en	Others were self-critical as certain measures had not yet been launched as planned (e.g. integration of gender-specific modules in the continuing training of managerial staff; an indication that gender equality does not always find a receptive audience nor existing structures.
fr	Certaines d'entre elles ont même surpassé les prestations prévues à l'origine, tandis que d'autres ont porté un regard critique sur leurs prestations, du fait qu'elles n'ont pu engager comme prévu certaines mesures, par exemple l'intégration de modules liés au genre dans la formation continue des cadres; une façon de rappeler que l'égalité des chances ne rencontre pas toujours l'écho souhaité ou ne s'intègre pas dans les structures existantes et que sa mise en œuvre requiert de la patience et de la persuasion.

en	It is a complex interplay of different forces, ranging from political and economic to cultural and social.
fr	Comment faire comprendre que la clé réside dans un jeu subtil d'interactions entre des forces aussi diverses que celles du politique, de l'économique, du sociétal ou du culturel?

en	of federal examinations, cantonal support for training costs has evolved over time and can vary from one canton to another.
fr	Les pouvoirs publics apportent certes leur contribution à l'organisation et au développement des examens fédéraux, mais la participation des cantons aux frais de formation résulte d'une évolution historique et varie d'un canton à l'autre.

en	• Fostering personal and organisational development;
fr	• gestion du personnel et développement des capacités;

en	The planned Business Incubation Centre Switzerland should reinforce Switzerland's space and industrial sector by helping start-up companies to pursue new ideas and develop new technologies.
fr	Le futur Business Incubation Center Switzerland contribuera à renforcer le secteur spatial et industriel en Suisse en apportant un soutien ciblé aux nouvelles idées et au développement de nouvelles technologies par de jeunes entreprises.

en	In addition, the event provides an opportunity to get to know Switzerland's system of dual-track VET at first hand.
fr	En outre, le congrès donnera l'occasion de faire découvrir sur place le système suisse de formation professionnelle.

en	Let's talk about the coming challenges for Swiss companies interested in working with international research organisations.
fr	Parlez-nous des prochains défis à relever pour les entreprises suisses concernées

en	The second International Congress on Vocational and Professional Education and Training will take place in Winterthur between 20 and 22 June 2016 under the heading of ‘From Skills to Prosperity - Sharing Elements of Success'.
fr	Le deuxième Congrès international sur la formation professionnelle aura lieu du 20 au 22 juin 2016 à Winterthour.

en	Irene Rehmann, SERI Scientific advisor, Higher Education Division,
fr	Irene Rehmann, SEFRI Conseillère scientifique Division Hautes écoles

en	Overview of Switzerland's participation in international research organisations and programmes:  www.sbfi.admin.ch/forschungorg_e
fr	Aperçu des participations de la Suisse à des organisations de recherche et des programmes internationaux:  www.sbfi.admin.ch/forschungorg_f

en	to cover the full costs of the VPET system as a whole so as to avoid negative impacts on the upper-secondary level VET sector.
fr	la Confédération aux coûts globaux de la formation professionnelle afin d'éviter toute répercussion négative, notamment sur la formation professionnelle initiale.

en	A good third of the residents come from universities in French-speaking Switzerland.
fr	Plus d'un tiers des résidents viennent des hautes écoles romandes.

en	A detailed survey of activities, programme objectives and experiences with action plans was sent out to assess this new instrument intended to promote gender equality at Swiss uni
fr	L'enquête approfondie, menée par BASS, sur les activités, les objectifs du programme et les expériences réalisées avec les plans d'action, nouvel instrument du travail d'égalité des chances dans les universités suisses, a permis de réunir et d'analyser des indications importantes.

en	Indications of this include changing attitudes towards gender issues rector decisions, new sensitivity for gender issues at faculties or greater goodwill overall.
fr	La plupart des délégués à l'égalité des chances répondent «plutôt oui» et reconnaissent une évolution positive qui se manifeste notamment par un changement d'attitude face aux questions de genre dans les décisions des rectorats, par l'émergence d'une nouvelle sensibilité dans les facultés ou, d'une manière générale, par davantage de bonne volonté.

en	This includes job sharing, tenure track positions, research teams comprised of both men and women and stabile academic positions.
fr	postes en tenure-track, des équipes scientifiques mixtes et des emplois scientifiques stables.

en	The students and researchers resident in the Swiss Pavilion are invited to contribute to the cultural and scientific life of the house through the Swiss Pavilion Association, which was founded in 1989.
fr	L'Association Pavillon Suisse, fondée en 1989, invite les étudiants et chercheurs résidant dans la Maison suisse à participer à la vie culturelle et aux activités scientifiques de la maison.

en	In 1965, the Federal Assembly approved the corresponding bill that gave rise to the legislation that eventually led to the current Higher Education Act (HEdA).
fr	En 1965, le Parlement votait un arrêté financier qui préfigurait la future loi sur l'aide aux universités.

en	As part of the Swiss-Swedish Innovation Initiative (SWII), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) - working with the Swiss association of mechanical and electrical engineering industries (Swissmem) and other partners - will be organising a conference devoted to the topic of Smart Factory/industry 4.0.
fr	Le SEFRI, en collaboration notamment avec l'association de branche Swissmem, organise dans le cadre de la «Swiss-Swedish Innovation Initiative» (SWII) une conférence sur le thème «Smart-Factory/Industrie 4.0».

en	The Swiss Pavilion is however not only a student residence and venue for cultural events, but also, thanks to its acclaimed architects, an art museum.
fr	Le Pavillon suisse n'est pas seulement un lieu de vie et de culture, mais aussi un lieu d'architecture s'apparentant à un musée du fait de la renommée de son concepteur.

en	The planned revision of the terms of funding for the PET sector has received a generally positive response.
fr	Le projet de révision partielle des dispositions relatives au financement de la formation professionnelle supérieure a été majoritairement bien accueilli.

en	ties is possible but it is still not yet certain whether all of the universities will fund the adopted measures at the end of 2016.
fr	L'enquête montre que l'ancrage institutionnel de l'égalité des chances dans les universités est possible, mais que le financement des mesures éprouvées ne peut être garanti dans toutes les universités pour la fin 2016.

en	The awarding of contracts by organisations to Swiss entities can be seen as a return to the national economy of a part of the amounts paid by Switzerland to the organisations.
fr	L'adjudication de contrats par les organisations à des entités suisses permet un retour dans l'économie natio

en	The PET sector places considerable emphasis on practical training and is therefore closely aligned with the needs of the labour market.
fr	Elle se caractérise par une orientation prononcée vers la pratique et les besoins du marché du travail.

en	How is Le Corbusier‘s legacy being continued?
fr	Dans quelle mesure Le Corbusier voit-il son héritage perpétué grâce à la Fondation suisse?

en	The Swiss Academies of Arts and Sciences have made recommendations concerning these and other measures, including those relating to gender-sensitive academic careers paths.
fr	Ces mesures, et d'autres encore, sont soutenues par les Académies suisses des sciences dont les recommandations portent, entre autres, sur la création de carrières académiques adaptées aux problématiques de genre.

en	Based on the federal Gender Equality at Universities programme from 2013-2016, gender equality officers worked with university rectors to devise action plans tailored to the specific needs of each university.
fr	Sur la base du programme fédéral pour les années 2013 à 2016, les délégués à l'égalité ont élaboré un plan d'action sur mesure pour leur université, en collaboration avec le rectorat.

en	Xavier Reymond, SERI Academic adviser, International Cooperation in Research and Innovation
fr	Xavier Reymond, SEFRI Conseiller scientifique, unité Organisations de recherche internationales

en	There was also tremendous support for the proposal to cap funding contributions at 50%.
fr	Le taux maximum de 50 % qui s'applique aux subventions a également reçu l'adhésion d'une large majorité.

en	The federal Gender Equality at Universities programme, which was launched in 2000, underwent a fundamental change of system in early 2013: it will no longer provide funding for selected projects or individual persons.
fr	Le programme fédéral «Egalité des chances» dans les universités, en place depuis l'an 2000, a connu un changement radical de fonctionnement au début de l'année 2013: il ne finance plus les personnes ou les projets individuels, mais aide dorénavant les universités à mettre en œuvre leurs plans d'action consacrés à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

en	Gender equality covers the entire spectrum of academic activities as well as the entire organisational structure of higher education institutions.
fr	L'égalité des chances concerne toutes les activités académiques et tous les niveaux de l'organisation des hautes écoles.

en	The first public meeting with ESA representatives was held in Bern in July.
fr	Une première rencontre publique avec des représentants de l'ESA, qui s'est tenue à Berne en juillet 2015, a permis à des partenaires et investisseurs potentiels de s'informer sur le projet.

en	While the University of St. Gallen has recently decided to fully fund all gender equality positions, these same positions at the USI are sill funded entirely by the Confederation.
fr	Seule l'Université de Saint-Gall assure l'ensemble du financement des postes alors que l'USI dépend encore des subventions fédérales sur ce point.

en	Swiss research institutes develop their technological know-how which benefits Switzerland's standing as an industrial and scientific location.
fr	Par ailleurs, en exécutant les mandats donnés par les organisations, les entreprises et instituts de recherche suisses développent leur savoir-faire technologique au bénéfice de la place industrielle et scientifique.

en	• Personnel policy and support for young researchers
fr	• politique du personnel et encouragement de la relève

en	The CIUP, which was founded at the end of the 1920s, was inspired by the ideal of creating an institution to promote peace and tolerance, where people from all the world's cultures can meet.
fr	Construite à la fin des années 1920, la Cité internationale universitaire de Paris (CIUP) est porteuse d'un idéal de paix, d'échange et de tolérance entre les cultures du monde entier.

en	• Previous cantonal subsidies paid to schools that prepare candidates for federal examinations will now be paid directly to the candidates themselves.
fr	• Les contributions versées jusqu'à présent par les cantons aux prestataires des cours préparatoires seront intégrées aux subventions versées directement aux participants.

en	Broad-based support for proposals The consultation phase lasted from 14 january until 21 April of this year.
fr	La procédure de consultation, qui a duré du 14 janvier au 21 avril 2015, a suscité près de 160 prises de position.

en	To better exploit this potential for Swiss research and business, SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) and the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) have reoriented the Swiss Industry Liaison Office.
fr	C'est la raison pour laquelle le SEFRI, l'Institut Paul Scherrer PSI et l'EPF Lausanne (EPFL) ont mis sur pied le «Swiss ILO Office».

en	Languages: ger and fr (print), en and it (electronic) ISSN 2296-3677
fr	Langues: all. et fr. (imprimé), angl. et ital. (format numérique)

en	The museum-like role of the Swiss Pavilion is supplemented by other activities, such as organised events, workshops for schools, guided tours, etc.
fr	A l'instar d'un musée, la Fondation suisse propose non seulement des visites individuelles mais aussi toutes sortes d'autres activités telles que des ateliers pour les écoles ou des visites guidées pour les groupes.

en	A large park-like campus extends along the southern periphery of Paris for students, researchers and artists from all over the world - the Cité internationale universitaire de Paris (CIUP).
fr	Au sud de Paris, le campus de la Cité internationale universitaire de Paris et son immense parc accueille des étudiants, chercheurs et artistes du monde entier.

en	In such cases they would select the occupant and have a room at their disposal for the whole year, which they can then make available to a researcher for the summer, for example.
fr	Ce parrainage leur permettrait d'offrir un hébergement à un étudiant ou à un chercheur, notamment pendant la période estivale.

en	It was built between 1931and 1933 by the architect Le Corbusier and his cousin Pierre Jeanneret, and is regarded as an outstanding example of Modernist architecture.
fr	Sur ce campus unique en son genre, la Suisse possède aussi une maison érigée entre 1931 et 1933 par les architectes Le Corbusier et son cousin Pierre Jeanneret.

en	Swiss citizens and foreign nationals with C residence permits who are enrolled in a Master's programme or higher at a university
fr	Pour poser sa candidature, il faut être de nationalité suisse ou posséder un permis C et être inscrit au moins au niveau master dans un établissement d'enseignement supérieur public ou une institution de recherche de la région Îlede France.

en	SERI, the PSI and the EPFL have therefore decided to join forces to put in place a service for this purpose.
fr	Le SEFRI, le PSI et l'EPFL ont donc décidé de mettre ensemble sur pied un service à cette fin, tel qu'il en existe dans d'autres pays sous le nom de «Industrial Liaison Officer» ou ILO.

en	Higher education qualifications
fr	Formation professionnelle supérieure

en	decision-making processes.
fr	dans les organes de direction et de décision;

en	Through the ESA, private investors will have direct access to partners from all over the world and be able to tap the potential of over 1,000 ESA engineers and benefit from their know-how.
fr	La possibilité d'être mis directement en contact avec des partenaires du monde entier et de recourir aux compétences techniques de plus de 1000 ingénieurs de l'ESA est un avantage non négligeable pour les futurs investisseurs privés de ce projet.

en	Considering faculty-specific matters It has been observed that faculty involvement in drawing up plans of action leads to more widespread understanding of gender equality.
fr	La participation des facultés à l'élaboration des plans d'action contribue à mieux les sensibiliser à la question de l'égalité des chances.

en	Gender equality programme at universities of applied sciences for 2013-2016
fr	Programme fédéral Egalité des chances entre femmes et hommes dans les HES 2013-2016

en	In addition, there is the expectation that this will lead to more broad-based support for gender themes and that current gender equality structures and measures, which are currently funded primarily by the Swiss Confederation, will eventually be covered in the regular budgets of universities.
fr	L'objectif est aussi de donner à la thématique genre une assise plus large à l'intérieur des universités et d'inciter celles-ci à inscrire au budget ordinaire les structures chargées de l'égalité et diverses initiatives, financées jusqu'ici en grande partie par des contributions fédérales.

en	In addition, stakeholders within the VPET system and politicians have criticised the unequal (and in some cases very unequal) financial burden placed on those seeking PET qualifications as opposed to those seeking academic ones.
fr	De plus, les acteurs de la formation professionnelle et les milieux politiques ont critiqué à plusieurs reprises l'inégalité de traitement entre la formation professionnelle supérieure et le domaine des hautes écoles en soulignant les différences parfois marquées entre les frais de cours supportés par les étudiants de la FPS et les frais d'études incombant aux étudiants des hautes écoles.

en	The candidatures are examined by a selection committee headed by the Chamber of Universities of "swissuniversities".
fr	Une Commission d'admission dirigée par la chambre des hautes écoles universitaires

en	versities.
fr	Sommaire

en	• No undesired regulation of preparatory courses.
fr	• Toute surréglementation des offres est exclue.

en	These benchmarks, together with feedback from the consultation on implementation, will be used to prepare the revised draft.
fr	Ces dernières seront intégrées aux travaux préparatoires de l'adaptation de l'ordonnance, en même temps que les prises de position portant sur les modalités d'exécution émises lors de la consultation.

en	Nevertheless, there were some that favoured higher funding ratios or lump-sum contributions.
fr	Reste que certaines voix réclament un taux plus élevé et l'attribution de forfaits.

en	Lowest line: self-assessed likelihood that 25% of all professorships (full/associate) will be held by women by the end of 2016.
fr	Ligne inférieure: probabilité, de l'avis de l'université, de voir d'ici fin 2016 25% des postes de professeurs occupés par des femmes.

en	With this selection of priorities, universities are given greater flexibility in how they handle gender equality.
fr	En proposant aux universités une sélection de thèmes prioritaires, le programme vise à élargir leur marge de manœuvre dans les initiatives en vue de l'égalité.

en	It also enables identification of possible obstacles preventing women from advancing on their career paths and removal of these obstacles.
fr	La collaboration avec les facultés est l'occasion d'aborder des aspects ayant trait à leurs disciplines, de faire le point sur les obstacles que peuvent rencontrer les femmes dans leur carrière et d'envisager la suppression de ces obstacles par des mesures ancrées dans les facultés.

en	PhDs)
fr	html

en	SUC Programme P-4, Sub-programme ‘Equal opportunities at Swiss universities /Gender Studies: Interim report, Synthesis of the Reportings 2014', Dr Philipp Dubach, Büro BASS, 2015: www.swissuniversities.ch/de/themen/chancengleichheit/sukprogramm-p-4/
fr	Programme CUS P-4, sous-programme «Egalité des chances»: Rapport intermédiaire, Synthèse des rapports 2014, Philipp Dubach, Büro BASS, 2015: http://www.swissuniversities.ch/fr/themes/egalite-des-chances/programme-cus-p-4/ Programme CUS 2013-2016 «Egalité des chances entre Femmes et Hommes dans les Universités/Etudes genre»: le sous-programme «Egalité des chances» est soutenu par des contributions fédérales à hauteur de neuf millions de francs et financé en plus par les propres moyens des universités.

en	In other words, the private sector and the individuals themselves bear a far greater financial burden when choosing to prepare part-time for federal examinations than they would if they enrolled in a (usually fulltime) degree programme at a higher education institution or professional college.
fr	Dans l'ensemble, les examens fédéraux organisés en cours d'emploi et les cours préparatoires correspondants reposent sur une plus forte implication de l'économie et des participants que dans le cas des formations (en général à plein temps) dans le domaine des hautes écoles et des écoles supérieures.

en	More favourable gender ratios can be found among assistant professors, where four universities (BE, LS, LU, NE) have already reached their targets.
fr	La situation est meilleure pour les professeurs assistants femmes: quatre universités (BE, LS, LU, NE) ont atteint l'objectif et l'Université de Genève y parviendra vraisemblablement d'ici fin 2016.

en	Having initially served as chairman of the German Aerospace Centre (DLR), Johann-Dietrich Wörner took over as head of the ESA on 1 July.
fr	Ancien directeur de l'agence aérospatiale allemande, la DLR (Deutsches Zentrum für Luft-und Raumfahrt), Johann-Dietrich Wörner a pris ses fonctions à la tête de l'ESA le 1er juillet dernier et entend poursuivre et renforcer la longue et fructueuse collaboration entre la Suisse et l'ESA.

en	The various activities include programmes to support young researchers such as mentoring and courses; programmes to relieve the workload for PhD students and postdoctoral students; summer schools; guest professorships; and training for professors: www.swissuniversities.ch/de/themen/forschung/nachwuchsfoerderung/ Projects and faculties - example of the University of Zurich: www.gleichstellung.uzh.ch/fakultaeten.html Gender equality within the ETH Domain: www.ethrat.ch/de/node/2366
fr	En plus, des écoles d'été, des programmes de professeur invité et des formations pour les professeurs hommes et femmes sont organisés: http://www.swissuniversities.ch/fr/themes/recherche/encouragement-de-la-releve/ Projets dans les facultés - par exemple à l'université de Zurich: http://www.gleichstellung.uzh.ch/fakultaeten.html Egalité des chances dans le domaine des EPF: http://www.ethrat.ch/fr/node/2384

en	In early September, the Federal Council presented the results of the consultation on the partial revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10).
fr	Début septembre 2015, le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la procédure de consultation relative au projet de révision partielle de la loi fédérale sur la formation professionnelle.

en	Those taking part in the consultation support an increase in federal funding
fr	Les organes consultés plaident pour une augmentation de la participation de

en	These action plans include specific measures addressing the structure, availability and type of support such as reinforcing career prospects of women, mainstreaming equal opportunity principles within the organisation and conducting status quo/target analysis to identify gaps in gender ratios.
fr	Les plans d'actions se concentrent, à l'aide de mesures concrètes concernant la structure, l'accessibilité et le type d'encouragement, sur différents aspects comme le renforcement des parcours professionnels des femmes, l'ancrage de l'égalité des chances dans l'organisation.

en	which involve real transfer of technology.
fr	Nous ciblons davantage les appels d'offres avec une réelle dimension de transfert technologique.

en	As an independent advisory body to the Federal Council, the SSIC adopts a longterm focus in its analysis of the entire ERI system.
fr	En tant qu'organe consultatif indépendant, le CSSI prend position dans une perspective à long terme sur le système suisse de formation, de recherche et d'innovation.

en	Proposals to introduce federal subsidies for individuals wishing to attend preparatory courses to take federal examinations for the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma were welcomed.
fr	L'introduction prévue d'un financement fédéral en faveur des participants aux cours préparatoires aux examens fédéraux a été accueillie favorablement par une grande majorité des participants à la procédure de consultation.

en	Executive bodies of universities should enable and encourage gender-sensitive structures in academia.
fr	Les organes de direction universitaires sont invités à rendre possible et à encourager la mise en place, dans les domaines scientifiques, de structures adaptées aux problématiques de genre comme un partage de poste, des

en	Examination for the Advanced Federal PET Diploma
fr	Examens professionnels fédéraux

en	The programme, which is usually developed within a partnership, is intended as a platform for young artists from both Switzerland and other countries in the fields of music, visual arts, film and architecture.
fr	Elaboré la plupart du temps avec des partenaires extérieurs, l'agenda culturel sert de plateforme aux jeunes artistes suisses et étrangers dans des domaines comme la musique, les arts appliqués, le cinéma ou l'architecture, et permet dans le même temps de faire découvrir la culture helvétique aux autres résidents de la CIUP ainsi qu'au public extérieur.

en	The interim report detailing the situation up to 31 December 2014 shows initial achievements: in terms of institutional anchoring objectives, positive trends have been observed in terms of the proportion of women as well as in terms of cultural and structural change.
fr	Le rapport intermédiaire, établi à la fin 2014, présente les premiers résultats obtenus: des tendances positives se dessinent pour l'ancrage institutionnel, l'augmentation de la proportion de femmes et le changement culturel et structurel, alors que la perspective d'atteindre l'objectif ultime de 25 % de femmes dans le corps professoral universitaire à la fin 2016 semble s'éloigner.

en	In addition, it will be based on the bottom-up principle, whereby activities are determined by market forces rather than by policymakers.
fr	L'objectif à moyen terme est l'autofinancement de cet incubateur, qui fonctionnera selon une approche bottom-up et sera guidé par le marché et non par la politique.

en	Statements are a bit more circumspect when it comes to implementation and acceptance.
fr	Les avis sont plus partagés s'agissant de l'application des initiatives de promotion de l'égalité et de l'accueil qui leur est réservé.

en	Implementation of measures under way
fr	Les prochaines étapes

en	• Thematically, more women should enrol in STEM subjects and more men should
fr	• sur le plan thématique, l'objectif est de recruter des femmes dans les professions

en	The Swiss ILO is open for business!
fr	Le « Swiss ILO Office » est ouvert !

en	these competitions, is subsidised by the Swiss Confederation.
fr	La fondation SwissSkills, chargée de la promotion des championnats des métiers, reçoit un soutien financier de la Confédération.

en	Federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma are a special case within the education system.
fr	Réglementation au plan fédéral des examens, et non des voies d'accès Les examens fédéraux constituent un cas particulier dans la systématique de formation.

en	Around 170 examinations 2,800 Advanced Federal PET Diplomas awarded
fr	environ 220 examens, 14 000 brevets fédéraux Examens professionnels fédéraux supérieurs environ 170 examens, 2 800 brevets fédéraux Filières de formation des écoles supérieures 8 domaines de formation, 57 orientations et près de 450 filières de formation

en	Professional education and training qualifications
fr	Diplômes de la formation professionnelle supérieure

en	Further information Position papers submitted during the consultation phase as well as information concerning the Swiss PET sector:  www.sbfi.admin.ch/hbb
fr	Informations complémentaires Prises de position relatives à la procédure de consultation et informations sur la formation professionnelle supérieure:  www.sbfi.admin.ch/hbb_f

en	When the Swiss VPET sector was restructured, the PET sector received little attention and - with the exception of its positioning at tertiary level (ISCED 5B) - it remained unchanged when the VPETA was enacted in 2004.
fr	Lors de la réorganisation de la formation professionnelle, la formation professionnelle supérieure n'a pas été remaniée, à l'exception de son rattachement au degré tertiaire, et elle a été intégrée telle quelle, en 2004, dans la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle.

en	Between 2013 and 2016 the federal gender equality at universities programme, which has existed since 2000, is supporting universities to implement their own plans of action on gender equality.
fr	Lancé en 2000, le programme fédéral Egalité des chances dans les universités a changé de mode de fonctionnement pour la période 2013-2016, en soutenant les plans d'action des universités en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.

en	Attendance of these courses is not a prerequisite in order to be admitted to take the examination, nor are such courses federally regulated.
fr	Ces cours ne sont pas réglementés à l'échelle fédérale.

en	Especially in manufacturing equipment for advanced research the ‘Swiss made' label is a major competitive advantage.
fr	Le «Swiss made» constitue un avantage concurrentiel de poids pour la réalisation d'infrastructures dans la recherche de pointe.

en	The centre is expected to open its doors in the summer of 2016.
fr	Les premières start-up seront sélectionnées au printemps 2016 et l'incubateur ouvrira ses portes à l'été

en	Alongside her there are five other members of staff at the Fondation suisse.
fr	La Fondation suisse compte, outre Monica Corrado, cinq collaborateurs.

en	One of the aims of the current programme pursued by the evaluation group and the Confederation is to secure long
fr	Consolidation du financement des structures de l'égalité des chances L'un des objectifs du programme en cours, demandé tant par le groupe d'évaluation que par la Confédération, est de faire passer entièrement les structures de l'égalité sous la responsabilité financière des universités.

en	A Swiss-style incubation centre
fr	Un incubateur adapté au contexte suisse

en	In this issue
fr	De plus,

en	As part of this strategic project, a series of measures have been agreed upon with partners within the VPET system to reinforce the PET sector.
fr	Dans le cadre de ce projet stratégique, le Conseil fédéral a approuvé en août 2014 un train de mesures visant à renforcer la formation professionnelle supérieure, qui a été élaboré en collaboration avec les partenaires de la formation professionnelle.

en	• Candidates are now free to choose where they wish to attend their preparatory courses.
fr	• Le libre choix de l'offre de cours par les participants est garanti.

en	The running, maintenance and renovation of the building is financed by SERI.
fr	recherche et à l'innovation (SEFRI) pour la gestion, l'entretien et la rénovation du bâtiment.

en	The residents of
fr	les employés.

en	This is a systemic transfer of powers from the cantons to the Confederation.
fr	Le changement de système implique le passage d'un financement cantonal à un financement fédéral.

