés de recherche (par ex. mission en Côte d'Ivoire, 2018).

en	Agreement between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the Free Movement of Persons (Annex III Mutual recognition of professional qualifications)
fr	Accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (annexe III: reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles)

en	Finally, swissnex China will discuss social innovation.
fr	Enfin, le CEO de swissnex Chine parlera de l'«innovation sociale».

en	Only they are able to break down an issue into areas of research where answers can be found.
fr	Eux seuls sont en mesure de décliner une problématique en questions dont l'étude pourra amener des solutions.

en	The HEdA applies to all three types of higher education institution, but the needs of the different types are very different.
fr	La LEHE s'applique certes aux trois types de hautes écoles, mais les besoins de chaque haute école sont très différents.

en	EUREKA research and innovation initiative Marcel Benoist Prize 2014
fr	Initiative EUREKA pour la recherche et l'innovation Prix Marcel Benoist 2014

en	Digitalisation is leading to changes at all levels of education and in all educational programmes, albeit in different ways and in many different forms.
fr	La numérisation entraîne des changements à tous les degrés d'enseignement et dans toutes les filières de formation, quoique de différentes manières et avec de nombreuses spécificités.

en	Source: own survey from European Innovation Scoreboard, Global Innovation Index and Global Competitiveness Report.
fr	Source: enquête propre sur la base des classements European Innovation Scoreboard, Global Innovation Index et Global Competitiveness Report.

en	The overarching objective of the European Gender-Net-Project is to modernise research institutes through lasting structural and cultural change.
fr	Le but général du projet européen Gender-Net et de contribuer à la modernisation des institutions de recherche moyennant un changement à la fois structurel et culturel.

en	These can only be made by means of fundamental reform, i.e. by turning the CTI into an institution under public law.
fr	Ces ajustements ne pourront être mis en œuvre que moyennant une réforme en profondeur, c'est-à-dire par une transformation de la CTI en un établissement de droit public.

en	Both meta-studies also pointed out that in the past, evaluations were often conceived too late in the process, usually while the measures were already running or once they had been completed.
fr	Les deux méta-analyses ont en outre révélé qu'auparavant, les évaluations étaient régulièrement conçues trop tard et que les mesures examinées étaient souvent déjà mises en œuvre ou du moins décidées.

en	Architect (from any country) in a canton that does not regulate the profession
fr	Architecte (toute origine confondue) dans un canton qui ne règlemente pas la profession

en	Based on Apprenticeship Barometer results from previous years, we know that most of these young people will sign an apprenticeship contract or will have received confirmation for another option during the summer.
fr	Sur la base des précédents résultats du baromètre, nous savons que la majeure partie de ces jeunes aura conclu un contrat d'apprentissage ou trouvé une solution transitoire d'ici l'été.

en	Not unlike the Leading House in Switzerland, the Swiss Desk manages a budget to develop instruments for bilateral projects.
fr	De manière semblable aux Leading Houses en Suisse, le Swiss Desk dispose d'un budget visant à développer des instruments pour des projets bilatéraux.

en	Development of new technologies for applications required by users in the fields of Earth observation, satellite navigation and telecommunications.
fr	développement de nouvelles technologies pour des applications définies par les utilisateurs dans les domaines de l'observation de la Terre, de la navigation par satellite et des télécommunications.

en	Paltani, though, quickly points out that "It's not always easy finding people.
fr	Stéphane Paltani souligne cependant qu'il n'est pas toujours facile de trouver les personnes souhaitées.

en	By encouraging independent living among the elderly through the use of technological innovations, this EU programme helps to ease the burden on healthcare work
fr	En soutenant l'autonomie des personnes âgées à l'aide d'innovations techniques, ce programme d'encouragement de l'UE contribue à décharger le personnel

en	Furthermore, new collaborations can be forged and existing bilateral projects can be showcased during meetings, visits, presentations and receptions.
fr	En outre, ces visites sont également l'occasion de lancer de nouvelles collaborations et de présenter des projets bilatéraux existants lors de séances, de visites, d'exposés ou de réceptions.

en	The SDC is committed to strengthening the education systems and education policies of its partner countries and works hard to ensure that high-quality education systems integrate all sections of the population, particularly those who are disadvantaged, and that they are adapted to the local context and needs on the ground.
fr	La DDC s'efforce de renforcer les systèmes et les politiques de l'éducation de ses pays partenaires et lutte en faveur de systèmes d'éducation qui soient de haute qualité, qui intègrent tous les groupes de la population, en particulier les plus désavantagés, et qui correspondent au contexte local et aux besoins sur place.

en	Expanding the international network of sciencentrepreneurs
fr	Élargir le réseau international des « sciencentrepreneurs »

en	Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement
fr	Direction générale Politique européenne de voisinage et négociations d'élargissement

en	The auditor sampled ________ people out of the total of ________ people.
fr	Le vérificateur de comptes a tiré un échantillon de ______ personnes sur un nombre total de _______ personnes.

en	Such positions assume a permanent employment relationship with a cantonal authority.
fr	De telles fonctions supposent un rapport de travail durable avec une autorité cantonale.

en	Researchers and representatives of institutions of higher education, research institutions and other public or private institutions may submit their proposals by 15 April.
fr	Les chercheurs et les représentants des hautes écoles, des établissements de recherche ainsi que d'autres institutions de droit public ou privé peuvent soumettre leurs propositions jusqu'au 15 avril 2021.

en	Recognition is only possible if the profession is regulated in Switzerland.
fr	La reconnaissance n'est possible que si la profession est réglementée en Suisse.

en	In view of the analysis of the situation, the EC recommends that the institutions within the ETH Domain reinforce their commitment to innovation and entrepreneurship.
fr	Au vu de l'analyse de la situation, la commission d'experts recommande que les institutions du Domaine des EPF renforcent leur engagement en faveur de l'innovation et de l'esprit d'entreprise.

en	Scientists from Switzerland are the 6th biggest participant group at EMBL conferences.
fr	Les scientifiques de Suisse forment le 6e groupe en importance parmi les participants aux conférences de l'EMBL.

en	Support for knowledge and technology transfer has existed in this form since 1944.
fr	L'encouragement du transfert de savoir et de technologie entre la science et l'économie revêtait cette forme depuis 1944.

en	- all hours declared were worked within the contractually stipulated project period;
fr	- toutes les heures de travail portées en compte ont été fournies pendant la durée du projet définie par le contrat;

en	It has managed to maintain a high level of research paper output as well as a strong global impact.
fr	Elle arrive à maintenir son niveau de production de publications ainsi qu'un impact global élevé.

en	At this year's farewell party in July, which was organised as always by the fellows, children played a major part: there was no doubt that they had all had a great year!
fr	Au mois de juillet dernier, à la soirée d'adieu qu'organisent chaque année les résidents, les enfants étaient d'ailleurs très présents, et n'ont laissé planer aucun doute sur le fait qu'ils avaient passé une année extraordinaire!

en	Moreover, through the European XFEL, Swiss researchers will be able to strengthen their ties within the European research community by transferring knowledge and expertise in emerging technologies.
fr	En outre, à travers European XFEL, les chercheurs suisses renforceraient leurs liens avec la place scientifique européenne, à travers le transfert de connaissance et d'expertise dans des technologies émergentes.

en	Simulations make it possible to investigate the flow characteristics of water and so, for example, to develop methods to restrict flooding.
fr	Grâce aux simulations, il est possible d'examiner le comportement des courants hydrauliques afin, par exemple, de développer des méthodes pour endiguer les inondations.

en	Research and innovation play a key role in the global transition to sustainable development and in reducing poverty and global risks.
fr	La recherche et l'innovation sont à la clé du passage vers un développement durable général et la diminution de la pauvreté et des risques globaux.

en	• Tap new, additional recruitment potential;
fr	• décèlent de nouveaux potentiels de recrutement;

en	If research and innovation in Switzerland is to be better understood, data bases need to be improved.
fr	Afin que la recherche et l'innovation puissent être mieux analysées en Suisse, une meilleure base de données devrait être créée.

en	Effective national research systems: reinforcement of evaluation of research and innovation policies; creation of synergies between national and European levels; awarding of funding on the basis of scientific excellence and increased expenditure for science and research;
fr	Systèmes de recherche nationaux efficaces: renforcement de l'évaluation des politiques de recherche et d'innovation et création de synergies entre les niveaux nationaux et européens, attribution des fonds orientée vers l'excellence, augmentation des investissements au profit de la sciences et de la recherche;

en	This collaborative project, involving ten institutions from seven European countries, is devoted to exploiting solar irradiance data.
fr	Ce dernier, auquel collaborent dix institutions dans sept pays européens, se consacre entièrement à l'analyse des données des spectres solaires.

en	During its different visits to political, scientific and scientific authorities, the delegation was able to present innovation in Switzerland and discuss various instruments developed in Shanghai to support the rise of start-ups and SMEs and facilitate the transition from research to market.
fr	Lors de ses différentes visites auprès d'acteurs politiques, économiques et scientifiques, la délégation a pu présenter le paysage suisse de l'innovation et échanger à propos des différents instruments développés à Shanghai afin de soutenir l'essor des start-ups et des PME, et de faciliter le transfert de la recherche au marché.

en	They will receive a letter from SERI confirming that the qualification must be automatically recognised and that they must be automatically inscribed in the registers of cantons that regulate this activity (MPQ register in the Canton of Geneva, CAMAC in the Canton of Vaud, OTIA in the Canton of Ticino, etc.).
fr	Ils obtiennent une lettre du SEFRI qui confirme que le diplôme doit être automatiquement reconnu et qu'ils doivent être automatiquement inscrits dans les registres des cantons qui réglementent l'activité (registre MPQ à Genève, CAMAC dans le canton de Vaud, OTIA dans le canton du Tessin, etc.).

en	On the contrary: the aim is to reduce as far as possible the economic and constitutional differences between the EU and its neighbours.
fr	Il s'agit plutôt, d'une manière générale, de combler dans la mesure possible l'écart entre l'UE et les pays voisins au niveau de leur économie et de l'Etat de droit.

en	Of the 34 best-performing sub-fields (those that are located in the north-east quadrant), we note the strong presence of sub-fields of Life Sciences and Clinical Medicine (Fig. 19).
fr	Parmi les 34 sous-domaines qui ont le mieux performé (ceux qui se trouvent dans le cadran Nord-Est), on remarque la grande présence des sous-domaines du domaine « Sciences de la vie » et du domaine « Médecine clinique » (Fig. 19).

en	However, with the necessary dose of pragmatism and our proven flexibility at institutional and individual level, we will certainly manage.
fr	Mais nous réussirons - avec la dose nécessaire de pragmatisme et grâce à la souplesse institutionnelle et individuelle dont nous savons faire preuve.

en	The International Space Station (ISS) was recognised by the ISEF as the largest and most complex international project in human history.
fr	L'ISEF a reconnu la station spatiale internationale ISS comme le projet international le plus grand et le plus complexe de l'histoire de l'humanité.

en	The EU is currently finalising the legislation necessary for the next generation of programmes.
fr	Actuellement, l'UE finalise les bases légales de la prochaine génération de programme.

en	External project risks (environment of the intended mission, stability of the instrument /experiment consortium, position of the applicant, risks for the project in relation to the associated mission, stability of a roadmap, external project risks in international cooperation at a higher level, etc.).
fr	Risques externes du projet (environnement de la mission, stabilité du consortium d'instruments et d'expériences, stabilité de la position du requérant, risques pour le projet en relation avec la mission correspondante, risques de remise en cause d'une feuille de route, risques externes en matière de coopération internationale à haut niveau, etc.).

en	The stated objective, set fort in Art. 3, ch. 1 of this bilateral agreement, is to ensure transparency and the absence of any form of discrimination, mutual access to markets in railway, telecommunications and the supply of energy, markets that were not included in the original AFMP.
fr	3, ch. 1, de cet accord bilatéral, est d'assurer, dans la transparence et en l'absence de toute discrimination, l'accès réciproque aux marchés dans les secteurs des télécommunications, des chemins de fer et de l'approvisionnement en énergie, marchés qui n'étaient pas compris dans l'accord AMP.

en	Exchanges of experience in the Netherlands
fr	Echange d'expérience aux Pays-Bas

en	Together with the UK and Austria, Switzerland is one of the most desirable destination countries for foreign students pursuing tertiary-level education.
fr	Avec le Royaume-Uni et l'Autriche, la Suisse fait partie des pays les plus attractifs pour les étudiants étrangers du degré tertiaire.

en	The EC recommends that the ETH Board carry out a strategic monitoring of the outcomes of these approaches in the light of the missions of the ETH Domain.
fr	La commission d'experts recommande que le Conseil des EPF assure le monitorage stratégique des résultats de ces approches à la lumière des missions qui incombent au Domaine des EPF.

en	On the one hand, we should not rely on the goodwill of the EU authorities, which are not always consistently coordinated among themselves.
fr	D'abord, tout ne doit pas être suspendu à la bonne volonté des autorités européennes qui, d'ailleurs, n'obéissent pas toujours à une logique interne concertée.

en	63) The declared costs were not declared under any other cost item.
fr	63) Les frais portés en compte n'ont été comptabilisés dans aucune autre rubrique de frais.

en	Such exchanges shall not affect the confidential nature of the information supplied.
fr	Ces communications n'altèrent pas le caractère confidentiel des renseignements fournis.

en	Both delegations announced their intention to strive for closer bilateral cooperation in such areas as mountain research, in which both parties already work closely together.
fr	Les deux délégations ont fait part de leur souhait d'encourager un approfondissement de la coopération bilatérale entre les deux pays, notamment dans le domaine de la recherche alpine qui fait déjà l'objet d'une étroite collaboration entre les deux pays.

en	Horizon Europe runs from 2021 to 2027 and, with an overall budget of over 95 billion euros, is the world's largest research and innovation funding programme.
fr	Horizon Europe s'étend de 2021 à 2027 et est doté d'un budget global d'un peu plus de 95 milliards d'euros, ce qui en fait le programme de recherche et d'innovation le mieux doté au monde.

en	In view of the diversity of problems involving the state, the primary responsibility of research in government departments can only fall to those bodies which monitor social need: the various specialized offices.
fr	Au vu de la diversité des problématiques qui touchent l'État, la responsabilité première de la recherche de l'administration fédérale ne peut appartenir qu'aux unités qui prennent le pouls de la demande sociale: les divers offices spécialisés.

en	M6 compators weighing more than 5t M7 special machines
fr	M6 Rouleaux compresseurs dont le poids est supérieur à 5 T. M7 Engins spéciaux.

en	International organisations: e.g. CERN, World Health Organization (WHO), the Ludwig Institute for Cancer Research, etc.
fr	• Organisations internationales, telles que le CERN, l'Organisation mondiale de la santé OMS, le Ludwig Institute for Cancer Research, etc.

en	Please contact a translator for this purpose ( www.astti ).
fr	Veuillez vous adresser pour cela à un traducteur ( www.astti.ch ).

en	You also just have to look at the current immigration figures for Switzerland: most people entering Switzerland come from European countries, and have a high level of education and employment.
fr	Il suffit aussi de regarder les chiffres de l'immigration actuelle en Suisse : elle est majoritairement européenne, de haut niveau de formation et d'emploi.

en	Furthermore, the ETH Board has to find the appropriate balance between internal competition and creating synergies in cooperation among its member institutions.
fr	Par ailleurs, le Conseil des EPF doit trouver le bon équilibre entre la compétitivité en interne et la création de synergies par la coopération entre les institutions du Domaine des EPF.

en	, day nurseries (Kinderkrippe) take care of children until they reach Kindergarten enrolment age.
fr	, les crèches pour enfants (Kinderkrippe) couvrent l'accueil des enfants jusqu'à l'âge du jardin d'enfant (Kindergarten).

en	2.3.1 Securing top positions - optimising strengths
fr	Maintenir les positions de pointe - optimiser les forces

en	A regulated profession is any professional activity the access to which, the pursuit of which or one of the modes of pursuit of which is directly or indirectly subject to the possession of specific professional qualifications.
fr	Constitue une profession réglementée toute activité professionnelle dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement à la possession de qualifications professionnelles déterminées.

en	The following activities may be (co-)financed through the PRODEX programme:
fr	Les activités ci-après peuvent être (co)financées par le programme PRODEX :

en	It is therefore required in order to sign building permit applications.
fr	Elle est donc requise pour pouvoir signer des demandes de permis de construire.

en	Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
fr	conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.

en	Responsibility for a temporary event or advertising with animals
fr	Responsabilité d'une manifestation temporaire ou de publicité au moyen d'animaux

en	PRODEX - Know-how and technology exchange
fr	PRODEX - échanges de savoirs et de technologies

en	EU instrument for implementing EU policies in areas such as healthcare, environment, energy, transport, space and ICT.
fr	Instrument de l'UE pour la mise en œuvre des politiques européennes, entre autres dans les domaines de la santé, de l'environnement, de l'énergie, des transports, des activités spatiales et des TIC.

en	With regard to collaboration with Switzerland, answers reflect a great untapped potential.
fr	En ce qui concerne la collaboration avec la Suisse, les réponses montrent que de nombreuses possibilités n'ont pas encore été exploitées.

en	The form must be duly completed and signed by the applicant and the school or institute management.
fr	être dûment rempli et signé par le requérant et la direction de l'école ou de l'institution.

en	Eleven winners have gone on to win the Nobel Prize, the most recent being Professor Michel Mayor of the University of Geneva in 2019.
fr	Onze lauréats du Prix Marcel Benoist ont par la suite reçu le prix Nobel, le dernier en date étant le Professeur Michel Mayor de l'Université de Genève en 2019.

en	In the northwest quadrant we find 11 sub-fields with an impact above the world average but a lower intensity (Fig. 38).
fr	Dans le cadran Nord-ouest on trouve 11 sous-domaines qui ont donc un impact supérieur à la moyenne mondiale mais une intensité moindre (Fig. 38).

en	The research consortium is comprised of project partners from Switzerland, Austria, the Netherlands and Romania.
fr	Le consortium de recherche est composé de partenaires de projet venant de Suisse, d'Autriche, des Pays-Bas et de Roumanie.

en	Among OECD countries Germany, France, Italy and Austria send the most tertiary students to Switzerland with more than half (55%) of Switzerland's international students coming from these neighbouring countries.
fr	Parmi les pays de l'OCDE, l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Autriche sont les plus grands pourvoyeurs d'étudiants dans l'enseignement tertiaire en Suisse: plus de la moitié (55%) des étudiants en mobilité internationale en Suisse viennent de ces pays voisins.

en	It was held in Geneva at the beginning of February.
fr	Elle s'est tenue début février 2015 à Genève.

en	How does American space research differ from space research in Switzerland and the rest of Europe?
fr	En quoi la recherche spatiale américaine se distingue-t-elle de celle menée en Suisse et en Europe?

en	• only four sub-fields fall below the reference value of 1.5% (Switzerland's share of Top 10% publications).
fr	• seuls quatre sous-domaines qui sont en dessous de la valeur de référence de 1,5% (de publications Top 10% de la Suisse).

en	In addition to podium dis-cussions with experts from various branches, the conference also offered interactive work-shops and exhibitions on media projects and prototypes.
fr	Outre les débats avec des experts issus de domaines variés, la conférence proposait des ateliers interactifs ainsi que des expositions de projets liés aux médias et aux prototypes.

en	As I said earlier, Switzerland has the necessary scientific and technological credentials to handle almost every aspect of the instrument development process.
fr	Comme évoqué précédemment, la Suisse peut s'appuyer sur sa base scientifique et technologique pour aborder avec succès presque tous les aspects du développement des instruments.

en	This event was made possible thanks to SERI›s coordination efforts with ESA.
fr	La tenue de cet événement a été rendue possible notamment par les efforts de coordination du SEFRI auprès de l'ESA.

en	Digital transformation and associated innovations allow companies to continue to grow.
fr	La transformation numérique et les innovations qui y sont associées permettent aux entreprises de poursuivre leur croissance .

en	As the initiator of PRODEX, Switzerland occupied a crucial position within the programme.
fr	En tant qu'initiatrice de PRODEX, la Suisse occupait il y a 30 ans une position très importante au sein du programme.

en	And yet, the financial sector too is increasingly affected by digitalisation and also needs to bring more innovation to the market in the future.
fr	Cependant, même le secteur financier est gagné par la numérisation et devra désormais s'imposer davantage par ses innovations sur le marché.

en	The first orders they took were for the development of electronics systems for satellite communication and industrial computing.
fr	Leurs premières commandes concernaient le développement de produits dans le domaine de la communication par satellite et de l'informatique industrielle.

en	The entrepreneurs' success after venture leaders is always exciting, but not surprising.
fr	Même si le succès des entrepreneurs qui sortent de «venture leaders» n'est pas surprenant, il reste remarquable.

en	I am convinced that the Swiss higher education sector can only be competitive and hold its own in the international arena if all of its constituent parts are themselves competitive.
fr	J'ai la certitude que l'espace suisse des hautes écoles ne peut être compétitif sur la scène internationale que si chaque maillon qui le compose est lui-même compétitif.

en	22 Conversely, Switzerland is also dependent on highly qualified workers from abroad.
fr	22 À l'inverse, la Suisse dépend de la main-d'œuvre hautement qualifiée de l'étranger.

en	Public-private partnerships (PPPs) between higher education and the private sector create enormous potential for KTT.
fr	Les partenariats public-privé (PPP) entre les hautes écoles et le secteur privé offrent un potentiel de TST significatif.

en	This region specialises in Clinical Medicine, which accounts for almost half (46%) of its publications (Fig. 35).
fr	Cette région est spécialisée dans le domaine « Médecine clinique » qui produit presque la moitié (46%) de ses publications (Fig. 35).

en	Knowledge and technology transfer between the institute and industry in Switzerland.
fr	Transfert de savoir et de technologie entre l'institut et l'industrie en Suisse.

en	As long as this is not complete, the deadlines set forth in Directive 2005/36/EC do not start to run.
fr	Tant que le dossier n'est pas complet, les délais de la directive 2005/36/CE ne courent pas.

en	60 years of research for peace
fr	60 ans de recherche au service de la paix

en	In 2012 the pilot project was converted into a self-sustaining business model.
fr	Dès 2012, ce projet pilote est transformé en un modèle d'affaires autonome.

en	The Confederation and the cantons regard these actors as partners and take them into account accordingly.
fr	La Confédération et les cantons les considèrent comme des partenaires et les prennent en compte de manière appropriée.

