en	The company has been quick to capitalise on the space technology know-how it has acquired over the last decade by integrating it into products developed for other sectors which require ultra-reliable circuits and components, such as the medical and railway technology industries.
fr	Elle met le savoir-faire acquis dans la technologie spatiale également au service d'autres secteurs, qui ont besoin de circuits et de composants d'un haut degré de fiabilité, comme les techniques médicales et ferroviaires.

en	There are other branches where demand outstrips apprenticeship supply, such is in healthcare and social care or in business and information services.
fr	Dans d'autres branches, la demande en places d'apprentissage est en revanche plus importante que l'offre, comme par exemple dans le domaine de la santé et du social ou encore dans la branche «bureau et information».

en	Carine Prem from Troistorrents (VS) has qualified for the first skills competition in the occupation of "laboratory assistant, chemistry".
fr	Carine Premand, originaire de Troistorrents (VS), s'est qualifiée pour participer aux premiers championnats qui seront organisés pour la profession de laborantin CFC avec l'orientation chimie.

en	Innosuisse: Confederation sets strategic objectives and assumes all corresponding funding
fr	Innosuisse: en tant que propriétaire, la Confédération fixe des objectifs stratégiques et assume le financement correspondant.

en	The proportion of companies in Switzerland conducting R&D has almost halved in the past 20 years.
fr	Au cours des 20 dernières années, la proportion d'entreprises actives dans la R-D a quasiment diminué de moitié en Suisse.

en	there were several reasons why they
fr	De nombreuses raisons pour une

en	How do you think that the promotion of talented young researchers should be carried out?
fr	Qu'est-ce qui favorise l'émergence de jeunes talents?

en	At the beginning of March the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park.
fr	Au début du mois de mars 2015, le Conseil fédéral a soumis au Parlement le message concernant l'organisation et le soutien du Parc suisse d'innovation.

en	In the countries surveyed, it is clear that digital education, and MOOCs in particular, are becoming increasingly popular in all parts of the world and in some areas are seeing rapid growth (more providers, more extensive offerings).
fr	Evolutions disparates dans le monde L'analyse effectuée dans plusieurs pays permet d'observer que l'éducation numérique (digital education), et les MOOCs en particulier, gagne en popularité un peu partout dans le monde et se développe à un rythme parfois effréné (augmentation du nombre de prestataires de formation et étoffement des offres).

en	This allows certain statements to be made over time.
fr	Des enseignements pourront donc être tirés au fil du temps.

en	of Foreign Affairs (FDFA), and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), supported - like the GSCP - by the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS).
fr	par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) et le Centre international de déminage humanitaire (GICHD), soutenu - comme le GSCP - par le Dépar

en	In terms of Switzerland's ERI policy, the following principles apply to both the national and international context:
fr	La politique FRI nationale et internationale de la Suisse repose sur les principes suivants:

en	Federal Department of Economic Affairs (until 31.12.2012)
fr	Département fédéral de l'économie (jusqu'au 31.12.2012)

en	The therapeutic substance to be developed by the project promises to be highly effective thanks to a combination of antibodies.
fr	Le produit thérapeutique visé dans le cadre du projet se veut hautement efficace en tant que combinaison d'anticorps tout en présentant un niveau de toxicité faible.

en	The Gebert Rüf Foundation funds innovation that benefits the Swiss economy and society.
fr	29 La fondation Gebert Rüf promeut l'innovation dans l'intérêt de l'économie et de la société suisses.

en	Researchers wish to observe nature as a source of inspiration for the development of new man-made materials.
fr	Les chercheurs entendent se laisser inspirer par leurs observations dans la nature pour développer des matériaux synthétiques d'un nouveau type.

en	In addition to the text, the printed version contains explanatory illustrations, including graphics and maps created by the HLS editing team which present historical facts in a novel and attractive way.
fr	Outre le texte des articles, la version imprimée du Dictionnaire historique de la Suisse comprend une riche iconographie, notamment des cartes et des graphiques produits par le service iconographique du DHS, qui jette un éclairage souvent inédit sur les faits historiques.

en	Intramuros R&D expenditure is expenditure on R&D activities conducted by companies on their own premises: ‘within their own walls'.
fr	Les « dépenses intra-muros de R-D » englobent toutes les dépenses en faveur d'activités de R-D qu'un acteur effectue dans ses propres locaux, c'est-à-dire « entre ses murs ».

en	Recipients are mainly highly qualified researchers and artists from all over the world as well as academic institutions in Switzerland.
fr	Les bénéficiaires sont d'une part des scientifiques et des artistes particulièrement qualifiés du monde entier et d'autre part les institutions académiques qui les accueillent.

en	A qualified person holds one of the following qualifications:
fr	Une personne formée dispose de l'un des titres suivants :

en	One of the aims of the strategy is to ensure quality of care in Switzerland through more, well-qualified healthcare staff.
fr	Un des objectifs définis dans le domaine d'action relatif à la qualité des soins est de disposer de davantage de personnel soignant bien formé.

en	Certificates for holders of Swiss teaching credentials or a qualification in the field of curative education who wish to carry out their professional activity in an EU/EFTA member state.
fr	Attestations en faveur de personnes titulaires d'un diplôme suisse d'enseignement ou du domaine de la pédagogie spécialisée et qui aimeraient exercer leur profession dans un État membre de l'UE/AELE.

en	First flight into space on the US Space Shuttle: Swiss-born Claude Nicollier is selected to be among the first group of ESA astronauts to fly on board the US Space Shuttle.
fr	Premier vol spatial : en 1978, le Suisse Claude Nicollier est sélectionné pour intégrer le premier groupe d'astronautes de l'ESA à partir dans l'espace à bord d'une navette étasunienne.

en	Extensive Swiss know-how in space
fr	La Suisse et son vaste savoir-faire dans le domaine spatial

en	During the previous funding period (2011-2016), the Leading House ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices' (LINCA), led by Professor Franz Eberle (University of Zurich), conducted a longitudinal study on VET programmes in commerce.
fr	La Leading House «Processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial» (LINCA), dirigée par le professeur Franz Eberle (Université de Zurich), a mené pendant la première période de financement (2011-2016) une étude longitudinale sur la formation commerciale.

en	Bern's Secondary School and VET Office also works with other cantonal bodies.
fr	L'Office de l'enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle du canton travaille également de concert avec d'autres offices cantonaux.

en	Interested researchers may prepare their project proposals and submit them to SERI in a corresponding application.
fr	Les chercheurs intéressés peuvent orienter leur projet en ce sens et déposer une demande correspondante auprès du SEFRI.

en	Between the start of Horizon 2020 and the end of 2017, Switzerland paid CHF 724 million in compulsory contributions to the EU (not including Euratom and ITER).
fr	Depuis le début du programme Horizon 2020 et jusqu'à la fin 2017, les contributions obligatoires versées par la Suisse à l'UE se sont montées à 724 millions de francs (sans Euratom et ITER, le réacteur expérimental thermonucléaire international).

en	The result is high-quality training of professionals and managers along the entire value chain, making it a key factor driving Switzerland‘s research and innovation performance.
fr	Ces caractéristiques permettent d'assurer la formation de professionnels et de cadres qualifiés tout au long de la chaîne de production de valeur, un facteur clé pour les performances de la Suisse en matière de recherche et d'innovation.

en	The aim of the first congress was to enable comparison between the various systems and to discuss differences and similarities.
fr	Lors de cette première édition, il s'est agi de comparer les différents systèmes et d'en discuter.

en	From an objective point of view, this is a genuine problem in spite of all the positive experiences to date.
fr	Le problème est bien réel, en dépit de certains succès objectifs.

en	This ant species lives in nests that have one or more queens.
fr	Les colonies de cette espèce peuvent abriter une ou plusieurs reines.

en	Not altogether surprisingly the start-up programmes are the most effective.
fr	Dans ce domaine, ce sont principalement les programmes start-up qui, sans réelle surprise, ont eu le plus d'impact.

en	Among others, the following speakers has given presentations at the swissnexDay (from left to right): Pascal Marmier, CEO of swissnex China, Suzanne Hraba-Renevey, CEO of swissnex Singapore, Sebastian Friess, head of SERI's Innovation Section, Anil Sethi, founder of Flisom AG and the start-up consulting company Swiss Extension, Philipp Egger, CEO of Gebert Rüf Stiftung, Felix Moesner, CEO of swissnex Boston, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Prof. Markus Freiburghaus, FHNW School of Business.
fr	Quelques intervenants du swissnexDay (de gauche à droite): Pascal Marmier, CEO swissnex Chine, Suzanne Hraba-Renevey, CEO swissnex Singapour, Sebastian Friess, chef de l'unité Innovation SEFRI, Anil Sethi, fondateur de Flisom AG ainsi que de la start-up de conseil Swiss Extension, Philipp Egger, CEO Gebert Rüf Stiftung, Felix Moesner, CEO swissnex Boston, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio et le professeur Markus Freiburghaus, haute école d'économie FHNW.

en	The number of tertiary-level qualifications held by the population aged 25 to 64 will increase by about 800,000 between now and 2030, reaching 2.6 million.
fr	D'ici à 2030, les diplômés du degré tertiaire dans la population de 25 à 64 ans seront au nombre de 2,6 millions, ce qui correspond à une augmentation de 800 000 par rapport à aujourd'hui.

en	The Federal Council Dispatch is expected to be approved by Parliament in the autumn.
fr	Il est prévu que le Conseil fédéral adopte le message à l'intention du Parlement à l'automne

en	Other departments besides the EAER also promote or commission research and innovation, for example as Federal Government Research (see Sections 2.4 and 5.4).19
fr	C'est aussi le cas d'autres départements par le biais notamment de la recherche de l'administration fédérale (voir chapitres 2.4 et 5.4).19

en	They therefore confirmed their intention to fully implement reforms by 2020, thus
fr	Ils ont confirmé leur volonté de mettre en œuvre l'ensemble des réformes d'ici 2020 et de parachever ainsi l'Espace européen de l'enseignement supérieur.

en	Additional information CTAOrganisation:  https://portal.cta-observatory.org/Pages/Home.aspx
fr	Informations complémentaires CTA Organisation:  https://portal.cta-observatory.org/ Pages/Home.aspx

en	Are there already project proposals?
fr	Des projets ont-ils déjà été déposés?

en	From then on, Switzerland contributed to the EU's global FP budget at a fixed rate (relative to its GDP), while Swiss researchers gained the same rights in terms of submitting project proposals and receiving funding from Brussels as their colleagues from EU member states.
fr	Elle a contribué (en proportion de son PIB) au budget européen du PCR en cours, et les chercheurs suisses ont pu répondre à droits égaux avec leurs collègues des pays membres de l'UE aux appels à projets et bénéficier de financements européens.

en	Flexible pathways to VET qualifications designed specifically for adults have not been exploited to their fullest extent.
fr	Les voies de formation plus flexibles s'adressant spécifiquement aux adultes sont en partie peu utilisées.

en	Greek-Swiss partnership with rich finds
fr	Un partenariat gréco-suisse riche en découvertes

en	Certificates attesting to legally authorised professional activity and establishment in Switzerland for the purpose of seeking authorisation to provide services in an EU/EFTA member state
fr	Attestations concernant l'exercice régulier de l'activité professionnelle et de l'établissement en Suisse pour la prestation fournie dans un État membre de l'UE/AELE

en	The ellipsoidal shape of these four sections of the building clearly stand out from one another, which allows users
fr	De par leur forme ellipsoïde, les quatre corps du bâtiments se distinguent clairement les uns des autres, ce qui permet aux usagers de s'orienter clairement tout en soulignant l'autonomie des différentes affectations.

en	EURATOM, European Atomic Energy Community, Fusion research programme, Brussels (Belgium)
fr	EURATOM, Communauté européenne de l'énergie atomique, programme de recherche sur la fusion, Bruxelles (Belgique)

en	The multiples facets of bilateral research cooperation European environmental satellite launched On mission for a global monitoring for environment and security
fr	Les multiples facettes de la coopération bilatérale de recherche Mise en orbite de Sentinel-2A, le satellite européen environnemental En mission de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité

en	In 2008, this bilateral agreement was renewed and extended to include universities of applied sciences and universities of teacher education (in Switzerland) and engineering colleges (in France).
fr	L'accord-cadre a été renouvelé en 2008 et élargi aux hautes écoles spécialisées et aux hautes écoles pédagogiques en Suisse et aux écoles françaises d'ingénieurs.

en	The health system in Switzerland faces huge challenges.
fr	Le système suisse de la santé est appelé à relever des défis de taille en matière de personnel.

en	c;
fr	b ;

en	This was precisely the aim of the conference.
fr	C'est cet objectif que vise le projet.

en	Gross domestic R&D expenditure as % of GDP in 2015:
fr	Fig. 1: Dépenses intérieures brutes de R-D en % du PIB 2015:

en	Federal funding of 15 francs per lesson per participant is available.
fr	Un forfait de 15 francs est versé par leçon et par participant.

en	If the certificate therefore refers to a linked third party, any reference to the ‘beneficiary' is to be considered as a reference to the linked third party.
fr	Si le présent certificat concerne un tiers lié, la désignation «bénéficiaire de la subvention» s'applique à ce dernier.

en	Their views, which you can read on the "Global Statement" blog, offer an insight into the discussions in the different countries, while illus-trating some of the most interesting initiatives.
fr	offrent un aperçu des discussions en cours dans les différents pays, tout en illustrant quelques-unes des initiatives les plus intéressantes.

en	Switzerland's participation will then amount to 3.5% of the ESS' total costs of around CHF 3.7 billion.
fr	La participation suisse représente 3,5 % du coût total de l'ESS, devisé à quelque 3,7 milliards de francs.

en	The SHK is the highest policymaking body within the Swiss higher education sector of the Confederation and the cantons.
fr	La CSHE est l'organe supérieur de la politique des hautes écoles de la Confédération et des cantons.

en	The swissnex network allows Swiss ERI actors to efficiently pool their strengths in their international networking efforts and commitment to the global exchange of knowledge, ideas and talents.
fr	Le réseau swissnex permet un regroupement efficace des forces des acteurs FRI suisses pour leur mise en réseau internationale et leur engagement dans l'échange mondial de connaissances, d'idées et de talents.

en	Among other things, a recommendation has been made to support a comprehensive range of FVBs, to raise greater awareness of the advantages offered by the FVB and to promote degressive models of schooling.
fr	Elle recommande entre autres de proposer une offre complète dans toutes les parties du pays, de mieux faire connaître les atouts de la maturité professionnelle et de promouvoir les modèles scolaires dégressifs.

en	The LHs were seen as unbureaucratic and flexible institutions that cultivate privileged links with foreign partners, but it was felt that they should be increasingly assigned an investigative role and tasked with testing new instruments.
fr	Vu qu'elles sont des institutions flexibles et peu bureaucratiques jouissant de contacts privilégiés avec les partenaires étrangers, les Leading Houses devraient bien plus jouer un rôle d'éclaireurs et d'expérimentateurs de nouveaux instruments.

en	In addition to developing a future-oriented VPET strategy the stakeholders are placing on the agenda measures to optimise administrative processes and professional qualifications for adults.
fr	Ils se sont engagés à élaborer ensemble une stratégie de la formation professionnelle orientée vers l'avenir et ont arrêté des mesures pour l'optimisation des procédures administratives et pour la certification professionnelle pour adultes.

en	The president is the head of the government department responsible for higher education and research.
fr	Il est présidé par le chef du Département fédéral en charge des hautes écoles et de la recherche.

en	Discussions with various stakeholders have enabled SERI to identify various aspects in need of improvement and to make adjustments to procedures.
fr	Des entretiens menés avec les acteurs concernés ont permis d'identifier des besoins d'amélioration, sur la base desquels les procédures relatives au présent processus ont été adaptées.

en	longer period of time.
fr	temporel plus lointain.

en	The foreign language becomes the working language - without normative demands being made in terms of correct language use.
fr	La langue non maternelle devient alors la langue de travail, sans qu'on attende des élèves qu'ils parlent correctement cette langue.

en	Researchers based in Switzerland are finally able to coordinate projects and have access to all research findings.
fr	Les chercheurs de Suisse peuvent désormais diriger des projets et ont accès à tous les résultats.

en	It received a positive response.
fr	Nous n'avons eu que des réactions positives.

en	The details are, in part, still open and there is room for discussion.
fr	Les modalités ne sont pas encore toutes définies, si bien que la discussion reste ouverte.

en	In the ERI Dispatch for 2017-2020, the Federal Council has requested a budget allocation of CHF 8 million for Swiss participation in the CTA; this is a small proportion of the total CTA budget.
fr	Le message FRI 2017 - 2020 prévoit huit millions de francs pour la participation de la Suisse à CTA, soit une petite partie seulement du budget total de cette organisation.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the SwissSkills Bern 2014 Association will invite foreign ambassadors in Switzerland to attend a special presentation on the Swiss VPET system and take part in a tour through the SwissSkills Bern 2014 competition.
fr	Le SEFRI et l'association SwissSkills Berne 2014 invitent les ambassadeurs étrangers présents en Suisse à une présentation spéciale du système suisse de formation professionnelle et à une visite guidée leur permettant de suivre les concours de l'association SwissSkills Berne 2014.

en	One example of successful product development under Eurostars is the iVisc project, in which the University of Bern, Bern University Hospital and CAScination GmbH - both in Bern - have worked with three partners from Germany to produce a cutting edge surgical and navigation instrument, with which, for example, it is possible to remove a tumour from a liver with previously unattainable precision.
fr	Dans le cadre de celui-ci, l'Université de Berne, l'Inselspital Bern et la société CAScination GmbH, de Berne également, ont développé avec trois partenaires allemands un instrument d'opération et de navigation de pointe qui permet notamment d'éliminer des tumeurs au foie avec une précision jusqu'ici inégalée.

en	Is this a partnership borne of necessity or one of mutual inspiration?
fr	S'agit-il plutôt d'un «mariage forcé» ou d'un partenariat stimulant?

en	Photos: Iris Krebs, Swiss Post AG
fr	Images : Iris Krebs, La Poste Suisse SA

en	The Competence
fr	L'autorité

en	2014 is the Year of Vocational and Professional Education and Training, marking the 10-year anniversary of the VPET Act.
fr	L'année 2014 était placée sous le signe de la formation professionnelle et du dixième anniversaire de la loi sur la formation professionnelle.

en	Physical, Chemical & Earth Sciences Code Sub-fields
fr	Physique, chimie et sciences de la terre Code Sous-domaines

en	On behalf of the Confederation they design stimulus and coordination initiatives, which they implement jointly with other ERI players.27 They promote Switzerland's representation in international specialist organisations and academies, thereby promoting Switzerland as a science location.
fr	Sur mandat de la Confédération, les Académies suisses des sciences définissent des initiatives d'impulsion et de coordination, qu'elles mettent en œuvre en collaboration avec d'autres acteurs du domaine FRI.27 Elles s'engagent en faveur de la place scientifique suisse en faisant en sorte que la Suisse soit représentée au sein des organisations spécialisées et des académies actives au niveau international.

en	Construction of this building was made possible in part thanks to federal subsidies towards the construction of university buildings.
fr	Ce bâtiment a pu être édifié grâce notamment aux contributions aux investissements allouées par la Confédération dans le cadre de l'aide aux universités.

en	Nicole Aeby-Egger, SERI Project coordinator, Services Unit, Professional Education and Training Division
fr	Nicole Aeby-Egger, SEFRI Responsable de projets, unité Services, division Formation professionnelle supérieure

en	Ordinance of 30 March 1994 on Heavy Current Installations (HCIO; SR 734.2).
fr	Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort (Ordonnance sur le courant fort ; RS 734.2).

en	Prof. Willy Benz, University of Bern (Co-host institution: University of Geneva) Federal funding 2014-2017: CHF 17.6 million
fr	Prof. Willy Benz, Université de Berne (co-leading house: Université de Genève) Contribution fédérale 2014-2017: 17,6 millions de francs

en	The aim is to encourage greater commitment to this issue on the part of the universities, the universities of applied sciences, the ETH Domain and research funding institutions, so that measures and funding structures at the various levels can be better coordinated and more firmly established long term.
fr	L'objectif est de renforcer l'engagement des universités, des hautes écoles spécialisées, du domaine des EPF et des institutions chargées d'encourager la recherche afin de garantir et de coordonner mieux encore les mesures et les structures d'encouragement à tous les niveaux et sur le long terme.

en	- if subcontracts were concluded with non-Swiss service providers, whether the final financial report to SERI contains justification as to why a Swiss service provider was not considered.
fr	- dans le cas où des contrats de sous-traitance ont été conclus avec des prestataires de services étrangers, que le rapport financier à l'intention du SEFRI cite la raison pour laquelle aucun prestataire de services suisse n'a été retenu.

en	As EAER delegate he was appointed by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann to the position of Chairman of the High Level Group (EUREKA's key decision-making body) during the Swiss chairmanship 2014/2015.
fr	En tant que délégué du DEFR, il a été nommé président du High Level Group (comité de pilotage du développement stratégique d'EUREKA) par le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann pour la durée de la présidence suisse d'EUREKA 2014/2015.

en	Only the hours worked on the action can be charged.
fr	Sont imputables uniquement les heures pendant lesquelles du travail a été fourni pour le projet.

en	Keeping/care of domestic animals (more than ten livestock units
fr	Détention et garde d'animaux domestiques (plus de 10 unités de gros bétail [UGB])

en	In particular, the FPs issue international calls for proposals, support cooperation projects with partners from higher education institutions and industry and support outstanding individual researchers.
fr	Les PCR se caractérisent par des appels d'offres internationaux, par l'encouragement de projets de coopération avec des partenaires des hautes écoles et de l'industrie ainsi que par le soutien aux chercheurs individuels au talent exceptionnel.

en	Switzerland's international strategy in the field of education, research and innovation: www.sbfi.admin.ch/aussennetz-e Ebda., p. 18f.
fr	Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation : www.sbfi.admin.ch/aussennetz-f Ibid., p. 18f.

en	Interim reports for individual research projects (excluding all appendices and enclosures) should comprise a maximum of 10 pages in front size 11 or 12 pts.
fr	Les rapports intermédiaires des projets individuels ne doivent pas dépasser 10 pages (hors annexes et documentation), les rapports finaux peuvent aller jusqu'à 20 pages au maximum (taille de l'écriture 11 ou 12).

en	ICells - the building blocks of life - are home to complex processes of chemical synthesis.
fr	Les modules de la vie - les cellules - abritent des processus de synthèse chimique complexes sur un espace minuscule.

en	These sources suggest that the shrine was one of the most important throughout Euboea during the classical-Hellenistic period, and that its cult was even introduced in Athens.
fr	Il ressort qu'il a appartenu, à l'époque classique et hellénistique, aux plus importants sanctuaires de toute l'Eubée, et que le culte d'Artémis Amarysia avait même été introduit à Athènes.

en	Examination regulations cover the content, structure and duration of examinations, as well as eligibility requirements, the professional profile, the competences to be reached, the qualification procedure and the corresponding legally protected title.
fr	Le règlement d'examen fixe le contenu, l'organisation et la durée des examens, de même que les conditions d'admission, le profil de la profession, les compétences attendues, la procédure de qualification et le titre correspondant légalement protégé.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will chair the new Conference of Higher Education Institutions from the beginning of 2015.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann présidera la nouvelle Conférence suisse des hautes écoles à partir de 2015.

en	Distribution of awarded FCS scholarships by country in 2015.
fr	Répartition des bourses attribuées par la CFBE en 2015, par pays.

en	"This year, we intend to draw greater attention to the strengths of the dual-track approach to learning and the career development prospects that Swiss VET and PET pathways offer", stated the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER).
fr	«Cette année, nous voulons souligner les atouts et les possibilités de carrière propres au système suisse de formation professionnelle dual», a fait remarquer le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.

en	Graph 6.11 illustrates the relationship between combined KTT (i.e., KTT at the national and international level) and the performance of firms only within R&D-active firms.
fr	Le graphique C 4.17 illustre la corrélation entre le TST combiné (c'est-à-dire le TST en Suisse et à l'étranger) et la performance des entreprises pour les seules entreprises actives dans la R-D.

en	In Switzerland, CHF 10 million in federal funding is made available each year to support Swiss participants in Eurostars.
fr	La Confédération alloue chaque année jusqu'à 10 millions de francs à l'encouragement de participants suisses aux projets Eurostars.

en	b HGTA).
fr	b LAGH).

en	Last but not least, the Federal Office of Culture (FOC) promotes Swiss schools abroad, which are designed to foster dialogue and exchange between different cultures and where courses are taught in one or more of the Swiss national languages and in the language of the host country.41 The teaching is based on Swiss curriculums and is supervised by a patron canton.
fr	Enfin, l'Office fédéral de la culture (OFC) soutient les écoles suisses à l'étranger, qui sont pensées comme des écoles de rencontre et proposent leur enseignement à la fois dans une ou plusieurs langues nationales suisses et dans la langue du pays hôte41.

en	Request for partial advance payment of federal subsidy before taking federal professional examination
fr	Demande de subventions partielles avant l'examen fédéral

en	New data sources complement existing basic information, such as statistics on apprenticeship contracts, allowing a more detailed overview of VET and a better assessment of the apprenticeship market.
fr	De nouvelles sources de données viennent alimenter les bases de données existantes et permettent de faire un état des lieux détaillé dans le domaine de la formation professionnelle et de mieux évaluer la situation sur le marché des places d'apprentissage.

en	The first survey explores the needs of companies and their demand for adults holding vocational qualifications.
fr	La première étude vise à examiner les besoins des entreprises et l'importance que revêt à leurs yeux la certification professionnelle pour adultes.

en	New statistical possibilities can also shed light on education trajectories, professional careers and lifelong learning.
fr	De nouvelles possibilités statistiques permettront non seulement de fournir des informations sur les parcours de formation et les trajectoires professionnelles, mais aussi sur l'apprentissage tout au long de la vie.

en	The MIRI is made up of a camera and spectrograph, both of which detect infrared light with a wavelength range of between 5 and 27 microns.
fr	Cet instrument, composé d'une caméra et d'un spectrographe, est sensible aux rayons infrarouges dont la longueur d'onde est comprise entre 5 et 27 µm.

en	The subsequent report, drawn up by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), forms the basis of the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020.
fr	Le rapport élaboré par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) constitue la base du plan d'action «Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019 et 2020».