en	By and large, the two countries come from different traditions: in France, the Jacobin dogma holds that the state must regulate everything; in Switzerland, it is more the Ancien regime and its notion of broad-based accountability that emerges at various levels; although this is somewhat of an oversimplification of the differences, the education system has indeed been influenced by this.
fr	D'un côté, le dogme jacobin prônant un pouvoir central fort et de l'autre, les différentes formes de l'esprit hérité de l'Ancien Régime reposant sur la responsabilité générale.

en	As from 2017, the company will generate extremely intensive X-ray laser flashes that will be used by researchers throughout the world.
fr	Il y sera possible pour des chercheurs du monde entier d'exploiter des impulsions extrêmement intenses et brèves de rayons X. Des entreprises suisses ont aussi participé à la construction de ces infrastructures de recherche.

en	Frequently the international treaties provide that member states can benefit from industrial contracts.
fr	Les traités internationaux allant souvent de pair avec des commandes pour l'industrie des Etats membres, il importe d'exploiter davantage ce potentiel pour la recherche et l'économie suisses.

en	• Lending support to young researchers in a manner that is free from gender discrimination;
fr	• initiatives de promotion de la relève adaptées aux problématiques de genre;

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) then approves these examination rules.
fr	Le SEFRI approuve les règlements d'examen.

en	The scope for action in the Fondation suisse is very broad, but in view of the declining number of applications - not least owing to the growing importance of the English-speaking world in the sciences - I see particular potential for renting out rooms in the quiet
fr	Cela dit, face à la diminution du nombre de candidatures, principalement en raison de la place toujours plus grande que prend le monde

en	One important finding was the usefulness at some universities of submitting regular gender equality status updates to the rector.
fr	Les rapports sur l'égalité des chances, établis régulièrement par certaines universités à l'intention de leur rectorat, se sont révélés utiles pour mesurer la progression de l'égalité des chances.

en	There are two main training pathways within the PET sector: preparation for federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma; enrolment in a degree programme at a federally recognised professional college.
fr	Elle englobe les examens professionnels fédéraux, les examens professionnels supérieurs ainsi que les filières de formation des écoles supérieures reconnues par la Confédération.

en	The focus will be on sharing successful instruments and practices in various VET systems and taking a closer look at international cooperation projects.
fr	Sous le titre «From Skills to ProsperitySharing Elements of Success», l'accent sera mis sur l'échange international de bonnes pratiques instaurées dans différents systèmes de formation professionnelle dans le monde entier.

en	The Fondation suisse in Paris The Swiss ILO is open for business!
fr	Le «Swiss ILO Office» est ouvert!

en	The current 25% federal funding contribution to public expenditure for the VPET system was the main point raised since this ratio will be insufficient given increased funding needs.
fr	Le financement supplémentaire a pour principal corollaire une remise en cause par les acteurs consultés de la participation actuelle de la Confédération équivalant à un quart du montant des dépenses affectées par les pouvoirs publics à la formation professionnelle.

en	The Cité is after all an interesting environment for such activities, where many kinds of collaboration are possible.
fr	Par exemple, pour des activités telles que des universités d'été ou des colloques courts organisés par des hautes écoles, la CIUP constitue un environnement intéressant, par ailleurs propice à toutes sortes de coopérations.

en	In addition, Swiss companies and research institutes can also participate in invitations to tender advertised by the organisations which mainly concern research into and the development of leading technology as well as services and civil engineering projects.
fr	De plus, les entreprises et instituts de recherche suisses peuvent aussi répondre aux appels d'offres émis par les organisations.

en	There is currently no need for any other corrective action to be taken.
fr	Il considère qu'aucune action supplémentaire n'est requise pour le moment.

en	The main results are described below:
fr	Principaux résultats:

en	Wide range of different aspects examined
fr	Différents aspects analysés

en	This report was drafted in response to a postulate submitted by former National Council member Jean Christophe Schwaab (Canton of Vaud).
fr	Le rapport sur l'AFP a été élaboré en exécution d'un postulat de l'ancien conseiller national Jean Christophe Schwaab (canton de Vaud).

en	Among other things, it is based on three SERI-commissioned evaluations.
fr	Il repose notamment sur trois évaluations commandées par le SEFRI.

en	They were and are mainly intended for young people and adults who are mostly skilled in manual labour.
fr	Elle s'adresse aux jeunes et aux adultes ayant des aptitudes essentiellement pratiques.

en	Designed to meet the needs of the labour market
fr	Formations en adéquation avec le marché du travail

en	The vast majority of holders of the Federal VET Certificate find a job within twelve months of graduation.
fr	Une large majorité des titulaires d'une AFP trouvent un emploi dans les douze mois qui suivent l'obtention de leur diplôme.

en	The introduction of two-year VET programmes has also furthered the education policy objective shared by the Confederation, the cantons and professional organisations of ensuring that 95% of all 25-year-olds obtain an upper-secondary level qualification.
fr	La création de l'AFP soutient en outre l'objectif politique commun de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail de faire en sorte que 95% des jeunes de 25 ans possèdent un titre du degré secondaire II.

en	As institutional partners within the overall VPET system, the Confederation and the cantons contribute by taking the necessary steps to ensure favourable conditions for such programmes to exist.
fr	En tant que partenaires de la formation professionnelle, la Confédération et les cantons apportent leur contribution en créant les conditions-cadres nécessaires.

en	The support services provided by the cantons to help young people enrolled in two-year VET programmes are now well established and are used.
fr	Les mesures de soutien mises en œuvre dans les cantons pour l'AFP se sont bien établies et sont utilisées.

en	The progression in the number of qualification holders between 2005 and 2017 shows that formal two-year VET programmes have gradually replaced the previous system of non-formal two-year apprenticeships (see chart).
fr	L'évolution du nombre d'attestations délivrées entre 2005 et 2017 montre que la formation AFP a petit à petit remplacé la formation élémentaire (voir graphique).

en	Progression of the number of holders of the upper-secondary level Federal VET Certificate 2005-2017
fr	Évolution des certifications obtenues dans le cadre de la formation professionnelle initiale (degré secondaire II) 2005-2017

en	In most cases, holders of the Federal VET Certificate manage to enter the labour market.
fr	Les titulaires d'une AFP réussissent dans la plupart des cas leur entrée sur le marché du travail.

en	Based on the results of these three evaluations, the Federal Council concludes that introduction of two-year VET programmes has been beneficial to the Swiss education landscape.
fr	Le Conseil fédéral constate au vu des résultats des évaluations que l'introduction des formations professionnelles initiales avec AFP a eu un effet positif sur le paysage de la formation en Suisse.

en	Two-year VET programmes have become an integral part of the Swiss education system.
fr	L'AFP fait partie intégrante du système éducatif suisse.

en	The second evaluation was con-ducted in 2016, focusing on the employability of holders of the Federal VET Certificate.
fr	La deuxième évaluation, menée en 2016, a porté sur l'employabilité des titulaires d'une AFP et sur leurs perspectives de formation continue.

en	In addition, they provide young people with pro-fessional competences that improve their prospects for long-term labour market integration.
fr	Elles permettent en outre aux personnes en formation d'acquérir les compétences nécessaires à une intégration durable sur le marché du travail.

en	The third evaluation was conducted in 2018 provided an in-depth understanding of mentoring services provided specifically to help young people enrolled in these two-year VET programmes.
fr	La troisième évaluation, effectuée en 2018, a offert un aperçu détaillé de l'encadrement individuel spécialisé dans les formations professionnelles initiales de deux ans avec AFP.

en	It therefore calls upon the institutional partners within the Swiss VPET system to take suitable measures within their respective areas of authority to implement evaluation recommendations.
fr	Il encourage les partenaires de la formation professionnelle à appliquer, dans le cadre de leurs attributions, les mesures appropriées conformément aux recommandations émises dans les évaluations afin d'exploiter pleinement le potentiel de cette offre de formation.

en	Professional organisations decide whether a two-year VET programme is needed in their oc-cupational field.
fr	Les organisations du monde du travail décident si une formation professionnelle initiale de deux ans est indiquée dans leur champ professionnel.

en	Ten most frequently chosen occupations for two-year VET programmes in 2017
fr	Classement des dix formations AFP les plus souvent choisies en 2017

en	Finally, two-year VET programmes serve to further unleash the potential of the domestic workforce.
fr	Enfin, les formations AFP contribuent à une meilleure exploitation du potentiel offert par le personnel qualifié.

en	Mentoring services have proven effective in improving learning success and preventing early termination of apprenticeship contracts.
fr	L'encadrement individuel spécialisé s'avère être une mesure appropriée pour relever le taux de succès des personnes en formation et éviter des ruptures d'apprentissage.

en	This fact was mentioned in an interim report approved by the Federal Council in March on introduction of the Federal VET Certificate.
fr	C'est ce qui ressort du rapport «Introduction de l'attestation fédérale de formation professionnelle - un bilan», approuvé par le Conseil fédéral en mars 2019.

en	At the same time, the number of young people completing three- and four-year VET programmes for the Federal VET Diploma has remained constant.
fr	Durant la même période, le nombre de personnes ayant achevé une formation sanctionnée par un certificat fédéral de capacité CFC (formation professionnelle initiale de trois et quatre ans) est resté constant.

en	Permeability indicators show that young people completing their two-year VET pro-gramme are indeed able to pursue subsequent education and training (e.g. three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma).
fr	Les indicateurs relatifs à la perméabilité montrent que l'AFP permet d'accéder à d'autres titres dans la formation professionnelle, comme une formation professionnelle initiale de trois ou quatre ans sanctionnée par un certificat fédéral de capacité.

en	They offer the possibility of advanced placement in Swiss three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma.
fr	Elles garantissent des passerelles vers les formations professionnelles initiales de trois et quatre ans avec certificat fédéral de capacité (CFC).

en	By introducing two-year VET programmes, evaluation results show that Swiss lawmakers have opened the door for young people to obtain initial vocational qualifications for entry into the labour market and the pursuit of subsequent upper-secondary level education and training as well as non-formal continuing education and training.
fr	En créant les formations AFP, le législateur a mis en place une offre qui permet de former des personnes pour le premier marché du travail et qui leur ouvre la voie vers d'autres diplômes du degré secondaire II et des formations continues.

en	Several evaluations have shown that learners, vocational school teachers, workplace trainers and branch course instructors are all satisfied with these two-year programmes.
fr	Selon plusieurs évaluations menées depuis l'instauration de cette voie de formation, tant les apprentis AFP que les responsables de la formation (entreprises formatrices, écoles professionnelles et cours interentreprises) sont satisfaits des offres AFP.

en	At that time, the focus was placed on the transition from compulsory education to a two-year VET programme as well as on the distribution of training content across three different learning locations (host company, vocational school and branch training centres).
fr	La première évaluation, qui a été réalisée environ cinq ans après l'introduction de l'AFP, était centrée sur le passage de l'école obligatoire à la formation professionnelle initiale avec AFP et sur la formation dans les trois lieux de formation (entreprise, école professionnelle et cours interentreprises).

en	Since they were first introduced in 2004, two-year programmes for the Federal VET Certificate have expanded to cover a current total of 56 different occupations.
fr	Depuis l'introduction, en 2004, de la formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), 56 formations de ce type ont été créées.

en	Unlike the non-formal two-year apprenticeships that preceded them, the new two-year VET programmes were intended to provide young people with a federally recognised upper-secondary level qualification based on a nationally harmonised set of professional compe-tences.
fr	Contrairement aux anciennes formations élémentaires, elle conduit à un titre fédéral du degré secondaire II, qui assure des compétences uniformes à l'échelle nationale.

en	Employability and graduation rates have also improved and stabilised since the two-year VET programmes were first introduced.
fr	Depuis l'introduction des AFP, l'employabilité et les taux de succès de la formation de ses titulaires ont progressé et se sont stabilisés.

en	Swiss two-year VET programmes are required to reconcile two opposing objectives: first of all, the aim is to establish the professional competences that holders of the Federal VET Certificate must possess in order to have good prospects on the labour market; secondly, the aim is to ensure that as many young people and adults as possible are able to obtain a federally recognised upper-secondary level vocational qualification.
fr	La formation AFP doit composer avec des intérêts divergents: d'une part, il s'agit de définir des compétences opérationnelles de sorte que les titulaires d'une AFP aient de bonnes chances sur le marché du travail.

en	Swiss two-year VET programmes are based on separate labour market-based occupational profiles.
fr	Les formations AFP se basent sur des profils professionnels spécifiques aux professions et en adéquation avec les besoins du marché du travail.

en	The overall result has been positive both in terms of labour market integration and permeability with sub-sequent levels of education and training.
fr	Ces trois évaluations ont conclu au succès de la formation professionnelle initiale de deux ans avec AFP, que ce soit sur le plan de l'intégration sur le marché du travail, de la perméabilité vers des formations de niveau supérieur ou du degré de satisfaction des différents acteurs concernés.

en	When they were first introduced back in 2004, following enactment of the revised Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training, two-year VET programmes for the Federal VET Certificate were considered to be a major innovation.
fr	La formation professionnelle initiale de deux ans avec AFP est une nouveauté importante introduite avec la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr), entrée en vigueur en 2004.

en	This is an impressive result.
fr	Il s'agit d'un excellent résultat.

en	The statistics are based on official data from the European Union as of 3 September 2020.
fr	Ces statistiques se fondent sur les données officielles de l'Union européenne du 3 septembre 2020.

en	More than one in six project proposals submitted by a Swiss institution is thus accepted by the European Commission.
fr	Plus d'une proposition de projet sur six émanant d'une institution helvétique est ainsi acceptée par la Commission européenne.

en	Collaborations within Switzerland are not represented.
fr	Les collaborations internes à la Suisse ne sont pas prises en compte.

en	In the areas of ERC, FET and innovation in SMEs, the committed contributions are above average.
fr	Les subventions engagées dans les domaines ERC, FET et Innovation dans les PME sont supérieures à la moyenne.

en	Only countries, which work in at least 210 joint projects with Swiss partners, are shown.
fr	Seuls les pays comptant au moins 210 projets communs avec la Suisse sont représentés.

en	This differs from the first indicator in that it illustrates how many partners from each country are involved in joint projects.
fr	Contrairement au premier indicateur, celui-ci tient compte du nombre de partenaires de chacun des pays impliqués dans les projets communs.

en	Switzerland and Europe compared
fr	La Suisse en comparaison européenne

en	Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation
fr	Faits et chiffres relatifs à la participation de la Suisse au 8e programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation

en	In terms of participation, small- and medium-sized enterprises (SME) and industry, i.e. large companies, with 24.6% and 11.1% are other important players.
fr	En matière de participations les petites et moyennes entreprises (PME) et l'industrie, c'est-à-dire les grandes entreprises, sont des autres acteurs importants avec des parts de 24,6% et 11,1%.

en	Swiss participations and coordinations by type of institution
fr	Participations et coordinations suisses par type d'institution

en	Switzerland is still the associated country with the most project participations, ahead of Norway and Israel.
fr	La Suisse demeure l'État associé avec le plus de participations, devant la Norvège et Israël.

en	With a success rate of 17.9%, Switzerland ranks sixth in the European ranking, just behind France and Austria (Figure 8; due to their comparatively low participation, the Faroe Islands are not included in the chart).
fr	Avec un taux de succès de 17,9%, la Suisse occupe la sixième place du classement européen juste derrière la France et l'Autriche (figure 8; en raison de leur participation généralement beaucoup plus faible, les Îles Féroé ne sont pas incluses).

en	Meanwhile ahead of Belgium, Switzerland is in seventh place as already in the seventh framework programme.
fr	Entretemps ayant devancé la Belgique, la Suisse occupe désormais la 7e place qu'elle avait aussi occupée dans le 7e programme-cadre.

en	The research areas and instruments, which have received the most funding, are primarily those in which the number of Swiss participations is or has been high.
fr	Les domaines et les instruments dans lesquels les subventions ont été particulièrement importantes sont en règle générale ceux pour lesquels le nombre de participations suisses est élevé.

en	This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme for research and innovation (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7).
fr	Le présent récapitulatif contient les principaux faits et chiffres relatifs à la participation de la Suisse au 8e programme-cadre européen pour la recherche et l'innovation (Horizon 2020) ainsi qu'au programme Euratom, depuis 2014, également comparé avec le 7e programme-cadre (FP7).

en	Swiss participations by programme area
fr	Participations suisses par programme

en	These large countries also topped the rankings in the seventh framework programme.
fr	Ces grands pays figuraient déjà en tête du classement dans le 7e programme-cadre.

en	However, while Switzerland was in ninth place in the previous programme, it fell to the eleventh position, from 3.2% to 2.8% of the total project participations.
fr	Cependant, alors qu'elle occupait la 9e place dans le programme précédent, elle a désormais chuté à la 11e place, ce qui correspond à un recul de 3,2% à 2,8% de toutes les participations.

en	Of the 149,302 project participations so far, Germany and Spain account for the largest numbers (11.7% and 10.4% respectively), followed by the United Kingdom, France and Italy (Figure 5).
fr	Parmi les 149'302 participations enregistrées jusqu'à présent, les pays les plus représentés sont l'Allemagne et l'Espagne, avec respectivement 11,7% et 10,4%, suivies par le Royaume-Uni, la France et l'Italie (figure 5).

en	Under the previous programme, the Swiss success rate had amounted to 25.0% and declined hence by 7.1 percentage points.
fr	Son taux de succès s'élevait à 25,0% et a ainsi enregistré un recul de 7,1 points de pourcentage.

en	Compared to FP7, Switzerland has thus fallen in the success rate ranking.
fr	Par rapport au 7e programme-cadre, la Suisse a donc reculé de trois places dans le classement des taux de succès.

en	Figure 9 shows the number of joint projects between Switzerland and other countries, i.e. the number of projects in which at least one partner from Switzerland and one partner from the other country is involved.
fr	La figure 9 montre d'une part les projets communs entre la Suisse et les autres pays, c'est-à-dire, le nombre de projets impliquant au moins un partenaire suisse et un issu d'un autre pays.

en	The share of Swiss coordinations has improved significantly over the course of the framework programme and now stands at 3.7%.
fr	La proportion de coordinations s'est considérablement améliorée au cours du programme et s'élève dorénavant à 3,9%.

en	The two federal institutes of technology in Lausanne and Zurich are the main players accounting for 893 project participations.
fr	Les EPF de Lausanne et de Zurich ont la part belle, totalisant à elles deux 893 participations.

en	However, it is noticeable that the overall success rates are significantly lower than under the seventh framework programme for all countries.
fr	De manière générale, on remarque que les taux de succès sont inférieurs à ceux du 7e programme-cadre.

en	It also shows the number of collaborative links between Switzerland and other countries.
fr	Elle représente d'autre part le nombre de relations collaboratives entre la Suisse et d'autres pays.

en	Figure 3 clearly shows that Swiss institutions are primarily involved in the following research priority areas and programmes: mobility measures under the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) (909 participations), the European Research Council (ERC) (486), information and communication technologies (ICT; 429), health (352) and energy (285).
fr	La figure 3 met clairement en évidence le fait que les institutions suisses sont principalement représentées, comme c'était déjà le cas lors du 7e programme-cadre, dans les axes de recherche prioritaires et les programmes suivants: activités de mobilité des actions Marie Skłodowska-Curie (MSCA) (909 participations), Conseil européen de la recherche (European Research Council, ERC) (486), et les domaines des technologies de l'information et de la communication (TIC, ICT ;429), de la santé (352) et de l'énergie (285).

en	Figure 9: Number of joint projects and collaborative links of partners from Switzerland and other countries
fr	Figure 9: Nombre de projets communs et de relations collaboratives entre des partenaires suisses et d'autres pays

en	The Faroe Islands in first place (20.0%) and Iceland (19.8%) in second place are also associated countries, but they conduct far fewer projects than Switzerland.
fr	La première et la deuxième place sont également attribuées à des États associés, à savoir les Îles Féroé (20,0%) et l'Islande (19,8%), ces pays réalisant toutefois nettement moins de projets comparativement à la Suisse.

en	In the previous programme, Switzerland ranked third.
fr	La Suisse occupait la troisième place dans le programme précédent.

en	Next in rank are the Marie Skłodowska-Curie Actions (CHF 247.5 million or 9.6%), ICT (CHF 230.6 million or 8.9%), future and emerging technologies (FET) (CHF 221.7 million or 8.6%) health (CHF 195.1 million or 8.0%) and (Figure 4).
fr	Elles sont suivies par les actions Marie Skłodowska-Curie MSCA (247,5 millions de francs; 9,6%), les TIC (230,6 millions de francs; 8,9%), les technologies futures et émergentes (Future and Emerging Technologies, FET) (221,7 millions de francs; 8,6%) et la santé (206,9 millions de francs; 8,0%) (figure 4).

en	Number of Swiss participations, coordinations and contributions, in relation to overall participation
fr	Tableau 1: Nombre de participations et coordinations suisses et financement obtenu, par rapport à la participation globale

en	Project proposal success rate by country
fr	Figure 8: Taux de succès des propositions de projets par pays

en	In mid-2015, the Swiss share of coordinations was just 0.3%, placing Switzerland 24th in the European rankings.
fr	À la fin du premier semestre 2015, la Suisse représentait en effet seulement 0,3% de l'ensemble des coordinations et occupait alors la 24e place européenne.

en	So far, Swiss institutions have received a total of CHF 2,584.7 million in funding.
fr	Les subventions totales engagées au profit des institutions suisses s'élèvent à quelque 2584,7 millions de francs.

en	The ETH Domain clearly has the largest number of Swiss participations (1084; 26.1%) and coordinations (420; 35.4%) as well as the largest share of contributions in favour of Swiss research institutions (CHF 941.9 million; 36.4%).
fr	C'est clairement le domaine des EPF qui bénéficie de la plupart des participations (1084, soit 26,1%) et des coordinations suisses (420, soit 35,4%) ainsi que de la plus grande part de subventions allouées à des institutions de recherche helvétiques (941,9 millions de francs, soit 36,4%).

en	This corresponds to the number of pairwise combinations and therefore all potential collaborations between partners from Switzerland and another country.
fr	Ce chiffre correspond au nombre de relations bilatérales et, partant, a toutes les collaborations potentielles entre le partenaire suisse et celui issu du pays tiers.

en	ERC grants account for the largest amount of funding, namely CHF 885.6 million or 34.3% of all funding paid out to Swiss institutions.
fr	Les bourses ERC représentent 885,6 millions de francs, soit 34,3% des financements alloués à des institutions suisses.

en	Swiss participations and coordinations by type of institution (PDF, 208 kB, 18.02.2021)
fr	Figure 1: Participations et coordinations suisses par type d'institution (PDF, 218 kB, 18.02.2021)

en	The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six most successful associated countries (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland).
fr	La figure représente les États membres de l'Union européenne, le Royaume-Uni et les six pays associés les plus performants (Suisse, Norvège, Israël, Turquie, Serbie et Islande).

en	The success rate shows how successful each country is in competing in the evaluation process.
fr	Le taux de succès propre à chaque pays indique la performance d'un pays en matière d'attribution de projets.

en	Values in brackets represent the absolute number of participations, contributions and coordinations.
fr	Chiffre absolu des participations, des montants et des coordinations entre parenthèses.

en	Number and share of coordinations per country
fr	Figure 6: Proportion et nombre de coordinations par pays

en	Number and share of participations per country
fr	Figure 5: Proportion et nombre des participations par pays

en	With 16.4% of all coordinations, the United Kingdom ranks first by a wide margin, ahead of Spain at 12.2% (Figure 6).
fr	En valeurs absolues, les coordinations de projets donnent un peloton de tête comparable à celui des participations: le Royaume-Uni occupe de loin la première place, avec 16,0% de l'ensemble des coordinations, devant l'Espagne qui affiche 12,1% (figure 6).

en	The Swiss Parliament has mandated the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union's framework programmes for research and innovation.
fr	Le SEFRI rend régulièrement compte, à la demande des Chambres fédérales, de la participation de la Suisse aux programmes-cadres pour la recherche et l'innovation de l'Union européenne.

en	After the ETH Domain, universities account for the largest share of Swiss coordinations and funding (31.0% or 26.1%).
fr	Après les EPF, la plus grande part des coordinations suisses et des financements obtenus (respectivement 31,0% et 26,1%) revient aux universités.

en	Share of contributions to Switzerland by type of institution
fr	Figure 2: Répartition des contributions par type d'institution

en	Participations by programme area, in relation to all projects (PDF, 271 kB, 18.02.2021)
fr	Figure 3: Participations par programme, représentées dans leur rapport respectif au nombre total de projets (PDF, 272 kB, 18.02.2021)

en	Funding under by programme area (CHF m), in relation to total funding (PDF, 315 kB, 18.02.2021)
fr	Figure 4: Contributions par programme, représentées dans leur rapport respectif (en millions de francs) (PDF, 308 kB, 18.02.2021)

en	This is an update of the table presented in the report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2018', page 6.
fr	Le présent tableau actualisé correspond au tableau tiré du rapport La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018, page 6.

en	Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at September 2020)
fr	Sources: Commission européenne, SEFRI, état au 3 septembre 2020

en	These are updated statistics taken from the report entitled, ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2018'.
fr	Il présente la version actualisée des statistiques tirées du rapport La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018.

en	The following documents must be submitted by post:
fr	Les documents suivants doivent être envoyés par courrier:

en	All documents must be translated by certified translators into one of the three official languages of Switzerland (German, French or Italian) or in English.
fr	Tous les documents doivent être traduits par un traducteur agréé dans l'une des langues officielles suisses (français, allemand ou italien) ou en anglais.

en	The following documents must be uploaded online:
fr	Les documents suivants doivent être téléchargés sur le portail en ligne:

en	In the member state where they are established, persons may contact the national contact point to find out which authority can issue this certificate to them.
fr	Dans l'État d'établissement, les personnes déposant une déclaration peuvent s'adresser au point de contact national pour savoir quelle autorité peut leur délivrer cette attestation.

en	Certified copies
fr	Copie certifiée conforme

en	Contact the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters (ASTTI) for more information.
fr	Vous trouverez de plus amples informations sur le site web suivant: Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI).

