en	The financial report should include justification and substantiation as to why a Swiss service provider was not considered.
fr	Lors de la rédaction des rapports financiers, il faut motiver la raison pour laquelle aucun prestataire de services suisse n'a été retenu.

en	In addition, SERI verifies whether examinations are conducted in accordance with the established examination regulations.
fr	s'assure que les examens se déroulent conformément au règlement d'examen.

en	Whilst, for example, a research-intensive cantonal university or federal institute of technology needs to have a strong international presence, an intercantonal university of teacher education is more concerned with coordination with its trainee teachers' future employers.
fr	Par exemple, pour une haute école universitaire très active dans le domaine de la recherche, la présence sur le marché international est essentielle, alors que pour une haute école pédagogique intercantonale, la coordination avec les recruteurs politiques de ses enseignants est décisive.

en	Source: ‘Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education', April 2018 survey, gfs.bern
fr	Source: «Baromètre des transitions, sondage auprès des jeunes et des entreprises», Rapport de synthèse avril 2018, gfs.bern

en	If so, which?
fr	Si oui, lesquels?

en	Switzerland is particularly interested in developing contacts between its SMEs and large European companies.
fr	L'établissement de contacts entre les PME suisses et de grandes entreprises européennes est intéressant pour notre pays.

en	• Above a certain difficulty level, activities can only be practiced by mountain guides and therefore not by hiking guides (i.e. regulated professional activity)
fr	• À partir d'un certain degré de difficulté, l'activité est réservée aux seuls guides de montagne, et est donc interdite aux accompagnateurs de randonnée.

en	This strategy does not include a comprehensive compilation of all interactions between Switzerland and other countries in which education, research and innovation are individual elements or instruments for
fr	La présente stratégie n'établit pas un relevé complet des interactions entre la Suisse et l'étranger dans lesquelles la formation, la recherche et l'innovation sont des éléments isolés ou des instruments permettant d'atteindre des objectifs de politique extérieure ou de politiques sectorielles de notre pays.

en	The summer session of the centrally organised National Baccalaureate Examination for candidates who have not attended a recognised public baccalaureate school will continue until mid-September.
fr	Les sessions d'été des examens suisses de la maturité gymnasiale se déroulent jusqu'à la mi-septembre pour les candidats n'ayant pas suivi d'études gymnasiales reconnues.

en	If EU regulatory policies are less strict than Switzerland's when it comes to providing explicit funding to companies for R&D activities, doesn't it make more sense for us to continue to strive for such funding?
fr	Puisque l'UE, elle, moins chatouilleuse que la Suisse à cet égard, dispose d'instruments spécifiques pour soutenir l'effort de recherche des entreprises, pourquoi se priver de ce type d'encouragement?

en	Secondly, four sub-projects to optimise the assessment processes were drawn up.
fr	Dans un second temps, la direction du projet a défini quatre projets partiels consacrés à l'optimisation des procédures de qualification.

en	The core components are the mobility of students, school pupils, trainees and young people, but also of teachers and staff in educational institutions and youth programmes.
fr	Il est centré sur la mobilité des étudiants, des élèves, des apprenants et des jeunes, mais aussi des enseignants et du personnel des établissements d'éducation et de promotion de la jeunesse.

en	Agreement of 24 February 1989 between the Swiss Confederation and the People's Republic of China on scientific and technological cooperation
fr	Accord de coopération scientifique et technique du 24 février 1989 entre la Confédération suisse et la République populaire de Chine

en	Political circles and regional business development associations provide their support, as do the higher education institutions.
fr	Le monde politique et la promotion économique régionale apportent leur soutien et les hautes écoles jouent le jeu.

en	Space is the only vantage point from which one to see the entire Earth and observe it to a satisfactory degree of detail.
fr	La Terre n'est visible dans sa totalité et avec un degré de détails satisfaisant que depuis l'espace.

en	VET for adults will be taken into account when drawing up the Ordinance on the Continuing Education and Training Act.
fr	En outre, la formation professionnelle initiale pour adultes sera prise en compte dans l'élaboration de l'ordonnance relative à la loi sur la formation continue.

en	Any decision to terminate a project will be taken by the Delegation in consultation with the parties involved in the project and the PRODEX Office.
fr	L'éventuelle décision de mettre fin à un projet doit être prise d'un commun accord entre les participants au projet et le bureau PRODEX, représenté par la délégation suisse à l'ESA.

en	30 Designing electronics for space Profile of Art of Technology, Zurich................................................................................................... 32 Precision and dependability on the ground and in space Profile of RUAG Space, Zurich ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34 Delivering software solutions to the space research community Profile of SixSq Sàrl, Geneva ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	30 Conception électronique de précision pour l'industrie spatiale Portrait d'Art of Technology, Zurich......................................................................... 32 Précision et fiabilité au sol et dans l'espace Portrait de RUAG Space, Zurich ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	With articles on the history of communes, cantons, regions and Swiss personalities, the Historical Dictionary makes an important contribution to understanding Switzerland's identity,
fr	Grâce à des articles sur l'histoire des communes, des cantons, des régions et des personnalités suisses,

en	For company co-founder Philippe Hersberger, one thing is clear: in a fast-paced world where short turnaround times hold sway, it is good to have medium- to long-term orders on the book.
fr	Philippe Hersberger le sait: à une époque où l'on vit dans l'instant et où l'on se focalise sur le court terme, il est utile de s'appuyer sur des piliers économiques axés sur les moyen et long termes.

en	Juni 2018).
fr	janvier 2018).

en	Swiss participation in FP projects encourages cooperation between researchers from the public and private sector: Half of all cases of Swiss participation lead to new cooperation initiatives between public R&D institutions and companies and in one-third of the cases, a publicprivate partnership at national level resulted.
fr	La participation aux projets des PCR permet d'encourager des collaborations entre les organes de recherche publics et privés: en effet, une participation sur deux débouche sur de nouvelles coopérations des instituts publics de R&D avec l'économie, et une sur trois a donné lieu à un partenariat public-privé au niveau

en	Detection and analysis of these gamma rays requires other techniques than those used by conventional telescopes.
fr	Ces rayons gamma requièrent d'autres techniques que les télescopes classiques pour être identifiés et analysés.

en	See SERI, SECO, SPS, SDC, DEA, FOM, Strategy Paper on International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training 2014 (IC-VPET) (available in German and French), and chapter 1.4 of this Strategy.
fr	SEFRI, SECO, DP, DDC, DAE, ODM, Rapport de base stratégique Coopération internationale en matière de formation professionnelle, 2014, ainsi que chap. 6 de la présente stratégie.

en	This means that training courses meet the actual needs of businesses.
fr	Ces formations visent à répondre aux besoins concrets des différentes entreprises.

en	At that time STIX was an ETHZ project and we were responsible for the data analysis software.
fr	A l'époque, STIX était un projet de l'EPFZ.

en	Since 2008 Swiss companies have taken part in over 100 projects, with as many as thirty being launched this year alone.
fr	Ce programme s'avère très attrayant et est très demandé: plus d'une centaine de projets avec une participation suisse ont vu le jour depuis 2008 et on en estime près d'une trentaine rien que pour cette année.

en	Money transactions are certainly important, but these platforms can also be put to good use in the area of healthcare and education.
fr	Les transactions financières sont certes un moteur important, mais d'autres bénéficiaires sont en vue, comme le système de santé et la formation.

en	"Match-Prof" project in vocational and professional education and training
fr	Projet «Match-Prof» dans la formation professionnelle

en	Here, parallels can be drawn with the justice system, where the testimony given by witnesses in court and other contradictory evidence cannot be weighed on the basis of quantitative criteria.
fr	Les moyens de preuve et les déclarations des témoins qui se contredisent ne peuvent être évalués d'un point de vue quantitatif.

en	Based on this, measures and instruments will be analysed and general findings will be translated into concrete applications - for instance by devising innovative standards, developing cutting-edge consumption and production models and marketing cleaner technologies and products.
fr	Il doit d'autre part aboutir à l'analyse de mesures et d'instruments et à des conclusions générales à des fins pratiques par le développement de normes innovantes, la conception de modèles de consommation et de production inédits et la diffusion de technologies et de produits «propres».

en	All in all, respondents reported that 22.4% of the funding for R&D expenditure came from the EU, followed by 17.6% from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and 7.9% from the Commission for Technology and Innovation (CTI).
fr	Les subventions de l'UE couvrent en tout 22,4% des coûts de recherche et de développement des sondés, suivies du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), avec une part de 17,6%, et de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) avec 7,9%.

en	In Figures 7.1 and 7.2, the real numbers are shown.
fr	Les encadrés 2 et 3 au chapitre 2.2 présentent des exemples concrets.

en	Decision on Swiss Innovation Park sites
fr	Décision de principe concernant les sites d'implantation du parc suisse d'innovation

en	Roadmap for Swiss space policy
fr	Un plan d'action pour la politique spatiale suisse

en	Funding requests may be submitted to the SSO at any time.
fr	La demande d'inscription dans la liste de cours peut être faite à tout moment.

en	Regular changes in livestock on an agricultural or alpine holding or fattening farm and the sale of self-bred or self-fattened livestock are not understood to be trade in livestock).
fr	Ne sont pas réputées telles les mutations ordinaires du bétail que comportent l'agriculture, l'économie alpestre ou l'engraissement, ni la vente d'animaux élevés ou engraissés par l'intéressé lui-même.

en	tion of the universities of applied sciences in the mid-nineties, and the introduction of new legislation on vocational and professional education and training, these courses were integrated into the national education system.
fr	A la suite de la création des hautes écoles spécialisées, au milieu des années 1990, et de l'élaboration d'une nouvelle loi sur la formation professionnelle, les formations correspondantes ont été intégrées dans la systématique nationale de la formation.

en	The fact that research in Switzerland is given so much scope does not really reflect the current trend.
fr	Cette grande marge d'influence accordée à la recherche en Suisse ne correspond pas forcément à l'esprit du temps.

en	Vaud Cantonal Act of 20 June 2006 on Day-Care Services for Children (LAJE, SR/VD 211.22), and corresponding directives on day-care services for children, available at: www.vd.ch/oaje.
fr	Loi sur l'accueil de jour des enfants (LAJE, RS/VD 211.22) et directives pour l'accueil de jour des enfants, disponibles sur le site www.vd.ch/oaje.

en	• Based on analysis of the various interviews, adults interested in obtaining vocational qualifications fall into one of three categories:
fr	• L'analyse des interviews a dégagé trois catégories types auxquelles les personnes qui souhaitent acquérir une qualification complémentaire peuvent être rattachées:

en	From apprenticeship barometer to transition barometer
fr	Du baromètre des places d'apprentissage au baromètre des transitions

en	Year of Vocational Education and Training - Events calendar
fr	Année de la formation professionnelle - Calendrier des manifestations

en	The Advisory Board is comprised of representatives from the federal government, cantons, cities, communes, business associations, businesses, scientific institutions and NGos.
fr	tant la Confédération, les cantons, les villes, les communes, les associations économiques, les entreprises, les institutions scientifiques et les organisations non gouvernementales.

en	Digitalisation opens up completely new prospects
fr	L'harmonisation des données ouvre de nouveaux horizons

en	social insurance contributions) for entire project duration (please include information for any additional sub-projects).
fr	Coûts de personnel lié au programme de recherche (y compris les cotisations aux assurances sociales) pour toute la durée du projet (ajoutez si nécessaire d'autres projets partiels).

en	What will NRP 78 ‘Covid-19' cover?
fr	Sur quoi porte exactement le PNR 78 « Covid-19 » ?

en	The internet, computer tomography (CT) and magnet resonance imaging (MRI), touchscreens… many significant inventions originated at CERN, which again and again provides important findings about the origin of life.
fr	L'internet, les ordinateurs, les écrans tactiles et les tomographes à résonance magnétique sont autant d'inventions auxquelles le CERN a fortement contribué.

en	Swiss actors were also involved in the successful mission.
fr	Des entreprises suisses ont contribué au succès de la mission.

en	Title page: Up until now the State Secretariat for Education, Research and Innovation has been located at two sites in Bern: Effingerstrasse 27 and Hallwylstrasse 4.
fr	Page de titre: Jusqu'ici, le SEFRI était réparti sur deux sites, à la Effingerstrasse 27 et à la Hallwylstrasse 4.

en	We intend to capitalise on this with a national Berufsbildungplus.ch billboard campaign in August.
fr	C'est dans cet esprit-là que nous avons prévu en août une campagne d'affichage nationale qui s'inscrira dans le cadre de la campagne «formationprofessionnelleplus.ch».

en	It is a major reason for the international competitiveness of the Swiss economy.
fr	Elle contribue pour une part essentielle à la compétitivité de l'économie suisse sur le plan international.

en	Main principles of R&I funding - Public R&I funding functions according to bottom-up principle - on the individual initiative of researchers and businesses.
fr	Les principes fondamentaux de l'encouragement public de la recherche et de l'innovation - L'encouragement public de la R-I repose sur l'initiative personnelle des chercheurs et des entreprises (principe bottom-up).

en	Basic knowledge of the SARS-CoV-2 virus (biology, immunology and immunopathology) to gain a better understanding of the illness;
fr	• Données de base (biologie, immunologie et immunopathologie) du virus SARS-CoV-2, pour une meilleure compréhension de la maladie ;

en	cruitment of students and consideration of gender aspects in teaching and research.
fr	de la relève, la politique en matière de personnel, le recrutement des étudiants et la prise en compte de la dimension de genre dans l'enseignement et la recherche.

en	Paper "Young Researchers at Swiss Cantonal Universities: Key Statistics on Working Conditions and Career prospects" - Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS) - published in SERI publication series (in German)
fr	Etude «La relève scientifique dans les universités suisses: indicateurs statistiques concernant les conditions de travail et les perspectives de carrière» (Bureau d'études de politique du travail et de politique sociale BASS) - publié dans la collection du SEFRI

en	Research on hydrogen as an energy carrier.
fr	Fuel Cell and Hydrogen FCH Étude de l'hydrogène en tant que vecteur d'énergie.

en	Particularly in terms of academic education, people aim to enter the world of work with the best possible qualifications.
fr	Dans le domaine académique surtout, on cherche à entrer dans la vie professionnelle avec un lourd bagage de très bonnes qualifications.

en	The framework agreement sets out the general objectives for the funding period and the performance goals in each of the four main topic areas coordinated between the academies (coordinated tasks).
fr	La convention-cadre définit les objectifs supérieurs de la période ainsi que les objectifs de prestations relatifs aux quatre priorités thématiques coordonnées par l'association (tâches coordonnées), que chaque académie est appelée à traiter avec les moyens financiers mis à disposition par la Confédération pendant la période considérée.

en	What are fair wages for apprentices?
fr	Quel devrait être le salaire des apprentis ?

en	Professor Nicolas Gisin, Director of the Department of Applied Physics at the University of Geneva, has been selected for this year's Marcel Benoist Prize.
fr	Le professeur Nicolas Gisin, directeur du Groupe de physique appliquée de l'Université de Genève, est le lauréat du Prix Marcel Benoist 2014.

en	Partial association allows researchers from Switzerland to participate as associated partners in the following Horizon 2020 funding instruments until the end of 2016:
fr	L'association partielle permet aux chercheurs suisses, jusqu'à la fin de l'année 2016, de participer en tant que partenaires associés à droit égaux aux instruments d'Horizon 2020 suivants:

en	Various further goals are derived from this central role played by the ETH Domain in the Swiss education, research and innovation system.
fr	Plusieurs objectifs supplémentaires découlent du rôle clé que joue le domaine des EPF dans le système suisse de formation, de recherche et d'innovation.

en	In order to carry out such activities, foreign professional qualifications (diplomas, degrees, certificates, etc.) must be comparable with the Swiss qualifications required by law.
fr	Pour exercer ces activités, il importe que les diplômes, certificats ou autres titres attestant des qualifications professionnelles acquises à l'étranger soient comparables avec les titres requis par la loi suisse.

en	Photo: Paul Scherrer Institute
fr	Illustration: Paul Scherrer Institut

en	"Once you start working on space technology, it is hard to stop," beams the financial director.
fr	«Lorsque l'on a goûté à la technologie spatiale, difficile de s'en détourner,» ajoute-t-elle en souriant.

en	Now the intercan-tonal VET day is mainly an event intended to raise awareness of the many different training and career opportunities offered by the Swiss VPET system.
fr	Aujourd'hui, la journée intercantonale de l'apprentissage doit surtout rendre attentif aux différentes possibilités de formation et de carrière offertes par la formation professionnelle.

en	This is because there are indications that attempts to measure the productivity of research can at times actually achieve the opposite effect.
fr	Il existe en effet des éléments qui prouvent que quantifier la science s'avère souvent contre-productif.

en	There are currently two projects for new legislation in healthcare occupations: a draft bill for a Federal Act on Healthcare Occupations and the bill on amendments to the EAER ordinance on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications.
fr	Deux projets législatifs actuels soutiennent ces développements: l'avant-projet d'une loi fédérale sur les professions de la santé et le projet d'adaptation de l'ordonnance du DEFR sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée.

en	measure had achieved the intended effect.
fr	Il n'a donc pas été possible par la suite de savoir si la mesure avait atteint son objectif et si elle avait eu l'effet escompté.

en	Through participating in and co-financing of organisations, institutions and programmes abroad, the Confederation enables Swiss ERI actors to make use of the infrastructures, funding instruments and services available to them at their own initiative, either as bidders, or as lead or participating partners.
fr	La contribution politique et financière de la Confédération à des organisations, des institutions et des programmes internationaux permet aux acteurs FRI suisses, en tant que demandeurs ou partenaires principaux ou associés, d'utiliser sous leur propre responsabilité les infrastructures, les instruments d'encouragement et les services mis à leur disposition.

en	NCCRs are more long-term in focus, generally lasting twelve years.
fr	Les PRN se distinguent par leur longue durée, de douze ans en général.

en	It should be noted that some of the preparatory courses that began prior to 1 August 2017 are still subsidised at cantonal level through the previous Inter-cantonal Agreement on Technical Schools (Fachschulvereinbarung FSV), which has since been replaced by the Inter-cantonal Agreement on Professional Education Institutions (Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen HFSV).
fr	Il est à noter qu'une partie des cours préparatoires qui ont commencé avant le 1er août 2017 bénéficient encore de subventions cantonales au titre de l'accord intercantonal sur les écoles supérieures spécialisées.

en	Furthermore, it is worth stressing that in a democratically legitimised framework, successful educational outcomes depend first and foremost on the effort and will of each and every individual.
fr	Il convient donc de rappeler, dans ce contexte, que le succès de la formation continue dépend en premier lieu de la responsabilité de chacun.

en	Swiss participation in EU research framework programmes has been a success.
fr	La participation de la Suisse aux programmes-cadres de l'Union européenne est une réussite.

en	Calls for project proposals may relate either to a research theme covered by a Leading House or to individual research projects.
fr	Les appels d'offres concernent soit les Leading Houses, avec un thème prioritaire, soit des projets individuels soulevant une question de recherche.

en	What contribution can Switzerland make to this?
fr	Quelle sera la contribution de la Suisse à cette initiative ?

en	When asked whether, as a first-time project manager, he might have taken on too much, Glauser explained that planning and calculations make up 75% of a project like MIRI, while implementation accounts for the other 25%, adding "Even back then, I was pretty good at planning and performing calculations."
fr	Quand on lui demande si MIRI n'a pas été un projet un peu trop ambitieux pour un novice, Adrian Glauser répond qu'il nécessite 75% de planification et de calcul et 25% de mise en œuvre.

en	Past experience shows that two years after compulsory education, nearly all young people will have found a suitable solution.
fr	Comme le montre l'expérience, presque tous les jeunes trouvent une solution dans les deux ans qui suivent l'école obligatoire.

en	Graduate qualification in a medical profession Commission for Medical Professions (MEBEKO) Graduate Training Section36
fr	Commission des professions médicales (MEBEKO) Section formation universitaire36

en	The latest generation of programmes running from 2014 contains an additional social component, with the aim of implementing the so-called Innovation Union (EC, 2010b), an initiative which forms part of the Europa 2020 strategy for growth (EC, 2010a).
fr	La toute dernière génération de programmes, commencée en 2014, comporte en outre un élément social: elle doit mettre en place une «Union de l'innovation» (CE, 2010b), une initiative phare dans le cadre de la stratégie de croissance «Europe 2020» (CE, 2010a), grâce à laquelle recherche et marché doivent mieux s'adapter l'un à l'autre et qui doit améliorer les conditions ainsi que l'accès au financement, de la recherche et de l'innovation.

en	The ‘hub and network model' proposed by the VDK in June 2013 forms the basis for the work currently being carried out.
fr	La structure réticulaire composée de réseaux et de plateformes ou hubs a été approuvée par la CDEP au mois de juin 2013 lors de sa séance plénière et constitue désormais la base des travaux.

en	24 The report on Germany's research, innovation and technological performance compiled by the German Commission of Experts for Research and Innovation (EFI) contains a comparison between the German funding body DFG and the main research funding organisations of the United Kingdom, the Netherlands, Switzerland and the US, in which Switzerland - the SNSF - does very favourably (EFI, 2019).
fr	24 Le document « Gutachten zu Forschung, Innovation und technologischer Leistungsfähigkeit Deutschlands », rédigé par la Commission d'experts sur la recherche et l'innovation (EFI) compare la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, pendant allemand du FNS) et les principales organisations de recherche britanniques, néerlandaises, suisses et américaines.

en	It joined the Graduate Institute of International Studies (HEI) and the three federal centres in the push for construction of the Maison de la Paix.
fr	Il vint se joindre à l'IUHEI et aux trois centres de la Confédération dans l'aventure de la Maison de la Paix.

en	Yes, absolutely!
fr	Oui, absolument!

en	Research and Innovation targets in ERI dispatch for 2008-2011 achieved
fr	Objectifs du message FRI 2008-2011 atteints pour la recherche et l'innovation

en	In application of Directive 2005/36/EC and HEdO (SR 414.201), SERI issues equivalence certificates for Bachelor's and Master's degrees in architecture.
fr	Il délivre, en application de la directive 2005/36/CE et de l'O-LEHE, des équivalences pour les Bachelors et les Masters en architecture.

en	The abstract should include the project title, objectives, research questions and results obtained.
fr	Ce résumé doit indiquer le titre du projet, ses objectifs, sa thématique et, le cas échéant, ses résultats.

en	ESS is complementary to the Swiss Neutron Spallation Source (PSI).
fr	L'ESS complète la Source suisse de neutrons de spallation (PSI).

en	See SERI, Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland, July 2017.
fr	• Rapport «Défis de la numérisation pour la formation et la recherche en Suisse» (juillet 2017)

en	The Federal Council then launched the action plan on Coordinated Energy Research.
fr	Les Chambres fédérales viennent d'approuver le message sur le plan d'action «Recherche énergétique suisse coordonnée».

en	In response to its call for proposals for the new national research programmes, SERI has received 69 proposals, of which more than three quarters were submitted by university circles.
fr	L'appel a abouti au dépôt de 69 propositions, dont plus d'un tiers provenait des milieux universitaires.

en	Christian Eicher, SERI Project Manager, Subsidies and Project Funding unit, Education Fundamentals Division
fr	Christian Eicher, SEFRI Responsable de projet Unité Subventions de base et financement de projets, division Bases du système de formation

en	What challenges lie ahead for you?
fr	Quels sont les prochains défis qui vous attendent ?

en	The funding instrument has now been confirmed for another four years and performance agreements signed with five Leading Houses.
fr	Suite à la signature de conventions de prestations avec cinq Leading Houses, l'instrument d'encouragement a été reconduit pour quatre années supplémentaires.

en	An international assessment conducted in 2020 confirmed that these programmes play an important role in the diversification of international research collaborations and result in a significant increase in the number of scientific co-publications by Swiss and non-European partners.
fr	Ces programmes jouent un rôle important dans la diversification des collaborations internationales en matière de recherche et entraînent une nette augmentation du nombre de co-publications scientifiques entre acteurs suisses et partenaires extra-européens, comme le confirme une évaluation internationale de 2020.

en	High expectations - key questions Prof. Guido Vergauwen, Rector of the university of Fribourg, explained the planned programme of study.
fr	Le prof. Guido Vergauwen, recteur de l'Université de Fribourg, a donné des explications sur le programme envisagé de formation et de formation continue.

en	Vocational and professional education and training (VPET) is not an innovation player in a strict sense.
fr	Le rôle de la formation professionnelle dans l'innovation La formation professionnelle n'est pas actrice de l'innovation au sens propre.

en	and European Spallation Source.
fr	Source européenne de spallation ESS

en	The mission was launched in December 2019 and has recently started its scientific operations, which are planned for 3.5 years.
fr	Elle a récemment débuté ses premières opérations scientifiques, qui devraient durer 3 années et demi.

en	‘Full-service' refers to day nurseries that satisfy all three of the following criteria: day-care services are provided for at least 45 hours each week; meals are provided at lunchtime; and day-care services are provided for at least 45 weeks each year (Art. 14 para. 1 RSAPE).
fr	Par prestations élargies, on entend un horaire d'accueil hebdomadaire d'au moins 45 heures, avec repas de midi, et une ouverture annuelle sur au moins 45 semaines (art. 14 al. 1 du règlement cantonal).

en	Between 2000 and 2016, the Federal Council has managed the ETH Domain on the basis of performance agreements, each approved by Parliament.
fr	De 2000 à 2016, le Conseil fédéral a piloté le domaine des EPF au moyen de mandats de prestations quadriennaux approuvés par l'Assemblée fédérale.

en	At secondary level, numbers are likely to increase again from 2017.
fr	Au niveau secondaire, une hausse du nombre d'élèves est attendue à partir de 2017.

en	There is plenty of academic exchange on subjects that affect both cultures (e.g. Roman frescos).
fr	D'un point de vue scientifique, les échanges sont riches, surtout lorsque la thématique est commune aux deux cultures (par ex. les peintures murales romaines).

en	Image credit: NASA
fr	Photo : NASA

en	There are three joint bodies in which the Confederation and the cantons ensure the coordination, quality and competitiveness of the higher education sector: the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) and the Swiss Accreditation Council.
fr	La Confédération et les cantons veillent ensemble à la coordination, à l'assurance de la qualité et à la compétitivité dans l'espace des hautes écoles par le biais de trois organes communs : la Conférence suisse des hautes écoles - présidée par la Confédération -, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities), et le Conseil suisse d'accréditation.