en	An evaluation should then indicate how the validation procedure should be pursued further.
fr	sera décidé ensuite sous quelle forme la procédure de validation sera proposée en définitive.

en	"The Innovation Park will help to ensure that our country remains attractive, particularly for future private investment in R&D.
fr	«Le Parc suisse d'innovation aide notre pays à garder tout son attrait, notamment pour les investissements privés à venir dans la recherche et le développement.

en	Together with the package of measures to reinforce the Swiss PET sector, the Federal Council has adopted a new Ordinance on the new National Qualification Framework for the VPET System (see
fr	Parallèlement au train de mesures visant à renforcer la formation professionnelle supérieure, le Conseil fédéral a également approuvé la nouvelle ordonnance sur le cadre national des certifications pour les

en	Switzerland also boasts a highly developed and modern infrastructure by international standards.
fr	En comparaison internationale, la Suisse dispose en outre d'infrastructures bien développées et modernes.

en	At what point does a student decide to drop out from a degree course, someone who has perhaps to all intents and purposes already stopped going to lectures or goes only sporadically, who may have a part-time job but has given up on their chosen course of study?
fr	Où se situe le seuil d'exmatriculation pour la personne qui a certes commencé des études, mais qui les a plus ou moins explicitement abandonnées, qui ne fréquente pas ou à peine les cours et les séminaires, qui exerce éventuellement une activité rémunérée, mais qui stagne et se résigne dans la voie de formation qu'elle a choisie?

en	The CTI is currently governed as an extra-parliamentary commission in the Federal Research and Innovation Promotion Act (RIPA).
fr	Elle est actuellement constituée en commission extraparlementaire en vertu de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI).

en	30 The extrapolation of data from only part of the respondents to all Swiss FP participants is subject to uncertainties.
fr	L'extrapolation des réponses d'une partie seulement des sondés à toutes les participations suisses aux PCR pourrait pécher par excès

en	As she explains: "My job now is making sure that my boss, Professor Nicolas Thomas, can present ESA with a working camera by autumn 2015."
fr	«Je dois veiller à ce que mon chef, le professeur Nicolas Thomas, livre à l'ESA une caméra en parfait état de marche à l'automne 2015,» explique-t-elle pour résumer son travail.

en	According to the Ordinance on Federal Real Estate Management and Logistics, the decision (land transfer with construction rights without renouncing land lease rates) and later negotiation of land lease rates rests with the buildings and logistics bodies of the Confederation.
fr	Conformément à l'ordonnance du 5 décembre 2008 concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération, c'est aux services de la construction et des immeubles de la Confédération que reviennent la décision (de cession de biens-fonds cédés en droit de superficie et sans renonciation aux rentes des droits de superficie) et les négociations à mener sur le taux de la rente.

en	14 University of Bern, University of Basel, University of Fribourg, University of Geneva, University of Lausanne, University of Lucerne, University of Neuchâtel, University of St. Gallen, Università della Svizzera italiana, University of Zurich.
fr	14 Université de Berne, Université de Bâle, Université de Fribourg, Université de Genève, Université de Lausanne, Université de Lucerne, Université de Neuchâtel, Université de Saint-Gall, Université de la Suisse italienne (Università della Svizzera italiana), Université de Zurich.

en	The main contestants for some of the branches have already been decided and in many branches, the first round of selection still needs to take place.
fr	Les candidats de quelques branches sont déjà connus, alors que dans d'autres, les qualifications sont encore en cours.

en	At last, two things are worth stressing out.
fr	Deux éléments sont mis en exergue.

en	Bibliometric study on research in Switzerland 1981-2011
fr	Analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse 1981-2011

en	The present study has shown that in Switzerland public-private KTT bears the potential to increase the innovative success of an enterprise and its competitiveness.
fr	La présente étude montre que le TST pratiqué en Suisse a le potentiel d'accroître sensiblement la compétitivité des entreprises et leur succès en matière d'innovation.

en	Researchers from Switzerland cooperate in international projects with colleagues in Europe and around the world.
fr	Les chercheurs suisses travaillent avec des chercheurs d'Europe et du monde entier sur des projets transnationaux.

en	As the federal government‘s innovation promotion agency, the CTI supports application-oriented R&D and the promotion of entrepreneurship, as well as the creation of start-ups.
fr	Agence fédérale pour la promotion de l'innovation, la CTI soutient la recherche orientée vers les applications et le développement, l'encouragement de l'entrepreneuriat et la création de jeunes entreprises.

en	centres - such as Seoul National University and the Korean Advanced Institute of Science and Technology - which gave them an insight into the dynamism of local research and innovation.
fr	Au cours de son séjour, la délégation a eu l'occasion de visiter quelques-unes parmi les meilleures institutions et centres de recherche sud-coréens - telles que Seoul National University ou encore le Korean Advanced Institute of Science and Technology - qui leur ont offert un aperçu du dynamisme de la recherche et de l'innovation locales.

en	Center for Biomedical Research in Space
fr	Recherche biologique dans l'espace

en	The ERI sector is now a key focus of Switzerland's international communication strategy.
fr	Le domaine FRI est l'une des orientations de la stratégie de communication internationale de la Suisse.

en	funding and organisation of transitional solutions?
fr	Quels pourraient être les développements dans la structure, le financement ou l'organisation des solutions transitoires?

en	6 Ordinance of 14 February 2007 on DNA Profiling for Civilian and Administrative Purposes (DNAPO; SR 810.122.2).
fr	6 Ordonnance du 14 février 2007 sur l'établissement de profils d'ADN en matière civile et administrative (OACA ; RS 810.122.2).

en	As APCO sales director, he was largely responsible for expanding the company's space-related activities.
fr	En tant que directeur des ventes, il a joué un rôle majeur dans le développement du secteur spatial de l'entreprise.

en	Although the number of small and medium-sized enterprises (SMEs) conducting R&D has declined since the first decade of this century, these businesses also play an important role in innovation in Switzerland.
fr	Bien que le nombre de PME actives dans la R-D a chuté depuis le début des années 2000, elles aussi continuent à jouer un rôle essentiel dans la performance en matière d'innovation en Suisse.

en	The Scholarship Commission decided to open the programme up and simultaneously to focus while retaining the same amount of funding primarily due to the stringent foreign policy position compared to foreign governments in the field of scholarship schemes and in response to the needs of ERI players in Switzerland.
fr	La commission des bourses a décidé de cette ouverture dédoublée d'une focalisation pour un crédit restant constant en raison notamment des arguments suivants : cohérence de la politique extérieure en matière de bourses vis-à-vis des gouvernements étrangers et réponse aux attentes des acteurs FRI en Suisse.

en	Candidates submit their scholarship applications at the Swiss embassy in their country of origin.
fr	Les candidats soumettent leur candidature à la représentation diplomatique suisse de leur pays d'origine.

en	39) There was evidence showing that different providers were asked to submit offers and that different offers were assessed before the beneficiary awarded the contract to a subcontractor in line with internal procurement criteria.
fr	39) Des justificatifs attestent que différents prestataires ont été invités à remettre une offre et que le bénéficiaire de la subvention a examiné différentes offres avant d'adjuger le marché à un sous-traitant sur la base de ses critères d'achat internes ou, si l'institution est soumise à une loi sur les marchés publics, conformément aux principes inscrites dans ladite loi.

en	In mid-June in Bergen, Switzerland took over the chair of the European Research Initiative EUREKA from Norway.
fr	Après la Norvège, la Suisse assure la présidence d'EUREKA A la mi-juin, à Bergen, la Suisse vient de reprendre, après la Norvège, la présidence de l'initiative de recherche européenne EUREKA pour une année.

en	A roadmap for the further development of the swissnex network
fr	Une feuille de route pour le développement du réseau swissnex

en	This new approach is made possible by simulations based on quantum mechanics.
fr	Les simulations utilisées reposeront sur la mécanique quantique.

en	Share of Top 10% in Swiss subfield
fr	La part des Top 10% dans le sousdomaine suisse

en	Variety and differentiation: there are 250 different apprenticeships and a wide range of opportunities in tertiary-level professional education and training.
fr	Diversité et différenciation: avec 250 formations professionnelles initiales et une offre diversifiée dans la formation

en	Nevertheless, there was a slight decrease in apprenticeship supply and demand compared to 2013.
fr	La demande tout comme l'offre de places d'apprentissage ont cependant légèrement diminué par rapport à 2013.

en	University of Neuchâtel University of St. Gallen
fr	Université de Neuchâtel Universität St. Gallen

en	31 The Hasler Foundation was set up to fund information and communication technologies (ICT) to promote know-how and expertise in Switzerland.
fr	Le but de la Fondation Hasler est d'encourager les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le bien et au profit de la place intellectuelle et professionnelle suisse.

en	In addition, Swiss researchers presented their findings verbally on average ten times (e.g. in presentations at specialised conferences).
fr	En outre, ils ont fait connaître les résultats de leurs travaux dans le cadre de dix communications orales en moyenne (telles que des présentations lors de séminaires).

en	It wishes to involve professional organisations in public-funded measures to encourage adults to gain and maintain basic skills.
fr	Il souhaite aussi associer les organisations du monde du travail aux mesures que déploient les pouvoirs publics pour aider les adultes à acquérir et à entretenir des compétences de base.

en	Excess demand is the highest in health and social care.
fr	La demande la plus forte est dans le domaine de la santé et du social.

en	Non-commercial marking, keeping, breeding or killing of stocking fish or crayfish
fr	Marquage, détention, élevage ou mise à mort de poissons de repeuplement ou de décapodes marcheurs à titre non professionnel

en	It provides a framework for European cooperation in the field of molecular biology and related research and funds the majority of EMBO's activities.
fr	tion européenne en matière de biologie moléculaire et pour des domaines de recherche connexes et finance la majeure partie des activités de l'EMBO.

en	In line with their autonomous role, individual higher education institutions in Switzerland maintain their own international cooperation strategies.
fr	En vertu de l'autonomie dont elles jouissent, les hautes écoles suisses poursuivent en principe leur propre stratégie en matière de coopération internationale.

en	VET careers fairs such as 'Fiutscher', the Graubünden VET fair, offer young people and adults an insight into the world of work.
fr	Les salons des métiers tels que «Fiutscher», le salon grison sur la formation et la formation continue, offrent aux jeunes et aux adultes une vision globale du monde du travail.

en	This will require additional efforts to help young people who did not complete their entire compulsory education in Switzerland.
fr	Un effort supplémentaire est nécessaire à cet effet auprès des jeunes qui n'ont pas accompli la totalité de leur scolarité en Suisse.

en	• Transnational mobility, as a means to avoid self-referencing, to create competition, and to increase competitiveness as well as the ability to learn, is a basic prerequisite for strengthening the ERI sector.
fr	• La mobilité internationale fait partie des moyens permettant de favoriser l'ouverture, d'améliorer la compétitivité et les capacités d'apprentissage; en ce sens, elle est indispensable au renforcement du domaine FRI.

en	What challenges will ESO face over the next few years?
fr	Quels sont les défis qui attendent l'ESO dans les prochaines années ?

en	South Korea also plays a leading role in bringing digital technology to different social contexts.
fr	La Corée du Sud joue elle aussi un rôle de premier plan pour la pénétration du numérique dans la société.

en	Often very exposed, tricky steep craggy ground, snow-free glaciers with high risk of slipping.
fr	Souvent très exposé, pentes mêlées de rochers délicates, glaciers sans neige, avec risque accru de glissades.

en	To this end, the Federal Council has set out four funding priorities:
fr	Dans cette optique, le Conseil fédéral a défini quatre domaines d'encouragement prioritaires:

en	of the fact that international publication has increased massively since the beginning of the 1980s, and is about three times higher today now than then.
fr	La performance suisse gagne en importance quand on tient compte du fait que le volume mondial des publications a massivement augmenté depuis le début des années 80 et qu'il est aujourd'hui trois fois plus élevé qu'avant.

en	Since 1964 Swiss archaeologists have been working with the Greek archaeological authorities to research the remains of the ancient city.
fr	Depuis 1964, des archéologues suisses fouillent et étudient les vestiges de la ville antique en collaboration avec les autorités archéologiques grecques.

en	It was funded by Switzerland's participation in the ESA's PRODEX programme.
fr	Le développement de l'instrument a pu être financé grâce à la participation de la Suisse au programme PRODEX de l'ESA.

en	All interest
fr	Milieux intéressés

en	It considers the introduction of such titles to run counter to established objectives and is convinced that the blurring of distinctions between academic and professional titles would undermine the distinctiveness and informative nature of the various titles.
fr	Il estime qu'une telle mesure n'est pas pertinente et que l'amalgame des titres académiques et professionnels nuirait au caractère distinctif des titres et par conséquent à la valeur des informations auxquelles ils font référence.

en	8 core areas with 52 fields of study and over 400 professional college degree programmes 6,800 professional college degrees
fr	8 domaines avec 52 orientations et plus de 400 filières de formation 6800 diplômes ES

en	Bibliometric study of published research articles
fr	Etude bibliométrique des publications de recherche

en	Its tasks also include supporting science-based entrepreneurship and founding and establishing science-based companies.
fr	Elle a en outre pour mission de promouvoir l'entrepreneuriat basé sur la science ainsi que la création et le développement d'entreprises fondées sur la science.

en	After the first three such conferences were held in Europe, the ISEF was the first to be held at the global level, drawing representatives from 33 different countries (six of which at ministerial level), as well as ESA and Eu representatives.
fr	Elle a réuni des représentants de 33 pays, donc six au niveau ministériel, ainsi que l'ESA et l'Union européenne.

en	First chair: Switzerland and Luxembourg are formally elected to co-chair the ESA Council.
fr	Première présidence : la Suisse est formellement nommée coprésidente, avec le Luxembourg, du Conseil ministériel de l'ESA.

en	requests the necessary funds from Parliament.
fr	lui accorder les moyens nécessaires.

en	It does, however, consider it important for existing, established tools to be appropriately geared towards current challenges.
fr	Il estime cependant important d'adapter les instruments qui ont fait leurs preuves en fonction des nouveaux enjeux.

en	EUREKA was set up in 1985 by 17 states at the initiative of France and Germany.
fr	EUREKA a été créé en 1985 sous impulsion de la France et de l'Allemagne à titre d'initiative intergouvernementale regroupant 17 pays.

en	Under the Swiss Schools Act, educational supervision of recognised Swiss schools is devolved to the patron cantons.
fr	La surveillance pédagogique des écoles suisses reconnues est confiée dans la LESE aux cantons de patronage.

en	Various proposals are currently being discussed.
fr	Des solutions sont en cours de discussion.

en	swissnex was initially set up in Shanghai to build bridges between Switzerland and China in the areas of education, research and innovation.
fr	La Suisse a ouvert un swissnex à Shanghai avec pour mission de jeter des ponts entre la Suisse et la Chine dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	2.3 Research institutions of national importance
fr	2 .3 Établissements de recherche d'importance nationale

en	Conference on Palliative Care at the Vocational School of Nursing Bern on 13 March 2014
fr	Journée consacrée aux soins palliatifs le 13 mars 2014 au Berner Bildungszentrum Pflege

en	The WiKo offers internationally renowned and promising young researchers the opportunity to spend two semesters as fellows in Berlin focusing on a project of their choosing and to exchange ideas with other fellows.
fr	Cet institut sélectionne chaque année des chercheurs reconnus et de jeunes chercheurs prometteurs qui pourront, en tant que Fellows, se concentrer durant deux semestres sur un projet personnel librement choisi et échanger leur expérience avec les autres Fellows.

en	Creating equal opportunities at different levels
fr	Concrétiser l'égalité des chances à tous les niveaux

en	Not only is the process different in nearly all the VET courses, the cantons also have to take account of courses set up under former regulations and newer ones under the revised Vocational and Professional Education and Training Act of 2004.
fr	Ils sont non seulement confrontés au fait que les procédures de qualification existantes dans les formations professionnelles initiales diffèrent presque toutes les unes des autres, mais ils doivent aussi gérer la coexistence des formations professionnelles initiales régies par l'ancien droit et des formations professionnelles initiales réformées à la suite de l'entrée en vigueur, en 2004, de la nouvelle loi sur la formation professionnelle.

en	The most common partner countries are the uSA and Switzerland's neighbouring countries.
fr	Les Etats-Unis sont le premier pays partenaire, suivis des pays voisins de la Suisse.

en	This article is taken from the May 2016 issue of the journal Die Volkswirschaft.
fr	Cet article est repris du magazine «La Vie économique», édition mai 2016.

en	In response to Swiss overtures, the ESA launched the Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) in 1986.
fr	En 1986, sous l'impulsion de la Suisse, le Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) a vu le jour.

en	Revision of the Education Funding Act
fr	Révision de la loi sur les contributions à la formation

en	Dedicated examples with a Swiss perspective were also presented and discussed: these include applications for the Alpine region or for use in humanitarian aid, such as in mine clearance.
fr	Ils traitaient des applications pour les régions alpines et pour l'aide humanitaire, dans les activités de déminage par exemple.

en	Each year, numerous Swiss trade associations select champions in their trades at skills competitions.
fr	Chaque année, de nombreuses associations professionnelles désignent les champions suisses parmi leurs meilleurs talents.

en	The Historical Dictionary of Switzerland (HDS) is an academic reference work presenting the history of the territory covering present-day Switzerland from prehistory to the present in an accessible form.
fr	Le DHS, un ouvrage scientifique de référence, présente l'histoire du territoire actuel de la Suisse dans une forme accessible au plus grand nombre.

en	Absolutely.
fr	Absolument.

en	In 2013 Swiss institutions were involved in about 50 of the 600 or so EMBL publications.
fr	Sur quelque 600 publications de l'EMBL en 2013, près de 50 émanaient entre autres d'institutions suisses.

en	Besides the unforgettable experience, this encounter showed the young people - who will soon have to decide what to do after leaving school - possible al
fr	Au-delà de cette expérience inoubliable, cette rencontre a permis de démontrer à des jeunes - qui décideront bientôt de leur avenir après le Liceo - les possibilités d'étude ou d'apprentissage au Tessin ou ailleurs en Suisse, dont ils n'avaient pas forcément conscience.

en	Given that budget management is one of the tasks assigned to delegates, they have the authority to green-light and, in extreme cases, suspend operations.
fr	Egalement en charge de l'administration du budget, ce sont eux qui autorisent le lancement des activités et qui peuvent, dans des cas extrêmes, les stopper.

en	Carpenters, for example, need good spatial imagination in order to effectively produce three-dimensional constructions on the basis of two-dimensional drawings.
fr	bonne faculté de représentation de l'espace pour réaliser une construction en trois dimensions à partir de plans en deux dimensions.

en	Dr Madeleine Salzmann, Head of Higher Education Coordination unit, Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK)
fr	Madeleine Salzmann, cheffe de l'Unité de coordination Hautes écoles, Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP)

en	Based on the results of the call, the SNSF will carry out scientific quality control and classification procedure for the planned research infrastructures.
fr	Sur la base des résultats de l'appel d'offres, le FNS évalue la qualité scientifique des projets d'infrastructures de recherche prévues.

en	Professor Laurent Keller, renowned professor of evolutionary biology at the University of Lausanne, has been awarded this year's Marcel Benoist Prize.
fr	Laurent Keller, éminent professeur en biologie évolutive à l'Université de Lausanne, est le lauréat du prix Marcel Benoist 2015.

en	Council used a motion submitted by Felix Gutzwiller (11.4136), member of the Council of States, as an occasion to examine the potential for making organisational improvements.
fr	Aussi le Conseil fédéral a-t-il saisi l'occasion que lui fournissait la motion du conseiller aux Etats Felix Gutzwiller (11.4136) pour mener une analyse approfondie des possibilités qui s'offraient d'améliorer le mode d'organisation de la CTI.

en	With the newly created metadata repository (Clinical Research Metadata Repository), ECRIN seeks to improve the data situation for clinical studies in general and specifically for Covid-oriented clinical studies.
fr	Le réseau ECRIN a créé sa propre Task Force Covid-19, ainsi qu'une nouvelle base de données (Clinical Research Metadata Repository) dans le but d'améliorer les données tirées des études cliniques en général, et plus particulièrement des études liées au coronavirus.

en	Veterinary surgeons: 159 Education of minors: 660
fr	Médecins vétérinaires et professionnels des soins vétérinaires : 159

en	The preparatory work includes drafting of the Organisational Regulations for the Swiss Conference of Higher Education Institutions, the Swiss Accreditation Council, the Swiss Centre of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education (Swiss Accreditation Agency, OAQ) and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions as well as Personnel Regulations for the new joint bodies.
fr	Les préparatifs portent notamment sur les règlements d'organisation de la Conférence suisse des hautes écoles, du Conseil suisse d'accréditation et de son agence, ainsi que de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses, et sur le règlement du personnel des nouveaux organes communs.

en	1 December 1937, entered into force on 1 January 1938
fr	1er décembre 1937, entré en vigueur le 1er janvier

en	The main innovations: starting in February, the electronic newsletter ‘SERI mail' will be published monthly, presenting a concise summary of key information.
fr	Principales nouveautés : depuis février 2019, la newsletter « SEFRI Mail » est diffusée électroniquement tous les mois.

en	It also regulates practice of the relevant occupations under individuals' own professional responsibility.
fr	Il règlemente d'autre part l'exercice de ces professions à titre d'activité économique privée, sous sa propre responsabilité professionnelle.

en	Regulation is based to a large extent on the Animal Welfare Act2 and its specific ordinance.3
fr	Cette réglementation découle en substance de la loi sur la protection des animaux2 et de son ordonnance d'application3.

en	Recognising trends, analysing political developments in the scientific community and highlighting existing opportunities in science, research and innovation
fr	• déceler les tendances, analyser les évolutions politiques dans le domaine des sciences et mettre au jour les possibilités existantes dans le domaine des sciences, de la recherche et de la technologie ;

en	Part B: International comparison of Swiss research and innovation
fr	Partie B : La recherche et l'innovation suisses en comparaison internationale

en	But the Swiss Government Excellence Scholarships, as their name suggests, are for outstanding students, and generally bring the holders a major advantage.
fr	Mais les bourses de la Confédération, comme leur nom l'indique, sont des bourses d'excellence, et avoir été boursier de la Confédération est généralement un atout important.

en	SECO also exchanges information and best practices with public labour authorities of the European Union and members of the World Association of Public Employment Services in the field of professional (re-)integration as well as unemployment of young graduates of higher education.
fr	De plus, le SECO tient des échanges d'informations et de bonnes pratiques en matière d'insertion et de réinsertion professionnelle (dont le chômage des jeunes diplômés) avec les Services publics de l'emploi de l'UE et avec ceux qui sont membres de l'Association Mondiale des Services publics de l'emploi.

en	Professional requirements according to EU mediation directive
fr	Reconnaissance des qualifications professionnelles selon la directive européenne

en	Swiss citizens have already benefited greatly from the EMBO scholarship programme and are closely involved in the other activities of the organisation.
fr	Les chercheurs suisses ont déjà largement bénéficié du programme de bourses de l'EMBO et participent activement aux autres activités de l'organisation.

en	This information sets out the regulation of professions in the field of animal welfare.
fr	La présente note décrit les activités professionnelles réglementées dans le domaine de la protection des animaux.

en	From the very beginning, swissnex was founded on the conviction that in an age of global networking and open innovation processes, Switzerland must maintain a presence in the world's leading knowledge and technology hubs in order to build bridges to the national education, research and innovation landscape.
fr	Il se fonde sur la conviction que la Suisse, à l'ère de l'interconnexion globale et de processus d'innovation ouverts, doit marquer sa présence dans les centres scientifiques et technologiques mondiaux de premier plan et jeter des ponts avec le paysage FRI national.

en	The survey in April provides initial indications of what to expect when the apprenticeships begin in August.
fr	de premières informations sur l'évolution à laquelle il faut s'attendre par rapport au début de la formation en août.

en	In recent years, the Confederation, the cantons, funding bodies and higher education institutions have already taken steps to improve the situation of PhD students and postdoctoral students and to enhance the appeal of academic careers.
fr	La Confédération et les cantons, de même que les organes d'encouragement et les hautes écoles ont consenti des efforts durant les dernières années pour améliorer la situation des doctorants et des post-doctorants et accroître l'attractivité de la carrière académique.

en	One out of every three of the care staff must hold an upper-secondary level vocational qualification von in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
fr	Un collaborateur sur trois de l'équipe éducative doit être titulaire d'un diplôme professionnel de degré secondaire II dans le domaine pédagogique ou social, ou avoir suivi une formation dans le domaine sanitaire avec une spécialisation dans le secteur de la petite enfance.

en	Ever since Nanotronic began operating back in 2000, it has set its sights firmly on attracting customers from the space, aviation, medical and railway technology industries.
fr	C'est pourquoi, depuis la création de sa société en 2000, il mise principalement sur les secteurs du spatial, de l'aéronautique, ainsi que des technologies médicales et ferroviaires.

en	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Any additional costs (please specify)
fr	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Coûts supplémentaires éventuels (merci de préciser)◘

en	The speakers were from higher education institutions and the private sector, as well as from federal offices, some of which have branches in Ticino.
fr	Les intervenants étaient issus non seulement des universités, hautes écoles spécialisées et écoles polytechniques, mais également de l'industrie et d'offices fédéraux, dont certains présents au Tessin.

en	The process of referencing Swiss VET and PET qualifications should take about three years.
fr	Le processus de classification de l'ensemble des diplômes de la formation professionnelle suisse devrait durer trois ans.

en	Playing around with titles that have already been taken can place another success story at risk, namely universities of applied sciences (UAS).
fr	Jongler avec des titres utilisés dans le monde académique mettrait en péril une autre histoire à succès, celle des hautes écoles spécialisées.

en	With centres in around twenty of the world's most innovative countries, the swissnex Network promotes the international transfer of knowledge, ideas and talent.
fr	Présent dans près de 20 pays parmi les plus innovants, le réseau swissnex encourage les échanges de savoir, d'idées et de talents à l'échelle mondiale.

en	He then returned to Switzerland, and in 1997 was appointed as a professor at the Institute of Physics of Bern University.
fr	En 1997, il est rentré en Suisse en tant que professeur à l'Institut de physique de l'Université de Berne, qu'il dirige depuis 2002.

