en	The purpose of the apprenticeship barometer is to analyse and monitor changes in the Swiss apprenticeship market as closely as possible.
fr	L'objectif du baromètre des places d'apprentissage était de suivre et de montrer au plus près de l'actualité l'évolution du marché suisse des places d'apprentissage.

en	The initiative also aimed to raise the profile of Switzerland's dual-track VPET system internationally.
fr	L'initiative SVETII visait en outre à améliorer l'image du système de la formation professionnelle duale suisse sur le plan international.

en	Among other things, this should result in increased competitiveness for the Swiss economy and greater prosperity for the population.
fr	Les progrès escomptés ne manqueront pas de favoriser la compétitivité de l'économie suisse et d'accroître le bien-être de la population indigène.

en	These are financial instruments to promote research as stated in Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the EU can contribute financially to research and development programmes conducted by several member and associated states on topics relating to civil society or the economy.
fr	Les Etats de l'UE ont arrêté dans le TFUE que l'UE peut participer financièrement à des programmes de recherche et de développement menés conjointement par plusieurs Etats membres et Etats associés sur des thèmes importants pour la société et l'économie.

en	The federal government has strategic foundations in various policy areas (education, development cooperation, foreign, economic and migration policy), which serve as a guide for activities undertaken by the relevant federal agencies.
fr	La Confédération dispose déjà dans divers domaines politiques (formation, coopération au développement, affaires étrangères, économie, migration) de bases stratégiques lui permettant de piloter les activités des services fédéraux.

en	(Art. 61a of the Swiss Federal Constitution, Cst.
fr	61a de la Constitution fédérale (Cst.)

en	Starting in February 2014, the NSF's best PhD students will be able to take up a research internship in Switzerland lasting between six and twelve months.
fr	Les meilleurs doctorants de la NSF viendront dans notre pays vraisemblablement en février 2014 pour y faire un stage de recherche de six

en	This is the case, for example, with Empa, a research institution in the ETH Domain, which transforms its research findings into marketable innovations in cooperation with industry partners and via spin-offs.
fr	L'Empa, un établissement de recherche rattaché au domaine des EPF, en est un bon exemple : il transforme ses résultats de recherche en innovations en collaboration avec des partenaires industriels ou par le biais de spin-off. De même, les instituts de recherche cofinancés

en	Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs
fr	Conférence des directeurs cantonaux des finances

en	Past experience has shown that most qualifications of a given type tend to be assigned to the same reference level within the NQF VPQ.
fr	Les classifications effectuées jusqu'à présent montrent que la plupart des diplômes d'un même type se situent à un niveau identique dans le CNC formation professionnelle.

en	Over an area of 80,000 m2 visitors to the SwissSkills event were able to find out about 130 different occupations and see them at first hand, and cheer on competitors.
fr	Sur une surface totale de concours et de spectacles de 80000 m2, les visiteurs ont eu l'opportunité unique de découvrir de près 130 professions et de vibrer lors des compétitions.

en	This will improve the self-image of many professionals and ultimately have a favourable impact on the economic strength of Switzerland.
fr	L'opinion que les professionnels se font de leur propre métier ne peut qu'en sortir renforcée, ce qui en fin de compte aura aussi des effets positifs sur la solidité de l'économie suisse.

en	It must be signed by the driver concerned.
fr	La demande doit être signée par le président de l'association.

en	Demand-side v. supply-side financing As part of the strategic project to develop and expand professional education and training, in the early summer of this year the project steering group discussed various models for financing preparatory courses for federal PET diploma and advanced PET diploma examinations.
fr	Le groupe de pilotage du projet stratégique de développement et de renforcement de la formation professionnelle supérieure a examiné, avant la pause d'été 2013, divers modèles de financement des cours préparatoires aux examens fédéraux et examens fédéraux supérieurs.

en	It is run by the Federal Department for Economic Affairs, Education and Research EAER in close cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs FDFA.
fr	Le réseau extérieur FRI est dirigé par le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), en étroite collaboration avec le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).

en	Research results are incorporated directly into developments and processes at the universities of applied sciences.
fr	Les résultats de la recherche sont directement intégrés aux développements et processus des HES.

en	This included regulatory costs in vocational education and training.
fr	Dans ce contexte, les coûts de la réglementation dans la formation professionnelle ont eux aussi été examinés.

en	This was especially the view among representatives of universities of applied sciences.
fr	C'est aussi l'avis des représentants des hautes écoles spécialisées notamment.

en	Act will replace the limited-term Federal Act on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education System (SR 410.1).
fr	Il est prévu que la nouvelle loi remplace, d'ici fin 2016, la loi fédérale de durée de validité limitée relative aux contributions en faveur de projets communs de la Confédération et des cantons en vue du pilotage de l'espace suisse de formation (RS 410.1).

en	Based on selected indicators, research trends and developments over time can be observed for each country.
fr	Il est ainsi possible d'observer les tendances et les évolutions de la recherche au cours du temps et par pays au moyen d'indicateurs choisis.

en	Report on Research and Innovation in Switzerland 2016
fr	Présentation du rapport «Recherche et innovation en Suisse 2016»

en	List of the professions subject to declaration requirement in Switzerland: www.sbfi.admin.ch/edeclaration
fr	Liste des professions soumises à obligation de déclaration en Suisse : www.sbfi.admin.ch/declaration

en	The budget for the 2013-2016 ERI period totalled CHF 37.5 million.
fr	Le budget des bourses d'excellence pour la période FRI 2013 - 2016 s'élève à 37,5 millions CHF.

en	What added value will this bring?
fr	Quelle est la plus-value de ce projet?

en	SERI takes up residence at Einsteinstrasse 2 in Bern
fr	Le SEFRI est situé à la Einsteinstrasse 2, à Berne.

en	This leads to the development of new occupations, new learning and teaching methods, new fields of research, new insights and new fields of application.
fr	L'emprise de la numérisation se fera aussi sentir dans d'autres secteurs: nouvelles professions, nouvelles méthodes d'apprentissage et d'enseignement, nouveaux champs de recherche, nouvelles connaissances et nouveaux champs d'application.

en	For the last three decades, Switzerland has carried out projects which have helped Europe make amazing progress in the field of space science.
fr	PRODEX a été créé il y a maintenant 30 ans, pendant lesquels la Suisse a mis en œuvre bon nombre de projets qui ont contribué à l'essort remarquable des sciences spatiales européennes.

en	This summer a partnership with the Canton of Vaud will enable the entire Innokick Master's degree programme at the UAS of Western Switzerland to travel to Hong Kong and Shanghai to work on rapid innovation models with Chinese students.
fr	du Master Innokick de la HES-SO de se rendre à Hong Kong et Shanghai pour travailler sur des modèles d'innovation rapide avec des étudiants chinois.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
fr	Conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR)

en	The proposals presented in the white paper establish a basis for Switzerland to further raise the profile of its successful vocational education and training model internationally.
fr	Les propositions présentées dans le rapport créent des conditions de départ pour augmenter la visibilité du modèle suisse de la formation professionnelle dans le monde.

en	It embraces and funds measures targeted at exploiting the potential of the domestic workforce, including older workers.
fr	Des mesures spécifiques sont financées et mises en place pour promouvoir le potentiel indigène de main-d'œuvre qualifiée et plus spécialement les travailleurs âgés.

en	Additional covariates include 33 industry dummies, time dummies, and the previously mentioned enterprise characteristics.
fr	Les variables de contrôle supplémentaires comprennent 33 variables ﬁctives industrielles, temporelles et les caractéristiques d'entreprise déjà mentionnées.

en	ToTo request an astronaut for a public appearance or an interview please use the ESA online form: https://paros.eac.esa.int/paros/
fr	Veuillez utiliser le formulaire en ligne de l'ESA https://paros.eac.esa.int/paros/ pour demander l'intervention en public d'un astronaute ou un entretien avec un astronaute.

en	How are they linked?
fr	Comment sont-elles pondérées ?

en	Rémy Hübschi, SERI Scientific Advisor to the Management Team
fr	Rémy Hübschi, SEFRI Conseiller scientifique de la direction

en	• Winning the Nobel Prize for experi
fr	• le prix Nobel pour la confirmation expé

en	The cantons concerned are Glarus10 and Uri11 (which make a simple reference to federal legislation) as well as Obwalden12, Schwyz13, Zug14 and Zurich15 (which have enacted specific legislative provisions that are generally based on the Federal Act).
fr	D'autres, comme Obwald12, Schwyz13, Zoug14 et Zurich15, ont édicté des dispositions spécifiques, qui se basent sur la loi fédérale.

en	University education has a centuries-long tradition in Switzerland.
fr	La recherche spatiale a une longue tradition en Suisse.

en	The cantons and the Confederation operate an education system in which the vocational and academic paths complement each other.
fr	Les cantons et la Confédération mettent en œuvre un système éducatif qui repose sur la complémentarité des offres de formation professionnelle et académique.

en	These included a project pursued by the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) to foster bilingual instruction, a project sponsored by SERI on international cooperation in vocational education and training and another project conducted by the University of Zurich on individual education and training pathways and opportunities.
fr	Les thèmes présentés étaient fort variés: l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) a notamment informé sur l'enseignement bilingue dans le cadre de la formation professionnelle, le SEFRI sur la collaboration internationale dans le domaine de la formation professionnelle et l'Université de Zurich sur les voies de formation individuelles et sur les chances qu'elles comportent.

en	Depending on the session, region of the country and specific candidate segment, success rates have fluctuated in recent years between 60% and 85%.
fr	Ces dernières années, les taux de réussite sont compris entre 60 et 85%, selon les sessions, les régions linguistiques et les options spécifiques des candidats.

en	size, strengths and capacities to contribute what they can and work together internationally on the basis of a jointly agreed plan for robotic and manned space missions.
fr	Il est donc indispensable qu'indépendamment de leur taille, les nations et les agences investissent leurs forces et leurs capacités au mieux pour mener des missions spatiales robotisées et habitées en coopération internationale selon un plan défini en commun.

en	Type of organisation of employment
fr	Organisation du monde du travail

en	Thanks to its participation in the ESA programmes, Swiss R&I players have access to scientific data and can compete at an international level for research project funding and for contracts.
fr	Grâce à leur participation aux programmes de l'ESA, les acteurs suisses de la recherche et de l'innovation ont accès à des données scientifiques et à des mandats et projets de recherche dans le contexte de la concurrence internationale.

en	For example, having visited the international VET conference, the USA decided to direct its attention to Switzerland, which in its view has the best system with such close involvement of businesses and industry.
fr	Après la visite de représentants de ce pays au Congrès international sur la formation professionnelle, les Etats-Unis auraient d'ailleurs décidé de faire du modèle suisse une de leurs priorités, considérant que notre système est l'un des meilleurs en raison de sa forte imbrication avec le monde du travail.

en	Safeguarding the high quality of teaching and research at higher education institutions.
fr	veiller à l'excellence et à l'efficacité de l'enseignement et de la recherche dans les hautes écoles;

en	In order to further develop within this dynamic environment, the Confederation, the cantons and professional organisations need reliable facts to guide them in their decision-making.
fr	Pour faire évoluer la formation professionnelle dans ce contexte dynamique, la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail doivent pouvoir s'appuyer sur des bases de pilotage fiables du point de vue scientifique.

en	Source: Thomson Reuters (SCI/SSCI/A&HCI), Compiled by SERI, © SERI
fr	Source: Thomson Reuters (SCI/SSCI/A&HCI), traitement SEFRI, © SEFRI

en	Investment contributions made to cantonal universities and HEID in 2013 (in CHF million, Total = CHF 63.6 million)
fr	Contributions aux investissements des universités cantonales versées en 2013 (millions de fr., total 63,60 millions)

en	Berufliche Mobilität nach der Grundausbildung [What's next?
fr	1 Formation professionnelle initiale et formation professionnelle supérieure: Qu'est-ce qui relève de quoi?

en	Starting in the summer of 2014, the EAER will submit the cantonal implementation concept to the Federal Council for approval; this proposal will then be used to draft a corresponding Federal Council Dispatch, which will be submitted to parliament the same year.
fr	Le département intégrera alors le modèle de mise en œuvre des cantons dans une proposition au Conseil fédéral; cette proposition pourrait être transmise au Parlement dans un message la même année.

en	The number of young people who are in the process of choosing a training path in the current year and who are interested in an apprenticeship, or who have been accepted for an apprenticeship in 2015, has steadily decreased in recent years.
fr	Le nombre de jeunes confrontés au choix d'une profession en cours d'année et qui souhaitent obtenir une place de formation ou qui ont déjà trouvé une place pour l'année suivante («file d'attente») a continuellement diminué au cours des dernières années.

en	PhD students in law report comparably lower average figures, most likely due to employment outside the academic sphere.
fr	Les valeurs moyennes sont par contre relativement basses en droit, probablement en raison de la fréquence des activités lucratives menées en parallèle en dehors de l'université.

en	In order to take this examination, the candidate must have several years of work experience in the given field.
fr	Les candidats doivent déjà avoir plusieurs années d'expérience dans le champ professionnel en question.

en	Prof. em.
fr	prof. sup.

en	SERI presented the latest VPET developments along with the planned VPET Year activities.
fr	Le SEFRI a présenté les évolutions récentes dans la formation professionnelle ainsi que les activités prévues tout au long de cette Année de la formation professionnelle.

en	This holds irrespective of enterprise size.
fr	La contribution de base est calculée indépendamment de la taille de l'entreprise.

en	The type of projects supported in this way are often developed outside the academic environment, ideally in maker spaces, i.e. creative spaces in which ama
fr	type de soutien se situent souvent hors des espaces académiques, privilégiant les maker spaces, à savoir les lieux de créativité qui accueillent les bricoleurs du dimanche comme les innovateurs les plus aguerris.

en	Figure 5: Number and share of publications in the 20 most important research sub-fields in Switzerland, 2011-2015 Code Sub-fields
fr	Figure 5 : Nombre et part de publications des 20 plus grands sous-domaines de recherche en Suisse, période 2011-2015

en	In Switzerland, considerable action needs to be taken in data organisation, in other words in gathering and processing patient data, basic biological data (including biological databases) and omics data (research into the building blocks of life and life processes).
fr	Les chantiers les plus urgents en Suisse concernent l'organisation des données, notamment au niveau de la saisie et du traitement des données des patients, des données biologiques de base (y compris les biobanques) et des données «omics» (analyse des modules et des processus de la vie), tant pour la recherche fondamentale que pour la recherche clinique.

en	All newly planned projects and existing research facilities are presented in both annexes.
fr	Ses deux annexes présentent tous les projets nouvellement prévus ainsi que les infrastructures

en	Research scholarships are awarded for research or study at all Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and the two federal institutes of technology, as well as the four research institutes.
fr	Il est possible d'obtenir une bourse de recherche pour toutes les universités et hautes écoles spécialisées de Suisse ainsi que pour les deux écoles polytechniques fédérales et les quatre établissements de recherche.

en	The draft of the Innosuisse Act met with broad support during the consultation phase.
fr	En procédure de consultation, le projet de loi sur Innosuise a reçu une large approbation.

en	46) The costs charged to the action were consistent with the beneficiary's usual travel cost policy.
fr	46) Les coûts affectés au projet étaient conformes aux principes habituels du bénéficiaire de la subvention en matière de décompte des frais de voyage.

en	On the subject of cooperation between learning locations as set out in the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA)', the members all agreed: the current legal basis is sufficiently solid to promote cooperation between learning locations.
fr	En ce qui concerne le thème de la coopération entre les lieux de formation, les avis des cinq membres s'accordaient largement sur le fait que les bases légales existantes sont suffisantes pour encourager cette coopération.

en	Many of the topics considered will be discussed again at the next meetings, including strategic planning for 2017-2020 for the universities and the universities of applied sciences and their priorities, such as support for young researchers and the shortage of qualified personnel in the fields of health and medicine, as well as the new financial model for cantonal higher education institutions.
fr	Il s'agit notamment des planifications stratégiques 2017-2020 des hautes écoles spécialisées et des universités et de leurs priorités (comme par exemple l'encouragement de la relève et la réponse à la pénurie de personnel qualifié dans le domaine médecine et santé).

en	Most of the unfilled apprenticeship positions relate to occupations in technical fields, and services.
fr	› La majorité des places d'apprentissage vacantes concerne les métiers techniques.

en	Funding sources of cantonal universities 2014 (in CHF millions)
fr	Sources de financement des universités cantonales en 2014 (en mio francs)

en	Higher education: cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences, private universities and university hospitals
fr	• Hautes écoles : les universités cantonales, les écoles polytechniques fédérales, les hautes écoles spécialisées, les écoles ou universités privées, ainsi que les hôpitaux universitaires.

en	Russia South Africa South Korea Total
fr	Allemagne Corée du Sud Japon

en	The usual market rates should apply.
fr	Le taux de coûts standard est maintenu.

en	Once the examination results have been received, candidates have four weeks to consult their written work at SERI.
fr	Les candidats ont environ quatre semaines après réception des résultats pour aller consulter leurs corrigés au SEFRI.

en	84% of those surveyed said they were satisfied or very satisfied with the cooperation with swissnex, and 87% would recommend it to others.
fr	84% des personnes interrogées par voie électronique (n=915) se sont déclarées satisfaites ou très satisfaites de la coopération avec swissnex; un peu plus, 87%, recommanderaient swissnex (contrairement aux 3% qui déconseilleraient de collaborer avec elle et 10%, qui se sont abstenues de voter).

en	Each year, 15,000 holders of the Federal VET Diploma or equivalent qualification successfully pass examinations to obtain the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma.
fr	Chaque année, près de 15 000 titulaires d'un certificat fédéral de capacité (CFC) ou d'une autre qualification de même valeur passent avec succès un examen professionnel fédéral ou un examen professionnel fédéral supérieur.

en	This should reinforce the position of Swiss research activities across the globe.
fr	Il en résultera un renforcement de la recherche suisse dans le monde.

en	The Confederation contributes funding to an NCCR for a maximum period of twelve years.
fr	Les PRN sont financés par la Confédération pendant douze années au maximum.

en	With regards to funding, a subject-oriented funding model has received the most support.
fr	En ce qui concerne le financement, le modèle surtout envisagé est axé sur la personne.

en	not lead to a dead end, but rather open up many different opportunities for further training and career development.
fr	est, qu'un diplôme professionnel n'est pas une voie sans issue mais au contraire une voie qui offre de nombreuses possibilités de formations supérieures et de carrière.

en	The federal-funded portion may not exceed 30% of the projected expenditure; for certain eligible institutions (e.g. the IHEID mentioned earlier), the federal
fr	Le financement par la Confédération couvre 30 % au maximum des dépenses; pour les institutions universitaires ayant droit aux contributions (à l'instar de l'IHEID cité précédemment), il est plus élevé et équivaut à 45 % au maximum.

en	The London example shows how co-operation between a science and technology counsellor (STC) at a Swiss Embassy and an S-GE Business Hub can bring beneficial services to Swiss ERI actors: the Market-Entry Camp,
fr	tenne locale de Londres montre que la coopération entre un conseiller pour la science et la technologie (STC) dans une ambassade de Suisse et un Business Hub de S-GE peut aboutir à des prestations utiles aux acteurs du réseau FRI suisse: le «Market entry camp», financé par la Commission pour la technologie et l'innovation CTI, est une prestation qui s'adresse aux start-up suisses souhaitant nouer des liens avec des investisseurs, des partenaires ou des mentors établis en Grande-Bretagne.

en	EUREKA is intended to strengthen Europe's position as a location for research and innovation and enhance European competitiveness.
fr	EUREKA, une initiative indépendante des programmes-cadres de la Commission européenne, a pour objectif de renforcer l'espace européen de recherche et d'innovation et, partant, la compétitivité de l'Europe.

en	EAER launches new series of National Centres of Competence in Research
fr	Le DEFR lance une nouvelle série de pôles de recherche nationaux

en	Through its membership in transnational and pan-European cooperation programmes, the State Secretariat for Education, Research and Innovation creates the ideal conditions for this and performs state tasks and performs state tasks and performs state tasks.
fr	En tant qu'office compétent pour gérer l'adhésion de la Suisse à des programmes de coopération transnationaux et paneuropéens, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) crée les meilleures conditions générales pour la mise sur pied d'un tel réseau et assume les tâches étatiques dans ce domaine.

en	Such arrangements will be made directly between the Confederation's buildings and logistics bodies and the relevant individual cantons.
fr	Ces rapports contractuels sont réglés directement par les services de la construction et des immeubles de la Confédération avec les cantons d'accueil des sites individuels.

en	In particular, the events will show the extent of the involvement of the cantons and businesses.
fr	Il s'agit également de mettre en exergue l'engagement des cantons et des entreprises.

en	A lawyer pursuing activities other than those referred to in para
fr	Pour l'exercice des activités autres que celles visées au paragraphe

en	applies in any case.
fr	s'applique.

en	3 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (FIT Act) SR 414.110
fr	Loi sur les EPF Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (RS 414.110)

en	However, by doing so, the right to provide services in 2014 will be used up; the service provider will no longer be able to come to Switzerland for the purpose of providing services until 1 January 2015.
fr	Toutefois, ce faisant, le droit à la prestation de services pour l'année 2014 sera épuisé.

en	which have been pursued up to this date, such as space science and exploration, space transport systems and developing applications for the future.
fr	Il confirme ainsi la poursuite des axes prioritaires déjà définis, tels que la science et l'exploration, les systèmes de transport spatial ainsi que le développement d'applications.

en	Before the summer holidays, the project steering group discussed different models of future federal funding for preparatory courses for professional and advanced professional examinations.
fr	Avant la pause d'été, le groupe de pilotage du projet s'est penché sur le futur mode de financement des cours préparatoires aux examens fédéraux et examens fédéraux supérieurs.

en	Under the partial revision of the Federal Research Act in 2011 the CTI, was reorganised as an executive commission with the power to make independent funding decisions.
fr	Dans le cadre de la révision partielle de la loi sur la recherche, la CTI a été réorganisée en commission décisionnelle.

en	This led to many exciting discussions and experiences.
fr	En ce moment, nous apprenons énormément et réalisons des expériences passionnantes.

en	The building at Einsteinstrasse 2 is home to SERI, but also to the Commission for Technology and Innovation CTI, the Swiss Science and Innovation Council SSIC, the Office of the Price Supervisor, the Federal Bureau for Consumer Affairs and the Swiss University Conference.
fr	Les locaux de la Einsteinstrasse 2 abriteront aussi d'autres services fédéraux: la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI), le Conseil suisse de la science et de l'innovation, la Surveillance des prix, le Bureau fédéral de la consommation et la Conférence suisse des hautes écoles.

en	context of a wider political agreement.
fr	La mise en œuvre du projet repose sur un large consensus politique.

en	The Confederation's involvement is restricted to providing guarantees for ring-fenced and fixed-term loans for the various site operators, primarily for the construction of research infrastructures.
fr	Les possibilités de soutien de la Confédération se limitent au cautionnement de prêts affectés à des objectifs précis et limités dans le temps au profit des entités en charge des sites.

en	- primarily carried out on Swiss territory.
fr	- est exercée principalement sur le sol de la Confédération helvétique.

en	It is chaired by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann.
fr	Elle est présidée par le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann.

en	Most of them (71%) have the same number of apprenticeships on offer as in the previous year.
fr	La plupart des entreprises (74 %) offrent cette année autant de places d'apprentissage que l'année dernière.

en	Source: FSo, SHIS, UAS students (excl. UTE) by year, UAS, Subject, Sex. Abbreviations: Chemistry + LS (Life Sciences); Ag. + F'stry (Agriculture and Forestry); Bus.
fr	Source: oFS, SIUS, Etudiant.e.s des Hautes écoles spécialisées (sans Hautes écoles pédagogiques) selon année, FH, domaine d'études, sexe; Chimie + sc. vie (Sciences de la vie); Agr.

en	Establishing a strategic overview of the Swiss education, research and innovation system and preparing federal performance and resource plans.
fr	développer une vision stratégique globale pour la formation, la recherche et l'innovation en Suisse et élaborer la planification des prestations et des ressources de la Confédération qui l'accompagne;

en	- Several universities pool their KTT activities, perhaps jointly owning an externally run KTT office which promotes transfer processes on their behalf.
fr	- Plusieurs universités travaillent ensemble pour soutenir le TST : une entreprise détenue en commun par ces universités accompagne et fait avancer les processus de transfert en tant que service externe de TST.

en	Dialogue on Continuing Education and Training
fr	Dialogue de la formation continue

en	The examination for the Federal PET Diploma offers professionals an initial deepening of their technical expertise and specialisation after completion of their upper-secondary level VET programme.
fr	Les examens professionnels permettent aux professionnels d'approfondir leurs connaissances techniques et de se spécialiser après leur formation professionnelle initiale.

en	Employees.
fr	les employés.

en	The companies surveyed reported that there were about 80,000 apprenticeship positions (2013: 81,500).
fr	De leur côté, les entreprises consultées proposaient environ 80 000 places d'apprentissage (2013: 81 500).

en	The report is expected to be published in the spring.
fr	Un rapport est attendu pour le printemps 2013.

en	Animal Welfare Act of 16 December 2005 (AniWA), SR 455.
fr	Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux (LPA), RS 455.

en	Managers of snowsports schools require a licence (valid for two years) and must have completed the required training at Swiss Snowsports or the Swiss Association for Snowboard Schools.
fr	L'exploitation d'une école de sports de neige est subordonnée à la délivrance d'une autorisation (valable deux ans) accordée au directeur, qui doit avoir suivi la formation ad hoc auprès de Swiss Snowsports ou de l'Association suisse des écoles de Snowboard et qui, à l'instar des professeurs de sports de neige, n'a pas fait l'objet d'une inscription au casier judiciaire pour les faits spécifiés ci-avant.

en	The Zurich-based firm applies the same know-how to its orders for the medical technology industry, as certain parallels exist between medtech products and those of the space industry.
fr	L'entreprise utilise également ces facultés dans le domaine des technologies médicales, les produits correspondants présentant d'ailleurs certaines caractéristiques similaires à ceux du secteur spatial.

