en	The members of the organization are Australia, Canada, France, Germany, Great Britain, India, Italy, Japan, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland, the USA and the European Union.
fr	Les pays suivants sont membres de l'organisation: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Italie, Japon, Nouvelle Zélande, République de Corée, Royaume-Uni, Suisse, Union européenne.

en	900,000 (2020-2022: 610,000 SFr.
fr	La contribution suisse annuelle à l'HFSP se monte à près de 900'000 francs (2020-2022: 610'000 CHF p.a.).

en	These projects are initiated mostly within related sciences, but links between completely different disciplines such as chemistry, physics and informatics are particularly fostered.
fr	Dans la plupart des cas, ceux-ci concernent des sciences naturelles connexes, mais le lien entre des disciplines très éloignées, comme la chimie, la physique et l'informatique est spécialement promu.

en	Switzerland's international cooperation in research in the field of interdisciplinary life sciences in the context of the Human Frontier Science Program Organization
fr	Coopération internationale de la Suisse dans le domaine des sciences interdisciplinaires de la vie, dans la cadre de Human Frontier Science Program Organization

en	Swiss researchers take a leading role in the areas promoted by the HFSP and thanks to this interdisciplinary program are able to strengthen their international and intercontinental relations.
fr	Les chercheurs suisses sont à la pointe des domaines couverts par HFSP et peuvent grâce à ce programme interdisciplinaire développer leurs relations internationales et intercontinentales.

en	Another important area is the promotion of international and intercontinental cooperation.
fr	Le développement de la coopération internationale et intercontinentale est un objectif particulier.

en	At the same time, the HFSP is constantly on the lookout for particularly outstanding research projects to finance.
fr	En même temps, HFSP vise à soutenir des projets de recherche d'un niveau d'excellence particulièrement élevé.

en	The HFSP is responsible for awarding research grants for projects as well as long-term fellowships and short-term fellowships.
fr	HFSP soutient les projets de recherche (Research Grants) ainsi que des bourses de recherche (Long-Term-Fellowships, Short-Term-Fellowships).

en	Since then it has been promoting innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms with topics that range from molecular and cellular approaches to systems and cognitive neuroscience.
fr	Fondée en 1989 sur l'initiative du Japon, Human Frontier Science Program Organization HFSP a pour but de promouvoir, à l'échelle mondiale, la recherche fondamentale et innovatrice qui étudie particulièrement les mécanismes complexes des organismes vivants dans le vaste domaine des sciences de la vie qui va de la biologie moléculaire aux neurosciences cognitives.

en	With the so-called Young Investigators Grants special importance is placed on the advancement of scientists who are just starting out on their careers.
fr	Un accent particulier porte sur l'encouragement des chercheuses et chercheurs en début de carrière, avec les Young Investigators Grants.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI supervises the Swiss participation.
fr	Cette contribution est inscrite au budget du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	A major interest of the HFSP Organization is the advancement of interdisciplinary research projects.
fr	L'encouragement de projets interdisciplinaires est un des buts principaux de l'organisation HFSP.

en	The HFSP website provides the relevant application forms and information about submission deadlines.
fr	Les prétendants à une bourse ou une subvention pour un projet doivent postuler par le biais du site HFSP, qui renseigne également sur les délais d'inscription ainsi que sur les formulaires disponibles.

en	The Eurostars programme mainly tends to draw interest from small innovative start-up companies.
fr	Eurostars intéresse surtout les jeunes entreprises innovantes.

en	Commissioned by the Danish authorities and SERI, the study shows that between 2008 and 2018, there were approximately 400 instances of partic-ipation by companies and research institutes based in Switzerland and around 350 instances of participation by companies based in Denmark.
fr	La présente étude, commandée par les autorités danoises et le SEFRI, comptabilise pour les entreprises et instituts de recherche suisses près de 400 participations à des projets Eurostars entre 2008 et 2018, contre 350 pour le Danemark.

en	The European funding programme Eurostars, in which Switzer-land also takes part, enables small and medium-sized enterprises (SMEs) to work with partner companies or research teams to de-velop their products or services in an international environment.
fr	Grâce au programme d'encouragement européen Eurostars, les PME ont la possibilité de poursuivre le développement de leurs produits ou de leurs services à l'international avec le concours d'entreprises partenaires ou d'équipes de chercheurs.

en	Publisher: The Federal Council
fr	Editeur: Le Conseil fédéral

en	Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation
fr	Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation

en	Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation - Strategy of the Federal Council
fr	Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation - stratégie du Conseil fédéral

en	In this new edition of the Federal Council strategy paper, greater attention is given to specific topics relating to the international activities in the area of education, research and innovation.
fr	La version révisée de la stratégie intègre mieux certaines thématiques spécifiques qui ont notablement gagné en importance, aussi dans le contexte des échanges internationaux dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation, telles que la formation professionnelle, la politique de soutien à l'innovation et la numérisation.

en	International research infrastructures
fr	Infrastructures de recherche internationales

en	High-precision instruments
fr	Mécanismes de haute précision

en	Power electronics
fr	Électronique de puissance

en	Demand for high-tech from Swiss SMEs
fr	Le succès de la technologie de pointe des PME suisses

en	For historical reasons, some sectors tend to be stronger in some parts of the country.
fr	Pour des raisons historiques, certains secteurs d'activité sont plus présents dans certaines régions du pays que dans d'autres.

en	Broadly speaking, the sector is mostly covered by SMEs.
fr	D'une manière générale, le tissu économique se compose majoritairement de petites et moyennes entreprises.

en	Vacuum and cryogenic systems
fr	Systèmes de vide et cryogéniques

en	Swiss atomic clocks are used to synchronise very large radio telescope networks distributed around the globe.
fr	Des horloges atomiques suisses synchronisent des réseaux de radiotélescopes très importants répartis tout autour de la planète.

en	The analysis of contracts recorded from the Swiss Industry Liaison Office (Swiss ILO) over the last few years suggests five fields of competence where Swiss industry is able to provide differentiated added value compared to international competition.
fr	L'analyse des marchés consignés par le Swiss Industry Liaison Office (agent de liaison industriel, Swiss ILO) au cours des dernières années fait apparaître cinq domaines de compétence dans lesquels l'industrie suisse apporte une valeur ajoutée spécifique par rapport à la concurrence internationale.

en	Extreme short-pulse lasers produced in Switzerland are used in particle accelerators.
fr	Des lasers à impulsions ultracourtes produits en Suisse sont utilisés dans des accélérateurs à particules.

en	Major research infrastructure construction projects (ITER, ESS and ESO) or upgrade projects (CERN and ESRF) are currently being carried out.
fr	Des projets de construction (ITER, ESS et ESO) ou de mise à niveau de très grandes infrastructures de recherche (CERN et ESRF) sont actuellement en cours.

en	For example, Imbach & Cie AG, based in the canton of Lucerne, forged massive high-precision aluminium components for the Large Hadron Collider particle accelerator at CERN.
fr	L'entreprise Imbach & Cie AG basée dans le canton de Lucerne a par exemple forgé des composants massifs en aluminium avec une haute précision destinés à l'accélérateur de particules «Large Hadron Collider» du CERN.

en	The historical know-how inherited from the watch industry spread to other segments such as Medtech, automotive and scientific instruments.
fr	Le savoir-faire historique hérité de l'industrie horlogère s'est diffusé dans d'autres secteurs tels que la Medtech, l'industrie automobile ou l'instrumentation scientifique.

en	They have a global reputation in the design and manufacturing of components required in the area of ultra-high vacuum systems (pumps, gauges, valves, bellows).
fr	Elles jouissent d'une renommée mondiale dans la conception et la fabrication de composants utilisés dans les systèmes d'ultravide (pompes, jauges, valves, soufflets).

en	Nevertheless, international research infrastructures (IRIs) are also looking for specific high-tech products and world-class engineering solutions that Swiss industry is able to provide thanks to its culture of innovation and reliability.
fr	Néanmoins, les infrastructures de recherche internationales (IRI) sont aussi en quête de produits high-tech spécifiques et de solutions d'ingénierie de classe mondiale, secteurs où l'industrie suisse, avec sa culture de l'innovation et de la fiabilité, se place parmi les meilleurs.

en	Many Swiss SMEs in this sector are found along the Rhine border with Liechtenstein, as spin-offs from the dismantled Balzers firm.
fr	Beaucoup de PME suisses opérant dans ce secteur sont installées le long de la frontière du Rhin avec le Liechtenstein et sont des spin-offs de la société Balzers, aujourd'hui démantelée.

en	Swiss expertise in the area of high-powered electronics was notably inherited from the former Brown Boveri Company (BBC).
fr	La Suisse a notamment hérité ses compétences en matière d'électronique de haute puissance de l'ancienne société Brown Boveri & Cie (BBC).

en	Because of high Swiss labour costs and exchange rate issues, international competition in these common technology domains has been very intense.
fr	En raison du coût du travail élevé en Suisse et du franc fort, la concurrence internationale est féroce dans ces domaines technologiques communs.

en	IRIs run high-energy physics devices, which invariably also require specifically designed high-power voltage equipment.
fr	Les IRI utilisent des dispositifs physiques à haute énergie qui requièrent inévitablement des équipements à haute tension spécifiques.

en	Swiss industry remains competitive for prototyping tasks or small series manufacturing, where high-precision machining of metal parts, based on sophisticated specifications or multi-physics engineering expertise, is required (complex welding, vacuum and high-radiation qualified, precise metrology control steps, etc…).
fr	L'industrie suisse reste compétitive dans le domaine des tâches de prototypage et de la production en petites séries nécessitant l'usinage de pièces métalliques de haute précision avec des caractéristiques techniques très pointues ou un savoir-faire en ingénierie multiphysique (soudages complexes, systèmes de vide et champs de rayonnements élevés, étapes de contrôle métrologique précis, etc.).

en	Optical & metrology systems
fr	Systèmes optiques et métrologiques

en	In the area of metalworking, Swiss industry possesses all of the engineering competence required to design and machine complex metal parts to IRI specifications.
fr	Pour ce qui concerne le travail des métaux, l'industrie suisse possède toutes les compétences en ingénierie requises pour concevoir et usiner les composants métalliques complexes exigés par les IRI.

en	A large part of this engineering know-how is currently located in Eastern Switzerland, inherited from the former Leica factory in Heerbrugg (SG), where a dense regional network of SMEs specialised in high-standard optics components exists.
fr	C'est un héritage de l'ancienne usine Leica à Heerbrugg (SG), où un réseau régional dense de PME spécialisées dans les composants optiques de haut niveau s'est implanté.

en	Best-of-class Swiss-made laser trackers are used to monitor the proper alignment of multi-ton metal components currently assembled on the ITER site.
fr	Des appareils de poursuite laser de première qualité fabriqués en Suisse contrôlent l'alignement de composants métalliques de plusieurs tonnes en cours d'assemblage sur le site de l'ITER.

en	Many IRIs work with Swiss SMEs because they are able to design and qualify high-precision instruments for a wide range of scientific equipment and sensors, which must operate in extremely harsh physical conditions.
fr	De nombreuses IRI tirent profit du savoir-faire des PME suisses pour concevoir et valider des mécanismes de haute précision pour leurs divers instruments et détecteurs scientifiques destinés à fonctionner dans des environnements physiques extrêmement difficiles.

en	Switzerland's reputation for high-precision instruments is undisputedly recognised worldwide.
fr	Ses compétences en mécanismes de haute précision sont reconnues dans le monde entier comme l'un des atouts incontestables de l'industrie suisse.

en	Swiss industry regularly secures contracts from international research infrastructures.
fr	Les contrats attribués par des organismes de recherche internationaux génèrent régulièrement des retombées positives pour l'industrie suisse.

en	Complex metalworking and machining
fr	Travail et usinage avancés des métaux

en	Moreover, large helium plants are needed to cool down superconductive magnets ensembles at particle accelerator or fusion facilities: Switzerland hosts one of the only two market players capable of delivering helium compressor turbines and associated equipment at the required cooling power level.
fr	La Suisse accueille l'un des deux seuls acteurs du marché capables de fournir des turbines de compresseurs d'hélium et les équipements associés avec la puissance de refroidissement requise.

en	The resulting ecosystem of SMEs around Zurich is able to deliver solutions for many electro-mechanical systems in the industry.
fr	La proximité des hautes écoles spécialisées et de l'ETH Zurich, où sont formés des ingénieurs en électronique de haut niveau, continue de faire vivre un écosystème de PME autour de Zurich, qui sont en mesure de fournir des solutions pour un large éventail de systèmes électro-mécaniques utilisés dans l'industrie.

en	The exploration of Mars can today only be done with robotic assets.
fr	L'exploration de Mars ne peut à ce jour être réalisée que par des moyens robotiques.

en	This project is also implemented in partnership with the USA, Japan and Canada.
fr	Ce projet est réalisé en collaboration avec les États-Unis, le Japon et le Canada.

en	Such experiments aim primarily at direct and indirect applications on the Earth, but also for the preparation of future exploration programmes to the other destinations.
fr	Ces expériences servent avant tout à développer des applications directes ou indirectes sur la Terre, mais aussi à préparer les futurs programmes d'exploration vers d'autres destinations.

en	Switzerland is a participating state in the European Exploration Envelope Programme (E3P), which was initiated at the occasion of the ESA Council at Ministerial level in Lucerne in 2016.
fr	La Suisse est un état participant de l'European Exploration Envelope Programme (E3P), dont le lancement a été décidé en 2016 lors du Conseil ministériel de l'ESA à Lucerne.

en	For the research community it allows the utilization of different microgravity platforms, such as parabolic flights, to conduct their experiments.
fr	La communauté de recherche peut ainsi utiliser diverses plateformes de microgravité, telles que les vols paraboliques, dans le but de mener à bien ses expériences.

en	The ISS is a partnership of ESA and its participating states with the USA, Russia, Canada and Japan.
fr	L'ISS est une coopèration entre les état membres de l'ESA ainsi que les États-Unis, la Russie, le Canada et le Japon.

en	The participation of Switzerland in the development and utilisation of the ISS enables Swiss industry and the scientific community to play a prominent role in many aspects of the programme.
fr	La participation de la Suisse au programme de développement et d'exploitation de l'ISS offre aux entreprises et à la communauté scientifique de notre pays la possibilité de jouer un rôle important dans plusieurs aspects du programme.

en	The Space Biology Group at Hochschule Luzern operates a User Operation and Support Center (USOC) that supports scientists in the development and implementation of experiments on board the ISS.
fr	Le groupe de biologie spatiale de la Haute école de Lucerne héberge un centre d'opération et d'assistance technique (USOC) qui soutient les scientifiques dans le développement et l'exploitation d'expériences à bord de l'ISS.

en	Manned Space Flights, Microgravity and Space Exploration
fr	Vols spatiaux habités, microgravité et exploration spatiale

en	It provides opportunities for industry to develop and build key hardware components (for example the structures of the Columbus-Module and European Resupply Spacecraft Autonomous Transfer Vehicle ATV).
fr	Elle offre également la chance aux entreprises de développer et de fabriquer d'importants composants matériels (par exemple des structures du laboratoire Columbus où du transporteur spatial européen ATV - Autonomous Transfer Vehicle).

en	On the ExoMars rover, which is targeted for launch in 2022, includes a micro camera to enable close-up investigations of the Martian surface.
fr	Le rover ExoMars, dont le lancement est prévu pour 2022, est équipé d'une microcaméra qui permettra d'examiner de près la surface martienne.

en	Amongst others, a Swiss radiation monitor shall be installed on the Gateway to investigate the radiation environment around the Moon.
fr	Un système de mesure du rayonnement de conception suisse devrait notamment être installé sur la station Gateway afin d'étudier l'environnement radiatif autour de la Lune.

en	This facility offers unique possibilities for conducting experiments in the areas of human physiology and other complex experiments in the areas of molecular biology, material science and radiation protection.
fr	Cette station spatiale offre une occasion unique de mener des expériences complexes dans les domaines de la physiologie humaine, de la biologie moléculaire ainsi que des matériaux et de la protection contre les rayonnements.

en	ESA: Science and Exploration at three destinations: Low Earth Orbit, the Moon and Mars
fr	Trois destinations scientifiques et d'exploration de l'ESA : l'orbite terrestre basse, la Lune et Mars

en	This programme implements the ESA Space Exploration Strategy, which includes the exploration of Moon and Mars.
fr	Ce programme met en œuvre la stratégie européenne d'exploration spatiale de l'ESA, qui comprend l'exploration de la Lune et de Mars.

en	Today, Switzerland contributes actively to the International Space Station, the Lunar Gateway,the ExoMars and Mars Sample Return mission.
fr	Aujourd'hui, la Suisse contribue activement à la Station spatiale internationale (International Space Station), à la Lunar Gateway, à la mission ExoMars et à la mission de retour d'échantillons martiens (Mars Sample Return).

en	For the destination Moon, ESA, within the frame of E3P, participates in the next lunar exploration programme whose first step is to develop and build a small space station in orbit around the Moon (Lunar Gateway).
fr	Dans le cadre du programme E3P à destination de la Lune, l'ESA participe au prochain programme d'exploration lunaire dont la première étape consiste à développer et construire une petite station spatiale en orbite autour de la Lune (Lunar Gateway).

en	Still today, Switzerland identifies itself through Claude Nicollier, the first and so far only Swiss astronaut who carried the Swiss flag to space.
fr	On se souvient tous de Claude Nicollier, le premier et l'unique spationaute à avoir porté les couleurs de la Suisse dans l'espace.

en	The ExoMars orbiter TGO carries as one of its instruments a high-resolution stereo camera that was developed and built in Switzerland, targeting potential sources of methane, but also investigating other geological features from orbit.
fr	La sonde spatiale ExoMars TGO transporte, parmi ses instruments, une caméra stéréoscopique de haute résolution, développée et fabriquée en Suisse, dont le but est non seulement de repérer des potentielles sources de méthane, mais également d'examiner d'autres aspects géologiques depuis une position en orbite.

en	The next step with contributions from Switzerland will be a NASA/ESA Mars Sample Return campaign with the ambitious objective to bring back to Earth a sample of Mars.
fr	La prochaine étape pour la Suisse sera la participation à la mission Mars Sample Return (MSR) menée par la NASA et l'ESA avec comme objectif ambitieux de rapporter des échantillons martiens sur la Terre.

en	The initial step in this endeavor includes the scientific and technological exploitation of the International Space Station (ISS).
fr	L'exploitation scientifique et technologique de la Station spatiale internationale (ISS) en constitue la première étape.

en	ESA has developed, in collaboration with Russia, the ExoMars mission, which, composed of an orbiter and a subsequent lander mission, aims at searching for life on the Martian surface.
fr	En collaboration avec la Russie, l'ESA a mis sur pied la mission ExoMars , qui consiste à rechercher des traces de vie sur Mars au moyen d'observations en orbite puis d'un atterrissage sur la surface de Mars.

en	Switzerland participates in the Human Spaceflight and Exploration programmes of ESA.
fr	La Suisse participe aux activités de l'ESA relatives aux vols spatiaux habités et aux explorations spatiales.

en	Federal Statistical Office
fr	Office fédéral de la statistique

en	Furthermore, depending on the type of qualification, between 74% and 84% of university graduates said that they had achieved their professional goals.
fr	De plus, toujours en fonction du type de diplôme, 74 à 84% de ces personnes affirment avoir atteint leurs objectifs professionnels.

en	Neuchâtel, 22.10.2019 - Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training.
fr	Neuchâtel, 22.10.2019 - Parmi les personnes ayant achevé une formation professionnelle supérieure en 2016, la proportion de celles qui occupent une fonction dirigeante après leur formation est, selon le type de diplôme obtenu, entre 15 et 19 points de pourcentage supérieure à la proportion avant le début de cette formation.

en	This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below).
fr	Vous trouverez ce communiqué de presse et d'autres informations sur ce thème sur le site web de l'OFS (cf. lien ci-dessous).

en	These are the results of the first survey on advanced professional education and training from the Federal Statistical Office (FSO).
fr	C'est ce qui ressort des résultats de la première enquête sur la formation professionnelle supérieure réalisée par l'Office fédéral de la statistique (OFS).

en	Around 1 in 6 obtain a managerial position after advanced professional education and training
fr	Environ une personne sur six ayant achevé une formation professionnelle supérieure accède à une fonction dirigeante

en	Support for Young Researchers
fr	Encouragement de la relève scientifique

en	Support for young researchers is a priority focus of federal support in the area of education, research and innovation for 2017-2020.
fr	L'encouragement de la relève scientifique est l'une des priorités de la politique de la Confédération en matière d'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017 à 2020.

en	Support for young researchers across national borders covers the following target groups, support activities, organisations and institutions:
fr	L'encouragement de la relève scientifique sur le plan international concentre ses efforts sur les publics cibles, les activités d'encouragement ainsi que les organisations et les institutions ci-après:

en	In this framework, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides support to selected stakeholders that help young people in Switzerland to compete in scientific fields against the world's best and brightest.
fr	Dans ce cadre, le SEFRI soutient de manière ciblée certaines parties prenantes afin de permettre à des jeunes en Suisse de se mesurer aux plus grands talents du monde selon les critères de l'excellence scientifique.

en	How has the baby-boomer generation responded to economic and technological changes taking place over the past thirty years?
fr	Comment la génération des baby boomers a réagi aux changements économiques et technologiques des trente dernières années?

en	For the tenth survey, which was conducted in the spring of 2012 a total of 485 respondents (response rate 76%) were reached.
fr	Lors de la dixième enquête menée au printemps 2012, 485 personnes (taux de réponse de 76%) ont pu être interrogées.

en	Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH), Department of Continuing Education, Research and Services
fr	Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH), Département Formation continue, recherche et prestations

en	Continuity and change: Determinants of career and personal growth from youth to middle-age
fr	Continuité et changement: déterminants de l'évolution professionnelle et personnelle de l'adolescence à l'âge adulte moyen

en	Lead researcher: Prof. Kurt Häfeli (Lead researcher), Dr. Claudia Schellenberg (Co-lead researcher)
fr	Direction du projet: Prof. Kurt Häfeli (direction), Claudia Schellenberg (co-direction)

en	In order to answer these questions, the data gathered from the Zurich longitudinal study "from school-age to middle-age" (ZLSE) was complemented by another survey of respondents aged 49.
fr	Pour répondre à ces questions, la base de données constituée dans le cadre de l'étude transversale zurichoise «Von der Schulzeit bis ins mittlere Erwachsenenalter» (ZLSE) (De la scolarité à l'âge adulte moyen) a été complétée par une nouvelle enquête réalisée auprès des mêmes personnes âgées aujourd'hui de 49 ans.

en	This study focuses on continuity and change over the course of a person's professional life, examining various factors that influence career choices as well as protective and risk factors at critical junctures.
fr	L'étude s'intéresse en particulier aux questions portant sur le changement professionnel et la continuité pendant la carrière, sur les facteurs influençant les décisions dans le domaine professionnel et sur les facteurs de risque et de protection dans les processus critiques.

en	This has a lot to do with traditional division of roles; interruptions of one's career for family reasons also have a negative impact on one's occupational status.
fr	Ce manque de mobilité est en corrélation étroite avec la répartition traditionnelle des rôles; des interruptions pour raisons familiales ont des répercussions négatives sur le statut professionnel.

en	There were major differences between men and women in terms of career steps: often women began their careers at a higher level than men but later showed significantly less vertical mobility.
fr	En ce qui concerne la progression dans la carrière, on constate des différences marquantes entre les sexes: les femmes entament leur parcours professionnel avec un statut professionnel supérieur à celui des hommes, mais font preuve ensuite d'une mobilité verticale clairement inférieure.

en	The results show a steady continuity of career paths after respondents reached the age of 30.
fr	Les résultats montrent une grande continuité des parcours professionnels sur trente ans.

en	The initial and continuing training activities of men in this phase, however, seem to have a positive effect.
fr	Pendant la même période, les activités de formation et de formation continue des hommes ont un effet positif sur la progression de leur carrière.

en	It is interesting to note that factors from one's youth also have a long-lasting impact: the higher the intelligence, the higher performance group in lower-secondary school and the better the family background, the more likely the person is to hold a higher occupational status by the age of 49.
fr	L'un des aspects intéressant mis en évidence dans cette étude est l'influence durable de conditions présentes pendant la jeunesse: plus l'intelligence, le type d'école secondaire et l'origine sociale sont d'un niveau élevé, plus le statut professionnel l'est aussi à l'âge de 49 ans. D'autres caractéristiques de la personnalité ont des effets indirects et plus faibles.

en	At first glance, there seem to be changes but often these changes took place within psychologically similar types of occupations or a shift away from one's original occupational field.
fr	Si l'on relève au premier abord des changements, on s'aperçoit en fait qu'ils ont lieu souvent dans des professions proches sur le plan psychologique ou qu'ils font suite à une promotion dans le champ professionnel d'origine.

en	So far, nine surveys have been conducted on the same group of respondents (cohort of 1963), which are representative of the German-speaking region of Switzerland.
fr	La ZLSE est une étude transversale d'accompagnement portant sur un échantillon représentatif (année de naissance 1963) pour la Suisse alémanique qui a compté jusqu'ici neuf études réalisées auprès de ces personnes entre leur 15e et leur 36e année.