en	• In the field of Social & Behavioural Sciences, the following sub-fields stand out: Economics (122; 117), Political Science & Public Administration (107; 140) and Rehabilitation (107; 133).
fr	• Dans le domaine « Sciences sociales et comportementales », se distinguent les sous-domaines « Economics » (122 ; 117), « Political Science & Public Administration » (107 ; 140) et « Rehabilitation » (107 ; 133).

en	• Agreement of 15 April 1994 on Government Procurement (AGP)4: signed within the framework of the World Trade Organization, this agreement is intended to establish "an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade" (Recitals).
fr	accord vise à définir « un cadre multilatéral efficace de droits et d'obligations concernant les lois, règlements, procédures et pratiques en matière de marchés publics en vue de réaliser l'expansion et une libération plus large du commerce mondial et d'améliorer le cadre international qui régit le commerce mondial » (préambule).

en	Referred to as leading houses, these research groups pursue a number of research projects on the same priority theme.
fr	En tant que réseaux de compétences, les Leading Houses mènent plusieurs projets de recherche sur leur thème prioritaire.

en	Working as an architect in Switzerland
fr	Exercice de la profession d'architecte en Suisse

en	The system has become more transparent and flexible.
fr	Le système est flexible.

en	The Federal Council believes that the draft law provides a solid basis upon which to draw up a dispatch on this issue; this should be available by the summer.
fr	Le Conseil fédéral estime que le projet de loi est une base solide pour la rédaction du message qui devra lui être soumis pour l'été 2013, même si certains aspects restent à préciser.

en	Firstly, the results of a conference held last year which focussed on social considerations and reports on teaching and research on Islamic theory at universities in Germany.
fr	Les participants ont travaillé à partir des résultats de la journée 2013 centrée principalement sur des réflexions sociopolitiques et les expériences faites dans des universités allemandes avec l'enseignement et la recherche en théologie islamique.

en	It does, however, concern very specific positions which are generally limited to a few individuals per canton (e.g. manager of the ‘forestry' division within the competent cantonal department, position of forest warden, manager of a forest district, etc.).
fr	Toutefois, les responsabilités exercées ne concernent en général qu'un nombre restreint de personnes par canton (par exemple responsable de la division « forêts »

en	Academic consulting and the preparation of expert reports are positively associated with the introduction of new processes and licenses as well as with the employment of university graduates (including university of applied sciences graduates).
fr	- Les prestations de conseil des hautes écoles et l'établissement d'expertises sont associés positivement avec l'introduction de nouveaux procédés et de licences ainsi qu'avec l'engagement de diplômés de hautes écoles.

en	At the end of October, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Liechtenstein's Minister of Foreign Affairs, Education and Culture, Aurelia Frick, met in Bern to sign an agreement on mutual recognition of VET qualifications.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. SchneiderAmmann et la conseillère d'Etat liechtensteinoise Aurelia Frick, en charge des affaires extérieures, de la formation et de la culture, ont signé fin octobre à Berne un accord sur la reconnaissance réciproque des diplômes de la formation professionnelle initiale.

en	• 8 sub-fields of Physical, Chemical & Earth Sciences;
fr	• 8 sous-domaines de « Physique, chimie et sciences de la terre »,

en	Content-related and editorial cooperation: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Isabelle Maye, Sylvie Rochat (SERI)
fr	Collaboration scientifique et rédactionnelle : Dani Duttweiler, Martin Fischer, Isabelle Maye, Sylvie Rochat (SEFRI)

en	9 Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999, SR 101
fr	Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst, RS 101)

en	From 18 to 20 March 2014, a 60-member delegation of representatives of the Swiss business and scientific community visited Germany.
fr	Une délégation économique et scientifique suisse d'une soixantaine de personnes s'est rendue en Allemagne du 18 au 20 mars 2014.

en	Skills need to be built up not just in core areas of IT - e.g. technological components of the field - but also in transversal aspects of digitalisation, e.g. data protection.
fr	Outre les principaux domaines de l'informatique, c'est-à-dire ses composantes technologiques, la mise en place des compétences doit avant tout intégrer les aspects transversaux du numérique (p. ex. la protection des données).

en	The service level agreements with the individual academies specify their basic and specific tasks in the form of performance goals.
fr	Les conventions de prestations spécifiques définissent les tâches générales et les tâches spéciales de chaque académie au moyen d'objectifs de prestations.

en	It encourages innovative projects that prepare the VPET domain for digital transformation and lifelong learning.
fr	Elle encourage les projets innovants qui favorisent une formation professionnelle adaptée à la transformation numérique et à l'apprentissage tout au long de la vie.

en	The most productive sub-fields in the 2011-2015 period are Physics (around 9,600 publications), Earth Sciences (6,550 publications) and Applied Physics/Condensed Matter/Materials Science (6,350 publications) (Fig. 41).
fr	Les sous-domaines produisant le plus de publications sont les sous-domaines « Physics » (environ 9600 publications), « Earth sciences » (6550 publications) et « Applied Physics / Condensed Matter / Materials Science » (6350 publications), sur la période 2011-2015 (Fig. 41).

en	Moreover, persons directly responsible for the pedagogical direction of a full-service day nursery10 must
fr	Par ailleurs, les personnes qui assurent la direction pédagogique directe d'une structure d'accueil de la petite enfance à prestations élargies10 doivent être titulaires d'un diplôme professionnel supérieur ou

en	• Revision of the Education Funding Act The right direction
fr	• Révision de la loi sur les contributions à la formation Un écho favorable

en	If everything goes according to plan, the Federal Council will be able to present a dispatch to parliament at the end of the year.
fr	Le calendrier prévoit que le Conseil fédéral pourra transmettre le message au Parlement à la fin de l'année.

en	Participation in the EU's multi-annual education programmes - either on a project basis or in the form of association - creates opportunities for mobility and cooperation between Swiss and EU educational institutions and individuals.
fr	La participation aux programmes d'éducation et de formation pluriannuels de l'UE, que ce soit sur le mode projet par projet ou sous la forme d'une association, permet à la Suisse d'encourager la mobilité individuelle à des fins de formation et la coopération entre des institutions et des acteurs suisses et européens.

en	As a young electronics engineer, Hersberger began his career with Ascom (a telecommunications giant), working in its development division.
fr	Jeune ingénieur électricien, Philippe Hersberger a débuté son parcours professionnel au sein du département Développement d'Ascom.

en	It does not recognise foreign qualifications as such but provides the public with examination procedures enabling one to be listed in one of three registers: Register A (Master's degree level), Register B (Bachelor's degree relating to a given profession) and Register C10 (qualification awarded by a tertiary-level college of higher edu
fr	Il ne reconnaît pas à proprement parler des diplômes étrangers mais met à disposition du public des procédures d'examen permettant d'être inscrit au registre A (niveau diplôme-Master), B (niveau diplômeBachelor professionnalisant) et C10 (niveau diplôme ES).

en	Switzerland has also achieved remarkable international integration since a very large number of research papers have been co-authored in international cooperation endeavours.
fr	Elle fait aussi preuve d'une intégration internationale remarquable étant donné qu'un très grand nombre de publications sont produites en collaboration internationale.

en	The ‘standard annual workable hours' refers to the period during which the employee must be working, at the employer's disposal and carrying out his/her activities or duties under the employment contract, the national legislation and applicable labour agreements.
fr	Les «heures de travail dues par année» désignent la période de temps pendant laquelle les collaborateurs accomplissent leurs heures de travail conformément au contrat de travail, à la législation nationale en vigueur ou à la convention collective, se tiennent à la disposition de l'employeur et doivent exercer leurs activités et effectuer leurs tâches;

en	Agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS)
fr	Convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles (CCoop-HE)

en	Swiss participation in the ESA programme to develop Sentinels ensures access to acquisitions, data and international cooperation in an intergovernmental environment where Switzerland, as an ESA member, is involved in decision-making.
fr	La participation de la Suisse au programme Sentinel assure à notre pays l'accès au marché, aux données et à la coopération internationale dans le contexte d'un programme intergouvernemental où la Suisse participe aux décisions en sa qualité de membre de l'ESA.

en	Further information and registration: www.swiss-innovation.com/eureka
fr	Informations complémentaires et inscriptions: www.swiss-innovation.com/eureka

en	The two countries therefore agreed to launch the Swiss-South African Joint Research Programme (SSAJRP) to foster closer ties and pave the way for new exchanges.
fr	Les deux pays se sont ainsi accordés pour lancer un programme bilatéral de coopération scientifique, avec l'objectif de stimuler les liens et d'ouvrir la voie à de nouveaux échanges.

en	- Postgraduate training regulation and programme for medical laboratory specialists FAMH - Catalogue of training objectives (Annex II of the FAMH Regulation) - Training record
fr	toire FAMH - Catalogue des objectifs de formation (annexe II du règlement FAMH) - Cahier des stages

en	Similar ordinances exist for degrees in technology, economics, design, social work and art.
fr	Des réglementations ont déjà été introduites pour des diplômes dans les domaines de la technique, de l'économie, du design, du travail social et des arts.

en	The European Research Area (ERA)
fr	L'Espace européen de la recherche (EER)

en	N=7559; data about actual hours worked missing for 0.4% of respondents.
fr	N=7559; mais 3,8% des participants n'ont pas indiqué la durée de leur contrat.

en	Large corporations that fund and conduct R&D are primarily found in the pharmaceutical industry, the food industry and the machine engineering sector.
fr	Les grandes entreprises qui financent et mènent des activités de R-D appartiennent essentiellement aux branches de la pharma, de la chimie, de l'alimentation et des machines.

en	 RUAG Space delivered key components used for development of the structure and frame of the 2.8m x 2.5m x 4m satellites as well as support structure components for the radar antennae.
fr	Contributions d'entreprises industrielles suisses:  RUAG Space a fourni des composants clés: il a développé la structure du satellite (2,8 x 2,5 x 4 m) et des éléments de soutien de l'antenne radar.

en	This is then followed by an overview of existing cooperation arrangements with foreign and international partners.
fr	Suit enfin un aperçu des coopérations avec des partenaires étrangers ou des partenaires actifs sur le plan international.

en	Edition: No. 6 2018 (6/18) Editors: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt and Martin Fischer
fr	Edition: N° 4 2018 (4/18) Rédaction: Dani Duttweiler, Jasmin Odermatt et Martin Fischer

en	CTI - Towards a new organisational form
fr	La CTI sur la voie d'une nouvelle structure

en	In addition to gathering information about existing and lacking competencies, the data generated by the study can also be used to identify factors that play a key role in the development and maintenance of competencies.
fr	Outre une identification des compétences existantes et manquantes, les données obtenues dans le cadre de l'étude mettent

en	Germany also has a dual-track VET system similar to that in Switzerland.
fr	L'Allemagne, comme la Suisse, connaît le système dual de formation.

en	Pension funds in Switzerland manage around CHF 750 billion.
fr	La fortune des caisses de pension suisses se monte à quelque 750 milliards de francs.

en	For the first time, guests from the compulsory education sector, baccalaureate schools and universities were also represented at the traditional VPET Partner Conference.
fr	Pour la première fois, des représentants de l'école obligatoire, des gymnases et des hautes écoles étaient également invités aux Journées des partenaires de la formation professionnelle.

en	4 Research institutions of national importance help to generate scientific value in the sectors concerned and complement the research activities at universities and institutions in the ETH Domain.
fr	4 Les établissements de recherche d'importance nationale contribuent à créer une valeur ajoutée scientifique dans leurs domaines de spécialisation et complètent les activités de recherche menées par les hautes écoles et le domaine des EPF.

en	Commissioned by SERI and run by gfs.bern, the Transition Barometer of educational choices following compulsory schooling tracks the current situation and the trends at the interface between compulsory schooling and upper secondary level.
fr	Commandé par le SEFRI et réalisé par gfs.bern, le «Baromètre des transitions - décisions en matière de formation après la scolarité obligatoire» reflète la situation actuelle et les tendances à l'interface entre l'école obligatoire et le degré secondaire II.

en	In 2013 nine Swiss held permanent positions at EMBL and there were six Swiss guest researchers, three of whom were group leaders.
fr	Cette participation importante est liée au fait que nombre de postes à responsabilité de l'EMBL sont occupés par des Suisses, y compris des postes de chercheurs invités: en 2013, ils étaient neuf collaborateurs permanents et six chercheurs invités, dont trois avec la fonction de chefs de groupe.

en	The Swiss Norwegian Beamlines SNBL programme does not provide financial support to an institution but to a collaboration, in this case at the ESRF in Grenoble.
fr	Les Swiss Norwegian Beamlines SNBL, à l'Installation européenne de rayonnement synchrotron ESRF à Grenoble, font exception dans le sens où ce n'est pas une institution qui est soutenue ici, mais une coopération dans le cadre de cette dernière.

en	Absolutely!
fr	Absolument!

en	That means…
fr	Cela signifie

en	Still aimed at all those responsible for VET, it provides a general guide on drawing up and implementing an ordinance on a two-year VET programme.
fr	Destiné comme jusqu'à présent aux responsables de la formation professionnelle, il fournit des indications générales sur la manière d'élaborer et de mettre en œuvre une ordonnance sur la formation professionnelle initiale de deux ans.

en	Sector-by-sector analysis reveals for the first time that companies with at least 100 employees did not increase their R&D expenditure.
fr	L'observation par secteur indique que ce sont surtout les entreprises de 100 employés et plus qui marquent pour la première fois un arrêt de la croissance de leurs montants consacrés aux activités de R-D.

en	Swiss who travel to Asia often take advantage of the opportunity to visit several towns that they are interested in. Based on this observation and the need to make people in Switzerland more aware of the richness of their host region, swissnex China and science and technology offices in the region have created a cooperation platform (www.stofficeasia.ch) and developed several programmes for discovery or cooperation.
fr	Partant de ce constat et de la nécessité de mieux faire connaître la richesse de leur région d'implantation en Suisse, swissnex China et les Science and Technology Offices de la région ont créé une plateforme de collaboration (www.stofficeasia.ch) et développé plusieurs programmes de découverte ou de coopération.

en	Both the certificate supplement and diploma supplement are based on a template established by the European Union, which makes them easily recognisable.
fr	Ces deux documents se fondent sur un modèle de l'Union européenne, ce qui les rendra facilement reconnaissables.

en	He has authored around 300 scientific articles, many of which are published in well-known magazines.
fr	Laurent Keller est l'auteur de quelque 300 articles scientifiques, publiés dans d'innombrables revues.

en	Level 2 basic factual knowledge of a field of work or study
fr	savoirs factuels de base dans un domaine de travail ou d'études

en	Basic orientation skills.
fr	Capacité élémentaire d'orientation.

en	Isabella Beretta, SERI Scientific Advisor, International Cooperation in Research and Innovation Division, Research and Innovation Programmes
fr	Isabella Beretta, SEFRI Conseillère scientifique, division Coopération internationale en recherche et innovation, unité Programmes de recherche et d'innovation

en	The additional funding will be included in the 2019 budget and in the 2020 financial plan, both of which will be submitted to Parliament for approval.
fr	Les fonds seront inscrits au budget 2019 et au plan financier 2020 soumis aux Chambres fédérales.

en	It is here that education policy incentives to mitigate the shortage of skilled labour should be placed and indeed where greater encouragement and preference should be given to part-time programmes.
fr	C'est là que des mesures incitatives pourraient être utiles pour combattre la pénurie de personnel qualifié, en promouvant davantage et en privilégiant les formations en cours d'emploi.

en	The aim of the ‘personnel policy and youth development' and ‘recruitment and student development' action areas is to address the skills shortage mentioned above and help increase the attractiveness of the universities of applied sciences.
fr	Les champs d'action «Politique du personnel et encouragement de la relève» et «Recrutement et encouragement des étudiant.e.s» doivent permettre de pallier le manque de main-d'œuvre mentionné ci-dessus et de contribuer au développement des différents sites HES.

en	In addition, the FCS authorised extensions of up to twelve months to 136 existing scholarship holders.
fr	Elle a en outre prolongé 136 bourses pour des durées pouvant aller jusqu'à douze mois.

en	From an economic policy point of view, their perceived impediments are a primary concern.
fr	Du point de vue de la politique économique, leur sensibilité aux obstacles devrait faire l'objet d'une grande attention.

en	The events will be launched in Muntelier (FR) at the beginning of February, when the results of the 2004 VET Act will be analysed and future challenges discussed.
fr	casion d'une conférence de lancement qui aura lieu début février à Montillier (FR), les défis à venir et les actions réalisées selon la loi sur la formation professionnelle entrée en vigueur en 2004 seront examinés.

en	With its counterparts abroad, it funds joint research projects (JRPs) for larger bilateral science projects.
fr	Il finance avec les agences partenaires étrangères des projets de recherche conjoints (Joint Research Projects, JRP) qui entrent dans le cadre de projets scientifiques bilatéraux de plus grande envergure.

en	When considering whether to create new research facilities, careful consideration needs to be given to the two main alternatives: namely, taking part in international research facilities; or simply expanding or maintaining existing national research facilities.
fr	parer soigneusement la mise en place de nouvelles infrastructures de recherche nationales aux possibilités de participer à des infrastructures de recherche internationales, et soupeser l'option de construire de nouvelles infrastructures de recherche et celle de maintenir ou de développer les infrastructures de recherche existantes.

en	portant criterion of long-term alignment with the development plans of the applicant higher education institutions.
fr	critère majeur de l'ancrage à long terme dans le plan de développement de leur institution hôte.

en	The proposed English titles include ‘professional bachelor' and ‘professional master' and alternative terms such as ‘associate degree'.
fr	Les variantes en anglais examinées vont des désignations alternatives telles que «Associate Degree» aux termes «Professional Bachelor» et «Professional Master».

en	Since these competencies form the basis for the development of numerous other skills, they are of great importance.
fr	Ces compétences sont fondamentales, car elles permettent d'en développer de nombreuses autres.

en	the importance of EUREKA for the European Research Area as a complement to EU research framework programmes.
fr	Le secrétaire d'Etat a souligné l'importance d'EUREKA pour l'Espace européen de la recherche et mis en exergue sa complémentarité avec les programmes-cadres de recherche européens.

en	With the creation of the NQF VPET, the Federal Council confirms its stance regarding the proposed introduction of new PET titles such as the 'Professional Bachelor' and 'Professional Master'.
fr	mation professionnelle (CNC), le Conseil fédéral confirme son point de vue en ce qui concerne l'introduction de nouveaux titres dans le domaine de la formation professionnelle supérieure tels que «Professional Bachelor» et «Professional Master».

en	• Swiss Coordination Centre for Research in Education
fr	Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation

en	Study 3: Contribution of the services sector to innovation
fr	Étude 3 : Innovations dans le domaine des services

en	Its aim is to obtain new insights into planets outside our solar system, known as exoplanets.
fr	Elle devrait apporter de nouvelles connaissances sur les exoplanètes, les planètes qui se situent en dehors de notre système solaire.

en	The Swiss Archaeological School in Greece (ESAG) is Switzerland's only permanent archaeological institute abroad.
fr	L'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG) est le seul institut archéologique suisse permanent à l'étranger.

en	The atmosphere of the competition was amazing, comparable with that of the WorldSkills competitions.
fr	L'ambiance durant les joutes professionnelles était formidable et n'avait rien à envier à celle qui règne durant les concours internationaux du même genre.

en	Under the Higher Education Act (HEdA), the still to be created Higher Education Council will be responsible for establishing the typical features of the three main types of higher education institution and for issuing corresponding regulations on study levels and permeability.
fr	Selon la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), c'est au Conseil des hautes écoles que reviendra la compétence de définir les caractéristiques des types de hautes écoles et de fixer les prescriptions correspondantes sur les niveaux des études et la perméabilité.

en	using information and communication technologies (ICT).
fr	utilisation des technologies de l'information et de la communication.

en	The Confederation contributes funding for the SICF under the terms of a performance agreement signed with the SAGW.
fr	La Confédération participe au financement de l'ITMS dans le cadre du contrat de prestations passé avec l'ASSH.

en	The Federal Council approved the start configuration put forward by the Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs (VDK) in late summer last year.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé, à la fin de l'été 2014 déjà, la configuration initiale proposée par la Conférence des chefs des départements cantonaux de l'économie publique (CDEP).

en	A report published in June 2014, "Vocational qualifications and career changes for adults", takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options.
fr	Le rapport «Diplôme professionnel et changement de profession pour les adultes», publié en juin 2014, a dressé un état des lieux des offres de formation professionnelle pour adultes et étudié le besoin d'harmonisation et de développement de ces offres.

en	If this was not enough, he was responsible for coordinating the work of ESA, industrial partners and the 16 institutes involved in the project.
fr	Il faisait en outre office de coordinateur entre les 16 instituts participant au projet, l'ESA et la sphère industrielle.

en	Using a series of indicators, trends in research and changes over time and among countries can be observed.
fr	Elle rend possible l'observation des tendances de la recherche et des évolutions au cours du temps et par pays à travers des indicateurs.

en	Industrial electrician / work performed within the employer's company
fr	Raccordement de matériels électriques Électricien d'exploitation / travaux au sein même de l'entreprise de l'employeur

en	Support for research-intensive small and medium-sized enterprises (SME): SMEs can work with European research teams through Eurostars and improve their competitive capacity in the field of knowledge and innovation.
fr	Eurostars offre un soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) basées sur la science : les PME ont la possibilité de collaborer avec des équipes de recherche européennes et d'accroître leur compétitivité dans le domaine du savoir et de l'innovation.

en	It refers to key documents, which have all been drafted by Swiss actors.
fr	Elles se limitent à des documents élaborés par des acteurs suisses et sont présentées par thème.

en	Following a kick-off meeting at SERI among representatives of the PET sector and the umbrella association apisuisse, the sponsors were given the go-ahead to prepare a future examination for the Federal PET Diploma.
fr	A la suite de la séance de lancement du projet organisée au SEFRI par les représentants de la formation professionnelle supérieure et par l'association faîtière apisuisse, l'organe responsable a reçu le feu vert pour élaborer un examen professionnel fédéral.

en	B: Standard annual working hours of the institution C: Individual annual working hours
fr	variante C: nombre annuel d'heures de travail individuelles.

en	These ratios are therefore lower than those obtained on examinations organised by recognised public baccalaureate schools.
fr	Ils sont ainsi plus bas que les taux atteints dans les écoles de maturité reconnues.

en	André Csillaghy: At the University of Applied Sciences of Northwestern (FHNW, we're interested in research that deals with the development of observation instruments for use in space.
fr	André Csillaghy: la recherche spatiale qui nous intéresse à la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) nécessite de recourir à des instruments d'observation de l'espace, qui doivent prendre en compte de nombreuses questions technologiques ne pouvant être résolues dans leur totalité par l'industrie à elle seule.

en	He is also the project manager for the ATHENA mission (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics) to probe black holes.
fr	Enrico Bozzo intervient en outre comme gestionnaire de projet pour la mission ATHENA (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics).

en	Switzerland is focusing on continuity and wants to encourage the countries participating in EUREKA to be actively involved.
fr	Pour ce faire, la Suisse mise sur la continuité et la participation active des pays membres d'EUREKA.

en	The lack of information also makes it difficult to assess the potential of the adult population to obtain further vocational qualifications.
fr	Ce manque de données empêche de quantifier le potentiel en diplômes professionnels supplémentaires.

en	State Secretariat for Economic Affairs (SECO) www.seco.admin.ch
fr	Secrétariat d'État à l'économie (SECO) www.seco.admin.ch

en	At the beginning of December, the Federal Council decided that it would enter into force on 1 January 2016.
fr	Aujourd'hui, le Conseil fédéral a fixé l'entrée en vigueur de la loi au 1er janvier 2016.

en	The aim is to study planets outside our solar system.
fr	Étudier les planètes situées au-delà du système solaire

en	Another important objective for the science attaché at the time was to establish and maintain local contacts with Swiss researchers with a view to their possible return to Switzerland.
fr	A l'époque, on accordait déjà une grande importance à l'entretien des contacts avec les chercheurs suisses sur place en vue d'un retour éventuel en Suisse.

en	The private sector therefore plays an essential role.
fr	Le secteur privé joue un rôle fondamental.

en	Switzerland needs to have fully developed areas (properties and floor space) at its disposition in the vicinity of existing higher education institutions and companies to consolidate and increase its attractiveness for national and international research and development facilities.
fr	La mise à disposition de surfaces entièrement viabilisées (terrains à bâtir ou surfaces de plancher) à proximité de hautes écoles et d'entreprises existantes rend la Suisse encore plus attrayante pour des entités de recherche et développement nationales et étrangères.

en	Installation work requiring special knowledge only; installation
fr	Travaux sur installations nécessitant des connaissances spéciales uniquement ; autorisation d'installer limitée aux travaux décrits

en	An additional 118 young researchers will continue working on their PhD thanks to an FCS scholarship in the academic year
fr	En outre, 118 jeunes chercheurs poursuivront leurs études de doctorat durant l'année académique 20152016 grâce à une bourse CFBE.

en	Their cooperation with large corporations in research and innovation is significant; as suppliers of highly specialised components, they integrate their R&D activities into the value creation chains of large corporations, and in this way can occupy niche markets.
fr	En fournissant des composants hautement spécialisés à ces grands groupes, les PME peuvent intégrer leurs activités de R-D dans la chaîne de valeur ajoutée desdits groupes et, ainsi, accéder à des niches de marché.

en	After all, it is precisely this autonomy that has enabled the Swiss higher education sector to be where it is today: among the world's best.
fr	La volonté est au contraire de maintenir l'autonomie des collectivités responsables des hautes écoles, car c'est elle justement qui a contribué à faire de l'espace suisse des hautes écoles ce qu'il est aujourd'hui: l'un des meilleurs du monde.

en	The authorisation to work as an architect is required regardless of whether as the architect is domiciled in Switzerland or will be working as a service provider.
fr	L'autorisation d'exercer la profession d'architecte est requise indépendamment de la durée de la prestation qu'on entend fournir, à savoir à titre permanent ou à titre de prestataire de services.

en	schools.
fr	scolaire.

en	In Switzerland these companies find first-class higher education institutions, experienced experts, motivated young academics, well trained young people and, throughout the system, deeply-rooted quality, originality and hard work.
fr	Les entreprises peuvent en outre y trouver des hautes écoles de grande qualité, des spécialistes, des jeunes universitaires motivés, une relève professionnelle qualifiée et, de manière plus générale, un goût pour la qualité, l'originalité et la performance.