en	The report is structured according to ERI logic, i.e. the bilateral activities in education are presented first, followed by those in research and finally those in innovation.
fr	Il aborde en premier lieu les activités bilatérales en matière de formation, continue par celles concernant la recherche pour terminer par celles qui touchent à l'innovation.

en	Steering committee: SERI (Chairmanship)/FOPH/EDK/ GDK/OdASanté/SVBG
fr	Groupe de pilotage : SEFRI (présidence) / OFSP / CDIP / CDS / OdASanté / fsas

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases.
fr	L'Institut suisse de bioinformatique (ISB) y jouera également un rôle prépondérant en qualité de «centre national de coordination des données» pour l'interopérabilité des banques de données régionales.

en	Digital processing team: Christophe Stolz, SERI; software: Tiki-Toki
fr	Mise en forme électronique: Christophe Stolz, SEFRI; logiciel: Tiki Toki

en	Their origins can be traced back to two main sources.
fr	Ils proviennent de deux origines majeures.

en	On each campus, students are housed in dormitories,
fr	En effet, sur chacun des campus les étudiants sont logés dans des résidences ce qui en fait une expérience multiculturel

en	result of demographics as the number of young people coming out of lowersecondary school has fallen since 2009.
fr	Le nombre de jeunes en fin de scolarité obligatoire est en recul depuis 2009.

en	For their part, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Academies of Arts and Sciences lend support to research infrastructures that fall outside the responsibility of either the cantons or the Confederation.
fr	Le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et les Académies suisses des sciences peuvent de leur côté soutenir des infrastructures de recherche dans la mesure où elles ne relèvent pas de la compétence d'encouragement de la Confédération ou des hautes écoles3.

en	In addition, they considered the implementation potential for a European Research Area, which would then serve as a platform for discussion and coordination of future project tasks.
fr	Elle a servi aussi à évaluer les mesures prises au niveau national pour voir lesquelles se prêteraient à être transposées à l'échelle européenne et à discuter et coordonner à partir de là les futures lignes d'action du projet.

en	Those firms that have a distinct innovation culture and implement special measures for innovative behavior, such as «innovation events» or «innovation bonuses», are on average more innovative, commercially more successful with their innovative products and more competitive.
fr	forte et qui prennent des mesures particulières pour favoriser un comportement innovant, comme des manifestations sur l'innovation ou des primes d'innovation, sont en moyenne plus novatrices.

en	Bern Cantonal Ordinance of 2 November 2011 on Social Integration Services (OPIS, SR/BE 860.113).
fr	Ordonnance sur les prestations d'insertion sociale (OPIS, RS/BE 860.113).

en	However, growing demand is creating an increasing shortage of skilled workers.
fr	Toutefois, l'accroissement de la demande de spécialistes en informatique laisse présager qu'on se dirige vers une pénurie de personnel qualifié.

en	The Confederation and cantons ensure the right framework conditions are in place.
fr	Il appartient à la Confédération et aux cantons de créer les conditions-cadres favorables à cette évolution.

en	Vocational education and trainingalso the main pathway for adults The analyses also showed that adults mainly follow the path which is designed primarily for young people, with over 40% doing a standard apprenticeship to gain a VET qualification.
fr	L'analyse a montré que la majorité des adultes empruntent la voie destinée de prime abord aux jeunes: en effet, plus de 40 pour cent des adultes ont obtenu un diplôme professionnel en suivant une formation professionnelle initiale classique.

en	The National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ) together with certificate supplements and diploma supplements should help to rectify this situation.
fr	Le cadre national des certifications de la formation professionnelle (CNC formation professionnelle), accompagné de suppléments descriptifs des certificats et de suppléments aux diplômes, doit permettre de pallier ce problème.

en	Successful development of the ESA After twelve years in office, Jean-Jacques Dordain will be stepping down from his position as ESA Director General at the end of June.
fr	Le succès du développement de l'ESA Le directeur général de l'ESA JeanJacques Dordain, qui quittera ses fonctions fin juin après douze ans de service, a fait ses adieux en Suisse à l'occasion de la visite de RUAG Space.

en	Figure 13: Number of Top 10% publications and proportion of Top 10% by sub-field and intensity of sub-field, for 109 sub-fields, 2007-2011
fr	Figure 13 : Nombre de publications Top 10%, proportion des Top 10% par sous-domaine et intensité du sousdomaine, pour les 109 sous-domaines, période 2007-2011

en	* Science, information technology, engineering and mathematics.
fr	« STIM » pour Science, Technologie, Ingénierie et Mathématique.

en	It has no direct market value but constitutes a long-term investment in the future of our country.
fr	Il s'agit d'un investissement à long terme dans notre pays.

en	In order to structure cooperation with member and partner states, the EU produced the strategic framework for European cooperation in the field of general education and vocational education and training ET 2020 in 2009, and formulated proposals to establish a European Education Area by 2025 in 201723.
fr	Avec le cadre stratégique «Éducation et formation 2020» (ET 2020) de 2009 pour la coopération européenne dans ce domaine ainsi qu'avec les propositions formulées en 2017 pour la création d'un espace européen de l'éducation d'ici à 202523, l'UE vise à structurer la coopération dans ce domaine avec les États membres et les États partenaires.

en	They work at four stations in Europe: the main laboratory is located in Heidelberg, with other locations at Hinxton (UK), Grenoble, Hamburg and Monterotondo (Italy ).
fr	Ils se répartissent entre cinq stations en Europe: le laboratoire principal à Heidelberg, Hinxton (Royaume-Uni), Grenoble, Hambourg et Monterotondo (Italie).

en	SERI NEWS 2/15 l SKILLED WORKERS INITIATIVE
fr	SEFRI NEWS 2/15 l PÉNURIE DE PERSONNEL qUALIFIÉ

en	It includes two scientific instruments from Europe (MIRI and NIRSpec) that Switzerland contributed to. John Mather, Nobel Prize Laureate in Physics in 2006 and JWST project scientist, then provided the Swiss delegation with a presentation of the scientific goals as well as an update on the latest status of development work.
fr	C'est John Mather, Prix Nobel de physique 2006 et scientifique du projet JWST qui a présenté à la délégation les objectifs scientifiques et l'état actuel du développement de la mission.

en	Its projects reflect both changes in the Swiss academic landscape and rapid transformations in China.
fr	Comptant désormais sur une équipe présente également à Pékin et Guangzhou, ses projets reflètent tant les changements du paysage académique suisse que les transformations rapides de la Chine.

en	Finally, continuing education and training plays a pivotal role in general, with the oft mentioned notion of ‘lifelong learning'.
fr	Enfin, dans la logique de l'«apprentissage tout au long de la vie» si souvent invoqué, un rôle central revient à la formation continue.

en	Consideration is now being given to alternative models that would reinforce the practical training focus, thereby preserving the characteristic features of UASs.
fr	Si des modèles nouveaux sont étudiés, il convient de prévoir les mesures nécessaires pour insister sur l'orientation pratique, afin de conserver le trait distinctif des HES.

en	Source: FFA (2017), Federal finances at a glance.
fr	Source: AFF (2017): Aperçu des finances fédérales, Budget 2018.

en	ploration for Switzerland and the activities taking place in education, research and innovation.
fr	et l'importance du spatial pour la Suisse ainsi que les activités menés dans le secteur de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	4.4.2 Impediments: Enterprise characteristics and technological activities
fr	4 .5 .2 Obstacles au TST, caractéristiques et domaines technologiques des entreprises

en	This leads to a level of intellectual productiv
fr	L'impact considérable que cela peut avoir sur la productivité intellectuelle m'éton

en	Switzerland's presence at major international events, for example the House of Switzerland at the Olympic Games in Sochi, showcased ERI with an exhibition focusing on Swiss-Russian relations in the area.
fr	Dans le contexte de la présence dans de grands événements internationaux, la « House of Switzerland » aux Jeux olympiques de Sotchi, par exemple, a présenté une exposition consacrée aux relations entre la Suisse et la Russie dans le domaine FRI. De même, le projet Solar Impulse, et notamment la tentative du tour du monde avec un avion solaire ont permis de mettre en lumière le potentiel d'innovation de la Suisse.

en	International organizations at different levels are examining measures to enhance the long-term sustainability of such activities, among them the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS) and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
fr	Au niveau international, l'instrument déterminant est l'organe des Nations Unies traitant des questions spatiales, à savoir le Comité des Utilisations Pacifiques de l'Espace Extraatmosphérique (UNCOPUOS).

en	53) The depreciation method used to charge the asset to the action was in line with the applicable rules of the beneficiary's country and the beneficiary's usual accounting policy.
fr	53) La méthode d'amortissement utilisée pour consigner l'élément de coûts est conforme aux prescriptions nationales en vigueur et à la méthode de calcul des coûts usuelle du bénéficiaire de la subvention.

en	The institute's director, Prof. Andreas Kellerhals, talks here about this kind of cross-border cooperation in education.
fr	C'est de cette catégorie que relèvent les conférences de réseau qu'organise l'Institut européen de l'Université de Zurich; le directeur de l'Institut, le Professeur Andreas Kellerhals, présente ici ce type de coopération transfrontalière dans le domaine de la formation.

en	Further objectives were to define the tasks and roles of the various players,
fr	Clarifier les rôles et les compétences des différents acteurs

en	As researchers are able to coordinate their activities, this avoids duplication of research and enables the transfer of research findings to COST member Countries through COST networks.
fr	D'autre part, COST promeut une utilisation rationnelle des fonds nationaux de recherche grâce à une approche coordonnée, qui permet d'éviter une duplication des travaux de recherche et d'assurer le transfert des résultats de la recherche dans les pays membres par le biais des réseaux de recherche.

en	In September, the Federal Council launched a new National Research Programme on Digital Change.
fr	Le Conseil fédéral a lancé en septembre 2018 un nouveau programme national de recherche sur la thématique de la transformation numérique.

en	Image: University of Bern
fr	Illustration : Université de Berne

en	Efficient research and innovation promotion
fr	Encouragement efficace de la recherche et de l'innovation

en	In the EU, particularly in the Netherlands and Austria, the general conditions for business start-ups are also promising.
fr	En Europe, les conditions-cadres pour lancer son entreprise sont particulièrement favorables aux Pays-Bas et en Autriche.

en	They must have done recognised additional training 3.
fr	rée d'une première formation tertiaire reconnue.

en	Patent applications provide an insight into the extent of technological and commercial use of research findings in a given country.
fr	Les demandes d'enregistrement de brevets permettent d'appréhender l'exploitation technologique et commerciale des connaissances issues de la recherche d'une économie.

en	One of the specific conditions for research and innovation is freedom of research.
fr	La liberté scientifique fait partie des conditions-cadres spécifiques à la recherche et à l'innovation.

en	Finally, the delegation was able to have a look at the uS's largest clean room, which is being used to build the James Webb Space Telescope (JWST).
fr	Enfin, la délégation a pu jeter un regard dans la plus grande chambre blanche des Etats-Unis, dans laquelle est assemblé le plus grand télescope à être embarqué sur un satellite.

en	The engineers at RUAG were heavily involved in developing this carbon-fibre telescope for the ExoMars 2016 mission.
fr	Les ingénieurs de RUAG étaient principalement chargés de mettre au point le télescope en fibres de carbone.

en	55) No ineligible costs or excessive or reckless expenditure were declared.
fr	59) Aucune dépense non éligible aux subventions ou démesurée n'a été portée en compte.

en	the projections will only be comparable to a limited extent with the figures from previous years.
fr	C'est la raison pour laquelle les possibilités de comparaison avec les résultats des années précédentes sont parfois quelque peu limitées.

en	23 Art. 6 para. 4 DNAPO.
fr	23 Art. 6 al. 4 OACA.

en	Please contact the Delegation with any questions relating to the PRODEX applications.
fr	La délégation suisse à l'ESA se tient à la disposition des requérants pour tout renseignement concernant les requêtes PRODEX.

en	At the end of October the thirteenth and final volume of the Historical Dictionary of Switzerland will be published, bringing the epic project lasting over a quarter of a century to an end.
fr	Le treizième et dernier tome du Dictionnaire historique de la Suisse sera publié à la fin d'octobre 2014.

en	Federal PET Diploma in Cooking and Federal PET Diploma in Hospital and Nursing Home Cooking and Catering
fr	Cuisinier/Cuisinière en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral Cuisiner/Cuisinière d'hôpital, de home et en restauration collective avec brevet fédéral

en	Vocational qualifications for adults Upgrading the skills of adults who lack vocational qualifications is a very important means of addressing labour force shortages.
fr	Diplôme professionnel pour adultes La qualification des adultes sans formation professionnelle initiale représente un grand enjeu face à la pénurie de personnel qualifié.

en	The revised VPETO will come into effect on 1 January 2016.
fr	L'ordonnance révisée entrera en vigueur le 1er janvier 2016.

en	The excavations in Eretria began at the end of the 19th century.
fr	Les premières fouilles débutent à Erétrie au 19e siècle de notre ère.

en	Switzerland's
fr	La Suisse

en	Sp. Sci.,
fr	Président SESE : sig.

en	For instance, efforts could be undertaken or expanded, in cooperation with universities and UAS as well as business actors, to develop a stronger culture of entrepreneurship among the student body, faculty and research staff.
fr	En coopération avec les universités et les HES ainsi qu'avec des acteurs économiques, il serait p. ex. possible d'entreprendre des efforts, ou de développer ceux déjà accomplis, afin de renforcer la promotion de l'esprit d'entreprise chez les étudiants, les enseignants et les

en	Queries regarding submission of applications:
fr	Pour des questions relatives au dépôt de demandes :

en	First of all, we managed to show the public at large what the Swiss VPET system looks like today.
fr	D'une part, il a été possible d'attirer l'attention du grand public sur les caractéristiques majeures du système suisse de formation professionnelle actuel.

en	Science, Technology and Productive Innovation as well as with representatives of Argentina's National Scientific and Technical Research Council (CONICET).
fr	La mission exploratoire avait pour but de mener des discussions officielles avec le ministre de la science, de la technologie et de l'innovation productive ainsi qu'avec des représentants de l'agence d'encouragement de la recherche argentine Conicet.

en	Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs:  www.vdk.ch/de/Innovationspark
fr	Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'économie publique:  www.vdk.ch/fr/Parc-dinnovation

en	Last but not least, we help participants to sharpen their competitive edge, boost their innovation potential and provide them with an international platform where they can share information and showcase the advances they have made.
fr	Et ce n'est pas tout: nous aidons aussi les pays participants à renforcer leur compétitivité et leur capacité d'innovation, tout en leur offrant une plate-forme internationale.

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and SERI Deputy Director Josef Widmer, with the Swiss winners of the WorldSkills 2013 competition.
fr	Le ministre de la formation Johann N. Schneider-Ammann et le directeur suppléant du SEFRI Joseph Widmer avec les championnes et les champions suisses des métiers 2013.

en	process from scratch every time and for each institution.
fr	Mais cela a aussi pour inconvénient qu'il faut à chaque fois, et pour chaque institution, recommencer le processus.

en	The physicist is one of the founders and a leading researcher in the field of quantum mechanics and quantum cryptography.
fr	Le physicien, reconnu pour ses recherches en mécanique quantique, est considéré comme l'un des fondateurs de la cryptographie quantique.

en	The VPET Scientific Advisory Committee ensures the strategic alignment of VET research.
fr	Le Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle garantit l'orientation stratégique de la recherche en formation professionnelle.

en	The reference population for young people is comprised of all young people in Switzerland between the ages of 14 and 20 who speak one of Switzerland's official languages (German, French, Italian) and who can be contacted by telephone (landline) through a basic household (parents).
fr	La population de base de l'échantillon de départ des jeunes se compose de toutes les personnes âgées de 14 à 20 ans domiciliées en Suisse, assimilées au niveau de la langue (allemand, français, italien) et pouvant être atteintes par téléphone du réseau fixe dans un ménage stable (parents).

en	Certain language skills may be required in order to carry out a given professional activity (see Art. 53 of Directive 2005/36/EC).
fr	La même règle s'appliquera à l'expérience professionnelle et à la preuve de connaissances linguistiques, lorsque de telles connaissances peuvent être vérifiées (art. 53 de la directive 2005/36/CE).

en	Ability to judge the situation with regard to avalanches.
fr	Connaissances de l'évaluation de la situation en matière d'avalanches.

en	2) Personnel costs were recorded in the beneficiary's accounts/payroll system.
fr	2) Les frais de personnel sont indiqués dans le système de comptabilité interne et dans le système de décompte des salaires du bénéficiaire de la subvention.

en	ERI policy supports players in all areas in rising to the challenges of and in shaping digital transformation.
fr	La politique FRI aide les acteurs dans tous les domaines à maîtriser et à façonner la transformation numérique.

en	ship with the University of Neuchâtel and the University of the Witwatersrand in Johannesburg.
fr	Une deuxième chaire devrait être créée prochainement dans le domaine des migrations, en partenariat avec l'Université de Neuchâtel et l'Université du Witwatersrand à Johannesburg.

en	SDBB | CSFO - Processing agency for applications to obtain a subsidy to attend preparatory courses for federal professional examinations
fr	Questions relatives au portail en ligne: SDBB | CSFO - Organe de coordination Subventions fédérales pour les cours préparatoires aux examens fédéraux

en	In the canton of Ticino and the Frenchspeaking region of Switzerland, companies traditionally begin the recruitment process later.
fr	Régions linguistiques: dans le canton du Tessin et en Suisse romande, le recrutement débute traditionnellement plus tard qu'en Suisse alémanique.

en	The Swiss Space Office of SERI is the center of competence of the Swiss Government for national and international space matters.
fr	Le domaine Affaires spatiales du SER est le centre de compétence de la Confédération pour les questions nationales et internationales relevant du domaine spatial.

en	It also cofunds the cantonal universities and the universities of applied sciences.
fr	Elle subventionne également les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées.

en	What research questions are currently being addressed?
fr	Quelles questions sont actuellement traitées ?

en	Development and expansion of bilateral cooperation in research and innovation
fr	Mise en place et développement de coopérations bilatérales en matière de recherche et d'innovation

en	The federal R&I funding bodies are the Swiss National Science Foundation (SNSF), Innosuisse and the Swiss Academies of Arts and Sciences (see Section 5).
fr	Les institutions chargées par la Confédération d'encourager la recherche et l'innovation sont le Fonds national suisse (FNS), Innosuisse, et les Académies suisses des sciences (voir chapitre 5).

en	This study examines digital business models in the three sectors of ‘Banking and Insurance', ‘Trade' and ‘Manufacturing'.
fr	Le présent point dresse un état des lieux des modèles commerciaux numériques dans les segments de la banque et de l'assurance, du commerce et de l'industrie manufacturière.

en	book is also structured in such a way as to enable it to be revised at regular intervals in response to developments and with the agreement of all three VPET partners.
fr	Le présent manuel est structuré de telle sorte qu'il peut être adapté périodiquement à l'état du développement des professions, en accord avec les partenaires de la formation professionnelle.

en	In principle, the federal government's existing funding instruments for research and innovation are also available for activities at the Swiss Innovation Park sites.
fr	Les instruments existants de l'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération permettent en principe aussi de soutenir des activités sur les sites du Parc suisse d'innovation.

en	Switzerland has been actively involved in this field since the early days.
fr	La Suisse y a participé dès le départ.

en	It also provides direct support to CET programmes that help people in work to keep pace with fundamental changes in the world of work and technological change.
fr	Elle soutient directement les formations continues qui aident les travailleurs à se maintenir à niveau avec l'évolution technologique et les exigences essentielles du monde du travail.

en	In 2004, Switzerland became an associated country to the FPs.
fr	Dès 2004, la Suisse a participé aux PCR en qualité d'État associé.

en	In order to alleviate shortages in the healthcare system, the theme of consolidating and expanding teaching and research in human medicine has been adopted as a priority in the ERI dispatch 2017-2020.
fr	Pour combattre la pénurie de personnel dans le domaine de la santé, la consolidation et le développement de la formation et de la recherche en médecine humaine constituera une des priorités du message FRI 2017-2020.

en	Working hand in hand with the scientific community allows him to develop instruments that benefit from state-of-the-art technology and the latest scientific knowledge.
fr	Collaborer étroitement avec la science offre pour lui l'avantage de pouvoir mettre au point des instruments basés sur les dernières découvertes.

en	Figure 6 shows the 37 best-performing sub-fields in Switzerland, i.e. the sub-fields located in the north-east quadrant of Figure 4, which have an impact and intensity above the world averages of 100.
fr	Il n'est pas possible ici d'entrer dans une analyse détaillée, mais la figure 5 montre les 37 sous-domaines les plus performants pour la Suisse, c'est-à-dire les sous-domaines se trouvant dans le cadran Nord-Est de la figure 3 (impact et intensité supérieurs à la moyenne mondiale de 100).

en	4.3.2.5 Broad spectrum of forms of KTT is relevant for innovation activities of Swiss enterprises
fr	Un large éventail de formes de TST a son importance pour les activités d'innovation des entreprises suisses

en	When preparing its report, the Federal Council felt that it was important of be able to present key statistics showing the situation of young researchers.
fr	Pour l'élaboration du rapport, le Conseil fédéral tenait à dresser un tableau de la situation des scientifiques de la relève à l'aide d'indicateurs statistiques.

en	The Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) in Basel and the Swiss Vaccine Research Institute (SVRI) - a consortium made up of the CHUV, the University of Lausanne, EPFL, IRB and Swiss TPH - received USD 16.6 million in funding from the BMGF between 2006 and May 2012.
fr	La BMGF a versé de 2006 à mai 2012 non moins de 16,6 millions USD à l'Institut tropical et de santé publique suisse (Swiss TPH) et au Swiss Vaccine Research Institute (SVRI), un consortium entre le CHUV, l'Université de Lausanne, l'EPFL, l'Institut suisse de recherche biomédicale IRB et le Swiss TPH.

en	Respondents in these surveys are young people and companies.
fr	Il était important d'intégrer ces questions dans les enquêtes auprès des jeunes et des entreprises.

en	At times, however, the significance of this term as well as the various facets and forms are fully not grasped.
fr	On oublie souvent la signification réelle de l'innovation ainsi que la diversité des modalités et des formes de celle-ci.

en	Switzerland‘s participation in the EU framework programmes for research and innovation is essential.
fr	La participation de la Suisse aux programmes-cadres de l'Union européenne (UE) pour la recherche et l'innovation occupe une place centrale.

en	The EMBL laboratory provides the infrastructure necessary for carrying out basic research.
fr	L'EMBL est dédié à la recherche fondamentale et met à disposition l'infrastructure nécessaire à cette fin.

en	- the costs charged to the action were accounted in line with the beneficiary's usual accounting practices;
fr	- que les frais affectés au projet ont été comptabilisés conformément à la méthode de calcul des coûts usuelle du bénéficiaire de la subvention;

en	These qualifications are as follows:
fr	Les compétences sont les suivantes:

en	A written list of all activities in connection with the research project (publications, visits to conferences and symposiums) must be enclosed with the interim or final report.
fr	Il faut annexer au rapport intermédiaire et au rapport final une liste écrite des toutes les activités en rapport avec le projet de recherche (publications, participation à des congrès et à des conférences).

en	All in all, a recipe for success that we also want Swiss research and innovation policy to follow.
fr	Cette clé de réussite est aussi celle que nous appliquons d'une manière générale dans la politique suisse d'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	Promoting visibility of Swiss higher education institutions, research centres, start-ups and other innovation-oriented partner organisations
fr	• promouvoir la visibilité des hautes écoles suisses, des institutions de recherche, des start-up et des autres organisations partenaires orientées vers l'innovation ;

en	Gaps between the countries considered in the comparison, however, are generally closing.
fr	Les écarts entre les pays de référence ont toutefois tendance à s'amenuiser.

en	As the third example, a presentation was given of the electronic learning and performance documentation (eLLD) platform, which was developed by SFIVET in partnership with Hotel & Gastro Union.
fr	La plateforme qui propose ce dossier a été développée par l'IFFP en collaboration avec Hotel & Gastro Union.

en	A major benefit for society is that most of the people we train move into the private sector.
fr	Le fait que la majorité des personnes que nous formons rejoignent le secteur économique constitue également un immense avantage pour la société.

en	They are equipped with neuronal networks, enabling them to develop further with each new generation.
fr	Equipés de réseaux de neurones qui leur permettent d'évoluer au cours des générations, ils apprennent peu à peu à communiquer et à collaborer.

en	The federal government is currently in discussions with the European Commission over Switzerland's possible association to the Erasmus+ successor programme (2021-2027).
fr	La Confédération mène actuellement des discussions avec l'UE pour examiner une éventuelle association au programme appelé à succéder à Erasmus+ (2021-2027).

en	Degree programmes at professional colleges may be attended either parttime or full-time.
fr	Les filières de formation proposées dans les écoles supérieures peuvent être suivies en cours d'emploi ou à plein temps.

en	The Wissenschaftskolleg zu Berlin as a hotbed of new ideas International cooperation in research
fr	L'Institut d'études avancées de Berlin: un générateur d'impulsions Coopération internationale de recherche

en	For example, factual findings do not have to be checked in categories in which no costs were incurred.
fr	Cela peut par exemple être le cas si aucune dépense n'a été effectuée dans une catégorie.

en	It is of utmost importance for Switzerland to be very closely linked into global knowledge networks.
fr	Pour la Suisse, il est très important de participer aussi étroitement que possible aux grands réseaux mondiaux du savoir.

en	In March of this year the Federal Council launched a new National Research Programme on the ‘Sustainable Economy' (NRP 73).
fr	Le Conseil fédéral a lancé en mars 2016 le nouveau programme national de recherche (PNR) «Economie durable».