en	In contrast, they have comparatively few research publications in ‘Physical, Chemical and Earth Sciences'.
fr	Par contre, elles produisent comparativement peu de publications dans le secteur « Physique, chimie et sciences de la terre ».

en	These sources serve as ‘microscopes' capable of revealing the structure of proteins and viruses, including SARS-CoV-2.
fr	Elles constituent des « microscopes » capables de révéler la structure des protéines et des virus, dont celle du SARS-CoV-2.

en	For the oral portion of the examination, candidates are grouped together as homogeneously as possible according to subject.
fr	Pour les examens oraux, les candidats sont regroupés de la façon la plus homogène possible selon leurs disciplines.

en	The next Bologna Ministerial Conference will be held in Paris in 2018, twenty years after the signing of the Sorbonne Joint Declaration, which set the entire Bologna Process in motion.
fr	La prochaine conférence de suivi du processus de Bologne aura lieu en 2018 à Paris, 20 ans après la signature de la Déclaration de la Sorbonne qui a déclenché la mise en route de tout le processus de Bologne.

en	As results and literature show, gender diversity has a positive impact on performance, at the working team and management levels, and it promotes radical innovation.
fr	Comme le révèlent les résultats obtenus jusqu'à présent et la littérature spécialisée en la matière, la diversité des genres a un impact positif sur les prestations, au niveau des équipes de travail et à celui du management, et elle favorise l'innovation radicale.

en	Fostering a culture of start-ups and entrepreneurship in all fields
fr	Encourager une culture de création de nouvelles entreprises et de start-ups dans toutes les disciplines

en	4 Employees of an independent service provider who accompany their employer to provide services, such as crane operators who accompany their boss.
fr	4 Employés d'un prestataire de services indépendant qui accompagnent leur employeur lors de sa prestation de services : Des grutiers qui accompagnent leur patron qui, lui, est prestataire de services indépendant.

en	The auditor also verified that no ineligible costs, such as deductible VAT, exchange rate losses, excessive or reckless expenditure, were declared.
fr	Il a également vérifié qu'aucun coût non éligible aux subventions, tel que la TVA récupérable, des pertes de change ou des dépenses démesurées, n'a été porté en compte.

en	The call for nominations for the Marcel Benoist 2014 Prize has now been launched.
fr	L'appel aux propositions pour le Prix Marcel Benoist 2014 est maintenant ouvert.

en	The EU Framework Programmes, for example, focus to a large extent on political priorities and strategies, which respond to the fears and expectations of the citizens.
fr	Voyez par exemple les programmes-cadres de l'Union européenne, très largement dictés par des priorités et stratégies politiques et focalisés, par leurs thèmes, sur les soucis et les attentes des citoyens.

en	Is your Institute within the FHNW a stand-alone structure or do you work with other FHNW institutes?
fr	Votre institut travaille-t-il de manière autonome au sein de la FHNW ou sur un mode collaboratif avec d'autres instituts?

en	The EC recommends that the ETH Board develops a strong communication strategy in coordination with the other major actors of the higher education system to increase informing of and interaction with the public in general and political representatives on one side, and to foster ways to better listen to and understand societal concerns on the other side.
fr	La commission d'experts recommande que le Conseil des EPF développe une stratégie de communication solide en coordination avec les autres grands acteurs du système d'enseignement supérieur, d'une part, pour informer davantage le grand public et ses représentants politiques et mieux interagir avec eux et, d'autre part, pour favoriser une meilleure écoute et une plus grande compréhension des préoccupations sociétales.

en	The clarification of pathways between training programmes enhances the appeal of these professions.
fr	La clarification des passages entre les formations augmente l'attrait de ces professions.

en	Equivalent work-based training in a company:
fr	Formation équivalente dans l'entreprise :

en	Experience in recent years has shown, however, that the form of an extra-parliamentary commission is not ideal for CTI's funding activities.
fr	Depuis lors, l'expérience a fait apparaître que la forme d'organisation d'une commission extraparlementaire n'est pas optimale pour les tâches d'encouragement de la CTI.

en	The diagram's main horizontal axis measures intensity, while the main vertical axis measures impact.
fr	L'axe horizontal principal du diagramme mesure l'intensité alors que l'axe vertical principal mesure l'impact.

en	The actual added value of PRODEX may be described thus: the programme allows ESA member states, regardless of their size and experience, to pursue innovative and scientifically relevant concepts for instruments or experiments.
fr	La valeur ajoutée proprement dite de PRODEX se trouve décrite de la sorte: le programme permet aux Etats membres de l'ESA, indépendamment de leur taille et de leur expérience, d'appliquer des concepts novateurs et des problématiques scientifiques pertinentes à des instruments ou à des expériences.

en	More and more investors are also turning to swissnex to identify companies that know how to combine technological development in Switzerland with commercial access in China.
fr	De plus en plus d'investisseurs se tournent également vers swissnex pour identifier les sociétés qui sauront, à la manière de la jeune startup Scantrust, combiner développement technologique en Suisse et accès commercial en Chine.

en	NB: At least two years' practical experience in the field of kinship expertise is required with full responsibility taken for determining at least 100 cases of kinship25
fr	NB : Une expérience pratique d'au moins deux ans dans le domaine des expertises de liens de parenté et avoir pris la responsabilité complète d'au moins 100 cas de liens de parenté est nécessaire25

en	3 Bilateral agreements in the ERI sector
fr	3 Accords bilatéraux dans le domaine FRI

en	Recommendations:
fr	Recommandation :

en	These innovations could also potentially reduce healthcare and care costs.
fr	Les innovations ont en outre le potentiel de réduire les coûts dans le domaine de la santé et des soins.

en	The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
fr	Ces règles ne sont applicables que si elles peuvent être observées par un avocat non établi dans l'État membre d'accueil et dans la mesure où leur observation se justifie objectivement pour assurer, dans cet État, l'exercice correct des activités d'avocat, la dignité de la profession et le respect des incompatibilités.

en	The "sense of failure" is comprised of personality traits (1) negative mind set, (2) feelings of guilt and (3) fear of failure.
fr	Le «Sense of Failure» se compose des caractéristiques individuelles suivantes: (1) le savoir négatif, (2) la responsabilité et (3) la peur de l'échec.

en	We now intend to discuss potential options with the congress organisers.
fr	Nous allons en discuter avec les organisateurs du congrès.

en	The mission is the first to be jointly headed by Switzerland and ESA.
fr	Il s'agit de la première mission menée conjointement par la Suisse et l'ESA.

en	About 200,000 visitors are expected from throughout Switzerland, along with guests from abroad.
fr	Près de 200 000 visiteurs et invités sont attendus de toute la Suisse et de l'étranger.

en	Federal Council approves report on regulatory costs
fr	Le Conseil fédéral approuve le rapport sur les coûts de la réglementation

en	Rather than a brain drain, this is more of a mutually beneficial weaving of networks.
fr	On ne peut donc pas parler ici de fuite des cerveaux mais plutôt de tissage de réseaux mutuellement bénéfiques.

en	Players in research and innovation in Switzerland have recognised the need to act and are developing a long-term project which is now entering the decisive phase.
fr	Les acteurs suisses de la recherche et de l'innovation ont pris conscience de cette réalité et soutiennent un projet de longue haleine, qui entre maintenant dans une phase décisive.

en	Switzerland last participated in an international survey of adult skills in 2003.
fr	Or, la dernière participation de la Suisse à une étude internationale portant sur les compétences des adultes remonte à 2003.

en	What is needed are intelligent measures and approaches to counter these damaging trends.
fr	Il serait préférable de mettre en place des mesures et des manières de procéder intelligentes afin de contrer ces tendances préjudiciables.

en	Does the broad range of transitional solutions stimulate demand?
fr	L'offre de solutions transitoires ne stimule-t-elle pas la demande?

en	Architect from a third state who is fully qualified to work in this profession in his/her country of origin
fr	Architecte d'un Etat tiers pleinement qualifié pour exercer la profession dans son pays d'origine

en	As a non-EU member, Switzerland enjoys a reputation as a neutral and honest intermediary, and this is very positive for the project.
fr	La Suisse n'étant pas membre de l'UE, elle est perçue comme un intermédiaire impartial et honnête, ce qui est très utile dans ce projet.

en	Over two hundred participants from the European Space community got a ‘Lift to Space' when they mixed with the one thousand or so participants of the Lift Conference.
fr	Plus de 200 membres de la communauté spatiale européenne ont fait l'expérience du «Lift to Space» en marge de la Lift Conference qui elle-même a compté plus de 1000 participants.

en	• Type of terrain for summer hikes:
fr	• Type de terrain pour les randonnées estivales :

en	The EU also actively promotes SMEs in Horizon 2020, and is due to commit 20% of the budget earmarked for the "Societal Challenges" and "Industrial Leadership" projects - around EUR 8.5 billion - to SMEs.
fr	Au sein d'Horizon 2020 aussi, l'UE s'efforce d'encourager les PME: elle entend leur allouer 20 % du budget prévu pour les parties de programme «Défis sociétaux» et «Primauté industrielle», soit 8,5 milliard d'euros.

en	Indeed, Switzerland's financial contributions generally take into account the extent to which Swiss researchers will use the infrastructure in question and therefore vary from 1% to 5% of the infrastructure budget depending on each case.
fr	En effet, les contributions financières de la Suisse tiennent en général compte de l'utilisation de l'infrastructure par ses chercheurs et oscillent dès lors, selon les cas, entre 1 % et 5 % du budget.

en	Last year, for example, they drew up new organisational regulations, setting out rules regarding board membership, voting rights and appropriate decision-making procedures.
fr	L'année dernière, ils ont par exemple élaboré le règlement d'organisation futur qui contient notamment les règles de nomination au comité directeur, les questions du droit de vote ou encore la conception de procédures appropriées pour les prises de décisions.

en	The knowledge gained in Switzerland is also used by foreign companies: around a third of all international patent applications filed by researchers working in Switzerland are owned by foreign companies.
fr	Le savoir acquis en Suisse est également exploité par les entreprises étrangères : environ un tiers des demandes internationales de brevets déposées avec le nom d'inventeurs établis en Suisse sont contrôlées par des entreprises étrangères.

en	Given the cultural and geographical distances, it is also absolutely essential to work in as a network with colleagues from science and technology offices based in South Korea and Japan.
fr	Etant donné la distance culturelle et géographique, il est également indispensable de travailler en réseau avec les collègues des Science and Tech

en	For the difference between ‘research and innovation (R&I)‘ and ‘research and development (R&D)' see the introduction to the full report.
fr	Concernant la distinction entre « recherche et innovation (R-I) » et « recherche et développement (R-D) », se reporter à l'introduction du rapport.

en	51) There was a link between the Grant Agreement and the asset charged to the action.
fr	51) Il existe un lien entre l'accord sur l'aide financière (Grant Agreement) et l'élément de coûts affecté au projet.

en	However, it gives Swiss participants as much continuity and planning security as possible over the coming years.
fr	Néanmoins, elle offre aux participants suisses le maximum de continuité possible pour les années à venir.

en	Queen ants are constantly protected by their workers, so the risk is low that they will succumb to an accident or attack from other animals.
fr	Constamment protégées par leurs ouvrières, les reines ont un faible risque de mourir d'accident ou sous les attaques de prédateurs.

en	However, Swiss companies sell fewer market innovations than most of their peers (especially the Netherlands and Italy).
fr	Toutefois, les entreprises suisses commercialisent moins de produits nouveaux pour le marché qu'une majorité des pays de référence (notamment les Pays-Bas et l'Italie).

en	By the end of this period, Switzerland roughly reaches financial equilibrium in terms of investment and return.
fr	La Suisse commence à atteindre un retour financier proche de l'équilibre à la fin de cette période.

en	Objective 4: Switzerland is globally perceived as an attractive location for high-quality research institutions and innovation-based companies.
fr	Objectif 4 : La Suisse est perçue dans le monde entier comme un pays attractif pour l'implantation d'institutions de recherche de haut niveau et d'entreprises étrangères innovantes.

en	Adjustments have to be made to the
fr	Certes des adaptations sont nécessaires pour la

en	Private businesses: private companies, private clinics and hospitals
fr	• Entreprises privées : les entreprises privées, les cliniques et les hôpitaux privés.

en	This means that each canton has the authority to establish criteria for access to the profession, or to simply leave the profession unregulated.
fr	Cela signifie que chaque canton est compétent pour fixer des critères à l'exercice de la profession, ou de laisser son exercice libre.

en	In both cases (i.e. profession is regulated or profession is not regulated), architects that carry out activities in Switzerland must adhere to professional practices and rules in force in Switzerland as well as the building code, which contains rules recognised by the profession, specifically those drawn up by the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA).
fr	Dans les deux cas (profession règlementée et non réglementée), les architectes actifs en Suisse doivent respecter les usages et règles professionnelles en vigueur en Suisse, ainsi que les normes de constructions, qui contiennent les règles reconnues de l'art, édictées notamment par la Société suisse des ingénieurs et architectes (SIA).

en	This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy through a more efficient use of resources and greater resource security.
fr	On en attend une contribution importante à l'économie durable grâce à une utilisation plus efficace et à une sécurité accrue des ressources.

en	A Memorandum of Understanding was also signed in 2013 with Australia with the aim of fostering cooperation in science and technology.
fr	Un «Memorandum of Understandig» a également été signé avec l'Australie en 2013, afin d'encourager le développement de la coopération scientifique et technologique.

en	Switzerland must continue to take part in the European XFEL, the research company that will operate the world's brightest source of x-ray light starting in 2017.
fr	La Suisse doit continuer à participer à European XFEL, l'organisation de recherche qui exploitera dès 2017 la source de rayons X la plus brillante du monde.

en	Through their specific functions - developing and organising, giving meaning, providing a framework and jointly introducing innovations into society - the humanities and social sciences play a key role in the Swiss innovation system.
fr	Par leurs fonctions spécifiques - développer et organiser, donner du sens, fournir un cadre et introduire conjointement des innovations dans la société - les sciences humaines et sociales jouent donc un rôle clé dans le système suisse de l'innovation.

en	More than half of respondents expressed the wish to continue receiving a printed edition.
fr	En outre, plus de la moitié des personnes interrogées souhaitent toujours recevoir une version imprimée du magazine.

en	The term ‘campus' was not chosen by chance: a campus is characterised by its lively atmosphere, encouraging interaction among the 10,000 or so students.
fr	Le terme de «Campus» n'a pas été choisi à la légère: un campus est caractérisé par une vie interne très intense, qui stimule les interactions entre les quelque 10'000 personnes sur le site.

en	Towards a new organisational form
fr	En route vers une nouvelle forme d'organisation

en	A recently completed analysis of the various actors (Technopolis, 2 February 2015, implementation of R&D programmes Eurostars, AAL and EDCTP in Switzerland) shows that Eurostars effectively supports Swiss SMEs in their efforts to take part in international research cooperation initiatives.
fr	En outre, une étude, tout juste achevée, sur l'analyse des acteurs (Technopolis, 2 février 2015, mise en œuvre des programmes européens de R&D Eurostars, AAL und EDCTP en Suisse) montre qu'Eurostars soutient efficacement les PME suisses dans le cadre de leurs coopérations internationales en matière de recherche.

en	He has fitted out a laboratory with the necessary hardware to turn it into a test centre for future projects.
fr	Il a justement fait équiper un laboratoire d'un appareil spécialisé pour ce type de tests afin d'en faire un centre d'essai pour des projets futurs.

en	The workshops and the time allotted to networking provided an opportunity for the hundred or so Swiss and German experts to set innovation projects in motion.
fr	Les ateliers et le temps mis à disposition pour le réseautage ont permis à la centaine d'experts suisses et allemands d'initier des projets d'innovation bilatéraux.

en	2 Regulation of employment in social care institutions for children, adolescents and adults
fr	2 Travail dans les institutions sociales pour enfants, adolescents et adultes

en	To remedy this, in 2008 he and his research group developed so-called quantum memories.
fr	A cette fin, il a développé en 2008 avec son groupe de recherche un «répéteur quantique».

en	As of the beginning of March 2015, work was conducted on 47 partner projects, 5 of which can already be supported by SERI.
fr	Au début mars 2015, Match-Prof travaillait sur 47 projets de partenariat, dont cinq ont déjà reçu le soutien du SEFRI.

en	The four research institutes (PSI, WSL, Empa and Eawag) were set up over the years.
fr	Les quatre instituts de recherche spécialisée (PSI, WSL, Empa et Eawag) ont vu le jour au fil des ans.

en	• Second German-Swiss Innovation Forum Bilateral Meeting in Medical Valley
fr	• Deuxième forum de l'innovation Suisse-Allemagne Rencontres bilatérales à la Medical Valley

en	32) All persons recorded their time dedicated to the action on a daily/weekly/monthly basis using a paper/computer-based system.
fr	32) Toutes les personnes ont enregistré le temps de travail consacré au projet sur papier ou dans un système informatique sur une base journalière, hebdomadaire ou mensuelle.

en	9, day nurseries must hire qualified personnel in order to ensure the quality of educational care.
fr	9, les structures d'accueil de la petite enfance doivent employer du personnel qualifié en vue de garantir la qualité de la prise en charge éducative.

en	Despite her clear passion for fundamental research, Ziethe has no regrets about giving it up to manage the CaSSIS project.
fr	Si l'on remarque rapidement sa passion pour la recherche fondamentale, Ruth Ziethe ne regrette cependant pas un instant d'avoir quitté ce domaine pour prendre la direction du projet CaSSIS.

en	These 293 coins are an absolute treasure trove: they constitute the largest fully intact Celtic hoard of precious coins from Switzerland.
fr	La découverte de ces 293 pièces constitue un véritable coup de chance, car il s'agit en l'occurrence du plus grand trésor celte complet de Suisse contenant des monnaies en métal précieux.

en	- Recognising and promoting qualification procedures aimed at certifying the professional development of workers in the fields of engineering, architecture and the environment as well as helping to fill labour force shortages; - Establishing conditions for cooperation to ensure the free movement of professionals in Switzerland and in third states; - Systematically exchanging information and ideas in the fields concerned so as to ensure coordination and mutual access to useful data.
fr	- la reconnaissance et la promotion de procédures de qualification, dans le but de certifier le développement professionnel personnel dans les domaines de l'ingénierie, de l'architecture et de l'environnement ainsi que contribuer à combler la pénurie de main-d'œuvre ; - la définition des conditions de collaboration pour garantir la libre circulation des professionnels en Suisse et dans les pays tiers ; - l'échange systématique d'informations et d'idées dans les domaines concernés pour assurer la coordination et l'accès réciproque aux données utiles.

en	A significant portion of the labour force is employed in the production of goods and services relating to information and communication technology (ICT), and particularly in the development of software and databases.
fr	Une part importante de sa population est employée dans la production de biens et services TIC, plus particulièrement dans le développement de logiciels et de bases de données.

en	It therefore regularly updates a table containing the names of individuals who work in one of these recognised professions, in keeping with REG requirements; this table is accessible to the public.
fr	A cette fin, il tient à jour un tableau des personnes exerçant une de ces professions reconnues, conformément aux exigences du REG ; le tableau est accessible au public.

en	FSO (2017): Hochschulabsolventinnen und -absolventen mit Migrationshintergrund: Arbeitsmarktintegration und Abwanderung in 2015.
fr	OFS (2017) Diplômés des hautes écoles issues de la migration : intégration sur le marché du travail et émigration en 2015.

en	The international community faces persistent problems such as hunger, extreme poverty, illiteracy and many kinds of gender, social economic and cultural discrimination.
fr	La communauté internationale est appelée à apporter des réponses aux problèmes persistants que sont la faim, la pauvreté extrême, l'illettrisme et les discriminations d'ordre sexuel, social, économique et culturel.

en	5 December 2014, applied provisionally from 15 September 201 4, entered into force on 8 October
fr	5 décembre 2014, appliqué provisoirement dès le 15 septembre 2014, entré en vigueur le 8 octobre

en	"The three-dimensional records will deliver information about the different layers of the planet and its structure, just as terrestrial seismic networks do for Earth.
fr	«Les enregistrements en trois dimensions fourniront des informations sur la stratification et la structure de cette planète, à l'instar de ce que l'on fait sur Terre avec les réseaux sismiques.

en	This obstacle can be particularly insurmountable for start-ups and spin-off companies.
fr	Un obstacle qui peut se révéler particulièrement insurmontable pour les start-up et les spin-off.

en	Moreover, they do not include any mechanism to ensure recognition of foreign professional qualifications.
fr	En outre, elles ne prévoient aucun mécanisme propre à assurer la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.

en	Although it produces just 1.1% of global publications, it comes out top in terms of publications per inhabitant and most cited publications.
fr	Malgré un volume représentant seulement 1,1% des publications mondiales elle a la meilleure performance en termes de publications par habitants et de publications les plus citées.

en	Not at all.
fr	Pas du tout.

en	The data are relevant for the labour market and the education system.
fr	Les données recueillies seront importantes pour le marché du travail et le système de formation.

en	Here you may provide additional information.
fr	Il est possible de fournir ici des informations supplémentaires.

en	ESA also directly informs the public about the latest advances and discoveries in the space field.
fr	En outre, l'ESA informe directement le grand public des évolutions et des dernières découvertes dans le secteur spatial.

en	Since then the field of fundamental physics has changed radically: in 60 years, particle physicists have deepened their knowledge of forces and matter on a minute scale, developed a solid theory based on this knowledge - the Standard Model
fr	Depuis, le paysage de la physique fondamentale a radicalement changé: en 60 ans, les physiciens des particules ont approfondi leur connaissance des forces et de la matière aux échelles les plus petites, développé une théorie solide fondée sur cette connaissance - le Modèle standard - et amélioré leur compréhension de l'Univers et de sa naissance.

en	Within the bilateral cooperation programme launched in 2008, 37 projects received funding between 2009 and 2012 amounting to CHF 1.03 million, and scholars from both countries are becoming increasingly interested in working together.
fr	Sous le programme de coopération bilatérale lancé en 2008, 37 projets ont été financés entre 2009 et 2012, pour un total de 1,03 million de francs, et les chercheurs des deux pays manifestent un intérêt croissant pour la coopération.

en	Both experts have many years of experience in the area of vocational education and training and are members of the EQF Advisory Group.
fr	Tous deux sont des experts de longue date du domaine de la formation professionnelle et des membres du groupe consultatif du CEC.

en	It examines how these substances interact with proteins.
fr	Elle s'intéresse en particulier à la façon dont celles-ci interagissent avec les protéines.