en	Lead researcher: Prof. Dr. Rolf Becker & Dr. David Glauser
fr	Direction de projet: Prof. Dr. Rolf Becker & Dr. David Glauser

en	The surveys took place in June 2016 (N = 2229), May 2017 (N = 2062) and May 2018 (N = 1938).
fr	Les enquêtes ont été menées en juin 2016 (N = 2229), mai 2017 (N = 2062) et mai 2018 (N = 1938).

en	Which individuals should revisit their training and/or career aspirations, and what are the underlying measures and processes?
fr	Quelles sont les personnes qui doivent revoir leurs souhaits de formation et/ou leurs souhaits professionnels, et quels sont les mécanismes et les processus en jeu?

en	Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB III)
fr	Déterminants du choix de la profession et des chances de formation (DAB III)

en	In DAB-I, between 3300 and 3800 pupils were surveyed in the middle of 8th grade (Jan/Feb 2012) and at the beginning and end of 9th grade (Sept/Oct 2012; May/June 2013) about their educational goals in classroom interviews using online questionnaires.
fr	Dans le cadre de l'étude DAB-I, entre 3300 et 3800 élèves en milieu de 8e année (janvier/février 2012) ainsi qu'au début et à la fin de la 9e année (septembre/octobre 2012, mai/juin 2013) ont été interrogés en classe sur leurs intentions de formation au moyen d'un questionnaire en ligne.

en	Which factors determine whether training and employment aspirations are successfully realised?
fr	Quels sont les facteurs qui ont une influence sur la réalisation effective des aspirations liées à la formation et à la profession?

en	The study is therefore not only interested in which upper secondary training programmes are completed but also whether individuals surveyed in DAB-I and/or DAB-II have remained in the VET system or whether they have entered the labour market.
fr	Par conséquent, elle s'intéresse non seulement aux types de formation que les personnes interrogées ont achevés au secondaire II, mais cherche également à savoir si les personnes interrogées dans le cadre des études DAB-I et DAB-II restent dans le système de formation ou entrent sur le marché du travail.

en	For those seeking further qualifications and therefore remaining in the VET system, the study looks at which training programmes are chosen and how differences, such as social background, gender, migration background and regional opportunities and limitations can be explained.
fr	Quant aux personnes qui choisissent d'effectuer une qualification supplémentaire et de rester ainsi dans le système de formation, il convient de clarifier quelles sont les formations qu'elles choisissent et d'expliquer les différences constatées, p. ex. en fonction de la provenance sociale, du genre, du passé migratoire, des opportunités et des restrictions régionales.

en	In DAB-III individual surveys were again conducted using mixed mode design (online questionnaire; CATI, PAPI).
fr	L'étude DAB-III était à nouveau basée sur des enquêtes individuelles conçues en mode mixte (questionnaire en ligne, ITAO, IPC).

en	DAB-III is the follow-up study to the surveys previously conducted as part of the DAB panel study on the transition between school and work among the cohort that completed compulsory schooling in 2013.
fr	DAB-III est l'étude de suivi des enquêtes effectuées jusqu'à présent dans le cadre de l'étude panel DAB sur le passage de l'école à la profession pour la volée arrivée à la fin de la scolarité en 2013.

en	DAB-III will help answer a wide range of relevant questions from the fields of VET, labour market and occupational research, which could not previously be addressed with the longitudinal data available in Switzerland.
fr	L'étude DAB-III contribue à clarifier différentes questions importantes relevant de la recherche en formation professionnelle et de la recherche sur le marché du travail et les professions, qui ne peuvent être traitées sur la base des données longitudinales actuellement disponibles en Suisse.

en	The data collected as part of DAB III will not only allow a longitudinal description of training after leaving compulsory education and entry into the labour market, but also an analysis of previously unanswered questions regarding the structure and contingency of school and vocational training processes and educational returns: do educational plans, ideas and aspirations correspond with training programmes completed and first jobs?
fr	Les données recueillies dans le cadre de DAB-III permettent non seulement une description longitudinale du déroulement de l'acquisition de la formation postobligatoire et de l'entrée sur le marché du travail, mais également une analyse d'aspects encore méconnus concernant la structure et la contingence des parcours scolaires et des parcours de formation professionnelle, ainsi que le rendement des formations: les projets de formation, les représentations liées aux formations et les souhaits professionnels sont-ils en adéquation avec les formations effectuées et les activités professionnelles exercées au moment de l'entrée sur le marché du travail?

en	By taking into account professional/educational aspirations before young people complete an initial training programme after compulsory schooling, longitudinal data will be available for the first time in German-speaking Switzerland that can be used to review whether and how well the employment found when students enter the labour market and the chosen type of further qualification tally with the aspirations expressed at an earlier stage.
fr	En tenant compte des aspirations professionnelles ou de formation avant la fin de la première formation postobligatoire, l'étude fournit pour la première fois pour la Suisse alémanique, des données longitudinales permettant de vérifier si et à quel point l'emploi trouvé au moment de l'entrée dans la vie professionnelle ou le type de formation supplémentaire correspond aux aspirations formulées précédemment.

en	DAB III focuses on the progress and completion of the first training programmes undertaken after compulsory schooling on the one hand, and further vocational/general qualifications and the transition to working life on the other.
fr	DAB-III étudie d'une part le déroulement et l'achèvement de la première formation postobligatoire et d'autre part les qualifications supplémentaires professionnelles ou de culture générale ainsi que le passage à la vie active.

en	DAB-II focussed on the educational programmes students had actually embarked on 15 months after finishing compulsory education.
fr	L'étude DAB-II s'est concentrée sur la formation postobligatoire effective durant les 15 mois suivant la fin de la scolarité.

en	For those who wish to enter the labour market, the study looks at which individuals manage this transition successfully following a given initial training programme with regard to access to permanent and appropriate employment, the offer of employment in the training organisation, time taken to obtain (stable) employment and level of income.
fr	Pour les personnes visant à commencer une activité professionnelle, il s'agit d'une part d'élucider lesquelles réussissent ce passage et avec quelle première formation, et d'autre part d'évaluer la réussite de ce passage à l'aide des critères suivants: accès à un emploi de durée indéterminée et en adéquation avec la formation effectuée, possibilité de rester dans l'entreprise formatrice, temps écoulé jusqu'à l'établissement d'un contrat de travail (stable) et montant du revenu.

en	DAB-III focuses on issues related to the completion of training programmes embarked on upper secondary level and the transition following an initial training programme at upper secondary level.
fr	L'étude DAB-III met l'accent sur des questions qui portent à la fois sur l'achèvement de la formation entamée au degré secondaire II et sur la transition qui fait suite à cette première formation.

en	2237 young people were surveyed using a mixed mode design (online questionnaire; CATI) in Oct/Nov 2014.
fr	En octobre/novembre 2014, 2237 adolescents ont été interrogés dans le cadre d'une enquête individuelle conçue en mode mixte (Mixed Mode Design): questionnaire en ligne, ITAO.

en	5.3 Who is a service provider?
fr	5.3 Qui est prestataire de services ?

en	5.2 Other obligations
fr	5.2 Autres obligations

en	Between 500 and 1000 licenses are granted each year.
fr	Entre 500 et 1000 autorisations sont délivrées chaque année.

en	Licensing requests are submitted online.
fr	La demande d'autorisation se fait alors en ligne.

en	This obligation also applies to non-regulated professional activities.
fr	Cette obligation est également valable pour les activités non réglementées.

en	Its role is to reduce the prevalence and severity of accidents and occupational illness.
fr	Son rôle est de réduire la fréquence ainsi que la gravité des accidents et des maladies professionnelles.

en	1 FOPH, SUVA and ENSI: Who does what?
fr	1 OFSP, SUVA et IFSN : Qui fait quoi ?

en	7 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
fr	7 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.

en	a. activities carried out at a nuclear facility that are not subject to licensing or a
fr	a. les activités dans les installations nucléaires qui ne sont pas soumises à autorisation ou à

en	4 Competent authorities for licensing
fr	4 Autorités compétentes pour l'autorisation

en	1 Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, SR 0.142.112.681.
fr	1 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.

en	When the situation is ambiguous and an activity concerns two licensing authorities, the procedures may be combined and the authority that is primarily concerned will be considered as the lead authority.
fr	Lorsque la situation est ambigüe et qu'une activité concerne deux autorités délivrant les autorisations, les procédures peuvent être regroupées et l'autorité qui est principalement concernée est considérée comme autorité directrice.

en	3 Competent authorities for the recognition of foreign qualifications
fr	3 Autorités compétentes pour la reconnaissance des qualifications étrangères

en	Moreover, the FOPH is the supervisory authority for medical companies and research institutes.
fr	Par ailleurs, l'OFSP est l'autorité de surveillance pour les entreprises médicales et les instituts de recherche.

en	Handling of ionising radiation
fr	La manipulation des rayonnements ionisants

en	Finally, it should be noted that all professionals handling ionising radiation are subject to the obligation to undergo a continuing training course every five years (Art. 172 ss RPO).
fr	Enfin, il est à noter que tous les professionnels manipulant des rayonnements ionisants sont soumis à l'obligation de suivre une formation continue tous les 5 ans (art. 172 ss ORaP).

en	Persons who, in the event of an emergency or outage, use ionising radiation, are potentially exposed to it; or who plan or order its use; or who operate critical infrastructure or provide public services (Annex 5).
fr	Personnes qui, en cas d'urgence ou de défaillance, utilisent des rayonnements ionisants, peuvent y être exposées ou planifient ou commandent leur utilisation ou exploitent des infrastructures critiques ou fournissent des services publics (Annexe 5).

en	Art. 16 RPO stipulates that for a company or person established in Switzerland, a license may remain valid for 10 years.
fr	16 ORaP mentionne que pour une entreprise ou personne établie en Suisse, une autorisation peut être valable durant 10 ans.

en	The Radioprotection Training Ordinance6 draws a distinction between different types of training and authorised activities for the five categories described below:
fr	L'Ordonnance sur la formation en radioprotection6 distingue différentes formations et activités autorisées pour les cinq catégories ci-dessous :

en	These are persons working for authorities, government agencies, law enforcement, fire brigade, emergency response services, civil protection services, the armed forces and other organisations or companies.
fr	Il s'agit des personnes actives au sein d'autorités, d'administration, de la police, du service du feu, des premiers secours, de la protection civile, de l'armé et d'organisations ou d'entreprises.

en	of Radiological protection, SR 814.501.261
fr	matière de radioprotection, RS 814.501.261

en	The service provision must be declared in advance to SERI9.
fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable obligatoire auprès du SEFRI9.

en	5 Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
fr	5 Particularités pour les citoyens de l'UE/AELE en cas de prestation de services en Suisse

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
fr	Dans tous les cas, les personnes qui entendent prester des services doivent au surplus s'annoncer auprès du Secrétariat d'Etat aux migrations (www.sem.admin.ch > Entrée & Séjour > Procédure d'annonce pour les activités lucratives de courte durée).

en	6 FDHA Ordinance of 26 April 2017 on Initial Training, Continuing Training and Authorised Activities in the Area
fr	6 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en

en	This recognition is a prerequisite for initiating the procedure for recognition of radiological protection qualifications.
fr	Cette reconnaissance constitue un prérequis pour l'établissement de la reconnaissance dans le domaine de la radioprotection.

en	• Activities relating to research: FOPH - Radiological Protection Division
fr	• Activités dans le domaine de la recherche : OFSP - Division Radioprotection

en	In the case of licenses for single events (export, import, transport), the general practice is for the license to remain valid for six months to one year.
fr	Toutefois, pour des autorisations uniques (exportation, importation) de transport, l'autorisation est, dans la pratique, limitée à une année ou six mois.

en	Activities relating to industry, crafts, research and transport (Annex 4).
fr	Activités dans les domaines de l'industrie, de l'artisanat, de la recherche et du transport (Annexe 4).

en	EU/EFTA citizens who are qualified and have obtained skills in the handling of ionising radiation in their country of origin may apply for recognition of their professional qualifications in accordance with the rules laid down in Directive 2005/36/EC.
fr	Les ressortissants de l'UE/AELE qui sont qualifiés et ont obtenu des compétences dans la manipulation de rayonnements ionisants dans leur pays d'origine peuvent demander une reconnaissance de leurs qualifications professionnelles conformément aux règles de la directive 2005/36/CE.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	The production, manufacture, processing, marketing, assembly, use, storage, transport, disposal, import, export, transit and any other form of transfer to a third party2 of radioactive substances and of equipment, installations and objects containing radioactive substances or capable of emitting ionising radiation is a regulated professional activity.
fr	La manipulation (production, fabrication, traitement, commercialisation, montage, utilisation, entreposage, transport, évacuation, importation, exportation, transit ainsi que toute autre forme de remise à un tiers2) de substances radioactives ainsi que d'appareils, installations et objets contenant des substances radioactives ou pouvant émettre des rayonnements ionisants est réglementée.

en	Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (ENSI) is the supervisory authority for nuclear power plant construction and operation as well as for all activities in nuclear facilities.
fr	L'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) est l'autorité de surveillance pour la construction et l'exploitation ainsi que pour toutes les activités dans les installations nucléaires.

en	The Radiological Protection Division systematically checks to make sure that medical professionals have obtained prior recognition from MEBEKO, SERI or the SRC.
fr	La division radioprotection contrôle systématiquement si les professionnels de la santé ont, au préalable, obtenu une reconnaissance de la MEBEKO, du SEFRI ou de la CRS.

en	Swiss National Accident Insurance Fund (Suva) supervises industrial and artisanal companies to ensure the occupational health and safety of employees.
fr	La Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (Suva) assure la surveillance des entreprises industrielles et artisanales dans lesquelles il s'agit avant tout de protéger les employés.

en	In particular, it monitors the disposal of radioactive waste from nuclear installations.
fr	Il contrôle notamment les rejets de radioactivité des installations nucléaires.

en	3 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifica
fr	3 Ordonnance du 26 juin 2013 sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications profes

en	This lead authority shall then decide the procedure in consultation with the other licensing authority (Art. 17 RPO).
fr	Elle fixe alors la procédure en accord avec l'autre autorité (art. 17 ORaP).

en	Regulated professional activities
fr	Réglementation des professions dans le domaine de

en	The FOPH Website contains more detailed information regarding the radiological protection training requirements in the medical field, i.e. categories 1 and 2 mentioned above.
fr	Voir aussi les informations plus détaillées données sur le site internet de l'OFSP sur la formation nécessaire en radioprotection dans le domaine médical, soit les catégories 1 et 2 mentionnées ci-dessus.

en	8 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01.
fr	8 Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.

en	It determines the requirements for the recognition of radiological protection training given to persons responsible for handling ionising radiation in companies, with the exception of those working at nuclear facilities.
fr	Il établit les reconnaissances concernant la formation en radioprotection de personnes chargées des tâches avec les rayonnements ionisants dans les entreprises, à l'exception des installations nucléaires.

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the profession for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP1), les professionnels de l'UE/AELE peuvent faire reconnaître leurs qualifications lorsque la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine est réglementée en Suisse.

en	The Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA3) applies to persons who handle ionising radiation.
fr	L'ordonnance sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (OPPS3), porte sur les personnes qui manipulent des rayonnements ionisants.

en	The Radiological Protection Division of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues permits for the handling of ionising radiation sources in medicine, industry and research, such as x-ray machines and radioactive pharmaceuticals.
fr	La division Radioprotection de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) délivre les autorisations de manipulation de sources de rayonnements ionisants dans la médecine, l'industrie et la recherche, par exemple les installations de radiographie X et les produits radio pharmaceutiques.

en	The professional qualifications are verified by means of a fast-track procedure: www.sbfi.admin.ch/declaration
fr	Les qualifications professionnelles sont vérifiées dans le cadre d'une procédure simplifiée : www.sbfi.admin.ch/declaration

en	In addition, the ENSI is the competent authority responsible for licensing of activities carried out in nuclear facilities, for experiments involving radioactive substances in geological surveys, for the receipt and shipment of radioactive substances to and from nuclear facilities and for the transport of radioactive substances to and from nuclear facilities.
fr	Par ailleurs, l'IFSN est l'autorité chargée des autorisations pour les activités exercées dans les installations nucléaires, pour des expériences impliquant des substances radioactives dans le cadre d'études géologiques, pour la réception et l'expédition de substances radioactives en provenance ou à destination d'installations nucléaires ainsi que pour le transport de substances radioactives en provenance ou à destination d'installations nucléaires.

en	Service providers established in an EU/EFTA country, who wish to pursue a regulated professional activity in Switzerland as self-employed persons or on secondment for a maximum of 90 working days per calendar year, are subject to a declaration requirement.
fr	Les prestataires de services qui sont établis dans un pays de l'UE/AELE et qui souhaitent exercer une activité réglementée en Suisse pendant une durée maximale de 90 jours par année civile à titre indépendant ou en tant que travailleur détaché ont l'obligation de déclarer leurs qualifications professionnelles.

en	Summary table of the regulatory framework in the area of radiological protection (source: FOPH)
fr	Tableau récapitulatif de la structure législative en matière de radioprotection (source : OFSP)

en	• Activities relating to industry and crafts: Swiss National Accident Insurance Fund
fr	• Activités dans les domaines de l'industrie et de l'artisanat : Caisse nationale

en	Medical activities carried out by doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons (Annex 1)
fr	Activités dans le domaine médical pour les médecins, les médecins-dentistes, les chiropraticiens et les médecins-vétérinaires (Annexe 1)

en	2 Art. 2 para 2 of the Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50.
fr	2 Art. 2 al. 2 de la loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection (LRaP), RS 814.50.

en	Medical activities carried out by other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) as well as commercial activities in the medical field (Annex 2)
fr	Activités dans le domaine médical pour des professions médicales (sauf médecins, médecins-dentistes, chiropraticiens et médecins-vétérinaires) et dans le commerce dans le domaine médical (Annexe 2)

en	The responsibility for recognition of professional qualifications for this 4th category of persons is allocated as follows (Art. 180, para 1 RPO):
fr	La compétence de la reconnaissance des qualifications professionnelles de cette 4ème catégorie de personnes est répartie comme suit (art. 180, al. 1 ORaP) :

en	The Radiation Protection Division of the ENSI monitors compliance with radiological protection requirements and radiation exposure thresholds.
fr	Le domaine Radioprotection de l'IFSN surveille le respect des prescriptions de radioprotection ainsi que les limites de dose.

en	The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, prior to commencement of the regulated professional activity, recognition of foreign professional qualifications must be obtained from the authorities mentioned in this factsheet.
fr	Les professionnels qui s'établissent en Suisse et souhaitent exercer une activité réglementée doivent en premier lieu faire reconnaître leurs qualifications professionnelles auprès des autorités mentionnées dans la présente note.

en	• Activities relating to transport: ENSI
fr	• Activités dans le domaine du transport : IFSN

en	This professional activity is specifically mentioned in the Chapter 10 of Annex 1, which makes reference to Art. 2 of the Radiological Protection Act (RPA4) and by extension to Art. 1 and 2 of the Radiological Protection Ordinance (RPO5) for more detailed information.
fr	Cette profession y est spécifiquement mentionnée dans le chapitre 10 de l'Annexe 1, qui renvoie pour plus de précisions à l'art.

en	Doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons should first contact the Commission for Medical Professions (MEBEKO) to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field.
fr	Les médecins, médecins-dentistes, chiropracticiens et médecins-vétérinaires doivent d'abord s'adresser à la MEBEKO pour faire reconnaître leurs qualifications professionnelles dans le domaine médical, puis, ceci fait, ils doivent s'adresser à l'OFSP pour la partie radioprotection, au moyen de ce formulaire.

en	Other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) should first contact SERI or the SRC to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field.
fr	Les professionnels de la santé (sauf médecins, médecins-dentistes, chiropracticiens et médecins-vétérinaires) doivent d'abord passer par le SEFRI ou la CRS pour faire reconnaître leurs qualifications professionnelles dans le domaine médical, puis, ceci fait, ils doivent s'adresser à l'OFSP pour la partie radioprotection au moyen de ce formulaire.

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC 7 and the DRPA8.
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive

en	Activities relating to nuclear facilities (Annex 3)
fr	d'installations nucléaires;

en	By virtue of Art. 11 para 1 RPO, the Federal Office of Public Health (FOPH), Division Radioprotection, is, subject to para 2, the competent authority responsible for licensing of all activities and ionising radiation sources that require such licensing.
fr	11 al. 1 ORaP, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), Division Radioprotection, est, sous réserve de l'al.

en	Art. 11 para 2 RPO provides for an exception to the general jurisdictional rule mentioned above: the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (ENSI) is designated as the competent licensing authority for:
fr	11 al. 2 ORaP prévoit une exception à la règle générale de compétence mentionnée cidessus.

en	4 Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50.
fr	5 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP), RS 814.501.

en	The FOPH - Radiological Protection Division is the competent authority responsible for recognition of professional qualifications in the area of radiological protection for this 1st category of persons (Art. 180, para 1 RPO).
fr	La reconnaissance des qualifications professionnelles dans le domaine de la radioprotection de cette 1ère catégorie de personnes est du ressort de l'OFSP - Division Radioprotection (art. 180, al. 1 ORaP).

en	The FOPH - Radiological Protection Division is the competent authority responsible for recognition of professional qualifications in the area of radiological protection for this 2nd category of persons (Art. 180, para 1 RPO).
fr	La reconnaissance des qualifications professionnelles dans le domaine de la radioprotection de cette 2ème catégorie de personnes est du ressort de l'OFSP - Division Radioprotection (art. 180, al. 1 ORaP).

en	CHF 4.5 billion.
fr	4,5 milliards de francs.

en	It negotiates bilateral agreements and corresponding programmes.
fr	Il négocie les accords bilatéraux et les programmes afférents.

en	They contribute to social well-being and prosperity.
fr	Elles contribuent au bien-être et à la prospérité de la société.

en	Strategy and Planning
fr	Stratégie et planification

en	International relations (bilateral)
fr	Relations internationales (bilatérales)

en	SERI and its divisions
fr	Le SEFRI et ses divisions

en	Private persons and civil society
fr	Particuliers et société civile

en	International relations and swissnex network
fr	Relations internationales et réseau swissnex

en	An average of around 20 new or revised VET ordinances have come into effect each year since 2005.
fr	Depuis 2005, près de 20 nouvelles ordonnances ou révisions d'ordonnances sont entrées en vigueur chaque année.

en	• International research organisations: CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS etc.
fr	• Organisations internationales de recherche: CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS, etc.

en	• We work with public and private partners to coherently shape future prospects for our society.
fr	• Avec nos partenaires publics et privés, nous nous efforçons de structurer les perspectives d'avenir de notre société.

en	It also helps research and innovation actors to take part in projects.
fr	Il donne la possibilité aux acteurs de la recherche et de l'innovation de participer à des projets.

en	As a founding member of the European Space Agency (ESA), Switzerland is positioned as a competitive partner in the international arena.
fr	En tant que membre fondateur de l'Agence spatiale européenne (ESA), notre pays se positionne comme un partenaire compétitif dans le contexte international.

en	Switzerland takes part in the European system for the mutual recognition of professional qualifications.
fr	La Suisse participe au système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	Other federal offices
fr	Autres services fédéraux

en	Photos: Iris Krebs (title page bottom right, p. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau, ESA (title page top left), A. Herzog, EPFL (title page top right), Béatrice Devènes (title page bottom left, p.11), Peter Würmli (p. 9), CERN (p. 12), David Ducros, ESA (p. 14 & 15)
fr	Traductions: Services linguistiques du SEFRI, du SG DEFR et de la ChF Langues: français, allemand, italien et anglais Photographies: Iris Krebs (page de titre en bas à droite, p. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau ESA (page de titre en haute à gauche), A. Herzog, EPFL (page de titre en haut à droite), Béatrice Devènes (page de titre en bas à gauche, p. 11), Peter Würmli (p. 9), CERN (p. 12), David Ducros, ESA (p. 14 et 15)

en	SERI is headed by State Secretary Martina Hirayama and Deputy Director Josef Widmer.
fr	Le SEFRI est conduit par sa directrice, la secrétaire d'État Martina Hirayama, et son directeur suppléant, Josef Widmer.

en	Plus 8 apprentices and 6 university interns as well as 6 seconded and around 80 local staff abroad.
fr	Plus 8 apprentis et 6 stagiaires des hautes écoles ainsi que 6 détachés et quelque 80 collaborateurs locaux à l'étranger.

en	Switzerland pursues its national interests through targeted international cooperation, namely by taking part in ESA programmes and other European and international space activities.
fr	La Suisse défend ses intérêts nationaux grâce à une collaboration internationale ciblée, notamment en participant aux programmes de l'ESA et à d'autres activités spatiales européennes et internationales.

en	International ERI policy is an important part of Swiss foreign policy.
fr	La politique FRI internationale est un élément clé de la politique extérieure suisse.

en	• Federal offices dealing with foreign policy and organisations commissioned by the Confederation: Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), Presence Switzerland, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia, etc.
fr	• Services fédéraux dans le domaine de la politique extérieure et organisations mandatées par la Confédération: Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), Présence Suisse, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia, etc.

en	It is also involved in international programmes and initiatives such as the EU's framework programmes for research and innovation (Horizon 2020, Euratom).
fr	Elle participe également à des initiatives et à des programmes internationaux comme les programmes-cadres de recherche pluriannuels de l'Union européenne (Horizon 2020, Euratom).

