en	ERC panel(s): SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH4 The Human Mind and its complexity: cognition, psychology, linguistics, philosophy and education ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory, SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies
fr	Panel(s) ERC : SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH4 The Human Mind and its complexity: cognition, psychology, linguistics, philosophy and education ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory, SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies

en	Scientific field(s): 5 - Biologie, medecine et santé ; 10 - Sciences agronomiques et écologiques
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 5 - Biologie, medecine et santé ; 10 - Sciences agronomiques et écologiques

en	Institution(s) concerned: Université Paris-Sud , Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université Paris-Sud , Centre national de la recherche scientifique - CNRS

en	Institution(s) concerned: Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Centre national de la recherche scientifique - CNRS

en	Institution(s) concerned: Université de Lorraine , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Lorraine , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM

en	Institution(s) concerned: Université de Strasbourg , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Strasbourg , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM

en	A country's share of all patent applications for a given office (for example, the European Patent Office - EPO) is the ratio between the number of patent applications from that country and the total number of patent applications recorded for that Office.
fr	Part d'un pays dans l'ensemble des demandes de brevets observées pour un même office

en	Institution(s) concerned: Université de Nantes , Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Nantes , Centre national de la recherche scientifique - CNRS

en	ERC panel(s): LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction
fr	Panel(s) ERC : LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction

en	Institution(s) concerned: Université de Strasbourg , Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Strasbourg , Centre national de la recherche scientifique - CNRS

en	ERC panel(s): SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies
fr	Panel(s) ERC : SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies

en	Scientific field(s): 7 - Sciences de la société ; 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 7 - Sciences de la société ; 6 - Sciences de l'homme et humanités

en	ERC panel(s): LS2 Genetics, Genomics, Bioinformatics and Systems Biology: genetics, population genetics, molecular genetics, genomics, transcriptomics, proteomics, metabolomics, bioinformatics, computational biology, biostatistics, biological modelling and simulation, systems biology, genetic epidemiology; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS2 Genetics, Genomics, Bioinformatics and Systems Biology: genetics, population genetics, molecular genetics, genomics, transcriptomics, proteomics, metabolomics, bioinformatics, computational biology, biostatistics, biological modelling and simulation, systems biology, genetic epidemiology; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

en	Evaluation of universities and schools
fr	Évaluation des universités et des coordinations territoriales

en	Scientific field(s): 5 - Biologie, medecine et santé ; 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 5 - Biologie, medecine et santé ; 6 - Sciences de l'homme et humanités

en	Scientific field(s): 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 6 - Sciences de l'homme et humanités

en	ERC panel(s): LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

en	Scientific field(s): 6 - Sciences de l'homme et humanités ; 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 6 - Sciences de l'homme et humanités ; 6 - Sciences de l'homme et humanités

en	Study programme evaluation
fr	Évaluation de la recherche

en	ERC panel(s): LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

en	ERC panel(s): LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

en	+32 2 553 50 70 from abroad
fr	Le numéro payant +32 2 553 50 70 de l'étranger

en	Education in Flanders
fr	Questions sur l'enseigement en Flandre

en	1700 (free of charge) from Belgium
fr	Le numéro 1700 (appel gratuit) de l'intérieur

en	Contact our call center Infolijn Onderwijs or call this number:
fr	Consultez les pages Étudier sur Flandre.be.

en	Education in Flanders
fr	L'enseignement en Flandre

en	We listen to what you have to say.
fr	Nous écouterons alors ce que tu as à dire.

en	• if your child is younger than five.
fr	• s'il a moins de cinq ans.

en	• to go to a music festival or other event,
fr	• pour assister à un festival musical ou à d'autres événements ;

en	The school does roll call twice a day: once in the morning and once in the afternoon.
fr	L'école établit cette liste deux fois par jour : le matin et l'après-midi.

en	This is also a good time for any other questions you may have.
fr	C'est aussi l'occasion pour toi de poser d'autres questions que tu pourrais avoir.

en	We use these systematic contact moments to closely monitor your growth and development.
fr	Ce contact systématique nous permet de suivre de près ta croissance et ton développement.

en	We call this team consultation.
fr	C'est ce que nous appelons une concertation d'équipe.

en	A note from the parents is not enough.
fr	Un mot d'excuse des parents ne suffit pas.

en	Sometimes we need to involve others to provide you with the best possible support, for example to make a diagnosis or provide aid.
fr	Parfois, il est nécessaire que nous collaborions avec d'autres personnes pour mieux t'aider, par exemple pour poser un diagnostic ou te prêter assistance.

en	We then explain how we will proceed and work with you to find answers to your questions.
fr	Nous t'expliquerons comment nous procéderons et nous rechercherons ensemble une réponse à ta question.

en	They may do so in certain situations, though, with your parents or school for example.
fr	Dans certaines situations, il peut le faire, par exemple avec tes parents ou avec l'école.

en	• for personal reasons, if you have the head teacher's permission,
fr	• pour des raisons personnelles, si vous obtenez l'autorisation du directeur de l'établissement

en	If you are truly in danger, the CLB team can decide to breach this confidentiality.
fr	Si tu es réellement en danger, l'équipe CLB peut décider de rompre le secret professionnel.

en	The CLB will always first talk to you and/or your parent(s).
fr	Le CLB parlera toujours d'abord avec toi et/ou tes parents.

en	• The doctor cannot give a medical certificate for an illness that has healed.
fr	• Le médecin ne peut délivrer de certificat médical pour une maladie qui est guérie.

en	Anything you tell the CLB remains in confidence between you and the CLB.
fr	Tout ce que tu dis au CLB restera entre toi et le CLB.

en	Your child may not be absent:
fr	Votre enfant ne peut s'absenter :

en	This is for a maximum of three consecutive calendar days each time.
fr	Chaque mot d'excuse est valable pour maximum trois jours calendrier successifs.

en	• You can also chat with the CLB anonymously and free of charge.
fr	• Tu peux chatter gratuitement et de manière anonyme avec le CLB.

en	CLB employees work in teams and regularly discuss how to be of even more use to you.
fr	Les collaborateurs d'un CLB travaillent en équipe et discutent régulièrement de la manière dont nous pouvons encore mieux t'aider.

en	• Questions about school support or care
fr	• concernant le soutien ou les soins à l'école ;

en	• for a funeral or wedding of a close relative,
fr	• pour assister à l'enterrement ou au mariage d'un parent proche ;

en	Additionally, the CLB provides regular free vaccinations and inoculations.
fr	En outre, le CLB te propose régulièrement des vaccinations gratuites.

en	• Send an email to spijbelen@vlaanderen.be
fr	• envoyez un e-mail à spijbelen@vlaanderen.be.

en	What questions can I ask the CLB?
fr	Quelles questions puis-je adresser au CLB ?

en	You can read the full list in the school regulations.
fr	Vous trouverez la liste complète de ces cas dans le règlement scolaire.

en	A range of people work at the CLB: psychologists, pedagogues, doctors, social workers, nurses and other staff.
fr	Le CLB emploie différents collaborateurs : psychologues, pédagogues, médecins, travailleurs sociaux, infirmiers et autres collaborateurs.

en	The CLB may not share this information with others without a reason.
fr	Le CLB ne peut pas partager simplement ces informations avec d'autres personnes.

en	You are expected to visit the CLB regularly for your systematic contact moments, previously referred to as ‘medical examinations'.
fr	Tu es attendu(e) à intervalles réguliers au CLB pour un contact systématique que l'on appelait avant « visite médicale ».

en	The CLB wants you to feel comfortable at school.
fr	Pour le CLB, il est primordial que tu te sentes bien à l'école.

en	Will the doctor give you a note?
fr	Votre médecin acceptera-t-il de vous délivrer un certificat ?

en	This is why collaboration with the school is an important part of the guidance we provide.
fr	C'est pourquoi l'école est un partenaire important dans notre accompagnement.

en	CLB services are always free of charge.
fr	Le CLB est toujours gratuit.

en	We will always discuss this with you first.
fr	Nous en discuterons aussi toujours d'abord avec toi.

en	If that does not help, your file is sent to the Ministry for Education and Training.
fr	Si aucune amélioration n'est constatée, votre dossier sera transmis au ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation.

en	If your child stays home for more than 10 days, you must send the doctor's certificate to the school immediately.
fr	Si votre enfant manque l'école pendant plus de dix jours, remettez immédiatement le certificat médial à l'école.

en	• Health issues: growth and development, vaccinations, mental health, puberty, sight and hearing, eating disorders, addiction, relationships and sexuality
fr	• des questions liées à la santé : croissance et développement, vaccination, santé mentale, puberté, audition et vue, troubles alimentaires, dépendance, relations et sexualité ;

en	If your child is absent from school without a valid reason, the school will follow up on your child closely.
fr	Si votre enfant s'absente sans motif valable, un suivi régulier sera organisé par l'école.

en	The CLB provides students with guidance and support throughout their schooling.
fr	Le CLB offre un accompagnement et un soutien aux élèves tout au long de leur parcours scolaire.

en	The partnership with the student is the CLB's first and main priority, in addition to the parents.
fr	Outre les parents, l'élève est le premier et principal partenaire du CLB.

en	Either go to an CLB employee, at school for example, or do so online via CLBch@t or Onderwijskiezer.
fr	Tu peux contacter directement le CLB, soit par l'intermédiaire du collaborateur CLB, par exemple à l'école, soit en ligne via CLBch@t et Onderwijskiezer.

en	The school can also request CLB guidance.
fr	L'école peut également s'adresser au CLB pour une question.

en	The CLB has a duty of confidentiality.
fr	Le CLB est tenu au secret professionnel.

en	With whom does the CLB work?
fr	Avec qui le CLB collabore-t-il ?

en	• Learning difficulties: trouble with reading or writing, the lessons are too hard or too easy, languages are problematic, or concentrating, paying attention and study strategies are a challenge
fr	• si tu éprouves des difficultés à l'école : tu as du mal à lire ou à écrire, l'apprentissage est difficile ou trop facile, la langue est un problème, la concentration, l'attention et la méthode d'étude constituent un défi pour toi ;

en	As a parent, you may write a sick note yourself four times each school year.
fr	En tant que parent, vous pouvez rédiger vous-même quatre fois par année scolaire un mot excusant l'absence de votre enfant pour maladie.

en	• on religious or ideological holidays observed by your child,
fr	• les jours de fête d'application selon la religion ou l'idéologie de l'enfant ;

en	Your concerns come first.
fr	Tes intérêts sont dès lors toujours au centre de nos préoccupations.

en	The CLB works with the school's student counselling services (care coordinator or student counsellor).
fr	Le CLB collabore avec l'encadrement des élèves à l'école (coordinateur de soins ou responsable du suivi des élèves).

en	If your child is on the roll call as being present, a note from the parents or the doctor is not necessary.
fr	Si votre enfant est déjà inscrit sur la liste, aucun mot des parents ni certificat médical n'est requis.

en	A doctor's note is needed in three situations
fr	Le certificat médical est obligatoire dans trois cas 1.

en	If it happens frequently, the school is required to bring in the Centrum voor Leerlingenbegeleiding (CLB), the Pupil Guidance Centre.
fr	Si la situation se présente souvent, l'école se verra contrainte de faire intervenir le centre d'encadrement des élèves (centrum voor leerlingbegeleiding - CLB).

en	• You can find contact details for your local CLB at the Onderwijskiezer website: www.onderwijskiezer.be
fr	• Tu trouveras les coordonnées de ton CLB sur le site Internet www.onderwijskiezer.be

en	You can contact the CLB for many different questions:
fr	Tu peux adresser de nombreuses questions au CLB :

en	• Social issues: problems at home, bullying, your parents' divorce, how to act around your friends, feeling uncomfortable in your own skin, stress
fr	• des questions concernant des problèmes à domicile, le harcèlement, la séparation de tes parents, si tu ne sais pas vraiment comment te comporter avec tes amis, tu ne te sens pas bien dans ta peau, tu es stressé(e) ;

en	Do you need a doctor's note for school?
fr	Devez-vous remettre un certificat médical à l'école ?

en	• The doctor will give you a medical certificate if he or she determines that your child is ill.
fr	• Le médecin délivre un certificat médical s'il constate que l'enfant est malade.

en	• Questions about schooling: choice of study programme, talents and interests, truancy and compulsory education, the transition from primary to secondary education, learning and working
fr	• sur le parcours scolaire : choix d'études, talents et intérêts, école buissonnière et obligation scolaire, transition de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire, apprentissage et travail ;

en	The parents are also invited to the first systematic contact moment, during preschool.
fr	Lors du premier contact systématique en maternelle, les parents sont également invités.

en	Would you like more information?
fr	Pour de plus amples informations :

en	The CLB also welcomes your parents or guardians.
fr	Tes parents ou responsables sont également les bienvenus au CLB.

en	How do I reach the CLB?
fr	Comment puis-je contacter le CLB ?

en	Your child has fallen ill during class
fr	Votre enfant est malade

en	The CLB functions independently of the school.
fr	Chaque école travaille en collaboration avec un CLB, mais le CLB travaille indépendamment de l'école.

en	• For information about courses of study, learning what to pick and various self-tests relating to interests, motivation and study strategy, go to the Onderwijskiezer: www.onderwijskiezer.be
fr	• Des informations sur l'offre d'études, les choix d'études et de nombreux petits tests portant sur les centres d'intérêt, la motivation et la méthode d'étude figurent sur le site www.onderwijskiezer.be

en	Your child may be absent without a sick note:
fr	Votre enfant peut s'absenter sans remettre de mot d'excuse :

en	Do however notify the school when your child cannot go to school.
fr	N'oubliez pas d'informer l'école de l'absence de votre enfant.

en	You can go to the CLB with your own questions.
fr	Tu peux toi-même poser des questions au CLB.

en	The CLB is there primarily for the student.
fr	Le CLB est avant tout destiné à l'élève, c'est-à-dire à toi !

en	The CLB will also involve the teachers and head of school if needed.
fr	Les enseignants et le directeur travaillent également main dans la main avec le CLB lorsque cela s'avère nécessaire.

en	For whom is the CLB intended?
fr	À qui s'adresse le CLB ?

en	Send the notes to the school on the day that your child returns to school.
fr	Vous devez remettre ce certificat à l'école dès que l'enfant y retourne.

en	CLB stands for Student Guidance Centre (Centrum voor Leerlingenbegeleiding).
fr	Le CLB (Centrum voor Leerlingenbegeleiding) est le Centre d'encadrement des élèves.

en	If the roll call has not yet been filled in, a note is necessary.
fr	Si la liste des absences n'a pas encore été complétée, un mot d'excuse ou un certificat médical sera demandé.

en	• The doctor will give you a Dixit certificate if he or she cannot diagnose anything, but your
fr	• Le médecin délivre un certificat « dixit » s'il ne constate pas de maladie, mais que l'enfant

en	Ask the head teacher or at the school secretariat if your child is on the roll call as being present.
fr	Votre enfant tombe malade pendant les cours Renseignez-vous auprès du directeur ou du secrétariat de l'établissement scolaire pour savoir si votre enfant est déjà inscrit sur la liste des absents.

en	There are no set exam periods in primary education, so the normal rules apply.
fr	Dans l'enseignement primaire, les règles habituelles sont d'application car les périodes d'examen ne sont pas clairement délimitées.

en	valid notification of an absence.
fr	Une attestation « dixit » ne justifie pas une absence.

en	However, they will always discuss this with you in advance.
fr	Mais ils t'en parleront toujours avant.

en	Your child is ill during exams
fr	Votre enfant est malade pendant les examens Dans l'enseignement secondaire, un certificat médical vous est demandé.

en	For the opening hours, go to www.clbchat.be
fr	Les parents sont également les bienvenus sur CLBch@t. Tu trouveras plus d'informations sur les heures d'ouverture sur www.clbchat.be

en	Is your child sick more often or for longer periods?
fr	Si votre enfant est malade plus de quatre fois dans l'année ou absent plus longtemps, un certificat médical est requis.

en	Men account for 43%, women 57%.
fr	Le numéro payant +32 2 553 50 70 de l'étranger

en	In these cases, you do not need a sick note for your child's school.
fr	Dans tous ces cas, aucun mot d'excuse ne doit être remis à l'école.

en	Serious questions about the feasibility do arise, particularly for
fr	Questions sur l'enseigement en Flandre

en	The Ministry can inform the public prosecutor or claim back any school subsidies paid to you.
fr	Le Parquet pourra ensuite décider si une allocation scolaire devra être restituée.

en	How does the CLB work?
fr	Qu'est-ce que le CLB ?

en	Population of the 1st year of the nursery school teacher training
fr	• contactez le secrétariat de l'établissement scolaire de votre enfant ;

en	and the relevant document can be obtained.
fr	et obtenir un document approprié.

en	Prerequisites: according to § 5 of the Regulation of the Minister of National Education of 11 January 2012 on the external examinations:
fr	Conditions ex ante: selon § 5 du Règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 11 janvier 2012 sur les examens extra-muros:

en	1) graduated from lower secondary school or eight-year primary school and
fr	1) est diplômée du gymnase ou de l'école primaire de huit ans et

en	"The external professional examination can be taken by a person who:
fr	« À un examen professionnel externe est admise une personne qui:

en	Confirming the general knowledge is possible in the field of the core curriculum of general education of:
fr	La confirmation des connaissances générales est possible dans le domaine du programme de base de l'enseignement général :

en	2) studied for or work in a given profession, in which the given qualification was distinguished according to the classification of vocational education professions, at least for a period of 2 years."
fr	2) suivait au moins deux années d'études ou travaillait dans une profession dans laquelle une qualification concernée a été distinguée selon la classification des professions de l'enseignement professionnel.

en	- level of general knowledge/education,
fr	le niveau de connaissances générales / de formation

en	More information can be found at https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/
fr	pour plus d'informations: https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/

en	External examinations are conducted by the regional examination body.
fr	Les examens extra-muros sont effectués par des commissions d'examen de district.

en	External examinations confirming the general knowledge
fr	Les examens extra-muros confirmant les connaissances générales

en	By taking the external examinations the following issues can be confirmed:
fr	En passant les examens extra-muros, l'on peut confirmer :

en	External examinations confirming vocational qualifications
fr	Les examens extra-muros confirmant les qualifications professionnelles

en	The examination is conducted on the same basis as the professional exam for graduates of schools and qualifying professional courses https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/
fr	L'examen se déroule sur la même base que l'examen professionnel pour les diplômés des écoles et des cours professionnelles de qualification

en	You are at: Home » Career counselling
fr	You are at: Home » Conseils professionnels

en	Career counselling
fr	Conseils professionnels

en	http://ohp.pl/ - website of Voluntary Labour Corps (Ochotnicze Hufce Pracy)
fr	http://ohp.pl/ - site de Ochotniczych Hufców Pracy (Corps de travail bénévole)

en	http://euroguidance.eu/ - European website of the Euroguidance Network
fr	http://euroguidance.eu/ - site européen du « Sieć Eurodoradztwo » (du Réseau Euroguidance)

en	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - Polish website of the Euroguidance Network (conferences, training, publications implemented under the Euroguidance Polska project)
fr	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - site polonais du « Sieć Eurodoradztwo » (du Réseau Euroguidance) (conférences, formations, publications mises en œuvre dans le cadre du projet Eurodoradztwo Pologne)

en	http://doradztwo.ore.edu.pl - website of the Centre for Education Development
fr	http://doradztwo.ore.edu.pl - site de Ośrodka Rozwoju Edukacji (Centre de Développement et d'Éduction)

en	For career counsellors
fr	Pour les conseillers en orientation professionnelle

en	Their main objectives include: promoting citizen's mobility between countries and facilitating their lifelong learning.
fr	Leurs principaux buts sont suivants: promouvoir la mobilité des citoyens entre les pays et rendre plus facile leur apprentissage tout au long de la vie.

en	Full text of the recommendation https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf
fr	Le texte complet de la recommandation https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf

en	"RECOMMENDATION OF THE COUNCIL of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning" specifies common frameworks of reference for qualifications in EU countries.
fr	« LA RECOMMANDATION DU CONSEIL du 22 mai 2017 concernant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie et annulant la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie » définit des cadres de référence communs dans les États de l'UE .

en	Eight reference levels are described in terms of learning results: knowledge, skills and competencies.
fr	Les huit niveaux de référence européens sont décrits en termes de résultats d'apprentissage: connaissances, aptitudes et compétences.

en	There are 8 levels in the PQF.
fr	Le PRK prévoit 8 niveaux.

en	Each of them is described by means of the general characteristics of the scope and complexity of knowledge, skills and social competence required from persons with a given level of qualifications.
fr	Chacun d'eux est décrit au moyen de caractéristiques générales de l'étendue et de la complexité des connaissances, des aptitudes et des compétences sociales requises des personnes qui sont en possession des qualifications d'un niveau donné.

en	Full and partial qualifications have been distinguished in Poland.
fr	En Pologne, les qualifications complètes et les qualifications partielles sont distinguées.

en	Learners, graduates, organisers of education and training and employers can better understand and compare qualifications awarded in different countries and in different education and training systems.
fr	Les apprenants, les diplômés, les prestataires d'enseignement ou de formation, les employeurs peuvent ainsi mieux comprendre et comparer les certifications conférées dans différents pays et différents systèmes d'éducation et de formation.

en	*exceptions to the 3rd and 4th level of the professional qualifications are included in the Regulation of the Minister of National Education on the classification of vocational education profession
fr	*les dérogations aux niveaux III i IV pour les qualifications professionnelles sont décrits dans le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale sur la classification des métiers de l'éducation professionnelle.

en	market qualifications - not regulated by legal regulations, the transmission of which takes place on the basis of freedom of economic activity.
fr	certifications du marché - non réglées par les dispositions de la loi, dont l'attribution se fait sur le principe de la liberté de l'activité économique.

en	qualifications distinguished within the professions included in the classification of vocational education professions;
fr	certifications distinguées en professions figurant à la classification des professions de l'éducation professionnelle;

en	European Qualifications Framework is a tool that helps to communicate and compare systems of qualifications in Europe.
fr	Le Cadre Européen des Certifications est un outil qui aide à la communication et à la comparaison des systèmes de certification en Europe.

en	In the PQF, the typical characteristics of qualifications given in general, vocational and higher education are taken into account.
fr	Le PRK prend en compte les caractéristiques typiques pour les certifications conférées dans l'enseignement général, professionnel et l'enseignement supérieur.

en	qualifications awarded after completing other forms of university education, Polish Academy of Sciences institutes and research institutes;
fr	certifications conférées à la fin des autres formes de formation réalisées par les écoles supérieures, instituts scientifiques de l'Académie Polonaise des Sciences et les instituts de recherche;

en	regulated qualifications - established by separate regulations, the broadcasting of which takes place on the principles specified in these regulations, excluding qualifications awarded in the education system and the higher education system;
fr	certifications réglées - constituées par les dispositions particulières, dont l'attribution se fait selon les principes déterminés dans ces dispositions, à exception des certifications attribuées dans le cadre du système de l'éducation et du système de l'enseignement supérieur;

en	This framework is an instrument of translation that makes qualifications clearer and easier to understand in different countries and systems in Europe.
fr	Ces cadres fonctionnent servent d'instrument de transposition, grâce auquel les qualifications sont plus transparentes et plus faciles à comprendre dans de différents pays et systèmes en Europe.

en	The Polish Qualifications Framework (PQF) is a reference system for qualifications awarded in Poland.
fr	Le Cadre Polonais des Certifications (PRK) est un cadre de référence pour les certifications conférées en Pologne.

en	The European Qualifications Framework (EQF)
fr	Cadre Européen des Certifications (ERK)

en	qualifications confirmed by master craftsman's diplomas and the journeyman qualifications that are not listed in the Act on the IQS in Art. 8;
fr	certifications confirmées par le diplôme du maître ou ces qualifications de compagnon lesquelles ne sont pas indiquées dans la Loi sur le ZSK, article 8;

en	The Polish Qualifications Framework makes it possible to refer Polish qualifications to the levels of the European Qualifications Framework (EQF) and through the EQF to the levels of qualifications in individual EU countries.
fr	Le Cadre Polonais des Certifications permet de référer les certifications polonaises aux niveaux du Cadre Européen des Certifications (CEC) et à travers le CEC aux niveaux des certifications dans les pays de l'UE.