en	Mr Moor went on to say that the entire EUREKA network appreciated the outstanding performance of the entire Swiss EUREKA team, which was made possible thanks to structured management.
fr	Cette conduite structurée qui, précise Bruno Moor, repose sur une excellente prestation d'ensemble de l'équipe suisse d'EUREKA, est accueillie positivement par tout le réseau EUREKA.

en	At the same time, the Swiss embassy will open an office to handle science and education matters and serve as a competent contact point for Swiss ERI actors.
fr	Afin d'assurer la continuité, un bureau pour les questions scientifiques et de la formation sera ouvert à l'ambassade en tant que point de contact compétent pour les acteurs FRI suisses.

en	One of the roles played by higher education institutions is to prepare students for working life and society.
fr	Une des missions des hautes écoles est de former des spécialistes pour l'économie et la société.

en	ment and funding policies enjoy broad support.
fr	De ce fait, la politique en matière de développement et d'encouragement est dotée d'une assise large.

en	Private wild animal husbandry of specific species9 exclusively by licence holder
fr	Garde d'animaux de certaines espèces9 dans des établissements privés où le titulaire de l'autorisation assume lui-même la garde des animaux

en	The two purposes of the foundation were to publish the Historical Dictionary of Switzerland in book form
fr	Deux buts ont été assignés à la Fondation: la publication du Dictionnaire historique de

en	Now that the legal bases for the new park have been created and enacted, the players involved - primarily the Confederation, cantons and the private association ‘Swiss Innovation Park' - already have a basis upon which to build but still have to make a myriad of decisions.
fr	Les bases légales étant maintenant entrées en vigueur, les acteurs concernés, notamment les cantons, la Confédération et l'association Swiss Innovation Park, doivent aller de l'avant.

en	In jointly sponsoring the Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility (SFAM) and its promotion agency Movetia, the Confederation and the cantons have created an instrument to reinforce exchange and mobility programmes.
fr	Avec la Fondation suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité (FPEM) et son agence d'encouragement Movetia, la Confédération et les cantons se sont dotés d'un instrument majeur, dont ils assument conjointement la responsabilité, pour renforcer les échanges et la mobilité.

en	The SERI has 280 members of staff and controls an annual budget of around CHF 4.5 billion.
fr	280 collaborateurs et collaboratrices et dispose d'un budget annuel de l'ordre de 4,5 milliards de francs.

en	Furthermore, the Confederation awards grants to third parties and commissions research, which primarily involves expert reports and assessments or accompanying research for evaluating the impact of policy measures.
fr	Elle verse aussi des contributions à des tiers et octroie des mandats de recherche (recherche contractuelle), le plus souvent des expertises et des avis, ou des études de suivi destinées à évaluer l'impact de décisions politiques.

en	In terms of publications per capita or per researcher, Switzerland is among the most productive countries: it holds the world's top position in terms of the number of publications per inhabitant, at nearly 4,000 research papers published per million inhabitants (Fig. 1).
fr	En termes de publications par habitants ou par chercheurs la Suisse se situe parmi les pays les plus productifs: en nombre de publications par habitant elle se classe au 1er rang mondial, avec presque 4000 publications par million d'habitants (Fig. 1) et au 3e rang en nombre de publications par chercheur, avec 857 publications pour 1000 chercheurs.

en	since 2008.
fr	de 2002.

en	- if the beneficiary is not bound by a law on public procurement, that it complied with the usual procurement rules.
fr	- dans le cas où le bénéficiaire de la subvention n'est pas soumis à une loi sur les marchés publics, qu'il a respecté les critères habituels auxquels ses achats sont soumis.

en	The relatively low number of foreign students who do not have a Swiss national language as their mother tongue are - usually quite rightlyconsidered to be above-average students, and so are admitted to maintain the quality of the higher education institution.
fr	La part plus restreinte d‘étudiants qui ne sont pas originaires du même espace linguistique sont en règle générale jugés à juste titre comme étant très brillants et sont admis en vue de promouvoir la qualité de la haute école.

en	The scientific objective of the TGO is to collect data that will allow a more detailed assessment of Martian atmosphere, in particular to measure trace gases and identify their origins and flows on the surface, as well as any changes over time and geographical areas.
fr	TGO a pour mission d'obtenir les informations permettant de caractériser en détail la composition de l'atmosphère de Mars, et notamment sa teneur en gaz traces, et de détecter à la surface de la planète les sources et les écoulements de ces gaz de même que leurs variations géographiques et temporelles.

en	• ‘Design and implementation of a
fr	• la construction et la mise en service de

en	As the HEdA, unlike the UASA, does not formulate requirements for syllabus content, the Healthcare Occupations Act is designed to fill any gaps in the legislative basis and set out the skills and knowledge to be acquired in the various study programmes.
fr	Etant donné que la LEHE, à la différence de la LHES, ne formule pas d'exigences à l'égard des contenus des formations, la LPSan est appelée à combler le vide juridique qui en résulte en définissant les compétences que les étudiants doivent acquérir dans ces filières d'études.

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Other value-enhancing measures not calculated
fr	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Mesures de mise en valeur non calculées dans le programme de recherche

en	One of the main challenges at the moment, according to the Federal Council, is how to integrate young people and young adults into vocational education and training, and therefore ultimately into the labour market, in a more targeted and direct way.
fr	L'intégration encore plus ciblée et plus directe des jeunes et des jeunes adultes dans la formation professionnelle et, partant, dans le marché du travail constitue justement un tel enjeu.

en	Volume 14: Inventing a Space Mission
fr	Cas 29: Construire des opérations dans l'espace

en	The app includes a direction finder for nature conservation areas, thematic paths, observatories, various museums and distinctive geological features such as UNESCO World Heritage site Tectonic Area Sardona, which is situated on the border between the cantons of St. Gallen, Glarus and Grisons.
fr	L'appli vous guidera vers les réserves naturelles, les sentiers thématiques, les observatoires astronomiques, les musées ou des points d'intérêt géologiques tels que le haut lieu tectonique Sardona, site naturel dans les Alpes glaronaises, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.

en	This is particularly important given the increasingly heterogeneous nature of education pathways.
fr	Le changement de profession est en outre de plus en plus fréquent en raison de l'hétérogénéité croissante des parcours de formation.

en	The range of scientific topics covered during the trip was particularly broad, including medical research, engineering, but also environmental sciences, linguistics and literature.
fr	De très nombreux sujets scientifiques ont été couverts durant cette mission, de la recherche médicale à l'ingénierie, en passant par les sciences de l'environnement, la linguistique et la littérature.

en	In addition, data was also gathered on seldom researched, extremely high speed flight through the upper layers of the atmosphere.
fr	De plus, des informations précieuses - encore rares - sur ce qui se passe lors de cette phase et lors de la traversée des couches supérieures de l'atmosphère à très grande vitesse ont été collectées.

en	The question of whether we are alone in the Universe has preoccupied humankind since time immemorial.
fr	L'Homme se demande depuis toujours s'il est seul ou non dans l'Univers.

en	life, utilisation rate and project duration; - are not declared under any other cost item; - do not contain any indirect costs connected to research infrastructure; - no costs are declared that are already covered by the 25% flat-rate for over
fr	Le vérificateur de comptes a contrôlé que les frais comptabilisés dans cette rubrique - sont justifiés de manière suffisante et claire; - ont un lien direct avec le projet et ont été calculés correctement en ce qui concerne la durée d'utilisation, le taux d'utilisation et la durée du projet; - n'ont pas été portés en compte également dans une autre rubrique de frais; - ne contiennent aucun élément de coûts indirect en lien avec l'infrastructure de recherche; - et qu'aucun frais déjà couvert par le flat-rate de 25 % (overhead) selon l'Annotated Model Grant Agreement de la Commission européenne n'a été comptabilisé dans ce cadre.

en	Operating on this principle, the Swiss National Science Foundation (SNSF) funds basic research and Innosuisse promotes science-based innovation.
fr	Conformément à ces principes, le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) encourage la recherche, alors qu'Innosuisse favorise l'innovation fondée sur la science.

en	It is essential for a small country such as Switzerland to be able to recruit the best international researchers and students, to take part in international research programmes (e.g. the European Union Framework Programmes for Research and Innovation) and to be a member of international research organisations if its higher education institutions are to remain leaders in international research and participate in knowledge sharing at global level.
fr	Le recrutement des meilleurs étudiants4 et chercheurs internationaux et la participation à des programmes internationaux de recherche (par exemple aux programmes-cadres de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation) ainsi que l'adhésion à des organisations internationales de recherche sont indispensables pour un petit pays tel que la Suisse.

en	20 Similar to Switzerland's participation in the EU's research framework programmes, Switzerland's participation in the EU's education programmes also offers various decision options, which need to be politically assessed both from technical and financial perspectives.
fr	20 Comme dans le cas pour la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'UE, plusieurs options sont possibles quant à la participation aux programmes d'éducation de l'UE.

en	With 18,337 publications, the field of Agriculture Biology & Environmental Sciences represents 11% of Swiss publication output (Fig. 2).
fr	Le domaine « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement » représente, avec 18 337 publications, 11% des publications de la Suisse (Fig. 2).

en	The list below provides an overview of education projects that are intended to address the problem of labour force shortages.
fr	L'aperçu en page 11 passe en revue les principaux projets du domaine de la formation qui participent à la lutte contre la pénurie de personnel qualifié.

en	They also maintain all of ESA's hardware on board the biological laboratory, which is located on the Russian spaceport Baikonur.
fr	Parmi leurs autres attributions, on peut citer la responsabilité de l'ensemble de l'équipement fourni par l'ESA au laboratoire biologique du cosmodrome russe de Baïkonour.

en	One scientist, Margit Haberreiter, is currently involved in the Solar Orbiter mission which she hopes will enhance her knowledge of the physical processes in the solar corona and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact.
fr	Cette dernière espère que sa participation à la mission Solar Orbiter lui permettra d'en savoir plus sur les processus physiques liés à la couronne solaire et de mieux comprendre les interactions entre le soleil et la Terre.

en	The evaluation was positive.
fr	L'évaluation présente des résultats positifs.

en	With its four 8-metre diameter Unit Telescopes, the VLT is the ESO's most important - and the world's most productive - facility.
fr	Les quatre télescopes de huit mètres de diamètre représentent aujourd'hui encore l'équipement le plus important de l'ESO.

en	Our aim here is to go beyond our previous funding practice to make projects visible, bring stakeholders together and support projects that further the aims of the EAER/SERI action plan on ‘Digitalisation within the ERI sector'.
fr	Nous souhaitons ainsi étendre la visibilité des projets, mettre les acteurs en réseau et promouvoir les projets du DEFR / SEFRI sur la base du plan d'action « Numérisation dans le domaine FRI ».

en	Internet users now have online access to six swissnex locations and their numerous activities and offerings.
fr	Il offre en outre un aperçu sur les 6 centres swissnex et leurs diverses offres et activités.

en	Partnerships between the public and private sector help to spread these risks, whereby the public sector should mainly bear the technology risks in the development phase and the private sector should bear the commercial risks during the utilisation phase.
fr	un partage équitable, le secteur public supportant les risques technologiques durant la phase de développement tandis que les acteurs privés assument les risques économiques inhérents à la phase d'exploitation.

en	Complete revision of Financial Aid Act: an indirect counter-proposal to the ‘Financial Aid Initiative'
fr	Consultation sur la révision totale de la loi sur les contributions à la formation (contre-projet indirect à l'initiative sur les bourses d'études)

en	In the ERI Dispatch 2013-2016 around CHF 2 million year are set aside for crossborder cooperation in education.
fr	Coopération transnationale en matière de formation Conformément au message FRI 2013-2016, une enveloppe d'environ 2 millions de francs est réservée tous les ans à la coopération transnationale en matière de formation.

en	What the FVB offers to companies
fr	Places AFP offertes par les entreprises

en	A report with corresponding recommendations was adopted by the Federal Council at the end of November 2013.
fr	Le Conseil fédéral a adopté fin novembre 2013 un rapport contenant des recommandations en ce sens.

en	Very steep.
fr	Très raide.

en	According to the Bureaucracy Monitor 2015, a survey conducted by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), around 59% of companies consider the amount of red tape in relation to apprenticeships to be ‘high' or ‘rather high'.
fr	L'édition 2015 du baromètre de la bureaucratie du Secrétariat d'Etat à l'économie SECO a montré que, dans le domaine de la formation professionnelle et de l'apprentissage, 59% des entreprises concernées ont jugé lourde ou plutôt lourde la charge administrative qui leur incombait.

en	Legal Basis for the Recognition of Foreign Qualifications
fr	Bases légales en matière de reconnaissance des qualifications étrangères

en	Over 30 federal agencies are involved in Federal Government Research.
fr	Plus de 30 services fédéraux sont impliqués dans la recherche de l'administration fédérale, que le Conseil fédéral a répartie entre onze domaines.

en	Snowsports activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2.
fr	La profession de professeur de sports de neige est réglementée en Suisse, conformément à la loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque1 et à l'ordonnance sur les activités à risques2.

en	This external locus of control means that they will seek vocational qualifications more in response to external pressures and the need to preserve their livelihoods.
fr	Leur intérêt pour une qualification complémentaire est motivé par des pressions extérieures ou par le besoin d'assurer leur subsistance.

en	There is no general answer to this question.
fr	Répondre à cette question n'est pas aisé.

en	GDP of all EU member states.
fr	L'ensemble des Etats membres de l'Union eu

en	In future, a single body will be responsible for accreditation procedures in the universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
fr	Désormais, il n'y a plus qu'un seul organisme en charge de l'ensemble des procédures d'accréditation dans les universités, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques suisses.

en	Grafics SERI
fr	Graphiques SEFRI

en	The Swiss Inventory of Coin Finds (SICF) (IFS) was founded by the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAGW) in 1992.
fr	L'Inventaire des trouvailles monétaires suisses (ITMS) est un centre de documentation et d'information fondé en 1992 par l'Académie suisse des sciences humaines et sociales (ASSH).

en	Furthermore, implementation documents and teaching materials have to be prepared within a reasonable period of time.
fr	Pour cette raison, les documents de mise en œuvre doivent être conçus dans un délai bref.

en	Switzerland may continue to participate in all other programme parts and instruments financed or co-financed by Horizon 2020 but is restricted by the conditions of its third-country status.
fr	La Suisse peut continuer à participer aux autres sous-programmes financés et aux instruments cofinancés par Horizon 2020 selon les conditions liées au statut de pays tiers.

en	This only concerns a small number of sub-fields in Switzerland: one in Engineering, Computing & Technology; two in Clinical Medicine; and two in Social & Behavioural Sciences (Fig. 12).
fr	Peu de sous-domaines en Suisse sont concernés, 1 sous-domaine du domaine de « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique », 2 sous-domaines de « Médecine clinique » et 2 sous-domaines de « Sciences sociales et comportementales » (Fig. 12).

en	The EUREKA Innovation Event is the highlight of Switzerland's year as EUREKA Chair.
fr	La conférence EUREKA sur l'innovation marque le point culminant de la présidence suisse d'EUREKA.

en	of insects is not only less expensive than animal food production, insects are a rich source of unsaturated fatty acids.
fr	On en extrait des protéines et des composants nutritifs destinés à l'industrie, qui sont non seulement moins coûteux que les protéines animales utilisées jusqu'ici, mais également riches en acides gras non saturés.

en	Humanities and social sciences Biology and medicine Mathematics, natural science and engineering
fr	Sciences humaines et sociales Biologie et médecine Mathématiques, sciences naturelles et ingénierie

en	Further missions are under development to study the Earth's radiation balance, to record the global biomass and carbon deposits and to determine the photosynthetic activity of the vegetation.
fr	D'autres missions destinées à étudier la dynamique de l'atmosphère, le bilan radiatif de la Terre, la biomasse et le cycle de carbone sont en cours de développement.

en	It also stresses that individuals are responsible for pursuing continuing education themselves; employers should bear no legal responsibility in this area.
fr	Il a en outre souligné le rôle de la responsabilité individuelle dans la formation continue, et n'a pas voulu que la loi impose d'obligations à l'employeur.

en	ESO, European Southern Observatory, Garching (Deutschland)
fr	ESO, Organisation européenne pour l'astronomie, Garching (Allemagne)

en	In so doing, it encourages European cooperation in the field of astronomical research.
fr	Encourage la recherche européenne en astronomie.

en	Federal Office for Professional Education and Technology (until 31.12.2012)
fr	Office fédéral de la formation et de la technologie (jusqu'au 31.12.2012)

en	Confederation invests in education, research and innovation Swiss Academies of Arts and Sciences Association Restructuring process now complete
fr	La Confédération investit dans la formation, la recherche et l'innovation Académies suisses des sciences

en	With flexible working conditions and study programmes, the UASs not only take account of the needs of mothers and fathers, but also allow for the demands of lifelong learning.
fr	Si les conditions de travail flexibles sont profitables aux pères et mères de famille, elles satisfont également aux exigences d'un apprentissage tout au long de la vie.

en	It also provided the container for its safe transport.
fr	Cette entreprise a également construit le conteneur destiné au transport sécurisé du satellite jusqu'à l'aire de lancement.

en	The foundation, however, does not make any direct decisions regarding the sites.
fr	Par contre, la fondation ne prend explicitement aucune décision locale d'im

en	The University of Geneva and ETHZ (3) will also act as co-host institutions for four of the new NCCRs.
fr	L'Université de Genève et l'EPFZ (3) sont associées en outre à quatre des huit nouveaux PRN en qualité de «co-leading houses».

en	On 3 February, Ms Hirayama will attend the biannual informal meeting of EU ministers responsible for research and innovation.
fr	Le 3 février, la secrétaire d'État prendra part à la réunion informelle des ministres de l'UE responsables de la recherche et de l'innovation, qui a lieu deux fois par an.

en	National research programmes support research projects that can help to solve current problems of national importance.
fr	Les programmes nationaux de recherche couvrent des projets de recherche qui contribuent à la solution de problèmes d'actualité d'importance nationale.

en	The new research facilities recommended by the corresponding agencies are listed in the Research Facilities Roadmap for 2015.
fr	Les nouvelles infrastructures de recherche dont la réalisation a été recommandée par les instances responsables et qui figurent dans la feuille de route 2015 reflètent l'état d'avancement de la planification à fin mars 2015.

en	Active Assisted Living (AAL), European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Eurostars, European Metrology Programme for Innovation and Research (EMPIR); - European Joint Undertakings (JU) e.g.
fr	- Public-Public Partnerships (P2P) européens ainsi que, p. ex., Active Assisted Living (AAL), European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (ECDPT), Eurostars, European Metrology Programme for Innovation and Research (EMPIR); - Joint Undertakings (JU) européens, p. ex. Innovative Medicines Initiative (IMI), Bio-based Industries (BBI), Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL).

en	A declaration of intent and a financing plan must be submitted for further project phases, in particular for the exploitation phase.
fr	Pour des phases de projet supplémentaires, en particulier pour la phase d'exploitation, une déclaration d'intention et un concept de financement doivent être présentés.

en	The international development bank's National Professional Training Reform Support (2012-2014) involved assisting the Colombian government with its educational reform (SECO contribution: USD 600,000).
fr	Le projet National Professional Training Reform Support (2012-2014) de l'IDB consistait à appuyer le gouvernement colombien dans sa réforme de la formation (contribution du SECO de 600 000 USD) et visait à améliorer la qualité de la formation professionnelle, rehausser le niveau de l'employabilité et la productivité du travail ainsi qu'à réduire les inégalités.

en	Prof. Andreas Kellerhals, director of the Europa Institute at the University of Zurich.
fr	Prof. Dr. Andreas Kellerhals, directeur de l'Institut de l'Europe de l'Université de Zurich.

en	Switzerland's infrastructure is well-developed compared to other countries', and it is continuously modernised.
fr	En comparaison internationale, la Suisse dispose d'infrastructures bien développées qui sont constamment modernisées.

en	year courses, ‘combi-courses' (which combine classroom time with practical training), integration courses as well as motivation semesters (SEMO).
fr	profils d'offres de formation transitoires Ecole, Ecole/pratique («combi») et Intégration ainsi qu'aux semestres de motivation.

en	• Mandatory insurance coverage Hiking guides are required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)7.
fr	Les accompagnateurs de randonnée sont tenus de contracter une assurance responsabilité civile professionnelle (couverture : 5 millions de francs)7.

en	Employment prospects depend on supply and demand on the Swiss labour market.
fr	Les chances d'exercer son activité professionnelle sur le marché du travail en Suisse sont fonction de l'offre et de la demande.

en	This finding should not, however, hinder the development and trial of new apprenticeship models.
fr	Ce constat ne doit cependant pas entraver le développement et l'ex

en	The space transport sector accounts for 20% of the ESA's overall budget for 2016 of EUR 5.2 billion.
fr	Dans le budget 2016 de l'ESA, qui s'élève à 5,2 milliards d'euros, le secteur du transport spatial représente 20 %.

en	to make a mark on the international stage in a clearly defined research area; secondly, they support an institution's long-term strategic development by helping it to create a specific research profile.
fr	Mais encore ils servent à mettre en place un développement stratégique à long terme et, par là même, encouragent la mise en place d'un profil de recherche spécifique à chaque institution.

en	A total of five missions are planned, each devoted to monitoring a specific environmental aspect (e.g. oceans, land, vegetation, atmosphere, etc.) and each having to meet different technical specifications.
fr	Il se compose de six missions consacrées à l'observation d'éléments spécifiques (océans, surfaces émergées, végétation, atmosphère, etc.), chacune devant satisfaire à différentes exigences techniques.

en	In Tokyo, the exchange of knowledge on innovative technologies was the main focus last year.
fr	A Tokyo, les échanges scientifiques ont porté sur les technologies innovantes.

en	These issues were highlighted during the state visit by the South Korean President Park in January 2014, when seven agreements were concluded in the ERI domain, two of which were signed by the EAER (innovation and education).
fr	Ces aspects ont été très largement mis en valeur lors de la visite d'Etat de la Présidente Park en janvier 2014, au cours de laquelle sept accords

en	Name of the experiment/instrument:
fr	Nom, prénom de l'expert-e :

en	Why do Swiss companies see no conflict between quality and cost-effectiveness in apprentice training?
fr	Pourquoi qualité et rentabilité dans la formation des apprentis ne sont pas incompatibles pour les entreprises suisses?

en	This is one of the great strengths of the Swiss education system.
fr	Ces offres sont l'une des grandes forces de notre système suisse de formation.

en	As a complement to the Federal Council report it reveals a number of interesting insights into the working conditions of non-professorial teaching staff (see report on p 8).
fr	Elle donne, en complément du rapport du Conseil fédéral, plusieurs conclusions intéressantes à propos des conditions de travail du corps intermédiaire académique.

en	The other three categories are less important.
fr	Tous les autres obstacles sont de relativement moindre importance.

en	Swiss talents selected according to the criteria of excellence should have the opportunity to mix with and measure themselves against the best in their field worldwide, take part in competitions, or spend time abroad at internationally renowned centres of excellence.
fr	Il permet, sur la base de critères d'excellence, à de jeunes talents en Suisse de rencontrer les meilleurs spécialistes du monde dans leur domaine, de se mesurer à eux, de participer à des concours ou encore d'effectuer des séjours dans des centres d'excellence de renommée internationale.

en	Are there, in your view, traits that are typical of fellows from Swiss universities?
fr	Discernez-vous des points communs parmi les résidents issus des universités suisses?

en	It also contains
fr	Il transmet également

en	One volume of the Dictionary has been published each year since 2002 - today it comprises 13 volumes and 39 part volumes in German, French and Italian, and 2 part editions in Romansh.
fr	Il compte aujourd'hui 13 tomes, soit 39 volumes en allemand, français et italien, ainsi que deux tomes en romanche.

en	Tax breaks or tax incentives for investment into R&D or start-ups are one of the most widely implemented measures.
fr	Parmi les mesures les plus répandues, on compte les avantages ou les allègements fiscaux en faveur des start-up ou des investissements dans des projets R&D.

en	2014-2016: Horizon 2020 (FP 8) Partial association 2017-2020: Horizon 2020 (FP 8) Full association
fr	2017-2020 8e PCR (Horizon 2020) Pleine association Financement UE

en	So far over 70 national research programmes (NRPs) have been launched since the instrument was created back in 1975.
fr	on. Plus de 70 d'entre eux ont été réalisés jusqu'à présent depuis leur création en 1975.

en	The initiative is aimed at teenagers in 9th grade from a migrant background who are ready to complete vocational training and have not found an apprenticeship by the autumn school holidays.
fr	Les jeunes de 9e année scolaire issus de la migration, prêts à débuter la formation professionnelle initiale et n'ayant pas trouvé de place d'apprentissage jusqu'aux vacances d'automne, constituent le groupe cible.

en	A selection of PRODEX-funded projects in Switzerland
fr	Un aperçu de quelques projets soutenus par PRODEX en Suisse

en	Research institutions outside the university sector
fr	Institutions de recherche extra-universitaires

en	and Training and Professional Practice within the Medical Field (MedPO; SR 811.112.0).
fr	cice des professions médicales universitaires (OPMéd ; RS 811.112.0).

en	Intensity Share of Top 10% in the sub-field
fr	Intensité Part de publications Top 10% dans le sous-domaine

en	Discussion is scheduled for the Winter session.
fr	Sa décision est attendue durant la session d'hiver.

en	The recognition of professional qualification is therefore mandatory.
fr	Une reconnaissance des qualifications professionnelles préalable à l'activité est donc requise.

en	Reflecting the interests of the scientific community and a political willingness to intensify ties, swissnex has worked to promote Swiss research, drawing attention to its strong points and appeal.
fr	Reflétant l'intérêt de la communauté scientifique mais aussi une volonté politique d'intensifier les liens, swissnex a travail

en	NRP assessment round 2013/2014, submitted proposals by policy area*
fr	Examen des propositions PNR 2013-2014 classées par domaine*

en	This is being carried out in two phases.
fr	Les adaptations seront mises en œuvre en deux étapes.