en	10 September 200 8, effective from winter semester
fr	Conclu et entré en vigueur le 10 septembre 2008, effectif à partir du semestre d'hiver

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act provides for a number of opportunities, ranging from regulated and structured procedures for vocational groups to individual qualification procedures.
fr	La loi sur la formation professionnelle propose un éventail de possibilités allant des procédures réglementées et structurées pour des groupes professionnels (ou des parties d'entre eux) aux procédures de reconnaissance individuelles.

en	Allocation of human resources within Leading House
fr	Organisation en matière de personnel au sein de la leading house.

en	The competence profiles prepared by SERI and corresponding core syllabuses form the basis for the development of this validation procedure.
fr	Les profils de qualification élaborés par le SEFRI ainsi que les plans d'études cadres correspondants servent de base à ces procédures.

en	With regards to how host companies dealt with cases of terminated apprenticeship contracts, only about one-third of the apprenticeship trainers expected these cases to occur.
fr	Dans l'optique d'appréhender la problématique des ruptures de contrats d'apprentissage, il convient de relever qu'un tiers seulement des formateurs interrogés ont déclaré s'être attendus à cette décision.

en	The aim is to create better conditions for greater international cooperation.
fr	L'instauration d'un dialogue devrait déboucher sur la création de meilleures conditions-cadres en vue d'une coopération internationale dans ce domaine.

en	On 1 January 2014, the eighth generation of these programmes was launched with "Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation".
fr	La 8e génération de PCR a été lancée le 1er janvier 2014 sous le titre «Horizon 2020 - le programme de recherche et d'innovation de l'Union européenne».

en	What is the trend in the number of apprenticeships offered by companies in recent years?
fr	Comment l'offre en places d'apprentissage des entreprises a-t-elle évolué ces dernières années ?

en	Some economic branches are more interested in recruiting a larger number of young people and others feel that the various stakeholders (companies in particular) have different perceptions of their needs.
fr	Les raisons qu'elles donnent sont diverses: certaines branches souhaitent recruter davantage de jeunes, d'autres déclarent que l'estimation du besoin varie d'un acteur à l'autre et notamment d'une entreprise à l'autre.

en	Figure 16: World share of Top 10% publications for the 37 best-performing sub-fields, 2007-2011
fr	Figure 16 : Part mondiale de publications Top 10% pour les 37 sous-domaines les plus performants, période 2007-2011

en	Having joined UNIGE as a lecturer in 1983, he was made professor in 2012.
fr	Engagé comme maître assistant en 1983 à Genève, il est nommé professeur ordinaire en 2005.

en	- To resolve for the first time the
fr	Nous en offrons pour la première fois

en	His involvement in the project began in 2003 when he left CERN, after his MSc in experimental particle physics, to take up a doctoral post at the Paul Scherrer Institute (PSI).
fr	James Webb est entré dans la vie de l'astrophysicien Adrian Glauser en 2003, lorsqu'après son travail de diplôme en physique expérimentale des particules au CERN, il a décroché un poste à l'Institut Paul Scherrer (PSI) pour écrire sa thèse de doctorat.

en	They play a much more important and extensive role than in the early days when space hardware was a little bit simpler.
fr	Leur rôle est aujourd'hui bien plus important qu'au début, lorsque le matériel n'était pas encore aussi complexe que maintenant.

en	Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) www.eda.admin.ch/deza
fr	Direction pour le développement et la coopération (DDC) www.eda.admin.ch/deza

en	Interested researchers at higher education institutions may then submit a corresponding application.
fr	Les chercheurs des hautes écoles et des universités intéressés peuvent déposer une demande en ce sens.

en	Difficult exposed terrain, steep craggy ground, glaciers and névés with a risk of slipping.
fr	Terrain exposé difficile, pentes mêlées de rochers, glaciers et névés présentant un risque de glissades.

en	We will also set up a website with a full range of information.
fr	Il créera en outre une plateforme internet fournissant les informations essentielles à ce sujet.

en	Kathrin Jonas Lambert, head of languages at SFIVET, explains here what still needs to be done to introduce bilingual teaching on a wider scale and where the challenges lie.
fr	Kathrin Jonas Lambert, responsable du domaine Langues à l'IFFP, explique les implications de la mise en place de l'enseignement bilingue et présente les défis à relever.

en	also needs to be able to constantly respond to changing requirements of working life.
fr	répondre à l'évolution constante des exigences du monde du travail.

en	In light of the growing importance of VPET in the international context, SERI carried out a concrete follow-up to the international ERI strategy with a view to the specific requirements of IC-VPET.
fr	Le SEFRI a fait face à l'importance croissante de la formation professionnelle dans le contexte international en concrétisant une stratégie internationale FRI qui tienne compte des exigences spécifiques de la CIFP.

en	However, they are prevented from doing so by a numerus clausus, which depends primarily on the limited number of available slots for the clinical portion of training.
fr	Alors qu'ils seraient, pour la plupart, aptes à entreprendre ces études, ils en sont empêchés par un numerus clausus essentiellement lié au manque de places en formation clinique.

en	European Molecular Biology Conference (EMBC)46 / European Molecular Biology Laboratory (EMBL)
fr	Conférence européenne de biologie moléculaire EMBC46 / Laboratoire européen de biologie moléculaire EMBL

en	In the Carpathian Mountains of Ukraine, however, much of the beech forest has been left untouched.
fr	Dans les Carpates, de nombreuses forêts de hêtres sont restées intactes.

en	Sponsored by the European Space Agency (ESA), the PRODEX programme is an important one for Switzerland in the promotion of experimental space research.
fr	Le programme PRODEX de l'Agence spatiale européenne (ESA) joue un rôle important pour la Suisse en matière d'encouragement de la recherche spatiale expérimentale.

en	The distribution of research and innovation tasks between the private and public sectors rests on two fundamental principles of Swiss policy: subsidiarity and a liberal economy.
fr	La répartition des tâches entre économie privée et pouvoirs publics en matière de recherche et d'innovation repose sur deux constantes de la politique suisse : la subsidiarité et l'ordre économique libéral.

en	Based in Villigen, the Paul Scherrer Institute (PSI) is the largest research facility for natural sciences and engineering in Switzerland.
fr	L' Institut Paul Scherrer (PSI), basé à Villigen (AG), est le plus grand centre de recherche pour les sciences naturelles et les sciences de l'ingénieur en Suisse.

en	land's competition with innovative regions, the digitalisation of the economy and the decline in innovation activities among SMEs.
fr	Le rapport met également en évidence les défis à relever, notamment la concurrence de la Suisse avec les régions d'innovation, la numérisation de l'économie ou encore le recul des activités innovantes au sein des PME.

en	Studies in electrical engineering at an FIT, UAS (or technical college) or PET college, with practical experience
fr	Études en électrotechnique des EPF, HES (ou ETS) ou ES, avec expérience pratique

en	Surveys among young people and companies
fr	Sondage auprès des jeunes et des entreprises

en	The most productive field is Clinical Medicine, which accounts for 27% of the region's publications, followed by Life Sciences (21%) and Physical, Chemical & Earth Sciences (21%) (Fig. 29).
fr	Le domaine le plus prolifique est « Médecine clinique » avec 27% des publications de cette région, suivi des domaines « Sciences de la vie » (21%) et « Physique, chimie et sciences de la terre » (21%) (Fig. 29).

en	The federal government initiates what is known as Federal Government Research, because the findings are used in executing federal tasks (see Section 2.4).
fr	Les projets de recherche de l'administration fédérale sont lancés par l'administration fédérale, qui peut ensuite en exploiter les résultats pour l'exécution de ses missions (voir chapitre 2.4).

en	28,800 Bachelor's degrees, Master's degrees and PhDs
fr	28 800 licences / diplômes, bachelor et master ainsi que doctorats

en	At the end of June 2015, the Federal Council approved the three new NRPs, "Smarter Health Care", "Antimicrobial Resistance: a One Health Approach" and "Big Data", and has instructed the Swiss National Science Foundation (SNSF) to implement them.
fr	Fin juin 2015, le Conseil fédéral a approuvé les trois nouveaux programmes nationaux de recherche (PNR) suivants: «Un système de santé mieux adapté aux défis à venir», «La résistance aux antimicrobiens: une approche one-health» et «Les mégadonnées».

en	These include measures to encourage young people with exceptional potential and support instruments for young people with educational, social or language deficits.
fr	Ce travail a surtout porté sur les mesures d'encouragement des jeunes à fort potentiel, ainsi que sur les instruments de soutien aux jeunes en déficit scolaire, social ou linguistique.

en	He went on to say that Switzerland successfully implemented its strategy for the EUREKA presidency, thereby underscoring its commitment to European cooperation in research and innovation.
fr	En réussissant à mettre en œuvre sa stratégie durant son année de présidence, la Suisse a pu prouver, a-t-il ajouté, son engagement en faveur de la coopération européenne en matière de recherche et d'innovation.

en	However, swissuniversities has already assumed membership in major international committees, representing all of the Swiss higher education institutions.
fr	En revanche, les affiliations des trois conférences des recteurs aux commissions internationales importantes ont déjà été transférées à l'association swissuniversities qui représente dorénavant toutes les hautes écoles suisses.

en	European University Institute in Florence  www.eui.eu and www.sbfi.admin.ch/florenz-d
fr	Institut universitaire européen à Florence  www.eui.eu und www.sbfi.admin.ch/florenz-f

en	• Achievements in vocational education and training 2014 - Year of Vocational Education and Training
fr	• Les prestations de la formation professionnelle à l'honneur 2014, année de la formation professionnelle

en	The amount of additional expenditure and the sharing of financial burden between the Confederation and the cantons will be established on the basis of available
fr	Le montant des dépenses supplémentaires ainsi que la répartition des charges entre la Confédération et les cantons seront définis dans le

en	SKBF (2018): Swiss Education Report 2018.
fr	CSRE (2018) : L'éducation en Suisse - rapport 2018.

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences are an association of academies in the fields of natural sciences, humanities, social sciences, medicine and technology, and of two foundations serving as competence centres for technology assessment.
fr	L'association Académies suisses des sciences regroupe les quatre académies scientifiques des sciences naturelles, des sciences humaines et sociales, des sciences médicales et des sciences techniques ainsi que deux fondations assumant la fonction de centres de compétence pour l'évaluation des choix technologiques.

en	However, services rendered in the following fields are not regulated and therefore not subject to the notification requirement:
fr	En revanche, ne sont pas réglementés et ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration les prestations de services dans les domaines suivants :

en	The results in Graph 6.7 show that Open Innovation also correlates positively with the commercial success of innovative products and services, whereas for KTT this is only the case in combination with internal R&D activities.
fr	Le graphique C 4.13 montre que l'innovation ouverte corrèle positivement avec le succès commercial des produits et services innovants,17 alors que le TST doit être combiné à un investissement

en	Included in the funding allocated to the Academies Group (totalling CHF 8.8 m) is an annual amount of half a million francs for the Science et cité foundation for its crosscutting project to promote dialogue between science and society, and a further CHF 1.88 million for interdisciplinary measures to promote science, technology, engineering and mathematics (STEM subjects).
fr	La contribution à l'association (8,8 mio CHF) comprend un montant annuel de 0,5 million de francs pour la tâche transversale «Dialogue Science et société» à l'intention de la fondation Science et Cité ainsi que 1,88 million de francs pour des mesures d'encouragement

en	 bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/themen/15/08/dos/blank/14/10.html
fr	Source: Office fédéral de la statistique  bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/15/08/dos/blank/14/10.html

en	After a three-year construction period the new "Maison de la Paix" building in Geneva was in-augurated in October.
fr	Après trois ans de travaux, la «Maison de la Paix» a été inaugurée début octobre 2014.

en	• In Agriculture, Biology & Environmental Sciences, we find the sub-fields Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences (125; 141) and Environment/Ecology (124; 132)
fr	• En « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement », on trouve les sous-domaines « Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences » (125 ; 141) et « Environment / Ecology » (124 ; 132)

en	Greater collaboration in ERI with South Korea
fr	Renforcement de la collaboration FRI avec la Corée du Sud

en	Is cooperation with Greece good?
fr	Que pensez-vous de la collaboration avec la Grèce?

en	Image: University of Bern, photographer: Iris Krebs
fr	Image: Univérsité Berne/Photo: Iris Krebs

en	3.2 BRICS countries (in alphabetical order)
fr	3.2 Pays BRICS (par ordre alphabétique)

en	Companies estimated that there were still about 23,500 vacant apprenticeship positions (2013: 25,000).
fr	Les entreprises estiment à 23 500 le nombre de places d'apprentissage encore vacantes (2013: 25 000).

en	These members include delegates from both of Switzerland's two federal institutes of technology (FITs), cantonal universities, representatives of student bodies and swissuniversities.
fr	Elle se compose de délégués des deux écoles polytechniques fédérales et des universités cantonales ainsi que de représentants des associations d'étudiants et de swissuniversities.

en	To specify what exactly should be researched is hardly efficient, certainly over the long term.
fr	Ici, prescrire des thématiques s'avère inefficace, à long terme tout au moins.

en	The concept was best illustrated by Austrian economist Joseph Schumpeter, who described entrepreneurs as innovators who, with new ideas, set innovation processes in motion by destroying existing structures to make room for new and better ones.
fr	Il décrit l'entrepreneur comme un innovateur qui s'empare de nouvelles idées et qui, pour les appliquer, se lance dans un processus de destruction créatrice consistant à remplacer les structures existantes par des structures nouvelles et meilleures.

en	Its objectives were threefold:
fr	L'objectif visé par l'évaluation est triple :

en	Successful involvement in EMBO is one reason for the high level of Swiss basic research in the field of modern biology in international comparison.
fr	Ce succès est un des facteurs contribuant à l'excellent niveau, en comparaison internationale, de la recherche fondamentale suisse dans le domaine de la biologie moderne.

en	Over the years, it has built up an outstanding reputation as a developer and manufacturer of launcher structures and separation systems, satellite structures and mechanisms, digital electronics for satellites and launchers, as well as satellite communication equipment and instruments.
fr	En tant que fournisseur européen important pour l'industrie spatiale, RUAG Space bénéficie depuis plusieurs décennies d'une excellente réputation en matière de conception et de fabrication de structures et de systèmes de séparation pour lanceurs, de structures et de mécanismes pour satellites, d'électronique numérique pour satellites et lanceurs, d'équipements pour la communication par satellite et d'instruments pour satellites.

en	Prof. Dr. Daniel Oesch, Institute of Social Sciences ISS, University of Lausanne Prof. Kerstin Pull, Faculty of Economics and Social Sciences, University of Tübingen Prof. Jérôme Rossier, Faculty of Social and Political Sciences, University of Lausanne Prof. Detlef Sembill, Professor of Business Education, University of Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, Head of Cooperation in Education Division, State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Bern
fr	Prof. Dr. Daniel Oesch, Institut des sciences sociales ISS, Université Lausanne Prof. Dr. Kerstin Pull, Faculté des sciences économiques, Université de Tübingen Prof. Dr. Jérôme Rossier, Faculté des sciences sociales et politiques, Université de Lausanne Prof. Dr. Detlef Sembill, Chaire de pédagogie économique, Université de Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, Cheffe de la division Coopération en matière de formation, Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, Berne Monsieur Bernhard Weber, Chef de section suppléant Analyse du marché du travail et politique sociale, Secrétariat d'Etat à l'économie, SECO, Berne

en	Their study therefore provides an insider's view of the Swiss innovation system.
fr	Leur étude propose ainsi un examen de l'intérieur du système d'innovation suisse.

en	Overall, a basis for cooperation has been firmly established in all three areas for which SERI is responsible.
fr	Dans l'ensemble, c'est donc dans les trois domaines de compétence du SEFRI que les bases de la coopération sont désormais solidement instaurées.

en	Stabile situation on the apprenticeship market Pilot project
fr	Situation stable sur le marché des places d'apprentissage Projet pilote

en	But these costs accumulate as a result of the large numbers in VET (in 2011 there were about 212,000 apprentices in training), ranging from CHF 131 million to CHF 473 million annually.
fr	Toutefois, au vu du nombre élevé de personnes en formation (environ 212 000 personnes suivaient une formation professionnelle initiale duale en 2011), ces coûts tendent à s'accumuler: ils s'élèvent entre 131 et 473 millions de francs par an.

en	The driving forces on the academic side included the University of Geneva and the University of Basel, which wanted to gain access to the most advanced astronomical research available.
fr	Parmi les universités, Genève et Bâle étaient des éléments moteurs de la science et voulaient assurer un lien avec la recherche astronomique de pointe.

en	Representatives of the European university Association, which safeguards the interests of higher education institutions and national conferences of presidents of higher education institutions, also stated that Switzerland had from the outset entrusted the rectors› conferences with co
fr	L'EUA (European University Association), c'est-à-dire l'organisation représentant les hautes écoles et les conférences nationales des présidents des hautes écoles, a d'ailleurs relevé que la Suisse avait dès le début confié la mise en œuvre coordonnée de la réforme de Bologne aux conférences des recteurs.

en	Knowledge transfer can take various forms.
fr	Le transfert de savoir peut prendre diverses formes et se déployer très largement.

en	Graph 6.10: Performance and innovation strategies, processes and culture
fr	Graphique C 4.16 : Stratégies, procédés, culture d'innovation et performance des entreprises

en	); sulcate tortoises (Geochelone [Centrochelys] sulcata); alligator snapping turtles (Chelydridae), snakenecked turtles (Chelidae), side-necked turtles (Pelomedusiae); large softshell turtles (Amyda cartilaginea, Aspideretes nigricans, Chitra spp., Pelochelys spp., Rafetus spp., Trionyx triunguis); Arrau turtle (Podocnemis expansa); Asian giant river turtles (Batagur borneoensis, Orlitia borneoensis); all crocodile species (Crocodylia); tuatara (Sphenodon spp.
fr	); tortues sillonnées (Geochelone [Centrochelys] sulcata); tortues alligators (Chelydridae), tortues à cou de serpent (Chelidae), pélomédusidés (Pelomedusidae); tortues molles de grande taille (Amyda cartilaginea, Aspideretes nigricans, Chitra spp., Pelochelys spp., Rafetus spp., Trionyx triunguis); prodocnémides à front sillonné de grande taille (Podocnemis expansa); émydes fluviales d'Asie (Batagur borneensis, Orlitia borneensis); tous les crocodiliens (Crocodylia); sphénodons (Sphenodon spp.

en	With the Masterplan on Education in Nursing Professions, a coordination platform has been created to enable the Confederation, the cantons and professional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications.
fr	Dans le cadre du Masterplan «Formation aux professions des soins» 2010 à 2015, une plateforme de coordination a été établie et a permis à la Confédération, aux cantons et aux organisations du monde du travail de coordonner et de mettre en place des mesures visant à augmenter le nombre de diplômés indigènes dans les professions des soins.

en	It is comparable to previous years.
fr	inférieure à celle des années précédentes.

en	The European Commission launches two enormous projects, so-called Future and Emerging Technologies (FET) Flagships with budgets of half a billion Swiss francs over a period of ten years.
fr	La Commission européenne met en effet en place deux immenses projets, des initiatives phares des technologies futures et émergentes (FET-Flagship), dotés d'un demi-milliard de francs sur dix ans que les participants doivent compléter d'un même montant (il peut s'agir de fonds provenant des États membres et associés et/ou du secteur privé).

en	Most cantonal universities offer degree programmes in a full range of disciplines.
fr	La plupart des universités cantonales sont des universités généralistes et offrent un spectre de disciplines très étendu.

en	Theo Ninck, President of the Swiss Conference of VPET Offices (SBBK) drew attention to the major ‘SwissSkills Bern 2014' competition and urged participants to spread the word.
fr	Theo Ninck, président de la Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) a attiré l'attention sur le championnat des métiers «SwissSkills Bern 2014» en profitant de l'occasion pour recruter dans l'assistance des ambassadeurs de cette grande manifestation nationale.

en	With CHEOPS, Switzerland will not only be responsible for an individual instrument or part in an ESA-sponsored project, but instead for the entire mission.
fr	Avec CHEOPS, c'est la première fois que la Suisse, en collaboration avec l'ESA, n'est pas uniquement responsable pour un instrument spatial, mais pour un satellite complet et toute une mission spatiale.

en	How do you explain the consistently strong performance of the Swiss delegation?
fr	Comment expliquez-vous les très bons résultats obtenus par la délégation suisse au cours des éditions antérieures?

en	However, one thing is clear about Switzerland - from the outset it has worked tirelessly to develop instruments and ensure the transfer of knowledge and technology between academia and industry.
fr	Il est évident que depuis la création du programme, la Suisse a œuvré constamment en faveur du développement des instruments et du transfert entre les hautes écoles et l'industrie.

en	Source: Apprenticeship Barometer, Short Report August 2013, SERI
fr	Source: baromètre des places d'apprentissage, rapport condensé 2013, SEFRI

en	Together with the ETH Zurich, the EPFL is part of the ETH Domain and is run directly by the Confederation.
fr	Elle relève, comme l'EPF de Zurich, du domaine des EPF sous la gestion directe de la Confédération.

en	Speakers such as Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (ILO), and Jill Biden, wife of US Vice President Joe Biden, and Professor Stefan Wolter from the University of Bern all gave very good presentations.
fr	Les orateurs invités, dont Guy Ryder, directeur général de l'Organisation internationale du travail (OIT), Jill Biden, épouse de Joe Biden, le vice-président des Etats-Unis, ou le professeur Stefan Wolter de l'Université de Berne, ont reçu un accueil favorable.

en	The discussion of current and future challenges clearly shows that the VPET system is pulled by various currents.
fr	La discussion sur les défis actuels et à venir a fait apparaître les différents champs de tension auxquels est exposée la formation professionnelle.

en	The purpose of the meeting was to improve institutional dialogue in the area of research between both countries within the framework of the existing agreement on mutual recognition of higher education qualifications and the agreement on
fr	Le but de la rencontre était de promouvoir le dialogue institutionnel entre les deux pays dans le domaine de la recherche, dans le cadre des accords bilatéraux portant sur la coopération scientifique et technologique et la reconnaissance des diplômes.

en	Guangdong University of Technology (GDUT) is a perfect example of how the ERI foreign network - in this case swissnex China - can help raise the profile of the entire Swiss ERI sector in other countries.
fr	La coopération entre la SUPSI et la Guangdong University of Technology montre de façon exemplaire que le rôle de plateforme du réseau extérieur FRIdans ce cas swissnex China - peut contribuer à une meilleure visibilité à l'étranger de l'ensemble de la place FRI suisse.

en	Switzerland's participation in the European Space Agency (ESA), which covers the entire spectrum of civilian space activities, including research and development for space, plays a key role here.
fr	Dans ce contexte, la participation de la Suisse à l'Agence spatiale européenne (ESA) revêt une grande importance, car elle permet de couvrir tout le spectre d'activités spatiales à des fins civiles, recherche et développement compris.

en	The findings of the working group on education and further education programmes for Imams and religious counsellors were also discussed.
fr	Ils ont enfin pris connaissance des résultats du groupe de travail «Programmes de formation ou de formation continue pour les imams et les personnes chargées de l'encadrement religieux».

en	The foundation also acts as a link between the park and the Confederation, and is responsible for loan management and future development of the park.
fr	La fondation est aussi l'interlocuteur de la Confédération et veille à la gestion des prêts ainsi qu'au développement.

en	"We're already looking ahead to 2025!"
fr	«Aujourd'hui, nous nous projetons déjà en 2025,» sourit-elle.

en	therefore requires expertise of both particle physicists and astrophysicists, thereby constituting a scientific field that encourages interdisciplinary approaches.
fr	L'étude des rayons gamma de l'univers fait donc appel tout à la fois aux compétences des physiciens des particules et des astrophysiciens, constituant un champ scientifique propice à l'interdisciplinarité.

en	The total FP4 budget (13.2 billion in euro equivalents) is nearly twice that of the previous FP3 (6.6 billion in euro equivalents).
fr	Il double presque puisque que le montant total de son budget passe de 6,6 (3e PCR) à 13,2 milliards d'équivalents euros.

en	In 2010 an external evaluation was conducted to establish the academic quality of Swiss archaeological work, its reputation and contribution to Switzerland's academic standing abroad.
fr	En 2010, une évaluation externe a mis en évidence la qualité scientifique des travaux, leur renommée et la contribution de l'archéologie suisse au rayonnement scientifique de la Suisse à l'étranger, et cela en dépit de très faibles moyens à disposition.

en	On a global scale (dotted blue line in Figure 2), the largest numbers of publications are essentially found in three research fields: Physical, Chemical & Earth Sciences (24%), Life Sciences (23%) and Clinical Medicine
fr	Sur le plan mondial (ligne bleue sur la figure 2) les publications les plus nombreuses se trouvent essentiellement dans trois domaines de recherche : « Physique, chimie et science de la terre » (24%), « Sciences de la vie » (23%) et « Médecine clinique » (21%).

en	ties, clarify roles and also take the specific features of linguistic regions into account.
fr	Il faut alors savoir composer avec les différents enjeux, fixer des priorités et définir le rôle de chacun tout en tenant compte des spécificités des régions linguistiques.

en	Worker ants with this gene were able to eliminate individuals - queens in particular - that lacked this gene.
fr	Ces gènes poussent les ouvrières qui en sont dotées à éliminer les individus, et notamment les reines, qui en sont dépourvus.

en	EU-FPs, Framework Programmes for Research and Technological Development
fr	PCR-UE, Programmes-cadres de recherche et de développement technologique de l'Union européenne

en	Higher education: project-linked funding
fr	Hautes écoles: contributions liées à des projets

en	Overview of Switzerland's participation in Erasmus+ and Horizon 2020
fr	Le point sur la participation de la Suisse à Erasmus+ et Horizon

en	Nearly half of the respondents stated that they do not have much room for manoeuvre: their employment contracts are limited to one year (see fig. 1).
fr	Près de la moitié des doctorants, post-doctorants et professeurs assistants interrogés ne disposent ici que de peu de marge de manœuvre: leur contrat est limité à un an au maximum (cf. figure 1).

en	over longer distances is the need for repeaters.
fr	La transmission sur de grandes distances nécessite cependant des relais.