en	Thanks to this fact, national qualifications systems, national qualifications framework (called NQF) and qualifications in Europe are referenced to the EQF levels.
fr	Ainsi, les systèmes de certification nationaux, les cadres nationaux de certifications (en anglais NQF) et les certifications en Europe sont référencés par rapport aux niveaux ERK.

en	an art school certificate confirming obtaining a professional tile,
fr	diplôme de fin de l'école artistique du confirmant l'acquisition du titre professionnel,

en	You are at: Home » Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
fr	You are at: Home » Cadre Polonais des Certifications (PRK) et Cadre Européen des Certifications (ERK)

en	qualifications awarded after completing post-graduate studies;
fr	certifications conférées à la fin des écoles post-di­plôme;

en	a Teacher Training College of Foreign Languages graduation certificate;
fr	diplôme de fin du collège de formation des enseignants des langues étrangères,

en	first-cycle studies graduation diploma;
fr	diplôme de fin des études du premier cycle;

en	Polish Qualifications Framework (PQF) and European Qualifications Framework (EQF)
fr	Cadre Polonais des Certifications (PRK) et Cadre Européen des Certifications (ERK)

en	after graduating from the technical upper secondary school or postsecondary school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (d) of the Act of 7 September 1991 on the system of education, or
fr	à la fin de l'école technique ou de l'enseignement postsecondaire non supérieur ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre « d » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation ou

en	certificate of completion of an eight-year primary school;
fr	certificat de fin de l'école primaire de huit ans;

en	a Social Workers College graduation certificate;
fr	diplôme de fin du collège de formation des employés des services sociaux;

en	six-year first-cycle general education music school graduation certificate;
fr	certificat de fin de l'école générale de musique de six ans du 1er degré;

en	after graduating from the first-cycle upper secondary trade school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (b) of the Act of 7 September 1991 on the system of education - and after passing the examinations confirming the qualifications in the scope of a given profession,
fr	à la fin de l'école de branche du 1er degré ou dès que sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre b de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation - et après le passage positif des examens confirmant les certifications en profession donnée,

en	certificate of completion of a six-year primary school;
fr	certificat de fin de l'école primaire de six ans,

en	after graduating from the second-cycle upper secondary trade school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (c) of the Act of 7 September 1991 on the system of education - and after passing the examinations confirming the qualifications in the scope of a given profession,
fr	à la fin de l'école de branche du IIèmedegré ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre « c » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation - et après le passage positif des examens confirmant les certifications en profession donnée,

en	a journeyman's certificate issued after completing a basic vocational school or a first-cycle upper secondary school and after passing relevant examinations in the professions referred to in Art. 3 section (b) of the Act of 22 March 1989 on crafts;
fr	certificat d'apprentissage professionnel délivré à la fin de l'école professionnelle de base ou de l'école de branche du 1er degré après le passage positif des examens visés à l'art.

en	a Teacher Training College graduation certificate;
fr	diplôme de fin du collège de formation des enseignants,

en	first-cycle music school graduation certificate;
fr	certificat de fin de l'école de musique du 1er degré,

en	after graduating from the basic vocational school or after fulfilling the conditions referred to in Art. 10 section 3 point 2 (a) of the Act of 7 September 1991 on the system of education,
fr	à la fin de l'école professionnelle de base ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3p.2 lettre « a » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation,

en	at the 4th* level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
fr	au niveau IV* du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

en	at the 2nd level of the Polish Qualifications Framework they are confirmed by:
fr	au niveau II du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

en	at the 5th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
fr	au niveau V du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

en	at the 3rd* level of the Polish Qualifications Framework they are confirmed by:
fr	au niveau III* du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

en	at the 7th level of the Polish Qualification Framework they are confirmed by:
fr	au niveau VII du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

en	In the European Union
fr	Dans l'Union européenne

en	You are at: Home » In the European Union
fr	You are at: Home » Dans l'Union européenne

en	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - website of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) - a tool supporting mobility in the EU.
fr	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - site internet de la classification européenne des aptitudes/compétences, certifications et professions (ESCO) - instrument de promotion de la mobilité dans l' UE.

en	learning and studying abroad,
fr	apprentissage et étude à l'étranger,

en	recognition of diplomas and qualifications in the EU countries.
fr	reconnaissance de diplômes et de certifications dans les pays de l'UE.

en	validation of non-formal and informal education - developing ways of validating skills, leading to the acquisition of qualification,
fr	validation de l'apprentissage non formel et informel - développement de moyens de confirmer les aptitudes conduisant à l'obtention de certifications,

en	Erasmus programme and other options,
fr	programme Erasmus+ autres,

en	Information about courses, learning and qualifications, including in particular:
fr	Informations sur les cours, l'apprentissage et les certifications, et notamment sur :

en	institutions in the EU countries providing information on learning opportunities,
fr	institutions des pays de l'UE fournissant des informations sur les possibilités d'apprentissage,

en	learning opportunities in EU countries,
fr	possibilités d'apprentissage dans les pays de l'UE,

en	EQF and national qualification framework,
fr	ERK et Cadre Polonais des Certifications,

en	Recognition of professional qualifications
fr	Reconnaissance des qualifications professionnelles

en	You are at: Home » Recognition of professional qualifications
fr	You are at: Home » Reconnaissance des qualifications professionnelles

en	Detailed information regarding recognition of professional qualifications can be found on the website of the support centre for Directive 2005/36/EC under the following link: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1
fr	Des informations détaillées sur les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles peuvent être trouvées sur le site internet du centre d'assistance de la directive 2005/36 / CE sous le lien suivant: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1

en	The rules for recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (applies also to EEA and Switzerland) in order to work in one of the Member States are governed by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (Official Journal EU L 255 of 30 September 2005, p. 22, as amended ), implemented into the Polish legal system by the Act of 22 December 2015 on the rules governing recognition of professional qualifications acquired in the Member States of the European Union (Journal of Laws of 2016, item 65) and by amending some acts governing issues related to professions.
fr	Les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises sur le territoire des États membres de l'Union européenne (également applicables à l'EEE et à la Suisse) sont régies par la directive 2005/36 / CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (Journal officiel de l'UE L 255 du 30/09/2005, page 22, tel que modifiée), transposée dans l'ordre juridique polonais par la loi du 22 décembre 2015 sur les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises dans les États membres de l'Union européenne (Dz. U. de 2016, pos. 65) et par des amendements à certaines lois réglementant les professions.

en	In the case of professions not regulated, the employment of worker with qualifications acquired in another Member State of the EU depends on the employer.
fr	Dans le cas des professions non réglementées, l'emploi d'un travailleur titulaire des qualifications acquises dans un autre État membre de l'UE dépend de l'employeur.

en	If the given profession is regulated, the person who acquired qualifications in another Member State needs their official recognition.
fr	Si une profession est réglementée, une personne ayant obtenu une qualification dans un autre État membre a besoin de sa reconnaissance officielle.

en	To recognise the professional qualifications it is necessary to have the full right to practice the profession in the country where they were obtained.
fr	Une condition pour la reconnaissance des qualifications professionnelles est d'avoir le plein droit d'exercer la profession dans l'État d'origine de son acquisition.

en	In this case, the competent authorities of the accepting Member State grant their recognition.
fr	Dans ce cas, la reconnaissance est faite par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil.

en	AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CHILE, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, DENMARK, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, GREECE, SPAIN, IRELAND, ICELAND, ISRAEL, JAPAN, CANADA, KOREA, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, LUXEMBOURG, LATVIA, MALTA, MEXICO, NETHERLANDS, GERMANY, NORWAY, NEW ZEALAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVAKIA, SLOVENIA, SWITZERLAND, SWEDEN, TURKEY, USA, HUNGARY, GREAT BRITAIN, ITALY.
fr	AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CHILI, CROATIE, CHYPRE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DANEMARK, ESTONIE, FINLANDE, FRANCE, GRÈCE, ESPAGNE, IRLANDE, ISLANDE, ISRAËL, JAPON, CANADA, CORÉE, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, LUXEMBOURG, LETTONIE, MALTE, MEXIQUE, PAYS-BAS, ALLEMAGNE, NORVÈGE, NOUVELLE-ZÉLANDE, PORTUGAL, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUISSE, SUÈDE, TURQUIE, ÉTATS-UNIS, HONGRIE, ROYAUME-UNI, ITALIE.

en	IB diplomas (International Baccalaureate), issued by the International Baccalaureate Organisation in Geneva;
fr	Diplômes IB (International Baccalaureate), délivrés par l'organisation International Baccalaureate Organization à Genève;

en	In addition, the following documents are recognised by virtue of law:
fr	En outre, sont reconnus de plein droit les documents suivants :

en	by virtue of law, that is, without giving opinions or certifying by the Polish authorities or offices
fr	de plein droit, c'est-à-dire sans avoir besoin d'opinions ou de certifications de la part d'institutions ou de bureaux polonais

en	EB diplomas (European Baccalaureate) issued by the European Schools, in accordance with the Convention on the Statute of the European Schools, signed in Luxembourg on 21 June 1994 (Journal of Laws of 2005 No. 3, item.
fr	Diplômes EB (European Baccalaureate) délivrés par les Écoles Européennes, conformément à la conventionportant sur le statut des Écoles Européennes, conclue à Luxembourg le 21 juin 1994 (Dz. U. 2005 N° 3, pos. 10).

en	by the education superintendent as a result of administrative proceedings.
fr	par le surintendant d'écoles à la suite d'une procédure administrative.

en	were issued by the school or educational institution acknowledged by the country on the territory of which or in the education system of which the school or institution operates, and at the same time
fr	ont été délivrés par une école ou un établissement d'enseignement reconnu par l'état sur le territoire ou dans le système éducatif duquel l'école ou cet établissement fonctionne, et en même temps

en	Refugees or persons under subsidiary protection on the territory of Poland, as well as the victims of humanitarian crises that have problems with completing the documentation concerning the education abroad, can apply for the confirmation of education by the Masovian Education Superintendent.
fr	Des réfugiés ou des personnes sous protection subsidiaire sur le territoire polonais, ainsi que les victimes de crises humanitaires qui ont des problèmes avec la constitution du dossier de déroulement de sa scolarité à l'étranger, peuvent demander la confirmation par « Mazowiecki Kurator Oświaty » (Surintendant d'Écoles de Mazovie).

en	You are at: Home » Recognition of foreign diplomas and certificates
fr	You are at: Home » Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers

en	in Polish - http://men.gov.pl in the tab: abroad, the link: recognition of education received abroad
fr	en polonais - http://men.gov.pl dans l'onglet: étranger, lien: reconnaissance d'une formation acquise à l'étranger

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY VIRTUE OF LAW concerns: documents obtained in the education systems of the European Union countries, the European Free Trade Association - European Economic Area and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ie. certificates or school graduation diplomas, upper secondary school-leaving examination certificates or diplomas or other documents that:
fr	RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE PLEIN DROIT s'applique aux : documents obtenus dans les systèmes éducatifs des pays de l'Union européenne, de l'Accord de Libre-échangeCentre-Européen - de l'Espace Économique Européen et de l'Organisationde Coopération et de Développement Économiques (OCDE), c'est-à-dire aux certificats ou diplômes de fin d'études secondaires ou diplômes baccalauréat ou autres documents qui :

en	This applies to documents on education issued in the education systems of the following countries:
fr	Ceci s'applique aux titres de formation délivrés dans les systèmes d'éducation des pays suivants:

en	Certificates and other documents confirming education in foreign educational systems (at the primary and secondary level) can be recognised in Poland:
fr	Les certificats et autres documents, sanctionnant une formation acquise dans les systèmes éducatifs étrangers (au niveau primaire et secondaire), peuvent être reconnus en Pologne :

en	RECOGNITION OF CERTIFICATES BY THE EDUCATION SUPERINTENDENT as a result of administrative proceedings applies to certificates and documents which are not recognised by virtue of law.
fr	LA RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS PAR LE SURINTENDANT D'ÉCOLES À LA SUITE D'UNE PROCÉDURE ADMINISTRATIVE concerne les certificats et les documents non reconnus de plein droit.

en	Further information on the rules for the recognition of foreign certificates and proceedings conducted by education superintendents are available on the website of the Ministry of National Education:
fr	Les informations supplémentaires sur les règles de reconnaissance des certificats étrangers et les procédures menées par les surintendants d'écoles sont disponibles sur le site internet du Ministère de l'Éducation Nationale:

en	Addresses of education superintendents are available on https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo in the tab: Institutions subordinate to or supervised by the Ministry of Education.
fr	https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo dans l'onglet: Institutions subordonnées ou supervisées par le Ministère de l'Éducation Nationale (MEN).

en	For more detailed information, it is recommended to contact the Board of Education responsible for the place of residence or registered office of school or university.
fr	Pour plus d'informations, il est recommandé de contacter la Direction Régionale d'Éducation (Kuratorium Oświaty), compétent selon le lieu de résidence ou le siège de l'école ou de l'université.

en	Recognition of foreign diplomas and certificates
fr	Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers

en	Recognition of foreign diplomas and certificates in the education system:
fr	Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers dans le système d'éducation :

en	authorise to apply for admission to higher education in the country in the education system of which they were issued.
fr	donnent accès à l'enseignementsupérieur dans le pays où le système éducatif a délivré ces documents.

en	The objectives of the Point include:
fr	Les missions du Point sont les suivantes:

en	These tasks are implemented by the Division of Strategy and Integrated Qualifications System in the Department of Strategy, Qualifications and Vocational Education of the Ministry of National Education (phone +48 22 34 74 195).
fr	Ces missions sont exécutées par le Service de la Stratégie et du Système Intégré de Certifications auprès du Département de la Stratégie, des Qualifications et de la Formation Professionnelle du Ministère de l'Éducation Nationale (tél. +48 22 34 74 195).

en	Pursuant to Resolution No. 1/2016 of the Interministerial Team for lifelong learning and the Integrated Qualifications System, from 1 October 2016, the Minister of National Education acts as the Coordination Point for Polish Qualifications Framework.
fr	En vertu de la Loi n° 1/2016 du Groupe Interministériel pour l'apprentissage tout au long de la vie et le Système Intégré des Qualifications, depuis le 1er octobre 2016, le Ministre de l'Éducation Nationale exerce la fonction du Point de Coordination pour le Cadre Polonais des Certifications.

en	supporting the participation of all interested parties including, in accordance with national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts in the field of comparison and use of qualifications at the European level
fr	encourager la participation de toutes les parties intéressées, y compris, conformément à la législation nationale et à la pratique, les établissements de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnelle, les partenaires sociaux, les secteurs et les experts en matière de la comparaison et de la valorisation des certifications au niveau européen.

en	You are at: Home » About the Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
fr	You are at: Home » À propos du Point de Coordination pour Cadre Polonais et Européen des Certifications

en	ensuring the use of a transparent methodology for establishing references between national qualifications levels and the European Qualifications Framework,
fr	assurer l'application de la méthode transparente pour établir des références entre les niveaux nationaux des certifications et les cadres européens des certifications,

en	About the Coordination Point for Polish and European Qualifications Framework
fr	À propos du Point de Coordination pour Cadre Polonais et Européen des Certifications

en	relating qualification levels within National Qualifications Systems to the levels of the European Qualifications Framework,
fr	faire correspondre les niveaux des certifications dans les systèmes des certifications nationaux aux niveaux des cadres européens des certifications,

en	providing interested parties with access to information and guidance on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through National Qualifications Systems,
fr	garantir à toutes les parties intéressées l'accès aux informations et aux indications en matière des modalités de références des certifications nationales aux cadres européens des certifications par le biais des systèmes nationaux des certifications,

en	for the inclusion on the list of entities to perform the function of external quality assurance.
fr	d'inscription sur la liste des entités à exercer la fonction de l'assurance de la qualité externe.

en	The system was introduced by the Act of 22 December 2015 on the Integrated Qualifications System.
fr	Le système a été introduit par la loi du 22 décembre 2015 sur le Système Intégré des Certifications.

en	Designs of graphic symbols are defined in:
fr	Les modèles de symboles graphiques sont spécifiés dans :

en	for the right to certify qualifications;
fr	d'octroi de l'autorisation de certifier les qualifications ;

en	The Act on the IQS organises the qualifications system in Poland and provides market entities with the possibility of flexible response to the changing demand for qualifications in the economy.
fr	La loi sur le ZSK organise le système de certification en Pologne et offre aux entités du marché la possibilité d'une réponse flexible à l'évolution de la demande de certifications dans l'économie.

en	Translations of graphic signs in English, German, French, Russian, Spanish and Latin are available at: http://www.kwalifikacje.gov.pl/o-zsk/polska-rama-kwalifikacji
fr	Des traductions de symboles graphiques en anglais, allemand, français, russe, espagnol et latin sont disponibles à l ‘adresse : http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego

en	The IQR is a public register, available at https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/
fr	Le ZRK est un registre public disponible à l'adresse https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/

en	These qualifications are included in the Integrated Qualifications Register (IQR).
fr	Ces certifications sont incluses dans le Registre Intégré des Certifications (ZRK).

en	You are at: Home » Integrated Qualification System (IAS)
fr	You are at: Home » Système Intégré des Certifications (ZSK)

en	The graphic symbol of Polish Qualifications Framework
fr	Symbole graphique du Cadre Polonais des Certifications

en	It contains information about all qualifications awarded in the system of education, higher education, as well as outside these systems, included in the IQS.
fr	Ce document contient des informations sur toutes les certifications incluses dans le ZSK, conférées dans le système éducatif, l'enseignement supérieur et aussi en dehors de ces systèmes.

en	The following applications can be filed through the IQR:
fr	Via ZRK est soumise une demande:

en	Starting from 2017, the documents issued by schools, district examination committees, chambers of crafts and universities must include a graphic symbol indicating the level of PQF of the given qualification.
fr	À partir de 2017, sur les documents, délivrés par les écoles, les commissions d'examen de district, les chambres de métiers et les universités, est apposé un symbole graphique informant sur le niveau PRK d'une certification donnée.

en	The IQR includes important information about the required learning results, way of validating and institutions certificating the given qualification.
fr	Dans le ZRK vous pouvez trouver des informations importantes sur les résultats d'apprentissage requis, sur les méthodes de validation et sur les autorités de certification d'une qualification concernée.

en	Integrated Qualification System (IAS)
fr	Système Intégré des Certifications (ZSK)

en	for the inclusion of market qualification in the IQS;
fr	d'inclusion de certification du marché dans le ZSK,

en	The graphic symbol of the PQF may be placed only on the documents confirming the qualifications included in the IQS.
fr	Le symbole graphique PRK ne peut être apposé que sur les documents confirmant les certifications incluses dans le ZRK .

en	PQF levels in graphic symbols are marked with Roman numerals for full qualifications and with Arabic numerals for partial qualifications.
fr	Les niveaux PRK dans les symboles graphiques pour les certifications complètes sont marqués par des chiffres romains, et pour les certifications partielles par des chiffres arabes.

en	Examples of documents containing a graphic symbol of the Polish Qualifications Framework (Annex)
fr	Exemples de documents contenant le symbole graphique du Cadre Polonais des Certifications (pièce jointe).

en	the Regulation of the Minister of National Education of 13 July 2016 on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and
fr	le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 13 juillet 2016 sur les modèles de symboles graphiques informant sur les niveaux du Cadre Polonais des Certifications attribués aux certifications complètes et partielles incluses dans le Système Intégré des Certifications et

en	The graphic symbol indicating the level of qualifications placed on diplomas and certificates and other documents confirming qualifications included in the IQS since 2017.
fr	Un symbole graphique informant sur le niveau des certifications apposé à partir de 2017 sur les diplômes et certificats ainsi que sur d'autres documents confirmant les certifications incluses dans le ZSK.

en	the Regulation of the Minister of National Education of 3 April 2017 amending the Regulation on the designs of graphic symbols informing about the Polish Qualifications Framework levels assigned to the full and partial qualifications included in the Integrated Qualification System and are available at http://www.kwalifikacje.gov.pl/aktualnosci/267-znak-prk-z-przezroczystym-tlem
fr	le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 3 avril 2017 modifiant le règlement sur les modèles de symboles graphiques informant sur les niveaux du Cadre Polonais des Certifications attribués aux certifications complètes et partielles incluses dans le Système Intégré des Certifications et sont disponibles à l ‘adresse :

en	Then it is possible to determine in which semester/year such a person starts his/her studies.
fr	C'est ainsi qu'il sera possible de déterminer dans quel semestre / année une telle personne pourra commencer ses études.

en	This will create the possibility of shortening the time of studies or decrease their intensity.
fr	Cela permettra de raccourcir la période des études poursuivies ou de réduire leur intensité.

en	The Act specifies the requirements for applicants for the student status:
fr	La loi définit les conditions requises des personnes qui sollicitent le statut d'étudiant:

en	In principle, admission to higher studies takes place on the basis of the recruitment process, in accordance with the provisions of Art. 169 of the Act of 27 July 2005 - Law on Higher Education.
fr	En règle générale, l'admission aux études supérieures a lieu dans le cadre du recrutement, sur la base des dispositions de l'article 169 de la loi du 27 juillet 2005 - Loi sur l'enseignement supérieur.

en	You are at: Home » Confirming the learning results in higher education
fr	You are at: Home » Confirmation des résultats d'apprentissage dans l'enseignement supérieur

en	Confirming the learning results in higher education
fr	Confirmation des résultats d'apprentissage dans l'enseignement supérieur

en	The procedures for confirming the learning results do not apply to faculties of studies for which certain standards of education were specified (Art. 170(e) section 3 of the Act).
fr	Les procédures de confirmation des résultats d'apprentissage ne sont pas applicables à des filières d'études pour lesquels ont été définies des normes de formation (art. 170e al. 3 de la loi).

en	This procedure was introduced into the regulations on higher education in order to meet the needs of lifelong learning and to facilitate the access of mature and professionally experienced persons to higher education (i.e. first-cycle studies, second-cycle studies, uniform master studies).
fr	Cette procédure a été introduite dans la législation sur l'enseignement supérieur afin de répondre aux besoins de l'apprentissage tout au long de la vie et de faciliter l'accès à l'enseignement supérieur pour les personnes mûres et ayant une expérience professionnelle (c'est-a-dire l'accès aux études de premier cycle, de deuxième cycle ou de maîtrise à cycle unique).

en	The university is not entitled to create "shortened" training programmes for those admitted as a result of the confirmation of learning results and to create separate groups of students studying according to a separate programme of studies.
fr	L'établissement d'enseignement supérieur n'a pas le droit de créer des programmes éducatifs « raccourcis » pour les personnes admises aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage, ni de créer des groupes distincts d'étudiants qui étudieraient selon un programme d'études distinct.

en	It should be emphasised that a basic organisational unit holding at least a positive programme assessment rate in the scope of a given faculty, profile and at a given level of education is authorised to confirm the learning results in a given faculty, profile and at a given level of education, and in case of lack of assessment in the given faculty - the basic organisational unit of the university having the right to grant doctoral degree in the field of education and area to which the given faculty is assigned (Art. 170(e) section 1 of the above-mentioned Act).
fr	Il convient de souligner que la faculté de l'établissement d'enseignement supérieur, ayant au moins une évaluation de programme positive dans ce domaine, niveau et profil de l'éducation, est habilitée à confirmer les effets de l'apprentissage sur une filière d'études, un niveau et un profil d'apprentissage concernés, et en l'absence d'évaluation dans cette filière d'études - la faculté de l'établissement d'enseignement supérieur ayant le droit de conférer des diplômes de doctorat dans le domaine de l'éducation et le domaine de connaissance auxquels la filière d'études est affectée (art. 170e al. 1 de la loi suscitée).

en	However, Article 170(g) of the above-mentioned Act provides for another possibility of obtaining the student status: as a result of the confirmation of learning results by the university.
fr	170g, permet une autre possibilité d'obtenir le statut d'étudiant: à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage par l'établissement d'enseignement supérieur.

