en	This is a huge advantage which enables issues to be put into proper perspective and creates scientific ties across national borders.
fr	Cet énorme avantage permet de replacer les questions dans la bonne perspective et d'établir des relations scientifiques au-delà des frontières.

en	Number of interviews
fr	Nombre d'interviews

en	Around three quarters (73%) of the respondents said that they had already been active participants in the FPs prior to 2014.
fr	Environ trois quarts des sondés (73 %) ont indiqué avoir déjà été actifs au sein des PCR avant 2014.

en	Many of the EU FP projects take place with the direct involvement of private companies.
fr	De nombreux projets des PCR se déroulent avec la participation directe d'entreprises privées.

en	In general, the success rates in the FPs are well below the SNSF's funding rates.
fr	De manière générale, les taux de réussite dans les PCR sont nettement inférieurs aux taux de financement du FNS.

en	The opposite trend applies to TRL 8-9, which corresponds to the verification and validation stages of a complete system in an operational environment, 41% have a (very) high predicted social impact.
fr	La tendance inverse s'applique au stade TRL 8-9, qui correspond aux étapes de vérifications et de validations d'un système complet dans un environnement opérationnel, 41 % affichent un impact sociétal (très) élevé.

en	The importance and use of these partnerships is underlined by the growing calls for ‘open innovation': the notion that academic institutions, industrial partners, administrative agencies and ordinary citizens should work together (more) closely in innovation processes, not only to increase the innovation potential, but also to make processes more efficient.
fr	L'importance et l'utilité de cette collaboration sont également renforcées par la demande de plus en plus grande d'« Open Innovation » : les institutions académiques, les partenaires industriels, les unités administratives ainsi que les citoyens doivent travailler (plus) étroitement dans le cadre des processus d'innovation, non seulement pour accroître leur potentiel d'innovation, mais aussi pour améliorer leur efficacité.

en	The research network continues to grow.
fr	Il est réjouissant de voir que le réseau de recherche continue de croître.

en	Applied research projects, in particular, lead very directly to the creation of software programs or prototypes leading to the development of marketable products and services, or to the establishment of new companies.
fr	De façon très directe, les projets de recherche appliquée conduisent avant tout au développement de logiciels ou de prototypes permettant de mettre au point de nouveaux services ou des produits commercialisables, ou encore de créer des start-up.

en	As the framework programmes develop, innovation is taking on an ever more important role.
fr	Dans le cadre de l'évolution du programme-cadre de recherche, l'innovation joue un rôle de plus en plus important.

en	4.1.1 The role played by publications when assessing scientific success
fr	4.1.1 Rôle des publications dans l'évaluation de la réussite scientifique

en	According to respondents, over two thirds of the projects led to the implementation or elaboration of policy.
fr	Selon les sondés, plus de deux tiers des projets ont concouru à la mise en œuvre ou à l'élaboration de politiques.

en	Indicator 5.1: Social impact Social impact that a project has or will have, according to the researcher involved in the project.
fr	Indicateur 5.1 : Impact sociétal Impact sociétal qu'un projet a ou aura selon le chercheur impliqué dans le projet.

en	The coordinated information and replacement financing measures of the responsible bodies (including SERI, Euresearch and SNSF) have apparently been implemented efficiently and have taken effect quickly.
fr	Les mesures coordonnées d'information et de financement de substitution des instances responsables (notamment SEFRI, Euresearch et FNS) ont manifestement été mises en place de manière efficace et ont fonctionné rapidement.

en	The Femtoprint project consortium solved this dilemma by running a competition among the project partners to find the best business idea.
fr	Le consortium du projet « Femtoprint » a résolu ce dilemme en proposant aux partenaires du projet un concours pour trouver la meilleure idée commerciale.

en	In other words, the social impact attributed to projects increases in direct proportion to the increase in technology readiness level.
fr	Autrement dit, l'impact sociétal attribué aux projets croît proportionnellement à l'augmentation du niveau de maturité technologique.

en	* As at 13 March 2019
fr	* État au : 13 mars 2019

en	No distinction is made between the different offices (Swiss Federal Institute of Intellectual Property, European Patent Office, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) at which a patent was filed.
fr	Aucune distinction n'est opérée entre les différentes instances auprès desquelles un brevet est déposé (Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, Office européen des brevets, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office.

en	Others (such as copyright for software, trademark registration, trade secret, licence, private contract) were used three to four times more frequently than patents in FP projects to protect commercially marketable results.
fr	Les autres possibilités (comme les droits de la propriété intellectuelle pour les logiciels, le dépôt de marques, les secrets de fabrication, les licences ou les contrats privés) ont été trois à quatre fois plus utilisées que les brevets dans le cadre des projets des PCR pour protéger les résultats exploitables sur le plan commercial.

en	For larger companies with more than 50 employees, however, access to subsidies plays a lesser role.
fr	Pour celles de plus de 50 salariés, l'accès aux subventions joue, à l'inverse, un rôle mineur.

en	This was followed in 1880 by the first commissioning of a hydroelectric power plant in Great Britain.
fr	En 1880, la première centrale hydro-électrique a été mise en service en Grande-Bretagne.

en	The presumed social impact of projects also varies according to the technology readiness level (TRL; see Annex 2).
fr	L'impact sociétal supposé des projets varie également en fonction de leur niveau de maturité technologique (« Technology readiness level », TRL - voir annexe 2).

en	This ground-breaking discovery opens up a completely new and promising perspective in the fight against the antibiotic resistance of bacteria, which is a major health risk today.
fr	Cette découverte révolutionnaire ouvre des perspectives inédites et prometteuses dans la lutte contre la résistance des bactéries aux antibiotiques, reconnue aujourd'hui comme un risque sanitaire important.

en	29 Patent registrations are just one of several ways of protecting potentially marketable results.
fr	29 Les dépôts de brevets ne sont qu'une mesure option parmi d'autres pour protéger les résultats éventuellement commercialisables.

en	In general, the framework programmes offer a wide range of exchange grants and scholarships that promote the mobility of researchers within Europe and between European and third countries.
fr	Dans leur ensemble, les programmes-cadres offrent une vaste palette de bourses d'échange et de formation, qui favorisent la mobilité des chercheurs au sein de l'Europe ainsi qu'entre les États européens et les pays tiers.

en	Overall, 37% of participants felt that their project has an average, high or very high social impact.
fr	Globalement, 37 % des participants pensent que leur projet a un impact sociétal moyen, élevé ou très élevé.

en	Various studies show that differences in social, economic and ecological conditions that people experience during their lives can lead to considerable differences in terms of their health.
fr	Diverses études montrent que les différences dans les conditions de vie sociales, économiques et écologiques peuvent conduire à de grandes inégalités en matière de santé.

en	Participation figures on researcher exchange between Switzerland and abroad can be found in a study by SERI.32
fr	Les chiffres de la participation à l'échange de chercheurs entre la Suisse et l'étranger figurent dans une étude du SEFRI.32

en	In FP7, this figure was 1,352, of which 823 were SMEs.
fr	Au cours du 7e programme-cadre, ce chiffre s'est monté à 1352, dont 823 PME.

en	Patents29 are an important objective and potential source of income, and producing one is of particular interest to companies.
fr	Les brevets29 sont un objectif important et une source de recettes potentielle, notamment pour les entreprises.

en	„Participation in EU projects and coordination initiatives are an extremely useful means of improving the visibility of our research."
fr	« Il est extrêmement utile de participer à des projets et à des coordinations à l'échelle européenne pour accroître la visibilité de nos recherches.

en	In such cases, the EC database on which the figures presented here are based does not contain any information on the final beneficiaries and the amount of funding paid to them.
fr	La base de données de la Commission européenne, de laquelle sont tirés les chiffres relatifs aux subventions présentés ici, ne fournit, pour ces cas de figure, aucune indication sur les bénéficiaires finaux ni sur le montant des contributions qui leur sont versées

en	Meanwhile, the following three main reasons were given for why a project application was rejected: 1) project application not innovative enough, 2) scientific quality of the project application unsatisfactory and 3) application does not sufficiently meet the criteria of the call for proposals.
fr	Les trois principales raisons mentionnées pour l'échec d'une soumission de projet sont les suivantes : 1) Caractère innovant du projet insuffisant, 2) Qualité scientifique du projet insatisfaisante et 3) Inadéquation du projet avec les critères de l'appel à projets.

en	Figure 1.4b Course of the project without EU funding
fr	Figure 1.4b Déroulement du projet sans subvention de l'UE

en	To provide a comparison: in 2017 the Commission for Technology and Innovation (CTI)21 provided funding to 414 projects.22 However, the federal contributions did not flow directly to the companies, but was paid exclusively to non-profit research institutions.
fr	À titre de comparaison : en 2017, la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI)21 a financé 414 projets.22 Les contributions fédérales sont toutefois non pas versées directement aux entreprises, mais exclusivement destinées aux établissements de recherche à but non lucratif.

en	As Figure 1.3b shows, the importance of the EU FPs varies depending on the participant category.
fr	Comme le montre la figure 1.3b, l'importance des programmes-cadres de l'UE varie selon la catégorie des participants.

en	Although research can have an effect in the short, medium or long term, it per se has no stringency towards usable results (see also information on methodology in Chapter 6).
fr	La recherche peut avoir un impact à court, moyen ou long terme, mais ne comporte en soi aucune logique permettant de donner lieu à des résultats exploitables (voir les remarques relatives à la méthodologie au chapitre 6).

en	As a result, we certainly have more ambitious projects, which have more visible results and which boost Switzerland's international influence as a country at the forefront of research and innovation
fr	Il en résulte des projets certainement plus ambitieux, dont les résultats sont plus visibles et qui contribuent, pour la Suisse, à son rayonnement international en tant que pays à la pointe de la recherche et de l'innovation.

en	Finally, the usability of the technology and the reactors were extensively tested to determine the effectiveness of the treatment, identify potential risks and establish compliance with EU directives in the water sector.
fr	L'utilité de la technologie et des réacteurs a finalement été longuement testée dans le but de déterminer leur efficacité dans le traitement des eaux, les éventuels risques qu'ils comportaient et leur conformité aux directives de l'UE régulant le secteur de l'eau.

en	34 Scientific Publications in Switzerland, 2006-2015, SERI
fr	34 Les publications scientifiques en Suisse, 2006-2015, SEFRI

en	The sub-question was only addressed at those who answered ‘yes' to the main question; there were therefore no responses in the ‘None' category.
fr	» La seconde partie de la question a été posée uniquement aux personnes ayant répondu « Oui » à la première, c'est pourquoi la catégorie « Aucune » est vide.

en	It is hardly disputed that universities and their basic research in all disciplines are important for the development of business and society and thus for the prosperity of a country.
fr	Il ne fait aucun doute que les hautes écoles universitaires et la recherche fondamentale qu'elles pratiquent dans toutes les disciplines sont importantes pour le développement de l'économie et de la société et, partant, pour la prospérité d'un pays.

en	In view of these findings, it is not surprising that around 60% of respondents stated that their most recently rejected FP project proposal had not been realised.15 The figures in Table 1.5b show that 15% were able to carry out their project in another call for proposals in the EU framework programmes and 14% were able to do so with their own or other undetermined means.
fr	Compte tenu de ces résultats, il n'est pas surprenant que près de 60 % des sondés déclarent n'avoir pas vu aboutir leur dernière demande rejetée de projet PCR.15 Les chiffres du tableau 1.5b montrent que 15 % des sondés ont pu mettre en œuvre leur projet dans le cadre d'un autre appel à projets des programmes-cadres européens, et 14 % grâce à leurs propres fonds ou à d'autres financements indéterminés.

en	This results in more applied research with results that could have a significant impact on industry and society.
fr	Il en découle une recherche appliquée dans une plus large mesure, dont les résultats pourraient avoir une influence considérable sur l'industrie et la société.

en	Besides publications, scientific conferences, at which the latest research results are presented and can be discussed with experts in the field, also play an important role in the dissemination of research findings (see Table 4.6).
fr	Outre les publications, les conférences scientifiques où sont présentées les dernières découvertes scientifiques, qui font l'objet de discussions avec les spécialistes du domaine, jouent un rôle important dans la diffusion des résultats de la recherche (tableau 4.6).

en	The PhD students received generous funding and high-quality support.
fr	Les doctorants ont obtenu une aide financière conséquente et un haut niveau de soutien.

en	Researchers who are holders of an individual grant are the most productive when it comes to publications (median: 7,5).
fr	Les chercheurs bénéficiant de bourses individuelles sont les plus productifs en matière de publications (médiane : 7.5).

en	Fortunately we are very well connected and are in frequent contact with our partner organisations throughout the world.
fr	Heureusement, nous pouvons nous appuyer sur un excellent réseau et nous échangeons régulièrement avec nos organisations partenaires dans le monde entier.

en	The identified biocatalysts were first tested in the laboratory and later in field experiments for their effectiveness in purifying polluted groundwater and wastewater biologically.
fr	Les biocatalyseurs identifiés ont été testés tout d'abord en laboratoire, puis sur le terrain pour évaluer leur efficacité dans l'épuration biologique d'eaux souterraines et d'eaux usées.

en	The way in which countries decide to answer these questions depends on the priorities of its citizens, and of its political class and economic decision-makers.
fr	Les réponses à ces questions clés dépendent des priorités des citoyens, ainsi que des décideurs politiques et économiques.

en	What are the main challenges facing basic research today?
fr	Quels sont les défis majeurs auxquels doivent faire face aujourd'hui les domaines de la recherche fondamentale ?

en	They enable the industrial partners in the project to defend or even increase their share of the world market.
fr	Ils permettent aux partenaires industriels du projet de conforter ou d'étendre leur position sur le marché mondial.

en	As EU funding is primarily used to hire researchers, project participation has a direct impact on the creation and preservation of jobs.
fr	Dans la mesure où les subventions européennes sont avant tout destinées au recrutement de chercheurs, les participations à des projets ont un impact direct sur la création et le maintien d'emplois.

en	On average, this corresponds to 1.4 interviews, 3.4 media articles and 4.5 presentations per project (see Table 5.5).
fr	En moyenne, cela correspond à 1,4 interviews, 3,4 parutions dans les médias et 4,5 présentations par projet (tableau 5.5).

en	To summarise, the overall positive net return of FP funds testifies to the excellence and competitiveness of research and innovation in Switzerland.
fr	Pour résumer, le retour globalement positif des fonds consacrés aux PCR témoigne de l'excellence et de la compétitivité de la recherche et de l'innovation suisses.

en	Among the projects whose results were directly made available to policymakers, there were two projects that are considered to have had a (very) high social impact.
fr	Parmi les projets dont les résultats ont été directement communiqués aux décideurs politiques, deux projets, dont l'impact sociétal est considéré comme étant (très) élevé, peuvent être cités.

en	Indicators 3.2 Knowledge transfer and researcher mobility Number of Marie Skłodowska-Curie fellowships awarded to Swiss researchers for the purpose of international knowledge transfer.
fr	Indicateur 3.2 : Transfert de connaissances et mobilité des chercheurs Nombre de bourses Marie Skłodowska-Curie attribuées à des chercheurs suisses à des fins de transfert de connaissances au niveau international.

en	Researchers from different regions (including beyond Europe's borders), from different disciplines and backgrounds (public and private) work together and can thus address issues that could not otherwise be addressed, for example owing to a lack of expertise, infrastructure or access to relevant data.
fr	Des chercheuses et chercheurs de différentes régions (y compris hors d'Europe), de différentes disciplines et de différents horizons (publics et privés) collaborent et peuvent ainsi aborder des sujets qui ne pourraient l'être, faute par exemple de compétences, d'infrastructure ou d'accès aux données utiles.

en	Innosuisse, the Swiss Innovation Agency, was mentioned by 10% of respondents, while the remaining replies were split between other sources including, in very few cases, other European programmes such as COST or EUREKA.
fr	L'agence de promotion Innosuisse a été citée par 10 % des personnes interrogées, tandis que le reste des réponses concerne d'autres sources et qu'une proportion très réduite porte sur d'autres programmes européens, comme COST ou EUREKA.

en	However, there is a marked rise in the volume of own funds committed over time.
fr	Cependant, la forte hausse du montant des fonds propres au fil du temps est frappante.

en	Furthermore, 57% stated that association has had positive overall effects for their institution.
fr	57 % des personnes interrogées indiquent en outre que l'association a eu de manière générale des conséquences positives sur leur institution.

en	Of these, 88% experienced an increase in turnover of up to 25%, and the remaining 12% saw increased turnover of more than 25%.
fr	Parmi elles, 88 % ont atteint une augmentation allant jusqu'à 25 %, tandis que pour les 12 % restants, celle-ci se montait à plus de 25 %.

en	The aim was to allow a wide range of users in research centres, small businesses and higher education institutions to create their own microdevices very quickly, without the need for expensive infrastructure or specific expertise.
fr	L'imprimante devait permettre aux utilisateurs les plus variés provenant de centres de recherches, de petites entreprises et de hautes écoles de fabriquer rapidement leurs propres microsystèmes sans infrastructures coûteuses ni expertise spécifique.

en	Indicator 5.3: From research to policy implementation Estimation of the influence that research projects have had on policymaking and implementation based on 5 impact categories: - Publication of policy recommendation - Direct dissemination of results to policymakers - Citation of a project publication in legislative documents - Impact on policy development (strategy, papers, experts groups, etc.) - Capacity-building of political decision-makers
fr	Indicateur 5.3 : De la recherche à la mise en place de politiques Estimation de l'influence des projets de recherche sur la production et la mise en place de politiques selon 5 catégories d'impact : - Publication de recommandations politiques - Diffusion directe des résultats aux responsable politiques - Mention d'une publication de projet dans des documents administratifs - Impact sur le développement des politiques (stratégie, documents, groupes d'experts, etc.) - Développement des compétences des décisionnaires politiques

en	An enzyme is a biological macromolecule that acts as a catalyst to accelerate a chemical reaction, for instance the degradation of a pollutant.
fr	Une enzyme est une macromolécule biologique capable de catalyser des réactions chimiques, comme la dégradation d'un polluant.

en	Among the projects at TRL 1-3, 33% are considered to have a (very) low social impact, which is the case for only 8% of projects at TRL 8-9.
fr	Parmi les projets ayant un TRL 1-3, 33 % sont considérés comme ayant un impact sociétal (très) bas, ce qui n'est le cas que pour 8 % des projets avec des TRL 8-9 uniquement.

en	These collaborations offer both the opportunity to align research agendas and to exchange knowledge and experience between the public and private sectors.
fr	Ces collaborations offrent à la fois la possibilité de comparer les agendas de recherche et l'occasion d'échanger des connaissances et des expériences entre les secteurs public et privé

en	Impact assessments are based - at least implicitly - on a model41 which establishes a link between the measures taken and the impact based on an idealised hypothetical chain of cause and effect.
fr	Une analyse d'impact est basée - au moins implicitement - sur un modèle41 qui définit le lien entre les mesures adoptées et l'impact constaté, au moyen d'une chaîne d'effets hypothétique idéalisée.

en	"The winner of the competition would receive exclusive rights to use the technology developed," says Casanova, explaining the agreement reached at the time.
fr	« Le lauréat du concours reçoit les droits exclusifs pour l'utilisation de la technologie développée », déclare Nicoletta Casanova sur l'accord conclu à l'époque.

en	Global challenges such as climate change and rapid population growth pose a threat to our food security on the long term.
fr	Le changement climatique et la forte croissance démographique sont autant de défis mondiaux qui mettent en péril la garantie à long terme de la sécurité alimentaire.

en	Moreover, the percentage of projects that were not carried out was higher among participants in Horizon 2020 (66%) than among those in FP6 (50%).
fr	En outre, la part de projets n'ayant pas été menés à bien est plus élevée chez les participants à Horizon 2020 (66 %) que chez les participants au 6e PCR (50 %).

en	The aim of the Lifepath project was to identify the biological mechanisms that promote healthy aging and which are influenced by socio-economic conditions.
fr	L'objectif du projet LIFEPATH était d'identifier les mécanismes biologiques qui favorisent le vieillissement en bonne santé et qui sont influencés par les conditions socio-économiques.

en	Did the project consortium already exist before the project idea or submission?
fr	Le consortium existait-il déjà avant l'idée de projet ou la demande de projet ?

en	For the latter, their project proposal was rejected longer ago, and so they have had more time to find an alternative source of funding.
fr	Pour ces derniers, le refus a eu lieu plus longtemps à l'avance, leur laissant davantage de temps pour trouver une autre solution de financement.

en	Self-funding or direct government funding (from 1992)
fr	Financement propre ou financement direct par la Confédération (à partir de 1992)

en	Background to the report and methodology
fr	Contexte et méthodologie du rapport

en	The project is also a success on the intercultural front, with the team being made up of two Swiss, a German, a Brit, a Dane, an Italian, an Israeli and seven Brazilians project partners.
fr	Le projet est également une réussite au sens d'échange interculturel : outre deux chercheurs suisses, il a réuni un partenaire allemand, un britannique, un danois, un italien, un israélien et sept brésiliens.

en	Impact indicators provide important information on the effects of research funding.
fr	Les indicateurs d'impact fournissent des informations importantes sur les conséquences de l'encouragement de la recherche.