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Cantonal Councillor Christoph Eymann (BS), President of the Conference of Cantonal Parties to the Higher Education Agreement, signed at the first meeting of the SHK the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education.
fr	Lors de la première séance de la CSHE, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann et le conseiller d'Etat Christoph Eymann (BS), président de la Conférence des cantons parties au concordat sur les hautes écoles ont signé la convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles.

en	en significantly.
fr	tion statistiquement signiﬁcative.

en	About 1,000 people are involved in the project.
fr	Cette part représente environ 10'000 personnes.

en	The cantons and communes contribute the lion's share of public ERI expenditure: CHF 31.8 billion, or 80.3% (2017).
fr	• Cantons : les cantons et les communes assument, avec 31,8 milliards de CHF (en 2017), la part principale des dépenses publiques FRI (soit 80,3 %).

en	Students in Switzerland by country of origin
fr	Etudiants d'origine étrangère en Suisse

en	silver and two bronze medals at EuroSkills held last autumn in Spa-Francorchamps, Belgium, for example.
fr	En effet, les Suisses montent régulièrement sur le podium, comme lors des EuroSkills, qui ont eu lieu l'automne passé à Spa-Francorchamps en Belgique, où ils ont remporté 3 médailles d'or, 3 d'argent et 2 de bronze.

en	Between 2005 and 2009 Contraves Space (today RUAG Space) used their work to develop and build the electronics.
fr	Contraves Space (aujourd'hui RUAG Space) s'en est servie comme base pour développer et

en	Source: SERI / Federal Finance Administration
fr	Source: SEFRI/Administration fédérale des finances AFF

en	Most are quite young and all are highly motivated individuals.
fr	Ce sont souvent des personnes très motivées et talentueuses.

en	RIPA regulates the tasks, procedures and responsibilities of the funding agencies legally established in RIPA - the Swiss National Science Foundation, Innosuisse and the Swiss Academies of Arts and Sciences - and of international cooperation in science.
fr	Elle règle notamment les tâches, les procédures et les compétences des organes d'encouragement définis par la LERI, à savoir le Fonds national suisse (FNS), Innosuisse, et les Académies suisses des sciences, ainsi que les tâches relevant de la coopération scientifique internationale.

en	Physics wins when it can use mathematics to better describe nature and the cosmos; mathematics wins when the description of natural phenomena gives it a deeper understanding of the objects it uses.
fr	A la limite entre physique théorique et mathématiques, là où la rigueur mathématique et l'intuition physique se fertilisent mutuellement, les deux disciplines profitent d'une collaboration plus étroite: la physique est gagnante lorsqu'elle peut décrire de façon mathématiquement plus précise la nature et le cosmos; les mathématiques sont gagnantes lorsqu'elles acquièrent une compréhension approfondie de leurs objets au moment de décrire des phénomènes naturels.

en	As part of the programme,
fr	Dans le cadre de ce plan

en	After clustering data, we found that a group of around 35% of the host companies offered very high quality apprenticeship training and a very small proportion (or none) of the apprenticeship contracts were terminated early.
fr	Un groupe constitué par environ 35 % des entreprises formatrices se distingue par son très haut niveau de qualité des formations et par l'absence ou la quasi-absence de ruptures de contrats d'apprentissage.

en	The transmission of this key, which is secured by the laws of quantum physics and thus absolutely random and confidential, signified a shift into the real world for quantum communication.
fr	donc parfaitement aléatoire et confidentielle, a fait entrer la communication quantique dans le monde réel.

en	• Knowledge and technology transfer: The CTI can support the application of knowledge and knowledge and technology trans
fr	• Transfert de savoir et de technologie: la CTI peut soutenir la mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles, les entreprises et la société.

en	Whilst their presence is an irrefutable indicator of the quality of the location, these international workers make a welcome contribution to the production of scientific findings in Switzerland, strengthening the country's position as a centre of research.
fr	La présence de ces derniers est indiscutablement un indicateur de la qualité de nos sites, sans oublier que ces jeunes scientifiques étrangers apportent une contribution appréciable aux résultats scientifiques, renforçant ainsi le pôle de recherche suisse.

en	The CTA will be managed from its administrative headquarters, most likely to be situated in a
fr	CTA sera géré depuis un siège administratif dont l'emplacement, probablement dans un Etat européen, sera décidé courant 2016.

en	In 4th and 5th places are issues in sustainable spatial planning and infrastructure (9) and vocational education and training (8).
fr	9 propositions portaient sur le développement territorial durable et les infrastructures et 8 sur la politique en matière de formation professionnelle.

en	Young Swiss professionals compete with the world's best Human medicine training in Switzerland Making better use of domestic potential Equal opportunities in higher education
fr	Les jeunes professionnels suisses se mesurent aux meilleurs du monde Formation suisse en médecine humaine

en	Written materials received from SERI such as strategies, contracts, annual, midterm and final reports from the operators, etc. were analysed and used in the evaluation.
fr	Des documents tels que des demandes, des concepts, des rapports intermédiaires, des courriers, des rapports finaux, des évaluations de projets, etc. étaient disponibles.

en	The main function of the framework is the systematic and long-term procurement and preparation of information on the education system and its environment.
fr	Le monitorage de l'éducation a pour but de recueillir et de traiter de manière systématique et sur une longue période des informations concernant un système éducatif et son contexte.

en	"One reason why I took this job a year ago was my desire to expand both the Institute's 60-strong workforce and our portfolio."
fr	«L'une des raisons m'ayant incité à entrer en poste il y a un an est que je désire non seulement étoffer l'effectif de notre institut, qui compte une soixantaine de personnes, mais également élargir son portefeuille.» Le but d'Adrian Glauser est de rendre l'EPFZ un peu plus active et visible dans le secteur spatial.

en	Martina Hirayama studied Chemistry at the ETH Zurich, the University of Fribourg and Imperial College London, graduating from ETH Zurich with a doctorate in technical sciences (Dr. sc. Techn).
fr	Martina Hirayama a étudié la chimie à l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH Zurich), à l'Université de Fribourg (Suisse) et à l'Imperial College de Londres.

en	Africa and Australia.
fr	ropéenne et la Chine.

en	Jean-Pascal Lüthi, head of SERI's Vocational and Professional Education and Baccalaureates talks about the project's background and conditions for implementation.
fr	Jean-Pascal Lüthi, SEFRI, chef du domaine de direction Formation professionnelle initiale et maturités dévoile les coulisses du projet et rappelle les conditions pour bénéficier d'un soutien dans ce domaine.

en	Appendix B: Mandate of the Expert Committee
fr	7e étape: Mandat aux experts

en	This trend is also prevalent in other European countries too.
fr	La Suisse n'est pas la seule à bénéficier de ce phénomène: la tendance se dessine également dans d'autres pays européens.

en	The future Innosuisse agency will therefore be better equipped to meet the future challenges of innovation promotion in the interests of the Swiss economy.
fr	La CTI devrait ainsi être mieux armée pour relever les défis futurs dans le domaine de l'encouragement de l'innovation et défendre les intérêts de l'économie suisse.

en	Among the offerings was the ‘District of the future', a glimpse offered by Swiss higher education institutions into their current research and ‘green future' projects.
fr	Des hautes écoles ont par exemple offert un aperçu de leur activité de recherche du moment dans le «Quartier du futur» et présenté leurs projets développés autour d'un «avenir vert».

en	With the current funding period 20132016 coming to an end, SERI commissioned a comprehensive evaluation of VPET research.
fr	Pendant la période 2013-2016, le SEFRI a par ailleurs commandé une évaluation de grande ampleur de la recherche en formation professionnelle.

en	Positioning in the labour market
fr	Mobilité sur le marché du travail

en	Other options, such as copyright for software, trademark registration, production secrecy, licensing and private contracts were used to protect commercially exploitable findings from projects funded by a Framework Programme three to four times more frequently than patenting.30
fr	D'autres possibilités (telles que les droits d'auteur sur les logiciels, les dépôts de marque, les secrets de production, les licences ou les actes sous seing privé) ont été exploitées de trois à quatre fois plus fréquemment que les brevets dans le cadre des PCR pour protéger les résultats commercialement exploitables d'un projet européen.30

en	The system of Leading Houses (LHs), whereby universities in Switzerland are responsible for managing the programmes, was in principle not called into question.
fr	Le système des Leading Houses, qui place, côté suisse, la gestion des programmes sous la responsabilité des universités, n'est certes pas fondamentalement remise en cause, mais l'évaluation conclut que la crédibilité scientifique des programmes

en	In mid-December last year, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann announced the launch of eight new National Centres of Competence in Research (NCCRs).
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a annoncé à la mi-décembre 2013 en conférence de presse à Berne le lancement de huit nouveaux pôles de recherche nationaux (PRN).

en	Of course, we would prefer to have a critical mass of expertise available locally.
fr	Pour y parvenir, il serait souhaitable de disposer d'un certain niveau d'expertise sur place.

en	Promoting Key Skills in the Workplace
fr	Mesure de promotion des compétences de base sur le lieu de travail

en	The gradual transition to the new system meant that existing professions could be repositioned and new ones created.
fr	Ce transfert progressif dans la nouvelle systématique de la formation a permis de positionner les offres existantes et d'en créer d'autres.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann went on to say that ‘SwissSkills Bern 2014' will be the highlight of the co
fr	Selon le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, les «SwissSkills Berne 2014» constitueront le point culminant de l'année de la formation professionnelle.

en	SNSF, general information on NCCRs http://www.snf.ch/de/foerderung/programme/nationale-forschungsschwerpunkte/Seiten/default.aspx
fr	Fonds national suisse, dossier consacré aux pôles de recherche nationaux http://www.snf.ch/de/foerderung/programme/nationale-forschungsschwerpunkte/Seiten/default.aspx

en	Inventory shows wealth of cantonal cleantech activities
fr	Un état des lieux révèle une multitude d'activités cleantech au niveau cantonal

en	Wholesale trade, Retail trade, Accommodation / restaurants, Transportation, Real estate / rental & leasing, Personal services
fr	Services traditionnels : commerce de gros et de détail, hôtellerie-restauration, transports / logistique, immobilier / location, services aux particuliers

en	Multilateral Research and Innovation Cooperation Instruments
fr	Instruments multilatéraux de collaboration pour la recherche et l'innovation

en	Federal funding may not be used for such things as the acquisition of land and connecting it to public infrastructures, building maintenance or to cover public taxes, amortisation and interest payments.
fr	Les coûts ne donnant pas droit à une subvention sont ceux liés à l'acquisition et à la viabilisation de terrains, à l'entretien de bâtiments et aux charges publiques, amortissements et intérêts sur capitaux.

en	This report is supplemented by an annual ERI update,
fr	Ce rapport est complété par un reporting FRI annuel, lequel donne accès aux chiffres actualisés.

en	In the foundation's hundred-year history, ten recipients of the Marcel Benoist Prize went on to become Nobel Prize laureates.
fr	Au cours de l'histoire presque centenaire de la Fondation Marcel Benoist, dix lauréats ont par la suite obtenu le prix Nobel.

en	The implementation of some ideas and expectations, such as the inclusion of a practical element to the programme, still need to be clarified.
fr	La mise en œuvre de diverses idées et conceptions, comme le rapport à la pratique des formations proposées, mérite

en	Contribution to innovation performance
fr	performance de l'entreprise en matière d'innovation

en	The strategic project on "Consolidating Professional Education and Training" was launched in 2013 to suitably position the Swiss PET sector at both the national and international level and to clar
fr	Le projet stratégique «Renforcement de la formation professionnelle supérieure» a été lancé en 2013 pour positionner la formation professionnelle supérieure de manière adéquate sur le plan national et international et régler des questions de financement.

en	The introduction of two-year VET programmes has also furthered the education policy objective shared by the Confederation, the cantons and professional organisations of ensuring that 95% of all 25-year-olds obtain an upper-secondary level qualification.
fr	La création de l'AFP soutient en outre l'objectif politique commun de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail de faire en sorte que 95 % des jeunes de 25 ans possèdent un titre du degré secondaire II.

en	These scholarships are intended for young researchers from abroad who have completed a master's degree or PhD and for foreign artists holding a bachelor's degree.
fr	Ces bourses gouvernementales sont ouvertes aux chercheurs ayant achevé des études de master ou de doctorat et aux artistes titulaires d'un bachelor.

en	This chronology should not be seen as exhaustive; it will be updated periodically.
fr	Cet aperçu n'est pas exhaustif ; il pourra être actualisé le cas échéant.

en	177.2 Specialist training, not profession-specific, required for unloading, driving, housing and caring for animals and for stunning and bleeding11 animals
fr	La formation doit être spécifique aux activités suivantes: le déchargement, l'acheminement, l'hébergement et les soins aux animaux dans les abattoirs ainsi que l'étourdissement et la saignée11 des animaux dans les abat

en	They prepare lessons or practical training using content uploaded by learners, which makes it easier for them to link theory and practice.
fr	Ils peuvent utiliser le matériel mis en ligne par les personnes en formation pour l'enseignement ou pour la formation en entreprise et contribuer ainsi à une meilleure mise en lien de la théorie et de la pratique.

en	Together with VPET partners, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) intends to commemorate this milestone and draw greater public awareness of Switzerland›s dual-track approach to vocational education and training (VET) and its strengths.
fr	De concert avec les partenaires de la formation professionnelle, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) saisit l'occasion de cet anniversaire pour attirer l'attention du grand public sur le système de formation professionnelle duale et sur ses atouts.

en	porations and SMEs), and to business start-ups (approx. 10% of all project participations).
fr	30% des participations de l'industrie et des PME) et des créations d'entreprises (pour environ une participation sur dix à des projets des PCR).

en	1.5.4 Cooperation with the European Commission
fr	5.1.1 Coopération politique dans le cadre de l'ONU

en	Art. 151 Maliciously causing financial loss to another
fr	151 CP : atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui)

en	Around 20 science offices (SO) and science counsellors (SC) in Swiss embassies help to reinforce Switzerland's image as a leading innovation hotspot worldwide.
fr	Ils travaillent de concert avec près de 20 conseillers scientifiques (Science Offices SO et Science Counselors SC) rattachés à des ambassades suisses et renforcent l'image de la Suisse, pôle d'innovation de premier ordre au plan mondial.

en	This optional ESA programme allows ESA member states to develop scientific instruments and experiments for space research.
fr	Ce programme optionnel de l'ESA permet aux Etats membres de l'ESA qui y participent de développer des instruments et des expériences scientifiques pour la recherche spatiale.

en	Studying the causes and conse
fr	Les priorités et les condi

en	After about a decade of construction, the facility was officially inaugurated in March 2013.
fr	Elle est officiellement inaugurée en mars 2013 après dix ans de travaux.

en	In mid-September next year, the various Swiss Skills Championships will all be held centrally and simultaneously in Bern.
fr	L'année prochaine, les Championnats suisses des métiers seront organisés pour la première fois en même temps et au même endroit pour l'ensemble des métiers, à la mi-septembre à Berne.

en	Digital skills are increasingly required in practically all economic branches.
fr	Les compétences numériques sont de plus en plus recherchées dans presque toutes les branches et des professions totalement inédites se créent en parallèle.

en	Bern and Winterthur showcase VPET
fr	Berne et Winterthour au centre de la formation professionnelle

en	Furthermore, as swissnex is an open platform that is largely managed bottom-up, it does not yet have a properly formulated strategic focus.
fr	Focus stratégique: les swissnex sont conçus comme une plateforme ouverte, bottom-up et ne disposent pas de stratégie explicitement communiquée, adaptée à chaque site.

en	information about soil quality, satellite measurements also help to optimise the use of fertiliser.
fr	En combinaison avec des données météorologiques et sur la qualité des sols, les mesures satellitaires aideront aussi à optimiser l'utilisation d'engrais et permettront d'établir des cartographies systématiques de la couverture des sols utiles pour la gestion des ressources naturelles.

en	They also met many US start-up founders to share experiences and build a unique network of relationships.
fr	cains, afin de partager les expériences et pour constituer un réseau unique de relations.

en	He was also awarded an honorary doctorate from the EPFL for his contributions in the field of quantum physics.
fr	L'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) lui a en outre décerné le titre de docteur honoris causa en hommage à sa contribution dans le domaine de la physique quantique.

en	Mr Mauro Dell'Ambrogio was also invited by Greece to take part in the meeting of the EU Informal Competitiveness Council, which addressed issues on research and innovation.
fr	Le 13 mai à Athènes, il a en outre participé à une rencontre du Conseil informel «Compétitivité» de l'UE consacré à la recherche et à l'innovation.

en	The Wissenschaftskolleg maintains extremely friendly relations with Berlin's universities, and their presidents and rectors are represented on our board of trustees, but the good relationship is based not least on the fact that colleagues teaching at Berlin's universities are excluded from being considered as fellows, regardless of how brilliant they are.
fr	Mais si les rapports sont si bons, c'est aussi du fait que nos collègues enseignants des universités berlinoises savent qu'ils ne peuvent pas être pris comme résidents, aussi brillants soient-ils.

en	engineering and mathematics) in the space sector and, vice versa, the role of space technology in attracting young people to become involved in STEM fields, both as an inspiration and as a professional goal.
fr	Les discussions ont également fait ressortir l'importance des compétences et des métiers MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles et techniques) pour intégrer le secteur spatial et, réciproquement, l'effet que l'espace peut exercer pour attirer des jeunes dans les domaines MINT, à la fois comme inspiration mais aussi comme objectif professionnel.

en	Only candidates nominated by an academic mentor at one of these higher education institutions will be considered.
fr	Seules sont valables les candidatures soutenues par un conseiller académique de la haute école choisie.

en	velopment of research competence: The 226 occasions in which Switzerland took part in FP-funded projects gave rise to around 200 dissertations and around 200 Master's theses.
fr	Tout aussi positif est le bilan du travail de formation effectué: dans le cadre des 226 participations suisses à des projets analysées pour l'enquête, 200 thèses de doctorat et 200 mémoires de master ont été rédigés.

en	SERI will consult its partners and course providers and will propose solutions to this issues by the spring of this year.
fr	D'entente avec les partenaires de la formation professionnelle et les prestataires de formation, le SEFRI élaborera d'ici au printemps 2014 des ébauches de solutions.

en	Hiking boots recommended.
fr	Chaussures de trekking recommandées.

en	Fact sheets regarding specific professional areas
fr	Notes informatives pour certaines professions spécifiques

en	In agreement with the will of its founder, the Marcel Benoist Prize has been awarded every year since 1920 to scientists working in Switzerland who have made, as formulated in the founder's testament, contributions "which are of significance for human life."
fr	Depuis 1920, la Fondation Marcel Benoist attribue chaque année un prix à un scientifique établi en Suisse, conformément à la volonté de son donateur de récompenser une œuvre «utile dans les sciences, particulièrement celles qui intéressent la vie humaine».

en	At the same time, numerous individual projects received funding, with emphasis placed on analysis of transitions from compulsory education to vocational education and training (VET).
fr	Nombre de projets individuels ont été soutenus, l'analyse de la transition de la scolarité obligatoire à la formation professionnelle constituant un des pôles d'intérêt.

en	Upon successful completion of compensatory measures, recognition of equivalence will be issued upon request.
fr	Une fois que le SEFRI constate que ces mesures de compensation ont été accomplies, il établit la reconnaissance (équivalence) conformément à la demande.

en	ICT is blurring the distinctions between formal education, informal learning and lifelong learning.
fr	Movendo salue la différenciation entre formation formelle, formation non formelle et formation informelle.

en	The ERI Network consists of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies abroad and six swissnex platforms for exchange in science, technology and the arts. SERI manages this network in collaboration with the FDFA.
fr	Le réseau extérieur FRI est composé de conseillers pour la science et la technologie (CST) dans les ambassades suisses et de six swissnex, des plateformes d'échanges pour les sciences, les technologies et les arts.

en	Men, on the other hand, are fewer in number on degree courses in social disciplines (see chart).
fr	Les hommes, quant à eux, sont relativement peu représentés dans les filières d'études orientées vers le social (cf. graphique).

en	Finally, VPET partners wish to intensify efforts to provide targeted occupational, educational and career guidance to both young people and adults.
fr	Enfin, les partenaires de la formation professionnelle soulignent la nécessité d'intensifier l'information et l'orientation professionnelle et de carrière, et de mieux l'adapter aux publics cibles, à la fois pour les jeunes et les adultes.

en	At the same time, higher education institutions support talented students so that they will have better chances to pursue an academic career in Switzerland or abroad.
fr	En effet, les hautes écoles ont simultanément la mission de promouvoir les talents de sorte à ce qu'ils fournissent les prestations exceptionnelles qui leur ouvriront la voie d'une carrière scientifique en Suisse et à l'étranger.

en	Opportunities for young researchers and doctoral students
fr	Destinataires des bourses pour jeunes chercheurs et pour étudiants en arts

en	SERI issues certificates in accordance with Directive 2005/36/EC.
fr	Le SEFRI établit des attestations conformément à la directive 2005/36/CE.

en	A large park-like campus extends along the southern periphery of Paris for students, researchers and artists from all over the world - the Cité internationale universitaire de Paris (CIUP).
fr	Au sud de Paris, le campus de la Cité internationale universitaire de Paris accueille des étudiants, chercheurs et artistes du monde entier.

en	Jürg Schopfer, SERI Scientific Advisor, Space Office
fr	Jürg Schopfer, SEFRI Conseiller scientifique, Affaires spatiales

en	There is a well-developed, soundly financed and thus competitive system of education and research, which provides fertile ground for future innovations and raises awareness of entrepreneurial activity.
fr	Toutefois, les conditions à la création d'entreprises en Suisse sont favorables : notre système de formation et de recherche bien structuré et financé, et par là compétitif, forme le terreau des innovations à venir et sensibilise aux activités entrepreneuriales.

en	There is a need for clarification here.
fr	Il est cependant nécessaire de procéder à une clarification avant de les exposer ici.

en	On average 12 new projects with Swiss participants result from the annual calls for tenders.
fr	Les appels à projets annuels débouchent en moyenne sur une douzaine de nouveaux projets à participation suisse.

en	A range of other events is also being planned, to be held throughout the year and inspired by the motto ‘promoting talent'.
fr	D'autres manifestations sont également prévues sous le thème de l'encouragement des talents.

en	The Year of Vocational and Professional Education and Training is already half-way through and there have already been numerous events such as the ceremony to honour Switzerland's WorldSkills 2013 champions and the intercantonal VET day which showcased the wide range of different prospects offered by VET pathways.
fr	Déjà six mois que les manifestations relatives à l'année de la formation professionnelle battent leur plein: la cérémonie en l'honneur des lauréats du Mondial des métiers 2013 et la Journée intercantonale de la formation professionnelle, notamment, ont permis de faire connaître les nombreuses possibilités offertes par la formation professionnelle.

en	Over the years the Marcel Benoist Prize has evolved into Switzerland's science main prize.
fr	Le Prix Marcel Benoist est devenu au fil des ans le prix scientifique de la Suisse.

en	The exchange of information between different authorities and the measures required to ensure coherence are carried out, among others, by flexibly composed committees on specific topics, areas and levels, such as the interdepartmental coordination group for international skills development cooperation of the Confederation.
fr	Des instances ad hoc, constituées de manière flexible par thème, par domaine ou par niveau hiérarchique, assurent l'échange d'informations entre les différents offices ainsi que les mesures nécessaires à la cohérence, à l'instar du groupe de coordination interdépartementale sur la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	I also really appreciate great variety of research, both in terms of methodology and content, as well as the con
fr	En outre, j'apprécie énormément la variété méthodologique et thématique de la recherche et la culture du débat

en	The Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) generally regulates the tasks and structure of federal support for research and innovation at both national and international level.
fr	La loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) réglemente, en tant que loi-cadre, les tâches et l'organisation de l'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération, sur le plan national et international.

en	The idea was for the ERA to become as important for European research and innovation as the Single European Market (SEM) has been for Europe's economy.
fr	Cet espace doit prendre, pour la recherche et l'innovation en Europe, une signification semblable à celle du Marché intérieur pour l'économie européenne.

en	They must have done a post-diploma tertiary-level course in healthcare If a person meets all these requirements, they can submit an application to SERI from mid-January 2015 (once the application form is available at www.gsk-titelch).
fr	1. être titulaire d'un diplôme en soins infirmiers reconnu par la CRS 2. avoir suivi une formation complémentaire qualifiante 3. pouvoir justifier de deux ans de pratique professionnelle 4. avoir suivi un cours postgrade de niveau haute école dans le domaine d'études de la santé Les personnes intéressées qui remplissent toutes les conditions peuvent déposer une demande auprès du SEFRI, normalement à partir de la mi-janvier 2015 (dès que le formulaire de demande sera mis en ligne sur le site www.gsk-titel.ch).

en	EUREKA research and innovation initiative
fr	Initiative EUREKA pour la recherche et l'innovation

en	In 2015, the OECD launched a project on the subject of work-based learning.
fr	En complément à ces études comparatives de pays, l'OCDE a lancé en 2015 un projet se focalisant sur les aspects thématiques de l'apprentissage sur le lieu de travail («Work-Based Learning, WBL») et la formation professionnelle.

en	Sports instructors should help learners to develop while imparting professional competences that may be applied effectively and independently in sports and fitness activities pursued in school, at work or in one's leisure time.
fr	Les enseignants en charge du sport soutiennent le développement des personnes en formation et transmettent des compétences opérationnelles qui permettent une approche professionnelle et responsable de l'activité sportive à l'école, au travail et pendant les loisirs.

en	In addition, institutions such as the European Space Agency (ESA) are increasingly implementing programmes as PPPs, with Swiss companies involved.
fr	Enfin, l'ESA implémente par exemple de plus en plus de programmes sous forme de PPP où des entreprises suisses sont des partenaires actifs du consortium.

en	In addition, SECO, as an active member of the European Union's EURES network39, supports cross-border mobility in general and that of young people in particular.
fr	Par ailleurs, le SECO soutient la mobilité internationale en général, celles des jeunes en particulier en tant

en	Registration and examination fees are used to pay examiners, group experts and examination monitors.
fr	Les examinateurs, les experts ainsi que les surveillants sont rétribués grâce aux taxes d'inscription et d‘examen.