en	Persons admitted to university as a result of the confirmation of learning results should be included in the regular mode of studies.
fr	Les personnes admises aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage devraient être intégrées dans le mode normal d'études.

en	Terms of studies for students admitted to university as a result of confirmation of learning results, focusing on the individual plan of studies and scientific care, shall be specified by the universities in the regulations of studies (§ 1 point 9 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 25 September 2014 on the conditions that have to be fulfilled by the Regulations of Studies at the universities).
fr	Les établissements d'enseignement supérieur sont tenus, en tenant compte du plan d'études individuel et du mentorat d'étudiants, de préciser les conditions d'études par les étudiants admis aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage dans le règlement d'études (§ 1 point 9 du règlement du Ministre des Sciences et de l'Enseignement Supérieur du 25 septembre 2014 relatif aux conditions auxquelles doivent satisfaire les dispositions du règlement d'études au sein des établissements d'enseignement supérieur).

en	A person admitted to the studies as a result of the confirmation of learning results will be able to participate in fewer activities.
fr	Une personne admise à étudier à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage pourra participer à un plus petit nombre de cours.

en	As a result of the confirmation of learning results, not more than 50% of ECTS points assigned to the given training programme of the given faculty, level and profile of education may be recognised.
fr	À la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage, pas plus de 50% des crédits d'enseignement ECTS peuvent être validés et affectés à un programme d'éducation de la filière spécifique, à un niveau et à un profil de l'éducation.

en	They check the actual skills, competencies and knowledge, and not only the submitted documents.
fr	La vérification des résultats d'apprentissage est effectuée par des commissions mises en place à cet effet, qui vérifient les aptitudes, les compétences et les connaissances réelles, et non seulement les documents soumis.

en	After the verification, the Commission confirms what learning results of the given person correspond to the learning results in the core curriculum and whether the person obtained the results which allow him/her to pass certain classes, group of classes along with ECTS points assigned to them.
fr	À la suite de la vérification, la commission confirme quels résultats d'apprentissage d'une personne concernée correspondent aux effets de l'éducation dans le programme d'éducation, si la personne concernée a obtenu des effets permettant la validation des cours, des assembles de cours ainsi que les crédits d'enseignement ECTS attribués à chacun d'entre eux.

en	Learning results, i.e. the knowledge, skills and social competence acquired previously by the person applying for the student status on the basis of Art. 170(g) are verified.
fr	Les résultats d'apprentissage sont vérifiés, c'est-à-dire la base de connaissances, les aptitudes et les compétences sociales acquises précédemment par la personne sollicitant le statut d'étudiant sur la base de l'art.

en	bachelor's degree (engineer's or equivalent) and at least 3 years of experience after the completion of the first-cycle studies - in the case of applying for admission to the second-cycle studies,
fr	diplômede licence (d'ingénieur ou d'autre équivalent) et au moins 3 ans d'expérience après avoir terminé les études de premier cycle - dans le cas d'une demande d'admission aux études de deuxième cycle,

en	Confirming the learning results is carried out by means of formal verification process of the learning effects of the given person by the university, which aims at admitting to the studies.
fr	La confirmation des résultats d'apprentissage consiste en un processus formel de vérification, mené par l'établissement d'enseignement supérieur, des résultats d'apprentissage acquis par une personne concernée, visant à l'admission aux études.

en	The verification applies to learning results which are specified in the core curriculum for the given programme of studies, level and profile of education.
fr	La vérification concerne les résultats d'apprentissage définis dans le programme de l'enseignement pour un domaine d'études, un niveau et un profil d'éducation en cause.

en	master's degree (or equivalent) and at least 2 years of professional experience after the completion of second-cycle studies or uniform master studies - when applying for admission to another faculty of first- or second-cycle studies or uniform master studies.
fr	titulaire d'unemaîtrise (ou d'autre équivalent) et au moins 2 ans d'expérience professionnelle après avoir terminé les études de deuxième cycle ou de maîtrise à cycle unique - dans le cas d'une demande d'admission à une filière d'études suivante de premier cycle ou de deuxième cycle ou aux études de maîtrise à cycle unique.

en	upper secondary school-leaving examination certificate and at least 5 years of professional experience - when applying for admission to first-cycle studies and uniform master studies,
fr	baccalauréat et au moins 5 ans d'expérience professionnelle - dans le cas d'une demande d'études de premier cycle ou de maîtrise à cycle unique,

en	Information for employers
fr	Informations pour les employeurs

en	You are at: Home » Information for employers
fr	You are at: Home » Informations pour les employeurs

en	A PQF logo for full or partial qualifications may be placed on documents issued in Poland.
fr	Le symbole graphique PRK pour les qualifications complètes ou partielles peut être placé sur des documents délivrés en Pologne.

en	However, having partial qualifications refers only to professional qualifications and skills.
fr	Cependant, la détention d'une certification partielles ne concerne que les qualifications et les aptitudes professionnelles.

en	In the case of a domestic or foreign document confirming the qualification, which includes information about the level of qualification set out in relation to the national qualifications framework of the given country or directly in relation to the European Qualifications Framework, it is easier to evaluate the candidate's preparation for the job.
fr	Dans le cas d'un document national ou étranger confirmant la certification, qui porte la mention sur le niveau de cette certification établi à l'égard du cadre national des certifications d'un pays donné de l'UE ou directement à l'égard du Cadre Européen des Certifications, l'aptitude à l'emploi du candidat peut être plus facilement évaluée.

en	Having a full qualification means that a given person has an appropriate level of general education, and in the case of diplomas confirming vocational qualifications - an appropriate level of general education and professional skills required for a given profession.
fr	La détention d'une certification complète signifie que l'intéressé a un niveau approprié d'éducation générale, et dans le cas de diplômes confirmant des qualifications professionnelles - un niveau approprié d'éducation générale et d'aptitudes professionnelles requises pour une profession donnée.

en	It is worth noting that, in accordance with the principles of the system based on the qualifications framework, the level assigned to the qualifications is also associated with the assessment of skills of the qualification holder in relation to taking independent actions and being responsible for them.
fr	Il convient de noter que, conformément aux principes du système basé sur le cadre des certifications, le niveau affecté aux certifications est également associé à l'évaluation de l'aptitude de la personne titulaire de la certification globale à prendre de façon autonome des mesures et à assumer la responsabilité dans ce domaine.

en	You are at: Home » Authentication of Polish diplomas and school certificates,
fr	You are at: Home » Authentification des diplômes et certificats polonais

en	Authentication of Polish diplomas and school certificates,
fr	Authentification des diplômes et certificats polonais

en	Job mobility in Europe - portal EURES
fr	Mobilité de l'emploi en Europe - portail EURES

en	EB diplomas (European Baccalaureate) issued by the European Schools, in accordance with the Convention on the Statute of the European Schools, signed in Luxembourg on 21 June 1994 (Journal of Laws of 2005 No. 3, item.
fr	Diplômes EB (European Baccalaureate) délivrés par les Écoles Européennes, conformément à la conventionportant sur le statut des Écoles Européennes, conclue à Luxembourg le 21 juin 1994 (Dz. U. 2005 N° 3, pos.

en	http://dokariery.pl/ - Electronic Youth Activation Centre (Elektroniczne Centrum AKtywizacji Młodzieży)
fr	http://dokariery.pl/ - Elektroniczne Centrum Aktywizacji Młodzieży (Centre Électronique de l'Activation des Jeunes)

en	a diploma confirming vocational qualifications:
fr	diplôme confirmant les qualifications professionnelles:

en	http://zielonalinia.gov.pl/ - website of the Employment Services Centre for Information and Consultation
fr	http://zielonalinia.gov.pl/ - site de Centrum Informacyjne Służb Zatrudnienia (Centre d'Information de Services de l'Emploi)

en	second-cycle studies graduation diploma and uniform master's degree diploma,
fr	diplôme de fin des études du deuxième cycle et diplôme de fin des études de maîtrise à cycle unique;

en	lower secondary school graduation certificate,
fr	certificat de fin du gymnasium,

en	I don't have time to do loads of research and would like an answer as quickly as possible.
fr	Je n'ai pas assez de temps pour faire de longues recherches et j'aimerais une réponse le plus rapidement possible.

en	Four key objectives have been defined:
fr	Quatre objectifs ont été formulés:

en	Only through close cooperation and coordination can the flow of information be assured.
fr	Seules une collaboration et une coordination étroites peuvent permettre d'assurer le flux d'informations.

en	Project with four main objectives
fr	Un projet avec quatre objectifs

en	Ideas were then developed on how to improve the process.
fr	Des idées ont également été recueillies sur la manière dont le processus pourrait être amélioré.

en	I have heard about getting my qualifications recognised but do not really understand why this is necessary.
fr	J'ai entendu parler de la reconnaissance des diplômes, mais je n'en comprends pas vraiment le but et l'utilité.

en	Current status and going forward
fr	État d'avancement des travaux et prochaines étapes

en	This will respond to the needs of the people and partner organisations involved in the recognition process.
fr	L'accent est mis sur les besoins des personnes et des organisations partenaires impliquées dans le processus de reconnaissance.

en	Answers to standard questions could be given automatically without the need for telephone or email contact.
fr	Les demandes standard pourraient ainsi être traitées automatiquement et sans contact téléphonique ou électronique.

en	Number of visits to the qualifications recognition page on the SERI website in January 2020
fr	Nombre de visiteurs en janvier 2020 sur la rubrique Reconnaissance de diplômes sur le site internet du SEFRI

en	This would meet the needs of all user groups to obtain clear and personalised information and advice, rapidly and efficiently.
fr	De cette manière, le besoin de tous les groupes d'utilisateurs en informations et conseils clairs, rapides et personnels sera pris en compte.

en	The relevant recognition bodies are involved in the process.
fr	Les services chargés de la reconnaissance doivent être impliqués dans le processus.

en	The new solution frees up time for the contact point staff to focus on dealing with more complex cases.
fr	La nouvelle solution doit permettre aux collaborateurs du point de contact de dégager du temps pour traiter des cas plus complexes.

en	The digital solution focuses primarily on the needs of the users.
fr	La solution numérique doit être axée avant tout sur les utilisateurs et leurs besoins.

en	Not only has the number of enquiries increased steadily in recent years, the questions are becoming more complex.
fr	Ces dernières années, le SEFRI enregistre non seulement une hausse constante des demandes, mais aussi une augmentation de leur complexité.

en	The national contact service at SERI provides information and advice on issues relating to the regulation of professional activities and on the responsibilities of the recognition authorities.
fr	Le point de contact national au SEFRI fournit des informations et des conseils sur des thèmes en lien avec la réglementation des activités professionnelles et des domaines de compétences des autorités de reconnaissance.

en	It is hoped that the portal will be up and running by the end of the year.
fr	Il est prévu que la nouvelle solution soit disponible à la fin de l'année 2020.

en	I need to have a simple, clear picture of the recognition process (e.g. testimonials) so as to have the motivation to embark on it.
fr	J'ai besoin de perspectives claires et de motivations pour me lancer dans le processus de reconnaissance (p. ex. en lisant des témoignages).

en	The data obtained was processed and analysed in various formats and the key user needs and recommendations for the new digital solution distilled from the results.
fr	Les données ainsi générées ont été traitées et analysées sous différents formats et compilées en besoins et recommandations clés pour la nouvelle solution.

en	Many of the recommendations suggest the creation of an interactive indicator that automatically gives users a personalised recommendation on how best to get their qualifications recognised once they have answered a few structured questions to describe their case.
fr	Aujourd'hui, un grand nombre de recommandations plaident en faveur de la conception d'un guide interactif qui fournisse automatiquement une recommandation personnalisée pour la reconnaissance des diplômes après que les utilisateurs ont décrit leur cas à l'aide de quelques questions structurées.

en	The fact that so many players are involved, including several federal and cantonal recognition bodies, adds to the growing complexity of the situation.
fr	La complexité croissante s'explique aussi par le nombre important d'acteurs en matière de reconnaissance, dont plusieurs autorités fédérales et cantonales.

en	During this stage of the project, a possible solution began to emerge.
fr	Au cours des travaux, les contours d'une solution potentielle se sont précisés.

en	Following an intensive design phase, the project is now at the development phase, during which requirements are being finalised and prioritised.
fr	Après une phase de conception intensive, le projet est actuellement en phase d'élaboration.

en	In order to help people more quickly and efficiently in future, a new internet-based portal is now being set up.
fr	Afin de pouvoir aider encore mieux les clients à l'ère de la numérisation, un nouveau portail internet est en cours d'élaboration.

en	Users with more complex cases would be identified and advised to contact the staff at the contact point.
fr	D'autre part, les personnes ayant des questions plus complexes seraient identifiées et spécifiquement orientées vers le personnel du point de contact.

en	Their feedback will be an indication of how successful the new portal will prove to be.
fr	Leurs retours permettront de procéder aux ultimes ajustements nécessaires pour le succès du futur portail.

en	In order to be able to continue providing an excellent service and focus on the specific role of the contact point - responding to enquiries about qualifications recognition - clear and well-structured information is required.
fr	Afin de pouvoir continuer à répondre de manière optimale aux attentes des clients tout en indiquant clairement que le domaine d'activité du point de contact se limite aux questions de reconnaissance, des informations claires et structurées sont indispensables.

en	Person-centred service design methods
fr	Des prestations de services centrées sur l'individu

en	The digital solution is pioneering in that it can adapt to future needs, is based on digital predecessors and takes account of future trends.
fr	La solution numérique doit être innovante et tournée vers l'avenir, s'inspirer des meilleures pratiques dans le domaine du numérique et anticiper les nouvelles tendances.

en	Next comes the implementation phase, in which users will be invited to test the product.
fr	Les utilisateurs seront également impliqués dans cette étape à des fins de tests.

en	In Switzerland, SERI runs a national contact service that answers questions of a general nature on the recognition of foreign qualifications.
fr	En Suisse, le point de contact national, géré par le SEFRI, est le premier interlocuteur pour les questions relatives à la reconnaissance des diplômes étrangers.

en	Interest in the service is considerable: the contact point responds to up to 150 enquiries a day, and the webpage receives up to 17,000 hits per month, making it one of the most frequently visited on the SERI website.
fr	L'intérêt est grand: le point de contact traite jusqu'à 150 demandes par jour.

en	Those accessing the contact point would like a more comprehensive service which can answer their questions on having qualifications recognised and provide information on the labour market, opportunities for professional development and on salary levels in Switzerland.
fr	Ils n'ont pas seulement des questions concernant la reconnaissance des diplômes, ils souhaitent également obtenir des informations sur le marché du travail, les perspectives de formation continue ou les salaires en Suisse.

en	Responding to the needs of the workforce
fr	Une offre centrée sur les besoins des personnes concernées

en	So far the project has involved two ‘user journey workshops', in which current and former users of the contact service were interviewed to find out in what circumstances they need to have qualifications recognised, where they experience difficulties in trying to access information and how they deal with this.
fr	Dans un mélange d'utilisation accompagnée et de conversation guidée, nous avons déterminé dans quelle situation de vie se trouvent les personnes lorsqu'elles entament le processus de reconnaissance des diplômes, où elles rencontrent des obstacles pour obtenir des informations et comment elles les traitent.

en	A SERI employee (80% position) operates the infoline and mailbox from Monday to Friday, and this work is supported by four further staff members (90%) who draw up new factsheets and guidelines on relevant topics.
fr	Une collaboratrice du point de contact gère une hotline téléphonique et une adresse courriel du lundi au vendredi (80%).

en	In response to this situation, SERI has joined forces with the consulting agency staatslabor to launch a project ("Portallösung Diplomanerkennung") to create a digital information portal which will respond to the new needs of the clients as described above.
fr	Dans ce contexte, le SEFRI a lancé le projet «Portail internet pour la reconnaissance des diplômes».

en	Workforce mobility is a key aspect of today's economy, so it is important for foreign workers to be able to have their qualifications recognised by the authorities.
fr	Dans ce contexte, la reconnaissance des diplômes joue un rôle prépondérant: une reconnaissance des diplômes étrangers par une autorité est nécessaire dans nombre de professions.

en	Interactive indicator
fr	Le point de contact au quotidien

en	The creation of an online contact service will be based on actual user experiences.
fr	Le transfert des activités du point de contact au numérique doit s'inspirer d'expériences concrètes, ce qui requiert une approche du service public innovante et centrée sur l'individu.

en	A co-design workshop will be held in which the project specialists and IT experts will decide on the functionalities of the system architecture, ways of ensuring media continuity, and how best to integrate the portal into the system of existing applications.
fr	En outre, le portail doit être intégré dans le système des applications spécialisées et les ruptures de médias doivent être évitées.

en	That institution will then determine whether you are eligible for admission.
fr	Celle-ci est seule compétente pour décider de votre admission.

en	Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific profession.
fr	Un tel certificat donne en effet accès aux études de niveau haute école mais ne prépare pas à l'exercice d'une profession spécifique.

en	However, you will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates
fr	Vous trouverez cependant des informations détaillées sur les procédures d'admission aux universités suisses sur le site de swissuniversities: Évaluation des certificats étrangers de fin d'études

en	There is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate) in Switzerland.
fr	En Suisse, il n'existe aucune autorité compétente pour la reconnaissance des diplômes de maturité générale (baccalauréat général, degré secondaire II).

en	Please contact the higher education institution that you wish to attend.
fr	Veuillez-vous adresser à la haute école spécialisée / l'université concernée.

en	13) Holders of Upper-secondary Level General Education Qualifications
fr	13) Baccalauréat / Maturité de culture générale

en	You hold a foreign upper-secondary level qualification (i.e. school-leaving certificates deemed equivalent to a Swiss general baccalaureate), and you would like to enroll in higher education in Switzerland?
fr	Vous êtes titulaire d'un baccalauréat ou une d'une maturité de culture générale obtenue à l'étranger et souhaitez étudier en Suisse?

en	In fact, there is no legal basis for the recognition of foreign general education qualifications.
fr	Il n'entre dès lors pas dans le champ d'application des bases légales.

en	e.g. industry, handcraft, commercial sector, trade, hospitality, construction, etc.
fr	Par exemple: industrie, arts et métiers, vente, commerce, hôtellerie et restauration, construction, etc.

en	In most of these cases, these activities are not regulated in Switzerland.
fr	Dans la plupart de ces cas, la profession n'est pas réglementée.

en	More detailed information can be found under « Procedure at SERI ».
fr	Vous trouverez de plus amples informations sous l'onglet « Procédure au SEFRI ».

en	SERI is the competent authority to handle your request.
fr	Le SEFRI est compétent pour statuer sur votre demande.

en	14) Holders of a Vocational or Professional Qualification
fr	14) Domaine de la formation professionnelle

en	However, there is a possibility to recognise your qualification.
fr	Toutefois, il est possible de faire une demande de reconnaissance ou d'attestation de niveau.

en	Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
fr	Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
fr	LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

en	persons and services constitutes one of the objectives of the
fr	personnes et des services constitue l'un des objectifs de la

en	They shall preserve the confidentiality of the information they exchange.
fr	Elles assurent la confidentialité des informations qu'elles échangent.

en	Having regard to the proposal from the Commission (1),
fr	vu la proposition de la Commission (1),

en	They shall forthwith inform the Commission thereof.
fr	Ils en informent immédiatement la Commission.

en	Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
fr	vu l'avis du Comité économique et social (2),

en	Official Journal No page
fr	Journal officiel page

en	After having held all the necessary consultations, it shall on that occasion present its conclusions and any amendments which could be made to the existing system.
fr	Après avoir procédé à toutes les consultations nécessaires, elle présentera à cette occasion ses conclusions et les modifications éventuelles susceptibles d'être apportées au système en place.

en	Report by the Commission
fr	Rapport de la Commission

en	pursuant to Article 3(c) of the Treaty, the abolition, as between
fr	conformément à l'article 3, point c), du traité, l'abolition, entre

en	under Articles 48 and 52 of the Treaty as interpreted by the
fr	des articles 48 et 52 du traité, tels qu'interprétés par la Cour de

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and the first and third sentences of Article 57(2) thereof,
fr	vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 49 et son article 57, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases,

en	Area of activity
fr	Domaine d'activité

en	Article 17 This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
fr	Article 17 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

en	Object, scope and definitions
fr	Objet, champ d'application et définitions

en	They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission.
fr	Ils en informent les autres États membres et la Commission.

en	(5) Whereas action along these lines is justified at Community level not only because, compared with the general system for the
fr	(5) considérant qu'une action en la matière se justifie au niveau communautaire non seulement parce que, par rapport au système

en	When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
fr	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.

en	Disciplinary proceedings
fr	Procédures disciplinaires

en	(1) Whereas, pursuant to Article 7a of the Treaty, the internal market is to comprise an area without internal frontiers; whereas,
fr	(1) considérant que, en vertu de l'article 7 A du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures et que,

en	Ten years at the latest from the entry into force of this Directive, the Commsision shall report to the European Parliament and to the Council on progress in the implementation of the Directive.
fr	Dix ans au plus tard à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission fera un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'application de la directive.

en	►A1 ActconcerningtheconditionsofaccessionoftheCzechRepublic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,
fr	►A1 Acterelatifauxconditionsd'adhésionàl'UnioneuropéennedelaRépublique tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre,

en	Practice of the profession of lawyer within the meaning of this Directive shall not include the provision of services, which is covered by Directive 77/249/EEC.
fr	L'exercice de la profession d'avocat, au sens de la présente directive, ne vise pas les prestations de services qui font l'objet de la directive 77/249/CEE.

en	Community; whereas, for nationals of the Member States, this
fr	Communauté; que, pour les ressortissants des États membres,

en	Nevertheless, in order to ensure the smooth operation of the justice system, Member States may lay down specific rules for access to supreme courts, such as the use of specialist lawyers.
fr	Néanmoins, dans le but d'assurer le bon fonctionnement de la justice, les États membres peuvent établir des règles spécifiques d'accès aux cours suprêmes, telles que le recours à des avocats spécialisés.

en	For the purpose of applying paragraph 1, a host Member State
fr	Aux fins de l'application du paragraphe 1, l'État membre d'accueil

en	This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
fr	Ce document constitue un outil de documentation et n'engage pas la responsabilité des institutions

en	Member States, of obstacles to freedom of movement for
fr	les États membres, des obstacles à la libre circulation des

en	Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
fr	Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.

en	He shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts.
fr	Il respecte, en tout cas, les règles de procédure applicables devant les juridictions nationales.

en	The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
fr	Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

en	(3) The host Member State shall take the measures necessary to permit joint practice also between:
fr	3) L'État membre d'accueil prend les mesures nécessaires pour permettre également l'exercice en commun:

en	sional education and training of at least three years' duration (
fr	des services par les avocats (

en	Subject to paragraphs 2 and 3, a lawyer practising under his
fr	Sous réserve des paragraphes 2 et 3, l'avocat exerçant sous son

en	Republic and the adjustments to the Treaties on which the European
fr	aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne

en	To that end:
fr	À cet effet:

en	Article 18 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
fr	Article 18 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.

en	Cooperation between the competent authorities in the home and host Member States and confidentiality
fr	Coopération entre les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et d'origine et confidentialité

en	Such representation shall involve at least the right to vote in elections to those associations' governing bodies.
fr	Elle comporte pour le moins un droit de vote lors des élections des organes de celles-ci.

en	Before initiating disciplinary proceedings against a lawyer prac
fr	Avant d'ouvrir une procédure disciplinaire à l'encontre de l'avocat

en	fulfilling the necessary requirements;
fr	conditions requises;

en	Without prejudice to the decision-making power of the competent
fr	Sans préjudice du pouvoir décisionnel de l'autorité compétente de

en	activity of at least three years includes a shorter period of prac
fr	d'au moins trois ans comporte une durée moindre dans le droit

en	Although it is not a prerequisite for the decision of the competent
fr	Bien qu'il ne soit pas un préalable à la décision de l'autorité

en	(b) one or more lawyers covered by point (a) and one or more lawyers from the host Member State.
fr	b) entre un ou plusieurs avocats visés au point a) et un ou plusieurs avocats de l'État membre d'accueil.

en	Designation of the competent authorities
fr	Désignation des autorités compétentes

en	Member States shall designate the competent authorities empowered to receive the applications and to take the decisions referred to in this Directive by 14 March 2000.
fr	Les États membres désignent, au plus tard le 14 mars 2000, les autorités compétentes habilitées à recevoir les demandes et à prendre les décisions visées dans la présente directive.

en	Where the equivalence is only partial, the competent authority in the host Member State may require that additional insurance or an additional guarantee be contracted to cover the elements which are not already covered by the insurance or guarantee contracted in accordance with the rules of the home Member State.
fr	Lorsque l'équivalence n'est que partielle, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut exiger la souscription d'une assurance ou d'une garantie complémentaire pour couvrir les éléments qui ne sont pas déjà couverts par l'assurance ou la garantie souscrite selon les règles de l'État membre d'origine.

en	Member States which authorise in their territory a prescribed
fr	Les États membres qui autorisent sur leur territoire une catégorie

en	in the Member States where this possibility exists, the practical
fr	membres où cette possibilité existe, elle revêt des modalités très

en	For the pursuit of activities relating to the representation or
fr	Pour l'exercice des activités relatives à la représentation et à la

en	Integration into the profession of lawyer in the host Member State shall be subject to Article 10.
fr	L'intégration dans la profession d'avocat de l'État membre d'accueil est soumise aux dispositions de l'article 10.