en	Figure 1.5a Links between funding sources: EU funding has facilitated the acquisition of other funding vs. other funding sources have facilitated the acquisition of EU funding
fr	Figure 1.5a Liens entre les sources de financement : le financement européen a facilité l'obtention d'autres subventions / les autres sources de financement ont facilité l'obtention de fonds européens

en	Around half of all respondents from non-university research institutions and from the private sector (SMEs and large companies) stated that this was a major factor for them.
fr	Environ la moitié des personnes interrogées issues d'établissements de recherche non universitaires et du secteur privé (PME et grandes entreprises) ont également cité ce facteur comme principal motif.

en	In particular in the case of high-risk innovative projects, this puts companies in a better position compared to foreign competitors and means they have a higher chance of success on international markets or of working with strategic partners.
fr	Dans le cadre des projets d'innovation notamment, cela renforce la position de ces dernières par rapport à la concurrence étrangère et augmente leurs chances de se positionner avec succès sur les marchés internationaux ou de collaborer avec leurs partenaires stratégiques.

en	Indicator 3.1 Public-private partnerships
fr	Indicateur 3.1 : Partenariats public-privé

en	Figure 1.4c Project could not have been undertaken at national level (% agreement)
fr	Figure 1.4c Le projet n'aurait pas pu être mené à bien à l'échelle strictement nationale ( % d'approbations)

en	Although developing the Femtoprinter was the main aim of the project, the new technology has also given rise to other commercial products.
fr	Bien que le développement de la Femtoprinter était l'objectif principal du projet, la technologie mise au point a permis de produire d'autres produits commerciaux.

en	This figure is highest for the private sector (66% of projects) and cantonal universities (61% of projects)
fr	Cette valeur est encore plus élevée pour les entreprises privées (66 % des projets) et les universités cantonales (61 % des projets).

en	It is worth noting that cantonal universities contribute more than the other types of institutions considered here to the production of knowledge in the social sciences and that the subjects they cover are therefore more likely to be disseminated to a lay public.
fr	À ce titre, rappelons que les universités cantonales contribuent plus que les autres types d'institution considérés ici à produire du savoir dans le domaine des sciences sociales et que les sujets qu'elles traitent sont donc plus propices à la dissémination auprès d'un public non universitaire.

en	The promising approach adopted involved encrypting data so that it cannot be read, while offering the possibility of conducting calculations directly on encrypted data in a secure environment.
fr	L'approche prometteuse adoptée pour ce faire était de rendre les données illisibles au moyen du cryptage, tout en offrant la possibilité d'effectuer des calculs directement sur les données cryptées dans un environnement sécurisé.

en	Some of the scientific projects are intended to create a scientific basis for policy development.
fr	Certains des projets scientifiques ont pour but de créer des bases scientifiques qui permettent la mise en place de politiques.

en	5.3 From research to policy implementation
fr	5.3 De la recherche à la mise en place de politiques

en	Some of these funds were used in the form of project funding for the so-called "project-based participation" before 2004, the other part in the form of compulsory contributions to the EU for participation as an associated state from 2004 onwards.
fr	Une partie de ces fonds a été utilisée sous forme de subventions pour la « participation projet par projet » avant 2004 et l'autre partie sous forme de contributions obligatoires à l'UE pour la participation en qualité de pays associé à compter de 2004.

en	EU funding → other sources
fr	Financement UE → autres sources

en	"The technology developed at FEMTOprint is constantly being improved, and there are new and interesting prospects for developing a multitude of microdevises with resolutions down to the nanometre," explains Casanova.
fr	« La technologie développée et constamment en évolution chez FEMTOprint ouvre de nouvelles perspectives intéressantes pour une multitude de microsystèmes avec des résolutions jusqu'au nanomètre », explique Nicoletta Casanova.

en	In abstract terms, impact can be described as (OECD, 2019)39 ‘the volume of intended and unintended effects of targeted measures within and/or after a given period of time.
fr	Impact : De façon abstraite, la définition de l'impact peut s'appuyer sur celle de l'OCDE (2019)39 qui l'appréhende comme « la quantité de conséquences intentionnelles et non intentionnelles des mesures ciblées durant et/ou à l'issue d'une période donnée ».

en	Moreover, some projects and project calls are directly managed by organisations other than the European Commission (EC).
fr	Certains projets ou appels à projets sont gérés non pas directement par la Commission européenne, mais par d'autres organisations.

en	„TABULA RASA has given rise to a number of spin-off projects funded under FP7 and Horizon 2020 and by national promotion agencies throughout Europe."
fr	« TABULA RASA a engendré de nombreux projets secondaires qui ont été soutenus dans le cadre du septième PCR et d'Horizon 2020 ainsi que par des agences de promotion nationales dans toute l'Europe.

en	In essence, they involve support for the Europe 2020 strategy and the establishment of the European Research and Innovation Area (ERA).
fr	Ils consistent essentiellement à épauler la Stratégie Europe 2020 et à mettre en place l'Espace européen de la recherche (EER).

en	If the knowledge generated by a research project becomes part of the general knowledge, it may be considered as a social impact.
fr	Si le savoir généré dans un projet de recherche entre dans la culture générale, on peut considérer cela comme un impact sociétal.

en	SNSF Other Other europ.
fr	FNS Autre Autres programmes europ.

en	Based on these project results, Agroscope has developed a new sainfoin seed mix, which is now available to farmers to be grown as fodder.
fr	En s'appuyant sur les résultats du projet, Agroscope a développé un nouveau mélange de semences à base d'esparcette, qui est désormais à disposition des agriculteurs pour la production fourragère.

en	The interactions between the numerous stakeholders are also very diverse and in some cases much more difficult to grasp and quantify than the flows of funding.
fr	Les interactions entre ces multiples entités sont par ailleurs très diverses et parfois beaucoup plus difficiles à appréhender et à quantifier que les versements de subventions.

en	The Swiss industrial partner, KeyLemon, has drawn long-term benefit from the project in the form of know-how and job creation.
fr	Le partenaire industriel suisse, l'entreprise KeyLemon, a pu profiter durablement du projet grâce au savoir-faire et à la création de postes de travail.

en	Basic research, being research whose primary aim is to acquire new knowledge, regularly has to justify the investments made in terms of impact and benefits.
fr	Si l'on considère comme fondamentale la recherche qui vise prioritairement à acquérir de nouvelles connaissances, celle-ci est régulièrement confrontée à devoir justifier les investissements consentis en termes d'impact et de bénéfice.

en	Such grants are awarded to institutions that would like to take on experienced researchers in order to boost or expand their research skills.
fr	Ces bourses sont octroyées à des établissements qui souhaitent engager des chercheurs expérimentés pour renforcer ou développer leurs centres de compétences.

en	The most important research findings from the MINOTAURUS project, for example, were published in a book.
fr	Les principaux enseignements du projet MINOTAURUS ont ainsi été réunis dans un ouvrage.

en	The European Commission also assesses the impact of the FPs and regularly publishes reports to this effect.8 Their findings are congruent to those presented here, but they relate to the impact in the EU rather than to the specific impact in Switzerland.
fr	La Commission européenne mène également des travaux d'analyse portant sur l'impact des PCR et publie régulièrement des rapports à ce sujet.8 Ses conclusions correspondent généralement à celles présentées ici, mais elles portent sur les conséquences au niveau de l'Union européenne dans son ensemble et non spécifiquement sur la Suisse.

en	In this vein, it seems that 16.7% of the project participants felt that their project had not had any impact on policymaking.
fr	De même, il apparaît que 16,7 % des participants considèrent que leur projet n'a eu aucun impact sur la mise en place de politiques.

en	Other*
fr	Autre*

en	To this end, the dynamics of the various hydroelectric machine sets in these hydroelectric power plants were to be optimised in their hydraulic, mechanical and electrical properties.
fr	Pour cela, il fallait optimiser la dynamique des différents groupes hydroélectriques équipant ces centrales en considérant tous les aspects hydrauliques, mécaniques et électriques.

en	Overall, the responses highlight the considerable uncertainty posed by the political situation at the beginning of FP8 both for participants in Switzerland and for their international partners.
fr	Dans leur ensemble, ces résultats illustrent la grande incertitude qui régnait au début du 8e PCR en raison de la situation politique, tant pour les participants en Suisse que pour leurs partenaires européens.

en	On average, two new temporary positions were created per project.
fr	Au total, deux postes temporaires par projet ont été créés en moyenne.

en	When interpreting the return, it should be noted that part of the FP budget is earmarked for the funding of the EU Joint Research Centre (JRC), for the evaluation of the submitted research proposals and for the general management and implementation of research projects and framework programmes (administrative costs amounting to approximately 5% of the total budget).
fr	Lors de l'interprétation du retour financier, il convient de tenir compte du fait qu'une partie du budget du PCR est prévue pour le financement du Centre Commun de Recherche de l'UE (Joint Research Centre, JRC), ainsi que pour l'évaluation des projets de recherche déposés, l'administration générale et l'exécution des projets de recherche et des programmes-cadres (cette part administrative est estimée à environ 5 %).

en	The Marie Skłodowska Curie Actions (MSCAs) are an example of the EU's efforts to promote such knowledge sharing.
fr	Les Actions Marie Skłodowska-Curie (AMSC) sont une illustration des efforts entrepris par l'UE pour favoriser ce type d'échanges de connaissances.

en	Switzerland's participation in the FPs allows us to compete internationally with the best scientists in the world, and this is vitally important for the Swiss scientific community.
fr	La participation de la Suisse aux PCR permet d'être en compétition avec les meilleurs scientifiques au niveau international, ce qui est d'une importance décisive pour la communauté scientifique suisse.

en	For example, traces of industrial chemicals, drug residues and personal care products can be found almost everywhere in the water cycle.
fr	Des produits chimiques industriels, des résidus pharmaceutiques et des produits d'hygiène corporelle peuvent se retrouver dans presque tous les compartiments du cycle de l'eau.

en	However, the SERI report published in 2018 showed that the success rate of researchers from Switzerland is above the European average, which demonstrates the excellent quality of research proposals with Swiss participation.
fr	Cependant, le rapport du SEFRI paru en 201833 a pu montrer que les taux de réussite des chercheurs suisses étaient supérieurs à la moyenne européenne, ce qui témoigne du haut niveau de qualité des propositions de recherche incluant des participations suisses.

en	In these parts of the programme, researchers from Switzerland were able to join collaborative projects with partners from other participating states, but did not receive any funding from the EU.
fr	Dans les parties de ces programmes concernées, les chercheurs de Suisse ont certes pu rejoindre des projets en collaboration avec des partenaires venant d'autres pays, mais ils n'ont obtenu aucun financement de l'UE.

en	Indicator 1.5 Links between European and national funding programmes 1.5a: Percentage distribution of responses to the following questions:
fr	Indicateur 1.5 : Liens entre les offres de financement européennes et nationales 1.5a : Fréquence en pourcentage des réponses citées aux questions suivantes :

en	Specifically, it looks at the impact of Swiss FP participation on research promotion (Chapter 1), on the Swiss economy and employment (Chapter 2), on the formation of networks (Chapter 3) and on the production of knowledge and skills (Chapter 4).
fr	Concrètement, l'observation porte sur l'impact de cette participation sur l'encouragement de la recherche (chapitre 1), sur l'économie et l'emploi en Suisse (chapitre 2), sur la constitution de réseaux (chapitre 3) et sur la production de savoir et de compétences (chapitre 4).

en	On average, participation in an FP project leads to the acquisition of a new technological skill in an emerging research area.
fr	En moyenne, une participation à un projet de PCR conduit à l'acquisition d'une nouvelle compétence technologique dans un domaine de recherche émergent.

en	The impact analysis methodology applied in this report is based on a system of indicators developed and applied in the two previous impact reports.
fr	La méthodologie employée dans le présent rapport pour analyser l'impact repose sur un système d'indicateurs mis au point et appliqué dans le cadre des deux études parues précédemment.

en	And on the SNSF's tasks and instruments?
fr	pour les missions et les instruments du FNS ?

en	Payments to and from Euratom's ‘Fusion' programme and the ITER project are calculated differently, and this makes it difficult to ascertain the financial return.
fr	La participation au domaine « Fusion » d'Euratom et au projet ITER se déroule selon une logique différente, qui complique le calcul d'un retour financier.

en	Over one third of respondents felt that their project had a rather high or (very) high social impact.
fr	Plus d'un tiers des sondés considèrent que leur projet a un impact sociétal plutôt élevé ou (très) élevé.

en	Paradigm shift in the professional world, which has an effect on society as a whole
fr	Changement de paradigme chez les spécialistes qui produit un effet global sur le plan social

en	Swiss players are highly valued partners and perform very well in the competitive process to obtain European funding.
fr	Les acteurs suisses sont des partenaires très appréciés et s'affirment remarquablement bien au sein de la concurrence pour obtenir des subventions européennes.

en	For 20% of the projects that they took part in, however, respondents did not know whether the projects had influenced policymaking.
fr	Pour 20 % des projets auxquels ils ont participé, toutefois, les sondés ignorent si ceux-ci ont eu un effet sur les politiques.

en	The main objective of the study was to promote the idea of a balanced and fair approach to health based on empirical evidence, and to reduce the impact of socio-economic differences on health.
fr	L'objectif final du projet était de promouvoir l'idée d'une approche équitable et équilibrée de la santé fondée sur des preuves scientifiques et de réduire l'impact des différences socio-économiques.

en	The SecureCloud project, in which Prof. Pascal Felber from the University of Neuchâtel was involved, aimed to make the cloud more secure.
fr	Le projet « SecureCloud », auquel a participé le prof. Pascal Felber de l'Université de Neuchâtel, avait pour but de mieux sécuriser le nuage.

en	As Figure 1.4b shows, this clear result applies in particular to participations in or coordination of international collaborative projects, but interestingly also to almost three quarters of individual grantees (e.g. in the programme areas of the European Research Council (ERC) or the career-promoting Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCAs)).
fr	Comme le montre la figure B.1.4b, ce résultat sans équivoque concerne notamment les participations à des projets internationaux en collaboration ou la coordination de ces derniers, mais il est aussi intéressant de noter qu'il s'applique à près des trois quarts des projets individuels couverts par l'enquête (p. ex. dans les domaines de programmes du Conseil européen de la recherche (CER) ou des Actions Marie Skłodowska-Curie (AMSC) destinées à promouvoir les carrières).

en	* ‘The project did not take place within a research consortium' and ‘don't know' Source: SERI/Ipsos (GfK) survey
fr	* «le projet n'a pas été réalisé dans le cadre d'un consortium » et «je ne sais pas» Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK

en	As expected, the chart (Figure 5.3) shows that the more a project is at an early stage of development, the lower the proportion of respondents who feel that the social impact is high.
fr	Conformément aux attentes, le graphique (figure 5.3) montre que, plus un projet se trouve à un stade de développement précoce, moins les sondés l'estiment comme ayant un impact sociétal élevé.

en	Researchers from Swiss institutions have been taking part in EU Framework Programmes since 1987, the first programme generation (FP1, 1984-1988).
fr	Les chercheurs des institutions suisses participent aux programmes-cadres de recherche de l'UE depuis 1987, soit depuis la première génération de PCR (1er PCR : 1984-1988).

en	The project has not only been cited in a large number of articles published in scientific journals, it has also been widely covered in the media.
fr	Le projet a non seulement fait l'objet d'un grand nombre de publications dans les revues scientifiques, mais il a aussi été très largement relayé dans les médias.

en	Results expected No results Don't know
fr	Résultats attendus Pas de résultat Je ne sais pas

en	Swiss project participants seem to have had very good experiences with direct funding through SERI.
fr	Les participants suisses aux projets semblent du moins avoir eu de très bonnes expériences avec le financement direct par le SEFRI.

en	The eighth FP generation (Horizon 2020) supports all research and development processes in the innovation chain from basic research (Excellent Science pillar) to market introduction (e.g. SME instrument, European Innovation Council pilot programmes).
fr	La 8e génération des PCR (Horizon 2020) encourage tous les processus de recherche et de développement de la chaîne d'innovation, de la recherche fondamentale (volet « Excellent Science ») à la commercialisation (par exemple instrument consacré aux PME, programme pilote du Conseil européen de l'innovation).

en	Corvini, who has headed the Institute for Ecopreneurship at the FHNW School of Life Sciences since 2007, stresses the importance of taking part in EU FP projects for a relatively young institute like his: "These FP projects have given us national and international visibility.
fr	Directeur de l'Institut d'écopreneurship à la Haute École des sciences de la vie FHNW depuis 2007, le professeur Corvini souligne l'importance de participer à des projets du programme-cadre de recherche de l'Union européenne (PCR) pour un jeune institut comme celui qu'il dirige : « Les projets PCR nous ont conféré une visibilité aux niveaux national et international.

en	In many cases, however, the possibility of carrying out and establishing cross-border research projects and alliances, which would not be possible or would be much more difficult to set up with national funding instruments, seems to be an even greater motivating factor.
fr	Il semblerait cependant que dans de nombreux cas, la possibilité de réalisation et de mise en place de projets et de consortiums internationaux qui ne pourraient pas voir le jour, ou qui le pourraient très difficilement, avec des instruments de financement nationaux constitue une motivation encore plus importante.

en	The interim direct funding of Swiss FP projects during partial association led to an additional administrative burden for the institutions and companies involved in the projects as well as for the Confederation and the SNSF.
fr	Le financement direct provisoire des projets de PCR suisses durant l'association partielle a engendré une charge de travail administratif supplémentaire, aussi bien pour les institutions et entreprises participant aux projets que pour la Confédération et le FNS.

en	a Provisional data (as at 13 March 2019) Sources: European Commission, SERI
fr	a Données provisoires (état au 13 mars 2019) Sources : Commission européenne, SEFRI

en	A technique which featured only in sci-fi films a few years ago is now an integral part of real life: machines equipped with facial and vocal recognition software are now widespread.
fr	Ce qui n'était que du cinéma il y a quelques années fait désormais partie intégrante de la vraie vie : les appareils équipés de fonctions de reconnaissance faciale et vocale se sont popularisés.

en	Media reports Media interviews about project
fr	Reportage des médias interviews des médias sur le projet

en	The goal was to develop a new generation of reliable biometric technologies that are capable of withstanding direct attempts to steal a person's identity.
fr	Enfin, le projet visait à mettre au point une nouvelle génération de technologies biométriques sûres capables de résister aux tentatives directes d'usurpation d'identité.

en	Any data stored even in insecure cloud environments is therefore safe from intrusion.
fr	Ainsi, même les données enregistrées sur des clouds peu sûrs sont protégées des intrusions.

en	A very clear indication of the importance and complementarity of the FPs for research and innovation in Switzerland is the fact that, of the projects recorded in the survey, 86% would definitely or probably not have been carried out without EU funding.
fr	L'importance et la complémentarité des PCR pour la Suisse en tant que place de recherche et d'innovation peuvent se mesurer au fait que 86 % des projets inclus dans l'enquête n'auraient certainement ou probablement pas eu lieu sans subvention de l'UE.

en	The number of publications generated per project participation varies according to the discipline: natural sciences (5),36 technical sciences (4), medicine and health sciences (4), agricultural sciences (3), social sciences (3) and humanities (3).
fr	Le nombre de publications généré pour chaque participation varie selon le domaine de spécialité : sciences naturelles (5),36 sciences techniques (4), sciences médicales et santé publique (4), sciences agronomiques (3), sciences sociales (3) et sciences humaines (3).

en	Meanwhile, the Idiap Biometrics Security and Privacy research group has made a name for itself globally with its pioneering activities in detecting biometric attacks.
fr	Entretemps, le groupe de recherche « Biometrics Security and Privacy » de l'Idiap s'est fait connaître dans le monde entier pour ses activités de pionnier dans la détection des attaques biométriques.

en	Fortunately in Switzerland we have a very competent organisation in Euresearch, which provides support to SMEs (and all other researchers) on behalf of SERI.
fr	Heureusement, Euresearch est une organisation très compétente en Suisse qui épaule les PME (et tous les autres chercheurs) sur mandat du SEFRI

en	The history of hydropower goes back a long way.
fr	L'histoire de l'énergie hydraulique ne date pas d'hier.

en	In many cases, master's and PhD students are involved in FP projects (see Table 4.8).
fr	Dans de nombreux cas, des étudiants et des doctorants sont impliqués dans la réalisation des projets des PCR (tableau 4.8).

en	In FP6, around one third of research collaborations involving Swiss partners in EU projects took place between a higher education institution and a company.
fr	Dans le 6e PCR, environ un tiers des coopérations de recherche menées par des partenaires suisses au sein de projets européens ont eu lieu entre une haute école et une entreprise.

en	Marie Skłodowska Curie Research and Innovation Staff Exchange (RISE), a programme in FP8, enables and promotes exchanges between academic and non-academic institutions and between Europe and third countries.
fr	Marie Skłodowska Curie Research and Innovation Staff Exchange (RISE), un programme du 8e PCR en cours, permet et renforce dans le même temps l'échange entre des établissements issus des domaines académique et non académique ainsi qu'entre l'Europe et les pays tiers.