en	The Marcel Benoist Swiss Science Prize is Switzerland's most important research prize.
fr	Le Prix scientifique suisse Marcel Benoist est considéré comme le prix majeur de Suisse en matière de recherche.

en	The existence of the Federal Patent Court in Switzerland is also viewed favourably.
fr	La création du Tribunal fédéral des brevets a été également accueillie comme une évolution positive.

en	South Korea
fr	la Corée du Sud.

en	The Lake Geneva region is Switzerland's most productive in terms of scientific publications, making up 32.7% of output in 2011-2015.
fr	La région lémanique est la région qui produit le plus de publications en Suisse, avec une part de 32,7% en 2011-2015.

en	Switzerland was represented by a delegation led by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and comprised of Madeleine Salzmann, head of the Higher Education Coordination unit of the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, Jean-Marc Piveteau, rector
fr	La Suisse était représentée par une délégation emmenée par le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio et composée de Madeleine Salzmann, cheffe de l'Unité de coordination Hautes écoles à la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), Jean-Marc Piveteau, recteur de la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) et Josef Stocker, représentant de l'Union des étudiant-e-s de Suisse.

en	The Confederation will therefore attempt to expand its collection of data on education and training in order to provide a better basis for the statistics.
fr	La Confédération entend donc développer les statistiques de formation en vue d'obtenir si possible de meilleures bases chiffrées.

en	Measures across the board are required to achieve this, from addressing strategic issues at swissuniversities to ensuring that all the e-mail addresses function at the right place or that everyone has a key which fits.
fr	Il reste encore beaucoup à faire dans des domaines très différents allant des questions stratégiques concernant swissuniversities jusqu'à la configuration des adresses de messagerie électronique et à la distribution des clés des bureaux pour que tout fonctionne au début de l'année 2015.

en	Building on this, there is a need to critically examine social (healthcare, public infrastructure) and economic applications, in which large volumes of data are already a reality today and will become even more so in the future, in particular from the point of view of data and system security and with regard to regulation (data protection, privacy).
fr	Dans un deuxième temps, des champs d'application des domaines sociétal (santé, infrastructures publiques) et économique qui utilisent actuellement déjà d'importantes masses de données devront être soumis à une analyse critique, notamment sous l'angle, d'une part, de la sécurité des données et des systèmes et, d'autre part, des mesures de régulation telles que la protection des données et la protection de la sphère privée.

en	Support for research is therefore quite extensive.
fr	L'encouragement de la recherche est donc bien développé.

en	The network includes around 20 science counsellors based at Swiss embassies around the world and at the five swissnex locations in Bangalore, Boston, Rio de Janeiro, San Francisco and Shanghai.
fr	Le réseau swissnex compte une vingtaine de conseillers scientifiques auprès des ambassades de Suisse, ainsi que les cinq sites swissnex de Bangladore, Boston, Rio de Janeiro, San Francisco et Shanghai.

en	explains the instrument developer from Geneva, for whom the cosmos and the Universe have become a real passion.
fr	Entretemps, le cosmos et l'Univers sont devenus pour lui une vraie passion.

en	A package of measures to fund, position and market PET will be submitted to the Federal Council in August 2014.
fr	Un train de mesures portant sur le financement, le positionnement et la promotion de la formation professionnelle supérieure sera soumis au Conseil fédéral en août

en	and the Swiss National Science Foundation alone would not be enough to build experiments destined to fly on board satellites.
fr	Si les hautes écoles et le Fonds national suisse (FNS) étaient les seuls à accorder leur soutien, il serait impossible de mettre sur pied des expériences réalisées sur des satellites en vol.

en	January, entered into force on 1
fr	1Il entre en vigueur le 1

en	Overall, the relationships between technological orientation and the assessment of impediment categories are of a lower statistical significance.
fr	Globalement, on observe moins de liens statistiquement significatifs entre l'orientation technologique et l'évaluation des catégories d'obstacles.

en	By the time they have finished their VET, apprentices are very well acquainted with their company's operational processes and can therefore be put to work as full employees fairly quickly.
fr	Etant donné que, avant la fin de la formation professionnelle initiale, les jeunes apprennent à bien maîtriser les processus de l'entreprise, ils peuvent ensuite rapidement y être intégrés en tant que professionnels pleinement qualifiés.

en	Generally speaking, each NCCR consists of a centre of competence (referred to as a "leading house"; in some cases, a leading house is divided into "co-leading houses", which are sponsored by two or more host institutions) as well as a network of partners from in and outside the academic sphere.
fr	Chaque PRN s'articule en principe autour d'un centre de compétences («leading house» ou une «main leading house» avec une ou deux «co-leading houses») qui anime un réseau de partenaires universitaires et extra-universitaires.

en	Its focus lies on applied research into the development of new products, processes and services for the economy and society and on the valorisation of the research findings on the market.
fr	Innosuisse soutient ainsi le développement de produits, méthodes, procédés et services nouveaux destinés à l'économie et à la société, par le biais de la recherche orientée vers l'application et de la valorisation de ses résultats.

en	Switzerland's performance in scientific publications 2011-2015
fr	Performances de la Suisse en publications scientifiques 2011-2015

en	A public call for tenders has already been launched.
fr	Pour ce faire, un appel d'offres est en cours d'élaboration.

en	Maintaining and improving the quality and appeal of vocational/professional pathways in keeping with changes taking place on the labour market.
fr	maintenir et améliorer la qualité et l'attrait de la formation professionnelle en suivant l'évolution des besoins du marché de l'emploi;

en	The Swiss healthcare system is heavily reliant on the recruitment of doctors from abroad.
fr	Actuellement, la couverture sanitaire du pays est donc fortement dépendante des médecins recrutés à l'étranger.

en	tions laid down herein, to the activities of lawyers pursued by way of provision of services.
fr	La présente directive s'applique, dans les limites et conditions qu'elle prévoit, aux activités d'avocat exercées en prestation de services.

en	It will present the government with draft legislation for consultation by mid 2015.
fr	Le DEFR présentera un projet en vue de la procédure de consultation d'ici à la fin du premier semestre 2015.

en	The priorities for this year's intercantonal VET day include the PET sector and career pro-spects available to holders of VET qualifications.
fr	Cette année, les priorités de la journée intercantonale de l'apprentissage seront la formation professionnelle supérieure et les perspectives de carrière qui s'offrent aux diplômés de la formation professionnelle initiale.

en	The cantons, professional organisations and businesses are given targeted support to improve the relationship between supply and demand.
fr	Les cantons, les organisations du monde du travail et les entreprises sont spécifiquement encouragés à améliorer la concordance entre l'offre et la demande de places d'apprentissage.

en	Unlike federal examinations, both the degree programmes and the qualification procedures are regulated at professional colleges.
fr	Contrairement aux examens professionnels fédéraux, les examens organisés par les écoles supérieures, de même que les filières de formation et les procédures de qualification, sont réglementés.

en	The project spectrum is extremely diverse.
fr	Les projets sont très variés.

en	He has held several senior managerial positions: head of the school development centre in Upper Valais; chairman of the Valais cantonal committee for the integration of ICT in schools; deputy director of the University of Teacher Education of Valais; and chairman of the adult education committee of the Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education (COHEP).
fr	Il a dirigé le Centre de développement des écoles du Haut-valais, a été président de la Commission cantonale pour l'intégration des TIC dans les écoles valaisannes, vice-directeur de la Haute école pédagogique du valais et président de la Commmission de la formation continue de la Conférence suisse des rectrices et recteurs des hautes écoles pédagogiques.

en	The results obtained from the sample of respondents can be extrapolated to the entire reference population.
fr	Les résultats de l'échantillon sont extrapolés à la population de base définie.

en	Internationally, the commitment of the academies is aimed at strengthening Switzerland as a location for science.
fr	Sur le plan international, l'action des Académies suisses des sciences tend à renforcer le site scientifique suisse.

en	It prepared the necessary specification documents for the industrial work.
fr	a acquis l'expérience professionnelle nécessaire visée à l'art.

en	The Solar Physics Group is involved in the long-term continuous measurement of solar irradiation with a view to finding out whether solar activity will actually wane over the coming 50 to 100 years, as several indicators suggest.
fr	Il importe en particulier de séparer la part du signal causée par la dégradation des instruments de mesure dans l'Univers du véritable signal de mesure du rayonnement solaire.» Autre objectif poursuivi au PMOD: déterminer, grâce aux mesures continues à long terme du rayonnement solaire, si le Soleil accusera effectivement une baisse d'activité au cours des 50 à 100 prochaines années, comme certains signes le laissent présager.

en	The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the objectives established for the ETH Domain.
fr	Chaque année, le Conseil fédéral informera le Parlement et le public sur la réalisation des objectifs dans le domaine des EPF.

en	ERI Network: Switzerland increases visibility and presence in ERI abroad
fr	Mission FRI pour le réseau extérieur: la Suisse renforce sa visibilité et

en	Researchers, developers and users come together at the annual AAL Forum.
fr	Le forum annuel AAL réunit les chercheurs, les développeurs et les utilisateurs des solutions AAL.

en	How can we distinguish between hype and a serious development, and separate the important from the unimportant?
fr	Comment peut-on faire la différence entre un coup marketing et l'émergence d'un phénomène qui va s'inscrire dans la durée, entre ce qui a de la valeur et ce qui n'en a pas?

en	The prosecuting authority is the canton.
fr	, l'autorité de recours est désignée par le canton.

en	Promotion of molecular biology research in Europe
fr	Encouragement de la recherche en biologie moléculaire en Europe

en	We seek to provide the best post-graduate training to future academics, and if they manage to find work in Switzerland or Europe, we believe that we have helped these young people with such strong potential in their career, whether it be academic or nonacademic.
fr	Ce que nous faisons est très différent : nous cherchons à donner les meilleures formations postgrade à de futurs cadres académiques, et s'ils parviennent à trouver un emploi en Suisse ou en Europe, nous pensons

en	New occupations and professions will emerge while others will disappear.
fr	Il est certain que l'IA créera des nouvelles professions et en fera probablement disparaître d'autres.

en	The National Council is the first chamber to debate the proposal.
fr	Le Conseil national est chambre prioritaire.

en	The Swiss Archaeological School in Greece is Switzerland's only permanent archaeological institute abroad.
fr	L'Ecole suisse d'archéologie en Grèce est le seul institut archéologique suisse permanent à l'étranger.

en	ticipants from 20 different countries from all five continents received instruction from top-level experts from around the world, including from the University of Bern and the ETH Zurich.
fr	Les cours ont été dispensés par des experts de grande renommée venus des quatre coins du globe, y compris de l'Université de Berne et de l'EPFZ.

en	Both JRPs and Leading House grants are selected in a competitive peer review process based on the quality of the projects put forward.
fr	Les JRP et les projets soutenus par les bourses des Leading Houses sont sélectionnés selon leur qualité dans le cadre d'une procédure d'évaluation compétitive réalisée par des pairs.

en	37 https://www.swissuniversities.ch/fr/services/reconnaissance-swiss-enic/.
fr	23 https://www.swissuniversities.ch/fr/themes/enseignement/digital-skills/

en	Responsibility for coordinating the activities rests with the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI.
fr	La responsabilité en termes de coordination des activités incombe au Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	It also indicates the potential of enhanced coordination within the Swiss government and on a national level, and of an expansion of international activities.
fr	Enfin, il évalue le bénéfice potentiel d'une meilleure coordination nationale dans l'administration et d'une extension des activités internationales.

en	The method consisted of three stages:
fr	Le processus comprend deux étapes:

en	Each Leading House conducts
fr	Les Leading Houses ont mené auprès

en	31.5 Specialist training, not profession-specific
fr	31, al. 5 Formation spécifique indépendante d'une formation professionnelle

en	According to Prof. François Avellan, the Hyperbole project has contributed significantly to the development and integration of renewable energy sources.
fr	Selon le professeur François Avellan, le projet « HYPERBOLE » a largement contribué au développement et à l'intégration des énergies renouvelables, favorisant ainsi la réalisation des objectifs stratégiques définis par l'UE dans son calendrier pour 2020.

en	The two main performance targets set by the Federal Council for the period 2017-2020 are maintaining Switzerland's leading position worldwide in the area of research and providing top-notch teaching based on research findings and is appealing to students.
fr	Les objectifs majeurs assignés par le Conseil fédéral au domaine des EPF pour la période 2017-2020 sont le maintien de sa position de leader dans la recherche internationale ainsi que l'offre d'un enseignement d'excellence, basé sur la recherche et attrayant pour les étudiants.

en	The amount of additional expenditure and the distribution of the financial burden between the Confederation and the cantons will be decided on the basis of the available budget established in the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Le montant des coûts supplémentaires ainsi que la répartition des charges entre la Confédération et les cantons seront établis dans le cadre des moyens disponibles en vertu du message FRI 2017 à 2020.

en	These two institutions worked together to establish this chair in the field of global environmental health, which will study, prevent and find remedies against health problems caused by environmental degradation and changing environmental conditions.
fr	Son objectif sera d'étudier, de prévenir et de trouver des remèdes contre les problèmes de santé engendrés par la dégradation et les changements environnementaux.

en	Establishing, modifying or servicing electrical installations under Art. 2 para. 1 LVIO; connecting, disconnecting, modifying or servicing fixed electrical equipment
fr	2 al. 1 OIBT ; raccordement à demeure des matériels électriques fixes ou débranchement, modification ou entretien de tels raccordements

en	Digital technology is changing industry worldwide.
fr	Dans le monde entier, l'industrie passe à la numérisation.

en	International research organisations have a major impact on developments in science and technology.
fr	Les organisations internationales de recherche donnent des impulsions scientifiques et technologiques importantes.

en	None of the above.
fr	Comme ci-dessus.

en	• In Life Sciences, the 12 best-performing sub-fields include Cell & Developmental Biology (112; 144), Multidisciplinary in Life Sciences (123; 130) and Immunology (129; 126)
fr	• En « Sciences de la vie », parmi les 12 sous-domaines les plus performants, se distinguent « Cell & Developmental Biology » (112 ; 144) ainsi que « Multidisciplinary in Life Sciences » (123 ; 130) et « Immunology » (129 ; 126)

en	"The first motto when developing for the medical sector is ‘do no harm to humans'.
fr	«Les innovations utilisées dans le milieu médical doivent répondre à une règle primordiale: ne pas causer de préjudice au patient.

en	This table contains a list of professional activities that require specific qualifications in order to be carried out in Switzerland.
fr	Remarque : - Ce tableau contient la liste des activités professionnelles pour l'exercice desquelles il est obligatoire, en Suisse, de posséder des qualifications particulières.

en	Several major events such as the Intercantonal Radio Day in May, or the first centrally organised SwissSkills Competition in Bern in September, or the first International Congress on Vocational and Professional Education and Training in Winterthur in September will serve as an ideal platform.
fr	Diverses grandes actions seront réalisées à cette fin, comme la journée radiophonique intercantonale au mois de mai, le premier Championnat des métiers organisé de façon centralisée à Berne au mois de septembre, ou encore le premier congrès international de la formation professionnelle réuni au mois de septembre à Winterthour.

en	This is mainly due to the
fr	Cela s'explique notamment par le fait que ces

en	His unusual experiments on ants have helped to improve our understand
fr	Ce dernier a contribué dans une très large mesure, par ses expériences hors du commun sur les fourmis, à une meilleure compréhension de la sélection naturelle et

en	Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio attended the conference.
fr	Outre le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a assisté à cette conférence.

en	Interested in an apprenticeship in survey year
fr	Intéressés par l'apprentissage l'année de l'enquête

en	• Among the 12 best-performing sub-fields in Life Sciences are Cell & Developmental Biology (112; 144), Multidisciplinary in Life Sciences (123; 130) and Immunology (129; 126).
fr	• Parmi les 12 sous-domaines les plus performants dans le domaine « Sciences de la vie » se distinguent « Cell & Developmental Biology » (112 ; 144) ainsi que « Multidisciplinary in Life Sciences » (123 ; 130) et « Immunology » (129 ; 126).

en	The discussion made it clear that government administration and institutions, from their secular point of view, see religion as part of society and should look at and ponder religious realities if possible.
fr	Il est ressorti de la discussion qu'en raison même de leur laïcité, les administrations et les institutions publiques comprennent la religion comme faisant partie intégrante de la société.

en	To SERI's knowledge, social work is regulated in three respects:
fr	Il existe à la connaissance du SEFRI trois domaines où le travail social est réglementé.

en	At the same time, the programme will enable Europe to develop and operate geoinformation services for the environment, climate protection, sustainable development, humanitarian aid and security.
fr	Il s'agit aussi de mettre en place et d'exploiter des services de géoinformation dans les domaines de l'environnement, de la protection du climat, du développement durable, de l'aide humanitaire et de la sécurité.

en	In the field of computer science, a «lack of information» and «organizational and institutional» impediments remain important.
fr	Dans le domaine de l'informatique, le manque d'information et les aspects organisationnels et institutionnels demeurent d'importantes catégories d'obstacles.

en	a. Part-time or full-time tertiary-level training in the field of social work (special education, social service, socio-cultural activities) at either a Swiss college of higher education (höhere Fachschule / école supérieure / scuola specializzata superiore) or a Swiss university of applied sciences (Fachhochschule / haute école spécialisée / scuola universitaria professionale); b. Full-time tertiary-level training at a Swiss cantonal university designed to prepare the individual for the position held at a school, or equivalent training that includes at least six months of relevant work experience as a school teacher.
fr	a. formation commencée en cours d'emploi ou formation complète dans le domaine du travail social (éducation spécialisée, service social, animation socio-culturelle) suivie dans une école supérieure ou dans une haute école spécialisée; b. formation universitaire complète préparant à la tâche assumée dans l'établissement d'éducation ou formation équivalente assortie, une fois les études terminées, d'une activité professionnelle pertinente d'au moins six mois comme éducateur dans un établissement d'éducation.

en	NRP projects are solution-oriented and actionable, inter- and transdisciplinary, and are mutually geared towards a common objective.
fr	Les projets sont orientés vers la recherche de solutions et de mesures possibles, conçus selon une approche interdisciplinaire et transdisciplinaire et orientés vers un objectif commun.

en	At the same time the HFSP is geared towards funding research projects of excellence.
fr	En même temps, HFSP vise à soutenir des projets de recherche d'un niveau d'excellence particulièrement élevé.

en	What value-added does PRODEX generate?
fr	Quelle est la valeur ajoutée de PRODEX?

en	It provides researchers from member states with high quality services in areas such as microscopy, structural resolution and bioinformatics.
fr	D'une part, il fournit aux scientifiques de ses États membres des prestations de service de haut niveau, notamment dans le domaine de la microscopie et de la biologie structurale.

en	Most public funding is allocated to the ETH Domain, to cantonal universities and to universities of applied sciences.
fr	L'essentiel des fonds publics est octroyé au domaine des EPF, aux universités cantonales et aux hautes écoles spécialisées.

en	Factsheets on Erasmus+ and Horizon 2020 are available at www.sbfi.admin.
fr	Les fiches d'information sur «Erasmus+» et «Horizon 2020» sont disponibles sur www.sefri.admin.ch.

en	The teaching of sports in VET programmes is very important for health policy reasons and the importance of achieving balance in one's job, school and social life.
fr	L'enseignement de l'éducation physique dans la formation professionnelle initiale revêt une grande importance de par son rôle dans la politique de la santé et en tant que facteur d'équilibre face aux exigences professionnelles, scolaires et sociales.

en	Both consultation procedures will run until 18 April of this year.
fr	Les deux consultations sont encore ouvertes jusqu'au 18 avril 2014.

en	The European University Institute (EUI) is a prestigious international organisation that offers postgraduate study programmes in political and social science, economics, law, history and civilisation.
fr	L'Institut universitaire européen (IUE) est une organisation internationale de renom, dispensant des formations de 3e cycle universitaire en sciences politiques et sociales, économie, droit, histoire et civilisation, et exerçant des missions de recherche.

en	Project partners from Switzerland were iHomeLab of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, terzStiftung, Swisscom and the Canton of Zug's Department of Social Affairs.
fr	Les partenaires suisses sont iHomeLab de la Haute école de Lucerne, la fondation terzStiftung, Swisscom et le département social du canton de Zoug.

en	Innovation Park as a fresh approach In order for Switzerland to be better placed in the face of this ever tougher global competition, its capacity to innovate not only needs to be maintained, but given a boost.
fr	Si la Suisse entend rester concurrentielle face au durcissement de la compétition globale, il faut non seulement qu'elle maintienne mais aussi qu'elle développe sa capacité d'innovation.

en	After hosting a successful EUREKA Innovation Event in Basel from 19-20 November 2014, which drew over 600 participants, the second National Project Coordinator (NPC)/High Level Group (HLG) Meetings took place from 17-19 March 2015 (NPC/HLG 2: Geneva).
fr	Après le succès de la conférence EUREKA sur l'innovation qui a réuni plus de 600 participants à Bâle à la mi-novembre 2014, une seconde conférence plénière a été organisée fin mars à Genève en présence des coordinateurs nationaux de projets et des représentants ministériels.

en	er institutions with own legal pers
fr	 Institution de droit public avec personnalité juridique propre

en	The Committee may decide to amend the references to Union acts contained in Annex III.
fr	La modification de l'article 4 OPMed vise à simplifier les renvois faits aux directives européennes reprises à l'annexe III ALCP.

en	The auditor obtained the detail/breakdown of subcontracting costs and sampled ______ cost items selected randomly.
fr	Le bénéficiaire de la subvention a transmis au vérificateur de comptes un relevé des frais de sous-traitance, dont celui-ci a sélectionné au hasard un échantillon de ______ éléments de coûts.

en	13) Defining the role of the ETH Domain components regarding the innovation park
fr	13) Définir le rôle des composantes du Domaine des EPF dans le Parc suisse d'innovation

en	Scholarship awards are decided on the basis of academic and scientific excellence.
fr	Les bourses sont octroyees sur la base de l'excellence acadernique et de la motivation.

en	The Confederation therefore has the power to enact legislation to protect the titles of qualifications awarded by its higher education institutions or affiliated research institutes.
fr	La Confédération est habilitée à édicter des dispositions en matière de protection des titres pour ses hautes écoles et ses institutions du domaine des hautes écoles.

en	Located in around twenty of the most innovative countries, its mission is to promote the international outreach of Swiss ERI players, and support them actively in the international exchange of knowledge, ideas and talent.
fr	Basé dans une vingtaine de pays parmi les plus innovants, sa mission est de soutenir le rayonnement international des acteurs suisses du domaine FRI ainsi que leur participation active à l'échange mondial de connaissances, d'idées et de talents.

en	The support programme for VPET research should be continued for the ERI budgetary period 2017-2020.
fr	Le programme d'encouragement de la recherche en formation professionnelle sera reconduit pour la période FRI 2017-2020.

en	Nor does it serve the interests of science when a highly promising research proposal is intentionally not submitted because the researcher in question feels that his or her grant will not be awarded or will be discontinued if the research project lasts longer than planned.
fr	Il en va de même lorsqu'un projet, en dépit d'un potentiel élevé, n'est délibérément ni présenté en vue d'obtenir une aide financière, ni même mis en route du fait que son financement ne serait pas garanti s'il devait durer plus longtemps que prévu.

en	His opening address will be followed by keynote speeches by Dr. Jill Biden (education expert and wife of US Vice President Joe Biden), Guy Ryder (ILO Director-General), Subraniam Ramadorai (head of India's National Skill Development Agency and advisor to Indian Prime Minister) and Simon Bartley (President of WorldSkills International).
fr	fédéral Johann N. Schneider-Ammann, plusieurs orateurs se succéderont à la tribune: Jill Biden, pédagogue et épouse de Joe Biden, vice-président des Etats-Unis, Guy Ryder, secrétaire général de l'Organisation internationale du travail (OIT), Subraniam Ramadorai, président de l'agence indienne pour la formation (National Skill Development Agency) et conseiller du Premier ministre indien, ainsi que Simon Bartley, président du Concours mondial des métiers WorldSkills International.

en	Should a state participate in the ENP if it wishes to join the EU?
fr	La participation à la PEV est-elle pour un pays un premier pas vers l'adhésion à l'UE?

en	Switzerland is very active in COST and traditionally takes part in around 80% of COST's 300 or so research networks.
fr	La Suisse participe activement à environ 80 % des quelque 300 réseaux de recherche COST, dont elle dirige un certain nombre (direction d'un réseau ou d'un groupe de travail).

en	A presentation was given of the "GameCulture" project, which examines social, economic and aesthetic issues associated with computer games.
fr	Il s'agit d'un projet qui explore des questions d'ordre social, économique, esthétique autour de la dimension artistique des jeux vidéo.

en	For all these reasons, in May 2011 the Federal Council approved Switzerland taking on the EUREKA Chairmanship.
fr	C'est pour ces raisons que le Conseil fédéral a approuvé en mai 2011 le principe d'une future présidence suisse de cette initiative européenne.

en	Research devoted to specific themes: In the report, selected aspects of the research and innovation system are examined in closer detail.
fr	Thèmes spécifiques: le rapport étudie par ailleurs de façon approfondie certains aspects spécifiques du système de R&I.

en	At the end of the conference, SERI Deputy Director Josef Widmer was interviewed by the moderator regarding current VET-related topics and future challenges.
fr	Dans son interview avec l'animatrice de la conférence, Josef Widmer, le directeur suppléant du SEFRI, a informé, en guise de conclusion, sur différents thèmes traités actuellement dans le domaine de la formation professionnelle et sur les enjeux futurs.

en	As mentioned above, the term actor includes individuals as well as institutions, associations, networks and groups.
fr	À cet égard, un rôle clé revient aux différents acteurs, un terme qui regroupe, comme on l'a mentionné, aussi bien des individus que des institutions, des associations, des réseaux et des consortiums.

en	Students who have already obtained their PhD and now wish to devote a year of their academic career to conducting research and publishing at a renowned Swiss higher education institution (twelve-month scholarship).
fr	Les post-doctorants qui souhaitent passer, au cours de leur carrière académique, une année dans une université suisse de renom pour y effectuer de la recherche et y publier (bourse de 12 mois).

en	Swiss early-stage researchers networked through COST Actions
fr	Mise en réseau de la relève scientifique suisse grâce aux actions COST

en	FORS is the Swiss centre of expertise in the social sciences .
fr	FORS est la Fondation suisse pour la recherche en sciences sociales.