en	Proof of professional liability insurance coverage (mandatory for professional activities in the health care field).
fr	Attestation de la couverture d'assurance en matière de responsabilité professionnelle (indispensable dans les professions de la santé).

en	An officially certified copy certifies the truthfulness of a document.
fr	Une copie certifiée conforme confirme l'authenticité d'un document.

en	Proof of citizenship (passport or identity card).
fr	Attestation de nationalité (passeport ou carte d'identité).

en	the certificate must also indicate that the person is not prohibited from practising the professional activity, even temporarily, at the moment of issuance of the attestation.
fr	L'attestation doit indiquer que la personne n'est pas frappée actuellement d'une interdiction, même provisoire, d'exercer cette activité professionnelle.

en	Current attestation (original or certified copy).
fr	Attestation (original ou copie certifiée conforme).

en	Proof of payment of the CHF 90.- processing fee .
fr	Justificatif du paiement des frais administratifs (90 francs suisses).

en	Current (not older than 3 months) attestation certifying that the holder is legally established in a member state for the purpose of pursuing the professional activity concerned;
fr	Attestation récente (pas plus de trois mois) de l'établissement officiel dans un État membre de l'UE/AELE en vue de l'exercice de la profession:

en	It is a photocopy of the original document, bearing the endorsement (stamp, date and original signature) which certifies that the copy is identical to the original and that nothing has been changed.
fr	Cela confirme que la copie est identique à l'original et que rien n'a été modifié.

en	Not in the least.
fr	Pas du tout.

en	We can see this in all parts of the country.
fr	Nous le constatons dans toutes les régions du pays.

en	What would you like to put more emphasis on in the future?
fr	Quels sont les domaines sur lesquels vous souhaiteriez mettre davantage l'accent à l'avenir ?

en	These changes in perception are not simple and will take time.
fr	Ces changements de perception ne sont pas simples et prennent du temps.

en	Around 60 international projects
fr	Environ 60 projets internationaux

en	It hold four meetings each year.
fr	Elle se réunit environ quatre fois par an.

en	Around CHF 7.5 million
fr	Environ 7,5 millions CHF

en	Starting from 1 January 2019:
fr	A partir du 1er janvier 2019 :

en	Generally speaking, it can be said that they have progressed rapidly.
fr	On peut dire de manière générale qu'ils ont connu une évolution très rapide.

en	This is very gratifying outcome!
fr	Un résultat on ne peut plus réjouissant !

en	The same applies to ICT services.
fr	Le même constat est valable pour les services TIC.

en	Some of the programmes also provide direct contributions to companies.
fr	Certains programmes allouent également des contributions directement aux entreprises.

en	The downward trend observed in recent years should be monitored very closely.
fr	La tendance à la baisse que l'on observe depuis quelques années est à surveiller de très près.

en	Switzerland was particularly involved in two modules.
fr	La Suisse a participé plus particulièrement à deux modules.

en	Some legal bases have also undergone a major overhaul since 2010.
fr	Certaines bases légales de référence ont également subi des révisions en profondeur depuis 2010.

en	In addition, the revised text takes into account the institutional changes that have occurred since adoption of the first version of the strategy paper.
fr	Par ailleurs, le texte révisé tient compte des changements institutionnels intervenus depuis l'adoption de la première version de la stratégie.

en	As I reach the end of my time in office, I would like to express my thanks.
fr	Au moment de quitter mes fonctions, je tiens à exprimer mes remerciements.

en	Switzerland was quickly taken as an example.
fr	Rapidement, la Suisse est prise en exemple.

en	These exchanges have helped to consolidate the privileged relations between the two countries.
fr	Ces échanges contribuent à renforcer les relations privilégiées entre les deux pays.

en	This policy fosters the creation or maintenance of jobs in our country.
fr	Ce faisant, elle favorise la création ou le maintien de places de travail dans notre pays.

en	Exchanges with Switzerland continue.
fr	Les échanges avec la Suisse continuent.

en	Some 40% of companies (70% of large ones) have security issues that will need to be closely monitored in the future.
fr	Quelque 40 % des entreprises (70 % parmi les grandes) connaissent des problèmes de sécurité, phénomène qu'il conviendra de surveiller de près dans le futur.

en	• General education 2030
fr	• Culture générale 2030

en	I would like to wish my successor, Martina Hirayama, every success and all the very best as head of SERI!
fr	Je forme mes vœux les plus cordiaux pour Martina Hirayama, qui me succède à la tête du SEFRI !

en	Equipping for key challenges
fr	Préparation aux défis clés

en	My thanks go secondly to my colleagues at all levels of other federal offices and departments.
fr	Je tiens ensuite à remercier aussi mes collègues des autres offices et départements fédéraux, à tous les niveaux.

en	Demand for skills acquired abroad will continue to grow.
fr	Les compétences acquises à l'étranger continueront à gagner en importance.

en	To achieve this objective, the EDK has pursued various projects in recent years with the support of the Confederation.
fr	Pour atteindre cet objectif, la CDIP a mené divers projets ces dernières années avec le soutien de la Confédération.

en	For each of these instruments, country approaches were presented and implementation challenges discussed.
fr	Pour chacun de ces instruments, les approches des différents pays ont été mises en lumière et les défis de la mise en œuvre ont été discutés.

en	The long amortisation periods for innovations are another obstacle frequently mentioned by companies (18.2%).
fr	Les longues durées d'amortissement des innovations constituent également une entrave fréquemment citée par les entreprises (18,2 %).

en	The data are useful for Swiss economic policy and complement international comparisons.
fr	Les données sont utiles pour la politique économique de la Suisse et complètent les comparaisons internationales.

en	The share of companies engaged in product or process innovation fell from 58.9% in 2001 to 31.2% in 2016.
fr	La part des entreprises effectuant des innovations de produits ou de procédés a chuté, passant de 58,9 % en 2001 à 31,2 % en 2016.

en	Further information Summary and full report (available in Germany only):
fr	Informations complémentaires Résumé et rapport (uniquement en allemand) :

en	It enables short-term priorities to be set and long-term general challenges to be identified.
fr	Il fixe des priorités à court terme et pose des défis généraux à plus long terme.

en	This document updates the first version of this strategy, which was produced back in 2010.
fr	Ce document met à jour la première version de cette stratégie, qui datait de 2010.

en	The innovation activities of companies in Switzerland are declining, as in many European countries.
fr	Les activités d'innovation des entreprises sont à la baisse en Suisse, comme dans de nombreux pays européens.

en	This initiative is particularly important for SMEs, which today make up half of the partners.
fr	L'initiative revêt une importance particulière pour les PME, qui forment aujourd'hui la moitié des partenaires d'EUREKA.

en	• Simplification of financial flows
fr	• Simplification des flux financiers.

en	Further information Multilateral cooperation programmes and instruments for research and innovation:
fr	Informations complémentaires Programmes et instruments multilatéraux de collaboration pour la recherche et l'innovation :

en	Back in the early 1980s, Singapore decided to reform the education model inherited from its past and thus avoid focusing solely on the development of a small university elite.
fr	Dès les années 1980, Singapour décide de réformer le modèle d'éducation hérité de son passé, en évitant de se focaliser uniquement sur le développement d'une petite élite universitaire.

en	In the past, the OECD criticised Switzerland for its relatively low rate of university graduates.
fr	L'OCDE a critiqué par le passé la Suisse pour son taux comparativement faible de diplômés universitaires.

en	Obstacles to innovation
fr	Obstacles à l'innovation

en	The general thrust of the strategy paper and, in particular, the largely subsidiary role played by the Confederation with regard to the independent initiatives of ERI stakeholders, remain unchanged.
fr	L'orientation générale de la stratégie et, en particulier, le rôle largement subsidiaire dévolu à la Confédération par rapport aux initiatives autonomes des acteurs FRI restent inchangés.

en	They have efficiently and effectively overcome the numerous challenges that have arisen in recent times, also in the form new tasks.
fr	Ils ont aussi su répondre avec agilité et efficacité aux défis qui se sont présentés plus récemment, notamment sous la forme de tâches nouvelles.

en	What will change for current and potential project partners?
fr	Qu'est-ce qui change pour les partenaires de projet actuels et pour ceux qui souhaiteraient le devenir ?

en	Map of international scientific cooperation initiatives.
fr	Carte des collaborations scientifiques internationales.

en	EUREKA is an instrument used to strengthen European competitiveness.
fr	EUREKA est un instrument de renforcement de la compétitivité européenne.

en	One thing is clear: Innovative Swiss SMEs are increasingly operating in a challenging environment.
fr	Une chose est claire : les PME innovantes suisses évoluent de plus en plus dans un environnement difficile.

en	More detailed analyses are needed to identify the exact causes of the decline in innovation activities in Switzerland.
fr	Des analyses plus détaillées sont nécessaires pour identifier les raisons exactes du recul des activités d'innovation en Suisse.

en	various measures are currently being implemented at cantonal level.
fr	Ces projets sont actuellement mis en œuvre dans les cantons.

en	Although it was too late for Swiss stakeholders to submit project proposals this year, in only a month nearly 30 organisations managed to join together in ten large international consortia.
fr	Même si le délai pour déposer une proposition de projet était très court cette année pour les acteurs suisses, seulement un mois, près de 30 organisations ont pu se regrouper pour créer 10 grands consortiums internationaux.

en	The ongoing projects remain ambitious; it is not just companies that must be convinced of the economic interests of the model, but also families, for whom VET must represent a viable and rewarding path for their children.
fr	Les chantiers en cours restent conséquents ; ce ne sont pas seulement les entreprises qui doivent être convaincues des intérêts économiques du modèle, mais également les familles, pour lesquelles cela doit représenter un parcours viable et valorisant pour leurs enfants.

en	Large companies spend more than small companies, both in absolute terms, and as a proportion of their total expenditure (over 20% versus 16% for companies with 50 to 259 employees and 15% for smaller ones).
fr	Les grandes entreprises investissent davantage que les petites, à la fois en chiffres absolus et en proportion de leurs investissements totaux (plus de 20 %, contre 16 % pour les entreprises de 50 à 259 employés et 15 % pour les plus petites).

en	This objective was reaffirmed in 2015 based on the 2014 Education Report.
fr	Cet objectif a été repris et confirmé dans leur déclaration de 2015 sur la base du rapport 2014 sur l'éducation.

en	Large companies invest a lot in ICT but suffer serious attacks Digitalisation is having a profound impact on all aspects of a company's life (marketing, sales, team management, production, etc).
fr	Les grandes entreprises investissent beaucoup dans les TIC mais subissent de sérieuses attaques La numérisation a un impact profond sur tous les aspects de la vie d'une entreprise (marketing, vente, gestion des équipes, production, etc.).

en	Various country examples and statistics are also presented in the report.
fr	Plusieurs exemples de pays et des statistiques complètent le rapport.

en	It seems to have become more difficult and costly for Swiss-based companies to invest in the development of innovative products.
fr	Il semble devenu plus difficile et plus coûteux pour les entreprises établies en Suisse d'investir dans le développement de produits innovants.

en	Among other things, the ministers adopted a resolution giving the ESA Director General a mandate to continue ESA's activities in all areas of space and in cooperation with industrial and scientific players.
fr	Les ministres ont notamment adopté une résolution chargeant le directeur général de l'ESA de poursuivre les activités de l'ESA dans tous les domaines spatiaux en collaboration avec les milieux industriels et scientifiques.

en	Sources (all charts): KOF, 2018.
fr	Sources pour tous les graphiques : KOF, 2018.

en	Andreas Gut: As part of the internal restructuring process that began at SERI in 2015, we came to the conclusion that these operational activities would fit in well with Innosuisse's remit.
fr	Andreas Gut : Dans le cadre d'une réorganisation interne du SEFRI en 2015, nous sommes arrivés à la conclusion que ces activités opérationnelles s'accorderaient bien avec les initiatives d'Innosuisse.

en	Switzerland's prosperity is highly dependent on the innovative capacity of its companies.
fr	La prospérité de la Suisse est très dépendante de la capacité d'innovation de ses entreprises.

en	The SkillsFuture programme launched in 2015 is a very important step in supporting VET in Singapore.
fr	Le programme « SkillsFuture », lancé en 2015, est un pas très important dans le soutien à la formation professionnelle à Singapour.

en	If SERI today enjoys a very good reputation at both national and international level, it is thanks to their tireless efforts.
fr	Si le SEFRI jouit aujourd'hui d'une excellente réputation, tant à l'échelle nationale qu'internationale, c'est grâce à eux.

en	The first picture of BepiColombo from space.
fr	Voici la première prise de vue par BepiColombo depuis l'espace.

en	In this way, we will be able to provide even more effective support to Swiss companies in the search for partners and the marketing of project results.
fr	Nous pourrons ainsi offrir un soutien encore meilleur aux entreprises suisses dans leur recherche de partenaires et dans la mise sur le marché des résultats de leurs projets.

en	International cooperation also helps to reinforce existing value chains and test new ones.
fr	La coopération internationale constitue en outre un excellent moyen de consolider des chaînes de création de valeur existantes et d'en tester de nouvelles.

en	Singapore's successful reforms are a good example of this, as they are based on the best models while nevertheless adapting them to local needs.
fr	Les réformes mises en œuvre avec succès par Singapour sont à ce titre un exemple, car elles sont inspirées des meilleurs modèles tout en étant adaptées aux besoins locaux.

en	Finally, we are pleased that this year Switzerland was finally able to join in
fr	Pour finir, nous sommes heureux d'avoir enfin réussi à mettre en place cette année la participation à ECSEL.

en	Strategic vision: ‘In the future, Switzerland will remain among the leading nations in the area of education, research and innovation.
fr	Vision stratégique : « La Suisse se maintient à l'avenir parmi les nations de pointe dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Science Counsellor Embassy of Switzerland in Singapore
fr	Conseiller scientifique Ambassade de Suisse à Singapour

en	To date, roughly one out of every two professors at Swiss tier-one universities is of foreign origin.
fr	À ce jour, plus d'un professeur sur deux des hautes écoles universitaires suisses est d'origine étrangère.

en	delimited subject.
fr	au contenu délimité.

en	The OECD conducted country analyses for each module and organised an international workshop.
fr	Pour chaque module, l'OCDE a mené des analyses dans différents pays et organisé un atelier international.

en	We need to pay even closer attention to the concerns of these companies and provide them with reliable, targeted and comprehensive advice and support.
fr	Nous devons encore plus nous concentrer sur ces entreprises et cerner leurs besoins afin de pouvoir leur offrir un soutien et des conseils qui soient fiables, ciblés et globaux.

en	Economy as a whole
fr	Ensemble de l'économie

en	Switzerland took part in this project alongside Australia, Canada, Germany, Norway, Scotland, the USA, the United Kingdom and the European Commission.
fr	l'Allemagne, de la Norvège, de l'Écosse, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Commission européenne.

en	Costs are the main obstacle to innovation development (Fig. 5), regardless of company size or field of activity (roughly one in five companies mentioned this obstacle).
fr	Les coûts constituent le principal obstacle au développement d'une innovation (Fig. 5), peu importe la taille ou le secteur d'activité des entreprises (environ une entreprise sur cinq cite cet obstacle).

en	The objective is also to gain a clear understanding of what works in education.
fr	Il s'agit également de comprendre ce qui fonctionne bien dans le domaine de l'éducation.

en	The sharp decline in product innovations and new market innovations is another not very encouraging finding (Fig. 4).
fr	La forte diminution des innovations de produits et des produits nouveaux pour le marché constitue un autre constat peu réjouissant (Fig. 4).

en	Singapore's Minister of Education Ong Ye Kung, has been making official visits to Switzerland each year since he took office.
fr	Le Ministre de l'éducation, Ong Ye Kung, se rend d'ailleurs en Suisse chaque année depuis son entrée en fonction.

en	This report was adopted by the Federal Council in mid-November in compliance with the postulate submitted by Council of States member Andrea Caroni (AR).
fr	Le rapport a été approuvé mi-novembre 2018 par le Conseil fédéral en exécution du postulat du conseiller aux États Andrea Caroni (AR).

en	This objective must be achieved, in particular, through Switzerland's association in EU framework programmes and its participation in various international research organisations.
fr	Cet objectif doit notamment se concrétiser par l'association de la Suisse aux programmes-cadres européens ou encore par sa participation à diverses organisations internationales de recherche.

en	General framework-related obstacles (e.g. taxation levels or state regulation) do not seem to have a negative impact on companies' innovation activities (less than 10% of companies consider themselves affected).
fr	Les obstacles liés aux conditions-cadres, tels que les impôts ou les régulations étatiques ne semblent pas peser négativement sur les efforts d'innovation des entreprises (moins de 10 % s'estiment concernées).

en	Innovation activities of private companies in Switzerland
fr	Activités d'innovation des entreprises privées en Suisse

en	be placed not only on young people and young adults, but also on people returning to work, as well as on other social groups such as migrants or people with disabilities.
fr	Les publics visés sont non seulement les jeunes et les jeunes adultes, mais aussi les personnes en réinsertion ou en reconversion professionnelle, de même que d'autres groupes sociaux tels que les migrants ou les personnes handicapées.

en	However, instead of attempting to replicate a system developed over the centuries and rooted in a Swiss context, Singapore's leaders decided to draw inspiration from certain mechanisms and adapt these to their very different environment.
fr	Toutefois, au lieu de répliquer un système élaboré au fil des siècles et ancré dans un contexte helvétique, les dirigeants de Singapour ont pris le temps de s'inspirer de certains mécanismes tout en les adaptant à leur environnement, bien différent.

en	Companies increasingly focusing on product improvements and process optimisations
fr	Les entreprises misent de plus en plus sur les améliorations de produit et les optimisations de processus

en	Ensure that ERI stakeholders have access to infrastructures, programmes and services abroad
fr	Garantir aux acteurs FRI suisses l'accès aux infrastructures, programmes et services à l'étranger

en	• Work-based Learning for Youth at Risk: Getting Employers on Board
fr	• Apprentissage sur le lieu de travail pour les jeunes à risque (« Work-based Learning for Youth at Risk : Getting Employers on Board »)

en	Between 2011 and 2015, 84% of Swiss scientific papers were published in partnership with a colleague abroad, which corresponds to a 15% increase in the international share of research output within the space of five years.
fr	Entre 2011 et 2015, 84 % des publications d'articles scientifiques suisses ont été effectuées en partenariat avec un collègue à l'étranger, ce qui correspond à une croissance de la part internationale d'environ 15 % en cinq ans.

en	An important question is how to promote adaptability among young people and in the various occupations, which seems to be an essential key for the future of skills formation.
fr	Une question importante est de savoir comment promouvoir la capacité d'adaptation chez les jeunes et dans les métiers, capacité qui semble être essentielle pour l'avenir de la formation professionnelle.

en	ESA's first mission to Mercury is intended to allow researchers to learn more about its composition and atmosphere.
fr	Cette première mission de l'ESA à destination de Mercure doit permettre aux chercheurs d'en apprendre plus sur les caractéristiques et l'atmosphère de la planète.

en	International speakers will address the topic from various angles, based on experiences and trends in other countries.
fr	Des conférenciers de renommée internationale aborderont ce thème d'actualité sous différents angles et feront part des expériences et des tendances d'autres pays.

en	For example, Eurostars-2 has become an appealing programme for many innovative companies that pursue their own research and development.
fr	Par exemple, Eurostars-2 est maintenant perçu comme un programme intéressant par un grand nombre d'entreprises innovantes qui ont leurs propres activités de recherche et développement.

en	In reality, SkillsFuture goes beyond vocational education and training and includes many programmes designed to enable Singapore's population to train for the needs of the economy and the knowledge of tomorrow.
fr	En réalité, SkillsFuture va au-delà de la formation professionnelle et comporte de nombreux programmes qui visent à permettre à la population de Singapour de se former pour les besoins de l'économie et les savoirs de demain.

en	Switzerland is currently a member of eight international organisations and, together with the European Organization for Nuclear Research (CERN), hosts one of the world's largest and most famous research infrastructures.
fr	La Suisse est actuellement membre de huit organisations multilatérales et accueille par ailleurs avec le CERN l'une des infrastructures de recherche les plus importantes et connues au monde.

en	These ministerial exchanges as well as other initiatives (e.g. International Congress on Vocational and Professional Education and Training) promote a clear international understanding of the characteristics of our country and its education system.
fr	Ces échanges ministériels tout comme d'autres initiatives, telles que le Congrès international sur la formation professionnelle, contribuent à la bonne compréhension internationale des caractéristiques de notre pays et de son système de formation.

en	The success of the long-term exchanges between Singapore and Switzerland is due not only to the excellent relations between the two countries, but also to the long-standing commitment of Singaporean stakeholders and the willingness of various Swiss entities to share their experiences.
fr	La réussite de ces échanges de longue haleine entre Singapour et la Suisse tient non seulement aux excellentes relations entre les deux pays, mais aussi à l'engagement sur la durée des acteurs singapouriens ainsi qu'à la disponibilité des différentes entités suisses, qui ont partagé leurs expériences.

en	Targeted subsequent development A fundamental change of direction is therefore not necessary.
fr	Par conséquent, il n'y a pas lieu de changer fondamentalement d'orientation.

en	2,401 SERI had 2,401 followers on Twitter in mid-November.
fr	2401 À la mi-novembre 2018, 2401 utilisateurs suivaient les activités du SEFRI sur Twitter.

en	Many delegations from the island state came to Switzerland to gain a better understanding of the Swiss system.
fr	De nombreuses délégations de l'Île-État organisent alors des visites afin de mieux comprendre le système suisse.

en	In this way, it helps to reinforce Switzerland's position as a global innovation hub.
fr	Il contribue de ce fait à renforcer la position de la Suisse en tant que pôle mondial de l'innovation.

en	Digitalisation / new learning technologies
fr	Numérisation et nouvelles technologies d'apprentissage

en	Three Swiss universities are mentioned among the top ten most international universities in the 2018 Times Higher Education ranking list.
fr	Trois hautes écoles suisses figurent dans le top dix des universités les plus internationales selon le classement publié en 2018 par le Times Higher Education.

en	All SERI-sponsored research projects are recorded in the ARAMIS Database.
fr	Tous les projets de recherche du SEFRI sont présentés dans la base de données ARAMIS.

en	High costs
fr	Coûts élevés

en	However, Singaporeans have often demonstrated their ability to adapt, opening up to different ways of doing things that seem innovative in their eyes.
fr	pendant, les Singapouriens ont souvent fait preuve d'adaptation, en s'ouvrant à des façons de faire innovantes à leurs yeux.

en	Project partners secure their funding on the basis of the national eligibility criteria of the respective member countries and regions.
fr	Les partenaires des projets reçoivent un financement en fonction de critères d'encouragement propres aux pays et régions membres.

en	In specific cases, this may mean that we refer them to other funding agencies if our funding mechanisms are not effective.
fr	Dans cet ordre d'idées, il peut arriver que nous les dirigions vers d'autres organismes d'encouragement si nos instruments ne sont pas adaptés à leur situation.

en	This framework forms a significant working basis for EU-wide cooperation in education.
fr	Ce cadre constitue une base de travail essentielle dans le domaine de la coopération européenne en matière d'éducation.

en	Above all, however, they have all admirably played their part.
fr	Vous avez aussi et surtout assumé votre rôle avec brio.

en	Building regulations and spatial planning
fr	Règles de construction et d'aménagement du territoire

en	Switzerland and Singapore maintain very active exchanges.
fr	La Suisse et Singapour entretiennent des échanges nourris.

en	The Federal Council then included this proposal in its dispatch on the promotion of education, research and innovation for 2017-2020 and in the strategic objectives for Innosuisse for 2018-2020.
fr	Le Conseil fédéral a intégré ce point au message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017 à 2020 et aux objectifs stratégiques assignés à Innosuisse pour les années 2018 à 2020.

en	Formal discussions during presentations or poster sessions, as well as informal discussions during breaks, were all intended to provide the research community with fresh momentum, new ideas and even set cooperation dynamics in motion.
fr	Les discussions formelles dans le cadre d'exposés ou lors des présentations de posters, mais également informelles, lors de pauses, visent à donner à la communauté des chercheurs une possibilité de trouver un nouvel élan, de nouvelles idées, voire de créer des collaborations.

en	For example, Switzerland's participation as a founding member of the European Space Agency (ESA) is also of great importance and opens up many opportunities for Swiss higher education institutions and industry.
fr	En outre, l'intégration de la Suisse en tant que membre fondateur à l'Agence spatiale européenne revêt également une grande importance et ouvre de nombreuses perspectives aux hautes écoles et à l'industrie suisses.

en	The decline in the share of companies investing in R&D has remained constant in small and medium-sized enterprises (SMEs) since the 2000s, while the R&D activities of large groups, after declining steadily in the past decade (Fig. 3), have picked up somewhat since 2009.
fr	La baisse de la part des entreprises qui investissent en R-D est constante dans les petites et moyennes entreprises (PME) depuis les années 2000, alors que les activités de R-D des grands groupes, après avoir aussi enregistré une baisse dans la décennie passée (Fig. 3), affichent une tendance haussière depuis 2009.

en	Product/process innovation Product innovation Process innovation
fr	Innovation de produit/de procédé Innovation de produit Innovation de procédé

en	Unfortunately, digitalisation has brought with it a number of security issues: viruses, Trojans, unauthorised intrusions into computer systems, etc. All of which can prevent or delay innovation activities.
fr	La numérisation a malheureusement pour corollaire certains problèmes de sécurité : virus, chevaux de Troie, intrusions dans les systèmes informatiques, etc. Autant d'éléments qui peuvent empêcher ou retarder les activités d'innovation.

en	and initiatives will be continued under current conditions.
fr	Les programmes et les initiatives se poursuivent dans les mêmes conditions.

en	The document recalls the basic principles of the policy of pursuing international cooperation in the area of ERI, namely excellence, creativity, competition and the innovative capacity of Swiss institutions.
fr	Le document rappelle les principes de base de la politique de coopération internationale dans le domaine FRI, qui se fonde sur l'excellence, la créativité, la compétition et la capacité d'innovation des institutions suisses.

en	The European support programme AAL uses new technologies to develop innovative, marketable solutions allowing older people to maintain their accustomed standard of living and independence in their own four walls for as long as possible.
fr	Le programme d'encouragement européen AAL vise le développement, à partir de nouvelles technologies, de solutions innovantes et commercialisables permettant aux personnes âgées de maintenir leur niveau de vie et de rester indépendantes dans leur propre logement le plus longtemps possible.