en	Organisation Ordinance for the Federal Department of Foreign Affairs (OrgO-FDFA) of 20 April 2011.
fr	Département fédéral des affaires étrangères DFAE (2012).

en	Funding
fr	financement.

en	European Life Science Infrastructure for Biological Information
fr	Infrastructure européenne d'information biologique ELIXIR

en	By taking part in the FPs, institutions, companies and researchers in Switzerland are able to work with leading foreign partners, exchange knowledge and share access to world-class infrastructure.
fr	Participer à ces programmes permet aux institutions, aux entreprises et aux chercheurs présents en Suisse de collaborer avec des partenaires étrangers de choix, d'échanger des savoirs et d'utiliser des infrastructures communes de pointes.

en	The revised statutes permit the introduction of general budgeting of the Swiss Academies of Arts and Sciences sector from 2021 onwards.
fr	La révision des statuts permet de passer à une gestion par enveloppe budgétaire dans le domaine des académies dès 2021.

en	With these results in mind, the Federal council and the Federal Assembly have set a clearly formulated objective of securing Swiss associated country status in the 8th EU research framework programme, "Horizon 2020".
fr	Dans un tel contexte, on comprend aisément que le Conseil fédéral et les Chambres fédérales aient également fixé comme objectif explicite une association de la Suisse au 8e programme-cadre de recherche de l'UE baptisé «Horizon 2020» (2014-2020).

en	• You commit yourself to taking the
fr	• Elles s'engagent à passer l'exa

en	Print the form.
fr	Intéressés par la form.

en	Based on the SERI report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland, the Confederation and associated players have drawn up the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020, which defines measures in eight action areas.
fr	Sur la base du rapport du SEFRI sur les «Défis de la numérisation pour la formation et la recherche en Suisse», huit champs d'action assortis de mesures relevant de la compétence (partagée) de la Confédération ont été définis dans le cadre du plan d'action «Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019 et 2020».

en	High-ranking delegations from the Austrian Federal Ministry of Science, Research and Economy (BMWFW) met with representatives of the Swiss State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Des délégations de haut rang du Ministère autrichien de la science, de la recherche et de l'économie (Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft) et du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) se sont rencontrés à cet effet.

en	The aim of PRODEX, and by extension the PRODEX Office, is to make the ESA's existing knowledge and knowhow available to participating countries, thereby enabling
fr	Tâches et prestations de PRODEX La tâche principale de PRODEX, et donc du bureau PRODEX, est de mettre à disposition des Etats participant au programme les connaissances et le savoir accumulés à l'ESA, et ainsi de permettre aussi aux plus petits Etats membres de l'ESA de développer des instruments et de mettre en place des expériences.

en	IT technologies such as cloud computing and ID access management are the new buzzwords - what do these terms mean and how do they affect the work of educa.ch?
fr	Que recouvrent ces nouvelles technologies et en quoi influent-elles sur le travail d'educa.ch?

en	- Green: activity not subject to federal legislation, therefore not regulated; - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons
fr	- Vert : activités non soumises à la législation fédérale, et par conséquent non réglementées ; - Orange : activités réglementées, réservées en principe aux guides de montagne.

en	In 2013-2016, the bottom-up approach used for individual projects mainly benefited transitional research.
fr	Répondant à une logique bottom-up, l'instrument de l'encouragement de projets individuels a été fortement sollicité pendant les années 2013 à 2016, notamment pour des recherches sur la transition.

en	If the beneficiary is not bound by the law on public procurement, the auditor verified that the beneficiary followed its usual procurement rules.
fr	Si le bénéficiaire de la subvention n'est pas soumis à une loi sur les marchés publics, alors il est possible de confirmer qu'il a respecté les critères habituels auxquels ses achats sont soumis.

en	While the financial benefits from developing these one-off instruments are not substantial, companies can apply the resulting process and technology innovations to other products, which they can later market.
fr	Si le développement d'instruments uniques ne lui procure pas un gain financier important, de nouveaux processus et technologies peuvent toutefois en découler.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann also met with Luxembourg's Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs, Internal Security and Defence, Etienne Schneider, and ESA Director-General Jean-Jacques Dordain.
fr	mie, de la sécurité intérieure et de la défense, Etienne Schneider, ainsi que le directeur général de l'ESA, Jean-Jacques Dordain.

en	expected to follow later this year.
fr	pouvoir les attribuer cette année encore.

en	Instead of Mach
fr	Plutôt que d'aller dans le

en	In addition, since 2010 the implementation of the Masterplan on Education in Nursing Professions has been pushed forward.
fr	En plus, et spécialement pour le domaine des soins, le Masterplan «Formation aux professions des soins» est activé depuis 2010.

en	In 2000 he received the national Latsis Prize and in 2010 secured an Advanced Grant from the European Research Council (ERC).
fr	En 2010, il a obtenu une ERC Advanced Grant, la prestigieuse bourse pour chercheurs confirmés du Conseil européen de la recherche.

en	The full research plan for the Leading House must be drafted separately and included in the Appendix.
fr	Les détails de la planification globale de la leading house sont fournis en annexe.

en	The JUICE mission is currently in the implementation phase.
fr	GMES est actuellement en phase de mise en place.

en	The "MatchProf BE" project that has already been approved will see Bern's Secondary School and VET Office help young people from migrant backgrounds gain direct entry to VET programmes.
fr	Grâce au projet «MatchProf BE», l'Office de l'enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle du canton de Berne encourage l'accès direct à la formation professionnelle pour les jeunes issus de la migration.

en	The second main excavation site is about 10km east of Eretria at Amarynthos.
fr	Deuxièmement, nous continuerons de chercher, à environ 10 km à l'est d'Erétrie près du village d'Amarynthos, le sanctuaire extra muros d'Artémis Amarysia.

en	The IXV is the first steerable spacecraft from Europe to have been used for a mission to test re-entry into Earth's atmosphere.
fr	La mission IXV a permis de tester pour la première fois le comportement d'un véhicule spatial européen gouvernable lors de sa rentrée dans l'atmosphère.

en	Technology Assessment (TA-SWISS) and since 2012 the ‘Science et cité' foundation (see organisation chart).
fr	tion des choix technologiques (TA-SWISS) et, dès 2012, la fondation Science et Cité ont été rattachés comme centres de compétence à l'association Académies suisses des sciences (voir figure).

en	SERI's Swiss Space Office supports the drivers of technological development, enabling them to acquire and preserve the expertise needed to become firmly established in a very competitive environment.
fr	Le domaine Affaires spatiales du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI soutient les acteurs du développement technologique dans l'acquisition et la préservation de compétences leur permettant de s'établir durablement dans un environnement très compétitif.

en	Prof. Dr. Stephan Abele, Faculty of Education, University of Dresden Prof. Marius Busemeyer, Politics & Public Administration, University of Constance Prof. Friedrich Hesse, Professor of Applied Cognitive Psychology and Media Psychology, University of Tübingen
fr	Prof. Dr. Stephan Abele, Faculté des sciences de l'éducation, Université de Dresde Prof. Dr. Marius Busemeyer, Institut des sciences politiques et administratives, Université de Constance

en	This spring further training courses in alternative medicine received federal certification, and more are in the pipeline.
fr	Ce printemps, diverses offres de formation supplémentaires ont été reconnues dans le domaine de la médecine alternative.

en	How well do you work with your thesis supervisor?
fr	Comment collaborez-vous avec votre superviseuse?

en	Renowned ETH Professor Hansjürg Leibundgut is the originator of 2SOL innovations.
fr	Le père de l'innovation 2SOL est Hansjürg Leibundgut, professeur émérite de l'EPFZ.

en	As for the newest programme generation ‘Horizon 2020', Switzerland was considered as a partially associated country until the end of 2016.
fr	Dans la génération de programme Horizon 2020, la Suisse a eu le statut d'État partiellement associé jusqu'à la fin 2016.

en	The private sector plays a key role here.
fr	Le secteur privé assume une fonction essentielle à cet égard.

en	Key to this aim are innovative technical solutions that help people to work and live independently in their own homes.
fr	L'AAL promeut en première ligne des solutions techniques innovantes qui aident ces personnes à maintenir une vie indépendante et active tout en restant dans leur propre

en	Further success depends on the federal programmes being recognised as useful and meaningful for both the universities of applied sciences and for Switzerland as a whole.
fr	Les succès à venir reposent sur la conscience de l'utilité et du sens des programmes de la Confédération pour les HES et la Suisse.

en	European X-Ray Free-Electron Laser (European XFEL)
fr	Laser à électrons libres à rayons X européen (European XFEL)

en	It is broken down into 26 sub-fields.
fr	Il est réparti sur 26 sous-domaines.

en	Inventory and planned optimisation of services on assessment processes by SFIVET and SDBB
fr	Etat des lieux et optimisation prévue des prestations en lien avec la procédure de qualification proposées par l'IFFP et le CSFo

en	The match-prof project launched in 2014 aims to help reduce the number of unfilled apprenticeships and young people in interim situations.
fr	Le projet «Match-Prof» lancé en 2014 vise à réduire le nombre de places d'apprentissage vacantes.

en	The Ordinance on the National Qualifications Framework for the VPET System will serve as the legal basis for the NQFCH-VPET and corresponding certificate and diploma supplements.
fr	L'ordonnance sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle constitue la base légale du CNC-CH-FP et des suppléments aux diplômes et suppléments descriptifs des certificats qui s'y rapportent.

en	ESRF is complementary to the Swiss Light Source (PSI).
fr	L'ESFR complète la Source de Lumière Suisse (PSI).

en	PRODEX also has a team of in-house contract law experts who work with institutional and industrial partners to establish a legal framework to underpin the project.
fr	En parallèle, le programme PRODEX fait appel à ses propres spécialistes en matière de contrats afin d'établir, avec les instituts et l'industrie, un cadre juridique pour le développement des instruments.

en	I am pleased that swissnex Brazil will be supporting us in this endeavour
fr	Je me félicite que nous soyons soutenus sur place par des représentants de Swissnex Brésil.

en	The bill ensures a clear separation between the agency's strategic and operational tasks.
fr	Concrètement, le statut actuel fait obstacle à une séparation nette entre les tâches stratégiques

en	until the spring of 2014.
fr	paiement défini pour le printemps 2014.

en	Is this necessary, or what indeed is necessary?
fr	Est-ce que c'est vraiment ce dont nous avons besoin ou pour être plus précis, de quoi avonsnous besoin?

en	Training with official certification 198 Training in accordance with Section 2 of FDHA
fr	198 Formations conformes aux dispositions du chapitre 3 de l'ordonnance du DFI sur les formations à la détention

en	Additional information Activity Report on UFundA-based investment contributions 2013 www.sbfi.admin.ch/uvg
fr	Informations complémentaires Rapport d'activité sur les contributions aux investissements LAU 2013 www.sbfi.admin.ch/uvg

en	In both cases, scholarship recipients must be backed by their supervising professor in order to obtain an extension from the FCS.
fr	Dans les deux cas, il est indispensable que le professeur chargé de l'encadrement soutienne le boursier pour que la Commission fédérale prolonge le subside.

en	At the end of August, the Federal Council also commissioned EAER to make a detailed proposal on subsidisation of preparatory courses for Federal VET and PET examinations.
fr	Fin août 2014, le Conseil fédéral a mandaté le DEFR pour la concrétisation d'une proposition de subventionnement des cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs.

en	Universities of applied sciences: Federal equal opportunities programme for men and women at the universities of applied sciences (see above).
fr	Hautes écoles spécialisées: Programme fédéral «Egalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles spécialisées».

en	gramme is to optimise the allocation of resources by reducing the underuse and overuse of services.
fr	Il est principalement axé sur l'amélioration de la gestion des ressources par la diminution du recours excessif ou insuffisant aux prestations.

en	In order to consider the range of issues concerning the development and strengthening of professional education and training, in 2013 SERI launched a strategic project to discuss possible solutions with the cantons and professional organisations.
fr	Dans le cadre d'une approche globale des questions liées au développement et au renforcement de la formation professionnelle supérieure, le SEFRI a lancé en 2013 un projet stratégique dans le but de trouver des solutions en commun avec les cantons et les organisations du monde du travail.

en	to ensure that 95 per cent of all 25-yearolds hold a post-compulsory qualification by 2020.
fr	Faire en sorte que 95 % des jeunes de 25 ans possèdent un diplôme du secondaire II.

en	Successful start for the year of vocational and professional education and training
fr	Début réussi pour l'année de la formation professionnelle

en	The Council is made up of 18 independent members, who represent universities, employers, students, researchers and teaching staff.
fr	Le Conseil suisse d'accréditation se compose de 18 personnes indépendantes représentant les hautes écoles, le monde du travail, les étudiants, le corps intermédiaire et le corps professoral.

en	The new Swiss Conference of Higher Education Institutions will therefore need a correspond
fr	La nouvelle Conférence suisse des hautes écoles aura besoin d'une table adaptée à ses nouvelles dimensions!

en	4.2 International cooperation in education and vocational education and training
fr	4.2 Coopération internationale en matière de formation et de formation professionnelle

en	Successful candidates obtain a Federal PET Diploma (e.g. "Federal PET Diploma in Human Resources"), which is generally required in order to take the examination for the Advanced Federal PET Diploma.
fr	Les candidats ayant réussi l'examen professionnel reçoivent un brevet fédéral (par ex. «Spécialiste en ressources humaines avec brevet fédéral»), lequel constitue à son tour la condition pour être admis à l'examen professionnel supérieur.

en	Stable situation on the apprenticeship market
fr	Situation stable sur le marché des places d'apprentissage

en	Switzerland is among the founding members of COST.
fr	La Suisse fait partie des membres fondateurs de COST.

en	The HEdA also states that the Confederation is responsible for co-funding cantonal universities and universities of applied sciences, but not universities of teacher education.
fr	Par ailleurs, en vertu de la LEHE, la Confédération participe au financement des universités cantonales et des hautes écoles spécialisées cantonales, mais non des hautes écoles pédagogiques.

en	Languages and literature 37.
fr	La langue et l'écriture

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 20, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)21 and its corresponding Ordinance22.
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles régie par la directive 2005/36/CE9, la loi fédérale portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications10 et l'ordonnance correspondante11.

en	Summing up the mandate of the Expert Committee (EC)
fr	Synthèse du mandat de la commission d'experts (CE)

en	These include the national funding programmes, research promotion through the federal administration (grants to research institutions of national importance and Federal Administration research), innovation promotion, contributions towards indirect research costs (overheads), the exploitation of research findings, international cooperation as well as coordination and planning.
fr	En tant qu'ordonnance principale de la LERI, l'ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI) contient les dispositions d'exécution relatives aux principaux thèmes de la LERI, tels que les programmes d'encouragement, l'encouragement de la recherche par l'administration fédérale (contributions aux établissement de recherche d'importance nationale et recherche de l'administration), l'encouragement de l'innovation, l'indemnisation des coûts de recherche indirects (overhead), la mise en valeur des résultats de la recherche, la coopération internationale ainsi que la coordination et la planification.

en	continuing education and training) and research activities, Swiss higher education institutions are also involved in knowledge and technology transfer and the provision of services to third parties.
fr	Outre l'enseignement (formation et formation continue) et la recherche, le mandat de prestations des hautes écoles porte sur le transfert de savoir et de technologie et sur des prestations à des tiers.

en	The data collected by the altimeter will then be used to create a 3D map of Mercury's structure.
fr	Grâce à ses mesures, l'altimètre doit permettre d'obtenir une carte en trois dimensions de la surface de Mercure.

en	To highlight the intensity of the R&D expenditures, firms without R&D activities were excluded.
fr	Aﬁn de mettre en évidence cet effet des dépenses de R-D en combinaison avec le TST sur la performance des entreprises, les entreprises n'ayant pas d'activités de R-D ont été exclues.

en	With regards to positioning and international recognition of Swiss PET qualifications, SERI is currently considering the addition of equivalent titles in Englishwithout changing existing titles for Swiss PET qualifications.
fr	Pour ce qui est du positionnement et de la reconnaissance internationale de la formation professionnelle supérieure, le SEFRI étudie actuellement la possibilité de dénominations complémentaires en langue anglaise, à côté des titres suisses existants.

en	The aim is to further consolidate the framework conditions for flexible, dynamic and coherent development of the ERI Network.
fr	Cette feuille de route a pour but de consolider les conditions-cadres présidant à un développement flexible, dynamique et cohérent du réseau extérieur FRI qui tient compte des besoins des acteurs FRI suisses.

en	Swiss Youth and Science Foundation: Elsa Tschopp, a high school student from the Limmat valley, developed a self-made submarine as part of the 2014 National Competition.
fr	La science appelle les jeunes: pour le concours 2014, Elsa Tschopp du Gymnase de la Vallée de la Limmat a construit un petit sous-marin.

en	On 1 October 2012, the revised Sport Promotion Act (SR 415.0, SpoFG) and corresponding Ordinance (SR 415.01, SpoFO) came into effect.
fr	Le 1er octobre 2012 a marqué l'entrée en vigueur des versions révisées de la loi sur l'encouragement du sport (LESp, RS 415.0) et de l'ordonnance correspondante (OESp, RS 415.01), dont le but est d'encourager l'activité physique chez les enfants et les jeunes, quels que soient leur âge et leurs capacités physiques.

en	In the coming months in the interests of continued expansion of the swissnex network, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will give thought to new swissnex locations in global knowledge and innovation hubs.
fr	Dans la perspective d'un développement dynamique du réseau swissnex, le SEFRI examinera au cours des prochains mois l'ouverture de nouveaux sites swissnex dans des centres de savoir et d'innovation d'importance globale.

en	This comes at a time when it is becoming increasingly difficult to attract R&D divisions of international, globally active businesses to Switzerland for spatial planning or specific localised reasons and so is an answer to growing concerns.
fr	Ce choix permettait en même temps de répondre à une doléance qui se fait toujours plus insistante: qu'il serait de plus en plus difficile d'attirer les départements de R&D de grandes entreprises internationales actives au niveau mondial, pour des raisons d'aménagement du territoire - et parfois d'esprit de clocher.

en	In terms of e-government, however, Switzerland trailed the other countries: in an international comparison, neither the availability, nor the quality of public online services were found to be convincing.
fr	La Suisse se classe en revanche dans les derniers rangs des pays de référence en ce qui concerne l'e-gouvernance : la présence et la qualité des services publics en ligne y est en comparaison internationale relativement faible.

en	Greater efforts are necessary to ensure it will be achieved for young people who have not attended school in Switzerland or who have not done all of their schooling here.
fr	D'autres mesures doivent être prises pour les jeunes qui n'ont pas suivi leur scolarité ou la totalité de leur scolarité en Suisse.

en	Even if there are multiple sites competing a little amongst themselves, we would to the outside world still be speaking about the Swiss Innovation Park.
fr	Si la formule choisie veut qu'il soit réparti sur plusieurs sites et n'exclue pas une certaine concurrence entre ceux-ci, c'est bien un seul et unique Parc suisse d'innovation que nous véhiculons vers l'extérieur.

en	***next page*** 1.
fr	SAISIE À LA PAGE SUIVANTE#e

en	Eligibility criteria for the federal subsidy
fr	Conditions pour le versement de la subvention fédérale

en	for adults.
fr	sionnelle pour les adultes.

en	(Postgraduate level: PhD, postdoctoral and fellowships) or art scholarship (Master's degree level).
fr	veau postgrade: post-doc, doctorat et séjour de recherche; niveau master: bourse artistique).

en	This co-presidency will continue until the next Ministerial Council Meeting, which will be held in Lucerne in December 2016.
fr	Cette co-présidence se poursuit jusqu'à la prochaine conférence ministérielle, qui se tiendra en décembre 2016 à Lucerne.

en	Toni Messner, SERI Head of Vocational Education and Training Section
fr	Toni Messner, Chef de l'unité Formation professionnelle initiale

en	Following the first innovation forum on sustainable mobility held in Schaffhausen in November 2011, this year's event was devoted to medical technology and held in Medical Valley in Erlangen near Nuremberg, one of the world's major medical technology clusters.
fr	Cette année, la manifestation s'est intéressée à la technologie médicale et a eu lieu à Erlangen, près de Nuremberg, à la Medical Valley, un pôle (cluster) leader au niveau mondial dans le domaine de la technologie médicale.

en	Published for the first time in June, the ‘Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit' (Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education') shows the current situation and development trends at the transition point between lower-secondary and upper-secondary education.
fr	Publié pour la première fois en juin 2018, le «baromètre des transitions - décisions en matière de formation après la scolarité obligatoire» reflète la situation actuelle et les tendances à l'interface entre l'école obligatoire et le degré secondaire II.

en	Liechtenstein Agreement of 30 October 2014 between the Swiss Federal Council and the Government of the Principality of Liechtenstein on the reciprocal recognition of VET diplomas and VET certificates for VET programmes
fr	Liechtenstein Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté du Liechtenstein sur la reconnaissance mutuelle des certificats de capacité et des attestations de la formation professionnelle initiale

en	Information on value-enhancing measures (dissemination of research findings and use of these findings for strategic management, further development and research in the VET/PET field)
fr	Données concernant les mesures de mise en valeur prévues (diffusion et exploitation des résultats pour le pilotage de la formation et le développement postérieur) de la pratique professionnelle et de la recherche sur la formation professionnelle ;

en	were gradually integrated into a federal system: existing training courses were repositioned and new courses created.
fr	Les formations dans le domaine des soins ont donc été transférées par étapes dans la systématique suisse de formation: les formations existantes ont été repositionnées et de nouvelles formations ont vu le jour.

en	This delegation was led by Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, head of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), and Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) as well as Walter Steinmann, head of the Swiss Federal Office of Energy (SFOE).
fr	La mission était codirigée par la secrétaire d'Etat Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch (Secrétariat d'Etat à l'économie SECO), le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio (SEFRI) et le directeur de l'Office fédéral de l'énergie Walter Steinmann.

en	The ESAG is Switzerland's permanent archaeological institute abroad.
fr	L'ESAG est le seul institut archéologique suisse permanent à l'étranger.

en	Unfortunately, SERI does not provide translation of qualifications awarded in Switzerland.
fr	Il n'est toutefois pas possible de faire traduire par le SEFRI les diplômes de formation obtenus en Suisse.

en	Launched in April 2016, this survey is being conducted by across concept and the University of Applied Sciences and Arts of Northwestern Switzerland (FHNW).
fr	Cette étude est conduite conjointement, depuis avril 2016, par across concept et la Fachhochschule Nordwestschweiz.

en	• The bilateral programmes are in general considered visible to the target groups.
fr	• Les PC s'adressent, en partie, à des groupes cibles restreints.

en	In the services sector, the proportion of innovative companies fell from 54% to 44% over the same period.
fr	Pour ce qui est du secteur des services, la part des entreprises innovantes est passée de 54 % en 2006 à 44 % en 2016.

en	With motivation semesters, only 51% of the participants fall into this age category.
fr	Pour les SEMO, ce chiffre ne concerne que 51 % des participants.

en	This new NRP run by the Swiss National Science Foundation (SNSF) should deliver findings from a systemic perspective, considering environmental, economic and societal aspects and covering all available natural resources and levels of the value chain.
fr	Ce nouveau programme national de recherche mené par le Fonds national suisse FNS vise donc à produire - dans une approche systémique - des connaissances concernant aussi bien l'environnement, l'économie et la société que l'ensemble des ressources naturelles et des échelons de la chaîne de création de valeur.

en	Examinations for the Advanced Federal PET Diploma serve two objectives: first of all, to provide professionals with a formal qualification certifying them as experts in their field; secondly, to teach qualification holders how to manage a company.
fr	L'offre en examens professionnels fédéraux supérieurs répond à deux objectifs: d'une part, qualifier les professionnels afin d'en faire des experts dans leur champ d'activité et, d'autre part, les préparer à

en	To begin with, all activities must be defined with the utmost precision, and roles must be clearly assigned.
fr	Les activités doivent d'abord être définies avec précision avant que les différents travaux puissent être répartis.

en	The second ExoMars mission, which is scheduled to launch in two years, will land a European rover on the Red Planet.
fr	La seconde mission du programme ExoMars, qui est prévue pour dans deux ans, devrait amener à la surface de Mars un rover européen emportant des instruments scientifiques de précision permettant de partir à la recherche de la vie sur Mars.

en	The Swiss model is also much admired abroad.
fr	A l'étranger aussi, le modèle suisse suscite l'attention.

en	Public funding of research and innovation is essentially the responsibility of the federal government.
fr	L'encouragement de la recherche et de l'innovation par le secteur public relève avant tout de la compétence de la Confédération.

en	The focus is on identifying and exploiting synergies between EUREKA and other initiatives within the European Research Area.
fr	Il s'agit notamment d'identifier des synergies entre EUREKA et les autres initiatives lancées au sein de l'EER et d'en tirer parti.

en	SERI, Walter Grossenbacher, Deputy head of International Relations
fr	SEFRI, Walter Grossenbacher, Suppléant du chef de la division Relations internationales

en	Colleague/fellow student at your university
fr	Fréquentation d'une école /université

en	They conduct educational and school research and occupational research and development, and provide services in this field for schools and other educational institutions.
fr	Elles mènent des travaux de recherche dans les domaines de l'éducation et de l'école ainsi que des travaux de recherche et développement axés sur la pratique, et fournissent les prestations correspondantes pour les domaines susmentionnés.

en	Further information on Skilled Workers Initiative  www.wbf.admin.ch/de/themen/bildung-forschung-innovation/fachkraefteinitiative/
fr	Pour de plus amples informations sur l'initiative contre la pénurie de personnel qualifié:  www.wbf.admin.ch/fr/themes/formation-recherche-innovation/davantage-de-personnel-qualifie/

en	The official meeting between State Secretary Mauro Dell`Ambrogio and the Argentinian Minister Lino Barañao successfully ended with the signature of a Joint Statement on the Strengthening of Cooperation between both research communities.
fr	argentin Lino Barañao s'est conclue par la signature d'un arrangement (joint statement) en vue du renforcement de la coopération entre les deux communautés scientifiques.