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
fr	ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:

en	(b) the competent authority of the host Member State may verify the effective and regular nature of the activity pursued and may, if need be, request the lawyer to provide, orally or in writing, clarification of or further details on the information and documentation mentioned in point (a).
fr	b) l'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut vérifier le caractère régulier et effectif de l'activité exercée et peut inviter, en cas de besoin, l'avocat à fournir oralement ou par écrit des clarifications ou des précisions additionnelles relatives aux informations et documents mentionnés au point a).

en	The representatives of the competent authority entrusted with consideration of the application shall preserve the confidentiality of any information received.
fr	Les représentants de l'autorité compétente chargés de l'examen de la demande assurent le secret des informations obtenues.

en	In order to facilitate the application of this Directive and to prevent its provisions from being misapplied for the sole purpose of circumventing the rules applicable in the host Member State, the competent authority in the host Member State and the competent authority in the home Member State shall collaborate closely and afford each other mutual assistance.
fr	Afin de faciliter l'application de la présente directive et d'éviter que ses dispositions ne soient, le cas échéant, détournées dans le seul but d'échapper aux règles applicables dans l'État membre d'accueil, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil et celle de l'État membre d'origine collaborent étroitement et s'accordent une assistance mutuelle.

en	DIRECTIVE 98/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
fr	DIRECTIVE 98/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise

en	Member States, on Community law, on international law and on
fr	communautaire, en droit international et dans le droit de l'État

en	(6) Whereas action is also justified at Community level because only a few Member States already permit in their territory the
fr	(6) considérant qu'une action se justifie également au niveau communautaire en raison du fait que seuls quelques États

en	Name of the grouping
fr	Dénomination du groupe

en	The
fr	Le

en	The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.
fr	La présente directive a pour objet de faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat à titre indépendant ou salarié dans un État membre autre que celui dans lequel a été acquise la qualification professionnelle.

en	The manner in which such lawyers practice jointly in the host Member State shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions of that State.
fr	Les modalités selon lesquelles ces avocats exercent leurs activités en commun dans l'État membre d'accueil sont régies par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de cet État membre.

en	Decisions not to effect the registration referred to in Article 3 or to cancel such registration and decisions imposing disciplinary measures shall state the reasons on which they are based.
fr	Les décisions de refus de l'inscription visée à l'article 3 ou de retrait de cette inscription ainsi que les décisions prononçant des sanctions disciplinaires doivent être motivées.

en	have gained the aptitude necessary to become fully integrated
fr	que ces avocats ont acquis l'aptitude nécessaire pour s'intégrer

en	(2) OJ C 256, 2.
fr	(2) JO C 256 du 2.

en	It may require that, when presented by the competent authority of the home Member State, the certificate be not more than three months old.
fr	Elle peut exiger que cette attestation délivrée par l'autorité compétente de l'État membre d'origine n'ait pas, lors de sa production, plus de trois mois de date.

en	United Kingdom
fr	au Royaume-Uni:

en	(4) OJ L 19, 24.
fr	(4) JO L 19 du 24.

en	host Member State may, at any time, apply to have his diploma recognised in accordance with Directive 89/48/EEC with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State and practising it under the professional title corresponding to the profession in that Member State.
fr	État membre d'accueil peut, à tout moment, demander la reconnaissance de son diplôme selon la directive 89/48/CEE, aux fins d'accéder à la profession d'avocat de l'État membre d'accueil et de l'exercer sous le titre professionnel correspondant à cette profession dans cet État membre.

en	Where the relevant competent authority in a host Member State publishes the names of lawyers registered with it, it shall also publish the names of lawyers registered pursuant to this Directive.
fr	Lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'accueil publie les noms des avocats inscrits auprès d'elle, elle publie également les noms des avocats inscrits en vertu de la présente directive.

en	Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
fr	Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et

en	1997, p. 6), Decision of the European Parliament of 19 November 1997 (Council Decision of 15 December 1997).
fr	1997), p. 6, décision du Parlement européen du 19 novembre 1997.

en	For the purpose of applying paragraph 1: - in the United Kingdom and Ireland, lawyers practising under a professional title other than those used in the United Kingdom or Ireland shall register either with the authority responsible for the profession of barrister or advocate or with the authority responsible for the profession of solicitor, - in the United Kingdom, the authority responsible for a barrister from Ireland shall be that responsible for the profession of barrister or advocate, and the authority responsible for a solicitor from Ireland shall be that responsible for the profession of solicitor, - in Ireland, the authority responsible for a barrister or an advocate from the United Kingdom shall be that responsible for the profes
fr	- au Royaume-Uni et en Irlande, les avocats exerçant sous un titre professionnel autre que ceux du Royaume-Uni ou de l'Irlande s'inscrivent, soit auprès de l'autorité compétente pour la profession de «barrister» ou d'«advocate», soit auprès de l'autorité compétente pour la profession de «solicitor», - au Royaume-Uni, l'autorité compétente pour un «barrister» d'Irlande est celle de la profession de «barrister» ou d'«advocate» et pour un «solicitor» d'Irlande, celle de la profession de «solicitor», - en Irlande, l'autorité compétente pour un «barrister» ou un «advocate» du Royaume-Uni est celle de la profession de «barrister» et pour un «solicitor» du Royaume-Uni celle de la profession de «solicitor»,

en	(1) OJ L 78, 26.
fr	(1) JO L 78 du 26.

en	(4) Whereas at the end of that period the lawyer should be able to integrate into the profession in the host Member States after verification that the possesses professional experience in that Member State;
fr	(4) considérant que cette période doit permettre à l'avocat d'intégrer la profession de l'État membre d'accueil, après vérification qu'il possède une expérience professionnelle dans cet État membre;

en	(a) ‘lawyer' means any person who is a national of a Member State and who is authorised to pursue his professional activities under one of the following professional titles:
fr	a) «avocat»: toute personne, ressortissant d'un État membre, habilitée à exercer ses activités professionnelles sous l'un des titres professionnels mentionnés ci-après:

en	higher-education diplomas awarded on completion of profes
fr	naissance des diplômes d'enseignement supérieur qui

en	The host Member State may require that, in addition to the name referred to in the first subparagraph, mention be made of the legal form of the grouping in the home Member State and/or of the names of any members of the grouping practising in the host Member State.
fr	L'État membre d'accueil peut exiger que soit indiqué en plus de la dénomination visée au premier alinéa la forme juridique du groupe dans l'État membre d'origine et/ou les noms des membres du groupe exerçant dans l'État membre d'accueil.

en	A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification shall register with the competent authority in that State.
fr	L'avocat voulant exercer dans un État membre autre que celui où il a acquis sa qualification professionnelle est tenu de s'inscrire auprès de l'autorité compétente de cet État membre.

en	Any lawyer shall be entitled to pursue on a permanent basis, in any other Member State under his home-country professional title, the activities specified in Article 5.
fr	Tout avocat a le droit d'exercer à titre permanent, dans tout autre État membre, sous son titre professionnel d'origine, les activités d'avocat telles que précisées à l'article 5.

en	►B DIRECTIVE98/5/ECOFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDOFTHECOUNCIL of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36)
fr	DIRECTIVE 98/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77 du 14.3.1998, p. 36)

en	Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effec
fr	vices, permis par la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars

en	This Directive shall apply both to lawyers practising in a selfemployed capacity and to lawyers practising in a salarial capacity in the home Member State and, subject to Article 8, in the host Member State.
fr	La présente directive s'applique tant aux avocats exerçant à titre indépendant qu'à ceux exerçant à titre salarié dans l'État membre d'origine et, sous réserve de l'article 8, dans l'État membre d'accueil.

en	It shall be for the lawyer concerned to furnish the competent authority in the host Member State with proof of such effective regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the law of the host Member State.
fr	Il incombe à l'avocat intéressé d'apporter à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil la preuve de cette activité effective et régulière d'une durée d'au moins trois ans dans le droit de l'État membre d'accueil.

en	(1) OJ C 128, 24.
fr	(1) JO C 128 du 24.

en	the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
fr	blique de Hongrie, de la République de Malte, de la République de

en	For the purposes of this Directive:
fr	Aux fins de la présente directive, on entend par:

en	Netherlands
fr	aux Pays-Bas:

en	means among other things the possibility of practising a profes
fr	elle comporte notamment la faculté d'exercer une profession, à

en	The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where disciplinary proceedings are initiated by the competent authority of the home Member State, which shall inform the competent authority of the host Member State(s) accordingly.
fr	Le premier alinéa s'applique mutatis mutandis lorsqu'une procédure disciplinaire est ouverte par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, qui en informe l'autorité compétente du ou des États membres d'accueil.

en	In the event of failure by a lawyer practising under his homecountry professional title to fulfil the obligations in force in the host Member State, the rules of procedure, penalties and remedies provided for in the host Member State shall apply.
fr	En cas de manquement de l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine aux obligations en vigueur dans l'État membre d'accueil, les règles de procédure, les sanctions et les recours prévus dans l'État membre d'accueil sont d'application.

en	Rules of professional conduct applicable
fr	Règles professionnelles et déontologiques applicables

en	Registration with the competent authority
fr	Inscription auprès de l'autorité compétente

en	inequalities and distortions in competition between lawyers
fr	et des distorsions de concurrence entre les avocats des États

en	It shall inform the competent authority in the home Member State of the registration.
fr	Elle informe l'autorité compétente de l'État membre d'origine de cette inscription.

en	home Member State should not be used as a pretext to prevent
fr	dans l'État membre d'origine ne soit le prétexte à un obstacle ou

en	Nevertheless, a lawyer practising under his home-country professional title shall be exempted from that requirement if he can prove that he is covered by insurance taken out or a guarantee provided in accordance with the rules of his home Member State, insofar as such insurance or guarantee is equivalent in terms of the conditions and extent of cover.
fr	Néanmoins, l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine est dispensé de cette obligation, s'il justifie être couvert par une assurance ou une garantie souscrite selon les règles de l'État membre d'origine dans la mesure où elle est équivalente quant aux modalités et à l'étendue de la couverture.

en	State; whereas Member States should be allowed, however, to
fr	dans l'État membre d'accueil; qu'il faut cependant permettre aux

en	considerably; whereas such a diversity of situations leads to
fr	qu'une telle diversité de situations se traduit par des inégalités

en	authority in the host Member State, that authority shall cooperate throughout the disciplinary proceedings with the competent authority in the home Member State.
fr	l'État membre d'accueil, celle-ci coopère tout au long de la procédure disciplinaire avec l'autorité compétente de l'État membre d'origine.

en	Where the fundamental rules governing a grouping of lawyers in the home Member State are incompatible with the rules in force in the host Member State or with the provisions of the first subparagraph, the host Member State may oppose the opening of a branch or agency within its territory wihtout the restrictions laid down in point (1).
fr	Lorsque les règles fondamentales régissant un tel groupe d'avocats dans l'État membre d'origine sont incompatibles, soit avec les règles en vigueur dans l'État membre d'accueil, soit avec les dispositions du premier alinéa, l'État membre d'accueil peut, sans les restrictions prévues au point 1, s'opposer à l'ouverture d'une succursale ou d'une agence sur son territoire.

en	recognition of diplomas, it provides lawyers with an easier
fr	général de reconnaissance, elle offre aux avocats une voie plus

en	(2) Whereas, pursuant to Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of
fr	du 21 décembre 1988 relative à un système général de recon

en	The host Member State may require a lawyer practising under his
fr	L'État membre d'accueil peut imposer à l'avocat exerçant sous son

en	titles;
fr	droit;

en	(14) Whereas the purpose pursued by this Directive in enabling lawyers to practise in another Member State under their home
fr	(14) considérant que, si la présente directive permet aux avocats d'exercer dans un autre État membre sous leur titre professionnel

en	country professional title shall do so under that title, which must be expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, in an intelligible manner and in such a way as to avoid confusion with the professional title of the host Member State.
fr	professionnel d'origine est tenu de le faire sous ce titre, qui doit être indiqué dans la ou l'une des langues officielles de l'État membre d'origine, mais de manière intelligible et susceptible d'éviter toute confusion avec le titre professionnel de l'État membre d'accueil.

en	authority in the host Member State, the temporary or permanent withdrawal by the competent authority in the home Member State of the authorisation to practise the profession shall automatically lead to the lawyer concerned being temporarily or permanently prohibited from practising under his home-country professional title in the host Member State.
fr	compétente de l'État membre d'accueil, le retrait temporaire ou définitif de l'autorisation d'exercer la profession par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, entraîne automatiquement pour l'avocat concerné l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer sous son titre professionnel d'origine dans l'État membre d'accueil.

en	tising under his home-country professional title, the competent authority in the host Member State shall inform the competent authority in the home Member State as soon as possible, furnishing it with all the relevant details.
fr	exerçant sous son titre professionnel d'origine, l'autorité compétente de l'État membre d'accueil en informe dans les plus brefs délais l'autorité compétente de l'État membre d'origine en lui donnant toutes les informations utiles.

en	has effectively and regularly pursued a professional activity in the host Member State for a period of at least three years but for a lesser period in the law of that Member State may obtain from the competent authority of that State admission to the profession of lawyer in the host Member State and the right to practise it under the professional title corresponding to the profession in that Member State, without having to meet the conditions referred to in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, under the conditions and in accordance with the procedures set out below:
fr	justifie d'une activité effective et régulière d'une durée d'au moins trois ans dans l'État membre d'accueil, mais d'une durée moindre dans le droit de cet État membre, peut obtenir de l'autorité compétente dudit État son accès à la profession d'avocat de l'État membre d'accueil, et le droit de l'exercer sous le titre professionnel correspondant à cette profession dans cet État membre, sans être tenu aux conditions visées à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 89/48/CEE, dans les conditions et selon les modalités décrites ci-après.

en	(15) Whereas, for economic and professional reasons, the growing tendency for lawyers in the Community to practise jointly,
fr	(15) considérant que l'évolution économique et professionnelle dans la Communauté montre que la faculté d'exercer en commun, y

en	category of lawyers to prepare deeds for obtaining title to administer estates of deceased persons and for creating or transferring interests in land which, in other Member States, are reserved for professions other than that of lawyer may exclude from such activities lawyers practising under a home-country professional title conferred in one of the latter Member States.
fr	déterminée d'avocats à établir des actes habilitant à administrer les biens des personnes décédées ou portant sur la création ou le transfert de droits réels immobiliers, qui dans d'autres États membres sont réservés à des professions différentes de celle de l'avocat, peuvent exclure de ces activités l'avocat exerçant sous un titre professionnel d'origine délivré dans un de ces derniers États membres.

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
fr	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (

en	(3) OpinionoftheEuropeanParliamentof19June1996(OJC198,8.7.1996, p. 85), Council Common Position of 24 July 1997 (OJ C 297, 29.
fr	1996, p. 85), position commune du Conseil du 24 juillet 1997 (JO C 297 du 29.

en	(a) The competent authority of the host Member State shall take into account the effective and regular professional activity pursued during the abovementioned period and any knowledge and professional experience of the law of the host Member State, and any attendance at lectures or seminars on the law of the host Member
fr	a) L'autorité compétente de l'État membre d'accueil prend en considération l'activité effective et régulière pendant la période visée cidessus ainsi que toute connaissance et toute expérience professionnelle en droit de l'État membre d'accueil et toute participation à des cours ou des séminaires portant sur le droit de l'État membre d'accueil, y compris le droit professionnel et la déontologie.

en	Member State, and the Directive seeks neither to modifiy the
fr	d'accueil et ne vise ni à modifier les règles professionnelles

en	In particular, the host Member State shall take the measures necessary to ensure that the competent authority in the home Member State can make submissions to the bodies responsible for hearing any appeal.
fr	En particulier, l'État membre d'accueil prend les dispositions nécessaires pour que l'autorité compétente de l'État membre d'origine puisse faire des observations devant les instances de recours.

en	home-country professional title carries on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and may, inter alia, give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.
fr	titre professionnel d'origine pratique les mêmes activités professionnelles que l'avocat exerçant sous le titre professionnel approprié de l'État membre d'accueil et peut notamment donner des consultations juridiques dans le droit de son État membre d'origine, en droit communautaire, en droit international et dans le droit de l'État membre d'accueil.

en	Whatever the manner in which lawyers practise under their homecountry professional titles in the host Member State, they may employ the name of any grouping to which they belong in their home Member State.
fr	Quelles que soient les modalités selon lesquelles les avocats exercent sous leur titre professionnel d'origine dans l'État membre d'accueil, ils peuvent faire mention de la dénomination du groupe dont ils sont membres dans l'État membre d'origine.

en	means whereby they can integrate into the profession in a host
fr	aisée leur permettant d'intégrer la profession dans un État

en	defence of a client in legal proceedings and insofar as the law of the host Member State reserves such activities to lawyers practising under the professional title of that State, the latter may require lawyers practising under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority or with an ‘avoué' practising before it.
fr	défense d'un client en justice et dans la mesure où le droit de l'État membre d'accueil réserve ces activités aux avocats exerçant sous le titre professionnel de cet État, ce dernier peut imposer aux avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine d'agir de concert soit avec un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie et qui serait responsable, s'il y a lieu, à l'égard de cette juridiction, soit avec un «avoué» exerçant auprès d'elle.

en	(a) several lawyers from different Member States practising under their home-country professional titles;
fr	a) entre plusieurs avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine et provenant d'États membres différents;

en	country professional titles is also to make it easier for them to
fr	d'origine, c'est aussi dans le but de leur faciliter l'obtention du

en	(11) Whereas to ensure the smooth operation of the justice system Member States should be allowed, by means of specific rules,
fr	(11) considérant que, pour assurer le bon fonctionnement de la justice, il y a lieu de laisser aux États membres la faculté de

en	home-country professional title either to take out professional indemnity insurance or to become a member of a professional guarantee fund in accordance with the rules which that State lays down for professional activities pursued in its territory.
fr	titre professionnel d'origine, soit de souscrire une assurance de responsabilité professionnelle, soit de s'affilier à un fonds de garantie professionnelle, selon les règles qu'il fixe pour les activités profession

en	whereas this Directive in no way affects the provisions under which, in every Member State, certain activities are reserved for professions other than the legal profession; whereas the provision in Directive 77/249/EEC concerning the possibility of the host Member State to require a lawyer practising under his home-country professional title to work in conjunction with a local lawyer when representing or defending a client in legal proceedings should also be incorporated in this Directive; whereas that requirement must be interpreted in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular its judgment of 25 February 1988 in Case 427/85, Commission v. Germany (1);
fr	d'avocat; qu'il convient également de reprendre de la directive 77/249/CEE la faculté pour l'État membre d'accueil d'exiger que l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine agisse de concert avec un avocat local pour la représentation et la défense d'un client en justice; que l'obligation d'agir de concert s'applique conformément à l'interprétation qu'en a donnée la Cour de justice des Communautés européennes, notamment dans son arrêt rendu le 25 février 1988 dans l'affaire 427/85 (Commission contre Allemagne) (1);

en	a lawyer who is fully qualified in one Member State may already
fr	(2) considérant qu'un avocat pleinement qualifié dans un État membre peut d'ores et déjà demander la reconnaissance de son

en	which it may verify during an interview; whereas if evidence of
fr	vérifier lors d'un entretien; que, si la preuve de ces conditions

en	obtain the professional title of that host Member State; whereas
fr	titre professionnel de cet État membre d'accueil; que, en vertu

en	(a) the lawyer shall provide the competent authority in the host Member State with any relevant information and documentation, notably on the number of matters he has dealt with and their nature;
fr	a) l'avocat fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil toute information et tout document utiles, notamment sur le nombre et la nature des dossiers traités par lui;

en	(9) Whereas lawyers who are not integrated into the profession in the host Member State should practise in that State under their
fr	(9) considérant que les avocats qui ne se sont pas intégrés dans la profession de l'État membre d'accueil sont tenus d'exercer dans

en	the lawyer upon presentation of a certificate attesting to his registration with the competent authority in the home Member State.
fr	l'inscription de l'avocat au vu de l'attestation de son inscription auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine.

en	linked to those conditions must be substantiated and subject to
fr	les modalités de facilitation liées à ces conditions doit être

en	A host Member State may also require a lawyer practising under his homecountry professional title to include a reference to his registration with the competent authority in that State.
fr	L'État membre d'accueil peut également exiger que l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine fasse mention de son inscription auprès de l'autorité compétente de cet État membre.

en	details concerning, for example, the area of activity and the obli
fr	différentes, en ce qui concerne, par exemple, le champ d'activité

en	Where joint practise is authorised in respect of lawyers carrying on their activities under the relevant professional title in the host Member State, the following provisions shall apply in respect of lawyers wishing to carry on activities under that title or registering with the competent authority:
fr	Lorsque l'exercice en groupe est permis dans l'État membre d'accueil pour les avocats exerçant leurs activités sous le titre professionnel approprié, les dispositions suivantes sont d'application pour les avocats qui souhaitent exercer sous ce titre ou qui s'inscrivent auprès de l'autorité compétente.

en	take into consideration any other knowledge of that State's law,
fr	dération toute autre connaissance de ce droit et elle peut les

en	subject in his home Member State, a lawyer practising under his home-country professional title shall be subject to the same rules of professional conduct as lawyers practising under the relevant professional title of the host Member State in respect of all the activities he pursues in its territory.
fr	auxquelles il est soumis dans son État membre d'origine, l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine est soumis aux mêmes règles professionnelles et déontologiques que les avocats exerçant sous le titre professionnel approprié de l'État membre d'accueil pour toutes les activités qu'il exerce sur le territoire de celui-ci.

en	from the Member States and constitutes an obstacle to freedom
fr	membres et constitue un obstacle à la libre circulation; que,

en	State; whereas the objective of Directive 89/48/EEC is to ensure
fr	État membre, conformément à la directive 89/48/CEE du Conseil

en	host Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be entitled to use his home-country professional title, expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, alongside the professional title corresponding to the profession of lawyer in the host Member State.
fr	d'accueil suivant les modalités prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 a le droit de faire usage, à côté du titre professionnel correspondant à la profession d'avocat dans l'État membre d'accueil, du titre professionnel d'origine indiqué dans la ou l'une des langues officielles de l'État membre d'origine.

en	A lawyer who gains admission to the profession of lawyer in the
fr	L'avocat qui accède à la profession d'avocat de l'État membre

en	under their home-country professional titles; whereas, however,
fr	leur titre professionnel d'origine; que, toutefois, dans les États

en	may require a lawyer practising under his home-country professional title to indicate the professional body of which he is a member in his home Member State or the judicial authority before which he is entitled to practise pursuant to the laws of his home Member State.
fr	peut exiger que l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine ajoute la mention de l'organisation professionnelle dont il relève dans l'État membre d'origine ou de la juridiction auprès de laquelle il est admis en application de la législation de l'État membre d'origine.