en	Photo: Ramona Kunz, SERI
fr	Photo: Ramona Kunz, SEFRI

en	This makes it easier to predict effectiveness and side effects when administering drugs, which reduces unnecessary treatment and follow-up costs.
fr	Sur la base de paramètres génétiques, elle permet d'ajuster les thérapies à un tableau clinique spécifique, ce qui favorise à son tour une meilleure prédiction de l'efficacité et des effets secondaires des médicaments, évite les traitements inutiles et réduit les coûts de suivi.

en	Contact and further information  www.gsk-titel.ch
fr	Renseignements et informations complémentaires  www.gsk-titel.ch

en	The VPET Partner Conference has made a contribution in this sense for the past ten years.
fr	La journée des partenaires y contribue depuis une dizaine d'années.

en	On the Swiss side, Swiss TPH acts as the implementing agency.
fr	Du côté suisse, la mise en œuvre de la collaboration est assurée par le Swiss TPH.

en	Typical reasons for this include a lack of information on the part of businesses with regard to the opportunities available for cooperation and
fr	Ces carences proviennent typiquement de la méconnaissance des entreprises quant aux possibilités de coopération et de transfert de savoir qui s'offrent à elles.

en	For this reason, it signs per
fr	Cela indique que, pour un

en	"Swiss companies are world-beaters in their niche markets"
fr	«Les entreprises suisses de niche appartiennent à l'élite mondiale»

en	When it first joined the European Space Agency (ESA), space research in Switzerland was fairly undeveloped.
fr	Lorsque la Suisse a intégré l'Agence spatiale européenne (ESA), elle peinait à développer sa propre recherche spatiale.

en	In view of the current health situation, we have taken measures to protect our staff.
fr	En raison de la situation sanitaire, des mesures de précaution ont été prises.

en	We always face problems turning scientists' ideas into a product with the financial and personal resources available to us.
fr	Dans chaque cas, il est difficile de transformer les idées des scientifiques en produit avec les ressources financières et humaines disponibles, et de parvenir ensemble à un résultat correspondant à toutes les exigences.

en	I should also highlight the outstanding quality of Australia's tertiary-level education.
fr	Ce qui peut être davantage mis en avant est l'excellente qualité de l'éducation tertiaire dans ce pays.

en	(e.g. "Advanced Federal PET Diploma in Information Technology").
fr	(p. ex. «spécialiste en ressources humaines avec brevet fédéral»).

en	International openness and networking are central elements in successfully promoting knowledge and technology transfer (KTT).
fr	L'ouverture internationale et la mise en réseau constituent les conditions clés pour encourager un transfert prometteur de savoir et de technologie (TST) entre les hautes écoles et l'économie.

en	Work performed in heavy-current installations under Art. 3 ch. 12 HCIO (production, transport and distribution installations within the network)
fr	3 ch. 12 OICF (installations de production, de transport et de distribution dans le réseau)

en	All in all, there were around 160 young men and women receiving the honours: medallists of the SwissSkills Competition and participants at the WorldSkills Competition.
fr	Près de 160 jeunes professionnels des deux sexes ont été honorés: il s'agissait non seulement des champions suisses des métiers, mais également des participants aux Worldskills.

en	Or, to put it another way, what do you hope the programme will achieve?
fr	Autrement dit, quels sont vos objectifs pour le programme?

en	In Switzerland's dual educa
fr	Pour une formation professionnelle duale en Suisse

en	The interim reports for these two surveys have now been released, highlighting numerous factors that can help more adults to obtain vocational qualifications.
fr	Ces études ont récemment donné lieu à deux rapports intermédiaires, qui révèlent que le renforcement de la certification professionnelle pour adultes dépend d'un grand nombre de facteurs.

en	Entrepreneurship benefits from factors such as streamlined procedures for setting up a company, innovation-friendly corporate and bankruptcy laws, an attractive fiscal system and simple laws on the protection of intellectual property and licences.
fr	Par ailleurs, les procédures simples de création, un droit des entreprises et des faillites favorable à l'innovation, un système fiscal attrayant, mais aussi la simplicité du droit protégeant la propriété intellectuelle et les brevets sont autant de facteurs qui soutiennent l'entrepreneuriat.

en	"Mind you, I had no idea what was in store for me." In 1997 Peter Zweifel founded the Aerospace Electronics and Instruments Group of the Institute of Geophysics, which he headed alongside his management of the Swiss Seismological Service (SSS) lab.
fr	«Je m'en suis senti capable et j'ai accepté, se souvient Peter Zweifel, sans avoir conscience de ce qui m'attendait.» A compter de 1997, l'ingénieur a donc cumulé les fonctions de directeur du laboratoire d'électronique du Service Sismologique et de fondateur et directeur du groupe «Aerospace Electronic and Instrument Laboratory» au sein de l'Institut de géophysique.

en	This is referred to as "spin-off" or "technology transfer" operations.
fr	On parle dans ce cas de « spinning out » et de « spinning in » (transfert de technologie).

en	Girls‘ Days at the Zurich University of Applied Sciences ZHAW
fr	Girls' Days de la Haute école zurichoise de sciences appliquées

en	This graphic shows the fraction of enterprises that conducted at least one form of knowledge and technology transfer with at least one institution of the respective domains (left scale) and the average number of domains per enterprise with which at least one form of knowledge and technology transfer has been carried out (right scale).
fr	Le graphique montre la part des entreprises qui, lors des trois périodes d'enquête, ont pratiqué le transfert de savoir avec au moins une institution de chaque domaine (échelle de gauche), ainsi que le nombre moyen de domaines (domaine des EPF, hautes écoles spécialisées, universités) avec lesquels les entreprises ont coopéré (échelle de droite).

en	63 856 apprenticeship positions were filled in April 2018 (75%).
fr	63 856/70% places d'apprentissage étaient attribuées en avril 2018.

en	More detailed information can be found in the annexes (chapter 6-10).
fr	De plus amples détails sont disponibles en annexe (voir le Tableau 40).

en	In July 2013, Mr. Schneider-Ammann travelled to South Korea accompanied by a delegation made up of representatives from the main research institutions and funding agencies in Switzerland.
fr	En juillet 2013, le Conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann s'était rendu dans ce pays qui investit massivement dans la recherche et le développement, accompagné par une délégation représentative des principales institutions de recherche et des agences de financement suisses.

en	Co-funding of cantonal universities and universities of applied sciences (CHF billions)
fr	Cofinancement des universités cantonales et des hautes écoles spécialisées (en milliards de francs)

en	At times when there are only a few apprenticeships available, the Confederation is able to release additional funding to create them.
fr	Lorsque la situation sur le marché des places d'apprentissage est tendue, la Confédération peut offrir un soutien financier supplémentaire.

en	PRODEX is an ESA programme with all the inherent rights and obligations expected of such a structure.
fr	PRODEX est un programme de l'ESA qui implique des droits et des devoirs.

en	At the time, two departments were responsible for the ERI sector, which is now under the auspices of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	Deux départements fédéraux étaient alors compétents pour le domaine FRI; actuellement, seul le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) gère ce domaine.

en	Digitalisation is rapidly changing the economy and working life.
fr	Avec la numérisation, les activités économiques et sociales sont en profonde mutation.

en	This second edition of the report has again been prepared under the lead of the State Secretariat for Education, Research and Innovation and with the assistance of external experts.
fr	Cette deuxième édition du rapport « Recherche et innovation en Suisse », comme la première, a été élaborée sous la direction du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation avec le concours d'experts et expertes externes.

en	These include:
fr	Cela comprend notamment :

en	It can also be used to analyse the molecular composition of cells, to capture chemical reactions frame-by-frame or to study atoms under extreme conditions, such as those found inside stars.
fr	En effet, European XFEL est un «supermicroscope», capable entre autres d'étudier les virus à l'échelle atomique, d'analyser la composition moléculaire des cellules, de saisir image par image les réactions chimiques ou d'étudier les atomes dans des conditions extrêmes, comme celles qu'on trouve à l'intérieur des étoiles.

en	From August 2015 we will offer advice sessions to VET colleges and industry training centres implementing the programme.
fr	Dès l'automne 2015, l'IFFP agencera des séances de conseil à l'intention des écoles professionnelles et des centres de formation intéressés par la mise en place d'un tel enseignement.

en	The ERC has four main areas of funding.
fr	Il existe deux phases principales de financement.

en	These agencies inform businesses about the advantages of setting up in the given canton, and they draw up concrete offers for interested parties, maintain contacts with investors and put businesses in contact with them, and are responsible for client care.
fr	Ils s'appuient pour cela sur des services de promotion économique cantonaux ou intercantonaux, qui informent les entreprises des avantages que leur offre le canton, maintiennent le contact avec les investisseurs, diffusent les offres d'implantation, organisent le suivi des investisseurs et assurent le contact avec la clientèle sur place.

en	to reduce the number of
fr	Grâce à cette réduction du volume des

en	In view of the upcoming Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the continuous development of the ERI foreign network was the third main theme of this gathering.
fr	Dans le contexte de la préparation du message FRI pour les années 2017 à 2020, le développement continu du réseau extérieur FRI a constitué le troisième temps fort de la conférence.

en	Ensures the exclusively peaceful cooperation of European states in the field of nuclear and particle physics and promotes high-energy physics research with its accelerator facilities.
fr	Favorise la coopération entre États européens dans la recherche en physique nucléaire et en physique des particules à des fins exclusivement pacifiques, et promeut la recherche de pointe dans le domaine de la physique des hautes énergies sur ses accélérateurs de particules.

en	The responsible agency, SERI, periodically prepares a report for the Federal Council on the status and development of research infrastructures.
fr	Le SEFRI a pour mandat légal d'établir périodiquement un rapport à l'intention du Conseil fédéral sur l'état et le développement des infrastructures de recherche d'importance nationale.

en	All the stakeholders must get involved.
fr	tous les participants sont nécessaires.

en	They spoke enthusiastically and confidently, and showed a film they had made themselves giving a humorous yet honest view of their daily work.
fr	Grâce à un film qu'elles ont ellesmêmes réalisé, elles ont donné un aperçu fidèle de leur quotidien professionnel tout en ajoutant une note d'humour et de créativité.

en	Smaller companies are more likely to take on apprentices if they can easily integrate them into the work process.
fr	Dans les petites entreprises, celles qui forment le plus grand nombre d'apprentis sont avant tout celles qui peuvent intégrer leurs apprentis au processus de travail sans grandes difficultés.

en	More specifically, the most intense exchanges are expected to take place between researchers from the eleven partner countries involved in the European XFEL project: Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Russia, Slovakia, Spain, Sweden and Switzerland.
fr	En particulier, cet échange devrait être particulièrement intense entre les chercheurs des onze pays partenaires de European XFEL: l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la France, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, la Russie, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.

en	designations in languages other than Swiss national languages.
fr	Le droit à l'appellation s'étend aux langues autres que les langues nationales.

en	30 years on, has this changed in any way?
fr	10.3 En comparaison avec le passé, cela a-t-il changé ou un changement est-il encore attendu ?

en	Switzerland contributes 3.2% of the EMBL annual budget of around EUR 71 million.
fr	Elle participe à hauteur de 3,2 % au budget annuel de l'EMBL, de quelque 71 millions d'euros.

en	At this event Federal Council SchneiderAmmann reiterated his commitment to making Switzerland an international centre for innovation and business excellence.
fr	Lors de cette manifestation, le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann a réaffirmé son engagement en faveur d'une Suisse scientifique et industrielle ouverte sur le monde et tournée vers l'excellence.

en	Academic body- Rectors' Conference (swissuniversities) At an academic level, the rectors or presidents of the universities joined to form the swissuniversities association in 2012 in preparation for the merger of the three previous Rectors' Conferences CRUS (universities/ETHs), KFH (universities of applied sciences) and COHEP (universities of teacher education).
fr	Au niveau académique, les recteurs et présidents des hautes écoles se sont regroupés en 2012 déjà pour fonder l'association swissuniversities, afin de préparer la fusion des trois anciennes Conférences des recteurs: la CRUS (universités et EPF), la KFH (hautes écoles spécialisées) et la COHEP (hautes écoles pédagogiques).

en	What has changed?
fr	Quelle est la différence?

en	Federal research foreign policy strengthens the attractiveness and competitiveness of science and innova
fr	Sa politique scientifique extérieure renforce l'attractivité et la compétitivité de la recherche et de l'innovation suisses et de leurs institutions.

en	On an international level, the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal for the best students and researchers.
fr	Au plan international, le domaine des EPF doit continuer à étendre son réseau et sa coopération avec les meilleures institutions du monde et maintenir son attrait pour les meilleurs étudiants et chercheurs.

en	Coherence and complementarity in the interaction of individual forces are ensured within the framework of the constitutional and legal allocation of individual responsibilities.
fr	La répartition des compétences prévue dans la Constitution et la législation garantit la cohérence et la complémentarité des différentes actions spécifiques.

en	most university students leave after obtaining their Bachelor's degree, Master's degree or PhD. Only a small number remain within the higher education sector.
fr	après l'obtention de leur titrede bachelor, de master ou de doctorat, tandis qu'une infime partie reste dans le système.

en	Vocational education and training imparts the skills and knowledge needed to work in a given occupation.
fr	La formation professionnelle initiale transmet les connaissances et les compétences nécessaires à l'exercice d'une profession.

en	Payroll costs (incl.
fr	Les frais (incl.

en	Decisions reached at one policy-making level in relation to a given sector of the Swiss education system often have implications for other sectors and therefore on the education system as a whole.
fr	Toutefois, les décisions prises à l'un des échelons concernant un niveau de formation ont souvent des répercussions sur d'autres niveaux de formation et donc sur l'espace de formation dans son ensemble.

en	The act brings an improvement to the overarching governance of the Swiss higher education sector.
fr	Tout d'abord, la LEHE améliore la gouvernance générale de l'espace suisse des hautes écoles.

en	The plenary assembly is open to all cantons which have ratified the Intercantonal Agreement.
fr	La Conférence plénière réunit les cantons signataires du concordat.

en	The Confederation will not play any operational part in the project, but will instead conclude an agreement under public-private law with the national sponsor organisation in accordance with RIPA.
fr	La Confédération n'assumera pas de responsabilité opérationnelle, mais conclura un contrat de droit public avec l'entité responsable au niveau national.

en	The Swiss Embassy in Yerevan, Armenia is working with a local partner, the Luys Foundation, to present information about a few of the FCS scholarship recipients from Armenia.
fr	L'ambassade de Suisse à Erevan a réuni des informations sur les projets de plusieurs boursiers d'Arménie avec la collaboration de son partenaire local, la Fondation Luys.

en	Researchers in Switzerland have been taking part in the EU research framework programmes since 1988, either under the terms of Switzerland's third country or associated partner status.
fr	Des chercheurs actifs en Suisse prennent part à ces programmes-cadres depuis 1988, et ce, que la Suisse ait le statut de pays tiers ou de pays associé.

en	The strategy draws particular attention to the FDFA-operated network abroad, the affiliated swissnex network6 and the locally provided services for cross-border networking of Swiss ERI actors.
fr	Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier les services fournis à l'étranger par le réseau extérieur régi par le DFAE et par le réseau swissnex qui y est rattaché6, afin de faciliter la mise en réseau internationale d'acteurs FRI suisses.

en	What do you mean exactly?
fr	Que veut dire comprendre ?

en	In light of that, academic circles in particular should actually welcome campaigns to raise awareness of vocational and professional education and training for as long as the VPET system offers a real alternative for a very large number of young people, Swiss universities can continue to offer high quality, not mass education.
fr	Dans ce contexte, les milieux universitaires auraient tout lieu de se réjouir de l'accroissement de la popularité de la formation professionnelle: tant qu'elle représente une alternative valable pour un très grand nombre de jeunes, la Suisse échappera à la massification de ses universités.

en	The international community creates common basis for research
fr	crée une base commune pour la

en	Analysis of priority research needs is based on current challenges, which are determined by the common education policy objectives established by the Confederation and the cantons, as well as by the overarching perspectives set out in the ERI Disptach (e.g. demographic changes and labour force shortages).
fr	L'identification de ces défis s'est fondée sur les objectifs de politique de formation définis conjointement par la Confédération et les cantons et sur les défis exposés dans une perspective supérieure dans le message FRI, tels que l'évolution démographique et la pénurie de personnel qualifié.

en	A key question will revolve around how we use the available funds as efficiently as possible.
fr	Une telle planification permet d'assurer que les moyens financiers à disposition sont utilisés de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible.

en	The external evalu
fr	Le Centre d'évalua

en	If the programme is to be successful, we need specialists who can act as disseminators, raising awareness about bilingual teaching, and who are also responsible for training teachers.
fr	Si nous voulons réussir la mise en place de l'enseignement bilingue à large échelle, nous devons disposer de spécialistes qui non seulement agissent comme des multiplicateurs par leurs activités de sensibilisation et de mobilisation, mais assurent aussi la formation de base et la formation continue des enseignants des écoles professionnelles.

en	The new Ordinance will already go into effect on 1 October of this year and is intended to improve the international comparability and importance given to Swiss VET and PET qualifications.
fr	Cette base légale entre en vigueur le 1er octobre 2014 et a pour objectif d'optimiser la comparabilité et la reconnaissance à l'échelle internationale des diplômes de la formation professionnelle supérieure suisse.

en	Head of Scientific Bases Unit, Research and Innovation Division mufit.sabo@sbfi.admin.ch
fr	Chef de l'unité Bases scientifiques, division Recherche et innovation mufit.sabo@sbfi.admin.ch

en	Participation in the EU research framework programmes is a priority of Swiss research and innovation policy.
fr	La participation aux programmes-cadres de recherche (PCR) de l‘Union européenne est l‘une des priorités de la politique suisse de recherche et d‘innovation.

en	What developments should we pay attention to in particular?
fr	Quels sont les développements qu'il faut garder à l'œil ?

en	All of these firms have someone in higher management who says: We do this because it is incredibly fascinating and because it allows us to move forward.
fr	Dans toutes ces entreprises, il y a au moins un cadre supérieur qui vous dira: «nous réalisons ce projet parce que c'est absolument fascinant et cela nous permet d'avancer.» Les projets spatiaux sont source de performance pour une entreprise, car ils nécessitent des processus cohérents et clairs.

en	The Confederation's New Regional Policy, anchored in the State Secretariat for Economic Affairs SECO, was introduced in 2008 to address this situation.
fr	Depuis 2008, la nouvelle politique régionale (NPR) de la Confédération, dont la gestion incombe au SECO, tient compte de ce fait.

en	This is where the work of the swissnex network comes in.
fr	C'est à ces niveaux que le réseau swissnex intervient.

en	Although the number of companies conducting R&D has decreased, there has been a steady rise in R&D expenditure as a proportion of gross turnover.
fr	Bien que le nombre d'entreprises actives dans le domaine de la R-D ait baissé, la part du chiffre d'affaires dans les dépenses de R-D a évolué positivement.

en	Muriel Meister-Gampert, SERI Scientific Advisor Higher Education Division
fr	Muriel Meister-Gampert, SEFRI Conseillère scientifique division Hautes écoles

en	I believe this is a legitimate question, as essentially we are asking how public money is spent.
fr	Une telle question me semble légitime, car il s'agit au fond du financement à répartir par les pouvoirs publics.

en	Photo courtesy of NASA/ESA.
fr	Image: NASA/ESA.

en	SERI (2019): The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019.
fr	SEFRI (2019) : Effets de la participation suisse aux programmescadres européens de recherche - rapport 2019.

en	Gamma astrophysics is a complex field of science.
fr	L'astronomie en rayons gamma est un domaine de recherche très pointu.

en	Swiss international cooperation in VPET (IC-VPET) is growing in importance in numerous policy areas within the Confederation.
fr	La coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP) gagne en importance dans de nombreux secteurs politiques de la Confédération.

en	Additional information Factsheet on start of Sentinel-1A mission www.sbfi.admin.ch/sentinel_en
fr	Informations complémentaires Fiche d'information sur le lancement de la mission Sentinel-1A www.sbfi.admin.ch/sentinel-fr

en	It sheds lights on various issues and developments in the apprenticeship market and places the questions raised by the postulate in a current context.
fr	En réponse au postulat de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national, le rapport met en lumière différents thèmes et développements du marché des places d'apprentissage et situe dans leur contexte actuel les questions soulevées dans le postulat.

en	The CIESM fosters scientific cooperation in research of the Mediterranean Sea by supporting the international use of national research stations.
fr	Promotion de la coopération scientifique dans le domain de la recherche marine en Méditerranée en favorisant l'utilisation internationale des stations de recherche nationale.

en	Additional information Dr Samuel Mühlemann's SERI Autumn Conference presentation has been placed online as part of the conference documentation (see adjacent article).
fr	Informations complémentaires L'exposé du prof. Samuel Mühlemann, présenté lors de la Conférence d'automne du SEFRI, est publié sur le site internet du SEFRI, sous «Exposés et intervention».

en	Distribution by age of young people attending bridge-year courses or doing motivation semesters (2012/2013).
fr	Répartition par âge des bénéficiaires d'offres transitoires et de SEMO (2012/2013).

en	The congress was also given even greater weight thanks to the opening speech by Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann.
fr	L'un des points forts du congrès a été le discours d'ouverture prononcé par le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann.

en	This is precisely why it is astonishing that the berufsbildungplus.ch campaign causes misunderstandings, especially in areas where there is a high degree of academisation.
fr	Le malentendu que les campagnes formationprofessionnelleplus.ch suscitent précisément dans des régions à forte concentration universitaire est donc d'autant plus surprenant.

en	Encouraging research and innovation, coordinating tasks and measures of federal research funding institutions.
fr	promouvoir la recherche et l'innovation et coordonner les tâches et les mesures des organes de la Confédération chargés de la promotion;

en	Inform, raise awareness and encourage action
fr	informer, améliorer la reconnaissance et l'image

en	The promotion of international mobility in education is a major factor in the federal government's long-term education policy.
fr	L'encouragement de la mobilité internationale à des fins de formation et de formation continue est un élément fondamental de la politique de formation à long terme de la Confédération.

en	The work was based on evaluation studies from the past fifteen years on varying subjects and of varying depths.
fr	Des études d'évaluation faites à différents degrés, dans divers contextes et portant sur des objets variés effectuées ces quinze dernières années ont servi de base de travail.

en	State Secretary Mauro Dell'Ambrogio stressed the importance of Switzerland's membership of the ESA for its position as a centre of research.
fr	Le Secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a souligné l'importance de la participation de la Suisse à l'ESA pour la recherche scientifique suisse.

en	• Visibility: swissnex enhances Switzerland's international profile as a leading and accessible location for innovation and science.
fr	Renforcer la visibilité: les swissnex aiguisent le profil de la Suisse en tant que premier pôle d'innovation et de connaissances ouvert.

en	In its "SERI dossiers" collection, SERI, the State Secretariat for Education, Research and Innovation, publishes prospective studies, research results and reports on topical issues affecting education, research and innovation.
fr	Dans sa collection «Dossiers SEFRI», le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI publie des études prospectives, des résultats de recherche, des rapports sur des thèmes d'actualité dans les domaines de l'éducation de la recherche et de l'innovation.

en	In addition, the Higher Education Council elected the members of the Swiss Accreditation Council, as well as establishing the Working World Committee and electing its members.
fr	cédé à la nomination des membres du Conseil suisse d'accréditation et constitué le Comité permanent de représentants des organisations du monde du travail.

en	None.
fr	Aucune

en	Isabella Beretta, SERI Scientific advisor, Research and Innovation Programmes
fr	Isabella Beretta, SEFRI Conseillère scientifique Programmes de recherche et d'innovation

en	The Schiaparelli landing module's primary objective is to demonstrate technology and to show that Europe can perform a controlled landing on Martian ground.
fr	L'atterrisseur Schiaparelli est en premier lieu un démonstrateur technologique qui doit prouver que l'Europe maitrise elle aussi les technologies permettant de poser des instruments à la surface de Mars.

en	This concludes the process of restructuring and consolidation of this sector, which was launched in 2008 and included the introduction of a presidential system and the integration of the two foundations ‘Science et Cité' and ‘TA-SWISS'.
fr	Cette réorganisation prévoit notamment l'introduction d'un système présidentiel et l'intégration dans l'association des fondations Science et Cité et TA SWISS.

en	At the same time the foundation will serve as a link to the Confederation, manage the loans (see below) and oversee the continued development of the Innovation Park.
fr	La fondation est aussi l'interlocuteur de la Confédération et veille à la gestion des prêts ainsi qu'au développement du parc d'innovation.

en	Important infrastructure such as the INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) and the University of Geneva or the World Radiation Center at the Physikalsich-meteorlogisches Observatorium Davos (PMOD) are also located in Switzerland.
fr	Des infrastructures importantes sont en outre situées en Suisse, comme le INTEGRAL Science Data Centre de l'Université de Genève ou le World Radiation Center de l'observatoire de physique et de météorologie de Davos.

en	Individual projects: SERI is able to support individual research projects devoted to specific topics.
fr	Encouragement de projets individuels: le SEFRI peut financer des mandats de recherche sur des thématiques circonscrites.

en	Optimised matching of supply and demand on the apprenticeship market Draft legislation
fr	Equilibrer l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage Projet de loi

en	For this reason, SERI's Professional Education and Training Division organises workshops, in which examination sponsors present and discuss their examination procedures.
fr	A cette fin, la division Formation professionnelle supérieure du SEFRI met sur pied des ateliers durant lesquels les organes responsables des examens fédéraux peuvent présenter leurs procédures de qualification et en discuter.

en	In the branches of ‘Services', ‘Architecture and Construction', ‘Manufacturing' and ‘Sales' apprenticeship supply exceeds demand.
fr	Dans les branches «services», «architecture et construction», «industries de transformation» et «vente», l'offre dépasse la demande.

en	The activities of the swissnex network are based on a cooperative approach and on public and private partnerships and financing.
fr	Les activités du réseau swissnex reposent sur une démarche collaborative et sur des partenariats publics et privés assurant son financement.