en	4.2 New technological skills in emerging research areas
fr	4.2 Nouvelles compétences technologiques dans es domaines de recherche émergents

en	The companies which took part in the survey are primarily active in the following research areas (see Figure 2.1b): Engineering and Technology (42.5%), Natural Sciences (28.9%) and Medicine and Health Sciences (10.5%).24
fr	Les entreprises qui ont participé à l'enquête sont avant tout actives dans les domaines de recherche suivants (voir figure 2.1b) : sciences de l'ingénierie et technologie (42,5 %), sciences naturelles (28,9 %), et sciences médicales et santé publique (10,5 %).24

en	The proportion is even higher among nearly all types of higher education institution and among smaller companies with fewer than 50 employees.
fr	Cette tendance est encore plus marquée pour pratiquement tous les types de hautes écoles ainsi que pour les entreprises comptant moins de 50 salariés.

en	39 OECD (2019), Reference framework for assessing the scientific and socio-economic impact of research infrastructures, OECD Science, Technology and Industry Policy Papers, No. 65, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/3ffee43b-en 40 Talking about the „measurement of indicators" is a common but actually imprecise way of expression in practice.
fr	39 OECD (2019), Reference framework for assessing the scientific and socio-economic impact of research infrastructures, OECD Science, Technology and Industry Policy Papers, No. 65, OECD Publishing, Paris, doi.org/10.1787/3ffee43b-en 40 L'expression « mesure des indicateurs » est courante dans la pratique, mais elle est en réalité imprécise.

en	The current report, the third of its kind, continues to build on the methodology applied in the first two reports and may be seen as a continuation of these.
fr	Le présent rapport, le troisième du nom, s'appuie sur la méthodologie des deux éditions précédentes et s'entend comme leur continuation.

en	The values of measured variables obtained from the measurements then determine the value of the indicator.
fr	Les valeurs obtenues dans le cadre des mesures déterminent ensuite la valeur de l'indicateur.

en	Rather low (Very) low societal impact Don't know (n)
fr	Impact sociétal (très) faible Je ne sais pas (n)

en	Even a multi-year research project with this objective would only be able to cover partial aspects of the social impact of Switzerland's participation in the FPs, and even this would only be approximate.
fr	Même un projet de recherche sur plusieurs années consacré à cet objectif ne pourrait appréhender que certains aspects des conséquences sociales de la participation aux PCR, et le ferait seulement de façon approximative

en	Association guarantees participants from Switzerland similar rights and obligations as participants from EU member states, in particular direct EU funding and the possibility of being project coordinator.
fr	Le statut de pays associé permet aux participants de Suisse de bénéficier de droits et de devoirs analogues à ceux des participants issus d'États membres de l'UE, notamment le financement direct par l'UE et la possibilité d'assurer la coordination d'un projet

en	Other sources → EU funding
fr	Autres sources → financement UE

en	This represents an opportunity both for companies and for researchers from academia, who are able to gain experience in the industrial environment and become familiar with its needs.
fr	Il s'agit d'une opportunité d'une part pour les entreprises et d'autre part pour les chercheurs du secteur académique, qui étoffent ainsi leur expérience dans l'univers industriel et se familiarisent avec ses besoins.

en	The understanding of the term ‘skill' varies widely according to specialist area and personal opinion, and was therefore not defined further in the survey.
fr	La définition de ce type de compétences varie fortement en fonction du domaine de spécialité et de l'évaluation personnelle, c'est pourquoi elle n'a pas été davantage détaillée dans le cadre de l'enquête.

en	The aims of the TABULA RASA project coordinated by Sébastien Marcel from the Idiap research institute in Martigny (VS) was to identify as many weak points as possible in these biometric systems and then to develop corrective measures such as combining biometric characteristics for data access.
fr	Le projet « TABULA RASA » coordonné par Sébastien Marcel de l'institut de recherche Idiap de Martigny (VS) avait pour but, d'une part, d'étudier un maximum de points faibles de ces systèmes biométriques et, d'autre part, de développer des mesures correctives telles que la combinaison de caractéristiques biométriques pour l'accès aux données.

en	As Figure 1.5a shows, the SNSF was cited most frequently as a funding source (48%14), followed by other sources (30%), other European funding programmes (24%) and Innosuisse (15%.
fr	Comme le montre la figure 1.5a, c'est le FNS qui a été cité le plus souvent (48 %14), suivi des autres sources (30 %), des autres programmes de financement européens (24 %) et d'Innosuisse (15 %).

en	6 Methodological aspects and challenges
fr	6 Aspects méthodologiques et défis

en	-69(*) respondents indicated that at least one interview had been published but did not indicate the exact number.
fr	69(*) sondés ont indiqué qu'au moins une interview a été publiée mais n'ont pas indiqué le nombre exact.

en	If, thanks to the new technology, the cloud were to become more secure - perhaps even more secure than a local server - this restriction would have to be reviewed
fr	Si, en Suisse, le cloud devenait plus sûr ou même plus sécurisé qu'un serveur grâce à la nouvelle technologie, il conviendrait d'étudier une levée de cette interdiction.

en	For example, scammers can try to bypass the facial recognition system by using other people's photos or masks.
fr	L'escroc tente par exemple de contourner un système de reconnaissance faciale à l'aide de photos étrangères ou de masques.

en	37 This does not include replies from respondents who felt that their projects had been reported in the media, but who were unable to estimate the number of such contributions
fr	37 Sans compter les réponses des sondés qui estiment que leurs projets ont été repris dans les médias, mais qui ne sont pas en mesure d'estimer le nombre de ces contributions.

en	Besides being able to participate in the SME instrument described above, small businesses can take part in framework programme collaborative projects as project partners.
fr	En dehors de l'instrument spécifiquement consacré aux PME décrit ci-dessus, les entreprises et les PME peuvent dans tous les cas participer à des projets en collaboration en qualité de partenaires.

en	Indicator 4.2: Presentations at scientific conferences Number of presentations (oral or poster) of FP project results at scientific conferences.
fr	Indicateur 4.2 : Présentations lors de conférences scientifiques Nombre de présentations (orales ou sous forme d'affiches) des résultats des projets de PCR lors de conférences scientifiques.

en	46% believe that, with association, it has become easier for Swiss partners to join a project consortium (14% think otherwise and 41% did not respond to this particular question).
fr	Ainsi, 46 % des sondés pensent que, depuis l'association, il est devenu plus facile pour les partenaires suisses d'être intégrés à un consortium de projet (14 % ont émis un avis divergent et 41 % n'ont pas répondu).

en	18 Both the international financial crisis in 2008 and the euro crisis of 2010 occurred during FP7.
fr	18 Le 7e PCR s'est en outre déroulé pendant la période de la crise financière mondiale de 2008 et de la crise de l'euro de 2010.

en	Among the projects at TRL 1-3, which includes the first R&D project stages: only 15% of the projects are considered to have a high impact.
fr	Parmi les projets se trouvant au stade TRL 1-3, qui comprend les premières étapes de recherche et de développement d'un projet : 15 % des projets sont considérés comme ayant un impact élevé.

en	Point of view
fr	Points de vue

en	Publishing scientific findings is part of the daily business of researchers in the academic field.
fr	La publication de découvertes scientifiques fait, pour ainsi dire, partie intégrante du quotidien des chercheurs issus du domaine académique.

en	The simplistic linear impact chain in Figure 6.1 is the simplest possible model for impact assessment.
fr	La chaîne d'effets linéaire schématique présentée à la figure 6.1 est le modèle d'analyse d'impact le plus simple

en	FP projects, in particular cooperation projects, often not only bring together researchers from different countries, but also project partners from the public and private sectors.
fr	Les projets des PCR, notamment les projets de coopération, ont la faculté de rassembler non seulement des chercheurs de différents pays, mais également des partenaires issus des secteurs public et privé.

en	35 Median values multiplied by the total number of Swiss FP participations (Table 4.2) registered in the European Commission's eCORDA database.
fr	35 Multiplication des valeurs médianes par le total des participations suisses aux PCR (tableau 4.2), d'après la base de données de la Commission européenne eCORDA

en	Ratio between the total amount of mandatory contributions paid by Switzerland to the budget of a given FP or directly committed funding (‘project-based participation') and the total amount of committed FP funding secured by Swiss participants (international organisations based in Switzerland are not counted as Swiss participants).
fr	Rapport entre la somme totale des contributions obligatoires versées par la Suisse au budget d'un PCR ou subventions directement affectées (« participation projet par projet ») et la somme totale de subventions PCR affectées au bénéfice des participants suisses (les organisations internationales ayant leur siège en Suisse ne sont pas comptabilisées comme des participants suisses).

en	In this area, there was a marked difference between participants from academia and those from the private sector (see Table 4.9).
fr	Sur ce point, une différence substantielle est à souligner entre les participants du domaine académique et ceux du secteur privé (tableau 4.9).

en	This is known from earlier studies on the FPs.
fr	Cela a été démontré par des enquêtes ultérieures relatives aux PCR.

en	The institution type also plays a role (see Table 4.4).
fr	Il dépend en outre du type d'institution (tableau 4.4).

en	5 Federal Decree of 14 December 2006 on the Funding of Switzerland's Participation in the EU Programmes on Research, Technological Development and Demonstration in the years 2007-2013 (BBl 2006-1628, pp. 9843-9844), Art. 1 para. 5.
fr	5 Arrêté fédéral du 14 décembre 2006 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de l'UE en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration pour les années 2007 à 2013 (AF 2006-1628, p. 9843-9844), art. 1, al. 5.

en	For the latter category, the opportunity to form international networks and to develop products plays a greater role (see Chapter 3).
fr	Ces entreprises privilégient la constitution de réseaux internationaux et le développement de produits (voir chapitre 3).

en	IIndicator 1.3 Comparison and complementarity of funding sources Percentage distribution of answers to the question ‹What is your preferred source of funding?'
fr	Indicateur 1.3 : Comparaison et complémentarité des sources de financement Répartition en pourcentage des réponses citées à la question suivante : « Quelle est votre source de financement privilégiée ?

en	The subsequent report in 20147 covered the period of FP6 (2003-2006) and part of FP7 (2007-2013), and presented results on the basis of the indicators developed in the first report.
fr	Le rapport suivant, publié en 20147 couvre la période du 6e PCR (2003-2006) et une partie du 7e PCR (2007-2013), et présente les résultats conformément aux variables de mesure mises au point dans le premier rapport.

en	Furthermore, 87% stated that their FP project led to publications co-authored with colleagues from abroad.
fr	87 % des sondés ont en outre précisé que leur projet de PCR avait débouché sur des publications co-écrites avec des collègues étrangers.

en	• From 2004 to 2013 (FP6 and FP7), Switzerland had the status of an associated country in the FPs, thanks to one of the seven sectoral agreements in the Bilateral Agreements I package between Switzerland and the EU.
fr	• De 2004 à 2013 (6e et 7e PCR), la Suisse avait le statut de pays associé dans le cadre des PCR, et ce, grâce à l'un des sept accords sectoriels faisant partie du paquet des Accord bilatéraux I entre la Suisse et l'UE, renouvelé pour chaque génération de programme.

en	Secondly, participating in an FP can help a company to increase turnover or develop marketable products.
fr	D'autre part, une participation aux PCR peut aider une entreprise à accroître son chiffre d'affaires ou à mettre au point des produits prêts à être lancés sur le marché.

en	And on Innosuisse's tasks and instruments?
fr	Quels sont les impacts sur les missions et les instruments d'Innosuisse ?

en	Interpersonal contacts, strategic and political advisory, negotiation and decision-making processes at all levels, in turn, determine a large number of interlinked results (outputs and outcomes), the totality of which, together with the quantifiable effects, produce the long-term impact of Switzerland's participation in FPs
fr	Les contacts humains, ainsi que les processus de conseil, de négociation et de décision stratégiques et politiques à tous les niveaux déterminent quant à eux une multitude de résultats étroitement liés (outputs et outcomes) qui permettent, dans leur globalité d'identifier l'« impact » général de la participation de la Suisse aux PCR.

en	Interview with Marc Pauchard, head of Knowledge Transfer & International Cooperation, Innosuisse
fr	Entretien avec Marc Pauchard Chef de la division Transfert de Savoir & Collaborations Internationales, Innosuisse

en	Cross-border research projects can therefore also improve the performance of Swiss research activities through cooperation and the creation and strengthening of networks.
fr	Les projets de recherche internationaux peuvent par conséquent favoriser la performance des sciences helvétiques, à travers la coopération ainsi que la création et la consolidation de réseaux.

en	The Europe 2020 strategy envisages an investment in R&I of 3% of European GDP and 75% of the working-age population in gainful employment.
fr	La Stratégie Europe 2020 vise, entre autres, à consacrer 3 % du PIB européen à la R-I et aspire à un taux d'emploi de 75 % de la population active.

en	26 It can be assumed from the survey results that participants who stated that more than five temporary jobs had been created gave the total number of jobs created in several projects
fr	26 Les résultats de l'enquête permettent de supposer que les participants qui ont indiqué avoir créé plus de trois à cinq postes temporaires ont regroupé les postes correspondant à plusieurs projets.

en	Participation in FP projects, therefore, often leads to publications, primarily in conjunction with foreign partners.
fr	La participation aux projets des PCR conduit donc souvent à des publications, la plupart du temps en collaboration avec des partenaires internationaux.

en	International recognition of methodologies and ideas is also classed highly (52%: great benefit, 28%: medium benefit).
fr	La reconnaissance internationale de leurs propres méthodes et idées est également fortement valorisée (52 % indiquent en retirer un bénéfice élevé et 28 % un bénéfice moyen).

en	26% of them felt that their projects had a major social impact whereas only 13% of the researchers in human sciences, 16% of those in natural sciences and 17% of those in technical sciences felt this way (see Table 5.2).
fr	26 % des projets auxquels ils ont participé sont considérés comme ayant un impact sociétal majeur alors que seuls 13 % des chercheurs issus des sciences humaines, 16 % de ceux issus des sciences naturelles et 17 % de ceux issus des sciences techniques sont de cet avis (tableau 5.2)

en	It is also a protein-rich source of raw fodder and contains tannins.
fr	Outre ces vertus, elle fournit un fourrage grossier très riche en protéines et contient des tanins.

en	She was also invited to sit on various academic committees and to take on tasks outside academia, for example for the advisory bodies of think tanks and social insurance organisations.
fr	De plus, elle a été sollicitée pour des missions en dehors du domaine académique, notamment par des comités consultatifs de groupes de réflexion et d'organisations de la sécurité sociale.

en	Firstly, FP participations create jobs, on average one permanent and two temporary jobs per project.
fr	D'une part, les participations aux PCR permettent de créer des emplois : en moyenne un poste à durée indéterminée et deux postes à durée déterminée par projet.

en	All in all, the MINOTAURUS project revealed that natural enzymes and microbes in remediation processes reduce overall energy and chemical use, lower costs and minimise the carbon footprint.
fr	En résumé, le projet MINOTAURUS a démontré que l'utilisation d'enzymes de microbes naturels et à des fins de remédiation réduit la consommation générale d'énergie et de produits chimiques, mais aussi les coûts et l'empreinte carbone.

en	Project coordination is also seen as very useful in this respect: 42% of the project coordinators stated that FP participation was of great benefit to their career, 32% of medium benefit.
fr	Les coordinations de projets sont également jugées très utiles à cet égard : 42 % des coordinateurs de projets indiquent en avoir retiré un bénéfice élevé, et 32 % un bénéfice moyen.

en	The dissemination of research findings via scientific publications and presentations at congresses and conferences is aimed at specialists and primarily at researchers from the same or related subject area.
fr	La diffusion des résultats de la recherche à travers les publications scientifiques et les présentations et affiches lors des congrès et des conférences s'adresse aux spécialistes, notamment aux chercheurs du domaine ou d'une discipline connexe.

en	• As a result of the decisions taken by Parliament in December 2016 regarding the implementation of the mass immigration initiative, Switzerland again obtained full association for the remaining of FP8 from the beginning of 2017, i.e. until the end of 2020.
fr	• À la suite des décisions du Parlement suisse, en décembre 2016, relatives à la mise en œuvre de l'initiative contre l'immigration de masse, la Suisse a de nouveau demandé à bénéficier, à compter de début 2017, de la pleine association pour toute la durée restante du 8e PCR, c'est-à-dire jusqu'à fin 2020.

en	Moreover, 43% of those taking part in a project during that period felt that the other consortium partners initially viewed the inclusion of Swiss partners as disadvantageous to their project proposal.
fr	En outre, 43 % des personnes interrogées qui ont pris part activement au PCR durant la période correspondante pensent que les autres partenaires des consortiums ont initialement considéré la participation de chercheurs suisses comme un désavantage pour leur demande de projet.

en	The average number of such acquired skills is also higher among participants from the private sector than among those from the field of higher education (see Table 4.7).
fr	Le nombre moyen de compétences acquises est également plus élevé chez les participants du secteur privé que chez ceux des hautes écoles (tableau 4.7).

en	These findings suggest that both national funding instruments and the EU framework programmes are similarly appreciated by research and innovation players in Switzerland, but their importance is weighted differently depending on the group of participants.
fr	Ces résultats permettent de conclure que les instruments de promotion nationaux et ceux des programmes-cadres de l'UE sont appréciés dans une même mesure par les acteurs de la recherche et de l'innovation en Suisse, leur importance n'est toutefois pas la même selon le groupe de participants considéré.

en	Indicator 3.3 Development and sustainability of networks 3.3a Number of research consortia formed without prior cooperation between the project partners.
fr	Indicateur 3.3 : Constitution et pérennité des réseaux 3.3a Nombre de consortiums de recherche mis en place sans collaboration préalable entre les partenaires du projet.

en	• Input: Resources allocated to a given measure aimed at achieving a specific objective.
fr	• Input : Ressources mobilisées pour mettre en œuvre une mesure destinée à atteindre un objectif.

en	This definition is used in both Switzerland and the EU (Source: https://www.kmu.admin.ch/kmu/de/home/kmu-politik/kmu-politik-zahlen-und-fakten.html).
fr	Cette définition est utilisée par la Suisse et par l'Union européenne (source : www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/politique-pme/politiquepme-faits-et-chiffres.html).

en	It also aims to develop and validate new empirical methods to measure the preferences and priorities of the various stakeholders, and so build up a body of data on the priorities of the public and political parties.
fr	Il s'agit également de développer de nouvelles approches quantifiantes pour mesurer les préférences et les priorités des divers acteurs en jeu et de les valider dans le but de créer une base de données sur les priorités des citoyens et des partis politiques.

en	The specific source of these funds was rarely stated.
fr	Les autres sources de financement spécifiques ont généralement été peu citées.

en	Innosuisse tries to exploit these synergies fully and offers complementary support
fr	Innosuisse s'efforce d'exploiter systématiquement ces synergies et propose un soutien complémentaire, afin de créer des conditions-cadres idéales pour ces entreprises.

en	In some parts of Horizon 2020 (e.g. the SME instrument), companies also receive support from a network of international coaches.
fr	Dans certains volets du programme d'Horizon 2020 (instrument PME), les entreprises bénéficient du soutien d'un réseau de coaches internationaux, parallèlement à leur financement.

en	The Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership Scheme (TOK-IPA) in FP6 and the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) in FP7 exclusively funded exchanges between higher education institutions and businesses in Europe.
fr	Les programmes Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership Scheme (TOK-IPA), qui ont eu lieu lors du 6e PCR, ainsi que les Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) lors du 7e PCR ont financé exclusivement l'échange entre les établissements des hautes écoles et les entreprises en Europe.

en	However, during Switzerland's partial association to FP8 (2014-2016), Swiss SMEs were not entitled to take part in these.
fr	Toutefois, pendant la période d'association partielle au 8e PCR (2014-2016), les PME suisses n'étaient pas autorisées à y participer.

en	It is essential for these companies to be able to take part in the initiatives in the EU programmes.
fr	Pour ces entreprises, il est essentiel de pouvoir participer aux initiatives qui voient le jour au sein du programme-cadre de recherche européen.

en	Switzerland took part in only about a third of FP8 as an associated country, and in other areas had the status of a third country.
fr	Avec ce statut, la Suisse n'a participé qu'à environ un tiers du 8e PCR en qualité de pays associé et comptait comme pays tiers dans les autres domaines.

en	Innosuisse also has to operate and compete internationally in order to create ideal conditions for Switzerland.
fr	Innosuisse doit également se positionner et se mesurer à l'international aujourd'hui, afin de mettre en place les conditions-cadres idéales pour la Suisse.

en	According to the respondents, 72% of the projects were presented in the media (see Table 5.7).
fr	Selon les sondés, 72 % des projets ont été présentés dans les médias (tableau 5.7).

en	Overall, Switzerland's association in the FPs - whether from 2004 or from 2017 onwards was left open - is viewed positively in the survey.
fr	De manière générale, l'association de la Suisse aux PCR - à compter de 2004 ou de 2017, l'année n'ayant pas été spécifiée - a été jugée de manière positive dans le cadre de l'enquête.

en	Determining the longer-term socio-economic impact (i.e. ‘impact') of Switzerland's participation in FPs is a conceptual challenge: there are interactions between a large number of individual and societal stakeholders in Switzerland, among European countries and within the EU institutions, at various levels (‘scales'): individual researchers who produce ideas and receive FP funding; research groups and communities at laboratory, institute, enterprise, university, national and European levels; management bodies of institutes, companies, higher education institutions; as well as local, cantonal and federal authorities and institutions.
fr	Du point de vue des conséquences socio-économiques à long terme (« impact ») de la participation suisse aux PCR, on se trouve face à une difficulté conceptuelle : les interactions ont lieu entre de très nombreux acteurs individuels et sociaux en Suisse, dans les pays européens et au sein des institutions européennes, et ce, à différentes échelles (« scales ») : chercheurs qui fournissent des idées pour des projets subventionnés par les PCR ; groupes de recherche et communautés à l'échelle des laboratoires, des instituts, des entreprises, des hautes écoles, des pays et de l'Europe ; administrations des instituts, des entreprises, des hautes écoles, des communes, des cantons, de la Confédération, des régions et des pays ; institutions à l'échelle communale, cantonale et fédérale .