en	Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant authorisation where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law.
fr	La décision de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil de ne pas accorder l'autorisation si la preuve n'est pas rapportée que les exigences fixées au premier alinéa sont remplies, doit être motivée et être susceptible de recours juridictionnel de droit interne.

en	take appropriate measures with the legitimate aim of safe
fr	atteindre l'objectif légitime d'assurer l'indépendance de la profes

en	Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant an exemption where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law.
fr	La décision de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil de ne pas accorder la dispense si la preuve n'est pas rapportée que les exigences fixées au premier alinéa sont remplies, doit être motivée et être susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.

en	reasoned decision subject to appeal under domestic law, refuse to allow the lawyer the benefit of the provisions of this Article if it considers that this would be against public policy, in a particular because of disciplinary proceedings, complaints or incidents of any kind.
fr	article s'il lui apparaît que l'ordre public serait atteint en raison, plus particulièrement, de poursuites disciplinaires, plaintes ou incidents de toute nature.

en	(8) Whereas lawyers covered by the Directive should be required to register with the competent authority in the host Member State
fr	(8) considérant qu'il convient de soumettre les avocats visés par la présente directive à l'obligation de s'inscrire auprès de l'autorité

en	The competent authority of the host Member State may, by
fr	L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut, par déci

en	Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 March 2000.
fr	Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la

en	1995, p. 6 and OJ C 355, 25.
fr	JO C 355 du 25.

en	has effectively and regularly pursued for a period of at least three years an activitiy in the host Member State in the law of that State including Community law shall, with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State, be exempted from the conditions set out in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, ‘Effective and regular pursuit' means actual exercise of the activity without any interruption other than that resulting from the events of everyday life.
fr	justifie d'une activité effective et régulière d'une durée d'au moins trois ans dans l'État membre d'accueil, et dans le droit de cet État, y compris le droit communautaire, est dispensé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive 89/48/CEE pour accéder à la profession d'avocat de l'État membre d'accueil.

en	provisions of that State.
fr	de ces règles;

en	(10) Whereas lawyers covered by this Directive should be permitted to give legal advice in particular on the law of their home
fr	(10) considérant qu'il convient de permettre aux avocats bénéficiaires de la présente directive de donner des consultations juridiques,

en	Statement of reasons and remedies
fr	Motivation et recours juridictionnel

en	shall be granted appropriate representation in the professional associations of the host Member State.
fr	Une représentation appropriée des avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine dans les instances professionnelles de l'État membre d'accueil doit être assurée.

en	A lawyer practising under his home-country professional title who
fr	L'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine, qui

en	to reserve access to their highest courts to specialist lawyers,
fr	réserver, par des règles spécifiques, l'accès à leurs plus hautes

en	(2) Each Member State shall afford two or more lawyers from the same grouping or the same home Member State who practise in
fr	2) Tout État membre offre la possibilité à deux ou plusieurs avocats, qui proviennent d'un même groupe ou d'un même État membre d'origine et qui exercent sous leur titre professionnel d'origine sur son territoire d'accéder à une forme d'exercice en groupe.

en	tice in the law of the host Member State, the authority shall also
fr	de l'État membre d'accueil, l'autorité doit prendre aussi en consi

en	Like treatment as a lawyer of the host Member State
fr	Assimilation à l'avocat de l'État membre d'accueil

en	A lawyer practising in a host Member State under his home
fr	L'avocat exerçant dans l'État membre d'accueil sous son titre

en	professional title in a host Member State may pursue their profes
fr	dans l'État membre d'accueil, doit pouvoir obtenir le titre profes

en	difficulties and of affording the same opportunities to lawyers
fr	membres les mêmes possibilités aux avocats et aux usagers du

en	which, and the levels and types of court before which, lawyers
fr	quant aux circonscriptions judiciaires, aux degrés et aux types de

en	sion, whether in a self-employed or a salaried capacity, in a
fr	titre indépendant ou salarié, dans un État membre autre que celui

en	A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law.
fr	Ces décisions sont susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne.

en	whereas if the period of effective and regular professional
fr	sionnel de cet État membre; que si l'activité effective et régulière

en	A lawyer registered in a host Member State under his home-country professional title may practise as a salaried lawyer in the employ of another lawyer, an association or firm of lawyers, or a public or private
fr	L'avocat inscrit dans l'État membre d'accueil sous le titre professionnel d'origine peut exercer en qualité d'avocat salarié d'un autre avocat, d'une association ou société d'avocats, ou d'une entreprise publique ou privée, dans la mesure où l'État membre d'accueil le permet pour les avocats inscrits sous le titre professionnel de cet État membre.

en	rules regulating the profession in that State nor to remove such
fr	applicables dans celui-ci ni à soustraire cet avocat à l'application

en	(5) Notwithstanding points 1 to 4, a host Member State, insofar as it prohibits lawyers practising under its own relevant professional title
fr	5) Par dérogation aux points 1 à 4, l'État membre d'accueil, dans la mesure où il interdit aux avocats exerçant sous leur propre titre professionnel approprié, l'exercice de la profession d'avocat au sein d'un groupe comportant des personnes extérieures à la profession, peut refuser à un avocat inscrit sous son titre professionnel d'origine d'exercer sur son territoire en qualité de membre de son groupe.

en	pursuit of activities of lawyers, otherwise than by way of provi
fr	d'avocat, autrement que sous forme de prestations de services,

en	A lawyer practising under his home-country professional title in a
fr	L'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine dans un

en	(b) The lawyer shall provide the competent authority of the host Member State with any relevant information and documentation,
fr	b) L'avocat fournit à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil toute information et tous les documents utiles, notamment sur les dossiers traités par lui.

en	Right to practise under the home-country professional title
fr	Droit d'exercer sous son titre professionnel d'origine

en	- the capital of the grouping is held entirely or partly, or - the name under which it practises is used, or - the decision-making power in that grouping is exercised, de
fr	groupe est considéré comme comportant des personnes extérieures à la profession si: - le capital de celui-ci est détenu en tout ou en partie

en	Practice under the home-country professional title
fr	Exercice sous le titre professionnel d'origine

en	tion any professional experience gained in its territory; whereas
fr	considération l'expérience professionnelle acquise sur son terri

en	the law of the host Member State; whereas this is already
fr	membre d'accueil; que ceci était déjà, pour la prestation de ser

en	what action to take, under its own procedural and substantive rules, in the light of a decision of the competent authority in the host Member State concerning a lawyer practising under his home-country professional title.
fr	L'autorité compétente de l'État membre d'origine décide des suites à donner en application de ses propres règles de forme et de fond à la décision prise par l'autorité compétente de l'État membre d'accueil à l'égard de l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine.

en	guarantees should be provided in those Member States which permit joint practice,
fr	États membres qui permettent l'exercice en groupe,

en	appeal under national law;
fr	motivée et susceptible de recours juridictionnel de droit interne;

en	Irrespective of the rules of professional conduct to which he is
fr	Indépendamment des règles professionnelles et déontologiques

en	legislation governing access to and practice of the profession of
fr	seule une directive fixant les conditions d'exercice de la profes

en	including in the form of associations, has become a reality;
fr	compris sous forme d'association, la profession d'avocat devient

en	able to obtain the professional title of that Member State;
fr	qui exercent sous le titre professionnel de celui-ci;

en	the competent authority of the host Member State in order to verify
fr	compétente de l'État membre d'accueil afin que celle-ci puisse

en	(1) One or more lawyers who belong to the same grouping in their home Member State and who practise under their home-country
fr	1) Un ou plusieurs avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine dans un État membre d'accueil et membres d'un même groupe dans l'État membre d'origine peuvent pratiquer leurs activités professionnelles dans le cadre d'une succursale ou d'une agence de leur groupe dans l'État membre d'accueil.

en	gation to register with the competent authorities differ
fr	et l'obligation d'inscription auprès des autorités compétentes;

en	into the legal profession there; whereas at the end of that period
fr	d'accueil; que, au terme de cette période, l'avocat qui peut, sous

en	Court of Justice the host Member State must take into considera
fr	justice, l'État membre d'accueil est toujours tenu de prendre en

en	may practise is determined by the law applicable to lawyers in
fr	miné par la législation applicable aux avocats de l'État membre

en	The competent authority in the host Member State shall register
fr	L'autorité compétente de l'État membre d'accueil procède à

en	State, including the rules regulating professional practice and conduct.
fr	s'assurer qu'ils respectent les règles professionnelles et déontolo

en	(b) ‘home Member State' means the Member State in which a lawyer acquired the right to use one of the professional titles referred to in (a) before practising the profession of lawyer in another Member State; (c) ‘host Member State' means the Member State in which a lawyer practises pursuant to this Directive; (d) ‘home-country professional title' means the professional title used in the Member State in which a lawyer acquired the right to use that title before practising the profession of lawyer in the host Member State; (e) ‘grouping' means any entity, with or without legal personality, formed under the law of a Member State, within which lawyers pursue their professional activities jointly under a joint name; (f) ‘relevant professional title' or ‘relevant profession' means the professional title or profession governed by the competent authority with whom a lawyer has registered under Article 3, and ‘competent authority' means that authority.
fr	f) «Titre professionnel approprié» ou «profession appropriée»: tout titre professionnel ou toute profession relevant de l'autorité compétente auprès de laquelle un avocat s'est inscrit conformément aux dispositions de l'article 3, et «autorité compétente», cette autorité.

en	home-country professional titles so as to ensure that consumers
fr	cet État sous le titre professionnel d'origine et ce, afin de garantir

en	sion of services, by lawyers from other Member States practising
fr	par des avocats venant d'autres États membres et exerçant sous

en	himself in another Member State in order to practise the profes
fr	diplôme pour s'établir dans un autre État membre afin d'y

en	that a lawyer is integrated into the profession in the host
fr	l'intégration de l'avocat dans la profession de l'État membre

en	without hindering the integration of Member States' lawyers
fr	à une gêne à l'établissement des avocats membres de ce groupe

en	tions governing practice of the profession, otherwise than by
fr	sion, autrement que sous forme de prestations de services, par

en	the host Member State;
fr	l'État membre d'accueil et dans le droit de cet État membre, y

en	If the host Member State gives its lawyers
fr	membre offre cette possibilité à ses propres avocats;

en	Further information
fr	Informations complémentaires :

en	It houses the first synchrotron in the Middle East and greatly contributes to peaceful development and scientific cooperation in the region.
fr	Il abrite le premier rayonnement synchrotron du Moyen-Orient et contribue de manière significative au développement pacifique et à la coopération scientifique dans la région.

en	This modernisation will enable SESAME to become a reliable and high-quality infrastructure.
fr	Cela fera de SESAME une infrastructrure fiable et de première qualité.

en	Photo: Swiss Embassy Ammann
fr	Photo : Ambassade suisse à Amman

en	Inauguration of the ‘Swiss Lounge': Swiss Ambassador Lukas Gasser (left) cuts the red ribbon together with SESAME Director Prof. Khaled Toukan.
fr	Inauguration du « Swiss Lounge » : l'ambassadeur suisse Lukas Gasser (à gauche) coupe le ruban rouge avec le professeur Khaled Toukan, directeur de SESAME.

en	Swiss support for SESAME
fr	Soutien de la Suisse à SESAME

en	Switzerland has held observer status in the project since 2010 and supports it through targeted one-off measures - such as the recently inaugurated ‘Swiss Lounge'.
fr	La Suisse a depuis 2010 le statut d'observateur dans ce projet, qu'elle soutient par des mesures uniques et ciblées - comme le « Swiss Lounge » récemment inauguré.

en	What is extraordinary is that the member states of SESAME (Jordan, Egypt, Israel, Palestine, Pakistan, Iran, Turkey and Cyprus) include countries that do not maintain diplomatic relations with each other and in some cases are even engaged in conflicts with one another.
fr	Sans compter que les relations diplomatiques entre les États membres de SESAME - à savoir la Jordanie, mais aussi l'Égypte, Israël, la Palestine, le Pakistan, l'Iran, la Turquie et Chypre - sont en partie distantes, voire conflictuelles.

en	These meeting rooms themselves are located in the Italian-funded guest house used to accommodate scientists who travel to Allan for their experiments, sometimes for a few days, sometimes for longer.
fr	Ces salles se trouvent dans la maison d'hôte, financée par l'Italie et qui héberge les scientifiques se rendant à Allan pour leurs expériences pour une durée plus ou moins longue.

en	Also worth mentioning is the Swiss company DECTRIS, a PSI spin-off, which donated a detector to SESAME.
fr	À noter que l'entreprise suisse DECTRIS, une spin-off du PSI, a offert un détecteur à SESAME.

en	The Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) research facility was opened in Allan, Jordan in 2017.
fr	Le centre SESAME (pour Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) a été ouvert en 2017 à Allan, en Jordanie.

en	The SESAME context nevertheless offers these countries a point of contact.
fr	Le contexte dans lequel SESAME a été créé rapproche pourtant ces pays.

en	Switzerland was already involved in the SESAME endeavour twenty years ago when the project was in still in the planning phase.
fr	La Suisse a participé au projet dès le stade de la planification, il y a vingt ans.

en	SESAME members each contribute funding to cover operational costs.
fr	Les États membres de SESAME assument les coûts opérationnels à travers leurs contributions.

en	Cooperation in the ‘Swiss Lounge'
fr	Rencontres au « Swiss Lounge »

en	PSI has now teamed up with the Italian Nuclear Physics Institute (INFN) to open a new chapter in Swiss support for SESAME.
fr	Le PSI a travaillé avec l'institut italien de physique nucléaire INFN pour écrire un nouveau chapitre de l'aventure SESAME.

en	SESAME injector to be refurbished
fr	Nouvel injecteur de SESAME

en	He chaired SESAME's Advisory Committee for 14 years.
fr	Albin Wrulich préside depuis quatorze ans le Technical Advisory Committee de SESAME.

en	SERI has provided funding to PSI in support of this undertaking.
fr	Le SEFRI soutient le PSI financièrement pour l'accomplissement du projet.

en	This creates a constant risk of light source shutdowns that can potentially last for extensive periods of time,' explains Prof. Wrulich.
fr	Il risque à tout moment de tomber définitivement en panne, ce qui provoquerait une interruption de longue durée des rayonnements, selon le professeur Wrulich.

en	Represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Switzerland has held observer status on the SESAME Council since 2010.
fr	Représentée par le SEFRI, elle a depuis 2010 un statut d'observateur au sein du Conseil de SESAME.

en	‘In the small community of synchrotron researchers, exchange and close cooperation are normal, and everyone benefits from this', he concludes.
fr	Il est normal dans ce cercle d'échanger et de coopérer étroitement, pour le bénéfice de tous.

en	‘The performance of the injector is low and there have been frequent interruptions caused by various malfunctions.
fr	Il est de ce fait peu performant et ses dysfonctionnements provoquent des interruptions quasi quotidiennes.

en	Researchers from all over the world, but mainly from the countries holding SESAME membership status, thus come into contact with each other during their stay at SESAME; in the ‘Swiss Lounge' they can exchange ideas and work together.
fr	Des chercheurs du monde entier, mais surtout des États membres de SESAME, peuvent ainsi entrer en relation pendant leur séjour.

en	The injector, a key synchrotron component, has already reached the end of its operational cycle.
fr	L'injecteur est un élément central d'un synchrotron.

en	The ‘Swiss Lounge' consists of two meeting rooms and the furniture was purchased using funding provided by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA).
fr	Le « Swiss Lounge » a récemment été inauguré à Allan : il s'agit de deux salles de réunion, aménagées grâce au financement du Département fédéral des affaires étrangères.

en	Former CERN Director-General Prof. Herwig Schopper was one of its founding fathers and SESAME and CERN have a lot in common: both are open, international and peaceful research facilities.
fr	Le professeur Herwig Schopper, ancien directeur du CERN, est l'un des fondateurs de cette infrastructure ambitieuse.

en	‘It has always been fascinating for me to see representatives from Iran, Israel and Palestine, for instance, sitting around a table together to discuss solutions for SESAME.
fr	Le professeur Albin Wrulich, du Paul Scherrer Institut (PSI), raconte sa fascination de voir des représentants d'Iran, d'Israël et de Palestine, entre autres, réunis autour d'une table afin de trouver des solutions pour ce synchrotron.

en	As a case in point, the PSI has provided SESAME staff with additional training at the Swiss Light Source in Villigen (AG) as well as materials for construction of the particle accelerator and beamlines.
fr	L'infrastructure de rayonnement synchrotron a reçu un soutien constant de la part du PSI.Ce dernier a en effet mis son expertise à disposition, par exemple en assurant les formations au Swiss Light Source de Villigen, en Argovie, et en fournissant le matériel servant à la construction de l'accélérateur de particules et aux faisceaux de rayons X. Comme le souligne Albin Wrulich, l'esprit de compétition n'est pas très marqué au sein de la communauté restreinte des chercheurs dans le domaine des accélérateurs de particules.

en	Opened in Allan, Jordan in 2017, the SESAME synchrotron is an extremely powerful light source used to conduct research experiments.
fr	SESAME est un rayonnement synchrotron, autrement dit une source lumineuse d'une puissance exceptionnelle, que l'on utilise à des fins expérimentales.

en	SESAME, PSI and INFN will therefore be working together over the next few months to refurbish the injector.
fr	Au cours des prochains mois, l'injecteur sera modernisé dans le cadre d'un projet commun de SESAME, du PSI et de l'INFN.

en	Further information
fr	Informations complémentaires

en	Please note that due to the current public health situation the provision of some services may not be permitted or may be restricted at present until further notice.
fr	Veuillez noter qu'en raison de la situation sanitaire actuelle, certaines professions ne peuvent pas être exercées ou leur exercice est limité jusqu'à nouvel ordre.

en	All service providers from EU/EFTA member states are also subject to a further obligation to register with the State Secretariat for Migration SEM ( notification procedure for short-term employment ).
fr	Tous les prestataires de services des États membres de l'UE/AELE sont en outre tenus de s'annoncer auprès du Secrétariat d'État aux migrations SEM ( procédure de déclaration pour les activités lucratives de courte durée ).

en	EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service.
fr	Les ressortissants des États membres de l'UE/AELE qui souhaitent exercer une profession réglementée en Suisse pendant une période maximale de 90 jours de travail effectifs par année civile ont l'obligation de déclarer leurs qualifications professionnelles auprès du SEFRI avant toute prestation de services.

en	Once the applicant's professional qualifications have been checked, the case will be forwarded to the authority responsible for the professional activity.
fr	Après vérification des qualifications professionnelles, les déclarations seront transmises aux autorités compétentes pour l'exercice de la profession.

en	Processing times for service providers are shorter than the recognition procedure for people moving to Switzerland.
fr	La procédure de déclaration des fournisseurs de services est plus rapide que la procédure de reconnaissance en cas d'établissement en Suisse.

en	An online portal has been set up to simplify the centralised procedure.
fr	Elle est menée de manière centralisée moyennant un portail en ligne.

en	However, it is still possible to submit a declaration form to SERI.
fr	La procédure de déclaration auprès du SEFRI est toujours possible.

en	The cantons decide on whether the applicant may carry out the professional activity and enter Switzerland.
fr	Les décisions concernant l'autorisation d'exercice de la profession et l'entrée sur le territoire suisse doivent être prises au niveau cantonal.

en	If the professional activity has a potential impact on public health or safety, vocational and professional qualifications will be carefully checked by the competent authority.
fr	Les autorités compétentes procèdent à une vérification poussée de ces qualifications professionnelles lorsque la profession a une incidence sur la santé ou la sécurité publiques.

en	The online notification is an essential requirement for entering Switzerland and it must take place before commencing work.
fr	Ce certificat d'enregistrement est une condition préalable obligatoire à l'entrée en Suisse.

en	Building national and international networks:
fr	La mise en réseau nationale et internationale:

en	Here, Leading Houses may also take the initiative.
fr	Sur ce point, les Leading Houses peuvent elles-aussi être actives.

en	Making use of research findings:
fr	La valorisation des résultats de la recherche:

en	Leading Houses contribute to the sustainable development of VET/PET research in Switzerland.
fr	Les Leading Houses contribuent au développement durable de la recherche sur la formation professionnelle en Suisse.

en	Coordinated by one or more Swiss university chairs, each Leading House serves as a competence network and conducts research under the terms of a service level agreement with SERI.
fr	Chaque Leading House est rattachée, en tant que réseau de compétences, à une ou plusieurs chaires au sein des hautes écoles suisses.

en	This research enables conceptual gaps in VET/PET research to be filled and serves the needs of VET/PET policymakers and professionals.
fr	La recherche par thème prioritaire doit permettre de combler des lacunes conceptuelles dans la recherche sur la formation professionnelle et de répondre aux besoins de la politique et de la pratique en matière de formation professionnelle.

en	Leading Houses disseminate their research findings in publications, conferences and workshops.
fr	Les Leading Houses diffusent leurs résultats et les mettent à la disposition des acteurs de la formation professionnelle intéressés lors de conférences, d'ateliers ou sous forme de publications en vue de leur transposition dans la pratique de la formation professionnelle.

en	Each Leading House is responsible for the following:
fr	Les mandats des Leading Houses comprennent:

en	They are mentored by the Leading House and then recruited to continue working in the VET/PET field where possible.
fr	Les jeunes chercheurs sont impliqués dans le projet de recherche et encadrés par la Leading House, et, à long terme, ils poursuivent si possible leurs recherches dans le domaine de la formation professionnelle.

en	Leading Houses are established for the purpose of conducting research relating to a specific VET/PET theme.
fr	L'objectif des Leading Houses est l'étude d'un thème prioritaire défini à l'intérieur du champ de la formation professionnelle.

en	Conducting research relating to a specific VET/PET theme:
fr	La recherche par thème prioritaire:

en	Fostering the next generation of researchers:
fr	L'encouragement de la relève:

en	This is done by having junior researchers become involved in VET/PET research projects and by playing an active role in conferences and workshops.
fr	Au moyen de projets concrets dans le cadre de l'encouragement de la relève et de leur participation active à des conférences et à des ateliers, les Leading Houses constituent des réseaux dans le domaine de la recherche nationale et internationale en matière de recherche sur la formation professionnelle.

en	Author
fr	Auteur

en	They will serve as ‘knowledge partners' for the project.
fr	Ces structures soutiennent le projet en tant que «Knowledge Partner».

en	There are already many information channels covering developments in Asia.
fr	Il existe déjà plusieurs canaux d'information sur l'actualité asiatique.

en	In fact, you can keep abreast of the latest news through a variety of social media outlets, newsletters or blogs.
fr	Effectivement, il est aujourd'hui possible de suivre l'actualité à travers une multitude de médias sociaux, de bulletins d'information ou de blogs.

en	Launch of new nextrendsAsia news platform
fr	Lancement de la nouvelle plateforme d'information nextrendsAsia

en	For nextrendsAsia, we were very inspired by our colleagues in San Francisco, who have been running the successful nextrends.org blog for several years.
fr	Pour nextrendsAsia, nous nous sommes fortement inspirés de nos collègues de San Francisco, qui gèrent depuis plusieurs années le blog à succès nextrends.org.

en	How is nextrendsAsia.org different from nextrends.org?
fr	Dans quelle mesure nextrendsAsia.org se distingue de nextrends.org?

en	Sebastien Hug, CEO swissnex India and Consul General
fr	Sebastien Hug, responsable de swissnex Inde et consul général.

en	Initially, the news platform will focus on the topics of health, energy and environment, deep tech (technologies for the next generation of digitalisation) and society 5.0 (digitalisation as an opportunity).
fr	La plateforme se concentre actuellement sur la santé, l'énergie et l'environnement, le DeepTech (à savoir les technologies qui préparent la prochaine génération du numérique) et la société 5.0 (les chances du numérique pour la société).

en	For example, recent postings included an article on the position of women in technological professions, a video interview with an agritech investor who shares personal insight into technological trends in the agricultural sector in India as well as a report from our Science Office in Seoul on how 5G technologies are making Korean hospitals smarter.
fr	Par exemple, un article traite de la place des femmes dans les métiers technologiques, une vidéo diffuse une interview avec un investisseur dans l'agro-tech qui donne son analyse personnelle sur les tendances technologiques dans le domaine de l'agriculture en Inde, et une contribution de notre bureau scientifique de Séoul examine l'apport des technologies 5G dans les hôpitaux coréens.