en	Developing their own microbial fuel cell (electricity generation from wastewater): under the guidance of Professor Fabian Fischer, university of Applied Sciences and Arts of Western Switzerland, students from the Eurasian National university in Astana test their know-how in the swissnex Lab at the Expo Astana.
fr	Elaboration d'une pile à combustible microbienne servant à produire de l'électricité à partir d'eau usée: des étudiants de l'Eurasian National University à Astana (Kazakhstan) profitent du «swissnex Lab» pour tester leur savoir sous la direction du professeur Fabian Fischer, de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO).

en	Figure A 4.2: Development of intramuros R&D expenditure by the private sector in Switzerland and by company branches abroad, in CHF million
fr	Graphique A 4.2 : Évolution des dépenses intra-muros de R-D effectuées en Suisse par les entreprises privées et effectuées à l'étranger par les filiales, en mio CHF

en	The EMBC supports training programmes and the exchange of information between European researchers.
fr	L'EMBC soutient à cet effet la formation et l'échange d'informations entre chercheurs européens.

en	These figures from the Federal Statistical Office (FSO) show that non-qualified adults make up a sizeable proportion of the population.
fr	Ces chiffres de l'Office fédéral de la statistique montrent qu'une part significa

en	differences are due to different industry classification standards (NOGA 2002 vs NOGA 2008).
fr	2 Les catégories sont découpées à partir de la Nomenclature des activités économiques (NOGA) de 2008.

en	This will run alongside the Swiss National Science Foundation scheme to promote young researchers and will contribute to tackling the shortage of skilled workers as part of the skilled workers initiative.
fr	Cet encouragement est complémentaire de l'encouragement de la relève scientifique par le Fonds national suisse et il contribuera à l'initiative visant à lutter contre la pénurie de personnel qualifié.

en	They provide core funding which covers a large proportion of the research activities at the cantonal universities.
fr	Par le financement de base qu'ils octroient, les cantons participent de manière significative aux activités de recherche des hautes écoles cantonales.

en	The Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes describes the aim of sports instruction to be two-fold: learners must be encouraged to pursue sports and fitness activities; learners should be able to develop themselves fully and sustainably through sports and fitness activities.
fr	Selon le PEC Education physique, le premier objectif de l'enseignement de l'éducation physique est sa double mission pédagogique: les personnes en formation doivent être encouragées à acquérir une culture du sport et du mouvement; elles doivent aussi être encouragées globalement et durablement dans leur développement à travers le sport et le mouvement.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has recently produced a brochure describing the various activities pursued within the PRODEX programme and showing the many different contributions that Switzerland makes to space research.
fr	Une récente publication du SEFRI donne un aperçu des activités de PRODEX et dévoile les multiples contributions de la Suisse à la recherche spatiale.

en	The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019 Report
fr	Effets de la participation suisse aux programmes-cadres européens de recherche - rapport 2019

en	Against this background, the academies are to contribute to creating a sustainably affordable health system which puts the emphasis on quality of life and individual choice.
fr	en faveur d'un système de santé durablement finançable, axé sur la qualité de vie et propice à l'autodétermination individuelle.

en	SERI is updating the Swiss Roadmap for Research Infrastructures in preparation for the 2017-2020 funding period.
fr	pour les infrastructures de recherche Le SEFRI actualise la feuille de route pour les infrastructures de recherche dans la perspective de la période de financement 2017-2020.

en	On 16 September 2014, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open Switzerland's first international congress on vocational and professional education and training in Winterthur.
fr	Le 16 septembre 2014, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann ouvrira à Winterthour le premier Congrès international sur la formation professionnelle mis sur pied par le SEFRI.

en	Occupaitonal mobility after vocational education and training].
fr	grants through vocational education and training »).

en	As the world's first science consulate, swissnex Boston is active in bringing together actors in education, research and innovation from Switzerland and North America.
fr	swissnex Boston, le premier consulat scientifique au monde, met activement en relation les acteurs suisses et nord-américains de l'éducation, de la recherche et de l'innovation.

en	At the same time, completely new occupations are emerging.
fr	Parallèlement, des professions et des profils de compétences totalement inédits émergent.

en	The Confederation and the cantons: shaping the Swiss higher education sector together
fr	La Confédération et les cantons construisent ensemble le paysage suisse des hautes écoles

en	Furthermore, the Confederation should communicate more closely with players in continuing education.
fr	La Confédération doit par ailleurs instaurer un dialogue avec les milieux de la formation continue.

en	Cantonal Councillor Andreas Rickenbacher (Bern), President of the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs
fr	Conseiller d‘Etat Andreas Rickenbacher (Berne), Président de la CDEP

en	If marked: white-bluewhite.
fr	Si balisé : blancbleu-blanc

en	The special shows on professional education and training and niche occupations, as well as other speciual events, showed the diversity of available career opportunities.
fr	Les expositions spéciales consacrées à la formation professionnelle supérieure et aux professions artisanales, de même que les manifestations spéciales, ont souligné la diversité des professions et des possibilités de carrière.

en	The Continuing Education and Training Ordinance (CETO) regulates those areas for which CETA provides for federal and cantonal funding and associated criteria.
fr	L'ordonnance sur la formation continue (OFCo) règle les domaines pour lesquels la LFCo prévoit un financement dont les critères doivent être précisés.

en	We also intend to provide teaching materials.
fr	Son objectif est également de mettre du matériel didactique à la disposition des enseignants.

en	Use of research findings and knowledge transfer to practitioners The interim or final report must be accompanied by an additional written statement containing a list of publications and presentations showing how new knowledge gained has been transferred to practitioners.
fr	Le rapport intermédiaire et le rapport final doivent être accompagnés d'une liste des publications et des présentations sur le thème du transfert des résultats dans la pratique.

en	3 Authorities responsible for recognising qualifications
fr	3 Autorités compétentes pour la reconnaissance

en	The Federal Constitution (FC) guarantees freedom of research for individuals and institutions (Art. 20 FC; Schweizer, 2011).
fr	), l'État respecte et encourage la liberté scientifique des individus et des institutions (art. 20 Cst.

en	25 Art. 6 para. 3 DNAPO.
fr	25 Art. 6 al. 3 OACA.

en	At the end of July 2014 Switzerland was able to negotiate partial association in Horizon 2020 with the EU, meaning that researchers from Switzerland can again participate in parts of the programme as associated partners.
fr	Grâce à l'accord conclu avec l'UE en fin juillet 2014 pour une association partielle de la Suisse, les chercheurs actifs dans notre pays peuvent de nouveau participer à certaines activités d'Horizon 2020 en tant que partenaires associés et solliciter aussi les bourses allouées par le Conseil européen de la recherche.

en	WorldSkills competitions are held every two years in different locations.
fr	Les compétitions «WorldSkills» ont lieu tous les deux ans dans une ville différente.

en	The Innovation Park was launched around five years ago, and a positive assessment can already be made: all five sites are up and running, and the brand Switzerland Innovation is well established.
fr	Cinq ans environ après le lancement du parc d'innovation, le bilan est positif : tous les sites fonctionnent, la marque faîtière « Switzerland Innovation » est bien établie et des avancées considérables ont été réalisées en termes de créations d'emplois, d'implantation d'entreprises et d'investissements.

en	Reading of Federal Council‘s proposed ordinance pending Long-term humanities project completed The epic Historical Dictionary of Switzerland reaches the letter Z Marcel Benoist Prize 2014 goes to Nicolas Gisin Quantum physicist receives "Swiss Nobel Prize" European cooperation in education and research Overview of Switzerland's participation in Erasmus+ and Horizon 2020 50 years of European space travel
fr	Prix Marcel Benoist 2014 décerné à Nicolas Gisin Un spécialiste en physique quantique reçoit le «prix Nobel suisse» Coopération européenne en matière d'éducation et de recherche Le point sur la participation de la Suisse à Erasmus+ et Horizon Les 50 ans de l'Agence spatiale européenne L'Agence spatiale européenne (ESA) marque ses 50 ans en organisant une conférence internationale à Genève.

en	In particular, the parallels to the Medical Professions Act (MedPA) and the provisions on accreditation and recognition of training qualifications from abroad were welcomed.
fr	fédérale sur les professions médicales universitaires (LPMéd) a été particulièrement appréciée, de même que les dispositions visant l'accréditation et la reconnaissance des diplômes étrangers.

en	The more flexible pathways aimed specifically at adults were taken by a minority.
fr	Les voies plus flexibles s'adressant spécifiquement aux adultes sont, pour certaines offres, peu utilisées.

en	They understand the needs of students better and are able to take other benefits into account, which vary from canton to canton (e.g. allowances for family members aged 16-25 who study), when calculating the corresponding amounts.
fr	Lors du calcul des contributions à la formation, ils seront mieux à même de tenir compte d'autres prestations éventuelles qui varient d'un canton à l'autre, telles que les allocations familiales pour les personnes âgées de 16 à 25 ans.

en	Prof. Mühlemann co-authored the University of Bern study on ‘cost and benefits of apprentice training for companies'.
fr	Samuel Mühlemann est coauteur de l'étude «Coût et bénéfice de la formation des apprentis du point de vue des entreprises suisses» de l'Université de Berne.

en	Wishing to consolidate Geneva as a location for international affairs, the Canton of Geneva decided to work with the DDPS to sponsor the project.
fr	Le Maître de l'Ouvrage en était le Canton de Genève, mû par son souhait de renforcer la Genève internationale, en collaboration avec le DDPS.

en	The national mission of the ETH Domain is presently fulfilled at different locations in Switzerland.
fr	Le Domaine des EPF remplit sa mission nationale depuis plusieurs sites en Suisse.

en	Switzerland has been involved from the outset in the planning and construction of the ESS and will also be involved in operating the facility.
fr	La Suisse a participé dès le départ à la planification et à la construction de l'ESS et s'engagera également dans l'exploitation de l'installation.

en	As early as May 2014, apisuisse received 170 registrations for the examination for the Federal PET Diploma.
fr	Néanmoins, après qu'apisuisse a lancé en mai dernier une campagne d'inscription à l'examen professionnel fédéral, 170 personnes se sont déjà annoncées.

en	It is not exhaustive and will be updated periodically.
fr	Cette vue d'ensemble n'est pas exhaustive et sera actualisée le cas échéant.

en	ETH Domain Cantonal universities and Universities of applied sciences* VPET** SNSF CTI Others*** ERI Dispatch
fr	Domaine des EPF Universités cantonales et Hautes Ecoles spécialisées* Formation professionnelle FNS CTI Autres**

en	Swissskills competitions will be organised for the first time centrally and will be held at the Bernexpo.
fr	kills, les Championnats suisses des métiers auront lieu pour la première fois en même temps et au même endroit à Bernexpo.

en	41 Investigating what makes planets tick Profile of Peter Zweifel, Head of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory, Institute of Geophysics, ETH Zurich.................................. 42 "Society also benefits from space innovation" Interview with Professor André Csillaghy, Institute for 4D Technologies, University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) ............... 44 Facts & Figures Swiss PRODEX projects at a glance ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	41 Prendre le pouls des planètes Portrait de Peter Zweifel, directeur de l'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Institut de géophysique, EPFZ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42 «Les innovations dans le domaine spatial sont utiles à la société» Entretien avec André Csillaghy, Institute of 4D Technologies de la Fachhochschule Nordwestschweiz ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	The current report for the years 2014-2018 shows that Swiss research is on a very solid footing: Switzerland ranks 20th in terms of the share of world publications.
fr	L'analyse bibliométrique pour les années 2014-2018 montre que la recherche suisse se porte très bien : si en termes de part mondiale de publications, elle est 20e du monde, elle trône au 1er rang mondial avec ses plus de 7000 publications par million d'habitants.

en	Xavier Reymond, SERI Head of International Research Organisations Unit
fr	Xavier Reymond, SEFRI Chef de l'unité Organisations de recherche internationales

en	The specialised classroom instruction portion must be integrated in work-based activities.
fr	Une formation théorique spécialisée doit être intégrée dans les activités pratiques.

en	Two examples illustrate this:
fr	Deux raisons peuvent l'expliquer:

en	Finally, the bridging grants should be mentioned.
fr	Il faut indiquer seulement les subventions.

en	This includes the hiring of assistant teachers and placing them on a tenure track (promise that after a certain period, that they will be offered a permanent teaching position) as well as the creation of more differentiated job profiles.
fr	Parmi ces mesures figure certes la création de postes de professeur assistant en tenure track (soit sous forme d'un engagement qui peut mener à une titularisation de durée indéterminée après une période d'essai limitée dans le temps), mais également la définition d'autres profils différenciés.

en	Working with experts and the companies themselves, the compilers of the study have drawn up concrete proposals to address these problems and possibly reduce regulatory costs, e.g. by improving qualification procedures and coordination between vocational schools and companies.
fr	Des propositions concrètes d'amélioration ont donc été élaborées en collaboration avec des experts et des entreprises dans le cadre de l'étude, en particulier dans le domaine des procédures de qualification ou de la coordination entre l'école professionnelle et l'entreprise, en vue de résoudre ces problèmes et d'arriver à diminuer les coûts de la réglementation.

en	The state acts as an intermediary: it ensures the best possible apprenticeship conditions for host companies; it encourages the creation of apprenticeship positions; and it provides guidance counselling services to young people to help them choose a career.
fr	L'État joue un rôle de médiateur: il se charge de créer des conditions de base optimales pour les entreprises, favorise l'offre de places d'apprentissage et soutient les jeunes dans le processus de choix d'une profession.

en	As in the previous year, the supply of available apprenticeship positions outstripped demand from young people.
fr	Comme l'année précédente, l'offre de places d'apprentissage dépasse de ce fait la demande des jeunes.

en	Some of the teachers at vocational schools have worked in this capacity for many years without having undergone or completed training in vocational pedagogy.
fr	Les écoles professionnelles emploient souvent depuis de longues années des enseignants qui ne satisfont pas ou que partiellement les conditions formelles posées en matière de pédagogie professionnelle.

en	This is set out in the Federal Council's performance mandate to the ETH Domain.
fr	Ces dispositions satisfont au mandat de prestations du Conseil fédéral au domaine des EPF.

en	With a view to raising the profile of the dual-track approach in development cooperation, a joint "Donor Committee for dual-track Vocational Education and Training" is about to be set up with the public development agents in the neighbouring countries of Germany, Austria and the Principality of Liechtenstein.
fr	Un « Comité des pays donateurs Formation professionnelle duale » commun est sur le point d'être créé avec les responsables publics de la coopération au développement dans les pays voisins (Allemagne, Autriche, Liechtenstein) en vue d'un meilleur positionnement de l'approche duale dans la coopération au développement.

en	Thanks to its education system, research funding and industrial innovation, Switzerland had already notched up its first success in satellite space exploration as far back as the 1950s.
fr	La Confédération, qui peut s'appuyer sur une excellente base de formation, de promotion de la recherche et d'innovation industrielle, a enregistré de premiers succès dès le début des années 1950, lors de l'apparition de la recherche spatiale basée sur les satellites.

en	Strengthened measures against a shortage of skilled labour: the skilled workers initiative is intended to maximise the potential of Switzerland's domestic supply of skilled labour.
fr	Renforcement des mesures contre la pénurie de personnel: l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié vise à mobiliser le potentiel de personnel qualifié à l'intérieur du pays de manière ciblée et renforcée.

en	What were the main topics discussed?
fr	Quelles sont les principales thématiques ?

en	Entrepreneurship is understood as the establishment of a company for the purpose of pursuing and monetising innovative business ideas.
fr	Par entrepreneuriat, on entend la création d'entreprises fondée sur des idées commerciales innovantes et sur leur monétarisation.

en	However, in order to reli
fr	dans le but de répondre

en	• Working on a matching concept that covers coaching on entering the employ
fr	• L'élaboration d'un concept de rééquilibrage, l'encadrement lors de l'entrée dans

en	This is an important function because the ISS tends to gradually descend towards the Earth under the effects of friction with the very thin atmosphere.
fr	La station spatiale a en effet tendance à se rapprocher de la Terre sous l'effet du frottement avec une atmosphère très fine.

en	The Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI) recognises different categories of social care institution, each with its own specific requirements in terms of the qualifications that one must have:
fr	La convention intercantonale connait plusieurs catégories d'établissement, qui ont chacun des exigences spécifiques en matière de qualifications professionnelles :

en	EUREKA is an established initiative for cross-border cooperation projects in market-oriented industrial research and development.
fr	EUREKA est une initiative européenne établie en faveur de projets de coopération transnationaux portant sur la recherche et le développement industriel axés sur le marché.

en	The swissnex network is an initiative of the State Secretariat for Education, Research and Innovation and is part of the Confederation's network abroad managed by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
fr	Le réseau swissnex est une initiative du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation et fait partie du réseau extérieur de la Confédération géré par le Département fédéral des affaires étrangères.

en	In that respect, any kneejerk education policy measures would have come to nothing - it's as well none were taken.
fr	Des mesures prises à court terme en matière de formation nous auraient donc menés dans une impasse - encore heureux que l'on y ait renoncé.

en	The company has demonstrated that its ultra-thin, extremely bright and uniformly emanating lighting system offers a true alternative to conventional LEDs.
fr	La société LESS Light Efficient Systems, «spin-off» de l'EPFL, a prouvé que son système d'éclairage ultramince, extrêmement clair et au rayonnement égal, représente une option sérieuse par rapport aux ampoules LED habituelles.

en	• Supporting high-quality research and researchers in their quest for excellence
fr	• soutenir une recherche de qualité élevée et les chercheurs dans leur quête d'excellence; • aligner l'encouragement de la recherche sur les besoins des chercheurs;

en	Promotes cooperation between European countries in space research and technology for scientific purposes and for applications such as navigation systems and weather satellites.
fr	Promeut la coopération entre les pays d'Europe dans le domaine de la recherche et des technologies spatiales en vue de leur exploitation scientifique et de leur application opérationnelle, par exemple dans les systèmes de navigation ou les satellites météorologiques.

en	These tasks require appropriate training for work in suspension, and they must be carried out in a team of two people for safety reasons.
fr	Outre la formation appropriée que doivent posséder les travailleurs sur cordes, les interventions se font nécessairement à deux pour des questions de sécurité.

en	Prof. Mühlemann, who lectures at the Ludwig Maximilian University Institute of Human Resource Education and Management in Munich, provided valuable insights into the profitability calculations and considerations companies make when deciding whether to offer apprenticeships.
fr	L'économiste actif à l'Université Ludwig Maximilian de Munich a livré, dans sa présentation intitulée «qualité et rentabilité», un vaste aperçu du calcul de rentabilité et des réflexions des entreprises formatrices d'apprentis.

en	In addition, it is the national contact point for the recognition of foreign VET, PET or UAS qualifications, handling coordination between the various agencies involved.
fr	Il est l'organe de contact national pour la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères et assure la coordination entre les organes compétents.

en	• SERI (2016): Research and Innovation in Switzerland 2016.
fr	SEFRI (2016) : Recherche et innovation en Suisse 2016.

en	The Federal Council's current dispatch requests a budget of CHF 114.5 million to promote international mobility in education between 2018 and 2020.
fr	Dans son message, le Conseil fédéral propose un crédit global de 114,5 millions de francs destiné à une solution suisse pour l'encouragement de la mobilité internationale à des fins de formation pendant les années 2018 à 2020.

en	WS/PD (- +) 30° or more Risk of sliding only a short distance with gentle gradient
fr	PD (- +) dès 30° Risques de courtes glissades se terminant en pente douce

en	ships which aim to foster research and development in strategically important areas or encourage standardisation processes.
fr	Ces initiatives se démarquent par une collaboration entre l'industrie et les pouvoirs publics et visent à créer des impulsions pour la recherchedéveloppement dans des champs stratégiques importants ou de faire avancer les processus de normalisation et de standardisation.

en	Mr Schneider-Ammann also visited South Korea with a scientific delegation; during this visit, several agreements were signed by research institutions and funding agencies, demonstrating the interest of the main Swiss ERI players in establishing closer ties between these two countries of excellence in the field of research and innovation and in terms of the quality of their trainees.
fr	Plusieurs accords ont été signés à cette occasion par les institutions de recherche et les agences de financement, ce qui prouve l'intérêt des principaux acteurs suisses du domaine FRI pour un rapprochement entre deux pays à la pointe de l'excellence dans la recherche et l'innovation, mais aussi pour la qualité de leurs apprentis.

en	Research and innovation initiative EUREKA
fr	Initiative européenne pour la recherche et l'innovation EUREKA

en	It can take several weeks or even months.
fr	Cette première phase prend le plus souvent plusieurs mois, mais peut aussi ne durer que quelques semaines.

en	Regardless, under current education policy, it is not possible to take preventive action to address the future needs of the economy and society.
fr	Quoi qu'il en soit, le système de formation n'a guère pour mission de satisfaire à titre préventif les attentes difficilement prévisibles de l'économie et de la société.

en	However, no more than 80 percent of the federal funding contribution may be paid out in instalments.
fr	80% au plus de la contribution fédérale accordée sont versés sous formes d'acomptes.

en	This gives Swiss research institutions, in particular the two federal institutes of technology, the cantonal universities and universities of applied sciences, access to experiments and the most recent data.
fr	Ces participations offrent aux établissements de recherche suisses, en particulier aux deux EPF, aux universités et aux hautes écoles spécialisées, un accès direct aux expériences et aux données les plus récentes.

en	Further-more, the number of examinations and continuous assessment marks for each process will be reduced.
fr	Le nombre d'examens et de notes d'expérience par procédure de qualification pourrait ainsi également être réduit.

en	Further Information The Swiss Space Implementation Plan can be downloaded at: www.sbfi.admin.ch/space
fr	Informations complémentaires Le Swiss Space Implementation Plan peut être téléchargé à l'adresse www.sbfi.admin.ch/space

en	Are internationally run companies in Switzerland less likely to train apprentices?
fr	Les entreprises gérées par des équipes internationales forment-elles moins d'apprentis?

en	This is different from other healthcare professions, which can only be studied at universities of applied sciences.
fr	A ce titre, le domaine des soins infirmiers se distingue des autres professions du domaine de la santé, enseignées exclusivement dans les hautes écoles spécialisées.

en	Research structures are also not selfsustaining.
fr	Les structures de la recherche ne sont par ailleurs pas encore autonomes sur le plan financier.

en	Encouraging and coordinating Swiss space research activities.
fr	promouvoir et coordonner les activités suisses d'exploration et d'utilisation de l'espace.

en	This is the
fr	C'est la

en	This working group, which is led by Professor Antonio Loprieno, Rector of the university of Basel, is exploring suggestions for better understanding of the Muslim community and possibilities for education and training for imams and religious counsellors in Switzerland for State Secretary Mauro Dell'Ambrogio (see timeline below).
fr	Sur mandat du secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio, ce groupe de travail conduit par le prof. Antonio Loprieno, recteur de l'Université de Bâle, a examiné les propositions pour une meilleure intégration de la communauté musulmane ainsi que les possibilités de mise en place de programmes de formation et de formation continue destinés au clergé musulman (voir plus bas l'historique de ce dossier).

en	High energy and particle physics Geneva
fr	Physique des hautes énergies et physique des particules

en	In Switzerland as abroad, the regions are playing an increasingly significant role in innovation funding (OECD, 2011).
fr	À l'intérieur d'un pays, la compétitivité et la capacité d'innovation présentent souvent d'importantes disparités régionales, si bien que les régions jouent un rôle de plus en plus marqué dans l'encouragement de l'innovation (OCDE, 2011).

en	1.5.5 Centres and initiative for the relevant sectoral and transdisciplinary promotion of scientific excellence
fr	Centres et initiatives pour l'encouragement de l'excellence scientifique spécifique à une discipline ou transdisciplinaire

en	10) Enhancing the collaboration with the universities of applied sciences
fr	10) Accroître la collaboration avec les hautes écoles spécialisées

en	Practice has shown that the current organisational structure is not totally appropriate in view of the CTI's current requirements and innovation promotion activities.
fr	Entre-temps, la pratique a montré que le statut actuel de la CTI ne lui permet pas de répondre à l'ensemble des exigences qui lui sont posées et est peu adapté au rôle d'encouragement de l'innovation qui lui incombe.

en	The procedure for the referencing of NQFs to the EQF is based on standardised criteria.
fr	La procédure de référencement des différents cadres nationaux des certifications par rapport au CEC a été standardisée au moyen de critères valables à l'échelle européenne.

en	Publication profile of Swiss institutional sectors, 2014-2018
fr	Profil de publications des secteurs institutionnels en Suisse, période 2014-2018.

en	It also directly funds continuing education and training courses which help workers to meet the basic requirements of the labour market and to keep pace with technological change.
fr	Elle soutient directement la formation continue afin d'aider les travailleuses et les travailleurs à rester en phase avec les exigences fondamentales du monde du travail et de l'évolution technologique.

en	The Confederation funds bilateral programmes for research and innovation cooperation with selected countries such as China, India, Russia, South Africa, Japan, South Korea and Brazil.
fr	La Confédération finance des programmes bilatéraux d'encouragement de la collaboration en matière de recherche et d'innovation avec un certain nombre de pays prioritaires, par exemple l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, la Corée du Sud, l'Inde, le Japon et la Russie.

en	These courses enable candidates to prepare for federal examinations in a way that suits their specific needs and living circumstances.
fr	Des cours spécifiques en cours d'emploi sont organisés pour préparer les candidats aux examens fédéraux en leur permettant d'aménager leur temps en fonction des circonstances et de leurs besoins personnels.

en	The NQF VPQ is intended to make it easier for people to understand how the Swiss education system works and to be able to compare Swiss qualifications with other qualifications elsewhere in Europe.
fr	Le CNC formation professionnelle permet de mieux comprendre le système suisse de formation et d'améliorer la comparabilité des diplômes suisses en Europe.

en	Under SERI guidance, the relevant federal offices are currently examining existing federal activities in this area.
fr	Les services fédéraux concernés préparent, sous la direction du SEFRI, un état des lieux complet des activités actuelles de la Confédération en la matière.

en	using these bibliometric indicators, the position of a country or an institution can be seen, internationally or in a particular field of study.
fr	de situer un pays ou une institution au niveau mondial ou dans un domaine de recherche spécifique.

en	The aim is to provide Europe with autonomous Earth observation capacities to be used for environmental and safety/ security applications.
fr	Le but est de doter l'Europe d'une capacité autonome d'observation de la Terre lui assurant des données exploitables pour des problématiques environnementales ou des questions de sécurité.