en	2nd National Stakeholders Conference on International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training: IC-VPET Opportunities - Priorities, Paths and Perspectives: Impressions and Contributions
fr	Opportunités de la coopération internationale en matière de formation professionnelle: priorités, orientations et perspectives

en	Applied gender research will receive further support, the aim being to impact organisation development measures in the universities of applied sciences and increase the influence of the gender issue in general in society.
fr	La recherche de genre appliquée doit continuer à être renforcée dans la double perspective de mesures relatives au développement de l'organisation dans les HES et de l'amélioration du potentiel concernant les thèmes sociétaux importants.

en	Altwegg is also the executive director of an interdisciplinary research institute dedicated to solving the mystery of how the planets were formed and identifying the first building blocks of life on Earth.
fr	En tant que directrice d'un institut interdisciplinaire, elle contribue en outre activement à percer à jour les secrets qui entourent la formation des planètes et les origines de la vie.

en	Switzerland also ranks 1st in terms of the most frequently cited publications (top 10% publications) and 3rd in terms of the impact of its publications, a very respectable position.
fr	De même, elle occupe le 1er rang dans les publications les plus citées (Top 10 %) et l'impact de ses publications lui assure une remarquable 3e place mondiale.

en	Art. 66 Higher Education Act in conjunction with Art. 9 of the Cooperation Agreement between the Confederation and Cantons: Prior rights to information, rights to be heard prior to the commencement of negotiations and the involvement of representatives in the preparation of negotiating mandates and for the negotiations.
fr	la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles: information en temps utile, consultation avant toute négociation et association de représentants à la préparation des mandats de négociation et en règle générale aux négociations mêmes.

en	15 September 2014 and remained in place until the end of 2016.
fr	15 LERI durent jusqu'à fin 2016.

en	Additional information  https://earth.esa.int/web/guest/missions/esa-future-missions/sentinel-2
fr	Informations complémentaires  https://earth.esa.int/web/guest/mis

en	• Identify the needs and wishes of the customer
fr	• infrastructure et prestations directes du requérant

en	They also tend to contribute their knowledge of markets and customers.
fr	L'OI a une connaissance approfondie des marchés et des clients

en	b of Directive 2005/36/EC).
fr	53 de la directive 2005/36/CE).

en	Up until now, the State Secretariat for Education, Research and Innovation was housed at two different locations in Bern: Effingerstrasse 27 and Hallwylstrasse 4.
fr	Jusqu'ici, le SEFRI était réparti sur deux sites, à la Effingerstrasse 27 et à la Hallwylstrasse 4.

en	Note: The four explanatory variables shown are binary variables (0/1), which have been individually estimated in bivariate equations to pre-empt multicollinearity.
fr	Remarque technique : les quatre variables explicatives présentées sont des variables binaires (0/1) qui ont été estimées individuellement dans des équations bidimensionnelles, afin d'anticiper les effets de la multicolinéarité, qui est forte selon les cas.

en	As expected from the results of the April 2014 survey, the August 2014 shows that the availability of apprenticeships increased once again (+14,500 apprenticeship positions).
fr	Ainsi que l'enquête du mois d'avril le laissait entrevoir, l'offre de places d'apprentissage a continué à augmenter jusqu'à la fin du mois d'août 2014 (+ 14500).

en	The first examinations based on the new legislative framework will take place in the summer of 2019.
fr	La première session d'examen sur la base de la nouvelle ordonnance sera organisée en 2019.

en	What is new, however, is that changes are currently taking place at such a rapid pace and are having a deep and widespread global impact.
fr	Ce qui est nouveau, c'est l'accélération de son rythme et l'ampleur de son impact au plan mondial.

en	The newly formed Swiss Conference of Higher Education Institutions will begin its work as the highest policymaking body within the Swiss higher education sector.
fr	La Conférence suisse des hautes écoles est l'organe supérieur de la politique des hautes écoles en Suisse.

en	National measures were applied to fund Swiss project participations in those areas of Horizon 2020 to which Switzerland was not associated during this time.
fr	Un financement national était disponible pour les participations suisses dans les volets du programme Horizon 2020 auxquels la Suisse n'était pas associée.

en	It is broken down into 11 sub-fields.
fr	Il est réparti sur 11 sous-domaines.

en	Federal programme for equal opportunities for men and women at the universities of applied sciences
fr	Programme fédéral «Egalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles spécialisées»

en	Under the ERI Dispatch for 2008-2011 the SNSF was due to receive CHF 0.6 bn more in funding than in the period 2004-2007.
fr	Pour le FNS, le message FRI 2008-2011 prévoyait une augmentation de 0,6 milliard par rapport aux années 2004 à 2007.

en	R&D expenditure as a percentage of GDP
fr	4.1 Dépenses de R-D en pourcentage du PIB

en	Higher education institutions and the private sector also contribute financially to the centres.
fr	Les hautes écoles et les entreprises apportent également leur soutien financier aux projets.

en	The success of Switzerland's cuttingedge research depends on the country's participation in international research infrastructures.
fr	Dans de nombreux domaines, la recherche de pointe suisse est aujourd'hui tributaire d'une participation à des infrastructures de recherche internationales.

en	Challenging sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges.
fr	Passages exigeants et/ou traversées de pentes et/ou barres rocheuses.

en	But we also need people specialising in basic research involved in the instrument development process.
fr	Il est par ailleurs indispensable de faire appel à des spécialistes de la recherche fondamentale pour développer ce dispositif.

en	Around 21 000 students were enrolled at the universities of teacher education (UTEs) in 2019 (FSO, 2019).
fr	En 2019, environ 21 000 étudiants étaient inscrits dans une HEP (OFS, 2019a).

en	Social and Behavioural Studies Humanities and Arts
fr	Sciences sociales et comportementales Sciences humaines et arts

en	one of the highlights for the Swiss start-ups was taking part in 'pitchfest' where entrepreneurs have one minute to pitch their business to the audience.
fr	Le Pitch Festival aura été un des points culminants du programme de formation pour les startups suisses: dans ce concours, vous avez une minute pour convaincre l'auditoire des forces de votre startup.

en	Over the years, the swissnex network was strategically expanded but maintained its dynamism and flexibility while taking on various shapes in order to adapt to the possibilities of bilateral cooperation.28 The current five swissnex locations and their outposts are established in some of the world's most innovative hubs outside Europe.
fr	Le réseau swissnex a été étendu de manière ciblée et a préservé son dynamisme et sa flexibilité, tout en prenant une diversité de formes afin de s'adapter aux possibilités offertes par les coopérations bilatérales28.

en	Results of apprenticeship market barometer survey, August 2014
fr	Résultats du baromètre des places d'apprentissage, août 2014

en	At the same time, this NRP will ensure that the special measures already being taken at international level are aligned with research and innovation initiatives being taken by the World Health Organization (WHO) and the European Union.
fr	Dans le même temps, le PNR « Covid-19 » vise à coordonner les recherches avec les mesures spéciales qui sont engagées sur le plan international (Organisation mondiale de la santé OMS et initiatives de l'Union européenne).

en	Updating basic training concept parameters for experts
fr	Mise à jour des valeurs de référence des concepts de formation des experts.

en	The swissnexDay'14 is not only devoted to the topic of "innovation", but also to its various forms in three Asian countries.
fr	swissnexDay'14 s'est fixé pour objectif d'approfondir la notion d'innovation et d'examiner les formes d'innovation pratiquées dans les trois pays asiatiques mentionnés plus haut.

en	48 European Southern Observatory (ESO), www.eso.org.
fr	Informations complémentaires Observatoire européen austral ESO : www.eso.org

en	Philippe Roesle, SERI Scientific Advisor, International Relations
fr	Philippe Roesle, SEFRI Conseiller scientifique, division Relations internationales

en	Besides the CASs you have mentioned, what else is SFIVET doing to encourage the introduction of bilingual teaching in VET?
fr	Qu'entreprend l'IFFP à côté des CAS annoncés pour soutenir la mise en place de l'enseignement bilingue dans la formation professionnelle?

en	A total of 31 position papers were submitted by the cantons, organisations and institutions that had been invited to take part in the consultation phase, and a further seven position papers by organisations that had not been registered.
fr	Cette procédure d'audition a permis de recueillir 31 prises de position de la part des cantons et des organisations et institutions contactées, ainsi que sept prises de position spontanées.

en	4 For example, in 2018 the Federal Council and the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK) decided that Information Technology should become a compulsory subject in academic baccalaureate schools from 2022/2023 at the latest.
fr	6 Ainsi, en 2018, le Conseil fédéral et la CDIP ont pris la décision de déclarer obligatoire l'informatique pour tous les lycéens, au plus tard à partir de l'année scolaire 2022/2023.

en	In the future, it is hoped that the REG will help to position Swiss architects and engineers at the international level, by obtaining recognition that a listing in the REG as equivalent to authorisation to work in the profession.
fr	Si les diplômes des hautes écoles suisses sont ainsi reconnus, il en va de même pour l'inscription au Registre des architectes REG A. Le REG ambitionne de contribuer à l'avenir au positionnement des architectes et ingénieurs suisses sur le plan international, en faisant reconnaître l'inscription au REG comme équivalente à une licence d'exercice.

en	Between a fifth and a quarter of large enterprises were collaborating with scientific institutions abroad.
fr	Par ailleurs, quatre instituts sur dix ont coopéré avec des entreprises sises à l'étranger.

en	Swiss companies made a major contribution to the development of Sentinel-2A.
fr	Des entreprises suisses ont fourni des apports déterminants au développement de Sentinel-2A.

en	The organization of an enterprise is important for the transfer success, too.
fr	La gestion du changement est extrêmement importante pour une transformation réussie.

en	In addition, the preparatory course has to have started after 1 January 2017 and the provider must not have already received a cantonal subsidy for the same course.
fr	Il faut que le cours figure sur la liste des cours préparatoires, qu'il ait commencé après le 1er janvier 2017 et qu'il ne fasse pas déjà l'objet de subventions cantonales.

en	Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, 2020
fr	Financement de la formation, de la recherche et de l'innovation par les cantons et la Confédération

en	These specialists also manufacture satellite transport systems and containers worth millions of Swiss francs.
fr	Les spécialistes d'APCO à Kourou sont par ailleurs chargés de la fabrication de systèmes de transport et de conteneurs destinés aux satellites, dont la valeur se chiffre à plusieurs millions.

en	Under the agreement between the federal and cantonal authorities on cooperation in education (ZSAV-BiZ) of 16 December 2016, the education system is monitored by both parties, information on education in Switzerland is collected and compiled on an ongoing basis, joint quality standards are set and quality assurance measures are drawn up, promoted and applied (Art. 6 ZSAV-BiZ).
fr	La convention du 16 décembre 2016 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans l'espace suisse de formation (CCoop-ESF) prévoit quatre grands axes dans le cadre de la coopération en matière de formation : l'observation du système éducatif, l'acquisition et l'analyse continues d'informations sur l'espace suisse de formation, l'entretien d'une culture commune de la qualité, et le développement, l'encouragement et l'application de mesures d'assurance qualité dans l'espace suisse de formation (art. 6 CCoop-ESF).

en	129b Higher education qualification (fundamental knowledge of anatomy, physiology, zoology and behaviour, genetics, molecular biology, hygiene and biostatistics) plus: specialist training, not profession-specific
fr	129b Diplôme d'une haute école (connaissances de base en anatomie, physiologie, éthologie, génétique, biologie moléculaire, hygiène et biostatique), complété par: formation spécifique indépendante d'une formation professionnelle

en	Short steep sections and/or crossing of slopes.
fr	Courts passages raides et/ou traversées de pentes.

en	A better understanding of identity theft has allowed European businesses to strengthen their dominant position by improving the design of the next generation of identity theft-resistant biometric sensors
fr	Les connaissances approfondies sur l'usurpation d'identité ont permis à l'industrie européenne de conforter sa position dominante en améliorant la conception de prochains capteurs biométriques résistant à l'usurpation d'identité et en exploitant ainsi l'énorme potentiel de la technologie biométrique.

en	The swissnex network is a further government-based instrument for promoting international cooperation.
fr	Le réseau swissnex est un autre instrument d'encouragement de la collaboration internationale, créé à l'initiative de la Confédération.

en	The policy supports rural areas and cantons with mountainous regions by funding local entrepreneurship and innovation in order to boost competitiveness.
fr	Elle soutient ainsi les régions de montagne et autres régions rurales et vise à renforcer la compétitivité des régions par le biais d'un encouragement de l'innovation et de l'entrepreneuriat sur place.

en	Finally, the study will focus on the level of transparency of career paths, opportunities to pursue higher levels of study as well as transitions from higher education institutions and the labour market for people who are at an age that is relevant from a career standpoint.
fr	Enfin, le rapport examine également s'il existe des profils de carrière transparents et si le passage des hautes écoles au monde professionnel prend place à un âge adéquat du point de vue de la biographie professionnelle.

en	system
fr	Procédure

en	It has also been rec
fr	Est considérée comme ré

en	In the coming years, these will be consolidated and any remaining gaps will be closed.
fr	Au cours des années à venir, il s'agira de consolider les travaux réalisés et de combler les lacunes existantes de manière ciblée.

en	Persons with agricultural training in accordance with Art. 194 AniWO (unloading, driving, housing and care of animals in accordance with Art. 177 para. 2 let.
fr	194, OPAn sont dispensées de cette partie de la formation (le déchargement, l'acheminement, l'hébergement et les soins aux animaux conformément à l'art.

en	This November, the Federal Council will elect the members of the extra-parliamentary FCS committee and will decide on the composition of the FCS for the period 2016-2019.
fr	Dans le contexte du renouvellement intégral des commissions extraparlementaires, le Conseil fédéral décidera en novembre de cette année de la composition de la CFBE durant la période administrative 2016 à

en	The joint invitation was a success.
fr	Le projet est un franc succès.

en	International research cooperation is very important for Switzerland.
fr	La coopération scientifique internationale revêt la plus haute importance pour la Suisse.

en	SERI set up a B2B matchmaking process with representatives from different businesses, discussing potential partnerships and innovation opportunities in a series of over 90 meetings.
fr	Le SEFRI a organisé dans ce contexte plus de 90 rencontres au cours desquelles les représentants des entreprises ont discuté des possibilités de coopération et d'innovation.

en	On each occasion when Swiss researchers took part in an FP-funded project, they submitted an average of seven scientific articles in peer-reviewed scientific journals, books or around five other publications.
fr	Pour chaque participation à un projet des PCR, les participants suisses publient en moyenne sept contributions à des revues ou à des ouvrages validés par leurs pairs, ainsi que cinq autres publications.

en	So far, eleven countries have taken tangible steps to bring the CTA project to fruition (Germany, France, the UK, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, Spain, South Africa and the Czech Republic).
fr	A ce jour, des institutions de recherche de onze pays se sont regroupés dans une Sàrl d'intérêt public (Afrique du Sud, Allemagne, Espagne, France, Grande Bretagne, Italie, Japon, Pays-Bas, Suède, Suisse et République tchèque) pour faire avancer la réalisation du projet CTA.

en	Graph 6.4: KTT and firm performance
fr	Graphique C 4.10 : TST et performance des entreprises

en	Swiss VET and PET qualifications can now be compared all over Europe
fr	Les diplômes de la formation professionnelle suisse désormais comparables au niveau européen

en	The winners of the first joint Swiss skills championships will be chosen in September 2014.
fr	En septembre 2014, les champions et les championnes participant aux premiers Championnats suisses des métiers seront honorés pour leurs prestations remarquables.

en	The report follows on from the bibliometric analyses published by SERI, which present the Swiss research landscape and developments since the beginning of the 1990s in international comparison based on bibliometric indicators.
fr	Il présente, à partir d'indicateurs de bibliométrie, le paysage de la recherche scientifique en Suisse en comparaison internationale et son évolution depuis le début des années

en	Each appointment is embedded in the professorial planning process, which is reviewed and approved on an annual basis by the ETH Board.
fr	Cette indemnité, incluse dans la contribution, est arrêtée chaque année par le Conseil de fondation et ratifiée par le Conseil d'Etat.

en	ordinated implementation of the Bologna reform process.
fr	à rejoindre le processus de Bologne.

en	• To encourage the diversification and intensification of international partnerships through the provision of cooperation instruments.
fr	Ces programmes visent à encourager la diversification des partenariats internationaux et la mise à disposition d'instruments de coopération.

en	The awards and closing ceremony will be held on 16 August.
fr	La manifestation se terminera le 16 août par les cérémonies de remise de médailles et de clôture.

en	During this session, participants stressed that the great scientific value of space exploration as well as the tremendous potential that it offered for the development of new technologies (including applications unrelated to space exploration per se) were key to achieving public and political recognition.
fr	La session a notamment mis en lumière la haute valeur scientifique de l'exploration spatiale et son remarquable potentiel pour le développement de nouvelles technologies qui trouvent leurs applications également en dehors du secteur spatial.

en	Marimée Montalbetti, SERI Head of Education Fundamentals Division
fr	Marimée Montalbetti, SEFRI Cheffe de la division Bases du système de formation

en	The research project began around two years ago and will continue until the end of 2015.
fr	Lancé il y a près de deux, le projet devrait s'achever fin 2015.

en	The task of the foundation is to help position Switzerland internationally through the Innovation Park, to ensure the individual sites work together and generally contribute to promoting innovation and Switzerland's appeal through further activities and in conjunction with other actors.
fr	La mission de la fondation consiste à contribuer à positionner la Suisse dans la concurrence mondiale entre les places économiques par le biais du parc d'innovation mais aussi à favoriser la coordination et la mise en réseau entre les différents sites ainsi qu'avec d'autres activités et acteurs de la promotion de la place suisse et de l'encouragement de l'innovation.

en	The balance that institutions have found between free research and the necessary focus, and which has proven to be relevant, should remain.
fr	entre la recherche libre et l'indispensable recherche orientée, équilibre dont la pertinence est établie.

en	The service provider is free to render services without the need for prior verification of his/her professional qualifications.
fr	Pour ces activités, l'exercice de la profession est libre et le prestataire fournir sa prestation de services sans vérification de ses qualifications professionnelles.

en	Qualification procedures differ from one professional organisation to another.
fr	La durée de la procédure varie d'une profession à l'autre.

en	In contrast, IT services, education and healthcare services are less prevalent.
fr	Les emplois dans les services informatiques et les domaines de la formation et de la santé sont les moins bien représentés.

en	SERI, Rahel Zurfluh Scientific Advisor, Innovation Section, National Research and Innovation Division
fr	SEFRI, Rahel Zurfluh Conseillère scientifique, unité Innovation, division Recherche et innovation nationales

en	The board of swissuniversities has taken on the tasks of the former management committee of the Rectors' Conference of Swiss Universities, with the presidents of CRUS, CUAS and COHEP exchanging ideas and experiences and discussing plans and proposals.
fr	Le comité directeur de swissuniversities a repris les tâches du «Comité directeur des conférences des recteurs des hautes écoles suisses» en place, qui réunit les présidents de la CRUS, de la KFH et de la COHEP chargés de discuter et de convenir de la suite de la procédure.

en	ject this year.
fr	atelier de cette année.

en	This is research conducted by the federal entities themselves or by universities and private companies on behalf of the Federal Administration (see Section 5.4).
fr	L'acquisition de ce savoir se fait au travers de ce qu'on appelle la recherche de l'administration fédérale, une recherche réalisée soit par les unités administratives elles-mêmes ou confiée aux hautes écoles ou à des entreprises privées (voir chapitre 5.4).

en	The potential for cooperating with other research bodies (cantonal universities, universities of applied sciences (UAS), the Swiss National Science Foundation, the Commission for Technology and Innovation) will also be examined on an ongoing basis.
fr	Il y a également lieu de considérer régulièrement les possibilités de coopération avec d'autres organes de recherche (hautes écoles, hautes écoles spécialisées, Fonds national suisse, Commission pour la technologie et l'innovation).

en	Art scholarships are open to art students wishing to pursue an initial master's degree in Switzerland.
fr	Bourse artistique: les étudiants en art titulaires d'un bachelor qui souhaitent obtenir leur premier master en Suisse peuvent demander une bourse artistique.

en	8 fields with total of 52 specialist subjects and over 400 study programmes 7 100 degrees (PET college)
fr	8 domaines de formation avec 52 orientations et plus de 400 filières de formation 7 100 diplômes ES

en	In the 1960s additional wings were added forming a block around an inner courtyard.
fr	A partir des années 60, on a ajouté deux ailes qui s'articulent de part et d'autre d'une cour.

en	It also provides an overview of the various types of higher education institutions.
fr	Ensuite, elle offre une vue d'ensemble allant au-delà des types de hautes écoles.

en	The practice-oriented bachelor's degree is the usual qualification obtained at a UAS.
fr	Le bachelor professionnalisant est le diplôme standard des HES.

en	In each case, Switzerland was the best-performing European country.
fr	La Suisse s'est ainsi classée comme meilleure nation européenne.

en	François Grandjean, SERI Scientific advisor, Higher Education Division
fr	François Grandjean, SEFRI Conseiller scientifique, division Hautes écoles

en	Implementation of measures under way
fr	Evaluation des mesures mises en œuvre

en	Meeting
fr	Séances

en	While Switzerland continues to have third-country status in Erasmus+, the EU programme for education, training, youth and sport, partial association could be negotiated for Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation.
fr	Dans le cadre du programme Erasmus+, programme de l'Union européenne pour l'éducation, la formation, la jeunesse et le sport, la Suisse garde un statut de pays tiers, tandis qu'une association partielle au programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation Horizon 2020 est en cours de négociation et prendrait effet provisoirement jusqu'à fin 2016.

en	All types, levels and areas of education enable the next generation to take part in the increasingly digital environment that affects our personal and working lives.
fr	La formation, quels qu'en soient le type, le niveau ou l'orientation, permet aux jeunes générations d'être partie prenante de leur environnement, quotidien ou professionnel, toujours plus marqué par les technologies électroniques.

en	for the understanding of society's global challenges.
fr	nes afin de contribuer à relever les défis globaux.

en	If necessary, the sponsoring cantons will be contacted to address any discrepancies between the proposal made by the professional organisations within the branch and the logic existing within the entire system.
fr	En cas de besoin, l'organe externe prend contact avec l'organe responsable pour clarifier d'un commun accord les éventuelles divergences entre le point de vue de la branche et la logique du système.

en	Swiss participation in these programmes is mainly intended to facilitate the acquisition of technological and industrial competencies needed to manufacture sensors and other instruments.
fr	Les principaux objectifs de la participation suisse à ces programmes sont de soutenir l'acquisition de compétences technologiques et industrielles pour la construction de capteurs et autres instruments et d'encourager le développement d'applications et l'exploitation opérationnelle des données d'observation de la Terre.

en	Compressing these insights, we note three things.
fr	Dans cette réflexion, trois éléments doivent être pris en considération.

en	"For us, involvement in such prestigious scientific projects is a first-rate hallmark of quality and cements our international reputation as a sound and reliable business partner."
fr	«La participation à des expériences si prestigieuses constitue pour nous un label de qualité de premier ordre et renforce notre réputation de partenaire fiable à l'échelle internationale.» En effet, APCO a pu développer de manière significative ses compétences dans le domaine des instruments spatiaux au cours des dix dernières années.

en	Based on the plans drawn up by a group of architects, including Le Corbusier, the project was to entail construction of a world museum, an international university, a library and offices for international organisations.
fr	Le programme prévoyait la construction d'un musée mondial, d'une université internationale, d'une bibliothèque et de bureaux pour les associations internationales sur la base de plans conçus par un groupe d'architectes, dont Le Corbusier.

en	Number of FCS scholarship holders by university, 2013 (excl. art grants)
fr	Répartition des nouveaux boursiers CFBE 2013 par université (sans boursiers artistiques)

en	Once the complete application file has been submitted, it generally takes up to four months to process recognition applications for regulated professional activities.
fr	La durée du traitement après réception du dossier complet peut aller jusqu'à quatre mois pour les professions réglementées et jusqu'à six mois pour les professions non réglementées.

en	Start of scholarship At the Swiss academic host institution
fr	Démarrage de la bourse Au sein d'une haute école suisse

en	It is quite another matter to adapt that system to other contexts.
fr	Mieux comprendre un système étranger est une chose, l'adapter à son propre contexte en est une autre.

en	Response to the Recommendations in Six Strategic Action Fields
fr	Recommandations dans quatre domaines thématiques

en	• North-east quadrant (N-E): the entity has a higher intensity and higher impact than the world average
fr	• Cadran Nord-Est (N-E) : l'entité a une intensité et un impact plus hauts que la moyenne mondiale

en	Service providers should refer to the instruction in the last section of this information sheet.
fr	Les prestataires de service suivent les indications figurant au chapitre 6 de la présente note.

en	R&D institutions) (n=135)
fr	Sciences humaines et sociales (n=304)

en	The following types of qualifications are referenced to the NQF VPQ:
fr	Les types de diplômes ci-après sont classés dans le CNC formation professionnelle:

en	Several thousand project applications are assessed in a peer-reviewed process.
fr	Les plusieurs milliers de requêtes soumises chaque année au FNS font l'objet d'une évaluation par des pairs.

en	Instrument to promote Europe's competitiveness.
fr	Instrument de renforcement de la compétitivité de l'Europe.

en	These have a massive market share and swallow up almost all ESA and national space-related funding, thus leaving smaller firms pretty much out in the cold. Switzerland does not have this problem.
fr	Ces structures de grande ampleur accaparent une majeure partie du marché et laissent peu d'espace aux petites entreprises, car elles engloutissent presque tous les fonds versés par l'Etat ou par l'ESA.

en	It identifies technological developments that are relevant for education and provides schools with knowledge, expertise and guidance, enabling them to navigate through the ICT jungle and make informed decisions.
fr	Notre institut repère en effet les développements technologiques qui peuvent être utiles à l'enseignement et met à la disposition des écoles son savoir, son expertise et des documents d'information et d'aide à la prise de décision

en	Following a feasibility study and owing to the growing importance of the ERI sector, the international network was further strengthened in the 2013-2016 period, but only through efficiency enhancements and systematic exploitation of synergies rather than through an increased budget: in 2014 a further swissnex was opened in Brazil (Rio de Janeiro with a branch office in Sao Paulo).
fr	Suite à une étude de faisabilité et au vu de l'importance croissante du domaine FRI, le réseau extérieur a été renforcé dans la période 2013 - 2016 également, mais simplement par une optimisation de son efficacité et une mise à profit plus conséquente des synergies, sans augmentation de crédits.

en	The latest excavations revealed a large number of finds from Roman times, which demonstrates that Eretria was still flourishing into the third century AD, contradicting previous assumptions.
fr	Les fouilles les plus récentes ont permis de mettre au jour des vestiges de l'époque romaine en grande quantité, preuve que la ville a, contrairement à ce que laissaient entendre les anciennes hypothèses, connu une certaine prospérité jusqu'au 3e siècle après J.-C.

en	Contributions to selected providers of preparatory courses
fr	Liste des prestataires de cours préparatoires

en	Funding of key facilities for Swiss researchers
fr	Financement d'importantes infrastructures de recherche pour la recherche suisse

en	Furthermore, the cantons, higher education institutions and private sector should determine the competencies and partners (and so influence the form the park takes).
fr	Ce sont en particulier les cantons, les hautes écoles et les entreprises privées qui décident des compétences et des partenaires (et, décident de ce fait de l'organisation à venir du parc d'innovation).

en	A Swiss-wide education ID is not so much a technical hurdle as a political process in education.
fr	La mise en place d'un identifiant valable dans toute la Suisse est bien plus un processus à engager en matière de politique de la formation qu'un défi technique à relever.

en	Scholarship applications and selection criteria
fr	bourses et critères d'évaluation

en	Although each canton independently regulates the profession, they all require comparable professional qualifications, namely: - A Bachelor's or Master's degree from a Swiss higher education institution (UAS, EPFL or USI); - A listing in the Architects Registry A or B (Architect REG A or REG B).
fr	- Un Bachelor ou un Master d'une haute école suisse (HES, EPF ou USI) ; - Une inscription au registre A ou B des architectes (architecte REG A ou REG B).

en	This is particularly true in the higher education field.
fr	Ceci est particulièrement vrai pour le domaine de la formation de base.

en	Jérôme Hügli, SERI Project Manager, International Education Projects
fr	Jérôme Hügli, SEFRI Responsable de projets, unité Projets internationaux de formation

en	In lines (3) to (7), however, it becomes apparent that KTT alone is not significantly positively related to the commercial success of firms.
fr	Toutefois, les lignes (3) à (5) font apparaître que le TST isolé ne présente pas une corrélation signiﬁcativement positive avec le succès commercial des entreprises.12 Ainsi, le TST accroît seulement la probabilité

en	Therefore, the management of the research institute should certify that at least for the duration of the relevant project phase, sufficient co-financing from own or third-party funds is guaranteed, or that the guarantee of such financing is imminent.
fr	C'est pourquoi la direction de l'institution de recherche doit expressément attester la disponibilité d'un cofinancement assuré, ou sur le point de l'être, par des fonds propres ou des fonds de tiers, pour le développement, la réalisation et l'exploitation de l'expérience spatiale pendant au moins la durée de la phase de projet demandée.

en	For example, she is responsible for coordinating the on-board hardware.
fr	Il lui incombe de coordonner le fonctionnement de l'ensemble des instruments embarqués à bord de l'engin.

en	An external study is currently being conducted for Eurostars, AAL and EDCTP.
fr	De même, de nouveaux programmes sont examinés et des participations existantes contrôlées; une étude externe est aussi actuellement en cours pour Eurostars, AAL et EDCTP.

en	FPs date back to the 1950s.
fr	Leur origine remonte jusque dans les années 50.

en	The next step will be to enter the qualifications into a register that will be made accessible to all interested parties.
fr	Une fois leur classification validée, les diplômes sont inscrits dans un registre qui peut être consulté par tous.

en	Agreement of 29 September 2009 between the Swiss Federal Council and the Government of the Federative Republic of Brazil on scientific and technological cooperation
fr	Accord du 29 septembre 2009 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil relatif à la coopération scientifique et technologique

en	The description of features of each area of focus reveals the teaching objectives relating to three main challenges: basic skills, develop
fr	Chaque champ d'action comprend des objectifs pédagogiques à partir desquels une exigence est définie dans chacun des domaines suivants: Aptitudes fondamentales, Développement et Créativité.

en	The USI's Academy of Architecture, for instance, not only works as a conventional school of architecture, but also serves as an interface between architecture and the humanities.
fr	L'Accademia di architettura de l'USI illustre bien cette volonté: du fait qu'elle s'intéresse spécialement aux interfaces entre l'architecture et les sciences humaines, elle n'est pas une école d'architecture au sens classique du terme.

en	As a magazine providing more in-depth coverage of SERI activities, each edition will shed even more light on SERI-related topics and focal points, clarify interrelationships and discuss the latest developments.
fr	Ainsi, en sa qualité de magazine de fond, le SEFRI News apportera un meilleur éclairage encore sur les thèmes et dossiers du SEFRI, sur leurs tenants et aboutissants et sur leurs développements.

en	A milestone in the history of the European Research Are
fr	la suite de l'histoire européenne.

en	The NRP has three aligned research modules:
fr	Le PNR prévoit trois axes de recherche (modules) :

en	For nursing, the Healthcare Occupations Act sets similar standards for private independent practice, regardless of whether a comparable qualification was obtained from a PET college or a university of applied sciences.
fr	Dans le domaine des soins, la LPSan définit des exigences identiques pour les professionnels exerçant à titre d'activité économique privée sous leur propre responsabilité professionnelle, qu'ils soient diplômés d'une école supérieure ou diplômés d'une haute école spécialisée.

en	When combined with a supplementary examination (University Aptitude Test), it is also possible to study at a cantonal university or federal institute of technology.
fr	Moyennant un examen complémentaire (passerelle), ils peuvent aussi étudier dans une université ou une école polytechnique fédérale.

en	It also shows the impact of the Swiss VPET system at three levels (systemic, company and individual).
fr	On distingue à cet égard trois niveaux (système, entreprise et individu).

en	A total of 80,000 m2 of space was set aside for the various matches and exhibitions, giving visitors the chance to explore 130 different occupations, feel the energy of the competition and observe occupational tasks first-hand.
fr	Réparties sur 80 000 m2, les compétitions et les stands d'exposition ont permis à un large public de se renseigner sur 130 professions, de suivre en direct les divers championnats et d'observer de près les activités spécifiques à chaque profession.

en	The Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists have been open to all countries with which Switzerland cultivates diplomatic relations since the 2013/14 academic year.
fr	Depuis l'année académique 2013/2014, les bourses d'excellence de la Confédération pour chercheurs et artistes étrangers sont ouvertes aux ressortissants de tous les pays qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Suisse.

en	The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six most successful associated countries (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland).
fr	La figure 5 représente les États membres de l'Union européenne, le RoyaumeUni et les six pays associés les plus performants (Suisse, Norvège, Israël, Turquie, Serbie et Islande).

en	Regulation of professions in the
fr	Réglementation des professions dans la

en	audio description, speech-to-text reporting and other methods to ensure better access to education and study for people with a visual or hearing disability or a temporary cognitive impairment.
fr	Des traductions automatiques en langage des signes et la création de documents numériques sans barrière doivent aussi aider les personnes ayant un handicap visuel ou auditif, les personnes présentant des troubles cognitifs temporaires et des locuteurs ayant peu de connaissances de la langue locale.

en	Zweifel will also have another opportunity to witness his work being used in space when the LISA Pathfinder launches in 2015.
fr	«C'est un grand privilège de voir la façon dont un instrument mis au point par mon équipe sera utilisé dans l'espace et les résultats qu'il fournira.» Mais Peter Zweifel est doublement privilégié, car le lancement dans l'espace de LISA Pathfinder est également programmé pour 2015.

en	54,757 or 67% of apprenticeship places had already been filled in April 2019.
fr	En avril 2019, 54'757 des places proposées, soit 67%, étaient déjà pourvues.

en	tion, since the ESS is based on the new European legal framework for an ERIC (European Research Infrastructure Consortium).
fr	En effet, il suffit d'une déclaration de la Suisse disant qu'elle reconnaît le règlement du nouveau cadre juridique européen ERIC (Consortium pour une infrastructure de recherche européenne), sur lequel se fonde l'ESS.

en	Figure 54: Number of Top 10% publications, share of Top 10% publications in the sub-field in Switzerland and share of Top 10% publications in the sub-field worldwide, for the 109 sub-fields, 2007-2011
fr	Figure 54 : Nombre de publications Top 10%, part de publications Top 10% dans le sous-domaine et part de publications Top 10% mondiale, pour les 109 sous-domaines, période 2007-2011

en	Scientific papers per year and per mio.
fr	pour dix scientifiques et par an

en	It was these capital spending contributions that enabled the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) to receive CHF 33.6 million in federal funding to build its campus in Geneva, better known as the Maison de la Paix.
fr	ment (IHEID) a bénéficié d'un soutien de la Confédération d'un montant de 33,6 millions de francs pour la construction de son siège à Genève, mieux connu sous le nom de Maison de la Paix.

en	In order to ensure that VET research is institutionally anchored and sustainable, the evaluation team nevertheless recommends that research at LHs be concentrated at two to three university competence centres.
fr	Selon l'équipe chargée de l'évaluation, une formation professionnelle institutionnalisée et durable implique la concentration des leading houses sur deux à trois centres de compétence universitaires.

en	It also participates in European research programmes.
fr	Il offre plusieurs programmes d'études européennes.

en	actors have been able to
fr	Enfin, les invités ont pu

en	Lab.
fr	et laboratoires.

en	As part of their technology assessment task, the academies endeavour to contribute to mutual understanding between laypersons and experts
fr	Dans le cadre de leur tâche d'évaluation des choix technologiques, les académies contribuent à la compréhension mutuelle entre les profanes et les experts, et à créer ainsi les conditions d'une mise en œuvre plus consensuelle des innovations dans la société.

en	SERI updates this list twice each year, in January and July.
fr	Le registre est actualisé chaque année en janvier et en juillet.

en	In early 2015, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), will chair the new Swiss Conference of Higher Education Institutions.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR, présidera la nouvelle Conférence suisse des hautes écoles à partir de 2015.

en	The relationship between R&D expenditures and the four dependent variables varies when we divide firms into those with KTT in the form of research (i.e. research collaborations, contract research, and research consortia) and those without KTT in the form of research.
fr	La relation entre les dépenses de R-D et le chiffre d'affaires avec les produits innovants est plus forte dans les entreprises pratiquant un TST sous forme de recherche (coopérations de recherche, recherche sur mandat et consortiums de recherche) que dans celles qui pratiquent un TST sous d'autres formes.20 Le

en	A corresponding certificate supplement (VET) or diploma supplement (PET) must be prepared for each qualification.
fr	Un supplément descriptif du certificat (formation professionnelle initiale) ou un supplément au diplôme (formation professionnelle supérieure) doit en outre être établi pour chaque diplôme.

en	The avid instrument developer and astrophysicist, Stéphane Paltani, from Geneva University is currently involved in not one but several space projects, including the Euclid mission to map the large-scale structures of the Universe.
fr	Passionné par son métier d'astrophysicien et de développeur d'instruments à l'Université de Genève, Stéphane Paltani participe notamment activement à la cartographie de l'Univers dans le cadre de la mission Euclid.

en	Another important task that they perform is to establish and maintain personal and institutional networks that may be of use to Swiss researchers, higher education institutions and businesses.
fr	Un autre volet important de la mission des conseillers scientifiques suisses consiste à développer et entretenir des réseaux de relations personnelles et institutionnelles au service des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises suisses.

en	The starting point for the evaluation was the postulate "A roadmap to doubling the swissnex network" (PO 12.3431) submitted by Fathi Derder, a member of the National Council, and the preparatory work for the dispatch on the promotion of education, research and innovation (ERI) for the 2017-2020 period.
fr	Ce rapport a été rédigé dans l'optique du postulat «Une feuille de route pour doubler l'étendue du réseau swissnex»1 par le Conseiller national Fathi Derder et en perspective du «Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017-2020» (message FRI), dans le cadre duquel la réponse au postulat sera présentée au parlement.

en	Switzerland does not only take part in the EU Framework Programmes, it is also a member of and partner in other international R&I programmes, infrastructures and initiatives.
fr	Au-delà des programmes-cadres de l'UE, la Suisse est membre et partenaire d'autres programmes, infrastructures et initiatives de coopération internationale en matière de recherche et d'innovation.

en	• Extending the scope of the HOA in conjunction with the cantons in order to include primary healthcare professionals practising in a dependent capacity and/ or in the public sector.
fr	• L'extension du champ d'application de la future LPSan aux professionnels exerçant dans un rapport de subordination et/ou dans le secteur public pour fournir les soins de santé primaires devra être examinée conjointement avec les cantons.

en	NCCRs also have a
fr	L'ERC a donc

en	In some cantons, the courses have been a success.
fr	Les cours sont une réussite.

en	The submitted grant initiative, for which a total of 117,256 signatures was collected, was declared valid on 27 February 2012.
fr	L'initiative sur les bourses d'études a été acceptée le 27 février 2012 avec 117 256 voix au total.

en	The Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training SFIVET has since created an information sheet for VET in each profession on behalf of SERI.
fr	Depuis, l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) a élaboré, sur mandat du SEFRI, une fiche d'information pour chaque profession de la formation professionnelle.

en	Our country can only participate in space projects at an international level.
fr	Notre pays ne peut mener à bien ces tâches que dans une perspective internationale.

en	We will be holding the first ever SwissSkills contest for 'vehicle assemblers'.
fr	Nous organisons pour la première fois aux championnats suisses des métiers un concours pour la profession de serrurier sur véhicule CFC.

en	European Union Framework Programmes for Research and Technological Development are the main instrument used in pursuit of this objective.
fr	Les programmes-cadres de l'Union européenne constituent le principal instrument pour y parvenir.

en	Seen today, a research centre of this kind offering academic services could clearly be of huge benefit to academic circles and would be a popular source providing information and services to people in politics, the private sector and the public in general.
fr	Du point de vue actuel, l'infrastructure de recherche chargée de prestations scientifiques que constitue un tel centre recèle un important potentiel d'utilité prouvé pour la science et elle répond à une forte demande potentielle dans le domaine des tâches d'information et de services au bénéfice du monde politique, de la société et de l'économie.

en	The training is general, covering a broader range of topics than federal examinations.
fr	La formation dans les écoles supérieures a une orientation plus généraliste et plus large que les examens fédéraux.

en	These include, for example, careers guidance services, coaching and mentoring programmes, bridging programmes, specialised individual support and VET case management.
fr	Il s'agit notamment des mesures suivantes: offres relatives à l'information sur les professions, programmes de coaching et de mentorat, offres transitoires, encadrement individuel spécialisé et case management «Formation professionnelle».

en	As part of the celbrations to mark the 50th anniversary of the first Swiss excavations in Eretria, Greek President Karolos Papoulias visited the dig site.
fr	A l'occasion des festivités du 50e anniversaire des premières fouilles suisses à Erétrie, le président de la République hellénique Karolos Papoulias a visité le site archéologique et salué entre autres le professeur Pierre Ducrey, ancien directeur de l'ESAG.

en	The Federal Act on Vocational and Professional Education and Training (VPET Act) provides a basis for the success of the Swiss innovation system.
fr	La loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) renforce les performances du système suisse d'innovation.

en	The Confederation intends to spend around CHF 30 million each year on the new NCCRs between 2014 and 2017.
fr	La Confédération investira une trentaine de millions de francs par an dans le financement des nouveaux pôles pendant les années 2014 à 2017.

en	All swissnex locations were given new heads and several science officers and science counsellors were replaced.
fr	Chaque site s'est vu attribuer un nouveau responsable et plusieurs postes de conseillers scientifiques ont été repourvus (Science Offices et Science Counselor).

en	Photo: Andreas Schlumpf, ETH Zurich
fr	Photo : Andreas Schlumpf, EPFZ

en	- the contracts, costs, contract duration, work description, place of work, owner
fr	- les contrats, les frais, la durée des contrats, la description des tâches, le lieu de travail, la propriété des résultats et les obligations de rendre compte vis-àvis du bénéficiaire de la subvention;

en	Innovation relies to a large extent on new knowledge and findings, which are then translated into new products and processes.
fr	Dans une large mesure, la capacité d'innover suppose de nouvelles connaissances mises en œuvre dans le cadre de produits ou de procédures novateurs.

en	The support services provided by the cantons to help young people enrolled in two-year VET programmes are now well established and are used.
fr	• Les mesures de soutien mises en œuvre dans les cantons pour l'AFP se sont bien établies et sont utilisées.

en	They can help us to view things differently by forcing us to take a step back from day-to-day business and focus on the aims of the measures.
fr	Elles peuvent également contribuer à prendre une certaine distance par rapport aux activités quotidiennes et à garder à l'esprit l'objectif d'une mesure, mais elles ne peuvent pas se substituer aux décisions politiques.

en	A sizeable portion of this budget can be channelled through existing federal funding instruments on the basis of thematic priorities.
fr	Une grande part de l'investissement pourra être dégagée par une réorientation thématique des instruments d'encouragement existants de la Confédération.

en	Which areas of ERI in Switzerland are of particular interest to the country you are in?
fr	Quels sont les domaines FRI suisses qui intéressent plus particulièrement l'Inde?

en	• In the field of Engineering, Computing & Technology, the best-performing sub-fields are Instrumentation & Measurement (120; 119) and Nuclear Engineering (121; 107).
fr	• Dans le domaine « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique », les plus performants sont « Instrumentation & Measurement » (120 ; 119) et « Nuclear Engineering » (121 ; 107).

en	Other basic features include freedom of action of the private sector and the autonomy of higher education institutions, the rapid dissemination of innovations through networks and Switzerland's appeal as a location for education and research for talented researchers and specialists from all over the world.
fr	La flexibilité des acteurs de l'économie et des hautes écoles, la diffusion rapide des innovations à travers les réseaux ainsi que le soin apporté à maintenir l'attrait de l'éducation et de la recherche suisses pour les personnes talentueuses et les professionnels du monde entier sont autant d'autres atouts.

en	Each year, the Swiss-sponsored Wissenschaftskolleg zu Berlin generally offers ten-month postdoctoral fellowships to three individuals from Swiss higher education institutions, providing them with the opportunity to work with around 40 fellows from all over the world.
fr	La Suisse soutient celui de Berlin, le Wissenschaftskolleg zu Berlin, qui offre en général chaque année à trois universitaires suisses de niveau postdoctoral un séjour de dix mois auprès de quarante autres résidents (fellows) du monde entier.

en	Both before and during the conference, participants were able to ask members of the Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET) questions about the dual-track approach to learning.
fr	L'avis de la Commission fédérale de la formation professionnelle Avant et pendant la Conférence, les participants ont eu l'occasion de poser des questions sur la dualité à la Commission fédérale de la formation professionnelle, questions auxquelles cinq membres de la commission ont répondu pendant plus de 40 minutes.

en	Martin Steinacher, SERI Deputy head, International Cooperation in Research and Innovation
fr	Martin Steinacher, SEFRI Suppléant du chef de la division Coopération internationale en recherche et innovation

en	It is broken down into 17 sub-fields.
fr	Il est réparti sur 17 sous-domaines.

en	They cover the job profile, the competences to be acquired, training content, amount of time devoted to each area of training, the coordination of classroom instruction and practical training and the content of the qualification procedure.
fr	Ils règlent divers points, dont le profil de la profession, les compétences à acquérir, les domaines de formation et les durées respectives allouées, la coordination des composantes scolaires et pratiques et les contenus de la procédure de qualification.

en	The EC concurs with this view.
fr	Les experts partagent cette opinion.

en	The aim is to demonstrate the benefits of VET for everyone involved: individuals, the economy and society in general.
fr	L'objectif poursuivi par le SEFRI est de faire en sorte que la formation professionnelle soit utile à tous: individus, économie et société.

en	and the economy in Switzerland and
fr	gée par la Suisse et que

en	This agreement does not require enactment of any special legislation.
fr	La déclaration de force obligatoire générale ne requiert aucune forme juridique particulière.

en	In Switzerland, the position of manager of a forest district requires a tertiary-level qualification in the field of forestry and work experience.
fr	La direction d'un arrondissement forestier et des triages forestiers requiert d'être au bénéfice d'une formation supérieure et d'une expérience pratique.

en	Holders of tertiary-level qualifications awarded by a Swiss cantonal university (e.g. licence, a Bachelor's or a Master's degree) in fields relating to social work (curative pedagogy, pedagogy, psychology, sociology) are accepted if the holder has at least six months of experience working as a school teacher.
fr	Les universitaires ayant terminé une formation appropriée dans les domaines voisins du travail social (pédagogie curative, pédagogie, psychologie, sociologie, disposant d'une licence, d'un Bachelor ou d'un Master) sont acceptés moyennant six mois d'expérience professionnelle en tant qu'éducateur dans une institution.

en	He therefore sees an opportunity for companies to coordinate training with VET schools via MOOCS.
fr	Le professeur voit aussi dans les MOOCs une opportunité pour les entreprises de coordonner la formation avec les écoles professionnelles.

en	Art. 6 LVIO Advanced Federal PET Diploma in Electrical Installation, or passing score on practical examination given by ECAS Examination Board
fr	Art. 6 OIBT Diplôme fédéral d'installateur électricien, ou examen pratique auprès de la Commission d‘examen professionnel et supérieur USIE

en	The former HTW Chur, formerly part of the FHO, became an independent UAS from the beginning of 2020 and is now known as the University of Applied Sciences of the Grisons (UAS Grisons).
fr	L‘ancienne HTW Chur s'est dissociée de la HES de Suisse orientale et est, depuis le 1er janvier 2020, une haute école spécialisée indépendante appelée Fachhochschule Graubünden.

en	Professors and/or institutions to be involved in providing support to junior researchers
fr	Professeurs et institutions impliqués dans l'encouragement de la relève.

en	The Delegation bases its evaluation on an evaluation and recommendation of the ESA's PRODEX Office.
fr	L'évaluation globale est portée par la délégation suisse à l'ESA, qui se fonde sur la recommandation et sur l'avis du bureau PRODEX de l'ESA.

en	This professional event is aimed at an international audience from the fields of education, politics and business.
fr	Il s'agit d'un événement professionnel destiné à un public international issu des milieux de l'éducation, de la politique et de l'économie.

en	Private research institutes located in Switzerland are entitled to apply, provided they fulfil the conditions of RIPA, Art. 5:
fr	Les institutions de recherche privées situées en Suisse peuvent demander un subside PRODEX si elles remplissent les conditions visées à l'art.

en	It replaces the former Swiss Pedagogical Institute for Vocational Edu
fr	Il a remplacé l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle (ISPFP).

en	SERI's support strategy has been based on two instruments: Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs).
fr	La stratégie d'encouragement du SEFRI s'articule autour de deux instruments: les leading houses et les projets indi

en	The SNSF provides funding for research facilities that serve to develop research fields in Switzerland that are not covered by university or federal research facilities.
fr	Ainsi, le FNS soutient les infrastructures de recherche qui servent au développement de disciplines scientifiques en Suisse mais qui ne relèvent ni de la compétence des hautes écoles ni de celle de la Confédération.

en	A specific website has been set up to provide details regarding the various events as well as other relevant information.
fr	Une présence sur l'Internet a spécialement été créée pour diffuser des renseignements à leur sujet, ainsi qu'un complément d'information pour aller plus loin.

en	But what can it do to ensure that there are enough suitably trained workers in those industries and sectors affected?
fr	Mais quelles mesures prendre pour faire en sorte que les branches et les domaines d'activité concernés trouvent le personnel qualifié dont ils ont besoin?

en	The Swiss Science Council (SSC) advises the government on R&I policy.
fr	Le Conseil suisse de la science (CSS) est l'organe consultatif du Conseil fédéral pour la politique de recherche et d'innovation.

en	given occupation at least every five years to assess whether they match current economic, technological, environment and didactic trends.
fr	a, la commission examine régulièrement, au moins tous les 5 ans, l'orfo et le plan de formation en fonction des développements économiques, technologiques, écologiques et didactiques.

en	The main purpose of the Sentinel-2 mission is to gather environmental data, which will be used to monitor vegetation and forests, study land use and changes and help relief workers handle natural disasters (e.g. flooding).
fr	La mission principale de Sentinel-2 est de collecter des données utiles pour la surveillance de la végétation et des forêts, pour l'étude de l'utilisation des sols et de ses modifications et en cas de catastrophe naturelle (inondations p. ex.).

en	Guinea's National Institute of Public Health (INSP) to launch a cooperation project in the medical field.
fr	Lors de la visite, le CSRS s'est entendu avec l'Institut National de Santé Publique de Guinée afin d'entamer une collaboration dans le domaine médical.

en	to sign an agreement with the cantons
fr	Ortra en accord avec les cantons

en	Foreign employers are in a better position to assess the value of a Swiss VET or PET qualification since all that is needed is to see the level that this qualification holds within the corresponding NQF.
fr	Ainsi, les employeurs étrangers sont à même de situer plus aisément les certificats professionnels suisses qui leur sont soumis car ils peuvent déduire de manière simple à quel niveau de leur CNC ils correspondent.