en	Education, research and innovation (ERI) are essential for both personal development and the competitiveness of companies.
fr	La formation, la recherche et l'innovation (FRI) sont essentielles pour l'épanouissement personnel et la compétitivité des entreprises.

en	Each year, it processes between 5,000 and 6,000 applications.
fr	Entre cinq et six mille requêtes sont traitées chaque année.

en	Over 25,000 professional qualifications are awarded each year.
fr	Plus de 25 000 brevets et diplômes fédéraux sont décernés chaque année.

en	Men and women at SERI
fr	Femmes et hommes au SEFRI

en	SERI supports and coordinates Swiss space policy at both the national and international level.
fr	Le SEFRI encourage et coordonne la politique spatiale suisse au niveau national et international.

en	• Movetia: Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility
fr	• Movetia : Fondation suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité

en	Switzerland is very competitive in research and innovation.
fr	La Suisse est très compétitive en matière de recherche et d'innovation.

en	Foreword
fr	Avant-propos

en	The private sector contributes over two-thirds of Swiss expenditure on R&D, which currently stands at roughly CHF 22 billion per year (above 3% of GDP).
fr	L'économie privée assume plus de deux tiers des dépenses de R-D suisses, qui s'élèvent actuellement plus de 3% du PIB, soit 22 milliards de francs par an.

en	• Institutions and organisations involved in international cooperation in education (e.g. OECD, UNESCO)
fr	• Institutions et organisations dans le cadre de la coopération internationale en matière de formation (par ex. OCDE, UNESCO)

en	Martina Hirayama State Secretary for Education, Research and Innovation
fr	Martina Hirayama Secrétaire d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2

en	Switzerland is a member of numerous international research organisations such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Southern Observatory (ESO) and the European Spallation Source (ESS).
fr	La Suisse est membre de nombreuses organisations internationales de recherche telles que le Laboratoire européen pour la physique des particules (CERN), l'Organisation européenne pour la recherche en astronomie (ESO) et la Source européenne de spallation (ESS).

en	National and international cooperation in education is of great significance in Switzerland.
fr	La coopération nationale et internationale en matière de formation revêt une importance capitale pour la Suisse.

en	• Bodies and organisations of the European Union
fr	• Comités et organisations de l'Union européenne

en	Excl. 6 seconded and around 80 local staff abroad.
fr	Hormis les 6 détachés et les quelque 80 collaborateurs locaux à l'étranger.

en	• Governments and ministries of partner countries
fr	• Gouvernements et ministères des pays partenaires

en	It also coordinates recognition of baccalaureates in cooperation with EDK.
fr	En outre, il coordonne la reconnaissance des certificats de maturité en collaboration avec la CDIP.

en	ETH Domain Cantonal Universities and Universities of applied sciences Swiss National Science Foundation Vocational education and training European Union Framework Programmes for Research Federal policy research Space affairs Swiss Innovation Agency Innosuisse Research institutes of national importance Swiss Academies of Arts and Sciences International research organisations EU education programmes Support of the cantonal spending on grants at the tertiary education level International cooperation in innovation Scholarships for foreign students Bilateral cooperation with non-European priority countries Continuing education and training International cooperation in education Federal-cantonal cooperation in education
fr	Domaine des EPF Universités cantonales et hautes écoles spécialisées Fonds national suisse Formation professionnelle Programmes-cadres de recherche de l‘Union européenne Recherche de l'administration fédérale Agence suisse pour l‘encouragement de l‘innovation Innosuisse Domaine spatial Établissements de recherche d'importance nationale Organisations internationales de recherche Académies suisses des sciences Programmes de formations de l‘Union européenne Subventions des bourses cantonales Coopération internationale dans le domaine de l‘innovation Bourses d'excellence de la Confédération pour étudiants et artistes étrangers Coopération scientifique bilatérale avec des pays prioritaires Encouragement de la formation continue Coopérations en matière de formation internationales Coopération en matière de formation Conféderation - cantons

en	Federal funding of ERI system for 2017-2020 in CHF million Source: ERI Dispatch 2017-2020, Federal Council 2016
fr	Ressources promotionnelles FRI de la Confédération 2017-2020, en millions de francs Source: message FRI 2017-2020, Conseil fédéral 2016

en	• Institutions and partners involved in the ERI sector in Switzerland as their international needs require
fr	• Institutions et partenaires dans le domaine FRI en Suisse et à l'étranger en ce qui concerne leurs besoins internationaux

en	Divisions responsible for education, research and innovation.
fr	divisions en charge de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Together with our partners, we seek to ensure that Switzerland remains among the top countries in the area of education, research and innovation.
fr	Avec nos partenaires, nous nous engageons pour que la Suisse demeure un pays performant dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	As the national contact point for the recognition of professional qualifications in Switzerland, it is the first agency to contact.
fr	En tant que centre de contact national pour la reconnaissance des qualifications professionnelles en Suisse, le SEFRI est le premier interlocuteur dans ce domaine.

en	The various divisions at SERI are responsible for different fields of activity.
fr	Les différents champs de travail sont sous la responsabilité des divisions.

en	The swissnex network is comprised of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies across the globe and swissnex, consular annexes in Boston (with a branch in New York), San Francisco, Shanghai (with a branch in Guangzhou), Bangalore and Rio de Janeiro (with a branch in São Paolo).
fr	Le réseau swissnex est composé des conseillers pour la science et la technologie rattachés aux représentations suisses dans une vingtaine de pays autour du globe, et swissnex, les consulats scientifiques implantés à Boston (avec une antenne à New York), San Francisco, Shanghai (antenne à Guangzhou), Bangalore et Rio de Janeiro (antenne à São Paolo).

en	Finally, SERI also coordinates federal government research.
fr	Enfin, il coordonne la recherche effectuée par l'administration fédérale.

en	We see ourselves as the liaison between policymakers, society and business.
fr	Nous assumons un rôle de charnière entre le monde politique, la société et l'économie.

en	Published by: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, © 2020 Edited by: Communication SERI
fr	Éditeur: Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, © 2020 Rédaction: Communication SEFRI

en	The Swiss ERI sector is based on proven principles such as stakeholder diversification, subsidiarity and autonomy in the pursuit of common objectives.
fr	Le système FRI suisse repose sur des principes éprouvés, tels que la diversité, la subsidiarité et l'autonomie des acteurs, et appliqués à partir d'objectifs fixés d'un commun accord.

en	Space research and technology is very important to Switzerland.
fr	La recherche et la technologie spatiales revêtent une grande importance en Suisse.

en	• It fosters and coordinates Swiss activities in space research and applications.
fr	• il promeut et coordonne les activités suisses d'exploration et d'utilisation de l'espace.

en	• Research institutes and companies active in space technology
fr	• Institutions de recherche et entreprises dans le domaine spatial

en	• It promotes research and innovation and coordinates the tasks and measures of the relevant federal grant funding bodies.
fr	• il encourage la recherche et l'innovation et coordonne les tâches et les mesures des organes de la Confédération chargés de l'encouragement;

en	• Swiss Coordination Centre for Research in Education
fr	• Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation

en	SERI annual budget.
fr	Budget annuel géré par le SEFRI.

en	• It develops a strategic overview of education, research and innovation in Switzerland and handles federal performance and resource planning in these areas.
fr	• il développe une vision stratégique globale pour la formation, la recherche et l'innovation en Suisse et élabore la planification des prestations et des ressources de la Confédération pour ces trois domaines;

en	• It raises the quality and appeal of vocational and professional education and training according to the changing needs of the labour market.
fr	• il contribue à l'amélioration de la qualité et de l'attrait de la formation professionnelle en suivant l'évolution des besoins du marché de l'emploi;

en	• Swiss Accreditation Council and Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (AAQ)
fr	• Conseil suisse d'accréditation et Agence suisse d'accréditation et d'assurance de la qualité

en	It is among the countries that spends the most for R&D in relation to its gross domestic product.
fr	Elle fait partie des pays qui dépensent le plus pour la recherche et le développement (R-D) par rapport à leur produit intérieur brut (PIB).

en	SERI is responsible for the implementation and continued development of Switzerland's international strategy in the area of education, research and innovation, particularly for bilateral cooperation with chosen partner countries.
fr	Le SEFRI est responsable de la mise en œuvre et du développement de la stratégie internationale de la Suisse en matière de formation, de recherche et d'innovation, et en particulier de la collaboration bilatérale avec un choix de pays partenaires.

en	International organisations
fr	Organisations internationales

en	In addition, SERI plays a role as a supervisory and approval authority in relation to federal guarantees at the locations of the Swiss Innovation Park.
fr	En outre, le SEFRI assume un rôle de surveillance et d'approbation en lien avec des cautionnements de la Confédération sur les sites du Parc suisse d'innovation.

en	• Research institutes of national impor
fr	• Établissements de recherche d'impor

en	Public research spending is usually awarded on the basis of personal initiative of researchers, competitive calls for project proposals and international cooperation.
fr	L'encouragement public de la recherche mise essentiellement sur l'initiative des chercheurs, sur le principe de concurrence et sur la coopération internationale.

en	• Educa.ch: Swiss Specialist Agency for ICT and Education
fr	• Educa.ch : Agence spécialisée TIC et éducation

en	Boston New York
fr	Bruxelles Paris

en	• It contributes to efficient and high-quality teaching and research at higher education institutions.
fr	• il veille à l'excellence et à l'efficacité de l'enseignement et de la recherche dans les hautes écoles;

en	Layout: Communication SERI
fr	Mise en page: Communication SEFRI

en	As the SMK secretariat, SERI receives over 2,000 registrations each year and organises the examinations that are held twice per year in the German-, French- and Italian-speaking regions of Switzerland.
fr	Le SEFRI, qui dirige le secrétariat de la CSM, recense plus de 2000 inscriptions par an pour les examens, qu'il organise deux fois par an en Suisse allemande, en Suisse romande et au Tessin.

en	• SwissCore - Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education in Brussels
fr	• SwissCore - bureau suisse d'information et de liaison à Bruxelles pour la formation, la recherche et l'innovation au niveau européen

en	SERI represents Switzerland within the ESA and is the contact point for research institutes and industrial companies that work in the field of space.
fr	Le SEFRI représente notre pays au sein de l'ESA; il est l'interlocuteur des institutions et des entreprises scientifiques actives dans le domaine spatial.

en	This includes planning and coordination of national funding programmes, e.g. national research programmes and National Centres of Competence in Research and initiatives to develop research infrastructures of national importance.
fr	Dans ce cadre, le SEFRI s'occupe également de la planification et de la coordination de programmes d'encouragement à l'échelle nationale (p. ex. programmes nationaux de recherche et pôles de recherche nationaux) et d'initiatives qui visent le développement des infrastructures de recherche d'importance nationale.

en	It encourages international cooperation both within multilateral institutions (e.g. OECD, UNESCO, EU or Council of Europe) and at the bilateral level.
fr	Le SEFRI est également l'interlocuteur pour des questions internationales dans le domaine de la formation et il promeut la coopération internationale aussi bien au sein d'organisations multilatérales (p. ex. OCDE, Unesco, UE ou Conseil de l'Europe) qu'au niveau bilatéral.

en	• We align our support activities with other federal and cantonal agencies and make subsidiary contributions aimed at consolidating Switzerland's position as a location for research and production.
fr	• Nous menons nos activités d'encouragement en accord avec les autres unités administratives concernées de la Confédération et des cantons et fournissons des contributions subsidiaires au positionnement de la Suisse en tant que pôle scientifique et économique compétitif.

en	The aim is to raise Switzerland's profile as one of the world's most competitive locations for research, technological development and innovation and to encourage people and institutions to become more involved in international cooperation in these areas.
fr	Elle a pour mission de faire connaître les atouts de la Suisse en tant que site compétitif sur le plan international pour la recherche, le développement technologique et l'innovation, et de promouvoir la collaboration mondiale dans ces domaines tant au niveau des personnes qu'au niveau des institutions.

en	• Euresearch - Swiss information network on European research and innovation
fr	• Euresearch - Réseau d'information sur la recherche et l'innovation en Europe

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation

en	It supports the EAER and the Federal Council by supervising the activities of the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
fr	Il aide également le DEFR et le Conseil fédéral à assumer leur responsabilité à l'égard de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Innosuisse).

en	In addition, SERI contributes to public funding of the VPET system with a budget of nearly CHF 900 million per year.
fr	En parallèle, le SEFRI garantit la participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle à la charge des pouvoirs publics avec un budget de près de 900 millions de francs par an.

en	In addition to new scientific discoveries, Swiss involvement in space brings important industrial and technological innovations to Switzerland.
fr	Le domaine spatial n'est pas seulement source de connaissances scientifiques, mais il génère également des innovations industrielles et technologiques considérables en Suisse.

en	• Federal Space Affairs Commission (FSAC)
fr	• Commission fédérale pour les affaires spatiales CFAS

en	SERI administers about CHF 4.5 billion of these funds annually; the ETH Domain and other independent institutes administer their own funds within the framework of performance agreements.
fr	Le SEFRI gère un budget annuel d'environ 4,5 milliards de francs; le domaine des EPF administre ses fonds dans le cadre de son mandat de prestations.

en	swissnex Locations and Outposts Science Councelor Locations
fr	Sites swissnex Conseillères et conseillers scientifiques auprès des ambassades suisses

en	Our role is to strengthen the ERI sector and further improve overall quality by working with the cantons, the private sector, higher education institutions and bodies, institutions that support research and innovation and other organisations.
fr	Notre rôle consiste à consolider le système FRI et à en améliorer la qualité avec le concours des cantons, du monde économique, des organes et des institutions du domaine des hautes écoles, des organes chargés de l'encouragement de la recherche et de l'innovation et d'autres organisations.

en	The Swiss Education Report provides important information for further development of the Swiss education system.
fr	Le rapport national sur l'éducation fournit des bases importantes pour le développement de ce système.

en	In addition, it manages the swissnex network, which serves as a world showcase for Swiss ERI activities.
fr	Il est également à la tête du réseau swissnex, qui assure la présence mondiale de la Suisse officielle dans le domaine FRI.

en	• Ministries and specialised agencies in other countries
fr	• Ministères et autorités compétentes d'autres pays

en	Accordingly, the Swiss ERI sector enjoys a high level of social, economic and political support.
fr	Aussi le domaine FRI bénéficie-t-il dans notre pays d'une très grande attention de la part de la société, de l'économie et de la politique.

en	Additional principles include improved quality thanks to competition, system stability and adaptability, national and international cooperation and networking at various levels.
fr	La qualité, favorisée par la concurrence, ainsi que la stabilité et la capacité d'adaptation, la coopération nationale et internationale et la mise en réseau à différents niveaux sont également des piliers fondamentaux du système FRI.

en	• Swiss Science Council (SSC)
fr	• Conseil suisse de la science (CSS)

en	The Resources Division ensures the smooth running of SERI operations.
fr	La division Ressources veille, en tant que prestataire interne, au bon fonctionnement du SEFRI.

en	Washington
fr	français

en	SERI's fields of activity
fr	d'activité du SEFRI

en	Cooperation in education
fr	Coopération en matière de formation

en	As part of its remit, SERI serves as the contact point for national and international authorities and represents Switzerland in international bodies.
fr	Dans sa sphère de compétences, il est l'interlocuteur des autorités et des institutions nationales et internationales et représente, d'une part, la Confédération dans les enceintes nationales et, d'autre part, la Suisse dans les enceintes internationales.

en	SERI is also responsible for drafting legislation, handling complaints, providing legal guidance in the preparation of VET ordinances and examination regulations as well as for processing requests for recognition and approvals.
fr	Le SEFRI est en outre responsable de la législation, du traitement des recours et de l'encadrement juridique dans l'élaboration d'ordonnances de formation, de règlements d'examens ainsi que des procédures de reconnaissance et d'accréditation.

en	Between 2017 and 2020, the Confederation spent around CHF 28 billion on the ERI sector.
fr	Les investissements de la Confédération dans le domaine FRI s'élèvent à quelque 28 milliards de francs pendant la période 2017-2020.

en	Foreign ministries and technical bodies
fr	Autorités et ministères étrangers

en	• We are the federal competence centre for the design and implementation of education, research and innovation policy, which radiates and is felt at national and international levels.
fr	• Nous sommes le centre de compétence de la Confédération pour l'élaboration et la mise en œuvre de la politique fédérale de formation, de recherche et d'innovation de portée nationale et internationale.

en	SERI helps professional organisations to develop federal examinations, coordinates alignment with related professions and approves examination regulations.
fr	Le SEFRI accompagne et soutient les organisations du monde du travail dans le développement des examens fédéraux, assure la coordination des professions connexes et approuve les règlements d'examens.

en	In addition, SERI provides financial support for the development of new examination regulations and core syllabuses, for the revision of existing ones and for the conduct of federal examinations.
fr	En outre, le SEFRI offre un soutien financier pour le développement et la révision des règlements d'examens et des plans d'études cadres, ainsi que pour l'organisation des examens fédéraux.

en	At the federal level, SERI is responsible for both national and international cooperation in education.
fr	Le SEFRI est chargé des dossiers de la coopération nationale et internationale en matière de formation au niveau fédéral.

en	There are two ways to obtain an academic baccalaureate: attendance of a baccalaureate school recognised by the Confederation and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK); taking an examination that has been centrally organised by the Swiss Baccalaureate Commission (SMK).
fr	L'obtention d'un certificat de maturité gymnasiale se fait soit par une formation gymnasiale reconnue par la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), soit par les examens de maturité organisés par la Commission suisse de maturité (CSM).

en	Federal funding is also used to support innovations and projects (e.g. to develop new VET programmes or to help young people to integrate in VET programmes).
fr	Des moyens sont également prévus pour l'encouragement d'innovations et de projets, tels que le développement de nouvelles professions ou l'intégration des jeunes dans la formation professionnelle.

en	Cooperation in research and innovation
fr	Coopération dans le domaine de la recherche et de l'innovation

en	• Extra-parliamentary commissions, e.g. Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET)
fr	• Commissions extraparlementaires de la Confédération (p. ex. Commission fédérale de la formation professionnelle CFFP)

en	• Vocational, educational and career guidance counselling offices
fr	• Services d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière

en	• ETH Board and institutions within the ETH Domain
fr	• Conseil des EPF et institutions du domaine des EPF

en	In addition, certain large-scale projects exceed the research capacities of any single country.
fr	Non seulement les projets de grande envergure dépassent les possibilités d'un seul pays, mais la spécialisation accrue exige le recrutement d'experts dans le monde entier.

en	• Swiss Academies of Arts and Sciences
fr	• Académies suisses des sciences

en	As the federal agency responsible for education, research and innovation, SERI focusses on national and international matters pertaining to education, upper-secondary level vocational education and training, tertiary-level professional education and higher education, research and innovation and space technology.
fr	En tant que centre de compétences de la Confédération pour le domaine FRI, le SEFRI se consacre principalement aux questions de portée nationale et internationale en lien avec la formation, la formation professionnelle, les hautes écoles, la recherche, l'innovation et les activités spatiales.

en	In addition, SERI provides Swiss researchers, innovation players and companies with information about opportunities offered by international organisations and programmes and how to take advantage of them.
fr	Il veille en outre à ce que les offres des organisations et des programmes internationaux soient connues et utilisées par les chercheurs, les entreprises et les acteurs suisses de l'innovation.

en	Working together, the Confederation and the cantons fulfil their constitutional mandate to pursue a coherent high-quality education system that is also optimally positioned at the international level.
fr	Conformément à la Constitution fédérale, la Confédération et les cantons veillent ensemble à la cohérence et à la qualité du système de formation et à son positionnement optimal dans le contexte international.

en	the private sector
fr	Domaine spatial

en	As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the federal competence centre for national and international matters pertaining to education, research and innovation policy.
fr	Le SEFRI, au sein du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), est le centre de compétence de la Confédération pour les questions de portée nationale et internationale liées à la politique en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	SERI is responsible for the regulation, strategic management and further development of the Swiss vocational and professional education and training system.
fr	Le SEFRI est responsable de la réglementation, du pilotage stratégique et du développement du système suisse de formation professionnelle.

en	In so doing, SERI supports international networking and the international positioning of the Swiss education system.
fr	Celui-ci entend renforcer par ce biais le réseau international dans le domaine du positionnement du système suisse de formation dans le monde.

en	With professional education, Switzerland has an effective and greatly appreciated means of enabling professionals to pursue subsequent training at tertiary-level.
fr	La Suisse dispose, avec la formation professionnelle supérieure, d'une offre qui a fait ses preuves et que les professionnels désireux d'acquérir des qualifications supérieures au degré tertiaire apprécient.

en	As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), we feel that the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) exists to build bridges.
fr	Notre Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), se veut un jeteur de ponts.

en	SERI works closely with other federal agencies, the cantons and professional organisations, as well as with higher education institutions and grant funding institutions that promote research and innovation.
fr	Le SEFRI remplit sa mission en étroite collaboration avec d'autres services fédéraux, les cantons, les organisations du monde du travail ainsi que les organes et les institutions du domaine des hautes écoles et de l'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	• It provides a wide-ranging, varied and flexible system of high-quality general education and vocational education and training (VET).
fr	• il participe au développement d'une offre de formation large, diversifiée et perméable de grande qualité pour les filières générales et professionnelles;

en	As co-sponsors of the Swiss higher education sector, the Confederation and the cantons are responsible for the regulation, funding, strategic management and supervision of higher education institutions and quality control.
fr	En tant que collectivités responsables, la Confédération et les cantons s'impliquent au niveau de la législation, du financement, du pilotage et de la surveillance des hautes écoles et veillent conjointement à l'assurance-qualité.

en	• Numbers of apprentices
fr	• Nombre de personnes en formation

en	International cooperation in research and innovation is becoming increasingly important and frequent.
fr	La science se nourrissant essentiellement d'échanges transnationaux, les coopérations internationales se multiplient sans cesse et revêtent une importance croissante dans le domaine de la recherche scientifique et de l'innovation.

en	• Cantonal VET offices
fr	• Universités cantonales

en	Vocational, professional and continuing education
fr	Formation professionnelle et continue

en	SERI works with the cantons to maintain the competitiveness and quality of the Swiss higher education sector.
fr	Le SEFRI œuvre, conjointement avec les cantons, à la compétitivité et à la qualité du domaine des hautes écoles.

en	SERI is responsible for the recognition of foreign qualifications for both regulated and unregulated occupations and professions.
fr	Il est chargé de la reconnaissance des diplômes et certificats étrangers pour les professions réglementées ou non, et de la définition des mesures de compensation.

en	It plays a leading role in federal and cantonal bodies whose purpose is to develop the Swiss education system further.
fr	Il fait partie, en tant qu'organe compétent, de commissions de la Confédération et des cantons pour le développement stratégique du système suisse de formation.

en	• It develops Switzerland's international networks and ensures its place in European and global ERI activities.
fr	• il veille à la participation de la Suisse aux réseaux internationaux et à l'intégration du pays dans l'espace européen et mondial de la formation, de la recherche et de l'innovation;

en	By producing internationally recognised output, higher education institutions make a major contribution to Swiss economic, cultural and social development.
fr	Non seulement les hautes écoles dispensent un enseignement de grande qualité, mais elles sont également actives dans la recherche et la formation continue, et leurs prestations, qui jouissent d'une considération internationale, apportent une contribution essentielle au développement économique, culturel et social de la Suisse.

en	• Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities)
fr	• Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities)

en	Institutions for Research and Innovation Promotion
fr	Institutions nationales chargées d‘encourager la recherche et l‘innovation

en	Professional education builds on work experience and enables holders of upper-secondary level vocational qualifications to specialise and deepen their expertise while gaining the knowledge and skills required to work in a managerial capacity.
fr	La formation professionnelle supérieure repose sur l'expérience professionnelle et permet de se spécialiser, d'approfondir ses connaissances professionnelles ou encore de se préparer à une fonction de cadre.

en	• Swiss National Science Foundation
fr	• Fonds national suisse de la recherche

en	Finally, SERI works to develop and implement federal policy in the area of continuing education and training (CET).
fr	Enfin, il veille au développement et à la mise en œuvre de la politique de formation continue au niveau fédéral.

en	Ministers of Education (EDK)
fr	scientifique (FNS)

en	It also works to ensure comparability and transparency among the range of initial and subsequent training courses.
fr	Dans ce contexte, il veille à l'assurance-qualité et au développement de l'ensemble du système, ainsi qu'à la comparabilité et à la transparence des différentes offres de formation professionnelle et de formation continue.

en	SERI also manages the secretariat of the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), which is the highest federal and cantonal policymaking body responsible for the Swiss higher education area.
fr	Il assure en outre la gestion des affaires de la Conférence suisse des hautes écoles, l'organe politique supérieur de la Confédération et des cantons présidé par le chef du DEFR.

en	Research institutions
fr	institutions

en	• Professional organisations
fr	• Organisations du monde du travail

en	SERI continues to support nearly 30 research institutions of national importance as well as the Swiss Academies of Arts and Sciences Network.
fr	Le SEFRI soutient par ailleurs une trentaine d'établissements de recherche d'importance

en	Through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), SERI is also responsible for awarding and funding Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
fr	Enfin, le SEFRI est responsable de l'octroi et du financement des bourses d'excellence de la Confédération pour chercheurs et artistes étrangers par l'intermédiaire de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).