en	In principle, however, nextrendsAsia will be open to all topics relating to education, research, innovation and young entrepreneurship.
fr	Mais nextrendsAsia est ouverte à toutes les thématiques en lien avec la formation, la recherche, l'innovation et les jeunes entreprises.

en	The nextrendsAsia service will also report on cooperation projects between Switzerland and Asian countries, which no other medium has offered in this format so far.
fr	De plus, nextrendsAsia propose des comptes rendus sur des projets de coopération entre la Suisse et les pays asiatiques, ce qui, jusqu'à présent, n'existe dans aucun autre média sous cette forme.

en	To facilitate this, we have entered into partnerships with the two Leading Houses for bilateral ERI cooperation with Asia - ETH Zurich and the Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) - as well as think tank ‘Asia Society'.
fr	C'est pourquoi nous avons noué des partenariats avec les deux Leading Houses assurant la coopération bilatérale dans le domaine FRI en Asie - l'EPF de Zurich et la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) - et avec le laboratoire d'idées Asia Society.

en	swissnex San Francisco, for example, recently published a report on the future of megacities and last February launched nextcast, a series of podcast interviews with exciting people on topics such as 'Freedom of Assembly in the Digital Age' or ‘Human and Machine Interaction'.
fr	Ainsi, swissnex San Francisco a récemment publié un article sur l'avenir des mégapoles et elle a lancé en février dernier nextcast, un podcast qui propose des entretiens avec des personnalités intéressantes sur des thèmes tels que la liberté de rassemblement à l'ère numérique ou l'interaction homme-machine.

en	Our main task is to help Swiss ERI stakeholders to network with potential partners, to advise them on internationalisation issues and to report on ERI trends in general.
fr	Notre principale mission est d'aider les acteurs suisses du domaine FRI à entrer en relation avec des partenaires potentiels, de les conseiller sur les questions relatives à l'internationalisation et, de manière plus générale, de relayer les informations sur les tendances dans le domaine FRI.

en	Both blogs share the same purpose of providing insight and thoughts on current trends in technology and innovation in their respective regions.
fr	Les deux sites internet poursuivent le même but, à savoir apporter un éclairage et une réflexion sur les tendances issues des domaines de la technologie et de l'innovation dans leur région respective.

en	Some of the content will come from the swissnex network itself.
fr	Pour certains, les articles viennent directement du réseau swissnex.

en	nextrendsAsia will find its own style in the coming months, but unlike nextrends.org, the new nextrendsAsia platform will include more outside contributions from researchers and entrepreneurs as well as articles on bilateral cooperation projects.
fr	nextrendsAsia trouvera son propre style au cours des prochains mois, mais à la différence de nextrends.org, elle invitera plus fréquemment des personnes externes à s'exprimer, scientifiques ou entrepreneurs, et diffusera davantage d'interventions sur les projets de coopération bilatérale.

en	So nextrendsAsia is primarily intended for a Swiss audience interested in knowing more about ERI trends in Asia.
fr	De ce point de vue, nextrendsAsia s'adresse surtout à un public suisse intéressé par les tendances FRI en Asie.

en	Sebastien Hug, CEO of swissnex India, emphasises the added value of the new service: ‘The nextrendsAsia platform will provide in-depth analytical coverage of medium and long-term trends.'
fr	Sebastien Hug, responsable de swissnex Inde, met en avant la plus-value de cet outil: «nextrendsAsia permet de dégager des tendances à moyen et à long terme».

en	Sebastien Hug: Many Asian countries have experienced rapid and profound economic growth over the past two decades and at the same time have also set new trends in the areas of research, innovation and technology.
fr	Sebastien Hug: Au cours des 20 dernières années, beaucoup de pays d'Asie ont réalisé une percée aussi impressionnante que rapide non seulement sous l'angle économique, mais aussi dans les domaines de la recherche, de l'innovation et des technologies.

en	What is the purpose of nextrendsAsia and who is the platform intended for?
fr	Quel est l'objectif de la plateforme nextrendsAsia et à qui s'adresse-t-elle?

en	In the future, our aim is to report more on bilateral cooperation in ERI and in so doing encourage visitors to our platform to work more closely with Asian partners.
fr	À l'avenir, nous aimerions informer davantage encore sur la coopération bilatérale dans le domaine FRI et fournir des pistes à nos internautes pour de nouvelles coopérations avec des partenaires asiatiques.

en	The nextrendsAsia platform aims to provide insights into these trends and to improve our understanding of the rapid developments in innovation, technology & society as well as in research and education in the Asian region.
fr	La plateforme nextrendsAsia est là pour faire ressortir ces tendances et aider à comprendre les évolutions qui se produisent à un rythme soutenu dans l'espace asiatique en ce qui concerne l'innovation, les technologies et la société, ainsi que la recherche et la formation.

en	The nextrendsAsia project is intended to give even greater importance to this latter activity in order to draw attention to the potential that Asia offers.
fr	Nous voulons donner davantage de poids à ce dernier aspect à travers le projet nextrendsAsia, aussi pour attirer l'attention sur le potentiel que présente l'Asie.

en	Recent decades have been marked by rapid economic growth for many countries in Asia, particularly in the past few years.
fr	De nombreux pays asiatiques ont connu un essor sans précédent sur ces 20 dernières années.

en	Swiss ERI stakeholders looking for cooperation partners in Asia can rely on the swissnex network to guide them.
fr	Les acteurs suisses du domaine FRI peuvent compter sur les prestations du réseau swissnex pour établir des partenariats de coopération en Asie.

en	The nextrendsAsia news platform has recently been created to provide general information and highlight cooperation potential in this region.
fr	Sous le nom de nextrendsAsia, une plateforme vient d'être créée à leur intention afin de leur fournir des informations contextuelles et de recenser les possibilités de coopération.

en	Swiss ERI stakeholders to benefit from the new service
fr	De nouvelles prestations pour les acteurs suisses du domaine FRI

en	nextrendsAsia is a joint project of the swissnex network in Asia, which is present in China, India, Israel, Japan, Singapore and South Korea.
fr	nextrendsAsia est un projet conjoint du réseau swissnex en Asie, qui assure une présence en Chine, en Inde, en Israël, au Japon, à Singapour et en Corée du Sud en s'appuyant sur deux antennes swissnex et six conseillers scientifiques dans les ambassades suisses.

en	Why do we need nextrendsAsia?
fr	Qu'apporte nextrendsAsia?

en	Additional content, viewpoints and personal insights will be provided by researchers, young entrepreneurs and other ERI stakeholders from our network.
fr	Pour d'autres, nous souhaitons donner la parole à des scientifiques, à de jeunes entrepreneurs et à divers acteurs FRI de notre réseau et relayer leurs points de vue.

en	The nextrendsAsia platform is still new: we are therefore always happy to receive feedback and suggestions on how we can improve and develop it further.
fr	La plateforme est encore jeune, et tout retour ou commentaire est bienvenu pour l'améliorer ou la développer.

en	Which topics will the news platform focus on?
fr	Quelles sont les principales thématiques?

en	nextrendsAsia will stand out because instead of focusing on individual news items, it will provide in-depth analysis of medium and longer-term trends.
fr	Toutefois, nextrendsAsia se différencie par le fait que nous n'apportons pas que des informations isolées, mais essayons au contraire d'analyser le contexte afin de dégager des tendances à moyen et à long terme.

en	Who backs nextrendsAsia and who will contribute content?
fr	Qui est l'équipe derrière nextrendsAsia et qui rédige les articles?

en	What is the basis for this success?
fr	Mais sur quoi repose cette réussite?

en	Career path and development
fr	Parcours professionnel & carrière

en	The answer to this question can be found in three short films.
fr	Trois films apportent des réponses à cette question.

en	It is a key requirement if Switzerland is to rank among the world's leading economies.
fr	Cet atout joue un rôle décisif dans le positionnement de la Suisse parmi les leaders économiques mondiaux.

en	They illustrate the advantages of the dual-track VET/PET system by bringing it alive on an emotional level to complement the available print material.
fr	Ils mettent en lumière les avantages du système de formation professionnelle en entreprise et à l'école et les illustrent au moyen d'exemples concrets qui viennent compléter les données écrites.

en	The films can be used for information, presentation and promotion purposes by anyone interested in VET/PET.
fr	Les films peuvent être visualisés sur différents supports multimédias en Suisse et à l'étranger par toute personne concernée par la formation professionnelle et souhaitant les utiliser pour des présentations ou pour des actions d'information ou de promotion.

en	A skilled workforce is essential for Switzerland's appeal as a location for business.
fr	L'économie suisse repose sur une main-d'œuvre hautement qualifiée.

en	Agreement on the Free Movement of Persons
fr	Accord sur la libre circulation des personnes

en	Mutual recognition of professional qualifications between Switzerland and EFTA member states
fr	Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles Suisse - États membres de l'AELE

en	Switzerland has a liberal practice and regulates fewer professional activities than EU member states.
fr	La Suisse entretient une pratique libérale et réglemente un nombre plus restreint de professions que ne le font les États membres de l'UE/AELE.

en	This means that a professional activity may be carried out in one country without having to obtain recognition of the foreign qualification, whereas in another country, recognition will be required.
fr	Cela signifie qu'une même profession peut être exercée dans un État membre de l'UE/AELE sans reconnaissance de diplôme alors qu'une reconnaissance peut être nécessaire dans un autre État membre.

en	This means that the European system of recognition of professional qualifications also applies in dealings between Switzerland and EU member states.
fr	Le système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles est donc également valable dans le cadre des relations entre la Suisse et les Etats membres de l'UE.

en	When Annex III of the AFMP was updated, Annex K of the EFTA Convention was also adapted accordingly.
fr	Parallèlement à l'actualisation de l'annexe III de l'Accord sur la libre circulation des personnes, l'annexe K de la Convention instituant l'AELE a été adaptée en conséquence.

en	The EU Directives adopted in Annex III shall apply if the given professional activity is regulated in the host Member State.
fr	Les directives de l'UE inscrites dans l'annexe III sont uniquement applicables si la profession est réglementée dans l'État d'accueil.

en	Appendix K of the EFTA Convention , revised by the Vaduz Agreement of 21 June 2001, lists the EU Directives that apply within EFTA States in the area of mutual recognition of professional qualifications.
fr	La Convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange , révisée par l'Accord de Vaduz du 21 juin 2001, contient en annexe la liste des directives de l'UE applicables dans les Etats membres de l'AELE dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

en	Annex III of the AFMP provides for the mutual recognition of professional qualifications.
fr	L'annexe III de l'Accord contient les dispositions relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.

en	In dealings between Switzerland and other EFTA states (Iceland, the Principality of Liechtenstein, Norway), the same mutual recognition rules apply as in dealings between Switzerland and the EU.
fr	Dans le cadre des relations entre la Suisse et les autres États membres de l'AELE (Islande, Principauté du Lichtenstein, Norvège), en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, les mêmes règles s'appliquent que dans le cadre des relations entre la Suisse et l'UE.

en	Any EU country can regulate a professional activity on its own territory.
fr	Chaque État membre de l'UE est responsable de la réglementation en matière d'exercice des professions dans son pays.

en	This is the case when national legislation, regulations or administrative provisions stipulate that only holders of a specific qualification may carry out a given professional activity.
fr	C'est le cas lorsqu'une profession ne peut être exercée qu'avec des qualifications professionnelles fixées par des dispositions légales et administratives.

en	On 21 June 1999, Switzerland, the European Community and its Member States signed seven bilateral agreements.
fr	Le 21 juin 1999, la Suisse et l'UE et ses États membres ont ratifié sept accords bilatéraux, dont l' Accord sur la libre circulation des personnes qui instaure en Suisse les règles de base régissant la libre circulation des personnes telles qu'applicables au sein de l'UE.

en	The EU directives which Switzerland has adopted in the area of the recognition of professional qualifications are listed in Annex III of the AFMP.
fr	L'annexe III liste également les directives de l'UE que la Suisse a repris dans le domaine de la formation professionnelle.

en	Prof. Stephan Schumann (University of Konstanz)
fr	Prof. Stephan Schumann (Université de Konstanz)

en	University of Fribourg, Department of Education Science
fr	Université de Fribourg, département des sciences de l'éducation

en	In contrast, the STABIL study takes more of an institutional perspective.
fr	Pour sa part, l'étude STABIL met plutôt l'accent sur les aspects institutionnels.

en	The role of host companies in maintaining stable apprenticeship contracts (STABIL)
fr	Contrats d'apprentissage stables - rôle de l'entreprise formatrice (STABIL)

en	Even when not all terminated apprenticeship contracts lead to a definitive dropout from the education system, there are significant personal, economic and social costs associated with this.
fr	Même si toutes les ruptures de contrat d'apprentissage ne débouchent pas forcément sur une interruption définitive du système educatif, elles entraînent des coûts considérables sur les plans individuel, économique et social.

en	Previous discussions have focused almost exclusively on the learners themselves, their personality traits and the reasons for having interrupted their training.
fr	La discussion actuelle se concentre presque exclusivement sur les personnes en formation, sur les caractéristiques individuelles et sur les raisons ayant conduit à des interruptions d'apprentissage.

en	Cross-sectional research was conducted with around 350 host companies from the German-speaking region of Switzerland that train learners in cooking or painting.
fr	L'étude a été effectuée sur un mode transversal et se base sur un échantillon représentatif de près de 350 entreprises formatrices domiciliées en Suisse allemande et qui forment aux professions de «cuisinière/cuisinier» ou de «peintre».

en	Within the sampling, half of the companies reported early termination of apprenticeship contracts between August 2010 and March 2012 and the other half reported nothing at all.
fr	Au sein de cet échantillon, la moitié des entreprises formatrices ont été confrontées à une rupture de contrat d'apprentissage entre août 2010 et mars 2012.

en	In addition, nearly 40% of the vacancies resulting from a terminated apprenticeship contract remained unfilled by the time the survey was conducted.
fr	En outre, un peu plus de 40% des places libérées à la suite des ruptures de contrat d'apprentissage n'ont pas été repourvues durant toute la période qui a précédé l'enquête.

en	Taken together, these findings seem to indicate that a "culture of (apprenticeship) training" is often quite effective in preventing apprenticeship contracts from being terminated prematurely.
fr	Les résultats peuvent être interprétés dans la vue d'ensemble comme un indice que le dynamisme de «la culture de formation» d'entreprise est souvent une protection efficace contre les ruptures de contrat d'apprentissage.

en	Reducing the proportion of terminated apprenticeship contracts is becoming increasingly important from a social standpoint, in particular because demographic changes are expected to produce shortages of skilled labour and because there is a need to tap into Switzerland's domestic labour potential.
fr	La diminution du taux de rupture des contrats d'apprentissage est une question qui prendra de plus en plus d'importance dans la société en raison de la pénurie de personnel qualifié liée à l'évolution démographique et de l'exigence qui en découlera de mieux exploiter les potentiels.

en	This group may be considered as a best practices group since the companies in this group all share a range of other characteristics that set them apart from the rest (e.g. motivation to train learners, willingness to continue upgrading skills through training, apprenticeship training provided in accordance with training plan established for VET programme).
fr	Le fait que ce groupe fasse figure de modèle en termes de bonnes pratiques s'explique aussi par les excellents résultats qu'il obtient pour une série d'autres critères (p. ex. la motivation à former, l'intérêt pour la formation continue, l'orientation au plan de formation).

en	Moreover, around one-third of apprenticeship trainers feel less inclined to train learners after an apprenticeship contract has been interrupted in this manner.
fr	En outre, un formateur sur trois se dit moins disposé à former quelqu'un après avoir été confronté à une rupture de contrat d'apprentissage.

en	After clustering data, we found that a group of around 35% of the host companies offered very high quality apprenticeship training and a very small proportion (or none) of the apprenticeship contracts were terminated early.
fr	Un groupe constitué par environ 35% des entreprises formatrices se distingue par son très haut niveau de qualité des formations et par l'absence ou la quasi-absence de ruptures de contrats d'apprentissage.

en	Other reactions to terminated apprenticeship contracts within the host company are limited mainly to being more careful when selecting learners to fill apprenticeship positions.
fr	D'autres réactions à la suite d'une rupture de contrat d'apprentissage au sein de l'entreprise formatrice ont avant tout mis en évidence un durcissement des critères de sélection pour occuper une place d'apprentissage tandis que pour ainsi dire aucune autre mesure interne n'est envisagée par les entreprises pour empêcher de futures ruptures de contrat.

en	Among the factors within the host company, we find that all three of the groups surveyed (i.e. apprenticeship trainers, company managers and learners) considered the quality of apprenticeship training and the atmosphere to be good to very good in many companies.
fr	Il se dégage des facteurs liés à l'entreprise formatrice que la qualité des formations est considérée bonne à très bonne par les trois groupes interrogés (formateurs, responsables d'entreprise, personnes en formation).

en	Learners voiced more critical views of the quality and atmosphere than apprenticeship trainers and company managers did.
fr	Dans l'ensemble, les personnes en formation se montrent plus critiques que les formateurs et les responsables d'entreprise dans leur appréciation du climat et de la qualité.

en	Given the rather low percentage of host companies that train apprentices in Switzerland, this is a rather "alarming" finding from a VET policy standpoint.
fr	Sous l'angle de la politique en matière de formation professionnelle, ce constat est d'autant plus inquiétant que le taux de formation en Suisse est relativement faible.

en	With regards to how host companies dealt with cases of terminated apprenticeship contracts, only about one-third of the apprenticeship trainers expected these cases to occur.
fr	Dans l'optique d'appréhender la problématique des ruptures de contrats, il convient de relever qu'un tiers seulement des formateurs interrogés ont déclaré s'être attendus à cette décision, alors que les deux tiers restants ont indiqué avoir été plutôt surpris.

en	In Switzerland, an average of one in four apprenticeship contracts is terminated prematurely.
fr	En Suisse, en moyenne quelque 25% des contrats d'apprentissage sont rompus avant terme et le taux de rupture atteint presque 50% dans certaines professions.

en	A standardised questionnaire was used to gather responses from the apprenticeship trainers and managers at the participating host companies as well as from the learners themselves.
fr	Les formateurs, les responsables de la formation en entreprise et les personnes en formation ont répondu en s'aidant d'un questionnaire standardisé.

en	The Swiss Information Network
fr	Le réseau d'information suisse

en	Euresearch's ten regional offices can be found at the Swiss university campuses of Basel, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Lugano, Lucerne, Neuchâtel, St. Gallen and Zurich.
fr	Les dix bureaux régionaux d'Euresearch se trouvent sur les sites des hautes écoles de Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Lugano, Lucerne, Neuchâtel, St-Gall et Zurich.

en	SwissCore: liaison office in Brussels
fr	SwissCore: bureau de liaison à Bruxelles

en	They provide general information about all EU research programmes and offer regional access for companies, higher education institutions, research institutes and individual researchers.
fr	Ils fournissent des renseignements généraux sur tous les programmes européens de recherche et offrent une plate-forme régionale pour les entreprises, les hautes écoles, les instituts de recherche et les chercheurs individuels.

en	Regional offices
fr	Les points de contact régionaux

en	It is funded by the SERI, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse.
fr	Il est financé par le SEFRI, le Fonds national suisse et Innosuisse.

en	The Swiss partners of SwissCore are Euresearch for research and innovation and Movetia for education.
fr	Les partenaires suisses de SwissCore sont Euresearch pour les domaines de la recherche et de l'innovation, et Movetia pour celui de la formation.

en	They also actively inform researchers in their region, explain how to take part in EU programmes and offer practical support.
fr	Les bureaux régionaux informent activement les chercheurs de leur région et leur montrent les possibilités de participation aux programmes tout en leur offrant un soutien pratique.

en	Euresearch is comprised of a head office in Bern which includes the National Contact Points (NCPs) of the EU research framework programmes and regional counselling offices housed at ten university campuses.
fr	Euresearch a son siège principal à Berne avec les points de contact nationaux pour les programmes-cadres de l'UE et dispose de points de contact régionaux auprès de dix hautes écoles.

en	In addition, Euresearch also works with the SwissCore liason office in Brussels.
fr	Le réseau coopère en outre avec le bureau de liaison SwissCore à Bruxelles.

en	All information regarding Euresearch's regional offices, their services and contact details can be found on the Euresearch website .
fr	Vous trouverez toutes les informations sur les points de contact régionaux et leurs prestations ainsi que leurs adresses et personnes de contact sur le site d'Euresearch .

en	Some regional offices also have regional Contact Points, not to be confused with NCPs, that are specifically intended to assist universities of applied sciences (UAS) and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
fr	A certains bureaux sont rattachés des points de contact (à ne pas confondre avec les PCN) qui se consacrent spécialement aux hautes écoles spécialisées et aux PME.

en	The Contact Office for European Research, Innovation and Education ( SwissCore ) is Switzerland's Brussels-based liaison office for the cooperation in education, research and innovation.
fr	SwissCore (Contact Office for European Research, Innovation and Éducation) est le bureau de liaison et d'information à Bruxelles pour la formation, la recherche et l'innovation.

en	Under the terms of a mandate received from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), two private organisations, i.e. Euresearch in Bern and SwissCore in Brussels, lend support to Swiss education and research institutions and stakeholders wishing to take part in European research cooperation endeavours.
fr	Sur mandat du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), les deux organisations de droit privé Euresearch et SwissCore soutiennent, depuis la Suisse et Bruxelles, la participation des acteurs et des institutions de la formation et de la recherche suisses aux programmes européens.

en	It is responsible for providing information and advice to all interested researchers from the private sector and public institutions in Switzerland regarding participation in EU research framework programmes and COST actions.
fr	En tant qu'association mandatée et financée par la Confédération, Euresearch a pour mission d'informer et de conseiller les chercheurs intéressés des entreprises privées et des institutions publiques en Suisse sur les modalités de participation aux programmes-cadres de recherche de l'UE et aux actions COST.

en	SwissCore monitors the latest local developments, provides interested parties with contacts and offers researchers local working space (meeting rooms and offices).
fr	Il soutient par ailleurs les chercheurs suisses dans le cadre de leur participation aux programmes européens de recherche, leur facilite la prise de contact avec les parties intéressées et leur met à disposition des infrastructures de travail (salles de réunion et postes de bureau).

en	08) Field of Electricity
fr	08) Domaine de l'électricité

en	Most professional activities relating to electricity are regulated in Switzerland.
fr	La plupart des activités professionnelles du domaine de l'électricité sont réglementées en Suisse.

en	If an employer wishes to know the equivalence of the qualifications held by its current or prospective employees, it may have the person concerned contact the SERI to obtain recognition of his/her qualification.
fr	Si un employeur souhaite connaître l'équivalence des diplômes de ses employés ou de candidats à un poste, il peut inviter la personne concernée à demander une reconnaissance de diplôme au SEFRI.

en	The Federal Inspectorate for Heavy Current Installations (ESTI) issues authorisations for installation and inspection work: www.esti.admin.ch
fr	L'ESTI délivre les autorisations d'installer ou de contrôler: www.esti.admin.ch

en	This table contains a list of professional activities that require specific qualifications in order to be carried out in Switzerland: Field of electricity (PDF)
fr	Le tableau suivant contient la liste des activités professionnelles pour l'exercice desquelles il est obligatoire, en Suisse, de posséder des qualifications particulières: Domaine électricité (PDF).

en	Vocational and Study Choice, Study Guidance
fr	Choix des études et de la profession, orientation vers les études

en	The projects address the scope and the limits of personal flexibility when choosing an occupation or course of study; the influence of non-cognitive factors on a person's vocational career; and the effect of changes in vocational careers on individual careers.
fr	Les projets lancés dans ce domaine portent sur les mesures concernant l'orientation professionnelle, vers les études et de carrière sous l'angle des critères de réussite à différentes période de la vie professionnelle, sur la marge de manœuvre et les limites de la flexibilité en matière de choix des études et de la profession, sur l'impact des facteurs non cognitifs dans la carrière professionnelle ainsi que sur les conséquences de l'évolution de la vie active dans les carrières individuelles.