en	Since 2017, i.e. since Switzerland has again enjoyed full association to FP8, 38% of respondents have submitted a project proposal.
fr	En outre, depuis 2017, c'est-à-dire depuis la pleine association de la Suisse au 8e PCR, 38 % des sondés ont déposé une demande de projet.

en	In FP6, 562 project participations by Swiss companies received funding.
fr	Dans le cadre du 6e PCR, 562 participations par des entreprises suisses ont fait l'objet d'un financement.

en	Professor Silja Häusermann of the University of Zurich
fr	Professeure Silja Häusermann de l'Université de Zurich

en	Either whole cells or cell enzymes can be used.
fr	Ces procédés utilisent soit des cellules entières, soit des parties de cellules, à savoir des enzymes.

en	Direct dissemination of results to policy makers (via workshops, etc.) 21%
fr	Dissémination directe des résultats auprès des décideurs politiques (via ateliers, etc.)

en	Depending on the size of the company, between a quarter and a third of the respondents felt that the process of reporting to SERI was an additional effort.
fr	Selon la taille de l'entreprise, entre un quart et un tiers des sondés concernés considèrent l'établissement de rapports à l'intention du SEFRI comme une charge supplémentaire.

en	PhD students and master's students are interested in participation in an FP project not only because of the subject matter, but also because these projects provide opportunities for forming international networks (see Chapter 3).
fr	Pour les doctorants et les étudiants, la participation à un projet de PCR est intéressante, non seulement du point de vue scientifique, mais également parce qu'elle permet de constituer des réseaux à l'échelle internationale (voir chapitre 3)

en	5 Effects on society
fr	5 Effets sur la société

en	11 These figures only reflect payments to and from Horizon 2020, not including Euratom and ITER.
fr	11 Ces chiffres comprennent uniquement les contributions versées ou, à l'inverse, reçues dans le cadre d'Horizon 2020, hors Euratom et ITER.

en	There is therefore little surprise that, in relative terms, private-sector companies file patents resulting from FP participation more frequently than higher education institutions.
fr	Il est par conséquent peu surprenant que, d'un point de vue relatif, les entreprises privées déposent plus souvent des brevets que les hautes écoles grâce aux PCR.

en	Because the range of opportunities and different funding instruments is so wide, companies often find it difficult to identify how they can benefit best from the programmes.
fr	En raison de la grande diversité des offres et de la variété d'instruments, il n'est pas facile pour les entreprises d'identifier le meilleur parti qu'elles peuvent tirer des programmes.

en	Research funding institutions, as well as policymakers worldwide, are increasingly beginning to understand and quantify impact not only as the number of quantifiable results, but also as the more general impact of their research funding.
fr	Les institutions ainsi que les décideurs politiques du monde entier ont de plus en plus tendance à appréhender l'impact non plus comme une simple somme de résultats quantifiables, mais comme un ensemble de conséquences générales de la promotion de la recherche.

en	Moreover, in many areas, research is not an individual achievement, but rather a collaborative effort of many researchers and research institutions across national borders.
fr	Par ailleurs, dans de nombreux domaines, la recherche n'est pas une prestation isolée mais une activité nécessitant la coopération internationale de nombreux chercheurs et organismes.

en	It was not until September of that year that Switzerland and the EU agreed on Switzerland's partial association from 2014 to 2016.
fr	Ce n'est qu'en septembre 2014 que la Suisse et l'UE ont convenu d'une association partielle pour les années 2014 à 2016.

en	Overall, it is hoped that the findings will foster compromise that is politically acceptable throughout society.
fr	Globalement, les résultats devraient contribuer à la recherche de compromis soutenables du point de vue politique pour l'ensemble de la population.

en	Participants from academia did not produce a publication in only approx. 5% of their FP projects, whereas this figure was three times higher for project partners from the private sector.
fr	Les participants issus du secteur académique n'avaient aucune publication à annoncer pour seulement 5 % des projets des PCR, tandis que cette proportion était trois fois plus élevée pour les partenaires du secteur privé.

en	Thus, the majority of the respondents agreed that FP participation was of great benefit (31%) or medium benefit (26%) for their own career.
fr	Ainsi, la majorité des répondants a indiqué que la participation aux PCR avait eu un bénéfice élevé (31 %) ou moyen (26 %) sur leur carrière.

en	According to the survey, companies file almost one patent per two projects (46%), for higher education institutions the figure is one in five (22%) (see Table 2.6a).
fr	D'après l'enquête, les entreprises déposent presque un brevet tous les deux projets (46 %), tandis que ce rapport est de un pour cinq pour les hautes écoles (22 %) (voir tableau 2.6a).

en	The questionnaire could be completed between 21 November 2018 and 27 January 2019, and the data collected was then passed on to SERI for analysis.
fr	L'accès au questionnaire était ouvert du 21 novembre 2018 au 27 janvier 2019 et le taux de réponse a approché les 20 %.

en	16 SECO's definition of an SME (small or medium-sized enterprise): 1-249 employees.
fr	16 Définition des PME (petites et moyennes entreprises) d'après le SECO : entreprises comptant 1 à 249 collaborateurs.

en	The financial return from the FPs has been positive for Switzerland so far.
fr	Jusqu'à présent, le retour financier des programmes-cadres s'est globalement révélé positif pour la Suisse.

en	Scientific cooperation networks help researchers become more established in their specialist communities.
fr	Les réseaux de collaboration scientifique favorisent l'intégration des chercheurs dans les communautés constituées dans leurs domaines de spécialité.

en	Below, we discuss the impact of the FPs on the formation of networks and the integration of researchers in Switzerland in these networks.
fr	Nous nous intéressons ci-après à l'influence des PCR sur la constitution de réseaux et sur l'intégration des chercheurs suisses dans ces derniers.

en	When these figures are extrapolated, we obtain 518 patents for FP6, 1,358 for FP7 and 388 so far for FP8 (see Table 2.6b).30
fr	Une extrapolation permet de calculer que 518 brevets ont été déposés pour le 6e PCR, 1358 pour le 7e et jusqu'à présent 388 pour le 8e (voir tableau 2.6b).30

en	On a broader scale, they help to knit together the European Research Area.
fr	À plus grande échelle, ils permettent de lutter contre la fragmentation de l'espace de recherche européen.

en	They were also able to take part in international project meetings and to gain experience in a range of disciplines, working with various research groups throughout Europe over a period of six months.
fr	L'opportunité leur a également été offerte de participer à des rencontres internationales et d'acquérir, pendant six mois, des expériences dans diverses disciplines au sein de groupes de recherche à l'échelle européenne.

en	The results presented in this report are based on a survey conducted among Swiss participants in the sixth and seventh framework programmes and the first three years of the eighth programme (Horizon 2020).
fr	Les résultats exposés dans le présent rapport s'appuient sur une enquête menée auprès des participants suisses aux 6e et 7e PCR et aux trois premières années du 8e PCR (Horizon 2020).

en	"5 In its first report on the issue6 SERI thus developed a system of indicators to assess the impact of Swiss participation in the FPs.
fr	»5 Le SEFRI a ensuite présenté dans un premier rapport6 un système d'indicateurs destiné à évaluer les impacts de la participation de la Suisse aux PCR.

en	From a Swiss point of view, the project has strengthened the visibility of Prof. François Avellan's EPFL laboratory as one of the world's leading research laboratories in the field of turbines and pump turbines for hydropower plants.
fr	Du point de vue suisse, le projet a consolidé la visibilité du Laboratoire de machines hydrauliques dirigé par le professeur François Avellan à l'EPFL en confirmant son rang parmi les laboratoires de recherche leaders dans le monde dans le domaine des turbines et pompes-turbines équipant les aménagements hydroélectriques.

en	• The FPs provide considerable funding for multilateral international cooperation for which the Swiss R&I funding institutions (SNSF and Innosuisse) do not have appropriate funding instruments.
fr	• Les PCR assurent une large part du financement des collaborations internationales multilatérales pour lesquelles les institutions suisses de financement de la recherche et de l'innovation (FNS et Innosuisse) ne proposent aucun instrument adapté.

en	Indikator 2.1: Profil der Projektbeteiligungen von Unternehmen an den FRP 2.1a Number of instances of participation by SMEs or large companies (>250 jobs) 2.1b Number of participations of companies by research area
fr	IIndicateur 2.1 : Profil des participations des entreprises aux PCR 2.1a Nombre de participations selon la taille de l'entreprise : PME ou grande entreprise (> 250 employés) 2.1b Nombre de participations d'entreprises par domaine de recherche

en	Various conditions for participation from the researchers' point of view
fr	Différentes conditions de participation du point de vue des acteurs concernés

en	The positive experiences have not come to an end with the conclusion of the project.
fr	Les effets positifs perdurent après la fin du projet.

en	In her case, she was able to present the project at several conferences both in Switzerland and abroad, and was invited to take part in a number of joint research applications by national and international consortia.
fr	Dans son cas, cette visibilité lui a permis, d'une part, de pouvoir présenter le projet dans le cadre de nombreuses conférences en Suisse et à l'étranger, et, d'autre part, d'être invitée à participer à divers mandats de recherche collectifs dirigés par des consortiums nationaux et internationaux et à siéger au sein de plusieurs commissions académiques.

en	A total of 878 participants from Switzerland who took part in a project in FP6, FP7 or FP8 (Horizon 2020)4 answered questions on both their general experiences of taking part in the FPs and on their experiences in the projects in which they participated.
fr	Au total, 878 participants suisses à un projet des 6e, 7e ou 8e PCR (Horizon 2020)4 ont répondu à des questions sur leurs expériences générales dans le cadre de la participation aux PCR et sur leurs expériences liées aux projets auxquels ils ont pris part.

en	Interestingly, the opportunity to publish scientific articles is not one of the main motivating factors in FP participation.
fr	Il est intéressant de noter que la publication d'articles scientifiques ne figure pas parmi les principales motivations des participants aux PCR.

en	Switzerland's participation in the FPs is very important for the formation of networks.
fr	La participation de la Suisse aux PCR revêt une importance fondamentale pour la constitution de réseaux.

en	In light of the foregoing explanations, it is clear that a complete description of the overall social impact of Switzerland's participation in the FPs (in the strict sense of a complete impact assessment as described above) would be an extremely costly and complex (if not impossible) undertaking.
fr	Les explications générales qui précèdent montrent clairement qu'une description exhaustive des conséquences sociales globales de la participation de la Suisse aux PCR dans le sens strict d'une analyse d'impact complète serait une tâche extrêmement lourde et complexe (voire impossible).

en	However, in 20% of the cases, prior funding by the SNSF had made it easier to access FP funding.
fr	Dans 20 % des cas, cependant, un financement préalable par le FNS a facilité l'obtention de subventions dans le cadre du PCR.

en	Table 1.5b Further course of the last rejected FP project application Total
fr	Tableau 1.5b Évolution de la dernière demande de projet PCR rejetée Total

en	Swiss project partners had to submit an application both to the EU and to the Swiss authorities, conclude a funding agreement and account for the use of the funds.
fr	Les partenaires de projets suisses devaient alors déposer une demande non plus seulement auprès de l'UE, mais également auprès de la Suisse, conclure une convention de subvention et rendre compte de l'allocation des fonds.

en	Prof. Pascal Felber from the University of Neuchâtel
fr	Prof. Pascal Felber, de l'Université de Neuchâtel

en	This makes deceptive attacks possible while concealing one's own identity (so-called spoofing attacks).
fr	Des tromperies par dissimulation de sa propre identité sont ainsi possibles (« usurpation d'identité »).

en	The survey respondents also stated that, over all three FPs under review, about one in ten projects generated a new spin-off or start-up (118 in total in the survey).
fr	Dans la présente enquête, les institutions répondantes ont également indiqué que, sur les trois PCR étudiés, environ un projet sur dix avait abouti à la création d'une entreprise dérivée ou d'une start-up (au total 118 dans le cadre de l'enquête).

en	conditions in the FPs that Innosuisse cannot offer at national level.
fr	Les entreprises suisses bénéficient, dans le cadre des PCR, de conditions de financement qu'Innosuisse ne peut pas proposer à l'échelle nationale.

en	Innovation promotion instruments generally require a greater proportion of own funds to be committed, and this is frequently set out in the participation regulations
fr	Quant aux instruments de promotion de l'innovation, la part de fonds propres est généralement plus élevée et parfois prescrite dans les règles de participation

en	31% of the private-sector companies surveyed stated that they had increased their turnover thanks to the FPs.
fr	31 % des entreprises privées interrogées ont indiqué avoir enregistré une hausse de leur chiffre d'affaires grâce aux PCR.

en	This means that it is all the more important for Switzerland to have access to the programmes, which ideally complement Innosuisse's own innovation promotion activities.
fr	L'accès de la Suisse est par conséquent essentiel et complète idéalement les activités de promotion de l'innovation d'Innosuisse.

en	New long-term jobs can also be created in new companies founded as a result of an FP project.
fr	Les créations de postes à long terme peuvent également aller de pair avec la création de nouvelles entreprises résultant d'un projet de PCR.

en	Almost a quarter of the FP participants from higher education institutions were even able to create more than three temporary posts thanks to FP participatio.26 (see Figure 2.3c).
fr	Près d'un quart des participants aux PCR issus des hautes écoles ont même pu créer trois postes temporaires grâce à la participation aux PCR).26 (voir figure 2.3c).

en	With regard to their own careers, recipients of individual grants in particular benefit greatly from FP participation.
fr	Pour ce qui est de leur carrière, les bénéficiaires de bourses individuelles sont particulièrement favorisés par la participation aux PCR.

en	Overall, 284 products were created from the projects surveyed, and a further 141 are expected over the next three years (see Table 2.5b).
fr	Parmi l'ensemble des projets étudiés par l'enquête, 284 produits ont vu le jour et 141 sont prévus pour les trois prochaines années (voir tableau 2.5b).

en	• FP project participations can indeed lead to findings which are of direct relevance to society, such as the development of products based on new technologies (e.g. 5G, Internet of Things, quantum computing), or provide the basis for policy decisions (e.g. climate scenarios or natural hazard mapping).
fr	• Cependant, les participations aux PCR produisent également des résultats directs, comme la conception de produits reposant sur les nouvelles technologies (p. ex. 5G, Internet des objets, Quantum Computing) ou la définition d'outils décisionnels politiques concrets (p. ex. scénarios climatiques ou cartographie des risques naturels).

en	- Number of media appearances generated by research projects.
fr	- Nombre de parutions dans les médias générées par les projets de recherche.

en	A bibliometric study by SERI34 has shown that the share of the publications co-authored by researchers from Switzerland and researchers from abroad is very high.
fr	Une étude bibliométrique du SEFRI34 a montré que la part de publications impliquant la collaboration entre des chercheurs suisses et des collègues étrangers est très élevée.

en	In this issue, the indicator system and the data collection survey have been expanded and further developed.
fr	Dans la présente édition, le système d'indicateurs et, partant, les questions de l'enquête réalisée pour collecter les données, ont été complétés et développés.

en	The conditions for participating in an FP collaborative project state that research consortia must include partners from different countries.
fr	Selon les conditions de participation aux projets en collaboration des PCR, les consortiums de recherche doivent réunir des partenaires de différents pays.

en	The data currently available confirm the findings of previous studies: the opportunity to form networks by initiating a research and innovation collaboration is what motivates researchers to take part in an FP project.
fr	Les données actuelles confirment les résultats des études précédentes : la constitution de réseaux à travers le lancement de collaborations de recherche et d'innovation constitue une motivation importante à la participation aux projets des PCR.

en	ence of the FPs on the Swiss socio-economic reality.
fr	exhaustive l'influence des PCR sur la réalité socio-économique en Suisse.

en	1.4 Motivating factors and importance of FP participation
fr	1.4 Motivations et importance de la participation aux PCR

en	The greatest challenge in applied research is to bridge the gap between basic research and practical application, and to work with both on finding solutions.
fr	La principale difficulté pour la recherche appliquée consiste à se positionner entre recherche fondamentale et application pratique, et à mettre au point des solutions en collaboration avec les autres acteurs.

en	It also considers indicators such as the number of academic degrees acquired as a result of an FP project, or the impact of FP participation on individual careers.
fr	Il analyse également des aspects tels que le nombre de diplômes académiques obtenus dans le cadre d'un projet de PCR ou encore l'impact de la participation à un PCR sur les carrières individuelles.

en	The figures are lower both for private-sector companies (18% of FP participations lead to at least one PhD, 13% to at least one master's degree) and for UASs (16% lead to at least one PhD, 39% to at least one master's degree).
fr	Cette proportion est moins élevée dans les entreprises privées (18 % des participations aux PCR conduisent à au moins deux doctorats et 13 % à au moins un master) et dans les hautes écoles spécialisées (16 % conduisent à au moins un doctorat et 39 % à au moins un master).

en	Participation in European research framework programmes (FPs) also has particularly interesting social repercussions by directly contributing to policymaking.
fr	La participation aux PCR engendre également des répercussions sociétales particulièrement intéressantes en contribuant directement à l'élaboration de politiques.

en	Our research group has also been involved in some confidential projects run by large corporations, and we have worked on improving and evaluating techniques which recognise when someone is trying to fake biometric data."
fr	Notre groupe de recherche a également pu collaborer à des projets confidentiels de grandes entreprises et à l'amélioration ou à l'évaluation de techniques de reconnaissance pour les tentatives de falsification biométrique.

en	According to the respondents, 62% of the projects had an impact on the creation or implementation of policy (see Figure 5.9).
fr	62 % des projets ont eu, selon les sondés, un impact sur l'élaboration ou la mise en œuvre de politiques (figure 5.9)

en	For researchers, the opportunity to network is one of the major motivations for participating in FP projects.
fr	Pour les chercheurs, la possibilité de créer des réseaux constitue l'une des principales raisons de leur participation aux projets des PCR.

en	Furthermore, many researchers cited the relatively low success rate in the individual calls to explain why their project was rejected.
fr	De nombreux chercheurs ont en outre indiqué le taux de réussite relativement bas dans les différents appels à projets comme l'une des causes de leur échec.

en	In 73% of all cases this statement was denied.
fr	Dans 73 % des cas, cette éventualité n'a pas été considérée comme envisageable.

en	tunities to young researchers was a very stimulating experience for the mentors," explains Dohme-Meier.
fr	« L'encouragement des jeunes chercheurs a été une expérience très stimulante pour les accompagnateurs », déclare Frigga Dohme-Meier.

en	Research results may also influence policymaking without this having been planned at the outset of a project.
fr	La matérialisation de la recherche dans la société sous forme de politiques peut également avoir lieu sans que cela ait été prévu par avance dans un projet.

en	In FP7, as in the current FP8, this proportion increased to almost 50% (see Table 3.1).
fr	Dans le 7e PCR ainsi que dans le 8e PCR en cours, cette part s'est élevée à près de 50 % (tableau 3.1).

en	As the then PhD students now have new post-doctoral positions in European research groups, they can form interesting new contacts and opportunities for working together.
fr	Les postes de niveau postdoctoral que les anciens doctorants occupent dans des groupes de recherche européens leur permettent de nouer de nouveaux contacts et leur ouvrent des possibilités de collaboration intéressantes.

en	Switzerland's association to the EU framework programmes also offers funding opportunities and facilitated access to large-scale projects such as the Future Emerging Technologies (FET) Flagships and large research infrastructures, and allows us to be fully integrated in European networks.
fr	Une association de la Suisse aux programmes-cadres de l'UE offre en outre une possibilité de financement et un accès facilité à de grands projets comme les FET Flagships ou de grandes infrastructures de recherche, ainsi que l'intégration de plein droit aux réseaux européens.

en	Moreover, through the knowledge they gained during the project, the Hydraulic Machinery Laboratory of the two Swiss Centres of Excellence in Energy Research, SCCER SoE and Furies will also contribute to the implementation of the Confederation's Energy Strategy 2050.
fr	Enfin, la participation du Laboratoire de machines hydrauliques aux deux pôles de compétences suisses en recherche énergétiques SCCER SoE et Furies contribueront par les connaissances tirées du projet aux objectifs la Stratégie énergétique 2050 de la Confédération.

en	Remarks: Figure left side (blue): Positive responses in percent to the question "Has EU funding for your project made it easier to attract funding from other public sources, and if yes, from which sources?"
fr	Remarques : Figure côté gauche (en bleu) : Fréquence en pourcentage des réponses citées à la question suivante : « Le financement européen de votre projet a-t-il facilité l'obtention de subventions auprès d'autres sources publiques et, le cas échéant, lesquelles ?

en	"Did the EU funding for your project facilitate the securing of funding from another public research funding source, and if so, from which source(s)?"
fr	« Le financement européen de votre projet a-t-il facilité l'obtention de subventions auprès d'autres sources publiques et, le cas échéant, desquelles ?