en	VET programmes are geared to suit the needs of the labour market.
fr	Les formations s'orientent vers les besoins du marché du travail, et leurs contenus sont définis en conséquence par les associations professionnelles.

en	At federal level, SERI pursues a consolidated national education policy for the entire upper-secondary level within the Swiss education system (i.e. VET sector and general education sector).
fr	Le SEFRI garantit une politique nationale consolidée en matière de formation au degré secondaire II (formation professionnelle initiale et enseignement de la culture générale).

en	• Swiss Conference of Offices of Vocational Education and Training (SBBK)
fr	• Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP)

en	• Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET)
fr	• Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP)

en	In addition, SERI pursues various bilateral and multilateral initiatives, cooperation ventures and programmes such as the EU‘s Education and Youth Programmes or the OECD's PISA
fr	Divers programmes, initiatives et coopérations bilatéraux et multilatéraux, comme les

en	Higher Education
fr	Hautes écoles

en	SERI is responsible for the Vocational Baccalaureate Ordinance and supervises its implementation.
fr	Il est responsable de l'ordonnance sur la maturité professionnelle et encadre sa mise en œuvre.

en	In the area of international cooperation in vocational education and training (ICVET), SERI seeks to establish networks with players in the field of VET, achieve international recognition of Swiss upper-secondary level vocational and tertiary-level professional qualifications and exchange expertise to reinforce the Swiss VPET system.
fr	En ce qui concerne la coopération internationale en matière de formation professionnelle, le SEFRI encourage notamment la mise en réseau des acteurs de la formation professionnelle, la reconnaissance des diplômes suisses de la for

en	Moreover, SERI is responsible for providing training to VET professionals (vocational school teachers, apprenticeship trainers, branch course instructors, examiners) as well as to vocational, educational and career guidance counsellors.
fr	Par ailleurs, il veille à ce que les responsables de la formation professionnelle et les conseillers en orientation professionnelle, universitaire et de carrière soient bien formés.

en	Employees.
fr	collaboratrices et collaborateurs.

en	• Organisations involved in the provision of continuing education and training (CET)
fr	• Organisations actives dans le domaine de la formation continue

en	study (Programme for International Student Assessment), which was co-funded by the Confederation and the cantons.
fr	programmes européens pour la formation et la jeunesse ou l'étude PISA (programme international pour le suivi des acquis des élèves) lancée par l'OCDE et soutenue conjointement par la Confédération et les cantons, font également partie de la sphère de compétences du SEFRI.

en	It conducts negotiations, represents Swiss interests in steering committees and pays corresponding membership fees.
fr	Le SEFRI prépare l'adhésion de la Suisse aux organisations, aux initiatives et aux programmes correspondants, mène les négociations, représente le pays dans les organes de pilotage et assume les coûts liés aux différentes adhésions.

en	As far as federal recognition is concerned, once professional organisations have drafted a core syllabus, SERI takes the lead in recognition procedures and recognises formal study programmes of private and public professional colleges.
fr	les organisations du monde du travail pour les écoles supérieures, de mener les procédures de reconnaissance et de reconnaître les filières de formation des institutions de formation privées et publiques.

en	SERI and the cantons are committed to ensuring the competitiveness and quality of the Swiss higher education area.
fr	Le SEFRI s'engage, conjointement avec les cantons, en faveur d'un espace des hautes écoles compétitif et de grande qualité.

en	Professional organisations
fr	Organisations du monde du travail

en	As the federal authority responsible for preparing and implementing federal ERI policy, SERI works with its partners to carry out the following tasks:
fr	En tant qu'autorité fédérale compétente, le SEFRI est responsable de la préparation et de la mise en œuvre de la politique fédérale dans le domaine FRI.

en	It also works to find solutions, particularly with regards to positioning and recognition of training courses.
fr	aux thèmes centraux liés au développement et au renforcement de la formation professionnelle supérieure et élabore des solutions adaptées, en particulier dans les domaines du positionnement et de la reconnaissance des offres.

en	It therefore establishes the policymaking foundation for this, develops the corresponding legal basis and implements the Research and Innovation Promotion Act.
fr	Le SEFRI est compétent au niveau fédéral pour la préparation et la mise en œuvre de la politique de la recherche et de l'innovation à l'échelon de la Confédération, ce qui l'amène à élaborer les bases de décision politiques en la matière, à définir les bases légales correspondantes et à piloter l'exécution de la loi sur la recherche et l'innovation.

en	The year SERI was founded.
fr	Le SEFRI est responsable

en	• Numbers of university interns and trainees
fr	• Nombre de stagiaires diplômés des hautes écoles 6

en	• Swiss Conference of Vocational School Directors (SDK)
fr	• Conférence suisse des directrices et directeurs d'écoles professionnelles (CSD)

en	Working
fr	Ressources

en	• Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK)
fr	• Conférence suisse des hautes écoles (CSHE)

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, to which SERI belongs.
fr	Le SEFRI est rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

en	SERI works with the cantons and professional organisations to support this qualification, which helps to draw more young people to VET programmes.
fr	organisations du monde du travail, le SEFRI promeut cet instrument d'encouragement de talents.

en	IIn addition, SERI allocates around CHF 900 million per year in federal funding to the Swiss VPET system, mainly in the form of contributions to the cantons.
fr	garantit la participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle à la charge des pouvoirs publics, surtout sous la forme de subventions allouées aux cantons.

en	It also supervises the conduct of federal examinations and the work of examination boards.
fr	Son offre englobe les examens professionnels fédéraux, les examens professionnels fédéraux supérieurs ainsi que les filières des écoles supérieures.

en	Working through the Swiss National Science Foundation (SNSF), SERI also provides funding for research and innovation support initia
fr	du financement de l'encouragement de la recherche et de l'innovation par le Fonds national suisse de la recherche scientifique.

en	The principal tasks of the Swiss ILO are the following:
fr	Les missions du «Swiss ILO Office» sont les suivantes:

en	Switzerland is a member of a number of international research organisations.
fr	La Suisse est membre d'organisations internationales de recherche.

en	As international treaties often go in tandem with orders for industrial companies in member states, it is necessary to take greater advantage of this potential for research and business in Switzerland.
fr	Les traités internationaux allant souvent de pair avec des commandes pour l'industrie des États membres, il importe d'exploiter davantage ce potentiel pour la recherche et l'économie suisses.

en	Promote the services, products and activities offered by the members of the network to the international research organisations, for example within the framework of ILO meetings convened by specific organisation, or in other similar settings;
fr	Promouvoir auprès des organisations internationales de recherche les services, produits ou activités offerts par les membres de ce réseau, par exemple dans le cadre des réunions ILO convoquées par certaines organisation, ou d'autres cadres similaires;

en	Promote an increase in the number of positions occupied by Swiss nationals in international research organisations.
fr	Favoriser l'augmentation du nombre de postes occupés par des ressortissants suisses dans les organisations internationales de recherche.

en	A committee made up of representatives of SERI, EPFL and PSI steer the Swiss ILO activities, convening twice a year for this purpose.
fr	Un comité formé de représentants du SEFRI, de l'EPFL et du PSI pilote les activités du «Swiss ILO Office» et se réunit deux fois par an à cette fin.

en	Establish and maintain a network of Swiss research institutes and companies whose services, products and activities target international research organisations;
fr	Établir et entretenir un réseau d'instituts de recherche et d'entreprises suisses dont les services, les produits ou les activités ciblent les organisations internationales de recherche;

en	In the initial phase, the Swiss ILO is based at the EPFL.
fr	Le «Swiss ILO Office» est dans une première phase basé à l'EPFL.

en	This is why SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) have established the ‘Swiss ILO Office'.
fr	C'est la raison pour laquelle le SEFRI, l'Institut Paul Scherrer PSI et l'EPF Lausanne ont mis sur pied le «Swiss ILO Office».

en	Track the amounts invested in Switzerland by international research organisations and monitor their development;
fr	Recenser les montants investis en Suisse par les organisations internationales de recherche et suivre leur progression;

en	As a national coordination centre, it has created a network for Swiss companies and research establishments and their participation in international tendering procedures.
fr	En tant que centre de coordination au plan national, il veille à la mise en réseau des entreprises et des établissements de recherche suisses et à leur participation aux procédures d'adjudication au niveau international.

en	Keep the network up to date about relevant invitations to tender issued by international organisations and provide advice on how to respond;
fr	Informer ce réseau de façon ciblée sur les appels d'offre émis par les organisations internationales de recherche et prodiguer des conseils sur la manière d'y répondre;

en	Technologies for Vocational Training
fr	Technologies pour la formation professionnelle

en	These objectives were implemented in the REALTO learning platform for integrated vocational education ( www.realto.ch ).
fr	Elle a concrétisé ces objectifs sur la plateforme d'apprentissage pour la formation professionnelle connectée, REALTO ( www.realto.ch ).

en	Since 2020, research on technologies for VET has been institutionalized in the LEARN Center of the EPFL where prof. Tanja Käser leads a research team in the hub D-VET .
fr	Depuis 2020, les recherches sur les technologies pour la formation professionnelle ont été institutionnalisées dans le centre LEARN de l'EPFL où la prof. Tanja Käser mène une équipe de recherche dans le hub D-VET .

en	Headed by Prof. Pierre Dillenbourg (EPF Lausanne), with the support of Prof. Jean-Luc Gurtner (University of Fribourg) and Dr Alberto Cattaneo (Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training), the DUAL-T Leading House examines how technologies meet the specific needs of dual-track VET programmes.
fr	Sous la direction du professeur Pierre Dillenbourg (EPF Lausanne) et en collaboration avec le professeur Jean-Luc Gurtner (Université de Fribourg) et Alberto Cattaneo (Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle), la Leading House DUAL-T examine comment les technologies répondent aux besoins spécifiques du système de formation duale.

en	The DUAL-T Leading House considers technologies as a means of supporting learning activities, rather than merely as an instrument to provide online access to previously structured content.
fr	La Leading House DUAL-T conçoit les technologies comme un moyen susceptible de soutenir les activités d'apprentissage, plutôt que comme un instrument permettant d'accéder à des contenus en ligne préfabriqués.

en	On this basis, the DUAL-T Leading House also uses the ‘Erfahrraum' pedagogical model to cross another threshold and consider technologies as a means of increasing the number of possible interactions and facilitating learning through careful thought on individual experiences.
fr	Dans ce contexte, la Leading House DUAL-T se sert également du modèle pédagogique «Erfahrraum» (espace d'expériences) pour franchir une étape supplémentaire et utiliser les technologies comme moyen de multiplier les interactions et de faciliter un apprentissage à partir de la réflexion sur les expériences individuelles.

en	Preferably, learning activities are structured in the form of learning scenarios requiring different forms of interaction.
fr	Elles sont de préférence structurées sous forme de scénarios pédagogiques et prévoient de multiples possibilités d'interaction.

en	Finally, learning activities generate digital material that can be used and re-used to plan new learning activities.
fr	La Leading House crée en outre des supports numériques qui peuvent être utilisés et réutilisés pour élaborer de nouvelles activités d'apprentissage.

en	Learning activities are designed to take place through social interaction, which could be one of the objectives to strive for when encouraging individual, one-on-one and group participation of learners.
fr	Ces activités sont construites autour de l'interaction sociale, ce qui signifie que les personnes en formation doivent atteindre des objectifs de participation individuelle, en binôme et dans la classe.

en	The main purpose of this Leading House is to determine how learning activities may be designed so as to close the gap between classroom instruction at VET schools and work-based training at host companies.
fr	L'objectif principal de la Leading House est de concevoir des environnements d'apprentissage innovants permettant de réduire le fossé entre l'école et l'entreprise et de renforcer le lien entre les différents sites de formation professionnelle.

en	Here interactive devices can be used at the place of work to record actual experiences on the job as well as in the classroom to discuss these experiences.
fr	Ainsi, les technologies peuvent être exploitées, d'une part, sur le lieu de travail afin de retenir les expériences professionnelles et, d'autre part, à l'école pour développer et profiter ultérieurement de ces expériences, en les exploitant afin de concevoir des activités didactiques.

en	This means that the European system of recognition of professional qualifications also applies in dealings between Switzerland and EU member states.
fr	Le système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles est donc également valable dans le cadre des relations entre la Suisse et les États membres de l'UE.

en	Appendix K of the EFTA Convention , revised by the Vaduz Agreement of 21 June 2001, lists the EU Directives that apply within EFTA States in the area of mutual recognition of professional qualifications.
fr	La Convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange , révisée par l'Accord de Vaduz du 21 juin 2001, contient en annexe la liste des directives de l'UE applicables dans les États membres de l'AELE dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

en	A year of dispatches
fr	L'année des messages

en	* based on the Federal Council's objectives for 2020
fr	* cet objectif se fonde sur les objectifs du Conseil fédéral en 2020

en	It creates a general framework for a range of funding measures.
fr	Elle crée un cadre général pour différentes mesures d'encouragement.

en	The Federal Council chamber.
fr	Vue de la salle de séance du Conseil fédéral.

en	Switzerland and the EU have a long and successful history of cooperation in research and innovation.
fr	Les relations entre la Suisse et l'UE se caractérisent par une longue et fructueuse collaboration dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

en	The aims is for researchers in Switzerland to be able to take part in the first calls for proposals in Horizon Europe.
fr	L'objectif est que les chercheurs de Suisse puissent participer aux premiers appels à projets d'Horizon Europe.

en	Official negotiations with the EU on Switzerland's participation in Horizon Europe are planned for 2020.
fr	Des négociations officielles avec l'Union européenne concernant les conditions de participation de la Suisse à Horizon Europe sont prévues pour 2020.

en	These might include information and consulting, financial support in drawing up project proposals and representing Swiss interests on EU bodies.
fr	Elles comprennent notamment des activités d'information et de conseil, des contributions à l'élaboration de propositions de projets ou la représentation des intérêts suisses dans des instances de l'UE.

en	Photo: FOBL / A. Gempeler
fr	Photo: Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, (A. Gempeler) Berne

en	The consultation procedure on the proposed revision was held in the final three months of 2019.
fr	La consultation relative à la révision partielle prévue a été menée au dernier trimestre 2019.

en	In late December 2019 Federal Councillor Guy Parmelin, the head of the EAER, launched the fifth series of NCCRs.
fr	Le conseiller fédéral Guy Parmelin, chef du DEFR, a lancé fin décembre 2019 la 5e série de PRN.

en	As in the past, national support measures are required to ensure as many Swiss researchers and businesses as possible can take part in the FPs.
fr	Comme par le passé, des mesures d'accompagnement nationales sont nécessaires pour assurer une forte participation des chercheurs et des entreprises suisses aux PCR.

en	The support measures are regulated in an existing Federal Council ordinance, which will be revised for the start of Horizon Europe.
fr	Ces mesures sont réglées dans une ordonnance du Conseil fédéral déjà existante, qui sera adaptée en vue du lancement d'Horizon Europe.

en	The EAER will present a negotiating mandate for approval by the Federal Council based on a preliminary assessment of the costs and benefits of association.
fr	Le DEFR soumettra un mandat de négociation correspondant à l'approbation du Conseil fédéral après avoir procédé à une évaluation globale des coûts et des bénéfices d'une association.

en	In line with the Confederation's corporate governance policy, the new law creates a legal basis for SFIVET in the form of a separate organisational decree.
fr	Conformément à la politique du gouvernement d'entreprise de la Confédération, la nouvelle loi dote la future haute école d'une base légale sous la forme d'un acte d'organisation.

en	The fifth series of the National Centres of Competence in Research (NCCRs) is launched, with a particular focus on digital transformation.
fr	La 5e série de pôles de recherche nationaux (PRN) tenant compte en particulier de la numérisation a été lancée.

en	ERI is currently one of the largest federal funding areas.
fr	Le domaine FRI compte actuellement parmi les premiers domaines de dépenses de la Confédération.

en	From 2020, the six new national centres are part of the Swiss National Science Foundation's funding portfolio.
fr	Les six nouveaux pôles rejoignent ainsi en 2020 le portfolio d'encouragement du Fonds national suisse de la recherche scientifique.

en	Mission statement 1: Switzerland maintains its prosperity long term and exploits the opportunities of digitalisation
fr	Ligne directrice 1: La Suisse assure durablement sa prospérité et saisit les chances qu'offre le numérique

en	Once the act has gone through Parliament, the Federal Council will revise the associated ordinance.
fr	Dès que le Parlement aura débattu de la loi, le Conseil fédéral procèdera à la révision totale de l'ordonnance correspondante.

en	Higher education institutions and the private sector also contribute financially to the centres.
fr	Les hautes écoles et l'économie complètent leur financement.

en	A motion submitted by the Council of States Science, Education and Culture Committee (SECC-S) requires the Federal Council to enter as soon as possible into negotiations with the EU on association to the EU Erasmus Programme from 2021.
fr	En exécution d'une motion de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des États (CSEC-E), le Conseil fédéral est chargé d'entamer dans les plus brefs délais des négociations avec l'UE en vue d'une possible association au programme européen Erasmus dès 2021.

en	Switzerland's participation in the EU Framework Programmes (FPs) forms part of the first package of bilateral agreements between Switzerland and the EU, from 2002.
fr	La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche fait partie des accords bilatéraux I de 2002 entre la Suisse et l'UE.

en	Objective 5: Switzerland remains a leader in Education, Research and Innovation and exploits the opportunities of digitalisation
fr	Objectif 5: La Suisse maintient son excellence dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation et saisit les chances qu'offre le numérique

en	The fully revised act provides the legal basis for both association in EU education programmes and for implementing domestic funding programmes.
fr	La révision totale de la loi établit une base juridique tant pour la participation aux programmes de formation de l'UE que pour la mise en œuvre des propres programmes d'encouragement de la Suisse.

en	The Federal Council adopts the Ordinance to the Federal Act on International Cooperation and Mobility in Education.
fr	Le Conseil fédéral a adopté l'ordonnance relative à la loi fédérale sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation.

en	The law extends the scope for action and provides a sound basis for promoting international cooperation and mobility in education in the coming years.
fr	Ce projet élargit la marge de manœuvre et pose les bases pour continuer à promouvoir efficacement la coopération et la mobilité internationales en matière de formation.

en	In the dispatch, the Federal Council will ask Parliament to approve funding for Switzerland's participation in the next EU Framework Programme - Horizon Europe, in the Euratom programme, the ITER project (fusion research), the Digital Europe Programme and possibly some other European initiatives.
fr	Dans un message ad hoc, le Conseil fédéral propose d'allouer les crédits nécessaires au financement de la participation de la Suisse au prochain programme-cadre de recherche de l'UE «Horizon Europe», au programme Euratom, au projet ITER (recherche sur la fusion) ainsi qu'au programme pour une Europe numérique et, éventuellement, à d'autres initiatives européennes.

en	Further measures may be included; these will also be implemented jointly by the VPET partners.
fr	L'initiative est ouverte à d'autres mesures qui seront également mises en œuvre avec les partenaires de la formation professionnelle.

en	Late last year the Federal Council presented the draft act to Parliament.
fr	Le Conseil fédéral a transmis fin 2019 le projet de nouvelle loi fédérale au Parlement.

en	With the launch of the implementation phase in summer 2018, the VPET 2030 steering committee drew up a list of detailed activities and a range of measures in the key focus areas.
fr	Dans le cadre du lancement de la phase de mise en œuvre à l'été 2018, l'organe de pilotage «Formation professionnelle 2030» a précisé les travaux et élaboré différentes mesures relatives aux lignes d'action priorisées.

en	Federal Council and EAER objectives for 2020 in SERI's field of activities
fr	Objectifs 2020 du Conseil fédéral et du DEFR dans le domaine de compétences du SEFRI

en	In 2020 the Federal Council will decide on a number of items of business in Education, Research and Innovation.
fr	C'est dans cette salle que seront traitées, en 2020 aussi, différentes affaires en matière de formation, de recherche et d'innovation.

en	The Federal Council approves the negotiating mandate for Swiss participation in the Erasmus programme 2021-2027.
fr	Le Conseil fédéral a pris la décision concernant l'adoption d'un mandat de négociation pour une participation de la Suisse au programme Erasmus durant les années 2021 à 2027.

en	The negotiating mandate is approved for Switzerland's association to the next generation of EU Framework Programmes, Horizon Europe, and participation in other EU R&I initiatives that are of relevance to Switzerland.
fr	Les mandats de négociation pour l'association de la Suisse à la prochaine génération du programme de recherche de l'UE «Horizon Europe» ainsi qu'à d'autres initiatives de l'UE qui intéressent la Suisse dans le domaine de la recherche et de l'innovation sont adoptés.

en	The Federal Council adopts the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 (ERI Dispatch).
fr	Le Conseil fédéral a adopté le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024 (message FRI).

en	In the VPET 2030 joint initiative between the Confederation, cantons and professional organisations, a mission statement has been drawn up providing a framework for the further development of the Swiss vocational and professional education and training system in the coming years.
fr	La vision développée dans la cadre de l'initiative «Formation professionnelle 2030», portée conjointement par la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail, sert de cadre de référence pour le développement de la formation professionnelle en Suisse au cours des prochaines années.

en	Projects in the VPET 2030 initiative are supported by all VPET partners and progress according to schedule.
fr	Les projets élaborés dans le cadre de la stratégie «Formation professionnelle 2030» ont l'appui des partenaires de la formation professionnelle et ont avancé conformément aux étapes fixées.

en	The Federal Council amends the Ordinance on Measures for Swiss participation in the European Union Framework Programme for Research and Innovation (RIPPO) to adapt it to the new programme generation from 2021.
fr	Le Conseil fédéral a adapté l'ordonnance relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes-cadres de l'UE pour la recherche et l'innovation (OMPCR) dans la perspective de la prochaine génération de programmes qui seront déployés à partir de 2021.

en	The Federal Council adopts the dispatch on funding for Switzerland's participation in the European programmes and initiatives in research and innovation 2021−2027.
fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant le financement de la participation de la Suisse aux mesures de l'UE dans le domaine de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2027.

en	SFIVET is the federal centre of expertise for professional training, development and international cooperation in VET.
fr	L'actuel Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) est le centre de compétences de la Confédération pour la formation et la formation continue des responsables de la formation professionnelle, la recherche sur la formation professionnelle, le développement des professions et la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	The Federal Council revises and passes the Ordinance for the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and passes this and the SFIVET Act.
fr	Le Conseil fédéral a révisé l'ordonnance sur l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle et l'a mise en vigueur avec la loi sur la HEFP.

en	Landmarks will be the adoption of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 and the associated funding decisions, and the Dispatch on Funding for EU Measures in Research and Innovation 2021-2027.
fr	L'objectif général est formulé comme suit: «La Suisse maintient son excellence dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation et saisit les chances qu'offre le numérique.» Les axes principaux sont l'adoption du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024 et les arrêtés financiers correspondants, ainsi que l'adoption du message concernant le financement de la participation de la Suisse aux mesures de l'UE dans le domaine de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2027.

en	The Federal Council approves the Dispatch on Amending the Research and Innovation Promotion Act RIPA.
fr	Le Conseil fédéral a adopté le message concernant la modification de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation LERI.

en	As part of the ERI Dispatch 202-2024, the Federal Council signs off reports on efficiency and quality gains in the Swiss education system (in response to the de Courten postulate 16.3474) and on creating study places in human medicine (in response to the Bulliard-Marbach postulate 18.3631).
fr	Le Conseil fédéral a approuvé dans le cadre du message FRI 2021−2024 les rapports «Gain d'efficacité et de qualité dans le système suisse de formation» (en exécution du po.

en	The amendments proposed by the Federal Council primarily concern funding via Innosuisse, with improvements including a more flexible approach to calculating federal funding for innovation projects and greater support for start-ups.
fr	Il s'agit notamment d'assouplir le calcul des contributions fédérales pour les projets d'innovation et de renforcer l'encouragement des jeunes entreprises.

en	The federal government is boosting Swiss research and innovation long term in major fields such as automation, antibiotics resistance and quantum technology, with funding of around CHF 100 million for the new NCCRs between 2020 and 2023.
fr	La Confédération renforce ainsi durablement la recherche et l'innovation suisses dans des secteurs cruciaux tels que l'automatisation, la résistance aux antibiotiques ou la technologie quantique.

en	Last November the Federal Council presented the Federal Act on the Federal Institute for Vocational Education and Training and the associated dispatch to Parliament.
fr	Le Conseil fédéral a transmis au Parlement, en novembre 2019, un projet de loi sur la Haute école en formation professionnelle (HEFP) ainsi que le message y afférent.

en	This year, the Federal Council and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) are focusing on maintaining continuity in SERI's field of activities, the objective being: ‘Switzerland remains a leader in Education, Research and Innovation and exploits opportunities presented by digital transformation'.
fr	En 2020, le Conseil fédéral et le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) misent sur la continuité dans le domaine de compétences du SEFRI.

en	In what areas are other countries better?
fr	Quels sont les domaines dans lesquels d'autres pays ont de meilleurs résultats?

en	In mid-March the European Space Agency ESA began the first of two mission to Mars.
fr	L'Agence spatiale européenne ESA a lancé, à la mi-mars, la première de deux missions vers Mars.

en	Personalisation of mass-produced consumer goods ('Industry 4.0')
fr	Personnalisation des biens de grande consommation («industrie 4.0»)

en	The various stakeholders enjoy considerable autonomy.
fr	Les acteurs jouissent d'un haut degré d'autonomie.

en	Confederation Cantons and communes
fr	ConféderationCantons et communes

en	However, the ERI system suffers from certain weaknesses and faces new challenges.
fr	Le système FRI présente cependant certains points faibles et il est confronté à des défis nouveaux.

en	Impact of research performance of world's twenty strongest countries (2007-2011).
fr	Impact des prestations de recherche des 20 pays les plus performants (2007-2011).

en	The conference is expected to draw participants from all over the world.
fr	Le congrès réunira des participants du monde entier.

en	ExoMars: EU and Switzerland take next step towards the Red Planet
fr	ExoMars: l'Europe et la Suisse font un nouveau pas vers la planète

en	Israel Korea Japan Finland Sweden Denmark Taiwan Switzerland Austria Germany United States Slovenia OECD average Belgium France Australia China Singapore
fr	Israël Corée Japon Finlande Suède Danemark Taïwan Suisse Autriche Allemagne USA Slovénie Moyenne OCDE Belgique France Australie Chine Singapour

en	At the same time, the working age population is falling.
fr	Simultanément, la croissance de la population active ralentit.

en	Finances and taxation
fr	Finances et impôts

en	Human medicine
fr	Médecine humaine

en	Switzerland is one of the world's most innovative countries.
fr	La Suisse est reconnue comme l'un des pays les plus innovants au monde.

en	What factors are likely to have an impact on Switzerland in the coming years?
fr	A quels défis la Suisse devra-t-elle faire face ces prochaines années?

en	Operation at Bern University Hospital.
fr	Opération à l'Hôpital de l'Île à Berne.

en	Agriculture and food Economy
fr	Agriculture et alimentation Economie

en	In Switzerland, the proportion of upper-secondary level qualification holders has remained at 90%-95% since the mid-1990s and is considerably higher than the OECD average.
fr	En Suisse, le taux de diplômés du degré secondaire II oscille entre 90 et 95% depuis le milieu des années 90 et se situe donc bien au-dessus de la moyenne des pays de l'OCDE.

en	What opportunities are in store for society and business?
fr	Quelles perspectives vont-elles s'ouvrir pour la société et l'économie?

en	Photo: ETH Zurich/Alessandro Della Bella
fr	Photo: EPF Zurich/Alessandro Della Bella

en	Education, research and innovation are very important for Switzerland.
fr	La formation, la recherche et l'innovation sont d'importance majeure pour la Suisse.

en	The second key aim of the mission is to test technology needed to successfully land on Mars.
fr	Le deuxième grand but de la mission est de mettre à l'épreuve la technologie nécessaire pour poser un engin sur Mars.

en	France Australia World
fr	Finlande France Australie Monde

en	The demand for healthcare staff in Switzerland can no longer be met by domestically trained specialists.
fr	Depuis longtemps déjà, les besoins en personnel de santé ne peuvent plus être couverts par des spécialistes formés en Suisse.

en	Experts were asked to share their analysis.
fr	Des experts du monde académique ont été sollicités pour réaliser ces analyses.

en	An important way to bring new knowledge and technologies to the market is to create new companies.
fr	une des possibilités de diffuser de nouveaux savoirs ou de nouvelles technologies sur le marché consiste à créer de nouvelles entreprises.

en	Singapore Ireland Spain
fr	Singapour Irlande Espagne

en	Pilot experiments are scheduled to begin in 2017.
fr	Les premières expériences pilotes sont prévues pour 2017.

en	Environment and land use planning
fr	Environnement et aménagement du territoire

en	Parliament is expected to reach its final decision in December 2016.
fr	Il est prévu que la décision du parlement soit prise d'ici décembre 2016.

en	In the view of the federal government, the ERI system, organisations and instruments function well.
fr	Le Conseil fédéral considère que le système FRI, ses organes et ses instruments fonctionnent bien.

en	The main scientific goals of the 2016 mission are to determine in detail the Martian atmosphere's composition, in particular the amount of trace gases present, and to acquire high-resolution stereo images of the planet's surface from orbit.
fr	Le premier objectif scientifique majeur de la mission 2016 consiste à caractériser de manière détaillée la composition de l'atmosphère martienne, en mesurant notamment les proportions de gaz à l'état de traces, et à prendre des images stéréoscopiques à haute résolution de la surface de la planète depuis l'orbite.

en	Demographic change and shortages of skilled workers
fr	Evolution démographique et besoin en personnel qualifié

en	Within the OECD, Switzerland has the highest proportion of PhD holders.
fr	Au sein de l'OCDE, la Suisse est le pays qui compte le taux le plus élevé de doctorats.

en	Six bilateral agreements were signed during the visit including a declaration of intent on deeper relations in the field of higher education, research and innovation.
fr	Six accords bilatéraux ont été signés à cette occasion, dont une déclaration d'intentions sur l'approfondissement des relations dans l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation.

en	Switzerland has supplied a research instrument and various technologies to the project.
fr	La Suisse participe au projet par un instrument de recherche et divers apports technologiques.

en	Iran and Tunisia: Deepening of international relations
fr	Approfondissement des relations avec l'Iran et avec la Tunisie

en	In order to ensure that these objectives can be reached, the Federal Council has established four priorities in its dispatch (see page 6-9).
fr	Pour garantir la réalisation de ces objectifs, le Conseil fédéral propose que soient définis quatre encouragements prioritaires dans le présent message (pages 6-9).

en	The second International VPET Congress, which will once again be held in Winterthur from 20-22 June, will be devoted to the theme 'From Skills to Prosperity - Sharing Elements of Success'.
fr	La deuxième édition du Congrès international de la formation professionnelle qui se tiendra du 20 au 22 juin 2016 de nouveau à Winterthour est placée sous le titre «De la compétence à la prospérité - Partager les recettes du succès».

en	There has been balanced development so far, and this is to be continued.
fr	Le développement équilibré connu jusqu'à présent doit se poursuivre sous le signe de la continuité.

en	Commission for Technology and Innovation
fr	Commission pour la technologie et l‘innovation

en	Together, the Confederation and the cantons spend a total of approximately CHF 5.1 billion a year on research and innovation.
fr	La Confédération et les cantons dépensent au total environ 5,1 milliards de francs par année en faveur de la recherche et de l'innovation.

en	Function and structure of the Swiss research and innovation system: Fundamental information concerning how the system is managed and the role played by the various stakeholders.
fr	Fonctionnement et structure du système suisse de recherche et d'innovation: le rapport présente des informations essentielles sur la gouvernance du système et sur le rôle des différents acteurs qui le composent.

en	Bearing this in mind, the Federal Council is aware that implementation of the 'stop mass immigration' initiative adopted on 9 February 2014 will also have a major impact on the ERI sector.
fr	Le Conseil fédéral est donc conscient que la mise en œuvre de l'initiative du 9 février 2014 contre l'immigration de masse aura des répercussions notables sur le domaine FRI.

en	International: Switzerland respects its international obligations in ERI (e.g. contributions to the European research organisations).
fr	International: les engagements internationaux dans le domaine FRI sont tenus (par exemple contributions aux organisations européennes de recherche).

en	The average life expectancy is increasing and Switzerland is experiencing a more rapid aging of society.
fr	L'espérance de vie moyenne augmente et le vieillissement de la société s'accélère en Suisse.

en	As regards international ERI cooperation, funding has been requested for measures that are not already covered by international treaties or special applications to Parliament.
fr	Dans le domaine de la coopération FRI internationale, les crédits sollicités concernent des mesures qui ne sont pas déterminées par des accords de droit international ou par des propositions distinctes au Parlement.

en	Among other things, the idea behind 'Industry 4.0' is to be able to perform efficient analysis of massive quantities of data.
fr	La notion d'industrie 4.0 renvoie aussi à la possibilité de procéder à des analyses très performantes d'énormes volumes de données.

en	ERI I PHOTO OF THE MONTH
fr	FRI I L'IMAGE Du MOIS

en	Image: PSI
fr	Photo: PSI

en	Applied research
fr	Recherche appliquée

en	The Federal Council has confirmed in a number of reports that the number of people obtaining qualifications in Switzerland needs to be increased, in particular in the health professions.
fr	Le Conseil fédéral a affirmé dans plusieurs rapports qu'il convient d'accroître la proportion de titulaires d'un diplôme suisse, notamment dans le domaine de la santé.

en	Other education spending
fr	Autres dépenses de formation

en	Private actors currently contribute more than 70 per cent of all investment in research and development in Switzerland.
fr	Le secteur privé assume aujourd'hui plus de 70% des investissements consacrés à la recherche et développement en Suisse.

en	Suitable general conditions and instruments should be used to cover labour force needs.
fr	Des conditions générales et des instruments appropriés concourent à la satisfaction des besoins de personnel qualifié.

en	HEIs: project-related grants
fr	Hautes écoles: contributions liées à des projets

en	Following the adoption of the mass immigration initiative in 2014, it has become all the more difficult to recruit qualified young scientists.
fr	L'acceptation de l'initiative contre l'immigration de masse a encore rendu plus complexe le problème du recrutement de jeunes scientifiques qualifiés.

en	In mid-February the Federal Council received Tunisian President Beji Caid Essebsi who paid a state visit to Switzerland.
fr	A la mi-février 2016, le Conseil fédéral a reçu le président tunisien Béji Caïd Essebsi en visite d'Etat en Suisse.

en	The private sector contributes around two-thirds of total R&D expenditure and focuses on applied research and experimental development.
fr	L'économie privée, qui contribue à environ deux tiers des dépenses en R&D, porte principalement son attention sur la recherche appliquée et le développement expérimental.

en	The Confederation restricts itself to defining just a few key principles and to helping to bridge the gap between science and business.
fr	La Confédération se contente de définir un petit nombre de principes essentiels et de faciliter les rapports entre la science et l'économie.

en	This is lower than in the previous period, although it is planned that expansion will take place in concrete terms, with the exception of 2017.
fr	Si ce taux est inférieur à celui de la période précédente, une augmentation réelle est néanmoins prévue, sauf pour l'année 2017.

en	The roughly 200-page report is intended as a reference work as well as a basis for further discussion:
fr	Le rapport détaillé de près de 200 pages doit servir de document de référence et de base pour porter la discussion sur les points ci-dessous.

en	Increasing private investment in research and development
fr	Renforcement de l'investissement privé dans la recherche et développement

en	In 2014, education and research was the fourth most heavily funded policy sector for the Confederation.
fr	D'après les dépenses, en 2014, la formation et la recherche représentaient le quatrième plus important domaine d'activité de la Confédération.

en	The concrete material consequences for the ERI sector are currently difficult to assess.
fr	Il est difficile pour l'instant d'en apprécier les retombées concrètes dans le domaine.

en	THE FIGURE
fr	Le chiffre

en	ERI financial planning is an integral part of financial planning in the legislature period, which aims to achieve a balanced state budget over the long term.
fr	La planification financière pour le domaine FRI fait partie intégrante du plan financier de la législature, qui vise l'objectif de l'équilibre des finances fédérales à long terme.

en	Photo: Insel Group
fr	Photo: Insel Gruppe

en	Despite the planned stabilisation programme, which makes cuts of one billion francs to the state budget, there are still considerable structural deficits in the financial plan for the 2017-2019 legislature period.
fr	En dépit du programme de stabilisation envisagé par le Conseil fédéral qui prévoit un allègement budgétaire pouvant aller jusqu'à un milliard de francs, le plan financier de la législature 2017 à 2019 présente toujours d'importants déficits structurels.

en	Prominent speakers from both Switzerland and abroad will take part in this congress, including top political, economic, scientific figures, including President Johann N. Schneider-Ammann and Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility.
fr	Les interventions seront assurées par des personnalités suisses et étrangères du monde politique, économique et scientifique, dont Johann N. Schneider-Ammann, président de la Confédération, et Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs.

en	BERUFSBILDUNGPLUS.CH is sponsored by the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	La campagne FORMATIONPROFESSIONNELLEPLuS.CH est portée par la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail.

en	In view of the prognoses for the federal budget, in July 2015 the Federal Council presented a 'stabilisation programme' to Parliament along with financial deci
fr	Les prévisions budgétaires ont amené le Conseil fédéral en juillet 2015 à soumettre au Parlement un programme de stabilisation en même temps que les arrêtés financiers pluriannuels.

en	Programmes already launched to strengthen such public-private partnerships will be continued in 2017-2020 and new initiatives pursued.
fr	Les actions de multiplication des partenariats public-privé déjà lancées seront poursuivies pendant la période 2017 à 2020, et d'autres initiatives seront promues.

en	Additional information
fr	Informations complémentaires

en	They form the basis for employment and prosperity and drive personal, social and economic development.
fr	Elles jettent les bases du travail et de la prospérité ainsi que de l'épanouissement des personnes, de la société et de l'économie.

en	Preview: 2016 Report on Research and Innovation in Switzerland
fr	Présentation du rapport «Recherche et innovation en Suisse 2016»

en	The high quality of teaching and research at Swiss higher education institutions is due to the openness and international character of the system.
fr	La qualité de l'enseignement et de la recherche des hautes écoles suisses tient aussi à l'ouverture et la dimension internationale du système.

en	United States
fr	Etats-Unis

en	Maintaining the high level of innovation in the Swiss economy is particularly important when times are tough.
fr	Le maintien de la bonne capacité d'innovation de l'économie suisse est un enjeu capital, surtout dans des temps économiquement difficiles.

en	Gregor Haefliger, SERI Vice Director, National Research and Innovation Division
fr	Gregor Haefliger, SEFRI Vice-directeur, chef de la division Recherche et innovation nationales

en	Private-sector innovation needs to receive support in the form of sustainable and structurally effective measures and continued solid investment in public research.
fr	L'activité d'innovation de l'économie privée sera soutenue par des mesures à effet structurant et à long terme ainsi que par la poursuite de solides investissements publics dans la recherche.

en	All federal measures to promote and support innovation must meet these principles of competitiveness, cooperation and efficiency.
fr	Tous ces encouragements et soutiens doivent se plier aux impératifs de compétitivité, de coopération et d'efficience.

en	Space Affairs
fr	Domaine spatial

en	Source: Swiss Federal Statistical Office
fr	Source: Office fédéral de la statistique

en	Consequently, the Federal Council includes this policy sector among its top priorities.
fr	Ce domaine politique est donc placé très haut dans les priorités du Conseil fédéral.

en	More and more countries are aligning a greater portion of their value chains to innovation-driven economic branches, which has the effect of intensifying competition between innovative countries.
fr	De plus en plus de pays cherchent à obtenir une part croissante de leur valeur ajoutée dans des activités économiques portées par l'innovation, ce qui durcit la concurrence entre les centres d'innovation.

en	ERI objectives for the budgetary period 2017-2020
fr	Objectifs de la période FRI 2017-2020

en	Ambassador Mauro Moruzzi SERI, Head of International Relations Division  +41 58 462 68 36,  mauro.moruzzi@sbfi.admin.ch
fr	Informations complémentaires Mauro Moruzzi, ambassadeur, chef de la division Relations internationales du SEFRI,  +41 58 462 68 36,  mauro.moruzzi@sbfi.admin.ch

en	Direct innovation promotion in Switzerland focuses on providing financial support for individual projects (established principle of co-funding with third parties), funding knowledge and technology transfer and providing consultancy and coaching services to small and medium-sized businesses and research partners.
fr	L'encouragement direct de l'innovation se concentre en Suisse sur les aides financières destinées à des projets (selon le principe éprouvé du cofinancement avec des tiers), sur l'encouragement du transfert de savoir et de technologie, ainsi que sur le conseil et le coaching à l'intention des PME et des partenaires de recherche.

en	Private not-for-profit organisations
fr	Organisations privées sans but lucratif Confédération

en	Research and innovation: Research and innovation promotion has been prioritised, and so growth is above-average in this area.
fr	Recherche et innovation: l'encouragement de la recherche et de l'innovation est une priorité et bénéficie d'une croissance supérieure à la moyenne.

en	Research expenditure in 2014 (% of GDP) Source: OECD
fr	Dépenses en faveur de la recherche 2014 (% du PIB).

en	Additional costs for VPET preparatory courses are divided between the cantons and the Confederation.
fr	Dans la formation professionnelle supérieure, les coûts supplémentaires pour les cours préparatoires sont répartis entre les cantons et la Confédération.

en	Edition: No. 2 2016 (2/16) Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Graphics: Thomas Lüthi, Christel Jeckelmann Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
fr	Edition: N° 2 2016 (2/16) Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Graphisme: Thomas Lüthi, Christel Jeckelmann Traductions: Services linguistiques SEFRI, SG-DEFR et ChF

en	International comparison of ERI system performance
fr	Performances du système FRI en comparaison internationale

en	The Federal Council worked closely with the relevant institutions to produce this report.
fr	Le Conseil fédéral a préparé ce rapport en contact étroit avec les principales institutions concernées.

en	If we consider the number of research publications in relation to total population or the total number of researchers (3.6 publications per 1000 inhabitants or 1.1 publications per researcher), we find that Switzerland is among the world's most productive countries.
fr	En rapportant le nombre de publications scientifiques au nombre d'habitants ou au nombre de chercheurs de chaque pays, la Suisse arrive actuellement en tête au niveau mondial avec 3,6 publications pour 1000 habitants ou 1,1 publication par chercheur.

en	D) Objectives for research and innovation
fr	D) Objectifs applicables à la recherche et à l'innovation

en	Research in this field is essential since it should also help to gain a better overview and devise ways to protect the enormous quantities of data (protection against hacking).
fr	La recherche revêt une grande importance dans ce domaine: elle sert à mieux comprendre comment les choses évoluent et à protéger efficacement des masses colossales de données (contre les cyber-risques).

en	The 2017- 2020 ERI Dispatch, envisages expanding the role of national technology competence centres parallel to the current involvement of the private sector.
fr	Le message FRI 2017-2020 propose de renforcer le rôle des centres de compétences technologiques en parallèle avec l'engagement existant de l'industrie.

en	Research institutions
fr	Etablissements de recherche

en	Special importance is being given to Swiss participation in Horizon 2020, i.e. the EU's latest framework programme for research and Innovation.
fr	Suisse participe à Horizon 2020, le programme-cadre actuel de recherche et d'innovation de l'uE.

en	The Confederation sometimes earmarks more money than the guideline requires.
fr	La Confédération fournit parfois un apport supérieur à la valeur indicative.

en	This would make an academic career more attractive to researchers in Switzerland.
fr	Le but est aussi de rendre la carrière universitaire plus attrayante pour les chercheurs suisses.

en	The general conditions for continuing education and training should be improved.
fr	Les conditions générales de la formation continue sont améliorées.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) supports research according to defined quality criteria; the Commission for Technology and Innovation (CTI) has a fundamentally subsidiary oriented innovation funding policy.
fr	Le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) soutient la recherche selon des critères fixes; la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) encourage essentiellement l'innovation sur le mode subsidiaire.

en	Scientists will use SwissFEL to study ultrafast processes such as the conversion of molecules in chemical reactions, or to determine the exact structure of vital proteins or the precise composition of different materials.
fr	Le SwissFEL émettra de très courtes impulsions de rayons X, ayant les propriétés du laser, qui permettront aux chercheurs de suivre des processus extrêmement rapides tels que l'apparition de nouvelles molécules lors de réactions chimiques, de déterminer la structure détaillée de protéines vitales ou de comprendre la composition exacte de matériaux.

en	and research framework programmes (Erasmus+, Horizon 2020) is dealt with in separate dispatches.
fr	Les nouvelles modalités du financement relatif aux programmes-cadres européens pour l'éducation et la recherche (Erasmus+, Horizon 2020) font l'objet de messages distincts.

en	Vocational and professional education and training (VPET): The legal guideline of 25 per cent federal funding is reached each year and is sometimes exceeded.
fr	Formation professionnelle: la valeur légale indicative de 25% pour la participation fédérale au financement des dépenses publiques est atteinte, voire dépassée tous les ans.

en	NRPs that promise excellent basic research with medium- to long-term innovative application potential.
fr	Il est explicitement prévu de retenir des pôles promettant une recherche fondamentale de très grande qualité assortie d'un fort potentiel d'application à l'innovation réalisable à moyen et à long terme.

en	The conditions for participation may also undermine the appeal of Swiss research institutes as well as on prospects for employment on a very mobile and therefore highly internationalised labour market.
fr	Les conditions de participation peuvent en outre avoir un impact sur le pouvoir d'attraction des centres de recherche suisses sur un marché du travail caractérisé par la mobilité, et par conséquent l'internationalisation, dans ce domaine.

en	The ERI Dispatch does not cover funding for the following areas: sector research, research and innovation promotion on the basis of special legal provisions, compulsory contributions for participation in multilateral research organisations and infrastructures, EU Framework Programmes for education (Erasmus+) and research (Horizon 2020).
fr	Ne fait pas l'objet du message FRI le financement des domaines suivants: la recherche de l'administration fédérale, l'encouragement de la recherche et de l'innovation en vertu de lois spéciales, la participation à des organisations et infrastructures de recherche multilatérales moyennant des contributions obligatoires, les programmes européens pour l'éducation et la formation (Erasmus+) et pour la recherche (Horizon 2020).

en	Culture and leisure time Health
fr	Culture et loisirs

en	The programme includes a good mix of speakers, seminars and onsite visits.
fr	Le programme prévoit une suite variée de conférences, de séminaires et de visites.

en	The proportions borne by the Confederation and the cantons have barely changed since 2010; the similar rate at which the partners are increasing their ERI spending demonstrates the importance of this area to both.
fr	Les parts respectives de la Confédération et des cantons n'ont guère varié depuis 2010; les deux partenaires procèdent à des investissements supplémentaires plus ou moins au même rythme, démontrant ainsi que le domaine FRI revêt pour eux une grande importance.

en	In 2012, foreign nationals accounted for just under 40% of all R&D staff in the Swiss private sector.
fr	Mise en œuvre de l'initiative populaire contre l'immigration de masse Les étrangers constituaient en 2012 presque 40% du total du personnel de R&D du secteur privé en Suisse.

en	The three existing technology competence centres will be funded according to the current practice; there will be a consolidation of non-commercial research infrastructures and one or two new centres will be established.
fr	Les trois centres de compétence technologique actuels conserveront leur financement, comme le veut la pratique de subventionnement en vigueur, jusqu'à deux nouveaux centres pourraient s'y ajouter, avec consolidation concomitante d'infrastructures de recherche non commerciales.

en	The country has strong university and non-university institutions that independently set research priorities and cooperate with appropriate partners.
fr	La Suisse possède des établissements universitaires et non universitaires solides, qui fixent eux-mêmes leurs priorités de recherche et coopèrent avec des partenaires qu'ils se choisissent.

en	Conference participants examined the multi-layered process that begins with initial information provided to young people and companies and continues all the way to career planning at a later stage.
fr	Les participants ont passé en revue tout le processus de la formation professionnelle, des premières informations données aux jeunes et aux entreprises jusqu'au développement ultérieur de la carrière professionnelle.

en	CET, training grants, international cooperation on education
fr	Formation continue, aides à la formation, coopération internationale en matière de formation

en	More comprehensive and detailed information can be found in the ERI Dispatch as well as on the corresponding webpages on the SERI website.
fr	Qui souhaite une information plus vaste et détaillée la trouvera dans le message FRI lui-même et dans les différentes pages thématiques du site internet du SEFRI.

en	In 2012 the Council of States Science, Education and Culture Committee requested the Federal Council to draw up a report on the measures taken to fund young scientists at Swiss higher education institutions and to propose further measures in this area.
fr	La Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil des Etats a chargé en 2012 le Conseil fédéral de préparer un rapport dans lequel il évaluerait l'efficience et l'efficacité des mesures prises pour garantir la relève scientifique dans les hautes écoles suisses et soumettrait d'autres propositions.

en	Source: SCCRE (2014): Swiss Education Report 2014, Aarau: Swiss Coordination Centre for Research in Education, p. 111; Data: EUROSTAT
fr	Aarau: Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation, p. 111; données: EuROSTAT.

en	This edition of SERI News will present and explain the main aspects of the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Ce numéro des SEFRI-News présente et explique les aspects saillants du message 2017-2020.

en	Medium growth in ERI to continue in 2017-2020 legislature period Partnership funding in education, research and innovation International comparison of ERI system performance Switzerland in a strong position
fr	Poursuite de la croissance des fonds du domaine FRI entre 2017 et 2020 Financement partenarial de la formation, de la recherche et de l'innovation Performances du système FRI en comparaison internationale Situation favorable pour la Suisse

en	The main focus of research at Swiss universities and publically funded research institutes is to generate new fundamental knowledge.
fr	L'objet principal de la recherche dans les hautes écoles et dans les institutions de recherche financées par les pouvoirs publics consiste, à l'inverse, à produire de nouvelles connaissances de base.

en	She also helped to establish a nursing school in Zurich, which became the first clinic in Switzerland to be run by women for women.
fr	Elle est aussi la cofondatrice de l'Ecole des femmes soignantes de Zurich, le premier hôpital gynécologique de Suisse à être dirigé par des femmes.

en	Swiss universities draw outstanding researchers and professors.
fr	Les hautes écoles suisses attirent les chercheurs de pointe et les enseignants de haut niveau.