en	All things considered, universities and research institutes from 31 different countries worldwide are represented in the CTA consortium.
fr	Le consortium CTA comprend au total des universités et des laboratoires de 31 pays du monde entier.

en	"The journey itself is so exciting that time seems to just fly by," he happily declares.
fr	«Le chemin à parcourir d'ici là est tellement passionnant que je ne vois même pas le temps passer.»

en	A the "DynaMat" laboratory of the University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI) in Ticino, various experiments and tests are conducted to determine how materials respond to extreme loads, in an effort to improve safety and quality.
fr	Dans le laboratoire «DynaMat» de la Haute école spécialisée de la Suisse italienne SUPSI, des expériences et des tests sont effectués pour étudier le comportement des matériaux lorsqu'ils sont soumis à des charges importantes dans l'optique d'en améliorer la fiabilité et la qualité.

en	The legislation already provided for the ten cantons that signed the Agreement on Cooperation in Education in 1999, which has since been superseded.
fr	Dix cantons étaient déjà définis dans la loi, puisqu'il s'agit des cantons ayant adhéré au Concordat intercantonal de coordination universitaire de 1999, qui a été abrogé entretemps.

en	A recognition of foreign qualifications is always an individual process, i.e. each file is examined on a case-per-case basis, with various criteria being taken into account under applicable legislation, the specificities of the training, and even work experience.
fr	En effet, toute reconnaissance de diplôme passe par un processus individuel, chaque dossier étant examiné spécifiquement, divers critères étant pris en considération en fonction de la base légale applicable, des particularités de la formation, voire de l'expérience professionnelle.

en	Wherever it is possible for a company to profitably carry out an apprenticeship, this company will, if necessary, be willing to invest more into training.
fr	Lorsqu'il est possible, économiquement, de mettre en place un système de formation dual, les entreprises ont ainsi un intérêt accru à engager, si besoin est, plus de ressources dans la formation des apprentis.

en	"Because the satellite is so far away from Earth, the rate at which data can be sent back to the ground station is limited," she explains.
fr	«Le taux de transfert de données que le satellite pourra envoyer aux stations au sol sera limité car il sera très éloigné de notre planète, d'où la nécessité que tous les outils fonctionnent en étroite coordination,» déclare-t-elle.

en	Challenges for Swiss research and innovation
fr	Défis pour la recherche et l'innovation suisses

en	There was little objection to the cantons retaining their existing responsibilities, as currently set out in the constitution.
fr	Le maintien de la compétence des cantons prévue actuellement dans la Constitution est très peu contesté.

en	• chapter 2 analyses Switzerland's performance by research sub-field in order to obtain more detailed
fr	• le chapitre 2 analyse les performances de la Suisse par sous-domaine de recherche pour obtenir plus d'informations détaillées sur les thèmes scientifiques et savoir où la Suisse est active dans ces derniers ;

en	How is the Swiss higher education sector structured?
fr	Comment s'organise le système des hautes écoles en Suisse?

en	FP8 is noteworthy because it institutes a new European Institute of Innovation and Technology (EIT), a sort of European MIT.
fr	On note aussi la création de l'Institut européen de l'innovation et de la technologie (EIT), une sorte de MIT européen.

en	• Master's degree or PhD (exception: arts scholarships, which require applicants to hold a Bachelor's degree);
fr	• avoir achevé des études de master ou de doctorat (sauf pour les bourses artistiques: avoir achevé les études de bachelor);

en	Part C presents seven research studies on selected topics deemed essential for the Swiss research and innovation system.
fr	La partie C contient sept études scientifiques portant sur des thèmes d'importance centrale pour le système suisse de recherche et d'innovation.

en	Switzerland's research profile (red zone in Figure 2) closely resembles the global profile, with the most important fields being Life Sciences (26%) followed by Clinical Medicine (24%) and Physical, Chemical & Earth Sciences (23%).
fr	Le profil de recherche de la Suisse (aire rouge sur la figure 2) ressemble beaucoup au profil mondial, les domaines les plus importants étant les « Sciences de la vie » (26%), suivies de « Physique, chimie et sciences de la terre » (23%) et « Médecine clinique » (24%).

en	At that time Europe had yet to achieve the political and economic integration that it has today.
fr	L'Europe devait d'abord croître politiquement et économiquement.

en	In this capacity, it also participated in the official scientific delegation.
fr	Il était notamment accompagné d'une délégation scientifique.

en	Human medicine training in Switzerland
fr	Formation suisse en médecine humaine

en	Importance of the project as part of Switzerland's space policy.
fr	Portée du projet pour la politique spatiale suisse.

en	The information event enabled the various partners within the Swiss VPET system to exchange views on the proposed solution and to decide on subsequent action to be taken.
fr	La séance d'information a permis un échange de vues entre les partenaires de la formation professionnelle sur la solution proposée et la suite de la démarche.

en	Adopted and entered into force on 10 July 2007
fr	Conclu et entré en vigueur le 10 juillet

en	The Federal Commission for VPET Professionals is an advisory commission.
fr	La Commission fédérale de la maturité professionnelle (CFMP) est une commission consultative de la Confédération.

en	By producing internationally recognised output, higher education institutions make a major contribution to Swiss economic, cultural and social development.
fr	En fournissant des prestations reconnues sur le plan international, elles contribuent de manière décisive au développement économique, culturel et social de la Suisse.

en	Further Information Historical Lexikon of Switzerland: www.hls-dhs-dss.ch/index.php
fr	Informations complémentaires Dictionnaire historique de la Suisse: www.hls-dhs-dss.ch/index.php

en	Federal Council launches a package of measures in support of professional education and training
fr	Le Conseil fédéral lance une série de mesures pour renforcer la formation professionnelle supérieure

en	In 2002, the Federal Council issued a federal decree on Swiss participation in the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA) to be built on the 5,000-metre high Chajnantor Plateau in the northern part of Chile.
fr	En 2002, le Conseil fédéral approuve la participation de la Suisse à l'«Atacama Large Millimeter Array» (ALMA) sur le plateau de Chajnantor.

en	Switzerland's international strategy in the fields of education, research and innovation, p. 13.
fr	Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, p. 13.

en	The business alliance 2SOL, also based in Schlieren, markets an emission-free electricity, heat and cooling system for buildings.
fr	Technique de construction sans CO2 Le système complet du groupe de sociétés 2SOL, à Schlieren (ZH), alimente des bâtiments en électricité, chaleur et froid sans la moindre émission de CO2.

en	The data gathered will be used to monitor vegetation and forests, study land use as well as changes in land use and to assist relief workers in the event of natural disasters.
fr	Les informations ainsi recueillies servent à surveiller la végétation et les forêts, à étudier l'exploitation et la modification des sols et à prévenir les dommages en cas de catastrophes naturelles.

en	The ongoing development and standardisation of new technologies are crucial factors in successful and long-term technological innovation.
fr	Le développement constant de technologies innovantes et leur standardisation sont à la clé d'une activité technologique suivie s'inscrivant dans une perspective à long terme.

en	Cooperation with the US and Singapore is promoted via the swissnex offices in Boston, San Francisco and Singapore8 as
fr	De même, la coopération avec les Etats-Unis d'Amérique et Singapour est soutenue par un CST à Washington et par les swissnex à Boston, San Francisco et Singapour8.

en	In just under a year, the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA) will come into force; a huge step towards creating a unified Swiss higher education system.
fr	Dans un peu moins d'un an, ce sera vraisemblablement chose faite: l'entrée en vigueur prévue de la nouvelle loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) marquera une étape importante vers la mise en place d'un espace suisse des hautes écoles coordonné.

en	The involvement of the entire research community is particularly important to the partners in this agreement.
fr	L'implication de toute la communauté académique tient à cœur des porteurs de la démarche.

en	In 2015, the entry into force of the Higher Education Act (HEdA) established a new legal basis for the Swiss higher education sector.
fr	Entrée en vigueur en 2015, la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE) a posé de nouvelles bases pour le paysage suisse des hautes écoles.

en	This may take the form of coordination efforts between research funding organisations from different member states in so-called ERA-NETs and ERA-NET+ (European Research Area networks); the alignment of national funding programmes aimed at building a lasting transnational programme to support R&D projects; and Joint Programming Initiatives (JPIs).
fr	D'une part avec les institutions publiques des pays membres comme les ERA-NETs et ERA-NETs+ (Réseaux de l'Espace européen de recherche), des actions de coopération au niveau européen entre des programmes de financement nationaux visant à construire un programme transnational pérenne pour le soutien de projets de recherche et développement et les initiatives de programmation conjointe (JPI).

en	With "Match-Prof" we want to support projects which focus on tar
fr	En lançant «MatchProf», nous entendons soutenir des pro

en	Dispatch on Switzerland's International Cooperation 2017−2020 www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/strategy/legal-bases/message-international-cooperation-20172020.html
fr	Message sur la coopération internationale de la Suisse 2017-2020 www.eda.admin.ch/deza/fr/home/ddc/strategie/bases-legales/message-cooperation-internationale2017-2020.html

en	Eurostars is part of the EUREKA framework.
fr	Eurostars fait partie des initiatives lancées dans le cadre d'EUREKA.

en	The European Commission is solely responsible for the the Copernicus programme.
fr	Le programme Copernicus est placé sous la direction de la Commission européenne.

en	training logbook is instrumental in this case since it shows in which areas cooperation has taken place.
fr	tion joue dans ce contexte un rôle majeur car il définit les domaines dans lesquels la collaboration est requise.

en	2015 Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia
fr	Conférence ministérielle de suivi du processus de Bologne à Erevan

en	Kathrin Jonas Lambert is head of languages at SFIVET and provides specialist support in the project on promoting bilingual teaching in VET. Photo: zVg
fr	Kathrin Jonas Lambert dirige le domaine Langues à l'IFFP et gère sur le plan technique le projet d'encouragement de l'enseignement bilingue dans la formation professionnelle.

en	The association connects KTT between the research institutes and the private sector.
fr	L'association met les activités de TST en réseau entre les institutions de recherche et l'économie.

en	It also endorsed the ordinances based on this Act and the regulation on funding for the Commission for Technology and Innovation (CTI).
fr	Il a également approuvé les ordonnances s'y rapportant ainsi que le règlement des contributions de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).

en	Implementation of proposed new research facilities
fr	Nouvelles infrastructures de recherche dont la mise en œuvre est proposée

en	quite remarkable given the fact that the average participant was also involved in the preparation of project proposals that did not receive project funding under FP calls for project proposals and felt that the administrative workload, reporting requirements and controlling measures were excessive.
fr	Ce résultat est d'autant plus remarquable que le participant moyen a également soumis des propositions de projets non retenus dans le cadre des appels d'offres très concurrentiels des PCR, et que les exigences administratives ainsi que les moyens requis pour l'établissement des rapports et le contrôle du projet sont globalement jugés critiques.

en	Since 2008 Swiss archaeological research abroad has been coordinated by the Foundation for the Swiss Archaeological School in Greece, whose president is former Federal Councillor Pascal Couchepin.
fr	Depuis 2008, la Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce, présidée par l'ancien conseiller fédéral Pascal Couchepin, coordonne l'ensemble des activités de recherche archéologiques suisses à l'étranger bénéficiant du soutien de la Confédération.

en	E.g. the programme to promote STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) and the Swiss Personalised Health Network (SPHN).
fr	27 Exemples d‘initiatives : le programme d'encouragement dans le domaine MINT (Mathématiques, Informatique, Sciences naturelles et Technique) et le Swiss Personalized Health Network (SPHN).

en	Assuming that it would no longer be possible to negotiate association so late in the year, on 19 September the government proposed extending this interim solution to the end of 2016.
fr	Le 19 septembre 2014, partant du principe que les négociations visant une association ne pourront probablement pas aboutir prochainement, il a opté pour une prolongation de la solution provisoire pour les années 2015 et 2016.

en	who lack the required qualification.
fr	de maintenir les compétences qui leur font défaut.

en	The federal PET diploma will now be divided into three specialisationsmaternity and paternity advice, psychiatric care, geriatric and psychogeriatric care - which will allow professionals to acquire skills and more specialist qualifications in these three very different fields.
fr	Dès lors, le développement d'EPS en conseil aux parents, en soins et accompagnement en psychiatrie ainsi qu'en soins gériatriques et psychogériatriques permettra aux professionnels l'acquisition de compétences et une identification plus spécifique à ces domaines très différents.

en	- How has cooperation with the partners described in the funding application evolved?
fr	- Comment la collaboration avec les partenaires présentés dans la demande d'encoura

en	In 2011, the Federal Council and Parliament reached a fundamental decision to gradually phase out all of Switzerland's nuclear reactors.
fr	Le Conseil fédéral et le Parlement y ont décidé une sortie progressive de l'énergie nucléaire.

en	10) The personnel costs included in the financial report were calculated in accordance with the beneficiary's usual cost accounting practice.
fr	10) Les frais de personnel figurant sur le relevé des coûts ont été calculés selon la méthode de calcul des coûts usuelle du bénéficiaire de la subvention.

en	The new examination is based on a modular building block system, which could be used systematically for other examinations and some of the content could even bee copied verbatim: At present, all of the current examination regulations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma relating to hotel management, restaurant management and cooking have been revised according to the same system.
fr	Le nouvel examen professionnel, basé sur un système modulaire, a pu être repris systématiquement, aussi au niveau du contenu, pour les autres examens, si bien que tous les examens professionnels et les examens professionnels supérieurs du domaine de l'hôtellerie et de la gastronomie ont été conçus sur le même modèle.

en	The choice of career is an important decision for young people.
fr	Pour les jeunes, le choix d'une profession est une étape cruciale.

en	Given the resources needed for space activities, we have always understood that the only way we can win and keep our seat at the space research table is through international cooperation.
fr	Compte tenu des ressources nécessaires, il a toujours paru évident que la Suisse ne pourrait se faire une place dans la recherche spatiale et la conserver qu'en nouant des coopérations internationales.

en	swissnex is a public-private partnership established in international science and innovation centres.
fr	Les swissnex travaillent sur la base de partenariats privés-publics qui s'inscrivent dans les centres internationaux dévolus à la science et à l'innovation.

en	The report entitled "Vocational qualifications and career changes for adults" takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options.
fr	Le rapport «Diplôme professionnel et changement de profession pour les adultes» avait dressé un état des lieux des offres de formation professionnelle pour adultes et étudié le besoin d'harmonisation et de développement de ces offres.

en	In Greece, the school has an institute in Athens and an office at the excavation site in Eretria.
fr	Elle possède des bureaux à Athènes ainsi qu'une maison de fouilles à Erétrie.

en	Fig. 3: Proportion of female staff at Swiss universities of applied sciences
fr	Fig. 3: Proportion de femmes parmi le personnel des hautes écoles spécialisées suisses

en	The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) has conducted a study into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland and drawn up an action plan for digitalisation in the ERI sector in 2019 and 2020.
fr	Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a étudié les défis que le tournant numérique représente pour la formation et la recherche en Suisse et a élaboré le plan d'action «Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019 et 2020».

en	Electrical installation specialist (qualified professional according to art. 8 LVIO)
fr	Installateur électricien (personne du métier selon art. 8 OIBT)

en	Nevertheless, the question remains as to how many foreigners there should be at each level of study, and how the system can be protected against an influx which is detrimental to both its quality and capacity.
fr	Et pourtant la question de la juste proportion d'étrangers aux différents niveaux de l'enseignement académique est légitime, tout comme celle qui se pose quant à la manière d'endiguer un éventuel afflux préjudiciable sous l'angle de la qualité et de la capacité.

en	Favourable response to kick-off
fr	• Séance de lancement (kick-off)

en	What plays a central role in this regard is the situation on the job market: both foreign and domestic companies are almost twice as likely to take on apprentices if they are having trouble recruiting employees from the external labour market.
fr	Les entreprises nationales et internationales présentent une probabilité de formation presque deux fois plus élevée lorsqu'elles ont des difficultés à recruter le personnel qualifié approprié sur le marché du travail externe.

en	On Wednesday, 17 September, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will officially open the event at the PostFinance Arena and welcome the 1000 contestants who will be vying for the title of SwissSkills champion in their respective occupations.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann donnera le mercredi 17 septembre 2014 le coup d'envoi officiel des SwissSkills Berne 2014 à la PostFinance Arena en présence des 1000 candidates et candidats qui tenteront les jours suivants de remporter le titre de champion suisse de leur profession.

en	The aim is to ensure uninterrupted Swiss associated member status.
fr	L'objectif est d'assurer la participation ininterrompue de la Suisse.

en	25) For employees not working full-time, the full-time equivalent (FTE) ratio was correctly applied.
fr	25) La valeur de référence en équivalents plein temps a été appliquée correctement aux personnes employées à temps partiel.

en	If instead, Swiss voters reject the popular initiative, then parliament will be able to proceed with enactment of the Education Subsidies Act already adopted, which authorises the Confederation to provide the cantons with financial incentives to accelerated harmonisation of eligibility criteria.
fr	En cas de rejet de l'initiative, la loi sur les contributions à la formation adoptée par le Parlement pourrait entrer en vigueur: la Confédération pourrait accélérer l'uniformisation des critères d'octroi dans les cantons par des incitations financières.

en	An initial project, "MatchProf BE", aimed at placing young people from migrant backgrounds, has already been approved.
fr	«MatchProf BE», le premier projet accepté, concerne le placement professionnel des jeunes issus de la migration.

en	This is a systemic transfer of powers from the cantons to the Confederation.
fr	Elle exige de ce fait un transfert de la compétence de légiférer des cantons vers la Confédération.

en	In parallel to this, SERI carried out its first fact-finding mission in Vietnam accompanied by the LHs back in 2014.
fr	En parallèle, mais en collaboration avec les Leading Houses, le SEFRI a mené une première mission exploratoire au Vietnam, en 2014 déjà.

en	Assessment provides an overview of various options and shows potential areas of improvement
fr	Un état des lieux donne un aperçu des différentes offres de formation et met en évidence les possibilités d'amélioration

en	For a CAS/DAS/MAS in anaesthetics, intensive care and emergency care, skills are defined in a core syllabus.
fr	Les EPD ES pour les spécialisations dans les soins d'anesthésie, soins intensifs et soins d'urgences ont des compétences définies dans un PEC.

en	The Confederation provides support on a subsidiary basis.
fr	La Confédération agit à titre subsidiaire.

en	This new brochure provides an overview of the activities and tasks of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and presents key facts and figures.
fr	La nouvelle brochure sur le SEFRI propose un aperçu des activités et des tâches du secrétariat d'Etat et contient des faits et des données chiffrées importants.

en	If you have a fundamental question about the recognition of foreign qualifications that has not been answered on this page, then please send your question via e-mail to SERI's contact point for the recognition of foreign qualifications: ( contactpoint@sbfi.admin.ch )
fr	Si vous souhaitez poser une question de fond relative à la reconnaissance des diplômes étrangers dont la réponse n'est pas fournie sur cette page internet, vous pouvez l'adresser par écrit au point de contact ( pointdecontact@sbfi.admin.ch ).

en	How much progress has been made in the strategic process ‘VPET 2030'?
fr	Où en est le processus stratégique « Formation professionnelle 2030 » ?

en	forts to raise the profile of Swiss universities and the allocation of tasks between higher education institutions.
fr	le développement des profils des hautes écoles et la répartition des tâches entre ces dernières;

en	It finally evolved
fr	Elle développe par ailleurs

en	These EU member states and the European Commission contribute to EUI financing on a proportional scale.
fr	Ceux-ci contribuent, de même que la Commission européenne, à son financement selon une clé de répartition.

en	Aboveaverage proportions were also observed in the following three fields of study at Swiss universities of applied sciences: Music, theatre and other arts (46%), Design (28%) and Architecture, construction and planning (20%).
fr	Dans les hautes écoles spécialisées, elle est supérieure à la moyenne dans les trois domaines d'études suivants: «musique, arts de la scène et autres arts» (46%), «design» (28%), «architecture, construction et planification»

en	The European Qualifications Framework (EQF)
fr	Cadre européen des certifications (CEC)

en	University of St. Gallen (HSG), Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship
fr	Université de Saint-Gall (HSG), Institut suisse pour petites et moyennes entreprises

en	The Copernicus programme will lead to the development and operation of geodata services in the area of environmental and climate protection, sustainable development, humanitarian aid and security.
fr	Le système Copernicus fait appel au développement et à l'exploitation de services de géoinformation couvrant l'environnement, la protection du climat, le développement durable, l'aide humanitaire et la sécurité.

en	Next Evolution in Sustainable Building Technologies (NEST) accelerates innovation processes within the construction industry.
fr	NEST (Next Evolution in Sustainable Building Technologies) accélère le processus d'innovation dans le domaine de la construction.

en	Across all areas of specialisation, it is highest among young researchers - doctoral students and postdocs.
fr	Si l'on considère l'ensemble des domaines d'études, ce taux est le plus élevé parmi les doctorants et les post-doctorants, donc parmi les jeunes scientifiques.

en	Switzerland awards scholarships to candidates from industrialised countries on the basis of reciprocity.
fr	La Suisse octroie des bourses aux pays industrialisés selon le principe de réciprocité.

en	We must ensure that we maintain a careful balance between bottom-up basic research and topdown profiling.
fr	Nous devons impérativement préserver l'équilibre - exercice au combien difficile - entre la recherche fondamentale régie par le principe «du bas vers le haut» (bottom-up) et le développement de profils universitaires élaborés «du haut vers le bas» (top-down).

en	The mission is scheduled to be completed by the end of August 2013.
fr	Le délai d'inscription est fixé à fin août 2013.

en	The level of social integration within the host company makes it easier for learners to carry out their tasks and reinforces the perception of compatibility, the level of satisfaction at work, the intention to complete the VET programme as well as the feeling of commitment towards the occupation and the host company.
fr	L'intégration sociale dans l'entreprise formatrice favorise la maîtrise des tâches et le vécu de l'adaptation, la satisfaction au travail, l'intention d'achever l'apprentissage et l'engagement dans la profession et l'entreprise.

en	If an employer wishes to know the equivalence of the qualifications held by its current or prospective employees, it may have the person concerned contact the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to obtain recognition of his/her qualification (www.sbfi.admin.ch/diploma).
fr	Si un employeur souhaite connaître l'équivalence des diplômes de ses employés ou de candidats à un poste, il peut inviter la personne concernée à demander une reconnaissance de diplôme au SEFRI (www.sbfi.admin.ch/diploma).

en	The conference was also a great opportunity to network with fellow science journalists, press officers and scientists, and to learn more about their approaches to creating engaging science stories."
fr	La conférence m'a aussi donné la possibilité de dialoguer avec des confrères journalistes scientifiques ainsi qu'avec des attachés de presse et des chercheurs, et d'échanger avec eux sur les approches qu'ils utilisent pour rédiger des articles scientifiques captivants.

en	In addition, the laboratory plays a crucial role in positioning the field of life sciences in the European and international context.
fr	Il contribue de manière essentielle au positionnement des sciences du vivant en Europe et dans le monde.

en	Some snowsports activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities.
fr	Certaines activités professionnelles des professeurs de sports de neige ne font pas partie des activités à risque (activités non réglementées).

en	Innosuisse promotes technology-based companies with high levels of knowledge and high market potential.
fr	Innosuisse soutient les entreprises disposant d'un savoir élevé, privilégiant les activités basées sur la technologie et ayant un fort potentiel commercial.

en	"Erasmus+" is the name of the new EU Education and Youth Programme from 2013 to 2020.
fr	Le nouveau programme européen de formation et de jeunesse Erasmus+ court de 2013 à 2020.

en	Another basic principle is that public funding must be competitively awarded on the basis of excellence.
fr	L'allocation compétitive des fonds publics selon des critères d'excellence constitue un autre principe.

en	not unproblematic; for the functions of both institutions are, it seems, complementary and yet clearly distinct.
fr	Les deux types de structures, me semble-t-il, ont des fonctions complémentaires, et il faut les distinguer nettement.

en	As examination sponsors, the professional organisations ensure that the qualifications resulting from federal examinations correlate directly with the needs of the labour market.
fr	En tant qu‘organes responsables des examens, les associations professionnelles s‘assurent que les diplômes des examens fédéraux soient en lien direct avec le marché du travail.

en	Consequently, important comparative data, such as ‘before and after' or control groups, were missing.
fr	Il manquait par exemple d'importantes données comparatives sur la situation précédant la mise en œuvre des mesures, ou des données pour les groupes de contrôle.

en	Awards were given to recognise the achievements of young professionals at national and international skills competitions.
fr	Celle-ci fut l'occasion d'honorer de jeunes professionnels ayant remportés des succès aux championnats de métiers nationaux et internationaux.

en	In April, a total of fifteen individual projects had reached completion and five new ones had been launched.
fr	Durant la période FRI en cours, quinze projets individuels ont été menés à bien et cinq projets nouveaux ont été lancés (état fin avril 2016).

en	SS/TD (- +) 45° or more Risk of sliding down steep slopes (risk of death)
fr	TD (- +) dès 45° risque de glissades débouchant sur des pentes raides (danger de mort)

en	Inspire AG in Zurich, which conducts research into mechatronic production systems and manufacturing technologies, is one of the technology competence centres funded by the Confederation.
fr	Basé à Zurich, Inspire AG für mechatronische Produktionssysteme und Fertigungstechnik (Inspire SA pour les systèmes de production mécatroniques et les technologies industrielles) compte parmi ces centres de recherche subventionnés de manière subsidiaire par la Confédération.

en	Money transactions via cell phone Technological progress is not limited to the rich countries of the north: the southern hemisphere also needs innovations to open up development prospects.
fr	Le progrès technologique ne se limite pas aux riches pays du Nord, l'hémis

en	Along with the exceptional recovery instrument Next Generation EU, its aim is to promote green technologies and digital transformation across Europe.
fr	Conjointement au plan de relance extraordinaire «Next Generation EU», Horizon Europe doit accélérer la transition verte et numérique.

en	Information regarding the dates of the next round of evaluations will be published here in due course.
fr	Des informations sur les dates du prochain cycle de sélection seront communiquées en temps voulu sur ce site internet.

en	I have made it my mission to ensure that all Participating States implement the programme in accordance with their national needs.
fr	Mon objectif est de faire en sorte que le programme soit utilisé dans chaque pays en fonction des besoins locaux spécifiques.