en	The acronym ARPA has been used in various ways over the years.
fr	13 La notion « ARPA » a été utilisée de différentes façons au cours des années.

en	Inclusion in the international and in particular in the European higher education and research area: the EC must of course note and report the risk for the system incurred by the potential exclusion of Switzerland from the European Research Network.
fr	Intégration dans le secteur des hautes écoles et de la recherche au niveau international et européen en particulier: La CE se doit évidemment de relever et de commenter le risque auquel est exposé le système par l'exclusion potentielle de la Suisse du réseau de recherche européen.

en	These cooperation initiatives are carried out both with NASA, institutional partners and directly with industrial partners, as is the case with launchers.
fr	Ces coopérations se réalisent tant avec la NASA ou d'autres partenaires institutionnels américains que directement avec des partenaires industriels comme dans le secteur des lanceurs.

en	Re-examining the entire system, seriously considering novel solutions and cooperation initiatives are not only essential for competition, they also lead to greater efficiency.
fr	Repenser l'ensemble du système dans une approche critique et examiner sérieusement des solutions et des coopérations nouvelles ne fait pas que répondre aux impératifs de la concurrence mais aussi à ceux de l'efficacité.

en	Scientific capacities to explore the universe have grown exponentially in recent years.
fr	Les capacités de la science à explorer l'univers ont évolué à un rythme stupéfiant ces dernières années.

en	On 3 February, she will represent Switzerland at the informal meeting of ministers for research and innovation of the EU member states.
fr	Le 3 février 2021, elle représentera la Suisse lors de la réunion informelle des ministres responsables de la recherche et de l'innovation des États membres de l'UE.

en	Regulation does not cover special functions in the national veterinary service.
fr	Elle ne traite pas des fonctions spéciales en lien avec le service vétérinaire officiel.

en	Whether or not a promotion measure should be carried out and how depends ultimately on the political will to do so.
fr	Décider si des mesures d'encouragement doivent être prises et de quelle manière elles doivent l'être relève au final d'une volonté politique.

en	Why are the excavations in Eretria so important for Swiss research?
fr	Pourquoi les fouilles à Erétrie sont-elles si importantes pour la recherche suisse?

en	It operates in the four areas of education, science, culture, communication and information.
fr	Elle est active dans les quatre domaines que sont l'éducation, la science, la culture ainsi que la communication et l'information.

en	‘Cleantech has multiple key roles: in implementing the energy policy adopted by the Federal Council, in the Green Economy Action Plan and in strengthening the competitiveness of Switzerland as a business location,‘ said Mr SchneiderAmmann.
fr	«Les cleantech assument un rôle clé de multiples manières: d'une part, pour la mise en œuvre de la politique énergétique décidée par le Conseil fédéral, d'autre part, pour le plan d'action Economie verte, et enfin pour renforcer la compétitivité de l'économie suisse», a relevé le conseiller fédéral Johann N. SchneiderAmmann.

en	Other sectors, such as activation, orthoptology and chiropody, for which there was no inter-cantonal recognition, were integrated at the same level.
fr	D'autres filières, comme l'activation, l'orthoptique et la podologie, qui n'étaient pas reconnues intercantonalement, ont été intégrées dans le niveau ES.

en	Since its creation, nearly 80 trainees have spent between six months to a year here.
fr	Depuis sa création, ce sont près de 80 stagiaires qui ont pu y séjourner entre six mois et un an.

en	The scientific visit was intended to intensify links between the two countries in the areas of education, research and innovation.
fr	L'objectif de la mission scientifique était d'intensifier les liens entre les deux pays dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	In some cases the Confederation also concludes contracts with foundations that support top-level research at Swiss institutions.
fr	Dans certains cas, la Confédération passe également des accords avec des fondations qui soutiennent des institutions suisses dans la recherche de pointe.

en	The cantons are responsible for the assessment process in about 230 different professions.
fr	Les cantons sont responsables de l'organisation des procédures de qualification qui concernent près de 230 professions.

en	True to its mission of bringing together people and ideas across borders, the swissnex network organised three round tables at the Lift Conference involving Swiss and foreign experts to discuss different forms of public participation in education, research and innovation.
fr	Fidèle à sa mission de connecter les gens et les idées par-delà les frontières, le réseau swissnex a organisé trois tables rondes lors de la conférence, réunissant des experts suisses et étrangers autour des différentes formes de participation du public dans l'éducation, la recherche et l'innovation.

en	Half of all staff must hold one of the following qualifications:28
fr	La moitié du personnel doit posséder l'un des titres suivants28 :

en	Swiss Innovation Park locations should bring added value and close a gap in the existing innovation system.
fr	Les antennes du parc suisse d'innovation doivent en outre apporter une valeur ajoutée et combler des lacunes dans le système d'innovation actuel.

en	From our historical experience with federalism we have learned that integrating different views yields better results than pushing specific interests.
fr	L'histoire du fédéralisme en Suisse nous a appris qu'intégrer différentes visions apporte de meilleurs résultats que persister à défendre des intérêts spécifiques.

en	i. Current opportunities : upcoming ESA Academy training sessions
fr	i. « Current opportunities »: prochaines sessions de formation dans le cadre de l'ESA Academy

en	Zweifel awaits this moment with great anticipation.
fr	Peter Zweifel attend ce moment avec impatience.

en	The Confederation strengthens bilateral cooperation between Switzerland and various relevant economic partners through innovation forums and joint events.
fr	La Confédération renforce les relations bilatérales avec les partenaires économiques importants de la Suisse par des forums d'innovation et des manifestations communes.

en	This indicates that measures to intensify KTT are less technology-specific than measures to reduce barriers to entry into KTT.
fr	Ce constat indique que les mesures visant à intensifier le TST sont moins spécifiques aux technologies que les mesures visant à réduire les barrières à l'entrée dans le TST.

en	The communiqué adopted at the end of the Conference explicitly names academic freedom and integrity, institutional autonomy, participation of students and staff in higher education governance, and the public responsibility for and of higher education.
fr	Le communiqué adopté à l'issue de la conférence nomme explicitement la liberté académique et l'intégrité, l'autonomie des établissements, la participation des étudiants et des personnels à la gouvernance de l'enseignement supérieur, ainsi que la responsabilité publique de l'enseignement supérieur.

en	The ETH Domain is active in many areas of the life sciences and medical technology, and interacts with many actors in the health field.
fr	Le Domaine des EPF est actif dans de nombreux secteurs des sciences de la vie et de la technique médicale, et il interagit avec beaucoup d'acteurs de la santé.

en	Promotion of collaborative projects, individuals, research infrastructures and other European R&I programmes (e.g. P2P and PPPs based on Articles 185 and 187, TFEU, see below).
fr	Encouragement des projets collaboratifs, de personnes, d'infrastructures de recherche et d'autres programmes de recherche et d'innovation européens (par ex. P2P et PPP conformément aux art. 185 et 187 TFUE, voir ci-après).

en	Media professionals also have the possibility to use ESA-produced material (pictures and videos) in the course of their work.
fr	Les professionnels des médias ont la possibilité d'utiliser du matériel de communication de l'ESA (photos et vidéos) pour leur travail.

en	Thirty years, 100 projects, EUR 300 million: since 1986, Swiss higher education institutions working with local industry through PRODEX have achieved a great deal.
fr	30 ans, 100 projets, 300 millions d'euros: depuis 1986, les hautes écoles suisses, en collaboration avec l'industrie locale, ont réalisé via PRODEX des performances appréciables.

en	Why did you choose the EUI to do your PhD?
fr	Pourquoi avez-vous choisi l'IUE pour votre doctorat?

en	In 2009 he was the first recipient of the John Stewart Bell Prize for his research into quantum mechanics and its application.
fr	En 2009, il a reçu le premier Prix John Stuart Bell de l'Université de Toronto pour ses recherches en quantique mécanique et ses possibles applications.

en	Examiners and in most cases also the chairperson of the examination session at SERI are also required to take a written stance on the matter.
fr	Dans ce cas, les examinateurs et la plupart du temps aussi les présidents de session du SEFRI doivent prendre position par écrit.

en	Around 650 people from over 30 countries met in Basel to attend the EUREKA Innovation Event.
fr	Près de 650 personnes de plus 30 pays se sont réunies à Bâle en novembre à l'occasion de la conférence EUREKA sur l'innovation.

en	The launch of bilateral research cooperation programmes aims to support the diversification of international partnerships and to provide instruments for cooperation.
fr	Le lancement de programmes de coopération bilatérale en matière de recherche vise à encourager la diversification des partenariats internationaux et la mise à disposition d'instruments de coopération.

en	This profession is regulated at federal level4.
fr	La profession est réglementée au plan fédéral4.

en	Each year, over 2000 online registrations are submitted.
fr	Nous recensons plus de 2000 inscriptions en ligne par an.

en	The aim was to visit a NASA facility, obtain information about specific projects and establish new contacts.
fr	Cette visite avait pour but de mieux connaître un centre actif de la NASA, de s'informer sur quelques projets spécifiques et de nouer de nouveaux contacts.

en	However, to emphasize the national significance of the ETH Domain, the EC recommends that the ETH Board should take steps to have its seat and central activity moved to Bern.
fr	Toutefois, pour souligner l'importance nationale du Domaine des EPF, la commission d'experts recommande que le Conseil des EPF prenne des mesures en vue de transférer son siège et son activité centrale à Berne.

en	This chapter synthesizes this analysis, and presents the EC views on different strengths and weaknesses of the ETH Domain, as well as on the challenges the latter is facing.
fr	Ce chapitre offre une synthèse de cette analyse et présente les avis de la CE sur différents points forts et points faibles du Domaine des EPF ainsi que sur les défis que celui-ci doit relever.

en	Bibliometrics is useful because it offers an overview of trends and developments in the production of academic knowledge.
fr	La bibliométrie est utile dans le sens où elle fournit un aperçu des tendances et des développements dans la production de savoirs scientifiques.

en	This is one of the reasons why Switzerland must continue to consider any opportunity to take part in similar efforts made by other countries.
fr	C'est aussi pour cette raison que la Suisse se doit toujours d'examiner les opportunités de participation aux efforts entrepris par d'autres pays.

en	The working population in Switzerland primarily states that they do not have the required skills to start a business and are afraid of failing.
fr	La population active en Suisse exprime surtout ne pas avoir les compétences requises pour ce faire et une certaine peur de l'échec.

en	Particular attention should therefore be paid to areas where Switzerland could potentially gain or lose ground.
fr	Une attention particulière doit donc être portée sur les domaines où la Suisse a un potentiel d‘amélioration et sur lesquels elle pourrait perdre du terrain.

en	It also provides the legal basis for federal financial assistance for Switzerland's participation as a third country or as a partially associated country.
fr	D'autre part, elle contient les bases légales des aides financières accordées par la Confédération pour la participation de la Suisse en tant que pays tiers ou État partiellement associé.

en	This mission will benefit from the experience gained through the 2016 mission, in particular regarding landing navigation, the composition of the Martian atmosphere, communication equipment and mission operations.
fr	Cette mission profitera de l'expérience acquise lors de la mission 2016, notamment des connaissances dans les domaines de la navigation, de la composition de l'atmosphère martienne, des infrastructures de communication et de la gestion de la mission.

en	As of early 2014, it is the turn of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications DETEC to chair the Advisory Board for two years.
fr	Au début de 2014, c'est le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications DETEC qui prendra, à son tour, la présidence du conseil pour deux ans.

en	The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation (SR 420.126) was approved by the Federal Council on 20 January 2021 and replaces from 1 March 2021 the Ordinance of 1 October 2014.
fr	L'ordonnance révisée relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation (RS 420.126) a été approuvée par le Conseil fédéral le 20 janvier 2021 et remplace dès le 1er mars 2021 l'ordonnance en vigueur depuis le 1er octobre 2014.

en	"We're also hoping to gain new insights into the variability of extreme UV light and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact."
fr	«Mais nous espérons également acquérir de nouvelles connaissances sur la variabilité du rayonnement ultraviolet extrême et mieux appréhender les processus d'interaction du Soleil avec la Terre.»

en	What will be the greatest challenge that you will face?
fr	Quel sera pour vous le plus grand défi?

en	SME owners who do not pay themselves a regular salary may bill their working hours based on the CTI rate for the personnel category that corresponds to their role on the action.
fr	Les responsables de PME qui ne se versent pas de salaires réguliers peuvent comptabiliser leurs heures de travail en se basant sur l'estimation de la CTI pour la catégorie de personnel correspondant à leur fonction dans le projet.

en	• The European Union and European countries are two different things and should
fr	• L'Union européenne et les pays qui la composent sont deux paires de manches qu'il

en	How do you reconcile research, teaching and family life?
fr	Comment faites-vous pour allier recherche, enseignement et famille ?

en	Justified additional costs may in exceptional cases be financed by the Swiss ESA Delegation.
fr	Dans des cas exceptionnels, les surcoûts qui se justifient peuvent être pris en charge par la délégation suisse à l'ESA.

en	Exploratory discussions were also held to assess the potential of closer ties between the main research funding agencies, in particular the SNSF and the Australian Research Council (ARC).
fr	En outre, des discussions exploratoires ont été menées en vue d'un possible rapprochement entre les principales agences d'encouragement, en particulier le FNS et l'Australian Research Council (ARC).

en	Proteins are omnipresent in the human body: they are the main component of nails and hair; they act as hormones to regulate metabolic processes; they act as antibodies to ward off infections; and are used to transport substances.
fr	Les protéines sont omniprésentes dans le corps humain : elles sont les principales composantes des ongles et des cheveux, elles ont une fonction régulatrice en tant qu'hormones dans les processus métaboliques, elles combattent les infections sous la forme d'anticorps et sont utilisées dans le transport de molécules.

en	6) The beneficiary paying additional remuneration was a non-profit legal entity.
fr	6) Le bénéficiaire de la subvention qui verse une rémunération supplémentaire est une personne morale sans but lucratif.

en	However, while striving to realise their own wishes and dreams, they still have to consider the current availability of apprenticeships.
fr	Pour réaliser leurs souhaits et leurs rêves, ils doivent tenir compte de l'offre actuelle de places d'apprentissage.

en	According to a study recently published by the OECD, the cost of educating students in professional education and training and higher education has risen in most OECD countries, but not in Switzerland.
fr	Une étude que l'OCDE vient de publier montre que les coûts de la formation des étudiants en formation professionnelle supérieure et dans les autres secteurs de l'enseignement supérieur ont progressé dans la plupart des pays de l'OCDE - mais non en Suisse.

en	And how does it compare with the international market?
fr	Et qu'en est-il par rapport au marché mondial?

en	Activities in the electricity field
fr	Activités dans le domaine de l'électricité

en	At the same time, the importance of lifelong learning has grown.
fr	L'importance de l'apprentissage tout au long de la vie s'accroît, elle aussi.

en	It also conducts research with a total staff of some 580 young researchers from all over Europe, 57 full-time professors, 38 part-time professors, 133 teaching assistants and research assistants, 80 postdoctoral fellows (Max Weber, Jean Monnet, Fernand Braudel) and 45 visiting professors.
fr	Elle rassemble quelque 580 jeunes chercheurs de toute l'Europe, encadrés par 57 professeurs à plein temps, 38 professeurs à temps partiel, 133 assistants et chargés de recherche, 80 « postdoctoral fellows » (Max Weber, Jean Monnet, Fernand Braudel) et 45 « visiting professors ».

en	The elaboration of a coordination framework for transnational activities and programmes within the European Research Area should lead to more coherent gender policies.
fr	La définition d'un cadre stratégique pour l'insertion des activités et des programmes transnationaux dans l'espace européen de la recherche servira à promouvoir la cohérence de la politique genre.

en	Research infrastructures: optimise public expenditure in research infrastructures (RI) by aligning national priorities with the roadmap established by ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) and facilitate access to RI for scientists from all over Europe.
fr	Infrastructures de recherche: optimisation des investissements publiques dans les infrastructures de recherches (IR) en alignant les priorités nationales sur la feuille de route européenne ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) et facilitation de l'accès aux IR pour les chercheurs de toute l'Europe.

en	If any part of the remuneration paid to the employee is not mandatory according to the national law or the employment contract ("additional remuneration"), and is eligible under the provisions of Article 6.2.
fr	Lorsqu'une part des rémunérations versées aux employés n'est pas prescrite par la législation nationale ou le contrat de travail (rémunération supplémentaire) et qu'elle est éligible aux subventions en vertu des dispositions de l'art.

en	"PRODEX offers outstanding support that enables Austria to undertake larger-scale space research projects and provide its researchers with access to the first-rate scientific data generated by international space missions."
fr	«PRODEX est un formidable soutien grâce auquel l'Autriche peut réaliser des projets d'envergure dans le domaine de la recherche spatiale et assurer à ses chercheurs l'accès à des données scientifiques de premier plan provenant de missions spatiales internationales.»

en	How should I proceed?
fr	Comment dois-je procéder?

en	Status of development at HafenCity Hamburg.
fr	Etat d'avancement du projet «HafenCity», à Hamburg.

en	Directors must also have the necessary knowledge in the field of human resources and business management.
fr	La direction doit également disposer de connaissances en gestion du personnel et gestion d'entreprise.

en	serves as a basis for further elaboration and potential expansion.
fr	Elle sert de base pour des développements ultérieurs et une possible extension.

en	The SNSF strives to facilitate and promote the international integration of the Swiss research community.
fr	Le FNS s'emploie à promouvoir et à faciliter l'intégration internationale de la communauté scientifique suisse.

en	Impacts which extend beyond the narrow field of research, technology and, to a limited extent, industry are rarely observed.
fr	Presque aucun impact n'est observé au-delà du domaine strict de la recherche, de la technologie et, dans une moindre mesure, de l'économie.

en	The debate is highly complex, but one thing is certain: every country has a view on digital education, as the correspondents of the ERI (education, research and innovation) external network have observed.
fr	Le débat est très complexe, mais ce qui est certain, c'est que l'éducation numérique ne laisse aucun pays indifférent, ainsi qu'ont pu le constater les correspondants du réseau extérieur FRI (formation, recherche et innovation).

en	The ICT development has a considerable influence over learning processes.
fr	L'évolution des TIC influe grandement sur les processus de formation.

en	61) The declared costs are adequately and clearly supported and are directly related to the action.
fr	61) Les frais portés en compte sont justifiés de manière suffisante et claire et ont un lien direct avec le projet.

en	16) The results of work carried out belong to the beneficiary.
fr	16) Les résultats des travaux réalisés sont la propriété du bénéficiaire de la subvention.

en	50 years of the Swiss Archaeological Excavations in Greece
fr	50 ans d'archéologie suisse en Grèce

en	The scientific instruments installed on satellites often use innovative measuring techniques that require pioneering technologies.
fr	Les instruments scientifiques qui équipent les satellites recourent souvent à des méthodes d'observation novatrices qui font appel à des technologies inédites.

en	Swiss National Science Foundation (SNSF): Under its gender equality policy the SNSF will continue to strive to promote the equal and balanced participation of men and women in all positions, committees and instruments.
fr	Fonds national suisse (FNS): Conformément à ses lignes directrices sur l'égalité entre femmes et hommes, le FNS continuera de veiller à encourager la présence égale et équilibrée des femmes et des hommes dans l'ensemble des fonctions, organes et instruments.

en	Method used to determine the most cited publications After breaking down worldwide publications into sub-fields of research, the number of citations of each publication is counted for the five-year period following the year in which the publication appeared.
fr	Méthode de sélection des publications les plus citées Après répartition des publications mondiales dans les sous-domaines de recherche, le nombre de citations de chaque publication est compté pour la période des 5 années qui suivent l'année de parution de la publication.

en	What about cooperation with universities abroad?
fr	Qu'en est-il de la coopération avec les écoles supérieures étrangères?

en	There exist a number of opportunities for Technology and Applications development within the frame of the European Space Agency's programmes, along different lines of actions, and with different priorities.
fr	De nombreuses possibilités de développement de technologies et d'applications sont proposées dans le cadre des programmes de l'ESA, suivant différentes lignes d'action et différentes priorités.

en	Innovative technologies bring great added value when they make the transition from new to standardised technology.
fr	Une technologie innovante dégage une forte valeur ajoutée lorsqu'elle passe du statut de nouvelle technologie à celle de technologie de base (standardisation).

en	The new generation of high-quality lighting systems is based on nanostructured fibres that are as thin as a human hair, offering practically unlimited design potential.
fr	La nouvelle génération de luminaires de haute qualité est basée sur des fibres nanostructurées de l'épaisseur d'un cheveu humain, ce qui ouvre un champ pratiquement illimité aux créateurs.

en	For example, MEM industries are already heavily digitalised.
fr	Ainsi, l'industrie MEM présente d'ores et déjà un niveau élevé de numérisation .

en	Federal Council approves report on development of the apprenticeship market
fr	Le Conseil fédéral approuve un rapport sur l'évolution du marché des places d'apprentissage

en	They have the potential to increase the commercial success of innovative products and services.
fr	Ces institutions ont le potentiel d'accroître le succès commercial des produits et services innovants.

en	Ministry of Economy, Poland Innovation and Industry Department
fr	Ministère de l'Economie, Pologne Département Innovation et industrie

en	Germany accounts for the largest share with 9,358.1 million or 14.7%, followed by the United Kingdom, with 12.1% of all funding.
fr	La part la plus grande est allouée à l'Allemagne, avec 9358,1 millions de francs, soit 14,7%, suivie par le Royaume-Uni, qui perçoit 12,1% de l'ensemble des contributions.

en	The product convinced both the jury and general public.
fr	Le produit a gagné le prix du jury comme celui du public.

en	Around 21,000 participants from over 140 countries, including Switzerland, competed together to develop innovative solutions in the fight against the corona virus.
fr	Quelque 21 000 participants issus de 140 pays ont concouru pour développer des solutions innovantes dans la lutte contre le coronavirus.

en	The challenge of entering new markets For many start-ups, internationalisation forms an integral part of their growth strategy, as they need to find openings for their niche products on markets that large and sophisticated enough.
fr	Pour beaucoup de startups, l'internationalisation constitue un élément fondamental de leur stratégie de croissance, car leurs produits de niche ont besoin de trouver des débouchés sur des marchés suffisamment larges et sophistiqués.

en	Only the USA, Germany and South Korea have similarly high proportions.
fr	Seuls les États-Unis, l'Allemagne et la Corée du Sud obtiennent des taux similaires.