en	The role of professional organisations in the choice of occupation was also discussed.
fr	La question du rôle du monde du travail dans le choix professionnel a également été abordée.

en	While fewer companies are investing in R&D, those that are doing so are spending more than before, which has resulted in greater innovation intensity (Fig. 2).
fr	Si moins d'entreprises investissent en R-D, celles qui le font y consacrent des sommes plus importantes qu'auparavant, augmentant ainsi l'intensité de l'innovation (Fig. 2).

en	The recognition of competences module was devoted to the mechanisms to confer formal recognition of professional competences acquired at the workplace as well as to their importance and development.
fr	Le module sur la reconnaissance de compétences a étudié les mécanismes qui confèrent une reconnaissance formelle des compétences professionnelles acquises sur le lieu de travail, ainsi que leur portée et leur développement.

en	The new strategy paper takes into account recent international developments that have led to the emergence or resurgence of global challenges in acute form (e.g. issues related to digitalisation, migration, climate change, security and demographic change).
fr	La nouvelle stratégie intègre l'évolution récente du contexte international, qui a vu l'émergence ou la résurgence importante de défis globaux, tels que les enjeux liés à la numérisation, les questions concernant la migration, les changements climatiques, la sécurité ou encore l'évolution démographique.

en	AAL has been actively shaping the trend towards digitalisation in this area for ten years now.
fr	Cela fait déjà 10 ans que le programme AAL joue un rôle actif dans le développement de la numérisation dans son domaine.

en	Partners include CNN Money Switzerland, Crypto Valley and the University of Zurich's Blockchain Center.
fr	Les partenaires associés sont CNN Money Switzerland, Crypto Valley et le Blockchain Center de l'Université de Zurich.

en	In addition, talented Swiss individuals must be able to compare their performance with the world's best players in their field (e.g. by taking part in WorldSkills competitions or in International Science Olympiads).
fr	De plus, les talents suisses doivent pouvoir mesurer leurs performances à celles des meilleurs acteurs dans leur domaine sur le plan mondial, en participant par exemple aux WorldSkills ou aux Olympiades internationales des sciences.

en	International strategy in the area of education, research and innovation
fr	Stratégie internationale dans le domaine formation, recherche et innovation

en	This concentration is likely to reduce Switzerland's overall innovation potential.
fr	Cette concentration risque de provoquer une diminution du potentiel d'innovation de l'ensemble de la Suisse.

en	SERI NEWS 9/18 l CONNECTING THE DOTS - FROM THE SWISSNEX NETWORK
fr	SEFRI NEWS 9/18 l CONNECTING THE DOTS - NOUVELLES DU RÉSEAU SWISSNEX

en	This means that R&D and innovation expenditure (R&D, design and other costs) is concentrated among a decreasing number of companies.
fr	Cela signifie donc qu'il y a une concentration des dépenses de R-D et d'innovation (R-D, design et autres coûts) sur un nombre d'entreprises toujours plus petit.

en	Switzerland has the possibility of benefiting from this Europe-wide exchange of knowledge.
fr	La Suisse a eu la possibilité de participer à cet échange de savoir à l'échelle européenne.

en	The recommendation is therefore to maintain current responsibilities and the general framework.
fr	Il convient dès lors de s'en tenir aux compétences et aux conditions-cadres actuelles.

en	Essentially, the Confederation's role remains that of ensuring favourable general conditions enabling the ERI sector to remain among the world's most efficient and appealing.
fr	Le rôle de la Confédération reste fondamentalement celui de s'assurer que des conditions-cadres favorables permettent au domaine FRI de rester parmi les plus performants et les plus attractifs au monde en comparaison internationale.

en	Openness and international cooperation
fr	Ouverture et coopération

en	Innosuisse will now be responsible for Swiss participation in European innovation partnership programmes with the EU, Eurostars-2, Active and Assisted Living (AAL) and Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) as well as in the intergovernmental and market-based research and development initiative EUREKA.
fr	Innosuisse se verra attribuer la responsabilité des participations de la Suisse aux programmes de partenariat avec l'UE axés sur l'innovation − Eurostars-2, Active and Assisted Living (AAL) et Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) − de même qu'à l'initiative de recherche et développement intergouvernementale axée sur le marché EUREKA.

en	But the ERI sector administration merely plays a subsidiary role: it is the teachers and learners, researchers, higher education institutions and innovative businesses who are the real stars and the originators of our success.
fr	L'administration FRI ne joue qu'un rôle subsidiaire : les enseignants, les chercheurs, les hautes écoles et les entreprises innovantes sont les vraies stars et c'est à eux que revient le mérite de notre réussite.

en	High technical risk
fr	Risque technique élevé

en	progressed in recent years?
fr	Comment les programmes ont-ils évolué ces dernières années ?

en	EUREKA, part of European technological research cooperation
fr	EUREKA, initiative européenne de coopération en recherche et technologie

en	Despite the divergences that arose from time to time in ideology, competences or available resources, at no time did they lose sight of the common objective of creating the best possible policymaking framework for our ERI stakeholders.
fr	Même en présence de divergences quant aux choix idéologiques, aux compétences ou aux moyens à mettre en œuvre, nous n'avons jamais perdu de vue notre objectif commun d'offrir les meilleures conditions politiques aux acteurs du domaine FRI.

en	In April, the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) signed a Memorandum of Understanding with Nanyang Polytechnic.
fr	En avril 2018, l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) a signé un Memorandum of Understanding avec Nanyang Polytechnic.

en	A variety of support opportunities and greater international mobility are therefore essential.
fr	Il est donc essentiel d'offrir des possibilités d'encouragement variées et d'accentuer la mobilité dans le monde entier.

en	The Swiss Innovation Park, for example, seeks to secure and expand private investment in research and development.
fr	C'est par exemple la tâche du Parc suisse d'innovation, qui vise à garantir et à développer les investissements privés dans la recherche et le développement.

en	Lack of market information
fr	Manque d'information relative au marché

en	Why will selected international research and innovation programmes be managed by Innosuisse as of January?
fr	Pourquoi certains programmes de recherche et d'innovation internationaux seront-ils gérés par Innosuisse à partir du 1er janvier 2019 ?

en	Swiss Leading Houses presented their views on the impact that technologies will have on the VPET system, whether in terms of economics, digitalisation or on a more general level in the area of VPET system governance.
fr	Les Leading Houses ont présenté leur point de vue quant aux implications des technologies sur la formation professionnelle, que ce soit dans le domaine de l'économie, de la numérisation ou à un niveau plus général dans le domaine de la gouvernance du système.

en	Need to reduce regulatory and bureaucratic hurdles
fr	Réduction de la densité normative et de la bureaucratie

en	The steering committee also discussed project proposals that will be examined by the cantons and professional organisations by the end of the year.
fr	Les membres de l'organe de pilotage ont également discuté de propositions de projet que les partenaires concernés des cantons et des organisations du monde du travail examinent jusqu'à la fin de l'année 2018.

en	• Making Skills Transparent: Recognising Skills Acquired Through Work-based Learning
fr	• Reconnaissance des compétences acquises sur le lieu de travail (« Making Skills Transparent : Recognising Skills Acquired Through Work-based Learning »)

en	Instruments designed and built at the University of Bern are also on board BepiColombo.
fr	Certains instruments embarqués à bord de BepiColombo ont été conçus et construits par l'Université de Berne.

en	Over the next two years, the working group will devote its attention to the topic of digitalisation and innovation in vocational education and training.
fr	Au cours des deux prochaines années, le groupe de travail sur la formation professionnelle se consacrera à l'innovation et à la numérisation dans la formation professionnelle.

en	SFIVET has therefore begun to train workplace trainers in the city state, which will further the objective established by the Ministry of Education to help over 1000 companies to set up workplace training programmes.
fr	L'Institut fédéral a ainsi commencé à former des maîtres d'apprentissage dans la cité-état qui contribueront à atteindre l'objectif fixé par le Ministre de l'éducation : aider plus de 1000 entreprises à intégrer des programmes de formations professionnelles sur leurs lieux de travail.

en	This year's event has been organised with the support of swissnex China.
fr	La conférence de cette année est co-organisée avec swissnex China.

en	Dual-track approach a source of inspiration
fr	Le système dual de formation comme source d'inspiration

en	Conducted for the eleventh time since 1998, this is the only survey that provides information on the innovation activity of Swissbased companies since the mid-1990s.
fr	Il s'agit de la seule enquête en Suisse qui fournit des informations sur les activités d'innovation en Suisse depuis le milieu des années 1990.

en	Overview of political education in Switzerland
fr	Vue d'ensemble de l'éducation civique en Suisse

en	Around twenty Swiss industrial companies are among the participants of this mission sponsored by ESA's PRODEX programme.
fr	Près de 20 entreprises suisses ont été impliquées dans le projet, notamment dans le cadre du programme PRODEX de l'ESA.

en	It should be noted, however, that after many years of decline, the volume of outsourced R&D mandates (e.g. to higher education institutions and other research centres) has picked up somewhat since
fr	Il convient toutefois de souligner qu'après avoir baissé pendant de nombreuses années, le nombre de mandats de recherche donnés à l'extérieur de l'entreprise (par ex. aux hautes écoles et autres centres de recherche) est à nouveau en augmentation depuis 2012.

en	The sharing of expertise in vocational education and training is therefore possible and useful, but it must be part of a systemic and sustainable approach.
fr	« SkillsFuture » comme base de départ La transmission d'expertise en matière de formation professionnelle est donc possible et utile, mais elle doit s'inscrire dans une démarche systémique et durable.

en	These include issues such as workplace learning, support for young people facing specific challenges in their professional development, promotion of vocational education and training and financial support for apprenticeship providers.
fr	Il est notamment question de l'apprentissage sur le lieu de travail, du soutien de jeunes qui font face à des difficultés particulières dans leur développement professionnel ainsi que de la promotion de la formation professionnelle et du soutien financier des prestataires de places d'apprentissage.

en	According to the report, the structures and practices currently in place to support political education have generally proven to be effective.
fr	Selon le rapport, les structures et les pratiques d'encouragement de l'éducation à la citoyenneté ont fait leurs preuves.

en	The international component is an inherent part of education, research and innovation (ERI).
fr	La composante internationale est inhérente au domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI).

en	ERA-NET is intended for national and regional funding institutions in the European Research Area.
fr	L'instrument ERA-NET a été conçu à l'intention des organismes d'encouragement nationaux et régionaux œuvrant dans l'espace européen de la recherche.

en	ERI I PHOTO OF THE MONTH
fr	BFI I L'image du mois

en	Changed environment taken into account
fr	Prise en compte de l'évolution

en	Swiss ERI stakeholders face international challenges when it comes to striking the right balance between cooperation and competition.
fr	Les acteurs FRI suisses affrontent les défis internationaux au carrefour entre coopération et concurrence.

en	The trend towards internationalisation continues unabated: for example, there has been a steady increase in the mobility of students and professionals combined with more frequent cases of international co-authoring of research publications.
fr	La tendance à l'internationalisation ne s'arrête pas là pour autant : on remarque par exemple une augmentation constante de la mobilité des étudiants et des professionnels et un renforcement des partenariats internationaux dans la production scientifique.

en	Summary report
fr	Rapport de synthèse

en	Doesn't this undermine the funding mechanisms already provided by the federal government?
fr	Est-ce que ce n'est pas en contradiction avec les instruments d'encouragement de la Confédération ?

en	The twelve policy pointers contained in this report were illustrated using fifty-five examples taken from thirty-one different countries.
fr	Les recommandations figurant dans le rapport sont complétées par 55 exemples de bonnes pratiques issus de 31 pays.

en	ESA Ministerial Conference sets the stage for the future
fr	Le conseil de l'ESA au niveau ministériel pose les bases de son avenir

en	In its analysis, the steering committee will take into account recent developments in higher education, compulsory education and upper-secondary education as well as the work already being carried out in the cantons to further develop the academic baccalaureate.
fr	Dans son analyse, le groupe de pilotage prendra en compte les évolutions des dernières années dans le domaine des hautes écoles, de l'école obligatoire et du degré secondaire II ainsi que les travaux en cours dans les cantons pour le développement de la maturité gymnasiale.

en	Lack of technical information
fr	Manque d'information technique

en	There has been a steady erosion of planning certainty and greater complexity, not the least with regard to European innovation funding.
fr	La sécurité en matière de planification ne cesse de se détériorer tandis que la complexité s'accroît, surtout dans le cadre de l'encouragement de l'innovation européen.

en	Edition: No. 9 2018 (9/18) Editors: Dani Duttweiler and Martin Fischer Graphics: Désirée Goetschi, Florian Möri Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
fr	Édition: N° 9 2018 (9/18) Rédaction: Dani Duttweiler et Martin Fischer Graphisme: Désirée Goetschi Traductions: Services linguistiques SEFRI, SG-DEFR et ChF

en	Further information OECD strategy paper:
fr	Informations complémentaires Stratégie de l'OCDE :

en	Our cooperation on education, research and innovation (ERI) matters has been one of constructive collegiality.
fr	Notre collaboration dans le dossier de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) a été imprégnée d'un esprit positif de collégialité.

en	The following programmes will be managed by Innosuisse starting in 2019
fr	Les programmes ci-après seront gérés par Innosuisse à partir du 1er janvier 2019

en	Swiss annual contribution:
fr	Financement par la Suisse par an :

en	swissnexDay is an annual event in Switzerland organised by the swissnex network.
fr	Le swissnexDay est la conférence annuelle du réseau swisssnex organisée en Suisse.

en	• Optimisation of governance and strengthening of the partnership between VPET partners These four objectives also take into account two cross-cutting objectives, namely digitalisation/new learning technologies and the need to reduce regulatory and bureaucratic hurdles).
fr	• Optimisation de la gouvernance et consolidation du partenariat dans la formation professionnelle Le groupe de pilotage a en outre intégré deux thèmes transversaux dans les lignes d'action : « Numérisation et nouvelles technologies d'apprentissage » et « Réduction de la densité normative et de la bureaucratie ».

en	Proportion of companies facing severe obstacles (rated 4 on a 4-point scale)
fr	Part des entreprises considérant l'obstacle mentionné comme important (niveau 4 sur une échelle de 1 à 4)

en	And such challenges encourage the exchange of ideas and help to provide answers to global issues.'
fr	Ils favorisent l'échange d'idées et contribuent à apporter des réponses aux problèmes auxquels le monde est confronté.

en	SERI, in cooperation with the State Secretariat for Migration, is currently taking part in a transnational study on the subject of migrants in vocational education and training (‘Unlocking the Potential of Migrants through Vocational Education and Training»).
fr	À l'heure actuelle, le SEFRI participe, en collaboration avec le Secrétariat d'État aux migrations, à une étude comparative de plusieurs pays sur les migrants dans la formation professionnelle (« Unlocking the potential of mi

en	Annual benefits for Swiss stakeholders:
fr	Utilité pour les acteurs suisses par an :

en	How long should VET programmes last?
fr	Combien de temps une formation professionnelle initiale devrait-elle durer ?

en	It deals with the recognition and supervision of training programmes for VET professionals and develops the assessment criteria used to determine the equivalence of qualifications of VET professionals.
fr	Elle s'occupe de la reconnaissance et de la surveillance des filières de formation pour les responsables de la formation professionnelle ainsi que de l'élaboration des critères pour la vérification de l'équivalence des qualifications des responsables de la formation professionnelle.

en	This year's gathering will take place at the Careum Auditorium in Zurich on 11 December and will be devoted to ‘blockchain'.
fr	Il a lieu le 11 décembre 2018 à l'auditoire Careum à Zurich et est centré sur le thème de la blockchain.

en	This report is based on a study that examined questions such as: Is dual-track VET suitable for every country?
fr	L'étude aborde des questions telles que : la formation professionnelle duale est-elle une bonne solution pour tous les pays ?

en	It has developed into a brand in various parts of Switzerland and throughout Europe and has raised awareness of how innovative digital tools can help older people to remain independent.
fr	Ce programme est devenu une référence dans différents pays européens et régions de Suisse et a contribué à la sensibilisation au maintien de l'autonomie chez les personnes âgées à l'aide d'outils numériques innovants.

en	In adopting this new strategy paper, the Federal Council confirms that international cooperation and competition are an integral part of Switzerland's policy to support education, research and innovation.
fr	Avec l'adoption de cette nouvelle stratégie, le Conseil fédéral a confirmé que la coopération et la compétition internationale font partie intégrante de la politique suisse en matière d'encouragement de

en	It encourages all partners in the network to also develop projects within their area of responsibility.
fr	Il invite tous les partenaires de la formation professionnelle à élaborer également des projets dans le cadre de leurs compétences respectives.

en	In early July, the Federal Council approved the revised draft of Switzerland's International Strategy Paper on Education, Research and Innovation (ERA).
fr	Début juillet 2018, le Conseil fédéral a approuvé la révision de la Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation (FRI).

en	• Reduction of bureaucracy in host companies
fr	• Réduction de la bureaucratie dans les

en	As is the case at every conference, a keynote speech set the tone for the following days.
fr	Comme à chaque édition, une présentation a apporté une première impulsion à ces journées.

en	swissnex - the Swiss global network for education, research and innovation - also plays its part in this field by supporting the international influence of ERI stakeholders and their active participation in the global exchange of knowledge, ideas and talent.
fr	Le réseau mondial suisse de la formation, de la recherche et de l'innovation swissnex joue également son rôle dans ce domaine en soutenant le rayonnement international des acteurs FRI ainsi que leur participation active à l'échange mondial de connaissances, d'idées et de talents.

en	Andreas Gut, Innosuisse Head of International Programmes
fr	Andreas Gut, Innosuisse Responsable du domaine Programmes internationaux

en	SERI represents Switzerland in the OECD Group of National Experts on Vocational Education and Training.
fr	Le SEFRI représente la Suisse au sein du groupe d'experts de l'OCDE sur la formation professionnelle et la formation des adultes.

en	Further information International Strategy:
fr	Informations complémentaires Stratégie internationale :

en	It is also important to us to speed up funding decisions, to slash red tape even further and to prevent the fragmentation of funding opportunities.
fr	Un autre objectif est d'accélérer le processus lors des prises de décisions en matière d'encouragement, de réduire encore davantage les lourdeurs bureaucratiques et de contrer la fragmentation des offres de soutien.

en	This resulted in six strategy papers containing policymaking recommendations and suggestions on how work-based learning can be implemented.
fr	Ces travaux ont débouché sur six documents stratégiques comprenant des recommandations politiques et de mise en œuvre concernant l'apprentissage sur le lieu de travail.

en	Under the EU framework programmes, Swiss companies have been able to secure EU subsidies for some time now.
fr	Dans le cadre du programme-cadre de recherche européen, les entreprises suisses peuvent aussi bénéficier d'aides financières depuis plusieurs années.

en	Eurostars is a EUREKA-sponsored initiative.
fr	Eurostars fait partie des initiatives lancées dans le cadre d'EUREKA.

en	The activities pursued by ERI stakeholders at international level, favourable general conditions and secure funding are among the key elements required to achieve the vision.
fr	L'engagement des acteurs FRI au plan international ainsi que la présence des conditions-cadres et des ressources financières nécessaires font partie des éléments clés pour la réalisation de la vision.

en	The report allows Switzerland to compare its support practices in relation to vocational school teachers and workplace trainers with practices in other countries and to identify possible challenges and opportunities.
fr	Pour la Suisse, ce rapport est l'opportunité de comparer sa pratique concernant les responsables de la formation professionnelle avec d'autres pays, et d'identifier des défis et des possibilités.

en	Transfer of activities from SERI to Innosuisse
fr	Transfert de tâches du SEFRI à Innosuisse

en	Photo: Michael Clivaz, SERI
fr	Photo : Michael Clivaz, SEFRI

en	Overcoming these challenges allows them to strengthen their ability and willingness to learn, reinforce their research capacities and tap into their innovative and creative potential.
fr	Ce faisant, ils renforcent leur faculté et leur volonté d'apprendre, leur capacité de recherche, ainsi que leur force d'innovation et leur créativité.

en	How much should learners earn?
fr	Quel devrait être le salaire des apprentis ?

en	www.oecd-ilibrary.org/education/ seven-questions-about-apprenticeships_9789264306486-en
fr	www.oecd-ilibrary.org/fr/education/ l-apprentissage-et-l-alternance-en-septquestions_9789264307513-fr

en	Compilation of good practices in Europe: Switzerland's Commission for VET Professionals mentioned
fr	Comparaison des bonnes pratiques en Europe : la Commission fédérale pour les responsables de la formation professionnelle CFRFP est citée

en	The Active and Assisted Living programme is also showing dynamic growth.
fr	Un tel développement dynamique, nous le voyons aussi dans Active and Assisted Living.

en	Top-notch higher education institutions combined with other general conditions (e.g. legal certainty, security and quality of infrastructures) are essential in drawing the best talent to Switzerland.
fr	Les excellentes performances des hautes écoles suisses ainsi que certaines conditions, telles que la stabilité juridique, la sécurité ou la qualité des infrastructures, sont déterminantes pour attirer les meilleurs talents.

en	Thanks to Switzerland's membership of ESA, Swiss players from science and industry have access to ESA's activities and can contribute their know-how and benefit from the exchange of experiences.
fr	La Suisse étant membre de l'ESA, les acteurs scientifiques et économiques suisses peuvent participer à ses activités et ainsi partager leur savoir-faire et profiter d'échanges d'expériences.

en	Impeded access EU market
fr	Di culté d'accès au marché européen

en	In order to achieve these two objectives, SERI uses two instruments to support VPET research:
fr	Pour atteindre ces objectifs, le SEFRI promeut la recherche sur la formation professionnelle au moyen de deux instruments :

en	These include the creation of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the establishment of a new innovation promotion agency (Innosuisse) and the creation of the Swiss Innovation Park.
fr	Il s'agit notamment de la création du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche, du SEFRI, de la nouvelle agence pour l'encouragement de l'innovation, Innosuisse, ou encore celle du Parc suisse de l'innovation.

en	Fig. 3: R&D activities of large companies and SMEs
fr	Fig. 3 : Évolution des activités des grandes entreprises et des PME

en	‘VPET 2030': initial measures now underway
fr	« Formation professionnelle 2030 » : lancement des premières mesures

en	At the plenary session of the Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) that took place at the end of October, a discussion was held with the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, on current and planned work to update the reference texts for the academic baccalaureate.
fr	Lors de l'Assemblée plénière de la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), fin octobre 2018, les directeurs cantonaux de l'instruction publique se sont entretenus avec le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), sur les travaux planifiés et en cours concernant l'évolution de la maturité gymnasiale.

en	Optimisation of governance and strengthening of the partnership between VPET partners
fr	Optimisation de la gouvernance et consolidation du partenariat dans la formation professionnelle

en	At its meeting in early November, the VPET 2030 steering committee approved implementation of the first concrete measures.
fr	Lors de sa séance de début novembre 2018, l'organe de pilotage « Formation professionnelle 2030 » a approuvé la mise en œuvre d'une première série de mesures concrètes.

en	SERI's Research and Innovation Programmes Section (from left to right): Janique Siffert, Claire Dové, Andreas Gut, Colette John-Grant und Roland Bühler.
fr	De gauche à droite : Janique Siffert, Claire Dové, Andreas Gut, Colette John-Grant et Roland Bühler.

en	My first words of appreciation go to my staff.
fr	Je voudrais tout d'abord remercier mes collaboratrices et mes collaborateurs.

en	The cooperation of companies, research centres and universities in transnational projects brings innovative products, processes and services to the market.
fr	Les projets transnationaux réalisés à la faveur des coopérations entre entreprises, centres de recherche et hautes écoles permettent de lancer sur le marché des produits, processus et services innovants.

en	The partnership instruments form a bridge between national and European innovation support programmes.
fr	Les instruments de partenariat constituent un pont entre l'encouragement de l'innovation sur le plan national et l'encouragement de l'innovation à l'échelle européenne.

en	The Federal Commission for VET Professionals is comprised of 9 to 11 members representing the Confederation, professional organisations and education institutions.
fr	La commission comprend 9 à 11 membres qui représentent la Confédération, les cantons, les organisations du monde du travail et les institutions de formation.

en	Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuing extensive research activities: In Eurostars, SMEs can work with European research teams and improve their competitiveness through knowledge and innovation.
fr	Eurostars offre un soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) basées sur la science : les PME ont la possibilité de collaborer avec des équipes de recherche européennes et d'accroître leur compétitivité dans le domaine du savoir et de l'innovation.

en	• SERI has established Leading Houses at universities.
fr	• Dans les universités, le SEFRI met sur pied des Leading Houses afin de définir des

en	As a case in point, SERI welcomed a large number of US delegations following the signature of a letter of intent in 2015.
fr	Ainsi, le SEFRI a accueilli de nombreuses délégations étasuniennes suite à la signature d'une lettre d'intention en 2015 et il poursuivra le dialogue politique, notamment par la conclusion prochaine d'un mémorandum d'entente.

en	Industry
fr	Construction

en	This participation enables international exchange on this topic.
fr	Cette participation permet à la Suisse d'échanger au niveau international dans ce domaine.

en	Switzerland needs to retain its pole position
fr	La Suisse doit rester en position de pointe

en	By accepting the funding rules established jointly by the participating countries, Swiss companies can work with their international partners on an equal footing.
fr	pays participants, les entreprises suisses peuvent collaborer à droits égaux avec leurs partenaires internationaux.

en	The survey covers the innovation activities of private companies in Switzerland, the obstacles faced and company expenditure on information and communication technologies (ICT).
fr	L'enquête porte, d'une part, sur les activités d'innovation des entreprises en Suisse et les obstacles qu'elles rencontrent et, d'autre part, sur leurs investissements dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).