en	Pursuing international networking activities and ensuring that Switzerland remains involved in European and global education, research and innovation efforts.
fr	promouvoir la participation aux réseaux internationaux et l'intégration de la Suisse dans l'espace européen et international de la formation, de la recherche et de l'innovation;

en	Most of the study programmes are taught in French, German or in both languages.
fr	La plupart des ateliers sont animés à la fois en langue française et en langue allemande.

en	Federal Council-approved statutes of the Swiss Academies of Arts and Sciences Association:
fr	Statuts de l'association Académies suisses des sciences approuvés par le Conseil fédéral:

en	The introduction of subject-oriented funding and the level of funding available will be set out in the ERI Dispatch 2017-2020.
fr	L'introduction d'un financement axé sur la personne et le montant du soutien devront être définis dans le message FRI 2017-2020.

en	On 1 July 2015, the presidency was officially handed over to Sweden at the network conference in Lugano.
fr	Au terme de la dernière conférence organisée sous sa présidence le 1er juillet 2015 à Lugano, la Suisse a officiellement passé le témoin à la Suède.

en	in social work from a Swiss college of higher education (CHE) or a Swiss university of applied sciences (UAS) in the field of special education, social care or socio-cultural activities.
fr	Il faut notamment détenir un diplôme en travail social délivré par une ES (école supérieure) ou une HES (haute école spécialisée) dans le domaine de l'éducation spécialisée, de l'assistance sociale ou de l'animation socioculturelle.

en	CV with list of publications produced by applicants
fr	CV avec la liste des publications de/de la requérant/requérante

en	We have moved from "ICT in education" to "education on the internet".
fr	On est donc passé des TIC dans la formation à la formation sur le Net.

en	Prior to 2004, it was the responsibility of the cantons to regulate and oversee training in non-university health professions.
fr	Jusqu'en 2004, la réglementation et la surveillance des formations des professions non universitaires de la santé étaient du ressort des cantons.

en	A decision will be made based on the results of the market survey (cf. HR survey study www.hbb.admin.ch) and an analysis currently being carried out into the impact on the education system.
fr	Une enquête réalisée auprès des employeurs sur leur perception de la formation professionnelle supérieure (Befragung Höhere Berufsbildung, voir www.hbb.admin.ch) ainsi que l'analyse en cours de l'impact des mesures sur le système de la formation guideront le choix final.

en	It is up to Swiss universities of teacher education (UTEs), for example, to develop concepts, formulate recommendations on the use of such things as computer games and cloud computing or disseminate models for "bring your own device" approaches.
fr	plus spécialement aux hautes écoles pédagogiques d'élaborer des concepts et des recommandations pour l'utilisation des jeux vidéo, du cloud computing ou de modèles où les élèves se servent de leur propre appareil en classe.

en	Founded by André Pugin in 1992, the family-run firm has a 250-strong workforce, 160 of whom are based at the company's headquarters in Aigle, a French-speaking town in Western Switzerland, and its order books are bulging at the seams.
fr	Fondée en 1992 par André Pugin, l'entreprise familiale romande compte désormais quelque 250 collaborateurs, dont 160 en Suisse.

en	SMEs often lack the resources to search for suitable cooperation partners on their own.
fr	Les PME ne disposent souvent pas des ressources nécessaires pour chercher elles

en	In preparation for the 2021-2024 ERI Dispatch, a review should be carried out to gauge the status of implementation work.
fr	Anticipant sur le message FRI 2021-2024, une évaluation doit vérifier l'état d'avancement de la mise en œuvre et formuler des recommandations en vue de l'optimisation du réseau.

en	Swiss and foreign nationals educated in CH Foreign nationals educated outside CH
fr	Nationalité étrangère, personnes nées en Suisse Nationalité étrangère, personnes nées à l'étranger Inconnu

en	Specifically, the education ministers expressed their support for improved quality and relevance of teaching.
fr	Sur un plan plus spécifique, les ministres ont plaidé pour un développement continu de la qualité et de la pertinence des apprentissages et des enseignements.

en	When asked how best to promote professional education and training, he clearly stated the following: the Swiss PET sector is already solid; all that remains is to secure adequate funding and improve its positioning.
fr	Il a répondu sans ambigüité à la question relative à la meilleure manière de promouvoir la formation professionnelle supérieure, estimant que cette dernière est actuellement déjà d'excellente qualité mais qu'il convenait toutefois d'améliorer son financement et son positionnement.

en	The Geneva-based firm SixSq, founded in 2007 by Louise Merifield, Charles Loomis and Marc-Elian Bégin, has a pool of such talent at its disposal.
fr	La start-up, fondée en 2007 par Louise Merifield, Charles Loomis et Marc-Elian Bégin, compte désormais une dizaine de collaborateurs et fournit des solutions cloud intelligentes à différents clients, notamment l'ESA.

en	Depending on the theme covered, participants in COST networks may also include industrial companies and SMEs.
fr	Selon la thématique, l'industrie et les PME sont également associées aux réseaux COST.

en	It will also work with VET partners to develop new guidelines for modular courses and other qualification procedures to make it easier to set up these courses.
fr	Un nouveau guide sera en outre élaboré avec les partenaires de la formation professionnelle pour les offres de formation modulaires et les autres procédures de qualification en vue de faciliter le développement de telles offres et de garantir la qualité et la comparabilité des

en	Here visitors will be able to follow in the footsteps of six people and experience their individual training and career paths.
fr	Les visiteurs pourront pénétrer dans une «ville de la formation» et suivre le parcours de six personnes, de leur formation à l'exercice de leur profession.

en	Demand for apprenticeship positions (extrapolation based on survey of young people)
fr	Représentation de la demande de places d'apprentissage (enquête auprès des jeunes)

en	Continuing Education and Project Support
fr	Formation continue et encouragement de projets

en	• Other work performed by electrical workers : this includes electrical installation work under Art. 2 para. 1 LVIO, installation work performed within the company, work performed in heavy current installations under Art. 3 ch. 12 HCIO3, etc.
fr	2 al. 1 OIBT, de travaux d'installation à l'intérieur de l'entreprise, de travaux effectués dans des installations à courant fort au sens de l'art.

en	European cooperation in education and research
fr	Coopération européenne en matière d'éducation et de recherche

en	21 FC: SR 101; RIPA: SR 420.1; HEdA: SR 414.20; ETH Act: SR 414.110; VPETA: SR 412.10
fr	: RS 101 ; LERI : RS 420.1 ; LEHE : RS 414.20 ; loi sur les EPF : RS 414.110 ; LFPr : RS 412.10 22 http://www.edk.ch/dyn/11740.php

en	A report published by SERI on the basis of bibliometric indicators presents the Swiss research landscape in international comparison.
fr	Un rapport publié par le SEFRI dresse une comparaison internationale du paysage suisse de la recherche à l'aide d'indicateurs bibliométriques.

en	Are companies also prepared to train young people who are less gifted?
fr	Une entreprise accepte-t-elle aussi de former des jeunes présentant des lacunes en matière d'apprentissage?

en	Figure 23: Co-funded ERI areas; updated table taken from ERI Bulletin 2017 www.sbfi.admin.ch/erir
fr	Figure 23: Domaines FRI cofinancés; tableau mise à jour, reporting FRI 2017 www.sbfi.admin.ch/rfri

en	This study deals with the system in place to protect intellectual property in Switzerland, and how this system encourages innovation.
fr	L'étude porte sur le système suisse de protection de la propriété intellectuelle et sur la question de savoir comment il soutient l'innovation.

en	The SNSF focuses on free basic research and promoting the careers of young scientists, while Innosuisse concentrates on application-oriented research from the fields of science and industry.
fr	Le FNS se concentre sur la recherche fondamentale libre et la relève scientifique, tandis qu'Innosuisse couvre la recherche orientée vers les applications menée par les acteurs de la science et de l'économie.

en	HSLU - Space Biology group: https://www.hslu.ch/en/lucerne-school-of-engineering-architecture/research/competence-centers/bioscience-and-medical-engineering/space-biology/
fr	Haute école spécialisée de Lucerne (HSLU) - Space Biology group: https://www.hslu.ch/en/lucerne-school-of-engineering-architecture/research/competence-centers/bioscience-and-medical-engineering/space-biology/

en	Technology transfer offices and Innosuisse are the most important KTT mediators and drivers of KTT.
fr	- Les services de transfert de technologie ainsi qu'Innosuisse sont les intermédiaires et promoteurs les plus importants du TST.

en	33) Their time records were authorised by electronic or physical signature at least monthly by the project manager or other superior.
fr	33) Le supérieur confirme l'exactitude des justificatifs des heures de travail en les signant électroniquement ou physiquement au moins une fois par mois.

en	Its measurements allowed the
fr	Cette disposition autorise la

en	These include investing in research without subject restriction, flexibility for project sponsorships and the greatest possible freedom in using
fr	tion: encouragement sans thématiques imposées, flexibilité laissée aux porteurs de projet et marge de manœuvre la plus large possible dans l'utilisation des différents instruments d'encouragement.

en	Project manager, International Education Projects Section
fr	Responsable de projets, unité Projets internationaux en éducation

en	Switzerland's research publications by institutional sector
fr	Publications scientifiques en Suisse : analyse par secteur institutionnel

en	Companies with headquarters in the US or the UK are just as likely to train apprentices as German subsidiaries - who are very familiar with the VET system from their own home country.
fr	En l'occurrence, le facteur culturel ne peut pas être invoqué, car les sociétés ayant leur siège principal aux Etats-Unis ou en Grande-Bretagne ont autant de probabilité de former des apprentis que les filiales allemandes, qui connaissent déjà le système de formation dual par leur pays d'origine.

en	Note: The combined KTT is a binary variable (0/1) which only assumes the value «1» if there was knowledge transfer at the domestic and international level at the same time 3 years to 1 year before the time of the survey.
fr	Remarque technique : le TST combiné est une variable binaire (0/1) qui ne prend la valeur « 1 » que si le transfert de savoir a été simultanément pratiqué en Suisse et à l'étranger entre trois ans et un an avant le moment de l'enquête.

en	young people.
fr	Jeunes:

en	Remarks to the English-speaking reader
fr	Thèmes spécifiques à la mention anglaise

en	Analysis of knowledge and technology transfer in Switzerland - the perspective of the enterprises
fr	Analyse du transfert de savoir et de technologie en Suisse du point de vue des entreprises

en	8 Also known as sandpits or sandboxes.
fr	10 Dans ce contexte, on utilise aussi la désignation « sandbox » (bac à sable ).

en	This objective was stated in a report adopted by the Federal Council at the end of May 2014.
fr	Telle est la conclusion à laquelle il aboutit dans un rapport approuvé fin mai 2014.

en	The introduction universities of applied sciences from 1997 signified a major reform for Switzerland's higher education system.
fr	La mise en place des hautes écoles spécialisées, à partir de 1997, a été une réforme majeure dans le paysage des hautes écoles suisses.

en	During this intensive period, participants visited various Swiss ERI institutions and took part in workshops.
fr	Pendant quatre journées bien remplies, les participants ont visité des institutions FRI et procédé à des échanges de vues dans le cadre d'ateliers.

en	In Switzerland, projects can normally start about four months after the original project description is drawn up.
fr	En Suisse, il faut compter en général quatre mois entre la phase de description initiale du projet et son début.

en	Various topics and challenges relating to the overarching question of "How fit is the Swiss VPET system" were discussed from the various viewpoints of participants, who mentioned such things as the lack of recognition of vocational and professional education and training among various interest groups; the capacity of the VPET system to innovate and remain competitive over time; issues of permeability between various education levels and pathways; critical analysis of training content and models.
fr	«La formation professionnelle est-elle parée pour l'avenir?» Pour répondre à la question maîtresse de ces journées, les échanges ont porté sur les thèmes et les défis les plus pressants aux yeux des participants: la reconnaissance insuffisante de la formation professionnelle dans divers groupes d'intérêts, la capacité d'innovation du système, les questions liées à la perméabilité entre les degrés et voies de formation, l'examen critique des modèles de formation et de leurs contenus.

en	to find suitable apprenticeship positions and use the list of apprenticeship positions to provide an overview of apprenticeship vacancies.
fr	dans leur recherche de places d'apprentissage et proposent une vue d'ensemble des places vacantes en publiant des listes des places d'apprentissage disponibles.

en	Florin Müller, SERI, Deputy Head of Innovation unit  +41 58 465 37 64,  florin.mueller@sbfi.admin.ch
fr	Florin Müller, SEFRI, Chef suppl. de l'unité Innovation,  +41 58 465 37 64,  florin.mueller@sbfi.admin.ch

en	Among all of the SwissSkills champions, this young man from the Jura region was the one who achieved the highest total score (590.5 out of a maximum of 600 points).
fr	Ce Jurassien a reçu la meilleure note au sein de la délégation suisse, avec 590,3 points sur 600.

en	• In the field of Physical, Chemical & Earth Sciences, the best-performing sub-field is Earth Sciences (136; 131), followed by Physics (125; 109) and Spectroscopy/Instrumentation/Analytical Sciences
fr	• Dans le domaine « Physique, chimie et sciences de la terre », le sous-domaine le plus performant est « Earth Sciences » (136 ; 131), suivi de « Physics » (125 ; 109) et « Spectroscopy / Instrumentation / Analytical Sciences » (106 ; 111).

en	Mobility initiatives and scholarships make up the rest of the FP1 budget.
fr	La mobilité et les bourses complètent ce budget.

en	This has led to a tectonic shift in production and value chains.
fr	Cette évolution débouche sur une nouvelle organisation des chaînes de production de valeur et des marchés.

en	The second half of the year will also feature several major events, including the first centrally organised SwissSkills competition in Bern as well as the first international VPET Congress Winterthur.
fr	Le semestre à venir aura lui aussi son lot de moments forts, tels que les Championnats suisses des métiers, qui auront lieu pour la première fois en même temps et au même endroit à Berne, ainsi que le premier Congrès international sur la formation professionnelle à Winterthour.

en	41 FOC, Development of the network of Swiss schools abroad, 2016 (in German, French and Italian).
fr	41 OFC, Développement du réseau des écoles suisses à l'étranger, 2016.

en	Need for a comprehensive strategy Training measures are only one way to better tap the potential of the domestic labour force.
fr	Nécessité d'une stratégie commune Une meilleure exploitation du potentiel national n'est pas de la responsabilité du domaine de la formation uniquement.

en	Level 1 basic general knowledge basic skills required to carry out simple tasks
fr	aptitudes de base pour effectuer des tâches simples

en	Based on the latest research findings, spin-off company Aaaccell offers dynamic portfolio optimisation that uses realistic models to minimise risks.
fr	La société Aaaccell entend proposer une optimisation dynamique des portefeuilles en tenant compte des résultats les plus récents de la recherche et minimiser les risques à l'aide de modèles proches de la réalité.

en	SERI's ‘Report on Research and Innovation in Switzerland 2016' will be published at the end of April, providing for the first time a comprehensive picture of the state of the Swiss research and innovation system.
fr	Présentation du rapport «Recherche et innovation en Suisse 2016» Dans le rapport «Recherche et innovation en Suisse 2016», à paraître fin avril, le SEFRI dresse pour la première fois un bilan complet sur l'état du système de recherche et d'innovation en Suisse.

en	EAER: State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
fr	Secrétariat d'État à l'économie (SECO)

en	Around 120 000 students were enrolled at the ten cantonal universities14 in 2019, of which 19 000 were post-graduates (FSO,
fr	En 2019, les dix universités cantonales14 comptaient quelque 120 000 étudiants, dont 19 000 doctorants (OFS, 2019a).15

en	Breakdown of Switzerland's publications by institutional sector, 2014-2018
fr	Répartition des publications de la Suisse par secteur institutionnel, période 2014-2018.

en	The ISR enables Swiss researchers and artists to take part in work or study trips to Rome and organises cultural and scientific events throughout the country.
fr	L'ISR offre à des chercheurs et artistes suisses la possibilité de séjours de travail et de formation à Rome et organise par ailleurs des événements culturels et scientifiques dans toute l'Italie, d'autant plus qu'il couvre bien le pays avec deux antennes, à Milan et Venise.

en	SERI has also set up an NQF VPET unit to act as a point of contact for any issues and questions concerning the project - a project that is important for the positioning of Swiss VET and PET qualifications.
fr	Pour sa part, le SEFRI a mis en place un service CNC formation professionnelle qui assume le rôle d'organe de contact pour toute question en rapport avec ce projet important pour le positionnement des diplômes de la formation professionnelle suisse.

en	Scientific advisor: launch vehicles and space exploration Tel: +41 58 462 99 67 oliver.botta@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Conseilleur scientifique pour les lanceurs et l'exploration spatiale Tél. +41 58 462 99 67 oliver.botta@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	However the Memorandum of Understanding, which Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and ESA Director Generall Jean Jacques Dordain signed earlier this year, laid the foundations for the creation of an ESA Space Incubator right here in Switzerland.
fr	Mais le Memorandum of Understanding, signé au printemps par le Conseiller fédéral Johann Schneider Ammann et le directeur de l'ESA Jean-Jacques Dordain, a posé la première pierre de l'incubateur spatial de l'ESA dans notre pays.

en	the same place.
fr	même manière.

en	Christine Davatz, Deputy Director of the Swiss Industry and Trade Association (SGV-uSAM), presented the newly developed guidelines for committees for occupation development and quality (CODQs).
fr	Christine Davatz, vice-directrice de l'USAM, a présenté les nouveaux documents d'aide destinés aux commissions pour le développement professionnel et la qualité.

en	As stated in the ‘Bologna Process Implementation Report 2015', reforms in most member states, including Switzerland, are well under way.
fr	Comme l'atteste le Rapport 2015 sur le suivi de la mise en œuvre du processus de Bologne, les réformes sont bien avancées dans la plupart des Etats, à l'instar de la Suisse, et nombre d'instruments de Bologne sont devenus partie intégrante du paysage académique.

en	(FWE)
fr	(SEFRI)

en	As the result of a motion presented in the Council of States by Felix Gutzwiller (11.4136), the Federal Council therefore decided to conduct a thorough analysis into how the CTI's organisation could be improved.
fr	Dans le sillage de la motion du Conseiller aux Etats Felix Gutzwiller (11.4136), le Conseil fédéral a confié au DEFR, en collaboration avec le Département fédéral des finances (DFF), le soin d'analyser en profondeur les modalités d'organisation de la CTI en vue de leur optimalisation.

en	This is the deepest hard X-ray image ever obtained.
fr	Il s'agit de l'observatoire de rayons gamma le plus sensible jamais lancé.

en	• Swiss Accreditation Council and the Swiss Agency for Accreditation and
fr	• Conseil suisse d'accréditation et Agence suisse d'accréditation et d'as

en	According to Professor Altwegg, space researchers must have patience, curiosity and imagination.
fr	Le professeur Kathrin Altwegg en est fermement convaincue: patience, curiosité et imagination sont des qualités indispensables pour travailler dans la recherche spatiale.

en	The ATV maiden flight (ATV-1 Jules Verne) took place in 2008 and was considered to be a test flight.
fr	Un premier ATV (ATV1 Jules Verne) avait été placé dans l'espace en 2008.

en	How important is Switzerland's support for the Wissenschaftskolleg?
fr	Quelle importance accorde l'Institut au soutien de la Suisse?

en	Detailed information on the recognition procedure can be obtained directly from the recognition authority in charge of your professional activity.
fr	L'autorité de reconnaissance compétente vous fournira directement des informations détaillées sur la procédure de reconnaissance vous concernant.

en	Quite exposed terrain, tricky grassy slopes, craggy ground, easy névés and snow-free glacier sections.
fr	Terrain assez exposé, pentes herbeuses délicates, pentes mêlées de rochers, névés faciles et passages sur glacier non recouverts de neige.

en	Federal efforts to encourage bilateral cooperation in innovation are intended to help Swiss SMEs improve their national and international networking capabilities.
fr	En promouvant la coopération bilatérale en innovation, la Confédération vise à soutenir le réseau national et international des PME suisses.

en	The ordinance also provides the basis for the ac-companying certificate and diploma supplements.
fr	Cette ordonnance pose également les bases pour les suppléments descriptifs des certificats et les suppléments aux diplômes.

en	a. Federal and cantonal authority to regulate access to the profession
fr	a. Compétences fédérale et cantonale en matière de réglementation

en	Transfer of the presidency to Sweden During the meeting in Lugano, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio passed the baton to Swedish State Secretary Oscar
fr	Passation de la présidence à la Suède A l'occasion de la célébration de Lugano, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio

en	They also promote international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 other countries.
fr	Elles visent à encourager les échanges internationaux et promeuvent la coopération en matière de recherche entre la Suisse et plus de 180 pays.

en	Persons who previously obtained qualifications in these professions have been able, since 2009, to use a title from a university of applied sciences, so that their qualification can be understood in the current system.
fr	Les professionnels de ces groupes de professions dont la formation est antérieure à la création des hautes écoles spécialisées ont la possibilité, depuis 2009, d'obtenir a posteriori le diplôme HES correspondant à leur qualification, afin de permettre leur intégration dans la systématique de la formation actuelle.

en	Interested parties can submit topic proposals to SERI.
fr	Les milieux intéressés peuvent déposer au SEFRI des propositions thématiques pour des programmes de recherche.

en	The combination of words "train-become" can be used in many different ways.
fr	La formule «Apprends…, deviens…» associée à deux professions peut être utilisée de diverses manières.

en	What action needs to be taken in the future?
fr	Quelles mesures doivent être prises à ce niveau ?

en	A further player is the association of Swiss Academies of Arts and Sciences, which foster cooperation in and between the science disciplines and promote the place of science in society.
fr	Vient s'y ajouter l'association des Académies suisses des sciences, chargée de renforcer la coopération dans toutes les disciplines scientifiques et entre ces dernières, mais aussi d'ancrer la science dans la société.

en	In the case of regulated professional activities, if SERI feels that the duration and/or content of training for the foreign qualification differs substantially from that of a Swiss qualification, then compensatory measures can be taken (two options: aptitude test or supplemental training course).
fr	Dans le cas de professions réglementées, si le SEFRI constate des différences substantielles en termes de durée ou de contenu de la formation par rapport à une formation suivie en Suisse, le requérant peut compenser ces lacunes en se soumettant à des mesures de compensation (épreuve d'aptitude ou stage d'adaptation éventuellement accompagné d'une formation complémentaire).

en	It is unfortunate that these signals have mainly related to discontinuance of EU-Swiss cooperation in the fields of education and research: negotiations on Swiss associated country status in the EU's "Horizon 2020" and "Erasmus+" programmes, which had been at an advanced stage, were put on hold.
fr	Dans une première vague, ceux-ci visent, hélas, la coopération dans le champ de la formation et de la recherche avec le gel des négociations déjà bien avancées sur l'association de la Suisse au programme de recherche Horizon 2020 et au programme d'éducation et de formation Erasmus+.

en	4.2 R&D expenditure by branches of Swiss companies abroad
fr	4 .2 Dépenses de R-D des filiales d'entreprises suisses à l'étranger

en	Full coverage is required if there are fewer than 5 people declaring costs (including employees, natural persons working under a direct contract and personnel seconded by a third party); otherwise the sample should have a minimum of 5 people, or 10% of the total, whichever is higher).
fr	Si le rapport financier fait valoir des coûts pour moins de cinq personnes (employés, personnes physiques travaillant sous contrat direct et personnel détaché par des tiers), une vérification complète doit avoir lieu.

en	SERI recently launched the Match-Prof project with the aim of increasing young people's direct access to VPET and filling vacant apprenticeships.
fr	Le projet «Match-Prof» lancé récemment par le SEFRI a pour objectif d'améliorer l'accès des jeunes à la formation professionnelle et de réduire le nombre de places d'apprentissage vacantes.

en	All projects were successfully concluded, and follow-up activities have been identified.
fr	Pour toutes les mesures, il existe des projets qui ont pu être réalisés avec succès.

en	Possible continuation of the area of research or sub-project after the period of funding has ended
fr	Reconduction éventuelle des domaines de programmes et des projets partiels après la période d'encouragement.

en	All other contestants are listed here www.swiss-skills.ch.
fr	Pour tous les autres participants, voir www.swiss-skills.ch.

en	This action plan is comprised of eight areas of focus, all intended to ensure that Switzerland remains one of the leading countries in the development and application of digital technologies.
fr	décliné en huit champs d'action, doit renforcer les compétences numériques dans la formation et la recherche et permettre à la Suisse de rester parmi les pays de pointe en matière de développement et d'utilisation des technologies numériques.

en	+ Serv. (Business and Services); Music, Th. (Theatre), and oA (other Arts); App. Ling.
fr	(Agriculture et économie forestière); Econ. + Serv. (Economie et services); Musique + A. (Musique, arts de la scène et autres arts); Ling.

en	Federal expenditure under ERI dispatches + dispatches for EU framework programmes
fr	Dépenses de la Confédération selon les messages FRI et messages pour les programmes-cadres de l'UE

en	How does the Continuing Education and Training Act change things?
fr	Comment la loi fédérale sur la formation continue agit-elle ?

en	In 2012, the Federal Council gave its approval for Swiss participation in the construction and funding of the European Extremely Large Telescope (E-ELT).
fr	La participation de la Suisse à la construction et au financement de l'«European Extremely Large Telescope» de l'ESO (E-ELT) est approuvée par le Conseil fédéral en 2012.

en	By hiring Säm Krucker, a highly experienced solar researcher from the University of California, Berkeley, we not only gained a Principal Investigator but we brought a talented homegrown scientist back to Switzerland.
fr	Avec Säm Krucker, nous avons pu rapatrier un chercheur suisse très expérimenté, spécialisé dans le solaire à l'Université de Californie (Berkeley), qui a officié comme chercheur principal.

en	Intensity of Switzerland's publications in 2011-2015 by research field
fr	Intensité des publications de la Suisse en 2011-2015 par domaine de recherche

en	The last major event is SERI's autumn meeting on 18 November.
fr	Le 18 novembre de cette année aura encore lieu la conférence d'automne du SEFRI.