en	Isabelle Le Mouillour highlighted differences and parallels between the VET systems in Switzerland and Germany.
fr	Isabelle Le Mouillour a montré les différences et les similitudes des systèmes de formation professionnelle en Suisse et en Allemagne.

en	In this context, the beneficiary provided evidence of its normal policy for travel costs (e.g. use of first class train tickets, usual hotel standards, daily allowances, etc.) to enable the auditor to compare the travel costs charged with this policy:
fr	Dans ce contexte, le bénéficiaire de la subvention a informé le vérificateur de comptes au sujet de ses principes habituels de décompte des frais de voyage (p. ex. utilisation des billets de train de première classe, catégorie d'hôtel habituelle, forfaits journaliers, etc.), permettant ainsi au vérificateur de comptes de comparer les frais de voyage affectés au projet et ces règles:

en	In addition, under the Swiss copresidency, in Naples in 2012 and in Luxemburg in 2014, important European programmes in the area of space transport (Ariane 6), space research (CHEOPS: search for exoplanets) and space applications (weather satellites) were made possible.
fr	Sous la co-présidence suisse, les ministérielles de Naples (2012) et de Luxembourg (2014) ont permis de lancer des programmes européens majeurs dans les domaines du transport spatial (Ariane 6), de l'exploration spatiale (CHEOPS, exploration des exoplanètes) et des applications spatiales (satellites météorologiques).

en	This event was also successful in my opinion.
fr	A mon avis, cette seconde manifestation a également été couronnée de succès.

en	Work performed in heavy-current installations under voltage (production, transport and distribution installations within the network)
fr	Travaux effectués dans des installations à courant fort sous tension (installations de production, de transport et de distribution dans le réseau)

en	Finally, there are numerous foundations that play a significant role in promoting research and innovation.
fr	Enfin, de nombreuses fondations jouent un rôle important en encourageant la recherche et l'innovation.

en	See Journal Selection Process: https://clarivate.com/essays/journal-selection-process/
fr	Voir «journal selection» : https://clarivate.com/essays/journal-selection-process/

en	As research networks receive funding from Eu framework programmes, the operational management of COST was handled by a three-party structure comprised of COST member countries, the ESF and the European Commission.
fr	Les réseaux de recherche bénéficiant des fonds du programme-cadre de recherche européen, la gestion opérationnelle de COST était basée sur une structure trilatérale constituée des pays membres, de la FES et de la Commission européenne.

en	Innovation and new findings from space exploration contribute to economic growth and social prosperity.
fr	Les découvertes et les innovations issues de l'exploration spatiale contribuent aussi à la croissance économique et au bien-être de la société.

en	Since PRS made the issue of ERI a priority for communication abroad (2012-2015), it has organised numerous visits of foreign journalists, researchers and government representatives to Switzerland.
fr	Depuis qu'elle a fait du domaine FRI une priorité de la communication internationale (2012-2015), PRS a organisé de nombreuses visites en Suisse de journalistes, chercheurs et représentants gouvernementaux de pays étrangers.

en	So there won't be any simple "one size fits all" solutions in the future, either.
fr	C'est pourquoi il n'y aura pas non plus à l'avenir de solutions simples selon le schéma «un modèle pour tous».

en	To this end, the Confederation provides subsidiary support to funding organisations, institutions and networks.
fr	À cette fin, la Confédération soutient, à titre subsidiaire, des organisations d'encouragement, des institutions et des réseaux.

en	The proposal for the Eurostars project was submitted by a Swiss SME in partnership with a Dutch SME and was ranked 4th among a total of 356 project proposals.
fr	La demande de soutien dans le cadre du projet Eurostars a été déposée conjointement par une PME suisse et une PME néerlandaise et s'est classée au 4e rang sur 356 projets déposés.

en	While ICT continue to be the largest research field, their share of the total budget decrease by five percentage points compared to FP2.
fr	Les TIC sont toujours le plus gros domaine de recherche, mais ils baissent relativement de 5 points comparé au 2e PCR.

en	After a few minutes of suspense and excitement waiting for audio-visual contact to be made by the mission control centres, the amazement in the room was palpable when the Italian astronaut, Samantha Cristoforetti, appeared directly on the screen, floating about weightless in the ISS module.
fr	Après les quelques minutes de tension et de fébrilité à attendre que le contact audiovisuel soit établi par les centres de contrôle de la mission, l'émerveillement de la salle était palpable lorsque l'astronaute Samantha Cristoforetti, d'origine italienne, est apparue en direct sur l'écran, visiblement en apesanteur dans le module de l'ISS.

en	In the 2013 winter session of parliament, the National Council was the first of the two chambers to debate the bill, which involved numerous majority and minority proposals.
fr	Le Conseil national était chambre prioritaire, au cours de la session d'hiver 2013, pour examiner le projet et ses nombreuses propositions de majorité et de minorités.

en	Online Platform / Procedure and Duration
fr	Portail en ligne - déroulement et durée de la procédure

en	SERI's most recent bibliometric study shows that between the end of the 1980s and the end of the 1990s, the percentage of international publications produced in Switzerland increased from 1% (period from 1987-1991) to 1.2% (period 1997-2001).
fr	La dernière analyse bibliométrique menée par le SEFRI montre qu'entre la fin des années 80 et la fin des années 90, la Suisse a augmenté sa part dans le volume mondial des publications, qui est passée de 1 % (période 1987-1991) à 1,2 % (période 1997-2001).

en	Second meeting of Italian-Swiss Joint Scientific Committee
fr	2e réunion de la Commission scientifique mixte italo-suisse

en	It is precisely this dark energy which intrigues Stéphane Paltani, Principal Investigator at the Institute of Astronomy of Geneva University.
fr	C'est précisément cette énergie sombre qui fascine Stéphane Paltani, chercheur principal au Département d'astronomie de l'Université de Genève.

en	Danger of complacency: The successes of Switzerland, and of the ETH Domain in particular, and the management of the Swiss higher education and research system, with actors operating in a relatively small world, bring a risk of complacency.
fr	Danger de l'autosatisfaction: Les succès de la Suisse, et du Domaine des EPF en particulier, ainsi que le mode de fonctionnement du système de recherche et d'enseignement supérieur suisse, avec des acteurs opérant dans un univers relativement petit, risquent d'être une source d'autosatisfaction.

en	Among other things, participants recognised the need for international cooperation and innovation competition, as well as the increasing importance of commercial activities in space, particularly in the area of low Earth orbit
fr	la nécessité de la coopération internationale et celle de la concurrence pour l'innovation, ainsi que l'importance croissante des activités spatiales commerciales, en particulier dans les transports sur orbite terrestre basse.

en	Otherwise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
fr	Dans le cas contraire, les règles professionnelles concernant ces derniers sont applicables.

en	Some objects can be observed in the very high energy range of this spectrum because they produce gamma rays, which are also referred to very high-energy photons.
fr	Certains objets se laissent plutôt observer dans la partie très énergétique de ce spectre, produisant des rayons gamma, aussi appelés photons de très haute énergie.

en	Numerous obstacles requiring a good skiing technique.
fr	Nombreux obstacles exigeant une bonne maîtrise de la technique de descente

en	A few aspects still need to be ironed out, particularly the term "federal recognition" in English.
fr	Certains éléments demandent encore à être élaborés, notamment l'expression de la reconnaissance fédérale dans le titre en anglais.

en	• Research project: Originality and meth
fr	• Le projet de recherche: originalité et

en	Total amount - costs Leading HouseCHF FORMTEXT 4.2 Funding
fr	Montant total des coûts de la leading houseCHF FORMTEXT 4.2 Financement

en	In addition, Swiss companies and research institutions can participate in the EUREKA initiative, which is jointly managed by more than 40 countries and the EU.
fr	En outre, les entreprises et les établissements de recherche suisses peuvent prendre part aux initiatives EUREKA menées conjointement par une bonne quarantaine de pays et l'UE.

en	The required level of training is as follows: in addition to the off-piste and touring modules (VT) and tourism/law (TR), instructors are required to complete two multidisciplinary internships of 40 days each (P1 and P2) and be able to teach a second discipline to beginners (ZG).
fr	Le niveau de formation requis est le suivant : outre les modules hors-piste et randonnée (VT) et Tourisme/Droit (TR), sont requis deux stages pluridisciplinaires de 40 jours chacun (P1 et P2), ainsi que la maîtrise d'un deuxième engin pour l'enseignement aux débutants (ZG).

en	Swiss Space Implementation Plan 2013 - 2023 for Education, Research and Innovation
fr	Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 dans le domaine formation, recherche et innovation

en	Lower costs abroad are not usually a sufficient justification for subcontracting work to a service provider outside Switzerland.
fr	Les coûts moins élevés appliqués à l'étranger ne constituent pas une raison suffisante pour recourir à un sous-traitant situé hors de Suisse.

en	In their joint activities they aim to achieve quality and cooperation within the scientific community.
fr	Leurs activités conjointes sont caractérisées par la qualité et l'encouragement de la coopération au sein de la communauté scientifique.

en	The planned Centre for Islam and Society at the university of Fribourg will offer education and training programmes.
fr	Le futur Centre Islam et société rattaché à l'Université de Fribourg proposera des programmes de formation et de formation continue.

en	Exchange of letters between the Directorate-General of Cultural, Scientific and Technical Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the French Republic and the Federal Office for Education and Science of the Federal Department of Home Affairs of the Swiss Confederation
fr	Échange de lettres entre la Direction générale des affaires culturelles, scientifiques et techniques du Ministère des relations extérieures de la République française et l'Office fédéral de l'éducation et de la science du Département de l'intérieur de la Confédération suisse

en	Internationally recognized quality of research and teaching: ETH Domain institutions are, with their specificity, definitely among the best institutions in the world.
fr	Qualité mondialement reconnue de la recherche et de l'enseignement: De par leur spécificité, les institutions du Domaine des EPF sont assurément parmi les meilleures institutions du monde.

en	Since 1930, the main aims have changed little, but have been fine-tuned consider-ably to achieve the right balance: library, university complex with conference rooms and classrooms, and office space for institutions active in promoting peace.
fr	Depuis 1930, les intentions programmatiques n'ont que peu changé mais elles se sont considérablement affinées pour parvenir à un équilibre qui donne son assise au projet : bibliothèque, pôle universitaire avec salles de conférence et d'enseignement, bureaux pour des institutions actives dans la promotion de la Paix.

en	This combined mission, which focussed on the topic of energy efficiency in industry and construction, was carried out for the purpose of creating synergies, initiating bilateral partnerships and optimising the general conditions for research and innovation.
fr	L'objectif de cette mission conjointe sur le thème de l'efficacité énergétique dans l'industrie et dans les bâtiments consistait à créer des synergies, à initier des partenariats bilatéraux et à optimiser les conditions cadres en matière de recherche et d'innovation.

en	Prof. Christophe Ballif, Vice-President of the Swiss Centre for Electronics and Microtechnology (CSEM) in Neuchâtel: "In a very short time, I was able to gain a general overview of the energy efficiency situation in Germany.
fr	Prof. Christophe Ballif, Vice-Président CSEM, Neuchâtel: «En peu de temps, j'ai pu acquérir une vue d'ensemble de la situation en Allemagne en matière d'efficacité énergétique.

en	This expertise allows them to strengthen and improve both their excellence and competitiveness, and to gain access to new markets.
fr	Cette expertise leur permet de se renforcer et d'améliorer respectivement leur excellence et leur compétitivité, en particulier pour s'ouvrir d'autres marchés.

en	Moreover, it sets out the subsidiary participation of the Confederation in research institutions of national importance and the planning, coordination and quality assurance of federal research policy.
fr	Par ailleurs, elle réglemente la participation subsidiaire de la Confédération aux établissements de recherche d'importance nationale ainsi que la planification, la coordination et l'assurance de la qualité de la recherche de l'administration fédérale.

en	Study elaborated as part of the report «Research and Innovation in Switzerland 2020» Part C, Study 4
fr	Étude dans le cadre du rapport « Recherche et innovation en Suisse 2020 » Partie C, étude 2

en	The aim here is not to mention particular ones but to point out that this memorandum of understanding offers a genuine framework and motiva
fr	Le but n'est pas ici d'en citer certains en particulier mais de préciser que ce mémoire d'entente offre véritable

en	Over the past fifteen years, Switzerland has missed several big opportunities, for example failing to attract the Global Headquarter Research & Development of a large Japanese corporation and a large biotechnology research centre.
fr	Au cours des quinze dernières années, la Suisse a parfois laissé passer sa chance, notamment dans le cas de l'implantation du «Global Headquarter Research & Development» d'un grand groupe japonais et d'un important centre de recherche dans le domaine des biotechnologies.

en	Around 300 start-ups are founded each year in Switzerland (start-upticker.ch, 2018).9 This figure has remained fairly constant for several years.
fr	Actuellement en Suisse, quelque 300 start-up sont créées chaque année (startupticker.ch, 2018).11 Ce chiffre est stable depuis plusieurs années.

en	The table below3 indicates which terrains are reserved for mountain guides.
fr	Le tableau ci-après3 permet de déterminer quels terrains sont réservés aux guides de montagne.

en	For patents per capita, Switzerland is surpassed only by the San Francisco Bay area.
fr	Pour ce qui est des brevets par habitant, la Suisse est uniquement devancée par la région de la baie de San Francisco.

en	As Switzerland and South Korea celebrate fifty years of diplomatic relations, several ministerial meetings were scheduled for the visit of Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann to the country.
fr	Alors que la Suisse et la Corée du Sud fêtent le cinquantième anniversaire de leurs relations diplomatiques, plusieurs rencontres ministérielles étaient au programme du séjour du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann.

en	The OECD study ‘Skills Matter - Further Results from the Survey of Adult Skills' from the first PIAAC cycle has shown that people who performed well in competence measurements tend to be the ones who cope more effectively with the technological and structural changes of modern society.
fr	L'étude de l'OCDE «L'importance des compétences - Nouveaux résultats de l'évaluation des compétences des adultes» (Skills Matter - Further Results from the Survey of Adult Skills) menée lors du premier cycle PIAAC a démontré que les personnes ayant obtenu de bons résultats lors de l'évaluation des compétences sont plus à l'aise avec les technologies et les changements structurels de la société actuelle.

en	In its area of competence, the ETH Domain plays a key role in further developing the national roadmap for future large-scale infrastructures and in the participation of Switzerland in international initiatives.
fr	Dans sa sphère de compétence, le Domaine des EPF joue un rôle-clé dans le développement ultérieur de la Feuille de route suisse pour les futures grandes infrastructures et dans la participation de la Suisse à des initiatives internationales.

en	In day nurseries13, children are placed into groups of no more than eleven.
fr	Dans les crèches13, les enfants sont regroupés en groupe de 11 personnes au maximum.

en	In the future and in addition to SERI, Innosuisse will be increasingly active internationally.
fr	Outre le SEFRI, Innosuisse sera elle aussi plus active sur la scène internationale à l'avenir.

en	ICT now receive 40% of the total budget of EUR 5.4 billion (in Ecu equivalents) at the expense of energy, which falls to 20%.
fr	Les TIC se taillent 40% du budget global s'élevant à 5,4 milliards d'équivalents euros, au détriment de l'énergie qui passe à 20%.

en	Two of the five large corporations and 31 of the 50 SMEs surveyed stated that they expected sales to rise as a result of their participation in an FP, or that an increase had already been recorded (see Tables B.7 and B.8).
fr	Deux des cinq grandes entreprises et 31 des 50 PME interrogées ont déclaré qu'elles attendaient, ou avaient déjà constaté, une hausse de leur chiffre d'affaires du fait de leur participation aux PCR (tableaux B.7 et B.8).

en	In the final vote, the National Council voted by 108 to 57 with 15 abstentions in favour of the Federal CET Act.
fr	Au vote sur l'ensemble, le Conseil national a approuvé par 108 voix contre 57 et 15 abstentions le projet de loi, que va

en	But industry also depends on us, at least when it comes to building scientific instruments.
fr	Nous dépendons de la sphère industrielle et elle dépend de nous, tout du moins dans sa participation à la construction d'outils scientifiques.

en	For the Top 10%, only publications which appeared in 2011 can be taken into account as citations have to be calculated on the basis of a five-year period.
fr	Ici, seules les publications de l'année 2011 peuvent être prises en considération étant donné qu'il faut calculer les citations sur une période de 5 ans.

en	A federal act governs ski instruction outside the areas that are the responsibility of ski lift operators.
fr	Une loi fédérale régit l'enseignement du ski hors du domaine de responsabilité des exploitants de remontées mécaniques.

en	Eurostars focuses on SMEs' research and development activities, as these companies form the backbone of the European economy.
fr	Eurostars se focalise sur l'activité de recherche et de développement des PME, étant donné que ces dernières ont une importance fondamentale pour l'économie européenne.

en	Other education expenditure +1.7% p.a.
fr	Autres dépenses de formation +1,7 % p.a.

en	Brussels: European Commission.
fr	Bruxelles : Commission Européenne.

en	At the moment, we're working with Almatec, Art of Technology, and Syderal.
fr	Actuellement, nous travaillons en étroite collaboration avec Almatec, Art of Technology et Syderal.

en	The main feature of this instrument is that it focuses on any country, in any academic discipline, and seeks to support excellence, namely the best can
fr	La caractéristique principale de cet instrument est qu'il n'est focalisé sur aucun pays, sur aucune discipline académique, et qu'il cherche à soutenir l'excellence, à savoir les meilleurs candidats de plus de 180 pays.

en	• 6 sub-fields of Clinical Medicine;
fr	• 6 sous-domaines de « Médecine clinique »,

en	SECO is reviewing whether to support the project again.
fr	Le SECO examine actuellement un renouvellement du soutien à ce projet.

en	Bern, 25.02.2021 - The Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024 provides for a continuation of the bilateral cooperation programmes with non-European partner countries launched in 2008.
fr	Berne, 25.02.2021 - Le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2021 à 2024 prévoit la poursuite des programmes de coopération lancés en 2008 avec les partenaires extras-européens.

en	Impact of the 109 research sub-fields in Switzerland
fr	Impact des 109 sous-domaines de recherche en Suisse

en	Around 20 science counsellors at Swiss embassies.
fr	• près de 20 conseillers scientifiques dans les ambassades suisses.

en	The REG has signed a contract with the Confederation, represented by SERI.
fr	Le REG est lié par un contrat à la Confédération, représentée par le SEFRI.

en	It is important for Swiss archaeology to be well represented in particular in Athens, the stronghold of classical archaeology, which has as many as 17 foreign archaeological institutes.
fr	Il est particulièrement important que l'archéologie suisse soit bien représentée à Athènes, haut lieu de l'archéologie classique, où se trouvent actuellement 17 instituts d'archéologie étrangers.

en	- C) the rate charged by the credit card company; - D) an internal conversion rate that does not vary by more than 3% from the daily exchange rate (A) or the average monthly exchange rate (B) at the time of the booking.
fr	- D) le taux de change appliqué correspond à un taux de change interne à l'institution, qui ne s'écarte pas de plus de 3 % du cours du jour (A) ou du cours mensuel moyen (B) au moment de la comptabilisation.

en	The aim is to create digital contracting platforms that may be used for payments and other financial transactions such as savings plans or insurance policies.
fr	Le but est de créer des plateformes de transaction qui permettent non seulement les paiements, mais encore d'autres opérations, comme les plans d'épargne ou les assurances.

en	Further, ESA receives and provides Earth Observation data from numerous national and international missions.
fr	L'ESA collecte et met à disposition les données d'observation de la Terre récoltées par de nombreuses missions nationales et internationales.

en	A long tradition of building bridges in Europe
fr	Ou la tradition de jeter des ponts entre européens

en	Today, PRODEX accounts for only five percent of Swiss industry's space-related business, and ESA projects 10 percent.
fr	Aujourd'hui, PRODEX représente seulement environ 5% de l'activité spatiale suisse de l'industrie, contre 10% des activités de l'ESA.

en	One of the key methodological issues is the method used to count publications.
fr	L'un des enjeux méthodologiques majeurs réside dans la manière de décompter les publications.

en	We can now begin.
fr	Nous pouvons aller de l'avant.

en	It should also be emphasised that in Switzerland the training of apprentices in companies does not require financial support from the state, as companies know how to productively employ young people.
fr	À relever également qu'en Suisse les entreprises assument la formation de leurs apprentis sans bénéficier d'un soutien financier de la part de l'État, sachant qu'elles peuvent affecter les jeunes en formation à des tâches productives.

en	In order to determine who may submit a declaration and have his/her professional qualifications verified under the terms of the DRPA, it is necessary to define the categories of professionals who may come to Switzerland for the purpose of providing services within the meaning of the AFMP.
fr	Afin de déterminer qui peut déposer une déclaration et voir ses qualifications professionnelles vérifiées selon les modalités de la LPPS, il faut définir quelles catégories de professionnels peuvent venir en Suisse dans le cadre d'une prestation de services au sens de l'ALCP.

en	Digital Fabrication promises to close the gaps between digital technologies and the physical construction process.
fr	La construction numérique vise à combler le vide existant entre les technologies numériques et les processus de construction physiques.

en	• One-step selection procedure in the context of a call for experiments.
fr	• Procédure de sélection en une seule phase dans le cadre d'un appel à propositions (call for experiments).

en	It is focusing on gradually building up a digital information and service centre of Swiss history for the national and international research community.
fr	L'effort est focalisé sur le développement progressif d'un centre d'histoire suisse voué à l'information et aux services numériques à l'attention de la communauté de recherche nationale et internationale.

en	Republic and the adjustments to the Treaties on which the European
fr	slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union

en	Interdisciplinary basic research in the life sciences
fr	Recherche fondamentale interdisciplinaire en sciences de la vie

en	That is when the participants from the WorldSkills 2015 (see adjacent article) competition will return to Switzerland.
fr	Les participants aux WorldSkills 2015 (voir article ci-après) rentreront en Suisse autour de cette date.

en	Development and use of space applications to improve the quality of life for citizens.
fr	Le développement et l'utilisation des applications spatiales au service de la qualité de vie des citoyens.

en	In an effort to ensure the greatest possible degree of independence the Federal Council decided to set up a foundation, the Marcel Benoist Foundation.
fr	Dans le souci de garantir un maximum d'indépendance, le Conseil fédéral décida de créer une fondation, la Fondation Marcel Benoist.

en	What is the role of the PRODEX delegates in each country?
fr	Quel rôle jouent les délégués PRODEX dans les différents pays?