en	Further information:
fr	Informations complémentaires :

en	Martin Wörter and Andrin Specha, ETH Zurich's Swiss Economic Institute (KOF) Innovation Economics Section
fr	Martin Wörter et Andrin Specha, Centre de recherches conjoncturelles de l'EPF de Zurich

en	Fig. 5: Obstacles to innovation by company size; all sectors combined
fr	Fig. 5 : Obstacles à l'innovation selon la taille des entreprises ; tous secteurs confondus

en	The focus is placed on instruments such as the validation of prior learning, the shortening of the duration of vocational education and training and direct admission to qualification procedures without having to complete formal training.
fr	Il s'est intéressé plus spécialement à des instruments comme la validation des acquis, la réduction de la durée de la formation professionnelle initiale et l'admission directe à la procédure de qualification.

en	At its meeting held in early November, the steering committee approved the first round of projects.
fr	Lors de sa séance de début novembre 2018, il a approuvé une première vague de projets.

en	SWISSNEXDAY'18 DECEMBER 11
fr	Novembre/décembre 18

en	This year, Professor Oliver Falck, from the University of Munich's Center for Industrial Organisation and New Technologies gave a presentation on vocational training in the digital age.
fr	Cette année, c'est le professeur Oliver Falck, de l'université de Munich (Center for Industrial Organisation and New Technologies), qui a tenu une allocution sur la formation professionnelle à l'ère de la numérisation.

en	The fact that students and researchers from all over the world choose to pursue education and training or carry out research activities in Switzerland attests and contributes to the quality of education and research institutions.
fr	Des étudiants et chercheurs du monde entier décident de suivre une formation ou de conduire une activité de recherche en Suisse, ce qui atteste de la qualité des institutions de formation et de recherche et la renforce.

en	Anouk De Bast, SERI Deputy Head of Bilateral Relations Section
fr	Anouk De Bast, SEFRI Cheffe suppléante de l'unité Relations bilatérales

en	Professor Oliver Falck, from the University of Munich's Center for Industrial Organisation and New Technologies gave a presentation on vocational education and training in the digital age.
fr	Le professeur Oliver Falck, de l'université de Munich (Center for Industrial Organisation and New Technologies), a fait une intervention sur la formation professionnelle à l'ère de la numérisation.

en	This article summarises some of the main results of the survey, which was published in early November.
fr	Cet article présente quelques résultats importants de cette enquête, publiée en novembre 2018.

en	Müfit Sabo, SERI Head of Scientific Bases Section
fr	Müfit Sabo, SEFRI Chef de l'unité Bases scientifiques

en	A good illustration of this is the EUSwiss Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), which serves as the main legal basis for European mobility and ensures Swiss participation in the European system for the recognition of professional qualifications.
fr	La reconnaissance mutuelle des diplômes s'effectue principalement par la conclusion d'accords internationaux : l'accord sur la libre circulation des personnes est le principal garant de la mobilité européenne et assure la participation de la Suisse au système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.

en	For the past thirty-five years, Singapore has been introducing reforms, particularly in the area of vocational education and training (VET).
fr	Depuis plus de 35 ans, Singapour a en effet entrepris des réformes, notamment pour développer les voies professionnelles.

en	With the start of the implementation phase this summer, the ‘VPET 2030' steering committee mapped the specific work to be carried out and decided what measures should be taken to further the main objectives agreed upon (see info box below).
fr	Dans le cadre du lancement de la phase de mise en œuvre à l'été 2018, l'organe de pilotage « Formation professionnelle 2030 » a précisé les travaux et a élaboré et priorisé différentes mesures relatives aux lignes d'action qui ont été adoptées (voir encadré).

en	International strategy in the area of ERI
fr	Stratégie internationale dans le domaine FRI

en	Fig. 4: Different types of innovation; economy as a whole
fr	Fig. 4 : Évolution des différents types d'innovation ; ensemble de l'économie

en	• Digitalisation as a focal point in project funding
fr	• Numérisation comme axe prioritaire

en	They have experienced the merger of two federal offices, a switch from one department to another, and a host of internal organisational adjustments.
fr	Ils ont su faire face à la fusion de deux offices fédéraux, à un changement de département et à divers ajustements organisationnels avec loyauté, créativité et avec une grande volonté de coopération.

en	the number of companies pursuing R&D outside of Switzerland has remained stable, the number of companies doing so in Switzerland has declined significantly.
fr	Si le nombre de sociétés réalisant leur R-D à l'étranger est resté stable, celui des firmes menant leurs activités de R-D en Suisse est en nette diminution.

en	At the same time, regular discussions on vocational education and training by the OECD promotes understanding of Switzerland's dual-track model and improves the level of international acceptance.
fr	Par ailleurs, en thématisant régulièrement la formation professionnelle, l'OCDE renforce la visibilité du système de formation professionnelle duale de la Suisse et contribue à une meilleure acceptation de ce dernier à l'échelle internationale.

en	The head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, Mauro Dell'Ambrogio, attended the ESA Intermediate Ministerial Meeting (IMM18) in Madrid in October.
fr	Le secrétaire d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation Mauro Dell'Ambrogio a pris part en octobre 2018 à Madrid à la réunion intersessions du conseil de l'ESA (Agence spa

en	Collaboration should take place at all levels within the VET sector so that the needs of teachers and trainers can be taken into account and resources and expertise provided to them.
fr	Encouragement de la collaboration La collaboration devrait avoir lieu à tous les niveaux du système de formation professionnelle, afin de tenir compte des besoins des responsables de la formation professionnelle et de profiter de ressources et d'expertise.

en	In the 2015 declaration on education policy objectives for the Swiss Education Area, political education is defined as a joint challenge on the part of the federal government and the cantons.
fr	L'éducation à la citoyenneté a en outre été inscrite dans la « Déclaration 2015 sur les objectifs politiques communs concernant l'espace suisse de la formation » à titre de défi commun pour la Confédération et les cantons.

en	Broad-based persuasion work
fr	Convaincre à large échelle

en	• Working it Out: Career Guidance and Employer Engagement
fr	• Orientation professionnelle, universitaire et de carrière et engagement des employeurs (« Working it Out : Career Guidance and Employer Engagement »)

en	The conference also gave all SERI research grant holders in the field of VPET research the opportunity to activate their network.
fr	Les journées du congrès ont également permis à tous les chercheurs qui obtiennent une subvention du SEFRI dans le cadre du programme de promotion de la recherche en formation professionnelle d'activer leur réseau.

en	OECD country comparison on vocational education and training
fr	OCDE - Comparaison de pays en matière de formation professionnelle

en	Rather, the focus needs to be placed on more consistent use of existing legal possibilities, creating even closer alignment of the VPET system with lifelong learning and tomorrow's needs.
fr	Il s'agit bien plus d'utiliser au mieux les possibilités qu'offre le cadre légal et d'axer encore davantage le système de formation professionnelle sur l'apprentissage tout au long de la vie et les exigences de demain.

en	Back in 2011, following the Swiss-wide evaluation of the academic baccalaureate and the findings presented in the 2010 Swiss Education Report, the Confederation and the cantons formulated the joint education policy objective of ensuring that holders of the academic baccalaureate would continue to be able to access Swiss tier-one universities in the long term without having to sit further exams.
fr	En 2011 déjà, à l'issue d'EVAMAR II (évaluation nationale de la maturité gymnasiale) et compte tenu des connaissances issues du rapport 2010 sur l'éducation en Suisse, la Confédération et les cantons se sont fixé comme objectif politique commun en matière de formation de garantir à long terme un accès sans examen aux hautes écoles universitaires pour les titulaires d'une maturité gymnasiale.

en	As before, the strategy's timeframe is open ended.
fr	Comme par le passé, la stratégie se fonde sur un horizon non délimité dans le temps.

en	Lack of R&D staff
fr	Manque de personnel R-D

en	These working groups have also been given the task of developing common tools and policy recommendations at EU level.
fr	travail élaborent des recommandations politiques et des instruments communs sur divers thèmes au niveau de l'UE.

en	Andreas Gut, head of SERI's Research and Innovation Programmes Section, explains the factors leading up to this transfer of activities and explains what to expect.
fr	Andreas Gut, chef de l'unité Programmes de recherche et d'innovation du SEFRI, nous présente le contexte et les implications de ce transfert.

en	Whereas at the beginning of the 2000s, over one in four companies invested in R&D, today the figure has fallen to just over one in ten (13.3%) (Fig. 1)!
fr	en R-D, aujourd'hui seule une sur dix (13,3 %) le fait (Fig. 1).

en	Implementation will be based on the various ERI dispatches submitted by the Federal Council to Parliament, the most important of which is the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation, which covers four-year budgetary periods.
fr	Sa mise en œuvre s'appuiera sur les différents messages du Conseil fédéral au Parlement concernant le domaine, dont les messages quadriennaux relatifs à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation sont les plus importants.

en	Focus on Switzerland
fr	Participation de la Suisse

en	• Where needed, SERI sponsors individual research projects devoted to a clearly
fr	• Au besoin, le SEFRI encourage également des mandats de recherche individuels

en	SERI funding is also intended to guide research questions, preserve scientific independence, maintain excellence in research and bring about long-term improvements to human and structural research capacities.
fr	Outre la réponse à de nombreuses questions de recherche, la sauvegarde de l'indépendance scientifique, l'excellence de la recherche et le renforcement à long terme des capacités de recherche personnelles et structurelles sont au cœur de cet encouragement.

en	ultimately benefits project funding recipients, innovative companies and higher education institutions in Switzerland.
fr	Les grands gagnants seront en définitive les partenaires des projets encouragés, les entreprises innovantes et les hautes écoles suisses.

en	Fig. 6: Share of ITC expenditure in total expenditure
fr	Fig. 6 : Part des investissements TIC dans le total des investissements

en	The OECD Group of National Experts on Vocational Education and Training structured this project into the following six modules:
fr	Le groupe d'experts de l'OCDE sur la formation professionnelle et la formation des adultes a défini les axes prioritaires, regroupés en six modules :

en	According to the latest SERI-commissioned survey conducted by ETH Zurich's Swiss Economic Institute (KOF).
fr	C'est ce qui ressort de la dernière enquête que le SEFRI a commandée au Centre de recherches conjoncturelles (KOF) de l'EPF de Zurich.

en	This year's event was held in Lausanne, at the invitation of the EPFL.
fr	Cette année, le congrès s'est tenu à Lausanne, sur invitation de l'École polytechnique fédérale.

en	An Internet platform is under construction and will provide information on ‘VPET 2030' and related projects.
fr	Une plateforme Internet destinée à fournir des informations sur le processus « Formation professionnelle 2030 » et sur les projets qui s'y rattachent est en cours d'élaboration.

en	Depending on the learning location and job description, different knowledge, skills and attitudes are required.
fr	Selon le lieu et le contenu de la formation et selon la fonction, ils doivent posséder d'autres connaissances et aptitudes et adopter le bon comportement.

en	Key content and takeaways - vision and four objectives
fr	Stratégie internationale dans le domaine FRI - une vision et quatre objectifs

en	I hope that the transfer of activities to Innosuisse will have a positive impact.
fr	J'attends des retombées positives du transfert de tâches à Innosuisse.

en	The primary focus of these working groups is to help EU Member States develop education policy further through mutual learning and the identification of good practices.
fr	Leur tâche principale est de soutenir le développement de politiques dans les différents pays grâce à des échanges d'expérience et d'aider à identifier les bonnes pratiques.

en	The Swiss dual-track model of combining classroom instruction with workplace training has inspired many countries and informed reforms in highly influential countries such as the United States or China.
fr	Le modèle suisse inspire de nombreux gouvernements et marque les réformes menées dans des pays aussi influents que les ÉtatsUnis ou la Chine.

en	• Clarification of the concept and roles of professional organisations
fr	définition et rôles

en	The work and studies carried out so far as part of the ‘VPET 2030' strategy have shown that the Swiss VPET system is well positioned overall.
fr	Les études et travaux menés jusqu'à présent dans le cadre du processus stratégique « Formation professionnelle 2030 » ont montré que la formation professionnelle dispose dans l'ensemble de bons atouts.

en	EUREKA brings together market-oriented research, development and implementation knowledge according to the bottom-up principle.
fr	Il met en commun les savoirs émanant de la recherche, du développement et de la mise en œuvre et répondant aux attentes du marché selon le principe « bottom-up ».

en	The Confederation encourages cooperation between education and research institutions and the private sector in order to ensure and maintain Switzerland's international appeal as a centre of innovation.
fr	d'institutions de recherche et d'entreprises innovantes La Confédération encourage la coopération entre les institutions de formation et de recherche et les acteurs économiques afin d'assurer et de conserver l'attractivité internationale du pôle d'innovation qu'est la Suisse.

en	At all levels and in all areas, the Swiss education system offers a broad spectrum of effective activities designed to help young people to become familiar with the political process and take an active interest in it.
fr	Le système éducatif suisse prévoit à tous les degrés un vaste éventail d'activités permettant de faire acquérir des connaissances sur les institutions politiques et de susciter l'intérêt pour la chose publique.

en	The innovation survey is based on a written survey conducted by KOF on the innovation activity of Swiss companies between 2014 and 2016.
fr	L'enquête sur l'innovation se base sur un sondage écrit réalisé par le KOF sur l'activité d'innovation de l'économie suisse pendant les années 2014 à 2016, auquel ont participé quelque 5600 entreprises ayant plus de cinq employés.

en	The strategy paper lays out four main and two cross-cutting objectives (optimise general conditions for the international activities of ERI stakeholders; enhance Switzerland's international appeal as a location for ERI activities).
fr	La stratégie définit quatre objectifs, rassemblés sous deux lignes directrices concernant, d'une part, les conditions-cadres optimales favorisant les activités internationales des acteurs FRI et, d'autre part, le renforcement de l'attractivité internationale de la Suisse.

en	ET 2020 also encourages development of national measures for each country's education and training system.
fr	Il permet également de soutenir l'élaboration de mesures dans le système éducatif national.

en	SERI NEWS 9/18 l VOCATIONAL EDUCATION
fr	SEFRI NEWS 9/18 l RECHERCHE SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE

en	SERI and EDK's General Secretariat both have oversight of the work of the steering committee.
fr	Le SEFRI et le secrétariat général de la CDIP conduiront conjointement les travaux.

en	The University of Bern, for instance, shares responsibility for ESA's first small scientific mission to develop the CHEOPS (CHaracterising ExOPlanets Satellite) research satellite, which is scheduled for launch in early 2019.
fr	À titre d'exemple, l'Université de Berne a la direction conjointe de la première petite mission scientifique de l'ESA, qui développe le satellite de recherche CHEOPS.

en	This document also serves as a frame of reference for all international activities in SERI's field of competence.
fr	Ce document sert également d'instrument de référence pour toutes les activités internationales du domaine de compétences du SEFRI et permet de mettre en évidence la répartition des tâches entre les acteurs.

en	If they wish to be internationally mobile, professionals and learners must have the certainty that their qualifications will be recognised abroad so that they can pursue professional activity or subsequent education and training outside Switzerland.
fr	S'ils veulent être mobiles sur le plan international et exercer une activité professionnelle ou une formation continue hors de Suisse, les professionnels et les personnes en formation doivent être sûrs que leurs diplômes soient reconnus.

en	by a university chair.
fr	et sont coordonnées par une chaire universitaire.

en	Summary report:
fr	Rapport de synthèse :

en	Further information Report:
fr	Informations complémentaires Rapport :

en	The feedback we receive from project participants is consistently positive and just because of the subsidies, which only cover part of the total costs.
fr	Et cela n'est d'ailleurs pas uniquement dû aux contributions allouées, qui ne couvrent qu'une partie des coûts.

en	Fig. 2: Share of turnover devoted to R&D and innovation expenditure; all sectors combined
fr	Fig. 2 : Évolution de la part du chiffre d'affaires investie en R-D et dépenses d'innovation ; tous secteurs confondus

en	Examples include the following: adding the acquisition of basic skills in the first language and in mathematics to the core syllabus of baccalaureate schools so that young people will be able to pursue university studies (see SERI NEWS 4/16); the creation of harmonised examination principles; greater interaction between baccalaureate schools and tier-one universities; optimisation of educational and career guidance counselling services.
fr	Il s'agit notamment de l'introduction, dans le plan d'études cadre pour les écoles de maturité, de compétences disciplinaires de base en langue première et en mathématiques, déterminantes pour l'aptitude générale aux études supérieures (cf. SEFRI-News 4/16), d'offres de soutien concernant l'évaluation commune, de l'encouragement des échanges entre gymnases et universités ainsi que de l'optimisation de

en	The completion of the summary report marks the end of the project on ‘Workbased Learning in Vocational Education and Training'.
fr	La publication du rapport de synthèse marque la fin du projet « Work-based Learning ».

en	Cooperation between Switzerland and Singapore in the area of vocational education and training
fr	La collaboration en formation professionnelle entre la Suisse et Singapour

en	Specifying roles and responsibilities There should be a clear definition of the roles of teachers and trainers within the VET sector and this clarity should be achieved in relevant legislation.
fr	Définition des rôles et des responsabilités Il convient de clarifier les rôles des enseignants et des formateurs ainsi que la façon de intégrer ces personnes dans la définition des conditions-cadres déterminantes.

en	The report is expected to be published in the spring.
fr	Les résultats de son travail devraient être publiés au printemps 2019.

en	For his part, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio made his last official visit to Singapore between 19 and 21 November.
fr	Le secrétaire d'État Mauro Dell'Ambrogio était en visite à Singapour du 19 au 21 novembre 2018.

en	Will SERI retain any tasks in this area?
fr	Y a-t-il des tâches qui restent dans la sphère de compétences du SEFRI ?

en	Jointly coordinated calls for tenders for transnational research and innovation projects are launched through each ERA-NET.
fr	Dans le cadre d'un ERA-NET, des appels d'offres conjoints sont lancés pour des projets transnationaux de recherche et d'innovation.

en	This assessment should then enable the formulation of concrete proposals.
fr	Des propositions concrètes devront ensuite être formulées sur la base de cet état des lieux.

en	Andreas Gut, SERI Head of Research and Innovation Programmes Section
fr	Andreas Gut, SEFRI Chef de l'unité Programmes de recherche et d'innovation

en	The involvement of direct stakeholders is ensured.
fr	C'est là un moyen d'inclure tous les acteurs qui sont directement concernés.

en	to R&D reveal two seemingly contradictory trends: fewer companies are investing in R&D, while at the same time companies that do pursue R&D are spending more.
fr	ment (R-D) et la part des dépenses R-D dans le chiffre d'affaires montrent deux tendances en apparence contradictoires : moins d'entreprises investissent en R-D, mais celles qui le font augmentent leurs dépenses.

en	Participation in ECSEL JU is expected to provide a boost to the already active Swiss microelectronics industry.
fr	Ce programme donne une impulsion capitale à la branche de la microélectronique en Suisse.

en	Photo: Olivier Beauchesne & Scimago Lab, Data By Scopus/Science Photo Library
fr	Photo : Olivier Beauchesne & Scimago Lab.

en	In addition, the EDK and the EAER agreed in September to give a mandate to a steering committee to assess and update the following reference texts used for the academic baccalaureate: EDK's core syllabus for baccalaureate schools, which was first introduced back in 1994; the Regulation of 16 January 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates; the Ordinance of 15 February 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates.
fr	En septembre 2018, la CDIP et le DEFR se sont accordés sur l'attribution d'un mandat à un groupe de pilotage, lequel devra, dans le cadre d'un état des lieux, définir s'il est nécessaire de mettre à jour les documents suivants : le plan d'études cadre de 1994 de la CDIP pour les écoles de maturité, le règlement sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (RRM) et l'ordonnance de 1995 sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (ORM).

en	Technological change and VPET from a research perspective
fr	Changement technologique et formation professionnelle du point de vue de la recherche

en	Innosuisse will also be responsible for Swiss participation in the innovation-oriented European networks (ERA-Nets).
fr	De plus, la gestion des réseaux européens centrés sur l'innovation (ERA-Nets) sera confiée à Innosuisse.

en	Should employers be compensated for the economic benefits derived from VET?
fr	Faut-il indemniser les employeurs pour la formation des apprentis ?

en	Drawing inspiration
fr	S'inspirer sans copier

en	• Improving the quality of information and advisory services provided to people during their entire education and career trajectory
fr	• Intensification des activités d'information et de conseil tout au long du parcours de formation et de la vie professionnelle

en	However, I also expect clear medium-term synergy gains in the form of increased cooperation, particularly with knowledge and technology transfer and Innosuisse's Enterprise Europe Network.
fr	Je pense à une collaboration plus étroite, notamment avec le domaine du transfert de savoir et de technologie et avec le réseau Enterprise Europe Network d'Innosuisse.

en	Fig. 1: Share of companies investing in R&D; economy as a whole
fr	Fig. 1 : Évolution de la part d'entreprises investissant en R-D ; ensemble de l'économie

en	In recent years, however, there has been strong and growing interest worldwide in dual-track VET, which offer a combination of classroom instruction and workplace training.
fr	Ces dernières années, elle a toutefois noté un intérêt grandissant au niveau mondial concernant le système de formation professionnelle duale axé sur la pratique.

en	R&D activity, large companies
fr	Activité R-D des grandes entreprises

en	Moreover, increased cooperation with Innosuisse proved to be instrumental.
fr	Et il y a une chose que nous avons déjà notée dans ce contexte : la collaboration accrue avec Innosuisse a été centrale pour la mise en place de ce programme.

en	ships with countries and organisations to ensure that Swiss innovation funding generates added value for participating Swiss innovation players.
fr	Nous devons en outre examiner soigneusement les partenariats avec les pays et les organisations afin de générer une plus-value au moyen de nos instruments pour les acteurs suisses de l'innovation concernés.

en	Improving the quality of information and advisory services provided to people during their entire education and career trajectory
fr	Intensification des activités d'information et de conseil tout au long du parcours de formation et de la vie professionnelle

en	The ECSEL cooperation endeavour supports marketoriented collaborative R&D projects in the field of nanoelectronics and embedded computer systems.
fr	L'initiative de coopération ECSEL soutient des projets de recherche et développement européens axés sur le marché dans le domaine de la nanoélectronique et des systèmes informatiques intégrés associant partenaires industriels (PME comprises) et centres de recherche universitaires.

en	There will be no actual change in terms of project funding: the various programmes
fr	Rien ne change dans la promotion de projets à proprement parler.

en	The aim is to improve dual-track VET worldwide and to position dual-track VET with respect to purely school-based options.
fr	professionnelle duale à l'échelle internationale et de renforcer la position de la formation professionnelle en entreprise par rapport aux systèmes de formation purement scolaires.

en	Cover photo:
fr	Page de titre :

en	For example, Singaporean Education Minister Ong Ye Kung was also invited as a keynote speaker in June during the 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training in Winterthur.
fr	Ainsi, le ministre de l'éducation de Singapour, Ong Ye Kung, était invité comme intervenant principal en juin 2018 lors du 3e Congrès international sur la

en	SERI funding is intended to support the development of nationally and internationally recognised research activities, which may later be included in existing national grant funding mechanisms.
fr	L'objectif de l'encouragement mené par le SEFRI est la création d'une recherche nationale et internationale de renom qui puisse être transposée dans les structures nationales existantes d'encouragement de la recherche.

en	An education and training system cannot simply be copied and pasted; in Switzerland, the anchoring and success of dual-track VET is the result of a large number of historical, cultural and economic factors which, combined with the permeability of the education and training system, all contribute to maintaining its appeal for both young people and companies.
fr	de formation duale dépendent de très nombreux facteurs historiques, culturels et économiques qui, combinés à la perméabilité du système, contribuent à faire perdurer son attractivité tant pour les jeunes que pour les entreprises.

en	tors of Baccalaureate Schools (KSGR), the Swiss Association of Baccalaureate School Teachers (VSG), the Swiss Baccalaureate Commission (SMK) and the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities).
fr	II formation générale, de la Conférence des directrices et directeurs de gymnases suisses, de la Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire, de la Commission suisse de maturité ainsi que de swissuniversities, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses.

en	In October, SERI invited researchers in the field of vocational and professional education and training to its biennial conference.
fr	En octobre 2018, le SEFRI a invité les chercheurs du domaine de la recherche en formation professionnelle pour son congrès bisannuel.

en	The EU's ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training has produced a report entitled ‘Teachers and Trainers Matter', in which good practices in various countries have been highlighted.
fr	Le rapport « Teachers and Trainers Matter » de l'UE présente des exemples de bonnes pratiques issus de différents pays.

en	Singapore and Switzerland both give great importance to education and training as the source of social and economic prosperity.
fr	Singapour et la Suisse ont ceci en commun de donner une grande importance à la formation comme source de prospérité sociale et économique et de chercher à constamment adapter le système aux nouveaux défis.

en	Swiss participation has made it possible for Swiss research institutions and companies to benefit from considerable EU funding.
fr	La participation de la Suisse permet à des partenaires suisses, et donc dans le même temps à des entreprises, de recevoir des fonds européens importants.

en	R&D activity, SMEs
fr	Activité R-D des PME

en	Individual research projects examine questions and innovative
fr	Ces projets individuels répondent à des questions relatives

en	The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) therefore decided to devote greater attention to this topic and published a report on dual-track VET in October.
fr	C'est pourquoi l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'est penchée sur ce sujet et a publié en octobre 2018 une étude comparative sur la formation professionnelle en entreprise.

en	Marlene Furrer, SERI Project Manager, VPET Policy Section
fr	Marlene Furrer, SEFRI Responsable de projet, unité Politique de la formation professionnelle

en	The Confederation, the cantons and professional organisations have adopted a common strategy for targeted further development of the Swiss VPET system.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail œuvrent ensemble au développement ciblé de la formation professionnelle en Suisse au travers de leur processus stratégique « Formation professionnelle 2030 ».

en	This can be seen in the recently published SERI report entitled, ‘Overview of Political Education in Switzerland' (available in German, French and Italian only).
fr	C'est ce qui ressort du rapport « L'éducation à la citoyenneté en Suisse - une vue d'ensemble » rédigé par le SEFRI.

en	Teachers and trainers ply their trade in very different learning environments.
fr	Les responsables de la formation professionnelle - autrement dit, les formateurs et les enseignants en école professionnelle - sont actifs dans des contextes de formation très différents.

en	On 1 January 2019, the State Secretariat for Education, Research and Innovation will transfer part of its activities to the Swiss Innovation Agency (Innosuisse).
fr	Le 1er janvier 2019 aura lieu un transfert de tâches entre le SEFRI et l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation Innosuisse.