en	This year, the Paul Scherrer Institute will begin operating, in stages, its newest large research facility: the SwissFEL X-ray laser.
fr	En 2016, à l'Institut Paul Scherrer, la prochaine grande installation de recherche sera mise en service par étapes: il s'agit du laser à rayons X SwissFEL.

en	The Confederation considers education and research to be among its top priorities and has steadily increased funding to this policy sector since 1990.
fr	La formation et à la recherche font partie des domaines prioritaires de la Confédération et ont pris une importance toujours plus grande depuis 1990.

en	Thanks to the massive expansion of interconnected devices and the development of highly complex production systems, it has become possible to manufacture mass-produced consumer goods that can be customised to suit the individual needs of customers.
fr	L'essor prodigieux des capacités de communication entre «objets» (appareils et machines) et l'apparition de systèmes de production d'une extrême complexité permettent de fabriquer des produits répondant aux besoins individuels des clients par des procédés pourtant très automatisés.

en	Additional information and registration:  www.vpet-congress.ch
fr	Informations complémentaires et inscription:  www.vpet-congress.ch

en	The 2016 Report on Research and Innovation in Switzerland provides SERI with a comprehensive picture of the state of the Swiss research and innovation system.
fr	Dans le rapport «Recherche et innovation en Suisse», à paraître au printemps 2016, le SEFRI dresse pour la première fois un bilan complet sur l'état du système de recherche et d'innovation en Suisse.

en	At the end of February, President Johann N. Schneider-Ammann travelled to Iran accompanied by a scientific delegation.
fr	Fin février 2016, le président de la Confédération Johann N. Schneider-Ammann était en visite officielle en Iran.

en	There was also broad support among the partners to draw up a VPET 2030 Strategy.
fr	Les partenaires de la formation professionnelle ont par ailleurs largement soutenu la volonté d'élaborer une «stratégie formation professionnelle 2030».

en	The Continuing Education and Training Act (CETA) was enacted to implement Art. 64a (on Continuing Education and Training) of the Federal Constitution.
fr	La loi transpose l'article constitutionnel sur la formation continue (art. 64a Cst.).

en	However, due to current structures of responsibility, the Confederation is only able to play a supportive role in this matter.
fr	La répartition actuelle des compétences a pour effet que la Confédération ne peut agir qu'à titre

en	International cooperation in research and innovation
fr	Coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l‘innovation

en	Examples include the OECD country report entitled 'Skills beyond School', which highlighted the strengths of the Swiss professional education sector (tertiary level), and the growing number of visits by delegations of foreign ministries to Switzerland.
fr	L'étude comparative Skills beyond School de l'OCDE, entre autres, met en évidence les points forts de la formation professionnelle supérieure ainsi que l'accroissement du nombre de visites de délégations ministérielles étrangères en Suisse.

en	The slogan for the 2017-2020 ERI funding period is 'Continuity with focused development'.
fr	La ligne directrice pour la période FRI 2017 à 2020 est celle de la continuité avec un développement ciblé.

en	Head of Strategy and Planning Section  patrick.vock@sbfi.admin.ch Martin Fischer, SERI Head of Communication  martin.fischer@sbfi.admin.ch
fr	Chef de l'unité Stratégie et planification  patrick.vock@sbfi.admin.ch Martin Fischer, SEFRI Chef de l'unité Communication  martin.fischer@sbfi.admin.ch

en	Thematic challenges
fr	Les thèmes qui posent défi

en	Cooperation between the research community and the private sector should be strengthened.
fr	La coopération entre la science et l'économie est renforcée.

en	International comparison of the proportion of upper-secondary level qualification holders (2010).
fr	Taux de certifiés au degré secondaire II, comparaison internationale (2010).

en	Federal Council's education, research and innovation policy for 2017-2020
fr	Le Conseil fédéral définit la politique de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2017 à 2020

en	Historically, there has been a complementary set of dynamics between the public and private sectors, which has proved fertile ground for marketable innovations in various areas and thematic fields.
fr	Fruit d'une évolution historique, la répartition des tâches entre le secteur public et l'économie privée fournit un terreau fertile aux innovations dotées d'un potentiel commercial dans des domaines et des champs thématiques

en	This has led to a tectonic shift in production and value chains.
fr	Cela transforme profondément les chaînes de production et de valeur.

en	The aim is to work with stakeholders to fill gaps so as to improve the overall performance capabilities of the system.
fr	Il entend ainsi combler les lacunes détectées avec les parties prenantes et rendre l'ensemble du système plus performant.

en	Lecture theatre at the ETH Zurich.
fr	un auditoire à l'EPF de Zurich.

en	A high quality and efficient education system is also a huge factor in innovation policy.
fr	A quoi il faut ajouter un système de formation efficace et de qualité, qui continue d'occuper une place de premier plan dans la politique de l'innovation.

en	How many doctors should be trained in Switzerland to provide an efficient and appropriate system of primary healthcare depends on a number of factors.
fr	Le nombre de médecins à former pour que le système de santé suisse fournisse efficacement les soins nécessaires dépend de nombreux facteurs qui touchent à la structure, à l'efficience et à la qualité du système.

en	to lower the initial hurdles for research, development and testing of the 'Industry 4.0' concepts.
fr	Des usines modèles peuvent par ailleurs aider les entreprises à prendre pied dans la recherche, le développement et l'expérimentation des solutions industrie 4.0.

en	Partnership funding in education, research and innovation
fr	Financement partenarial de la formation, de la recherche et de l'innovation

en	A clear majority of a round 60% of Swiss students are enrolled in a tier-one university (i.e. two federal institutes of technology and cantonal universities) listed among the top-100 in the renowned Shanghai ranking list of the world's best universities.
fr	Environ 60% des étudiants inscrits dans une haute école universitaire suisse (EPF et universités cantonales), autrement dit la majorité, sont immatriculés dans une institution figurant dans le Top 100 du très renommé Shangai Ranking qui classe les universités d'après des indicateurs de qualité.

en	If further cuts are necessary in the coming years in order to balance the state budget, in all probability these upper limits will also be affected.
fr	Si d'autres mesures d'économie s'avéraient nécessaires dans les années à venir pour respecter les exigences du frein à l'endettement, il est très probable que les crédits d'engagement et plafonds des dépenses présentés ici en seraient également affectés.

en	An important reason for this is the growing need for access to R&D infrastructure (e.g. in the fields of astronomy, high-energy and particle physics or nuclear fusion) that would otherwise be too costly to build and maintain by any single country.
fr	Cela s'explique notamment par les besoins croissants d'infrastructures R&D dont les coûts de construction et de fonctionnement sont trop lourds pour un seul pays (comme en astronomie, en physique des hautes énergies et des particules ou en fusion nucléaire).

en	What enables Switzerland to stand out in education, research and innovation?
fr	Comment notre pays se distingue-t-il en matière de formation, de recherche et d'innovation?

en	Public funding of ERI thus amounts to around CHF 36.2 billion francs annually.
fr	Ceux-ci s'élèvent à environ 36,2 milliards de francs par an.

en	SERI is compiling an alphabetical list of vocational and professional qualifications in English that have already been adapted to the new naming system.
fr	Le SEFRI tient désormais une liste alphabétique des diplômes de la formation professionnelle initiale et de la formation professionnelle supérieure dont les titres en anglais ont été adaptés à la nouvelle nomenclature.

en	Switzerland in a strong position
fr	Situation favorable pour la Suisse

en	Higher education institutions should maintain and sharpen the specific profiles that set one type of higher education institution apart from another so as to better satisfy the needs of individuals, society, research and the economy.
fr	Les hautes écoles préservent et accentuent un profil conforme à la catégorie de l'établissement et qui répond aux besoins de l'individu, de la société, de la science et de l'économie.

en	In VPET the private network partners meet gross costs of approximately CHF 5.3 billion, a sum which is offset by the productive work of the apprentices, worth CHF 5.8 billion.
fr	Dans le domaine de la formation professionnelle, les partenaires privés assument des coûts bruts estimés à environ 5,3 milliards de francs, tandis que les activités productives des personnes en formation représentent 5,8 milliards de francs.

en	She continued her studies in Leipzig and Dresden to become Europe's first female gynaecologist.
fr	Elle a ensuite poursuivi sa formation à Leipzig et Dresde pour devenir la première femme gynécologue en Europe et la première Suissesse à ouvrir un cabinet de médecin.

en	A succession of highly qualified young scientists is vital if Switzerland is to remain competitive in the international higher education and research milieu.
fr	Une relève scientifique hautement qualifiée est essentielle pour permettre à notre pays de rester compétitif sur le plan international en matière d'enseignement supérieur et de recherche.

en	The National Council will be the first chamber to debate the ERI Dispatch in the summer session.
fr	Le Conseil national traitera le message FRI en première instance.

en	The financial decisions requested by the Federal Council include measures on funding vocational and professional education and training, higher education institutions (ETH Domain, cantonal universities, universities of applied sciences) and continuing education, research and innovation.
fr	Les arrêtés financiers demandés par le Conseil fédéral couvrent les mesures pour l'encouragement de la formation professionnelle, des hautes écoles (domaine des EPF, universités cantonales, hautes écoles spécialisées) et de la formation continue, ainsi que de la recherche et de l'innovation.

en	examinations in professional education comparable to that borne by the rest of the tertiary sector, a new system has been drawn up with the VPET partners to finance preparatory courses for these federal examinations, under which students receive direct support from the Confederation.
fr	Dans le but de placer le fardeau financier des candidats aux examens fédéraux à un niveau comparable à celui des étudiants d'autres filières du degré tertiaire, un nouveau système a été développé par les partenaires de la formation professionnelle pour le financement des cours préparatoires aux examens fédéraux: les participants verront leur charge financière allégée grâce à une aide fédérale directe.

en	Higher education institutions: There is comparable financial development between the different higher education institutions.
fr	Hautes écoles: le financement des différents types de hautes écoles suit une évolution comparable.

en	Compulsory education
fr	et scolarité obligatoire

en	B) Objectives for vocational/professional training and general/higher education
fr	B) Objectifs applicables à la formation professionnelle et à l'éducation générale

en	As a result, students in the professional education sector are in many cases faced with considerably higher student fees than those attending university.
fr	Ce qui veut dire que les titulaires d'un diplôme de formation professionnelle supérieure ont parfois payé leurs études beaucoup plus cher que les étudiants des hautes écoles.

en	Switzerland should develop its international ERI cooperation activities in strategically important themes, areas area and regions.
fr	La Suisse continue de développer ses collaborations internationales dans le domaine FRI sur les sujets, dans les domaines et dans les régions revêtant pour elle une importance stratégique.

en	Information from State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Information du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	With a special stamp edition, SwissPost wishes to commemorate Switzerland's first female physician, Marie Heim-Vögtlin (1845-1916), who died one hundred years ago.
fr	La Poste rend hommage à Marie Heim-Vögtlin (1845-1916), la première femme médecin de Suisse, pour commémorer les 100 ans de sa mort.

en	The level of interest of other countries in the Swiss VPET system has increased considerably and it has received growing international recognition.
fr	La formation professionnelle suisse suscite un intérêt accru dans d'autres pays et elle bénéficie d'une reconnaissance grandissante au niveau mondial.

en	Switzerland should consolidate its participation in international programmes and organisations in research and innovation in areas that are of strategic importance.
fr	La Suisse consolide sa participation aux organisations et programmes internationaux du domaine FRI dans les secteurs d'une importance stratégique pour elle.

en	At the same time, international ERI cooperation opens up new opportunities for health-, climate- and energy-related questions that are not just important for Switzerland to be addressed more effectively within the framework of international programmes and cooperation projects.
fr	La coopération internationale offre par ailleurs dans le domaine FRI de nouvelles possibilités d'aborder des questions (touchant par exemple à la santé, à l'énergie ou au climat) pour l'étude desquelles la perspective purement nationale est trop limitée et sur lesquelles il est plus efficace de travailler au sein de programmes internationaux ou en collaborant à des projets.

en	The Confederation should protect and maintain the general conditions favouring the long-term development of a forward-looking ERI system, i.e. one that is driven from the bottom-up by the service providers themselves.
fr	La Confédération protège et préserve les conditions générales qui permettent durablement aux prestataires du système FRI (selon une approche ascendante bottom up) de le développer dans des directions prometteuses.

en	Expenditure on general education at upper secondary level (CHF 2.3 billion) is principally the responsibility of the cantons, which also contribute the bulk of public spending on vocational and professional education and training.
fr	De même, le financement des écoles de formation générale du degré secondaire II (environ 2,3 milliards de francs) incombe avant tout aux cantons, qui assument également le plus gros des coûts du secteur public liés à la formation professionnelle.

en	Federal Council puts focus on four main areas ERI system funding
fr	Le Conseil fédéral définit quatre domaines d'encouragement prioritaires Financement du système FRI

en	As early as possible in their career, young, talented researchers should be able to apply for academic positions in which they are able to carry out independent scientific work and take on responsibility.
fr	Les chercheurs doués et prometteurs doivent pouvoir poser aussitôt que possible dans leur carrière leur candidature à des postes universitaires différenciés leur donnant l'indépendance scientifique et des responsabilités, et leur proposant suffisamment à l'avance des options claires pour leur carrière.

en	Internationalisation of research and production activities
fr	Internationalisation des sites de réflexion et de production

en	Each year over 25,000 people obtain professional education qualifications, providing the labour market with well-qualified specialists and thereby improving the competitiveness of the Swiss economy on the world stage.
fr	Avec quelque 25 000 diplômes décernés par an, la formation professionnelle supérieure concoure déjà notablement à doter notre économie de main-d'œuvre qualifiée et à consolider ainsi sa compétitivité internationale.

en	Universities and Universities of applied sciences Further education
fr	Universités et hautes écoles spécialisées Formation continue

en	The 2017-2020 ERI Dispatch foresees average nominal annual growth of two per cent.
fr	Durant la période 2017 à 2020, on table sur une croissance nominale annuelle de 2% en moyenne.

en	International citations of Swiss research publications are also higher than average.
fr	En outre, les publications scientifiques suisses bénéficient indéniablement d'un taux de citation supérieur à la moyenne.

en	Institutions responsible for supporting research and innovation should enjoy a high level of autonomy when carrying out their remit and should focus on specific needs and work efficiently.
fr	Les agences d'encouragement de la recherche et de l'innovation remplissent leur rôle avec un haut degré d'indépendance, en réponse aux besoins et avec efficacité.

en	The Congress offers the opportunity to share and learn from experiences and to draw attention to key elements of a flourishing VET system.
fr	Il offrira une occasion unique pour faire part des diverses expériences, en tirer des enseignements et étudier les éléments clés du succès des systèmes de formation professionnelle.

en	ures.
fr	PLUS.

en	Its focus lies on the exchange of successful principles from different VET systems worldwide.
fr	Le congrès sera axé sur les échanges autour des principes qui ont fait leurs preuves dans les différents systèmes de formation professionnelle à travers le monde.

en	Performance in education, research and innovation as a contribution to Swiss competitiveness and future outlook
fr	Les performances en formation, en recherche et en innovation comme contributions à une Suisse compétitive et tournée vers l'avenir

en	Higher education institutions therefore need to receive support in adapting their career structures for young academics and scientists.
fr	Il s'agit donc de soutenir les hautes écoles dans l'adaptation de leurs structures de carrière pour la relève académique.

en	Switzerland is already facing contenders for its top position in innovation rankings; other countries are closing the gap.
fr	Aujourd'hui déjà, la Suisse est menacée dans ses positions de tête dans les classements fondés sur l'innovation et perd progressivement de son avance sur d'autres pays.

en	Federal Council puts focus on four main areas
fr	Le Conseil fédéral définit quatre domaines d'encouragement prioritaires

en	In the ERI Dispatch for 2017-2020, the Federal Council describes the various challenges and shows what can be achieved through education, research and innovation.
fr	Dans le message FRI 2017-2020, le Conseil fédéral précise quelques défis et esquisse les réponses que pourra apporter le domaine politique de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The national umbrella campaign for the Swiss VPET system has launched another information campaign: starting on 28 March and continuing until the end of June, billboards and advertisements will be posted at public transport points to draw attention to the many different career prospects open to those who pursue vocational or professional training pathways.
fr	CH - nouvelle série d'affiches La campagne nationale de la formation professionnelle lance une nouvelle opération d'information: du 28 mars à la fin juin 2016, des affiches placées dans l'espace public et dans les transports mettent en avant les perspectives de carrière qu'ouvre la formation professionnelle.

en	The requested guarantee credits/expenditure framework are a viable maximum funding limit, assuming the state's finances develop healthily.
fr	Les crédits d'engagement et plafonds des dépenses sollicités constituent dès lors une limite supérieure qui ne pourra être financée qu'en cas d'évolution favorable de la situation des finances fédérales.

en	(2013) and each year up to 12,000 new companies are founded, over 80% of which are in the tertiary sector (services).
fr	En Suisse, 12 000 entreprises, dont 80% dans le secteur tertiaire (services), sont créées chaque année sur un total d'un peu plus de

en	The Confederation, cantons and professional organisations have launched a range of measures to improve the system of professional education.
fr	En collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail, la Confédération a mis en place plusieurs mesures en vue de renforcer la formation professionnelle supérieure.

en	A) Objectives for the ERI system ('system objectives') Swiss education, research and production should be both competitive and recognised at the international level.
fr	A) Objectifs systémiques pour le domaine FRI L'apprentissage, le travail scientifique et l'emploi sont compétitifs en Suisse et internationalement reconnus.

en	A strategy project launched along with the VPET partners in 2013 is seeking ways of providing greater funding and positioning professional education more effectively nationally and internationally.
fr	Des solutions sont à l'étude, dans le cadre du projet stratégique lancé en 2013, avec les partenaires de la formation professionnelle en vue d'un meilleur financement et d'un meilleur positionnement national et international de la formation professionnelle supérieure, et une série d'actions ont déjà été entreprises.

en	Additional information:  www.berufsbildungplus.ch
fr	Informations complémentaires  www.formationprofessionnelleplus.ch

en	The complementary nature of vocational/general education at upper-secondary level and professional/higher education at tertiary level has a decisive impact on applied research and innovation thanks to the broad range of skilled workers with the right blend of competences and qualifications.
fr	La complémentarité entre la formation professionnelle et la formation générale ou académique contribue pour une grande part au fait que, en particulier dans la recherche appliquée et dans l'innovation, un vaste choix de spécialistes avec la combinaison voulue de compétences et de qualifications est possible.

en	These centres, which bring together players from business, science and academia, function on a non-profit basis and act as a systematic link between public research and the private sector.
fr	Leurs tâches et leurs fonctions dans le système scientifique amènent ces centres à travailler avec les hautes écoles et l'économie sur une base non lucrative et à assurer systématiquement la liaison entre la recherche publique et le secteur privé.

en	Universities and UAS: general and investment grants
fr	Universités et hautes écoles spécialisées: contributions de base et aux investissements

en	In Switzerland, there are around 578,000 companies
fr	578 000 entreprises (2013).

en	Swiss National Science Foundation
fr	Fonds national suisse

en	In view of the restructuring in the professional education sector (creation of universities of applied sciences and integration of health, social and art professions), the clear differentiation between the professional education system and courses offered by universities of applied sciences and in continuing education and training, and the process of internationalisation, a clearer, systematic positioning in this area is required.
fr	Les transformations structurelles qu'a subies la formation professionnelle supérieure (création des hautes écoles spécialisées et intégration des secteurs de la santé, du travail social et de l'art), sa délimitation par rapport aux hautes écoles spécialisées et à la formation continue à des fins professionnelles, ainsi que son internationalisation appellent un positionnement plus clair au sein du système.

en	These factors and the skills mix create a fertile ground for innovation.
fr	Tous ces éléments, auxquels s'ajoute un solide mix de compétences, dynamisent vigoureusement l'innovation.

en	available, the SNSF and CTI are unable to implement all the projects in their strategic plans.
fr	Les moyens disponibles ne permettent pas de réaliser l'intégralité des projets prévus dans les planifications stratégiques du FNS et de la CTI.

en	Additional information Download ERI Dispatch for 2017-2020:  www.sbfi.admin.ch/bfi-17-20_d
fr	Informations complémentaires Télécharger le message FRI 2017-2020:  www.sbfi.admin.ch/bfi-17-20_f

en	Based on this, in the 2017-2020 ERI Dispatch the Federal Council has proposed four main focus areas: professional education, young scientists, human medicine and innovation.
fr	Le Conseil fédéral propose donc, dans le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017 à 2020, de définir quatre domaines d'encouragement prioritaires: la formation professionnelle supérieure, la relève scientifique, la médecine humaine et l'innovation.

en	Also worth mentioning is the very strong performance of Swiss competitors at WorldSkills competitions.
fr	Il faut aussi relever les très bonnes performances réalisées par les jeunes professionnels suisses depuis le début des championnats internationaux des métiers.

en	In this context, the Skilled Workers Initiative was launched by the Federal Council in conjunction with representatives from the cantons, social partners, the research and academic community, professional organisations and entrepreneurs.
fr	C'est dans ce contexte qu'il faut replacer l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié que déploie la Confédération à l'aide de représentants des cantons, des partenaires sociaux, des milieux scientifiques, des organisations du monde du travail et d'entrepreneurs.

en	The 2017-2020 ERI Dispatch envisages that 'besides the usual funding for universities, the Confederation will support the cantonal universities by providing additional project-oriented special funding to expand the number of students qualifying in human medicine.'
fr	Le message FRI 20172020 prévoit qu'au-delà du financement de base ordinaire des hautes écoles, la Confédération alloue un financement spécial aux hautes écoles universitaires pour augmenter encore le nombre de diplômes délivrés en médecine humaine.

en	In the report, selected aspects of the research and innovation system are examined in closer detail.
fr	Thèmes spécifiques: le rapport étudie par ailleurs de façon approfondie certains aspects spécifiques du système de R&I.

en	For even if there is a considerable rise in the numbers of students qualifying in medicine, further changes are required in the complex field of public health if the growing need for health services is to be adequately met.
fr	Sans ajustements structurels nouveaux dans le champ complexe du système de santé dans son ensemble, même une augmentation sensible du nombre de diplômés en médecine humaine ne suffira pas à répondre aux besoins croissants en prestations de santé.

en	Federal and cantonal expenditure for ERI (2012, in CHF bn).
fr	Dépenses de la Confédération et des cantons en faveur du domaine FRI (année 2012, en milliards de francs).

en	Funding request in the ERI Dispatch 2017-2020 (CHF million).
fr	Crédits demandés avec le message FRI 2017-2020 (en millions de francs).

en	In 2011, the Federal Council and Parliament reached a fundamental decision to gradually phase out all of Switzerland's nuclear reactors.
fr	Le Conseil fédéral et le Parlement ont pris en 2011 la décision de principe d'abandon graduel de l'énergie nucléaire, ce qui a conduit le Conseil fédéral à lancer le plan d'action «recherche énergétique suisse coordonnée».

en	In view of the fact that the international competition in academia has grown much more intense in recent years, it has become all the more important to create appropriate conditions for young scientists so that the best and most suitable can pursue a career in academia and develop to their full potential.
fr	Les meilleurs jeunes chercheurs donnent lieu à présent à une âpre concurrence dans le monde; il est devenu plus important encore ces dernières années de réunir des conditions-cadres qui leur soient favorables, et leur permettent de s'engager dans cette voie et d'y réaliser pleinement leur potentiel.

en	The campaign will use quick slogans, strong images and humour to bring the message across.
fr	Les supports de la campagne se distinguent par un visuel fort, des textes brefs et percutants et une dose d'humour.

en	Apart from the problem of not being able to recruit a sufficient number of top-notch foreign workers, the initiative also prevents Switzerland from fully taking part in EU research framework programmes.
fr	Au-delà des difficultés évoquées de recrutement d'un nombre suffisant de spécialistes étrangers de haut niveau, le problème des programmes-cadres de recherche de l'uE suscite de très vives inquiétudes; les incertitudes qui pèsent sur la participation des chercheurs suisses peuvent entraver leur insertion dans les consortiums européens.

en	Start-up companies that are spin-offs of the ETH Domain have a higher than average survival rate.
fr	Parmi elles, les jeunes entreprises issues du domaine des EPF ont un taux de survie sensiblement supérieur à la moyenne.

en	Federal support should enable fundamental research, applied research and science-based innovation at the highest possible level of quality.
fr	Les encouragements de la Confédération financent la recherche fondamentale, la recherche appliquée et l'innovation fondée sur la science présentant un très haut niveau de qualité.

en	At the end of February the Federal Council adopted the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Le Conseil fédéral a adopté le message FRI 2017-2020 fin février 2016.

en	Source: 2017-2020 ERI Dispatch
fr	Source: message FRI 2017-2020

en	The report is available free of charge and can be ordered on the SERI website:  www.sbfi.admin.ch
fr	Vous pouvez commander le rapport gratuitement sur le site internet du SEFRI, par le biais d'un formulaire en ligne  www.sbfi.admin.ch

en	Born in Aargau, she studied and obtained her PhD in medicine at the University of Zurich.
fr	Cette Argovienne a été la première Suissesse à étudier la médecine à l'université de Zurich et à y obtenir son titre de doctorat.