en	By optimally exploiting the potential of teenagers and young people living in Switzerland, Match-Prof contributes to the Confederation's initiative to counter the shortage of skilled workers.
fr	En exploitant de manière optimale le potentiel de jeunes et de jeunes adultes vivant en Suisse, Match-Prof contribue dans une large mesure à l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié lancée par la Confédération.

en	The basic requirements for specific training are described in ch. 6.3.2 of European Standard EN 50110
fr	Les exigences de base pour la formation spécifique sont définies au ch. 6.3.2 de la norme européenne EN 50110-1 :2004.

en	They also explain which cleantech themes are already on the curricula and which are absent, with performance objectives proposed for the areas which are not covered.
fr	Elles précisent également quels thèmes cleantech sont déjà intégrés aux plans de formation et quels thèmes en sont absents; des objectifs évaluateurs sont proposés pour les domaines lacunaires.

en	Moreover, European XFEL GmbH signed contracts worth CHF 0.8 million with Swiss companies from the start of construction for the purchase of apparatuses and equipment.
fr	Par ailleurs, des contrats pour une valeur de 0,8 million de francs ont été passés par European XFEL avec des entreprises suisses depuis le début de la construction pour l'acquisition d'appareillage et d'équipements.

en	All in all, the analysis of occupational socialisation at the start of apprenticeships was both innovative and informative.
fr	Dans l'ensemble, l'analyse de la socialisation professionnelle à l'entrée en apprentissage s'est révélée innovante et fructueuse.

en	Switzerland also hopes to participate again in the European innovation instruments set out in Art. 185 TFEU: Eurostars 2, AAL 2 and EDCTP 2 (new programme generation).
fr	La Suisse s'efforce par ailleurs de renouveler sa participation à des actions européennes d'innovation fondées sur l'article 185 du TFUE: Eurostars 2, AAL 2 et EDCTP 2 (nouvelle génération de programmes).

en	The distribution of sub-fields based on their intensity and impact scores is wider in the Espace Mittelland than in other regions (Fig. 27 and Fig. 28), with the sub-field Earth Sciences also standing out in terms of publication volume.
fr	La répartition des sous-domaines selon leur performance en intensité et en impact est plus large par rapport aux autres régions (Fig. 27 et Fig. 28), le sous-domaine « Earth Sciences » sortant du lot également en termes de volume de publications.

en	In the future, activities and areas not affected by digitalisation will probably only exist to a very limited extent.
fr	Aussi, rares seront à l'avenir les activités non touchées par la numérisation.

en	When it was decided in the late 1980s to draw up the new lexicon, the digital age was just beginning to dawn, with fundamental changes to media technologies occurring.
fr	Lorsque, à la fin des années 1980, l'élaboration du nouveau dictionnaire a été décidée, l'ère numérique s'annonçait déjà par une transformation fondamentale des technologies médiatiques.

en	He has been Head of the ESA PRODEX Office since 2011.
fr	Depuis 2011, il est responsable du bureau PRODEX au sein de l'ESA.

en	The need for building up and maintaining strong international networks and exchanges, the sensitivity of the higher education system to many policy regulations and the acceptance of new technologies in society, are some examples of the importance of public engagement faced by the ETH Domain, and the higher education area in general.
fr	Le besoin d'accroître et de conserver un réseautage et des échanges internationaux solides, l'influence de nombreuses réglementations politiques sur le système d'enseignement supérieur et l'acceptation de nouvelles technologies dans la société sont des exemples parmi d'autres de l'étendue de l'engagement public auquel doivent faire face le Domaine des EPF et l'enseignement supérieur en général.

en	Alexandra Deschwanden could never have imagined in her wildest dreams that she would work for the international space industry following her Masters in human biology.
fr	Même dans ses rêves les plus fous, Alexandra Deschwanden n'aurait jamais imaginé qu'elle travaillerait un jour pour la recherche spatiale après son master en biologie humaine.

en	The FP establish the scientific and technological objectives to be achieved, the criteria for selection of research activities, the corresponding priorities as well as financial indications.
fr	Le PCR définit les objectifs scientifiques et techniques à réaliser ainsi que les critères de sélection pour les actions, les priorités relatives et les indications financières.

en	It is in this vein and at the initiative of the Embassy of Switzerland in the United States that the traditional reception in mid-September in Washington D.C. be devoted to the theme of ‘space & aerospace'.
fr	C'est dans cet esprit et à l'initiative de l'ambassade de Suisse aux Etats-Unis que la traditionnelle soirée suisse s'est tenue sous le thème «Space & Aerospace» à la mi-septembre 2015 à Washington.

en	5 A person under a contract of employment in his/her country of establishment, who comes to Switzerland for a maximum period of 90 working days per calendar year, and who continues to receive instructions from his/her employer in his/her country of establishment: an Italian engineer posted by his/her employer to provide services in Switzerland.
fr	5 Personne sous contrat de travail dans son pays d‘établissement, qui vient en Suisse pendant une période maximale de 90 jours ouvrables par année civile, et qui continue de recevoir des instructions de son employeur de l'Etat d‘établissement : un ingénieur italien est détaché par son employeur pour effectuer une prestation de services en Suisse.

en	It is also possible for the activity to begin in early October 2013 and continue until the end of March 2014, which effectively means 180 consecutive days.
fr	Il est aussi possible que l'activité se déroule du mois d'octobre 2013 au mois de mars 2014 et ainsi comptabiliser 180 jours consécutifs.

en	Switzerland has a very high cost of labour and therefore can only compete internationally on quality and innovation, two assets for which the ETH Domain has a central role to play.
fr	Ayant des coûts de main-d'œuvre très élevés, la Suisse ne peut faire preuve de compétitivité sur le plan international qu'en matière de qualité et d'innovation, deux atouts pour lesquels le Domaine des EPF doit jouer un rôle de premier plan.

en	The acronym DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) also exists (Azoulay et al., 2018).
fr	On parle également de « DARPA » (Defense Advanced Research Projects Agency ) (Azoulay et al., 2018 ).

en	Côte d'Ivoire Framework agreement for cooperation in scientific research between the Swiss Confederation and the Republic of Côte d'Ivoire
fr	Côte d'Ivoire Accord-cadre de coopération en matière de recherche scientifique entre la Confédération suisse et la République de Côte d'Ivoire

en	Health promotion in collaboration with the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations)
fr	Innovative Medicines Initiative IMI Promotion de la santé en collaboration avec l'EFPIA (Fédération européenne des associations et entreprises pharmaceutiques)

en	These measurements can be used to determine the health of vegetation.
fr	Ces mesures permettent par exemple de déterminer l'état de santé de la végétation.

en	As far as the thematic programmes are concerned, these receive a slightly lower budget in favour of fundamental research as well as fusion research to cover construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
fr	Les programmes thématiques baissent quelque peu, au profit notamment de la recherche fondamentale et de la fusion pour la construction du Réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).

en	The Swiss Programme for Research on Global Issues for Development (r4d programme16), for example,
fr	Le Swiss Programme for Research on Global Issues for Development (r4d Programme16) forme un

en	Please register by 26 February at: http://swissnexday14.eventbrite.com.
fr	Prière de vous inscrire d'ici au 26 février à l'adresse suivante: http://swissnexday14.eventbrite.com.

en	Whether at the World Intelligence Congress in Beijing, at HUBweek in Boston or during a delegation visit to Vienna, digital progress and the associated opportunities and challenges are always at the forefront.
fr	Qu'il s'agisse du World Intelligence Congress à Pékin, de la HUBweek à Boston ou de la visite d'une délégation suisse à Vienne, tout gravite autour de la transition numérique ainsi que des chances et des défis qui y sont associés.

en	Since the exercise of the profession is not regulated, the cantonal veterinary service recognises a foreign university degree in this area when considering the granting of a licence to practice the profession.
fr	Etant donné que l'exercice de la profession n'est pas réglementé, le service vétérinaire cantonal prend en considération les diplômes des hautes écoles étrangères dans le domaine pour établir l'autorisation d'exercer la profession.

en	All these programmes are based on the principles of mutual benefit, joint financing and scientific excellence.
fr	Tous ces programmes reposent sur les principes du bénéfice mutuel, du financement conjoint et de l'excellence scientifique.

en	Numerous experts and project managers spoke about the latest developments in the AAL field and participants engaged in debates and discus
fr	De nombreux experts et responsables de projet ont abordé les évolutions réalisées dans le domaine AAL et engagé des débats et des discussions avec les participants.

en	A corresponding agreement was signed by both sides on 5 December 2014.
fr	Un accord (correspondant) a été signé par les deux parties le 5 décembre 2014.

en	'Swiss universities of applied sciences have a unique opportunity to transfer their expertise and know-how', explains Pascal Marmier, CEO of swissnex China.
fr	«Les hautes écoles spécialisées suisses trouveront une occasion unique de transférer leur expertise et leur savoir-faire», selon Pascal Marmier, CEO de swissnex China.

en	- Forensic DNA testing may only be carried out by recognised forensic genetic testing laboratories the director and deputy director of which hold the title ‘forensic geneticist' awarded by the Swiss Society of Forensic Medicine or an equivalent qualification27 (see the documents to be included with an application for recognition as defined in Article 2a of the DNA Profiling Ordinance)
fr	- Les analyses forensiques d'ADN ne peuvent être effectuées que par des laboratoires d'essais en génétique forensique reconnus si le directeur du laboratoire et son suppléant ont obtenu le titre de « généticien forensique SSML » délivré par la Société suisse de médecine légale ou justifiant d'une qualification équivalente27 (voir les documentas à joindre à la demande de reconnaissance au sens de l'article 2a de l'ordonnance sur les profils d'ADN)

en	a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
fr	gamme d'aptitudes cognitives et pratiques requises pour effectuer des tâches et résoudre des problèmes en sélectionnant et appliquant des méthodes, outils, matériels et informations de base

en	The EC takes note that the ETH Board has no strategic aims to strive towards the creation of a medical school within the ETH Domain.
fr	La commission d'experts remarque que le Conseil des EPF n'a aucun objectif stratégique visant à la création d'une école de médecine au sein du Domaine des EPF.

en	Potential for new collaboration was identified particularly in the fields of medical research (with regards to the study of comprehensive medical data sets, so-called cohorts) and engineering (Industry 4.0, in particular).
fr	Des possibilités de collaboration ont été décelées avant tout dans les domaines de la recherche médicale (analyse d'ensembles exhaustifs de données médicales, appelés cohortes) et de l'ingénierie (en particulier dans l'industrie 4.0).

en	The competent authority must inform the provider within 30 days of SERI's receipt of the declaration that he/she may begin providing the services.
fr	L'autorité compétente doit informer le prestataire, dans les 30 jours dès réception de la déclaration au SEFRI, qu'il peut commencer sa prestation.

en	Gian Fanzun, Fanzun AG, Chur: "The future lies with renewable energy.
fr	Gian Fanzun, Fanzun SA, Coire: «Les énergies renouvelables sont l'avenir.

en	Start-up companies can offer new or improved products and provide support to already established companies in specific areas of expertise.
fr	Les jeunes entreprises peuvent proposer des produits nouveaux ou améliorés et apporter un soutien aux entreprises établies dans des domaines de compétences spécifiques.

en	Networks of excellence also receive a great deal of funding.
fr	En deuxième lieu, les réseaux d'excellence sont aussi fort bien dotés financièrement.

en	All of Switzerland's universities and the two federal institutes of technology are also represented.
fr	Toutes les universités suisses et les deux écoles polytechniques fédérales sont également représentées.

en	The NCCR "MARVEL" is leading a scientific and technological revolution, whereby discoveries and inventions will come from information and communication technologies (ICT).
fr	Le PRN «MARVEL» propose une révolution scientifique et technologique, où les découvertes et les inventions seront le fait des technologies de l'information et de la communication.

en	According to the Swiss Startup Radar, currently around 300 start-ups are founded each year in Switzerland, four times more than 15 years ago.8
fr	D‘après le Swiss Startup Radar, environ 300 start-up sont créées chaque année en Suisse; c'est quatre fois plus qu‘il y a 15 ans.9

en	Research objectives and expected results
fr	Objectifs de recherche et résultats attendus ;

en	Additional information Chair of Professor Laurent Keller, University of Lausanne:  unil.ch/dee/en/home/menuinst/ people/group-leaders/prof-laurent-keller.
fr	Informations complémentaires Chaire du professeur Laurent Keller, Université de Lausanne:  unil.ch/dee/en/home/menuinst/ people/group-leaders/prof-laurent-keller.

en	This report distinguishes between the world share of Top 10% publications by a country and the proportion of the national output of a country which falls into the Top 10% publications category.
fr	Ce rapport fait la distinction entre la part mondiale de publications Top 10% d'un pays et la part des publications Top 10% dans la production nationale d'un pays.

en	Smart, green and integrated transport
fr	les transports intelligents, verts et intégrés;

en	Figure A 7.1: Swiss Innovation Park sites
fr	Graphique A 7.1 : Sites du Parc suisse d'innovation

en	competence centres.
fr	centres de compétence.

en	than half of the projects promoted by Innosuisse (see Section 5) are conducted with research partners from the UASs.
fr	Plus de la moitié des projets soutenus par Innosuisse (voir chapitre 5) sont menés par des hautes écoles spécialisées en tant que partenaires de recherche.

en	The Bologna Ministerial Conference also addressed the various challenges that numerous European countries face: the prolonged economic and social crisis, the very high unemployment rates in some countries, demographic changes, new migration patterns, conflicts within and between member states, as well as extremism and radicalisation.
fr	La conférence ministérielle de suivi de Bologne a également consacré une large place aux différents défis auxquels de nombreux pays européens font face: une crise économique et sociale continue, des niveaux de chômage considérables, des changements démographiques, de nouveaux schémas migratoires, des conflits entre pays membres ou à l'intérieur de pays membres, sans oublier l'extrémisme et la radicalisation.

en	At the same time, the survey revealed considerable demand for swissnex offices to be opened in strategically interesting locations that Switzerland has not yet established much of a presence.
fr	En même temps, l'enquête a également révélé une demande claire d'ouvrir des antennes swissnex sur des sites stratégiquement intéressants où la Suisse est encore peu présente à ce jour.

en	The State Secretary also held bilateral talks with several ministers on the fringes of the conference.
fr	Le secrétaire d'Etat a aussi profité de la présence de nombreux ministres pour mener des entretiens bilatéraux en marge de la conférence.

en	9) The amount of additional remuneration included in the personnel costs charged to the action was capped at CHF 8,800 per FTE/year (up to the equivalent pro-rata amount if the person did not work on the action full-time during the year or did not work exhaustively on the action).
fr	9) Le montant de la rémunération supplémentaire englobé dans les frais de personnel pris en compte pour le projet était limité à CHF 8800,- (ou au prorata correspondant si la personne ne travaillait pas à plein temps, pas sur toute l'année ou si elle n'était pas affectée exclusivement au projet).

en	Expert Diana Schlupp from Schnottwil (Solothurn) will provide optimal preparation and guidance.
fr	L'experte Diana Schlupp de Schnottwil (Soleure) lui assure une préparation et un suivi professionnels.

en	Between 1999 and 2016 some 2,600 people, including miners, railway engineers, engineers and geologists worked on the project.
fr	De 1999 à 2016, près de 2600 personnes ont travaillé sur le chantier de ce tunnel, dont des mineurs, des techniciens ferroviaires, des ingénieurs et des géologues.

en	In addition, there was discussion of a multilateral contribution of EUR 50 million to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) via the Horizon 2020 work programme.
fr	Dans le domaine de la coopération internationale, un montant de 50 millions d'euros a été alloué à la Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) à travers le programme Horizon

en	Whereas the CTI was an executive commission with decision-making powers, Innosuisse is now an institution under public law with its own budget.
fr	Si la CTI avait le statut de commission investie de compétences décisionnelles, Innosuisse est quant à elle un établissement fédéral de droit public doté de son propre budget.

en	While the two swissnex in the US play a role of facilitating access in very dense regions with well-established ERI sectors, swissnex in China have to contend with the complexity of the system and great distances between various zones of interest.
fr	Alors qu'aux Etats-Unis les deux swissnex jouent un rôle local d'accès à des régions très denses et bien établies en termes de FRI, en Chine, il faut gérer la complexité du système et les distances entre les diverses zones intéressantes.

en	Several agreements between Swiss institutions and their counterparts in South Korea were signed and it is thanks to the links formed during that visit that relations could be consolidated during President Park's visit.
fr	leurs homologues coréens avaient été signés à cette occasion et c'est grâce aux liens tissés lors de cette visite que la collaboration a pu continuer à se consolider lors du séjour de la Présidente Park.

en	For senior researchers, the highest level, this figure was 19% (EU28: 21%).
fr	Pour les chercheurs «seniors», le grade le plus élevé, elle s'élève à 19% (UE28: 21%).

en	Under the Federal Council decision of 2005, which envisaged developing and expanding bilateral relations with countries outside Europe, pilot programmes were launched with China (2004-2007) and India (2005-2007), which were transformed into bilateral research programmes in 2008.
fr	Dans le contexte de la décision du Conseil fédéral de 2005, qui prévoyait l'établissement et le développement des relations bilatérales avec des pays extra-européens, des programmes pilotes ont été lancés avec la Chine (2004 - 2007) et l'Inde (2005 - 2007).

en	8 January 1986, entered into force on 17 July 1987
fr	8 janvier 1986, entré en vigueur le 17 juillet 1987

en	survey conducted by SERI in 2014 to assess interest, researchers, research institutes and companies with research activities did not hide their enthusiasm.
fr	Lors d'une enquête menée par le SEFRI en 2014 pour sonder leur intérêt, les chercheurs, les institutions et les entreprises actives dans la recherche en Suisse n'ont pas caché leur enthousiasme.

en	In 1911 Marcel Benoist began to transfer his assets to Switzerland.
fr	En 1911, Marcel Benoist commence à transférer ses biens en Suisse.

en	At the same time, the number of elderly and chronically ill persons is steadily increasing.
fr	Simultanément, le nombre des personnes âgées ou souffrant d'une maladie chronique augmente constamment.

en	Enterprises that deal with nanotechnology, the development of new materials, computer science or biotechnology have a higher transfer probability.
fr	Les entreprises qui opèrent dans les domaines des nanotechnologies, du développement de nouveaux matériaux, de l'informatique ou de la biotechnologie, respectivement du génie génétique, ont une probabilité de transfert plus élevée.

en	Research infrastructures usually come with high costs and require extensive planning and operation.
fr	Les infrastructures de recherche impliquent en général des coûts élevés ainsi qu'une planification et une exploitation rigoureuses.

en	At the same time, these federal scholarships were also intended for young artists who, thanks to their stay in Switzerland, would be able to encourage and deepen ties and cultural exchanges with Switzerland and Europe.
fr	En outre, ces bourses fédérales devraient aussi profiter aux jeunes artistes, qui, en séjournant en Suisse, approfondissent les relations et l'échange culturel de leur pays avec l'Europe et la Suisse.

en	It should do so by taking into consideration the views expressed by the ETH Zürich, EPFL and the research institutes, as well as by the Swiss and cantonal governments.
fr	Il devrait agir dans ce sens en tenant compte des opinions exprimées par l'ETH Zurich, l'EPFL et les établissements de recherche, ainsi que par les autorités fédérales et cantonales.

en	Certificates attesting to compliance of Swiss architectural qualifications with EU directives
fr	Attestations de conformité du diplôme suisse d'architecture aux directives de l'UE

en	In particular, the auditor verified the following:
fr	Le vérificateur de comptes a en particulier contrôlé les éléments suivants:

en	Whenever applicable, resources and incentives could be applied to these efforts.
fr	Dans la mesure du possible, ces efforts pourraient être soutenus par des ressources et des incitations.

en	Art. 51 para. 2 of the Forest Act (RS 921.0).
fr	Art. 51 al. 2 de la loi sur les forêts (RS 921.0)

en	Furthermore, various studies and surveys on learners' progress have shown that bilingual teaching is a particularly effective way of developing foreign language, intercultural and technical skills.
fr	En outre, plusieurs études et enquêtes sur les connaissances acquises en milieu scolaire ont montré que l'enseignement bilingue constitue une manière particulièrement efficace d'acquérir des compétences linguistiques, interculturelles et professionnelles.

en	Whereas, since this Directive solely concerns provision of services and does not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt the professional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as ‘the Member State from which he comes',
fr	considérant que la présente directive concernant la seule prestation de services et n'étant pas accompagnée de dispositions relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes, le bénéficiaire de la directive utilisera le titre professionnel de l'État membre dans lequel il est établi, ci-après dénommé «État membre de provenance»,

en	The so-called ‘smartphone' and its countless apps had not yet been invented.
fr	Le téléphone dit « intelligent » et ses myriades d'applications n'avaient pas encore été inventés.

en	The FP are prepared by the European Commission, which then presents its proposal in consultation with EU Member States.
fr	Les programmes-cadres sont élaborés par la Commission européenne qui présente une proposition en consultation avec les États-membres.

en	The posted worker falls within the scope of the AFMP, regardless of his/her nationality.
fr	Le travailleur détaché tombe dans le champ d'application de l'ALCP, indépendamment de sa nationalité.

en	25 Cooperation between Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein in this area is subsumed under the term DACHL
fr	25 La coopération entre l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse et le Liechtenstein est désignée sous l'acronyme de coopération DACHL.

en	Until the end of 2017 it was known as the Commission for Technology and Innovation CTI.
fr	Jusqu'à fin 2017, elle était la « Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) ».

en	Research and innovation are vital to ensuring sustainable social and economic development in Switzerland.
fr	La recherche et l'innovation sont essentielles pour un développement social et économique durable de la Suisse.

en	The European Union has commissioned studies, created incentives for innovation at universities and provided funding in isolated cases for software infrastructure in order to promote the use of ICT and to improve the quality of teaching.
fr	L'Union européenne a mandaté plusieurs études, créé des incitations à l'innovation dans les hautes écoles et mis çà et là des moyens à disposition pour les infrastructures en logiciels afin de promouvoir l'utilisation des TIC et d'améliorer la qualité de l'enseignement.

en	If the architect does not intend to sign building permit applications, e.g. because he/she works as an employee of an architectural firm and the building plans are signed by the employer or by another architect holding such authorisation, therefore working in the profession is possible without the need for recognition (i.e. profession is not regulated).
fr	Si l'architecte n'entend pas signer de permis de construire, par exemple parce qu'il est engagé comme salarié dans un bureau d'architecture et que les plans sont signés par l'employeur ou par un autre architecte titulaire d'une autorisation, l'exercice de la profession est possible sans reconnaissance (profession non réglementée).