en	Exception: if a route starts and finishes in another country and passes temporarily through Swiss territory, the activity is not considered to be regulated.
fr	Exception : le passage temporaire sur sol suisse d'une course partant et arrivant sur sol étranger n'est pas soumis à réglementation ;

en	Would you like to work in Switzerland as an accountant or an auditor?
fr	Vous souhaitez fournir des prestations réglementées en matière de révision en tant que réviseuse ou réviseur, respectivement en tant qu'experte-réviseuse ou expert-réviseur en Suisse?

en	part in the working group.
fr	Membres du groupe de travail

en	Of this total, 84 919 were for three- or four-year apprenticeships.
fr	Pour 84 919 d'entre elles, il s'agit d'un apprentissage CFC.

en	Cooperation with Latvia was reinforced by the signature of a Memorandums of Understanding between SERI and the Latvian Ministry of Education.
fr	La coopération entre ce dernier pays et le SEFRI a été renforcée par le biais de la signature d'un mémorandum d'entente.

en	swissuniversities has extensive rights of participation when the Federal Council concludes international treaties relevant to higher education in the fields of international cooperation, promotion of international mobility and participation in international support programmes and projects.31
fr	swissuniversities dispose de droits de participation étendus dans la conclusion, par le Conseil fédéral, d'accords internationaux touchant aux hautes écoles dans les domaines thématiques de la coopération internationale, de l'encouragement

en	Based on this report, the Federal Council decided on 19 November 2014 to turn the CTI into a public institution, a decision which is welcomed by the CTI Board and Secretariat.
fr	S'appuyant sur le rapport, le Conseil fédéral a décidé le 19 novembre 2014 que la CTI deviendrait un établissement de droit public.

en	Cooperative approach: the swissnex network is an initiative of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and part of Switzerland's foreign network, which is managed by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
fr	Démarche collaborative: Le réseau swissnex est une initiative du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI et fait partie du réseau extérieur de la Confédération placé sous la responsabilité du Département fédéral des affaires étrangères.

en	Young people emerge from compulsory education with different needs The report is intended to provide an overview of transitional solutions and the various providers of transitional solutions during Transition I. Transitional solutions refer to both public or state-subsidised bridge-year courses, as well as motivation semesters aimed at enabling young people to make the transition from lower-secondary to upper-secondary level.
fr	Le rapport a pour objectif de donner une vue d'ensemble des solutions transitoires et des acteurs au moment de la transition I. Il entend par solutions transitoires les offres de formation transitoires, publiques ou financées par l'Etat, entre l'école obligatoire et l'intégration d'une formation professionnelle initiale ou d'une école de formation générale du degré secondaire II, ainsi que les semestres de motivation.

en	fédérale de Lausanne (EPFL).
fr	de l'EPF Lausanne (EPFL)

en	Photos: Désirée Kunze SERI
fr	Photos: Désirée Kunze, SEFRI

en	• All of the professional organisations contacted are aware of existing options enabling adults to obtain vocational qualifications and are generally satisfied with these options.
fr	• Toutes les Ortra interrogées connaissent les offres permettant aux adultes d'obtenir un diplôme professionnel.

en	The association of academies is anchored in the scientific community through a large number of committees and companies across institutions and disciplines, letting its expertise flow into policy advice and dialogue with society.
fr	Présente dans un grand nombre de commissions spécialisées et de sociétés savantes, l'association est profondément intégrée dans la communauté scientifique et diffuse son expertise à travers le conseil aux autorités politiques et le dialogue avec la société.

en	Among other things, the professional
fr	Cela signifie que tout professionnel est

en	It provides the necessary basis for a competitive, permeable and high qual
fr	soit compétitif, perméable et d'un haut niveau de qualité.

en	Art of Technology helps companies and universities optimise their electronics design and make these systems as compact as possible.
fr	Art of Technology aide les entreprises et les hautes écoles à imaginer une conception électronique non seulement optimale, mais surtout de taille réduite.

en	- Strengthen the passerelles between curricula (e.g. by exploiting experiences with mobility of UAS-Bachelor students entering ETH Zürich/EPFL Master study programs and by defining the passerelles for UAS Master students looking for an ETH Zürich/EPFL PhD); - Support transfer form fundamental research created within the ETH Domain to market through better utilization of applied research and development created within UAS; - Define and propose together with interested partners financial incentives targeted towards collaboration between ETH Domain institutions and universities on one side, and universities of applied sciences on the other side.
fr	- Favoriser le transfert sur le marché de la recherche fondamentale réalisée au sein du Domaine des EPF par une meilleure utilisation de la recherche appliquée et du développement réalisés dans les HES; - Définir et proposer, en collaboration avec des partenaires intéressés, des incitations financières axées sur la collaboration entre les institutions du Domaine des EPF et les universités, d'une part, et les hautes écoles spécialisées, d'autre part.

en	Guidelines on Licensing of Day-Care Centres for School Children, available at: www.ajb.zh.ch.
fr	Richtlinien über die Bewilligung von Kinderhorten, consultables sur le site www.ajb.zh.ch.

en	It is sometimes forgotten that the lack of coherence between the regions can only really be seen on a map showing Switzerland's metropolitan regions.
fr	On oublie parfois qu'une répartition des sites entre les différentes régions en Suisse est visible au mieux sur une carte nationale; à l'échelle mondiale, ils ne représentent qu'un seul point.

en	These include areas such as health, migration, economy, energy, environment, youth, social affairs, culture, languages and equality.
fr	En effet, d'autres politiques sectorielles de la Confédération comprennent des activités internationales ayant un lien avec la formation, la recherche et l'innovation, notamment dans les domaines de la santé, de la migration, de l'économie, de l'énergie, de l'environnement, de la jeunesse, du social, de la culture et des langues, ainsi que de l'égalité.

en	The school system (PET colleges), meanwhile, is mainly publicly funded.
fr	Les écoles supérieures et les hautes écoles, à l'inverse, sont principalement financées par les pouvoirs publics.

en	Besides nurturing the next generation of talented scientists, the innovations generated by research are also relevant for society.
fr	Outre la promotion de la relève déjà évoquée, je pense que les innovations résultant de la recherche jouent un rôle majeur.

en	Refined technologies are now emerging to bring about a much more efficient and renewable use of energy.
fr	Exploiter les énergies renouvelables avec une bien meilleure efficacité est possible grâce à des technologies raffinées.

en	Procedure for reaching the target groups
fr	Rapport des résultats / Définition des groupes cibles

en	Once you have fully entered in all data into the recognition application, upload accompanying documents and submit the recognition application electronically to SERI for a preliminary check.
fr	Une fois que toutes les données nécessaires ont été saisies, le requérant doit transmettre les documents exigés et déposer sa demande de vérification préliminaire en passant par le portail en ligne.

en	"You don't necessarily need satellites to probe space.
fr	«Explorer l'Univers n'implique pas forcément d'utiliser des satellites; d'importantes découvertes peuvent être faites en restant au sol.

en	This experience prompted the company founders to focus their energies on honing their skills for the benefit of their other customers.
fr	Les fondateurs entreprirent alors d'affiner leurs compétences pour d'autres segments de clientèle.

en	Successful Swiss chairmanship of EUREKA
fr	Succès de la participation suisse à EUREKA

en	Responding to a postulate submitted by National Council member Felix Müri, the Federal Council commissioned a study of all VET programmes to determine whether training plans include cleantech-related content and whether any optimisation potential exists.
fr	En réponse à un postulat du Conseil national (11.3188 Felix Müri), le Conseil fédéral a fait examiner toutes les filières de la formation professionnelle initiale en fonction des contenus relatifs aux cleantech et d'un éventuel potentiel d'optimisation.

en	Equally important
fr	Il faut égale

en	Landmarks will be the adoption of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation 2021-2024 and the associated funding decisions, and the Dispatch on Funding for EU Measures in Research and Innovation 2021-2027.
fr	Les priorités porteront sur le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2024 et les arrêtés financiers correspondants, ainsi que sur le message sur le financement des mesures de l'Union européenne dans la recherche et l'innovation pour 2021 à 2027 (lire l'article pages 4 à 7).

en	The aim is to provide seriously and terminally ill people in Switzerland with the palliative care appropriate to their situation.
fr	Cette Stratégie doit permettre à toutes les personnes en Suisse dont le pronostic vital est engagé de bénéficier des soins palliatifs correspondant à leurs besoins.

en	Using 3D printers to produce stable antenna holders
fr	Support d'antenne solide fabriqué par imprimante 3D

en	The level of satisfaction with its services may therefore be considered as very high.
fr	Dans ces conditions, on peut considérer le niveau de compétences comme satisfaisant.

en	Scientific evaluation to be conducted by the Swiss National Science Foundation (SNSF) (January - August 2018):
fr	2.2 Evaluation scientifique par le FNS (janvier - août 2018)

en	This is the case in the majority of cantonal universities and at the FITs; for example, the KTT office ETH Transfer at the ETH Zurich.
fr	C'est la typologie retenue par la plupart des hautes écoles universitaires, comme le service « ETH-Transfer » de l'ETH Zurich.

en	Established as a monitoring instrument nearly twenty years ago, this survey is conducted in April, May and August, with results published twice yearly.
fr	Depuis maintenant près de 20 ans, cet instrument permet d'évaluer deux fois par an, en avril/mai et en août, la situation sur le marché des places d'apprentissage.

en	The Federal Assembly issued a mandate to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to carry out an evaluation of the cost-effectiveness and impact of full Swiss participation in EU research framework programmes (FPs).
fr	A la demande des Chambres fédérales, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) assure l'évaluation du rapport coût-efficacité et des conséquences d'une participation intégrale de la Suisse aux programmescadres de recherche de l'Union européenne (PCR).

en	Nonetheless, the number of companies engaged in R&D in Switzerland has almost halved in recent years; the number of SMEs conducting R&D has been steadily declining since 2000.6 Large corporations, meanwhile, have been increasing their R&D activities since 2009 and their expenditure is now well above the average for the overall economy.
fr	Cela est essentiellement dû au fait que les activités de R-D menées par les PME diminuent de manière continue depuis 2000.6 En revanche, on note une tendance à la hausse de l'engagement des grandes entreprises dans la R-D depuis 2009, et celui-ci est nettement supérieur à la moyenne de l'économie dans son ensemble.

en	A set of indicators was developed for an initial report in 2010 that provided quantitative figures on Swiss participation in FP6.
fr	Pour ce faire, un ensemble d'indicateurs a été élaboré, qui a permis de présenter en 2010 un premier rapport comportant des données quantita

en	Modelled after the international EuroSkills and WorldSkills competitions,
fr	Sur le modèle des concours internationaux des métiers EuroSkills et WorldS

en	Cooperation in research and innovation (multilateral)
fr	A Modification de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Adaptations concernant l'encouragement de l'innovation) (projet)

en	These provisions are contained in the Ordinance on the Higher Education Act (HEdO).
fr	Ces dispositions font l'objet de l'ordonnance relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE).

en	In 2011, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) launched the Skilled Workers Initiative, which calls for joint federal and cantonal measures to address labour force shortages.
fr	Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a lancé en 2011 l'initiative pour lutter contre la pénurie de personnel qualifié, afin d'apporter une réponse à cette pénurie conjointement avec les cantons et les milieux économiques.

en	Assessment of the
fr	L'approbation du

en	During this time, swissnex Singapore carried out its tasks to the fullest extent and served its purpose.
fr	Ainsi, swissnex Singapore a rempli largement sa mission et atteint son but.

en	On the Swiss side, the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW) is responsible for implementing the programme.
fr	C'est l'Académie suisse des sciences techniques ASST qui porte la responsabilité de l'exécution du programme du côté suisse.

en	Revised sports instruction should be included in VET school syllabuses no later than the 2017/2018 school year.
fr	La mise en place des plans d'études des écoles pour l'éducation physique aura lieu au plus tard à partir de l'année scolaire 2017/2018.

en	Finally, another reason for rejecting the popular initiative is that it would create significant additional costs for both the Confederation and the cantons.
fr	L'initiative entraînerait aussi d'importants coûts supplémentaires pour la Confédération et les cantons.

en	Well-developed set of tools in place
fr	Un éventail de mesures bien conçues

en	This partnership will enable CSRS to assist students enrolled in Master's degree, PhD and postdoctoral programmes with the drafting of applications for Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
fr	Cette collaboration permettra au CSRS d'encadrer les étudiants de niveau master, doctorat et post-doc dans leur postulation à des bourses fédérales d'excellence.

en	Tertiary level education in Switzerland is highly internationalised.
fr	L'internationalisation du degré tertiaire est très marquée en Suisse.

en	Candidates have the option of attending preparatory courses for these examinations on a part-time basis alongside their professional activities.
fr	Les candidats à ces examens peuvent s'y préparer en suivant des cours parallèlement à leur activité professionnelle (en cours d'emploi).

en	It provides an inventory of existing research infrastructures of national importance and identifies newly planned ones.
fr	Il recense les infrastructures existantes et les infrastructures de recherche d'envergure nationale nouvellement projetées.

en	They also stressed how important it is for students not to be restricted in their choices and to be free to move around.
fr	Ils insistent aussi sur l'importance du libre choix des études et la mobilité souhaitable des étudiants.

en	internationalise their activities, not only in areas of research linked to transformation of the country, but also in terms of education and training models.'
fr	La Chine offre en effet de nombreuses possibilités de collaboration aux institutions qui souhaitent s'internationaliser, non seulement sur des problématiques de recherche liées à la transformation du pays, mais aussi sur les modèles de formation.

en	Agreement of 1 April 2009 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on scientific and technological cooperation
fr	États-Unis Accord du 1er avril 2009 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à la coopération scientifique et technologique

en	The third research project will be based on a model.
fr	Les nouveaux modèles reposent sur un système d'indicateurs.

en	The next ESA Ministerial Council will take place in Lucerne in 2016.
fr	La prochaine réunion du Conseil au niveau ministériel se tiendra en 2016 à Lucerne.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI attaches great importance to professional education and training and has already taken a number of measures to raise the profile of this field nationally and internationally.
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) accorde une importance majeure à la formation professionnelle supérieure et a déjà engagé plusieurs mesures en vue, d'une part, de renforcer ce domaine du système de formation professionnelle et, d'autre part, d'améliorer sa recon

en	Swiss higher education institutions - the federal institutes of technology (ETH Zurich and EPF Lausanne), the cantonal universities, the universities of applied sciences (UASs) and the universities of teacher education (UTEs) - offer a wide range of study and research opportunities.11 They perform strongly in international rankings12 and make a considerable contribution to research and innovation.
fr	Le paysage des hautes écoles suisses, composé des hautes écoles universitaires (HEU) - dont les deux écoles polytechniques fédérales de Zurich (ETH Zurich) et de Lausanne (EPFL) et les universités cantonales -, des hautes écoles spécialisées (HES) et des hautes écoles pédagogiques (HEP), propose une offre d'études et de recherche complète et variée.11 Remarquées au plan international pour leurs performances, les hautes écoles contribuent de manière décisive à la recherche et à l'innovation.12

en	Federal Department of Foreign Affairs FDFA: Directorate of Political Affairs, Swiss Agency for Development and Cooperation SDC
fr	Département fédéral des affaires étrangères: Direction Politique, Direction du développement et de la coopération

en	These measures are im-plemented in the form of specific products and services for schools made available on the SBS.
fr	Il utilise le SSE pour convertir ces mesures en produits et services concrets à l'intention des écoles.

en	According to Art. 83 para. 3 SpoFO, after consulting with the Federal Office of Sport (FOSPO), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will issue a Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes.
fr	83, al. 3, OESp, le SEFRI établit, après consultation de l'Office fédéral du sport (OFSPO), un plan d'études cadre pour l'enseignement de l'éducation physique dans la formation professionnelle initiale (PEC Education physique).

en	But just how great is this potential, how suitable are existing VET courses for adults and could they be improved?
fr	L'incertitude régnait jusqu'ici lorsqu'il s'agissait d'estimer l'ampleur du potentiel de formation pour les adultes, l'adéquation des offres actuelles pour les adultes et la marge d'amélioration possible.

en	The Innovation Council, its specialist body, selects project applications and provides advice on scientific and innovation issues during the course of projects, with support from a range of experts.
fr	Le Conseil de l'innovation, l'organe spécialisé d'Innosuisse, décide des demandes d'encouragement et accompagne l'exécution des activités au niveau scientifique et sur le plan de l'innovation.

en	Engagements within the Space Industry
fr	Renforcement de la création d'entreprises dans le secteur spatial

en	Attendance of conferences explicitly linked to the action should be consistent with time records;
fr	En outre, les conférences visitées explicitement pour le projet ne sont pas en contradiction avec les données des tableaux de consignation du temps de travail;

en	In addition, VET will be present all over Bern.
fr	sionnelle se donnera à voir dans toute la ville de Berne.

en	objectives, such as the creation of general conditions that favour high-quality teaching and research, the promotion of permeability and mobility between higher education institutions and the crafting of a coherent Swiss higher education policy that is aligned with federal policy to encourage research and innovation.
fr	La Confédération et les cantons poursuivent des objectifs communs dans le cadre de leur collaboration, comme la mise en place de conditions-cadres favorables à un enseignement et une recherche de qualité, l'encouragement de la perméabilité et de la mobilité entre les hautes écoles ou la mise en œuvre d'une politique suisse des hautes écoles en adéquation avec la politique d'encouragement de la recherche et de l'innovation de la Confédération.

en	The SVETII aimed to achieve a win-win situation for both countries: to boost the competitiveness of Swiss companies in India and to allow India's highly skilled workforce of the future to obtain a VPET qualification with high job market relevance.
fr	Le projet vise des retombées positives pour les deux pays: d'une part, le renforcement de la compétitivité des entreprises suisses établies en Inde et, d'autre part, l'accès facilité à une formation professionnelle fortement axée sur le marché du travail pour la future main d'œuvre indienne.

en	These questions are shown in the figure below.
fr	Ceci est représenté dans la Figure 18 ci-dessous.

en	For its part, the University of Zurich agreed to second Professor Ueli Straumann to act as managing director of the CTA organisation in March (see interview below).
fr	L'Université de Zurich a de son côté détaché le Professeur Ueli Straumann pour reprendre la direction de l'organisation du projet CTA.

en	The European education and research framework programmes are central instruments in the European Union for implementing education, science and innovation policies.
fr	Les programmes cadres européens de recherche et de formation sont pour l'Union européenne des instruments centraux de la mise en place d'une politique commune dans les domaines de la formation, de la science et de l'innovation.

en	At the inaugural meeting of the SHK, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, and Cantonal Councillor Christoph Eymann (BS), President of the Conference of Cantonal Parties to the Higher Education Agreement, signed the FCA-CHE.
fr	A l'occasion de la séance constitutive de la CSHE, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de économie, de la formation et de la recherche DEFR, et le Conseiller d'Etat Christoph Eymann (BS) en sa qualité de président de la Conférence des cantons parties au concordat sur les hautes écoles ont signé la convention de coopération entre la Confédération et les cantons.

en	Adrian Glauser, Lead Instrumental Scientist, Institute of Astronomy, ETH Zurich
fr	Adrian Glauser, chercheur principal dans le domaine des instruments, Institut d'astronomie, EPFZ

en	The aim is to better demonstrate to these young people and their immediate circle the opportunities and career prospects VET offers.
fr	Ces jeunes et leur entourage doivent être mieux informés des perspectives de carrière et des chances qu'offre la formation professionnelle.

en	Florin Müller, SERI, Deputy Head of Innovation unit
fr	Florin Müller, SEFRI Chef suppléant de l'unité Innovation

en	The wide range of sectors
fr	Un large éventail de produits

en	Assistance with intergovernmental research and development initiatives EUREKA .
fr	Suivi de l'initiative de recherche et développement EUREKA .

en	As a network with a pioneering role, swissnex activities are constantly adapted to suit the needs of Swiss ERI actors.
fr	A ce titre, ses activités sont constamment adaptées aux besoins des acteurs FRI suisses.

en	foreign qualifications working in Switzerland stands at around 29% and is rising.
fr	D'après la Fédération des médecins suisses (FMH), la part de médecins titulaires d'un diplôme étranger pratiquant en Suisse s'élève à environ 29 % et est en constante aug

en	As well as the transfer of skills and knowledge, involvement in these projects allows these key economic players to extend their network of contacts, build trust and provide a launch pad for successful careers.
fr	Le transfert de connaissances et de compétences entre ces deux acteurs importants de l'économie nationale ne se limite pas à la collaboration effective pendant le projet, il permet d'établir des contacts, une relation de confiance ainsi que des tremplins vers des carrières professionnelles couronnées de succès.

en	This view is also voiced by the science
fr	Cette compréhension se reflète aussi

en	Images: Federal Office for Buildings and Logistics
fr	Office fédéral des constructions et de la logistique

en	Even intercantonal contributions enabling students from one canton to study in another will continue to make up a sizeable portion of the budget of higher education institutions.
fr	Les contributions intercantonales servant la mobilité des étudiants constitueront toujours une part importante du financement des hautes écoles.

en	The national sponsor will in particular be responsible for marketing the Swiss Innovation Park internationally and for ensuring the quality of the brand.
fr	L'organe sera responsable de la promotion du parc suisse d'innovation et du label de qualité.

en	In Europe, the Paris metropolitan area is not far behind Switzerland.
fr	En Europe, la grande région de Paris se rapproche du taux suisse.

en	Staffing requirements at the institute
fr	Exigences à l'égard du collège

en	The main aim of an NRP is to gather findings which may help to solve current problems in society and the economy; they are initiated from the bottom up, that is to say, researchers propose possible pressing issues, and the powers-that-be decide which topics to pursue and commission the research programmes.
fr	Visant fondamentalement à créer un savoir permettant d'agir pour résoudre des problèmes d'actualité de la société et de l'économie, les PNR naissent néanmoins d'une approche «bottom-up»: les milieux de la recherche proposent une palette de thèmes d'actualité; parmi ceux-ci le gouvernement porte son choix politique sur quelques programmes de recherche qu'il demandera d'exécuter.

en	On 12 November the probe accurately reached its destination, the comet ‘Tschuri', after a ten-year journey through the solar system.
fr	Le 12 novembre dernier, l'engin s'est posé dans un mouchoir sur la comète ChuryumovGerasimenko au terme d'un voyage de dix ans à travers le système solaire.

en	based on space-related infrastructures is continually growing.
fr	L'utilisation de l'espace à des fins militaires ne cesse de gagner en importance.

en	For example, the strengthening of professional education and training is making good progress.
fr	En comparaison, le développement de la formation professionnelle dans notre pays progresse plus facilement.

en	The main focus of the pro
fr	Le lancement de l'appel à pro

en	While the Swiss ERI system has a solid foundation, is closely networked and internationally strongly positioned, continuing to broadly support, strengthen and secure its inherent dynamism for the future is an ongoing task, particularly in view of the fundamental changes being witnessed in the early 21st century.
fr	Il s'agit néanmoins de consolider en permanence les fondements du dynamisme inhérent au système FRI, de les renforcer et d'en assurer la pérennité dans un monde confronté à des changements majeurs en ce début de 21e siècle.

en	In a fortunate coincidence, the Rosetta highlight comes at a time when Switzerland holds the ESA presidency with Luxembourg.
fr	La hasard a voulu que la réussite de la mission Rosetta coïncide avec la coprésidence suisse et luxembourgeoise de l'ESA.

en	Evidence from Patent Citations.
fr	La source des citations paraphrasées est indiquée.

en	Interested researchers at higher education institutions may submit an application to SERI at any time to request funding for a VET- or PET-related research project.
fr	Les chercheurs intéressés issus des hautes écoles et des universités peuvent à tout moment déposer une demande de subventionnement pour un projet de recherche dans le domaine de la formation professionnelle.

en	Designed to meet the needs of the labour market
fr	Accorder une place prépondérante aux besoins du marché du travail

en	Innovation (SERI), the Swiss Centre for Vocational Education and Training | Vocational, Educational and Career (SDBB) coordinates and guides the pilot project to introduce a validation procedure for vocational school teachers.
fr	tation professionnelle, universitaire et de carrière (CSFO) coordonne et accompagne, dans le cadre d'un projet pilote, la procédure de validation destinée aux enseignants des écoles professionnelles.

en	programme or on full-time or part-time basis after graduation.
fr	à l'issue d'une formation professionnelle initiale, soit à temps complet, soit à temps partiel si la filière est suivie en cours d'emploi.

en	Flight Spare.
fr	1 une let.

en	Integrated application push: The volume of data and services which are
fr	Integrated application push: le volume de données et de services basés sur des infrastructures spatiales connait une croissance constante, à l'instar de l'importance stratégique et écono

en	The online version has also been optimised.
fr	La version internet a été optimisée et la fréquence de parution a également changé.

en	This use of the education system has proven effective.
fr	 Le système de formation professionnelle est efficace.

en	The Swiss delegation included representatives from cantonal universities and federal institutes of technology, universities of applied sciences and the Empa research institute, the Swiss Tropical and Public Health Institute and the Swiss National Science Foundation.
fr	La délégation suisse était composée de représentants des universités, des hautes écoles spécialisées, de l'EMPA, de l'Institut tropical et de santé publique suisse ainsi que du Fonds national suisse.

en	Federal scholarships for foreign students
fr	Bourses fédérales pour étudiants étrangers

en	Since preparatory courses for federal examinations account for most of the costs incurred by candidates, the Federal Council has now asked the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to prepare a specific proposal for subsidisation of preparatory courses.
fr	Comme les cours préparatoires aux examens fédéraux représentent pour les participants une part importante des coûts globaux, le Conseil fédéral a demandé en outre au DEFR d'élaborer une proposition concernant le financement des cours préparatoires.

en	entry into the job market.
fr	Market Entry Camp.

en	SERI, Edith Rosenkranz Project Coordinator, Vocational Education and Training Section, Vocational and Professional Education and Training Division
fr	SEFRI, Edith Rosenkranz, Responsable du projet, secteur Formation professionnelle initiale, division Formation professionnelle initiale et supérieure

en	The content has been outstanding and the expo with the Swiss Science Lounge nicely structured."
fr	de l'EPFL, des contenus remarquables et une exposition avec le Swiss Science Lounge impeccable ment agencée.

en	In September 2013, Parliament approved a total budget of about CHF 300 million.
fr	L'Assemblée fédérale a adopté à cet effet un crédit d'ensemble de quelque 300 millions de francs au mois de septembre 2013.

en	Measures in the area of research and technology1 were shown to have the greatest impact, particularly in terms of CTI project funding and programmes of ac
fr	Les mesures qui ont le plus d'impact sont les mesures en recherche et technologie1, notamment pour l'encouragement des projets CTI et les programmes d'action, qui ont donné une impulsion aux nouvelles technologies autour des années 2000.

en	Overall, a fine-tuning of themes can be observed with regard to FP6.
fr	Globalement, on note un affinement des thématiques.

en	At the same time, interviews were held with adults who were initially interested in obtaining vocational qualifications but later decided not to drop the idea.
fr	Basée sur des entretiens, elle englobe également les adultes qui se sont renseignés sur les possibilités d'acquérir une qualification complémentaire et n'ont, au bout du compte, rien entrepris.

en	22 Art. 6 para. 1 DNAPO.
fr	22 Art. 6 al. 1 OACA.

en	Nevertheless, there is still room for improvement in the following areas: implementation of national qualifications frameworks (NQFs) and student-centred teaching; employability; and measures to enable students from socioeconomically challenged population groups to gain access to higher education.
fr	Des améliorations sont néanmoins encore possibles, notamment dans la mise en œuvre des cadres nationaux des certifications et en matière d'enseignement centré sur l'étudiant, d'insertion professionnelle et d'opportunités d'accès pour les étudiants issus de milieux défavorisés.

en	- the beneficiary's usual policy regarding payroll matters (e.g. salary policy, over
fr	- principes habituels régissant le décompte des salaires appliqués par le bénéficiaire de la subvention (p. ex. réglementation des heures supplémentaires, rémunération variable et politique salariale);

en	SERI is responsible for all organisational and administrative tasks associated with the National Baccalaureate Examination.
fr	L'ensemble des tâches administratives et organisationnelles relatives aux examens sont placées sous la responsabilité du SEFRI.

en	In addition, the delegation visited other research institutes and stakeholders to sound out the potential for deeper bilateral scientific ties.
fr	Elle a également été l'occasion de visiter des institutions scientifiques, d'échanger avec leurs représentants et de sonder les possibilités de renforcer les collaborations scientifiques bilatérales.

en	Developing expertise to deal with digital change
fr	Enrichir l'expérience au moyen de variations numériques

en	Speaking three languages and full of charm: former Miss Switzerland Christa Rigozzi and Flavio Helfenstein, World Champion in automotive technology (WorldSkills Competition in London, 2011).
fr	L'ex-miss Suisse, Christa Rigozzi, et le champion du monde en technique automobile consacré aux Worldskills 2011 à Londres, Flavio Helfenstein, ont animé en trois langues et avec brio cette manifestation.

en	University of Geneva ETH Zurich EPFL
fr	Université de Genève ETHZ EPFL

en	ISSI welcomes about 900 visitors annually.
fr	La Fondation suisse reçoit chaque année environ 5000 visiteurs.

en	26 Art. 8 DNA Profiling Act. 27 Art. 2 para. 2 let.
fr	26 Art. 8 de la loi sur les profils d'ADN.

en	VET Research Report - Interim Report.
fr	- Etat des lieux - rapport intermédiaire

en	During the Geneva meeting, renewal of the associated membership status of South Korea and Canada were confirmed and South Africa became a new associated member.
fr	Il a été décidé lors de la conférence de Genève de prolonger l'association de la Corée du Sud et du Canada.

en	The Interdepartmental Structure for International Cooperation on Migration (ICM Structure), in which the main actors in Swiss migration policy, particularly the State Secretariat for Migration (SEM), the FDFA and SECO are represented, coordinates Switzerland's activities in this framework.
fr	La coordination des activités de la Suisse dans ce contexte est assurée par la structure interdépartementale pour la coopération migratoire internationale (structure IMZ), qui regroupe les principaux acteurs de la politique migratoire extérieure de la Suisse, notamment le Secrétariat d'État aux migrations (SEM), le DFAE et le SECO.

en	Additional Information about the Activity
fr	Zusätzliche Informationen Complément d‘information

en	- If so, what benefits were derived from these initiatives?
fr	- Si oui, quelle utilité a-t-on pu en retirer ?

en	Scientific advisor, Research and Innovation Division, Scientific Bases Unit isabelle.maye@sbfi.admin.ch
fr	Conseillère scientifique, unité Bases scientifiques, division Recherche et innovation isabelle.maye@sbfi.admin.ch

en	Under a series of international treaties, Switzerland is already very successfully involved in a range of international research infrastructures.
fr	C'est pourquoi la Suisse participe aujourd'hui déjà avec grand succès à différentes infrastructures de recherche internationales dans le cadre de traités internationaux.

en	Federal research funding, primarily provided through the Swiss National Science Foundation, specifically supports and accompanies the internationalisation efforts of Switzerland as a research location.
fr	Le Fonds national suisse, l'acteur principal de l'encouragement fédéral de la recherche, se focalise sur le soutien et l'accompagnement de l'internationalisation de la place scientifique suisse.

en	Skilled Workers Initiative - Education policy measures
fr	Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié - mesures dans le domaine de la formation

en	Initial experiences have shown, however, that applicants and course providers have been getting along well with the online portal, which is being continuously optimised to improve user-friendliness.
fr	Les premières expériences montrent cependant que les requérants et les prestataires de cours utilisent aisément les fonctionnalités du site.

en	Having regard to the proposal from the Commission (1),
fr	vu la proposition de la Commission,

en	p < .1 *, p < .05 **, p < .01 ***
fr	représentés en ratios d'erreurs, Pseudo r2=0.25, n=1617, ** p<0.01, * p<0.05

en	Nowadays, it seems that the sky is no longer the limit as far as technology is concerned.
fr	Actuellement, techniquement parlant, il semblerait qu'il n'y ait plus rien d'impossible.

en	Experts from the cantons and professional organisations were also involved in the study.
fr	Ont en outre participé à cette étude des experts délégués par les cantons et des organisations du monde du travail.

en	The European XFEL complements other existing light sources such as the Swiss Light Source (SLS) at the Paul Scherrer Institute (PSI) in Villigen, or the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in France.
fr	European XFEL complète d'autres sources de lumière existantes, comme Swiss Light Source (SLS) à l'Institut Paul Scherrer (PSI) à Villigen dans le canton d'Argovie ou la

en	NGMS is provided by the University of Bern.
fr	La mission CHEOPS est conduite par l'université de Berne.

en	Funding instruments of particular importance to Switzerland include the FET (future and emerging technologies) flagships, such as the Human Brain Project coordinated at the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) and the European Research Council's grants to promote basic research.
fr	instruments d'encouragement qui intéressent particulièrement la Suisse, on peut citer les «Initiatives phares FET» comme le Human Brain Project qui est coordonné à l'EPFL, ainsi que les bourses du Conseil européen de la recherche (ERC) focalisées sur la recherche fondamentale.

en	In order to carry out the project, the Confederation requested the Swiss Society of Historical Research (Schweizerische Gesellschaft für Geschichte SGG) and the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences SAHS to establish a special foundation.
fr	Pour mettre ce projet en œuvre, la Société suisse d'histoire (SSH) et l'Académie suisse des sciences humaines et sociales (ASSH) ont, sur mandat de la Confédération, institué la Fondation DHS.

en	The ESA encourages cooperation between European countries in space research and technology for scientific advancement and the development of practical applications such as navigation systems and weather satellites.
fr	ESA, Agence spatiale européenne, Paris Encouragement de la coopération entre Etats européens dans le domaine de la recherche et des technologies spatiales, de leur exploitation scientifique et leurs applications, par exemple les systèmes de navigation ou les satellites météorologiques.

en	• Half of the 37 sub-fields have a greater proportion of Top 10% publications than Switzerland overall (16.4%).
fr	• La moitié des 37 sous-domaines ont une proportion de Top 10% plus grande que celle de la Suisse

en	The five swissnex sites and their satellites together with around twenty Science Counselors in Swiss embassies, help to promote Switzerland's position as a global innovation hub.
fr	Les cinq sites swissnex et leurs antennes ainsi que la vingtaine de conseillères et conseillers scientifiques auprès des ambassades de Suisse, contribuent à renforcer la position de la Suisse en tant que pôle mondial de l'innovation.

en	The private-sector implementation partners provide matching funds in the form of own funds (working hours, apparatus etc.) and are usually required to make a cash contribution of at least 10% of the project costs.
fr	Les partenaires chargés de la mise en valeur doivent contribuer au moins pour moitié au projet par les prestations qu'ils assurent euxmêmes, et normalement avec une contribution financière d'au moins 10 % en liquide.

en	Apart from the cases in which the Confederation is specifically mentioned in the Federal Constitution, it is the cantons that are responsible for the education system.
fr	Dans la mesure où la Constitution fédérale ne mentionne pas expressément la compétence fédérale, l'éducation relève des cantons.

en	The cantonal careers information and advice centres work closely with schools to support young people in choosing a profession and finding an apprenticeship.
fr	Collaborant étroitement avec les écoles, les services cantonaux d'orientation professionnelle soutiennent les jeunes lors du choix d'une future profession et dans la recherche d'une place d'apprentissage.

en	The universities of teacher education need to work together and with the Institute of Multilingualism at the University of Fribourg and the Fribourg University of Teacher Education.
fr	Les recherches sur l'enseignement bilingue dans la formation professionnelle étant très peu nombreuses, la collaboration entre les hautes écoles pédagogiques d'une part et l'Institut de plurilinguisme de l'Université de Fribourg et la Haute école pédagogique de Fribourg d'autre part revêt une importance certaine.

en	In 2014, we held the first centrally organised SwissSkills competition in Bern and the International VPET Congress in Winterthur, both of which served as outstanding platforms.
fr	En 2014, les premiers championnats suisses des métiers centralisés qui se sont déroulés à Berne et le premier congrès international sur la formation professionnelle à Winterthour nous avaient fourni une plateforme d'exception.

en	The funded research projects should provide the scientific basis for new solutions in the field of computing (data analysis/algorithms/ cryptology; data management services; security/ access controls), making it possible to work with large volumes of data effectively and securely.
fr	Les projets de recherche livreront les bases scientifiques nécessaires au développement de solutions informatiques innovantes capables d'utiliser les mégadonnées efficacement et en toute sécurité dans les différents secteurs d'activités (analyse des données, algorythmes, cryptologie, services de gestion des données, sécurité et contrôle des accès).

en	Promotion of research and innovation at international level 2017-2020 in million CHF and share (%)
fr	Financement de la recherche et du développement 2017 en millions de CHF en %

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER: SERI, State Secretariat for Economic Affairs SECO
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche: SEFRI,Secrétariat d'Etat à l'économie

en	Identification of the proposed project
fr	Présentation du projet Réglementation proposée

en	If the research infrastructures listed in the roadmap require federal funding, these expenditures will be included in the ERI Dispatch for 2021-2024, in accordance with the decision of the Federal Council or will be taken into account in the planning of corresponding budgets and budget requests sent to Parliament.
fr	Dans la mesure où certaines IR inscrites dans la feuille de route prévoient une participation fédérale directe ou indirecte, celles-ci seront intégrées au message FRI selon la décision du Conseil fédéral et prises en compte dans la planification des crédits et dans les projets d'arrêtés financiers soumis au Parlement.

en	on lobbying and conflicts of interest
fr	B Décider dans des conflits de valeurs

en	If it weren't for space research, we would have no mobile phones, satnavs or reliable weather forecasts.
fr	Ce n'est pourtant pas le cas. Sans la recherche spatiale, il n'y aurait aujourd'hui ni téléphonie mobile, ni systèmes de navigation, ni prévisions météo dignes de ce nom. Même la gestion de crise en cas de catastrophes importantes tire directement parti des images satellites.

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons19, professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes8, les professionnels légalement établis dans l'UE/AELE ont la possibilité de fournir une prestation de services en Suisse sans devoir s'établir durablement dans ce pays.

en	Federal Council Johann N. SchneiderAmmann travelled with a business and scientific delegation to Brazil in April.
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a conduit, début avril, une délégation conjointe économique et scientifique au Brésil.

en	Technical Sciences and Engineering, Information Technology
fr	Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique

en	The staff restaurant ‘Luminis' can be found on the ground floor.
fr	Le restaurant du personnel «Lumi

en	National tax system
fr	Le système national d‘innovation

en	The highest priority will be given to promoting international mobility for young people in education.
fr	La mobilité internationale des jeunes en formation constitue une priorité.

en	The survey was closed on 6 June 2019.
fr	La consultation s'est terminée le 20 décembre 2019.

en	Bern, Switzerland: Universität Bern.
fr	Berne: Université de Berne.

en	Working with partners from the private sector and cooperating closely with higher education institutions, they conduct innovation projects in the pre-competitive phase.
fr	Le CSEM mène, en partenariat avec des hautes écoles et des entreprises privées, des projets d'innovation qui en sont à la phase dite précompétitive.

en	8 Ordinance of 23 May 2012 on the Promotion of Sport and Exercise, SR 415.01
fr	52 de l'ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp ; RS 415.01).

en	Scholarship amount For Master's degree in artistic fields/ research stays/PhD thesis: around CHF 24,000.- per year, for postdoctoral studies: CHF 42,000.- per year.
fr	Pour les séjours de recherche, les doctorats et les bourses artistiques: 24 000 francs / an Pour les post-doctorants:

en	Supporting innovations to alleviate labour force shortages through greater productivity 3.
fr	Encourager l'innovation afin d'accroître la productivité et ainsi atténuer la pénurie de personnel qualifié 3.

en	What are the success criteria for a
fr	Les facteurs de succès l

en	In addition, the conference participants welcomed efforts to improve the comparability and positioning of Swiss VPET qualifications in Europe under the planned implementation of the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) with diploma supplements listing the skills acquired in the qualification.
fr	Les participants à la conférence du groupe de réflexion ont en outre salué l'effort déployé pour améliorer la comparabilité et le positionnement des diplômes professionnels suisses en Europe dans le cadre de la future mise en œuvre du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-CH-FP).

en	Finally, professional organisations should be more closely involved in the provision of information about individual occupations and professions.
fr	Enfin, les associations professionnelles ou de branche doivent être davantage associées aux activités d'information.

en	• the results will be made available to the scientific public.
fr	• les résultats de la recherche sont publiés.

en	However, opinions differ on what would constitute the ideal number of doctors in Switzerland from a "health policy" standpoint; in terms of population size, Switzerland already has one of world's the highest doctor-inhabitant ratios.
fr	Enfin, en plaçant le débat au niveau de la politique de la santé, les opinions divergent sur le nombre de médecins dont la Suisse a réellement besoin, alors même que, par rapport à la population, il est l'un des plus élevés au monde.

en	The roadmap is a strategic planning instrument used to fund research facilities deemed essential for local research.
fr	La Feuille de route est un instrument de planification stratégique du financement d'infrastructures de recherche qui ont une importance cruciale pour la recherche suisse.

en	These activities already receive federal subsidies, some for several years now.
fr	Ces institutions sont également soutenues par la Confédération, pour certaines depuis plusieurs années.

en	It establishes the basic rules enabling Swiss and EU nationals to live and work in any of the signatory countries.
fr	Il autorise les ressortissants suisses et ceux des Etats membres de l'UE à choisir librement leur lieu de séjour sur le territoire national des pays signataires.

en	These include the increased mobility of the workforce and the closely related internationalisation of educational qualifications.
fr	La mobilité de la main-d'œuvre entraîne une internationalisation des diplômes.

en	problems.
fr	problèmes de

en	In addition, it states that they shall coordinate their efforts and ensure their cooperation through joint administrative bodies and other measures.
fr	Ils coordonnent leurs efforts et assurent leur coopération par des organes communs et en prenant d'autres mesures.

en	Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2015:  www.sbfi.admin.ch/roadmap-e
fr	Feuille de route pour les infrastructures de recherche 2015:  www.sbfi.admin.ch/roadmap-f

en	In Switzerland, an average of one in four apprenticeship contracts is terminated prematurely.
fr	En Suisse, 10 à 40 % des contrats d'apprentissage selon les professions sont rompus chaque année avant terme.

en	An opportunity was also provided to ask questions during the two discussion sessions.
fr	Nous vous donnons également la possibilité de poser vos questions sur les différents thèmes au préalable.

en	It is im-portant to me that ‘VPET 2030' be perceived as a joint initiative of the Confederation, the can-tons and professional organisations.
fr	Il est important pour moi que le projet « Formation professionnelle 2030 » soit bien perçu comme une initiative conjointe de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.

en	University of Fribourg, Department of Education Science
fr	Université de Fribourg, Département des sciences de l'éducation

en	The bill is an integral part of the Federal Council's ‘Healthcare2020' strategy.
fr	Le travail sur la LPSan intervient dans le contexte de la stratégie «Santé 2020» du Conseil fédéral en matière de politique de la santé.

en	give support in fulfilling these tasks, and improve information and communication.
fr	Il vise aussi à définir les tâches et les rôles des acteurs, à les soutenir dans l'accomplissement des tâches et à améliorer l'information et la communication.

en	• Young scientists: A succession of highly qualified young scientists is vital if Switzerland is to remain competitive in the international higher education and research milieu.
fr	Relève scientifique: une relève scientifique hautement qualifiée est essentielle pour permettre à notre pays de rester compétitif sur le plan international en matière d'enseignement supérieur et de recherche.

en	Where can improvements be made?
fr	Qu'est-ce qui devrait être amélioré ?

en	Graphic: SERI FH / HES: universities of applied sciences PH / HEP: university of teacher education
fr	Graphique: SEFRI FH = Fachhochschulen, HES = Hautes écoles spécialisées, PH = Pädagogische Hochschulen, HEP = Hautes écoles pédagogiques

en	under the new act, the Confederation will provide funding at current levels to cover the expenses of cantons for grants and student loans at tertiary level (higher education and professional education and training).
fr	Conformément à la nouvelle loi, la Confédération allouera aux cantons des contributions pour l'octroi de bourses et de prêts d'études au degré tertiaire (hautes écoles et formation professionnelle supérieure) dans un ordre de grandeur inchangé.

en	Ultimately, the appeal of coming to the Wissenschaftskolleg is the opportunity to meet and work with people who you would otherwise not have got to meet.
fr	Ce qui rend passionnant le séjour chez nous, c'est la possibilité d'y découvrir des personnes que l'on n'aurait jamais rencontrées ailleurs.

en	- no ineligible costs or excessive or reckless expenditure was declared.
fr	- qu'aucune dépense non éligible aux subventions ou démesurée n'a été portée en compte.

en	ognised that changes need to be madeto the funding system: for example, the cantons have been advised to review existing age limits for grants and loans so that adults may also be eligible for finan
fr	Il est recommandé aux cantons de revoir les limites d'âge pour les bourses d'études et les prêts afin que les adultes puissent eux aussi bénéficier d'aides à la formation.

en	The best minds should have outstanding infrastructure and inspirational surroundings at their disposal.
fr	Nous voulons que les meilleurs cerveaux trouvent des infrastructures attrayantes dans un environnement dynamisant.

en	SERI will carry out a preliminary check of the uploaded documents and will inform the applicant of subsequent steps in the procedure as well as the modalities and costs of the recognition procedure.
fr	Le SEFRI procède à une première vérification des documents transmis et informe le requérant sur la suite de la procédure.

en	If the USA, for example, is willing to make a serious commitment to VET, then perhaps more can be done in this area.
fr	Ajoutons toutefois que si les Etats-Unis commencent à se pencher sérieusement sur la question, la Suisse pourrait avoir de plus grandes ambitions dans ce domaine.

en	At the end of August, the Federal Council adopted the Ordinance on the National Qualification Framework for the VPET System with the aim of improving the international comparability and appre-ciation of Switzerland's VET and PET qualifications.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé fin août 2014 l'ordonnance sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (O-CNC-FPr), afin d'améliorer la comparabilité et la valorisation des diplômes de la formation professionnelle suisse à l'échelle internationale.

en	The aim of the campaign is to raise public awareness of the permeability of the Swiss VPET system and the many career prospects that it offers.
fr	L'objectif de la campagne est de mettre en avant la perméabilité de la formation professionnelle et de faire connaître ses nombreuses possibilités de carrière.

en	The VET graduate employment barometer is part of the University of Zurich's Swiss Job Market Monitor.
fr	Ce sont les conclusions auxquelles arrive le Baromètre des jeunes arrivant sur le marché du travail après une formation professionnelle initiale élaboré par le Moniteur suisse du marché de l'emploi de l'Université de Zurich.

en	In addition, in early 2015, the Federal Council submitted its draft bill for the partial revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) for consultation.
fr	Le Conseil fédéral a en outre soumis en consultation, au début de l'année 2015, le projet de révision partielle de la loi fédérale sur la formation professionnelle.

en	Slovenia Agreement of 2 March 2008 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Slovenia on scientific and technological cooperation
fr	Slovénie Accord du 2 mars 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie relatif à la coopération scientifique et technologique

en	Holders of a Bachelor's or Master's degree awarded by a Swiss university of applied sciences may enrol in Italian universities and technical universities under the same conditions applying to enrolment in a Swiss cantonal university or federal institute of technology.
fr	Les titulaires d'un diplôme HES suisses peuvent se faire immatriculer dans les universités et les hautes écoles techniques aux mêmes conditions qu'une immatriculation auprès des universités et des écoles polytechniques fédérales suisses.

en	Advantages and disadvantages of the decentralised model
fr	Avantages et inconvénients de l'initiative

en	For EU/EFTA citizens, specific certificates attesting to professional activity or experience may also be issued at the request of foreign recognition bodies.
fr	Des attestations spécifiques relatives à l'activité ou à l'expérience professionnelle sont émises sur demande des autorités étrangères pour les ressortissants des États membres de l'UE/AELE.

en	projects should remain unaltered.
fr	Les dispositions en vigueur sont reprises inchangées.

en	Since the foundations fund a wide range of R&I undertakings and apply varying funding criteria, they play an important role in bringing diversity to R&I funding.
fr	Les fondations, qui soutiennent financièrement un large spectre de projets de recherche et d'innovation de diverse nature tout en appliquant des critères d'encouragement variés, jouent un rôle important en faveur de la diversité de la promotion dans ces domaines.

en	These provisions are intended to improve quality of nursing care and elsewhere within the health care field.
fr	Le but est de promouvoir la qualité dans les professions des soins et d'autres professions de la santé.

en	sional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications between 2010-2015.
fr	Elle permet à la Confédération, aux cantons et aux organisations du monde du travail de coordonner et mettre en place des mesures tendant à augmenter le nombre de diplômés indigènes dans les professions des soins pendant les années 2010 à 2015.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAWAG Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology ECSEL
fr	Département fédéral des affaires étrangères EAWAG Institut fédéral des sciences et technologies de l'eau ECSEL

en	But the ranking here differs from that represented in Figure 7.3.
fr	De manière générale, la procédure se subdivise en trois phases, telles que représentées à la figure C 7.6.

en	However, lately it has been realised that adults who have never gained a vocational qualification or who are looking to change occupations also represent considerable potential.
fr	Un potentiel supplémentaire a été «mis en lumière»: les adultes n'ayant jamais obtenu de titre professionnel ou souhaitant changer de profession.

en	For example, it coordinates the harmonisation of basic structures of the school system such as: the school starting age and the obligation to attend school; the duration and objective of different stages of education and the transition between them; and the recognition of qualifications.
fr	Harmoniser dans le domaine de la scolarité obligatoire l'âge de l'entrée à l'école, le devoir de scolarisation, la durée et les objectifs des niveaux d'enseignement ainsi que le passage de l'un à l'autre.

en	Switzerland regularly tops international rankings in terms of research output.
fr	En comparaison internationale, la Suisse figure régulièrement en tête du classement dans le domaine des performances de la recherche.

en	Success rates for each grant type are also indicated.
fr	On trouve des projets réussis pour chaque type de mesure.

en	Switzerland hopes that it can continue to participate fully in the EU's education and youth programmes.
fr	La Suisse cherche à participer sans interruption aux programmes d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse de l'UE.

en	In this capacity, swissuniversities can comment on the business of the Swiss University Conference and make proposals to the same on behalf of the higher education institutions.
fr	elle se prononce sur les affaires traitées par la Conférence suisse des hautes écoles et lui soumet des propositions au nom des hautes écoles;

en	(Eds.).
fr	cit.).

en	The revised strategy paper devotes greater attention to specific topics (e.g. vocational education and training, innovation support policy and digitalisation) that have received considerable attention in international exchanges in the field of education, research and innovation (e.g. VET, innovation support policy and digitalisation).
fr	La version révisée de la stratégie intègre mieux certaines thématiques spécifiques qui ont notablement gagné en importance, aussi dans le contexte des échanges internationaux dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation, telles que la formation professionnelle, la politique de soutien à l'innovation et la numérisation.

en	The seven countries beside Switzerland were selected because they share a number of common features:
fr	Ces pays ont été retenus parce qu'ils présentent au moins l'une des caractéristiques suivantes :

en	It commissioned the EAER, in conjunction with the Federal Department of Finance, to look in detail at the possibility of turning the CTI into a public institution and to report on the findings.
fr	Il a demandé au DEFR d'examiner en détail l'impact d'une transformation de la CTI en un établissement autonome de droit public.

en	About 60% of all large enterprises use universities as partners of knowledge and technology transfer.
fr	Environ un quart des instituts qualifient d'importants les services de transfert de savoir et de technologie.

en	Graduates from all types of higher education institutions are highly sought after on the
fr	Enfin, les diplômés de tous les types des hautes écoles suisses sont très demandés sur le marché du travail.

en	The length of this extract should be between 200 - 400 words.
fr	Il ou elle doit produire un texte d'une longueur de 1200 à 1400 mots.