en	The European Commission's GenderERA-Net-Project is aimed at fostering equal opportunities at European higher education institutions and research institutes as well as gender mainstreaming in research.
fr	Le réseau Gender-Net, un projet ERA-Net soutenu par la Commission européenne, a pour but de promouvoir l'égalité des chances dans les institutions d'enseignement supérieur et de recherche et d'intégrer l'aspect genre dans la recherche.

en	The international VPET congress offered not only presentations, but also gave delegates a practical insight into host companies and vocational schools around Winterthur and the chance to visit the SwissSkills competition in Bern.
fr	Le congrès international de la formation professionnelle a non seulement proposé des conférences, mais aussi des visites d'entreprises formatrices et d'écoles dans la région de Winterthour, et des championnats des métiers à Berne.

en	This special situation calls for additional nationally coordinated measures to support research such as the creation of the ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force' or the rapid launch of the new National Research Programme ‘Covid-19'.
fr	En font partie, notamment, la mise sur pied du comité consultatif scientifique « Swiss National Covid-19 Science Task Force » et le lancement rapide du nouveau programme national de recherche « Covid-19 ».

en	Annual regulatory costs (in CHF m)
fr	Coûts annuels de la réglementation (en millions de francs)

en	The website www.berufsmaturitaet.ch serves as the main campaign platform, providing VPET partners with a wide range of information and promotional materials.
fr	Le portail www.maturiteprofessionnelle.ch en est la pierre angulaire; il met à disposition des acteurs de la formation professionnelle de nombreux renseignements et du matériel promotionnel.

en	education.
fr	educa.

en	The Geneva Observatory in Versoix not only processes and analyses data from space, it also develops numerous instruments that are used to gather information about black holes and neutron stars.
fr	A l'Observatoire astronomique de Versoix, des données en provenance de l'espace sont analysées et traitées, et de nombreux instruments sont mis au point pour en apprendre davantage sur les trous noirs et les étoiles à neutrons.

en	The level of commitment was strong not only among the occupations that have long taken part in SwissSkills competitions, but also among those taking part for the very first time, such as healthcare and farming, and I found this very encouraging.
fr	Autre fait réjouissant, il n'y a pas eu que les associations professionnelles rodées de longue date aux championnats des métiers qui aient fait preuve d'engagement; les professions de la santé ou de l'agriculture notamment, qui participaient pour la première fois à une telle manifestation, ont aussi déployé de grands efforts pour ravir les visiteurs.

en	• Innovation: Maintaining the high level of innovation in the Swiss economy is particularly important when times are
fr	Innovation: le maintien de la bonne capacité d'innovation de l'économie suisse est un enjeu capital, surtout dans des temps économiquement difficiles.

en	For 73%, the most important benefit was becoming aware of new strategies and approaches to solving problems within the international research community.
fr	dés citent l'accès aux recherches les plus avancées dans leur spécialité et 73% l'apprentissage de nouvelles stratégies et angles de traitement des problèmes dans le contexte de la recherche scientifique internationale.

en	It has also confirmed that support could be given to projects.
fr	Il a également fait figurer dans la loi la possibilité d'encourager des projets.

en	1 July and 18-19 Sep. 2014 EHB Summer Camp, Zollikofen and Bern In 2014, the Swiss Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) will host its fourth Summer Camp, which will be divided into two sessions.
fr	1er juillet 2014 et 18 - 19 septembre 2014 - EHB Sommercampus, Zollikofen et Berne Sous le signe de l'année de la formation professionnelle, le 4ème camp d'été de l'IFFP se déroulera pour la première fois en deux parties: le 1er juillet à Zollikofen, dans la région bernoise et les 18 et 19 septembre sur le terrain accueillant les Swissskillsbern2014.

en	In its ERI Dispatch 2013-2016, the federal government determined that the current measures to improve equal opportunities between women and men should be continued.
fr	Dans son message FRI pour les années 2013 à 2016, la Confédération a décidé que les mesures prises jusqu'à présent en vue d'améliorer l'égalité des chances entre femmes et hommes devaient être poursuivies.

en	There is also the «Future and Emerging Technologies» (FET) cross-disciplinary instrument, under which, for example, falls the «Human Brain Project» coordinated at scientific level by the EPF Lausanne.
fr	Le deuxième est l'instrument pluridisciplinaire «Future and Emerging Technologies» (FET), qui constitue, par exemple, le cadre du «Human Brain Project» coordonné par les scientifiques de l'EPF de Lausanne.

en	It will leave the ecliptic plane and travel to within one-quarter of the Earth's distance from the Sun.
fr	Solar Orbiter quittera la zone écliptique pour s'approcher du Soleil à un quart de la distance qui sépare ce dernier de la Terre.

en	Finally, discussion of the "different faces" is not only intended to shed light on the different facets of innovation but rather also to gain a differentiated understanding of what innovation implies, using the Asian continent as the centre of focus.
fr	L'examen attentif des différents aspects de l'innovation ne sert pas seulement à mettre en lumière de nouvelles facettes, mais également à donner une image différenciée de ce qu'il faut comprendre par innovation(s).

en	Following these meetings, a MoU was signed by swissuniversities and Universities Australia, the two umbrella organisations representing the interests of Swiss and Australian universities.
fr	A l'issue de ces entretiens, un mémoire d'entente entre les organisations faîtières des universités suisses et australiennes, swissuniversities et Universities Australia, a été signé.

en	This number shows that Swiss institutions have had an above-average degree of success in applications for FPfunded Marie-Curie Actions.
fr	Ce chiffre correspond à un taux de réussite supérieur à la moyenne des instituts suisses dans la participation aux actions «Marie Curie» des PCR.

en	Swiss partners included the University of Geneva, the Zurich University of Applied Sciences, iHomeLab of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, the Valens Clinic, and the Swiss company Eclexys.
fr	Parmi les partenaires suisses, citons l'Université de Genève, la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, iHomeLab de la Haute école de Lucerne, la clinique Valens ainsi que l'entreprise romande Eclexys.

en	The NQF VPQ, diploma supplements and certificate supplements are intended to achieve the following:
fr	Le CNC formation professionnelle, les suppléments aux diplômes et les suppléments descriptifs des certificats visent à:

en	These scholarships allow foreign students to spend time at research institutes in Switzerland and then return to their home country to share their experience and contacts with their colleagues.
fr	gers de séjourner dans des institutions de recherche en Suisse avant de retourner dans leur pays pour faire bénéficier leurs collègues de leur expérience et de leurs contacts.

en	Table 2.6b: Patents by FP
fr	Tableau 2.6b : Brevets issus des PCR

en	The core syllabus of sports instructors in VET programmes was also drafted through cooperation between SERI und FOSPO.
fr	Le plan d'études cadre pour les enseignants en charge du sport dans la formation professionnelle initiale a également été élaboré conjointement par le SEFRI et l'OFSPO.

en	The Federal Council is scheduled to discuss the funding model in the second half of the year, and in 2016 parliament is due to present its decision in the 2017-2020 ERI Dispatch.
fr	La discussion au Conseil fédéral sur le modèle de financement est prévue pour le second semestre 2014, la décision du Parlement pour 2016 et la mise en place dans le sillage du message FRI pour les années 2017 à 2020.

en	The Board recommends putting a greater focus on resource efficiency in 2014.
fr	Enfin, le conseil a recommandé, comme priorité 2014, d'approfondir la question de l'efficacité des ressources.

en	The new European satellite navigation system Galileo, several environmental observation satellites, as well as the Ariane and Vega launch vehicles have all been developed under ESA leadership.
fr	L'ESA gère aussi le développement du système européen de navigation par satellite Galileo, de plusieurs satellites d'observation de l'environnement et des lanceurs Ariane et Vega.

en	We also help to include innovative space exploration technologies that are capable of capturing and delivering new data to researchers, who then process this information and deliver new insights into how the Universe works.
fr	Et nous contribuons à apporter dans le domaine spatial des technologies innovantes fournissant de nouvelles données aux scientifiques, qui leur permettront de faire de nouvelles découvertes.

en	Figure 9: Impact of the 37 best-performing sub-fields, 2007-2011 and 2011-2015
fr	Figure 9 : Impact des 37 sous-domaines les plus performants, périodes 2007-2011 et 2011-2015

en	Regardless of company size, generally more apprenticeships are offered the lower the net training cost when compared to the external hiring cost.
fr	Toutefois, il apparaît de manière générale que pour les petites entreprises aussi, plus le nombre de places d'apprentissage est élevé, moins les coûts de formation nets le seront, proportionnellement aux coûts de recrutement externe.

en	Fritz Oser (University of Fribourg)
fr	Fritz Oser (Université de Fribourg)

en	The activities focus on enabling R&D cooperations between businesses, the higher education sector and research partners; on attracting companies and research groups; R&D investments by private investors; KTT and creating attractive conditions for start-ups.
fr	Le Parc suisse d'innovation a pour mission de rendre possible les coopérations en matière de R-D entre les entreprises, les hautes écoles et les partenaires de recherche, l'établissement d'entreprises et de groupes de recherche, les investissements en R-D par des investisseurs privés, le TST, et la création de conditions attractives pour les start-up.

en	Over its nearly one hundred year history, ten Marcel Benoist Prize laureates were also later awarded the Nobel Prize.
fr	Au cours de l'histoire presque centenaire du Prix Marcel Benoist, dix lauréats ont par la suite obtenu le prix Nobel.

en	In general, it can therefore be said that KTT-active firms, which consider innovation promotion agencies to be important or very important, can use their R&D activities more effectively in terms of commercial success.
fr	D'une manière générale, nous pouvons donc noter que les entreprises actives dans le TST sont plus à même de mener leurs activités de R-D efficacement au succès commercial si elles estiment que les agences de promotion de l'innovation sont importantes ou très importantes.30

en	This success can be particularly attributed to the very high performance and competitiveness of Swiss ERI actors 7 by international comparison.
fr	Le très haut niveau de performance et de compétitivité des acteurs suisses du domaine FRI7 en comparaison internationale en est aussi une des raisons.

en	For example, it takes a certain amount of time to obtain vocational qualifications later on in life or for higher education institutions to establish career development pathways.
fr	Il faut en effet un certain temps pour finaliser le rattrapage d'un diplôme professionnel ou la mise en place dans les hautes écoles de structures visant à promouvoir la carrière.

en	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO
fr	UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture

en	This information may be included in the annex of the guidelines indicated below.
fr	Ces données peuvent être consultées à la fin du guide mentionné plus bas.

en	Three examples of cooperation between learning locations were given to illustrate the various differences.
fr	Différentes formes de coopération entre ces trois lieux de formation ont été présentées à l'aide d'exemples tirés de la pratique.

en	However, funding alone does not suffice: in order to ensure lasting ties, institutional and administrative hurdles need to be lowered.
fr	Mais ce n'est pas suffisant: afin de garantir la durabilité des liens, ce sont également les obstacles institutionnels et administratifs qu'il faut aplanir, même si la tâche n'est pas toujours aisée.

en	This ETHZ technology of controlling microrobots through electromagnetic fields has been taken to the next level by the spin-off company Aeon Scientific.
fr	Cette technologie de pilotage électromagnétique de minirobots est exploitée par Aeon Scientific, une «spin-off» de l'EPFZ.

en	Outside the hotline opening hours, specific questions regarding recognition can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch
fr	En dehors des heures de service de la hotline, des questions précises peuvent être envoyées à l'adresse: pointdecontact@sbfi.admin.ch

en	As a result of the labour market reforms, German companies have now also increased the amount of time apprentices spend on productive output for their host companies.
fr	Toutefois, dans le cadre des réformes du marché du travail, les entreprises allemandes ont entre-temps augmenté la part d'activités productives pour les apprentis, ce qui a non seulement accru la rentabilité pour les entreprises formatrices, mais également fait monter le taux de productivité des apprentis dans les activités exigeant des qualifications.

en	Promotion of research in molecular biology in Europe.
fr	Encouragement de la recherche en biologie moléculaire en Europe.

en	As in most of the countries considered in this comparison, the private sector was the main source of R&D funding in Switzerland.
fr	Pour ce qui est de l'origine des fonds, tout comme dans la plupart des pays de référence, le secteur privé est la principale source de financement de la R-D en Suisse.

en	Please submit your application in both hardcopy and electronic form to:
fr	Prière de soumettre la demande à la fois sous forme papier et par voie électronique à :

en	Completion of these research facilities would cost the Confederation around CHF 478 million during the budgetary period 2017-2020 (Federal Institutes of Technology Domain: CHF 377 million; Cantonal universities and universities of applied sciences: project-specific contributions under Higher Education Act (HEdA) amount to CHF 52 million and non-university research facilities amount to 49 million).
fr	La réalisation de l'intégralité de ces infrastructures signifierait des dépenses de quelque 478 millions de francs pour la Confédération durant la période d'encouragement 2017-2020, dont 377 millions de francs pour le domaine des EPF, 52 millions de francs pour les universités et les HES à titre de contributions liées à des projets selon la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles LEHE, ainsi que 49 millions de francs pour les infrastructures de recherche en dehors des hautes écoles.

en	The publication "Swiss Participation in the EU‘s Seventh Research Framework Programme, Interim Report 2007-2012, Facts and Figures" is available for download here
fr	Participation de la Suisse au 7e programme-cadre européen de recherche, Bilan intermédiaire 2007-2012; Faits et chiffres.

en	Program for International Student Assessment
fr	Programme international pour le suivi des acquis des élèves

en	However, the ERA Progress Report 2014 , which assesses progress towards implementation of the ERA, points out that despite considerable progress, there is a need to continue implementation within the ERA.
fr	Le rapport 2014 évaluant l'avancement de la mise en place de l'EER a toutefois révélé que même si d'importants progrès ont été faits, il convient de poursuivre le processus de mise en place de cet Espace, notamment par des réformes au niveau des États membres et associés.

en	The Federal Council took note of a strategic basic report on IC-VPET on 19 November 2014.
fr	Aussi le Conseil fédéral a-t-il commandé un rapport stratégique de base sur la question, dont il a pris acte le 19 novembre 2014.

en	Our "educa.Guides" show how mobile devices can be used to personalise classroom instruction or what tools can be effectively used to integrate learners with
fr	D'une part, nos educa.Guides montrent comment les appareils mobiles peuvent aussi être utilisés pour un apprentissage individualisé, ou quels outils peuvent rendre de vrais services lors de l'intégration de personnes ayant des besoins particuliers.

en	"The Confederation and the cantons establish the necessary general conditions for a high-quality higher education sector in Switzerland"
fr	«La Confédération et les cantons mettent en place les conditions générales ouvrant la voie à un espace suisse des hautes écoles marqué par la qualité»

en	In summer 2014 no less than three molecular biology institutions celebrated an anniversary.
fr	Trois institutions de microbiologie ont fêté en même temps leur jubilé en été 2014.

en	SERI, Therese Steffen Head of General Education and Cooperation in Education
fr	SEFRI, Therese Steffen Cheffe de la division Education générale et coopération en éducation

en	The overall conclusion of the pilot study final evaluation is a positive one.
fr	L'évaluation finale de la filière PiBS à l'issue de la phase expérimentale est globalement positive.

en	To confirm standard factual findings 14 to 18 listed in the next column, the auditor reviewed the following information/documents provided by the beneficiary:
fr	Pour confirmer les constatations standard 14 à 18 figurant dans la colonne de droite, le vérificateur de comptes a contrôlé les documents / renseignements suivants mis à disposition par le bénéficiaire de la subvention:

en	Full-time degree programmes last for at least two years; part-time degree programmes last for at least three years.
fr	Les formations à plein temps durent au minimum deux ans, alors que les formations en cours d'emploi durent au moins trois ans.

en	After he had completed several economics and business training courses, he realised that working for a large company afforded less rather than more freedom.
fr	Il a décidé de se mettre à son compte après avoir effectué différents perfectionnements en économie et s'être rendu compte que la marge de manœuvre dans une grande entreprise tendait à se réduire.

en	Universities of applied sciences: evolution of funding sources (normalised) (2005=100)
fr	Hautes écoles spécialisées: évolution des sources de financement normalisée (2005 = 100)

en	Switzerland is a member and partner of other international research programmes, infrastructures and initiatives.
fr	La Suisse est également membre et partenaire d'autres programmes, infrastructures et initiatives menés dans le cadre de la coopération internationale en matière de recherche et d'innovation.

en	A number of other objectives concern the central role played by the ETH Domain within the Swiss education, research and innovation system.
fr	Plusieurs autres objectifs découlent du rôle fondamental du domaine des EPF au sein du système suisse de formation, de recherche et d'innovation.

en	Prof. Dr. Thierry Volery (University of St. Gallen)
fr	Prof. Dr. Thierry Volery (Université de St-Gall)

en	The aim of the summer school was to give a comprehensive overview of global satellite navigation systems: technical bases, signal characteristics and signal processing, celestial mechanics and orbit determination along with current systems and development trends.
fr	Le programme englobait les fondements techniques de la navigation par satellite, les caractéristiques des signaux et leur traitement, la mécanique céleste, la détermination des orbites ainsi que les systèmes actuels et les tendances de développement.

en	The auditor sampled _________ cost items in foreign currencies selected randomly.
fr	Le vérificateur de comptes a sélectionné au hasard un échantillon de _______ éléments de coûts en monnaie étrangère.

en	• In the field of Agriculture, Biology & Environmental Sciences, we find the sub-fields Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences (125; 141) and Environment/Ecology (124; 132).
fr	• Dans le domaine « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement » on trouve les sousdomaines « Multidisciplinary in Agriculture, Biology & Environmental Sciences » (125 ; 141) et « Environment / Ecology » (124 ; 132).

en	The mutual recognition of professional qualifications as well as the coordination of social insurance systems in signatory countries facilitates mobility even further.
fr	La reconnaissance mutuelle des diplômes professionnels et la coordination des assurances sociales viendront compléter ce droit à la libre circulation.

en	In addition, the permeability of accessing the higher education sector, particularly the universities of applied sciences should be clarified.
fr	Il s'agit en outre d'étudier la perméabilité envers le domaine des hautes écoles, en particulier les hautes écoles spécialisées.

en	The results of the consultation will be taken into account in the draft bill.
fr	Les résultats de cette discussion sont pris en compte dans la suite des travaux.

en	Policy Sector Development and Cooperation: Research Concept 2017−2020 eda.admin.ch/dam/deza/en/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept-160216_EN.pdf
fr	Domaine politique du développement et de la coopération Plan directeur de recherche 2017-2020 www.eda.admin.ch/dam/deza/fr/documents/publikationen/Diverses/Forschungskonzept160216_FR.pdf

en	A work of cultural and state political importance
fr	Un ouvrage important sous l'angle de la politique culturelle et institutionnelle

en	From the cantons to the Confederation
fr	De la compétence des cantons à celle de la Confédération

en	Swiss participation in FPs improves the competitiveness of the Swiss economy and creates new jobs.
fr	La participation de la Suisse aux PCR renforce la compétitivité de l'économie nationale et favorise la création d'emplois.

en	The report is structured as follows: In section 2, we introduce the conceptual framework of this study.
fr	Le présent rapport est structuré comme suit : le chapitre 2 présente tout d'abord la méthodologie.

en	Each examination session requires an examination session report to be submitted to SMK.
fr	À la fin de chaque session, le SEFRI présente un rapport de session à la CSM.

en	The AAL Forum drew 500 participants from over 30 different countries, including economists, policymakers and government officials, teachers and researchers as well as health care practitioners and social workers.
fr	Les quelque 500 participants de plus de 30 pays provenaient des domaines de l'économie, de la politique et de l'administration, de l'enseignement et de la recherche ainsi que de la santé et du social.

en	Photo: University of Lausanne
fr	Photo: Université de Lausanne

en	For the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the work of the Directorate for Education and Skills (EDU) and the Directorate for Science, Technology and Industry (STI) and the PISA Governing Board are particularly important.
fr	Ce sont les travaux de la Direction de l'éducation et des compétences (EDU), de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (STI) et du conseil d'administration PISA qui revêtent une importance toute particulière pour le SEFRI.

en	The ERI tasks have since been taken over by a science section within the embassy.
fr	Les tâches FRI sont désormais assumées par la section scientifique de l'ambassade de Suisse.

en	Ask the foreign recognition body which certificate is required.
fr	Il convient de se renseigner auprès des autorités étrangères compétentes pour savoir quelle attestation est requise.

en	• In Physical, Chemical & Earth Sciences, the best-performing sub-field is Earth Sciences (136; 131), followed by Physics (125; 109) and Spectroscopy/Instrumentation/Analytical Sciences (106; 111)
fr	• En « Physique, chimie et sciences de la terre », le sous-domaine le plus performant est « Earth Sciences » (136 ; 131), suivi de « Physics » (125 ; 109) et « Spectroscopy / Instrumentation / Analytical Sciences » (106 ; 111)

en	The Education Report contains findings but does not make any direct recommendations for action in terms of education policy and planning.
fr	Le rapport sur l'éducation présente des résultats, mais n'impose pas de ligne de conduite concrète aux acteurs en charge de la politique et de la planification de la formation.

en	In April Ambassador Mauro Moruzzi, head of SERI's International Relations Division, signed an action plan on science and technology in Brasília with the Brazilian Minister of Science, Technology, Innovation and Communication, Gilberto Kassab.
fr	IA Brasilia, l'ambassadeur Mauro Moruzzi, chef de la division Relations internationales au SEFRI, a signé en avril 2018 un plan d'action en matière de sciences et de technologie avec le ministre de la Science, de la Technologie, de l'Innovation et des Communications brésilien, Gilberto Kassab.

en	Data sets need to be compiled over long time periods and in such a way that they can be linked (e.g. education data linked with employment, operational and innovation data).
fr	En outre, tous les jeux de données devraient être enregistrés sur une longue période et être mieux combinables entre eux (p. ex. relier les données sur la formation avec des données sur le marché du travail, sur les entreprises ou sur l'innovation).

en	Between 2007 and 2009, 16.4% of publications produced in Switzerland were among
fr	Ainsi, au cours de la période 20072009, 16,4% des publications produites en Suisse faisaient partie du Top 10 mondial.

en	Federal Audit Oversight Authority (FAOA)
fr	Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR)

en	As a result, the Swiss space sector is considerably larger than shown.
fr	Le réseau des acteurs du domaine spatial en Suisse est donc encore nettement plus étendu que sur ce schéma.

en	National Centres of Competence in Research enjoy such success because they are generally able to bridge the gap between the primacy of individual research and the priorities set in the research profile of each higher education institution.
fr	Le succès des pôles de recherche nationaux tient notamment au fait qu'en règle générale on a réussi à concilier la primauté de la recherche individuelle avec la volonté et la nécessité des universités de développer leur profil.

en	Bavaria and Lombardy/Piedmont are roughly on a par with Switzerland.
fr	Les régions de Bavière ainsi que de Lombardie et Piémont enregistrent des taux proches à celui de la Suisse.

en	Over the past few years, the Confederation, the Cantons, research funding institutions such as the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI) and higher education institutions have already taken coordinated steps to improve the situation for students wishing to pursue careers as university teachers and researchers.
fr	La Confédération, les cantons et les organes d'encouragement tels que le Fonds national suisse (FNS) et la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) ainsi que les hautes écoles ont déjà mis en œuvre durant les dernières années diverses mesures coordonnées pour améliorer la situation de la relève académique.

en	The conclusions drawn in this study raise a certain number of questions both in relation to the Swiss education system in general as well as in relation to institutions and individuals, for example:
fr	L'étude montre une vue d'ensemble des mesures développées au niveau de la transition I. A partir des conclusions de cette étude, un certain nombre de questions se posent, tant au niveau général du système suisse de formation qu'au niveau des institutions et des individus, à titre d'exemple:

en	Table B.20: Number of Swiss project participations in the Framework Programmes (FPs)
fr	Tableau B.20: Nombre de participants suisses à des projets des programmes-cadres de recherche

en	Switzerland carries out its space activities mainly in international partnerships, such as participation in the ISS.
fr	C'est principalement dans le cadre de la coopération internationale que la Suisse mène ses activités spatiales, à l'instar de sa contriution à lSS.

en	The European Space Agency ESA and the Lift Conference also joined forces this year: ESA held its annual ARTES Applications Workshop event during the first two days of the Lift Conference where the aim was to harness know-how and findings from space to develop new solutions for the digital age.
fr	«Lift to Space» pour les entreprises: l'ESA présente à la Lift Conference L'Agence spatiale européenne et la Lift Conference ont uni leurs forces cette année encore: lors des deux premiers jours de la conférence, l'ESA a organisé son atelier annuel, l'ARTES Applications Workshop.

en	What began with a single radio station in the canton of Aargau in 2006 has now spread to 31 regional radio stations covering all Swiss cantons and the Principality of Liechtenstein.
fr	Alors que la première édition a vu le jour dans le canton d'Argovie en 2006 avec une seule radio partenaire, tous les cantons ainsi que la Principauté du Liech

en	Each April and August an online survey is conducted among German-, French- and Italian-speaking teenagers and among companies with at least two employees.
fr	À cette fin, une enquête en ligne en trois langues est menée chaque année en avril et en août auprès des jeunes de 14 à 16 ans et des entreprises comptant au minimum 2 employés.

en	Ski tours with difficulty ratings of L/F and WS/PD are regulated and require recognition (in the case of establishment in Switzerland) or a declaration to SERI4 (in the case of temporary provision of services) based on the criteria described above.
fr	Les randonnées à ski de difficulté F et PD sont réglementées et requièrent, conformément aux critères décrits ci-dessus, une reconnaissance (en cas d'établissement en Suisse) ou une vérification (pour les prestataires de services) des qualifications professionnelles étrangères auprès du SEFRI4.

en	Observing nature: In 2014, the University of Fribourg launched a new national centre of competence in research (NCCR) "Bio-Inspired Materials".
fr	Inspiré par la nature: en 2014 a été lancé le nouveau pôle de recherche national (PRN) «Matériaux bio-inspirés» à l'Université de Fribourg.

en	The journey takes around 10 minutes.
fr	L'épreuve orale dure 15 minutes.

en	If marked following FSTP convention: white-blue-white.
fr	Si balisé, aux normes de la FSTP : blanc- bleu-blanc

en	2 Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing (HGTA; SR 810.12).
fr	2 Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine (LAGH ; RS 810.12).

en	Succession of numerous obstacles.
fr	Obstacles nombreux

en	The conference participants' feedback will provide a basis for the work to be undertaken in 2014.
fr	Les participants ont pu faire part de leurs suggestions quant aux travaux à mener en 2014.

en	Holders of foreign professional qualifications may pursue a professional activity for which they are qualified in their country of origin in Switzerland, provided they meet the legal requirements.
fr	Les personnes ayant une profession pour laquelle elles sont qualifiées dans leur pays d'origine peuvent également l'exercer en Suisse si elles remplissent les exigences légales.

en	The priorities of ERI policy focus on promoting the cosmopolitan character of Swiss vocational education and training, on raising its profile abroad and on facilitating the international exchange of knowledge and experience, as showcased by the International Congress on Vocational and Professional Education and Training held since 2014.
fr	Dans le domaine de la politique FRI, les objectifs prioritaires de la CIFP sont le renforcement de l'ouverture au monde de la formation professionnelle suisse, son positionnement à l'étranger ainsi que l'échange de savoirs et d'expériences tels que ceux effectués depuis 2014 dans le cadre du Congrès international sur la formation professionnelle.

en	Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IPI) www.ige.ch
fr	Institut fédéral de la propriété intellectuelle www.ige.ch

en	This concerns three sub-fields of Engineering, Computing & Technology; one sub-field of Agriculture, Biology & Environmental Sciences; four sub-fields of Clinical Medicine; two sub-fields of Social & Behavioural Sciences; and seven sub-fields of Arts & Humanities (Fig. 11).
fr	Les sous-domaines concernés sont pour 3 sous-domaines du domaine de « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique », 1 sous-domaine de « Agriculture, biologie, et sciences de l'environnement », 4 sous-domaines de « Médecine clinique », 2 sous-domaines de « Sciences sociales et comportementales » et 7 sous-domaines de « Sciences humaines et arts » (Fig. 11).

en	This represents an increase of 3.9% over the previous year.
fr	Cela représente une augmentation de 1 % par rapport à l'année précédente27.

en	In Switzerland, universities of applied sciences and federal institutes of technology are the main partners for companies involved in KTT.
fr	En Suisse, les hautes écoles spécialisées et le domaine des écoles polytechniques fédérales sont les premiers partenaires TST des entreprises.

en	The federal government has earmarked up to ten per cent of its VET funding to support development projects and special services that are in the public interest.
fr	Jusqu'à 10% des contributions fédérales sont réservés à l'encouragement de projets de développement et de prestations particulières d'intérêt public.

en	Measures for foreign workers Projects
fr	Mesures relatives à la main-d'œuvre étrangère

en	Pugin Toker also firmly believes that the programme has an indirect but non-negligible influence on its industrial partners.
fr	Le programme aurait également une influence indirecte, mais non négligeable, sur les entreprises impliquées.

en	They complement the research activities and research infrastructures at universities and in the ETH Domain.
fr	Ils complètent les activités et infrastructures de recherche des hautes écoles et du domaine des EPF.

en	Translation Language Services Federal Chancellery
fr	Traductions : Service linguistique du SEFRI et Chancellerie fédérale

en	44 6.4 Bilateral research and innovation cooperation and the swissnex network ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	48 6.3 Infrastructures, initiatives et programmes de coopération internationale en matière de recherche et d'innovation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 49 6.4 Collaboration bilatérale en matière de recherche et d'innovation et réseau swissnex... ... ... ... ... .49

en	• Among the 13 best-performing sub-fields in terms of publication impact and intensity in the field of Clinical Medicine, we find in particular Dentistry/Oral Surgery & Medicine (intensity: 154; impact: 136); Clinical Immunology & Infectious Disease (154; 128); Orthopaedics, Rehabilitation & Sports Medicine (144; 131); and Radiology, Nuclear Medicine & Imaging (147; 122).
fr	• Parmi les 13 sous-domaines les plus performants en termes d'impact et d'intensité de publications du domaine « Médecine clinique », on trouve notamment « Dentistry / Oral Surgery & Medicine » (intensité 154 ; impact 136), « Clinical Immunology & Infectious Disease » (154 ; 128), « Orthopedics, Rehabilitation & Sports Medicine » (144 ; 131) et « Radiology, Nuclear Medicine & Imaging » (147 ; 122).

en	Switzerland ranks 5th with 26 grants.
fr	Avec 26 bourses, la Suisse est en 5e position.

en	They observe science, technology, innovation and education policy developments in the host region and submit corresponding reports to interested parties in Switzerland.
fr	Ils observent les développements politiques dans le champ de la science, de la technologie, de l'innovation et de la formation dans la région d'accueil et en rendent compte aux milieux intéressés en Suisse.

en	Founded in 1951, the CSRS is jointly supervised by the Ministry of Higher Education and Scientific Research in Côte d'Ivoire and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in Switzerland.
fr	Fondé en 1951, le CSRS est placé sous la double tutelle du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique en Côte d'Ivoire, et du SEFRI en Suisse.

en	For example, all main articles are now stored individually, which allows readers to access specific articles more directly over the Internet.
fr	Les articles de fond sont par exemple maintenant affichés individuellement sur le site internet, ce qui permet d'être redirigé directement vers l'article correspondant.

en	The on-board computer controlled the thrusters and two aerodynamic rudders at the tail of the fuselage to autonomously stabilise and steer the vehicle.
fr	L'ordinateur de bord a stabilisé et piloté l'engin de façon autonome au moyen de turboréacteurs et de deux gouvernes aérodynamiques situés à l'extrémité du fuselage.

en	Aside from the ongoing selection procedure, the subsequent Federal Council dispatch and the decision to be taken by parliament, it is possible to observe broad support and a positive attitude towards the ‚Swiss Innovation Park‘.
fr	Sans anticiper sur le processus de sélection en cours, sur le message que le Conseil fédéral adressera aux Chambres et le choix final du Parlement, on peut au moins relever ceci: le «Parc national d'innovation» bénéficie actuellement d'une perception très favorable, pour ne pas dire d'un enthousiasme largement partagé.

en	The document provides an overview of the various research activities carried out during the ERI budgetary period 2013-2016, sets out the priority research themes that will be addressed for 2017-2020 and discusses planned optimisation.
fr	Le document rend compte des activités menées pendant la période 2013-2016 et présente les priorités et les optimisations prévues pour la période 2017-2020.

en	The host companies have to meet the costs of mentoring, instructing, supporting and imparting skills to apprentices.
fr	Les entreprises formatrices supportent des coûts résultant du suivi, de l'instruction, de l'encouragement, du transfert de savoir-faire et du soutien fournis aux personnes en formation.

en	Two thirds of this amount was contributed by the private sector (2.3% of GDP) (FSO, 2019).1 A handful of international corporations in the pharmaceutical, chemical, machine engineering and food industries contribute the lion's share of this funding and conduct the most research and innovation.
fr	En 2017, la Suisse a investi 3,4 % de son produit intérieur brut dans la recherche et le développement.1 L'économie privée a financé deux tiers de cet investissement (2,3 % du PIB) (OFS, 2019a).2 Quelques grandes entreprises actives sur le plan international dans les branches pharmaceutique, chimique, de l'industrie alimentaire et des machines ont fourni la majeure partie des efforts de financement et de réalisation de la recherche et du développement.

en	In order to prevent gaps in medical care, the issue of consolidation and expansion of teaching and research in human medicine has been included as a priority in the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Pour prévenir toute lacune dans les soins médicaux, la question de la consolidation et du développement de l'enseignement et de la recherche en médecine humaine occupera une place de choix dans le message FRI 2017-2020.

en	friends' who share the EU's core values and objectives and work ever more closely together to foster economic and political integration.
fr	La PEV cherche à créer un «cercle d'amis» que rapprochent les valeurs fondamentales et les buts de l'UE; le resserrement des liens dépasse la simple coopération pour atteindre un degré notable d'intégration économique et politique.

en	CHEOPS measures 33 centimetres and flies at an altitude of between 650 and 800 kilometres, precisely above the day/night terminator.
fr	D'un diamètre de 33 cm, CHEOPS volera à une altitude comprise entre 650 et 800 km exactement au-dessus de la limite jour/nuit, ce qui permettra aux panneaux solaires de recevoir de la lumière alors que le télescope sondera l'obscurité.

en	Trainees and apprentices at swissnex
fr	Stagiaires et apprentis, moteurs de swissnex

en	Furthermore, the Gender Studies Network in the universities also receives funding under the SUC programme.
fr	Afin de consolider l'offre des universités, le réseau gender studies bénéficiera d'un soutien dans le cadre de ce programme de la CUS.

en	Currently in Switzerland, for example,
fr	Actuellement, la Suisse participe par exemple :

en	Presentation at the 11.
fr	rect du lancement à 23h52.

en	It focuses on linking up Swiss SMEs with national and international innovation players (companies, universities, research institutes) and informs
fr	Elle se focalise notamment sur la mise en réseau de petites et moyennes entreprises (PME) suisses avec des acteurs nationaux et internationaux de l'innovation (entreprises, hautes écoles, instituts de recherche) et les informe sur les possibilités d'encouragement adéquates et sur le potentiel de coopération.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is currently conducting a project entitled ‘Vocational qualifications and Career Change for Adults'.
fr	Le SEFRI mène actuellement un projet intitulé «Diplôme professionnel et changement de profession pour les adultes».

en	With the signing of the Memorandum of Understanding, Federal Councillor Schneider-Ammann and ESA Director General Dordain have written a new chapter in the many years of Swiss participation in the ESA.
fr	En signant le mémorandum d'entente, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et le directeur général de l'ESA Jean-Jacques Dordain ont ouvert un nouveau chapitre de la longue et fructueuse collaboration de la Suisse au sein de l'ESA.

en	• On completion of a VET programme, young people take very different paths.
fr	• Au terme de leur apprentissage, les diplômés empruntent des voies très variées.

en	pursue with American partners, primarily in scientific, but also in industrial spheres.
fr	principalement dans le domaine scientifique mais aussi au niveau industriel.

en	The University Funding Act (UFA) and the Universities of Applied Sciences Act (UASA) will be repealed when the HEdA comes into force.
fr	La loi sur l'aide aux universités (LAU) et la loi sur les hautes écoles spécialisées (LHES) seront abrogées avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

en	The EC has been mandated by H.E. Johann N. Schneider-Ammann, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, to carry out the Intermediate Evaluation of the ETH Domain.
fr	La CE a été mandatée par le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche, pour réaliser l'évaluation intermédiaire du Domaine des EPF.

en	Its aim is to raise a private fund of CHF 500 million in venture capital to support Swiss start-ups and thus contribute to the development of a ‘start-up culture' in the country by improving the framework conditions for young entrepreneurs.
fr	Créée en juillet 2017, cette fondation a pour objectif de constituer un fonds privé doté de 500 millions de francs de capital-risque afin de soutenir les start-up suisses par l'amélioration des conditions-cadres pour les jeunes entrepreneurs.

en	Creating networks to foster dialoque
fr	Mise en place de réseaux favorisant le dialogue scientifique

en	In Switzerland, those most likely to start an entrepreneurial activity fall into the 25-to-34 or 45-to-54 age category.
fr	On remarque en Suisse que ce sont aussi bien les 25-34 ans que les 45-54 ans qui entreprennent le plus.

en	Figure 52: Volume and share of national publications of the 109 sub-fields, 2007-2011 and 2011-2015
fr	Figure 52 : Volume et part nationale de publications des 109-sous-domaines, périodes 2007-2011 et 2011-2015

en	The strategic objectives of the Federal Council are overarching in nature and give the ETH Domain even more freedom of action than performance agreements when it comes to of these objectives.
fr	Les objectifs stratégiques assignés par le Conseil fédéral sont d'ordre général et laissent au domaine des EPF une marge de manœuvre opérationnelle encore plus grande que les mandats de prestations en vigueur jusqu'alors.

en	In terms of research field distribution, the publication profiles of Swiss institutional sectors differ markedly.
fr	Les profils des secteurs institutionnels Les profils de publications par domaines de recherche des secteurs institutionnels sont très différents.

en	Upper threshold L1: CHF 19 000.L2: CHF 21 000.
fr	Limite supérieure EP: 19 000 CHF EPS: 21 000 CHF

en	More information: www.healthyandsustainable.ch
fr	www.healthyandsustainable.ch

en	Universities of Lausanne, Basel, University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland HES-SO
fr	Universités de Lausanne et de Bâle, Haute école spécialisée de la Suisse occidentale HES-SO,

en	All of us will need new digital skills to cope with an increasingly digitalised world.
fr	Toutes ces personnes devront faire face à un monde de plus en plus numerisé et par conséquent disposer de compétences numériques.

en	The association is also committed to promoting young scientists, primarily in the STEM disciplines (science, technology, engineering, mathematics).
fr	L'association s'engage également dans l'encouragement de la relève scientifique, principalement dans les disciplines MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles, technique).

en	The draft Federal CET Act implements the constitutional mandate on CET (Art. 65a of the Federal Constitution), positions the CET sector within the Swiss education system and establishes the general principles applying to CET.
fr	Le projet concrétise le mandat constitutionnel relatif à la formation continue (article 64a de la Constitution), intègre cette dernière dans l'espace suisse de la formation, et fixe certains principes en la matière.

en	For the former, the impediments identified represent an entry barrier to KTT, whereas for the latter they are intensification barriers.
fr	Pour ces dernières, les obstacles identiﬁés représentent une barrière à l'entrée dans le TST, alors qu'ils constituent des obstacles à l'intensiﬁcation de leur activité pour les entreprises déjà engagées dans le TST.

en	Some steep terrain.
fr	Terrain parfois raide.

en	young people representing 70 different occupations will take part in the SwissSkills competition.
fr	Des jeunes issus de plus de 70 métiers concourront pour le titre suisse.

en	Under the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), it is higher education institutions that are responsible for establishing and funding research infrastructures.
fr	 En vertu de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI), ce sont principalement les institutions du domaine des hautes écoles et leurs organes qui sont compétents pour réaliser et financer des infrastructures de recherche.

en	The new national research programmes (NRPs) should lead to solutions to modern-day challenges.
fr	Les nouveaux programmes nationaux de recherche doivent contribuer à trouver des réponses aux défis de notre époque.

en	This includes major research facilities such as particle accelerators, telescopes or monitoring stations, electronic facilities such as supercomputers, software or digital scientific information networks as well as information and service facilities such as databases, archives or libraries.
fr	Il s'agit notamment de grandes installations de recherche comme les accélérateurs de particules, les télescopes ou les stations de mesures, d'infrastructures électroniques telles que les ordinateurs à haute performance, les logiciels et les réseaux d'information scientifiques ou encore d'infrastructures d'information et de service, par exemple des bases de données, des archives ou des bibliothèques.

en	At the same time, the conference also serves as a platform for delegates to meet and exchange views, thereby fostering and strengthening the network of national players.
fr	Elle fera aussi office de plateforme propice aux rencontres et aux échanges et permettra aux acteurs d'entretenir et d'étoffer leur réseau.

en	The analyses presented do not necessarily reflect the views of the State Secretariat© 2018 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Les textes publiés n'engagent pas nécessairement le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation© 2017 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	In thoroughly revising the Federal Act of 6 October 2006 on Funding of Cantonal Expenditure on Grants and Student Loans in Tertiary Education (Education Funding Act), the Federal Council aims to create greater equality in the system of tertiary education.
fr	En proposant une révision totale de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (Loi sur les contributions à la formation), le Conseil fédéral entend créer de meilleures conditions pour l'égalité des chances dans l'accès aux études supérieures.

en	conferences will also be working on drawing up a strategic plan, which must be presented to our political sponsors at the end of the year so that it can be incorporated into the 2017-2020 ERI Dispatch.
fr	Sur le plan du contenu, l'année sera marquée, pour les conférences des recteurs, par l'élaboration de la planification stratégique que nous devons présenter à la fin 2014 aux conférences des organes politiques pour qu'elle puisse être intégrée dans le message FRI concernant les années 2017 à 2020.

en	The system of NRPs was established in the mid-1970s, and so can be considered a traditional element in federal research policy.
fr	Créés au milieu des années septante, les PNR s'inscrivent ainsi dans la longue tradition de l'encouragement de la recherche par la Confédération.

en	The auditor inspected the sample and verified that the costs were consistent with the beneficiary's usual expenses policy and its usual travel cost policy.
fr	Le vérificateur de comptes a examiné l'échantillon et contrôlé la conformité des coûts affectés au projet avec le règlement des frais ainsi qu'avec les principes habituels du bénéficiaire de la subvention en matière de décompte des frais de voyage.

en	These specialists are on hand to provide detailed information on individual aspects of programmes.
fr	Les requérants doivent être en mesure de fournir des informations détaillées concernant les différents postes du budget.

en	These include payload fairings, launcher structures, receivers and converters for use in telecommunications satellites, laser altimeters, optical communication systems, radiation-resistant flight electronics, thermal hardware and mechanical ground support equipment like containers and trolleys.
fr	Celle-ci inclut, outre des coiffes et des structures destinées aux lanceurs, des récepteurs et des convertisseurs destinés aux satellites de télécommunication, ainsi que des instruments pour satellites, des systèmes de communication optique, du matériel thermique ou des équipements mécaniques du segment sol, comme des conteneurs et des chariots.

en	The other EUREKA members appreciated in particular the feeling of ‘swissness', which is associated with such things as reliability, punctuality, professionalism and substance.
fr	apprécié la culture «swissness» qui s'est exprimée par la fiabilité, la ponctualité, le professionnalisme et une substance en terme de contenu.

en	Only the criteria of excellence will be taken into account when selecting eligible proposals.
fr	Seule l'excellence scientifique sera prise en considération dans l'évaluation des propositions.

en	One example will be the list of apprenticeship positions platform, which is maintained by the cantons.
fr	C'est le cas par exemple pour la base de données des places d'apprentissage (LENA) exploitée par les cantons.

en	From June to September, a total of 60 events were organised at the swissnex lab, a multifunctional space within the Swiss Pavilion, including delegation visits, workshops and exhibitions.
fr	Le «swissnex Lab», un espace multifonctionnel rattaché au pavillon suisse, a mis sur pied de juin à septembre 2017 quelque 60 manifestations (visites de délégations, ateliers et expositions).

en	"It is fascinating and challenging working for these sectors because they push us to the very edge of what is technologically possible."
fr	«Ces deux domaines sont exigeants et fascinants, car nous explorons dans un cas comme dans l'autre les limites de la technique.»

en	The REG decides whether to grant or deny requests on the basis of its own internal rules.
fr	Le REG statue sur les demandes en application de ses règlements internes.

en	At this year's Girls‘ Days event, pupils were given the chance to take part in hands-on workshops for the following professions: electrical engineer, IT specialist, environmental scientist and chemist.
fr	Cette année, ces Journées des Filles étaient consacrées aux études menant aux diplômes d'ingénieure électricienne, d'informaticienne, d'ingénieure en environnement et de chimiste.

en	Additional information Information regarding the VPET year and links to the various events can be here: www.berufsbildung2014.ch
fr	Informations complémentaires Informations sur l'année de la formation professionnelle et liens vers les diverses manifestations agencées dans ce contexte: www.formationprofessionnelle2014.ch

en	Since ESA was founded in 1975, an effective, innovative Swiss space-related ecosystem has developed based on top quality research and value creation.
fr	Depuis la création de l'ESA, en 1975, la Suisse a su exploiter l'excellence de la recherche et la forte valeur ajoutée de celle-ci pour disposer aujourd'hui d'un écosystème spatial efficace et à forte capacité d'innovation.

en	It first flourished in the 8th and 7th centuries BC, when the city was one of the first to found colonies, engage in trade in the Mediterranean and so promote cultural exchange between west and east.
fr	Aux 8e et 7e siècles av. J.-C., la cité connaît une période de prospérité: trait d'union entre l'Orient et l'Occident, elle fait partie des premières puissances coloniales et commerciales à partir à la conquête de la Méditerranée.

en	State Secretariat for education, research and innovation SERI International Relations Division internat.beziehungen@sbfi.admin.ch T +41 58 463 31 76
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Division Relations internationales internat.beziehungen@sbfi.admin.ch T +41 58 463 31 76

en	International cooperation in molecular biology
fr	Coopération internationale en biologie moléculaire

en	Participants are encouraged to share their expertise with one another to facilitate international exchanges in the field
fr	Les participants sont conviés à partager leur savoir et à contribuer aux échanges internationaux sur la formation professionnelle.

en	Increasing the graduation rate at upper secondary level has been one of the joint education policy targets of the Confederation and cantons since 2011.
fr	C'est pourquoi l'augmentation de la proportion de diplômés au degré secondaire II fait partie des objectifs communs de la Confédération et des cantons en matière de formation.

en	Innovation mechanisms are experiencing rapid and radical changes in the wake of digitalisation.
fr	Actuellement, dans le cadre de la numérisation, les mécanismes d'innovation évoluent rapidement et considérablement.

en	It is therefore still very important to foster networks and the opportunities for face-to-face exchanges that these afford.
fr	L'encouragement des réseaux et des opportunités d'échanges personnels qui y sont associées continue de revêtir une grande importance.

en	In addition, Switzerland works bilaterally with non-European countries and maintains a global network of Swiss consular offices and counsellors devoted to science and technology.
fr	Enfin, la Confédération dispose de programmes bilatéraux d'encouragement de la coopération avec des pays prioritaires hors d'Europe ainsi que d'un réseau composé de consulats scientifiques répartis dans le monde et de conseillers pour la science et la technologie en poste dans les ambassades suisses.

en	From the University of Fribourg to the University of Basel and the Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana to the Thurgau University of Teacher Education: the HEdA establishes a common framework in important areas for all higher education institutions to ensure that Switzerland's higher education sector offers competitive high quality education.
fr	De l'Université de Fribourg à la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana: sur la base de la LEHE, la Confédération et les cantons créent, dans des domaines importants, des conditions-cadres homogènes pour toutes les hautes écoles dans le but de favoriser un espace d'enseignement supérieur compétitif et d'un haut niveau de qualité.

en	Service level agreements 2013-2016 signed with the Swiss Academies of Arts and Sciences
fr	Les conventions de prestations 2013-2016 avec les Académies suisses des sciences sont signées

en	This job fair will be held in the town of Neuchâtel.
fr	Le salon des métiers Capa'cité ouvrira ses portes en ville de Neuchâtel.

en	Within the framework of their autonomy, the six institutions are internationally active on their own responsibility.
fr	Les six institutions déploient leurs propres activités internationales sous leur responsabilité dans le cadre de leur autonomie.

en	From 11 to 16 August 2015 the WorldSkills Competition will be held in São Paolo, Brazil.
fr	Le Mondial des métiers (WorldSkills Competitions) aura lieu du 11 au 16 août 2015 à São Paulo (Brésil).

en	The people in these situations are service providers; they must therefore submit a declaration to SERI.
fr	Il s'agit d'un prestataire de services et doit donc faire une déclaration au SEFRI.

en	An initial evaluation of progress will be conducted after the first three years of activity.
fr	Un premier bilan sera possible après trois ans.

en	UNESCO is responsible for education as part of implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, which was adopted by the UN in 2015.
fr	Dans le cadre de l'Agenda 2030 pour le développement durable, approuvé en 2015 par l'ONU, l'UNESCO est en charge de l'éducation.

en	FHNW - Institute of Data Science: https://www.fhnw.ch/en/about-fhnw/schools/school-of-engineering/institutes/research-projects/stix
fr	Haute École spécialisée de la Suisse du Nord-Ouest (FHNW) - Institute of Data Science: https://www.fhnw.ch/en/about-fhnw/schools/school-of-engineering/institutes/research-projects/stix

en	In the 1990s the building was extended again with the addition of a two-storey entrance lobby, which has a crescent-shaped steel and glass structure opening onto the inner courtyard.
fr	Dans les années 90, l'aile nord a été construite en verre et en acier; elle compte deux étages sur rez et un restaurant dont la façade incurvée donne sur la cour intérieure.

en	ERI I Photo of the month
fr	FRI I IMAGE DU MOIS

en	The Swiss higher education sector has developed gradually over time.
fr	Le paysage suisse des hautes écoles s'est constitué et développé progressivement.

en	An up-to-date, federally recognised nursing title already exists.
fr	Le port d'un titre actuel reconnu au niveau fédéral est donc déjà assuré aujourd'hui dans le domaine des soins infirmiers.

en	a-h AniWO (mammals, not including small rodents and native insectivores; all marsupials; platypus, echidnas; armadillos; anteaters; porcupines; sloths, pangolin; shoebills, kiwis, ratites, penguins, pelicans, cormorants, darters, waders, flamingos, cranes, marsh and beach birds; large parrots (macaws and cockatoos); all raptors, secretary birds; nightjars, terns; hummingbirds, trogons, hornbills, sun birds, birds of paradise; tropical birds; loons, grebes, auks, boobies, frigate birds; giants; swifts; fish that grow more than 1m long in the wild, except native species according to fishing legislation; sharks and rays; sea turtles (Cheloniidae, Dermochelyidae); Galapagos and Seychelles giant turtles (Chelonoidis nigra, Dipsochelys spp.
fr	a à h, OPAn (mammifères, à l'exclusion des insectivores indigènes et des petits rongeurs; tous les marsupiaux; ornithorynque, échnidés; tatous; fourmiliers; porcs-épics; paresseux, athérures; bec-en-sabot du Nil, kiwis, ratites, manchots, pélicans, cormorans, anhingas, échassiers, flamants, grues, limicoles, psittacidés de grande taille (aras et cacatoès); tous les rapaces, serpentaires (ou secrétaires), engoulevents, sternes, colibris, trogons, calaos, nectariniidés, paradisiers; oiseaux des tropiques; plongeons, nyctimènes, fous, frégates; grandes outardes; alcidés; poissons en liberté dépassant la taille de 1 m, à l'exception des espèces indigènes mentionnées dans la législation sur la pêche; requins et raies; tortues marines (Chelonoiidae, Dermochelyidae); tortues géantes des Galapagos, tortues géantes des Seychelles (Chelonoidis nigra, Dipsochelys spp.

en	Swiss membership of the ESA allows its aerospace industry to compete at the international level and succeed thanks to outstanding achievements.
fr	L'adhésion de la Suisse à L'ESA offre à notre industrie spatiale l'opportunité de se mesurer à la concurrence internationale et d'y défendre sa place grâce à ses hautes performances.