en	The 2015 edition contains the latest data for the 28 countries of the European Union as well as for Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
fr	L'édition de 2015 présente les dernières données disponibles pour les 28 pays de l'Union européenne, ainsi que pour l'Islande, Israël, la Norvège, la Suisse et la Turquie.

en	How can the opportunities that digital change affords be exploited, and how can we ensure at the same time that we approach them sensibly and responsibly?
fr	Comment exploiter les opportunités offertes par la transition numérique et comment garantir en même temps une gestion responsable des nouvelles possibilités ?

en	This percentage is set to grow as South Korea is aiming to increase its investment to 5% by 2015, to become one of the top research and development investors worldwide.
fr	Ce taux est destiné à croître, puisque l'objectif de la Corée du Sud est d'atteindre 5% en 2015, un des taux les plus élevés du monde.

en	- the assets were acquired in conformity with the beneficiary's internal guidelines and procedures;
fr	- les acquisitions ont été effectuées conformément aux lignes directrices et aux procédures internes du bénéficiaire de la subvention;

en	Deschwanden and her team are also responsible for maintenance work on KUBIK.
fr	Mais Alexandra Deschwanden et son équipe sont aussi chargées de l'entretien de KUBIK.

en	Specific measures are also designed to minimise the financial risks of innovation cooperation, which may result from more complicated negotiating conditions, lack of clarity about intellectual property and cultural differences, for example.
fr	Il s'agit aussi de minimiser par des mesures appropriées les risques financiers qui peuvent résulter par exemple de conditions de négociation difficiles, d'incertitudes concernant la propriété intellectuelle ou de différences culturelles.

en	European Free Trade Association (EFTA)
fr	Association européenne de libreéchange (AELE)

en	The Federal Act on Mountain Guides and Organisers of Other High-Risk Activities and its corresponding Ordinance apply throughout the territory of the Confederation.
fr	La loi fédérale sur les guides de montagne et organisateurs d'autres activités à risque et l'ordonnance sur les activités à risque s'appliquent sur tout le territoire de la Confédération.

en	In the technology sectors, Switzerland is particularly specialised in health and biotechnology.
fr	Au regard des domaines technologiques, la Suisse est particulièrement spécialisée dans les technologies de la santé et les biotechnologies.

en	In July of this year the Europa Institute held its 6th network conference, entitled Eastern Partnership - European Neighbourhood Policy (ENP) in Tbilisi, Georgia.
fr	L'Institut européen a organisé au mois de juillet dernier sa sixième conférence de réseau à Tbilissi, en Géorgie; elle lui avait donné pour thème le Partenariat oriental et la Politique européenne de voisinage (PEV).

en	Additional challenges include the lack of women in decision-making positions (over 50% of PhD holders are women but fewer than 20% hold managerial positions) and the so far marginal integration of gender dimensions in research programmes.
fr	D'autres défis sont la faible présence des femmes dans les positions dirigeantes (plus de 50% des titulaires d'un doctorat sont des femmes, mais moins de 20% d'entre elles occupent des positions dirigeantes), ainsi que l'intégration de la dimension genre dans les programmes de recherche où cet aspect reste toujours marginal.

en	It should operate and develop research infrastructure and make this available to the entire research community.
fr	Il doit notamment exploiter et développer des infrastructures de recherche et les mettre à la disposition de l'ensemble de la communauté scientifique.

en	It supports exchange projects on behalf of the Confederation and offers information, advice and support for exchange activities.
fr	Elle soutient les projets d'échange sur mandat de la Confédération et propose informations, conseil et accompagnement des activités d'échange.

en	It contributes to the promotion of sustainable development and to the implementation of the 2030 Agenda.
fr	Elle contribue à la promotion du développement durable et à la mise en œuvre de l'Agenda 2030.

en	For example, the Canton of Grisons has issued quality directives for day nurseries: www.dvs.gr.ch > Institutionen > Dienststellen > Sozialamt > Familie, Kinder, Jugendliche > Kinderbetreuung; the Canton of Fribourg has issued quality directives: http://www.fr.ch/sej/fr/pub/extrafamilial/extrascolaire/documentation.htm#i100958; the Canton of Lucerne has non-binding quality directives: https://kinderbetreuung.lu.ch/Angebotstypen/at_kita/qualitaetskriterien.
fr	A titre d'exemple, le canton des Grisons connaît des directives de qualité pour les crèches : www.dvs.gr.ch > Institutionen > Dienststellen > Sozialamt > Familie, Kinder, Jugendliche > Kinderbetreuung; le canton de Fribourg a édicté des directives de qualité : http://www.fr.ch/sej/fr/pub/extrafamilial/extrascolaire/documentation.htm#i100958; le canton de Lucerne connaît des directives non contraignantes : https://kinderbetreuung.lu.ch/Angebotstypen/at_kita/qualitaetskriterien.

en	"Since Denmark does not have its own space programme, PRODEX is one of the most important ways to ensure that we are involved in the data collection side of ESA missions."
fr	«Le Danemark ne disposant pas d'un programme spatial national, PRODEX constitue l'un des principaux moyens d'assurer sa participation à la collecte de données scientifiques dans le cadre des missions de l'ESA.»

en	Therefore, the structural dynamics of the private sector, e.g. the continuous tertiarisation of the economy, should also be closely monitored with regard to their significance for the KTT.
fr	C'est pourquoi il convient de suivre attentivement le dynamisme structurel de l'économie privée (p. ex. la tertiairisation de l'économie) également dans la perspective de son impact sur le TST.

en	Euclid is the name of the ESA space telescope to explore dark energy and dark matter.
fr	Euclid est un projet de télescope spatial de l'ESA visant à étudier l'énergie sombre et la matière noire.

en	This led the company founders to make a strategic decision in late 2014 to sell part of their shares to the Belgian engineering and software group Rhea System which specialises, among other things, in the manufacture of products used in space missions.
fr	Parmi ces projets, la décision stratégique, adoptée fin 2014, de vendre une partie des actions à l'entreprise d'ingénierie et de logiciels belge RHEA, spécialisée dans la fabrication de produits destinés aux missions spatiales.

en	Forest workers who wish to have their qualifications recognised should contact the competent cantonal authority.
fr	Les ouvriers forestiers qui souhaitent faire reconnaître leurs qualifications s'adresseront à l'autorité cantonale compétente.

en	This is likely due to the fact that the volume of CTI funding is simply too small to be able to achieve further reaching societal effects even if these should occur.
fr	Cela pourrait venir du fait que le volume d'encouragement de la CTI est trop faible pour que l'on puisse observer des effets sur la société, même si ceux-ci étaient attendus.

en	In 1975, this Swiss archaeological mission was officially recognised by the Greek state as the ‘Swiss Archaeological School in Greece' (Ecole suisse d'archéologie en Grèce, ESAG).
fr	En 1975, la mission archéologique suisse est officiellement reconnue par l'Etat grec sous le nom d'«Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG)».

en	In addition to giving a speech, he presented Prof. Uri Alon of the Weizmann Institute of Science in Rechovot (Israel) the Nakasone Award 2014.
fr	En marge de son allocution, il a remis au professeur Uri Alon de l'Institut des sciences à Rehovot (Israël) le Nakasone Award 2014.

en	The objective of the intermediate evaluation is to assess the role and contribution of the ETH Domain and to reflect on future improvements regarding its position as a driving force for innovation, its national position and international competitiveness, the role of federal and higher education policy, and issues relating to medical sciences and medical technology.
fr	L'objectif est d'évaluer le rôle et la contribution du Domaine des EPF et de réfléchir à de futures améliorations en ce qui concerne son rôle de moteur de l'innovation, sa position nationale et sa compétitivité internationale, le rôle de la politique fédérale et de la politique en matière d'enseignement supérieur, ainsi que les questions relatives aux sciences médicales et à la technique médicale.

en	These publications are then classified in descending order of citations, retaining only those which are in the top ten per cent of this classification (Top 10% publications).
fr	Puis, ces publications sont classées par ordre décroissant de citations pour ne garder que celles qui font partie des 10 premiers pourcent de ce classement (Publications Top 10%).

en	The impact of publications produced in Switzerland (the audience among other researchers) is excellent: Switzerland ranks third just after the United States and the Netherlands for the period 2009-2013 (Fig. 3).
fr	Impact (indice relatif de citations) L'impact des publications produites en Suisse (l'audience auprès des autres chercheurs) est excellent et la Suisse se classe au 3e rang, juste derrière les Etats-Unis et les Pays-Bas, pour la période 2009-2013 (Fig. 3).

en	As far as the Wissenschaftskolleg is concerned the link to Bern is much shorter, more direct and more helpful than that to Brussels.
fr	Pour l'Institut, les rapports avec Berne sont plus faciles, plus directs et plus féconds qu'avec Bruxelles.

en	Monitoring of research in Switzerland, and comparisons to other countries using bibliometric indicators, make it possible to investigate the strengths and weaknesses of existing research as well as the potential for internationalisation.
fr	En surveillant la recherche en Suisse et en procédant à des comparaisons avec les autre pays à l'aide de différents indicateurs bibliométriques, il devient possible d'analyser les forces et les faiblesses de la recherche nationale ainsi que son potentiel d'internationalisation.

en	Today EMBO is an organisation of more than 1700 scientists.
fr	L'organisation réunit aujourd'hui plus de 1700 scientifiques.

en	You have been studying ant behaviour for over 30 years.
fr	Vous étudiez depuis plus de 30 ans le comportement des fourmis.

en	Since its inauguration in 2000, swissnex Boston has been tapping into the robust local economy to build groundbreaking programmes that challenge participants and foster innovation.
fr	Depuis son inauguration en 2000, swissnex Boston a exploité la robuste économie locale pour construire des programmes inédits capables de stimuler les participants et d'encourager l'innovation.

en	This means that any snowsports instructor who works as a service provider in Switzerland instructing minors must submit a preliminary declaration to SERI, even if they do not leave the area for which the ski lift operators are responsible.
fr	Ainsi, tout professeur de sports de neige qui donne des cours à des mineurs à titre de prestataire de services doit procéder à une déclaration préalable auprès du SEFRI, même s'il ne quitte pas le domaine de responsabilité des exploitants de remontées mécaniques.

en	Switzerland is involved in around 50 AAL projects aimed at developing corresponding innovations.
fr	La Suisse participe à une soixantaine de projets AAL consacrés au développement d'innovations de ce type.

en	Judgement J203 of the Federal Insurance Court (FIC) of 29 June 1994.
fr	Arrêt U203 du Tribunal fédéral des assurances (TFA) du 29 juin 1994

en	However, there are technical concerns, such as "Will the shielding around the satellite withstand the heat?
fr	D'une part, elle met en avant l'aspect technique du projet: «Le blindage du satellite supportera-t-il la chaleur?

en	Therefore, entrepreneurial activity and entrepreneurship within the population is crucial for the development of innovation.
fr	L'activité entrepreneuriale et la présence d'attitudes entrepreneuriales au sein de la population d'un pays est alors cruciale pour le développement d'innovations.

en	13) Any estimated or budgeted elements used by the beneficiary in its unit-cost calculation were relevant for calculating personnel costs and corresponded to objective and verifiable information.
fr	13) Tous les éléments budgétisés ou estimés que le bénéficiaire de la subvention a utilisés pour déterminer les coûts unitaires étaient pertinents pour le calcul des frais de personnel - ils étaient objectifs et vérifiables.

en	This European research infrastructure is building the world‘s most powerful neutron source.
fr	Cette infrastructure de recherche européenne construit la source de neutrons la plus puissante du monde.

en	Setting up companies that hope to be successful with innovative business models often based on new technologies is an important way of launching new knowledge and new technologies on the market and of creating new sectors in the economy.
fr	La création d'entreprises en quête de succès grâce à des modèles d‘affaires novateurs, souvent fondés sur de nouvelles technologies, est un moyen important de commercialiser de nouvelles connaissances et technologies, et de créer de nouveaux secteurs économiques.

en	Presence Switzerland is particularly active in this area.
fr	Présence Suisse (PRS) est particulièrement active dans ce domaine.

en	Many foreign delegations have visited SERI (and OPET pre-2013) to find out more about the dual-track VPET system.
fr	De nombreuses délégations étrangères ont visité le SEFRI (et, avant 2013, l'OFFT) pour se familiariser avec le système de la formation professionnelle duale.

en	Examination registration dates are posted on the SERI website as early as possible.
fr	Les dates d'examens sont publiées aussitôt que possible sur le site du SEFRI.

en	Founded in 1954, today CERN is the world's largest laboratory for high energy and particle physics with an infrastructure used by over 10,000 researchers from around 100 countries.
fr	Fondée en 1954, le CERN dispose du plus grand laboratoire au monde dédié à la physique des hautes énergies et la physique des particules, qui accueille plus de 10000 chercheurs de 100 pays.

en	Other measures to be taken to support and train junior researchers inside and outside the Leading House
fr	Autres offres d'encouragement et de formation destinées à la relève de chercheurs à l'intérieur et à l'extérieur de la leading house ;

en	For Switzerland, these experts were Thomas Mayr, from the Austrian Chamber of Commerce, and Joseph Noesen, from the Luxembourg Ministry of Education, Children and Youth.
fr	Pour la Suisse, il s'est agi de Thomas Mayr, de la Chambre économique autrichienne, et de Joseph Noesen, du Ministère de l'Education nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse luxembourgeois.

en	Policymakers, government officials as well as labour market participants and education institutions depend on up-to-date and reliable data to make their decisions.
fr	Les acteurs du monde politique, de l'administration ainsi que du marché du travail et du système de formation dépendent de données récentes et fiables pour prendre leurs décisions.

en	Appropriateness of responsibilities and management structures (work packages, work breakdown structure, division between the institute and industry).
fr	Adéquation entre les responsabilités et les structures de gestion du projet (lots de travaux, work breakdown structure, répartition institut - industrie).

en	Swiss President Guy Parmelin, Chairman of the Marcel Benoist Foundation, emphasises the contribution that the humanities and social sciences have on current social issues: "The Corona year has once again shown us that a holistic approach needs to be followed to deal with crises.
fr	Le président de la Confédération Guy Parmelin, président de la Fondation Marcel Benoist, souligne la contribution des sciences humaines et sociales pour la résolution des problèmes qui frappent actuellement la société : « L'année de la pandémie de coronavirus nous a une nouvelle fois montré la nécessite d'appréhender les crises selon une approche holistique.

en	Together, ZHAW and IuT co-organised an Iranian-Swiss Joint Research Collaboration Workshop on 9 May, open to all institutions in Switzerland and Iran.
fr	La ZHAW et l'IUT ont organisé le 9 mai 2018 un atelier de collaboration de recherche entre l'Iran et la Suisse ouvert à toutes les institutions suisses et iraniennes.

en	In contrast to past reports, the EC has not focused primarily on the quality of teaching and excellence of research as well as on academic performance but more particularly on the role played by the ETH Domain institutions in higher education, economic and innovation policy in Switzerland as well as academic performance.
fr	Contrairement à de précédents rapports, l'évaluation de la CE n'était pas centrée principalement sur la qualité de l'enseignement, l'excellence de la recherche et les prestations académiques mais plus particulièrement sur le rôle des institutions du Domaine des EPF dans l'enseignement supérieur, la politique économique et celle de l'innovation en Suisse ainsi que les prestations académiques.

en	Two studies explore the needs of companies and adult learners
fr	Deux études pour mieux cerner les besoins des entreprises et des adultes en formation

en	The authors concluded that bilingual teaching "had a significantly more positive impact on learning progress than any other way of teaching English".
fr	Les auteurs de l'enquête sont arrivés à la conclusion que l'enseignement bilingue avait un impact nettement plus positif que toute autre forme d'enseignement de l'anglais.

en	From July 2014 to July 2015, Switzerland holds the chairmanship of the international organisation for the second time.
fr	De juin 2014 à juillet 2015, l'organisation internationale est pour la deuxième fois présidée par la Suisse.

en	• In the canton of Lucerne, architects must have the necessary training but there is no procedure for registration with a professional association or register, nor is there any requirement to obtain authorisation to work in this profession.
fr	• Dans le canton de Lucerne, il est nécessaire de disposer d'une formation mais il n'existe aucune procédure d'inscription dans un ordre professionnel ou un registre, ni d'autorisation de pratiquer.

en	Switzerland has been involved in the Eurostars, AAL and EDCTP European research and innovation programmes since 2008.
fr	La Suisse participe depuis 2008 aux programmes européens de recherche et d'innovation Eurostars, AAL et EDCTP.

en	Documentation on niche occupations:  http://issuu.com/kurszentrum/docs/ handwerk_14_1
fr	Documentation sur les métiers artisanaux:  http://issuu.com/kurszentrum/docs/handwerk_14_1

en	The autumn conference gave the 600 or so participants a perfect platform to discuss the strengths and weaknesses of the current system.
fr	La Conférence d'automne, qui a rassemblé quelque 600 participants, s'est en ce sens révélée être une plateforme idéale de discussion sur les forces et les faiblesses du système actuel de la formation professionnelle.

en	The Federal Council consults the ETH Board before establishing these strategic objectives.
fr	Le Conseil fédéral entend le Conseil des EPF avant de fixer les objectifs stratégiques.

en	advantaged countries benefit greatly on their return home. We also know that a third of scholarship holders remain in Switzerland, either to pursue their studies or because they find work here, and that a further third goes abroad for the same reasons.
fr	Nous savons aussi qu'un tiers des boursiers restent en Suisse, soit pour poursuivre leurs études, soit parce qu'ils ont trouvé un emploi, et qu'un tiers part à l'étranger, pour les mêmes raisons.

en	Keller's research also produces surprising findings in other areas, such as geriatric medicine.
fr	Les recherches de Laurent Keller mènent également à des découvertes étonnantes dans d'autres domaines, par exemple dans celui des processus de vieillissement.

en	There are two sub-categories:
fr	Il existe deux catégories :

en	In this case, special mention is given to technology effects, as in the past the focus of the CTI and its forerunner was on technology promotion with evaluations at the time being weighted accordingly.
fr	Dans le cas présent, les impacts de la technologie sont mentionnés spécifiquement, car dans le passé la CTI ou les organisations qui l'ont précédée était plus axée sur l'encouragement de la technologie, qui pesait plus lourd dans les évaluations de l'époque.

en	SERI promotes and coordinates Switzerland's space policy at national and international level.
fr	Le SEFRI encourage et coordonne la politique spatiale suisse au niveau national et international.

en	- In most cases, recognition of foreign professional qualifications inherently implies a comparison of training content as a criterion for equivalence.
fr	- La reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères suppose, dans la plupart des cas, comme critère d'équivalence notamment une comparaison des contenus de formation.

en	Currently in Switzerland, for example, patient data may not be stored anywhere other than within the national borders - i.e. it may not be stored in the cloud.
fr	Pour l'heure, en Suisse, il n'est par exemple pas autorisé de stocker les données de patients en dehors des frontières nationales et, de ce fait, sur le cloud.

en	Geographically speaking, the SDC is involved in bilateral cooperation work primarily in its priority countries in West Africa (Benin, Burkina Faso, Mali, Niger and Chad) and implements educational programmes in Asia and Eastern Europe (Afghanistan, Mongolia, Pakistan, Albania, Macedonia and Serbia).
fr	Géographiquement, la DDC concentre ses activités de coopération bilatérale avant tout sur ses pays prioritaires en Afrique occidentale (Bénin, Burkina Faso, Mali, Niger, Tchad) et met en place des programmes d'éducation en Asie (Afghanistan, Mongolie, Pakistan) et en Europe orientale (Albanie, Macédoine et Serbie).

en	over the last fifteen years, the CTI as an organisation, along with its programmes and measures, has repeatedly been the subject of impact assessments.
fr	Au cours des 15 dernières années, l'impact de la CTI, en tant qu'organisation, et celui des programmes et mesures d'encouragement de l'innovation par la CTI a également été examiné à plusieurs reprises.

en	All of them took a federal professional examination in 2018.
fr	Il s'agit de personnes qui ont passé un examen professionnel fédéral en 2018.

en	The Swiss delegation then visited NASA's Network Control Center for the Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS), which serves as the backbone for NASA's space communication system.
fr	La délégation a ensuite visité le centre des opérations du Tracking and Data Relay Satellite Systems (TDRSS), qui forme l'épine dorsale du réseau de communication de la NASA.

en	He grew up in Italy and Switzerland and passed his national baccalaureate in Zurich.
fr	Il a grandi en Italie et en Suisse, et obtenu sa maturité fédérale à Zurich.

en	The mission organised with swissnex China aimed to explore the development of innovation in China and gain a better understanding of the link between science and markets.
fr	La mission, organisée en collaboration avec swissnex China, avait pour objectif d'explorer le développement de l'innovation en Chine et de mieux comprendre le rapprochement entre la science et le marché.

en	The evaluation also showed that almost all researchers involved in the programmes had worked on an SNSF project in the past and that more than half of them were also involved in a European research project, which points to the excellence of the funded projects.
fr	Par ailleurs l'évaluation a révélé que presque tous les chercheurs impliqués dans ces programmes avaient obtenu un projet du Fonds national suisse (FNS) par le passé et que plus de la moitié d'entre eux étaient engagés dans un projet européen : un double indice de l'excellence des projets soutenus.

en	In order to ensure the Switzerlnd's competitiveness as a business location, the education system must respond quickly to the new skills required by the market.
fr	Afin de garantir la compétitivité de la place économique suisse, le système de formation doit réagir rapidement à l'évolution des compétences exigées par le marché.

en	funding is awarded exclusively to the research institutions; the business partners do not receive direct funding from the CTI.
fr	Les contributions de la CTI sont accordées exclusivement aux institutions de recherche, les entreprises ne recevant elles aucune contribution directe de la part de la CTI.

en	On 25 July 1983, the European Council adopted a resolution instituting «framework programmes for Community research, technological development and demonstration activities» (FP) (Council resolution on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987, 31983Y0804(01), adopted on 25 July 1983, OJ of 4 August 1983, p. 1, entry into force in 1984, repealed on 31 December 1987.
fr	Le 25 juillet 1983, une résolution du Conseil européen, institue des «Programmes-cadres pour des activités de recherche et de développement et de démonstration» (PCR) (Résolution du Conseil relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de re-cherche, de développement et de démonstration, et au premier programme-cadre 1984-1987, 31983Y0804(01), adoptée le 25 juillet 1983, JO du 4 août 2003, p. 1, entrée en vigueur le 1984, abrogée le 31 décembre 1987.

en	The chart shows the results in the first and second years of learning for a general level test (completion test) and a vocabulary multiple-choice test.
fr	Le graphique illustre les résultats pour la 1re et la 2e années d'apprentissage dans un test de connaissance générale de la langue (test à lacunes) et un test de vocabulaire à choix multiple.

en	The aim of the flight was to test and validate new technologies and systems for re-entry into the earth's atmosphere.
fr	La mission devait permettre de valider de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes pour la rentrée dans l'atmosphère.

en	UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WSL
fr	UNESCO Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture WSL

en	If they are not fully qualified (e.g. because they did not pass a state examination prescribed by their national legislation or because they did not meet the conditions for mandatory registration with a national association of architects), then they may not invoke the AFMP to seek recognition of their professional qualifications.
fr	S'ils ne sont pas pleinement qualifiés, par exemple parce qu'ils n'auraient pas subi l'examen d'Etat prescrit par leur législation nationale ou ne rempliraient pas les conditions de l'inscription obligatoire à l'ordre national des architectes, ils ne peuvent pas invoquer l'ALCP pour obtenir une reconnaissance de leurs qualifications professionnelles.

en	The Committee decided to establish a sub-committee to carry out preliminary discussions on the Federal Council's counter-proposal and to decide whether to draw up a direct counter-proposal.
fr	Elle a décidé de former une sous-commission, qu'elle a chargée de procéder à un examen préliminaire du contre-projet du Conseil fédéral, mais aussi de vérifier s'il y aurait lieu de préparer un contre-projet direct.

en	Most cited publications: Swiss performance 1997-2011
fr	Publications les plus citées: performance de la Suisse 1997-2011

en	These databases contain the bibliographical references of articles published in almost 15,000 peer-reviewed scientific journals, most of which have an international readership.
fr	Ces bases de données contiennent les références bibliographiques des articles publiés dans près de 15'000 journaux scientifiques à comité de lecture (peerreview), généralement d'audience internationale.

en	There are differences in approaches within the ETH Domain regarding partnerships, territorial implantations and co-financing by the cantons, reflecting diversity in opportunities, and political, economical, and cultural differences in Switzerland.
fr	Au sein du Domaine des EPF, il existe des différences dans les approches concernant les partenariats, les implantations territoriales et le cofinancement des cantons, ce qui reflète la diversité des opportunités ainsi que les différences politiques, économiques et culturelles de la Suisse.

en	The case of Iran is particularly interesting because Iran has introduced a similar system: the Isfahan university of Technology (IuT) has been mandated by the Iranian Ministry for Science, Research and Technology (MSRT) to manage a Swiss Desk.
fr	Le cas de l'Iran est particulièrement intéressant, car ce pays a aussi mis en place un système de représentation similaire: le ministère iranien des Sciences, de la Recherche et de la Technologie (MSRT) a chargé l'Isfahan University of Technology (IUT) de la gestion d'un Swiss Desk.

en	The difference is partly due to different socio-economic levels of families and partly due to the presence of young foreign nationals who have been informed about integration courses.
fr	L'écart est dû d'une part aux différences socio-économiques familiales, d'autre part à la présence des jeunes étrangers dans les offres d'intégration.

en	Swiss companies are strong in satellite and launcher technology, in payload fairings for launch vehicles and in the construction of scientific instruments, as well as in atomic clocks which are found in most European, Chinese, Indian and Argentinian satellites.
fr	Les entreprises suisses sont chevronnées dans les technologies destinées aux satellites et aux lanceurs, dans le domaine des coiffes pour lanceurs ou dans la construction d'instruments scientifiques, mais également dans la fabrication des horloges atomiques qui équipent la plupart des satellites européens, chinois, indiens et argentins.

en	Cantonal universities: evolution of funding sources
fr	Universités cantonales: évolution des sources de financement

en	The latter consist in the coordinated definition and implementation at the EU level of research programmes devoted to major issues affecting the European society, with science and technology being largely open fields.
fr	Ces dernières consistent à définir et à mettre en œuvre de manière coordonnée au niveau européen, des programmes de recherche sur des enjeux majeurs pour la société européenne, la science et la technologie étant des domaines largement ouverts.

en	The aim is to reference all VET and PET qualifications within a period of three years after the Ordinance enters into force.
fr	L'objectif visé est de classifier tous les diplômes dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de l'ordonnance.

en	• "Science to Market": ERI-Net Global Statement 2013 Eight global trends merit special attention
fr	• «Science to Market»: le «Global Statement» 2013 du réseau extérieur FRI Huit tendances globales se détachent

en	These two educational paths are seen as ‘equal, but different'.
fr	Les deux types de filières sont considérés comme « de même valeur, mais de nature différente ».

en	a AniWO (trade in and keeping, care of or breeding of animals with the intention of earning an income or profit for oneself or for third parties or to cover one's own expenses or those of third parties; payment is not necessarily in monetary form).
fr	a, OPAn (le commerce, la détention, la garde ou l'élevage d'animaux exercés à des fins lucratives pour soi-même ou pour des tiers ou pour couvrir ses propres frais ou ceux d'un tiers; la contrepartie n'est pas forcément financière).

en	As a result of their well-known hospitality, many Swiss archaeologists have come to see Greece as their second home.
fr	L'hospitalité légendaire des Grecs fait que beaucoup d'archéologues suisses finissent par considérer la Grèce comme leur deuxième patrie.

en	The necessary quorum of ten cantons has since been reached (as of end of August 2013: eleven cantons and the Principality of Liechtenstein) .
fr	Le quorum de dix cantons nécessaire à l'entrée en vigueur de l'accord est déjà réuni (fin août 2013, onze cantons ainsi que la Principauté du Liechtenstein avaient ratifié l'accord).

en	An EU/EFTA surgeon is temporarily discharged from his obligations by the hospital outside of Switzerland that employs him; he works on a self-employed basis in a Swiss hospital without being subject to orders from management.
fr	Un chirurgien de l'UE/AELE est libéré temporairement de ses obligations par l'hôpital étranger qui l'emploie ; il exerce sa profession à titre libéral dans l'hôpital suisse et n'obéit à aucune hiérarchie.

en	Not only are we seeing the use of online learning platforms, but web-based surveys (e.g. PISA) are also carried out.
fr	Internet ne permet pas seulement de créer des plateformes d'apprentissage, mais aussi de réaliser des enquêtes en ligne (p. ex. PISA).

en	We want to make it onto the short lists of all those able to invest in innovation and research and development.
fr	Nous voulons rester sur la «shortlist» de tous ceux qui veulent investir dans l'innovation, la recherche et le développement.

en	The other three institutional sectors in Switzerland also have significant shares in the top 10% publications, ranging from 19.2% (higher education) to 15.9% (private businesses).
fr	Cependant, tous les autres secteurs institutionnels suisses ont également des parts de publications Top 10 % importantes puisque ces parts vont de 19,2 % (hautes écoles) à 15,9 % (entreprises privées).

en	(See article on p. 4)
fr	(voir article en page 4)

en	COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC)
fr	DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (77/249/CEE)

en	I should start by clarifying that we use the word researcher in the broadest sense of the term in this memorandum of understanding.
fr	Il faut déjà préciser que le mot chercheur est entendu au sens large, dans ce mémoire d'entente.

en	The latter included the desire to guarantee access to space for all interested users as well as protection of the Earth from the threat of hazardous objects such as asteroids or comets, which could cause global catastrophes.
fr	Parmi ceux-ci, mentionnons en particulier la garantie à long terme de l'accès à l'espace pour tous les utilisateurs potentiels et la protection de la planète Terre contre la menace d'objets dangereux qui pourraient conduire à des catastrophes globales, tels que la chute de comètes ou d'astéroïdes.

en	As part of its health foreign policy40, Switzerland is committed to strengthening the framework conditions for research in the field of global health.
fr	Dans le contexte de sa politique extérieure en matière de santé40, la Suisse s'engage pour des conditions-cadres favorables à la recherche dans le domaine de la santé mondiale.

en	During the Swiss presidency, EUREKA reached several milestones such as the renewed association of Canada and South Korea, the simplification of general cooperation within the EUREKA network and the consolidation of EUREKA support instruments.
fr	Sous la présidence de la Suisse, EUREKA a engrangé divers succès, dont la ré-association du Canada et de la Corée du Sud, la simplification de la collaboration globale au sein du réseau EUREKA et le renforcement des instruments d'encouragement propres à cette initiative.

en	Development of valid and reliable indicators for the "Sense of Failure" and the "Sense of Success" in the company formation process
fr	Développement d'instruments de mesure valides et fiables du «Sense of Failure» et du «Sense of Success» dans le processus de création

en	Although the impact of Swiss research output has remained nearly identical over the past few years (around 117, i.e. 17 points higher than the world average of 100), the Netherlands has increased its research output, which enabled this country to outpace Switzerland.
fr	la Suisse est resté quasi identique ces dernières années (aux alentours de 117, soit 17 points de plus que la moyenne mondiale de 100), celui des Pays-Bas a augmenté et a actuellement permis à ce pays de passer juste devant la Suisse.

en	2.3 Activities that may be supported via PRODEX
fr	2.3 Activités susceptibles d'être cofinancées par PRODEX

en	In early March, he was elected managing director of the CTA by project stakeholders.
fr	Début mars 2016, il a été élu «Managing Director» de CTA par les parties prenantes du projet.

en	Foreword by the Expert Group
fr	Préface du groupe d'experts

en	Furthermore, a glass goods elevator was built in the courtyard to enable access to the lower floors.
fr	Un monte-charge à cage en verre a été installé dans la cour pour accéder aux sous-sols.

en	This newsletter will be produced monthly in four languages and serves to complement the existing range of information sources that SERI provides.
fr	Distribuée mensuellement en quatre langues, elle vient compléter l'offre d'information existante.

en	In terms of infrastructure, this means that there is greater need for highspeed internet connections and WLAN hotspots for mobile devices.
fr	Du point de vue de l'infrastructure, il faut des connexions Internet à haut débit et des points d'accès sans fil pour les appareils mobiles.

en	The scope of cantonal legislation was revised in the Canton of Vaud, which, from 1 November 2014, in addition to activities covered by the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other HighRisk Activities, also regulates all teaching of snowsports to minors (under 18 years of age) and the activities of businesses and schools that teach such courses.
fr	Le champ d'application de la réglementation cantonale a été revu dans le canton de Vaud, qui réglemente, dès le 1er novembre 2014, outre les activités couvertes par la loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque, l'entier de l'enseignement des sports de neige aux mineurs (moins de 18 ans révolus) et l'exploitation d'une entreprise ou école proposant cette dernière activité.

en	Technology competence centres are not-for-profit research institutions of national importance.
fr	Les centres de compétences technologiques sont des établissements de recherche d'importance nationale et à but non lucratif.

en	Population of 16-year-olds in bridge-year courses (reporting date) - as % of 16-year-olds in SEMO (No. of placements annually)
fr	Population des jeunes de 16 ans en «formation transitoire» (au jour de référence) - en % de la cohorte des 16 ans en SEMO (places de travail annuelles)

en	The activities of an assistant instructor are also regulated; after successfully completing the preparatory course, they can teach skiing for two years under the supervision of a ski instructor or the manager of a ski school.
fr	L'activité du moniteurassistant est également réglementée ; celui-ci peut, après avoir accompli le cours préparatoire avec succès et dans les deux ans, enseigner le ski sous la responsabilité d'un directeur d'une école de ski.

en	swissuniversities is the central academic body which supports coordination and cooperation among Swiss higher education institutions at the national and international level.
fr	swissuniversities est l'organe académique central chargé de soutenir la coordination et la coopération entre les hautes écoles suisses sur les plans national et international.

en	The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer.
fr	L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut demander au prestataire de services d'établir sa qualité d'avocat.

en	The company also provides services like the manufacture of components and electronics, industrial measuring services and testing.
fr	L'entreprise propose en outre des prestations telles que la fabrication de composants ou de dispositifs électroniques et des services de mesure industrielle ou de contrôle.

en	Since 1962, nearly 300 Chinese students have received Swiss Government Excellence Scholarships, making China one of the countries to benefit most from this type of grant.
fr	Depuis 1962, ce sont par exemple près de 300 étudiants chinois qui se sont vu attribuer des bourses d'excellence de la Confédération, faisant de la Chine le premier pays bénéficiaire de ce type de bourse.

en	See the SERI 2015 report 'Most cited publications: Switzerland's performance
fr	Voir le rapport SEFRI 2015 « Publications les plus citées : performance de la Suisse

en	Level 3 knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
fr	savoirs couvrant des faits, principes, processus et concepts généraux, dans un domaine de travail ou d'études

en	In contrast, while a formalized innovation strategy correlates with a higher probability with regard to the introduction of innovative products and processes (innovation performance), it shows no statistically significant effect with regard to the commercial success of innovative products.
fr	En revanche, si une stratégie d'innovation formalisée corrèle avec une probabilité supérieure d'introduire des produits et des procédés innovants (performance d'innovation), il apparaît qu'elle n'a pas d'effet statistiquement significatif sur le succès commercial des produits innovants.

en	CHF 14.35 million has been earmarked for all bilateral programmes managed by the Leading Houses for the period 2017-2020.
fr	Un total de 14,35 millions de francs a été affecté aux programmes bilatéraux que gèrent les Leading Houses pour la période 2017-2020.

en	Switzerland's ERI policy is based on close cooperation with a large number of political, economic, scientific and civil society actors.
fr	La politique FRI de la Suisse repose sur une étroite collaboration entre une multitude d'acteurs politiques, économiques et scientifiques ainsi que de la société civile.

en	Scientific value of the proposed development project in the area of space research.
fr	Portée scientifique du projet de développement pour le domaine de recherche spatiale concerné.

en	The FPs have become an instrument in implementing Europe-wide strategies such as the European Research Area (EC, 2000) or Europe's Strategic Energy Technologies Plan (SET Plan, EC (2007)).
fr	Les PCR sont devenus des instruments de mise en œuvre de stratégies à l'échelle européenne telles que l'Espace européen de la recherche (CE, 2000) ou le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques («plan SET», CE, 2007).

en	The SDC is responsible for the coordination of development cooperation and cooperation with Eastern Europe together with other federal offices, and for the humanitarian aid of Switzerland.
fr	Elle est chargée de la coordination de la coopération au développement et de la coopération avec l'Europe de l'Est avec d'autres offices de la Confédération, ainsi que l'Aide humanitaire de la Suisse.

en	In Switzerland, this procedure is governed by the DRPA3.
fr	Cette procédure est régie en Suisse par la LPPS3.

en	- information concerning the employment status and employment conditions of personnel included in the sample, in particular their employment contracts or equivalent;
fr	- informations sur les conditions et le statut d'emploi des personnes de l'échantillon, en particulier leur contrat de travail ou les documents comparables;

en	Attendance of these courses is voluntary.
fr	La fréquentation de ces cours est facultative.

en	It shows all the R&D finance flows in Switzerland and the funds coming from or going abroad.
fr	Il présente l'ensemble des flux en Suisse ainsi que les montants en provenance ou à destination de l'étranger.

en	It does not offer direct evidence of other elements of research such as teaching and innovation.
fr	Mais elle ne donne pas d'informations directes sur les autres aspects de la recherche, comme l'enseignement ou l'innovation par exemple.

en	Some 570 employees in Switzerland, and as many again in Sweden and Austria, develop and manufacture a diverse range of products for the space industry worldwide.
fr	Près de 600 collaborateurs en Suisse et autant en Suède et en Autriche conçoivent et fabriquent une vaste palette de produits pour l'industrie aérospatiale internationale.

en	Further information: www.medical-valley-emn.de
fr	Pour de plus amples informations: www.medical-valley-emn.de

en	These examinations closely combine both theory and practice, and test the various competences of candidates under realistic and authentic situations.
fr	Les examens associent étroitement théorie et pratique et vérifient les différentes compétences en situations réelles.

en	There are two programmes in the ENP: the Southern and the Eastern dimensions.
fr	La PEV comprend deux volets: un partenariat méridional et un partenariat oriental.

en	The teachers were also clearly moved by this unique moment, and by having been able to share it with their pupils, having seen over several weeks how enthusiastic and eager they were to take part in this special day.
fr	L'émotion étaient aussi grande chez les enseignants, d'avoir vécu ce moment unique pour eux, et d'avoir pu en même temps le partager avec leurs étudiants, qu'ils ont vus très enthousiastes et surtout impatients de participer à cette journée depuis plusieurs semaines déjà.

en	Recent excavations have shown that the gymnasium at Eretria was much bigger and of greater importance than had been previously assumed.
fr	Des fouilles récentes ont montré que le gymnase d'Erétrie est beaucoup plus grand et plus important qu'on ne le pensait jusqu'alors.

en	The ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' has been given the following mandate:
fr	La Swiss National COVID-19 Science Task Force est chargée de :

en	New knowledge about a ‘sustainable economy' to be gained through specific applications
fr	Transformer les nouvelles connaissances en matière d'économie durable en applications concrètes

en	Keller: Initially, I wanted to conduct research on apes.
fr	Prof. Laurent Keller: Au départ, j'avais l'intention de faire des recherches sur les singes.

en	Euratom is among the main activities and run as a separate programme component.
fr	Euratom fait partie des grandes activités et a un chapitre à part.

en	For 2015, the ESA's budget stands at around EUR 4.4 billion, with Switzerland's contribution standing at EUR 135 million.
fr	Le budget de l'ESA pour 2015 se monte à quelque 4,4 milliards d'euros, la Suisse y contribuant à hauteur de 135 millions d'euros.

en	For information on the overarching principles of ERI cooperation with international organisations, see chapters 3 and 4.4.
fr	Les principes généraux régissant l'établissement de coopérations FRI avec des organisations internationales sont décrits aux chapitres 3 et 4.4.

en	At the same time, around 16,500 teenagers and young adults were pursuing interim solutions, either because they had not found an apprenticeship or because they were not yet ready for a training course.
fr	Au cours de la même période, quelque 16 500 jeunes et jeunes adultes ont bénéficié d'une solution transitoire, soit parce qu'ils n'ont pas trouvé de place d'apprentissage, soit parce qu'ils n'étaient pas aptes à entamer une formation.

en	It is clear that the vast majority of Swiss sub-fields are located in the top part of the diagram, which demonstrates an impact and intensity above the world average.
fr	On voit clairement que la grande majorité des sous-domaines suisses se situe dans la partie supérieure du diagramme, ce qui démontre un impact et une intensité au-delà de la moyenne mondiale.

en	However, the analyses also show that the gap between countries is closing and that Switzerland is not as strong in a comparison with the world's major innovative regions (e.g. Baden Württemberg or the Boston area) as in a country comparison.
fr	Toutefois, elles montrent aussi que les écarts entre les pays se réduisent et que la Suisse s'en tire moins bien dans la comparaison avec des régions innovantes (par exemple le Bade-Wurtemberg ou la région de Boston) que dans la comparaison au niveau des pays.

en	The CTI's set of promotion instruments shown to be effective
fr	Les instruments d'encouragement de la CTI ont fait leurs preuves

en	• The Higher Education Council comprises the Confederation, 14 cantons and the same advisory members as in the plenary assembly.
fr	Le Conseil des hautes écoles comprend la Confédération, 14 cantons et les mêmes participants avec voix consultative que dans la Conférence plénière.

en	Banners, advertisements and other tools can be uploaded to the campaign website and included in one's own communication materials.
fr	Des bannières, des annonces et d'autres éléments peuvent être téléchargés depuis le site de la campagne et intégrés aux différentes mesures de communication.

en	In most cases, the ‘innovations' marketed in Switzerland are only novel for the company in question.
fr	Dans la majorité des cas, les innovations commercialisées sont uniquement nouvelles pour l'entreprise.

en	Terrain generally very steep, often interspersed with rock steps.
fr	terrain généralement très raide, souvent coupé de barres rocheuses.

en	Satellites are able to continuously observe and examine extensive areas of the natural environment and show the impact that human activities have on land, oceans and the atmosphere.
fr	Les satellites permettent d'observer et d'étudier en continu et à large échelle l'environnement naturel et les effets de l'activité humaine sur les terres émergées, les océans et l'atmosphère.

en	There is therefore no relationship of subordination with an employer as understood in employment legislation.
fr	Il n'est donc pas dans un rapport de subordination avec un employeur au sens du droit du travail.

en	The collaborations within Europe listed below take place within institutions, which the Confederation funds or co-funds to varying degrees in order to facilitate access to these institutions for Swiss researchers and thus to enable them to interact and collaborate with internationally active colleagues.
fr	Les coopérations en Europe présentées ci-dessous se déroulent au sein d'institutions que la Confédération finance ou cofinance à divers degrés pour assurer l'accès des chercheurs suisses à ces institutions et leur permettre ainsi d'interagir et de coopérer avec des collègues de la scène internationale.

en	1.2 Focus of bilateral ERI activities
fr	1.2 Focalisation sur les activités FRI bilatérales

en	However, as is always the case with demographic changes, there are marked differences between regions and cantons.
fr	Comme c'est souvent le cas lors de changements démographiques, il existe de grandes disparités cantonales et régionales.

en	In conclusion, Rector Guido Vergauwen, said that theology and society are currently very relevant because religion influences our values and actions.
fr	Le prof. Guido Vergauwen a souligné en conclusion que le rapport entre la théologie et la société est un thème très actuel, la religion influant sur les valeurs et l'action de chacun.

en	Combined economic, scientific and technological mission to Germany
fr	Mission conjointe économique, scientifique et technologique en Allemagne

en	Among other things, bilateral partnerships involve launching joint calls for project proposals.
fr	Les partenariats bilatéraux comprennent entre autres le lancement d'appels à projets communs («calls»).

en	One of the most important criteria in choosing partners for closer cooperation in innovation is the corresponding performance record of the given partner country.
fr	L'un des critères principaux pour le choix d'un partenaire en vue d'une collaboration dans le domaine de l'innovation sont les bons résultats obtenus par le pays concerné.

en	Architects from third states who wish to provide services must refer to the table provided in letter a., which deals with the recognition of professional qualifications.
fr	Les architectes d'Etats tiers qui souhaitent fournir des prestations de services doivent, s'agissant de la reconnaissance de leurs qualifications professionnelles, se référer au tableau sous a.

en	Promotion of cross-border cooperation between companies, research centres and higher education institutions.
fr	Encouragement de la coopération transfrontière entre les entreprises, les centres de recherche et les hautes écoles.

en	The denominations vary, but the recognition that geographic proximity is a strong enhancer for collaboration and technology transfer is global.
fr	Les dénominations varient mais tous les pays s'accordent à dire que la proximité géographique favorise la collaboration et le transfert de technologie.

en	Further information about the implementation of the interim solution can be found at www.ch-go.ch.
fr	De plus amples informations sur la mise en place de la solution transitoire sont disponibles sur www.ch-go.ch.

en	For the Canton of Ticino, a REG C listing is not enough to obtain authorisation to work as an architect.
fr	Pour le canton du Tessin, l'inscription au REG C n'est pas suffisante pour pouvoir obtenir l'autorisation à exercer la profession d'architecte.

en	The participating delegation covers its own travel costs, but benefits in turn from a dense programme which introduces them to the most relevant institutions and sectorsgovernment, academic and private - of the country or region they visit.
fr	Les membres de la délégation couvrent leurs propres frais de voyage, mais bénéficient en retour d'un vaste programme qui leur fait découvrir les institutions et les secteurs majeurs (au niveau gouvernemental, académique et privé) de chaque pays et de chaque région qu'ils visitent.

en	36) The exclusive dedication to the action on a fixed work-time percentage is supported by a declaration signed by the beneficiary.
fr	36) L'affectation exclusive au projet pour un nombre d'heures fixe est attestée par une déclaration signée par le bénéficiaire de la subvention.

en	Additional information  "Global Statement 2014" blog to read more and join the discussion: https://globalstatement.wordpress.com/
fr	Informations complémentaires  Blog du «Global Statements 2014» pour en savoir davantage et participer à la discussion: https://globalstatement.

en	They are often accompanied by a delegation of stakeholders from the field of science.
fr	La plupart du temps, il est accompagné d'une délégation composée d'acteurs du domaine scientifique.

en	Three new national research programmes
fr	Trois nouveaux programmes nationaux de recherche

en	Switzerland contributes approximately EUR 140 million annually to the ESA, whose total budget for 2016 amounts to EUR 5.3 billion.
fr	La Suisse contribue à hauteur d'environ 140 millions d'euros annuellement à l'ESA, dont le budget global 2016 atteint 5,3 milliards d'euros.

en	An innovation park differs from a technopark in terms of the size and mix of the firms based there, and in terms of the general way in which it operates.
fr	Un parc d'innovation se distingue d'un technoparc tant par sa taille que par la constellation des sociétés qui s'y installent et par son mode de fonctionnement général.

en	The ministers had already met the day before at the Sorbonne to celebrate a triple anniversary: thirty years of the Magna Charta universitatum signed in 1988 by 388 rectors from Europe and elsewhere to affirm the fundamental values (e.g. autonomy and academic freedom) shared by all universities; twenty years of the Sorbonne Declaration, which set in motion the entire Bologna process and subsequent creation of the European Higher Education Area; and ten years of the(European Quality Assurance Register (EQAR).
fr	Les ministres s'étaient déjà réunis la veille à la Sorbonne à l'occasion de la célébration d'un triple anniversaire: les trente ans de la Magna Charta Universitatum signée en 1988 par 388 recteurs d'université de toute l'Europe pour affirmer les valeurs fondamentales de toute université telles que l'autonomie et la liberté académique; les vingt ans de de la Déclaration de la Sorbonne qui a déclenché la mise en route de tout le processus de Bologne et la création de l'Espace européen de l'enseignement supérieur; et les dix ans du registre européen des agences de garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (European Quality Assurance Register EQAR).

en	3) Reinforcing the strategic capacity of the ETH Board
fr	3) Renforcer la capacité stratégique du Conseil des EPF

en	I would also like to thank all the actors - higher education institutions, research institutions, funding organisations, NGOs, companies and government agencies - for their productive cooperation.
fr	Je remercie également tous les acteurs - hautes écoles, institutions de recherche, organisations d'encouragement, ONG, entreprises, services de l'Etat - de leur bonne collaboration.

en	Simultaneously, the satellite will serve as a data relay station for NASA's rover - a function it will also fulfil for the 2018 ExoMars mission.
fr	A ce moment, TGO prendra aussi sa fonction de station de relais pour le rover de la NASA, une fonction qu'il assumera aussi pour le rover de la mission ExoMars 2018.

en	However, there is still inadequate understanding of the conditions, processes and effects of innovation from this sector.
fr	Les conditions, les processus et les effets des innovations réalisées dans ce secteur sont encore mal compris.

en	Breakdown of Swiss space investment in 2014 according to activity (in %)
fr	Répartition des investissements spatiaux suisses en 2014 en fonction des activités (en %)

en	With the aim of encouraging cooperation between players in the field of innovation, in particular SMEs and research institutions, at the end of March 2013 the two countries staged their second bilateral innovation forum in Erlangen near Nuremberg, with the main theme of medical technology.
fr	Dans le but de renforcer les coopérations entre les différents acteurs de l'innovation, notamment entre les PME et les institutions de recherche suisses et allemandes, les deux pays ont organisé fin mars 2013 le deuxième forum bilatéral de l'innovation à Erlangen, près de Nuremberg, consacré à la technologie médicale.

en	Examination decisions may also be challenged before the Federal Administrative Court (FAC).
fr	Les décisions d'examen peuvent être contestées devant le Tribunal administratif fédéral.

en	• other research institutes, whether legally independent or associated with a higher education institution, provided they are publicly supported (i.e. by the Confederation or the cantons).
fr	• d'autres établissements de recherche indépendants ou associés avec une haute école, pour autant qu'ils bénéficient d'une aide publique (fédérale ou cantonale).

en	Business, finance, management Social work
fr	Economie, finance, management Travail social

en	In addition, for degrees in chemistry, biochemistry or biology, two years' professional experience in microbiology analysis are required.
fr	De plus, pour les diplômes en chimie, biochimie ou biologie, deux ans d'expérience professionnelle en analyses de microbiologie sont exigés.

en	This shows for a given research field whether the intensity of publication activity of an entity (country, region, sector) is above or below the world average.
fr	Pour un domaine de recherche donné, cet indice indique si l'activité de publication d'une entité (pays, région, secteur) est plus ou moins intense que l'activité moyenne mondiale.

en	The building, whose heart and foundation are the library and auditoriums, perfectly matches the vision that the IHEID had when the architectural competition was held in 2008: the Maison de la Paix should be "a place for scientific research and university teaching, a place for meetings and exchanges, but also a place for thought leading to action."
fr	Le bâtiment, dont le cœur et la base sont la bibliothèque et les auditoires, matérialise parfaitement la volonté du Maître de l'Ouvrage, exprimée dans le programme du concours d'architecture de 2008, que la Maison de la Paix soit « un lieu de recherche scientifique et d'enseignement universitaire, un point de rencontre et d'échange, mais aussi une maison de la réflexion qui prépare à l'action ».

en	Adopted on 5 May 1934, entered into force on 11
fr	Conclu le 5 mai 1934, entré en vigueur le 11 janvier

en	The most active countries were the uS (24% of the total), Japan (20%), Germany (12%), China (8%), South Korea (6%), France (5%), Switzerland and the Netherlands (both 3%), and the uK (2%).
fr	Les pays les plus actifs sont les Etats-Unis (24% du total), le Japon (20%), l'Allemagne (12%), la Chine (8%), la Corée du Sud (6%), la France (5%), la Suisse et les Pays-Bas (tous les deux 3%), et le Royaume-Uni (2%).

en	The wonderful location in Florence and proximity to Switzerland were also important considerations in my choice.
fr	La beauté du site de Florence et la proximité de la Suisse ont été d'autres atouts à mes yeux.

en	They also highlighted the value of the European Higher Education Area and underscored the importance of education as a means of overcoming current social and economic challenges.
fr	Ils ont par ailleurs souligné les valeurs de l'Espace européen de l'enseignement supérieur ainsi que l'importance de la formation pour relever les défis actuels de la société et de l'économie.

en	11 November 2016 , entered into force on 1 March 2017
fr	11 novembre 2016, entré en vigueur le 1er mars 2017

en	Teacher education plays a fundamental role in coping with the digital transformation in education.
fr	La formation des enseignants joue un rôle fondamental dans la maîtrise de la transformation numérique dans l'éducation.

en	In addition to the activities of snowsports instructors mentioned above, the canton of Graubünden also regulates the sport of skwalling).
fr	Outre les activités des professeurs de sports de neige mentionnées plus haut, le Canton des Grisons réglemente également l'enseignement du monoski carvé (Skwal).

en	Nominations can be submitted from now until 15 April on the website of the Marcel Benoist Foundation: https://marcel-benoist.ch/en/nomination-2021
fr	Il est possible, dès à présent et jusqu'au 15 avril 2021, de proposer des nominations sur le site internet de la Fondation Marcel Benoist : https://marcel-benoist.ch/fr/nomination-2021

en	Professor and ESAG Director Karl Reber explains to Greek President Karolos Papoulias the model of the house with mosaics from the 4th century B.C.
fr	Le professeur Karl Reber, directeur de l'ESAG, explique au président de la République hellénique Karolos Papoulias la maquette de la Maison aux mosaïques datant du 4e siècle av. J.-C.

en	Over 99% of businesses in Switzerland are SMEs and fewer than one per cent are corporations.
fr	Plus de 99 % des entreprises en Suisse sont donc des PME, et moins de 1 % des grandes entreprises.

en	- FAMH Specialist in Laboratory Medicine - Other qualification guaranteeing required knowledge in the field of kinship and identification
fr	- Spécialiste FAMH en analyse de laboratoire médical - Autre titre garantissant les connaissances nécessaires dans les domaines de liens de parenté et de l'identification

en	Andreas Ledergeber Counselor for Science and Technology, Washington DC (USA)
fr	Andreas Ledergeber Conseil de la science et de la technologie Washington DC (USA)

en	Each year, more than 100 Swiss-based start-ups in a broad range of fieldsfrom biotech to IT - apply to be part of the next venture leaders class.
fr	Chaque année, plus de 100 startups basées en Suisse, actives dans un large éventail de domaines (de la biotechnologie à l'informatique), se portent candidates pour participer à la prochaine classe de «venture leaders».

en	This primarily involves subsidiary support for projects and actions intended to establish and expand international networks.
fr	Ces moyens sont destinés en premier lieu à soutenir subsidiairement des projets et des actions visant à développer les réseaux internationaux.

en	Apart from carrying out the procedures indicated above to confirm standard factual findings 1 to 5 and, if applicable, also 6 to 9, the auditor carried out the following procedures to confirm standard factual findings 10 to 13 listed in the next column:
fr	Outre les opérations de contrôle ci-dessus servant à confirmer les constatations standard 1 à 5 et, le cas échéant, 6 à 9, le vérificateur doit procéder aux opérations de contrôle suivantes, afin de confirmer les constatations standard 10 à 13 figurant dans la colonne à droite.

en	There is a strong responsibility of all actors, including the ETH Board, the management of the institutions and the scientific community at large, to be actively engaged in the debates about societal issues affected by science and technology.
fr	Il incombe à tous les acteurs, y compris au Conseil des EPF, aux directions des institutions et à la communauté scientifique dans son ensemble, de prendre une part active dans les débats sur les questions sociétales ayant un lien avec la science et la technologie.

en	In the Miracle project, researchers at the University of Basel are seeking ways to conduct minimally invasive surgery using laser technology and robotics.
fr	Dans le cadre du projet « Miracle », les chercheurs de l'Université de Bâle projettent de mettre au point une technique de chirurgie mini-invasive grâce à la technologie laser et à la robotique.

en	The cantons are free to enact their own legislation and regulate professional activities more strictly than federal legislation.
fr	Les cantons restent libres d'avoir leur propre législation et ainsi de réglementer la profession au-delà de ce que fait le droit fédéral.

en	Sweden will hold the presidency of EUREKA until the end of June 2016.
fr	La Suède présidera EUREKA jusqu'à la fin juin 2016.

en	b. if the person works exclusively on the action but not full-time or not for the fullyear: up to the corresponding pro-rata amount (e.g. 50% over the whole year= max. CHF 4,400);
fr	b. si la personne est affectée exclusivement au projet, mais ne travaille pas à plein temps ou pas sur toute l'année: au maximum au prorata du montant plafond (p. ex. 50 % sur toute l'année = max. CHF 4400,- imputables);

en	This is because Clinical Medicine's share in Switzerland is higher relatively than the world share (24% versus 21%), whereas Life Sciences' share is 26% and 23% respectively.
fr	C'est parce que la part de la médecine clinique en Suisse est relativement supérieure à la part mondiale (24% contre 21%), alors qu'elle est respectivement de 26% et de 23% pour les « Sciences de la vie ».

en	The performance of the various regions naturally reflects the research activities of the higher education institutions and public and private research facilities that are located there.
fr	Les performances des régions reflètent naturellement les activités de recherche des hautes écoles, des institutions de recherche publiques ou privées qui y sont établies.

en	further focus is placed on regularly matching the skills taught with the needs and opportunities available on the job market and on the importance of continuing education for teachers and trainers.
fr	Un accent est également placé sur la mise en adéquation régulière des compétences visées avec les besoins et les débouchés sur le marché du travail et sur l'importance de la formation continue des enseignants et des formateurs.

en	Numerous cooperation initiatives exist between the CSRS and Swiss institutions such as the one pursued by the EPFL, which is jointly developing a Massive Open Online Course (MOOC) specifically designed to address the needs of the southern hemisphere (water treatment, urban planning, etc.).
fr	De nombreuses collaborations existent entre le CSRS et les institutions suisses, à l'instar de l'EPFL qui développe conjointement des cours en ligne spécialement conçus pour les besoins du Sud (traitement des eaux, planification urbaine, etc.).

en	As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates (respectively 80, 39 and 38 grants).
fr	Le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne étant les plus grands pays de l'UE, ils accueillent le plus grand nombre de lauréats (resp. 80, 39 et 38 bourses).

en	However, perceiving this as a migration policy issue is misleading: foreign doctors account for only a fraction of total immigration to Switzerland.
fr	Aborder la question sous l'angle de la migration est réducteur, car les médecins étrangers ne forment qu'une petite fraction de l'immigration.

en	They hint at a better understanding of public research institution's research and, similar to an open innovation culture or a high proportion of well-educated employees, increase the likelihood of conducting KTT.
fr	Ils attestent d'une meilleure compréhension de la recherche menée par les hautes écoles et augmentent, à l'instar d'une culture de l'innovation ouverte ou d'une forte proportion de collaborateurs bien formés, la probabilité que des activités de TST soient conduites.

en	It can be noted that Switzerland's output in Clinical Medicine is greater than in Life Sciences, although it accounts for a smaller share of Swiss publications.
fr	On peut noter que l'activité de la Suisse en « Médecine clinique » est plus haute qu'en « Sciences de la vie », même si la part de publications suisses y est moins grande.

en	The disadvantage is that implementation is not necessarily easy for industry because researchers tend to push the boundaries of what is possible, virtually ad infinitum.
fr	L'inconvénient de ce système est le suivant: la mise en œuvre n'en est pas nécessairement simplifiée pour l'industrie, car les chercheurs repoussent quasiment à l'infini les limites de la faisabilité.

en	Compared to a funding approach based on the creation of conditions that favour research and innovation, the mission-oriented funding is a centralised approach with more precisely defined objectives and priorities (EFI, 2019).
fr	En comparaison avec un dispositif d'encouragement centré sur la création de conditions-cadres favorables pour la recherche et l'innovation, l'encouragement axé sur la mission se caractérise par une orientation plus ciblée, la définition de priorités et une centralisation (EFI, 2019 ).

en	In addition to the elaborate and integrative design of the call and the transdisciplinary approach, the projects are expected to deliver rapidly visible results and concrete solutions addressing the main priorities of the ‘Green Deal'.
fr	Au-delà de la conception complexe et intégrative de l'appel à projets et de l'approche transdisciplinaire, on attend des projets qu'ils fournissent des résultats visibles permettant d'élaborer rapidement des solutions concrètes aux principales priorités du « pacte vert ».

en	When they form groups of individuals having a similar genetic profile, they adopt an altruistic behaviour - exactly like worker ants.
fr	Lorsqu'on les fait évoluer dans des groupes à l'intérieur desquels ils sont génétiquement apparentés, ils adoptent - comme les fourmis ouvrières - un comportement altruiste.

en	At the same time, institutions should join forces and concentrate on existing strengths: fragmentation motivated by regional considerations (e.g. in the choice of location) will lead to applications being disregarded by the EAER.
fr	Dans le même temps, il a demandé de réunir les forces et de tabler sur les points forts existants: les morcellements motivés uniquement par la politique régionale (par ex. lors du choix des sites) ne seront pas pris en compte par le DEFR.

en	You will find all nomination information on the website of the Marcel Benoist Foundation.
fr	Vous trouverez de plus amples informations concernant la nomination sur le site internet de la Fondation Marcel Benoist.

en	The same rules apply to off-piste ski descents at difficulty levels WS/PD, ZS/AD or S/D.
fr	Les mêmes règles s'appliquent aux descentes hors-piste de difficulté PD, AD et D.

en	This decision is part of its strategy aimed at reinforcing the position of Swiss research activities in the face of international competition.
fr	Cette décision s'inscrit dans sa stratégie visant à consolider la place de recherche suisse face à la concurrence internationale.

en	Space exploration requires extremely sophisticated technologies that continuously expand the boundaries of what is possible.
fr	L'exploration spatiale fait appel aux technologies les plus pointues et elle repousse sans cesse les limites du possible.

en	These scientific outcomes are often described in articles in scientific journals which researchers use as the principal means of disseminating their research activity.
fr	Les résultats de cette activité scientifique sont souvent captés dans les publications des journaux scientifiques que les chercheurs utilisent comme principal moyen de diffusion de leur activité de recherche.

en	On their part, EPFL and ETH Zürich have played leading roles in the development of the two hubs.
fr	Pour leur part, l'EPFL et l'ETH Zurich ont joué chacune un rôle de premier plan dans le développement des deux hubs (sites principaux).

en	High levels of performance for Swiss research in recent years
fr	Bonne performance de la recherche suisse au cours des dernières années

en	It is important to realise that the issues of education and research are but two pieces in a very complex puzzle.
fr	Dans cet univers, la formation et la recherche ne constituent toutefois que deux pièces d'un puzzle de la plus grande complexité.

en	Moreover, Switzerland has taken part in several country studies on skills formation: Learning für Jobs, Skills Beyond School und Systemic Innovation in VET.
fr	La Suisse a en outre participé à des études de cas de différents pays sur la formation professionnelle: Learning for jobs, Skills beyond School et Systemic Innovation in Vocational Education and Training.

en	It starts in 1460 with the founding of Switzerland's oldest university, the University of Basel.
fr	Elle démarre en 1460 avec la fondation de l'Université de Bâle, la plus ancienne université de Suisse.

en	The main aims of research funded by the SDC are to produce new findings, to develop innovative approaches and to utilise and disseminate scientific knowledge.
fr	Les objectifs majeurs de la recherche soutenue par la DDC sont la production de nouveaux résultats, le développement de nouvelles approches ainsi que l'exploitation et la diffusion du savoir scientifique.

en	Companies which are active in this field have interesting opportunities on the ever-expanding "silver market".
fr	Pour les entreprises actives dans ce domaine, les perspectives intéressantes se multiplient dans ce marché parfois qualifié de «Silver Market».

en	In principle, an application covers the entire duration of the project.
fr	Une demande couvre en principe la durée totale du projet.

en	The idea to create an innovation park in Switzerland first arose in the mid 2000s.
fr	L'idée d'un parc suisse d'innovation est née au milieu des années 2000.

en	Special presentation and tour for foreign ambassadors
fr	Manifestation spéciale à l'intention des ambassadeurs étrangers

en	NRPs run for five years and the results are made public.
fr	Ils courent sur une durée d'environ cinq ans et leurs résultats sont rendus publics.

en	State Secretariat for Migration (since 1.1.2015)
fr	Secrétariat d'Etat aux migrations (depuis le 1.1.2015)

en	The second characteristic of the government scholarships is their easy accessibility: information about conditions and deadlines is available locally, and candidates can contact their local Swiss embassy to submit an application which, if it satisfies the formal requirements, is forwarded to the Commission.
fr	La seconde caractéristique des bourses d'excellence de la Confédération est leur simplicité d'accès : le candidat prend connaissance sur site des conditions et des délais, prend contact avec l'Ambassade suisse concernée et soumet un dossier, qui, s'il satisfait les conditions formelles, est transmis à la Commission.

en	Key aspects of open science are open access (free access to research publications) and open research data (free access to research data).
fr	Des aspects essentiels de l'Open Science sont l'Open Access (libre accès aux publications scientifiques) et l'Open Research Data (libre accès aux données de recherche).

en	The labour market›s demand for digital skills and cross-cutting skills such as teamwork or communication is increasing.
fr	Les compétences numériques et les aptitudes transversales, telles que le travail en équipe ou la communication, sont de plus en plus demandées.

en	Any suggestions for additions or corrections will be gratefully received.
fr	Les propositions en vue d'éventuels compléments ou corrections à y apporter sont les bienvenues.

en	Swiss companies, especially SMEs, are also less likely to use cloud-based computing services than companies in most of the countries considered (especially Nordic countries).
fr	Les entreprises suisses, et surtout les PME, recourent également moins souvent au services du Cloud computing qu'une majorité de pays de référence (notamment les pays nordiques).

en	Training required for the keeping of the given type of animal (e.g. certificate of expertise for professional care, care, breeding and keeping of wild animals [See Art. 85 para. 3 AniWO])
fr	Formation requise pour la détention de l'espèce animale prise en charge (par ex. attestation de compétences pour la prise en charge, les soins, l'élevage et la détention d'animaux sauvages à titre professionnel [voir art. 85, al. 3, OPAn])

en	The aim was to harness knowledge and findings from space research in the development of new solutions for the digital age.
fr	Il portait sur l'exploitation du savoir et des découvertes issus du domaine spatial en vue de développer des solutions dévolues à l'ère numérique.

en	Apprenticeship Market Barometer for April 2014: situation stable
fr	Baromètre des places d'apprentissage d'avril 2014: la situation est stable

en	This spring, official exploratory science missions took place in Latin America in April and in Iran in May.
fr	Au printemps 2018, des missions scientifiques exploratoires ont eu lieu en Amérique latine (avril) et en Iran (mai).