en	• Output: Results that can be attributed directly to a specific action taken as part of a given measure.
fr	• Output : Résultats pouvant être directement attribués à une activité dans le cadre d'une mesure.

en	"The project helped us to rediscover the potential for animal production of fodder legumes containing condensed tannins, such as sainfoin," explains Dr Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute.
fr	« Le projet a permis de redécouvrir le potentiel des légumineuses fourragères à forte teneur en tanins, telle l'esparcette, pour la production animale » récapitule Frigga Dohme-Meier, cheffe du groupe de recherche à l'Institut de recherche Agroscope.

en	10 These figures only reflect payments to and from FP7 and the ‘Fission' part of the Euratom programme.
fr	10 Ces chiffres comprennent uniquement les contributions versées ou, à l'inverse, reçues dans le cadre du 7e PCR ainsi que le domaine « Fission » du programme Euratom.

en	To this aim the researchers studied biometric data rarely used previously, such as a person's gait, their veins, or electrophysiological signals such as heartbeat.
fr	Pour atteindre ces objectifs, les auteurs du projet ont étudié des données biométriques peu utilisées jusqu'ici telles que la façon de marcher et les veines ou des signaux électrophysiologiques comme les battements cardiaques.

en	The FPs cover the entire innovation chain from basic research through to applied product development.
fr	Les PCR couvrent l'ensemble de la chaîne de l'innovation, de la recherche fondamentale au développement appliqué au marché.

en	The term ‘impact' has been increasingly used in recent years, particularly in the context of strategic planning of research programmes.
fr	Le concept d'impact est avant tout employé dans le cadre de la planification stratégique des programmes de recherche ces dernières années.

en	The completion of a master's dissertation or PhD thesis as part of an FP project is also more widespread in the natural sciences and medical and health sciences than in other fields.
fr	L'achèvement de travaux de doctorat et de master dans le cadre de projets des PCR est en outre plus répandue dans les domaines des sciences naturelles, de la médecine et de la santé publique que dans les autres disciplines.

en	Switzerland's participation in the FPs fosters knowledge generation and stimulates exchange and competition, in particular among higher education institutions.
fr	La participation de la Suisse aux PCR favorise la production de savoirs et stimule les échanges et la concurrence, notamment entre les hautes écoles.

en	This difference is unsurprising, considering the practical orientation of the UASs (see Table 4.1).
fr	Rien d'étonnant compte tenu de l'orientation pratique des hautes écoles spécialisées (tableau 4.1).

en	From FP3 to FP5, Swiss participations in European projects were directly funded by the Swiss government.
fr	Du 3e au 5e PCR, les participations suisses aux projets européens ont été financées directement par la Confédération.

en	The results presented below reflect the dissemination of FP project results in society through three channels: media coverage of projects, interviews given about the projects and oral presentations to a lay public.
fr	Les résultats présentés ci-dessous rendent compte de la dissémination des résultats des projets des PCR dans la société suivant trois canaux : la présence des projets dans les médias, les interviews données au sujet des projets et la présentation orale à un public non académique.

en	Finally, over three quarters of the projects were presented to a lay public (see Table 5.8).
fr	Enfin, plus de trois quarts des projets ont été présentés à un public de non-spécialistes (tableau 5.8).

en	From FP4 to FP8, private-sector participants (companies and non-profit organisations contributed an additional CHF 885.3 million to the EU and federal funding of CHF 1777.5 million until March 2019 to finance their research projects.12 The funding of a research project thus generates on average additional investments of just under 50% (CHF 885.3 / 1,777.5 million) of the allocated funds on the part of the companies and non-profit organizations involved in the projects.
fr	Les acteurs privés(entreprises et organisations à but non lucratif) ayant participé aux PCR (du 4e au 8e) ont complété les subventions de l'UE et de la Confédération totalisant 1777,5 millions de CHF jusqu'en mars 2019, par quelque 885,3 millions de CHF de fonds propres ou de fonds de tiers, pour financer leurs projets de recherche.12 Par conséquent, le financement d'un projet de recherche génère en moyenne des investissements supplémentaires à hauteur de près de 50 % (885,3 / 1777,5 millions de CHF) des subventions accordées de la part des entreprises et des organisations à but non lucratif participant aux projets..

en	Other (n=27)
fr	Autre (n=27)

en	Publisher: State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), © 2019 Editorial team: EU Framework Programmes Unit Layout: Communication Unit, SERI
fr	Éditeur : Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, © 2019 Rédaction : Unité Programmes-cadres européens, SEFRI Mise en page : Unité Communication, SEFRI

en	that bacteria feed on antibiotics under certain conditions and can therefore also be used to biodegrade them.
fr	Pour la première fois, ils ont pu démontrer que, dans certaines conditions, les bactéries se nourrissent d'antibiotiques et qu'elles peuvent donc être utilisées aussi pour leur élimination.

en	Dr Frigga Dohme-Meier, head of the research group at the Agroscope research institute
fr	Frigga Dohme-Meier, cheffe du groupe de recherche à l'Institut de recherche Agroscope

en	This report focuses on various aspects of the impact of Switzerland's participation in FPs:
fr	Le présent rapport se concentre sur différents aspects des conséquences de la participation suisse aux PCR :

en	This is practical and reduces costs, but it also carries risks: in the cloud, data is more exposed to non-authorised persons than when it is kept locally.
fr	Elle comporte néanmoins aussi des risques : dans le nuage, les données sont plus exposées aux personnes non autorisées que si elles étaient conservées au sein de l'entreprise.

en	By definition, however, the FPs are not job-creation programmes.18 That said, by the end of FP7 in 2013, a total of 217,000 jobs had been created thanks to the programme (EC, 2017).19
fr	Les PCR n'ont toutefois, par définition, pas vocation à générer des emplois.18 À la fin du 7e PCR en 2013, on dénombrait malgré tout au total 217 000 postes ayant vu le jour grâce au programme (Commission européenne, 2017).19

en	The more difficult conditions for participation resulting from the political situation in the first years of FP8 (2014-2016) coupled with uncertainties among Swiss R&D actors about the participation opportunities in this period seem to have impaired Swiss participation and thus the net return.
fr	Les conditions de participation rendues plus difficiles par la situation politique durant les premières années du 8e PCR (2014-2016), ainsi que l'incertitude relative aux possibilités de participation des acteurs suisses de la R-I au cours de cette période semblent avoir nui à la participation helvétique ainsi qu'au retour escompté..

en	1.5b: Percentage distribution of answers to the question: ‘What happened to your last rejected FP project proposal?"
fr	1.5b : Répartition en pourcentage des réponses citées à la question suivante : « Qu'est-il advenu de votre dernière proposition de projet PCR rejetée ?

en	Just over half of the projects gave rise to interviews (see Table 5.6).
fr	Un peu plus que la moitié des projets ont donné lieu à des interviews (tableau 5.6).

en	In CTI projects, at least one economic partner and one not-for-profit research institute were required to take part.23
fr	Les projets de la CTI doivent comprendre au moins un partenaire de la sphère économique ou du domaine d'application et un établissement de recherche à but non lucratif.23

en	In general, scientific findings are published in specialist journals once they have undergone a comprehensive peer review.
fr	De manière générale, les résultats scientifiques font l'objet de publications dans les revues spécialisées des domaines concernés, après une évaluation exhaustive par des pairs.

en	The Femtoprint research project was set up to develop a 3D printer designed to create miniature glass devices called microdevices.
fr	Le projet de recherche « Femtoprint » portait sur le développement d'une imprimante 3D pour la création de dispositifs miniaturisés en verre, appelés microsystèmes.

en	Effects on society
fr	Effets sur la société

en	Figure 3.5: Willingness to further continue international cooperation on the basis of experience in EU Research Framework Programmes
fr	Figure 3.5 : Motivation à poursuivre les coopérations internationales à la suite des expériences réalisées lors des programmes-cadres de recherche de l'UE

en	The survey results differed according to the type of institution to which the respondents are affiliated.
fr	Les résultats de l'enquête varient selon le type d'institution dont sont issues les personnes interrogées.

en	The aim of this research project was to develop a 3D printer for miniature devices, so-called microdevices (see pages 22 and 23).
fr	Dans ce projet, il s'agissait de réaliser une imprimante 3D capable de créer des dispositifs miniaturisés en verre appelés microsystèmes (aux pages 22 et 23).

en	A somewhat higher proportion of funding recipients from companies than their counterparts in higher education institutions state that EU funding has been crucial to the implementation of their project.
fr	Les bénéficiaires de subventions dans les entreprises sont plus nombreux que ceux dans les hautes écoles à penser que le soutien financier de l'UE est déterminant pour la réalisation de leur projet.

en	Funding initially had to be provided by the project participants themselves, and from 1992 onwards was provided by the Confederation (participation per project).
fr	Le financement était assuré, au départ, par les fonds propres des participants aux projets puis, à compter de 1992, par la Confédération (« participation projet par projet »).

en	Higher education institutions mainly employ assistant staff, PhD students and post-doc researchers, who are generally employed on a temporary, project-related basis.
fr	Les hautes écoles emploient principalement des assistants, des doctorants et des post-doctorants, généralement dans le cadre de contrats à durée déterminée, portant sur des projets spécifiques.

en	The Femtoprinter can produce a variety of precise forms for a range of industries including watchmaking, biotechnology, optics and telecommunications.
fr	La Femtoprinter permet ainsi de produire une variété de dispositifs précis destinés par exemple à l'horlogerie, aux biotechnologies, à l'optique ou aux télécommunications.

en	An analysis of the reasons for FP participation shows that access to funding is one of the main motivating factor for 48% of respondents and is indeed the most frequently cited reason for participation (see Figure 1.4a).
fr	L'analyse des motivations pour une participation aux PCR montre que l'accès aux subventions constitue l'une des principales raisons pour 48 % des sondés et qu'il s'agit de la catégorie de réponse le plus souvent citée dans l'ensemble (voir figure 1.4a).

en	This report provides a comprehensive picture of the impact of FP6 and FP7 and identifies initial trends in FP8.
fr	Le présent rapport permet de dresser un tableau exhaustif des 6e et 7e PCR et d'identifier les premières tendances du 8e PCR.

en	Participation in the FPs has a positive impact on society in Switzerland.
fr	La participation aux PCR a une incidence positive sur le plan social en Suisse.

en	3.3 Forming and maintaining networks
fr	3.3 Constitution et pérennité des réseaux

en	8 European Added Value of EU Science, Technology and Innovation Actions and EU-Member State Partnership in International Cooperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the Seventh EU Framework Programme (2007-2013), European Commission, 2015
fr	7 Effets de la participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche européen, SEFRI, 2014 8 European Added Value of EU Science, Technology and Innovation actions and EU-Member State Partnership in international coperation, European Commission, 2017; Commitment and Coherence - Ex-Post-Evaluation of the 7th EU Framework Programme (2007-2013), Commission européenne, 2015

en	Not only does the trend reflect the greater numbers of participations by Swiss companies and other private players in the FPs also the increasing orientation of FPs towards innovation promotion, which specifically targets companies.
fr	Au moins dans la tendance, il semblerait qu'elle témoigne non seulement des participations généralement nombreuses des entreprises suisses et des autres acteurs privés, mais également de l'orientation de plus en plus marquée des PCR vers la promotion de l'innovation spécifiquement adressée aux entreprises.

en	Introducing suitable measures to improve a person's socio-economic conditions could therefore mean that they enjoy better health in old age.
fr	Des mesures appropriées peuvent influer sur les conditions socio-économiques et contribuer ainsi à un vieillissement en meilleure santé.

en	In second place comes the EU framework programmes: 35% of all respondents said this was their preferred source of funding.13 This highlights the importance of the FPs in the Swiss R&I funding landscape.
fr	Les programmes-cadres de recherche de l'UE se placent en deuxième position : 35 % des sondés ont indiqué que les PCR étaient leur source de financement privilégiée.13 Cela souligne l'importance accordée à ces derniers dans le paysage du financement de la R-I en Suisse.

en	Indicator 1.2 Own funds used
fr	Indicateur 1.2 : Fonds propres mobilisés

en	65% of all international collaborations in projects funded by the SNSF involve collaborations with research groups in the European Union; 42% of young researchers choose to go to an EU member state in the mobility grant programme, and many excellent scientists from the EU come to Switzerland to conduct research.
fr	65 % des collaborations internationales dans les projets soutenus par le FNS indiquent des collaborations avec des groupes de recherche dans l'Union Européenne (UE) et 42 % des jeunes chercheuses et jeunes chercheurs choisissent un État Membre de l'UE comme destination pour leur bourse de mobilité, alors que de nombreux et excellents scientifiques de l'UE viennent en Suisse pour y conduire leur recherche, favorisant ainsi la circulation des talents et des idées.

en	The project was funded via the Marie-Skłodowska-Curie Actions, a funding instrument in the EU framework programmes which is specifically aimed at promoting the younger generation of scientists.
fr	Le projet a été financé par le programme Actions Marie Sklodowska-Curie, un instrument d'encouragement des programmes-cadres de recherche européens spécialement destiné à promouvoir la relève scientifique.

en	Further data allow analyses to be conducted of the societal impact of FP projects and the transfer of research results (Chapter 5).
fr	Les autres données permettent d'analyser la pertinence sociale et le transfert des résultats de la recherche dans le cadre des projets des PCR (chapitre 5)

en	• Outcome: Results attributed to a given output at the level of the target audience.
fr	• Outcome : Résultats liés à l'output au niveau du public cible.

en	Swiss participants in FP6 received total funding of CHF 794.5 million, representing a positive net return of CHF 19.2 million from the EU to Switzerland for this programme generation.
fr	Les participants suisses au 6e PCR ont perçu au total 794,5 millions de CHF de subventions, ce qui correspond à un retour net positif de 19,2 millions de CHF de l'UE vers la Suisse pour cette génération de programme.

en	Furthermore, the results suggest that the FPs foster the formation of networks that endure beyond the completion of the project.
fr	Les résultats indiquent en outre que les PCR favorisent la constitution de réseaux qui se pérennisent à l'issue du projet.

en	Dr. Sébastien Marcel from the Idiap research institute in Martigny (VS)
fr	Sébastien Marcel de l'institut de recherche Idiap , Martigny (VS)

en	the results vary according to the field of research to which the respondents belong.
fr	Par contre, les résultats varient selon le domaine de recherche auquel appartiennent les sondés.

en	It seems that researchers (at least those consulted in the survey) with greater experience in the EU framework programmes tend to specialise on specific funding instruments, have a more international focus and consider national funding opportunities to be less appropriate for their purposes.
fr	Il semblerait que plus les chercheurs sont expérimentés (du moins ceux consultés dans le cadre de l'enquête), plus ils se spécialisent dans les instruments de financement adaptés proposés par les programmes-cadres de l'UE, s'orientent vers l'international et considèrent les possibilités de financement nationales comme moins adaptées.

en	It is estimated that the EU can expect to add EUR 20 billion to its GDP over a 25-year period thanks to the investments made in FP7 (Fresco et al., 2015).17 The programme had a rather limited impact on job creation in the EU.
fr	Globalement, les investissements dans le 7e PCR devraient générer pour une période de 25 ans une hausse du PIB de 20 milliards d'euros pour l'UE (Fresco et al., 2015).17 Le programme a eu un effet plutôt limité sur la création de postes au sein de l'UE.

en	Table 4.3 Projection of the number of publications Year
fr	Tableau 4.3 : Extrapolation du nombre de publications Année

en	• A positive side-effect is a possible net flow of funds from the FPs into Switzerland, but this is certainly not the most important argument in favour of Switzerland's participation in the FPs.
fr	• Un éventuel afflux net de fonds issus des PCR en Suisse est un effet secondaire positif, mais ne constitue en aucun cas le principal argument de la politique de recherche en faveur d'une participation de la Suisse aux PCR.

en	Indicator 4.3: New technological skills in an emerging area Newly acquired technological skills in an emerging field of research within the framework of an FP project.
fr	Indicateur 4.3 : Nouvelles compétences technologiques dans un domaine émergent Compétences technologiques nouvellement acquises dans un domaine émergent dans le cadre d'un projet de PCR.

en	SME participation in FP8 stands at around 20% of all participations.20 A funding instrument specially for SMEs has existed in both FP7 and FP8.
fr	Au total, elles représentent environ 20 % de toutes les participations.20 Il existe un instrument de financement consacré aux PME aussi bien dans le 7e que dans le 8e PCR.

en	Since the beginning of FP3 (1991-1994), the Swiss research community has received approximately CHF 5.9 billion in funding from the framework programmes.
fr	Depuis le début du 3e PCR (1991-1994), les chercheurs suisses ont perçu au total environ 5,9 milliards de CHF au titre des subventions allouées par ces programmes.

en	DFP6, FP7 and FP8 projects that respondents took part in generated over 5,000 contributions (interviews, media coverage, presentation of results to lay public, see Table 5.4).37
fr	Les projets des 6e, 7e et 8e PCR auxquels ont participé les sondés ont généré plus de 5000 contributions (interviews, parutions dans les médias, présentations de dissémination scientifique auprès du public des non-spécialistes, voir tableau 5.4).37

en	Abbildung 5.9: Distribution of research projects according to policy implementation categories
fr	Figure 5.9 : Répartition des projets de recherche selon les différentes catégories de mise en œuvre de politiques

en	Source: European Commission / SERI
fr	Source : Commission européenne / SEFRI

en	Difference between the total cost of the research conducted by Swiss private-sector participants in all FP projects and total funding secured by them.
fr	Différence entre les coûts totaux des travaux de recherche effectués par les participants suisses issus du secteur privé pour tous les projets d'un programme-cadre et les subventions qui leur ont été octroyées.

en	Access to FPs makes Switzerland an attractive research location for top foreign researchers as well.
fr	L'accès aux PCR fait de la Suisse une destination prisée, même pour les meilleurs chercheurs étrangers.

en	However, the figures currently available show that the Swiss government has directly committed funding to Swiss participants in FP8 of CHF 481.9 million.
fr	Selon les chiffres actuels, la Confédération a octroyé des fonds directs aux participants suisses du 8e PCR à hauteur de 481,9 millions de CHF.

en	Figure 2.1a Profile of companies participating in the FPs (FP6-8, as at 13 March 2019)
fr	Figure 2.1a : Profil des entreprises participant aux PCR (trois programmes confondus, au 13 mars 2019)

en	This can be seen as an indication of how well the FPs have established themselves as a funding instrument in Switzerland.
fr	Ce constat reflète le bon ancrage des PCR comme instruments de financement en Suisse.

en	At the same time, a large majority of those participating in an FP project at the time reported that helpful information on Switzerland's status in FP8 was available if needed (69%), and that the information provided on how to correctly apply to participate was useful and comprehensive (71%).
fr	Parallèlement, la grande majorité des participants au PCR de cette période qui ont été interrogés pensent que des informations utiles au sujet du statut de la Suisse dans le cadre du 8e PCR étaient disponibles si nécessaire (69 % des sondés sont d'accord) et que les renseignements relatifs au bon déroulement de leur participation étaient utiles et exhaustifs (71 % des sondés sont d'accord).

en	Corvini feels that policymakers in the EU should be better informed of the results of FP projects.
fr	S'il ne tenait qu'à Philippe Corvini, les décideurs en Europe devraient être encore mieux informés des conclusions des projets PCR.

en	In FP6, FP7 and FP8, the proportion of projects deemed as having a high social impact remained constant (see Table 5.1).
fr	Dans les 6e, 7e et 8e PCR, la part des projets qui sont considérés comme ayant un impact sociétal important reste similaire (tableau 5.1).

en	Project coordinators also produce more publications (median: 6) than other partners in a collaborative project (median: 3) (see Table 4.5).
fr	Avec six publications (médiane), les coordinateurs de projets ont également un rythme de publication plus soutenu que les autres partenaires dans le cadre d'un projet en collaboration (médiane : 3) (tableau 4.5).

en	It is not possible to say whether these differences are due to the nature of the projects in which the companies and UASs on the one hand and FITs and cantonal universities on the other prefer to take part, or whether the results are due to a difference in participants' perspective.
fr	Il est impossible d'évaluer si ces différences s'expliquent par la nature des projets auxquels les entreprises et les hautes écoles spécialisées ainsi que les EPF et les universités participent plus volontiers, ou si la perspective des participants est déterminante en la matière.

en	Table 2.5c: Marketable products expected in the next three years
fr	Tableau 2.5c : Nombre de produits commercialisables prévus pour les trois prochaines années

en	• The political events following the popular vote in Switzerland in favour of the ‘mass immigration initiative' in early 2014 initially blocked Switzerland's association in FP8 (Horizon 2020).
fr	• Les événements politiques consécutifs à l'acceptation de l'« initiative contre l'immigration de masse » en Suisse, début 2014, ont initialement fait obstacle à une association de cette dernière au 8e PCR (Horizon 2020).

en	The MINOTAURUS project showed that biological water treatment methods such as bioremediation are ideal for reducing the pollutant content of water.
fr	Le projet MINOTAURUS a permis de montrer que les méthodes de traitement biologique des eaux telles que la bioremédiation sont d'excellents moyens de réduire les polluants dans l'eau.

en	The market research institute Ipsos AG (formerly GfK AG) was commissioned by SERI to conduct the survey.
fr	L'institut d'étude de marché Ipsos SA (auparavant GfK SA) a réalisé cette enquête sur mandat du SEFRI.