en	styles from different periods, such as the hundred-year-old panelled doors, the fifty-year-old, decommissioned service lifts, the thirty-year-old light fittings in the library reading room and the tenyear-old lights in the corridors.
fr	Lorsqu'on se promène dans ces bâtiments, il est difficile de faire abstraction de leur longue histoire: portes centenaires, ascenseurs vieux d'un demi-siècle (désaffectés depuis) pour le transport des dossiers, luminaires de la salle de lecture de la bibliothèque remontant à une trentaine d'années ou lampes des corridors installées il y a près de dix ans.

en	Appendix A: List of persons consulted
fr	Annexe 2 : Liste des organisations consultées

en	Such KTT activities are a prerequisite for creating the cooperation networks that give rise to innovation, enable the economic potential of research findings to be tapped and bring real-world knowledge to academic research.
fr	Les activités de TST permettent non seulement de créer des réseaux de coopération propices au développement d'innovations, mais également à la valorisation économique du savoir scientifique et à l'intégration de savoirs pratiques au sein de la recherche académique.

en	The College of Europe campus in Natolin offers students the opportunity to pursue a European interdisciplinary studies programme, which is open not only to students holding a university degree in
fr	Le campus du Collège d'Europe à Natolin offre aux étudiants un programme d'Études européennes interdisciplinaires.

en	The Swiss higher education institutions (ETHZ and EPFL, cantonal universities, universities of applied sciences, universities of teacher education or other institutions within the higher education sector) have all developed their own international strategies within the framework of their autonomy and are continually putting them into practice.
fr	Les hautes écoles suisses (écoles polytechniques fédérales, universités cantonales, hautes écoles spécialisées, hautes écoles pédagogiques et autres institutions du domaine des hautes écoles) ont chacune développé et mettent en œuvre continuellement, dans le cadre de l'autonomie dont elles jouissent, leur propre stratégie internationale.

en	School's over - what next?
fr	L'école obligatoire, et après?

en	The examination and assessment of recognition (equivalence) is carried out in accordance with criteria set forth in the corresponding legal basis.
fr	La vérification de l'équivalence s'effectue sur la base de critères reposant sur les bases légales correspondantes.

en	Science missions in South America and Iran
fr	Prospection en Amérique du Sud et en Iran

en	Since 2013, the Board of Trustees is now chaired by the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), i.e. Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann.
fr	Depuis 2013, il s'agit du chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann.

en	Since negotiations on association to the Erasmus+ programme were broken off in February 2014, the government's interim solution, which runs until the end of 2017, has enabled Swiss people in all areas of education to continue to go abroad to study.
fr	Suite à la suspension des négociations sur l'association de la Suisse à Erasmus+ en février 2014, une solution transitoire adoptée par le Conseil fédéral garantit la mobilité internationale des Suisses dans tous les domaines de formation jusqu'à fin 2017.

en	With the "high" scenario, the 50% mark will be surpassed as early as in 2023.
fr	Selon le scénario «haut», la limite des 50 % de tertiaires dans la population sera franchie dès 2023, tandis que selon le scénario «bas», un maximum de 50 % sera atteint vers 2035.

en	anism for preparatory courses for federal professional examinations until after the transitional period for the cantonal funding mechanism ends in 2019.
fr	Une évaluation globale de l'impact du nouveau régime de financement des cours préparatoires aux examens fédéraux ne sera possible qu'en 2019, après la fin de la période de coexistence avec le financement cantonal.

en	In 2007-2011, around 72% of research partnerships involving scientists from Swiss research institutions involved were international in scope.
fr	Sur la période 2007 à 2011, près de 72 % des partenariats établis par des chercheurs actifs en Suisse avaient une dimension internationale.

en	The study into regulatory costs in vocational education and training (VET) was commissioned by SERI and conducted by B,S,S, a business consultancy firm in Basel.
fr	L'examen des coûts de la réglementation dans la formation professionnelle a été réalisé par le bureau bâlois de conseil en affaires économiques B,S,S.

en	This article provides a brief summary of the history and milestones of Swiss membership with the ESO as well as an overview of the most important achievements and challenges.
fr	Voici une brève rétrospective de l'adhésion de la Suisse à l'ESO ainsi qu'un aperçu des innovations et défis principaux.

en	The education ministers also noted that the progress towards implementation, and hence the need for reform, varies considerably from country to country.
fr	Les ministres ont également pointé les fortes différences qui existent entre les pays dans le degré de mise en œuvre et le besoin de réformes qui y est lié.

en	With Switzerland's participation in the European Space Agency, the Confederation also pursues a KTT policy, from institutional R&D programmes to commercial markets.
fr	Dans le domaine de la technologie spatiale, la Confédération poursuit également, grâce à sa participation à l'ESA, une politique qui requiert explicitement le TST et qui comprend tout particulièrement le transfert entre les programmes institutionnels de l'ESA et les marchés commerciaux.

en	For the first time, over 70 different competitions will be held simultaneously at the same location for the various occupations.
fr	Pour la première fois, plus de 70 championnats suisses des métiers se dérouleront en même temps et au même endroit.

en	SERI, Sebastian Friess Head of Innovation Section, National Research and Innovation  Tel. +41 31 324 94 04,  sebastian.friess@sbfi.admin.ch
fr	SEFRI, Sebastian Friess, Chef de la politique de l'innovation SEFRI, division Recherche et innovation nationales  Tel. +41 31 324 94 04  sebastian.friess@sbfi.admin.ch

en	The cantonal VPET laws provide implementing legislation to meet this task.
fr	Les lois cantonales sur la formation professionnelle remplissent ce mandat dans le sens d'une législation d'exécution.

en	This ensures continuity and coherence.
fr	La continuité est ainsi garantie.

en	Obtaining vocational qualifications can help the person to remain in his/her original place of employment and, in the case of unemployment, the person will be better equipped to quickly find a new job.
fr	Le fait de posséder une qualification complémentaire permet de conserver son emploi sur le long terme et d'améliorer ses chances d'en retrouver rapidement un autre en cas de chômage.

en	Good ability to judge the situation with regard to avalanches.
fr	Bonnes connaissances de l'évaluation de la situation en matière d'avalanches.

en	Prof. Philippe Renaud, FCS Delegate, University of Bern
fr	Prof. Dr. Philippe Renaud, délégué CFBE, Université de Berne

en	The Academies Group is to consolidate its function as a body of expertise by developing, presenting and publishing a full corpus of scientific information across a range of disciplines.
fr	L'association Académies suisses des sciences devra développer son rôle d'organe d'expertise par l'élaboration, la présentation et la publication globales et transdisciplinaires de résultats scientifiques.

en	4.7 International organisations with ERI-related responsibilities
fr	4.7 Organisations internationales chargées de tâches couvrant l'ensemble du domaine FRI

en	The SSIP is no revolution in
fr	Le SSIP n'entend pas révoluti

en	Commissioned by the Confederation, this assessment showed that twoyear VET programmes have achieved the objectives established in the law and that there has been largely positive feedback from VET players and the apprentices themselves.
fr	Commandée par la Confédération, cette évaluation a montré que la formation professionnelle initiale de deux ans a atteint les objectifs fixés par le législateur et que le bilan dressé par les responsables de la formation professionnelle et les personnes ayant suivi une formation est largement positif.

en	European Atomic Energy Community (EURATOM)
fr	EURATOM Communauté européenne de l'énergie atomique EUREKA

en	How successful has the research design presented in the funding application been?
fr	En quoi le plan de recherche prévu lors du dépôt de la demande a-t-il fait ses preuves ?

en	- obtained a description of the beneficiary's usual cost accounting practice to calculate unit costs;
fr	- obtenu une description de la méthode de calcul des coûts appliquée que le bénéficiaire de la subvention utilise habituellement pour déterminer les coûts unitaires;

en	Under the proposed schedule, parliament will discuss the dispatch in the 2015 summer session and then decide how the Swiss Innovation Park will take actual physical shape.
fr	Selon le calendrier, les Chambres fédérales ont jusqu'à la session d'été 2015 pour délibérer et décider sous quelle forme le parc suisse d'innovation sera lancé.

en	Posted worker6: one speaks of posted workers whenever a service provider in his/her capacity as employer, acting in his/her own name and on his/her own behalf, is accompanied by or sends some or all of his/her salaried workers to a country other than where the registered office is located and where professional activities are habitually carried out.
fr	vices se fait accompagner par ou envoie une partie de ou tous ses travailleurs salariés en vue d'exécuter, en son nom et pour son propre compte, une prestation de travail dans un Etat autre que celui où il a son siège et dans lequel les travailleurs exécutent habituellement leur travail.

en	The first PRODEX project for RUAG Space was the ROSINA instrument used on the Rosetta mission.
fr	La collaboration entreprise pour l'instrument ROSINA de la mission Rosetta fut le premier projet PRODEX de RUAG Space.

en	Furthermore, the mission will serve to demonstrate and test key technologies needed to successfully land on the Red Planet.
fr	Un autre but important porte sur la démonstration de la technologie permettant de se poser avec succès sur la planète rouge.

en	Feedback conference review and projects in 2014
fr	Résultats de la conférence du groupe de réflexion et travaux prévus en 2014

en	Photos: Cécile Stäger, SBFI
fr	Photo: Cécile Stäger, SEFRI

en	Over the years, FP budgets have continually increased while their thematic priorities have changed in response to the EU's political needs.
fr	Non seulement le budget destiné aux PCR a constamment augmenté au fil des années mais l'orientation du contenu des programmes a elle aussi évolué en fonction des besoins politiques de l'UE.

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann also attended towards the close of the conference.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann s'est également exprimé à la fin de la conférence.

en	At the same time, there is a clear need to increase the number of available medical training slots in Switzerland.
fr	Il n'empêche qu'on ne saurait nier la demande évidente de plus de places de formation de médecins en Suisse.

en	The remaining 7,000 apprenticeships are two-year courses leading to the Federal Vocational Certificate (9%).
fr	Les quelques 7000 places d'apprentissage restantes (9%) concernent des formations professionnelles initiales de deux ans sanctionnées par une attestation fédérale professionnelle (AFP).

en	However, the picture in the 2005 period looks quite differently.
fr	L'image de l'année 2005 est très semblable à celle des années antérieures.

en	For further information, a detailed factsheet24 on the concept of service provision is available on the SERI website.
fr	Pour de plus amples informations, une note plus détaillée sur la notion de prestataire de services est disponible sur le site Internet du SEFRI13.

en	VPET research, together with efforts to promote projects aimed at developing VPET and to support special measures in the public interest, contribute to practical innovation processes and generate a sound basis for decisions on VPET policy.
fr	La recherche en formation professionnelle contribue, conjointement avec l'encouragement de projets et le soutien d'activités particulières d'intérêt public, au développement de la formation professionnelle et aux processus d'innovation dans la pratique, tout en produisant les bases de décision pour la politique en matière de formation professionnelle.

en	With 12,500 publications, the field Engineering, Computing & Technology represents 7% of Switzerland's publication output (Fig. 2).
fr	Le domaine « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique » représente, avec 12 500 publications, 7% des publications de la Suisse (Fig. 2).

en	Within the space of ten years, the increase in public sector funding of R&D expenditure (Confederation and cantons) - measured in terms of the ratio of total public funding to GDP - in Switzerland has been higher than in peer countries.
fr	Le financement étatique de la dépense intra-muros de R-D est important en Suisse : en dix ans, le financement de la Confédération et des cantons dans la R-D (mesuré en rapportant les financements totaux de l'État au PIB) a connu la plus forte progression de tous les pays de référence.

en	Swiss research has particularly dense international networks
fr	La recherche suisse entretient de solides réseaux au niveau international

en	The programme has a total of CHF 97.6 million available for its ten-year duration (2012-2022) (SDC: CHF 72 million, SNSF: CHF 25.6 million).
fr	Une enveloppe de 97,6 millions CHF (72 millions CHF de la DDC et 25,6 millions CHF du FNS) est disponible pour la durée du programme, qui porte sur dix ans (2012 - 2022).

en	• ERI cooperation with other countries is generally conducted in accordance with constitutional and statutory responsibilities.
fr	• Les coopérations avec l'étranger dans le domaine FRI interviennent principalement dans le cadre des compétences attribuées conformément à la Constitution ou à la loi.

en	We do not yet know when this process will be completed.
fr	Il est actuellement incertain quand et comment le projet sera poursuivi.

en	However, there is still a considerable lack of highly qualified nursing specialists.
fr	Le domaine des soins infirmiers connaît toutefois un besoin important de personnel hautement qualifié.

en	"A unique celebration of vocational education and training"
fr	«Une fête inédite en l'honneur de la formation professionnelle»

en	In 2014 around 7,400 adults between the ages of 25 and 64 obtained a Federal VET Certifi-cate (corresponding to two years of training) or a Federal VET Diploma (corresponding to three or four years of training).
fr	En 2014, près de 7400 adultes de la tranche d'âge des 25-64 ans ont obtenu une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) ou un certificat fédéral de capacité (CFC).

en	But further research is needed.
fr	Des recherches supplémentaires en la matière seront néanmoins nécessaires.

en	This validation procedure is recognised by SERI.
fr	Cette procédure est reconnue par le SEFRI.

en	Linking up basic education and vocational education and training is key: basic education should impart the initial professional skills, while work often has to be done to catch up on basic skills such as reading, writing and arithmetic as part of vocational education and training.
fr	D'une part, les premières compétences professionnelles sont acquises durant l'éducation de base, d'autre part, il faut bien souvent rattraper les compétences élémentaires, lire, écrire et calculer, durant la formation professionnelle.

en	European X-Ray Free-Electron Laser (European XFEL) New ‘super microscope' provides a glimpse of new dimensions Variety in innovation promotion
fr	Laser à électrons libres à rayons X européen (European XFEL) Le futur «supermicroscope» ouvre de nouveaux horizons dans l'infiniment petit Large éventail d'offres d'encouragement de l'innovation De nouvelles régions d'activité pour la recherche et l'innovation Développement du réseau swissnex

en	VET assessment processes are currently very complex and require considerable com-mitment from all partners.
fr	Les procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale sont actuellement très complexes et nécessitent l'engagement de tous les partenaires de la formation professionnelle.

en	Although he found himself involved, as if by magic, in space projects, in the early days he lacked the specialist expertise and sometimes overstretched himself despite the knowledge and insight he quickly acquired on the job: "We needed expert help to ensure that we complied with all of the standards and produced the required documentation."
fr	«Les spécialistes du bureau PRODEX nous ont d'une part épaulés dans le choix des entreprises et dans les négociations contractuelles avec le secteur industriel et, d'autre part, ils nous ont fait profiter de leur savoir-faire dans le domaine spatial.» Etant donné qu'il s'est lancé dans les projets spatiaux par un heureux hasard, ce savoir-faire lui a manqué au début et il a parfois atteint ses limites malgré un rapide apprentissage sur le tas. «C'est pourquoi nous avions besoin de l'aide des experts pour pouvoir respecter toutes les normes en vigueur et rédiger l'ensemble des documents requis.»

en	The Mars Express mission, launched in 2003, aimed at providing detailed cartographic data of the planet's surface and studying the Martian atmosphere.
fr	Elle avait pour but de cartographier la surface de Mars avec précision et d'étudier l'atmosphère de cette planète.

en	The Healthcare Occupations Act aims to increase the quality of degree courses in healthcare occupations offered by the universities of applied sciences by creating national standards in education and professional practice.
fr	La loi sur les professions de la santé a pour but de favoriser la qualité dans les professions de la santé enseignées dans les hautes écoles spécialisées en définissant des exigences uniformes au niveau national en ce qui concerne la formation et l'exercice de ces professions.

en	Here, cooperation mainly takes place through existing networks and contacts, under the matching funds principle rather than through competitive dynamics.
fr	La coopération qui sous-tend ces activités repose pour l'essentiel sur des liens et des réseaux existants, et obéit au principe du partage des coûts et somme toute assez peu à la loi de la concurrence.

en	In addition to the Earth observation satellites for meteorology and those for the EU's Global Monitoring for Environment and Security System "Copernicus/GMES", ESA is also developing a series of scientific missions (Earth Explorers) that will contribute to a better understanding of the Earth system and its processes.
fr	En plus des satellites d'observation de la Terre au service de la météorologie et du programme européen d'observation de la Terre Copernicus/GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité), l'ESA développe toute une série de missions scientifiques (Earth Explorers) contribuant à une meilleure compréhension du système Terre et de ses processus ainsi qu'à l'expérimentation de nouvelles techniques d'observation de l'univers.

en	a European level.
fr	niveau international.

en	In addition to Switzerland, the following countries are currently involved in the programme: Belgium, Denmark, Ireland, Norway, Austria, the Czech Republic, Hungary, Greece, Romania, the Netherlands and Poland.
fr	Aux côtés de la Suisse, les pays suivants participent actuellement au programme: Belgique, Danemark, Irlande, Norvège, Autriche, République tchèque, Hongrie, Grèce, Roumanie, Pays-Bas et Pologne.

en	Difficulty level of WT4 and above is reserved exclusively for mountain guides.
fr	Les courses à partir du degré WT4 sont réservées aux seuls guides de montagne.

en	It can call on specialists for its project work when doing so is sensible or necessary.
fr	Ainsi, les participants à un projet peuvent contacter un spécialiste à tout moment, s'ils considèrent cette démarche judicieuse ou nécessaire.

en	Examples of programmes for equal opportunities at Swiss higher education institutions
fr	Exemples de programmes d'égalité dans les hautes écoles suisses

en	• In Clinical Medicine, the 13 best-performing sub-fields in terms of publication impact and intensity are Dentistry/Oral Surgery & Medicine (intensity: 154; impact: 136), Clinical Immunology & Infectious Disease (154; 128), Orthopaedics, Rehabilitation & Sports Medicine (144; 131) and Radiology, Nuclear Medicine & Imaging (147; 122)
fr	• En « Médecine clinique », parmi les 13 sous-domaines les plus performants en termes d'impact et intensité de publications, on trouve notamment « Dentistry / Oral Surgery & Medicine » (intensité 154 ; impact 136), « Clinical Immunology & Infectious Disease » (154 ; 128), « Orthopedics, Rehabilitation & Sports Medicine » (144 ; 131) et « Radiology, Nuclear Medicine & Imaging » (147 ; 122)

en	Interested associations, cantons, organisations and institutions may submit a proposal to SERI by 31 October.
fr	Les associations professionnelles, les cantons ainsi que les organisations ou institutions intéressés par cette proposition peuvent présenter une offre au SEFRI jusqu'au 31 octobre 2014.

en	The holder of the professional qualification must be legally authorised to use the protected title.
fr	Le titulaire du diplôme en question doit être habilité à porter le titre protégé correspondant.

en	Magda Spycher, SERI Head of Legal Affairs Research and Innovation
fr	Magda Spycher, SEFRI Cheffe du service juridique du domaine Recherche et innovation

en	the services sector.
fr	et les services.

en	The processing fee is CHF 150.00 for a confirmation of level, CHF 300.00 for the simplified procedure for recognition of equivalence and CHF 550.00 for in-depth examination of documents for recognition of equivalence.
fr	L'émolument pour le traitement du dossier s'élève à 150 francs pour une attestation du niveau de compétence, à 300 francs pour une reconnaissance (équivalence) exigeant une vérification simple et à 550 francs pour une reconnaissance exigeant une vérification approfondie.

en	The posted worker remains linked to his/her employer through an employment contract.
fr	Le travailleur détaché reste lié par son contrat de travail à son employeur du pays d'établissement.

en	However, increasing mobility on the labour market and the internationalisation of the education system pose major challenges to Switzerland's PET sector.
fr	Or, la mobilité croissante sur le marché du travail et l'internationalisation du système éducatif posent de nouveaux défis à la formation professionnelle supérieure.

en	At the start of the new millennium the apprenticeship situation was still somewhat tight.
fr	Au début des années 2000, la situation était encore tendue.

en	However, it is not known how many of these adults were obtaining their first vocational qualification and how many already had a qualification and were gaining another in a different occupation.
fr	Parmi ces adultes diplômés, on ne connaît pas la part de ceux qui ont obtenu un premier diplôme ni celle de ceux qui étaient déjà titulaires d'un diplôme et ont ensuite changé de profession.

en	With a team already in place swissnex China handled preparations for both the ministerial meetings in Beijing to discuss economic matters and the itinerary in Shanghai to explore science and innovation prospects.
fr	Grâce à l'équipe en place, swissnex China s'est chargé de la préparation autant à Pékin pour les rencontres ministérielles qu'à Shanghai pour la partie innovation.

en	3 Ordinance of 14 February 2007 on Human Genetic Testing (HGTO; SR 810.122.1).
fr	3 Ordonnance du 14 février 2007 sur l'analyse génétique humaine (OAGH ; RS 810.122.1).

en	With 13,701 publications, the field Social & Behavioural Sciences represents 8% of Switzerland's publication output (Fig. 2).
fr	Le domaine « Sciences sociales et comportementales » représente, avec 13 701publications, 8% des publications de la Suisse (Fig. 2).

en	Switzerland will continue to pursue the existing five technology areas - precision mechanisms and structures, atomic watches, electrooptic data transmission, technologies for scientific instruments and technologies for user-oriented applications.
fr	Le plan d'action réaffirme par ailleurs l'engagement du pays sur cinq axes technologiques prioritaires, à savoir les mécanismes et structures de haute précision, les horloges atomiques, les systèmes de transmission électro-optiques et le développement de nouvelles technologies pour des instruments scientifiques et des applications définies par les utilisateurs.

en	View of the future first phase of the X-ray free-electron laser facility (SwissFEL), which is currently under construction at the Paul Scherrer Institute (PSI).
fr	Aperçu de la première étape du laser à rayons X à électrons libres du futur SwissFEL de l'Institut Paul-Scherrer (PSI).

en	The main changes arising from revision apart from a general legal and editorial update include the clarification of tasks and responsibilities of the funding bodies referred to in RIPA, in particular the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI), the clarification of tasks and procedures in the area of international scientific cooperation, the regulatory framework for Federal Administration research, the simplification and improved efficiency of planning procedures and greater detail in terms of information and control instruments with
fr	Au-delà de remaniements techniques et rédactionnels généraux, la révision précise notamment les tâches et les attributions des organes d'encouragement figurant dans la LERI (le Fonds national suisse et la Commission pour la technologie et l'innovation), clarifie les missions et les modes opératoires de la coopération scientifique internationale, définit le cadre de l'activité de recherche de l'administration fédérale, simplifie la planification et en accroît l'efficacité et précise les instruments d'information et de contrôle dans un but de plus grande transparence.

en	The SHK met both as a plenary assembly and as the Higher Education Council (see box).
fr	La CSHE a siégé à la fois en Conférence plénière et en Conseil des hautes écoles (voir encadré p.12).

en	- In an international comparison, Switzerland is not strong on the top-down setting of areas and programmes that are eligible for funding.
fr	En comparaison internationale, la Suisse se montre réticente à prescrire des thèmes et des programmes de manière top-down.

en	In addition, strategies and declarations of intent relating to the funding of the operational phase and the scientific exploitation also need to be included in the application.
fr	Par ailleurs, des concepts et des déclarations d'intention concernant le financement de la phase d'exploitation et la valorisation scientifique du projet sont à joindre à la demande, assortis à nouveau d'informations financières et de contenu.

en	RIPA also sets out the tasks, procedures and responsibilities of funding institutions.
fr	Elle définit également la mission, les procédures et les compétences des organes d'encouragement.

en	the 1.1-tonne satellite into orbit at an altitude of 786 km.
fr	Il pèse 1,1 t et a été placé en orbite polaire à 786 km d'altitude.

en	Re-entry into Earth's atmosphere was a difficult step to master in space flight and required corresponding technologies.
fr	La rentrée dans l'atmosphère est une phase délicate d'un vol spatial.

en	Here, the education system must help to produce the necessary new talent.
fr	C'est ici que le système de formation doit contribuer à assurer la relève.

en	European Institute for Innovation and Technologies Committee (EIT)
fr	Institut européen d'innovation et de technologie

en	The majority of the annual regulatory costs result from the requirement to document and discuss achievements in education and training, courses in industry, the qualification procedure and payments into VET/PET funds.
fr	La majeure partie des coûts annuels de la réglementation sont liés à des tâches obligatoires qui concernent la documentation et les entretiens d'analyse du niveau de formation atteint, les cours interentreprises, les procédures de qualification ainsi que le fonds de la formation professionnelle.

en	How do you go about recruiting such people?
fr	Comment trouvez-vous ces personnes?

en	Distribution of students by nationality and education place
fr	Répartition des étudiants selon la nationalité et le lieu de scolarisation

en	Use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications Federal Council approves report on development of the apprenticeship market Well-developed set of tools in place
fr	Introduction de l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée Le Conseil fédéral approuve un rapport sur l'évolution du marché des places d‘apprentissage Un éventail de mesures bien conçues

en	3.3 OECD countries (in alphabetical order)
fr	3.3 Pays de l'OCDE (par ordre alphabétique)

en	• Activities of the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES).
fr	Institut pour l'évaluation externe des écoles du degré secondaire II (IPES)

en	In early 2015, SERI carried out an internal performance and effectiveness review of the swissnex network.
fr	Pour préparer le message FRI 2017-2020, le SEFRI a mené début 2015 une analyse de performance et d'impact du réseau swissnex.

en	SERI and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) will be evaluating the Education Report 2014 over the coming months.
fr	Le SEFRI et la CDIP évalueront le rapport sur l'éducation 2014 au cours des prochains mois.

en	Figure 53: Impact of the 109 sub-fields, 2007-2011 and 2011-2015
fr	Figure 53 : Impact des 109-sous-domaines, périodes 2007-2011 et 2011-2015

en	Annually, 69 000 people complete an apprenticeship and 26 700 obtain a qualification in (tertiary-level) professional education and training, providing a pool of highly skilled workers and professionals for the private sector and public authorities.
fr	En délivrant chaque année respectivement quelque 69 000 et 26 700 diplômes, la formation professionnelle initiale (Degré secondaire II) et la formation professionnelle supérieure (Degré tertiaire) fournissent à l'économie et à l'administration publique du personnel hautement qualifié et des cadres dirigeants.