en	The Federal Council-approved report entitled, ‘Switzerland's International Strategy for Education, Research and Innovation (ERI)' states that Switzerland takes part in international organisations involved in education, research and innovation.
fr	La Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation (stratégie FRI) adoptée par le Conseil fédéral prévoit que la Suisse participe aux organisations internationales chargées de tâches couvrant l'ensemble du domaine FRI.

en	Photo: Christophe Stolz, SBFI
fr	Photo : Christophe Stolz

en	The vocational, educational and career guidance module was devoted to good vocational guidance practices, including for vocational, educational and career guidance to be provided at the earliest possible stage.
fr	Le module sur l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière a cherché à caractériser les bonnes pratiques d'orientation professionnelle, en tenant compte de la nécessité de faire intervenir le sujet de

en	The revised strategy paper devotes greater attention to specific topics (e.g. vocational education and training, innovation support policy and digitalisation) that have received considerable attention in international exchanges in the field of education, research and innovation (e.g. VET, innovation support policy and digitalisation).
fr	La version révisée intègre mieux certaines thématiques spécifiques qui ont notablement gagné en importance, aussi dans le contexte des échanges internationaux dans le domaine FRI, telles que la formation professionnelle, la politique de soutien à l'innovation et la numérisation.

en	Even if digitalisation is not limited to information and communication technologies (ICTs), ICT expenditure is one of the main indicators used to measure it. Over the period 2014-2016, Swiss companies spent an average of 15% of their total expenditure on ICT (Fig. 6).
fr	Durant la période 2014-2016, les entreprises suisses ont consacré en moyenne 15 % de leurs investissements aux TIC (Fig. 6).

en	Thanks to this programme, many SMEs, start-up companies and family businesses have been able to take significant developmental steps and attract influential investors, generate turnover and create jobs.
fr	liales ont pu franchir des étapes de développement décisives et entrer en contact avec des investisseurs importants, développer leur chiffre d'affaires et créer des emplois.

en	• Positioning of professional education institutions
fr	• Positionnement des écoles supérieures

en	The following ‘VPET 2030' projects have been implemented to date:
fr	Les premiers projets Formation professionnelle 2030 qui seront mis en œuvre sont les suivants :

en	This also includes the OECD.
fr	La participation aux travaux de l'OCDE s'inscrit parfaitement dans ce cadre.

en	In its report published in September, the working group presents twelve policy pointers that it feels can make a difference in terms of the support given to teachers and trainers within the VET sector.
fr	Le rapport publié en 2018 contient douze recommandations qui, du point de vue du groupe de travail, jouent un rôle décisif dans le soutien des responsables de la formation professionnelle.

en	serve as competence networks and the various research projects are coordinated
fr	que réseaux de compétences, les Leading Houses mènent plusieurs projets de

en	The steering committee is expected to present its findings early next summer.
fr	Le rapport correspondant est attendu pour le début de l'année

en	The federal government's measures focus on funding and access to information.
fr	Parmi les mesures prises par la Confédération, le rapport relève principalement les possibilités d'encouragement et les offres d'information.

en	Teachers and trainers should receive the support needed in order to fulfil many complex tasks including designing learning content, assessing learning outcomes, supporting innovation and digitalisation).
fr	Les responsables de la formation professionnelle doivent être soutenus dans leurs nombreux domaines de responsabilités, autrement dit, en ce qui concerne les plans d'études, les examens et les évaluations ainsi que l'innovation ou la numérisation.

en	In this context, the steering committee invites all three of the main partners (Confederation, the cantons and professional organisations) within the VPET system to prepare further project proposals in line with the priority objectives set within their areas of responsibility.
fr	Dans le même ordre d'idées, l'organe de pilotage invite tous les partenaires de la formation professionnelle à formuler, dans le cadre de leurs compétences respectives, des propositions de projet supplémentaires allant dans le sens des lignes d'action.

en	Andreas Gut, SERI andreas.gut@sbfi.admin.ch Colette John-Grant, SERI colette.john@sbfi.admin.ch
fr	Colette John-Grant, SEFRI colette.john@sbfi.admin.ch Janique Siffert, SEFRI janique.siffert@sbfi.admin.ch

en	Yes, but only those that are strictly necessary: SERI and the EAER will retain only official ministerial tasks (e.g. proposals to the Federal Council), verification procedures (e.g. audits and inspections by the European Anti-Fraud Office and the European Court of Auditors within the framework of ECSEL) and coordination tasks (e.g. preparation of EUREKA ministerial conferences and interparliamentary conferences and handling of queries sent to the EAER).
fr	Il s'agit non seulement de procédures administratives telles que des propositions au Conseil fédéral, mais aussi de procédures de controlling comme la réalisation d'audits et de contrôles par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) et par la Cour des comptes européenne dans le cadre

en	Making education and training more flexible
fr	Flexibilisation des offres de formation

en	Strengthening professional development Incentives should be created to ensure that public funding is allocated for the professional development of teachers and trainers within the VET sector.
fr	Renforcement du développement professionnel Il faut créer des incitations pour garantir les investissements dans le développement professionnel des responsables de la formation professionnelle, en tenant compte des besoins liés aux différents rôles.

en	Areas of responsibility under VPETA The measures will be implemented in various project groups and committees,
fr	Les mesures seront mises en œuvre par différents groupes de projet et organes, dont certains existent déjà.

en	Over the next seven years, it will travel to Mercury, the smallest planet in our solar system.
fr	Lancée en octobre 2018, la sonde de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA) est en route pour les sept prochaines années vers Mercure, la plus petite planète du Système solaire.

en	Johannes Mure, SERI Head of Education Management and Research Section
fr	Johannes Mure, SEFRI Chef de l'unité Pilotage et recherche en matière de formation

en	In this issue
fr	du contexte

en	‘We want to provide Swiss companies with even better support than before'
fr	« Nous voulons encore améliorer le soutien que nous offrons aux PME et aux grandes entreprises suisses »

en	ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training
fr	Groupe de travail sur la formation professionnelle

en	new ‘Human Capital Index' report published by the World Bank, which measures the future productivity of the population by correlating it with public expenditure on education and health for the younger generations, Singapore ranks among the top countries, particularly thanks to the quality of its education system.
fr	D'ailleurs, ils bénéficient d'un système reconnu pour ses qualités : selon le nouvel « Indice de capital humain » publié par la Banque mondiale, qui mesure la productivité future de la population en la corrélant aux investissements des États dans la formation et la santé

en	Updating of reference texts for the academic baccalaureate
fr	Attribution d'un mandat pour un état des lieux des textes de référence relatifs à la maturité gymnasiale

en	nels alongside press releases, information posted on
fr	de presse, d'informations tirées d'Internet

en	keynote speaker at the 3rd International Congress on Vocational and Professional Education and Training held in Winterthur in June.
fr	Il était également invité comme intervenant principal en juin 2018 lors du 3ème Congrès international sur la formation professionnelle à Winterthour.

en	Initial programmes enable students to follow a dual-track path.
fr	De premiers programmes permettent aux étudiants de suivre un parcours de formation duale ; en parallèle, les école professionnelles et techniques reçoivent de plus en plus de moyens.

en	OECD country comparison on vocational education and training Seven questions about dual-track VET
fr	OCDE - Comparaison de pays en matière de formation professionnelle Sept questions sur la formation professionnelle duale Mise en réseau des chercheurs en formation professionnelle Changement technologique et formation professionnelle du point de vue de la recherche

en	research devoted to a specific theme relating to the VPET system.
fr	recherche dans le cadre du thème prioritaire.

en	VPET research is intended to shed light on various aspects of the Swiss system of upper-secondary level vocational education and training and tertiary-level professional education.
fr	Recherche sur la formation professionnelle La recherche sur la formation professionnelle examine différents aspects du système suisse de formation professionnelle et met les résultats à profit en faveur du développement et du pilotage de la formation professionnelle en Suisse.

en	In 2009, the EU's Education, Youth, Culture and Sport Council (EYCS) adopted the EU's Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020), which creates a framework for strategic cooperation in the area of
fr	En adoptant en 2009 l'initiative « Éducation et formation 2020 », les ministres de l'Éducation de l'UE ont défini un cadre pour la coopération stratégique en matière de formation générale et de formation professionnelle jusqu'en 2020.

en	This extra-parliamentary commission advises the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Cette commission extraparlementaire conseille le SEFRI.

en	• Making education and training more flexible
fr	• Flexibilisation des offres de formation

en	Finally, the steering committee adopted a communication concept for ‘VPET 2030'.
fr	En dernier lieu, l'organe de pilotage a approuvé un concept de communication permettant à tous les partenaires de la formation professionnelle et à tous les autres acteurs concernés de participer au processus « Formation professionnelle 2030 ».

en	However, long-term competitiveness can only be achieved by bringing new products to the market.
fr	conjoncture mondiale en produisant des innovations incrémentales, cependant, les produits nouveaux pour le marché sont indispensables pour assurer la capacité concurrentielle à long terme.

en	Subsequent development of Swiss VPET system
fr	Di culté d'accès au marché suisse

en	The latest OECD report is based on a study comparing how different countries approach dual-track VET and how work-based learning can best be implemented.
fr	La nouvelle étude comparative de l'OCDE s'intéresse au fonctionnement de la formation professionnelle duale et à l'apprentissage sur le lieu de travail.

en	This
fr	Ce

en	This publication marks the completion of the study conducted by this working group on the subject of teachers and trainers within the VET sector.
fr	La publication du rapport marque la fin des travaux sur la thématique des responsables de la formation professionnelle.

en	This is reflected, for example, in their sustained appeal and long-standing labour market orientation.
fr	Ce positionnement favorable est notamment attesté par le fait que la formation professionnelle reste une option prisée et que son lien étroit avec le marché du travail continue à porter ses fruits.

en	This enabled Switzerland's perspective to be taken into account and ensures that Switzerland benefits from the international exchange of experiences.
fr	Le SEFRI a participé à l'élaboration de cette étude comparative et à la rédaction des recommandations, ce qui lui a permis d'exposer le point de vue de la Suisse et de profiter de l'échange d'expériences au niveau international.

en	The international interest in dual-track VET is high.
fr	La formation professionnelle duale suscite un grand intérêt au niveau international.

en	stage for the future, renewing existing ESA programmes and paving the way for new programmes and initiatives.
fr	Lors de cette rencontre des ministres responsables des affaires spatiales des 22 États membres, le conseil de l'ESA a posé les bases pour la poursuite des programmes spatiaux et la définition des programmes et des initiatives à venir.

en	The proportion of companies investing in R&D and the share of turnover devoted
fr	Part du chiffre d'affaires investie en R-D Dépenses d'innovation rapportées au chiffre d'affaires

en	• Positioning the VPET system as part of lifelong learning
fr	• Orientation de la formation professionnelle vers l'apprentissage tout au long de la vie

en	The Confederation's excellence scholarships and bilateral cooperation programmes also help to strengthen Switzerland's image abroad as a leading nation in the area of education, research and innovation.
fr	Les bourses d'excellence de la Confédération et les programmes de coopération bilatéraux figurent parmi les instruments qui contribuent à augmenter la visibilité de la Suisse à l'étranger en tant que nation de pointe dans le domaine FRI. Par ailleurs, le système suisse de formation professionnelle suscite un fort intérêt partout dans le monde ; il est régulièrement au cœur des discussions lors de rencontres officielles au plus haut niveau.

en	At the end of the project, the OECD prepared a summary report (‘Seven Questions about Apprenticeships: Answers from International Experience'), which covers a series of practical questions surrounding the vocational education and training system and implementation.
fr	l'alternance en sept questions : leçons des expériences internationales), qui traite de questions pratiques sur le système de formation professionnelle et sur sa mise en oeuvre sur la base des six modules.

en	Moreover, the numerous exchanges and cooperation initiatives between partners in both countries has paved the way for the Swiss model to be adapted to satisfy local needs.
fr	Le modèle suisse de formation duale est bien connu et constitue une source d'inspiration ; les nombreux échanges et collaborations entre partenaires des deux États ont permis une adaptation de certains éléments au contexte local.

en	Positioning the VPET system as part of lifelong learning
fr	Orientation de la formation professionnelle vers l'apprentissage tout au long de la vie

en	They have repeatedly guided and supported our work with their critical input.
fr	Pour la plupart représentants des acteurs du domaine FRI soutenus par la Confédération, vous avez toujours accompagné et encouragé le travail de l'administration par vos apports constructifs.

en	Lack of specialist workers
fr	Manque de personnel informatique

en	VPET research
fr	Enquête sur l'innovation

en	On a more positive note, companies operating in Switzerland have managed to respond to the vagaries of the global economy by producing incremental innovations.
fr	On peut se réjouir du fait que les entreprises actives en Suisse ont su répondre aux aléas de la

en	Continuous decline in the number of SMEs and in the number of new products entering the market
fr	Baisse constante dans les PME et

en	We are convinced that the transfer of tasks to Innosuisse will lead to synergy gains such as potential cooperation in the areas of project funding, entrepreneurship, knowledge and technology transfer and the Enterprise Europe Network.
fr	tion de projets, de l'entrepreneuriat et du transfert de savoir et de technologie ainsi que dans le cadre du réseau Enterprise Europe Network.

en	aspects relating to the VPET system that are not addressed by Leading House
fr	déjà traités dans le cadre d'une Leading House.

en	How can the appeal of VET be enhanced?
fr	Comment rendre la formation professionnelle encore plus attrayante ?

en	The OECD has therefore increasingly focused its attention on dual-track VET. An OECD team specialised in VET is now publishing reports on various studies conducted in this area.
fr	Une équipe de l'OCDE se consacre à la formation professionnelle et publie désormais des études à ce sujet.

en	Switzerland holds observer status within the ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training, which focuses on teachers and trainers.
fr	Le groupe de travail sur la formation professionnelle (« ET 2020 Working Group on Vocational Education and Training »), auquel la Suisse participe à titre d'observatrice, s'est consacré à la thématique

en	Innovation activities declining with greater concentration of R&D among a smaller number of companies
fr	Baisse des activités d'innovation et concentration des dépenses L'évolution de la part des entreprises qui investissent en recherche et développe

en	And they have met these changes with a high degree of loyalty, creativity and willingness to cooperate, perceiving all of this as an opportunity to be seized.
fr	Ils ont perçu ces changements comme autant de chances et ont su en tirer le meilleur.

en	Switzerland's Federal Commission for VET Professionals was mentioned in this report.
fr	Il cite entre autres la Commission fédérale pour les responsables de la formation professionnelle CFRFP.

en	Finally, a third and final word of thanks to the loyal readers of our newsletter, most of whom represent federally sponsored ERI stakeholders.
fr	Finalement, j'adresse également un grand merci aux fidèles lecteurs des SEFRI-News.

en	What targeted support can be provided to teachers and trainers within the VET sector?
fr	Comment soutenir au mieux les responsables de la formation professionnelle ?

en	Over the last few years, Twitter has developed
fr	posé ces dernières années comme un ca

en	ET 2020 working group report on teachers and trainers within the VET sector
fr	Rapport sur les responsables de la formation professionnelle dans le cadre de la stratégie européenne « Éducation et formation 2020 »

en	Twelve policy pointers to improve support given to teachers and trainers
fr	Douze recommandations pour les responsables de la formation professionnelle

en	The various points are explained in a strategy paper entitled, ‘Vocational and Professional Education and Training 2030'.
fr	La présente édition propose divers articles sur la formation professionnelle, notamment un article sur la stratégie « Formation professionnelle 2030 » et une analyse de l'OCDE sur la formation duale.

en	In addition, a decision was taken this year to make IT a mandatory subject in the baccalaureate school syllabus.
fr	À cela s'ajoute la décision, prise en 2018, d'introduire l'enseignement de l'informatique en tant que discipline obligatoire dans les gymnases.

en	Networking of researchers in the VPET field
fr	Mise en réseau des chercheurs en formation professionnelle

en	These specific aspects were the focus of attention of the Working Group on Vocational Education and Training, which was set up as part of the EU's Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020).
fr	Ces spécificités ont été étudiées par un groupe de travail dans le cadre de l'initiative de l'UE « Éducation et formation 2020 », qui a ensuite émis des recommandations.

en	Dual-track VET draws interest
fr	La formation professionnelle suscite l'intérêt

en	Priority objectives for subsequent development of Swiss VPET system This summer, the steering committee established four priority objectives for subsequent development of the Swiss VPET system.
fr	Lignes d'action retenues pour le développement de la formation professionnelle À l'été 2018, en se basant sur la Vision 2030, l'organe de pilotage a priorisé quatre lignes d'action en vue du développement de la formation professionnelle :

en	The
fr	En tant

en	In 2015, the OECD launched a project on the subject of work-based learning.
fr	L'OCDE a lancé en 2015 un projet sur le thème de l'alternance dans la formation professionnelle (« Work-based Learning »), auquel la Suisse a participé aux côtés de l'Australie, du Canada, de

en	In order to ensure successful implementation of ET 2020, various working groups were established to help Member States address the key challenges of their education and training systems.
fr	Afin de garantir une mise en œuvre réussie de la stratégie « Éducation et formation 2020 », plusieurs groupes de

en	Between 2016 and 2018, Switzerland has attended the meetings of this working group, which serve the purpose of gathering information about practices and developing policy recommendations for policymakers and stakeholders to enable teachers and trainers within the VET sector to achieve their full potential.
fr	Ces rencontres avaient pour but de rassembler des expériences et d'élaborer des recommandations stratégiques pour les responsables politiques ainsi que les représentants d‘intérêts, afin de permettre aux responsables de la formation professionnelle d'exploiter leur potentiel.

en	At the same time, greater resources have been allocated to vocational and technical schools.
fr	Elle s'est donc focalisée davantage sur la formation professionnelle en entreprise.

en	Construction began in Hamburg in 2009.
fr	Elle a été mise en chantier à Hambourg en 2009.

en	Annual operating costs are around EUR 120 million.
fr	Les frais d'exploitation annuels avoisinent les 120 millions d'euros.

en	The research facility is operated by European XFEL GmbH, which includes Germany, Denmark, Spain, France, Hungary, Italy, Poland, the United Kingdom, Russia, Slovakia, Sweden and Switzerland.
fr	L'installation de recherche est exploitée par la société European XFEL GmbH qui réunit l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la France, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, le Royaume-Uni, la Russie, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.

en	The expected discoveries can be used in applied physics, materials science, medicine, pharmacology and many other fields.
fr	Les découvertes attendues pourront être mises à profit en physique appliquée, en science des matériaux, en médecine, en pharmacologie et dans bien d'autres domaines encore.

en	The total cost for construction and commissioning amounts to EUR 1.25 billion (2005 prices).
fr	Les coûts de la construction et de la mise en service se montent à 1,25 milliard d'euros (prix de 2005).

en	This underground facility offers unique opportunities for advanced research.
fr	L'installation souterraine offre des possibilités uniques au monde pour la recherche de pointe.

en	Switzerland contributed to construction of the European XFEL facility from the very beginning and remains active in the operational phase, contributing nearly CHF 2 million per year in funding (e.g. roughly 1.5% of the total operating budget).
fr	La Suisse a participé depuis le début à la construction de l'installation European XFEL et continue de le faire pendant la phase d'exploitation en assumant 1,5% des coûts d'exploitation (soit près de 2 millions de francs par an).

en	European XFEL raises the standard in terms of technological innovation and significantly outperforms all other installations.
fr	European XFEL se distingue par le haut niveau d'innovation technologique et des performances sensiblement supérieures à celles de toutes les installations similaires.

en	It can be used to generate images showing the anatomical details of viruses, to determine the molecular composition of cells, to observe the nanocosmic world or to film physiochemical and biological reactions.
fr	Entrée en service en 2017, l'installation de recherche European XFEL produit des impulsions lumineuses très intenses et extrêmement brèves dans le champ de fréquence des rayons X. Elle permet de produire des images de détails anatomiques de virus, de déterminer la composition moléculaire de cellules, d'observer le monde nanocosmique ou de saisir image par image des réactions physico-chimiques et biologiques.

en	This participation complements expenditure in other national (Swiss Light Source and SwissFEL at PSI) and international (European Synchrotron Radiation Facility) light sources.
fr	Cette participation complète les investissements dans d'autres sources de lumière nationales (Swiss Light Source et SwissFEL au PSI) et internationales (European Synchrotron Radiation Facility), investissements qui servent à garantir le meilleur accès possible des chercheurs suisses à ces infrastructures avancées.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Swiss participation in European XFEL.
fr	La participation suisse à European XFEL est placée sous la responsabilité du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.

en	There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019.
fr	Une autre existe en Suisse, au PSI (SwissFEL); elle est entrée en service pour des expériences pilotes et sera pleinement opérationnelle dès 2019.

en	IWP - University of St. Gallen
fr	IWP - Université de Saint Gall

en	Lead researcher: Prof. Dr. Sabine Seufert
fr	Direction de projet: Prof. Dr. Sabine Seufert

en	Digital media and eLearning have until now only played a minor role in vocational schools despite the ongoing digitalization and the need to adapt to these changes.
fr	Les outils numériques et le eLearning n'ont jusqu'à présent joué qu'un rôle mineur dans les écoles professionnelles malgré la numérisation croissance et la nécessité de s'adapter à ces changements.

en	The results of the pilot study will provide the baseline evaluation as a comparison and planning base for monitoring and evaluating planned interventions for a possible next phase.
fr	Les résultats de l'étude pilote fourniront une évaluation de base pour la comparaison ainsi que la planification du monitoring et de l'évaluation des interventions planifiées dans une possible prochaine phase.

en	Therefore, the empirical validation of the competence model will be based on a systematic pilot study with a sample of about three hundred teachers from at least four different pilot schools.
fr	Par conséquent, la validation empirique du modèle de compétences sera basée sur une étude pilote systématique avec un échantillon d'environ 300 professeurs d'au moins 4 différentes écoles pilotes.

en	Developing Digital Competences of Vocational School Teachers in Commerce (DigiCompToTeach)
fr	Développer les compétences numériques des professeurs dans les écoles professionnels du domaine commercial (DigiCompToTeach)

en	In a broader perspective, digital media perform a bridging function through their direct relevance to the students' lifestyles and serve "as a cultural resource enabling them to participate and become involved in social processes [...] and develop personal world views and their identity" (Mayrberger, 2012, p. 401).
fr	Dans une perspective plus large, les outils numériques ont une fonction de liaison au travers de leur importance directe sur le style de vie des personnes en formation et «en tant que ressource culturelle, leur permettent de participer et de s'impliquer dans les processus sociaux […] et de développer leurs vues personnelles du monde et leur identité» (Mayrberger, 2012, p. 401, traduction de l'anglais).

en	Indeed, digital competences are now basic requirements of trainees and employees during and at the latest after their training.
fr	En effet, les compétences numériques sont désormais des exigences de base pour les stagiaires et employés pendant et, au plus tard, après la fin de leur formation.

en	In conclusion, this research aims to help individuals, through media education, to use media knowledgeably, responsibly (both towards self and others) as well as critically, whether in a general or professional context.
fr	En conclusion, cette recherche vise à aider les individus, grâce à la formation aux outils numériques, à utiliser ces derniers de façon informée, responsable (envers soi comme envers les autres) aussi bien que critique, que cela soit dans un contexte général ou professionnel.

en	The conceptualization and design of suitable training measures for teachers on media-based education requires a concrete discussion and formulation of the requisite competences.
fr	La conceptualisation et le design de mesures de formation adaptée aux professeurs pour l'éducation basée sur les outils numériques requiert une discussion ainsi qu'une formulation concrètes des compétences requises.

en	This underlines the importance of media education which wants to enable learning in schools with and through media and to contribute to constructivist-oriented learning - in particular through their integration in the curriculum and the development of technical and interdisciplinary skills.
fr	Ceci souligne l'importance de la formation numérique qui doit permettre un apprentissage scolaire avec et par les outils numériques et également contribuer à un apprentissage constructiviste - en particulier de par leur intégration dans le cursus et le développement de compétences techniques et interdisciplinaires.

en	In this perspective and as common teaching practices are seen as a central barrier to innovation, this project addresses the challenge to develop new and necessary digital competences of vocational school teachers in the commercial domain through the conceptualization and design of suitable education training measures for teachers.
fr	Dans cette perspective et vu que les pratiques ordinaires d'enseignement sont vues comme une barrière centrale à l'innovation, ce projet relève le défi de développer des compétences numériques nouvelles et nécessaires chez les professeurs d'écoles professionnelles du domaine commercial.

en	This requires a systematic approach to professional development of teachers at vocational schools.
fr	Ceci par la conceptualisation et le design de mesures de formation adaptées aux professeurs pour l'éducation, ce qui nécessite une approche systématique du développement professionnel des professeurs dans les écoles professionnelles.

en	Useful background information on the following regulated professional activities can be found below:
fr	Des informations de fond utiles sur la réglementation des professions et activités ci-après sont disponibles:

en	Fact Sheets Regarding Specific Professional Areas
fr	Notes informatives pour certaines professions spécifiques

en	Further information
fr	Centre de déclaration

en	EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service.
fr	Tous les ressortissants des États membres de l'UE/AELE qui souhaitent fournir un service en Suisse dans une profession réglementée pendant une durée maximale de 90 jours par année civile sont tenus de déposer une déclaration par le biais du portail en ligne du SEFRI.

en	However, it is still possible to submit a declaration form to SERI.
fr	Le déroulement de la procédure est présenté en détail dans la partie Déroulement et durée .

en	All service providers from EU/EFTA member states are also subject to a further obligation to register with the State Secretariat for Migration SEM ( notification procedure for short-term employment ).
fr	La déclaration doit se faire auprès du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).

en	probably yes
fr	Probablement oui

en	The estimate for C is therefore as of this date.
fr	L'estimation de C vaut donc pour cette date.

en	Towards a European research area.
fr	Towards an european research area.

en	OPO- CE, European Commission.
fr	OPO- CE, Commission européenne.

en	44 Usually salary payments to students.
fr	44 Généralement à travers le versement de salaires aux étudiants.

en	Evaluating EU activities - a practical guide for the Commission services.
fr	Evaluer les activités de l'UE - Guide pratique des services de la Commission.