en	Please note that experience must be attested by an employer or by an authority.
fr	La demande doit être accompagnée d'une attestation produite par un médecin ou une autorité

en	This brochure is available in German, French and English and may be downloaded here:
fr	La brochure peut être téléchargée en français, en allemand et en anglais à l'adresse suivante:

en	Over the past few years, the Confederation, the cantons and professional organisa-tions have jointly developed the ‘VPET 2030' strategic process.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail ont conjointement élaboré le processus stratégique « Formation professionnelle 2030 ».

en	The Federal Council approved a report compiled by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER on developments in the apprenticeship market in mid-November 2014.
fr	Mi-novembre 2014, le Conseil fédéral a approuvé un rapport élaboré par le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) sur l'évolution du marché des places d'apprentissage.

en	This draft bill should establish the legal basis for conversion of the Commission for Technology and Innovation (CTI) to a public law entity.
fr	Ce projet de loi pose les bases légales permettant de transformer la Commission de la technologie et de l'innovation (CTI) en un établissement de droit public.

en	Jean-Pascal Lüthi, head of Upper Secondary Education at SERI, Kathrin Hunziker, head of the Canton of Aargau's VPET and secondary school department, and Jörg Aebischer, head of ICT Berufsbildung Schweiz, represented the views of the Confederation, cantons and private sector.
fr	Kathrin Hunziker, cheffe de la division de la formation professionnelle et des écoles du degré secondaire supérieur du canton d'Argovie, Jörg Aebischer, directeur d'ICT Formation professionnelle suisse et Jean-Pascal Lüthi, chef de la division Formation professionnelle initiale et maturités, ont donné le point de vue de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.

en	The totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA), in force since 1 January 2014, sets out in greater detail the CTI's tasks and responsibilities.
fr	Domaines d'encouragement de la CTI Avec l'entrée en vigueur au 1er janvier 2014 de la révision totale de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI), les tâches et les responsabilités de la CTI ont été précisées.

en	The following summary provides an overview of education projects that SERI is responsible for or involved in.
fr	L'aperçu ci-après passe en revue les projets du domaine de la formation placés sous la responsabilité du SEFRI ou auxquels le SEFRI participe.

en	Two-year VET programmes are a prime measure in attaining this objective.
fr	Les formations professionnelles initiales de deux ans avec attestation fédérale sont une mesure de premier ordre menant à cet objectif.

en	APCO's involvement in the Rosetta mission was the first time that it collaborated with PRODEX.
fr	La collaboration entreprise pour le projet Rosetta a également marqué le début de la participation à PRODEX.

en	• chapter 1 presents an overview of Swiss publications broken down into the seven broad research
fr	• le chapitre 1 dresse une vue synthétique des publications suisses réparties dans 7 grands domaines de recherche et décrit les définitions les plus importantes utilisées dans le reste du rapport ;

en	These facilities are both publicly and privately funded, with federal funding being subsidiary in character.
fr	Les collectivités publiques et le privé participent au financement de base de ces institutions, tandis que la subvention fédérale au sens de l'art.

en	Their research findings helped to improve teaching and learning processes for the entire duration of training.
fr	Cette étude s'est intéressée aux processus d'enseignement et d'apprentissage des apprentis commerciaux et de leurs enseignants sur l'ensemble de la durée de formation.

en	The European Active and Assisted Living programme harnesses new technologies to develop innovative and marketable solutions.
fr	Dans le programme européen d'encouragement AAL, des solutions innovantes et apte au marché sont développées à l›aide de nouvelles technologies.

en	30 Cancer Research Switzerland funds all areas of cancer research (basic research and clinical, epidemiological and psychosocial research) and with a particular focus on support research with close patient involvement.
fr	30 La fondation Recherche suisse contre le cancer promeut la recherche sur le cancer dans tous ses domaines : recherche fondamentale, clinique, épidémiologique et psychosociale.

en	This is an area where the Australian government intends to double its spending between now and 2020 and strongly encourage international partnerships as well as cooperation with the private sector.
fr	Elles ont notamment porté sur la coopération dans les domaines des sciences de la vie ainsi que de la recherche et des technologies médicales, domaine dans lequel le gouvernement australien entend à la fois doubler ses investissements d'ici 2020 et fortement encourager les partenariats internationaux et la collaboration avec le secteur privé.

en	• the research serves the education and training of young researchers.
fr	• la recherche est utile à la formation et à la formation continue de la relève scientifique ;

en	Various discussion rounds were held on the role of intelligent manufacturing.
fr	Le rôle de la fabrication intelligente a été abordé dans plusieurs tables rondes.

en	SERI will make a one-off financial contribution for the needs analysis study and
fr	Le SEFRI fournit un soutien financier unique pour l'établissement de l'analyse des besoins et du développement du concept.

en	Further information: www.zhaw.ch/leadinghouse
fr	Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site www.zhaw.ch/leadinghouse

en	This divides research activities into seven research fields (Engineering, Computing & Technology; Physical, Chemical & Earth Sciences; Agriculture, Biology & Environmental Sciences; Life Sciences; Clinical Medicine; Social & Behavioural Sciences; and Arts & Humanities), which are in turn subdivided into 109 sub-fields (see list below).
fr	Elle regroupe les activités de recherche en sept domaines de recherche (« Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique », « Physique, chimie et sciences de la terre », « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement », « Sciences de la vie », « Médecine clinique », « Sciences sociales et comportementales », « Sciences humaines et arts ») eux même subdivisés en 109 sous-domaines (voir liste ci-après).

en	Development of the European Research Area over the past two years and the creation of Science Europe (an umbrella association of the main research institutes and research funding institutions in Europe) have led to changes in ESF›s remit.
fr	Les tâches de la FES ont été modifiées en raison du développement du paysage de la recherche en Europe au cours des deux dernières années et de la création de «Science Europe», une association faîtière regroupant les organisations de recherche et d'encouragement européennes les plus importantes.

en	Teachers and trainers ply their trade in very different learning environments.
fr	Les responsables de la formation professionnelle travaillent dans des environnements de formation très différents.

en	With the SwissSkills premier, we hope to make this occupation more visible to the general public.
fr	Par cette première, nous espérons faire connaître la profession auprès d'un large public.

en	At the end of September, the first official Swiss-Austrian meetings to exchange perspectives and information on higher education and research were held in Bern.
fr	Le premier échange officiel d'informations et de points de vue entre la Suisse et l'Autriche sur les thèmes des hautes écoles et de la recherche a eu lieu fin septembre 2014 à Berne.

en	Research infrastructures are a vital prerequisite for the further development of scientific disciplines and the opening up of new fields and applications.
fr	Les infrastructures de recherche jouent un rôle capital pour développer des domaines scientifiques ou explorer de nouvelles pistes et de nouvelles applications.

en	It shows the current situation and short-term trends on the Swiss apprenticeship market.
fr	Cet instrument a pour but de révéler la situation actuelle et les tendances de l'évolution à court terme du marché de l'apprentissage.

en	Courses in some healthcare occupations such as nutrition counselling, ergotherapy, physiotherapy and midwifery are now only offered at universities of applied sciences.
fr	Aujourd'hui, les formations de quelques professions du domaine de la santé (par exemple diététicien, ergothérapeute, physiothérapeute, sage-femme) sont enseignées exclusivement dans les hautes écoles spécialisées.

en	Knowledge and technology transfer (KTT) involves the exchange, provision and transfer of information, skills and R&D findings between universities and research institutions on the one hand and between companies and publicly funded players on the other.
fr	Le transfert de savoir et de technologie (TST) consiste dans l'échange, la mise à disposition et la transmission d'informations, de compétences et de résultats de R-D entre les hautes écoles et les institutions de recherche, d'une part, et les entreprises et les acteurs publics, d'autre part, dans le but de lancer ou de renforcer des processus d'innovation et, par là, d'encourager cette dernière.

en	The Columbus research laboratory has been on board the International Space Station (ISS)
fr	Le laboratoire COLUMBUS est arrimé à la station spatiale internationale ISS.

en	This includes developing instruments that meet the interests of the Swiss scientific community, such as start-up funding for new bilateral research projects, support for international workshops/seminars or small mobility grants.
fr	Ces instruments prennent généralement la forme de financements de départ pour de nouveaux projets bilatéraux de recherche, de contributions à des ateliers/séminaires ou de petites bourses de mobilité.

en	Under RIPA, the CTI should promote science-based innovation in the following areas:
fr	Conformément à la LERI, la CTI assume les tâches suivantes en vue d'encourager l'innovation basée sur la science:

en	As well as providing the electronics design, the firm was responsible for building the sensor electronics, including the cooled sensors, high-voltage assemblies and "warm" readout electronics.
fr	Cette fois-ci, les Zurichois étaient chargés de la conception électronique et de la mise en place du système électronique de détection composé de capteurs refroidis, du conditionnement haute tension et de l'électronique de lecture «chaude».

en	In addition, the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) promotes skills in professional education and training and measures to improve working conditions in the countries concerned within the framework of international economic cooperation.
fr	En complément des politiques mentionnées ci-dessus, le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) soutient, au titre de la coopération économique internationale, les compétences spécialisées au niveau de la formation professionnelle supérieure et l'amélioration des conditions de travail dans les pays concernés.

en	The following are considered electrical installations: a. indoor installations under Art. 14 of the Federal Act of 24 June 1902 on Weak and Heavy Current Electrical Installations (ElecA, SR 734.0); b. installations powered by and closely connected to an indoor installation, and which are situated on land that may be used by the operator of the source installation, as well as the connecting cables between indoor installations that run across public or private land; c. self-replicating installations, regardless of whether they are connected to a low-voltage distribution system; d. electrical installations that distribute or consume electricity, which are powered directly by a low-voltage distribution system, particularly those that: i. equip tunnels or other underground constructions, ii.
fr	14 LIE; b. les installations alimentées par une installation intérieure, étroitement reliées à cette dernière et qui sont situées sur un terrain dont l'exploitant de l'installation source a le droit de disposer, ainsi que les lignes de raccordement entre les installations intérieures qui passent par des terrains publics ou privés ; c. les installations autoproductrices, qu'elles soient reliées ou non au réseau de distribution à basse tension ; d. les installations électriques distributrices ou consommatrices d'électricité alimentées directement par le réseau public de distribution à basse tension, notamment celles qui :

en	The Federal Institute of Technology in Lausanne requires potential students from France to have a particularly good baccalaureate result, whilst the University of St. Gallen offers a maximum of 25% of its places to foreigners, mainly Germans, and selects only the very best among them.
fr	Des dispositions ont déjà été prises dans des hautes écoles proches des frontières où la langue ne fait pas office de frein, comme, par exemple, à l'EPFL, qui exige d'excellents résultats au baccalauréat de la part des futurs étudiants français, ou à l'Université de St-Gall qui n'ouvre ses portes qu'à 25 % au maximum d'étudiants étrangers, dont principalement des allemands, parmi lesquels elle ne choisit que les meilleurs.

en	The situation is mostly the same for motivation semesters: 85% receive support from a government body, from a federation, a non-profit organisation or a foundation; the remaining 15% are providers operating within the private sector.
fr	85 % bénéficient du soutien de l'administration publique, d'une fédération, d'une association à but non lucratif ou d'une fondation.

en	Public or private, nonuniversity institution or agency (also R&D institutions)
fr	Institution privée ou publique non-universitaire ou agence (y compris les institutions de R-D)

en	On the other hand, there are constraints that risk narrowing the scope for action.
fr	Cependant, il existe un risque que certaines contraintes objectives réduisent les marges de manœuvre dans le domaine FRI à l'avenir.

en	When establishing the degree of international cooperation, the first task is to identify the main countries from which the partners of Swiss researchers in European projects comeIt can be seen that half the partners (51% in FP6 and 50% in FP7) come from the four largest European countries alone (Germany, Great Britain, France and Italy (see Table B.12).
fr	On voit ainsi que la moitié des partenaires (à savoir 51% pour le 6e PCR et 50% pour le 7e PCR) viennent des quatre plus grands pays européens que sont l'Allemagne, le RoyaumeUni, la France et l'Italie (tableau B.12).

en	In addition, its ‘innovation cheques' provide SMEs with the funding necessary to conduct small-scale preliminary studies with research partners.
fr	Les PME peuvent aussi bénéficier de prestations de recherche de la part de partenaires, par exemple pour la réalisation de petites études préliminaires, par le biais d'un « chèque d'innovation ».

en	In particular, there are increasing numbers of people with chronic illnesses, complex
fr	Elle s'accompagne en particulier d'une hausse continue du nombre de personnes souffrant de maladies chroniques, de pathologies de la démence ou présentant des tableaux cliniques com

en	At the same time, EUREKA will continue to support innovative market-oriented projects through bottom-up dynamics.
fr	D'autre part, EUREKA facilite par son approche bottom-up les projets innovants orientés vers les besoins du marché.

en	Photo: Empa, Roman Keller
fr	Photo: Roman Keller

en	Facilities such as observatories for environmental sciences, databases in genomics and the social sciences, laser sources in materials research or supercomputers are usually
fr	observatoires dans les sciences environnementales, les bases de données en génomique et en sciences sociales, les sources de rayons en sciences des matériaux ou les supercalculateurs dépassent souvent les capacités d'un seul pays et nécessitent une coopération internationale.

en	Fostering knowledge and technology transfer
fr	Encourager le transfert de connaissances et de technologie

en	There also a large number of foundations that fund research and innovation.
fr	Des fondations encouragent aussi la recherche et l'innovation.

en	They are
fr	A eux sont

en	Based on the LinkedIn business platform, the "SNSF World Network" is intended to enable the growing group of SNSFfunded researchers to network in an optimal fashion.
fr	La raison d'être du «SNSF World Network», qui fonctionne sur une plateforme LinkedIn, est la mise en relation d'un nombre croissant de chercheurs ayant bénéficiant de l'encouragement du FNS.

en	They enable researchers, entrepreneurs, policymakers and government officials to interact with one another through a knowledge network.
fr	Elles mettent en réseau les chercheurs, les entreprises, les décideurs politiques et administratifs, servent de courroie de transmission aux idées et participent par ce biais à la mise en place d'un réseau de connaissances.

en	awarded to industrialised countries and half to developing countries.
fr	Environ la moitié des bourses octroyées est attribuée à des jeunes issus des pays en développement, l'autre moitié aux requérants des pays industrialisés.

en	Switzerland contributes almost 3% of the EMBC's annual budget, which totals EUR 13 million.
fr	La participation de la Suisse représente un peu moins de 3 % du budget annuel de l'EMBC, qui se monte à environ 13 millions d'euros.

en	Additional information The adopted commitment and further details concerning this high-level VPET Partner Conference can be found here:
fr	Informations complémentaires La déclaration programmatique ainsi que d'autres informations sur le sommet de la formation professionnelle sont disponibles ici:

en	Learning outcomes are defined in terms of ‘Knowledge', ‘Skills' and ‘Competence'.
fr	Ces objectifs fondamentaux sont quant à eux subdivisés en «connaissances», «savoir-faire» et «attitudes».

en	Tristan Berger, who is working towards a professional college degree in engineering, appreciates the fact that he is able to discuss work-related cases at the professional college as well as the fact that training content provided on campus does not lose sight of practical realities.
fr	Tristan Berger, qui suit une formation de technicien ES, s'estime également chanceux de pouvoir discuter à l'école de cas problématiques rencontrés dans la pratique professionnelle.

en	The number of IASs in Europe has risen sharply in recent years and the trend is set to continue.
fr	Vous avez cependant entièrement raison sur ce point : les IEA se sont multipliés ces dernières années en Europe, et le mouvement semble se poursuivre.

en	• Green: Physical, Chemical & Earth Sciences
fr	• Vert : Physique, chimie et sciences de la terre,

en	Share of Top 10% in sub-field worldwide
fr	La part des Top 10% dans le sousdomaine mondial

en	Given that another part of her job is liaising with ESA, spacecraft providers and developers, communication - verbal and written - take up a great deal of her time.
fr	Sa fonction d'interface entre l'ESA, les fournisseurs d'engins spatiaux et les développeurs comporte également une grande part de documentation et de communication.

en	In parallel to this, there has also been a focus on postgraduate researchers.
fr	Par ailleurs, depuis cette même année l'attribution des bourses d'excellence a été focalisée sur les chercheurs post-gradués.

en	The ATV-5 Georges Lemaître carries a total payload of 860 kg fuel for the ISS propulsion system, 855 kg of water and 100 kg of gases.
fr	Au total, l'ATV-5 Georges Lemaître transporte 860 kg de carburant pour les propul

en	In addition to all 28 Eu member states, COST member countries include Bosnia and Herzegovina, Iceland, the former Yugoslavian Republic of Macedonia, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
fr	Sont membres de cette initiative créée en 1971 les 28 pays de l'Union européenne ainsi que la Bosnie-Herzégovine, l'Islande, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Norvège, la Serbie, la Suisse et la Turquie.

en	Study on behalf of the State Secretariat for Economic Affairs SECO.
fr	Sur demande du Secrétariat d'Etat à l'économie SECO.

en	This is the first time ever that a SwissSkills competition has involved over 70 different occupations, all competing in the same central location over a four-day period.
fr	Pour la première fois, les championnats suisses des métiers, qui couvriront plus de 70 métiers et qui se dérouleront sur quatre jours, auront lieu sur un seul et même site.

en	As part of the JEM EUSO (the Extreme Universe Space Observatory) mission, Bozzo is in charge of overseeing the development of a special millimetre-sized laser testbeam.
fr	Dans le cadre de la mission JEM-EUSO, l'Extreme Universe Space Observatory, qui examinera le rayonnement cosmique depuis la Station spatiale internationale (ISS) à compter de 2018 environ, Enrico Bozzo supervise par ailleurs le développement d'un laser millimétrique spécifique.

en	Can you say why?
fr	Pourriez-vous expliquer ce qu'est

en	National Institutions for Research and Innovation Promotion
fr	Institutions nationales chargées d'encourager la recherche et l'innovation

en	C.3.
fr	Q.3.

en	This severely limits the possibility of major developments (high risk - high gain).
fr	L'échec y est perçu de façon très négative et n'est pas considéré comme un moyen de s'améliorer, ce qui limite sérieusement la possibilité de développements majeurs (risque élevé - gain élevé).

en	That is, the project must
fr	Concrètement, cela signifie que le projet

en	Branch training centres also have to be designated.
fr	En outre, les branches doivent disposer d'une institution de formation.

en	The courses must be in the list of registered preparatory courses in the year in which the course starts.
fr	Le cours figure sur la liste des cours préparatoires aux examens fédéraux l'année où il commence.

en	It is a generally well-known fact that the Apollo 11 astronauts were wearing Swiss watches when they made the first Moon landing.
fr	La plupart d'entre vous savent sans doute déjà que les premiers astronautes qui ont marché sur la lune portaient des montres suisses au poignet.

en	Xavier Reymond, SERI Scientific advisor, International Research Organisations Section
fr	Xavier Reymond, SEFRI Conseiller scientifique, unité Organisations de recherche internationales

en	We would be happy to hear about your needs.
fr	Nous ferons notre possible pour prendre en considération vos préférences.

en	Today, around one-third of Nanotronic's orders come from this sector.
fr	Les mandats émanant du secteur spatial, qui représentent à l'heure actuelle environ un tiers des activités de nanoTRONIC, sont eux aussi fortement normalisés.

en	Innovation parks are primarily aimed at already successful firms with an international outlook, which due to their proximity to public research and a strong private R&D are based in Switzerland, or are interested in a long term presence in Switzerland.
fr	Il cible en priorité des entreprises réputées, à fort rayonnement international, sises en Suisse, ou qui souhaitent s'y établir durablement en raison de la proximité avec la recherche publique et de l'existence d'une forte base privée de recherche et développement.

en	As in the previous year, 6% had not found any suitable gap-year solutions as of 31 August.
fr	Enfin, 6% d'entre eux n'avaient pas encore trouvé de solution au 31 août 2013.

en	As well as developing and producing instruments for the space industry, the company takes part in pioneering European space research projects.
fr	En tant que fournisseur numéro un pour l'industrie spatiale, l'entreprise participe également aux projets les plus innovants de la recherche européenne dans ce domaine.

en	For example, maps can be generated showing ice-free routes to ensure safe maritime traffic; oil slicks can be detected in oceans; water levels and landmasses can be monitored to determine whether they are rising (e.g. volcanic regions) or falling.
fr	Entre autres applications, ces données permettent de dresser des cartes des glaces maritimes et des voies navigables, de détecter des pollutions de pétrole ou de surveiller les affaissements et les relèvements de terrain (régions volcaniques).

en	Switzerland's cooperation with the EU in the field of education has been an established element of the Confederation's international promotion policy for over 20 years.
fr	La participation de la Suisse aux actions de l'UE dans le domaine de l'éducation et de la formation représente depuis plus de 20 ans un instrument éprouvé et déterminant de la politique d'encouragement international de la Confédération.

en	At the same time it also approved the relevant ordinances and funding regulations of the Commission for Technology and Innovation CTI.
fr	Il a également approuvé l'ordonnance s'y rapportant ainsi que le règlement des contributions de la Commission pour la technologie et l'innovation CTI.

en	They both have their own special features and are highly permeable.
fr	Toutes deux présentent un haut degré de perméabilité, mais chacune a des caractéristiques spécifiques.

en	This happens primarily in higher education institutions.
fr	Ce processus a lieu avant tout au sein des hautes écoles.

en	INTEGRAL, or INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory to give it its full name, is a satellite that was launched by ESA in 2002 to monitor x-rays and gamma radiation in space.
fr	Le satellite baptisé INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory observe sur mandat de l'ESA depuis 2002 le rayonnement X et gamma dans l'Univers.

en	It is now evident that this research has made a significant contribution to the development of the universities of applied sciences.
fr	Aujourd'hui, on peut constater que la recherche a considérablement contribué au développement de ces dernières.

en	Qualified nurses can use the title equivalent to their training and skills, allowing them to go on to gain further professional and academic qualifications such as a masters degree in nursing.
fr	La disposition vise à permettre à une main d'œuvre qualifiée de porter un titre correspondant à sa formation et à ses compétences et d'avoir accès à des qualifications professionnelles et scientifiques supérieures, comme une filière d'études master consécutive dans le domaine des soins infirmiers.

en	language, professional immaturity, inconclusive results following trial period at baccalaureate school and dropped out of training.
fr	troubles de l'apprentissage, maîtrise insuffisante de la langue locale, immaturité professionnelle, période d'essai au gymnase non concluante et interruption de la formation.

en	On 12
fr	Au 19

en	Would the title "NCP" still apply?
fr	Que signifie le terme «carte neuronale»?

en	In order to determine the main regulatory requirements, firstly the most frequent or most cost-significant were selected and the associated annual regulatory costs estimated by experts and the host companies themselves.
fr	Les tâches imposées les plus fréquentes et les plus coûteuses ont tout d'abord été sélectionnées pour illustrer les réglementations les plus importantes; une estimation des coûts annuels de la réglementation a dès lors pu être établie par les

en	Installation work performed within the company
fr	Travaux d'installation à l'intérieur de l'entreprise

en	In his paper, Hansjörg Schmid, the designated head of the Centre for Islam and Society at the university of Fribourg, underlined the fact that on the one hand this is about the academic articulation of imams in society and on the other hand it is about Muslims' academic debate on societal matters.
fr	Dans son exposé, Hansjörg Schmid, directeur désigné du futur Centre Islam et société à l'Université de Fribourg, a souligné la double visée de ce projet en gestation: permettre à l'islam de s'articuler scientifiquement par rapport à la société pour y définir sa place, et promouvoir une approche scientifique

en	The reason why we still don't live in caves is because of humans' innate curiosity and love of experimentation.
fr	Nous ne vivons plus aujourd'hui dans des cavernes parce que l'Homme a toujours été curieux et qu'il a fait des expériences.

en	The private-sector companies that invest heavily in R&D tend to operate internationally.
fr	Les entreprises privées qui jouent la carte de la R-D sont très actives à l'échelle internationale.

en	For this reason the federal government supports the integration of Swiss research in international cooperation programmes, by participating in multilateral research groups on the basis of international treaties.
fr	C'est pourquoi la Confédération soutient l'intégration de la recherche suisse dans la coopération internationale en adhérant à des organisations multilatérales de recherche par le biais d'accords de droit international.

en	Research devoted to specific themes:
fr	La recherche par thème prioritaire:

en	The funding decisions include all national federal measures in VPET, higher education and continuing education, and for the promotion or research and innovation.20
fr	Les arrêtés financiers couvrent les mesures nationales pour l'encouragement de la formation professionnelle, des hautes écoles et de la formation continue, ainsi que de la recherche et de l'innovation.20

en	What benefits does UNESCO offer Switzerland
fr	Qu'apporte l'UNESCO à la Suisse?

en	There are fourteen members on the extra-parliamentary FCS committee.
fr	La CFBE est une commission extraparlementaire comptant 14 membres.

en	Josef Widmer is Deputy Director of SERI.
fr	Josef Widmer est le directeur suppléant du SEFRI.

en	promote transfer towards clinical applications (translational research).
fr	Dans un secteur comme la médecine, des efforts considérables sont entrepris pour promouvoir le transfert vers des applications cliniques (médecine translationnelle).

en	The previously awarded professional qualification must satisfy the same requirements as those set forth for the current professional qualification.
fr	le diplôme obtenu doit correspondre aux exigences actuelles du diplôme visé.

en	This has created synergies but also enables the specific features of individual professions to be taken into account.
fr	Des synergies ont été créées sans perte de spécificités pour les différentes professions.

en	For their part, Swiss universities and federal institutes of technology experienced a 1.3% increase in student enrolments compared to the previous year.
fr	Les universités enregistrent globalement une progression du nombre d'étudiants de 1,3% par rapport à l'année précédente.

en	Additional information College of Europe  www.coleurope.eu and www.sbfi.admin.ch/coleurope-d
fr	Informations complémentaires Collège d'Europe  www.coleurope.eu und www.sbfi.admin.ch/coleurope-f

en	tion on SERI's funding of Swiss project partners in individual projects is available at www.h2020.ch.
fr	De plus amples informations sur le financement SEFRI «projet par projet» des participants suisses à des projets européens sont disponibles sur le site www.h2020.ch.