en	The agreement was signed by Switzerland on 24 March 1998.
fr	Elle a été signée par la Suisse le 24 mars 1998.

en	A committee set up in 1999 is responsible for monitoring implementation of the Lisbon Convention.
fr	Un comité mis sur pied en 1999 est chargé du suivi de la mise en œuvre de la Convention de Lisbonne.

en	The European Court of Human Rights monitors the implementation of the Convention in member states.
fr	La Cour européenne des droits de l'homme contrôle la mise en œuvre de la Convention dans les États membres.

en	They perform this task in different ways and at different levels depending on the country.
fr	Ils le font à des niveaux différents et de manière différente selon les pays.

en	The Committee may also adopt recommendations on the recognition of qualifications.
fr	Celui-ci peut en outre approuver des recommandations sur la reconnaissance de qualifications.

en	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Convention)
fr	La Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (Convention de Lisbonne)

en	Education can also be provided by private institutions, but within a framework set by the authorities.
fr	L'éducation peut être dispensée par le secteur privé, mais dans un cadre déterminé par les pouvoirs publics.

en	The responsibility of the state ends neither at the gates of private schools nor after completion of compulsory education.
fr	La responsabilité de ces derniers ne s'arrête ni aux portes des établissements privés ni à la fin de l'enseignement obligatoire.

en	It has 47 member states, all of which have signed the European Convention on Human Rights, a treaty to protect human rights, democracy and the rule of law.
fr	Il compte 47 États membres, qui sont tous signataires de la Convention européenne des droits de l'homme, un traité visant à protéger les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.

en	Agreements and conventions on education and culture
fr	Les conventions en matière d'éducation et de culture

en	State authorities have an important role to play in ensuring that everyone has access to high-quality education.
fr	Les pouvoirs publics ont une mission importante à remplir qui consiste à veiller à ce qu'une éducation de qualité soit accessible à tous.

en	With acceptance of essential difference between study programmes, recognition becomes the norm.
fr	Grâce à l'acceptation du principe des différences substantielles entre programmes d'études, la reconnaissance devient ainsi la règle.

en	These objectives are equivalent, complementary and mutually reinforcing.
fr	Ces quatre finalités, d'égale importance, sont parfaitement compatibles et se renforcent mutuellement.

en	Council of Europe
fr	Conseil de l'Europe

en	The second paradigm shift introduced by the Convention is reversal of the burden of proof, which now lies with the recognising institution.
fr	Le deuxième changement de paradigme opéré par la Convention de Lisbonne est l'inversion de la charge de la preuve, laquelle revient à l'institution qui reconnait.

en	The European Convention on Culture, signed in 1954 and ratified by the Swiss Parliament in 1962, is the foundation of European cooperation in the fields of culture, education, youth and sport.
fr	La Convention culturelle européenne, conclue en 1954 et ratifiée par l'Assemblée fédérale en 1962, constitue le fondement de la coopération européenne dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport.

en	The Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region was drawn up by the Council of Europe and UNESCO and adopted by the representatives of the States at a meeting in Lisbon in April 1997.
fr	La Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne a été élaborée par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, et adoptée par les représentants nationaux réunis à Lisbonne en avril 1997.

en	Other countries and organisations such as the European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility (ENIC) or the National Academic Recognition Information Centres (NARIC) may participate in committee meetings.
fr	D'autres pays ou organisations, dont les réseaux des centres d'information sur les questions de reconnaissance ENIC (European Network of Information Centres in the European Region) et NARIC (National Academic Recognition Information Centres in the European Union), peuvent participer aux séances du comité.

en	The Council of Europe is Europe's leading human rights organisation.
fr	Le Conseil de l'Europe est la principale organisation de défense des droits de l'homme du continent.

en	Each State Party appoints a representative to this committee.
fr	Chaque partie y délègue un représentant national.

en	The Convention is the first general international agreement on the mutual recognition of higher education qualifications.
fr	La Convention de Lisbonne est considérée comme le premier accord de droit international concernant la reconnaissance des qualifications d'enseignement supérieur.

en	The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications in Higher Education in the European Region, as well as on several recommendations of the Committee of Ministers concerning the responsibility of the authorities in implementing an inclusive education policy, political education, human rights and anti-discrimination measures in the education system.
fr	Le programme du Conseil de l'Europe en matière d'éducation se fonde sur la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne et sur différentes recommandations du Comité des ministres portant sur la responsabilité des autorités dans la mise en place d'une politique d'éducation inclusive, sur l'éducation citoyenne, sur les droits de l'homme et sur la non-discrimination dans le domaine l'éducation.

en	The important role of culture in the development of knowledge, mutual understanding and the teaching of education and values is undisputed.
fr	Personne ne conteste le rôle déterminant que la culture joue dans le développement des connaissances, la compréhension mutuelle, l'éducation et la transmission de valeurs.

en	Culture is a prerequisite for a self-determined life and an impetus for development.
fr	La culture est à la base d'une vie autonome et source d'épanouissement personnel.

en	Since then, more than 50 countries have ratified the instrument, commonly known as the Lisbon Convention.
fr	Depuis lors, elle a été ratifiée par plus de 50 pays.

en	The 47 member states of the Council of Europe are parties to this Agreement; Belarus, the Holy See and Kazakhstan, which are not members of the Council of Europe, have also signed the Agreement.
fr	La Biélorussie, le Saint-Siège et le Kazakhstan, non membres du conseil, ont également signé cette convention.

en	In addition, the Council of Europe seeks to contribute to the promotion of political education.
fr	Le Conseil de l'Europe œuvre également à promouvoir l'éducation à la citoyenneté.

en	The Council of Europe's commitment to education
fr	L'éducation au Conseil de l'Europe

en	The decisive innovation compared to older contracts is the concept of essential difference, which means that all study periods and qualifications acquired abroad are recognised, unless there is a substantial difference between the competences to be acquired.
fr	Elle implique la reconnaissance de l'ensemble des périodes d'études et des diplômes passés à l'étranger, à moins que l'on ne puisse démontrer qu'il existe une différence substantielle entre les compétences à acquérir.

en	The Council of Europe's education programme is monitored by the steering committee for education policy and practice (Steering Committee for Education Policy and Practice (CDPPE), in which the Swiss education authorities are jointly represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SBFI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	Les autorités suisses responsables de l'éducation y sont représentées conjointement par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique CDIP.

en	The Council of Europe is committed to providing high-quality education that not only prepares people for working life, but also for living as active citizens in a democratic society.
fr	Le Conseil de l'Europe prône une éducation de qualité dont l'objectif est la préparation non seulement à l'emploi, mais aussi à une vie de citoyen actif dans une société démocratique, à un épanouissement personnel ainsi qu'au développement et à la consolidation d'une base de connaissances approfondie et diversifiée.

en	Who is a service provider?
fr	Qui est prestataire de services?

en	Other obligations
fr	Autres obligations

en	Regulation of professions
fr	Réglementation des professions

en	This obligation also applies to non-regulated professions.
fr	Cette obligation est également valable pour les activités non réglementées.

en	This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned.
fr	Cette note a pour but de décrire la réglementation suisse dans le domaine concerné.

en	What activities require the verification of professional qualifications?
fr	Quelles sont les activités pour lesquelles une vérification des qualifications professionnelles est nécessaire ?

en	In such cases, the duration of service provision is limited to 90 days per calendar year.
fr	Dans de tels cas, la durée de la prestation est limitée à 90 jours par année civile.

en	Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, RS 0.142.112.681.
fr	Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention.
fr	Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.

en	If you require further information, SERI provides a more detailed note on the concept of a service provider on its website.
fr	Pour de plus amples informations, le SEFRI tient à disposition sur son site Internet une note plus détaillée sur la notion de prestataire de services.

en	Activities not affected: the following fields of activity in particular are not regulated:
fr	Activités non concernées : ne sont notamment pas concernées par la réglementation les activités suivantes :

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in
fr	Dans tous les cas, les personnes qui entendent prester des services doivent au surplus s'annoncer auprès du Secrétariat d'Etat aux migrations (www.sem.admin.ch > Entrée & Séjour > Procédure d'annonce pour les activités lucratives de courte durée).

en	The specific aspects of the procedure relating to service providers (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document.
fr	Les particularités de la procédure en cas de prestation de services (par opposition aux cas d'établissement durable en Suisse) sont décrites en fin de note.

en	All work on the structure of buildings (main and secondary contract work) is regulated and therefore subject to the declaration requirement.
fr	Tous les travaux affectant la structure des bâtiments (gros œuvre et second œuvre) sont soumis à la réglementation et, partant, à l'obligation de déclaration.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles IBQ

en	Financial limit: the above-mentioned regulated activities are subject to the declaration requirement, if the scope of work amounts to a minimum of CHF 30,000.
fr	Limite financière : les activités concernées citées ci-dessus ne sont réglementées, et donc soumises à l'obligation de déclaration, que si les travaux atteignent un montant minimal de 30'000 francs suisses.

en	If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a profession or occupation other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated profession).
fr	Lorsque le titulaire de qualifications professionnelles étrangères souhaite exercer une activité autre que celles décrites dans la présente note, il peut le faire librement, sans reconnaissance des qualifications (profession non réglementée).

en	The above information concerning the declaration to the State Secretariat for Migration (SEM).
fr	La remarque ci-dessus relative à l'annonce auprès de Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) s'applique naturellement aussi.

en	The service provision must be declared in advance to SERI
fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable obligatoire auprès du SEFRI

en	Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland
fr	Particularités pour les citoyens de l'UE/AELE en cas de prestation de services en Suisse

en	Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the profession for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland.
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP1), les professionnels de l'UE peuvent faire reconnaître leurs qualifications lorsque la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine est réglementée en Suisse.

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC2 and the DRPA3.
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE2 et la LPPS3.

en	In General: building contractors are the persons primarily responsible for managing and organising the activities of a construction company.
fr	Généralités : l'entrepreneur en bâtiment dirige et organise en qualité de responsable l'activité d'une entreprise de construction.

en	In this case it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
fr	Il appartient dans ce cas au marché du travail de déterminer les chances de trouver un emploi, respectivement d'obtenir des mandats dans le cas d'un indépendant.

en	In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country.
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP), les professionnels légalement établis dans l'UE/AELE ont la possibilité de fournir une prestation de services en Suisse, sans devoir s'établir durablement dans ce pays.

en	In all other Swiss cantons, the building contractor profession is not regulated.
fr	Dans les autres cantons, l'exercice de la profession d'entrepreneur en bâtiment n'est pas réglementé.

en	These activities also include masonry work, concrete casting and reinforcement, and civil engineering work for the construction of roads, bridges and railways.
fr	Sont aussi couvertes les activités de maçonnerie et de coulage et d'armature de béton, ainsi que les travaux de génie civil dans le cadre de construction de routes, de ponts, ou de voies ferrées.

en	• Wood and building preservation (wall protection and wood impregnation in buildings)
fr	(Brique et la protection de l'imprégnation du bois dans les bâtiments)

en	Less extensive work is not regulated and may be performed regardless of the canton, i.e. without any verification of professional qualifications.
fr	Les travaux de peu d'importance, qui n'atteignent pas ce montant, ne sont pas réglementés et peuvent être exercées librement quel que soit le canton de destination, sans vérification des qualifications professionnelles.

en	Building contractors
fr	Entrepreneur en bâtiment

en	• Jointers (for building construction)
fr	• Rejointoyer (dans les bâtiments)

en	It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a country of the EU or EFTA.
fr	La prestation de services est une activité économique, indépendante ou sans conclusion d'un contrat de travail avec un employeur suisse, présentant un caractère temporaire (limité à 90 jours de travail par année civile), effectuée en Suisse contre rémunération par une personne établie dans un pays de l'Union européenne ou de l'AELE.

en	Regulated professions are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
fr	Par réglementation de la profession, on entend toute condition de formation posée à l'exercice de l'activité en question : l'accès à la profession n'est possible que si le professionnel dispose d'une formation spécifique, définie par rapport au système de formation suisse.

en	Foreign professionals can only access a regulated profession or occupation once their qualifications have been recognised.
fr	Pour les professionnels étrangers, l'accès à une activité réglementée n'est possible qu'après reconnaissance des qualifications.

en	In the absence of federal legislation in this area, it is up to individual cantons to decide whether to regulate the building contractor profession.
fr	A défaut de législation fédérale en la matière, la réglementation de la profession d'entrepreneur en bâtiment relève de la compétence des cantons.

en	• Plumbers and heating installers
fr	• Installateur et constructeur en chauffage

en	• Stonemasons and stone sculptors
fr	• Marbrier et sculpteur sur pierre

en	3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in
fr	Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.91.

en	Consequently, anyone may work in this capacity without having to obtain prior recognition of his or her foreign qualifications.
fr	L'activité peut donc être exercée librement, sans reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.

en	• Dehumidification contractors
fr	• Déshumidification

en	As things currently stand, this profession is regulated only the canton of Ticino.
fr	En l'état de la législation, seul le canton du Tessin a décidé de réglementer la profession.

en	Activities affected: the regulated activities include main and secondary contract work (masonry, civil engineering, road construction, etc.), and, in particular, activities that are carried out under the supervision of a civil engineer, an architect or a building contractor.
fr	Activités concernées : les activités concernées sont les interventions sur le gros-œuvre ou le second œuvre d'un bâtiment (maçonnerie, génie civil, construction de voies de communication, etc.).

en	• Pipe and drain cleaners
fr	• Tuyaux et d'égouts nettoyants

en	They should instead have their qualifications recognised in accordance with Title III of directive 2005/36/EC by contacting the competent authority.
fr	Les personnes qui ne sont pas prestataires de services au sens de l'ALCP ne bénéficient pas de la procédure accélérée de vérification des qualifications Elles doivent faire reconnaître leurs qualifications conformément au titre III de la directive 2005/36/CE en s'adressant à l'autorité compétente.

en	• Installers of standardised prefabricated construction components (e.g. windows, doors, frames,
fr	(par exemple: fenêtres, portes, cadres, étagères)

en	• Thermal and noise (reduction) insulation installers
fr	• Monteur en isolation thermique et phonique

en	• Plumbers / tinsmiths
fr	• Fontainier

en	• Composition floor layer
fr	• Couvreur

en	• Concrete drillers and cutters
fr	• Construction de volets roulant et stores

en	Languages: German, French and English
fr	Langues : allemand, français et anglais

en	"I am grateful to the EU framework programme.
fr	« Je remercie le programme-cadre de recherche européen.

en	Historians estimate that it was used in China 5000 years ago.
fr	Les historiens estiment qu'elle était déjà utilisée il y a 5000 ans en Chine.

en	The key findings of this report can be summarised as follows:
fr	Les principales conclusions du présent rapport peuvent être récapitulées comme suit :

en	This network will remain in place until the end of my academic career."
fr	Le réseau restera en place jusqu'à la fin de ma carrière académique.

en	42 example retrieved from Wikipedia
fr	42 Example tiré de Wikipédia

en	It also encourages cross-cultural dialogue and European integration.
fr	Il encourage aussi le dialogue interculturel et l'intégration européenne.

en	Picture: FEMTOprint SA.
fr	Photographie: FEMTOprint SA.

en	Should the welfare state give priority to the needs of older or younger people?
fr	L'État social doit-il accorder la priorité aux besoins des personnes âgées ou à ceux des jeunes ?

en	The second project also resulted in the publication of a policy recommendation.38
fr	Le second a également permis la publication de recommandation d'une politique.38

en	New ways to address the problem of water pollution
fr	Nouveaux moyens de combattre la pollution de l'eau

en	The number of answers (n) is also given.
fr	Le nombre de réponses (n) est également indiqué.

en	other 13%
fr	autre 13 %

en	„Lifepath has been one of the most enriching experiences in my career so far."
fr	«À ce jour, LIFEPATH a été l'une des expériences les plus enrichissantes de ma carrière.

en	This funding mechanism enabled net financial returns.
fr	Ce mécanisme de financement a rendu des retours financiers nets possibles.

en	The difference corresponds to the costs covered by the participants themselves.
fr	La différence correspond aux dépenses couvertes par les participants eux-mêmes.

en	Europe is Switzerland's most important trading partner.
fr	L'Europe est le principal partenaire commercial de la Suisse.

en	Using an ancient force more efficiently
fr	Utiliser plus efficacement une énergie ancienne

en	This is a further indication of their complementarity.
fr	Cet état de fait témoigne de nouveau de leur complémentarité.

en	Apart from this, the differences are not very significant from one discipline to another.
fr	Cela mis à part, les différences ne sont pas très marquées d'une discipline à l'autre.

en	Furthermore, research projects create jobs.
fr	Les projets de recherche créent en outre des emplois.

en	* Other = "No response" and "don't know"
fr	* Autres = « pas de réponse» et «je ne sais pas»

en	Programmes Innosuisse COST EUREKA None Don't know
fr	Innosuisse COST EUREKA Aucun Je ne sais pas

en	This group also demonstrates a higher mortality rate and therefore also have shorter life expectancy.
fr	Elles affichent également un taux de mortalité plus élevé et, par conséquent, une espérance de vie plus courte.

en	Note: The two interviews were conducted within the preparation of the present report.
fr	Remarque : Ces deux entretiens ont été menés dans le cadre de la préparation du présent rapport.

en	To do this, we need to bring together different systems, cultures and interests.
fr	Il convient, pour cela, de faire cohabiter différents systèmes, cultures et intérêts.

en	In 68% of the projects, no other source of funding was mentioned or no answer given.
fr	Pour 68 % des projets, aucune autre source de financement n'a été citée ou aucune réponse n'a été donnée.

en	Publication of policy recommendation 11,5%
fr	Publication de recommandations politiques 11,5 %

en	Dissemination to a broad public is also an important aspect, and one that is addressed in Chapter 5.
fr	La diffusion auprès du grand public constitue également un aspect important, qui est abordé au chapitre 5.

en	Grouping of disciplines:
fr	Regroupement des disciplines :

en	For its part, the Confederation had to set up the necessary operational processes.
fr	La Confédération a dû, pour sa part, définir les processus opérationnels correspondants.

en	The disadvantaged are more likely to develop certain illnesses such as diabetes.
fr	Les personnes désavantagées sont plus enclines à développer des maladies comme par exemple le diabète.

en	They have helped us to establish ourselves as a globally recognised institution in the field of environmental and water technologies."
fr	Ils ont contribué à nous établir comme institution mondialement reconnue dans le domaine des technologies de l'environnement et de l'eau.

en	Other 2,1%
fr	Autre 2,1 %

en	„Such a project offers an ideal platform for international, intersectoral and interdisciplinary collaboration."
fr	« Un tel projet offre une plateforme idéale pour des coopérations internationales, intersectorielles et interdisciplinaires.

en	But biometric sensors still have some weaknesses.
fr	Mais les capteurs biométriques présentent encore quelques points faibles.

en	Simplifying access and improving communication are a constant concern.
fr	La simplification de l'accès et l'amélioration de la communication constituent un enjeu permanent.

en	Hydropower plants will have to play a major role in achieving these ambitious targets.
fr	Les centrales hydroélectriques devront jouer un rôle majeur pour respecter ces prescriptions ambitieuses.

en	1-25% >25% No increase in turnover
fr	1-25 % >25 % Pas d'accroissement du chiffre d'affaires

en	Thanks to the technology developed in the project, cloud providers themselves can neither read nor use the stored data.
fr	Grâce à la technologie développée dans le cadre du projet, le fournisseur du cloud lui-même ne peut ni lire ni utiliser les données stockées.

en	Health in old age for everyone
fr	Un vieillissement en bonne santé pour tous

en	Tabula rasa in the world of biometric systems
fr	Tabula rasa dans le monde des systèmes biométriques

en	Citation of a project publication in legislative documents 3,7%
fr	Citation d'une publication de projet dans des documents législatifs 3,7 %

en	Furthermore, the relevance of the funding instruments to companies could be considerably increased if the success rate of all instruments were significantly above 10%.
fr	En outre, la pertinence des instruments de financement pourrait être nettement améliorée si les taux de réussite de tous les instruments étaient largement supérieurs à 10 %.

en	Over the years the conditions for participation have changed several times (see table below).
fr	Au fil du temps, les conditions de participation ont été modifiées à plusieurs reprises (voir tableau ci-dessous) :

en	Acknowledgements: we warmly thank Prof. Georg Lutz (FORS) for his advice for Chapter 6
fr	Remerciement : un merci chaleureux est adressé ici au Prof. Georg Lutz (FORS) pour ses conseils pour le chapitre 6.

en	In addition, the machines and processes developed in the project represent a decisive competitive advantage for European suppliers of hydroelectric equipment.
fr	De plus, les machines et procédés développés dans ce projet constituent un avantage compétitif décisif pour la branche des fournisseurs d'équipements hydroélectriques européens.

en	Welfare state priorities - helping to find compromises
fr	Priorités des États sociaux : aide à la recherche de compromis

en	Recently, the EU issued a directive that dictates a massive increase in the use of renewable energy sources.
fr	L'UE vient d'édicter une directive prévoyant l'augmentation massive du recours aux énergies renouvelables.

en	Respondents estimate that a total of 1,427 additional contributions are expected over the next three years.
fr	Les sondés estiment qu'un total de 1427 contributions supplémentaires sont attendues dans les trois prochaines années.

en	As an entrepreneur with start-up experience, she played an important role in the winning team.
fr	En tant qu'entrepreneur avec expérience de startuper, elle a joué un rôle important dans l'équipe des vainqueurs.

en	In 1866, Werner von Siemens succeeded for the first time in converting hydropower into electricity.
fr	En 1866, Werner von Siemens a réussi à convertir pour la première fois l'énergie hydraulique en courant électrique.

en	38 The social impact of these two projects was deemed to be high and very high, respectively.
fr	38 L'impact sociétal de ces deux projets a été estimé comme étant respectivement élevé et très élevé.

en	These two events had a major impact on employment.
fr	Ces deux événements ont eu des effets considérables sur le marché de l'emploi..

en	The improved systems not only provide more secure devices and information, they also mean faster connections to computer terminals or faster and more accurate border controls.
fr	Les systèmes améliorés offrent non seulement des appareils et informations sûrs, mais aussi des connexions plus rapides aux terminaux informatiques ou des contrôles aux frontières plus rapides et plus précis.

en	The very first harmonised evaluation systems and methods were developed in the TABULA RASA project.
fr	Les tout premiers systèmes et méthodes d'évaluation harmonisés ont été développés dans le cadre du projet « TABULA RASA ».

en	If you could make changes to the framework programmes, what would they be?
fr	Si vous pouviez changer quelque chose aux programmes-cadres, que choisiriez-vous ?

en	These statements are not necessarily the opinion of the SERI.
fr	Ces déclarations ne reflètent pas nécessairement l'avis du SEFRI.

en	In the medium term, the project could even lead to legislative adjustments.
fr	À moyen terme, le projet pourrait même entraîner des adaptations législatives.

en	Rather high
fr	Plutôt élevé

en	Yes, with a national partner
fr	Oui, avec un partenaire national

en	Switzerland has a very special innovation ecosystem, so it's not often possible to directly adopt approaches from other countries.
fr	La Suisse possède un écosystème d'innovation très particulier, c'est pourquoi nous pouvons rarement adopter directement les approches des autres pays.

en	These are distributed by other project participants or licensed to European companies.
fr	Ceux-ci sont distribués par d'autres participants au projet ou sont sous licence attribués à des entreprises européennes.

en	Although the methodology has been refined since then, measuring impact remains a complex challenge
fr	Si la méthode a été perfectionnée depuis, la mesure de l'impact n'en demeure pas moins un défi complexe.

en	2) The researchers only listed publications that have already been published.
fr	2) Les chercheurs ont ici indiqué uniquement les publications déjà parues.

en	It is therefore worth defining the term in more detail and classifying this report within this conceptual framework.
fr	Il convient par conséquent de définir cette notion plus en profondeur et d'inscrire le présent rapport dans ce cadre conceptuel.

en	The findings are in line with those of the previous reports.
fr	Ses conclusions s'inscrivent dans le droit fil de celles présentées dans les rapports précédents.

en	For example, it was demonstrated that, besides material factors, psychosocial stress, in particular among children and vulnerable adults, may be a key factor in creating inequalities in health.
fr	Par exemple, il a été démontré qu'outre les facteurs matériels, le stress psychosocial, en particulier chez les enfants et les groupes d'adultes vulnérables, est susceptible d'être un facteur clé dans l'émergence des inégalités en matière de santé.

en	In 21% of cases, the results were directly made available to policymakers.
fr	Dans 21 % des cas, les résultats ont été directement communiqués aux décideurs politiques.

en	For Felber and his team, the active involvement of industry has been a major motivating factor.
fr	Pour Pascal Felber et son équipe, la participation active de l'industrie a été un important facteur de motivation.

en	The following three variables are taken into account: - Number of interviews generated by research projects.
fr	Les trois variables suivantes sont prises en considération : - Nombre d'interviews générées par les projets de recherche.

en	Silvia Stringhini mentions some other positive outcomes: "This project allowed us to create a major network in several countries and consolidate the importance of this discipline in Switzerland.
fr	Silvia Stringhini mentionne également d'autres points positifs : « Grâce à ce projet, nous avons pu créer un réseau important dans plusieurs pays et consolider l'importance de cette discipline en Suisse.

en	1.3 Comparison and complementarity of sources of funding
fr	1.3 Comparaison et complémentarité des sources de financement

en	Research thus generally has a positive effect on a country's economic performance.
fr	Ainsi, la recherche a un effet global positif sur les performances économiques d'un pays.

en	This exchange allows participants and host institutions to learn equally from each other.
fr	Cet échange permet aux participants et aux établissements d'accueil d'apprendre les uns des autres dans les mêmes proportions.

en	15 However, this may also be because the proposals were rejected relatively recently..
fr	15 Cela peut cependant être également dû au fait que ces projets sont encore relativement récents

en	The role played in the project also has an influence on publication activity.
fr	Le rôle au sein du projet a également un impact sur l'activité de publication.

en	A start-up has been founded to exploit the technology developed.
fr	Une première startup a déjà été créée pour exploiter la technologie développée.

en	As FP8 runs until the end of 2020, it is not yet possible to draw a final financial balance.
fr	Dans la mesure où le 8e PCR arrive à échéance fin 2020, il est impossible pour l'heure de dresser un bilan financier définitif.

en	Smartphones, computers, internet, GPS, telecommunications and lasers are now an integral part of our daily lives and were all made possible thanks to advances in physics, for example.
fr	Smartphones, ordinateurs, internet, GPS, télécommunications et lasers font partie de notre quotidien et ont tous été rendus possible grâce aux avancées dans le domaine de la physique, par exemple.

en	Fifteen project teams with members from more than ten countries studied the biological traces which are present in the human body when this is exposed to certain socio-economic factors.
fr	Quinze équipes de projet représentant plus de dix pays ont étudié les traces biologiques qui subsistent dans le corps humain lorsque celui-ci est exposé à des facteurs socio-économiques donnés.

en	Of workers or the unemployed?
fr	À ceux des employés ou des sans emploi ?

en	Both of these aspects - greater specialist knowledge and greater international recognition - are important in a scientific career.
fr	Ces deux éléments - le développement des connaissances spécialisées et la reconnaissance internationale - sont importants pour une carrière scientifique.

en	Third country
fr	Pays tiers

en	However, the models used to assess impact are not ‘logical' in an abstract or mathematical sense
fr	Les modèles utilisés dans le contexte de l'analyse d'impact ne sont toutefois pas « logiques » au sens abstrait ou mathématique.

en	Innosuisse, other European programmes and other sources were mentioned less frequently (see Figure 1.5a).
fr	Innosuisse, les autres programmes européens et les autres sources ont été rarement cités (voir figure 1.5a).

en	Directly or indirectly, each euro invested generated an economic effect of eleven euros.
fr	Ainsi, chaque euro investi a des effets économiques directs ou indirects à hauteur de onze euros.

en	For the vast majority of respondents, collaboration in consortia is a positive experience.
fr	Pour une large majorité des sondés, la collaboration au sein d'un consortium constitue une expérience positive.

en	Furthermore, it is becoming more common for businesses to offer their online services directly from a cloud.
fr	Les entreprises sont aussi toujours plus nombreuses à proposer leurs services en ligne depuis un cloud.

en	Other (18)
fr	Autre (18)

en	„Thanks to EU funding, it has been possible to establish international collaboration between key players."
fr	« Le financement par l'UE a permis d'organiser une collaboration in-ternationale entre des acteurs-clés.

en	However, a majority of consortia (58%) existed in part before the project, which can be explained by the fact that part of the members of these consortia had already worked together in the past.
fr	La majeure partie des consortiums (58 %) existait toutefois préalablement au projet, ce qui peut s'expliquer par le fait que leurs membres avaient déjà collaboré par le passé.

en	In these cases, the corresponding contributions are first paid to the responsible organisation and are then forwarded by it to the researchers.
fr	Le cas échéant, les contributions correspondantes sont d'abord versées à l'organisation responsable, qui les transfère ensuite aux chercheurs concernés.

en	This not only poses a threat to human and animal health, but also compromises the supply of clean drinking water in some parts of the world.
fr	Cette pollution constitue une menace non seulement pour la santé des hommes et des animaux, mais aussi pour l'approvisionnement de la population en eau potable dans certaines régions du monde.

en	Impact on policy development (strategy papers, expert groups, etc.)
fr	Impact sur le développement de politiques (documents de stratégie, groupe d'experts, etc.)

en	They also enable researchers and research institutions to become involved in important new initiatives and infrastructures outside of Switzerland.
fr	Ils permettent aussi aux chercheurs et aux établissements de recherche de participer à de nouvelles initiatives et infrastructures importantes hors de Suisse.

en	Moreover, basic research increasingly needs to have access to large and expensive infrastructures, and these are subject to economic and political constraints.
fr	La recherche fondamentale nécessite en outre de plus en plus d'avoir accès à de grandes et coûteuses infrastructures, dont le financement est sujet à des contraintes économiques et politiques

en	A further aim formulated by the European Commission for FP8 is for as many fast-growing innovative companies as possible to be established.
fr	La Commission européenne a en outre formulé, pour le 8e PCR, l'objectif de la création du plus grand nombre possible d'entreprises innovantes à forte croissance.

en	Actual examples show that a combination of different support measures provide the best basis for success.
fr	Les exemples concrets montrent qu'une combinaison de différentes mesures d'appui constitue la clé du succès.

en	In one case, the project was aimed at promoting high ethical standards in research worldwide, while another contributed to development of the next generation of computer systems.
fr	À titre d'exemple, un projet a visé à favoriser le respect de normes éthiques élevées dans la recherche au niveau mondial, et un autre a contribué au développement de la nouvelle génération de systèmes informatiques.

en	Industry, agriculture and modern living standards leave their mark on the environment.
fr	L'industrie, l'agriculture et notre mode de vie moderne laissent des traces dans l'environnement.

en	The challenge of assessing impact is that the more indirect the impact, the more difficult it is to measure it.
fr	Le défi de l'analyse d'impact réside par conséquent dans le fait que plus les conséquences sont indirectes, plus elles sont difficiles à mesurer.

en	„In the medium term, the project could lead to legislative adjustments."
fr	« À moyen terme, le projet pourrait entraîner des adaptations législatives.

en	The EU should continue to concentrate on the instruments and activities which clearly bring added value to Europe, while maintaining a balance between basic research and innovation, and creating firm links between basic research, applied research and innovation funding.
fr	L'UE doit continuer à se concentrer sur les instruments et activités présentant une valeur ajoutée européenne claire, tout en maintenant un juste équilibre entre la recherche fondamentale et l'innovation et en créant des liens solides entre la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le financement de l'innovation.

en	Publications, data sets, algorithms and evaluation methods from the project have changed the way the sector thinks.
fr	Les publications, jeux de données, algorithmes et méthodes d'évaluation issus du projet ont changé la manière de penser de la branche.

en	Thus, for participants from this institutional category, other motivational reasons predominate, such as the financing possibilities.
fr	C'est pourquoi les participants issus de cette catégorie d'institutions nourrissent d'autres priorités, telles que les possibilités de financement.

en	• Not all societal impacts of FP participations are direct and quantifiable.
fr	• Toutes les conséquences au niveau social de la participation aux PCR ne sont pas directes et quantifiables.

en	Establishing an indicator value presupposes the availability of relevant data.
fr	La création d'un indicateur présuppose que l'on dispose de données pertinentes.

en	Rather low 16.3% 14.7% 12.1% 9.8% 9.9% 6.7% 13.2%
fr	Plutôt faible 16,3 % 14,7 % 12,1 % 9,8 % 9,9 % 6,7 % 13,2 %

en	"We believe that many different organisations will be interested in our research, including tech companies, postal operators, banks, mobile device manufacturers and online service providers," explains Marcel.
fr	« Nous pensons que beaucoup d'organisations différentes sont intéressées par nos recherches, notamment des entreprises de technologie, des opérateurs postaux, des banques, des fabricants d'appareils mobiles ou des prestataires de services en ligne », affirme Sébastien Marcel.

en	She and her colleagues collected data from more than 40 cohort studies involving almost two million participants from all over the world.
fr	Avec ses collègues, elle a recueilli dans le monde entier des données de plus de 40 études de cohortes menées avec près de deux millions de participants.

en	They then analysed the advantages and disadvantages of using the various data.
fr	Les avantages et inconvénients des différentes données ont été analysés.

en	This result is rather surprising for technical sciences, since advances in this area, even if derived from basic research, can have undoubtable long-term effects on society.
fr	Ce résultat est plutôt surprenant pour les sciences techniques, puisque des avancées dans ce domaine, même si elles relèvent de la recherche fondamentale, peuvent avoir des effets incontestables sur la société sur le long terme.

en	What are the main challenges facing applied research today?
fr	Quels sont les plus grands défis pour la recherche appliquée aujourd'hui ?

en	The report set out in detail the fundamental methodological aspects of measuring ‘impact' in complex socio-economic systems.
fr	Ce rapport aborde en détail les questions méthodologiques de base relatives à la mesurabilité des « effets » dans des systèmes socio-économiques complexes.

en	Chapters 1 to 5 of the report present specific aspects on the basis of indicators, while Chapter 6 elaborates on methodological issues.
fr	Les chapitres 1 à 5 du rapport présentent des aspects spécifiques en s'appuyant sur des indicateurs adaptés, et le chapitre 6 fournit des indications relatives à la méthodologie.

en	2.3 Direct employment growth
fr	2.3 Croissance directe de l'emploi

en	Specific measures such as the Spreading Excellence and Widening Participation programme can certainly play a role in reducing the scientific divide in Europe, but seeds of excellence need a good ecosystem in order to germinate: European added value should be considered as complementary to national funding and not as a substitute.
fr	Les mesures spécifiques telles que Spreading Excellence and Widening Participation peuvent certainement jouer un rôle dans la réduction de la fracture scientifique en Europe, mais les graines d'excellence ont besoin du bon écosystème pour germer : la valeur ajoutée européenne doit être considérée comme complémentaire au financement national et non comme un substitut.

en	Such limitations do not apply to basic research projects.
fr	Cette restriction ne s'applique toutefois pas aux projets axés sur la recherche fondamentale.

en	Switzerland makes an active contribution to the development the European Research Area.
fr	La Suisse contribue activement au développement de l'Espace Européen de la Recherche.

en	9 Although this survey was conducted online, a positive bias due to social desirability cannot be completely ruled out.
fr	9 Bien que l'enquête ait eu lieu en ligne, une déformation positive des réponses liée à la désirabilité sociale n'est ici pas totalement à exclure.

en	However, what is easy to measure does not cover all relevant aspects of impact.
fr	Cependant, les aspects faciles à mesurer ne couvrent pas l'ensemble des dimensions pertinentes.

en	Type of institution of participant
fr	Type d'institution du participant

en	They are also being used to develop global health policies and strategies aimed at ensuring equal and universal access to health prevention and at improving health coverage as soon as possible.
fr	Ils servent également à élaborer, à l'échelle mondiale, de futures politiques et stratégies de santé visant à assurer le plus tôt possible un accès égal et universel à la prévention et à garantir la couverture sanitaire.

en	6.2 Dimensions of impact and challenges
fr	6.2 Dimensions de l'impact et défis

en	But little is known about these priorities and the factors that influence them, and even less about the mechanisms that promote a sense of social solidarity and favour compromise beyond personal interest.
fr	On n'en sait cependant encore que très peu sur ces priorités, leurs facteurs d'influence et encore moins sur les mécanismes qui favorisent la solidarité sociale et permettent de dégager des compromis dépassant les intérêts particuliers.

en	14 This percentage is considerably higher for individual grantees.
fr	14 Ce taux est nettement plus élevé pour les projets individuels.

en	This may be because FP projects are frequently cooperation projects.
fr	Cela peut toutefois s'expliquer par le fait que les projets des PCR sont souvent des projets de coopération.

en	Introduction... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	Résumé ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Private-sector companies (103) Higher education institutions (338)
fr	Entreprise privée (103) Hautes écoles (338)

en	Research often also serves as a direct basis for policy decisions.
fr	La recherche constitue souvent une référence directe pour la prise de décisions politiques.

en	The installation of new and refurbished hydropower plants and the development of renewable energy sources have a very interesting business potential.
fr	L'implantation d'installations hydroélectriques neuves ou rénovées ainsi que le développement d'énergies renouvelables constituent un potentiel économique très intéressant.

en	Wastewater from households and industry contains drugs such as antibiotics, hormones and organic compounds.
fr	Les eaux usées des ménages et de l'industrie contiennent par exemple des résidus de médicaments comme des antibiotiques, des hormones et des composants organiques.

en	Since then, hydroelectric power has become increasingly important as a source of electricity, not least because of its inexhaustible potential as a renewable energy source.
fr	L'importance de l'énergie hydraulique comme source d'électricité a augmenté depuis lors, notamment grâce à son potentiel inépuisable de source d'énergie renouvelable.

en	6.1 Clarification of the concept ‘impact assessment'
fr	6.1 Définition du concept d'« analyse d'impact »

en	As a comparison: According to the OECD (2019)31 a total of 1,206 patents were filed in Switzerland in 2015.
fr	À titre de comparaison : selon l'OCDE (2019)31 1206 brevets ont été déposés en Suisse en 2015.

en	However, we can benefit from each other's experiences and inspire each other, and there's always something new to be learned.
fr	Nous pouvons cependant nous enrichir de nos expériences mutuelles, s'inspirer les uns des autres et en apprendre toujours plus.

en	Cross-border cooperation creates real added value to projects, which can benefit from the mutual exchange of ideas, people and resources.
fr	La coopération transfrontalière apporte une réelle plus-value aux projets, qui bénéficient de ce fait mutuellement d'une mise en commun d'idées, de personnes et de ressources.

en	They are now being used by many biometric researchers and have also been used to define standards such as ISO / IEC 30107.
fr	Ils sont désormais utilisés par de nombreux chercheurs en biométrie, mais ont aussi contribué à la définition de normes telles qu'ISO / IEC

en	issue of intellectual property often represents a major obstacle when a spin-off is created to implement project results, in part because the various partners from different countries all have rights to the project results.
fr	La question de la propriété intellectuelle représente souvent ici un obstacle majeur lorsque les résultats du projet doivent être mis en œuvre dans une spin-off, par exemple parce que différents partenaires de différents pays ont des droits sur les résultats du projet.

en	The framework programmes cover a wide range of R&D activities.
fr	Les programmes-cadres couvrent de nombreuses activités de R-D.

en	Large-scale cyberattacks such as Petya in 2016 and WannaCry in 2017 can cause huge damage and completely paralyse entire businesses.
fr	Des cyberattaques de grande ampleur, telles que « petya » en 2016 et « wanna cry » en 2017, peuvent causer d'immenses dégâts et paralyser complètement des entreprises.

en	R&D SSH and transfer
fr	R&D SSH

en	More than 99% of all businesses in Switzerland are SMEs; they employ around two thirds of all employees.
fr	Plus de 99 % des entreprises en Suisse sont des PME ; elles emploient environ deux tiers des salariés du pays.

en	Data stored safely in the cloud
fr	Des données sécurisées dans le cloud

en	The project has also had a world-wide impact: Apple has developed a more secure version of its facial recognition system (iPhone X FaceID) based on the project results.
fr	Le projet a aussi fait des vagues dans le monde entier : Apple a ainsi développé une variante plus sûre de son système de reconnaissance faciale (iPhone X FaceID) grâce aux résultats du projet.

en	One should therefore not succumb to the temptation to describe only what is measurable as impact: Indicators represent only a part of reality.
fr	Il convient par conséquent de ne pas succomber à la tentation de désigner l'ensemble des variables mesurable comme « l'impact » : les indicateurs ne reflètent qu'une portion de la réalité.

en	Smartphones, tablets and passports - all contain personal and confidential information that can be protected by a biometric system.
fr	Qu'il s'agisse de smartphones, de tablettes ou de passeports, tous contiennent des informations personnelles et confidentielles protégées par un système biométrique.

en	The results of these two projects were shared with policymakers, notably through workshops.
fr	Les résultats de ces deux projets ont été disséminés auprès des décideurs politiques notamment par le biais de workshop.

en	NB: It was possible to give several answers; the total percentage is therefore greater than 100.
fr	Remarque : les réponses multiples étaient possibles, raison pour laquelle le total des pourcentages est supérieur à 100 %.

en	Since the beginning of 2017, Switzerland has participated in all parts of the programme as an associated state.
fr	Depuis début 2017, la Suisse participe à toutes les parties de programmes en tant que pays associé.

en	The financial crisis of 2008 meant that the economic objectives for FP8 had to be adjusted.
fr	En raison de la crise économique de 2008, les objectifs du 8e PCR ont été ajustés.

en	While publication output or patents are relatively easy to quantify, the question of what impact research projects or entire research programmes have on the economy and society as a whole is far more difficult to measure.44
fr	Tandis que les publications et les brevets sont relativement faciles à quantifier, la question de l'impact des projets de recherche ou de programmes de recherche entiers sur l'économie et la société est difficile à mesurer.44

en	Many innovative Swiss companies are therefore closely linked to the value chains in the European economic area.
fr	De nombreuses entreprises helvétiques innovantes sont par conséquent étroitement liées aux chaînes de création de valeur de l'espace économique

en	I think it's a shame that basic research and applied research are often played off against one another.
fr	Je trouve dommage que la recherche fondamentale et la recherche appliquée soient souvent envisagées séparément l'une de l'autre.

en	Number of new skills
fr	Nombre de compétences nouvelles

en	„Right from the start, the project attracted a lot of interest among political parties, decision-makers and the media."
fr	« Dès ses toutes premières phases, le projet a suscité un grand intérêt auprès des partis politiques et des décideurs, ainsi que des médias.

en	Rather low
fr	Plutôt faible

en	Felber explains that "this type of collaborative project is enriching and impactful, although the distance and time differences have presented a challenge".
fr	Pascal Felber estime que « ce genre de projets communs est enrichissant et porteur, bien que la distance et le décalage horaire constituent un défi ».

en	The widespread practice of measuring the success of scientific activities by the number of publications is based implicitly on the premise that all research activities result in the publication of articles or books.
fr	La pratique largement répandue qui consiste à mesurer la réussite de l'activité scientifique en fonction du nombre de publications suppose implicitement que toutes les activités de recherche débouchent sur la parution d'articles ou d'ouvrages.

en	Boosted by its success, the project consortium has already submitted other requests for collaborative research projects.
fr	» Fort de son succès, le consortium du projet a déjà soumis d'autres demandes pour des projets de recherche conjoints.

en	13 As only researchers who have actually taken part in an FP project were surveyed, the results may be distorted.
fr	13 Dans la mesure où seuls des chercheurs ayant réellement participé à un projet de PCR ont été interrogés, le résultat peut être faussé.

en	The rise in the figures is an indication of the increased importance of this form of scientific exchange.
fr	L'évolution des chiffres des projets témoigne de l'importance croissante de cette forme d'échanges scientifiques.

en	1.5 Links between European and national funding schemes
fr	1.5 Liens entre les offres de financement européennes et nationales

en	Figure 5.3: Comparison of the proportion of research projects between levels TRL 1-3 and TRL 8-9, according to various degrees of presumed social impact
fr	Figure 5.3 : Comparaison de la proportion de projets de recherche entre les niveaux TRL 1-3 et TRL 8-9, selon les divers degrés d'impact sociétal supposé

en	24 The companies were not asked their precise area of activity in this survey.
fr	24 Les secteurs d'activité exacts des entreprises n'ont pas été précisés dans cette enquête.

en	The Lifepath project came up with a range of proposals regarding the moment when these measures should be taken and the necessity of adopting an integrated approach so that everyone can enjoy good health as they grow old.
fr	Le projet LIFEPATH a permis de formuler diverses propositions concernant le moment où des mesures doivent être prises et la nécessité d'adopter une approche intégrée pour que tout un chacun puisse vieillir en bonne santé.

en	It is becoming increasingly common for data, including sensitive data such as banking details, to be stored not on a local server but in what is known as ‘the cloud'.
fr	De plus en plus souvent, les données, y compris des données sensibles comme des informations bancaires, ne sont plus stockées sur un serveur local mais dans ce que l'on appelle un « cloud » (ou « nuage »).

en	In fact, only "measured variables" can be measured.
fr	Dans les faits, seules des variables de mesure peuvent être « mesurées ».

en	16% of the projects are estimated to have had an impact on policy development and 12% of the projects have resulted in the publication of policy recommendations.
fr	16 % des projets sont estimés avoir eu un impact sur le développement de politiques et 12 % des projets ont donné lieu à la publication de recommandations de politiques.

en	These results suggest that the link between different research and innovation funding schemes at European and national level is not very strong.
fr	D'après ces résultats, il semblerait que les liens entre les différentes offres de financement dans le domaine de la recherche et de l'innovation à l'échelle européenne et nationale ne soient pas très forts.

en	Reasonable success rates are important to ensure a good balance between the high standard of selection and the efforts made by the scientific community in preparing project proposals.
fr	Il est important que des taux de succès raisonnables soient maintenus de manière à assurer un bon équilibre entre l'intensité de compétition et les efforts fournis par la communauté scientifique dans la préparation des propositions de projets.

en	However, it is not easy to explain exactly how the mechanism works.
fr	Le fonctionnement précis de ce mécanisme est cependant difficile à expliquer.

en	Of the country's nationals or immigrants?
fr	Des populations autochtones ou des immigrants ?

en	22 Activity Report 2017
fr	22 Rapport d'activité CTI 2017

en	As Silvia Stringhini explains, EU-funded research projects offer the possibility of working with researchers both in Europe and around the world.
fr	Selon Silvia Stringhini, les projets de recherche financés par l'UE offrent la possibilité de collaborer avec des chercheurs européens et du monde entier.

en	Although the project was only launched in the autumn of 2017, initial findings have already been discussed by the media, public, political parties and policymakers, e.g. at a meeting of German-speaking ministers for social affairs.
fr	Bien que le projet n'ait été lancé qu'à l'automne 2017, les premiers résultats ont déjà été relayés dans la presse, auprès du public ainsi qu'auprès des partis et des décideurs politiques, par exemple par le biais d'une contribution à une rencontre avec les ministres germanophones des affaires sociales.

en	3.2 Knowledge transfer and researcher mobility
fr	3.2 Transfert de connaissances et mobilité des chercheurs

en	This is also confirmed by the survey.
fr	Cette tendance est confirmée par l'enquête.

en	Figure 1.1 Financial return (in CHF m)
fr	Figure 1.1 Retour financier (en millions de CHF)

en	Between 80 and 90% of the respondents stated that their willingness to continue working together was the same or even greater (Figure 3.5).
fr	Entre 80 et 90 % des personnes interrogées ont indiqué que leur motivation à poursuivre ces travaux communs était toujours aussi élevée, voire davantage (figure 3.5).