en	pers. Vol. 315.
fr	Vol. 315.

en	Chemicals can pose risks for the environment and for people in general.
fr	Les produits chimiques peuvent représenter un risque pour l'environnement, et en particulier pour l'homme.

en	Test results available 9.
fr	Résultats des tests disponibles 9.

en	Germany France Great Britain Italy Spain Other (<5%) Total
fr	Allemagne France Royaume-Uni Italie Espagne Autres (<5 %) Total

en	Datenstand 29.3.2010.
fr	Etat des données au 29.3.2010.

en	Only the "Industry" participant category is under-represented in the survey.
fr	Seule la catégorie de participants «Industrie» est sous-représentée au sein de l'enquête.

en	search.
fr	cherche.

en	Status 25 Februay 2009
fr	Etat 25 février 2009

en	University of Lugano (USI)
fr	Université de Lugano (USI)

en	Other: 16
fr	Autres: 16

en	EC, 2000.
fr	CE, 2000.

en	34 In the fields health, energy, transport, nutrition and research for SMEs.
fr	34 Dans les domaines de la santé, de l'énergie, des transports, de la nutrition et de la recherche à destination des PME.

en	36 International Incoming Fellowships (IIF).
fr	36 Bourses internationales entrantes (IIF).

en	Traditional methods of detecting similarities concentrate on the distances between the parts of an object.
fr	Les méthodes traditionnelles de reconnaissance des similitudes se focalisent sur les écarts entre les différents éléments d'un objet.

en	A review for OECD, Technopolis.
fr	A review for OCDE, Technopolis.

en	Technical planning, methods, standards 3.
fr	Plans, méthodes, normes techniques 3.

en	perhaps/definitely realised
fr	éventuellement/définitivement vu le jour

en	At this point, we will restrict ourselves to citing a few introductory remarks and presenting an explanatory Figure from this source:
fr	Nous nous limiterons ici à citer quelques extraits éclairants et à présenter un schéma explicatif issu de cette source:

en	12 55 % SNSF, 16% CTI, 9 % COST and 3 % EUREKA.
fr	12 55% FNS, 16% CTI, 9% COST et 3% EUREKA.

en	A.2 Representativeness of the data collected
fr	A.2 De la représentativité des données recueillies

en	Experimental development (lab prototype) 7.
fr	Développement expérimental (prototype de laboratoire) 7.

en	Software programmes 4.
fr	Programmes informatiques 4.

en	The research agreement also brought significant benefits in terms of research policy.
fr	L'accord sur la recherche est également synonyme d'avantages significatifs sur le plan de la politique de la recherche.

en	The costs of Framework Programme projects are not always completely covered by FP funding.
fr	Les coûts des projets ne sont pas toujours intégralement couverts par les programmes-cadres.

en	21 These figures are based on data from 448 projects collected in an online survey with a response rate of 29 per cent.
fr	21 Ces chiffres reposent sur les données relatives à 448 projets, recueillies dans le cadre d'une enquête en ligne avec un taux de réponse de 29%.

en	This, however, is not the case for all scientific work conducted.
fr	Or, ce présupposé ne s'applique pas à tous les travaux scientifiques.

en	Intermediate drafts, research phase 6.
fr	Projets intermédiaires, phase de recherche 6.

en	Monitoring (assessment of implementation)
fr	Surveillance (évalue la réalisation)

en	A.1 Methodological notes
fr	A.1 Indications méthodologiques

en	Swiss contribution
fr	Contribution de la Suisse

en	Statistical annex, European Commission, DG Research.
fr	Annexe statistique, Commission européenne, DG Recherche.

en	Post and telecommunications
fr	Poste et télécommunication

en	Some of the indicators examined in the impact study, however, cannot be calculated on the basis of the data available in E-Corda.
fr	Cependant, quelques-uns des indicateurs analysés dans l'étude d'impact ne sont pas calculables à partir des informations disponibles dans E-Corda.

en	Public report, European Commission, DG ENTR, doi:10.2769/14877; ISBN 978-92-79-07318-2.
fr	Rapport public, Commission européenne, DG ENTR, doi:10.2769/14877; ISBN 978-92-79-07318-2.

en	Social welfare, security, competitiveness
fr	Cohésion sociale, sécurité, compétitivité

en	Around one third of these positions were temporary.
fr	Environ les deux tiers de ces postes seraient à durée déterminée.

en	Evaluation (assessment of the impact of an intervention with regard to the objectives) Proposed investigation by SERI (actual impact)
fr	Evaluation (estime les effets d'une intervention eu égard aux objectifs) Analyse proposée par le SEFRI (conséquences concrètes)

en	In all, nearly 70 % of all participations in the Framework Programmes lead to exchanges between researchers (SER, 2005).
fr	En tout, presque 70% de tous les participants aux programmes-cadres sont impliqués dans un échange de chercheurs (SER, 2005).

en	a Converted from EUR 304.8 m at rate on 19 June 2012.
fr	a Conversion de 304,8 millions d'euros sur la base des taux de change du 19 juin 2012.

en	b Data still insufficient: only four responses from participants who did not register patents - see also the following note 1.
fr	b Base statistique encore insuffisante: seulement quatre réponses de participants sans demande de brevet - voir également la remarque 1 ci-après.

en	These results are presented in terms of the indicators developed by the SER (2010), which are listed in the annex to this report with definitions and their application to currently available data.
fr	Ces résultats seront vérifiés à l'aune des indicateurs mis au point dans SER (2010), lesquels sont énumérés en annexe du présent rapport, avec leurs définitions et leurs applications aux données actuellement disponibles.

en	Ein europäischer Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) - Der Weg zu einer kohlenstoffemissionsarmen Zukunft.
fr	Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) - Pour un avenir moins pollué par le carbone.

en	These methodological problems and more recent concepts are addressed in the main body of the report, in the introduction to Chapter 2.
fr	Ces problèmes méthodologiques et nouveaux concepts sont abordés dans l'introduction du chapitre 2 du corps du texte.

en	Since they were first introduced in 1984, the role of the EU Framework Programmes has changed fundamentally.
fr	Depuis leur création en 1984, le rôle des programmes-cadres de recherche de l'Union européenne a profondément évolué.

en	As part of the European Union's wider R&D strategy, FP7 formed a key component in the Lisbon Strategy, which aimed to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge economy by 2010.
fr	Dans le cadre de la stratégie de R&D de l'Union européenne, le 7e PCR représentait un élément central de la stratégie de Lisbonne, qui visait à faire de l'Europe l'économie du savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde à l'horizon 2010.

en	The H1N1 pandemic in 2009 clearly demonstrated the urgent need for new therapeutic agents to treat pandemic and seasonal influenza infections.
fr	La pandémie H1NI en 2009 a mis l'accent sur le besoin urgent de nouveaux traitements pour les infections grippales pandémiques et saisonnières.

en	Participating researchers have a largely positive experience
fr	L'expérience des chercheurs participants est majoritairement positive

en	A slight decrease in the coefficient of financial return can therefore be expected.
fr	On peut donc s'attendre à une certaine diminution du coefficient de retour financier.

en	5.1 Anticipated long-term impact of FPs
fr	5.1 Effets à long terme attendus des PCR

en	All of the projects presented are coordinated by the Swiss project partner.
fr	Tous les projets présentés ici ont été coordonnés par des partenaires suisses.

en	Transport and logistics
fr	Transport et logistique

en	During the project, researchers systematically collected sound and video recordings with mobile phones at various locations in Europe.
fr	Tout au long du projet, les chercheurs ont procédé à des enregistrements visuels et sonores systématiques à l'aide de téléphones mobiles dans différents lieux d'Europe.

en	All FP projects are recorded in the European Commission's ECorda database.
fr	Tous les projets des PCR sont recensés dans la base de données E-Corda de la Commission européenne.

en	The FPs have become an instrument in implementing Europe-wide strategies such as the European Research Area (EC, 2000) or Europe's Strategic Energy Technologies Plan (SET Plan, EC (2007)).
fr	Les PCR sont devenus des instruments de mise en œuvre de stratégies à l'échelle européenne tels que l'Espace européen de la recherche (CE, 2000) ou le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques («plan SET», CE, 2007).

en	A further impact of scientific activity which is difficult to quantify is the acquisition of skills by the researchers themselves.
fr	Un autre effet difficilement mesurable de l'activité scientifique est l'acquisition de compétences de la part des chercheurs eux-mêmes.

en	The goal of the project is not to generate new data, but to collect, organise and share existing knowledge.
fr	Ce faisant, le projet ne vise pas à produire de nouvelles données, mais plutôt à rassembler les informations existantes, à les organiser et à les trier.

en	Up until 2003, their rights were restricted and they received national funding.
fr	Jusqu'en 2003, cette participation était soumise à des droits restreints et à une limite nationale de financement.

en	Faust & Backhaus Environmental Consulting, Germany
fr	Faust & Backhaus Environmental Consulting, Allemagne

en	The European Commission selects from among all European researchers those whom it would like to assess the quality of the submitted projects.
fr	Sur l'ensemble des chercheurs européens, la Commission européenne choisit ceux qui devront évaluer la qualité des projets qui lui sont soumis.

en	Such innovative production facilities and management logics are being tested in the factories of two of the project partners (BREMBO and IKEA).
fr	Les installations de production et logiques de gestion innovantes correspondantes seront testées dans les unités de production de deux partenaires du projet (BREMBO et IKEA).

en	33 From the fields information technology and space studies.
fr	33 Dans les domaines des technologies de l'information et de l'espace.

en	FP7 (2007-2013) Coefficient of financial return
fr	PCR (2007-2013) Coefficient de retour financier

en	If the median rather than the average is taken, the following values are obtained: 3 articles
fr	Ainsi, au lieu des moyennes, si l'on utilise les médianes, les valeurs obtenues sont les suivantes: trois

en	The FPs therefore also play a major role in innovation processes in Switzerland, although previously they did not yet cover the individual production phases and market introduction.
fr	En conséquence, les PCR jouent, en Suisse également, un rôle significatif dans le processus d'innovation, même s'ils ne couvraient pas encore par le passé les différentes phases de production et de mise sur le marché.

en	Provisional drafts, feasibility studies 5.
fr	Projets préliminaires, études de faisabilité 5.

en	42 Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz 1981-2009.
fr	42 Analyse bibliométrique de la recherche scientifique en Suisse 1981 - 2011.

en	These assessments are a major factor in funding decisions.
fr	Cette évaluation joue un rôle fondamental dans la décision de financement.

en	39 Figures for FP6.
fr	39 Chiffres relatifs au 6e PCR.

en	Participation in a European project can lead to participants obtaining an academic qualification (Master, PhD etc.).
fr	La participation à un projet européen peut se traduire par l'obtention d'un diplôme universitaire (master, doctorat, etc.).

en	However, the net financial return from FP7 can only be estimated with some accuracy from 2016 for two reasons:
fr	Cependant, le retour financier total du 7e PCR ne pourra être évalué de manière fiable qu'à partir de 2016, et ce pour deux raisons:

en	Betriebszählung 2008.
fr	Recensement des entreprises, 2008.

en	B.3.1 International partnerships
fr	B.3.1 Coopérations internationales

en	permanent: 1.04 temporary: 2.27
fr	à durée indéterminée: 1.04 à durée déterminée: 2.27

en	Energy and water supply
fr	Approvisionnement en énergie et en eau

en	Annex C: Success Stories (Source: Euresearch)
fr	Annexe C: Exemples de réussite (Source: Euresearch)

en	4.1 Knowledge production and dissemination of results
fr	4.1 Production de savoirs et diffusion des résultats

en	Im Auftrag des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO.
fr	Sur demande du Secrétariat d'Etat à l'économie SECO.

en	30 Findings from the 4th, 5th and 6th Framework Programmes according to information extracted on 20 May 2009 from the EU CORDIS database.
fr	30 Résultats des 4e, 5e et 6e PCR selon un extrait de la base de données CORDIS de l'UE en date du 20 mai 2009.

en	The FACTORY-ECOMATION project aims to conceive and define a new kind of factory in which energy consumption, emissions and general environmental aspects are given the same level of priority as productivity and product quality.
fr	Le projet FACTORY-ECOMATION vise à concevoir et à définir un nouveau type d'usines accordant la même priorité à la consommation d'énergie, aux émissions polluantes et aux autres questions environnementales qu'à la productivité et à la qualité des produits.

en	22 Note also the footnote above.
fr	22 Voir également les notes de bas de page précédentes.

en	The figures for the financial return as defined by the ‘financial return' indicator are listed in Annex B.1.1.
fr	Les flux financiers au sens de la définition de l'indicateur «retour financier» sont énumérés à l'annexe B.1.1.

en	Researchers with at least four years' professional experience can also apply for exchange grants under the Framework Programmes.
fr	Les chercheurs dotés d'une expérience d'au moins quatre années peuvent se porter candidats à des bourses d'échange dans le cadre des programmes-cadres de recherche.

en	The improvements in data collection planned by the European Commission will hopefully mean that more complete and better quality data will be available in future.
fr	En conséquence des améliorations prévues par la Commission européenne concernant le recueil des données, celles qui seront récoltées à l'avenir devraient s'avérer plus complètes et de meilleure qualité.

en	In addition, numerous further public-private partnerships arose with institutions abroad; the exact number cannot be given as insufficient data are available.
fr	Ajoutons à cela nombre d'autres partenariats public-privé conclus avec des instituts étrangers, dont le nombre ne peut être déterminé précisément en raison du manque de données.

en	The size of the groups surveyed is indicated by the letter n.
fr	L'ampleur des groupes interrogés est notée n.

en	a Not including INTAS contributions (International Association for the promotion of co-operation with scientists from the Independent States of the former Soviet Union) for FPs 4-6.
fr	a Hors contributions de l'INTAS (association internationale de promotion de la coopération avec les scientifiques des Nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique) pour les PCR 4 à 6.

en	Definition: 3.5 a: Number of research consortia formed without previous cooperation having existed between the main partners.
fr	Définition: 3.5 a: Nombre de consortiums de recherche constitués sans que les partenaires principaux n'aient précédemment travaillé ensemble.

en	Overall, participants in FP projects stated that 62% of these projects would most certainly not have been realised without FP funding.
fr	De manière générale, les participants aux projets des PCR déclarent que 62% de leurs projets n'auraient indéniablement pas pu voir le jour sans ces subventions.

en	Knowledge, publications, expertise
fr	Savoirs, publications, compétences

en	These publications allow the findings to be disseminated, discussed, and validated by the research community.
fr	Ces publications permettent la diffusion, le débat et la validation des résultats au sein de la communauté scientifique.

en	No differentiation is made between the different patent offices (Federal Institute for Intellectual Property, European Patent Office, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) at which a patent was registered.
fr	Aucune différence n'est faite entre les différentes instances ayant fait l'objet d'une demande de brevet (Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Office européen des brevets, Office américain des brevets et marques déposées, Office japonais des brevets).

en	Although numerous European projects, just like any scientific activity, are primarily aimed at acquiring findings, these can be difficult to quantify.
fr	Bien que, comme toute activité scientifique, de nombreux projets européens visent avant tout l'acquisition de connaissances, cette dernière se révèle difficilement mesurable.

en	Due to the economic crisis, this FP7 objective was abandoned in favour of a recovery plan, and the objectives of the current FP (Horizon 2020) are considerably more modest.
fr	Du fait de la crise économique, ces objectifs du 7e PCR ont disparu au profit d'un «plan de redressement», et les buts actuels du programme-cadre (Horizon 2020) apparaissent en conséquence bien plus modestes.

en	The widespread practice of measuring scientific activity according to the number of publications implies implicitly that all research activities must necessarily result in published articles.
fr	La pratique largement répandue qui consiste à mesurer la réussite de l'activité scientifique en fonction du nombre de publications suppose implicitement que toutes les activités de recherche débouchent sur la parution d'articles.

en	3.5 b: Number of research consortia which continue to maintain a working relationship (at least two partners involved) following the conclusion of a European project.
fr	3.5 b: Nombre de consortiums de recherche donnant encore lieu à une collaboration (entre deux partenaires participants au moins) après la conclusion d'un projet européen.

en	The Framework Programmes cover a wide range of R&D activities.
fr	Les programmes-cadres couvrent des activités de R&D très variées.

en	The HEROIC project aims to encourage combined human health and environmental risk assessments.
fr	En conséquence, le projet HEROIC vise à encourager l'intégration de l'évaluation des risques pour l'environnement et pour la santé humaine.

en	FP projects typically run for several years.
fr	Les projets des PCR s'étendent généralement sur plusieurs années.

en	This is due to the fact that two thirds of all in-company R&D activities in Switzerland take place in large corporations (Arvantis et al., 2007).
fr	Ce constat s'explique principalement par le fait que les deux tiers des activités de R&D menées en interne par les entreprises suisses le sont dans de grandes sociétés (Arvantis et al., 2007).

en	In view of the focus on application of many research areas in the FPs, publishing scientific findings is not necessarily a primary objective in European projects.
fr	En conséquence, compte tenu de l'orientation appliquée de nombreux domaines des PCR, les publications scientifiques ne constituent pas nécessairement un objectif prioritaire des projets européens.

en	13 Federal Decree of 14 December 2006 on Funding of Switzerland's Participation in EU Programmes in Research, Technology Development and Demonstration in the years 2007-2013, Art. 1, para. 5.
fr	13 Arrêté fédéral du 14 décembre 2006 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de l'UE en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration pour les années 2007 à 2013, art. 1, al. 5.

en	More recent studies consider these aspects (Kancs and Silverstovs, 2012) without being able to claim to fully understand the relationships between R&D investment and economic benefits.
fr	vaux tiennent compte de ces aspects (Kancs et Silverstovs, 2012), sans toutefois pouvoir revendiquer une compréhension totale des liens entre investissements en R&D et utilité économique.

en	Furthermore, a number of advisory groups were set up to advise the European Commission on working programmes, strategy, objectives and priorities in the Framework Programmes.
fr	En outre, toute une série de comités consultatifs («Advisory Groups»), qui étaient destinés à conseiller la Commission européenne sur les programmes de travail, la stratégie, les objectifs et les priorités des programmes-cadres de recherche, ont été mis en place.

en	Findings from the European projects therefore also span a vast range, from knowledge creation in basic research through to concrete patentable and marketable prototypes.
fr	De même, les résultats des projets européens vont des nouvelles connaissances dans la recherche fondamentale à l'élaboration de prototypes concrets, brevetés et commercialisables.

en	Countries are numbered 1-39; DE = 1, FR = 2, UK = 3, IT = 4, ES = 5, NL = 6, EL = 7, SE = 8, BE=9, CH = 10, AT = 11, FI = 12, HU = 13, PL = 14, RO = 15, IL = 16, NO = 17, DK= 18, hereafter the countries with indices 19-39, whose partnerships with each other are marginal).
fr	DE = 1, FR = 2, UK = 3, IT = 4, ES = 5, NL = 6, EL = 7, SE = 8, BE=9, CH = 10, AT = 11, FI = 12, HU = 13, PL = 14, RO = 15, IL = 16, NO = 17, DK= 18).

en	This exchange gives participants and host institutions alike the opportunity to learn from each other and promotes cross-cultural dialogue and European integration.
fr	Cet échange permet aux participants comme aux instituts d'accueil d'apprendre les uns des autres, tout en favorisant dialogue interculturel et intégration européenne.

en	Since the long-term effects of the project cannot currently be quantified based on the indicators, we have identified these projects as being successful in the sense that they have managed to raise FP funding and to set up international networks and project consortia.
fr	Etant donné que les effets à long terme des projets ne peuvent pas encore être quantifiés à l'aide des indicateurs, nous présentons ces projets comme réussis dans la mesure où ils ont pu obtenir un financement des PCR, mais aussi mettre sur pied des réseaux et consortiums de projets internationaux.

en	1.5 Complementarity and permeability of FPs with existing sources of R&D funding in Switzerland (indicator 3.6)
fr	1.5 Complémentarité et ouverture des PCR aux sources de financement existantes de la R&D en Suisse (indicateur 3.6)

en	Even though the long-term impact of the Framework Programmes is difficult to quantify, it is clear that the programmes have additional knock-on effects on society (welfare, security, equality, education etc.), the environment (energy, pollution management, natural hazard management etc.) and science (knowledge development, promoting young scientists, science policy etc.).
fr	Même si les effets à long terme des programmes-cadres de recherche sont difficilement mesurables, il n'en reste pas moins que ces derniers ont également des effets positifs certains sur la société (bien-être, sécurité, égalité, formation, etc.), sur l'environnement (énergie, lutte contre la pollution et les catastrophes naturelles, etc.) et sur les sciences (développement de connaissances, relève scientifique, politique scientifique, etc.).

en	They involve support of the Europe 2020 strategy and setting up the European Research Area (ERA).
fr	Ils consistent en effet à soutenir la stratégie Europe 2020 et à construire l'Espace européen de la recherche (EER).

en	By way of comparison, according to OECD (2013) figures, a total of 2263 patents were registered in Switzerland in 2010.
fr	A titre de comparaison, d'après l'étude OCDE (2013), les Suisses auraient déposé un total de 2263 brevets en 2010.

en	45 Dispatch of 25 January 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 481, specifically 582-583 and 619, and Federal Decree of 15 June 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 7155, specifically 7164.
fr	45 Message du 25 janvier 2012 sur le programme de la législature 2011-2015, FF 2012 481, plus précisément 582-583 et 619, et Arrêté fédéral du 15 juin 2012 sur le programme de la législature 2011-2015, FF 2012 7155, plus précisément 7164.

en	CAVEAT: See remarks on representativeness under B.2.3 and B.2.4!
fr	Attention: voir les remarques relatives à la représentativité des points B.2.3 et B.2.4!

en	Due to significant methodological problems, it is paradoxically not possible to measure most of the (intended) long-term effects of the Framework Programmes which initially prompted the implementation of the FPs.
fr	Des problèmes méthodologiques importants empêchent paradoxalement de mesurer la plupart des effets (recherchés) à long terme des programmes-cadres, qui sont initialement les effets pour lesquels ils ont été mis sur pied.

en	The impact of the EU Framework Programmes in the UK.
fr	The impact of the EU Framework Programmes in the UK OFFT, 2007.

en	From the participants' perspective, the main products of the FPs are primarily knowledge and networks (including networks for marketing and supply chains).
fr	Du point de vue des participants, les principaux fruits des PCR sont donc les connaissances et les réseaux (y compris réseaux de commercialisation et de fournisseurs).

en	Based on the work of Arnold and Balzás (1998); EC (2004) and Hyvärinen (2006), the impact of research can be schematically classified as illustrated in Figure A.1:
fr	Une synthèse des travaux d'Arnold et Balzás (1998), de la CE (2004) et d'Hyvärinen (2006) permet de classifier les effets de la recherche sous la forme du schéma A.1 suivant:

en	They provide an opportunity for companies, and at the same time give researchers from the academic field the chance to gain experience in industry and to become familiar with the needs of business.
fr	Il s'agit d'une chance pour les entreprises, qui offre en même temps aux chercheurs universitaires la possibilité de se faire une expérience dans l'industrie et de connaître les besoins de ce secteur.

en	5.2 Political benefits for Switzerland of association in the Framework Programmes
fr	5.2 Utilité politique de l'association de la Suisse aux programmes-cadres

en	Thanks to its association to the EU Framework Programmes, Switzerland also holds a seat on important strategic committees in the European Council and European Commission.
fr	Grâce à son association aux programmes-cadres de recherche de l'UE, la Suisse siège également dans des instances stratégiques importantes du Conseil et de la Commission de l'UE.

en	As different survey methods were used, care should be taken when making a direct comparison of these data.
fr	Compte tenu des différentes méthodes d'obtention des données, la prudence s'impose évidemment au moment de comparer directement ces chiffres entre eux.

en	The Framework Programmes do not only require the research consortia to include partners from different countries, in most cases they also require both public research institutions and private companies to be represented in the consortia.
fr	Les programmes-cadres exigent non seulement que les consortiums de recherche soient constitués de partenaires issus de pays différents, mais encore que, dans la majorité des cas, y soient en même temps représentés des instituts de recherche publics et des entreprises privées.

en	The cooperative nature of the other research projects does of course encourage mobility among the researchers involved.
fr	Naturellement, la structure coopérative des autres projets de recherche encourage également la mobilité des chercheurs qui travaillent sur ces projets.

en	Switzerland is clearly very attractive to researchers from Europe.
fr	La Suisse est donc visiblement très attrayante également pour les chercheurs d'autres pays européens.

en	Number of PPPs
fr	Nombre PPP

en	LEAP stands for "Lean Development: new principles for innovation management and a more time- and cost-efficient development of novel products".
fr	LEAP signifie «Lean Development: new principles for innovation management and a more time and cost efficient development of novel products» (le développement au plus juste: nouveaux principes de gestion de l'innovation et développement plus rationnel de produits innovants sur les plans temporel et financier).

en	It advices and supports the European Commission and the Council of the European Union on policy in research and technological development, in particular in the further development of the Framework Programmes, strategic development of the European Research Area and coordination of national research activities.
fr	conseille et soutient la Commission européenne et le Conseil de l'Union, notamment en ce qui concerne le développement des programmes-cadres de recherche, l'orientation stratégique de l'Espace européen de la recherche et la coordination des activités de recherche dans les différents pays.

en	40 The budget of EUR 7.5 bn for the ‘Ideas' programme run by the ERC constitutes about 15 % of the total FP7 budget.
fr	40 Le budget de 7,5 milliards d'euros du programme «Idées» dirigé par le CER représente environ 15% du budget global du 7e PCR.

en	However, patent registration is only one of several ways of protecting potentially marketable project results.
fr	Cependant, le dépôt de brevets n'est qu'une option parmi toutes celles qui permettent de protéger les fruits commercialisables d'un travail.

en	In 2011 599 companies received funding, of which 443 (74%) were SMEs (CTI, 2011).
fr	En 2011, 599 entreprises, dont 443 PME (74%) ont reçu des subventions (CTI, 2011).

en	A study on the impact of public sector research on innovation (Polt et al., 2008; Fisher et al., 2008) showed that companies that take part in European projects are more active in R&D, integrate better in networks, are better able to cope in international markets and are more likely to patent their products than companies which do not participate in European projects.
fr	Une étude consacrée aux effets de la recherche publique sur l'innovation (Polt et al., 2008; Fisher et al., 2008) a montré que les entreprises associées aux projets européens étaient plus actives en matière de R&D, mieux intégrées à leur réseau, plus tournées vers les marchés internationaux et plutôt plus susceptibles de breveter leurs produits que les entreprises ne participant pas à ces projets.

en	This effect is greatest in countries in which antonomous universities play a greater role than state laboratories .
fr	Cet effet est le plus marqué dans les pays où les universités autonomes jouent un plus grand rôle que les institutions dirigées par l'Etat.

en	The Framework Programmes offer a wide range of exchange and educational grants to promote mobility among researchers both within Europe and between European countries and third-party countries.
fr	Les programmes-cadres présentent un large choix de bourses d'échange et de formation, qui encouragent la mobilité des chercheurs, aussi bien en Europe qu'entre les pays européens et le reste du monde.

en	We are most likely to be able to understand this interaction by taking a new and comprehensive approach to investigating socioeconomic relationships based on methods in complexity research (Ball, 2012).
fr	Une telle compréhension découlera très probablement d'un accès global et conceptuellement nouveau à l'analyse des implications socio-économiques, qui s'appuierait sur les méthodes de la recherche de complexité (Ball, 2012).

en	The data were provided by the researchers and must be treated with care as they are incomplete.
fr	Ces informations ont été préparées par les chercheurs et doivent être considérées avec prudence en raison de leur caractère lacunaire.

en	The majority of Swiss participants (72%) are satisfied with their participation in an FP project6 and state that the consequences of participation are positive (69%).
fr	La majorité des participants suisses (72%) sont satisfaits de leur participation aux projets des PCR 6 et estiment qu'elle a pour eux des conséquences positives (69%).

en	These skills relate to a wide range of areas such as project management, people management, cooperation with specialists in other disciplines and cultures and last but not least, scientific aptitude itself.
fr	Ces compétences se rapportent à de nombreux domaines, tels que la conduite de projets ou d'équipes, la coopération avec des spécialistes d'autres disciplines ou cultures, sans parler évidemment des compétences scientifiques elles-mêmes.

en	Scientific and technical findings
fr	Connaissances scientifiques et techniques

en	This gave Swiss researchers the same rights and obligations in the Framework Programmes as participants from EU member states.
fr	En conséquence, les chercheurs suisses ont obtenu les mêmes droits et obligations que les participants des pays membres de l'UE.

en	COMET aims at improving methods for detecting similarities between texts, images, videos or multimedia documents.
fr	Le projet COMET vise à améliorer les méthodes d'identification des similitudes entre des textes, des images, des vidéos et d'autres supports.

en	The Swiss Centre for Automotive Research (CAR) of the Federal Institute of Technology in Zurich shares its knowledge in this area with four companies from the automotive industry: Behr GmbH, Brose Fahrzeugteile GmbH, Bystronic Laser AG and ThyssenKrupp Presta AG.
fr	Le Centre suisse de recherche automobile («CAR») de l'EPF de Zurich partage ses compétences dans ce domaine avec quatre entreprises de ce secteur: Behr GmbH, Brose Fahrzeugteile GmbH, Bystronic Laser AG et ThyssenKrupp Presta AG.

en	2 Impact on economy and employment
fr	2 Effets sur l'économie et sur l'emploi

en	The following indicators describe the role of this source in research funding in Switzerland and quantify the purely financial advantages of participation in the Framework Programmes.
fr	Les indicateurs ci-après décrivent comment cette source s'est intégrée dans le financement de la recherche en Suisse et quantifient les avantages purement financiers de la participation à ces programmes.

en	General remarks on methodology of impact studies
fr	Remarques préliminaires sur la méthodologie de l'étude d'impact

en	Outputs include the direct products of research activity (such as developed procedures and publications).
fr	Font partie des outputs les produits directs de l'activité de recherche (p. ex. développement de procédés, publications).

en	Based on these recordings, they developed algorithms that are capable of recognising voices and faces even in poor lighting conditions and in situations with background noise.
fr	Ces enregistrements ont servi de base au calcul d'algorithmes capables de reconnaître un visage et une voix même dans de mauvaises conditions d'éclairage et avec du bruit ambiant.

en	A bibliometric analysis 42 suggests that there were about 125 000 articles published by Swiss researchers between 2005 and 2009, that is to say about 25 000 publications or an average of one article published per researcher and year.
fr	L'analyse bibliométrique 42 aboutit à environ 125 000 publications de chercheurs suisses pour la période 2005-2009, ce qui représente à peu près 25 000 publications par an, soit grosso modo une publication par chercheur et par an.

en	When interpreting the financial return, it should be noted that part of the FP budget is earmarked for financing the European Union's Joint Research Centre (JRC), for evaluating submitted research projects and for general administration and running of the research projects and framework programmes.
fr	L'interprétation du retour financier doit également tenir compte du fait qu'une partie du budget des PCR vise à financer le Centre commun de recherche de l'UE (CCR), l'évaluation des projets de recherche soumis ainsi que la gestion et l'exécution générales des projets de recherche et des programmes-cadres.

en	They work together to test lean management principles from Japan to develop new products in Europe.
fr	Dans le cadre de cette collaboration sont testés les principes de la gestion au plus juste venus du Japon, appliqués au développement de nouveaux produits en Europe.

en	Under FP6, a total of 119 Swiss researchers made the most of this opportunity.
fr	Dans le cadre du 6e PCR, 119 chercheurs suisses ont profité de cette possibilité.

en	18 SMEs: Small and medium-sized enterprises with fewer than 250 employees.
fr	18 PME = petites et moyennes entreprises, comptant moins de 250 salariés.

en	This may not seem a very large number in absolute terms, but it nonetheless corresponds to 3.3 % of all grants of this kind available under FP6.
fr	En valeur absolue, ce chiffre peut sembler faible, et pourtant il représente 3,3% de la totalité des bourses disponibles dans le cadre du 6e PCR.

en	48 Funding schemes in FP6: Research Training Networks, Early Stage Research Training, Conferences and Training Courses; Data on the gender of the participants are not available.
fr	48 Programmes d'aide du 6e PCR: réseaux de formation à la recherche, formation aux premiers stades de la recherche, conférences et stages; pas de données par sexe disponibles.

en	Sharing knowledge will be encouraged and facilitated by the data and training platform Tox-Hub that HEROIC aims to set up.
fr	Ces dernières opérations seront proposées et facilitées par la plate-forme de données et de formation «Tox-Hub», qui doit être développée dans le cadre du projet HEROIC.

en	24 CAVEAT: see the two preceding footnotes.
fr	24 Attention: voir les deux notes de bas de page précédentes.

en	A previous study (SER, 2005) showed that all of the participations in a European project resulted in the creation of two jobs.21
fr	Il ressort d'une étude déjà ancienne (SER, 2005) que chaque participation étudiée à un projet européen entraîne la création directe de deux emplois.21

en	Literature on the impact of R&D activities often makes a distinction between output, findings and effects, even though these terms are not clearly defined.
fr	La littérature fait une distinction très fréquente dans les effets des activités de R&D entre output, résultat et impact, sans toutefois que la frontière entre ces différents concepts soit clairement définie.

en	partly
fr	Partiellement

en	For example, it is now widely accepted that classical deterministic economic methods of modelling productivity growth in industry as a result of R&D investment focus too strongly on over-simplified assumptions such as a linear relationship between investment and productivity, and ignore the diversity of businesses and stochastic nature of innovation (pioneering ideas occur and cannot be forced into existence).
fr	Ainsi, par exemple, il a été reconnu ces derniers temps que les modèles économiques déterministes classiques de modélisation de la croissance de la productivité de l'industrie en conséquence des investissements de R&D reposaient sur des hypothèses excessivement simplifiées, qui supposent une relation linéaire entre investissement et productivité, tout en ignorant la diversité des entreprises industrielles et la nature stochastique de l'innovation («des idées révolutionnaires surgissent, mais ne se laissent pas enrôler de force»).

en	Participants are therefore sometimes required to contribute their own funds or raise funds among third parties in order to carry out their project.
fr	En conséquence, les participants doivent mobiliser des fonds propres ou de tiers pour pouvoir mener leurs projets à terme.

en	In this study the number of research projects which would not have been realised without European funding was recorded (Table B.4).
fr	étude ont donc été recensés les projets de recherche qui n'auraient pas vu le jour sans financement européen (tableau B.4).

en	Tech. rep., European Commission.
fr	rep. tech., Commission européenne.

en	Apart from reducing energy consumption and emissions, a key concern of the project is to develop a holistic eco-oriented management of factories.
fr	En ce qui concerne la réduction de la consommation d'énergie et des émissions polluantes, la mise au point d'une approche holistique et écologique de gestion de l'usine se situe au cœur du projet.

en	The Framework Programmes (FPs) cover all research and development processes in the innovation chain from basic research (since the introduction of FP7, in the ‘Ideas' programme) through to experimental development, whereby the focus is put on applied research.
fr	Les programmes-cadres de recherche (PCR) couvrent le financement de tous les processus de recherche et de développement de la chaîne d'innovation, de la recherche fondamentale (qui s'inscrit dans le programme «Idées» du 7e PCR) au développement expérimental, l'accent étant mis sur la recherche appliquée.

en	15 In principle these funds could have been raised even without the existence of the European projects.
fr	15 On peut évidemment supposer que ces moyens auraient très bien pu être réunis également en l'absence de projets européens.

en	These PPPs offer the opportunity both to align research agendas and to exchange knowledge and experience between the public and private sector.
fr	Ces PPP donnent aussi bien la possibilité de comparer les agendas de recherche que l'occasion d'échanger des savoirs et des expériences entre secteur public et acteurs privés.

en	According to (1.2), this gives a provisional coefficient of financial return of c*R,CH ≈ 1,52 (Table B.2).
fr	Selon (1.2), on obtient ainsi un coefficient provisoire de retour financier de c*R,CH ≈ 1,52 (tableau B.2).

en	Normally it is assumed that in Europe each franc invested in R&D generates CHF 0.93 in additional investment in R&D in the domestic private sector (EC, 2005).
fr	En règle générale, on partira du principe qu'en Europe chaque franc investi dans la R&D suscite un investissement supplémentaire en R&D de 0,93 franc de la part du secteur privé du pays (CE, 2005).

en	It is hoped that it will provide a useful basis for fruitful discussions on the benefits of Switzerland's participation in the EU framework programmes.
fr	Nous espérons qu'il pourra servir de base à de nombreuses discussions fructueuses sur l'utilité de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens.

en	Switzerland's actual expenditure in FP7 will also only be known some time after the end of the programme.
fr	De même, les dépenses effectives de la Suisse pour le 7e PCR n'apparaîtront clairement que quelque temps après la fin officielle du programme.

en	Seven (22)% of all Swiss participants reported that they had been awarded a patent or expected to receive one within three years of the conclusion of their project.26
fr	Sept pour cent (22%) des participants suisses indiquent avoir obtenu un brevet, ou être en attente de brevet, dans les trois ans suivant la conclusion du projet.26

en	The coefficient of financial return cR,CH for FP7 cannot yet be calculated as not all funding has yet been distributed and not all budget contributions have been made.
fr	Pour le 7e PCR, encore en cours, le coefficient de retour financier CR,CH ne peut pas encore être calculé, puisqu'à l'heure actuelle les subventions n'ont pas encore toutes été distribuées et que toutes les contributions au budget n'ont pas encore toutes été versées.

en	The clear interest among manufacturing companies suggests that the FPs contribute to the development of products and services which are relatively close to being ready for market launch.
fr	L'intérêt manifeste de l'industrie manufacturière attire pour sa part l'attention sur le fait que les PCR contribuent à la création de produits et de services qui se trouvent dans une phase de développement plutôt proche de la commercialisation.

en	This is a far higher percentage than the female average for the whole of Europe, which stands at just 38% (see Table B.24).
fr	Cette proportion est nettement plus élevée que la part moyenne des femmes (38%) à l'échelle européenne (tableau B.24).

en	The impact of pubicly funded research on innovation.
fr	The impact of publicly funded research on innovation.

en	The final figure for FP7 will be less than 160%, but probably significantly more than 100%.
fr	Le coefficient de retour financier définitif du 7e PCR sera inférieur à 160%, mais il devrait selon toute probabilité largement dépasser les 100%.

en	As European funding is primarily used to employ researchers working on the funded research projects, project participation results directly in jobs being created or maintained.
fr	Etant donné que les aides financières européennes visent en tout premier lieu le recrutement des chercheurs qui travaillent aux projets subventionnés, la participation à ces projets a un effet direct sur la création ou sur le maintien d'emplois.

en	According to a report prepared for the European Commission by a group of evaluation experts, scientific excellence, for example, has risen considerably as a result of the independent peer-review processes in operation across Europe.
fr	D'après un rapport du groupe d'évaluation d'experts auprès de la Commission européenne par exemple, l'excellence scientifique, telle que mesurée par une procédure indépendante d'évaluation par les pairs à l'échelle de toute l'Europe, aurait considérablement progressé.

en	Figure A.1: Classification of the impact of funding
fr	Figure A.1: Classification des effets de l'aide à la recherche

en	29 As with all extrapolations, the limited representativeness of the sample taken must be considered!
fr	29 Comme pour toutes les estimations, rappelons les réserves applicables à la représentativité des échantillons interrogés.

en	In addition, Switzerland can play a part in developing the European Research Area (ERA), which brings benefits to the whole of Europe.
fr	Par ailleurs, le pays peut apporter sa contribution à l'Espace européen de la recherche (EER), dont bénéficient tous les pays d'Europe.

en	In view of the growth of international networks among public and private research institutions, this is essential if Switzerland is to remain competitive in the international field.
fr	Eu égard à la mise en réseau internationale toujours plus étroite des instituts de recherche et développement publics et privés, cette intégration représente une condition indispensable à un positionnement compétitif de la Suisse dans le contexte international.

en	According to SER (2010), 54 % of Swiss participations in European projects lead directly to the development of marketable products and services, 48 % generate new industrial and scientific processes, 38 % new tools or machines, 37 % new infrastructure and 29 % new norms or standards.
fr	D'après SER (2010), 54% des participations suisses aux projets européens se seraient traduites directement par le développement de produits et services commercialisables, 48% auraient créé de nouveaux procédés industriels et scientifiques, 38% de nouveaux outils ou machines, 37% de nouvelles infrastructures et 29% de nouvelles normes ou standards.

en	Published by: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Effingerstrasse 27, CH-3003 Bern europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Effingerstrasse 27, CH-3003 Berne europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

en	During the Sixth Framework Programme, Switzerland ranked sixth among the member and associated states in terms of net inflow of researchers on an intra-European fellowship (Marie Curie Intra-European Fellowship IEF) (EC, 2010c).
fr	Dans le cadre du 6e PCR, la Suisse arrivait en effet à la sixième place des Etats membres et associés en termes d'afflux net de chercheurs arrivés dans le pays à l'occasion d'une bourse intereuropéenne (Marie Curie Intra-European Fellowship IEF) (CE, 2010c).

en	In: TEKES (Ed.), EU RTD Evaluation Network Meeting.
fr	Impact analysis, in : TEKES (dir.), EU RTD Evaluation Network Meeting, Helsinki (FI).

en	The medium-term impact of research (which can be less tangible, such as the decision to invest in the development of a new product) is described as findings.
fr	tangibles, comme par exemple une décision d'investir dans la mise au point d'un nouveau produit) sont considérés comme des résultats.

en	The differences relate both to the period between the implementation of research and the development of the effects and to the scope of the sphere of action (research communities, companies, etc.).
fr	La différence tient à la fois à l'intervalle de temps qui sépare la réalisation de la recherche et le déploiement de l'effet, et à l'étendue (dans la communauté scientifique, dans la société, etc.) de l'effet.

en	Although scientific productivity is usually assessed using bibliometric methods, such methods are not totally appropriate for evaluating the results of applied research (see section 4.1.1).
fr	Certes, la productivité scientifique est habituellement mesurée à l'aune des publications des chercheurs, mais cette méthode n'est pas suffisamment adaptée à l'évaluation de la recherche appliquée (cf. section 4.1.1).

en	Other options, such as copyright for software, trademark registration, production secrecy, licensing and private contracts were used to protect commercially exploitable findings from projects funded by a Framework Programme three to four times more frequently than patenting.30
fr	D'autres possibilités (telles que les droits d'auteur sur les logiciels, les dépôts de marque, les secrets de production, les licences ou les actes sous seing privé) ont été exploitées trois à quatre fois plus fréquemment que les brevets dans le cadre des PCR pour protéger les résultats commercialement exploitables d'un projet européen.30

en	3.6 b: Number of projects receiving funding from other programmes (SNSF, CTI, COST, EUREKA) which has led to European funding being awarded.
fr	3.6 b: nombre de projets financés par d'autres programmes (FNS, CTI, COST, EUREKA) ayant permis d'obtenir une subvention européenne.

en	The nearly complete data now available on Swiss participation in FP6 (2003-2006) provides a comprehensive picture of the results of Swiss participation in this framework programme.
fr	Avec les données, aujourd'hui presque intégralement disponibles, concernant les participations helvétiques au 6e PCR (2003-2006), il est possible de donner une représentation complète des résultats de la participation de la Suisse à ce programme-cadre.

en	According to an older study by the European Commission (EC, 2001), 700 projects completed between the years 1996 to 2001 in the BRITE-EURAM and ‘Standards, Measurement and Testing SMT' programmes received a total of EUR 647 million in funding and generated additional turnover of EUR 1170 million.
fr	D'après une étude plus ancienne de la Commission européenne (CE, 2001), 700 projets achevés entre 1996 et 2001 dans le cadre des deux programmes Brite-Euram et SMT («normes, mesures et essais») auraient donné lieu, pour 647 millions d'euros de subventions, à un chiffre d'affaires supplémentaire de 1170 millions d'euros pour les entreprises participantes.

en	Possible applications include multimedia searches (such as retrieving an image according to a tag query) or medical imaging (e.g aligning CT and MRI images so that they show similar parts of the body in a similar size and from a similar aspect).
fr	Citons parmi les applications possibles les requêtes multimédias (comme par exemple la recherche d'une image à l'aide de mots-clés) ou l'imagerie médicale (p. ex. l'alignement réciproque des scanners et des IRM de manière à ce que les clichés montrent à la même échelle et du même point de vue des parties similaires du corps).

en	In Switzerland, additionality in the Framework Programmes is therefore significant.
fr	En Suisse, l'additionnalité des programmes-cadres joue également un rôle significatif.

en	A study on the probable impact of the next Framework Programme, Horizon 2020 (EC, 2012) makes a similar prediction, namely that Horizon 2020 (which runs 2014-2020) will generate an increase in European GDP of 0.92 % and result in 0.4 % higher employment by 2030.
fr	Une enquête sur les effets probables du futur programmecadre de recherche Horizon 2020 (CE, 2012) part de même du principe que ce dernier (qui couvre les années 2014 à 2020) entraînerait une progression du PIB européen de 0,92% et une progression de l'emploi de 0,4% jusqu'en 2030.

en	The research agreement gave the country privileged access to information that was not available to it as a third-party state.
fr	L'accord sur la recherche assure également à la Suisse un accès privilégié à des informations dont elle ne pouvait avoir connaissance lorsqu'elle ne participait aux programmes qu'en tant que pays tiers.

en	Please note that they are based on the responses of 218 (permanent jobs) and 248 (temporary jobs) participants in the FPs.
fr	Précisons qu'elles procèdent des réponses de 218 (postes à durée indéterminée) ou 248 (postes à durée déterminée) participants aux PCR.

en	Impact of Swiss Participation in the Seventh European Framework Programme for Research
fr	Effets de la participation de la Suisse au 7e programme-cadre de

en	However, it should be noted that the Swiss share mCH of the FP budget ∑mMS is calculated on the basis of the relation of Switzerland's gross domestic product GDPCH and the sum
fr	Cependant, soulignons que la part de la Suisse mCH dans le budget des PCR ∑mMS est calculée en fonction du rapport entre son PIBCH et la somme des PIB de tous les Etats membres de

en	Besides the positive coefficient of financial return and the positive experience of Swiss participants, the Swiss research community benefits as a whole from being integrated as equal partners in European research.
fr	Outre le coefficient de retour financier positif et l'expérience favorable des participants suisses, l'ensemble des chercheurs helvétiques bénéficient de leur intégration, à droits égaux, dans le paysage européen de la recherche.

en	MOBIO (Mobile Biometry) aims to develop a technology for mobile phones that recognises people by their voice, face or the interplay of both (the innovation consists particularly in the use of this interplay).
fr	MOBIO (Mobile Biometry) vise à mettre au point une technologie de téléphone mobile doté d'un système de reconnaissance vocale et/ou visuelle des utilisateurs (le caractère innovant réside tout particulièrement dans le recours combiné à ces deux modes de reconnaissance).

en	Definition: Leverage is understood as the difference between the total costs of research carried out by Swiss participants on projects in a Framework Programme and the funding that they receive (i.e. expenditure met by the participants themselves).
fr	Définition: Différence entre le coût global des travaux de recherche menés par les participants suisses à tous les projets d'un programme-cadre et les subventions qui leur ont été allouées (autrement dit, les dépenses que doivent assumer les participants eux-mêmes).

en	Other studies (Hyvärinen, 2006) estimate that each euro of public sector R&D investment generates 0.40 to 0.93 euros in equivalent funding in the private sector.
fr	D'autres études (Hyvärinen, 2006) estiment que chaque euro issu de subventions publiques à la R&D engendrerait entre 0,40 et 0,93 euro d'investissement dans ce domaine de la part du secteur privé.

en	For 69% of the respondents, participating in an FP strengthens their competitive position in trans-national technology and science, as it increases their familiarity with the European environment.
fr	Pour 69% des sondés, la participation aux PCR est en outre synonyme de renforcement de leur position concurrentielle internationale sur les plans technique et scientifique, du fait d'une meilleure connaissance du contexte européen.

en	A partnership is counted when one team from each of the countries concerned works on the same research project.
fr	On comptabilise un rapport de coopération pour chaque participation simultanée d'une équipe de deux pays concernés au même projet de recherche.

en	A partnership is counted for each instance of a representative from a higher education institution and from a company present in the same research consortium.
fr	On compte un partenariat pour chaque présence simultanée d'un partenaire d'une haute école et d'un partenaire d'une entreprise au sein d'un même consortium de recherche.

en	University of Basel, SCAHT, Switzerland Università Cattolica del Sacro Cuore, Italy Electricité de France S.A., France The Food and Environment Research Agency, United Kingdom
fr	Université de Bâle, SCAHT, Suisse Università Cattolica del Sacro Cuore, Italie Electricité de France S.A., France The Food and Environment Research Agency, Royaume-Uni

en	R&D and non-linear productivity growth of heterogeneous firms.
fr	R&D and non-linear productivity growth of heterogeneous firms, in: KOF working papers.

en	The idea behind lean management is to provide the right production process for the right product at the right place and the right time, in order to satisfy consumer needs, without waste, glitches or redundancies.
fr	La gestion «au plus juste» («lean») se définit comme suit: le bon processus de production pour le bon produit, au bon endroit et au bon moment, pour répondre comme il se doit aux besoins des consommateurs, le tout sans déchet, sans perte de charge ni redondances, tout en améliorant constamment les processus et les produits avec les employés.

en	Download: www.sbfi.admin.ch/impakt-e© 2014 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Pour télécharger cette publication: www.sbfi.admin.ch/impakt-f© 2014 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	For the next three years, almost as high a number of commercial solutions and products is expected from among the survey participants.28
fr	On s'attend pour les trois prochaines années à ce que les sondés fassent état d'un nombre de produits/solutions commercialisables presque aussi élevé.28

en	One model employed by the European Commission (EC, 2005) predicts that European GDP would rise by 0.6% by 2030 and 400 000 new jobs (of which 12 000 in research) would be created if the FP7 were to continue up to that year with an annual budget increase of 3.9%.
fr	Un modèle utilisé par la Commission européenne (CE, 2005) annonçait une hausse du PIB européen de 0,6% jusqu'en 2030 ainsi que la création de 400 000 nouveaux emplois (dont 120 000 dans la recherche) si le 7e PCR se poursuivait avec une augmentation de budget de 3,9% par an jusqu'en 2030.

en	During the course of the FP6, 21 Swiss researchers benefited from grants to promote knowledge transfer, and in eight of these cases an exchange between a public institution and a private company took place.
fr	Sur toute la durée du 6e PCR, 21 chercheurs suisses ont bénéficié d'une bourse pour encourager l'échange de connaissances; dans huit cas, cet échange avait lieu entre un institut public et une entreprise.

en	Switzerland also holds a seat on all the ERAC sub-groups such as the High Level Group for Joint Programming GPC, the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation SFIC, the Steering Group on Human Resources and Mobility SGHRM
fr	La Suisse siège également dans toutes les commissions de l'ERAC, telles que le GPC («High Level Group for Joint Programming»), le SFIC («Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation»), le SGHRM («Steering Group on Human Resources and Mobility») ou le KT («Working Group in Knowledge Transfer»).

en	Seen from this point of view, Switzerland can be said to be somewhere in the middle.
fr	Sous cet angle, la Suisse apparaît dans une position médiane au sein de l'Europe.

en	Studies from Finland (TEKES, 2008, Sweden (VINNOVA, 2008) and Great Britain (Office of Science and Technology, 2004) demonstrate that for a significant majority of the participants in European projects, the main advantage of involvement in a project was the opportunity this brought to form international cooperative networks.
fr	Il ressort d'enquêtes menées en Finlande (TEKES, 2008), en Suède (VINNOVA, 2008) et au Royaume-Uni (Office of Science and Technology, 2004) que, pour une nette majorité des participants, la participation à la formation de réseaux de collaboration internationale constitue le principal intérêt des projets européens.

en	The very high success rate of Swiss projects suggests that the financial return from FP7 will be even higher than that from FP6..
fr	Au vu des taux de réussite très élevés des projets suisses, le retour financier du 7e PCR devrait se révéler encore supérieur à celui du 6e PCR.