en	ions differ over the extent to which the regulations of the intercantonal agreement on grants should be adopted in the Education Funding Act.
fr	Les avis divergent cependant quant à savoir dans quelle mesure les règles du concordat des cantons sur les bourses doivent être reprises dans la loi fédérale.

en	A key aspect is improving the balance between an academic career and family life.
fr	Il est crucial d'améliorer encore la compatibilité entre la carrière scientifique et la famille.

en	These figures are not complete.
fr	Cette énumération n'est pas exhaustive.

en	What must be borne in mind as the National Centres of Competence in Research are developed?
fr	A quoi doit-on absolument faire attention dans la poursuite des pôles de recherche nationaux?

en	A new core syllabus lays the foundation for modern competence-based teaching of sports.
fr	Un nouveau plan d'études cadre pose les bases d'un enseignement de l'éducation physique moderne et axé sur les compétences.

en	Pursuit of research on Big Data, antimicrobial resistance and smarter health care
fr	Pour en savoir plus sur les mégadonnées, la résistance aux antimicrobiens et le système de santé

en	SERI will then coordinate with the players involved, i.e. the Federal Institutes of Technology Domain, higher education institutions and the SNSF, to allocate the proposed research infrastructures to the institutions and bodies responsible for carrying out further assessment and potentially providing funding.
fr	Après quoi, le SEFRI coordonnera avec les acteurs concernés (notamment le domaine des EPF, les hautes écoles et le FNS) l'attribution des nouveaux projets d'infrastructures de recherche envisagés pour étude plus poussée et financement éventuel.

en	It is broken down into 18 sub-fields.
fr	Il est réparti sur 18 sous-domaines.

en	In search of the Artemis Amarysia shrine
fr	Sur les traces du sanctuaire d'Artémis Amarysia

en	Federal Council approves additional funding
fr	La Confédération débloque des moyens supplémentaires

en	The Federal Council is due to set the topics and the budget for the new NRPs at the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research in spring 2015.
fr	Le Conseil fédéral devrait déterminer d'ici au printemps 2015 les thèmes et l'enveloppe financière des nouveaux programmes nationaux de recherche, sur mandat du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche.

en	He worked as an engineer at Institute for Space Physiology and Medicine in Toulouse, before taking up the post of senior engineer with ESA in 2000.
fr	Avant de rejoindre l'ESA en 2000 en qualité d'ingénieur senior, il a travaillé comme ingénieur à l'Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales à Toulouse.

en	In return and due to its closer ties with the private sector, the Federal Council transfers responsibility for the Eureka programme over to the OPET.
fr	En contrepartie, le Conseil fédéral confie la responsabilité du programme Eureka à l'OFFT, sensément plus proche des entreprises.

en	It ensures that the UAS title is not "dumbed down" and that the PET diploma remains a distinct qualification.
fr	Elle veille à ne pas affaiblir le titre HES tout en conservant les caractéristiques distinctives du diplôme ES.

en	ESA Technology Readiness Level (TRL) scale levels and Technology programmes
fr	TRL (« Technology Readiness Level ») : niveau de maturité technologique

en	In particular, pedagogical innovations in the area of student-centred teaching will be supported; new digital technologies will be effectively implemented; teaching will be aligned with research findings; and creative and entrepreneurial thinking encouraged.
fr	Ils se sont en particulier engagés à encourager les innovations pédagogiques propices à des apprentissages centrés sur l'étudiant, à soutenir l'exploitation des bénéfices potentiels des technologies numériques, à promouvoir le lien entre enseignement et recherche et à offrir des incitations pour développer la créativité et l'entrepreneuriat.

en	Driver and head of transport company
fr	Chauffeur et personne exerçant une fonction dirigeante dans une entreprise de transport d'animaux

en	So, it's vital that we stay on time and within budget."
fr	«Nous sommes des entrepreneurs et ne pouvons pas nous permettre de faire abstraction des délais et du budget.»

en	These results indicate that measurements with a significantly better precision are required in the future.
fr	Le rapport a toutefois mis en lumière le fait que des prédictions quantitatives plus précises seront nécessaires.

en	keynote speaker at the 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training held in Winterthur in June.
fr	principaux orateurs du troisième Congrès international sur la formation professionnelle à Winterthour.

en	were not aware of what was available, had false expectations, too little support from those around them or were unable to fulfil the specific requirements of an apprenticeship.
fr	pas reçu de soutien de leur entourage ou qu'ils ne remplissaient pas les conditions nécessaires.

en	In the current ERI period 2013-2016, at the same time as completing the book editions the HLS Foundation is planning the future of the project.
fr	Durant la période FRI 2013-2016, la Fondation DHS s'emploie à orienter le projet vers l'avenir, parallèlement à l'achèvement des éditions imprimées.

en	In Architecture and Construction, Office and Information Management, Agriculture and technical fields, supply was greater than demand.
fr	Dans les secteurs architecture et construction, bureau et information, services, agriculture et professions techniques, l'offre est plus forte que la demande.

en	At the event, interested parties will find out about the strategies and goals pursued by the different federal agencies, as well as the planned coordination measures.
fr	La journée, qui se déroulera le 23 avril 2015 à Berne, informera les participants sur les stratégies et les objectifs des différents services fédéraux ainsi que sur les mesures de coordination prévues.

en	1 Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA).
fr	15 de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI).

en	Countries in North Africa/M.East
fr	France /pays de l'est européen France

en	Such participation is particularly important for research projects carried out by ETH Domain institutions and cantonal universities.
fr	Ces PCR sont essentiels aux projets de recherche des institutions du domaine des EPF et des universités cantonales.

en	Short steep sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges.
fr	Courts passages raides et/ou traversées de pentes et/ou barres rocheuses.

en	ed the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to revise several items in the draft.
fr	Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) de remanier le projet sur quelques points.

en	International cooperation and competition are integral elements of Switzerland's policy to promote education, research and innovation (ERI).
fr	La coopération et la compétition internationale font partie intégrante de la politique de la Suisse en matière d'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI).

en	The legal basis for the new Swiss higher education system is the Higher Education Act (HEdA), which came into force at the start of 2015, the Intercantonal Agreement on Cooperation in Education and the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
fr	Le nouveau paysage suisse des hautes écoles est régi par la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) qui est en vigueur depuis le début 2015, l'accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles) et la convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles (CCoop-HE).

en	- Senior position in the public forestry service: federal legislation ‘regulates the eligibility for senior office in the public forestry service'2.
fr	- Emploi forestier supérieur dans l'administration publique : la législation fédérale stipule que « les arrondissements forestiers et les triages forestiers sont dirigés par des spécialistes forestiers au bénéfice d'une formation supérieure et d'une expérience pratique2 ».

en	Recognition of CET: counting CET and informal learning towards formal qualifications brings greater permeability to the Swiss education system.
fr	• Perméabilité : la prise en compte des acquis de formation non formelle et informelle dans la formation formelle augmente la perméabilité du système de formation.

en	The main purpose of the Sentinel-1 mission is to provide data for operational services associated with such applications as the monitoring of sea ice and arctic regions, the monitoring of land surface motion risks (landslides, etc.) and mapping to facilitate response to natural or technological disasters.
fr	Le but principal de Sentinel-1 est de collecter des données pour les services de géoinformation utiles à la surveillance des banquises et des régions arctiques, à celle des mouvements du sol et des dangers afférents (glissements de terrain p. ex.) et à l'aide en cas de catastrophe naturelle ou technologique.

en	It is not possible to mention all the people by name who contributed to this report.
fr	Les personnes qui ont contribué à ce rapport sont trop nombreuses pour être citées nommément.

en	28 See SERI: A roadmap for the further development of the swissnex network, 2015.
fr	Une feuille de route pour le développement du réseau swissnex, 2015.

en	Several meetings were held with Swiss researchers based in Australia and Australians working with Switzerland, in particular members of the Swiss Australian Academic Network (SAAN).
fr	Signature d'un mémoire d'entente Plusieurs rencontres avec des chercheurs suisses établis en Australie et australiens collaborant avec la Suisse - notamment les membres du Swiss Australian Academic Network (SAAN) - ainsi qu'avec des représentants du secteur privé ont permis d'identifier le potentiel de développement futur de la coopération entre les deux pays.

en	Applications for funding can be made via the HFSP website, on which the application deadlines are also published.
fr	Les prétendants à une bourse ou à un subside de projet doivent postuler par le biais du site HFSP, qui renseigne également sur les délais d'inscription.

en	Launched in 2001 by venturelab and swissnex Boston, the venture leaders programme leverages the budding Swiss entrepreneurial community and the dynamic Boston innovation economy to
fr	Le programme «venture leaders», lancé en 2001 par venturelab et swissnex Boston, mobilise la communauté entrepreneuriale suisse et l'économie dynamique de Boston, tournée vers l'innovation, pour créer une expérience que seule permet l'association des meilleurs efforts de coopération.

en	18.5% of all young people attending a bridge-year course receive public (co-) funding.
fr	Les jeunes suivent une formation transitoire bénéficiant d'un (co)financement public avec une probabilité de 18,5 %.

en	Although there was a slight decrease in registrations in 2012 and 2013, the number once again increased in 2014.
fr	Après un léger recul les deux années précédentes, ce chiffre est remonté en 2014.

en	Figure A 5.2: Funding awarded by Innosuisse by funding category, in CHF million, 2018
fr	Graphique A 5.2 : Allocations de moyens par catégorie d'encouragement d'Innosuisse, en mio CHF, 2018

en	In 2011, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann launched the Skilled Workers Initiative, which calls for joint federal and cantonal measures to address labour force shortages.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a lancé en 2011, conjointement avec les cantons et les milieux économiques, l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié.

en	FCS scholarships awarded at can be extended up to 36 months for PHD-level scholarships ant up to 21 months for art scholarships.
fr	Les bourses dédiées au doctorat peuvent être prolongées (jusqu'à 36 mois), de même que celles allouées aux artistes (jusqu'à 21 mois).

en	Tier-one universities have the highest proportion of foreign nationals (30.3%).
fr	Ce sont les entreprises de l'industrie qui collaborent et échangent le plus avec les hautes écoles nationales et étrangères (40,3 %).

en	to the excellence of science in our country but also constitute a major part of the body of young innovators here.
fr	mais constituent aussi une partie importante des jeunes innovateurs dans notre pays.

en	At the same time, with the rapid spread of new digital technologies, the pace of knowledge and technology transfer continues to accelerate.
fr	Mise sur le marché des innovations En raison de la diffusion rapide des nouvelles technologies, le rythme du transfert de savoir et de technologie devient crucial.

en	Consultation of the draft bill began in December 2013 and runs until 18 April 2014.
fr	Il a lancé la consultation sur l'avantprojet de texte au mois de décembre 2013; la procédure se clôt le 18 avril

en	The main thrust of this strategic project is a package of measures adopted by the the Federal Council at the end of August.
fr	L'orientation stratégique du projet a donné lieu a une série de mesures qui ont été approuvées fin août 2014 par le Conseil fédéral.

en	Disadvantages of this model include greater regulation by the Confederation and the risk of unfair competition.
fr	Il aurait l'inconvénient d'entraîner une plus forte réglementation fédérale et de présenter un risque de distorsion de la concurrence.

en	As a university, we would not be capable of building these instruments on site, while for industry involvement in space projects brings prestige and provides confirmation of the reliability of their work.
fr	Inversement, la participation à un projet spatial confère un certain prestige à l'industrie tout en confirmant la fiabilité de son travail.

en	The app displays a red button enabling the person to contact up to five relatives who can be called on to provide assistance.
fr	grâce à un gros bouton rouge, de contacter facilement et rapidement jusqu'à cinq personnes pouvant intervenir.

en	Strategic Objectives of the Federal Council for the ETH Domain
fr	Objectifs stratégiques du Conseil fédéral pour le domaine des EPF

en	The Continuing Education and Training Act and its ordinance are due to come into effect on 1 January 2017.
fr	L'entrée en vigueur de la loi et de l'ordonnance sur la formation continue est prévue pour le 1er janvier 2017.

en	Impact of innovation policy promotion measures examined The CTI's set of promotion instruments shown to be effective venture leaders - Swiss Startups get global Intensive and fruitful days in Boston Future of Professional Education and Training Two funding models under consideration New approach to assessment processes in vocational and professional education and training Simplifying and improving the process Federal programme for equal opportunities for men and women at the universities of applied sciences Creating equal opportunities at different levels Cleantech Masterplan
fr	Examen de l'impact des mesures d'encouragement de l'innovation Les instruments d'encouragement de la CTI ont fait leurs preuves Venture leaders: les startups suisses à l'heure de la mondialisation Un programme intensif de dix jours à Boston L'avenir de la formation professionnelle supérieure Deux modèles de financement à l'étude Nouvelle approche pour les procédures de qualification dans la formation professionnelle

en	During FP6, in 2004, Switzerland becomes an associated member of the FP under the terms of its bilateral agreements with the EU.
fr	Pendant ce programme-cadre, en 2004, la Suisse est associée aux PCR dans le cadre des accords bilatéraux.

en	from the University of Neuchâtel
fr	Université de Université de Neuchâtel Neuchâtel

en	Implementation within the education system
fr	Intégration dans le système de formation

en	The impressive developments in individual countries in South America and Asia suggest that the situations on the ground cannot be characterised that easily.
fr	qu'en Asie indiquent que les rapports entre l'Occident et le reste du monde ne peuvent être schématisés de manière aussi simpliste.

en	The positive scientific, technological and economic impacts of Switzerland's participation are particularly significant (SERI, 2019).
fr	cette collaboration sur les plans scientifique, technologique, mais aussi économique jouent un rôle important (SEFRI, 2019).

en	creases the attractiveness of universities of applied sciences as employers and as a study, teaching and research locations.
fr	Le programme de la Confédération contribue en outre grandement à l'attrait des hautes écoles spécialisées en tant qu'employeurs et lieux d'études, d'enseignement et de recherche.

en	Tertiary-level studies in electrical engineering:
fr	Etudes dans le domaine électrotechnique :

en	Why is it so important to visit SwissSkills Bern 2014?
fr	Pourquoi les SwissSkills Berne 2014 valent-ils absolument le détour?

en	Higher Education Act as a basis
fr	L'excellence opérationnelle comme base

en	Intermediate objectives should provide an indication of the output to be achieved by the end of each phase
fr	Mention, en rapport avec les objectifs fixés, des produits élaborés à la fin de chaque étape ;

en	However, compared to the previous year, companies offered 1,000 fewer apprenticeship positions (94,500) and signed 500 fewer appren
fr	Par rapport à l'année 2013, l'offre globale de places d'apprentissage s'élevait à 94500 (86500), les entreprises ayant proposé 1000 places de moins et attribué 500 de moins.

en	What exactly does that involve?
fr	Qu'est-ce que cela signifie?

en	The left-hand side of the graphic shows the funding sources for Swiss R&D and funds from abroad, the right-hand side the four sectors in which R&D is conducted in Switzerland and the amount spent on R&D conducted abroad.
fr	Les sources de financement de la R-D figurent dans la partie gauche, tandis que la partie de droite présente les quatre secteurs dans lesquels la R-D se déroule en Suisse.

en	Finally, SERI issues ordinances on education and training and other regulations based on the Vocational and Professional Education and Training Act, which requires the acquisition of practical skills in VET.
fr	Le SEFRI finalement édicte les ordonnances sur la formation professionnelle et d'autres règlements qui se fondent sur la loi sur la formation professionnelle, laquelle précise que la formation professionnelle initiale permet d'acquérir les compétences opérationnelles nécessaires.

en	But it is the result that counts.
fr	Car au final, seul le résultat compte.

en	Measurements for materials research and structural biology are conducted using synchrotron radiation at two beamlines using state-of-the-art detectors.
fr	Des mesures avec les détecteurs les plus modernes sont menées sur deux faisceaux de rayons à l'aide de rayonnement synchrotron, dans les domaines de la recherche sur les matériaux et de la biologie structurelle.

en	Holders of Swiss architectural qualifications may submit a request to SERI to issue a certificate confirming compliance of said qualifications with EU directives.
fr	Les personnes qui ont obtenu un diplôme fédéral d'architecture en Suisse peuvent s'adresser au SEFRI pour obtenir une attestation de conformité aux directives de l'UE.

en	Widmer took the opportunity to thank all those who have been involved in these events.
fr	Il a terminé en remerciant une nouvelle fois tous ceux et celles qui ont participé à ces événements.

en	Federal Act on the Promotion of Research and Innovation
fr	Loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation

en	amounting to at least CHF 3500.
fr	cours d'au moins 3500 francs.

en	Certain effects are very difficult or even impossible to quantify.
fr	L'impact est difficilement mesurable.

en	Individual categories of focus (regional, branch-specific, thematic) may be used as needed in modular fashion.
fr	Chacune des catégories principales (les régions, les branches comme les thèmes) doivent pouvoir être mises en œuvre de façon modulaire.

en	Excellent knowledge of the alpine environment.
fr	Excellentes connaissances alpines.

en	Impact of Switzerland's publications in 2011-2015 by research field
fr	Impact des publications de la Suisse en 2011-2015 par domaine de recherche

en	Therefore, funding should not amount to more than an average of 20% of the entity's total turnover over five years.
fr	2 Les réserves ne doivent pas dépasser 50 % du total des contributions reçues sur une moyenne de 6 ans.

en	Of this total, 235 began their research activities at eighteen Swiss higher education institutions (see chart).
fr	Parmi ceux-ci, 235 nouveaux boursiers commenceront leurs activités de recherche en septembre 2015 dans 18 hautes écoles et hautes écoles d'arts (cf. figure).

en	Teaching of a special kind
fr	Enseignement scolaire d'un nouveau genre

en	It also contains key figures about the Swiss VPET system as well as useful links and addresses.
fr	Elle contient en outre les chiffres les plus importants pour le domaine de la formation professionnelle ainsi que des liens et des adresses utiles.

en	At the age of 40, Zweifel decided that a career change was in order, and when someone told him in 1992 that the ETH Zurich was looking for someone to head up an electronics laboratory run by the Swiss Seismological Service and the Institute of Geophysics, he applied.
fr	Lorsqu'il a découvert en 1992 une annonce de l'EPFZ, dans laquelle le Service Sismologique Suisse (SED) et l'Institut de géophysique recherchaient quelqu'un pour diriger le laboratoire d'électronique, il a postulé et décroché le poste.

en	The main thrust of the SNSF's activity is the financing of high-quality individual projects in the sphere of independent basic research.
fr	Le financement de projets individuels de très haute qualité en recherche fondamentale libre est au cœur de la mission du FNS.

en	Connecting Switzerland and the world in education, research and innovation
fr	Lien entre la Suisse et le monde dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation

en	The ‘Global Statement' was formulated based on responses to a survey compiled jointly by all swissnexes and counsellors.
fr	Le «Global Statement» a été élaboré conjointement par tous les swissnex et les conseillers d'ambassade sur la base d'un questionnaire qui leur a été adressé.

en	Since 2011 the avid space researcher has headed up the newly created strategic research centre of Bern University, the "Center for Space and Habitability" (CSH).
fr	La spécialiste passionnée de l'espace dirige depuis 2011 le Center for Space and Habitability (CSH).

en	And that raises the same questions:
fr	Ce qui soulève plusieurs questions:

en	SERI comes together at a single site
fr	Le SEFRI réuni sous un même toit

en	Extracting workable data is therefore a massive undertaking and requires input from firms like SixSq in Geneva.
fr	Afin de filtrer parmi cette masse les informations potentiellement utiles à la recherche, les entreprises comme SixSq sont indispensables.

en	"Of course, I found myself thrown in at the deep end," smiles Glauser, "But I had learnt an incredible amount by then and the complexity of the job suited me down to the ground."
fr	«Si j'ai bien évidemment dû me jeter à l'eau, déclare Adrian Glauser en souriant, cette expérience s'est révélée extrêmement formatrice et la complexité de la tâche me convenait parfaitement.» Outre des calculs physiques, sa mission englobait également des tâches d'ingénieur système et de constructeur.

en	A total of 7,100 companies with at least two employees (expressed in full-time equivalents) received a written questionnaire; 5,725 filled out the questionnaire between 31 March and 16 May 2015.
fr	Du côté des employeurs, 7563 entreprises avec au moins deux collaborateurs (équivalents plein temps) ont été contactées par écrit; 4048 d'entre elles ont participé à l'enquête entre le 22 mars et le 8 mai.

en	Hiking guide activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2.
fr	La profession d'accompagnateur de randonnée est réglementée en Suisse, conformément à la loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque1 et à l'ordonnance sur les activités à risques2.

en	The in-flight call was part of a space information day organised by SERI.
fr	Le SEFRI a organisé autour du in-flight-call une journée d'information sur le spatial.

en	As co-founder, Louise Merifield explains: "This used to be done manually, but today it is our software that does the job."
fr	«Auparavant, les applications devaient être installées manuellement dans le cloud, tandis qu'aujourd'hui, c'est notre logiciel qui s'en charge,» explique Louise Merifield.

en	Commercial care, breeding or keeping of animals in general
fr	Prise en charge, soins, élevage et détention d'animaux à titre professionnel (de manière générale)

en	The relevant application form and the deadlines to be taken into account are available on the SERI website (under the headings: Space; Information for Experts).
fr	Le formulaire et les délais de dépôt des requêtes se trouvent sur le site internet du SEFRI (rubrique Affaires spatiales, onglet « Pour les spécialistes »).

en	Note: The knowledge and technology transfer (KTT) is a binary variable (0/1) that measures the knowledge transfer 6 years to 1 year before the survey year in domestic and 3 years to 1 year before the survey year abroad.
fr	13 Remarque technique : le transfert de savoir (TST) est une variable binaire (0/1) qui mesure le transfert de connaissances entre six ans et un an avant le moment de l'enquête menée en Suisse et entre trois ans et un an avant le moment de l'enquête réalisée à l'étranger.

en	In international comparisons, Switzerland is in the top position.
fr	Dans les classements internationaux, la Suisse se place presque toujours en tête.

en	The UASs‘ specialisation is applied research and development (aR&D).
fr	Les hautes écoles spécialisées, elles, se concentrent sur la recherche appliquée et le développement (Ra&D).

en	For example, slogans such as "Train as a farmer, become a gamekeeper" (professional education and training), "Train as an electrician, become an electrical engineer" (university of applied sciences), or "Train as a hairdresser, become a biologist" (university).
fr	Il est ainsi possible de faire des combinaisons comme «Apprends agriculteur, deviens garde-faune» (formation professionnelle supérieure), «Apprends électronicienne, deviens ingénieure en génie électrique» (haute école spécialisée) ou «Apprends coiffeur, deviens biologiste» (université).

en	By virtue of the University Funding Act (UFundA), the Confederation grants three forms of financial support to Swiss tier-one universities: basic subsidies to help cover operating costs, capital spending contributions for the purchase, construction or transformation of buildings, the acquisition of scientific equipment or computer hardware and software,
fr	Sur la base de la loi fédérale sur l'aide aux universités (LAU), la Confédération alloue trois formes d'aides financières aux Universités cantonales et aux Institutions universitaires : des subventions de base au titre de participation à la couverture des frais de fonctionnement, des contributions aux investissements pour l'achat, la construction ou la

en	For example, the canton of Zurich has been running bilingual cour
fr	Par exemple, bien que le canton de Zurich ait introduit depuis 1999 l'en

en	- How well have the results been received?
fr	dans quelle mesure le résultat obtenu est-il satisfaisant ?

en	The aim of the services is to better match supply and demand on the apprenticeship market and so to reduce the number of unfilled apprenticeships and of young people still searching for a position.
fr	Le projet «Match-Prof» a pour but de faire mieux concorder l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage et de diminuer par là le nombre de places d'apprentissage non pourvues ainsi que le nombre de jeunes qui se trouvent dans des solutions dites intermédiaires.

en	Switzerland's participation in the EU's multiannual framework programmes is of particular value.
fr	La participation de la Suisse aux programmes-cadres pluriannuels de recherche (PCR) de l'Union européenne (UE) a une valeur particulière.

en	Within this framework, bilateral initiatives are intended to open doors for Swiss actors in countries offering potential where there is also mutual interest in promoting Switzerland's image of scientific excellence, in cultivating privileged long-term ties, and in establishing a tradition of scientific cooperation.
fr	où il existe non seulement du potentiel mais aussi un intérêt mutuel, de promouvoir l'image de la Suisse en tant que pays d'excellence scientifique, de cultiver des liens privilégiés dans la durée, et de contribuer à établir une tradition de collaboration scientifique.

en	SERI, Michel Fior, Project manager, Vocational Education and Training Section, Vocational and Professional Education and Training Division  Tel. +41 31 324 92 21,  michel.fior@sbfi.admin.ch
fr	SEFRI, Michel Fior, Responsable de projet, division Formation professionnelle initiale et supérieure, unité Formation professionnelle initiale  Tel. +41 31 324 92 21,  michel.fior@sbfi.admin.ch

en	Strategic-political partners: Professional organisations, cantons, SFIVET, ch Foundation, vocational schools, private coordination forums
fr	Organisations du monde du travail, cantons, IFFP [Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle], Fondation ch, écoles professionnelles, forums de coordination privés

en	The tasks of the LINK Institute in this study include the design and preparation of the surveys in consultation with SERI, execution of field work, analysis of data and analysis of survey results.
fr	Les tâches de l'Institut LINK dans le cadre de cette étude reposent sur la conception et la préparation des enquêtes en accord avec le SEFRI, sur la réalisation de travaux d'enquête sur le terrain, sur l'évaluation des données et sur l'analyse des résultats.

en	The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is responsible for selecting suitable candidates and awarding these Swiss government scholarships.
fr	La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers se charge de sélectionner les candidats et d'attribuer les bourses d'excellence.

en	The committees for professional development and quality for each VET programme are also involved in the process of revising the regulations and education curricula.
fr	Celles-ci peuvent aussi faire appel aux commissions pour le développement professionnel et la qualité des différentes formations professionnelles initiales, qui sont associées au processus de révision des ordonnances sur la formation professionnelle et des plans de formation.

en	FORMTEXT CHF FORMTEXT + VAT 8 % (if applicable)CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT
fr	FORMTEXT CHF FORMTEXT Taxe sur la valeur ajoutée le cas échéant (TVA) 8 %CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT