en	Young researchers from Switzerland will also benefit from this.'
fr	C'est aussi une chance pour la relève scientifique suisse».

en	www.sbfi.admin.ch/cooperationprogrammes_ri
fr	Instruments multilatéraux de collaboration www.sbfi.admin.ch/programmesdecollaboration_ri

en	In other words, the private sector and the individuals themselves bear a far greater financial burden when choosing to prepare part-time for federal examinations than they would if they enrolled in a (usually fulltime) degree programme at a higher education institution or professional college.
fr	Dans l'ensemble, les examens fédéraux proposés en cours d'emploi et les cours préparatoires correspondants reposent sur une plus forte participation financière de l'économie et des participants que dans le cas des formations (en général à plein temps) du domaine des hautes écoles et des écoles supérieures.

en	Doing so would further increase integration of vocational education and training and reduce the num-ber of vacant apprenticeship places.
fr	Cette mesure devrait contribuer à renforcer les efforts d'intégration des jeunes dans le cadre de la formation professionnelle et réduire par ailleurs le nombre de places d'apprentissage à pourvoir.

en	Moreover, there were also fewer young people loo
fr	Toutefois, il s'agit là d'un groupe de jeunes moins important.

en	Education, research and innovation funding in the period 2017-2020
fr	Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017 à 2020

en	The Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA) is a framework law on the tasks and organisation of federal R&I promotion.
fr	La loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) réglemente, en tant que loi-cadre, les tâches et l'organisation de l'encouragement de la recherche et de l'innovation par la Confédération.

en	education".
fr	Arbeitsagoge »).

en	The Euclid space telescope will explore the dark Universe, gather data on dark energy and dark matter, and extensively map the large-scale structure of the Universe.
fr	Les instruments qu'il embarquera à son bord tenteront de collecter davantage de données sur l'énergie sombre et la matière noire et cartographieront pour ce faire tout un pan de l'Univers et de ses structures.

en	The views expressed in this report are those of the evaluator.
fr	Le présent rapport a pour objet les résultats de l'évaluation.

en	The Confederation, cantons and professional organisations should work more closely together in the support programme.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail collaborent étroitement en matière de formation professionnelle.

en	Our task is to ensure that we do not restrain the enthusiasm and curiosity of the staff in any way.
fr	Celle-ci doit plutôt veiller à ne pas entraver, par des obstacles institutionnels, l'enthousiasme et la motivation des collègues des hautes écoles.

en	The relevance of this strategic combination for Swiss research activities was clearly confirmed during a survey conducted in 2014 among the future Swiss users of these two infrastructures.
fr	La combinaison de SwissFEL et de European XFEL garantira aux chercheurs suisses le meilleur accès possible aux installations de recherche à la pointe mondiale dans le domaine des rayons X. La pertinence de cette combinaison stratégique pour la place scientifique suisse a été confirmée de manière claire dans le cadre d'une enquête menée en 2014 auprès des futurs utilisateurs suisses de ces deux infrastructures.

en	International citations of Swiss research publications are also higher than average.
fr	En outre, l'attention que retiennent les publications suisses dans la communauté scientifique internationale est supérieure à la moyenne.

en	However, Switzerland offers favourable conditions for those wishing to set up a new company.
fr	La Suisse obtient toutefois un résultat moyen en ce qui concerne la durée de création d'une entreprise.

en	Calls for projects should be broadly publicised.
fr	La connaissance requise des marchés est largement disponible.

en	Stay on track: a programme pursued by the University of Basel to ease the workload of female researchers with children The University of Basel offers the support programme "Stay on track", which supports PhD holders shortly before and after the birth of their child.
fr	L'Université de Bâle a mis en place le programme Stay on Track qui permet de décharger les doctorantes, peu avant et après la naissance d'un enfant, de tâches administratives ou d'une charge d'enseignement.

en	General objectives during funding period
fr	Priorités fixées pour la période

en	This also gives us the opportunity to learn new things.
fr	Cela nous permet de le sonder plus facilement.

en	The Federal Council has commissioned the EAER with preparing the federal legislation necessary for the reform of the CTI, a task to be carried out by SERI.
fr	gé le DEFR d'élaborer le projet de loi nécessaire à la mise en œuvre de la réforme de la CTI.

en	tions, as well as from companies and private individuals.
fr	concernés ainsi que les entreprises.

en	European XFEL, European X-ray Free-Electron Laser, Hamburg (Germany)
fr	European XFEL, Laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X, Hambourg (Allemagne)

en	On the basis of the constitutional powers, they bear around four-fifths of the public costs, while the Confederation covers the rest.
fr	Financement public du domaine FRI Les cantons contribuent environ aux quatre cinquièmes du financement des dépenses totales du domaine FRI, la Confédération finançant le reste (19%).

en	Registration and additional information:  vpet-congress.ch/?q=en/congress-registration
fr	Formulaire d'inscription et informations complémentaires:  pet-congress.ch/anmeldung_fr

en	Promoting international mobility in education
fr	Mobilité internationale dans l'éducation et la formation

en	Swiss Innovation Park: The new Swiss Innovation Park should help to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and ensure Swiss competitiveness over the coming years and decades.
fr	Le parc d'innovation doit permettre à la Suisse de conserver sa place à la pointe de l'innovation et d'assurer sa compétitivité pour les années et les décennies à venir.

en	Switzerland frequently tops leading rankings in research and innovation and is world leader in terms of the number of patents and scientific publications per capita.
fr	La Suisse caracole en tête des classements internationaux les plus renommés, par exemple en ce qui concerne le nombre de brevets et de publications par habitant.

en	Is there a coherent approach?
fr	Est-ce une solution raisonnable?

en	Finally, the third area involves creating a legal basis for cracking down and punishing violations against scientific integrity and good research practices.
fr	USAM adhère notamment aux dispositions qui visent à créer des bases permettant de poursuivre les manquements à l'intégrité scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques, ainsi qu'aux règles relatives à l'échange de données.

en	It is further recommended that an advisory board be established to guide elaboration of this strategy.
fr	On prévoit également la constitution d'une Conférence sur la formation continue, chargée de contrôler l'exécution de cette future loi.

en	This natural tendency has become stronger in the age of globalisation.
fr	Cette tendance va être renforcée par la modularisation.

en	In order to clearly position professional education and training within the Swiss education system, the package of measures also includes efforts to encourage greater permeability between the PET sector and the higher education sector, particularly to enable holders of PET qualifications to enrol in degree programmes at Swiss universities of applied sciences.
fr	Positionnement et visibilité de la formation professionnelle supérieure Afin de mieux positionner la formation professionnelle supérieure au sein du système éducatif, la série de mesures prévoit par ailleurs d'améliorer la perméabilité vers le domaine des hautes écoles, notamment vers les hautes écoles spécialisées.

en	Any Member State may exclude lawyers who are in the salaried employment of a public or private undertaking from pursuing activities relating to the representation of that undertaking in legal proceedings in so far as lawyers established in that State are not permitted to pursue those activities.
fr	des activités de représentation et de défense en justice de cette entreprise dans la mesure où les avocats établis dans cet État ne sont pas autorisés à les exercer.

en	Next year things will be different: for the first time, all the professional skills championships will be held at the same time and in
fr	L'année prochaine, les Championnats suisses des métiers seront organisés pour la première fois en même temps et au même endroit pour l'ensemble des métiers.

en	Social media consulting and press outreach
fr	Archives communiqués de presse OFFT

en	companies and 30% of all employees in the given economic branch should contribute to the fund.
fr	respect de certains quotas (30% au moins des entreprises totalisant 30% au moins des employés de la branche participent déjà financièrement au fonds);

en	Financial support is nevertheless subject to federal budgetary constraints.
fr	Montants alloués sous réserve des décisions budgétaires des Chambres fédérales.

en	Master Plan Education in Nursing Professions
fr	Master of Science en soins infirmiers en physiothérapie

en	This is an important factor in consensual policy-making.
fr	C'est dire l'importance d'un modèle de situation cohérent.

en	4th Series of new NCCRs
fr	La voie vers le 9e PCR

en	• Installers of standardised prefabricated construction components (e.g. windows, doors, frames,
fr	• Peut composer avec les éléments fondamentaux de l'interface utilisateur (ex. fenêtres, menus, symboles, plusieurs programmes

en	Since the Gaia project began back in June 2008, SixSq has had two of its software engineers posted at the Geneva University Observatory in Versoix.
fr	Depuis juin 2008, deux spécialistes logiciels de SixSq sont en poste à l'Observatoire de l'Université de Genève à Versoix, pour faire en sorte que les données envoyées depuis l'espace par Gaia soient correctement préparées et ordonnées avant d'être mises à disposition des scientifiques.

en	The publication interval has also been changed.
fr	La présentation du travail de maturité a elle aussi été supprimée.

en	Both Graph 7.7 a) and c) as well as columns 3 to 6 of Table M illustrate these significantly stronger marginal effects of R&D spending in the presence of Innosuisse.
fr	Les graphiques C 4.22 a) et c) illustrent les effets à la marge significativement plus importants des dépenses de R-D lorsque les entreprises accordent une grande importance à l'encouragement de l'innovation par Innosuisse.

en	Each EU state is required by virtue of Directive 2005/36/EC to issue a certificate of legal establishment (see in particular Art. 7 para. 2 let.
fr	Il faut ici noter que la directive 2005/36/CE ne fait pas de la production de ces informations une condition de recevabilité formelle de la déclaration (voir ci-dessus ad art. 2 al. 2 let.

en	The programme sets out to understand what needs to be done to face up to the challenges of digitalisation.
fr	Ils ont reconnu la nécessité de coopérer pour répondre aux défis de l'éducation transnationale.

en	The LISA Pathfinder Mission (LPF) was a technology mission in view of ESA's planned L3 mission LISA (Laser Interferometer Space Antenna).
fr	Pour le projet d'astrophysique LISA Pathfinder de l'ESA, un précurseur de la mission LISA, qui a pour but d'enregistrer des ondes gravitationnelles dans l'espace au moyen d'une antenne spatiale d'interférométrie laser baptisée Laser Interferometer Space Antenna (LISA), son équipe a élaboré les spécifications pour l'électronique du capteur inertiel de référence.

en	To put it simply: a bit bilingual is already bilingual.
fr	Si l'enseignant met un zeste de bilinguisme dans ses cours, c'est déjà de l'enseignement bilingue.

en	tional decisions that young people make after compulsory education, transitional solutions chosen between lower- and upper-secondary education and the situation of skilled workers in companies.
fr	De nombreuses places restent désormais vacantes, ce qui soulève plusieurs questions à propos des décisions en matière de formation après la scolarité obligatoire, du choix de solutions transitoires ou encore de la situation du personnel qualifié dans les entreprises.

en	There are three core research modules: Education, Learning and Digital Change; Ethics, Reliability and Governance; and Digital Economy and the Labour Market.
fr	Les axes de recherche du programme s'articulent comme suit : formation et apprentissage, éthique, fiabilité et gouvernance, économie numérique et marché du travail.

en	The focus will now be placed on the transition from compulsory education to upper secondary education, as well as on the educational decisions made by young people as a result.
fr	Le SEFRI a par conséquent décidé d'élargir son champ d'investigation et de porter une attention accrue au passage entre l'école obligatoire et le degré secondaire II ainsi qu'aux décisions des jeunes en matière de formation qui y sont liées.

en	by the end of May
fr	que l'an dernier

en	It is therefore requesting that a portion of the funds be blocked until the conditions for participation are known.
fr	Le Conseil fédéral demande par conséquent de bloquer provisoirement une partie des fonds d'encouragement budgétés dans le message FRI jusqu'à ce que la «facture européenne» soit connue et de les libérer le moment venu en fonction de la situation.

en	Major advances are being made in life sciences, medicine and information technology.
fr	Des avancées fondamentales dans les domaines des neurosciences, de la médecine, des sciences sociales, des technologies d'information et de la robotique sont attendues.

en	• Identify the risks to be covered
fr	• des objectifs, à savoir les niveaux de compétence à atteindre

en	The SEON project started in January 2013.
fr	Les travaux débuteront en octobre 2013.

en	SERI is currently considering these recommendations.
fr	Le SEFRI examine actuellement les recommandations faites dans le cadre de l'évaluation.

en	• Admission to the higher education institution;
fr	• fournir l'acte d'admission de la haute école suisse;

en	Following a test phase, Sentinel-1A will remain operational for seven years.
fr	Sentinel-1A subira d'abord des tests puis entrera en service pour une durée de sept ans.

en	The crane operator profession is regulated in Switzerland.2 This requirement applies to the people
fr	La profession de grutier est réglementée en Suisse2.

en	They struck gold in Bern, where Altwegg joined the university and her partner a telecoms firm.
fr	Ils ont fini par trouver deux offres à Berne, l'une pour un poste à l'université et l'autre pour un poste dans une entreprise de télécommunications.

en	The ordinances mentioned should come into force at the same time as HEdA on 1 January 2015.
fr	Elle devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2015, en même temps que la loi.

en	Nicolas Gisin, professor of physics at the University of Geneva, developed a very original quantum cryptography method and mentioned in a journal of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) as the
fr	Nicolas Gisin, professeur de physique de l'université de Genève, qui a développé une méthode très originale de cryptographie quantique et qui a été désigné par une revue du Massachussetts Institute of Technology (MIT) comme l'inventeur d'une des dix meilleures technologies pour le futur; André Kudelski, le président et CEO du Groupe Kudelski, société industrielle qui joue un rôle majeur dans le monde en matière de cybersécurité.

en	Additional information Priorities: www.sbfi.admin.ch/verbundpartner-de
fr	Informations complémentaires Champs d'action prioritaires: www.sbfi.admin.ch/verbundpartner-fr

en	The discussion focused on two options: demand-side versus supply-side financing.
fr	La discussion a porté sur le choix entre un modèle de financement des personnes et un modèle de financement de l'offre.

en	Training must also include acquisition of practical competences.
fr	Un des buts de la formation de base c'est aussi de permettre l'acquisition de ces compétences de gestion administrative.

en	The four-day event was crowned by both an opening and closing ceremony.
fr	Les cérémonies d'inauguration et de clôture ont encadré cette manifestation répartie sur quatre jours.

en	And these encounters result in an exchange of knowledge and often to international cooperative endeavours.
fr	Elles reflètent par conséquent les contributions à l'accroissement du savoir et se trouvent souvent à la base d'innovations importantes.

en	to ensure better comparability, reference will also be made to the EQF.
fr	De même, ils font référence, en vue d'une meilleure comparabilité, au niveau correspondant du cadre européen des certifications (CEC).

en	One conclusion of the evaluation, however, stated that the scientific credibility of the programmes could be improved if an institution such as the Swiss National Science Foundation were to take over the management of cost-intensive bilateral research projects.
fr	serait accrue si une institution telle que le Fonds national reprenait l'administration des projets de recherche bilatéraux, en considération de leur ampleur financière.

en	Consequently, the bibliometric analysis does not take account of articles which are not recorded in this database, or articles printed in general-interest journals, books or at conferences.
fr	Les articles qui ne sont pas enregistrés dans cette base de données (tout comme les articles parus dans des journaux grand public, les livres, ou les conférences) sont donc ignorés de l'analyse bibliométrique.

en	Since economic relations extend across the globe, partners from non-member countries are
fr	économiques s'étendent au niveau mondial, des partenaires de coopération venant de pays non membres peuvent participer à des projets EUREKA.

en	These are published on the SERI website.
fr	Tous les formulaires sont publiés sur le site internet du SEFRI.

en	A clear picture emerges from the summary of these findings.
fr	La présente publication dresse un état des lieux de ces retombées.

en	SERI will have the abstract translated into the national languages German, French and Italian, as well as into English.
fr	Le SEFRI fera traduire les résumés dans les langues officielles (allemand, français et

en	18 The Federal Act on the Federal Institutes of Technology (ETH Act, Art. 4) states that the ETH Domain reports to the EAER.
fr	4 de la loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales (loi sur les EPF), le domaine des EPF est rattaché au DEFR.

en	In general, large companies recruiting employees from the external labour market have higher recruitment costs than smaller companies.
fr	Fondamentalement, on observe que les coûts de recrutement sont plus élevés dans les grandes entreprises que dans les petites en termes d'engagement de personnel qualifié externe, et ce pour diverses raisons.

en	There are currently four Leading Houses examining VPET themes such as ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices', ‘Technologies for Vocational Training' and ‘Economics of Education'.
fr	Ces trois leading houses se concentrent sur les thèmes suivants: «processus d'enseignement et d'apprentissage dans le domaine commercial», «économie de la formation professionnelle» et «technologies pour la formation professionnelle».

en	Q Does the Federal Council intend to seek full association to the Euratom Programme for nuclear research and training?
fr	Le Conseil fédéral continue à viser la pleine association au programme Erasmus+.

en	In early 2013, the Federal Council increased federal contributions for examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma from the previous 25% to 60-80%.
fr	Au début de l'année 2013, le Conseil fédéral a par ailleurs décidé d'augmenter les contributions fédérales pour l'organisation des examens fédéraux (examens professionnels et examens professionnels supérieurs) et de porter le taux de 25 % à 60 %, voire 80 %, des dépenses engagées.

en	The handbook has therefore been revised with this in mind.
fr	Le projet de loi a donc été précisé en ce sens.

en	The cantons make an important contribution to research and innovation promotion via their funding of the cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education.
fr	Les cantons financent la recherche et l'innovation de manière indirecte par leurs contributions aux universités cantonales et aux hautes écoles spécialisées (p. ex. versement de salaires ou soutien financier aux institutions de recherche).

en	and to identify the sources of space debris.
fr	et l'indication des sources.

en	This will allow Swiss students to continue to take part in key, well established mobility and cooperation activities that are compatible with Erasmus+.
fr	Les activités de mobilité et de coopération, dont la qualité n'est plus à prouver et qui sont essentielles pour les groupes cibles suisses, continueront ainsi à être soutenues et réalisées de manière compatible avec Erasmus+.

en	It is still difficult to gauge who will benefit and to what extent from the MOOCs business model.
fr	Dans le modèle d'affaires des MOOCs, il est encore difficile de savoir quels acteurs entendent en tirer avantage et qui en profitera vraiment.

en	Bettina Bichsel, SERI Project manager, Fundamentals and Policy Section
fr	Bettina Bichsel, SEFRI Responsable de projet, unité Questions de fond et politique

en	- any other document that supports the costs declared and their registration
fr	- tous les autres justificatifs relatifs aux dépenses et à la saisie des dépenses

en	Market and Competition 13.
fr	Organe de conseil et de conciliation 6.

en	A small but perfectly-formed group of astronomers from the ETH Zurich is part of the team charged with building the spectacular James Webb Space Telescope (JWST).
fr	Un petit groupe d'astronomes de haut vol de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) participe au spectaculaire télescope spatial James Webb.

en	For the first time, guests at this event included representatives of compulsory schools, baccalaureate schools and higher education institutions.
fr	Ainsi, je suis absolument ravi de la présence parmi nous cette année de représentants de l'école obligatoire, des gymnases et des hautes écoles.

en	If we also include young people pursuing privately funded transitional solutions, we find that about 25% of all young people coming out of com
fr	Si l'on inclut en plus les solutions transitoires à financement privé, c'est près d'un quart des jeunes qui accède à la formation professionnelle ou à une école de formation générale par des voies détournées.

en	The National Council would like this point to be set out prominently in the target article.
fr	SO signale que cet objectif est déjà mentionné à l'art.

en	The qualifications referenced to the NQF VPET will then be mapped to the European Qualifications Framework (EQF), which will enable Swiss VET and PET qualifications to be compared with similar qualifications issued in other European countries (see chart).
fr	Grâce au référencement du CNC Formation professionnelle par rapport au cadre européen des certifications (CEC), les diplômes suisses peuvent être comparés aux diplômes européens (voir figure).

en	The FVB is an optional supplementary qualification to the Federal Diploma of Vocational Education and Training.
fr	Le CNC formation professionnelle est le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle.

en	Education policy measures to counter shortages in skilled labour Centrally organised National Baccalaureate Examination SERI as examination secretariat
fr	Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié Mesures relevant de la politique de formation pour lutter contre la pénurie de personnel qualifié Les examens suisses de maturité centralisés

en	A total of 49 462 young people59% - found an apprenticeship and corresponding VET programme that will begin after the summer holidays: of this total, 28 618 young people have already signed an apprenticeship contract and the remaining 20 844 have passed aptitude texts or have secured a commitment for a subsequent period.
fr	Les résultats de la seconde vague de cette année, avec comme jour de référence le 31 août 2005, reposent sur les interviews écrites de 5'807 entreprises, dont 2'604 sont formatrices d'apprentis, de même que sur les interviews téléphoniques de 2'734 jeunes âgés de 14 à 20 ans, qui ont terminé cet été leur 9e année de scolarité obligatoire, ou qui, pour toute autre raison, se sont trouvés au printemps confrontés au choix d'une profession.

en	Overall, they remain highly relevant for around 10% to 15% of all enterprises.
fr	Les coûts pour la planification représentent habituellement 5 à 10 % des coûts totaux.

en	Be well prepared and focused.
fr	Travail avec soin et concentration

en	Respondents will also include persons who changed training programmes.
fr	Cette enquête s'adressera aussi aux personnes qui ont changé de trajectoire pour s'engager dans une autre voie.

en	It is mainly pharmaceutical companies that pursue R&D in biotechnology in Switzerland.
fr	Ce sont avant tout les entreprises privées qui investissent de manière substantielle dans la R&D.

en	vocational and education training (2 years)
fr	Formation professionnelle de deux ans

en	This will initially be formed of two hub sites and two network sites.
fr	En vertu de cette décision, le parc d'innovation comprendra initialement deux sites principaux (ou hubs) et deux sites secondaires.

en	Having failed the first two times around, the architects of the plan at both cantonal and federal level went back to work to find a winning formula.
fr	Ses artisans, tant cantonaux que fédéraux, dans l'élan de ces deux derniers essais, se remirent au travail pour trouver la formule qui en permettrait l'érection.

en	Classical bibliometric studies are thus not necessarily an appropriate instrument for measuring scientific productivity and the quality of FP participations.
fr	Il en découle directement que l'évaluation bibliométrique classique de la productivité scientifique n'est pas appropriée pour la recherche appliquée.

en	With the introduction of the sets it is hoped to reduce the number of different assessment processes for the 230 or so VET programmes from today's 100 to five to seven.
fr	L'introduction de séries vise d'une part à réduire le nombre de procédures de qualification: de plus d'une centaine aujourd'hui pour les 230 formations professionnelles initiales, l'objectif est de les ramener à cinq ou sept. D'autre part, une diminution du nombre d'examens et de notes d'expérience par procédure de qualification est aussi souhaitée.

en	Upper-secondary level training in electrical engineering Federal VET Diploma in an electrical engineering field (e.g. Federal VET Diploma in Electrical Systems, in Electrical Installation, in Electrical Panel Assembly, etc.) with practical experience
fr	CFC dans le domaine électrotechnique (CFC d'électricien de réseau, d'installateur électricien, monteur de tableaux électriques, etc.) avec expérience pratique

en	The three others are the Swiss-Liechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, the Hardt Foundation for the Study of Classical Antiquity and the Kerma Foundation, which funds the Swiss archaeological mission in Kerma (Sudan).
fr	Outre l'ESAG, la Confédération soutient la Fondation Suisse-Liechtenstein pour l'archéologie suisse à l'étranger (SLSA), la Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique ainsi que la Fondation Kerma, (fouilles archéologiques suisses à Kerma, Soudan).

en	We want to increase this effect next September in Bern, when we will be holding the SwissSkills competition in one place for the first time.
fr	Nous entendons renforcer cet effet l'année prochaine au Championnat suisse des métiers.

en	Such accounting considerations are undoubtedly justified.
fr	Pour eux, les exigences comptables sont disproportionnées.

en	Specifically, the idea is to come up with ways enabling holders of VET qualifications to acquire professional experience and sharpen their foreign language skills.
fr	Il s'agit plus concrètement de la conception d'échanges qui s'inscrivent dans le prolongement direct d'une formation professionnelle initiale et qui doivent permettre à l'intéressé d'acquérir de l'expérience professionnelle tout en améliorant ses connaissances linguistiques.

en	Environ.
fr	mult.

en	Project funding is also available for the entire higher education sector.
fr	Désormais, les contributions liées à des projets peuvent être allouées à l'ensemble des hautes écoles.

en	The survey to gather information will be conducted in 2021 and 2022.
fr	L'enquête, dont les premiers résultats paraîtront vraisemblablement fin 2023, aura lieu en 2021 et en 2022.

en	Agency for Air and Space
fr	a. service de la navigation aérienne

en	• Including other UAS degree courses and qualifications in vocational and professional education and training in the law, and adapting the name of the act accordingly.
fr	• Les questions de l'intégration d'autres professions des hautes écoles spécialisées et des formations professionnelles supérieures, ainsi que de la pertinence d'une adaptation du titre de la loi devront trouver une réponse.

en	The Swiss education system is designed along federalist principles, which means that the Confederation and the cantons each have their own areas of responsibility.
fr	En Suisse, les bourses et les prêts d'études sont soumis à un régime fédéraliste: chaque canton a sa propre législation en la matière.

en	SERI seeks ways in which to arrange exchanges within Switzerland following completion of VET qualifications.
fr	Le SEFRI recherche de nouvelles solutions qui permettraient d'organiser des échanges à l'échelle nationale après la formation professionnelle initiale.

en	institutions.
fr	technologies.

en	The involvement of direct stakeholders is ensured.
fr	Il veille en outre à la participation appropriée des principaux acteurs.

en	The full text is available under Legal basis (in german).
fr	Les conditions d'admission sont uniformisées et font l'objet d'un règlement (disponible aussi en allemand).

en	Companies will be financed when participating in collaborative projects.
fr	La société travaille en s'appuyant exclusivement sur des groupes de projet.

en	The HFSPO promotes innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms in the field of Life Sciences, a multi-faceted field ranging from molecular biology to cognitive neurosciences.
fr	Promotion, à l'échelle mondiale, de la recherche fondamentale et innovatrice portant particulièrement sur les mécanismes complexes des organismes vivants dans le vaste domaine des sciences de la vie, qui va de la biologie moléculaire aux neurosciences cognitives.

en	Specifically, funding will be allocated as follows:
fr	à savoir au financement des mesures suivantes:

en	What's your assessment of how things have gone and what does the future hold?
fr	Quel est le sujet de votre thèse et quels sont vos plans d'avenir?

en	In addition, all three occupations 'laboratory assistant, biology', 'laboratory assistant, chemistry' and 'chemical
fr	Par ailleurs, les trois professions de laborantin CFC avec l'orientation biologie, laborantin CFC avec l'orientation chimie et techno

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) www.sbfi.admin.ch
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) www.sbfi.admin.ch

en	Project manager, Fundamentals and Policies Section, Education Fundamentals Division
fr	Responsable de projet, unité Questions de fond et politique, division Bases du système de formation

en	Each canton hosting its own university has a cantonal law pertaining to it.
fr	Par conséquent, chaque canton possède sa propre législation en matière de bourses d'études.

en	It contains information that potential employers in Switzerland and abroad may use to assess the technical competences of qualification holders.
fr	Ils contiennent des informations permettant aux employeurs suisses et étrangers d'évaluer les compétences professionnelles des diplômés.

en	All the parties involved in the project also agreed in advance to a specific timetable with associated procedural steps and milestones, and they stuck to that timetable.
fr	Pour cela, les acteurs concernés doivent se mettre d'accord sur un calendrier contraignant et se donner les moyens de parvenir au but.

en	Each year in the AAL programme there is a call for proposals on a specific the
fr	Chaque année, un appel d'offres est lancé sur un thème particulier.

en	Their responses are presented in Figure 6.1.
fr	Leurs conclusions sont présentées dans le tableau 21.

en	ures.
fr	iur.

en	It encourages the provision of a diverse and accessible range of courses in vocational and professional education and training (Art. 63 FC).
fr	La Confédération légifère sur la formation professionnelle et encourage la diversité et la perméabilité de l‘offre dans ce domaine (art. 63 Cst.

en	A «lack of KTT specialists» is nearly irrelevant for the services sector and particularly for modern services enterprises.
fr	La diminution de l'importance des motifs ﬁnanciers est particulièrement marquée dans le secteur des services modernes et parmi les PME.

en	Why is Switzerland proving to be fertile ground for these firms?
fr	Pourquoi ces entreprises voient-elles justement le jour en Suisse?

en	Figure A 5.2 shows the funds awarded by Innosuisse in 2018 by funding category.
fr	Le graphique A 5.2 met en évidence les moyens alloués par Innosuisse dans les différentes catégories d'encouragement en

en	This Ordinance will go into effect on 1 October and is intended to improve the positioning of Swiss VET and PET qualifications at both the national and international levels.
fr	Cette ordonnance doit aider à mieux positionner les diplômes de la formation professionnelle suisse à l'échelle nationale et internationale.

en	The decision to renew South Korea's status was based on a report analysing associated membership status for the period 2012-2015.
fr	Cette décision a été prise sur la base d'un rapport d'analyse sur l'association de la Corée du Sud pendant la

en	Secondly, between 2008 and 2011 the average annual growth rate in SNSF funding (+16.1%) and CTI funding (+9.5%) lay above that in total ERI funding (+7.3%), and was also higher than proposed in the ERI Dispatch (+7.5% and +7.3% respectively).
fr	Ensuite, le taux de croissance annuel moyen sur la période 2008 à 2011 a atteint 16,1 % pour les crédits alloués au FNS et 9,5 % pour ceux alloués à la CTI.

en	If the various requirements are met, then the request for a diploma supplement is justified.
fr	Lorsque ces données correspondent au diplôme du titulaire, la demande a posteriori d'un supplément au diplôme peut être déposée directement;

en	Distribution by age and nationality The age distribution is very different depending on whether one considers young people attending bridge-year courses or those doing a motivation semester.
fr	La répartition par âge est très différente selon que l'on s'intéresse aux bénéficiaires des offres transitoires (OT) ou à ceux des SEMO.

en	Over the course of the Programme, some projects begin to reach very sizeable proportions, exceeding 80 partners in some cases.
fr	En cours de programme, certains projets commencent à être très gros.

en	research initiative for a period of one year.
fr	• propose un cours préparatoire d'une durée minimale d'une année ;

en	Example of housekeeping / hotel, restaurant and catering
fr	Professions de l'hôtellerie / restauration, du nettoyage et des soins corporels

en	In this joint statement of commitment, the VPET partners mention the equivalence of general education and VET/ PET pathways, which are enshrined in the Federal Constitution.
fr	Les partenaires défendent l'équivalence de principe entre les voies de formation générale et de formation professionnelle prévues dans la Constitution.

en	which involve real transfer of technology.
fr	Une place importante revient aux activités de transfert de technologie.

en	The cost of these courses varies from CHF 2,000 to CHF 5,000.
fr	Les frais de cours pris en considération s'élèvent à CHF 15'000 et CHF 8000, ce qui fait un total de CHF 23'000.

en	In early 2016, the consultation paper will be submitted to the Federal Assembly together with the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020.
fr	Après la procédure de consultation, le projet de loi sera soumis aux Chambres fédérales avec le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2017 à 2020.

en	Inst. Univ. Bern (AIUB), Bern
fr	DDC, Berne,

en	Federal examinations leading to the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
fr	les examens professionnels fédéraux, sanctionnés par le brevet fédéral, et les examens professionnels supérieurs fédéraux, menant au diplôme fédéral.

en	Funding requests submitted to the SSO must include a project description and a completed overview form.
fr	Les demandes de financement doivent contenir une description des activités de transfert prévues.

en	tional training course and during vocational education and training.
fr	térieurement durant leur parcours de formation et leur carrière.

en	FHNW contributes an important component of the data processing infrastructure which integrates the data centres distributed in Europe into a uniform processing system.
fr	L'OSFPrHE constitue la base juridique en matière de protection des données, permettant la gestion de données personnelles dans différents systèmes d'information.

en	OECD.
fr	OCDE)

en	Responding to the needs of the workforce
fr	Définir les besoins du professionnel

en	The relevant examination regulation is then published.
fr	Les règlements d'examens existants peuvent être abrogés.

en	Instrument development is ongoing.
fr	La procédure de consultation est en cours.

en	However, Ziethe sees problems as opportunities: "When problems crop up, you can handle them in a really progressive way and watch how the situation ultimately changes for the better."
fr	«Lorsque des problèmes surviennent, on peut s'en occuper progressivement et voir peu à peu la situation s'améliorer de nouveau,» confie-t-elle.

en	Of this total, 2,037 companies were offering apprenticeship positions.
fr	Parmi elles, 2 098 entreprises font partie de notre groupe cible clé des entreprises formatrices d'apprentis.

en	The partners hope to find an effective solution which reduces the financial burden on the examinees, such as the decision to increase federal funding towards the examinations.
fr	Une solution est recherchée qui ait des effets sur les personnes préparant ces examens et les décharge effectivement, conformément à ce qui avait été décidé lors de l'augmentation de la subvention fédérale à l'organisation de ces examens.

en	There are few other examples of such a concentration of quality.
fr	Une telle concentration qualitative de caractéristiques si importantes est exceptionnelle.

en	KTT-active enterprises show somewhat more variation across sectors.
fr	Les entreprises mixtes sont actives dans différentes branches.

en	The education ministers also highlighted the values underpinning the European Higher Education Area.
fr	Les Ministres s'engagent également à élaborer un cadre global des qualifications pour l'espace européen de l'enseignement supérieur.

en	In early June, the Federal Council approved the revised statutes of the Swiss Academies of Arts and Sciences Association.
fr	Début juin 2018, le Conseil fédéral a approuvé la révision des statuts de l'association Académies suisses des sciences, ce qui clôt le processus de réorganisation et de consolidation du domaine des académies lancé en 2008.

en	In 1991 the ETH Act was passed; this applies to the entire ETH Domain.
fr	La loi sur les EPF, qui s'applique à l'ensemble du domaine EPF, a été adoptée en 1991.

en	Figure 42: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences, 2011-2015
fr	Figure 42 : Impact, intensité et volume des publications de la Suisse des sous-domaines du domaine « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement », période 2011-2015

en	This increase is also observable in the two subsectors of high-tech and low-tech manufacturing.
fr	Les effets sont perceptibles aussi bien dans les entreprises du secteur de production traditionnel que dans les entreprises de haute technologie.

en	Measures in support of young researchers at higher education institutions
fr	Définir des mesures contribuant à réduire le taux d'abandon des études dans les hautes écoles universitaires

en	Side-slipping and jump turns required.
fr	A surmonter par des dérapages et des sauts

en	Figure 49: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Social & Behavioural Sciences, 2011-2015
fr	Figure 49 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines du domaine « Sciences sociales et comportementales », période 2011-2015

en	They must also hold a tertiary-level professional qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics.
fr	5 OPE et détenir un diplôme de degré tertiaire dans le domaine pédagogique ou social, ou avoir suivi une formation dans le domaine sanitaire avec une spécialisation dans le secteur de la petite enfance.

en	The roadmap guidelines are as follows: 1.
fr	Les activités suivantes sont planifiées: 1.

en	The Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA, SR 419.1) implements this mandate.
fr	La loi du 20 juin 2014 sur la formation continue (LFCo) concrétise ce mandat constitutionnel.

en	The Swiss private sector, whose companies often operate internationally,
fr	Le secteur privé, dont les entreprises opèrent souvent à l'échelle internationale, s'engage en premier lieu dans la recherche appliquée et le déve

en	KTT in space technology is also promoted via a range of complementary national measures.
fr	Des mesures nationales complémentaires permettent en outre d'encourager le TST dans le domaine des technologies spatiales.

en	After the organisational merger it is now time to bring everyone together at a single site.
fr	Ce regroupement organisationnel, effectif depuis près de deux ans, est suivi maintenant d'un déménagement sur un seul site.

en	The BIOTESC team also test runs experiments and writes step-by-step instructions for the astronauts.
fr	En outre, l'équipe BIOTESC teste à chaque fois les expériences au moyen d'essais préliminaires et rédige également les consignes pas à pas à l'intention des astronautes, qui reçoivent tous un bref aperçu de l'expérience en orbite ainsi qu'une formation.

en	This quantitative methodology assumes that researchers consider publication of research papers to be the most important means of disseminating their research findings.
fr	Elle part du principe que les chercheurs utilisent la publication d'articles dans des revues scientifiques comme principal moyen de rendre publiques leurs activités de recherche.

en	- generate a primary or secondary income.
fr	- génère un revenu (provenant d'une activité principale ou accessoire).

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) carries out scientific feasibility assessments for each proposal.
fr	Le Fonds national suisse examine ensuite ces propositions sous l'angle de la faisabilité scientifique.

en	The cantonal universities have varying combinations of faculties and institutes in law and social sciences, mathematics and natural sciences, humanities, economics and medicine.
fr	La plupart des universités cantonales, à vocation généraliste, proposent des filières de formation en droit, en sciences sociales, en mathématiques, en sciences naturelles et en lettres.

en	The Federal Office of Public Health (FOPH) and SERI have set up a forum entitled Training and Working in Palliative Care [Bildung und Arbeitswelt Palliative Care] to implement the national palliative care training plan.
fr	Dans le cadre de la mise en œuvre du concept national «Soins palliatifs et formation», l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) ont mis en place le «Forum formation et monde du travail dans le domaine des soins palliatifs».

en	All enterprises, by enterprise size
fr	avec maturité professionnelle, selon la taille de l'entreprise

en	It is essential that children become more interested in MINT subjects (maths, IT, natural sciences and technology) at an early age.
fr	Aussi, il est fondamental de susciter l'intérêt des enfants et des adolescents pour les disciplines MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles, technique).

en	Science Advisor National Research Division National Research and Innovation, Research Section
fr	Conseiller scientifique Division Recherche et innovation nationales, Unité Recherche nationale

en	2.1 Literature and analytical framework model
fr	2.2 Bases de la comptabilité analytique

en	Co-funding of VPET (CHF billions)
fr	Evolution des masters (millions CHF)

en	SERI, Claudine Dolt Scientific Advisor, Research Section, National Research and Innovation Division
fr	Claudine Dolt, SEFRI Conseillère scientifique, unité Recherche division Recherche et innovation nationales

en	Professional education and training projects in the health field
fr	Aperçu des projets de la formation professionnelle supérieure dans le domaine de la santé

en	The situation of both companies (supply side) and young people (demand side) must be made clear and the results must be interpreted in a coherent manner.
fr	Cela signifie que la situation doit être déterminée séparément pour les auteurs des offres et pour ceux des demandes, et que les résultats doivent être mis en corrélation dans l'interprétation des résultats.

en	Incomplete applications will be rejected and will not receive support.
fr	- Les demandes incomplètes ou tardives seront retournées avec la mention du refus de l'admission.

en	UTEs are funded by the cantons.
fr	Le reste est assumé par les cantons.

en	Swiss PRODEX projects at a glance
fr	Aperçu des projets PRODEX actuels de la Suisse

en	Freedom of information: generally speaking, federal policy area research is governed by the Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration (FoIA, SR 152.3).
fr	Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (LTrans ; RS 152.3).

en	This CODQ serves as an advisory body to ensure and improve quality and to optimise and update VET ordinances and implementation documents.
fr	En tant qu'instance consultative des organes responsables, celle-ci est chargée de l'assurance et du développement de la qualité, de l'optimisation et de la mise à jour des bases et des documents de mise en œuvre ainsi que du développement des profils des professions.

en	It therefore provides a complete overview and helps to ensure that the process is handled in an efficient and correct manner.
fr	Le manuel «Processus de développement des professions» propose une vue d'ensemble complète sur ce sujet et contribue à rendre la procédure efficace et pratique.

en	On the national level, no concrete measures are currently planned.
fr	Le Conseil fédéral ne prévoit pas de prendre d'autres mesures pour l'instant.

en	Switzerland puts its national interests into practice through selected international cooperation: mainly through participation in selected programmes of the European Space Agency (ESA) as well as through additional European and international space cooperation.
fr	Elle sauvegarde ses intérêts nationaux par des coopérations ciblées, essentiellement par la participation aux programmes de l'Agence spatiale européenne ESA et à d'autres activités spatiales européennes et internationales.

en	Information on existing research capacities that can be allocated to projects (research facility, experience, knowledge, people)
fr	Ressources scientifiques disponibles pour la réalisation des projets (organisation, expérience, savoir, personnel) ;

en	They are more likely to be considered as an option for follow-up funding.
fr	Elles peuvent intervenir en complément à un autre mode de financement.

en	4 Appendix 2, let 1 of High-Risk Activities Ordinance 5 www.sbfi.admin.ch/qualification 6 Annexe 2, no. 3 of High-Risk Activities Ordinance.
fr	4 Annexe 2, chiffre 2 de l'ordonnance sur les activités à risque 5 www.sbfi.admin.ch/diplomes

en	STIX is a Swiss-led instrument onboard ESA's Solar Orbiter mission to be launched in Feb. 2020.
fr	Il fera partie des dix instruments emportés par la sonde Solar Orbiter de l'Agence spatiale européenne ESA, qui fera route vers le Soleil vraisemblablement en février 2020.

en	Nevertheless, an effort to coordinate communication should be prioritised.
fr	L'objectif initial d'extension de la recherche a toutefois été adapté.

en	Ultimately, it is es
fr	En revanche, cela est

en	South Africa Agreement of 7 December 2007 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of South Africa on scientific and technological cooperation
fr	Accord du 7 décembre 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud relatif à la coopération scientifique et technologique

en	Creating career opportunities at higher education institutions
fr	Promotion de carrière dans les hautes écoles

en	In medicine, it means improved health and a better quality of life."
fr	«Nous participons aux découvertes réalisées dans la recherche spatiale, ainsi qu'à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients dans le domaine médical.»

en	These are:
fr	Il s'agit des:

en	At the end of the session, all participants left with a clear idea of what they could do at their respective levels to help reach the established objectives.
fr	Chaque participant a été invité à prendre un engagement personnel pour la manière concrète de contribuer à la réalisation des objectifs dans son propre champ d'intervention.

en	Projects are carried out by not-for-profit
fr	Eléments de coûts et bénéfices non retenus

en	Bern, July 4, 2017.
fr	Berne, 2018.

en	The following objectives will be pursued:
fr	Le projet poursuit les objectifs suivants :

en	Its importance extends far beyond the material sponsorship, for
fr	La restitution de la signification des contenus est importante parce que, lors

en	A major interest of the HFSP Organization is the advancement of interdisciplinary research projects.
fr	HFSP soutient à cet effet des projets de recherche interdisciplinaires.

en	The higher a person's qualifications, the more likely they are to pursue CET.
fr	Plus la taille d'un institut est importante, plus il tendra à participer à l'échange des connaissances.

en	The ESA is responsible for development of Sentinel satellites.
fr	Lancé en 2005, le programme de développement et de construction des satellites Sentinel est placé sous la responsabilité de l'ESA.

en	This inventory will serve as the basis for Federal Council recommendations on targeted improvements to the existing range of instruments.
fr	Sur la base de ces considérations, le Conseil fédéral a formulé des recommandations visant à compléter de manière ciblée les mesures existantes.

en	The Ordinance itself is based on Art. 29(2) and 56 of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA; SR 420.1).
fr	L'octroi d'une subvention fédérale est régi par le chapitre 2 (art. 12 à 14) de l'ordonnance du DEFR relative à l'ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (O-LERI-DEFR, RS 420.111) .

en	Source: OECD; Eurostat; NSF - based on calculations by ZEW.
fr	« Autres » : organisations privées d'utilité publique effectuant de la R-D Source : OCDE ; Eurostat ; NSF.

en	The bind that we find ourselves in when it comes to working on projects involving the scientific community is that they are highly complex yet really exciting and enlightening at the same time.
fr	C'est précisément la difficulté avec les projets scientifiques: ils sont à la fois très complexes et absolument fascinants: une entreprise apprend toujours énormément dans ce contexte.

en	The ‘Skilled Workers Plus' initiative and the Continuing Education and Training Act are aimed at improving the employability of this target group and addressing forecasted labour market shortages.
fr	L'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié (FKI plus) et la loi fédérale sur la formation continue contribuent à améliorer durablement la situation des personnes concernées sur le marché du travail et à atténuer la pénurie de personnel qualifié.

en	Kneejerk reactions seldom bring long-term results.
fr	Les recours n'aboutissent que très rarement.

en	The ETH Board supports the notion that the funding
fr	dèle est le risque de voir ce finance

en	Political Sciences Protestant Theology Psychology
fr	Utilisation de l'informatique Psychologie Philosophie Science informatique Pédagogie

en	It has
fr	Il a donc

en	Have at least three years of work experience, 3.
fr	une durée de formation d'au moins trois ans est attestée;

en	Evidence from CIS 2.
fr	Préparation de l'examen 2.

en	Switzerland is already active in international VPET cooperation in various policy areas and in a number of partner countries.
fr	Actuellement déjà, la Suisse déploie des coopérations en matière de formation professionnelle dans plusieurs domaines politiques et avec différents pays partenaires.

en	initial links were formed last summer.
fr	initiale ont commencé la formation correspondante au mois d'août.

en	Additional information  www.swissnex.org
fr	Informations complémentaires  www.swissnex.org

en	High points of Swiss participation
fr	Participations suisses Total de participations

en	Establishing new or reinforcing existing dedicated agencies for innovation can be seen in almost all countries.
fr	Dans la très grande majorité des pays, des institutions visant à encourager l'innovation sont créées ou consolidées.

en	them of suitable funding opportunities and cooperation potential.
fr	c) les synergies et le potentiel pour une future collaboration.

en	NCCRs also contribute to a better structuring of the Swiss research landscape.
fr	Les PRN contribuent en outre à mieux structurer la recherche suisse.

en	• At cantonal universities and universities of applied sciences, federal contributions are paid out in a subsidiary fashion as basic subsidies under the terms of the Higher Education Act.
fr	a) Pour les hautes écoles cantonales (universités, hautes écoles spécialisées), la Confédération participe de manière subsidiaire au financement d'infrastructures de recherche par le biais des contributions de base au sens de la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE).

en	Swiss participation therefore brings benefits not only to Swiss industry but also advances Swiss research.
fr	En fin de compte, la participation à European XFEL ne bénéficiera pas qu'aux chercheurs suisses, mais aussi à l'industrie suisse de pointe qui livre des composants à de telles infrastructures de recherche.

en	In addition, requestors must indicate how the activities relate to its overall strategy (business model).
fr	Dans le cadre de la soumission de la demande, les requérants doivent indiquer à quelles mesures ils prennent part pour intégrer les campagnes de marketing dans leur manifestation (voir «Liste de contrôle des mesures de base»).

en	Figure 38: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Engineering, Computing & Technology, 2011-2015
fr	Figure 38 : Impact, intensité et volume des publications de la Suisse des sous-domaines du domaine « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique », période 2011-2015

en	A. Overview of key points
fr	2 Aperçu des vues d'ensemble

en	This chapter therefore provides a summary grouping according to subject areas.
fr	Chaque feuille du procès-verbal est donc structurée en fonction de ces aspects.

en	They help their customers make informed choices about the type of technologies they should be using, and develop system designs, microelectronics and firmware.
fr	Ainsi, ils développent p. ex. des systèmes embarqués et des designs VHDL sur mesure, de la conception au produit final, conseillent les clients dans le choix des technologies, mettent au point des concepts de systèmes, des dispositifs microélectroniques ou des firmwares, et élaborent le design de cartes de circuit imprimé et du matériel fini.

en	The objectives are grouped along two guidelines.
fr	Deux nouveaux objectifs ont été intégrés.

en	rules which establish the conditions for admission to federal examinations, training content, qualification procedures, the qualifications and titles awarded.
fr	Ces prescriptions portent sur les conditions d'admission, le niveau exigé en fin d'études, les procédures de qualification, les certificats délivrés et les titres décernés.

en	The number of young people, who in April had not yet found − and were only interested in finding − an apprenticeship position, fell from 18,000 in 2013 to 14,000.
fr	Le nombre de jeunes qui n'avaient pas encore trouvé de solution et qui s'intéressaient exclusivement à la formation professionnelle est passé, par rapport à l'année dernière, de 18 000 à 14 000 unités.

en	For the items included in the sample, the auditor also verified that:
fr	Pour les éléments de coûts inclus dans l'échantillon, le vérificateur de comptes a en outre contrôlé que

en	About 80% of academic baccalaureate holders go on to study sooner or later at a cantonal university or federal institute of technology.
fr	Environ 80 % des titulaires d'une maturité gymnasiale entament, à un moment ou à un autre, des études dans une haute école universitaire.

en	Internal factors are a necessary but not a sufficient requirement.
fr	La disposition actuelle, potestative, n'est pas suffisante.

en	There is no need to revise the funding application.
fr	BE demande d'évaluer l'efficacité du mode de financement.

en	Engineers at PMOD have developed a low voltage power supply and precision-engineered components (‘SPICE Door Mechanism') for the EUV spectrographs, SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment).
fr	Les ingénieurs du PMOD ont ainsi mis au point pour le spectrographe EUV SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment, Imageur Spectral de l'Environnement Coronal), qui étudiera la surface du Soleil et sa couronne inférieure, un système d'alimentation basse tension et les composants mécaniques de précision baptisés SPICE Door

en	swissnex is the Swiss global network charged with forging ties in education, research and innovation (ERI).
fr	swissnex est le réseau mondial suisse chargé de tisser des liens dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de l'innovation (FRI).

en	• Organisation Ordinance for the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
fr	Org DEFR Ordonnance sur l'organisation du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche Ortra

en	Construction costs amounted to CHF 240 million; the Confederation paid around CHF 33 million of this to cover the University of Bern's share since universities of teacher education are not entitled to receive federal subsidies under the University Funding Act. Photo: University of Bern, Croci & du Fresne
fr	Sur les 240 millions de francs qu'a couté le chantier, la Confédération a pris en charge 33 millions pour la partie universitaire, les hautes écoles pédagogiques n'ayant pas droit à des subventions selon la LAU.

en	Swiss Federal Institute of Technology Lausanne
fr	Ecole polytechnique fédérale de Lausanne

en	This is the first time such a comprehensive plot has been compiled.
fr	Le rapport dresse pour la première fois un état des lieux consolidé de tous les

en	Katrin Frei, SERI Head of VPET Policy Section
fr	Katrin Frei, SEFRI Cheffe de l'unité Politique de la formation professionnelle

en	Providing inspiration and supporting the exchange of knowledge
fr	Encourager l'échange de connaissances

en	We jointly identified the key challenges in the ‘VPET 2030' strategic process.
fr	Lors de l'élaboration du processus stratégique « Formation professionnelle 2030 », nous avons identifié les principaux défis.

en	RUAG Space, Zurich HES-SO, Sion
fr	Conseil des EPF, HSLU, HES-SO, CSSI

en	CHEOPS was adopted for construction in early 2014, designed in the last two years, and successfully passed the critical design review, giving green light for construction of the flight hardware.
fr	A la fin de 2014, le premier tube a été fourni et testé avec succès, ce qui a permis au CRPP de valider le design.

en	Core syllabuses form the basis for individual degree programmes and recognition by SERI.
fr	Les plans d'études cadres représentent la base pour la conception des filières de formation et leur reconnaissance par le SEFRI.

en	In the canton of the Jura, ski instructors must successfully complete a ski instructor course in order to obtain a licence.
fr	Le canton du Jura soumet la profession de moniteur de ski à la condition de la possession d'une patente délivrée à l'issue de l'examen clôturant le cours de moniteur de ski.

en	The job of PRODEX and, by extension, the PRODEX Office is to ensure that each instrument development contract is completed on time and on budget, and produces high-quality results.
fr	La mission de PRODEX, et donc du bureau PRODEX, est de garantir la réussite du développement des instruments commandés.

en	Difficult to communicate with target group
fr	- Pas d'appartenance au groupe cible clé

en	Authorisation is granted on the basis of proof of specific professional qualifications.
fr	c. Une copie conforme de la preuve de ses qualifications professionnelles.

en	Information on the EU Partnerships is regularly updated on the corresponding
fr	La liste des filières de formation reconnues est régulièrement actualisée puis publiée à l'adresse

en	Supply of apprenticeship positions (extrapolation based on survey of host companies)
fr	Représentation de l'offre de places d'apprentissage (enquête auprès des entreprises)

en	Figure A.5.
fr	Figure IV.5:

en	After examination and assessment of the application documents, SERI will send its decision to the applicant by post together with instructions on how to appeal its decision.
fr	Après avoir instruit le dossier, le SEFRI notifie au requérant sa décision ainsi que les voies de droit par courrier postal recommandé.

en	• the Executive Director (ED) assisted by the Programme Office.
fr	• Le responsable de projet contrôle avec l'aide du

en	EUFAR (www.eufar.net) was an Integrating Activity funded by the EC 7th Framework Programme.
fr	Le projet ERA-NET GENDER-NET a été financé par la Commission européenne dans le cadre du septième programme-cadre de recherche européen.

en	Additional information  www.sbfi.admin.ch/lsme-d
fr	Informations complémentaires  www.sbfi.admin.ch/lsme-d

en	The EMBL has several mandates: Firstly, it provides researchers from EMBL member states with top-class services in areas such as microscopy and structural biology.
fr	Il réunit plus de 80 groupes de recherche indépendants, travaillant souvent sur une base interdisciplinaire, et fournit aux chercheurs des États membres des prestations de services de haute qualité, notamment dans les domaines de la microscopie, de la biologie structurale et de la bioinformatique.

en	The promotion of young scientific talent is achieved through grants for future and advanced researchers as well as exchange programmes with various partner countries.
fr	Des bourses pour chercheurs en début de carrière et pour chercheurs confirmés ainsi que des programmes d'échanges avec divers pays partenaires servent à encourager la relève scientifique.

en	However, respondents did not indicate the number of contributions.
fr	- ne contient aucune indication relative au montant des aides à la formation;

en	Un surprisingly, rejected applicants are less satisfied than successful ones.
fr	Les jeunes qui n'ont trouvé aucune solution ou se déclarent sans emploi sont très nettement les moins satisfaits.

en	They
fr	Vous

en	Eighteen percent of those in education are studying at tertiary level.
fr	Les étudiants au degré tertiaire représentent 18 % de l'ensemble des personnes en formation.

en	didates from more than 180 countries.
fr	Les demandes de bourses émanent de jeunes talents issus de plus de 180 pays.

en	In addition, the new leading house ‘Governance in Vocational and Professional Education and Training GOVPET' was launched in 2015.
fr	En juin 2006 finalement, une leading house « Systèmes de formation professionnelle et processus » a été mise au concours.

en	Role of the various authorities
fr	Au niveau des différentes fonctions

en	"We listen very carefully to what our customers tell us and don't bombard them with as many products or services that we possibly can.
fr	«Nous n'assommons pas simplement nos clients avec le plus possible de produits ou de services, au contraire, nous écoutons attentivement leurs requêtes et développons précisément ce dont ils ont besoin, afin de progresser efficacement et durablement.»

en	National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)
fr	Cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC FPr)

en	There is a never dull day at work, "it is fascinating to realise that each instrument or piece of hardware that is developed pushes back not only the technology frontier but also the frontiers of space."
fr	«Il est fascinant de savoir que chaque instrument et appareil mis au point représente non seulement une avancée technologique, mais permet également de découvrir des territoires inconnus dans l'immensité de l'Univers.»

en	Each NCCR maintains a network of partners from in and outside the academic sphere.
fr	Chacune de ces «leading houses» dispose d'un réseau de partenaires universitaires et extra-universitaires.

en	The project aimed to improve the quality of vocational education and training, to increase employability and labour productivity and to reduce inequality.
fr	Cette mesure contribue à allonger la durée d'exercice des professionnels qualifiés et engagés, à renforcer l'attrait de la profession et à diminuer la pénurie de main-d'œuvre.

en	Cherenkov telescope arrays, one in the northern and one in the southern hemisphere
fr	Un site dans l'hémisphère nord et un autre dans l'hémisphère sud

en	In addition, leading houses develop expertise that needs to be promoted at federal level, in dealings with the OECD and in Switzerland's international cooperation in VET.
fr	Il faut aussi mentionner l'activité d'experts des deux directeurs des Leading Houses, que ce soit au niveau fédéral, auprès de l'OCDE ou encore dans la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	However, there is no obligation to do so because the professional activity in question is not regulated in Switzerland.
fr	Elle ne s'applique donc pas aux métiers qui ne sont pas réglementés en Suisse.

en	Subject to the annual budgetary decisions made by parliament, funding for the academies amounts to CHF 120.4 mil
fr	Sous réserve des décisions budgétaires des Chambres fédérales, le plafond de dépenses pour les Académies suisses des sciences se monte à 120,4 millions de francs pour les années 2013-2016.

en	In addition, the event provides an opportunity to get to know Switzerland's system of dual-track VET at first hand.
fr	Cet événement offrira en outre l'occasion aux participants de se familiariser avec le système suisse de formation professionnelle duale.

en	The new Ordinance is expected to come into effect on 1 October 2014
fr	L'ordonnance entrera en vigueur le 1er octobre 2014.

en	The following table sets out the Confederation's main leverage opportunities in education, research and innovation.
fr	Le message FRI est le principal instrument de la Confédération pour déterminer sa politique d'encouragement dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The second issue of the Research and Innovation in Switzerland report gives an overview of the Swiss research and innovation system, with country and regional comparisons and a more detailed presentation of selected topics.
fr	Cette deuxième édition du rapport « Recherche et innovation en Suisse » offre un aperçu du système de recherche et d'innovation suisse, propose des comparaisons entre pays et entre régions au niveau international, ainsi qu'un approfondissement de thèmes sélectionnés.

en	Both the private and public sector contribute funding for the professional education sector.
fr	Les entreprises du secteur public doivent, elles aussi, s'acquitter de leur contribution à un fonds en faveur de la formation professionnelle.

en	Evaluation of sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' conducted by the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS)
fr	Étude réalisée dans le cadre du sous-programme «Égalité des chances entre femmes et hommes dans les universités» CUS P-4

en	Edition: No. 3 2016 (3/16) Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer, Graphics: Thomas Lüthi
fr	Edition: N° 4 2016 (4/16) Rédaction: Dani Duttweiler, Ermira Fetahu, Martin Fischer

en	A declaration of intent was also signed at the opening ceremony with the Research Promotion Foundation in the federal state of Rio de Janeiro (FAPERJ), which envisages the financing of twelve research projects as part of a continuation of the bilateral research programme with Brazil.
fr	Un mémoire d'entente avec la Fondation pour la promotion de la recherche de l'Etat fédéral de Rio de Janeiro (FAPERJ) a été signé à cette occasion.

en	Requests for project funding which exceed this limit are therefore not normally approved by the delegation.
fr	Les projets dépassant cette limite requièrent l'aval du Conseil fédéral.

en	What factors determine whether training content is successfully assimilated by learners on VET programmes in commerce?
fr	Quels sont les facteurs qui facilitent la transmission des connaissances dans la formation commerciale?

en	roles and tasks of the various actors involved and the process of ensuring quality within the NQF VPET.
fr	tion professionnelle et son implémentation future en Suisse, les rôles et les tâches des acteurs impliqués ainsi que le processus d'assurance de la qualité appliqué au CNC formation professionnelle.

en	In which areas can they make a greater contribution?
fr	A vos yeux, dans quels domaines les HES peuvent-elles encore développer leur potentiel?

en	Figure 8: Number and share of publications of the 37 best-performing sub-fields in Switzerland, 2007-2011 and
fr	Figure 8 : Nombre et parts de publications des 37 sous-domaines les plus performants en Suisse, périodes 2007-2011 et 2011-2015

en	The most frequently cited obstacle to involvement in KTT was a lack of basic prerequisites within companies.
fr	Les conditions requises qui font défaut dans les entreprises constituent fréquemment une entrave à la participation au TST.

en	This section is divided into two parts.
fr	Ces derniers peuvent être classés en deux catégories.

en	Coordination between the Confederation and the cantons in the area of cross-border education policy is carried out within the framework of education monitoring, which is jointly supported by the Confederation and the cantons and regulated by a cooperation agreement.
fr	La Confédération et les cantons assurent la coordination de la politique de la formation transfrontière dans le cadre d'une convention de collaboration portant sur le monitorage de l'éducation, dont la mission principale est de recueillir et de traiter de manière systématique et sur une longue période des informations concernant un système éducatif et son environnement.

en	On 3 April 2014, the European Space Agency (ESA) placed Sentinel-1A into orbit.
fr	Fin juin 2015, l'Agence spatiale européenne ESA a envoyé dans l'espace le satellite Sentinel-2A.

en	were adopted by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council (1), and Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (
fr	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern h2020reporting@sbfi.admin.ch www.h2020.ch
fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l‘innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne h2020reporting@sbfi.admin.ch www.h2020.ch

en	Four highlevel meetings in Switzerland are planned, and a highlight of Switzerland's year as chair will be the EUREKA Innovation event held in Basel on 19 November 2014 in collaboration with the Swiss Innovation Forum.
fr	Elle organisera notamment quatre réunions de haut niveau en Suisse dont, en point de mire, une conférence centrée sur l'innovation à Bâle le 19 novembre prochain, mise sur pied de concert avec le Swiss Innovation Forum.

en	At this conference, the latest findings will be examined and remaining problem areas discussed.
fr	Les résultats les plus importants de l'enquête seront présentés et leur portée fera l'objet d'une discussion avec les participants.

en	Cooperation between the ETHZ and EPFL should be emphasized.
fr	Une coordination renforcée entre les HES et les EPF est souhaitée

en	On 16 April 2002, an annex concerning qualifications awarded by universities of applied sciences was added to this agreement and ratified.
fr	Un complément prenant également en compte les diplômes HES a été ratifié le 16 avril 2002.

en	The Higher Education Act (HEdA) states that the Confederation along with the cantons is responsible for ensuring the coordination, quality and competitiveness of higher education, under the umbrella of the Swiss Conference of Higher Education Institutions.
fr	Conformément à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE), la Confédération et les cantons veillent ensemble à la coordination, à la qualité et à la compétitivité du domaine suisse des hautes écoles dans le cadre de la Conférence suisse des hautes écoles (CSHE).

en	It is issued by the competent authority of the country where the person is established.
fr	Ici aussi le document est fourni par l'autorité compétente de l'Etat d'établissement.

en	There is still development potential in terms of students and teacher exchanges.
fr	Pour revenir aux échanges de professeurs et d'étudiants, il y a ici toujours un potentiel de développement au niveau des échanges.

en	Consequently, as a founding member, Switzerland played its part in the development of the European Space Agency.
fr	Elle a donc participé, en tant que membre fondateur, à la création de l'Agence spatiale européenne (ESA).

en	Experience in space sector yr Experience in sector /w respect to this proposal: yr
fr	Diplômes HES et HEU en rapport avec le domaine: agr.

en	This qualification must be recognised by the competent cantonal authority or by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	reconnu par l'autorité cantonale compétente ou la Conférence des directeurs de l'instruction

en	ingly from an overall policy perspective.
fr	lignes directrices stratégiques de caractère très général.

en	Following entry in force of the Higher Education Act (HEdA), SERI has decided to merge two of its sections ("Tier-One Universities, Fundamentals and Policies Section" and "Universities of Applied Sciences, Fundamentals and Policies Section") into a single section, which will be called the "Higher Education Policy Section".
fr	A la suite de l'entrée en vigueur de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, les deux précédentes unités «Hautes écoles universitaires Questions de fond et politique» et «Hautes écoles spécialisées Questions de fond et politique» ont été regroupées en une seule unité.

en	The European union has developed a European Qualifications Framework (EQF), which will enable Swiss qualifications referenced to the NQF-CH-VPET to be compared with qualifications in other countries.
fr	A l'aide du cadre européen des certifications (CEC) élaboré par l'UE, les diplômes classés dans le CNC-CH-FP pourront être comparés avec ceux délivrés par d'autres pays.

en	For study programmes, it is the professional education institution that issues the corresponding diploma supplement together with the professional qualification.
fr	En cas de doute, c'est l'institution de formation où est obtenue la qualification en pédagogie professionnelle qui tranche.

en	The Federal Council's priorities as set out in the ERI Dispatch for 2021-2024 are as follows:
fr	L'arrêté fédéral du 16 septembre 2020 sur le financement des activités d'Innosuisse pendant les années 2021 à 20242 est modifié comme suit:

en	APCO Technologies supplied mission-specific ground support material for the integration of the IXV in Kourou, and for recovery at sea. CFS Engineering supported the mission by providing services in the field of thermo-aerodynamic computer simulations.
fr	L'entreprise APCO Technologies à Aigle (VD) a livré du matériel conçu spécialement pour la mission, destiné aux équipes au sol (pour l'intégration d'IXV à Kourou et pour la récupération en mer).

en	Research questions should be approached with various interdisciplinary research perspectives in mind.
fr	La recherche en formation professionnelle requiert le concours de plusieurs disciplines de la recherche en éducation.

en	However, it is now rarely used in farming.
fr	Mais cela arrive rarement.

en	This meeting of delegates from State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the South African Department of Science and Technology (DST) enabled participants to take stock of eight years of joint efforts.
fr	La quatrième rencontre du Comité conjoint entre le SEFRI et le Department of Science and Technology sud-africain qui a eu lieu au Cap au mois de juin 2015 a permis de mesurer le chemin parcouru grâce à huit ans d'efforts conjoints.

en	This piece of legislation establishes the legal basis for the referencing of formal VET and PET qualifications to a specific national qualifications framework (NQF VPET) and the drafting of corresponding certificate supplements (for VET qualifications) and diploma supplements (for PET qualifications).
fr	Elle constitue la base pour la classification de tous les diplômes formels de la formation professionnelle dans un cadre national des certifications (CNC formation professionnelle) et pour l'élaboration des suppléments descriptifs des certificats et des suppléments aux diplômes.

en	Personal expectations and the options available also affect the choices made.
fr	Les décisions personnelles et les actions qui en découlent constituent autant de défis.

en	Each year the Swiss Confederation awards Government Excellence Scholarships to foreign researchers and artists.
fr	La Confédération helvétique accorde chaque année des bourses d'excellence à des chercheurs et à des étudiants en arts étrangers.

en	This allows them to practise their profession and gives them access to continuing education and training.
fr	Ce titre leur permet d'accroître leur chance de trouver un emploi et leur donne accès aux offres de formation complémentaires.

en	Field of research
fr	Champs d'action dans le domaine de la recherche

en	One of the many reasons is the increased workload associated with coordinating training content across the three main learning locations, i.e. the host company, the vocational school and the branch training centre.
fr	Celle-ci se reflète dans la collaboration entre les trois lieux de formation qui dispensent ensemble la formation initiale: l'entreprise formatrice, l'école professionnelle et les cours interentreprises.

en	Implementing legislation adapted to new RIPA provisions
fr	Favoriser des modèles flexibles adapter les règlementations

en	After that, it has quickly declined in importance in that subsector.
fr	Il est rapidement apparu que le taux de retour était plus faible dans ces établissements.

en	The combination of theory and practice is one of the main reasons for the success of the Swiss VET system.
fr	La formation duale, qui combine la théorie et la pratique, est considérée comme la recette à succès du système de formation professionnelle suisse.

en	The impact of social origin on the transition to upper secondary education in Switzerland.
fr	Diplômés des hautes écoles suisses issus de la migration La mobilité est centrale pour la formation supérieure en Suisse.

en	The ESO builds and operates astronomical observatories in Chile to explore the universe.
fr	L'ESO construit et exploite au Chili des observatoires astronomiques destinés à l'exploration de l'Univers et stimule ainsi la coopération européenne pour la recherche astronomique.

en	Source: Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI), processed by SERI © SERI 2020
fr	Source : Clarivate Analytics (SCIE/SSCIE/A&HCI/ESCI), traitement SEFRI © SEFRI 2020

en	The instruments developed in Switzerland have ranged from minute yet essential machines, high-precision and dependable components and systems, right up to complete instruments and experiments.
fr	De nombreuses missions spatiales bénéficient encore du savoir-faire suisse et de ses développements, que ce soit par des composants et systèmes de petite taille mais de haute importance, car complexes et fiables, ou par des expériences ou des instruments tout entiers.

en	Climate action & resource efficiency including raw materials
fr	Efficacité des ressources et des matériaux

en	references to the relevant literature.
fr	fondent sur la littérature scientifique.

en	7 Art. 24 of the Ordinance on High-Risk Activities.
fr	6 Annexe 2, chiffre 3 de l'ordonnance sur les activités à risque 7 Art. 24 de l'ordonnance sur les activités à risque

en	They stand for excellent and internationally recognised research, for knowledge and technology transfer, and for promoting equal opportunities and the careers of young researchers.
fr	Il se caractérise par une recherche d'excellent niveau et internationalement reconnue, un effort particulier de transfert de savoir et de technologie, et l'accent qu'il met sur la formation et l'encouragement de la relève.

en	There was also a podium discussion on the subjects of excellence and cooperation among European economic ministers, including those from France, Luxembourg, Malta and Spain.
fr	Parmi eux, les ministres de la France, du Luxembourg, de Malte et d'Espagne étaient notamment présents.

en	Assessment of professional competences is nevertheless a difficult task.
fr	• Le contrôle des compétences interdisciplinaires se heurte encore à des difficultés.

en	The third geographical circle is made up of all other countries which occasional ERI cooperation already exists or is envisaged.
fr	Tous les autres pays, avec lesquelles une coopération FRI n'existe ou n'est recherchée que ponctuellement, forment le troisième groupe.

en	A key feature is the close correlation with the needs of the labour market.
fr	Elle se caractérise par une orientation prononcée vers la pratique et les besoins du marché du travail.

en	Understand and apply the prinicples of claims handling
fr	Connaître, comprendre et appliquer les instruments de

en	The National Research Programmes are a federal instrument to promote research projects which address current issues and challenges of national importance.
fr	Au travers des programmes nationaux de recherche, la Confédération encourage des projets de recherche contribuant à la résolution de problèmes et de défis actuels d'importance nationale.

en	sion and potential for future academic
fr	démique et le potentiel pour une fu

en	The report is available free of charge and can be ordered on the SERI website:  www.sbfi.admin.ch
fr	Vous pouvez commander le rapport gratuitement sur le site internet du SEFRI, par le biais d'un formulaire en ligne: www.sbfi.admin.ch.

en	The Academies Group, each of the four academies and TA-Swiss all receive regular funding, and four specific long-term projects at the SAHS are also supported financially (see diagram).
fr	Cette enveloppe comprend la contribution ordinaire à l'association, les contributions ordinaires aux quatre académies et au centre de compétences TA-SWISS et, enfin, les contributions spécifiques à quatre entreprises à long terme de l'ASSH (figure).

en	• The budget for partnership and reform
fr	• Cadre de régulation ou de réforme :

en	and innovation has a significant impact
fr	Innovation impact.

en	However, when it comes to companies with more than 50 employees, foreign and Swiss companies are both equally likely to train apprentices.
fr	Pour les entreprises employant plus de 50 personnes, le taux des activités de formation se situe au même niveau qu'en Suisse.

en	It aims
fr	L'objectif

en	The CTI will nevertheless be better equipped to face the future challenges associated with supporting innovation.
fr	Ce statut permettra à la CTI d'être mieux armée pour faire face aux défis qui l'attendent dans le domaine de l'encouragement de l'innovation.

en	Large enterprises are also the most active with respect to international KTT.
fr	Les instituts extra-universitaires présentent également un comportement hétérogène en ce qui concerne le TST.

en	These are clear indicators of value creation with long-term impact.
fr	Ce sont donc des effets indirects et à long terme.

en	Last updated: 1 July 2018.
fr	Délai d'inscription : 1er février 2021.

en	Since roughly half of its orders came from the medtech industry (and still do today), Art of Technology discovered that developing products for this sector was not unlike developing products for space.
fr	La moitié des commandes provenant du secteur des technologies médicales, à l'époque tout comme aujourd'hui, ils parvinrent à identifier des caractéristiques communes avec le domaine spatial.

en	The success of this model seems to reaffirm our position rather than weaken it. After all, routines and standards have evolved over the course of the last thirty years which have yet to be established in other IASs; we have a large circle of respected former fellows who actively support us - which is always appealing to current fellows; and we also have an advantage in terms of our location, as Berlin is considered to be a highly interesting city with an immensely rich cultural and academic life.
fr	Après tout, nous pratiquons depuis plus d'une trentaine d'années les standards et procédures que d'autres instituts en sont encore à mettre en place; nous avons un gros contingent d'anciens résidents qui nous soutiennent activement, ce qui présente un vif intérêt pour les résidents actuels.

en	Hear
fr	Compte

en	The determine which topics they wish to work on with their colleagues from Europe and further afield through a bottom-up process.
fr	Ils déterminent selon une approche montante (bottom-up) les thèmes qu'ils souhaitent traiter avec leurs collègues européens, ce qui permet d'amener rapidement et facilement de nouvelles idées.

en	The new legal basis for governance of the Swiss higher education sector has now been firmly established with three legal instruments: the Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20), the Intercantonal Agreement of 20 June 2013 on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) and the Federal-Cantonal Agreement of 26 February 2015 on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE).
fr	La loi du 30 septembre 2011 sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, l'Accord intercantonal du 20 juin 2013 sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles) et la Convention du 26 février 2015 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles (CCoop-HE) constituent la nouvelle base juridique de l'espace suisse des hautes écoles.

en	The Confederation has a subsidiary mandate in the ERI sector.
fr	La mission de la Confédération dans le domaine FRI est de caractère subsidiaire.

en	Gradual consolidation vs. rapid response: implementing a large number of reforms requires subsequent consolidation.
fr	Réactivité versus temps nécessaire à l'évolution: après une phase de réformes multiples, la base souhaite fortement un temps de répit et de consolidation.

en	The funding requirements from 2021 onwards will be requested in the ERI Dispatch for 2021-2024.
fr	Les fonds nécessaires pour les années 2021 et suivantes feront l'objet du prochain message FRI 2021-2024.

en	This will include a general presentation of the Swiss VPET system and the partnership dynamics that exist between the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	Il présentera le système suisse de formation professionnelle ainsi que la répartition des tâches et la collaboration entre les différents partenaires (Confédération, cantons et organisations du monde du travail).

en	As of 1 December all of the state secretariat's divisions can be found at Einsteinstrasse 2.
fr	Dès le début décembre 2014, le nouvel emplacement du SEFRI sera officiellement la Einsteinstrasse 2.

en	What are the differentiating factors?
fr	Quelles sont ces différences ?

en	years.
fr	Dont év.

en	Seen from the opposite perspective, we can state that knowledge transfer requires so-called absorptive capacity, expressed in terms of financial resources spent on R&D activities, in order to positively influence the performance of firms (Cohen and Levinthal, 1990).
fr	En inversant la perspective, on peut affirmer que pour influencer positivement la performance des entreprises, le transfert de savoir requiert la capacité d'absorption (« absorptive capacity »), que reflètent les ressources financières allouées à la R-D.

en	12% intend to offer more apprenticeships than in 2018.
fr	Presque trois quarts des entreprises formatrices interrogées ont proposé le même nombre de places d'apprentissage qu'en 2019.

en	The Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20) comes fully into effect on 1 January 2017.
fr	Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, LEHE; RS 414.20)

en	There is also a trend towards lower differences in the importance of the single motives.
fr	Les écarts sont toutefois moindres lorsque l'on tient compte du degré de difficulté des items

en	Focal adhesions are large, multiprotein structures in adherent cells.
fr	Les spores sont toujours unicellulaires; les graines sont des organes pluricellulaires des plantes à graines.

en	Research grants are by far the largest measured in terms of total funding.
fr	On observe de grandes différences en ce qui concerne le montant total de leurs dépenses pour des aides à la formation.

en	Proposals for ESA co-funded activities are evaluated twice a year.
fr	2 Les cotisations sont versées annuellement.

en	Source: Phys.
fr	Source : OFS.

en	Why do apprenticeships have higher net benefits for smaller companies with up to ten employees?
fr	Si l'on compare les rendements nets, les entreprises de moins de dix collaborateurs retirent un bénéfice supérieur aux plus grandes entreprises.

en	12 Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition (UCA), SR 241 13 Swiss Criminal Code of 21 December 1937 (SCC), SR 311.0
fr	Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale (LCD ; RS 241).

en	The content of a project must match the objectives expressed in one of the specific areas of focus of a given FP.
fr	Le contenu de ces objectifs cerne uniquement les aspects spécifiques aux HES.

en	The meeting between Federal Councillor Schneider-Ammann and the ESA Director General took place at the head office of RUAG Space in Zurich Seebach.
fr	Jacques Dordain a eu lieu au siège de RUAG Space à Zurich Seebach.

en	It is one of the leading academic enterprises in the field of lexicography in Europe.
fr	Scientifiquement, dans le domaine de la lexicographie, il compte parmi les entreprises phares à l'échelle européenne.

en	Institution FORMTEXT _ First name/Surname FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
fr	Institution FORMTEXT _ Prénom / Nom: FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Téléphone FORMTEXT _ Courriel FORMTEXT _

en	Specialist profession-specific training or higher education
fr	Formation spécifique dans une école professionnelle ou dans une haute école

en	The REG is recognised by the Confederation as an institution that encourages upper-secondary level vocational education and training (VET) and tertiary-level professional education.
fr	Le REG est reconnu par la Confédération comme institution encourageant la formation professionnelle.

en	With this label, we wish to draw greater attention to companies that provide goodquality apprenticeship training.
fr	Grâce à ce label, les entreprises formatrices disposent d'une reconnaissance claire, qui garantit la qualité de la formation qu'elles dispensent.

en	At the beginning of this year, the Federal Council created the necessary legal basis for this when it amended the Federal Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility.
fr	Le Conseil fédéral considère comme nécessaire une révision totale de la loi fédérale du 8 octobre 1999 relative à la coopération internationale en matière d'éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité (titre actuel).

en	Its main instruments are the Swiss National Science Foundation (SNSF) for the funding of basic research, and Innosuisse for the promotion of science-based innovation.
fr	Les deux principaux instruments d'encouragement de la R-I de la Confédération sont le Fonds national suisse (FNS) pour l'encouragement de la recherche et Innossuisse pour l'encouragement de l'innovation basée sur la science.

en	Essentially, the Wissenschaftskolleg simply provides an environment removed from this external hustle and bustle.
fr	L'Institut se borne pratiquement à neutraliser toute cette agitation exogène.

en	One of the most important changes brought about by the Vocational and Professional Education and Training Act introduced on 1 January 2004 was the creation of the two-year Federal VET Certificate.
fr	La formation professionnelle initiale de deux ans sanctionnée par une attestation fédérale de formation professionnelle fait partie des principales nouveautés mises en place à la suite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr).

en	International cooperation in research and innovation
fr	Coopération internationale en recherche et innovation

en	The ETH Board agrees with the recommendation (implementation
fr	Le document correspondant (Application de l'art.

en	A service is an independent employment of limited duration (no more than 90 working days per calendar year) and not bound to a contract with a Swiss employer, which is carried out for payment by a person from an EU or EFTA member state domiciled in Switzerland.
fr	La prestation de services est une activité économique, indépendante ou sans conclusion d'un contrat de travail avec un employeur suisse, présentant un caractère temporaire (limité à 90 jours de travail par année civile), effectuée en Suisse contre rémunération par une personne établie dans un pays de l'Union européenne ou de l'AELE.

en	In addition, we must carefully assess the various partner
fr	La situation doit être évaluée de manière différenciée pour chaque

en	It helps you to put things into different perspectives.
fr	On apprend à voir les choses de différents points de vues.

en	dicated.
fr	diaire.

en	Schedule information (at mission and instrument level)
fr	Elargissement des thèmes dans les centres de documentation et d'information (dans le sens inter-institutionnel)

en	In 2000 the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER's ordinance on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications came into effect.
fr	L'ordonnance du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée est entrée en vigueur en l'an 2000.

en	If the declaration file is incomplete, the deadline does not start to run.
fr	Lorsque la déclaration est incomplète ou si certains documents annexes manquent, la déclaration n'est pas réputée valablement déposée et les délais ne courent pas.

en	In addition, it also helps to ensure that companies have access to a workforce with an ideal blend of different types of skills.
fr	Les entreprises ont par ailleurs fait part de leur souhait de pouvoir disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et de cadres ayant acquis un mix de compétences qui s'accorde à leurs besoins.

en	Despite these good results, the evaluation report highlights a number of areas where there is room for improvement:
fr	En considération des résultats de l'étude, un potentiel d'amélioration a pu être identifié dans deux domaines.

en	The latter makes a significant contribution to ensuring the availability of qualified workers and keeps the Swiss economy competitive.
fr	Véritable vivier de main-d'œuvre qualifiée, elle contribue grandement à la compétitivité de l'économie suisse.

en	Twenty-six mandatory VPET funds have been approved by the government to date (see box).
fr	A ce jour, le Conseil fédéral a déclaré 27 fonds de force obligatoire générale (cf. annexe).

en	Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology
fr	Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche

en	The documents, which will accompany each VET and PET qualification, indicate the level that the qualification holds within the Swiss education system and provide information that enables potential employers to assess the technical competences of qualification holders.
fr	Les suppléments descriptifs des certificats standardisés et les suppléments aux diplômes personnalisés indiquent le niveau du diplôme dans le CNC-CH-FP et contiennent des informations complémentaires qui doivent permettre aux employeurs suisses et étrangers d'évaluer les compétences professionnelles du titulaire.

en	Thus the universities of applied sciences develop, for example, commercials with a gender focus for their study programmes or staff recruitment and youth development strategies.
fr	Les HES développent à cet effet des publicités efficaces pour leurs filières d'études et leurs stratégies en matière de recrutement de personnel et d'encouragement de la relève.

en	With the new funding mechanism, the participants themselves will receive the subsidy.
fr	Ses subventions seront versées directement aux participants.

en	It therefore increases the efficiency and effectiveness of the measures deployed.
fr	Ceci permet de garantir l'efficacité des fonds publics mis en œuvre.

en	ch so that listeners can tune in to whichever radio broadcast they like.
fr	Il est possible d'avoir accès à toutes les radios participantes et de choisir la station radio voulue depuis le site.

en	Search for other life forms
fr	Art. 10 Autres formes de formation

en	means that for one-fourth of teaching staff, schools may hire someone who lacks a teacher's qualification or holds a foreign teacher's qualification that is not recognised in Switzerland.
fr	Cela signifie qu'un quart du personnel peut ne pas être qualifié, ou être engagé sur la base d'un diplôme étranger non reconnu.

en	Collaborative publications w any foreign country
fr	Notoriété auprès des entreprises étrangères

en	When considering all of the circumstances of the specific case, it is important to remember that while the person concerned may not be a service provider, he/she is nevertheless authorised to work in Switzerland.
fr	Nous rappelons que lorsque, vu l'ensemble des circonstances du cas concret, la personne concernée n'est pas active dans le cadre d'une prestation de services, elle peut néanmoins travailler en Suisse mais ne peut se voir appliquer la procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles prévue par le titre II de la directive et par la LPPS.

en	At the next meeting of the Swiss Conference of Higher Education Institutions, the Confederation and the cantons will decide on the aims, suitable measures and funding to be proposed in the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020.
fr	Sur cette base, la Confédération et les cantons fixeront, dans le cadre de la nouvelle Conférence suisse des hautes écoles, pour le message FRI 2017-2020, les objectifs ainsi que les mesures adéquates et leur financement.

en	• Geological context for establishing habitability:
fr	• la structure du calcul des objets de coûts :

en	Innosuisse also funds science-based start-ups, which are offered coaching tailored to their individual needs and help in developing their international market presence in the form of trade fair appearances and internationalisation camps.
fr	Elle leur offre un coaching individuel adapté à leurs besoins et les aide à partir à la conquête des marchés internationaux grâce à des participations à des foires et à des manifestations à l'étranger (« camps d'internationalisation »).

en	It will intentionally seek to create incentives and favour competition.
fr	La Confédération procède à cet effet selon un mode intentionnellement orienté vers l'incitation et la concurrence.

en	Focus all activities on the goal of the sales process
fr	Planifier les mesures de développement de la vente

en	Extensive view of Iranian research sector
fr	Un travail de recherche révolutionnaire

en	Investment contributions may also be used for the purchase and installation of research equipment, machines and devices as well as computer hardware and software when the associated costs exceed CHF 300,000 in individual cases.
fr	Ces subventions servent à l'achat, à la construction ou à la transformation de bâtiments, pour autant que les coûts dépassent 3 millions de francs pour l'opération envisagée, et à l'acquisition et installation de machines, appareils et outils à usage scientifique ou informatique, pour un montant de 300 000 francs par projet.

en	Will I have to take a test to demonstrate my level of proficiency in an official language of Switzerland?
fr	Dois-je faire certifier conforme la copie de mon diplôme en Suisse ou dans mon pays d'origine?

en	Switzerland has a long tradition of linking its policy of scientific cooperation to its diplomatic relations with its partner countries.
fr	Le lien opéré par la Suisse entre sa politique de coopération scientifique et les relations

en	University of Geneva Leading House for Russia and CIS
fr	L'Université de Genève est responsable de la Russie.

en	For more than 50 years, the federal government has allocated university research grants and art grants to young researchers and arts students from abroad to study at a higher education institution in Switzerland.
fr	Depuis plus de 50 ans, la Confédération alloue des bourses de recherche universitaire et des bourses artistiques à de jeunes chercheurs et artistes étrangers.

en	Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, RS 0.142.112.681.
fr	Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.

en	Applied Phys.
fr	Application de l'art.

en	2014 - Year of Vocational Education and Training
fr	Sommet 2014 de la formation professionnelle

en	Quality of the Swiss education system (vocational education and training, UAS, cantonal universities, institutions of the ETH Domain): While the quality of graduates from the institutions of the ETH Domain is widely recognized, the Swiss education system and its three main pillars (vocational education and training, Universities of applied sciences and universities and polytechnic schools) allows the ETH domain on the one hand to position itself clearly and on the other hand to develop synergies with other actors of the system.
fr	Qualité du système de formation suisse (formation professionnelle, HES, universités cantonales, institutions du Domaine des EPF): Alors que la qualité des diplômés des institutions du Domaine des EPF est largement reconnue, le système de formation suisse qui repose sur

en	Summary of Switzerland's publication performance
fr	Vue synthétique des performances de la Suisse dans les publications

en	The revised Youth Employment Protection Ordinance states that professional organisations should define additional occupational health and safety measures in an annex to their training plans for occupations involving hazardous work.
fr	L'ordonnance révisée sur la protection des jeunes travailleurs prévoit que dans le cas des professions impliquant des travaux dangereux, les organisations du monde du travail (Ortra) définissent des mesures d'accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé en annexe des plans de formation.

en	The scientific background, the anticipated research outcome and the reasons for collaborating are thus important criteria.
fr	La définition des objectifs, les effets escomptés et les dispositions légales constituent le point de départ du controlling.

en	What degree programmes are offered by which higher education institutions?
fr	Quelles filières d'études sont proposées dans les différentes hautes écoles?

en	This perception is increased by discrepancies between the rather generic feedback in the Evaluation Summary Reports, the score and a negative funding outcome.
fr	Cette interprétation est renforcée par le fait que l'on n'observe pas de lien significatif entre la perception de l'accompagnement et la qualité des travaux ressortant de leur évaluation.

en	The survey design that is currently being used was developed in cooperation with the LINK Institute in multiple stages and over a period of several years.
fr	L'approche utilisée actuellement pour mener les enquêtes est le fruit d'une longue collaboration avec l'Institut LINK.

en	It is terra incognita, and in exploring it clever minds are challenged and trained.
fr	Les terres inconnues sont sa raison d'être: les arpenter défie et forme les meilleurs cerveaux.

en	How is SERI supporting the project?
fr	PLR soutient le projet.

en	After building on her astrophysics knowledge during a subsequent post-doc at PMOD, Haberreiter left in 2008 to spend two years at the Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) in the American town of Boulder, where she further honed her skills in relation to calculating stellar spectra.
fr	Après un postdoctorat au PMOD, qui lui a permis d'approfondir ses connaissances en astrophysique, Margit Haberreiter a rejoint en 2008 le Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) de Boulder, aux Etats-Unis.

en	An offer for young people with practical aptitudes Federal Council approves report on regulatory costs Low regulatory costs in vocational education and training Consultations on the Healthcare Occupations Act and use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications New legal basis for healthcare occupations Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector "We now have a good basis to build on" University funding
fr	Novelle édition du guide de la formation professionnelle initiale de deux ans Une offre pour les jeunes ayant des aptitudes essentiellement pratiques Le Conseil fédéral approuve le rapport sur les coûts de la réglementation Faibles coûts de réglementation pour la formation professionnelle initiale 14 Consultations relatives à la loi sur les professions de la santé et à l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée dans le domaine des soins infirmiers

en	therefore worked together to draw up the legislative draft.
fr	Dans ce cas, il s'agit de collaborer au projet global.

en	This is the maximum number of projects which can reasonably be funded to develop marketable innovations.
fr	Une masse critique est ainsi atteinte, qui permet de soutenir efficacement l'évolution d'innovations susceptibles de percer sur le marché.

en	on the welfare of individuals, society
fr	nance et de bien-être de la personne

en	1.5.2 Cross-thematic multilateral research and innovation programmes
fr	Programmes de recherche et d'innovation multilatéraux et multithématiques

en	Recommendation #4).
fr	une demi-page A4).

en	Based on currently planned federal government funding of the ETH Domain for 2020, the overall requirement for 2021-2024 assumes an annual increase in funding of 3.1% (including compensation for assumed annual inflation of 1%)28.
fr	Par rapport à la période d'encouragement 2017 à 2020, le budget proposé par le Conseil fédéral pour les années 2021 à 2024 prévoit 2 milliards de francs supplémentaires, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de 2,2 % au vu des estimations actuelles du renchérissement.

en	The introduction of new legislation - in 2004 the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training and in 2005 the revised Universities of Applied Sciences Act - gave the Confederation the legal framework to assume new responsibilities in vocational training in the field of health.
fr	L'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) en 2004 et la révision partielle de la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées (LHES) en 2005 ont concrétisé l'intégration des professions de santé également à l'échelon de la loi.

en	Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) Federal Excellence Scholarships awarded to foreign researchers and artists www.sbfi.admin.ch/scholarships_de
fr	Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers CFBE, Bourses d'excellence de la Confédération suisse pour chercheurs et artistes étrangers Conseil des EPF www.ethrat.ch/

en	In recent years the space industry has undergone profound changes.
fr	Dans les années quatre-vingt, de nombreuses régions industrielles sont dans une crise profonde.

en	N=179 Note: "No" and "Don't know" are not shown
fr	<1> Oui <2> Non <8> Ne sait pas <9> Pas de réponse

en	It is no easy task to develop and introduce interim and alternative measures for a wide range of scenarios and very different time spans.
fr	Face à des scénarios les plus variés et des horizons temporels divers, il n'est pas aisé de gérer des mesures transitoires et de substitution et d'en tirer le profit escompté.

en	You need syntax for that.
fr	interdisciplinaires sont requises dans ce cadre.

en	A platform for ambitious students and postgraduates
fr	Section 5 Reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes

en	This should help to stave off outbreaks of the disease.
fr	te campagne doit contribuer à enrayer la pénurie de main-d'œuvre.

en	Explanation of how the area of research or sub-project relates to other research activities
fr	Rapports entre les domaines de programmes ou les projets partiels et les autres travaux de recherche ;

en	In both cases, the role of chair is assumed by Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the head of the EAER.
fr	Dans les deux configurations, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann assume la présidence.

en	Provides a high-performance neutron source for research and studies in material science, solid state physics, chemistry, crystallography, molecular biology, nuclear physics and fundamental physics.
fr	Mise à disposition d'une source de neutrons performante à des fins de recherches et d'expérimentations en sciences des matériaux, en physique des solides, en chimie, en cristallographie, en biologie moléculaire, en physique nucléaire et en physique fondamentale.

en	to the Sun.
fr	Pour l'al.

en	Document on simplified referencing of qualifications
fr	pour la simplification des procédures de qualification»

en	On 14 June 2015, Swiss voters will be asked to vote on the popular initiative on training grants and scholarships.
fr	Le 14 juin 2015, l'initiative sur les bourses a été refusée par le peuple et les cantons.

en	with a total cost declared of
fr	Selon un consensus minimal généralement admis, on

en	Universities are less frequently contacted by the private sector.
fr	Les apprentis seraient moins souvent dans l'entreprise

en	Challenging alpine snow shoe tour
fr	Course alpine exigeante en raquettes

en	15th-16th October 2020 10th September 2020
fr	- 15 avril 2001 - 15 avril 2002 - 15 avril 2003 - 15 avril 2004 - 15 avril 2005

en	"What started out as a consultancy project became a fully-fledged order to develop the instrument's redundant low-voltage power supply, as well as the high-voltage supply system," explains Hirt.
fr	Ce qui était au départ un mandat de conseil se transformait en une mission de développement d'alimentation redondante à basse tension et d'implémentation d'alimentation à haute tension pour le détecteur.

en	As part of the international ERI strategy, SERI's IC-VPET strategy sets out the specific objectives, measures and priorities of international cooperation in vocational and professional education and training.
fr	objectifs, mesures et priorités spécifiques de la coopération internationale en matière de formation professionnelle.

en	the interests of Swiss higher education institutions (the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS), the Rector's Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (KFH) and the FIT Board) as well as with Switzerland's two main research funding institutions (the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI), federal agencies (the Federal Statistical Office (FSO) and the Swiss Science and Innovation Council (SSIC), the Swiss Academies of Arts and Sciences and the Group of Young Researchers.
fr	Le SEFRI a élaboré le rapport en étroite collaboration avec les hautes écoles (représentées par la Conférence des recteurs des universités suisses CRUS, la Conférence des recteurs des hautes écoles spécialisées suisses KFH et le Conseil des EPF), les organes d'encouragement de la Confédération (FNS et CTI), les offices fédéraux concernés (Office fédéral de la statistique OFS et Conseil suisse de la science et de l'innovation CSSI), les académies des sciences et le Groupe de jeunes chercheurs.

en	In mid-September the European Space Agency (ESA) held an international conference in Geneva to mark its 50th anniversary.
fr	Pour son 50e anniversaire, l'ESA a mis sur pied à la mi-septembre 2014 une conférence internationale à Genève.

en	Work on special installations
fr	Exploitation d'une grande installation

en	Public funding of ERI is borne by both the Confederation and the cantons; they are each responsible for funding different areas of ERI.
fr	Les cantons et la Confédération sont interdépendants en ce qui concerne leurs crédits FRI, parce qu'ils financent ensemble différentes parties du domaine FRI.

en	well as qualitative and quantitative indicators of such impact to support them.
fr	(a) l'établissement d'un bilan qualitatif et quantitatif pour évaluer l'atteinte des objectifs ;

en	Engineering, Computing & Technology Physical, Chemical & Earth Sciences Agriculture, Biology and Environmental Sciences 90 Life Sciences
fr	Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique Physique, chimie et sciences de la terre Agriculture, biologie et sciences de l'environnement

en	The Federal Council will discuss this concept and the political response to it in the EAER, and then, before the end of the year, present a dispatch to parliament on the structure of the park and any supportive measures
fr	Il communiquera ensuite ce concept et son appréciation politique au Conseil fédéral, lequel transmettra aux Chambres fédérales un message sur l'organisation et les éventuelles mesures de soutien, vraisemblablement encore en 2014.

en	Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann: Yes, I have a good feeling about this.
fr	Johann N. Schneider-Ammann, conseiller fédéral: Je suis confiant.

en	10 ETH Board decision of 25/26 September 2019
fr	Conférence d'automne du SEFRI du 26 novembre 2019

en	Lower threshold L1/L2 CHF 1000.
fr	Limite inférieure EP/EPS: 1000 CHF

en	SFIVET and the Lucerne and Zurich universities of teacher education hosted the first national conference on bilingual teaching in VET. What was the reaction to this?
fr	L'IFFP a organisé, conjointement avec les hautes écoles pédagogiques de Lucerne et de Zurich, une journée nationale consacrée à l'enseignement bilingue dans la formation professionnelle.

en	According to Merifield, NuvlaBox "offers small and medium-size enterprises (SMEs) and private individuals a more affordable alternative to existing server and cloud-computing solutions."
fr	«Avec NuvlaBox, nous lançons sur le marché une solution de serveur et de cloud abordable destinée aux PME et aux particuliers,» précise Louise Merifield.

en	together a wide range of information about the Swiss education system.
fr	Il fournit un aperçu actualisé des connaissances sur le système suisse d'éducation.

en	Cross-border scientific collaborations are a key priority for Switzerland as a location for education and research.
fr	L'intégration de la Suisse dans un cadre international est essentielle à son positionnement à la pointe de la formation et de la recherche.

en	Not in the least.
fr	En partie Pas du tout

en	Some universities have even done more than what was initially planned.
fr	− Le développement des HES s'est déroulé autrement que prévu initialement.

en	• The ETH Board is redoubling its efforts to improve gender balance at all levels and attract more women to STEM fields.
fr	• Le projet doit avoir pour objectif principal d'encourager l'égalité des sexes et d'augmenter la proportion des femmes dans les HES.

en	The JU establishes its own strategic research agenda.
fr	Les HES réorientent leur stratégie de recherche en conséquence.

en	Its current mission, to build bridges between research and the market will continue with the new structure.
fr	La mission actuelle de la CTI - jeter un pont entre la recherche et le marché - reste inchangée.

en	The various contests have been organised by the corresponding trade associations.
fr	Ils sont organisés par les associations professionnelles.

en	The answers collected through these non-response analyzes were subsequently integrated into the weighting schemes used in the statistical analysis.
fr	Ces échantillons sont compilés dans leur version complète et traités ensuite pour établir des analyses statistiques.

en	This can only be achieved if all the interested parties are prepared to make greater compromises.
fr	Or, ceci n'est atteignable que si la loi en préparation pose plus clairement ses exigences.

en	The objectives pursued by the Confederation with regard to ARAMIS are as follows:
fr	Les conséquences financières pour la Confédération seront les suivantes:

en	Terminology, cf. Art. 2 para. 3 let.
fr	Pour la terminologie, voir art. 2, al. 3, let.

en	there is increased need for such research facilities.
fr	Le nombre de personnes dotées de compétences de recherche doit par conséquent augmenter.

en	Closer alignment of objectives with available funding
fr	Coûts globaux du système et différence par rapport aux moyens disponibles

en	Examinations are federally regulated but the pathway leading to these examinations is unregulated
fr	Examen réglementé mais voies de la préparation à l'examen libres

en	They could also be used to explain the Swiss VPET system to other countries.
fr	Les MOOCs permettraient par ailleurs d'expliquer le système de la formation professionnelle suisse à l'étranger.

en	The examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma, Switzerland are a proven and highly appreciated means of enabling professionals to obtain tertiary-level qualifications.
fr	La Suisse dispose, avec les examens professionnels fédéraux et les examens professionnels fédéraux supérieurs, d'une offre qui a fait ses preuves et que les professionnels désireux d'acquérir des qualifications supérieures au degré tertiaire apprécient.

en	Federal and cantonal authorities account for roughly a quarter of R&D spending.
fr	La Confédération et les cantons financent, quant à eux, un bon quart de la R-D.

en	A.B.
fr	N.B.

en	Professionalisation vs. part time: the VPET system is very much part-timeoriented.
fr	Professionnalisation versus système de milice: la formation professionnelle est fortement marquée par le système de milice.

en	Basic contributions take different profiles into account
fr	Simple comparaison entre groupes En tenant compte des différentes caractéristiques individuelles

en	Two additional milestones were the Federal Council's mandate to prepare a dispatch for a Healthcare Professions Act in November 2014 and implementation in 2015 of measures enabling previous qualification holders to upgrade their qualification to a nursing degree from a Swiss university of applied sciences.
fr	Avec l'élaboration du message relatif à la loi sur les professions de la santé, mandatée par le Conseil fédéral en novembre 2014, et l'entrée en vigueur, au début de l'année 2015, de l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée en soins infirmiers, ce sont deux autres étapes importantes qui ont été franchies.

en	This is why the scientific mission continued on to Guinea afterwards.
fr	Le CSRS a aussi une vocation de plateforme de collaboration régionale, c'est pourquoi la mission scientifique s'est ensuite rendue en Guinée.

en	Professional education and training qualifications
fr	Formation professionnelle Procédure de qualification

en	Ensuring extensive usage of research findings
fr	Atelier consacré à l'exploitation des résultats de recherche

en	and development to construction.
fr	et du développement

en	parameter.
fr	symboles.

en	The report is the first joint overview of all federal agencies that deal with the issue of VPET in their international activities with partners.
fr	Ce rapport dresse pour la première fois un état des lieux consolidé de tous les services fédéraux ayant des activités de coopération internationale liées au thème de la formation professionnelle.

en	Walter Grossenbacher-Mansuy, SERI Head of International Scholarships for Higher Education Section, Higher Education Division
fr	Walter Grossenbacher-Mansuy, SEFRI Chef de l'unité Bourses internationales, Division Hautes école

en	• Julia Wysling, Student representative, ETH Zürich
fr	• Gilles Baud, Student representative, EPFL

en	Examples of relevant research activities
fr	Des exemples pertinents d'examens orientés compétences

en	cation and Training has been a success.
fr	La mise en œuvre de la systématique de formation est bien avancée et est une réussite

en	This exchange program
fr	Accords d'échange de stagiaires

en	They should also be given clear career options at an early stage.
fr	Ils peuvent également suivre une formation professionnelle initiale raccourcie.

en	In recent years, for example, the number of healthcare workers holding upper-secondary level qualifications in Switzerland has visibly increased, more than doubling since 2007; likewise, the number of nurses holding tertiary-level qualifications, either from a Swiss university of applied sciences or a professional college has also increased; and the number of training slots for doctors at cantonal universities has increased by around 30% over the past few years.
fr	Le nombre de diplômes décernés en Suisse dans la formation professionnelle initiale ne cesse d'augmenter: depuis 2007, le nombre de diplômes délivrés chaque année dans la profession d'assistant en soins et santé communautaire CFC a plus que doublé et permet actuellement de couvrir plus de 84 % du besoin de relève estimé.

en	Other qualifications are accepted.
fr	D'autres procédures de qualification sont-elles prévues?

en	In the distinctly earthly setting of an old manor house in Versoix, a small town on the shores of Lake Geneva, data that have been relayed from space are analysed and processed.
fr	Dans une villa ancienne de Versoix, qui surplombe le lac Léman, des données en provenance de l'espace sont analysées et traitées, et de nombreux instruments sont mis au point pour en apprendre davantage sur les trous noirs et les étoiles à neutrons.

en	Large enterprises even maintain relations to more than two domains, on average.
fr	Pour les grandes entreprises, ce nombre augmente même à plus de deux, ce qui signifie qu'elles pratiquent le TST avec plus de deux domaines en moyenne.

en	It is the responsibility of the delegates to manage the financial side of things.
fr	Les fonds sont administrés par les délégués.

en	The Swiss Institute for Art Research (SIK-ISEA) was founded in 1951.
fr	La Swiss Society for Photon Science (SSPh) a été fondée en 2019.

en	(boom length of less than 22m or a load torque of less than 400 000Nm), - Devices for lifting persons and - Construction machines, designed and equipped for earth moving operations and equipped with
fr	- grues à portique, ponts roulants, - grues à flèche, - grues pivotantes, - grues de chargement des camions (flèche < à 22 m. ou moment de charge < à 400'000 NM) - d'appareils servant au transport de personnes et - de machines de chantier conçues pour des travaux de terrassement et équipées de crochets

en	From a policymaking standpoint, the ESA stands on a more solid foundation thanks to a volume of funding of EUR 10.3 billion and the unanimous adoption of four policy resolutions.
fr	En ce qui concerne l'activité d'encouragement de la CTI, la HES-SO est en première position avec la ZFH grâce aux 66 projets acceptés et les quelque 10 millions de francs de moyens financiers accordés.

en	Clarify the strategic direction of the programmes
fr	précisions sur les orientations

en	competences and obtain corresponding teacher's certification.
fr	compétences requises pour obtenir le titre du diplôme correspondant

en	University of Basel University of Bern University of Fribourg University of Geneva University of Lausanne University of Lucerne University of Neuchatel University of St. Gallen University of Lugano University of Zurich Graduate Institute for International and Development Studies (IHEID) EPF Lausanne ETH Zurich Bern University of Applied Sciences (UAS) UAS Northwestern Switzerland UAS of Central Switzerland Zurich UAS UAS of Western Switzerland UAS of Southern Switzerland
fr	Répartition des nouvelles bourses d'excellence de la Confédération attribuées en 2017, par institution d'enseignement Universität Basel Universität Bern Université de Fribourg Université de Genève Université de Lausanne Universität Luzern Université de Neuchâtel Universität St. Gallen Università della Svizzera italiana Universität Zürich IHEID Institut de Haute Etudes Internationales et du Développement EPF Lausanne ETH Zürich Berner Fachhochschule Fachhochschule Nordwestschweiz Fachhochschule Zenralschweiz Fachhochschule Zürich Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana

en	Funding in ERI by the state and private sector.
fr	Elle est financée par des moyens privés et publics.

en	Every test has to be evaluatedand testing results have to be recorded.
fr	À chaque question/matière d'examen doivent correspondre des critères d'appréciation

en	How is digitalisation affecting the willingness of companies to provide in-house vocational training?
fr	Quelles sont les répercussions du tournant numérique sur la disposition des entreprises à former ?

en	Overhead coverage is not estimated for single instruments but annually for all activities described in the contract.
fr	Il ne s'agit pas d'une synthèse de chaque entretien individuellement, mais plutôt de chacun des thèmes abordés durant ceux-ci.

en	One of the stops on the visit was Rio de Janeiro where the highlight was the official opening of the sixth swissnex.
fr	A Rio de Janeiro, le conseiller fédéral Schneider-Ammann a inauguré officiellement le sixième swissnex.

en	Potential applications are high temperature shielding, heat exchange and storage.
fr	Les travaux ont aussi porté sur les systèmes d'alimentation électrique à haute puissance, le refroidissement et le contrôle.

en	This is achieved, in particular, through contacts with other countries with a dual-track vocational education and training system, especially Germany, Austria and Liechtenstein.25 In vocational education and training cooperation projects with other countries, Switzerland ensures that no contradictions with the objectives of its own education system arise.26
fr	Les contacts avec d'autres pays disposant d'un système dual de formation professionnelle, en particulier l'Allemagne, l'Autriche et le Liechtenstein, jouent à cet égard un rôle important25.

en	Support research through grants, not loans
fr	Les discussions sur les contributions à la formation doivent avoir pour objet principal les bourses et non les prêts d'études.

en	yet being significantly influenced by anthropogenic climate change.
fr	Sans oublier les effets du changement climatique.

en	Cooperation in Science and Technology
fr	renforcer la coopération entre la science et l'économie

en	Figure 29: Impact, intensity and publication volume by research field in the Eastern Switzerland region, 2011-2015
fr	Figure 29 : Impact, intensité et volume des publications selon les domaines de recherche de la région de la Suisse orientale, période 2011-2015

en	Sp. Sci., 111, 126 - 133.
fr	Berne: CDIP, p. 117-133.

en	Sponsorship and conduct of examinations
fr	Types de résultats et d'examens

en	Translated by: SERI Language Services, GS-EAER and FCh Languages: g, f, i, and e
fr	- Publication en trois langues : f, d, i.

en	• the proposals must be in English and readable, accessible and printable;
fr	• Les informations écrites dans les stands sont bien lisibles, nettes et claires.

en	North-Holland, pp. 275-314.
fr	Berne: hep, p. 37-45.

en	J. Technol. Transf. doi:10.1007/s10961-006-9001-3
fr	Disponible sur https://doi.org/10.1007/s10961-008-9086-y

en	By declaring 2014 as the year of Vocational and Professional Education and Training, the Confederation, the Cantons and professional organisations seek to raise the profile of the Swiss vocational and professional education and training system at both the national and international level.
fr	En décrétant 2014 «année de la formation professionnelle», la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail souhaitent mieux faire connaître la formation professionnelle sur le plan national et international.

en	it proposes.
fr	Veuillez croire.

en	these competitions, is subsidised by the Swiss Confederation.
fr	Ils ne peuvent être subventionnés par la Confédération.

en	In addition to these
fr	Par ailleurs, tous les

en	And yet, the right approach is still that of maintaining a balance between competition and cooperation within the education, research and innovation sector.
fr	Mais il serait sage de s'en tenir à un principe qui a fait ses preuves dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation: trouver un juste équilibre entre concurrence et coopération.

en	They must have at least two years' professional experience 4.
fr	− une expérience professionnelle qualifiée de cinq ans.

en	At the same time, they should encourage occupational mobility.
fr	afin d'encourager la mobilité.

en	New cooperation initiatives at doctoral level between universities of applied sciences and tier-one universities as well as between higher education institutions and the private sector and civil society
fr	De nouvelles formes de coopération entre les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles universitaires au niveau doctoral et, lorsque cela s'y prête, avec l'économie et la société, pourraient bien mener au

en	Characteristic for Switzerland are a competition-driven market and the primacy of private initiative, with little state regulation and intervention compared with other countries.
fr	Par ailleurs, la Suisse se distinge par une économie de marché qui mise sur la compétition et où prime l'initiative privée.

en	Projects which finance non-space elements or a purely administrative activity (i.e. project management only or similar activities) do not usually receive funding.
fr	Du point de vue d'economiesuisse, seules les institutions qui accomplissent explicitement une tâche sociale (bien public), pour laquelle il n'existe pas de marché ni d'offre privée, devraient être soutenues financièrement.

en	In Zurich there have been bilingual teaching programmes at VET colleges since 1999.
fr	L'enseignement bilingue a débuté en 1999 dans les écoles professionnelles du canton de Zurich.

en	Chapter 3 introduces the core instruments of the programmes and evaluates the programme design.
fr	Le chapitre 4 esquisse le cadre constitutionnel de la réforme et donne un aperçu du calendrier pour la suite des travaux.

en	Operating costs plus imputed infrastructure costs
fr	4 Prise en considération des coûts d'infrastructure

en	results with temperature distributions obtained by thermal simulations.
fr	Validité élevée grâce aux simulations

en	The National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) and corresponding certificate and diploma supplements are intended to improve the international comparability and positioning of Swiss VET and PET qualifications.
fr	Le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC-CH-FP) ainsi que les suppléments aux diplômes et les suppléments descriptifs des certificats qui le complètent visent à améliorer la comparabilité et le positionnement des diplômes de la formation professionnelle suisse à l'échelle internationale.

en	To meet these challenges, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) decided to launch an initiative under the National Action Plan on Digitalisation of the ERI Sector.
fr	Pour faire face à ces défis, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a décidé de soutenir, dans le cadre du plan d'action Numérisation, un réseau de centres de compétences technologiques qui peuvent aider les PME à traiter les problématiques qu'elles rencontrent en lien avec les technologies de fabrication modernes.

en	Position of Switzerland.
fr	Histoire de la Suisse.

en	These degree programmes are currently regulated by the Universities of Applied Sciences Act (UASA), which is due to be replaced in 2015 by the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA).
fr	Ces filières sont régies actuellement par la loi sur les hautes écoles spécialisées (LHES), laquelle sera remplacée, vraisemblablement à partir de 2015, par la nouvelle loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE).

en	It is important for me that the national funding institutions know that financial investment in PRODEX projects is money well spent.
fr	Je tiens à ce que les responsables nationaux sachent que les fonds placés dans les projets PRODEX sont de bons investissements, qui servent non seulement à promouvoir les nouvelles technologies, mais aussi à créer de la valeur ajoutée dans les pays concernés.

en	Because assistants at UAS mainly carry out research, consideration will have to be given to whether and to what extent the general conditions for applied research may be improved.
fr	Comme les collaborateurs du corps intermédiaire dans les hautes écoles spécialisées assument pour l'essentiel des tâches de recherche, il convient également d'examiner si et comment les conditions-cadres de la recherche appli

en	A further trend is personalised medicine, where genetic treatments can be targeted to specific disease patterns.
fr	Une autre tendance est la médecine personnalisée.

en	Berlin: Springer.
fr	New York: Pearson.

en	- to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the President of the relevant Bar in the host Member State; - to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an ‘avoué' or ‘procuratore' practising before it.
fr	- d'agir de concert soit avec un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie et qui serait responsable, s'il y a lieu, à l'égard de cette juridiction soit avec un «avoué» ou «procuratore» exerçant auprès d'elle.

en	While the fraction of small enterprises slightly decreased, medium-sized enterprises recorded a slight increase.
fr	› Alors qu'en Suisse alémanique, la moyenne des candidatures n'a cessé de diminuer, elle a légèrement augmenté en

en	This willingness also increases continuously over the project generations.
fr	Par ailleurs, les attentes des candidats ne cessent de croître.

en	Each stage contains between 7-19 individual schemes, of which a few are restricted to collaborations with European countries and the US.
fr	Viennent ensuite les pays dotés des indices 19 à 39, dont les collaborations mutuelles sont plutôt marginales.

en	It focuses on developing Islamic theol
fr	Celui-ci est responsable du développement des gyro

en	Position of Swiss tier-one universities in international rankings:
fr	Fig. 2 : Position des hautes écoles universitaires suisses dans les classements internationaux:

en	The CTI is the Confederation's funding agency for science-based innovation.
fr	La CTI est l'organe d'encouragement de la Confédération pour l'innovation basée sur la science.

en	The survey will take place from summer 2021 to spring 2022.
fr	Deux enquêtes principales auront lieu au printemps 2020 et 2023.

en	At the end of October, 450 people attended the kick-off event for the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF VPET) which was held at the Kursaal in Bern.
fr	Fin octobre 2014 au Kursaal de Berne, la conférence inaugurale consacrée au cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC formation professionnelle) a réuni près de 450 personnes dont la tâche est de mettre en œuvre de manière directe ou indirecte le CNC formation professionnelle.

en	This shortfall can be compensated by importing qualified staff from across the border and from increasingly further afield.
fr	Ce manque de personnel est pour l'instant compensé par l'afflux de travailleurs étrangers, originaires avant tout des pays limitrophes.

en	43 6.1 EU Framework Programmes for Research and Innovation... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .43 6.2 EU Education and Mobility Programmes... ... ... ... 44 6.3 Programmes, infrastructures and initiatives for international research and innovation cooperation... .
fr	3 Personnel actif dans le domaine de la recherche et de l'innovation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 69 3.1 Personnes actives en science et technologie 3.2 Personnel de recherche et développement 3.3 Les femmes dans la recherche

en	Merifield, Loomis and Bégin have found ESA and, by extension, PRODEX, to be supportive and even-handed business partners.
fr	Les fondateurs de l'entreprise considèrent la collaboration avec l'ESA et avec PRODEX comme un véritable soutien et partenariat.

en	The choice of tertiary-level education is large and varied.
fr	La définition du PPP est donc variée et étendue.

en	Microbial Communities in Health and Environment
fr	Conditions minimales quant à la taille, l'environnement et l'infrastructure des HES en santé

en	«Shared laboratories» are an even less common transfer form.
fr	Les «légères adaptations» constituent une forme particulière de révision partielle.

en	The programme covers 127 eligible partner countries.
fr	L'ESS réunit 17 pays partenaires.

en	Swiss National Science Foundation.
fr	Swiss Science Diplomacy.

en	None of these professional activities are regulated in Switzerland.
fr	Cette autorisation n'est pas réglementée en Suisse.

en	Thanks to its close ties to the labour market, the VET sector has so far managed to cope with digital change.
fr	Grâce à son lien étroit avec le marché du travail, la formation professionnelle est parvenue à maîtriser la transition numérique, mais les filières et les contenus des formations doivent être ajustés plus rapidement aux évolutions technologiques récentes.

en	The cantons have a large degree of flexibility in the design of these RIS programmes, and so there is considerable variation between them.
fr	Les cantons jouissent d'une large marge de manœuvre dans l'organisation de ces programmes SRI.

en	Apprenticeship market barometer for August 2013
fr	Baromètre des places d'apprentissage Avril 2013

en	"We pool our knowledge and expertise to improve our understanding of space" Interview with Michel Lazerges, Head of the PRODEX Office at ESA, Noordwijk, NL ... ... ... ... ... ... ... ... 6 Facts & Figures The Swiss Space Cluster........................................................................................................................ 9 Learning from Mars Profile of Ruth Ziethe, Project Manager, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern................................................................... 10 Mapping the Universe Profile of Stéphane Paltani, Principal Investigator, Institute of Astronomy, Geneva University ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	«Nous réunissons des experts de la conquête spatiale» Entretien avec Michel Lazerges, responsable du bureau PRODEX au sein de l‘ESA, Noordwijk (Pays-Bas)................................. 6 Faits et chiffres Le pôle spatial suisse.......................................................................................................................... 9 Apprendre de Mars pour en savoir plus sur la Terre Portrait de Ruth Ziethe, cheffe de projet, Space Research & Planetary Sciences, Université de Berne....................................... 10 Un cartographe de l'Univers Portrait de Stéphane Paltani, chercheur principal, Département d'astronomie, Université de Genève ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 12 Du côté solaire de la recherche Portrait de Margit Haberreiter, cheffe de projet, PMOD/WRC ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14 James Webb en partie made in Switzerland Portrait d'Adrian Glauser, chercheur principal dans le domaine des instruments, Institut d'astronomie, EPFZ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16 30 ans au service de Rosetta Portrait de Kathrin Altwegg, directrice du Center for Space and Habitability, Université de Berne ........................................................... 18 Sur les traces des étoiles à neutrons Portrait d'Enrico Bozzo, chef de projet, Département d'astronomie, Université de Genève ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Figure 21: Impact, intensity and publication volume in all research sub-fields in the Zurich region, 2011-2015
fr	Figure 21 : Impact, intensité et volume des publications de tous les sous-domaines de recherche de la région de Zurich, période 2011-2015

en	This report may be downloaded from the SERI website.
fr	À cette fin, un modèle de document peut être téléchargé sur la page du SEFRI.

en	It further comprises two centres of excellence: the Science et Cité Foundation (promoting dialogue between science and society) and TA-SWISS Foundation (which carries out technology impact assessments).
fr	Elle englobe également deux centres de compétence: le Centre d'évaluation des choix technologiques (TA-SWISS) et la Fondation Science et Cité.

en	Figure 50: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Arts & Humanities, 2011-2015
fr	Figure 50 : Impact, intensité et volume des publications de la Suisse des sous-domaines du domaine « Sciences humaines et arts », période 2011-2015

en	How do you assess the current situation on the apprenticeship market?
fr	Quels sont les grands défis qui attendent actuellement le marché des places d'apprentissage?

en	Further information  Available scholarships in 2016-2017 (starting in August 2015) www.sbfi.admin.ch/scholarships_ENG  FCS https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_63.html  Twitter @Swiss_FCS
fr	Informations complémentaires Offre de bourses 2016-2017 (dès août 2015)  www.sbfi.admin.ch/scholarships_FR

en	The Apprenticeship Barometer shows the situation on the apprenticeship market.
fr	Le baromètre des places d'apprentissage reflète la situation actuelle et les tendances à court terme du marché.

en	Applied research with direct economic relevance takes place in partnerships between universities and industry, under the umbrella of Innosuisse.
fr	L'orientation économique ciblée est également garantie par la coopération entre les hautes écoles et l'économie dans le cadre d'Innosuisse.

en	Switzerland only offers scholarships to industrial nations on the basis of reciprocity.
fr	Pour les pays industriels, l'offre de bourses suisse repose sur le principe de la réciprocité.

en	According to the EC, 41% of all Horizon 2020 topics in Pillars II and III (WP 16-17) include an SSH component and are "SSH-flagged".
fr	L'étude situe le pourcentage du total de points disponibles déterminés par les «higher-order questions» (catégories principales 3 à 6 selon Bloom) entre 21% et 52% (Zheng et al., 2008).

en	This year's VET Day took place at the St. Jakobshalle in Basel at the end of January drawing a record number of around 700 participants from all over Switzerland.
fr	Les quelque 700 participants - un record - provenant de toute la Suisse se sont donné rendez-vous fin janvier 2014 au Stade de St-Jacques à Bâle à l'occasion de la traditionnelle Journée de la formation professionnelle.

en	• Work, Train, Win: Work-based Learning Design and Management for Productivity Gains
fr	• Marketing du personnel, développement • Communication et conduite

en	June 1999, entered into force on 1
fr	Conclu le 21 juin 1999, entré en vigueur le 1er juin

en	Suspension of the declaration procedure
fr	Ouverture de la procédure de reconnaissance

en	Upon completion of the test phase, Sentinel-2A should remain operational for a period of seven years.
fr	Sentinel-2A subira d'abord des tests puis entrera en service pour une durée de sept ans.

en	Healthcare Occupations Act: Training plays an important role in making the Swiss health system fit to deal with cur
fr	Davantage de diplômes dans les professions des soins: telle est la condition préalable au bon fonctionnement du système de santé suisse.

en	Tier-one universities: Corina Wirth, SERI Scientific Advisor, Higher Education Division
fr	Corina Wirth, SEFRI Conseillère scientifique Division Hautes écoles

en	As a result, the proportion of doctors holding foreign qualifications currently stands at around 30%.
fr	Au total, la participation à la formation continue dans la proportion expérimentale a toutefois atteint environ 40 %.

en	Around 47% were women.
fr	Le taux de réponse fut d'environ 44%.

en	In addition, around 30% of the registrations come from the German-speaking region and around 10% from the Italian-speaking canton of Ticino.
fr	Environ 60 % des candidats provenaient de la Suisse romande, 30 % de la Suisse alémanique et 10 % de la Suisse italienne.

en	Switzerland's route to ESO membership
fr	Adhésion de la Suisse à l'ESO

en	Almatech; Art of Tech, AG; Syderal SA
fr	hES-SO Valais (ISI, Institut de Systèmes Industriels) & Almatech, Djeva SA

en	International VPET Congress:  www.vpet-congress.ch
fr	Congrès international sur la formation professionnelle:  www.vpet-congress.ch

en	Selection By the Federal Commission for Scolarships FCS
fr	Commission fédérale des hautes écoles spécialisées CFHES

en	Match-Prof supports projects run by the cantons and professional organisations to help reduce the number of vacant apprenticeships and the number of young people pursuing interim solutions.
fr	Son but est de soutenir les projets des cantons et des organisations du monde du travail visant à réduire le nombre de places d'apprentissage vacantes et celui des jeunes engagés dans des solutions transitoires.

en	1.7. und 18./19.9.
fr	selon Comptes d'Etat 17-18 et budgets 19-20

en	The technology has been adapted to match the AM requirements.
fr	 Le développement de la qualité répond aux exigences.

en	They also learn to work with others, to trust others, to make decisions as well as to express and present themselves to others.
fr	Les personnes en formation apprennent à s'investir, à se fixer des objectifs et à persévérer dans leurs efforts pour les réaliser, à collaborer avec d'autres personnes, à avoir confiance en elles et en leurs capacités, à

en	.... 6 21 What measures are planned to increase the visibility of the Seal of Excellence holders?
fr	6a Quelles sont les chances de faire carrière pour les titulaires d'une AFP?

en	It is just as important to be able to handle pressure and expectations, which is why the SwissSkills Foundation thoroughly prepares all its candidates.
fr	Si ces dernières font aussi état d'attentes et de besoins d'ordre stratégique, la fondation SwissSkills voit sa mission essentiellement dans le travail opérationnel.

en	«Access to specific skills» is mentioned by more than 40% of all KTT-active enterprises as an important motive.
fr	Cette exception concerne les contacts aux diplômés, que plus de 40 % de ces instituts ont mentionnés comme un mécanisme de transfert important.

en	This saves the hassle of remember lengthy passwords, PINs, card numbers and keys.
fr	montrer de la sûreté dans l'approche formelle des nombres, des grandeurs, des relations, des figures et des corps

en	Under RIPA, it is mainly higher education institutions and their host cantons that are responsible for providing support and funding for research facilities.
fr	Selon la LERI, les hautes écoles et les collectivités qui en sont responsables assument en premier lieu l'entretien et le financement des infrastructures de recherche.

en	gramme beneficiaries.
fr	fessionnelles des candidats.

en	bringing creation of the European Higher Education Area to fruition.
fr	Rendre l'espace européen de l'enseignement supérieur attractif

en	Integrating young people in vocational education and training is one of the Federal Council's central concerns.
fr	L'intégration professionnelle et sociale des jeunes est une mission prioritaire de la politique sociale.

en	The other three single motives are only highly relevant to around 10% of all KTT-active enterprises.
fr	Il s'agit de l'une des trois principales finalités pour seulement 10 % des personnes interrogées issues du domaine académique.

en	Communication and access to programmes are evaluated on the basis of feedback from applicants and interviews with programme managers.
fr	Les projets ont été recensés et décrits sur la base de divers rapports et d‘entretiens guidés avec les acteurs principaux.

en	If so, what developments gave rise to a change in line of inquiry?
fr	Si oui, quels développements ont mené à cette modification des questions (réflexions théoriques et méthodologiques, voir point suivant) ?

en	The language courses are specially tailored to the workplace, so course participants can directly apply what they learn in their daily work.
fr	Les enseignants demandent expressément aux participants de fournir des exemples concrets de problèmes liés à la langue qu'ils rencontrent sur leur lieu de travail, de manière à ce que ces situations puissent être analysées et qu'il en résulte une utilité directe pour le quotidien des employés.

en	The growing number of space debris results in an increasing threat to operational satellites and manned spaceflight.
fr	L'ampleur même des activités spatiales conduit à une multiplication d'objets gravitant autour de la Terre, ce qui augmente le risque de collisions et représente une menace pour les satellites en fonctionnement.

en	In most cases, research initiatives are bottom-up.
fr	Les projets sont souvent proposés bottom-up.

en	Here the percentage of students who go on to study has ranged between 55% and 60% since 2000.
fr	La part des diplômés du degré tertiaire parmi les 30-34 ans n'a cessé d'augmenter au cours des dix dernières années, passant de 35 % à plus de 50 %.

en	• SERI (2018): Swiss Participation in European Research Framework Programme.
fr	SEFRI (2018a) : Participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche.

en	International cooperation in the field of research and innovation
fr	Coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l'innovation

en	The total budget stands at CHF 65 million.
fr	Le volume financier des projets atteint environ CHF 76 millions.

en	Swiss research activities in all scientific disciplines are dependant upon excellent facilities.
fr	Le domaine de la recherche dépend actuellement, dans toutes les disciplines, d'infrastructures de recherche excellentes sur lesquelles il puisse fonder ses

en	www.efk.admin.ch > Publications > Education and research
fr	Juin 2010; www.sbfi.admin.ch > Documentation > Publications > Recherche et innovation

en	swissnex is an initiative of the Swiss Government.
fr	Le réseau swissnex est le réseau externe de la Suisse.

en	The stakeholders agree that the necessary funding should be made available in the ERI Dispatch for the period 2017-2020.
fr	prises de position sont unanimes: il convient de prévoir des moyens financiers appropriés dans le cadre du message FRI 2017 à 2020.

en	Federal Office of Culture (FOC) www.bak.admin.ch
fr	Services fédéraux (classement alphabétique) Office fédéral de la culture (OFC) www.bak.admin.ch

en	The EC recommends that the State Secretariat, the ETH Domain and the cantons acting in accordance with their respective responsibilities:
fr	La commission d'experts recommande que le Secrétariat d'Etat, le Domaine des EPF et les cantons agissent conformément à leurs responsabilités respectives pour: - Soutenir l'évolution des cursus d'études médicales en vue d'une plus grande

en	What are the next steps planned?
fr	Quels sont les grands projets à venir?

en	• readable, accessible and printable.
fr	• Une information claire et accessible

en	The Delegation will accordingly provide applicants with a questionnaire.
fr	L'enquête a été réalisée à l'aide d'un questionnaire écrit.

en	An initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations
fr	1 Tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail

en	In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, the ESA is currently planning a series of missions for the Copernicus programme − formerly known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
fr	Parallèlement à ses satellites d'observation de la Terre à des fins météorologiques et à vocation scientifique, l'ESA effectue une série de missions pour Copernicus, le programme européen d'observation de la Terre (anciennement GMES, Global Monitoring for Environment and Security).

en	Such RI must not be excluded from funding.
fr	Il ne faudrait cependant pas que cela nuise à leur financement.

en	After a test-phase, Aeolus will be operational for three years.
fr	mois, Swarm sera opérationnelle durant quatre ans.

en	In VET - in first year of training In general schools
fr	Population étudiée (élèves en première année de formation gymnasiale au cours de l'année scolaire

en	Professor Nicolas Gisin, University of Geneva, is awarded this year's Marcel Benoist Prize.
fr	Le Prix Marcel Benoist est attribué cette année au professeur Nicolas Gisin, de Genève.

en	It also guarantees that holders of federal qualifications are able to practise their profession throughout Switzerland, (Art. 95 para. 2 Cst.).
fr	Il renvoie également à la compétence fédérale en matière de politique étrangère (art. 54, al. 1, Cst.

en	Potential opportunities include personalised disease management and the prognostic assessment of health risks to improve the quality and efficiency of clinical medicine and thus the healthcare system; or the possibility of conducting data-supported transdisciplinary research into the interactions between individual sustainability goals, thus optimising the implementation of the Agenda 2030.
fr	Il sera par exemple possible d'améliorer la qualité et l'efficience de la médecine clinique et, partant, du système de santé grâce à une gestion individualisée des maladies et à une évaluation du pronostic des risques pour la santé.

en	This in-depth assessment will be carried out by the corresponding bodies.
fr	Les documents de mise en œuvre sont édictés par les organes responsables.

en	PDR was passed in early 2015.
fr	Elle a été fondée au début mars 2015.

en	ties, where a rate of 100% applies)
fr	à l'intérieur du seuil de signification de 99%).

en	Head of an animal testing facility
fr	Formateur de détenteurs d'animaux

en	B.2.
fr	Fig.2.

en	Distribution by type of scholarships 2015
fr	Places d'apprentissage proposées en 2015

en	They also laid the foundation for subsequent research and development activities.
fr	Elle est aussi une condition à la croissance à long terme des activités de recherche et d'innovation.

en	Each radio station designs its own broadcasts, which include interviews with politicians, learners, well-known Swiss figures who hold VET and/or PET qualifications as well as winners and participants of the WorldSkills competition in São Paulo.
fr	Il est notamment prévu de diffuser des interviews de représentants politiques, de personnes en formation, de personnalités suisses célèbres ayant obtenu un diplôme de formation professionnelle ainsi que de lauréats des Championnats suisses des métiers et de participants au Mondial des métiers à

en	Through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), SERI is also responsible for awarding and funding Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists.
fr	Par le biais de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBS), la Suisse octroie des bourses d'une année destinées aux étudiants et aux jeunes chercheurs et artistes étrangers33.

en	"All the stakeholders must get involved"
fr	«Chacun doit y mettre du sien»

en	Scientific objectives of the experiment
fr	Objectifs de la formation de base des experts

en	At the same time, candidates are usually expected to hold a Federal VET Diploma or equivalent qualification.
fr	Les enseignantes et enseignants sont en général titulaires d'un diplôme d'une haute école ou d'une qualification équivalente.

en	The strategy limits itself to referring to the existing interfaces in international cooperation between the ERI sector and other policy areas and to the harmonisation and coordination measures in accordance with Switzerland's foreign policy principles.4 The numerous activities carried out transnationally by Switzerland's public and private actors in education, research and innovation, which do not fall under the responsibility of the Confederation, are mentioned, but not described in detail in view of their autonomy.
fr	Sont mentionnées également dans la présente stratégie, sans description détaillée et dans le respect de l'autonomie dont elles disposent, les nombreuses activités qui ne relèvent pas de la compétence de la Confédération et qui sont exercées par-delà les frontières nationales par des acteurs publics et privés suisses dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	In the French- and Italian-speaking regions of Switzerland, the proportion is around 50%.
fr	En Suisse romande et au Tessin, ce pourcentage est à peine supérieur à la moitié.

en	As the new director of the Fondation
fr	1° le directeur général de l'office,

en	The NRP focuses on the following specific areas:
fr	La CFHES aimerait attirer l'attention sur les points suivants :

en	In addition to an information and awareness campaign to be launched in 2017, guidelines have been established on how to train and test adults.
fr	A l'aide d'une campagne d'information et de sensibilisation, qui débutera en 2017, et du guide relatif aux formations et aux examens adaptés aux adultes, à paraître sous peu, les partenaires entendent mieux faire connaître les moyens de formation existants aux adultes qui souhaitent rattraper une formation professionnelle ou continuer à se former, ainsi qu'aux prestataires de formation et conseillers en formation.

en	The federal professional examination is conducted under SERI supervision.
fr	Les examens professionnels fédéraux se caractérisent par un lien étroit avec la pratique.

en	5 The 2005 values stemming from (Arvanitis, Kubli, Sydow, & Wörter, 2005) differ from the reported values in this study.
fr	Trois échelles s'adossant à l'étude TOSCA (voir Köller, Watermann, Trautwein & Lüdtke, 2004) ont été utilisées pour mesurer la valeur propédeutique des études gymnasiales.

en	Information can be found on the structure of the VPET system, the different opportunities for young people and adults, on VPET research and how the system is funded.
fr	On y trouve des informations sur la structure du système de formation professionnelle, les offres de formation destinées aux jeunes et aux adultes, la recherche sur la formation professionnelle et le financement de la formation professionnelle.

en	Investigating what makes planets tick
fr	Prendre le pouls des planètes

en	ation report and position of
fr	Les conclusions sur le positionnement de

en	Marco Scruzzi Higher Education Subsidies
fr	Stefan Donatsch, directeur d'examens de la formation professionnelle supérieure

en	Table 1.
fr	Tableau 1.

en	Edition: No 5 2015 (5/15) Editors: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphics: Désirée Kunze Translations: Languages Services SERI, EAER, FCh Printer: FOBL
fr	Edition: Nr. 5 2015 (5/15) Rédaction: Dani Duttweiler, Martin Fischer Graphisme: Désirée Kunze, Deborah Schwarz Traductions: Services linguistiques SEFRI.

en	includes the drafting of guidelines for the accreditation of higher education institutions and funding mechanisms.
fr	Introduction de l'accréditation de hautes écoles spécialisées et de filières d'études.

en	Swiss Conference of Higher Education Institutions
fr	Conférence suisse des hautes écoles

en	We are satisfied with the chosen procedure and we have also received positive
fr	Le guide a reçu un accueil favorable et a été expressément approuvé.

en	Applications for federal contributions to cover course fees may only be submitted though the online portal.
fr	Le dépôt des demandes de subvention pour les frais de cours se fait exclusivement au moyen d'un formulaire électronique sur un portail en ligne.

en	The reference population for companies is comprised of all companies (filter: at least two employees) that are listed in the Business Register maintained by the Federal Statistical Office (FSO).
fr	La population de base de l'échantillon de départ des entreprises comprend toutes les entreprises inscrites au Registre fédéral des entreprises et exploitations (RFE) de l'Office fédéral de la statistique et qui occupent au moins deux employés.

en	Year of Vocational and Professional Education and Training: half-way point reached
fr	Année de la formation professionnelle: coup d'envoi de la 2e mi-temps

en	- Identification of biosignatures: · Observation of structural features.
fr	• décrire un espace géographique et mettre en évidence ses structures (analyse du paysage) ;

en	Any person who uses a title that is protected under cantonal or intercantonal legislation without holding a corresponding recognised qualification or who uses such title in a manner implying that he or she holds a recognised qualification, shall be liable to a fine.
fr	se prévaut d'un titre protégé par le droit cantonal sans avoir réussi l'examen correspondant ou sans avoir suivi avec succès une procédure de qualification équivalente.

en	That includes a suitably sized apartment, assistance in finding the right school to child care.
fr	La chose n'est possible qu'en facilitant le séjour à toute la famille, et en lui offrant sur place une infrastructure adaptée: un appartement suffisamment spacieux, de l'aide pour trouver une école adaptée, une garderie.

en	With the first International VPET Congress in Winterthur and the first centrally conducted national SwissSkills Bern 2014 competition, the Swiss system of vocational and professional education and training will find itself in the limelight this autumn.
fr	Gros coup de projecteur, cet automne, sur la formation professionnelle avec le congrès international de la formation professionnelle à Winterthour et SwissSkills Berne 2014, premiers championnats suisses des métiers organisés simultanément dans un même lieu.

en	At local level, municipal and communal authorities support innovation by creating technology and innovation parks, for example.
fr	Certaines villes et communes interviennent comme acteurs de l'encouragement de l'innovation, par exemple lors de l'établissement de parcs technologiques ou de parcs d'innovation.

en	(UNIL) and the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL); an additional CHF 12.2 million went to the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) for construction of the new Maison de la Paix.
fr	L'Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID) s'est vu pour sa part allouer 12,2 millions de francs pour la construction de la Maison de la Paix.

en	He proposed that the third innovation forum should take place next year in Switzerland, on the theme of energy efficiency.
fr	branche de la technologie médicale et sur l'importance de la collaboration bilatérale entre la Suisse et l'Allemagne et a proposé de réaliser le troisième forum de l'innovation l'année prochaine en Suisse sur le thème de l'efficacité énergétique.

en	This assessment should then enable the formulation of concrete proposals.
fr	Les résultats de l'analyse permettront de formuler des bonnes pratiques.

en	dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation
fr	sur les messages FRI relatifs à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation

en	What seems important to me is that we do not rest on our laurels.
fr	La formation professionnelle ne peut donc pas s'endormir sur ses lauriers.

en	2.4 eSpace - EPFL Space Engineering Center
fr	2.5.2 La relation "ingénieurs EPF - ingénieurs HES"

en	Figure 3: Impact, intensity and volume of Swiss publications by research field, 2011-2015
fr	Figure 3 : Impact, intensité et volume des publications de la Suisse selon les domaines de recherche, période 2011-2015

en	There are also cantonal laws relating to the universities of teacher education.
fr	Les affaires universitaires sont régies par les lois cantonales sur les universités.

en	Figure 47: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Clinical Medicine, 2011-2015
fr	Figure 47 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines du domaine « Médecine clinique », période 2011-2015

en	Researchers becoming increasingly active in networks
fr	institutions de recherche: elles sont généralement actives dans

en	SERI renewed the Swiss Research Infrastructure Roadmap in view of the 20172020 funding period.
fr	La Feuille de route suisse pour les infrastructure de recherche sera renouvelée en vue du message FRI 2017-2020.

en	target.
fr	position.

en	Is CiT worth the money invested in it?
fr	Puis-je payer le montant de l'émolument en euros?

en	This is particularly vital for Switzerland, a small country with limited personnel resources.
fr	Elles permettent également de recruter des talents en provenance de l'étranger, un enjeu fondamental pour un pays de la taille de la Suisse disposant d'un réservoir limité de ressources humaines.

en	Additional information: bioinspired-materials.
fr	Informations complémentaires: bioinspired-materials.ch/.

en	different countries.
fr	différentes tranches.

en	Evolution of expenditure on universities of applied sciences
fr	Evolution des dépenses en faveur des hautes écoles spécialisées

en	Swiss policy makers had the foresight all those years ago to plough their energies into working with PRODEX rather than setting up a national space agency, because the programme would give them access to the structures and tools that it would need to maintain its sharp competitive edge.
fr	Les responsables politiques suisses de l'époque ont eu le mérite de voir que PRODEX pourrait être un moyen de rester compétitifs et de se maintenir en première ligne au plan mondial sans pourtant bénéficier des structures d'une agence spatiale nationale.

en	This
fr	Cette

en	The econometric estimates have shown that the performance of an enterprise is related to the extent or intensity of KTT.
fr	On observe une corrélation entre la taille de l'entreprise et l'intensité des activités de TST.

en	The professional education sector places great emphasis on the actual skills used in a given profession.
fr	Les enseignants en charge de l'enseignement des connaissances professionnelles se distinguent par leurs grandes compétences dans une branche donnée.

en	Until fairly recently there were no federal professional examinations in the field of healthcare.
fr	Les examens fédéraux seront nouvellement introduits dans le domaine de la santé.

en	Changes on the labour market require new ways to impart knowledge.
fr	L'évolution structurelle de l'économie génère de nouveaux besoins en matière de qualification et les mutations du monde du travail impliquent de nouvelles voies pour la transmission du savoir.

en	The handbook explains step-by-step the key aspects to be taken into account, e.g. training content, processes, reference material and other documents.
fr	À ce titre, il livre des informations sur les aspects essentiels de la formation professionnelle initiale, sur les processus, ainsi que sur les documents de référence.

en	The main disadvantages are that employers may be discouraged from contributing to the financing of courses and the cantons have a more restricted role.
fr	ment se substituer aux contributions des employeurs; ce financement direct restreindrait aussi la possibilité des cantons d'agir sur le système.

en	In contrast, universities of applied sciences focus more on research and development.
fr	Les hautes écoles spécialisées, proches de l'industrie, se consacrent davantage à la recherche appliquée et au développement.

en	This core syllabus will list the training objectives, describe training content and possible certification.
fr	Ce plan d'études cadre comprend les objectifs de formation, les contenus et des exemples de qualification.

en	Cross-border cooperation in education
fr	Collaboration transnationale dans le domaine de la formation

en	Action needs to be taken across a wide range of fields.
fr	Ils sont axés sur divers domaines.

en	All enterprises Source: KOF-KTT surveys (2005, 2011, 2018)
fr	Sources pour tous les graphiques : KOF, 2018.

en	• providing representation of issues in the CET Act in Switzerland and abroad.
fr	des échanges avec des institutions actives dans le même domaine, en Suisse et à l'étranger.

en	Research.
fr	la recherche.

en	Given the rather low percentage of host companies that train apprentices in Switzerland, this is a rather "alarming" finding from a VET policy standpoint.
fr	Sous l'angle de la politique en matière de formation professionnelle, ce constat est d'autant plus «préoccupant» que le taux de formation en Suisse est relativement faible.

en	E. Links to tertiary education institutes in Switzerland with space-related projects:
fr	E. Liens vers les institutions suisses de formation du cycle tertiaire prenant part à des projets spatiaux (format and order to be standardized for SBFI website):

en	The introduction of new health professions in the national training system in Switzerland led to considerable changes in the many specialisations necessary to respond to the needs of specialist medicine and to the rise in life expectancy in our country.
fr	L'introduction des professions de la santé dans la systématique de la formation en Suisse a notamment induit de grands changements au niveau des spécialisations.

en	Construction of the Flight Model is in progress.
fr	Le plan d'études cadre est en cours de remaniement.

en	on research and innovation promotion by the Confederation.
fr	), l'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation incombe à la Confédération.

en	It wishes to close this gap by offering loans at more or less guaranteed interest rates.
fr	La Commission a en effet remarqué qu'entre la recherche et l'application sur le marché, il y avait parfois un trou béant et elle voudrait le combler avec des prêts à taux plus ou moins garantis.

en	Compatibility with Swiss Space Policy
fr	Révision de la politique spatiale suisse

en	Research structures are still not sustainable enough.
fr	Les documents de formation ne sont pas suffisamment utilisés.

en	Cooperating with external partners: the importance of diversity for innovation performance.
fr	Coopération basée sur la confiance: les parties prenantes soulignent l'importance de la confiance mutuelle.

en	This will require closer
fr	Il se situe près

en	The magenta values are solely based on observations from the latest survey period since the additional covariates were only queried in the 2018 survey.
fr	« 2018 » ne couvre que des observations concernant la période d'enquête 2012-2017, puisque les variables indépendantes supplémentaires n'ont été relevées que durant cette période.

en	This gathering will enable participants to discuss priorities, paths and perspectives.
fr	Les séances permettent des discussions, des décisions et des mises en œuvre.

en	Qualification framework and clearer titles in English
fr	Approbation de la dénomination des titres en anglais

en	The review also identified a number of areas where there is optimisation and development potential.
fr	Cependant, l'évaluation montre également des possibilités d'optimisation.

en	Swiss companies are involved in the construction of the plant.
fr	Des entreprises suisses participent au programme.

en	Roughly CHF 3.3 million of the total CHF 3.6 million in investment contributions
fr	Part absolue OC 3.0 en milions CHF

en	vestigate how these positive trends can be further encouraged.
fr	Les bons ont encore accentué cette tendance.

en	Based on an approach merging
fr	EXEMPLE SUR LA BASE D'UN MODÈLE DÉGRESSIF:

en	The university campus is not just a place for teaching, learning, research and development.
fr	Le domaine de la médecine universitaire relève non seulement de la formation et de la recherche, mais aussi de la santé.

en	reliable partner, not only in
fr	a), ou dans lesquels les résultats escomptés ne bénéficient pas uniquement au partenaire

en	But it's not only
fr	Ce n'est toutefois pas la seule voie.

en	Awards given to Swiss researchers
fr	Recommandations aux chercheurs en Suisse

en	In doing this, research institutions will be encouraged to focus and combine their strengths, and partnerships between the academic and extraacademic fields will be promoted.
fr	Les réseaux de compétences permettent de grouper les forces, de répartir le travail entre les institutions de recherche et de favoriser le partenariat entre le monde universitaire et les milieux extra-universitaires.

en	The concept should provide specific support to poten
fr	Mise à part des mesures de soutien concrètes pour trou

en	If grants are contractually contingent upon acceptance of the report, then an invoice may now be sent to SERI.
fr	Les fonds d'encouragement qui sont liés à l'acceptation du rapport en vertu du contrat peuvent alors être facturés au SEFRI

en	With the exception of certain provisions, the RIPA and relevant implementing legislation will enter into force on 1 January 2014.
fr	La LERI et les actes d'exécution, à l'exception de quelques dispositions, entreront en vigueur au 1er janvier 2014.

en	Well-educated, creative citizens who are able to think critically and take responsibility make a major contribution to the economic growth and sustainable development of democratic states.
fr	Des citoyennes et des citoyens au bénéfice d'une bonne formation, créatifs, doués de sens critique et conscients de leur responsabilité contribuent de fa

en	The main findings are:
fr	Les principales nouveautés sont les suivantes :

en	Brings together researchers from research institutions, higher education and the private sector and gives them the opportunity to take part in European research networks and in a wide range of R&D activities.
fr	Organisation des chercheurs des institutions, des universités et des entreprises les plus diverses en réseaux européens et collaboration dans un large éventail d'activités de recherche et développement.

en	36 "Swiss companies are world-beaters in their niche markets" Interview with Frédéric Boden, Founder and CEO of MetalUp3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
fr	34 Solutions logicielles pour la recherche spatiale Portrait de SixSq Sàrl, Genève.......................................................................................... 36 «Les entreprises suisses de niche appartiennent à l'élite mondiale» Entretien avec Frédéric Boden, fondateur et directeur de MetalUp3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Certificate for Swiss vocational and professional qualifications
fr	Diplômes de la formation professionelle suisse

en	Subject-linked funding for preparatory courses
fr	Vorbereitungsaufwand Investissement pour la préparation

en	Also among the first to congratulate him were board of trustee members Professor Martine Rahier, rector of the University of Neuchâtel, and Professor Jean-Pierre Montani, University of Fribourg (left to right ).
fr	Lauréat du prix Marcel Benoist 2015, le professeur Laurent Keller (2e depuis la gauche), a reçu les félicitations du conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, président de la Fondation Marcel Benoist, ainsi que de la professeure Martine Rahier, rectrice de l'Université de Neuchâtel, et du professeur Jean-Pierre Montani de l'Université de Fribourg, tous deux membres du Conseil de fondation.

en	On 1 January 2015 a new regulation on the use of degree titles from universities of applied sciences (UASs) by holders of previously obtained nursing qualifications comes into force.
fr	La réglementation relative à l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée (OPT) dans la filière d'études en soins infirmiers entrera en vigueur au 1er janvier 2015.

en	SERI pursues its remit in consultation with the cantons, professional organisations, higher education institutions and bodies as well as with other stakeholders involved in the promotion of research and innovation.
fr	Le SEFRI remplit les tâches qui lui sont confiées avec le concours des cantons, des partenaires du monde professionnel, des institutions et organes des hautes écoles et des institutions et organes chargés de promouvoir la recherche et l'innovation.

en	In 198 BC and probably again in 88 BC, Eretria was destroyed by the Ro
fr	La ville est détruite par les Romains une première fois en 198 av. J.-C., et probablement une deuxième fois en 88 av. J.-C.

en	Thanks to Switzerland's contributions, Swiss research institutes and space industry can apply and further extend their excellent scientific and technological expertise.
fr	Grâce à cette participation, les instituts de recherche et l'industrie spatiale suisses peuvent mettre à profit et approfondir leurs excellentes compétences scientifiques et technologiques et conserver, en compétition, un accès aux projets et aux marchés internationaux.

en	They also were given a presentation of the strategy to strengthen the role of EUREKA within the European Research Area.
fr	Renforcer le rôle d'EUREKA dans l'Espace européen de la recherche

en	Public
fr	publique.

en	It is responsible in particular for implementing the Federal Council's strategic goals and supervises the Innovation Council and Secretariat.
fr	A cet effet, elle assumera en particulier sa fonction d'organe de direction stratégique et conseillera le SEFRI et le Conseil fédéral.

en	Our aim was to carry out targeted assessments based on as much information as possible.
fr	Nous nous sommes appuyés sur des indicateurs existants dans la mesure du possible.

en	Future and Emerging Technologies (FET)
fr	dowska-Curie, les Technologies futures et émergentes (FET) et les Infrastructures de recherche.

en	For some years, there has also been a growing interest in the field of innovation.
fr	La formation continue est source d'un intérêt croissant depuis de nombreuses années.

en	• By allowing learners to prepare for the FVB during their apprenticeships, companies
fr	• être autorisé à enseigner au gymnase, disposer d'une expérience en entreprise et avoir suivi

en	The measures also receive federal funding in the form of contributions for specific projects.
fr	La Confédération participe au financement des mesures à l'aide de contributions liées à des projets.

en	Finally, the governance and the strategic direction of the programmes are discussed.
fr	Celle-ci se concentre sur les processus stratégiques et de conduite.

en	b and Art. 8 of Directive 2005/36/EC).
fr	4 par. 1 et 5 par. 3 de la directive 2005/36/CE).

en	ities of Swiss participation have been clarified.
fr	Les besoins de la Suisse latine sont pris en considération.

en	Further information Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists:  www.sbfi.admin.ch/scholarships_eng
fr	Bourses d'excellence de la Confédération suisse pour chercheurs et artistes étrangers: www.sbfi.admin.ch/scholarships_fr

en	The most prevalent motive category, «tacit knowledge», comprises five single motives: «Access to specific skills» as a complement of internal know-how, «new research stimuli», «education and training opportunities» for employees, «recruiting graduates», and «access to basic research» of the scientific partner.
fr	Capacités spéciﬁques en complément au savoir-faire interne, nouvelles impulsions de recherche, formation/formation continue des collaborateurs, recrutement de diplômés des hautes écoles, accès à la recherche fondamentale

en	In addition, we will present our two other occupations, which like the vehicle assembler, give rise to a Federal VET Diploma: 'painter' and 'vehicle panel-beater'.
fr	Nous présenterons aussi deux autres professions, à savoir la profession de carrossier-peintre CFC et de carrossier-tôlier CFC.

en	Each NRP has a five-year life cycle.
fr	La durée de chaque PNR est fixée à cinq ans environ.

en	independent decision-making and autonomy?
fr	Dimension particulière de la dignité et de l'autonomie

en	A highlight of the Swiss chairmanship will be the EUREKA Innovation Event in Basel, to be held on 19 November 2014 in collaboration with the Swiss Innovation Forum.
fr	Cette manifestation consacrée à l'innovation se tiendra à Bâle le 19 novembre 2014 dans le cadre du Swiss Innovation Forum.

en	The programme should focus more on the demand for solutions than on supply of new solutions.
fr	De par leur complexité, les questions qui se posent demandent autre chose que des solutions clés en main.

en	Photo: provided
fr	Photo mise à disposition.

en	Figure 4: Impact, intensity and volume of Swiss publications in all 109 research sub-fields, 2011-2015
fr	Figure 4 : Impact, intensité et volume des publications de la Suisse de tous les sous-domaines de recherche (109), période 2011-2015

en	If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC 19 and the DRPA20.
fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE19 et la LPPS20.

en	Adequate number of internships and traineeships
fr	Adéquation entre les besoins et le nombre de places de formation et de stage

en	This meeting provided potential partners and investors with information about the project.
fr	Le projet implique la mise en réseau des partenaires et des institutions concernées et les associe au projet.

en	Source: SERI/CRUS, Survey of Tier-One University Staff
fr	Source: enquête auprès du personnel, SEFRI/CRUS

en	These research activities are backed by both the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, SR 420.1) and around seventy special legal provisions (e.g. Federal Vocational and Professional Education and Training Act).
fr	Le cadre légal de la recherche de l'administration fédérale est précisé, d'une part, dans la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) et, d'autre part, dans près de 70 dispositions de lois spéciales (par exemple la loi sur la formation professionnelle).

en	The general description of the research programme must include the following:
fr	La conception de cette étude doit répondre aux exigences suivantes:

en	What sticks out as well is the fact that there are no trends.
fr	Reste que l'on constate également qu'il existe des facteurs qui ne plaident pas pour une utilisation

en	This means that Switzerland awards the same number of scholarships to foreign students from industrialised countries as their respective countries award to Swiss students.
fr	En clair, la Suisse accueille le même nombre de boursiers étrangers que le nombre de boursiers suisses bénéficiant de bourses d'Etat du pays industriel concerné.

en	This is one reason for the success of the ESA Ministerial Council meeting held in Luxembourg at the beginning of December.
fr	Si le Conseil de l'ESA au niveau ministériel qui s'est tenu début décembre au Luxembourg a été un succès, c'est aussi grâce au rôle joué par la Suisse.

en	Secure Societies - Protecting Freedom and Security (Security)
fr	Mesures de protection (sujets de prévention)

en	Figure 45: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Life Sciences, 2011-2015
fr	Figure 45 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines du domaine « Sciences de la vie », période 2011-2015

en	As chair of EUREKA
fr	présidence d'EUREKA et coprési

en	In 2013, an intercantonal agreement on scholarships and training grants came into effect.
fr	En 2014, le nouvel accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES) est entré en vigueur.

en	Max-Planck-Institut für Extraterrestrische Physik (MPE) Garching, Germany
fr	Kaiser-Wilhelm-Institut für Physique/ Allemagne

en	SwissSkills Foundation (Information regarding national and international skills competitions, photos taken at the VET Day): www.swiss-skills.ch
fr	Fondation SwissSkills (informations sur les championnats suisses et les mondiaux des métiers, ainsi que photos prises lors de la Journée de la formation professionnelle).

en	Unnecessary regulations and the regimentation of preparatory courses - which have been voluntary up until now - should be avoided where possible.
fr	la mesure du possible, de renoncer à un surcroît de réglementation et à la scolarisation de la préparation aux examens professionnels fédéraux, préparation qui était jusqu'à présent libre.

en	Zurich university of Applied Sciences (ZHAW) is currently the Leading House for Southern Asia and Iran.
fr	La Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) assume actuellement le rôle de Leading House pour le sous-continent indien et l'Iran, ce qui implique que l'institution était également représentée dans la délégation scientifique officielle.

en	However, in terms of quality, Switzerland‘s IT publications and artificial intelligence patents are among the world's best.
fr	Les publications scientifiques suisses dans le domaine des sciences informatiques comptent parmi les meilleures du monde en termes d'impact.

en	The white paper acknowledged by the Federal Council demonstrates that cooperation between countries and in the context of international organisations is becoming increasingly important.
fr	Le rapport adressé au Conseil fédéral relève l'importance prise par la coopération en matière de formation professionnelle à la fois au niveau intergouvernemental et dans le cadre d'organisations internationales.

en	Since then this involvement has constantly increased.
fr	Depuis 2001, cette «file d'attente» s'allonge constamment.

en	However, action needs to be taken to exploit this opportunity provided by the law and to provide information about VET options at all levels.
fr	manœuvre et des efforts d'information doivent être consentis à tous les échelons si l'on veut mieux faire connaître les possibilités prévues par la loi ainsi que les offres concrètes.

en	Finally, the Confederation's international strategy regarding the non-European priority countries is set to move away from bilateral activities to increasingly regional promotion activities.
fr	Pendant la période FRI 2017-2020, la stratégie internationale concernant les pays prioritaires extérieurs à l'Europe évoluera d'une logique d'encouragement bilatérale à une autre plus axée sur les régions.

en	With UAS qualifications no longer afforded protection
fr	Les statistiques de la formation de l'OFS ne fournissent actuelle

en	Generate links for the consolidation of the customer contact
fr	Entretenir des contacts réguliers avec les clients

en	For one thing, professional organisations face the challenge of promoting their occupation or branch to make it appealing to young people.
fr	Les organisations du monde du travail doivent motiver les jeunes à l'aide de campagnes de promotion des professions ou des branches.

en	Health Institute and Ifakara Health Institute.
fr	node et l'institut IFJ

en	the number of Masters' degrees awarded was higher.
fr	Le nombre de diplômes HES décernés augmente de manière continue.

en	No conflict between quality and cost-effectiveness in apprentice training
fr	Pas de changement dans la relation entre niveau socioéconomique et performance en lecture

en	A staggering two-thirds of all large enterprises were engaged in KTT with scientific partners between 2012 and 2017.
fr	Un peu plus de trois quarts de tous les instituts des hautes écoles et des institutions de recherche en Suisse ont collaboré avec des entreprises privées en Suisse au cours des années 2015 à 2017.

en	New developments, for example in the areas of digitisation, environmental technologies or medical and health technologies, are also changing the technological profiles and needs of enterprises.
fr	Les profils technologiques et les besoins des entreprises changent également sous l'influence des développements, notamment dans les domaines de la numérisation, des technologies environnementales ou des technologies médicales.

en	erational consideration as well as a financial asset when it comes to contributing to the operational costs of the ISS.
fr	Les aides financières sont versées au titre de participation à la couverture des coûts d'exploitation imputables de l'ECLF.

en	67P/ChuryumovGerasimenko, a Jupiter family comet with a high D/H ratio, Science,
fr	Elle étudie la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko à l'aide d'un ensemble d'instruments et de techniques de télédétection et de mesure in situ.

en	The Swiss research an innovation system
fr	Le système suisse de recherche et d'innovation

en	ICA-FPC: Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes.
fr	- Accord intercantonal sur les écoles professionnelles (AEPr) : l'AEPr règle la contribution aux frais de la formation professionnelle initiale fournie par d'autres cantons.

en	An agreement between the Confederation and the cantons exists to ensure national recognition of baccalaureates awarded by general education schools.
fr	Une convention entre la Confédération et les cantons réglemente la reconnaissance des certificats de maturité.

en	Switzerland's Strategy for Communication Abroad 2016−2019 www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/das-eda/landeskommunikation/strategielandeskommunikation-2016-2019_DE.pdf (available in German)
fr	Stratégie de communication internationale 2016-2019 www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/das-eda/landeskommunikation/strategie-landeskommunikation-2016-2019_FR.pdf

en	economics, law, political and social sciences, or history but also to students in other disciplines.
fr	Il admet non seulement des étudiants ayant un diplôme universitaire en économie, droit sciences politiques et sociales, ou histoire, mais également des candidats venant d'autres disciplines pourvu qu'ils aient de bons résultats académiques et un grand intérêt pour

en	Wie weiter nach der Lehre?
fr	Quand commenceras-tu ton apprentissage?

en	University degrees are more common in English
fr	Suppléments aux diplômes en anglais

en	The Federal Council has therefore set out its health policy priorities in "Health2020", the aim being to train more and well qualified healthcare professionals.
fr	Le Conseil fédéral a donc fait figurer parmi les priorités de sa stratégie globale Santé2020 la formation d'un nombre accru de spécialistes qualifiés de la santé, et a réuni les conditions nécessaires dans la nouvelle loi sur les professions de santé.

en	Learners voiced more critical views of the quality and atmosphere than apprenticeship trainers and company managers did.
fr	Dans l'ensemble, les personnes en formation se montrent néanmoins plus critiques que les formateurs et les responsables d'entreprise dans leur appréciation de l'ambiance au sein de l'entreprise et de la qualité des formations.

en	The primary aim of the ENP is to generate prosperity and good relations between neighbouring countries, and these relations should be marked by common values - generally determined by the EU - and peaceful cooperation.
fr	nage, fondé sur des valeurs communesen grande partie définies par l'Union - et la coopération harmonieuse.

en	Introduction of the NQF-CH-VPET has resulted in numerous questions from cantonal authorities, professional organisa
fr	L'introduction du CNC-CH-FP soulève plusieurs questions pour les organisations du monde du travail, les cantons, les entreprises et les personnes privées concernés.

en	mechanism between the TGO and Schiaparelli - a critical element for mission success - was developed by RUAG Space in Zurich.
fr	Ainsi, c'est RUAG Space à Zurich qui a développé le mécanisme principal de séparation entre TGO et Schiaparelli, un élément décisif pour le succès de la mission.

en	This will allow employers in Switzerland and abroad to better ascertain the technical competence of qualification holders.
fr	De la sorte, les employeurs suisses et étrangers peuvent évaluer les compétences professionnelles des diplômés.

en	The valuation for «expert reports» is almost identical across enterprise sizes.
fr	La fréquence d'utilisation pourtant est presque identique dans les entreprises de toutes les tailles.

en	Furthermore, the sites must be essentially financially autonomous and self-funding - the Confederation will clearly play a secondary role and restricts itself to providing the support outlined in the RIPA.
fr	Le rôle de la Confédération est clairement subsidiaire et se limite aux possibilités de soutien visées dans la LERI.

en	The dictionary's multilingual feature serves as a cultural, linguistic and political
fr	Le CSAJ en est préoccupé, car les échanges, qu'ils soient de type linguistique, culturel ou d'orientation

en	Complementary to national efforts to encourage research
fr	Les quatre piliers de l'encouragement de la recherche

en	At the end of a performance
fr	ainsi en performance.

en	Most of the education policy objectives set out in the Masterplan on Education in Nursing Professions have been reached.
fr	Le Masterplan «Formation aux professions des soins» a en grande partie atteint ses objectifs politiques en matière de formation.

en	Further information Handbook on the creation, cyclical review and revision of VET programmes:
fr	2 Voir le guide Elaboration et révision de règlements d'examens fédéraux :

en	The two posts of vice president will be held by cantonal councillors.
fr	La vice-présidence de la Conférence plénière et du Conseil est assumée par deux conseillers d'Etat.

en	Figure 5.5 provides an overview of shortterm outcomes of AIT projects.
fr	Le graphique 5 donne une vue d'ensemble de la situation des jeunes.

en	In the realm of funding, the main discussion point is public funding of preparatory courses for federal PET examinations.
fr	En matière de financement, le subventionnement public des cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux a été au centre des débats.

en	The institutional system under the Higher Education Act (HEdA)
fr	Message relatif à la loi sur la haute école en formation professionnelle (loi sur la HEFP)

en	Overarching questions relating to each area of research
fr	Questions d'ordre supérieur dans le domaine de recherche ;

en	As part of inter-institutional collaboration, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) commissioned the firm, Landert Brägger Partner, to assess the situation regarding transitional solutions for Transition I (i.e. the transition from lower-secondary to upper-secondary education).
fr	Partant de ces différents constats, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) a confié la réalisation d'un état des lieux des solutions transitoires au moment de la transition I au bureau Landert Brägger Partner.

en	This is the role of the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR), which acts under a mandate from the Federal Council.
fr	C'est le Comité de coordination interdépartemental des questions spatiales IKAR qui est chargé de l'assurer à la demande du Conseil fédéral et dont le SEFRI assure le secrétariat.

en	Cooperation is already very much in evidence beyond Switzerland's national borders.
fr	Cela permet par conséquent de créer des synergies au-delà des frontières nationales.

en	Presentation of Swiss PET and CET sectors:  www.alice.ch/de/themen/hoehereberufsbildung/sonderschau/
fr	Exposition spéciale Formation professionnelle supérieure et formation continue:  www.alice.ch/fr/themes/formation-professionnelle-superieure/exposition-speciale/

en	She happened upon a job vacancy in the Space Biology Group, which was at that time a research group within the ETH Zurich, but which was transferred to Lucerne University of Applied Sciences in 2013.
fr	«En 2010, j'étais à la recherche d'un emploi qui me permettrait de combiner mes connaissances en biologie à des tâches d'administration et de coordination.» Au cours de ses recherches, elle est tombée sur l'annonce du Space Biology Group, qui est alors un groupe de recherche de l'EPFZ et n'intégrera la Haute école de Lucerne qu'en 2013.

en	Because individual economies are of different sizes and structures, country-based comparisons do not reveal much about Switzerland's international position in research and innovation.
fr	Dans l'ensemble, la comparaison entre régions montre qu'à la différence de ce qu'il ressort d'une comparaison entre pays, la Suisse n'est nullement toujours en tête en matière de recherche et d'innovation.

en	Are there any surprises?
fr	Y a-t-il eu des exceptions ?

en	ATV-4 Albert Einstein on its way to Kourou The first ATV, called ATV-1 Jules Verne, was launched in 2008.
fr	Un premier ATV, l'ATV-1 Jules Verne, avait été placé dans

en	Additional information Concept for research in vocational education and training and professional education for 2017-2020:  www.sbfi.admin.ch/BBKonzept_en
fr	Informations complémentaires Plan directeur de la recherche en formation professionnelle 2017-2020:  www.sbfi.admin.ch/BBKonzept_fr

en	Several times it was asked whether vocational education and training had diminished in value in the eyes of the general public, losing out to the academic baccalaureate.
fr	Une question plusieurs fois soulevée était de savoir si la reconnaissance de la formation professionnelle initiale par rapport à la voie gymnasiale ne s'est pas dégradée dans la population.

en	requirements.
fr	Les conditions

en	"The HFSP is an excellent programme, not least because it has always been self-critical.
fr	Mais un rapport régulier constitue surtout une chance pour la CFHES de se soumettre à une autocritique une fois par an.

en	Innosuisse is the Swiss Confederation's promotional body for science-based innovation.
fr	Innosuisse est l'organe de la Confédération pour l'encouragement de l'innovation basée sur la science.

en	• Revision of core syllabuses for classroom instruction at vocational schools
fr	• visiter des classes à l'école professionnelle.

en	Broadcasts tailored to suit specific regions
fr	Des émissions taillées sur mesure

en	We are in the fortunate position of having a very good general set-up.
fr	J'ai la chance de travailler avec une équipe dynamique et sympathique.

en	• Funding of the cantonal universities and universities of applied sciences, where the Confederation bears around 20% and 30% of costs respectively.
fr	- La Confédération participe aux tâches de formation des HES et des universités cantonales en allouant une subvention de base qui doit couvrir 20 % à 25 % des coûts standard (par étudiant ou par diplôme).

en	They will in many respects.
fr	Je suis convaincu qu'elle la renforce à plusieurs égards.

en	Furthermore, the sponsors and examiners involved frequently work on a non-formalised basis, which is becoming more difficult with the growing degree of professionalisation in the system.
fr	Parfois, les responsables ou les collaborateurs du projet ne peuvent conserver leur fonction sans interruption, ce qui accroît la fluctuation dans l'équipe de projet.

en	VPET year 2014 with attractive events
fr	Evolution de l'offre de places en 2014 par rapport à l'an dernier

en	Additional information SERI, full list of NCCRs (both current and completed) http://www.sbfi.admin.ch/nfs2
fr	Informations complémentaires SEFRI, pôles de recherche nationaux déjà achevés et encore en cours http://www.sbfi.admin.ch/nfs2-f

en	Tech. rep., Federal Office for Professional Education and Training.
fr	R. Dubs, commandée par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie.

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne

en	The ‘Dialog Weiterbildung' event was positively received, and will therefore be held again next year.
fr	Ce «Dialogue formation continue» a rencontré un écho favorable.

en	It is proposed to limit the number of assess-ment sets to between five and seven for all VET programmes, and the VET organising bodies can then select the most suitable for their purposes.
fr	Afin de simplifier les procédures de qualification, ce projet-ci propose de développer un éventail restreint de variantes (cinq à sept séries) en matière de procédures de qualification, des variantes valables pour toutes les formations professionnelles et parmi lesquelles les organes responsables des formations professionnelles initiales pourront choisir celle qui leur convient.

en	ETH Domain: Targeted measures will be introduced to increase the numbers of women in STEM subjects, at all levels and in committees.
fr	Sous-objectif 2: Il favorise l'accès des femmes à tous les échelons hiérarchiques et à tous les groupes fonctionnels.

en	2017-2020 involve the following in particular:
fr	Pour la période 2021 à 2024, les activités suivantes sont à l'ordre du jour dans ces domaines de travail :

en	Assimilation within the entire Swiss education system
fr	réinsertion dans l'ensemble du système éducation suisse 7.

en	Figure 46: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Clinical Medicine, 2011-2015
fr	Figure 46 : Impact, intensité et volume des publications de la Suisse des sous-domaines du domaine « Médecine clinique », période 2011-2015

en	This new VET ordinance simplifies training in the field of commerce.
fr	Cette réglementation uniforme confère ainsi une plus grande lisibilité et simplicité au champ commercial.

en	Case Management is intended to help young people who face particularly serious challenges to enrol in and successfully complete VET programmes.
fr	Le Case management «Formation professionnelle» a par ailleurs pour objectif d'aider les jeunes confrontés à des problèmes multiples à intégrer la formation professionnelle et à obtenir un diplôme.

en	in continuing education), research and development, knowledge and technology transfer (KTT) and services for third parties.
fr	recherche, au transfert de savoir et de technologie (TST) et à

en	4 ‘Reporting Form for Individual Research Projects': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/vpetplanning-and-policymaking/vet-pet-research/individual-projects.html
fr	4 Recherche sur la formation professionnelle du SEFRI, formulaire « Rapport pour un projet individuel » : https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/berufsbildungssteuerung-und--politik/recherche-sur

en	Results must be presented in a way that is clear and readily accessible to readers.
fr	Les résultats sont présentés de manière conviviale et sont disponibles rapidement.

en	The Swiss-Belgian joint call for project proposals is open for submission of project outlines until 15 January 2015.
fr	Les projets peuvent être déposés jusqu'au 15 janvier 2015 dans le cadre du «Joint Call Announcement Belgium-Switzerland».

en	Figure 7: Impact, intensity and volume of publications in the 37 research sub-fields with impact and intensity above
fr	Figure 7 : Impact, intensité et volume des publications des 37 sous-domaines de recherche ayant un impact et une intensité supérieurs à 100, période 2011-2015

en	Impact of innovation policy promotion measures examined venture leaders - Swiss Startups get global
fr	venture leaders: les startups suisses à l'heure de la mondialisation

en	Bilingual teaching does not affect the timetable.
fr	Rien de tel avec l'enseignement bilingue, puisqu'il ne requiert pas de nouvelles périodes d'enseignement.

en	knowledge transfer; but cultural barriers between academic institutions and the private sector also inhibit innovation activities.
fr	sements académiques et les entreprises privées restreignent les capacités et les activités d'innovation.

en	The research scholarship is available to post-graduate researchers in any discipline (who hold a master's degree as a minimum) who are planning to come to Switzerland to pursue research or further studies at doctoral or post-doctoral level.
fr	Bourse de recherche: les chercheurs titulaires d'un master ou d'un doctorat de toutes disciplines qui souhaitent effectuer un séjour de recherche ou poursuivre leurs recherches doctorales ou postdoctorales en Suisse peuvent prétendre à une bourse de recherche.

en	Source: FCS
fr	Source: CFBE

en	ISEF participants recognised the increasing commercial use of space, particularly transport to low Earth orbit (LEO).
fr	Les participants à l'ISEF ont identifié une commercialisation croissante de l'espace, notamment en ce qui concerne les transports sur orbites terrestres basses (Low Earth Orbit, LEO) et ont souligné qu'au-delà de l'apport de nouvelles idées et approches et de la contribution à la croissance économique, ces développements étaient d'une grande utilité pour l'exploration spatiale en soi.

en	The values for the earlier 3 years are hardly reliable estimates.
fr	À l'heure actuelle, il est difficile de faire des prévisions fiables.

en	Chart: SNSF.
fr	Zollikofen : IFFP.

en	In addition, candidates seeking PET qualifications have to contend with considerably higher financial obstacles than those seeking Bachelor's and Master's degrees.
fr	A cela s'ajoutent les coûts de formation supportés par les étudiants de la FPS qui sont dans de nombreux cas nettement plus élevés que ceux pris en charge par les candidats au bachelor ou au master des hautes écoles.

en	chers, thanks to our involvement in this European project.
fr	Avec nos remerciements pour votre implication dans cette importante loi, nous vous adressons.

en	Flexibility: the system is structured so as to make it easy for people to do further education and training or to retrain in another field.
fr	Forte perméabilité: le système est conçu de manière à rendre possibles les formations continues et les réorientations.

en	tions governing practice of the profession, otherwise than by
fr	maîtriser le transfert de la pratique à la théorie, et inversement

en	This development might be reducing access to follow-up funding options.
fr	Cela permettrait d'atteindre l'objectif visé, à savoir simplifier l'accès pour les personnes à faibles ressources financières.

en	The chapter reveals, among other things, that:
fr	Le département peut notamment prévoir :

en	Swiss participation in international research
fr	Participations de la Suisse à des organisations internationales de recherche

en	They receive comprehensive support from the host company, vocational school, branch training centre and family.
fr	L'encadrement individuel s'étend à l'entreprise formatrice, à l'école professionnelle, aux cours interentreprises et à l'environnement social.

en	Chapter 4 deals with the activity part in Figure 1.1 by evaluating how the bilateral programmes are administered in the Leading Houses and SNSF.
fr	Le graphique B 1.1 compare la qualité des infrastructures sur la base de la manière dont les leaders économiques évaluent la qualité des axes de transports, des réseaux de distribution d'électricité et des réseaux de télécommunication de leur pays.

en	In addition to its international significance, CERN is also very important to Switzerland's economy.
fr	De par son statut de visionnaire, le FNS joue en outre un rôle important pour la place scientifique suisse.

en	Some other commonly used terms relating to impact analysis include the following:
fr	Les dimensions d'analyse ci-dessous, appliquées au chapitre 3 consacré aux résultats, sont définies de la manière suivante:

en	What can be done in such cases?
fr	Que peut-on faire pour y remédier?

en	Figure 43: Impact, intensity and volume of publications in the sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences, 2011-2015
fr	Figure 43 : Impact, intensité et volume des publications des sous-domaines du domaine « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement », période 2011-2015

en	Concept for research in vocational education and training and professional education for 2017-2020
fr	Plan directeur de la recherche en formation professionnelle 2017-2020

en	The universities board will deal with matters concerning higher education institution sponsors (such as levels of study and transfers, accreditation, etc.).
fr	Le Conseil des hautes écoles traite des affaires qui concernent la Confédération et les cantons qui ont la charge d'une haute école (exemple: définition des cycles d'études et du passage d'un cycle à l'autre, accréditation).

en	Over a four-day period,
fr	durée totale de quatre ans.

en	cently in the National Council.
fr	feu vert du Conseil national

en	You'll find the answers in this article.
fr	Plusieurs notions sont couvertes dans cet article.

en	As Joanna Wanka, Germany's new federal minister for education and research, had been taken ill, the head of Medical Valley, Erich Reinhardt, spoke briefly to the participants in her place and passed on the minister's best wishes.
fr	Le président de la Medical Valley, Erich Reinhardt, s'est adressé aux participants et leur a transmis un message de bienvenue au nom de la nouvelle ministre allemande de l'Enseignement et de la Recherche, Johanna Wanka, absente pour raison de maladie.

en	Staeger, Bachelor's degree from the University of Geneva and Master's degree from the School of Oriental and African Studies, University of London, College of Europe "EU International Relations and Diplomacy Studies".
fr	sity of London, au Collège d'Europe pour un master en «Relations internationales et études diplomatiques de l'Union européenne»

en	EUI in January.
fr	res directement à l'IUE en janvier.

en	The head of the SERI is State Secretary Martina Hirayama.
fr	Le SEFRI est dirigé par la secrétaire d'État Martina Hirayama, compte env.

en	Two of the main themes of the Intercantonal VET Day 2014 are «Promoting talent» and «Two-year VET programmes».
fr	Deux des thèmes majeurs de cette année seront «l'encouragement des talents et la formation professionnelle initiale AFP en deux ans».

en	4th Congress on Research in Vocational Education and Training in Switzerland, 03/2015, Zollikofen.
fr	Constellations d'acteurs du système suisse de la formation, de la recherche et de l'innovation, Document CSSI 3/2015.

en	This subchapter sheds light on the incidence of KTT in the Swiss private enterprise sector.
fr	La CFAS informe sur l'impact du secteur spatial suisse dans le quotidien.

en	The quality of life in Switzerland is high.
fr	La qualité de cette recherche indépendante est très bonne en Suisse.

en	Sustainability of developed resources and organisational structures
fr	Motifs financiers Motifs institutionnels ou organisationnels

en	But the fact that costs per capita have fallen and not risen, despite increasing numbers of students, and that greater emphasis is being placed on private funding, demonstrates a certain degree of flexibility and potential to improve the efficiency of the system.
fr	Augmenter les capacités tout en diminuant les coûts par tête dénote une certaine efficience du système.

en	However, these objectives have not been entirely reached, which begs the question of why this is so, thereby requiring more in-depth analysis.
fr	Cette question n'a pas encore été étudiée en profondeur, raison pour laquelle la présente étude se borne à donner une idée générale de cette contribution et à indiquer des pistes pour des études plus poussées.

en	It is interesting that in the experience of those surveyed, half of all FP funding was self-sustaining, whereas in 30 % of cases it opened up access to funding from national sources.12 It can thus be said that there is a complementarity and openness between the FPs and Swiss national funding programmes.
fr	A cet égard, il est intéressant de noter que si, selon les sondés, la moitié des subventions sont autoportées par les PCR, elles permettent également, pour 30% des répondants, l'accès au soutien fourni par d'autres sources nationales.

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF)
fr	Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS)

en	The Bologna Process provides that study at the level of higher education in all European countries should be articulated into three cycles: Bachelor's degree (1st cycle), Master's degree (2nd cycle) and PhD (3rd cycle).
fr	L'étude se fonde sur le système de Bologne en trois cycles (bachelor, master et doctorat).

en	45 years of the European Molecular Biology Conference (EMBC) Five years after EMBO was founded, the European Molecular Biology Conference (EMBC) was set up in 1969.
fr	L'EMBC a été créée en 1969, cinq ans après la fondation de l'EMBO.

en	Vocational education or general education?
fr	culture générale ou de l'éducation physique) ;

en	Still in R&D phase.
fr	et la phase de recherche et développement.

en	SERI is responsible for the following areas:
fr	Le SEFRI est notamment responsable de la reconnaissance des :

en	In the area of funding, already at the start of 2013, federal contributions were increased from 25% to 60-80% of the costs of organising examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma.
fr	Début 2013, le Conseil fédéral a par ailleurs approuvé l'augmentation de 25 % à 60 voire 80 % des subventions fédérales en faveur de l‘organisation des examens fédéraux (examens professionnels et professionnels supérieurs).

en	The project is managed by ESA.
fr	Il travaille pour le compte de l'ESA.

en	The topic of entrepreneurship therefore requires input from a very broad range of fields.
fr	Cette approche plus vaste contribue à la diffusion à grande échelle du thème de l'entrepreneuriat dans beaucoup de domaines spécialisés.

en	Adapt the offer according to objections, if appropriate 20.
fr	Oui, vous pouvez modifier l'objet de votre demande, le cas échéant en adaptant l'émolument de procédure.

en	Among other things, this latter event offered the chance to take stock of Switzerland's chairmanship of EUREKA to date.
fr	Cette rencontre a notamment permis de dresser un bilan intermédiaire de l'année de présidence suisse.

en	Source: Survey among grant applicants.
fr	Source : OFS, Enquête auprès des diplômés des Hautes écoles.

en	The CHEOPS telescope is expected to be erected onto its platform by the end of 2017 or early 2018.
fr	La procédure de consultation aura lieu à la fin de l'année 2016 ou au début de l'année 2017.

en	This will result in better funding, positioning and recognition of PET pathways and qualifications.
fr	Les principaux volets en sont le financement futur, le positionnement et la reconnaissance de la formation professionnelle supérieure.

en	In the medical field, the need for coordination between the many actors is acknowledged.
fr	Néanmoins, le besoin d'optimiser la collaboration entre les acteurs concernés a été constaté.

en	They also tend to be coordinated more effectively.
fr	La SIA demande que la coordination fasse l'objet d'une disposition plus sévère.

en	This type of constructive fighting spirit does not exist in the US.
fr	Un tel droit à l'égalité de traitement dans l'erreur n'existe en principe pas.

en	The following facts must be pointed out:
fr	Il convient d'y préciser les points suivants :

en	National Research Programmes enable the federal government to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current problems affecting society and the economy.
fr	Au travers des programmes nationaux de recherche, la Confédération encourage des projets de recherche qui produisent du savoir exploratoire et du savoir d'orientation et, par là même, contribuent à la résolution de problèmes contemporains de la société et de l'économie.

en	Domain, along with four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Institute for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag).13 The ETH Board is the strategic steering and supervisory body of the ETH Domain.
fr	Le domaine des EPF se compose de ces deux écoles ainsi que de quatre établissements de recherche : l'Institut Paul Scherrer (PSI), l'Institut fédéral de recherche sur la forêt, la neige et le paysage (WSL), le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (Empa), et l'Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux (Eawag).13 Le Conseil des EPF est responsable du pilotage stratégique du domaine et assume la surveillance de ses institutions.

en	15 September 2014.
fr	22 septembre 2009

en	The topics for NRPs are selected in a bottom-up process, with interested parties submitting proposals for new NRPs to SERI.
fr	La procédure concernant les programmes nationaux de recherche se déroule selon le principe «du bas vers le haut» (bottom-up), les milieux intéressés déposant leurs propositions auprès du SEFRI.

en	The core of the Copernicus programme consists of Earth observation satellites.
fr	Le volet spatial de Copernicus consiste en une infrastructure d'observation de la Terre depuis l'espace.

en	been called upon to transform themselves in the next few years and would like to base themselves on the Swiss university of applied sciences system.
fr	Un grand nombre d'universités chinoises appelées à se transformer dans les prochaines années souhaite ainsi s'inspirer du système des

en	According to Art. 15 of the Ordinance of 19 October 1977 on the Placement of Children in Foster Care (FCAO, SR RS 211.222.338), managers of day nurseries must be suited for the tasks that they are called upon to carry out.
fr	L'ordonnance du DEFR du 4 décembre 2007 sur les travaux dangereux pour les jeunes (RS 822.115.2) cite les travaux qui sont considérés comme dangereux.

en	In such cases, when submitting a building permit application to the competent cantonal authority, the architect providing the services must show proof that his/her professional qualifications have been recognised.
fr	Dans un tel cas, l'architecte prestataire de services devra justifier de la reconnaissance de ses qualifications professionnelles lorsqu'il déposera une demande de permis de construire à l'autorité cantonale compétente.

en	In a few words, what was the outcome of the event?
fr	Quel aura été, au final, le bénéfice de l'exercice ?

en	The following new NCCRs will be launched:
fr	La CFMP s'est nouvellement constituée comme suit:

en	Not only does this galvanise resolve but it also means that cross-cultural decision-making poses no obstacle to the advancement of the programme.
fr	Cette passion est extrêmement motivante, et elle permet surtout d'éviter que les différences culturelles ne deviennent un obstacle.

en	The European Commission is responsible for overall coordination of the programme.
fr	Art. 21 Le conseil est responsable de la gestion générale du fonds.

en	Outputs are the concrete deliverables of the supported projects.
fr	Les projets soutenus ont ainsi le caractère de projets pilote.

en	In June 2014, the Swiss Parliament adopted the Continuing Education and Training Act, which establishes the principles for implementation of Art. 64a of the Federal Constitution.
fr	L'USS soutient l'introduction d'une loi sur la formation continue sur la base de l'article 64a de la Constitution fédérale.

en	Changes are occurring, albeit slowly, in thinking and behaviour patterns which are deeply rooted in society.
fr	d'action fortement encrées socialement évoluent, même lentement.

en	One measure in the Action Plan to address this challenge is a greater focus on the STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) and on continuing education.
fr	Pour ce faire, le plan d'action prévoit entre autres un renforcement de l'encouragement des disciplines MINT (mathématiques, informatique, sciences naturelles, technique) et de la formation continue.

en	This was a scientific revolution that laid the foundation for what is now known as modern proteomics.
fr	C'est ainsi qu'il a réussi à étudier les protéines d'une nouvelle façon et à déterminer leur nombre et leur composition : une révolution scientifique au travers de laquelle il a posé les bases de la discipline qui est aujourd'hui la protéomique moderne.

en	Further projects are in the pipeline.
fr	D'autres projets sont actuellement en préparation.

en	In other countries such as Denmark, Sweden and the UK a higher share is accepted.
fr	Dans plusieurs pays comme le Danemark, les PaysBas et la Norvège, cette valeur est plus élevée d'environ 5 points de pourcentage.

en	Switzerland is closely involved in space activities.
fr	La Suisse est une nation active dans le domaine spatial.

en	One important feature of the AAL projects is their market proximity.
fr	Un élément central des projets PCR est la diffusion des résultats.

en	- The HEdA came into effect on 1 January 2015.
fr	L'OCIFM entrera en vigueur le 1er novembre 2015.

en	reckon with average annual inflation of 0.9 per cent in the 2017-2020 period.
fr	Les dépenses publiques dans le domaine de la formation ont augmenté en moyenne de 1,8 % par année entre 2008 et 2017.

en	Promising signs of long-term impact
fr	Utilité du modèle à long terme

en	Rev. 44, 35-41.
fr	Pages 44-45, 48, 58, 60-61.

en	The Swiss Education Report provides important information for further development of the Swiss education system.
fr	L'évaluation des objectifs nationaux de formation apportera des indications plus pertinentes pour le développement du système éducatif suisse que PISA.

en	RUAG Schweiz AG, RUAG Space www.ruag.com/space
fr	RUAG Space (www.ruag.com/space) fournit le mécanisme de déploiement

en	The greatest hurdles to digital transformation tend to be regulations and the security concerns of existing customers.
fr	Les réglementations et les préoccupations d'ordre sécuritaire des clients existants représentent les plus importants obstacles.

en	time policy and variable pay); - applicable national law on taxes, labour and social security;
fr	- prescriptions nationales applicables en matière de travail, de fiscalité et d'assurances sociales;

en	Switzerland plays an active role in UNESCO.
fr	La Commission suisse pour l'UNESCO exprime un avis similaire.

en	SERI has been commissioned by the EAER to submit a consultation draft on revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act along this line by the end of the year.
fr	Sur mandat du DEFR, le SEFRI élaborera de ce fait d'ici à la fin 2014 un projet de révision partielle de la loi sur la formation professionnelle en vue de la procédure de consultation.

en	Timeframes and budget plan for the entire duration of research
fr	représentés dans une planification du déroulement (du programme) et du budget sur l'ensemble de la période de recherche.

en	Relevant rules and procedures are in place and, if necessary, will be further developed.
fr	Les dialogues bilatéraux en place sont maintenus et de nouveaux seront établis si le besoin s'en fait sentir.

en	Four years later, she was promoted to project manager, working on prestigious European space research missions like Rosetta, ExoMars, Solar Orbiter, Galileo and BepiColombo, Europe's first mission to Mercury.
fr	Après une halte en France, elle a rejoint RUAG Space en 1996, où elle occupe la fonction de cheffe de projet depuis 2000, notamment dans le cadre de missions scientifiques et de projets de recherche spatiale européens renommés, tels que Lisa Pathfinder, CaSSIS ou BepiColombo, la mission d'exploration de Mercure menée par l'ESA.

en	Function-Oriented Model.
fr	Un modèle fondé sur la pratique

en	Figure 44: Impact, intensity and volume of Swiss publications in the sub-fields of Life Sciences, 2011-2015
fr	Figure 44 : Impact, intensité et volume des publications de la Suisse des sous-domaines du domaine « Sciences de la vie », période 2011-2015

en	Swiss Science Council SSC.
fr	Conseil suisse de la science, CSS

en	In order to improve the quality of
fr	La garantie de la qualité

en	Last updated: 1 February 2015.
fr	janvier 2015 Complément du 1er janvier 2015

en	- What findings can be used for VPET policy and practical developments of the VPET
fr	- Quels résultats sont exploitables, et de quelle manière, pour des développements en

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for coordinating activities.
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) est chargé de sa mise en œuvre.

en	Title FORMTEXT Surname FORMTEXT _ First name FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
fr	Titre FORMTEXT Nom FORMTEXT _ Prénom FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Téléphone FORMTEXT _ E-Mail FORMTEXT _

en	It further ensures alignment with the objectives Switzerland pursues with the investment in these technology programmes.
fr	Elle souligne la pluralité des objectifs que la Suisse poursuit dans sa politique étrangère par le biais de la formation professionnelle.

en	The transition barometer records the educational choices made by teenagers at the end of their compulsory schooling.
fr	L'objectif du Baromètre est d'enregistrer les décisions éducatives prises par les jeunes à la fin de leur scolarité obligatoire et d'évaluer la situation des places de formation sur le marché suisse.

en	of particular importance is the focus on encouraging women in STEM subjects and men in health and social work and efforts to weaken the glass ceiling, the phenomenon whereby qualified women
fr	L'accent est placé sur les domaines MINT, la santé et le social, ce qui concoure également à lutter contre la pénurie de personnel qualifié.

en	This decline can be explained by demographic factors.
fr	ficulté est liée notamment à l'évolution démographique.

en	Strengthen Open to the World Policy
fr	Renforcer le lien avec la pratique

en	Equal treatment of general and professional education at tertiary level The Federal Council sees the draft law submitted for consultation as a sound basis upon which to proceed.
fr	Au vu des résultats de la procédure de consultation, le Conseil fédéral a conclu que le projet de loi constituait une base solide.

en	First of all, SERI intends to help the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) to prepare uniform general conditions at the national whereby holders of academic baccalaureates must have one year of experience in a field relating to engineering, economics and design in order to apply for admission to a Swiss UAS.
fr	Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities) dans l'élaboration de conditions-cadres nationales uniformes, dans les domaines de la technique, de l'économie et du design, relatives à l'expérience d'une année du monde du travail demandée aux titulaires d'une maturité gymnasiale.

en	Successful positioning at international level
fr	Visibilité et réputation au niveau international

en	With what success?
fr	Dans quel but ?

en	It only serves the interests of those who would prefer to import foreign workers, whose qualifications often only imply that the qualification holder is better trained.
fr	Voila pourquoi le présent rapport ne s'intéresse qu'aux professions qui impliquent en général une formation du degré tertiaire.

en	This campaign will draw the attention of companies to the following points:
fr	Elle attire l'attention de l'OFFT sur les points suivants :

en	Take into account the impact of tax system for the customer and match it with the proposal
fr	Convenir du déroulement du projet avec le client

en	• Submitted in the electronic submission system before the deadline given in the call conditions;
fr	• parvenir au SEFRI dans les délais indiqués (la date du timbre postal fait foi).

en	UNIVERSITIES FEDERAL INSTITUTES OF TECHNOLOGY
fr	Domaine des Écoles polytechniques fédérales

en	Swiss companies are able to secure procurement contracts and benefit from the transfer of know-how.
fr	Cette adhésion ne profite pas seulement aux chercheurs, mais aussi aux entreprises suisses qui obtiennent des contrats et bénéficient d'un transfert de savoir-faire.

en	The JWST is a project developed by NASA and the Canadian Space Agency (CSA).
fr	Ce télescope - le James Webb Space Telescope - est développé en coopération par la NASA et l'agence spatiale canadienne CSA.

en	16 Bern University of Applied Sciences (BFH), University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW), University of Applied Sciences of Eastern Switzerland (FHO), University of Applied Sciences of the Grisons (FHGR), Lucerne University of Applied Sciences and Arts, University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO), University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland (SUPSI) and The Zürcher Fachhochschule (ZFH).
fr	16 Haute école spécialisée bernoise (BFH), HES de la Suisse du Nord-Ouest (FHNW), HES de Suisse orientale (FHO; au 1er septembre 2020, elle sera rebaptisée OstOstschweizer Fachhochschule), HES du canton des Grisons (Fachhochschule Graubünden), HES Lucerne, HES de Suisse occidentale (HES-SO), HES de Suisse italienne (SUPSI) et HES zurichoise (ZFH).

en	Renato Krpoun, SERI Head, Space Office
fr	Renato Krpoun, Chef de la division Affaires spatiales, SEFRI

en	A further challenge, particularly for SMEs, is the burdensome search for suitable partners.
fr	Un troisième défi réside en la difficulté croissante de recruter des apprentis adéquats.

en	Federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma are a special case within the education system.
fr	Le système des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs constitue une particularité du paysage suisse de la formation.

en	This is even more drastic for the construction sector.
fr	Leur développement est d'autant plus compliqué.

en	b Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA) 17 Aargauisches Fachhochschulgesetz vom 27.
fr	(selon les art. 12 de la loi fédérale du 20 juin 2014 sur la formation continue [LFCo] et 1 et 7 de l'ordonnance du 24 février 2016 sur la formation continue [OFCo])

en	In the telecommunications sector, the generic lines ARTES 3-4 and ARTES 5 have been continued.
fr	Le canton de Neuchâtel propose que les sections 3 et 4 du projet de loi (art. 5 à 13) soient supprimées et que l'art.

en	Prompted by these considerations, Swiss researchers, industrialists and government officials worked together to find a solution to this problem.
fr	Un programme de développement d'expériences spatiales innovantes Dans ce contexte, les milieux suisses du monde scientifique, de l'industrie et de l'administration ont trouvé une solution à ce problème.

en	SERI, Sebastien Hug Scientific Advisor, International Relations Division
fr	Sebastien Hug, SEFRI Conseiller scientifique, division Relations internationales

en	Playing an active part in research
fr	elles jouent un rôle de conseil en matière de recherche

en	However, given the economic and social changes, the VPET system still needs to be developed on a continuous basis.
fr	Pourtant, face aux changements technologiques, économiques et sociétaux actuels, une hausse générale du niveau de formation est nécessaire.

en	This was funded by the Swiss Space Centre with organisational support from SERI.
fr	Le SEFRI a soutenu financièrement ce programme de cours tandis que le Swiss Space Center a contribué à sa bonne organisation.

en	4.13 Molecular Biology & Genetics 4.14 Multidisciplinary in Life Sciences 4.15 Neurosciences & Behavior 4.18 Physiology
fr	4.2.4.2Standards de formation KMK en biologie 4.2.5Résultat intermédiaire pour la dimension des contenus: synthèse 4.2.6Culture scientifique

en	Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA)
fr	mettre en œuvre de manière coordonnée la loi fédérale sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE)

en	It is mainly coordinated by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and its State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).
fr	Il est placé pour l'essentiel sous la responsabilité du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche ainsi que du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation, qui lui est rattaché.

en	Federal Department of Home Affairs
fr	Département fédéral de l'intérieur

en	4.3.2.1 Indicators of innovation performance and overall firm performance
fr	1 .3 .2 Diversité des formations et résultats en matière d'innovation dans les entreprises

en	NCCRs stand for excellent and internationally visible research, knowledge and technology transfer as well as support for young researchers and gender equality.
fr	Les PRN ont vocation de promouvoir l'excellence et la visibilité internationale de la recherche, de favoriser le transfert de savoir et de technologie, de soutenir la relève scientifique et de promouvoir l'égalité des chances.

en	The apprenticeship market barometer is intended to allow changes on the apprenticeship market to be tracked closely.
fr	Le baromètre des places d‘apprentissage suit et met en évidence les changements les plus récents sur le marché des places d›apprentissage.

en	If an application is approved, the applicant will receive authorisation to use the UAS degree title ‘Dipl.
fr	Les personnes qui soumettront une demande dans ce sens se verront octroyer l'autorisation de porter le titre HES selon l'ancien droit.

en	At the same time, we support diversity at tertiary level as well as the complementary nature of different education and training options.
fr	Tandis que nous veillons aux profils spécifiques des différents types de hautes écoles, nous entretenons et promouvons la diversité et la complémentarité des offres de formation au niveau tertiaire.

en	projects on the basis of open calls.
fr	L'initiative populaire se fonde sur des demandes justifiées.

en	Further information The report on the results and opinions pertaining to the Education Funding Act can be found under the following link: www.sbfi.admin.ch/ausbildungsbeitragsgesetz_de
fr	Le rapport sur les résultats et les prises de position sur le projet de loi sont publiés sur le site: www.sbfi.admin.ch/ausbildungsbeitragsgesetz_fr

en	Deputy head of Vocational Education and Training Section
fr	Vice-directeur Chef de la division Formation professionnelle et continue

en	For this summer's estimates, 2,568 young people between the ages of 14 and 20 were contacted by telephone
fr	Pour le relevé de cet été, pas moins de 2568 jeunes de 14 à 20 ans ont été interrogés par téléphone entre le 19 août et le 13 septembre 2014.

en	The Legal Basis for the Federal Transitional Measures
fr	Bases légales des mesures transitoires fédérales pour les projets Horizon 2020

en	analysing and producing solutions to global issues such as
fr	• reconnaître et analyser des situations et des problèmes so

en	TTOs have steadily gained in importance.
fr	types de prestations ﬁnancières gagnent massivement en importance.

en	the cantons such as Monitoring of the Swiss Education System or PISA studies.
fr	Le comité de coordination gère et planifie les dossiers du monitorage national de l'éducation et du programme PISA en Suisse.

en	Bringing these insights together, we can say that the valuation of the three single informal transfer forms is narrowly dispersed within a certain sector, subsector as well as by enterprise size and overall.
fr	Toutefois, une analyse de la non-réponse a confirmé la proportion de ces instituts avec transfert de connaissances, tant dans l'ensemble que par type d'organisation, domaine et taille.

en	Astrophys., 557, A125, 1-13, doi:
fr	Pages 15, 47, 53, 71-77.

en	All qualifications lead to new study or employment possibilities, the prerequisite for life-long learning.
fr	Elle contribue à une aptitude à l'emploi à long terme et à une capacité d'apprentissage tout au long de la vie.

en	J. Evol.
fr	R. Dubs.

en	• The register he is included in
fr	ou - la dénomination sous laquelle il exerce est utilisée

en	An ordinance forming the legal basis for the NQF-CH-VPET, diploma supplements (for PET qualifications) and certificate supplements (for VET qualifications) was submitted for consultation in 2012.
fr	En 2012, l'ordonnance sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle et les instruments afférents (CNC-CH-FP, supplément au diplôme et supplément descriptif du certificat) ont été soumis à une procédure d'audition.

en	The study did not consider one-off costs (e.g. work done on new types of exams during revision of individual VET programmes).
fr	Les coûts pris en compte dans l'étude ne tiennent néanmoins pas compte de toutes les charges et notamment de celles découlant des réformes des professions (par ex. la phase de mise au courant concernant les nouvelles formes d'examen).

en	Euratom & ITER ................................................................................................................................... 11 49 Will researchers in Switzerland be able to participate in next programme generation of the Euratom Programme for nuclear research and training?
fr	formation et de stage .................................................................................................... 11 2.1 Vue d'ensemble des travaux en cours ...................................................................... 11 2.2 Financement et pilotage des prestations de formation en entreprise dans les

en	The Year of Vocational Education and Training 2014 organised by the Confederation, cantons and professional organisations aims to raise public awareness of vocational and professional education and training both nationally and internationally.
fr	«année de la formation professionnelle», la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail souhaitent mieux faire connaître la formation professionnelle à l'échelle nationale et internationale.

en	The education, research and innovation policy area is federally organised in Switzerland.
fr	La réglementation de la formation, de la recherche et de l'innovation est le reflet de la structure fédéraliste de l'attribution des compétences en Suisse.

en	In order to foster its use, the CORDET Framework is available on a free and open source licence (see: https://www.pnp-software.com/cordetfw/).
fr	L'IFFP propose une offre gratuite pour la mise en œuvre du concept d'information et de formation (https://www.iffp.swiss/mettre-en-oeuvre-une-formation-professionnelle-initiale).

en	The subject of his doctoral thesis was "Engineering, medical technologies/instrumentation and neuroscience applied to space".
fr	Michel Lazerges a achevé ses études à l'Université de Toulouse avec un doctorat d'ingénierie en technologies/instrumentation médicales et neurosciences appliquées à l'espace.

en	Core syllabuses are the frame of reference used to prepare study programmes at professional education institutions and obtain recognition from the SERI.
fr	Les plans d'études cadres servent de base pour la conception des filières de formation et leur reconnaissance par le SEFRI.

en	The Higher Education Council, which met afterwards, brought the SHK organisational regulations into force and approved the regulations of the Rec
fr	Le Conseil des hautes écoles s'est ensuite réuni pour adopter et mettre en vigueur le règlement d'organisation de la CSHE et approuver celui de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities).

en	It will not be possible to assess the overall effectiveness of the new funding mech
fr	On ne peut pas savoir précisément comment le nouveau mode de financement se répercutera sur le rendement de la formation.

en	Wage costs for research programme (incl.
fr	Le coût total de l'événement (incl.

en	➢ to ensure, in collaboration with institutions, reliable and meaningful information on
fr	Prise de décisions s'appuyant sur des données et informations fiables

en	However, special conditions apply.
fr	Ces domaines sont cependant soumis à des exigences différentes.

en	Digital Transformation of the Working World Interdisciplinary Cluster (IC)
fr	Ortra Organisation du monde du travail (association professionnelle)

en	Candidates for these scholarships must submit their applications directly to the
fr	Les candidats deposent leur dossier de candidature complet en ligne directement a l'IUE de

en	In Mexico we're not really familiar with Swiss science: We don't know what they are working on; visiting the Swiss Science Lounge has convinced me that we should pay more attention to Swiss science and research."
fr	Grâce au Swiss Science Lounge, j'ai pris conscience du fait que nous devrions nous intéresser un peu plus au monde de la recherche et de la science en Suisse.»

en	The Federal Constitution (Art. 64 FC) states that the Confederation shall promote scientific research and innovation.
fr	64, al. 1, Cst., qui donne à la Confédération le mandat d'encourager la recherche scientifique et l'innovation.

en	This funding would have to be drawn from other policy areas.
fr	Ces moyens financiers seraient soustraits à d'autres activités ou projets du domaine de la formation.

en	It simply has NASA, which gets its money from Congress.
fr	Cet esprit combatif positif n'existe pas aux Etats-Unis, où la NASA est la seule structure existante, financée par le Congrès.

en	Under the new inter-cantonal agreement on contributions to courses at PET colleges, the cantons now fund PET colleges as they do the universities, and students have greater mobility.
fr	L'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES) prévoit un financement cantonal analogue à celui des hautes écoles et améliore les conditions de libre circulation des étudiants.

en	The results are shown in Figure 6.2.
fr	Cette problématique est traitée plus avant au chiffre 2.6.

en	The legally anchored two-fold autonomy of the ETH Domain - i.e. of the individual institutions themselves and the ETH Domain as a whole - is unaffected by this change.
fr	L'autonomie du domaine des EPF et de ses institutions, telle qu'elle est ancrée dans la loi, n'est nullement affectée par la modification opérée au niveau du pilotage.

en	Prof. Pierre Dillenbourg from the EPF Lausanne investigates ways of improving the interaction between education and training in schools and in host companies.
fr	Le professeur Pierre Dillenbourg de l'EPFL s'est penché sur les moyens d'améliorer la complémentarité entre l'école et l'entreprise pendant la formation de manière à combler la brèche qui existe parfois entre la théorie et la pratique.

en	Kongress der Deutschen Gesellschaft für Psychologie (dgps).
fr	Commission des professions de la psychologie (PsyCo)

en	The following bullets are based on a reading of the call document and an interview with the programme manager.
fr	Le concept est examiné essentiellement sur la base de la documentation fournie et d'un à deux entretiens avec la direction de la filière de formation.

en	• better coordination of research among stakeholders;
fr	• la collaboration entre ces acteurs ;

en	the future in order to continue making
fr	Au cas où les futures

en	IV Workshop on Economics of Education.
fr	Contributions à l'économie de la formation, vol. 4.

en	the congress.
fr	au monde.

en	It is also an occasion to discuss particular cases, especially in view of the special provisions outlined below.
fr	Lors de l'élaboration d'avis, on est toujours confronté à des questions spécifiques, dont les principales sont brièvement développées ci-après.

en	Three subsequent thematic sessions will be discussed by the swissnex CEOs in China, India and Singapore.
fr	Les CEO de swissnex Chine, Inde et Singapour examineront dans un second temps les différentes formes que revêt l'innovation.

en	It was commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK).
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

en	Endocrinology, Metabolism & Nutrition 5.12 Hematology
fr	Catalyseurs moléculaires du métabolisme: enzymologie

en	In order to ensure comparability of qualifications, Criterion 2 stipulates that there be a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the European Qualifications Framework.
fr	Pour assurer la comparabilité des diplômes, le critère 2 prescrit que le lien entre les niveaux de

en	The functioning of dual-track vocational education and training is largely dependent on company willingness to train apprentices and the fact that they share a significant portion of the costs.
fr	La formation professionnelle supérieure et la formation continue à des fins professionnelles relèvent principalement de la responsabilité des individus et des entreprises, qui en assument dès lors une part importante de la charge financière.

en	With this indicator, only a certain proportion of publications (usually the top 1%, 5% or 10%) are taken into account.
fr	Pour ce faire, on peut classer les publications selon les citations reçues et convenir un petit pourcentage de ces publications (1, 5 ou 10 % généralement) pour faire l'évaluation uniquement sur cette base.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for administrative and organisational aspects.
fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation est responsable des questions administratives.

en	The programme is open to all fields of research, and applicants can request CHF 50,000-500,000 in project funds for 2-4 years.
fr	Pour chaque domaine de recherche, le comité directeur dispose de spécialistes internationaux qui expertisent les avant-projets et les demandes de projet allant de 75 000 francs à 1 000 000 francs.