en	On the one hand, this includes subsidies to institutions that provide continuing education and training as well as subsidies to adults wishing to acquire and refresh their fundamental competences.
fr	Il s'agit d'une part d'aides financières allouées aux organisations de la formation continue et, d'autre part, de financements octroyés aux cantons pour encourager l'acquisition et le maintien de compétences de base par des adultes.

en	It includes budget proposals aimed at securing basic federal funding of the ERI sector as well as legislative amendment proposals to optimise the legal framework.
fr	Le message FRI comprend les demandes de crédits pour le financement de base du système FRI de la part de la Confédération et propose les modifications de loi nécessaires à l'ajustement du cadre juridique.

en	Under the 2013-2016 ERI Dispatch the Confederation increased its funding to the cantonal universities and supported projects at universities to consolidate teaching and research in primary healthcare and general practice.
fr	Les cantons ont sensiblement accru ces dernières années les capacités d'accueil des cinq facultés de médecine de Suisse; la Confédération, pour sa part, a augmenté durant la période FRI 2013-2016 les contributions de base qu'elle verse aux universités cantonales, et elle a soutenu des projets de consolidation de l'enseignement et de la recherche universitaires en médecine de premier recours et en médecine de base.

en	Following a reorganisation and an expansion of funding for preparatory courses for federal examinations, it is hoped to strengthen this system further.
fr	Une réforme et le renforcement du financement des cours préparant aux examens fédéraux viendront renforcer la formation professionnelle supérieure.

en	Federal 'stabilisation programme' also has impact on ERI funding
fr	Influence du programme de stabilisation de la Confédération sur le financement FRI

en	The Federal Council would like to see ERI funding grow annually by two per cent; when compared with funding for other policy areas, this is a clear sign that ERI is a priority area.
fr	Devant cet impératif, le Conseil fédéral entend accorder à l'encouragement du domaine FRI une croissance annuelle moyenne de 2%, ce qui continue à en faire un domaine prioritaire par rapport au financement affecté à d'autres domaines politiques.

en	new series of billboards
fr	répertoire des nouveaux titres

en	Swiss National Science Foundation Vocational education and training
fr	Fonds national suisse Formation professionnelle

en	Performance in education, research and innovation as a contribution to Swiss competitiveness and future outlook Developments in the ERI system
fr	Les performances en formation, en recherche et en innovation comme contributions à une Suisse compétitive et tournée vers l'avenir Développement du système FRI

en	However, in Switzerland it is the private sector that contributes the largest amount in these areas - about CHF 11.3 billion annually
fr	En Suisse, la majeure partie du financement de ces domaines, soit un montant annuel de quelque 11,3 milliards de francs, provient cependant de l'économie privée.

en	By far the largest proportion of funding - just short of CHF 17 billion - in Education, Research and Innovation is borne by the cantons, and is spent on pre-school and compulsory schooling.
fr	La part de loin la plus élevée, qui se monte à près de 17 milliards de francs, est supportée par les cantons et concerne l'école enfantine et l'école obligatoire.

en	In February of this year the Federal Council approved the corresponding Continuing Education and Training Ordinance (CETO) and declared that CETA would come into effect on 1 January 2017.
fr	Le Conseil fédéral a également adopté en février 2016 l'ordonnance d'application et fixé la date d'entrée en vigueur de la loi au 1er janvier 2017.

en	The Federal Council has included the ERI sector among the guidelines and objectives set out in the legislature plan for 2015-2019: Switzerland should remain a leader in the field of education, research and innovation and should make greater use of its domestic labour force potential.
fr	Le Conseil fédéral a formulé dans les lignes directrices et les objectifs du programme de la législature 2015 à 2019 un objectif qui porte expressément sur le domaine FRI: «La Suisse maintient son leadership en matière de formation, de recherche et d'innovation, et le potentiel qu'offre la main-d'œuvre indigène est mieux exploité.» Le message FRI 2017-2020 a fixé les objectifs généraux et sectoriels qui en découlent.

en	The ERI Dispatch takes stock of achievements from the previous budgetary period and presents the objectives for the upcoming one.
fr	Il y dresse le bilan de la période en cours et fixe les objectifs et les mesures pour la nouvelle période d'encouragement.

en	HEIs Confederation
fr	Confédération

en	Order and public safety Foreign relationsinternational cooperation National defence Education and research
fr	Ordre et sécurité publique Relations avec l'étranger

en	In order to be able to assess the overall impact of the project-oriented special funding for the universities, in early 2016 the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Home Affairs drew up a joint report on the various challenges and current measures involved, and on the role of the various actors in education and health policy.
fr	Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche et le Département fédéral de l'intérieur ont préparé ensemble début 2016 un rapport qui replace les financements spéciaux de projets dans leur contexte et donne une vue générale des défis à relever et des mesures en cours de réalisation, ainsi que de la répartition des attributions entre les autorités responsables de la formation et de la santé.

en	Companies interested in such projects invest their own funds in constructing buildings and facilities, and they can raise further private funds to meet the cost of apparatus and machinery from the private Swiss Innova
fr	Les entreprises qui souhaitent s'y installer investissent leurs propres ressources dans la construction des bâtiments et des installations; la fondation privée Swiss Innovation Park, créée en 2015, pourra mobiliser un appoint de crédits privés pour les appareils et équipements, en contractant le cas échéant des emprunts garantis par la Confédération.

en	Switzerland does not have an innovation policy with which the state sets priority areas in technology and industry in a top-down process.
fr	En Suisse, l'Etat ne prescrit pas depuis le sommet de la pyramide les technologies et branches industrielles dans lesquelles l'innovation est à encourager en priorité.

en	2nd International VPET Congress - register now
fr	2e Congrès international de la formation professionnelle: les inscriptions sont ouvertes

en	In mid-March over 120 representatives from the Confederation, the cantons and professional organisations met in Bern for this year's VPET Partner Conference devoted to the theme of 'VPET: strong appeal, streamlined processes!?'.
fr	A la mi-mars 2016, plus de 120 représentants de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail se sont réunis à Berne à l'occasion des traditionnelles Journées des partenaires de la formation professionnelle.

en	Switzerland enjoys one of the highest R&D-to-GDP ratios.
fr	La Suisse fait partie des pays qui investissent le plus dans les activités de recherche et de développement (R&D) par rapport au produit intérieur brut.

en	The Federal Council has identified several ways to improve even further the coordination of the various instruments and the interaction between basic research, applied research and market-oriented innovation in Swiss research and innovation promotion.
fr	Cette approche alignée sur la chaîne de valeur a permis au Conseil fédéral d'identifier plusieurs possibilités de mieux axer encore l'encouragement de la recherche et de l'innovation sur l'interaction optimisée de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée et de l'innovation à but commercial, et de mieux harmoniser les instruments utilisés à cette fin.

en	In particular, the issue of federal professional examinations needs to be addressed, as these are financed by the public purse to a lesser extent than examinations taken at a cantonal university or university of applied sciences.
fr	Des mesures sont surtout nécessaires au niveau des examens fédéraux, moins bien financés par les pouvoirs publics que les formations des hautes écoles et celles proposées par les écoles supérieures.

en	In future, federal spending will increase at a lower rate across the spectrum of federal activities.
fr	Le programme conduira à un ralentissement de la croissance des dépenses dans l'ensemble des tâches de la Confédération.

en	Netherlands
fr	Belgique

en	Developments in the ERI system
fr	Développement du système FRI

en	Degrees awarded by Swiss universities of applied sciences are generally perceived internationally as equivalent to degrees awarded by universities.
fr	Au plan international, les diplômes des hautes écoles spécialisées suisses sont en général considérés comme des diplômes universitaires et satisfont pleinement au plan national à l'obligation en matière d'équivalence entre les différentes voies de formation.

en	Swiss and foreign nationals educated in CH Foreign nationals educated outside CH
fr	Suisses et étrangers scolarisés en Suisse

en	Additional information:  http://www.sbfi.admin.ch/verbund_de
fr	Informations complémentaires  http://www.sbfi.admin.ch/verbund_fr

en	Here, machine manufacturing and IT should be better aligned with one another both in the development and manufacture of new products.
fr	Il est indispensable pour cela de mieux allier le génie mécanique et l'informatique, au niveau du développement comme de la production.

en	New list of English titles for vocational and professional qualifications English titles of vocational and professional qualifications that can be understood worldwide are essential for ensuring comparability and recognition both within Switzerland and abroad.
fr	La lisibilité internationale des titres est un élément capital pour la comparabilité et la reconnaissance des diplômes de la formation professionnelle en Suisse et à l'étranger.

en	Switzerland offers companies generally good conditions to enable them to hold their own in a globalised world market: enterprise-friendly regulations, political stability and legal certainty, strong and technologically advanced economic
fr	Economie tournée vers l'innovation et systèmes régionaux d‘innovation La Suisse offre aux entreprises de bonnes conditions pour s'affirmer sur des marchés mondialisés: réglementation favorable aux entreprises, stabilité politique

en	Under the 2017-2020 ERI Dispatch, students preparing for federal examinations will receive direct federal grants to meet the cost of the examinations.
fr	Dans le message FRI 2017-2020, le Conseil fédéral propose une aide fédérale directe aux personnes qui suivent les cours préparatoires aux examens fédéraux afin d'alléger leur charge financière.

en	The report concluded that the higher education institutions should be supported in adapting their specific career structures for young academics in the 2017-2020 period.
fr	Pendant les années 2017 à 2020, il s'agira d'aider les hautes écoles à adapter durablement leurs structures de carrière aux besoins des jeunes universitaires.

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation info@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	In the latter case, the federal government contributes approximately CHF 0.9 billion (25%), compared to nearly CHF 3 billion spent by the can
fr	La Confédération participe à ces derniers à hauteur de quelque 0,9 milliard de francs (25%), alors que la part prise en charge par les cantons avoisine

en	The University of Zurich, the ETH Zurich and the EPF Lausanne were able to sign agreements with Iranian universities.
fr	L'université de Zurich, l'EPFZ et l'EPFL ont pu signer des accords avec des universités iraniennes portant notamment sur le développement d'activités de recherche conjointes et l'échange d'étudiants et d'enseignants.

en	General education schools
fr	Hautes écoles

en	The 2017-2020 ERI Dispatch also introduces the new 'Bridge' funding programme, which aims to create synergies between SNSF and CTI funding meas
fr	Le message prévoit aussi un nouveau programme d'encouragement «Bridge» visant à exploiter les effets de synergie entre encouragements du FNS et de la CTI.

en	The greater part of federal ERI funding goes to the higher education institutions and research and innovation.
fr	La Confédération est la plus engagée financièrement dans les domaines des hautes écoles, de la recherche et de l'innovation.

en	These titles are also important for qualification holders as they facilitate labour mobility.
fr	Elle est aussi un facteur important pour la mobilité des diplômés.

en	A special programme has been set up under which universities receive additional project-oriented funding to offer more student places on medical degree courses.
fr	Un programme spécial vise à augmenter encore le nombre de diplômes décernés en médecine humaine, moyennant un financement supplémentaire spécial en faveur des hautes écoles universitaires, affecté à ce projet.

en	ERI funding 2017-2020, average rate of increase per year per type of funding.
fr	Moyens affectés au domaine FRI 2017-2020, Ø taux de progression par année, par crédit.

en	Applied research and experimental development is primarily funded by the private sector.
fr	Par contre, le secteur privé finance avant tout la recherche orientée vers les applications et le développement expérimental.

en	Basic research is mainly funded by the public sector, and also by the universities and to a small extent by private not-for-profit organisations.
fr	Dépenses en Suisse selon le secteur et le type de développement (2012): la recherche fondamentale est financée pour l'essentiel par le secteur public, plus précisément par les hautes écoles, et, dans une moindre mesure, par les organisations privées sans but lucratif.

en	The Federal Council is aware that this challenge will require considerable R&D efforts from the private sector, and that these efforts need to be complemented and strengthened through public support (ETH Domain, SNSF, CTI).
fr	Le Conseil fédéral est pleinement conscient de la nécessité de compléter et de renforcer par des apports du domaine des EPF, du FNS et de la CTI les efforts notables que consacre le secteur privé à la recherche énergétique.

en	At the same time, the aim is to tap into the as yet unused potential of the Swiss working population.
fr	Elle vise à compléter en permanence la formation de la population par perfectionnement ou requalification, et à mobiliser des potentiels encore inexploités au sein de la population active suisse.

en	PhDs awarded at Swiss tier-one universities by origin of qualification holder (i.e. Swiss and foreign nationals education in Switzerland vs. foreign nationals educated outside Switzerland): over half of those awarded a PhD in Switzerland were foreign nationals educated outside Switzerland.
fr	Diplômes de doctorat dans les hautes écoles universitaires suisses selon le lieu de scolarisation: plus de la moitié des doctorants sont d'origine étrangère, ce qui révèle la forte attractivité de la Suisse sur les chercheurs de la relève d'autres pays.

en	This will maintain Switzerland's appeal as a business location, for example by making available attractive areas of land on which joint projects between science and business can be launched.
fr	en mettant par exemple à disposition des terrains pour des projets conjoints de scientifiques et d'entreprises.

en	The Confederation seeks to achieve this through the enactment of the Continuing Education and Training Act (CETA), which was adopted by Parliament in June 2014.
fr	C'est le but de la loi fédérale sur la formation continue que les Chambres fédérales ont adoptée en juin 2014.

en	Also in this four-year period the periodic selection of National Research Programmes (NRPs) will again take place.
fr	une sélection périodique de pôles de recherche nationaux (PRN) aura en outre lieu au cours de la période 2017 à 2020.

en	It has requested a total budget of around CHF 26 billion.
fr	Il sollicite une enveloppe de 26 milliards de francs en chiffre rond pour la mise en œuvre des diverses mesures d'encouragement.

en	Support measures should be oriented - where logical and possible - along the lines of a public-private partnership.
fr	Les encouragements misent sur le modèle du partenariat public-privé lorsque cela est opportun et judicieux.

en	Both the quantity and quality of the output from the Swiss research system is extraordinary.
fr	La performance du système de recherche suisse est excellente tant du point de vue de la qualité que de celui de la quantité.

en	Responsibilities in ERI are reflected in amount of funding
fr	Reflet des compétences dans les

en	At the same time, it has submitted legislative amendment proposals relating to the ERI sector.
fr	Il propose en même temps de mettre à jour plusieurs lois du domaine FRI.

en	Continuing Education and Training Act comes into effect on 1 January 2017 The quality and transparency of continuing education and training should be encouraged and steps taken to improve equal opportunities.
fr	La Confédération entend promouvoir la qualité et la transparence des offres de formation continue et améliorer l'égalité des chances.

en	The cantons provide about 81 per cent of public funding, or about CHF 29.9 billion per year.
fr	Si l'on considère uniquement le secteur public, les cantons prennent en charge près de 29,9 milliards de francs par année, soit 81% des dépenses publiques, assumant ainsi la majeure partie du financement FRI.

en	branches, highly developed awareness of quality, an outstanding research and education system as well as very effective partnership dynamics between the private sector and the research community.
fr	et sécurité du droit, force de la branche économique de haute technologie, souci constant de la qualité, excellent système de recherche et de formation, secteur scientifique performant et traditionnellement très interconnecté avec le privé.

en	The remaining 19 per cent (CHF 7.1 billion) comes from the Confederation.
fr	Quant à la Confédération, elle finance une part correspondant à 19% (7,1 milliards de francs) des coûts à la charge du secteur public.

en	A further key measure to securing R&D investment in Switzerland is the creation of the Swiss Innovation Park.
fr	L'appui au Parc suisse d'innovation est une autre initiative essentielle visant à promouvoir l'investissement privé dans la R&D.

en	In the Federal Administration report entitled 'Outlook 2030', various challenges have been identified in specific areas.
fr	Le rapport «Perspectives 2030» de l'administration fédérale définit quelques thématiques posant défi, qui demanderont des réponses au-delà des secteurs dans les années 2017 à 2020, et notamment des mesures dans le domaine FRI.

en	General and long-term analysis of the Swiss research and innovation system based on quantitative and qualitative indicators:
fr	Observation globale et à long terme du système suisse de R&I sur la base d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs: le rapport présente une comparaison internationale avec d'autres économies avancées et émergentes sur plusieurs années.

en	For the 2017-2020 funding period the Federal Council wishes to set two longterm and structurally important goals for innovation in Switzerland.
fr	Pour la période 2017 à 2020, le Conseil fédéral se propose en particulier de fixer en matière d'innovation deux priorités à effets structurels à long terme, afin de poser la planification des activités d'innovation sur des bases plus fermes et d'en garantir durablement le financement.

en	In order for Switzerland to remain a world leader in high-quality production, its industry and research community need to have a clear mastery of the latest manufacturing technologies.
fr	le monde, son industrie et sa recherche doivent impérativement maîtriser de nouvelles techniques de fabrication.

en	funded by the Confederation, the cantons and the private sector, currently it is the private sector and the students themselves who meet the costs.
fr	Son financement pose par ailleurs un problème délicat: il est assuré conjointement par la Confédération, les cantons et le secteur privé, mais le gros en est actuellement supporté par les entreprises et les personnes en formation.

en	Switzerland regularly holds the number 1 or top positions in international rankings.
fr	Dans les classements internationaux, la Suisse se place presque toujours en tête.

en	The tradition of establishing education, research and innovation as a priority policy-making sector has helped to strengthen Switzerland's position as an internationally competitive and forward-looking country.
fr	Le domaine FRI fait partie de ceux qui sont traditionnellement considérés comme prioritaires, ce qui a contribué à faire percevoir la Suisse dans le monde comme un pays compétitif et orienté vers l'avenir.

en	Thanks to its system of professional education, Switzerland has a well-established model for awarding non-academic tertiary-level qualifications.
fr	La formation professionnelle supérieure constitue en Suisse une voie éprouvée pour obtenir des qualifications professionnelles supérieures au degré tertiaire en dehors des hautes écoles.

en	Remarks on distribution of federal funding
fr	répartition des moyens de la

en	novation activities - considerably more than the sum contributed by the cantons (approx. CHF 1.3 billion).
fr	En finançant l'encouragement des activités de recherche et d'innovation à hauteur de quelque 3,8 milliards de francs, la Confédération investit nettement plus dans ce domaine que les cantons (environ 1,3 milliard de francs).

en	Economic and private actors
fr	Economie privée

en	IInternationally recognised VPET The Swiss VPET system is strongly anchored within society and the economy.
fr	Un système de formation professionnelle reconnu internationalement Le système de formation professionnelle est solidement ancré dans la société et l'économie; il se caractérise par un haut niveau de performance et de qualité.

en	The creation of ideal general conditions for bilateral or multilateral international cooperation between Swiss education and research actors is increasingly becoming a major challenge for federal ERI policies.
fr	Il devient de plus en plus nécessaire et difficile pour la Confédération d'entourer par sa politique FRI les acteurs suisses de la formation et de la recherche de conditions idéales de coopération bilatérale ou multilatérale.

en	As part of the strategic project for the professional education sector, and in consultation with the cantons and professional organisations, SERI has established a broadly supported process to develop clear English titles.
fr	Dans la cadre du projet stratégique pour la formation professionnelle supérieure, le SEFRI a mis au point une nouvelle nomenclature plus explicite des titres en anglais au cours d'un processus associant étroitement les partenaires de la formation professionnelle.

en	In the 2013- 2016 funding period inflation of 1.5 per cent was assumed; experts
fr	Pour la période 2013 à 2016 un renchérissement annuel de 1,5% avait été présumé; pour la période 2017 à 2020, les experts de la Confédération prévoient un taux moyen de 0,9% par an.

en	This essentially means that the Swiss energy system will be gradually overhauled between now and 2050, which seems to mirror international trends in the same direction.
fr	Comme on l'observe depuis des années dans le monde, cette réorientation implique des mutations profondes et la restructuration progressive du système énergétique suisse à l'horizon 2050.

en	Funding is guaranteed for the principal tasks of the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI).
fr	Le financement des missions de base du Fonds national (FNS) et de la Commis

en	Source: SERI
fr	Source: SEFRI

en	International networking of Swiss vocational/professional education and Swiss general/higher education should be reinforced.
fr	Le maillage international de la formation professionnelle et de la formation générale est renforcé.

en	These stamps are intended as inspiration for other women pursuing PhDs or postdoctoral studies in Switzerland, whose careers have been delayed due to family circumstances.
fr	En son honneur, le Fonds national suisse a créé les «Bourses d'études Marie Heim-Vögtlin», destinées à des doctorantes et chercheuses postdoc dont la carrière est retardée pour des raisons familiales.

en	The Continuing Education and Training Ordinance (CETO) regulates those areas for which CETA provides for federal and cantonal funding and associated criteria.
fr	L'ordonnance règle les domaines dans lesquels la loi prévoit un financement et en fixe les modalités.

en	Young scientists
fr	Relève scientifique

en	In this issue
fr	Il est particulièrement important à ce niveau que la

en	The Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation is presented to Parliament every four years, in keeping with legislature planning intervals.
fr	Tous les quatre ans, en accord avec les périodes de législature, le Conseil fédéral soumet aux Chambres fédérales un message sur l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation par la Confédération.

en	Participants agreed that the timing was opportune so that it could be taken into consideration in the ERI Dispatch for
fr	Les participants ont estimé que le moment était opportun pour élaborer une telle stratégie afin de pouvoir l'intégrer dans la planification du message FRI 2021-2024.

en	It is already difficult to find skilled workers for both traineeship and job vacancies and the trend is likely to continue.
fr	En d'autres termes, les difficultés rencontrées, actuellement déjà, lors du recrutement de personnel qualifié pour les places de formation et de travail vont encore s'accentuer.

en	Key to this is the reform of the CTI, which at the request of the Federal Council will start operating as an institution under public law with the new name 'Innosuisse' in the 2017-2020 funding period.
fr	Au cours de la période 2017 à 2020, la conversion de la CTI en établissement de droit public «Innosuisse» proposée par le Conseil fédéral va se concrétiser sur le plan légal autant qu'opérationnel.

en	An adequate number of skilled workers should be available for research, business and society.
fr	C) Objectifs applicables aux hautes écoles La science, l'économie et la société disposent d'une relève suffisante.

en	Previous system
fr	Restructuration du système

en	The Swiss professional education sector should be strengthened.
fr	La formation professionnelle supérieure est consolidée.

en	The Confederation should fund higher education institutions on a competitive basis in keeping with its commitments set out in the Federal Institutes of Technology Act and the Higher Education Act.
fr	La Confédération assure sur une base concurrentielle les financements prévus par la loi sur les EPF et, en ce qui concerne les hautes écoles, la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE).

en	Federal funding of the federal institutions of technology (under the Federal Institutes of Technology Act) and implementation of the University Funding Act and Universities of Applied Sciences Act amounts to about CHF 2.2 billion.
fr	Dans le cadre de sa responsabilité du domaine des EPF (loi sur les EPF) et de l'exécution de la loi sur l'aide aux universités et de la loi sur les hautes écoles spécialisées, la Confédération fait face à des dépenses de

en	Vocational Ed. and training Upper secondary General Ed. Upper secondary Professional education (tertiary level) FIT Domain
fr	Ecole obligatoire Formation générale degré secondaire II

en	training qualifications improve employment prospects.
fr	Les formations postobligatoires favorisent la participation au marché du travail

en	For Switzerland to remain attractive to business, the state's finances need to be stable over the long term.
fr	L'équilibre à long terme des finances fédérales est impératif pour assurer l'attractivité durable de la Suisse comme site d'implantation.

en	Source: SwissPost AG
fr	Source: La Poste suisse SA

en	In the western research tradition, the international exchange of knowledge and people as well as between different institutions is considered normal.
fr	Les échanges de connaissances et de personnes ou entre institutions d'un pays à l'autre constituent dans la recherche occidentale une tradition reconnue depuis toujours comme allant de soi; ils se fondent de plus en plus sur des traités et des conventions supranationaux.

en	The conclusion was that while processes within the VPET system are generally streamlined, certain findings pointed to ways in which the appeal of VPET could be improved and certain stages of the process could be made more efficient.
fr	Toutefois, les participants ont tiré quelques conclusions et élaboré des approches afin de renforcer l'attrait de la formation professionnelle et de simplifier certaines procédures.

en	Funding is guaranteed for the principal tasks of the ETH Domain, cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	Le financement des missions de base du domaine des EPF, des universités et des

en	Key concerns are to improve the flexibility of the system and make it easier for people with professional qualifications to switch to an academic pathway, and to introduce professional qualification titles which are internationally recognisable.
fr	pour l'ensemble de la formation professionnelle supérieure et de créer pour les diplômes de formation professionnelle supérieure des titres mieux lisibles sur le plan international.

en	The campaign highlights the strengths of the Swiss VPET system as well as its importance to the Swiss economy and society.
fr	Elle vise à attirer l'attention sur les atouts de la formation professionnelle et sur l'enjeu qu'elle représente pour l'économie et la société.

en	tons.
fr	Sommaire

en	Lively discussions at the 2016 VPET Partner Conference
fr	Discussions animées lors des Journées des partenaires de la formation

en	 www.sbfi.admin.ch/exomars_de
fr	Fiche d'information sur la mission ExoMars et la participation de la Suisse:  www.sbfi.admin.ch/exomars_fr

en	The performance capabilities and effectiveness of the permeable Swiss education system should be strengthened through coherent coordination between the Confederation and the cantons.
fr	La Confédération et les cantons pratiquent une coordination cohérente qui rend le système de formation perméable plus performant et plus efficace.

en	The ERI system is funded from a number of sources: the Confederation and the cantons, the private sector and private actors such as foundations.
fr	Il est complété par l'engagement de l'économie et des acteurs privés, notamment les fondations.

en	Image: SERI
fr	Graphique: SEFRI

en	shortage of doctors), support for young researchers at universities and encouraging young people to pursue studies and careers in mathematics, IT, science and engineering.
fr	L'attention se portera particulièrement, dans le domaine FRI, sur les diplômes professionnels pour adultes, les professions de santé (notamment eu égard à la pénurie de médecins), la relève scientifique au sein des hautes écoles, ainsi que sur certaines spécialités (domaine MINT: mathématiques, informatique, sciences naturelles et technique).

en	This list will be updated on a regular basis and will be included in SERI's list of vocational and professional qualifications starting in 2017.
fr	A partir de 2017, les nouveaux titres en anglais figureront aussi dans la liste des professions du SEFRI.

en	Cooperation in Education
fr	Coopérations en matière d'éducation

en	Institutes for Advanced Study (IAS) play a pivotal role in this regard.
fr	Les instituts internationaux d'études avancées (IEA) jouent un rôle clé à cet égard.

en	Here again, research excellence will be the main criteria.
fr	Là encore, le critère déterminant est celui de l'excellence scientifique.

en	Since the year 2000, the Swiss-sponsored Institute for Advanced Study in Berlin has offered Swiss university faculty members at postdoctoral level the opportunity to do a ten-month fellowship with around 40 fellows from all over the world.
fr	Le Wissenschaftskolleg zu Berlin, qui est soutenu par la Suisse depuis 2000, offre chaque année à des universitaires de niveau post-doc la possibilité de séjourner durant 10 mois dans cette institution aux côtés d'une quarantaine d'autres résidents (fellows) du monde entier.

en	With the rapid pace of globalisation, institutions that enable interdisciplinary interaction and greater openness to new ideas among academics are becoming increasingly important.
fr	La progression de la mondialisation ne fait qu'accentuer l'importance des institutions offrant aux chercheurs provenant des horizons les plus divers un cadre privilégié favorisant les échanges transdisciplinaires et la réceptivité aux impulsions nouvelles.

en	Research excellence is the main criteria for selection.
fr	Un comité scientifique procède à la sélection des candidats sur le critère de l'excellence.

en	Within this context, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) seeks to establish and deepen contacts with countries (e.g. in the Black Sea region) offering very promising scientific potential, which Switzerland has thus far failed to tap or only on an ad hoc basis.
fr	Le SEFRI attache une importance particulière à l'établissement et l'approfondissement de liens avec des pays qui disposent d'un potentiel scientifique prometteur, mais trop peu exploité par la Suisse.

en	Since 2014, Switzerland has also provided funding to the Institute for Advanced Study in Nantes, which works closely with the Institute for Advanced Study in Berlin and other IAS.
fr	L'Institut d'Etudes Avancées à Nantes, qui coopère étroitement avec le Wissenschaftskolleg zu Berlin et les autres IEA, bénéficie depuis 2014 également du soutien financier de la Suisse.

en	Here, existing cooperation between Institutes for Advanced Study in Bulgaria, Romania and Ukraine will serve as a basis.
fr	C'est le cas, entre autres, de la région de la Mer Noire, où l'on table sur les coopérations déjà établies avec les Instituts d'études avancées en Bulgarie, en Roumanie et en Ukraine pour développer et approfondir le réseau international des chercheurs suisses travaillant plus spécialement sur des questions liées à l'Europe orientale.

en	Under the aegis of the University of Saint Gallen's Centre for Governance and Culture in Europe, which receives funding from SERI, Swiss academics specialised in the field of Eastern European studies will establish and deepen international networking ties in a targeted fashion.
fr	Ces activités sont placées sous la direction du Centre pour la gouvernance et la culture (CGC) de l'Université de Saint-Gall, qui reçoit à cet effet un soutien financier de la part du SEFRI.

en	Photo: zVg
fr	Photo: màd

en	When can the first results be expected?
fr	Quand peut-on compter avec les premiers résultats?

en	A high-profile scientific advisory body
fr	Un organe consultatif scientifique de haut niveau

en	Switzerland is very competitive when it comes to research and innovation.
fr	La Suisse est très compétitive en matière de recherche et d'innovation.

en	Confidence and trust in proven principles and structures
fr	Miser sur des principes et des structures fiables et éprouvés

en	The NRP Steering Committee will ensure that implementation and use of research findings can take place as quickly as possible.
fr	Le groupe de direction du PNR veillera à ce que la mise en œuvre et la valorisation des résultats puissent se dérouler aussi vite que possible.

en	Following approval of NRP project proposals - in summer 2020 - the first NRP projects are expected to start in August.
fr	Après l'approbation des projets de recherche en été 2020, les premiers projets débuteront vraisemblablement en août.

en	What will the research priorities be?
fr	Quels sont les principaux axes de recherche?

en	The research is scheduled to run for a period of 24 months and has a total budget of CHF 20 million to be drawn from existing funds.
fr	Le programme s'étendra sur une durée de 24 mois et est doté d'un cadre financier de 20 millions de francs au total, constitué de moyens existants.

en	The corona crisis is a good example of how researchers at higher education institutions and research institutes apply their knowledge and skills in the service of policies, society and the economy.
fr	La crise du coronavirus montre de façon exemplaire comment les chercheurs des hautes écoles et les institutions de recherche s'engagent avec leurs compétences et leur savoir en faveur de la politique, de la société et de l'économie.

en	In addition, individual NRP projects are pursued within a thematic context and implemented in a coordinated manner with other projects in the respective NRP (i.e. handling of overarching questions in thematic clusters, data exchange, methodological seminars, exchange of interim and final results, and cooperation in programme summaries).
fr	De plus, chaque projet appartenant à un PNR s'insère dans un contexte thématique et est réalisé en coordination avec les autres projets du programme en question (traitement des questionnements d'ordre général dans des clusters thématiques, échange de données, séminaires de méthodologie, échange de résultats intermédiaires et finaux et collaboration à la synthèse du programme).

en	Public funding for research relies primarily on the personal initiative of researchers, competitive dynamics and international cooperation.
fr	L'encouragement public de la recherche mise essentiellement sur l'initiative des chercheurs, sur le principe de concurrence et sur la coopération internationale.

en	This will be achieved first of all through the targeted use of European and international networks in the relevant or urgent research areas, and secondly through the exchange of knowledge and findings between the various research groups.
fr	Cette coordination passera, d'une part, par un recours systématique aux réseaux européens internationaux sur les questions de recherche pertinentes et urgentes et, d'autre part, par l'échange de savoir et de résultats entre les différents groupes de recherche.

en	Basic knowledge of the SARS-CoV-2 virus (biology, immunology and immunopathology) to gain a better understanding of the illness;
fr	Données de base (biologie, immunologie et immunopathologie) du virus SARS-CoV-2, pour une meilleure compréhension de la maladie;

en	The ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' consists of ten expert groups, each comprised of about six scientists and a coordinating advisory panel.
fr	La Swiss National Covid-19 Science Task Force est constituée de dix groupes d'experts, formé chacun d'environ six scientifiques, et d'un comité consultatif de coordination (Advisory Panel).

en	National Research Programmes (NRPs) are intended to develop solutions to urgent social or economic problems.
fr	Les programmes nationaux de recherche (PNR) contribuent par définition à élaborer des solutions à des problèmes actuels de la société ou de l'économie.

en	The Confederation intends to tap the potential of the Swiss research community to an even larger extent in the current crisis and to work with it to find the best mays to handle the pandemic.
fr	La Confédération souhaite exploiter davantage le potentiel de la communauté scientifique suisse dans le contexte de crise actuel et trouver avec elle le meilleur moyen de combattre la pandémie.

en	These policy briefs will be made publicly available on the task force's website.
fr	Les dossiers thématiques (policy briefs) de la Task Force sont accessibles au public.

en	The great potential of the Swiss research community is recognised.
fr	La communauté scientifique suisse est reconnue pour son fort potentiel.

en	The aim is to channel as much available national research expertise as possible and to bundle this expertise into larger projects through research networks.
fr	L'objectif est de canaliser au maximum les compétences de recherche existant en Suisse et de les intégrer dans des projets de plus grande envergure par le biais d'associations de recherche.

en	This should enable results to be obtained as quickly as possible and corresponding recommendations and proposed solutions to be presented on how best to tackle the corona crisis in Switzerland.
fr	Le but de la démarche est d'obtenir des résultats le plus rapidement possible et d'élaborer des recommandations et des propositions de solutions afin de répondre à la crise du coronavirus en Suisse.

en	The ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' has been given the following mandate:
fr	La Swiss National Covid-19 Science Task Force est chargée de:

en	Why was the NRP format chosen as a funding mechanism?
fr	Pourquoi avoir choisi l'instrument des programmes nationaux de recherche?

en	The call for tenders has now been issued.
fr	Entre-temps, ce lancement a eu lieu.

en	The new NRP is expected to run for a total period of 24 months.
fr	Une durée totale de 24 mois est prévue pour l'ensemble du PNR.

en	Clinical research and therapeutic interventions for Covid-19.
fr	recherche clinique et interventions thérapeutiques contre le Covid-19.

en	Research and development of new vaccines and innovative diagnostics for the reliable detection of Covid-19;
fr	étude et développement de nouveaux vaccins et de procédures de diagnostic innovantes pour un dépistage fiable du Covid-19;

en	The aim will be to contribute to tackling the Covid-19 pandemic and provide federal and cantonal policymakers with a maximum amount of scientific and research expertise in the most efficient manner possible.
fr	Elle a l'ambition d'apporter sa contribution à la gestion de la pandémie de Covid-19 et entend mettre ses compétences dans le domaine de la science et de la recherche à la disposition des autorités politiques responsables aux échelons fédéral et cantonal, et ce dans toute la mesure du possible et de la manière la plus efficace qui soit.

en	At the end of March, the Federal Council Coronavirus Crisis Unit (KSBC) therefore asked SERI, the Federal Office of Public Health (FOPH) as well as the heads of the SNSF, the ETH Board, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) and the Swiss Academies of Arts and Sciences to set up the ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force', which is comprised of proven experts from the relevant fields.
fr	À cette fin, l'État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus (EMCC), l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) ont demandé fin mars 2020 aux présidents du FNS, du Conseil des EPF, de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses swissuniversities et de l'association Académies suisses des sciences de constituer la «Swiss National Covid-19 Science Task Force».

en	The SNSF is responsible for implementation of NRP 78 ‘Covid-19'.
fr	C'est le FNS qui est chargé de la réalisation du PNR 78 «Covid-19».

en	At the same time, this NRP will ensure that the special measures already being taken at international level are aligned with research and innovation initiatives being taken by the World Health Organization (WHO) and the European Union.
fr	Dans le même temps, le PNR «Covid-19» vise à coordonner les recherches avec les mesures spéciales qui sont engagées sur le plan international (Organisation mondiale de la santé OMS et initiatives de l'Union européenne).

en	New approaches in epidemiology and prevention of Covid-19 infections;
fr	nouvelles approches en épidémiologie et nouvelles stratégies de prévention des infections par le Covid-19;

en	To advise and assist federal and cantonal policymakers by providing them with the latest scientific knowledge.
fr	conseiller les autorités politiques responsables aux échelons fédéral et cantonal en s'appuyant sur l'état actuel des connaissances scientifiques afin de soutenir les prises de décisions au niveau politique;

en	To explore innovation opportunities where scientific findings could rapidly lead to new products, processes or services to solve the Covid-19 pandemic.
fr	évaluer les opportunités d'innovation qui permettraient au savoir-faire scientifique suisse de contribuer rapidement à la fourniture de produits, de procédés ou de services en lien avec le Covid-19.

en	What will NRP 78 ‘Covid-19' cover?
fr	Sur quoi porte exactement le PNR 78 «Covid-19»?

en	To identify research areas and opportunities where Swiss researchers can quickly contribute significantly to understanding and combating Covid-19.
fr	déterminer les champs et les possibilités de la recherche suisse qui pourraient contribuer rapidement et considérablement à mieux comprendre et à endiguer l'épidémie de Covid-19;

en	The comprehensive project register on Covid-19 launched by the SNSF (see further information) and the requirement to make all research findings immediately available through open access will help in this regard.
fr	Deux innovations y contribueront: d'abord le registre complet des projets relatifs au Covid-19 lancé par le FNS (voir informations complémentaires), et ensuite l'obligation faite aux participants de rendre d'emblée tous leurs résultats librement accessibles pour la recherche.

en	This special situation calls for additional nationally coordinated measures to support research such as the creation of the ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' or the rapid launch of the new National Research Programme ‘Covid-19'.
fr	En font partie, notamment, la mise sur pied du comité consultatif scientifique «Swiss National Covid-19 Science Task Force» et le lancement rapide du nouveau programme national de recherche «Covid-19».

en	These expert groups will draft policy briefs covering urgent matters relating to the coronavirus crisis.
fr	Les groupes d'experts traitent des questions urgentes en lien avec la crise du Covid-19.

en	There is a pressing need for biomedical and clinical research to better understand how the new coronavirus is transmitted, what effects it has and how it can be treated (diagnostics and therapeutics) - so that targeted measures can be taken against it. Based on national and international recommendations, the Federal Council mandated the Swiss National Science Foundation (SNSF) on 16 April to issue a call for tenders for the National Research Programme ‘Covid-19'.
fr	Il existe un besoin urgent de recherche dans les domaines biomédical et clinique afin de mieux comprendre le Covid-19 dans sa transmissibilité, ses effets et son traitement (diagnostic et thérapie) et de le combattre avec des mesures ciblées.

en	Great importance is given to ensuring that research findings are actionable.
fr	L'échange de savoir entre la recherche et la pratique y occupe une place importante.

en	Names underlined: Executive Board Members
fr	Noms soulignés: Membres de la direction

en	Appeals Procedures and Legal Matters Michael Peter
fr	Procédures de recours et questions juridiques Michael Peter

en	swissnex Network
fr	Réseau swissnex

en	Deputy Director* Josef Widmer
fr	Directeur suppléant* Josef Widmer

en	Human Resources
fr	Ressources humaines

en	State Secretary Martina Hirayama
fr	Secrétaire d'État Martina Hirayama

en	Finance and Controlling
fr	Finances et controlling

en	Language Services
fr	Service linguistique

en	Bilateral Relations
fr	Relations bilatérales

en	Cooperation in Education*
fr	Coopération en matière de formation*

en	Organisation Chart of the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Organigramme du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	Organisational Planning and Quality Control Natacha Hertig
fr	Planification des affaires et assurance qualité Natacha Hertig

en	Core and Project Subsidies in Higher Education Urs Dietrich
fr	Subventions de base et financement de projets Urs Dietrich

en	IT and Logistics
fr	Informatique et logistique

en	Space Office
fr	Affaires spatiales

en	Qualifications Frédéric Berthoud
fr	en matière de formation et de qualifications prof. Frédéric Berthoud

en	Education Legislation
fr	Droit de la formation

en	Baccalaureate Examinations
fr	Examens de maturité

en	Higher Education Policy
fr	Politique des hautes écoles

en	Professional Education
fr	Formation professionnelle supérieure

en	Therese Steffen
fr	François Donnet

en	Cooperation and Research in Education
fr	Coopération et recherche en matière de formation Barbara Montereale

en	Philipp Theiler
fr	Formation continue et encouragement de projets Philipp Theiler

en	Higher Education Facilities
fr	Constructions des hautes écoles

en	International Relations
fr	Organisations multilatérales

en	Tobias Trachsler
fr	Marimée Montalbetti

en	National Research
fr	Transformation numérique

en	Swiss companies and research institutes have been taking part in the programme since its beginnings.
fr	Des entreprises et des instituts de recherche suisses participent au programme depuis son lancement.

en	A private American communications satellite hit a Russian military satellite at a relative speed of 11.7 km/second.
fr	Un satellite de communication privé américain a percuté un satellite militaire russe à une vitesse relative de 11,7 km/seconde.

en	The first accident between two operational satellites occurred on 10 February 2009 at an altitude of 776 km above Siberia.
fr	Le premier accident entre deux satellites opérationnels a eu lieu le 10 février 2009 à une hauteur de 776 km au-dessus de la Sibérie.

en	This involves expanding the observation network to improve data collection, and developing prediction models for forecasts and alert systems.
fr	Il s'agit d'étendre le réseau d'observation pour la collecte de données et de développer des modèles prédictifs pour les prévisions et les avertissements.

en	Magnetic storms can damage the highly sensitive electronic instruments and solar panels on satellites.
fr	Les orages magnétiques peuvent endommager les instruments électroniques très sensibles et les panneaux solaires des satellites.

en	Magnetic storms can disrupt modern navigation and communication systems and can even render them inoperable.
fr	Ils perturbent par ailleurs les systèmes de navigation et de communication modernes et peuvent même les rendre inopérants.

en	Space Safety
fr	Surveillance de l'espace - sécurité spatiale

en	The monitoring of space weather is another important aspect of space safety.
fr	La météorologie de l'espace est un autre aspect important de la surveillance du milieu spatial.

en	Ionospheric currents also pose a danger to ground infrastructures, particularly for high-voltage networks and electrical substations.
fr	Les courants ionosphériques constituent aussi un danger pour les infrastructures au sol, notamment pour les réseaux à haute tension et les postes électriques.

en	The safety aspect takes on even greater importance as scientific and commercial applications and services based on space infrastructures become more prevalent.
fr	Les aspects de la sécurité et de la durabilité gagnent en importance à mesure que se généralise l'utilisation d'applications et de services basés sur des infrastructures spatiales, aussi bien à des fins scientifiques que commerciales.

en	It is the aim of ESA's Space Safety Programme (formerly the Space Situational Awareness Programme) to contribute to the protection of our planet, of humanity, and of infrastructures both on Earth and in space against threats from outer space.
fr	L'objectif du programme « Space Safety » de l'ESA (anciennement programme « Space Situational Awareness ») est de contribuer à la protection de notre planète, de l'humanité et des infrastructures terrestres et spatiales contre les menaces de l'espace.

en	Furthermore, the world's first satellite mission for the active removal of space debris (ESA's ADRIOS mission) is currently being set up, under Swiss leadership, and sensor technologies to monitor space debris and make automatic collision avoidance possible are being developed.
fr	En outre, sous la conduite de la Suisse, la première mission satellite au monde pour l'enlèvement actif de débris spatiaux est en cours de développement (mission ADRIOS de l'ESA) et des technologies de capteurs sont mises au point pour la surveillance des débris spatiaux et pour l'évitement automatique des collisions.

en	The ESA Space Safety Programme is developing satellites and sensors to better monitor space weather and protect the planet from asteroids.
fr	Dans le cadre du programme « Space Safety » de l'ESA, des satellites et des capteurs sont développés pour mieux surveiller la météo spatiale et protéger la planète contre les impacts d'astéroïdes.

en	In the case of Chelyabinsk in 2013, it is estimated that the asteroid whose shock wave affected six Russian cities was 20 m wide.
fr	Dans le cas de l'impact de l'astéroïde de 1908 à Toungouska (Sibérie), on suppose que l'astéroïde avait un diamètre de 60 à 100 m. Dans le cas de Tcheliabinsk en 2013, on estime que l'onde de choc qui a frappé six villes russes a été causée par un astéroïde de 20 m.

en	The programme includes activities in the areas of space weather, protecting the planet against asteroids, collisions between satellites and space debris, and the sustainable use of space.
fr	Des activités sont menées dans les domaines de la météorologie spatiale, de la protection de la planète contre les impacts d'astéroïdes, des risques de collisions de satellites avec des débris spatiaux et de l'utilisation durable de l'espace.

en	The systematic monitoring of outer space is necessary to ensure the safe exploration and sustainable use of space.
fr	L'exploration sûre et l'exploitation durable de l'espace nécessitent une surveillance systématique du milieu spatial.

en	Another threat our planet faces is asteroid impacts.
fr	Les impacts d'astéroïdes constituent une autre menace pour notre planète.

en	They also apply their astronomical research expertise to observe near-Earth objects (debris in space) as well as satellites and to study space weather.
fr	Ils apportent le savoir-faire nécessaire en termes de développement technologique, de logiciels et de matériel, ou font valoir leurs compétences en recherche astronomique pour l'observation optique des objets proches de la Terre (débris spatiaux) et des satellites ainsi que pour l'étude de la météorologie de l'espace.

en	The sheer scope of space activities has led to a proliferation of objects orbiting the Earth.
fr	L'ampleur même des activités spatiales conduit à une multiplication d'objets gravitant autour de la Terre, ce qui augmente le risque de collisions et représente une menace pour les satellites en fonctionnement.

en	Further information
fr	Informations supplémentaires

en	Protection and Recognition of the Titles of Higher Education Qualifications
fr	Protection et reconnaissance des titres

en	This includes the two federal institutes of technology, i.e. the Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) and the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and the Swiss Federal Institute of Sport (SFISM).
fr	Ainsi, les titres décernés par l'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ), l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) et la Haute école fédérale de sport de Macolin (HEFSM) sont protégés par le droit fédéral.

en	The protection of the titles of higher education qualifications awarded by cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education is thus determined by cantonal or intercantonal legislation.
fr	Pour les universités cantonales, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques, la protection des titres repose par conséquent sur le droit cantonal et intercantonal.

en	In Switzerland, protection of the titles of higher education qualifications is determined by the applicable legal bases, which depends on which authority is responsible for the given higher education institution.
fr	En Suisse, les titres des hautes écoles sont protégés en vertu des bases légales applicables.

en	In addition, special professional ordinances have been enacted to confer federal legislative protection of the titles of specific higher education qualifications.
fr	De plus, certains titres de niveau haute école sont protégés par des réglementations de professions de droit fédéral.

en	Moreover, the Confederation is authorised to enact corresponding federal legislation to protect the titles of qualifications awarded by its own federal institutes.
fr	La Confédération est habilitée à édicter des dispositions en matière de protection des titres pour ses hautes écoles et ses institutions du domaine des hautes écoles.

en	For example, the titles of Bachelor's and Master's degrees and non-formal Master of Applied Sciences (MAS) qualifications awarded by Swiss universities of applied sciences are protected by federal legislation, initially under the Universities of Applied Sciences Act (UASA) and now under the Higher Education Act (HEdA, enacted on 1 January 2015).
fr	Avant l'entrée en vigueur de la LEHE (1.1.2015), les hautes écoles spécialisées délivraient des titres pour les diplômes de bachelor, de master et de master postgrade qui étaient reconnus sur le plan fédéral et protégés par le droit fédéral.

en	The titles of higher education qualifications are subject to different levels of legislative protection.
fr	La réglementation en matière de protection des titres des hautes écoles varie très fortement d'un canton à l'autre.

en	Some examples are presented below.
fr	Quelques exemples sont cités ci-après.

en	Finally, the EU is planning to provide further funding:
fr	Enfin, l'UE prévoit de libérer les moyens suivants:

en	More than 2,000 proposals were submitted from a wide range of application areas.
fr	Plus de 2000 propositions ont été soumises dans un large éventail de domaines d'application.

en	Extensive scientific and technical expertise
fr	Vaste expertise scientifique et technique

en	These efforts are coordinated at European level by the ELIXIR network.
fr	Ces efforts sont coordonnés au niveau européen par le réseau ELIXIR .

en	Data collection and data analysis play a key role
fr	La collecte et l'analyse des données jouent un rôle essentiel

en	European and international Covid-19 activities
fr	Activités européennes et internationales sur le Covid-19

en	European Open Science Cloud with pilot project
fr	Un cloud européen Open Science avec projet pilote

en	The designs of the respirators will be published under an open licence, allowing them to be reproduced at low cost and adapted to local regulations.
fr	Les plans de fabrication des respirateurs seront publiés sous licence libre, ce qui permettra de les reproduire à bas coût et de les adapter aux règlementations locales.

en	EUR 400 million for financial products of the European Investment Bank (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases)
fr	400 millions d'euros pour les produits financiers de la Banque européenne d'investissement (Access to Risk Finance for InnovFin Infectous Diseases)

en	CERN's expertise and equipment also enable it to manufacture protective masks or develop artificial respirators.
fr	L'expertise et les équipements du CERN lui permettent également de fabriquer des masques de protection ou de développer des respirateurs artificiels.

en	The European Union and its partners launched an international pledging marathon (donor conference) on 4 May, which will run until the end of May.
fr	Le 4 mai 2020, l'Union européenne et ses partenaires ont lancé un marathon mondial des donateurs (conférence d'appel aux dons), qui durera jusqu'à la fin du mois de mai.

en	It comprises a total of ten measures, which will be implemented primarily through existing Horizon 2020 programme sections and initiatives.
fr	Il englobe en tout dix mesures pouvant être mises en œuvre essentiellement dans le cadre des projets et initiatives existants du programme Horizon 2020.

en	In cooperation with country delegations, the platform contains a separate section for national activities, funding opportunities, initiatives and projects in EU member states, other European countries and Switzerland.
fr	Proposée en coopération avec les délégations nationales, la plateforme contient une section spécifique pour les activités nationales, les possibilités de financement, les initiatives et les projets dans les États membres et d'autres pays européens dont la Suisse.