en	Table 2.2b: Expected increase in turnover in the next three years following participation in an FP project
fr	Tableau 2.2b : Augmentation du chiffre d'affaires escompté dans les trois prochaines années après une participation à un projet de PCR

en	Participations in the FPs have resulted in a range of start-ups and SMEs being founded and new jobs created both at universities and in the private sector.
fr	Grâce aux participations aux PCR, différentes start-up et PME ont pu voir le jour et des emplois ont été créés dans les hautes écoles et dans les entreprises.

en	Even fewer of the respondents cited the lack of partners from the private sector as a reason why their project was not considered.
fr	Une part plus réduite des personnes interrogées a cité le manque de partenaires issus de l'économie privée comme motif de non-prise en compte de leur projet par la Commission européenne.

en	• For practical reasons, the findings of this report cannot claim to be completely representative of the influ
fr	• Pour des questions de principe, les résultats du présent rapport n'ont pas pour ambition d'illustrer de façon

en	Since 2004 (the second year of FP6), Switzerland has taken part in the FPs as an associated or partially associated state (the latter between 2014 and 2016).
fr	Depuis 2004 (deuxième année du 6e PCR), la Suisse est un pays associé ou partiellement associé (2014-2016).

en	82% of the projects in which universities of applied sciences took part and 79% of the projects in which cantonal universities took part received media coverage.
fr	82 % des projets auxquels les hautes écoles spécialisées ont participé et 79 % des projets auxquels les universités cantonales ont participé ont été relayés par les médias.

en	A single article may have two or more researchers from Switzerland listed as authors.
fr	Selon le système, il se peut que deux chercheurs suisses ou plus soient listés pour un même article.

en	Effects on scientific cooperation networks
fr	Effets sur les réseaux de collaboration scientifique

en	Indicator 1.4b Course of the project without EU funding Distribution of responses to the following question by role of the respondents in the given project: ‘What would have happened to the project without FP funding?'
fr	Indicateur 1.4b : Déroulement du projet sans subvention de l'UE Répartition en pourcentage des réponses selon le rôle des participants dans le projet à la question suivante : « Que serait-il advenu du projet sans la subvention assurée par le PCR ?

en	Of the surveyed companies, 17% expect to be able to increase their turnover by up to 25% over the next three years thanks to participation in an FP project.
fr	Parmi les entreprises interrogées, 17 % prévoient dans les trois prochaines années une augmentation de leur chiffre d'affaires allant jusqu'à 25 % et liée à leur participation à un projet de PCR.

en	• Up to the end of 2003 (FPs 1-6), researchers from Switzerland had few opportunities to take part in projects, as Switzerland had third-country status.
fr	• Jusqu'à fin 2003 (1er-6e PCR), les chercheurs implantés en Suisse, laquelle avait le statut de pays tiers, ne pouvaient participer qu'à certaines conditions.

en	The report also contains case studies of actual FP projects and interviews with representatives of the national research and innovation funding institutions (Swiss National Science Foundation and Innosuisse).
fr	Le rapport est complété par des exemples pratiques tirés de projets concrets des PCR, ainsi que par des entretiens avec des représentants des institutions nationales de financement dans le domaine de la recherche et de l'innovation (Fonds national suisse et Innosuisse).

en	88% of the projects in which universities of applied sciences took part and 83% of those in which the private sector took part were presented in this manner.
fr	88 % des projets auxquels ont participé les hautes écoles spécialisées et 83 % de ceux auxquels ont participé les entreprises privées ont donné lieu à ce type de présentation.

en	According to Dohme-Meier, the strong network built up by the researchers and the trans- and interdisciplinary approach were key to the success of the project.
fr	De l'avis de Frigga Dohme-Meier, la forte mise en réseau des chercheurs, l'intersectorialité et l'interdisciplinarité ont contribué au succès du projet en favorisant une approche globale du problème et de sa solution.

en	1987-2003 FPs 1-6
fr	1987-2003 du 1er au 6e PCR

en	The scientific publications mentioned in Chapter 4 are not intended for the general public.
fr	La société en général n'est pas visée par les publications scientifiques traitées au chapitre 4.

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey (Sample size: Total = 959 / Coordinators = 142 / Partners = 662 / Individual grants = 155) ERC: European Research Council
fr	Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK) (nombre de cas : tous = 959 / coordinateurs = 142 / partenaires = 662 / projets individuels = 155) CER : Conseil européen de la recherche

en	Cantonal university (n=233)
fr	Nombre de postes Université cantonale (n=233)

en	Translation: Translation Service SERI and Federal Chancellery Printed by: FOBL
fr	Traduction : Services linguistiques SEFRI et Chancellerie fédérale Impression : OFCL

en	Overall, the results presented in this section indicate that for researchers in Switzerland attracting funds is a major motivation to participate in the FPs.
fr	Dans l'ensemble, les résultats présentés dans ce paragraphe montrent clairement que la perception de subventions par les chercheurs en Suisse constitue une forte motivation pour une participation aux PCR.

en	Similar observations can be made in the response to whether projects could have been carried out on a national basis if appropriate funding had been available.
fr	On peut formuler les mêmes observations si l'on s'interroge sur la possibilité de réalisation du projet concerné avec un financement uniquement assuré à l'échelle nationale.

en	Switzerland has among the highest numbers of patent applications in the world.
fr	Le pays se place parmi les premiers au monde pour les dépôts de brevets.

en	Furthermore, participants from higher education present more frequently than their colleagues from the private sector.
fr	Les participants du secteur des hautes écoles sont également plus actifs en la matière que leurs collègues issus des entreprises privées.

en	In the current FP8, 39 RISE projects involving researchers from Switzerland were carried out until March 2019.
fr	Dans le courant du 8e PCR, 39 projets RISE ont été réalisés jusqu'en mars 2019 avec la participation de chercheurs venant de Suisse.

en	Switzerland's participation in the FPs boosts the country's economic competitiveness and leads to the creation of new jobs.
fr	La participation de la Suisse aux PCR renforce la compétitivité de l'économie nationale et favorise la création d'emplois.

en	Participation in the FPs also leads to considerable additional investment in research and innovation in Switzerland by the participants themselves.
fr	La participation aux PCR entraîne également un surplus considérable d'investissement dans la recherche et l'innovation en Suisse par les participants eux-mêmes.

en	Around one sixth of the respondents stated that an unsuccessful project submission was due to the insufficient quality of the consortium.
fr	Environ un sixième des sondés a mentionné la mauvaise qualité du consortium comme raison de l'échec de la soumission de projet.

en	From Innosuisse's point of view, what is the primary positive impact of international collaboration in R&I?
fr	Du point de vue d'Innosuisse, quelle est la principale conséquence positive de la collaboration internationale dans le domaine de la R-I ?

en	FP projects thus play an important role in the training of young scientists.
fr	Les projets des PCR jouent par conséquent un rôle important dans la formation de la relève scientifique.

en	There is no clear evidence from the survey results that FP project funding facilitates the acquisition of third-party funding from other sources.
fr	D'après l'enquête, il n'apparaît pas comme une évidence qu'un financement de projet dans le cadre d'un PCR facilite l'accès à des fonds tiers provenant d'autres sources de financement.

en	While researchers in Switzerland were able to secure a total of eight TOK-IAP fellowships in FP6, the number in FP7 rose to 40 IAAP fellowships.
fr	Tandis que les chercheurs en Suisse ont pu bénéficier au total de 8 bourses TOK-IAP lors du 6e PCR, ce chiffre est passé à 40 IAPP durant le 7e PCR.

en	Participation as a project partner meant a considerable boost to the career of 20% of participants in this group, and a medium benefit for 28% (see Table 4.10).
fr	Une participation en tant que partenaire de projet a conduit dans 20 % des cas à un bénéfice élevé, et dans 28 % des cas à un bénéfice moyen pour la carrière personnelle (tableau 4.10).

en	In addition, Switzerland contributed CHF 1,221.4 million to the budget of FP8 until the end of 2018, while Swiss research institutions secured CHF 1,145.1 million in EU funds.11 This corresponds to a provisional net outflow of CHF 76.3 million.
fr	Fin 2018, la Suisse avait en outre versé des contributions au budget du 8e PCR à hauteur de 1221,4 millions de CHF, tandis que les institutions de recherche helvétiques avaient perçu 1145,1 millions de CHF au titre des subventions européennes.11 Cela correspond à une sortie nette de 76,3 millions de CHF.

en	• Participation in FP projects generates a considerable number of academic publications (around five publications per project).
fr	• La participation aux projets des PCR génère une intense activité de publication (environ cinq publications par projet, en fonction du programme).

en	• An examination of the causal relationship between Switzerland's participation in the FPs and the impact of
fr	• L'analyse du lien de causalité entre la participation de la Suisse aux PCR et ses effets fait apparaître une

en	Figure 1.1 shows a comparison between the contributions made by the Swiss government to the framework programmes and the funds raised by Swiss institutions since FP6.
fr	La figure 1.1 montre une comparaison entre les contributions versées par la Confédération et les subventions perçues par les institutions suisses depuis le 6e PCR.

en	Silvia Stringhini from Vaud University Hospital (Centre hospitalier universitaire vaudois, CHUV) was one of those taking part in the project.
fr	Silvia Stringhini du Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) a également participé au projet.

en	4.1.2 Publications in scientific journals and books and presentations at science conferences
fr	4.1.2 Publications dans des revues spécialisées et des ouvrages, et présentations réalisées lors de symposiums

en	During the same period, 38% received EU funding in associated status.
fr	d'un financement direct du SEFRI, tandis que 38 % ont perçu des fonds de l'UE durant la même période sur la base du statut de pays associé.

en	Besides technological development, another objective of the three-year project was to develop a solid business plan to market the Femtoprint technology.
fr	En plus du développement technologique, l'élaboration d'un solide plan d'exploitation pour la commercialisation de la technologie Femtoprint constituait un autre objectif du projet étalé sur trois ans.

en	Note: - 268 respondents were unable to answer this question.
fr	Remarques : 268 sondés n'ont pas été en mesure de répondre à cette question.

en	In particular collaborative projects frequently result in publications by participants from Switzerland with co-authors from other countries.
fr	Les projets collaboratifs contribuent notamment à la parution de publications de participants venant de Suisse avec des co-auteurs étrangers.

en	According to the results of this survey, almost all publications by Swiss companies resulting from an FP project are co-authored with partners from academia.
fr	présente enquête, la quasi-totalité des publications réalisées par des entreprises suisses dans le cadre d'un projet de PCR ont été co-écrites avec des partenaires du monde académique.

en	Similarly, receiving funding from other public funding sources does not seem to greatly affect success in the competition for EU funding.
fr	EIl semblerait également qu'un financement provenant d'autres sources publiques ne contribue pas de manière décisive à accroître ses chances d'obtenir des subventions européennes.

en	Interaction between national research funding and the FPs: View of the two main national funding agencies, the SNSF and Innosuisse
fr	Interaction entre l'encouragement de la recherche à l'échelle nationale et les PCR : point de vue des deux principales agences de promotion (FNS et Innosuisse)

en	Figure 2.1b: Company participations in FP projects by research area
fr	Figure 2.1b : Participation des entreprises aux projets des PCR par domaine de recherche

en	Carried out in another FP call Other
fr	Projet réalisé dans un autre appel PCR

en	39% of respondents stated that this was one of their three main reasons for participating in an FP.
fr	39 % des sondés mentionnent cet aspect comme l'une des trois principales raisons de leur participation aux PCR.

en	In the current programme, Horizon 2020 (FP8), Switzerland participated as a partially associated state from 2014 to 2016.
fr	Dans le 8e PCR (Horizon 2020) en cours, la Suisse a participé en tant que pays partiellement associé de 2014 à 2016.

en	More than one third of all SMEs surveyed stated that they had experienced a direct increase in turnover, while only one in ten large companies said they had been able to increase turnover as the result of an FP participation (see Figure 2.2a).
fr	Plus d'un tiers de toutes les PME interrogées ont confirmé avoir réalisé une augmentation de chiffre d'affaires directe, tandis que seule une grande entreprise sur dix indique avoir enregistré une hausse grâce à la participation aux PCR (voir figure 2.2a).

en	The priorities and conditions necessary to conduct these two types of research may be different, but both pursue the aim of contributing something to society and the economy.
fr	tions-cadres nécessaires sont peut-être différentes, pourtant elles poursuivent toutes les deux le même objectif : apporter une valeur ajoutée à la société et à l'économie.

en	In a scientific context, the term impact often refers to effects that go beyond the publication of specific research findings to have a more general impact on the economy and society.
fr	Dans un contexte scientifique, on désigne comme impact les effets qui dépassent la présentation de résultats de recherche concrets sous forme de publications et affectant l'économie et la société.

en	A better understanding of identity theft has allowed European businesses to strengthen their dominant position by improving the design of the next generation of identity theft-resistant biometric sensors
fr	approfondies sur l'usurpation d'identité ont permis à l'industrie européenne de conforter sa position dominante en améliorant la conception de prochains capteurs biométriques résistant à l'usurpation d'identité et en exploitant ainsi l'énorme potentiel de la technologie biométrique.

en	Native fodder plants reduce nitrogen emissions
fr	Réduction des émissions d'azote grâce aux plantes fourragères indigènes

en	The values are inevitably somewhat lower among higher education institutions, although here too 13% stated that they have already produced a marketable product and a further 13% that they expect to be able to do so in the next three years (see Table 2.5c).
fr	Pour les hautes écoles, les chiffres sont bien entendu un peu moins élevés ; cependant, environ 13 % déclarent avoir réalisé un produit commercialisable et 13 % supplémentaires envisagent de commercialiser un nouveau produit au cours des trois années à venir (voir tableau 2.5c).

en	Technology Readiness Level (TRL)
fr	TRL (« Technology Readiness Level ») : niveau de maturité technologique

en	Half of these contributions are presentations to a lay public and over one third took the form of articles the media.
fr	La moitié de ces contributions sont des présentations données à des publics non académiques et plus d'un tiers des parutions dans les médias.

en	4 For FP8, only participants whose projects were launched between 2014 and 2016 were surveyed
fr	4 Pour le 8e PCR, tous les participants interrogés ont commencé leurs projets entre 2014 et 2016

en	The Femtoprinter works with ultra-short laser pulses, in the femtosecond range, to "print" monolithic pieces with specific mechanical, fluid or optical properties..
fr	L'imprimante Femtoprinter est capable de travailler le verre à l'aide d'impulsions laser ultracourtes, de l'ordre des femtosecondes, de sorte à « imprimer » les pièces souhaitées présentant des fonctionnalités mécaniques, fluidiques ou optiques de façon monolithique.

en	Degree of experience FP6 FP7 FP8 High Average Low
fr	Degré d'expérience 6e PCR 7e PCR Horizon élevé intermédiaire

en	The European Commission eCORDA database and SERI's own ProFund project database were also important sources of data.
fr	Les informations issues de la base de données de projets de la Commission européenne « eCORDA » ainsi que de la base de données de projets interne au SEFRI « ProFund » ont également été employées.

en	Other (n=18)
fr	Autre (n=18)

en	SME participations in FP8 have risen slightly over FP7.
fr	Les participations des PME au 8e PCR ont légèrement augmenté par rapport au programme précédent.

en	Table 4.6 Overview of scientific dissemination activities linked to FP participation
fr	Tableau 4.6 : Aperçu des activités de diffusion scientifique liées à une participation aux PCR

en	31 OECD, Triadic patent families, 2019: https://data.oecd.org/rd/triadic-patent-families.htm Last accessed: 02.04.2019
fr	30 L'extrapolation des données sur l'ensemble des participants suisses aux PCR est incertaine 31 OCDE, Triadic patent families, 2019 : data.oecd.org/rd/triadic-patent-families.htm, page consultée le : 02.04.2019

en	The project has already borne fruit.
fr	Le projet est un franc succès.

en	Table 4.8 Number of completed degrees (average) by participants' type of institution
fr	Tableau 4.8 : Nombre de diplômes (moyennes) en fonction du type d'institutions des participants

en	Figure right side (red): Positive responses in percent to the question "Has funding from one or more of the following public funding sources facilitated the acquisition of EU funding?"
fr	Figure côté droit (en rouge) : Fréquence en pourcentage des réponses citées à la question suivante : « Une ou plusieurs des sources de financement suivantes ont-elles facilité l'obtention de fonds européens ?

en	Capacity-building of political decision-makers
fr	Renforcement des capacités des décideurs politiques 9 %

en	One major reason why project consortia and networks are preserved is their quality.
fr	La qualité des consortiums de projets et de leurs réseaux est une condition essentielle à leur pérennité.

en	More than half of the respondents stated that they had developed new technological skills in an emerging research area.28 Over a third of all private-sector companies stated that they had been able to develop a marketable product thanks to a project participation, while just under a third believe that they will be producing a new marketable product in the next three years.
fr	Plus de la moitié des sondés a indiqué avoir acquis de nouvelles compétences technologiques dans un domaine de recherche émergent.28 Au total, plus d'un tiers des entreprises privées a indiqué avoir pu mettre au point un produit commercialisable dans le cadre d'une participation à un projet (voir tableau 2.5a), tandis qu'un autre tiers prévoit de lancer de nouveaux produits sur le marché dans les trois prochaines années.

en	The latter were also asked which sources of funding became easier to tap as a result of FP participation.
fr	Ces derniers ont également indiqué à quelles autres sources de financement ils avaient eu accès grâce à la participation aux PCR.

en	In this area, the private sector and universities of applied sciences tend to be more active.
fr	Dans ce domaine, les entreprises privées et les hautes écoles spécialisées sont tendanciellement les plus engagées.

en	This opinion was more pronounced among experienced FP participants, and was also generally reflected in responses to several of the questions discussed above.
fr	Cette opinion était encore plus répandue parmi les participants aux PCR possédant une grande expérience que parmi les autres, ce qui est ressorti de la tendance pour plusieurs des questions discutées ci-dessus.

en	Switzerland has benefited greatly in this regard, in a number of ways.
fr	Divers résultats positifs ont pu être constatés à cet égard pour la Suisse.

en	The figures cannot be directly compared, as each FP had a different budget and different rules regarding the own resources shares to be contributed.
fr	Les chiffres ne peuvent pas être comparés directement, car les budgets ne sont pas identiques et les règles applicables concernant les parts de fonds propres à fournir ne sont pas homogènes d'un PCR à l'autre.

en	6 Methodological aspects and challenges... ... ...65
fr	6 Aspects méthodologiques et défis ...........39

en	It provides an overview of the various ways FP projects are linked to society and of their estimated corresponding social impact.
fr	À cette fin, est présentée une vue d'ensemble de la façon dont les projets des PCR entretiennent des liens avec la société et de l'impact supposé qu'ils ont sur celle-ci.

en	For example, they can obtain direct grants through the Eurostars, ECSEL and AAL partnerships, or the Horizon 2020 SME instruments.
fr	Ainsi, grâce aux instruments de partenariat tels qu'Eurostars, ECSEL et AAL ou à l'instrument PME d'Horizon 2020, les entreprises helvétiques peuvent obtenir une subvention directe.

en	As a proportion of all Swiss participations, these figures for Swiss businesses correspond to 30% in FP6, 32% in FP7 and 37% in FP8.
fr	Par rapport à toutes les participations suisses, cela correspond à une participation des entreprises de 30 % pour le 6e PCR, de 32 % pour le 7e PCR et de 37 % pour le 8e PCR.

en	25 Impact of Swiss Participation in the Seventh European Framework Programme, SERI 2014, ISSN 2296-3677
fr	25 Effets de la participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche européen, SEFRI, 2014, ISSN 2296-3677

en	The Canton of Valais and the town of Martigny supported the establishment of the Swiss Centre for Research and Evaluation in Biometric Security (Centre suisse de recherche et d'évaluation en sécurité biométrique), whose aim is to develop biometric test activities and establish certification methods for them.
fr	» Le canton du Valais et la ville de Martigny ont soutenu la création du « centre suisse de recherche et d'évaluation en sécurité biométrique ».

en	The MINOTAURUS project examined whether immobilising biocatalysts leads to a more rapid and effective biological degradation of pollutants.
fr	Le projet MINOTAURUS a étudié la question de savoir si l'immobilisation de biocatalyseurs permettait d'intensifier biologiquement la dégradation de polluants.

en	Overall, researchers in Switzerland may actually have different preferences.
fr	Il est possible que les préférences des chercheurs en Suisse dans leur globalité diffèrent des données présentées ici.

en	Effects on the economy and employment
fr	Effets sur l'économie et sur l'emploi

en	Instead, the Swiss government funded Swiss partners in approved collaborative projects directly (in the same way as participation was funded per project prior to 2004).
fr	En guise de remplacement, la Confédération a donc financé directement les partenaires suisses dans le cadre des projets en collaboration autorisés (comme dans le cadre de la participation projet par projet qui avait cours avant 2004).

en	Table 5.1: Presumed social impact of research projects by FP
fr	Tableau 5.1 : Impact sociétal supposé des projets de recherche selon les PCR

en	12 Figures from the EU project database eCORDA (as at 13 March 2019).
fr	12 Chiffres tirés de la base de données de l'UE eCORDA (état au 13 mars 2019), voir figure 1.2.

en	The results of the EU FP projects thus span a correspondingly large spectrum, from basic research to patented prototypes and marketable products
fr	Les résultats des projets européens concernent par conséquent de nombreux domaines, de la recherche fondamentale aux prototypes brevetés et prêts à être commercialisés.

en	Figure 1.3b FPs as preferred funding source by participant category
fr	Figure 1.3b Les PCR comme source de financement privilégiée par catégories de participants

en	It is possible that participants from the private sector and UASs are more sensitised to the issue and for this reason state more frequently that a new technological competence was acquired.
fr	Il ne faut par conséquent pas exclure l'éventualité que les participants du secteur privé et des hautes écoles spécialisées soient plus sensibles à ce sujet et qu'ils aient, pour cette raison, davantage indiqué avoir acquis de nouvelles compétences technologiques

en	Experience shows, however, that it is difficult to identify the direct impact of basic research in the form of technological advances, economic benefits or developments in society, and in most cases such impacts are not foreseeable.
fr	L'expérience montre toutefois que les conséquences directes d'une recherche sur une avancée technologique, un bénéfice économique ou une évolution de la société sont difficiles à établir et

en	• Each FP project participation leads on average to the creation of one new job in Switzerland.
fr	• La participation aux projets des PCR en Suisse génère en moyenne un nouvel emploi dans chaque cas.

en	They therefore play an important role in the research and innovation process in Switzerland too.
fr	En conséquence, les PCR jouent, en Suisse également, un rôle significatif dans le processus de recherche et d'innovation.

en	In FP7 (2007-2013), the Swiss government made compulsory payments of CHF 2,263.1 million to the programme's budget.
fr	Dans le cadre du 7e PCR (2007-2013), la Confédération a versé au budget du programme des contributions obligatoires à hauteur de 2263,1 millions de CHF.

en	Already founded Expected in the next 3 years
fr	Attendu dans les 3 prochaines années

en	It can be said, therefore, that bibliometric assessment methods are more suitable for projects which are at the beginning of the R&I value chain and for participants operating in the academic field than for those from the private sector.
fr	Pour récapituler, on pourrait dire que les méthodes d'évaluation bibliométriques sont plutôt adaptées aux projets très éloignés du marché qu'aux projets appliqués et qu'elles sont plus pertinentes pour les participants issus du domaine académique que pour ceux venant du secteur privé.

en	There are only minor differences among the different institutions in their responses to this question.
fr	Sur ce point, les divers types d'institutions ne présentent que de légères différences.

en	However, the research areas give an indication of the sectors in which the companies operate.
fr	Ses domaines de recherche peuvent cependant fournir un indice sur le secteur d'activité d'une entreprise

en	In contrast, only around one third of respondents from the higher education sector gave this as a reason; for them, access to funding is often of greater interest.
fr	En revanche, cela n'est vrai que pour environ un tiers des sondés issus des hautes écoles ; pour ce public, l'accès aux subventions se place en tête des finalités.

en	In this context, data collection can be understood as the measurement of measured variables 41 In the social sciences and economics, the term ‘logical model' is sometimes used in this context.
fr	41 En sciences sociales et économiques, il arrive que l'on parle également dans ce contexte de « modèle logique ».

en	The researchers identified and isolated suitable biocatalysts (enzymes, bacteria or a mix of microorganisms) for different target compounds.
fr	(des enzymes, des bactéries ou un consortium de microorganismes) pour différents composés cibles.

en	In most cases, consortia are formed between public research institutions and private-sector companies.
fr	Lors de l'application de cette règle, ce sont généralement des consortiums constitués d'établissements de recherche et d'entreprises privées qui voient le jour.

en	For a clear majority of respondents, the FPs offer opportunities for international cooperation that do not exist with national funding instruments.
fr	Les PCR offrent à une nette majorité des personnes interrogées la possibilité de participer à des collaborations internationales, ce qui n'est pas nécessairement le cas avec les instruments de financement nationaux.

en	1 Effects of Swiss participation in EU Framework Programmes, SER [SERI], 2009
fr	1 Effets de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens, SER [SEFRI], 2009

en	Already produced Expected in the next three years
fr	Attendu dans les trois prochaines années

en	The high degree of satisfaction with the consortium composition means that various partners are considering joint cooperation for further project applications despite the rejection of a project application.
fr	Les partenaires extrêmement satisfaits de la composition du consortium peuvent envisager une collaboration ultérieure dans le cadre d'une autre soumission de projet, même en cas de refus de la demande initiale.

en	The figures show projects with at least one Swiss partner.
fr	Cette représentation se fonde sur le nombre de projets impliquant au moins un partenaire suisse.

en	This share is lower for higher education institutions, but somewhat higher among companies.
fr	Cette proportion est moins élevée dans les hautes écoles et plus importante dans les entreprises.

en	Rather, they are based on a subjective appreciation that respondents have regarding the social impact of the projects that they were involved in.
fr	Les résultats présentés dans ce chapitre reposent sur l'appréciation subjective des sondés quant à l'impact sociétal des projets auxquels ils participent.

en	The questionnaire was developed jointly by SERI and Ipsos AG, who invited 4,425 Swiss FP project participants to take part in the questionnaire via a link sent by email.
fr	Le questionnaire a été élaboré par ce dernier, en collaboration avec Ipsos SA, qui a envoyé par e-mail aux participants aux PCR en Suisse 4425 invitations contenant le lien vers le formulaire, procédé à la collecte des réponses, puis mis les données à la disposition du SEFRI.

en	Percentage of respondents who agreed with the statement: ‘The project could NOT have been carried out at a purely national level (i.e. by you alone or only with Swiss partners), even if national funding had been available'
fr	Indicateur 1.4c : Possibilité de réalisation à l'échelle nationale Taux de réponses affirmatives à l'énoncé suivant : « Le projet n'aurait PAS pu être réalisé à l'échelle strictement nationale (c'est-à-dire par vos propres moyens ou en collaboration avec des partenaires suisses uniquement), même avec des subventions nationales.

en	4.4 Impact on careers
fr	4.4 Impact sur la promotion de la carrière

en	Table 5.4: Dissemination of results of research to society by dissemination channel
fr	Tableau 5.4 : Diffusion des résultats de la recherche dans la société selon trois canaux de diffusion

en	• Impact on the economy and on society.
fr	• Impact sur l'économie et la société

en	Percentage of public-private partnerships
fr	Part des projets en collaboration public-privé

en	Table 4.2 Number of Swiss participations in the FPs
fr	Tableau 4.2 : Nombre de participations suisses aux PCR

en	The results help to close the health gap between the different socio-economic groups in society.
fr	Les résultats aident à combler l'écart du point de vue de la santé entre les groupes défavorisés et les groupes économiquement mieux lotis.

en	The figure for 2019 up to mid-March stands at 24.
fr	Pour l'année 2019, ce chiffre se monte à 24 PME jusqu'à présent (mi-mars).

en	When asked about the personal benefits that can be drawn from FP participation, the respondents named an increase in specialist knowledge first (63% - great benefit, 25% - medium benefit).
fr	Concernant l'utilité personnelle qu'ils retirent de leur participation aux PCR, les chercheurs citent en premier lieu le développement de leurs connaissances spécialisées (63 % des personnes interrogées ont indiqué en retirer un bénéfice élevé et 25 % un bénéfice moyen).

en	Note: - 242 respondents were unable to answer this question.
fr	Remarques : 242 sondés n'ont pas été en mesure de répondre à cette question.

en	2 Impact on the economy and employment
fr	2 Effets sur l'économie et sur l'emploi

en	Since 2009, the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI has been commissioned by the Swiss parliament to carry out controlling processes to ascertain the cost-effectiveness and impact of Switzerland's participation in the European Union's Framework Programmes for Research and Innovation (EU framework programmes, FPs).
fr	À la demande des Chambres fédérales, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) assure depuis 2009 l'évaluation du rapport coût-efficacité et des effets de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'Union européenne (PCR).

en	Switzerland's participation in the FPs is a substantial and integral complementary element of the R&I funding instruments available in Switzerland.
fr	La participation de la Suisse aux PCR est une composante importante et complémentaire de l'éventail d'instruments de financement de la recherche et de l'innovation disponibles en Suisse.

en	Table 4.1 Publications in scientific journals and books co-authored by academic and private-sector partners
fr	Tableau 4.1 : Co-publications dans des revues spécialisées et des ouvrages entre partenaires académiques et privés

en	The Impact of Switzerland's Participation in the EU Framework Programmes
fr	Effets de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens

en	However, even in the case of manageable issues such as the impact of a given teaching approach at a school, the idealised relationships are characterised by a multitude of interactions between activities and outcomes, which generate non-linear, complex behaviour through direct and indirect feedback.42 In these models, which are closer to reality, the interpretation of indicators presupposes an understanding of the cause-and-effect relationships as well as a quantitative representation of these relationships as mathematical models.43
fr	Cependant, même dans le cadre de problématiques simples, comme l'impact d'une intervention pédagogique dans une école, les rapports idéalisés se caractérisent par un ensemble d'interactions entre les activités et les résultats,42 et se transforment en un rapport complexe et non linéaire par le jeu des effets rétroactifs directs et indirects.

en	3 Impact on scientific cooperation networks
fr	3 Effets sur les réseaux de collaboration scientifique

en	Abbildung 6.1: Linear impact chain as the simplest model for impact assessment using a scientific project as an example
fr	Figure 6.1: Une chaîne d›effets linéaires est le modèle le plus simple pour représenter l›impact d›un projet scientifique.

en	Indicator 4.4: Academic degrees Number of PhD and Master's Degrees awarded in connection with a participation in a FP project.
fr	Indicateur 4.4 : Diplômes Nombre de diplômes de doctorat et de master liés à la participation à un projet de PCR.

en	Is the direct effect more relevant (e.g. by contributing research findings to innovations, by informing political decisions or by research institutions passing on their knowledge to qualified personnel during training) or is the indirect effect more important, i.e. the long-term effects of research on an innovative and critically reflexive environment?
fr	S'agit-il plutôt d'une incidence directe, par exemple la contribution des résultats de la recherche à l'innovation, l'information des responsables politiques dans le cadre de la prise de décisions ou le transfert de connaissances par les établissements de recherche lors de la formation de personnel qualifié ?

en	The results indicate that there is a correlation between the technology readiness level of a project and its presumed social impact: as expected, as research and innovation activities approach market readiness, the presumed impact on society increases.
fr	Les résultats indiquent que le niveau de maturité technologique d'un projet est corrélé à son impact sociétal présumé : conformément aux attentes, plus l'arrivée des fruits de la recherche et de l'innovation sur le marché est imminente, plus son impact sociétal est jugé élevé.

en	68% of this group stated that the FPs benefited their careers greatly, 15% that the benefit was a medium one.
fr	68 % des répondants de ce groupe attestent en avoir retiré un bénéfice élevé, et 15 % un bénéfice moyen.

en	2.1 Profile of companies participating in the FPs
fr	2.1 Profil des entreprises participant aux PCR

en	This is remarkably high, considering that many of the large Swiss corporations participating in the FPs are among the most research-intensive companies in the world, and are involved in many different projects.
fr	Ce rapport est considérable : en effet, les grandes entreprises suisses qui participent aux PCR comptent parmi les plus actives sur le plan de la recherche au niveau mondial et participent à de nombreux projets des PCR.

en	When asked about their participation during Switzerland's partial association between 2014 and 2016, the majority of respondents (64%) replied that it was initially not clear what the funding conditions were and whether participation in an FP8 project was actually open to them as a Swiss partner (49%).
fr	Concernant la participation pendant la phase d'association partielle de la Suisse, de 2014 à 2016, la majeure partie des participants à l'enquête a indiqué qu'il était au départ difficile de déterminer quelles conditions de financement allaient s'appliquer (64 % des sondés sont d'accord) et s'il était possible de participer à un projet du 8e PCR en qualité de partenaire suisse (49 % des sondés sont d'accord).

en	Figure 1.4a Access to funding as a reason for participating in FPs
fr	Figure 1.4a Accès aux subventions comme motivation pour une participation aux PCR

en	Note: -312 respondents were unable to answer this question.
fr	Remarques :312 sondés n'ont pas été en mesure de répondre à cette question.

en	Table 5.5: Number of contributions in average per project by dissemination channel and FP
fr	Tableau 5.5 : Diffusion des résultats dans la société, en moyenne par projet, selon le canal de diffusion et le PCR

en	Only by cooperating with the best and by positioning ourselves on international markets will we man
fr	Ce n'est qu'en travaillant avec les meilleurs et en se démarquant sur les marchés internationaux que nous parviendrons à rester compétitifs et à préserver l'attractivité de notre site.

en	Dr. Silvia Stringhini, from Vaud University Hospital (CHUV)
fr	Dr. Silvia Stringhini, Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV)

en	As part of the approval of the credit for Switzerland's participation in the 7th EU Research Framework Programme (FP7, 2007-2013), Parliament gave the SBFI the following mandate: "With the allocation of the first framework credit amounts, a controlling system shall be introduced that contains indicators to determine the cost-effectiveness and the concrete positive effects of Swiss participation in the various programmes and projects.
fr	Dans le cadre de l'approbation du crédit pour la participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche de l'Union européenne (7e PCR, 2007-2013), le Parlement a confié au SEFRI la mission suivante : « Un système de controlling sera mis en place dès la libération des premiers montants des crédits cadre.

en	Sainfoin is a native legume which captures nitrogen from the air and can therefore be used in place of artificial fertilisers.
fr	L'esparcette, une plante indigène, compte parmi les légumineuses qui peuvent fixer l'azote de l'air et donc remplacer les apports d'engrais.

en	Indicator 2.6: Patents Number of patents filed or granted as a result of participation in an FP research project.
fr	Indicateur 2.6 : Brevets Nombre de brevets déposés ou obtenus à la suite de la participation à un projet de recherche européen.

en	Are further cooperations planned with national or international project partners following completion of project?
fr	Des partenaires ont-il prévu d'autres collaborations à l'issue du projet avec des partenaires de projets nationaux ou internationaux ?

en	In FP8, an average of three publications per project is already realized, with a further three expected at a later stage.
fr	Pour le 8e PCR, ils prévoient trois publications par projet et trois autres sont encore attendues.

en	Participants from the private sector experience this to a lesser extent.
fr	Le constat est moins enthousiaste parmi les participants du secteur privé.

en	For participants from the private sector, publications are even less important: a mere 1% stated that the opportunity to publish was one of their three most important motivating factors.
fr	Cela est encore plus net pour les participants issus d'entreprises privées : seul 1 % d'entre eux l'indiquent comme l'une de leurs trois principales motivations

en	2 Impact on the economy and employment... ... .27
fr	2 Effets sur l'économie et sur l'emploi..........19

en	Interview with Jean-Luc Barras, Head of International Cooperation, SNSF
fr	Entretien avec Jean-Luc Barras Responsable de la division Coopération internationale au FNS

en	this participation reveals a highly complex chain of effects, which cannot be fully depicted within the scope
fr	chaîne d'impacts extrêmement complexe, impossible à représenter dans le cadre de cette enquête..

en	For 41% of participants from a higher education institution, FP participation was of great benefit for their personal career and for 23% it was of medium benefit.
fr	Pour 41 % des participants d'une haute école, le bénéfice du travail dans le cadre des PCR pour leur carrière était jugé élevé, et pour 23 % il était considéré comme moyen.

en	This varies, however, between the different types of institutions and applies most strongly to FP participants from the cantonal universities and FITs, where FP project participation leads to at least one successfully completed master's degree and one PhD.
fr	Cette pratique varie cependant selon le type d'institution et s'applique avant tout aux participations des universités et des EPF ; dans ces établissements, les projets des PCR conduisent, selon les indications des personnes interrogées, à l'obtention d'au moins un doctorat et un master.

en	The FEMTOprint company's voyage also continues, as Casanova explains: "We would like to continue to develop the Femtoprint technology platform, so we regularly respond to calls for European projects and are often contacted by higher education institutions or businesses asking if we would like to take part in collaborative EU research projects."
fr	« Intéressés à faire constamment évoluer la plateforme technologique Femtoprint, nous présentons régulièrement notre candidature pour des projets européens ou sommes fréquemment contactés par des hautes écoles ou des entreprises pour participer à des projets de recherche communautaires.

en	This is where the "Hyperbole" project comes in. Its aim was to increase the efficiency of hydroelectric power plants and improve their long-term viability.
fr	Son objectif était d'augmenter la capacité des centrales hydroélectriques et d'améliorer leur disponibilité à long terme.

en	3.3b Number of research consortia continuing to collaborate (at least two of the partners involved) after comple
fr	3.3b Nombre de consortiums de recherche qui maintiennent une collaboration (entre au moins deux partenaires participants) après l'achèvement d'un projet européen.

en	The consortium carried out tests on site and on a miniaturised model to optimise the functioning of the hydroelectric turbines and also used digital simulations of real hydroelectric turbines.
fr	Le consortium s'est formé pour optimiser le domaine de fonctionnement des turbines hydroélectriques en faisant appel à la fois à des essais sur site et sur modèle réduit et à des simulations numériques de turbines hydroélectriques réelles ; une grande attention étant portée à la validation expérimentale des résultats.

en	patient data may not be stored anywhere other than within the national borders - i.e. it may not be stored in the cloud.
fr	Pour l'heure, en Suisse, il n'est par exemple pas autorisé de stocker les données de patients en dehors des frontières nationales et, de ce fait, sur le cloud.

en	The survey results indicate that the FPs are the preferred source of funding for Swiss research and innovation players after the Swiss National Science Foundation (SNSF).
fr	L'enquête montre que les PCR constituent la source de financement privilégiée pour les acteurs suisses de la recherche et de l'innovation, après le Fonds national suisse (FNS).

en	This chapter looks at the scientific dissemination activities of FP participants, their publications in academic journals and books, and conference presentations.
fr	Ce chapitre est consacré d'une part aux activités de diffusion scientifique des participants aux PCR, c'est-à-dire à leurs publications dans des revues spécialisées et des ouvrages, ainsi qu'aux présentations réalisées lors des symposiums.

en	a Not including INTAS contributions (International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the former Soviet Union) b Not including ‘Fusion' by Euratom and ITER. c Provisional estimate by SERI as at end of 2018, excluding Euratom and ITER.
fr	from the New Independent States of the former Soviet Union) b Hors domaine « Fusion » d'Euratom et ITER. c Estimation provisoire du SEFRI conformément à la situation fin 2018, hors Euratom et ITER Sources : Commission européenne, SEFRI

en	Such a printer has a huge range of applications, since it uses glass, a material with numerous useful properties: for example, it is biocompatible, very stable, insensitive to electromagnetic fields, transparent and even flexible at micrometric dimensions.
fr	Par exemple, le verre est biocompatible, très stable, insensible aux champs électromagnétiques, transparent et même flexible quand réduit à la taille micrométrique.

en	Extrapolated to all projects of the three FPs examined here (cut-off date: 13 March 2019), this results in more than 1000 start-ups or spin-offs already realised by project participants in Switzerland (see Table 2.4b).
fr	Une extrapolation basée sur l'ensemble des projets réalisés dans le cadre des PCR étudiés (état au 13 mars 2019) permet d'estimer à un bon millier le nombre de startup ou d'entreprises dérivées créées par les participants aux projets en Suisse (voir tableau 2.4b.

en	This is unsurprising: as already mentioned above, publishing research findings is less important, the closer the findings are to market readiness.
fr	Cela n'est pas étonnant dans la mesure où, comme évoqué plus haut, la publication des résultats de la recherche est moins importante dans un contexte où ils aboutissent à une commercialisation.

en	From the SNSF's point of view, what is the primary positive impact of international collaboration in R&I?
fr	Du point de vue du FNS, quel est la répercussion positive principale de la collaboration internationale dans le domaine R-I ?

en	Figure 1.2 shows the amount of funding received and the funds contributed by participants from the Swiss private sector for each FP.
fr	La figure 1.2 illustre le volume des subventions touchées ainsi que des fonds propres des participants issus du secteur privé en Suisse pour chaque PCR.

en	Table 3.3 Percentage of research consortia wishing to maintain cooperation (between at least two of the partners involved) after completion of an FP project
fr	Tableau 3.3 : Part des consortiums de recherche qui souhaitent maintenir une collaboration (entre au moins deux partenaires participants) à l'issue d'un projet européen

en	The survey found that an FP project participation usually leads to one completed master's degree and one completed PhD.
fr	D'après l'enquête, une participation à un projet de PCR conduit généralement à l'obtention d'un diplôme de master et d'un diplôme de doctorat.

en	Moreover, it was stated that comparatively more projects could not be undertaken only at national level in FP6 compared to projects in FP7 and Horizon 2020 (see Figure 1.4c).
fr	Par ailleurs, les sondés ont été comparativement plus nombreux à indiquer dans le cadre du 6e PCR que dans celui du 7e PCR ou d'Horizon 2020 qu'ils n'auraient pas pu mener à bien leur projet à l'échelle strictement nationale (voir figure 1.4c).

en	Participation in the FPs has opened up an additional source of funding for research and innovation in Switzerland that complements national funding instruments.
fr	La participation aux PCR a permis de dégager une nouvelle source de financement pour la recherche et l'innovation suisses, en complément des instruments de financement nationaux.

en	By their very nature, the FPs are more important for companies than for higher education institutions, as the Swiss government - that is to say, the federal funding agencies (SNSF, Innosuisse) - does not grant funding directly to private businesses.
fr	Par nature, les PCR jouent un rôle plus important pour les entreprises que pour les hautes écoles, car la Confédération et ses agences de promotion (FNS, Innosuisse) n'octroient pas de subventions aux entreprises.

en	In addition, the project led to the creation of a spin-off company from the FHNW's School of Life Sciences, INOFEA AG.
fr	Les connaissances acquises au cours du projet ont en outre permis de jeter les bases de l'entreprise INOFEA AG, une spin-off de la Haute École des sciences de la vie FHNW.

en	• The survey on which this report is based suggests that the FPs are one of the most popular funding sources for R&I projects after the Swiss National Science Foundation SNSF (SNSF: 40%, FPs: 35% of respondents).
fr	• L'enquête sur laquelle s'appuie le présent rapport montre que les PCR constituent, après le Fonds national suisse (FNS), l'une des sources de financement privilégiées des projets de recherche et d'innovation en Suisse (FNS : 40 %, PCR : 35 % des participants à l'enquête).

en	This difficulty in measuring impact should not lead to a situation in which impact measurement is dispensed with.
fr	La difficulté de mesurer l'impact ne doit pas pour autant y faire renoncer.

en	„The success of FEMTOprint is an incentive for companies from Ticino to participate and apply for FP projects.
fr	« Le succès de FEMTOprint est un encouragement pour les institutions régionales du Tessin qui soutiennent davantage les entreprises qui participent à des projets de l'UE ou y posent leur candidature.

en	A further publication on average is still expected for projects in FP7, whereas not further publications are expected for FP6 projects.
fr	Pour les projets du 7e PCR, les participants attendent en moyenne une publication supplémentaire, tandis qu'aucune autre publication n'est généralement attendue pour ceux du 6e PCR.

en	It is not only highly effective, it is also very compact: the original version of its laser was no bigger than a shoebox.
fr	la version originale de son laser n'était pas plus grande qu'une boîte à chaussures.

en	This is consistent with the finding that research consortia formed in an FP project definitely continue to exist in 51% of cases, and will probably continue to exist in 36% of cases (see Table 3.3).
fr	Cette hypothèse est en adéquation avec le constat que les groupements de recherche initiés dans le cadre des projets des PCR seront certainement (51 %) ou probablement (36 %) préservés à long terme (tableau 3.3).

en	- 96(*) respondents indicated that their project was covered by the media but did not indicate how many times this was the case.
fr	96(*) sondés au total ont indiqué que leur projet a été relayé par les médias mais n'ont pas indiqué combien de fois ceci a été le cas.

en	Increased willingness
fr	Motivation renforcée

en	TOTAL COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences Other higher ed. institutions NON-UNIV. RESEARCH INSTITUTES OTHER
fr	TOTAL GÉNÉRAL TOTAL ENTREPRISES >249 employés 50-249 employés 10-49 employés 1-9 employés TOTAL HAUTES ÉCOLES Universités Les deux EPF (EPFL, ETHZ) Hautes écoles spécialisées Autres hautes écoles INSTITUTS DE RECH.

en	Indicator 1.4a Access to funding as a reason for participating in FPs Percentage of respondents who answered yes to the following question: ‘In your experience, which are the main reasons for participating in the EU Framework Programmes - Access to financial means?
fr	Indicateur 1.4a : Accès aux subventions comme motivation à participer aux PCR Taux de réponses affirmatives à la question suivante : « D'après votre expérience, quelles sont les principales raisons de participer aux PCR - accès aux subventions.

en	Table 4.7 Number of new technological skills in an emerging area for FP participants from the private sector and higher education
fr	Tableau 4.7 : Nombre de compétences technologiques acquises dans un domaine émergent pour les participants aux PCR issus des entreprises privées et du secteur des hautes écoles.

en	Higher education institutions (n=589)
fr	Hautes écoles (n=589)

en	COMPANIES TOTAL >249 employees 50-249 employees 10-49 employees 1-9 employees HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS TOTAL Cantonal universities FITs (EPFL, ETHZ) Univ. applied sciences (UAS) Other higher ed. institutions NON-UNIV. RESEARCH INSTITUTES OTHER
fr	ENTREPRISES TOTAL >249 employés 50-249 employés 10-49 employés 1-9 employés HAUTES ÉCOLES TOTAL Universités Les deux EPF (EPFL, ETHZ) Hautes écoles spécialisées Autres hautes écoles INSTITUTS DE RECH.

en	For 32% of respondents in this category, developing existing or new business partnerships is one of the three main reasons for participating in an FP project.
fr	Le développement de partenariats commerciaux nouveaux ou existants est particulièrement intéressant pour les entreprises privées et constitue pour 32 % des sondés de cette catégorie l'une des trois principales motivations à participer à un projet des PCR.

en	Chapter 6 describes the methodology applied in the impact analysis and explains the terms used, in particular the term ‘impact', which in recent years has been increasingly used in the strategic planning of research programmes.
fr	Le chapitre 6 présente la méthodologie appliquée pour l'analyse des effets et des impacts, et définit les notions utilisées, notamment celle d'« impact ».

en	Effects on the development of knowledge and skills
fr	Effets sur la production de savoirs et de compétences

en	Figure 1.3a Preferred funding sources among Swiss FP participants
fr	Figure 1.3a Sources de financement privilégiées par les participants suisses aux PCR

en	As legumes help to prevent bloat in animals' digestive tracts, they contribute to reducing greenhouse gas emissions; along with their environmental benefits, they provide a sustainable, native source of protein-rich fodder.
fr	De plus, la capacité des légumineuses à réduire les émissions de gaz à effet de serre au travers du système digestif des animaux ainsi que leur culture respectueuse de l'environnement et des ressources permet une production plus durable des protéines fourragères autochtones.

en	Figure 1.2 Funding received and own funds used per FP by Swiss participants from the private sector (in CHF m)
fr	Figure 1.2 Subventions touchées et fonds propres mobilisés par les participants suisses issus du secteur privé pour chaque PCR (en millions de CHF)

en	Table 2.5b: Number of marketable products arising from FP projects
fr	Tableau 2.5b : Nombre de produits commercialisables issus des projets des PCR

en	During the FPs covered by this report, Swiss companies participating in the FPs comprised 62% SMEs and 38% large corporations.
fr	Les entreprises suisses participant aux PCR se répartissent en 62 % de PME et 38 % de grandes entreprises pour les programmes observés.

en	Notes: 1) The figures actually correspond to authorship rather than publications.
fr	1) Il s'agit ici en réalité de « paternités » de textes et non de publications à proprement parler.

en	According to the results, almost all FP participants generated one or more publications as the result of their project participation.
fr	Les résultats montrent que la quasi-totalité des participants aux PCR ont pu réaliser une, voire généralement plusieurs publications dans le cadre de leur projet.

en	Indicator 2.3: Jobs creation Number of jobs created as a result of participation in an FP research project.
fr	Indicateur 2.3 : Création d'emplois Nombre d'emplois créés à la suite de la participation à un projet de recherche européen

en	On average, each Swiss project participation results in a Master's and a Doctorate degree.
fr	En outre, chaque participation suisse a abouti à environ un diplôme de master et de doctorat.

en	Private-sector company Higher education institution
fr	Entreprise privée Haute école

en	The FPs have a wide range of impacts, in large part because of the many different funding instruments they involve.
fr	Les effets des programmes-cadres de recherche (PCR) se manifestent à plusieurs niveaux, ce qui s'explique notamment par la multiplicité des instruments de financement disponibles.

en	Indicator 4.5: Benefits of participating in an FP project for one's own career Benefits of participating in an FP project for one's own career based on personal appreciation of participants.
fr	Indicateur 4.5 : Bénéfice de la participation à un projet de PCR pour la carrière individuelle Bénéfice de la participation à un projet de PCR pour la carrière personnelle selon l'évaluation des participants.

en	Table 2.5a Direct research results from FP participation
fr	Tableau 2.5a : Résultats directs de la recherche dans le cadre de la participation aux PCR

en	3.3c Number of project partners who wish to continue working with a national or foreign project partner after
fr	3.3c Nombre de partenaires de projets qui souhaitent poursuivre leur collaboration à l'issue d'un projet européen avec un partenaire national ou international.

en	Indicator 2.5 Marketable products Number of commercially viable products developed within an FP project.
fr	Indicateur 2.5 : Produits commercialisables Nombre de produits commercialisables mis au point dans le cadre d'un projet de PCR

en	Other
fr	Autre

en	The survey upon which this report is based allows us to draw conclusions about how the various conditions of participation in the FPs were perceived and experienced by researchers in Switzerland.
fr	L'enquête sur laquelle se fonde le présent rapport permet de déterminer de quelle façon les conditions changeantes de participation pour la Suisse dans les PCR ont été appréhendées par les acteurs concernés.

en	Table 3.2 Share of project consortia that already existed before the project idea or project submission
fr	Tableau 3.2 : Part des consortiums de recherche qui existaient préalablement à l'idée du projet

en	No increase in turnover No information available
fr	Pas d'accroissement du chiffre d'affaires Pas de réponse

en	During the first half of 2014, the country's status in FP8 was unclear, and Swiss researchers could not take part in some of the calls during this time.
fr	Ainsi, le statut de la Suisse dans le cadre du 8e PCR n'était pas clair durant le premier semestre 2014 et certains appels d'offres n'étaient pas ouverts aux participants suisses pendant cette période.

en	This underlines the importance of the FPs for international cooperation in R&I.
fr	Cela souligne l'importance des PCR pour la collaboration internationale dans le domaine de la R-I.

en	• Indicators: Are derived from a set of measured variables that record action taken as part of a given measure.
fr	• Indicateurs : Valeurs de référence tirées d'un ensemble de variables, qui permettent de mesurer des activités et

en	In contrast, projects in which the federal institutes of technology took part had the lowest percentage (66%) of projects presented to a lay public.
fr	À l'inverse, les projets auxquels participent les EPF sont proportionnellement les moins présentés à des publics non académiques (66 %).

en	Information sciences 4.
fr	Digital Archives 40.

en	1 Effects on research funding
fr	1 Effets sur l'encouragement de la recherche

en	39% said that, between 2014 and 2016, they participated in projects in FP8 with direct funding from SERI under Switzerland's status as a third country.
fr	39 % ont déclaré avoir participé à des projets du 8e PCR entre 2014 et 2016 avec le statut de pays tiers en bénéficiant

en	The findings show that the FPs are an integral part of the Swiss Research and Innovation (R&I) landscape and that their significance far exceeds purely monetary considerations.
fr	Les résultats de l'étude montrent que les PCR font partie intégrante du paysage de la R-I suisse et que leur importance ne se limite pas aux aspects financiers.

en	The survey results indicate that participation in an FP6 project generated a median number of four publications, rising to five in FP7.
fr	Selon les indications des personnes interrogées, chaque participation à un projet a donné lieu à environ quatre publications dans le cadre du 6e PCR (médiane), et ce chiffre se monte à cinq dans le cadre du 7e PCR (médiane).

en	By contrast, only 11% of participants from the private sector felt that FP participation was of great benefit to their career, and 29% that it was of medium benefit.
fr	À l'inverse, seulement 11 % des participants du secteur privé ont retiré un bénéfice élevé et 29 % un bénéfice moyen de leur participation aux PCR, et près d'un tiers d'entre eux ont indiqué n'en avoir retiré aucun bénéfice pour leur carrière .

en	In two thirds of cases, it was stated that FP funding made it easier to attract SNSF project funding.
fr	Dans deux tiers des cas, les répondants indiquent que le financement du PCR a favorisé l'obtention de projets du FNS.

en	For many researchers, access to funding is a key motive for participating in the FPs, but it is not only monetary factors that play a role.
fr	Si l'accès aux fonds constitue l'une des principales motivations à la participation aux PCR pour de nombreux chercheurs, des facteurs de nature non financière jouent également un rôle important.

en	Over 90% of survey respondents stated that, as a result of their project in FP6, FP7 or FP8, they published one or more articles in scientific journals or books.
fr	Plus de 90 % des participants suisses aux 6e, 7e et 8e PCR ont indiqué avoir publié un ou plusieurs articles dans des revues spécialisées ou des ouvrages, dans le cadre de leur projet.

en	Table 3.1 Percentage of collaborative projects involving collaboration between Swiss higher education institutions (cantonal universities, institutes in the ETH Domain, universities of applied sciences) and Swiss companies
fr	Tableau 3.1 : Part des projets en collaboration impliquant des partenariats entre les hautes écoles suisses (universités, institutions du domaine des EPF et hautes écoles spécialisées) et des entreprises suisses

en	Engineering and Technology
fr	Sciences de l'ingénierie et technologie

en	4 Impact on knowledge and skills production
fr	4 Effets sur la production de savoirs et de compétences

en	This is also suggested by the fact that there appears to be little permeability between national and European funding programmes: national funding apparently does not appear to motivate researchers to apply for EU projects and vice versa, and rejected EU project proposals are rarely implemented by means of national funding instruments.
fr	Un financement national n'incite pas à obtenir des projets européens et inversement, tandis que les projets rejetés à l'échelle européenne ne sont que rarement réalisés au moyen d'instruments de financement nationaux.

en	Funding received Own funds
fr	Fonds propres mobilisés

en	Horizon 2020 has much more modest aims in terms of its economic impact than the preceding programme, FP7.
fr	Ces derniers sont en effet bien plus modestes en matière d'impact économique que ceux du 7e PCR.

en	These publications are a way of sharing findings in the research community, allowing them to be discussed and validated.
fr	Ces publications permettent la diffusion, le débat et la validation des résultats au sein de la communauté scientifique.

en	• Impact on the general performance of the research system: Since research funds have to be acquired competitively, FPs can contribute to improve competitiveness and thus also to the performance of Switzerland as a research location.
fr	Dans la mesure où les subventions sont obtenues dans un cadre concurrentiel, les PCR doivent pouvoir contribuer à améliorer la compétitivité et, partant, les performances de la Suisse comme site de recherche.

en	Medical and health sciences
fr	Sciences médicales et santé publique

en	a sense, indicators therefore enable to ‘measure',40 whether and to what extent the desired effects have been
fr	Les indicateurs servent ainsi, en un sens, à « mesurer »,40 la présence

en	Furthermore, sainfoin is now being studied further in an Agroscope research programme (REDYMO), which is looking in greater detail at the interaction between tannins and the gut microbiome, and how the anti-bacterial effect of these substances can be exploited to reduce antibiotics use in animals.
fr	Le sujet a en outre été intégré dans un programme de recherche d'Agroscope (REDYMO) afin de poursuivre les recherches sur l'interaction entre les tanins et le microbiome intestinal.

en	This is where the Welfarepriorities project comes in.
fr	C'est ici qu'intervient le projet « HYPERBOLE ».

en	Table 5.8: Presentation of project results to a non-academic audience by type of participating institution
fr	Tableau 5.8 : Présentation des projets de recherche à des publics non académiques selon le type d'institution du participant

en	Table 5.2: Presumed social impact of projects from each grouping of disciplines
fr	Tableau 5.2 : Contribution en termes d'impact sociétal supposé de chaque regroupement de disciplines à la société

en	However, it is now rarely used in farming.
fr	Mais aujourd'hui, elle est quasiment tombée dans l'oubli.

en	Even using a conservative extrapolation,35 it can be assumed that, for each year of the FP, several thousand publications are co-authored by project participants from Switzerland (see Table 4.3).
fr	En extrapolant les chiffres relevés,35 on peut estimer, même avec un calcul prudent, à plusieurs milliers le nombre de publications annuelles impliquant des auteurs suisses et résultant de projets des PCR (tableau 4.3).

en	Expected increase in turnover
fr	Accroissement attendu du chiffre d'affaire

en	In FP8, the number up to midMarch 2019 stands at 2,739 project participations by Swiss companies.
fr	Mi-mars 2019, les entreprises suisses totalisaient 2739 participations au 8e PCR.

en	28 This is discussed in further detail in Chapter 4, ‘Impact on knowledge and skills production'
fr	28 Le chapitre 4 « Effets sur la production de savoirs et de compétences » aborde le sujet plus en profondeur

en	The survey gives an idea of the various effects of participation in an FP project.
fr	L'enquête livre un aperçu des divers effets de la participation de la Suisse à un projet des PCR.

en	This is beneficial for Switzerland's competitiveness in this field.
fr	Cela se répercute positivement sur la compétitivité de la place de recherche suiss.

en	No of patents, survey No of participants, survey Average
fr	Nombre de brevets (enquête) Nombre de participants (enquête) Moyenne

en	Table 2.6a: Patents resulting from FP participation
fr	Tableau 2.6a : Brevets résultant d'une participation aux PCR

en	1.2 Own funds
fr	1.2 Fonds propres mobilisés

en	Switzerland's success depends on international cooperation.
fr	La collaboration internationale est la condition essentielle à la réussite de la Suisse.

en	Without it, our company FEMTOprint would not exist."
fr	Sans lui, l'entreprise FEMTOprint n'existerait pas », a déclaré la cofondatrice et CEO Nicoletta Casanova.

en	Indeed all collaborative projects in the FPs are carried out by research consortia composed of research groups from different EU member states, FP-associated states, and in many cases other third countries (such as the US and China).
fr	En encourageant la mobilité des chercheurs et en favorisant la structure coopérative des projets de recherche au niveau européen, ils font aussi partie des efforts destinés à lutter contre la fragmentation de la recherche en Europe : en effet, tous les projets en collaboration au sein du PCR sont menés par des consortiums dont les équipes de recherche proviennent de différents États membres de l'UE ou pays associés, ainsi que de pays tiers (comme les États-Unis et la Chine) dans de nombreux cas.

en	Proportion of collaborative projects involving cooperation between Swiss universities (cantonal universities, institutions of the ETH Domain and universities of applied sciences) and Swiss companies.
fr	Part des projets en collaboration impliquant des partenariats entre les hautes écoles suisses (universités, institutions du domaine des EPF et hautes écoles spécialisées) et des entreprises suisses.

en	On average, three further publications are expected per participation in FP8, and one additional publication per participation in FP7.
fr	Ils attendent en moyenne pour chaque participation au PCR trois publications supplémentaires pour le 8e PCR et une pour le 7e PCR.

en	This report examines the impact of Switzerland's participation in EU framework programmes (FPs).
fr	Le présent rapport étudie les conséquences (ou l'« impact ») de la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche (PCR).

en	Median figures used: 4 publications for FP6, 5 for FP7 and 3 for FP8.
fr	3) D'après les indications des personnes interrogées ; les médianes suivantes ont été utilisées : 4 publications pour le 6e PCR, 5 pour le 7e et 3 pour le 8e).

en	We can therefore reasonably assume that the main aspects of the socio-economic impact of Switzerland's participation in FPs are adequately covered for the ERI sector in this report.
fr	On peut donc considérer que l'enquête couvre les composantes essentielles des conséquences socio-économiques de la participation suisse aux PCR dans le domaine de la R-I.

en	of this study.
fr	tion de l'impact.

en	Not carried out
fr	Probablement pas réalisé

en	The European Commission (EC) states that FP7 had a huge economic impact on research and development in Europe.
fr	Les effets économiques du 7e PCR sur le paysage de la recherche et de l'innovation européen sont importants, d'après la Commission européenne.

en	27 Impact of Swiss Participation in the Seventh European Framework Programme, SERI 2014
fr	27 Effets de la participation de la Suisse au 7e programme-cadre de recherche européen, SEFRI, 2014

en	3.3d Willingness to engage in further international collaborations as a result of the experience gained in EU frame
fr	3.3d Motivation à poursuivre les coopérations internationales à la suite des expériences réalisées lors des programmes-cadres de recherche de l'UE.

en	However, this is not true of all scientific work: if research findings may shortly lead to a product being commercially marketed, it is advisable to keep the findings confidential, or even to protect them (see patent findings, 2.6).
fr	Concernant les résultats de recherche qui précèdent de peu une commercialisation, il serait même plutôt recommandé de rester aussi discret que possible ou de protéger ses conclusions (voir résultats relatifs aux brevets à la section 2.6).

en	Table 3.4 Percentage of project partners intending to continue working with a national or international project partner following completion of an FP project
fr	Tableau 3.4 : Nombre de partenaires de projets qui souhaitent poursuivre leur collaboration avec un partenaire national ou international à l'issue d'un projet européen

en	Funded by the European Research Council (ERC) and headed by Professor Silja Häusermann of the University of Zurich, it applies innovative theoretical and methodical approaches to gain new insights into the political coalitions and lines of conflict that influence social policy in the 21st century.
fr	Par des voies novatrices, tant au niveau théorique que méthodologique, le projet a pour but d'acquérir de nouvelles connaissances sur les coalitions politiques et les lignes de conflits qui caractérisent la politique sociale du 21e siècle.

en	No of participants
fr	Rôle du participant

en	33 Swiss Participation in European Research Framework Programmes (2018) - Facts and Figures, SERI, 2018, ISSN: 2296-3847
fr	33 Participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche européens - chiffres et faits, SEFRI, 2018, ISSN 2296-3847

en	This is also reflected in the publications resulting from these projects.
fr	Cela se reflète également dans l'activité de publication.

en	The TRL expresses how close research and innovation results are to the market and thus to society.
fr	Le niveau de maturité technologique exprime l'arrivée, ou l'imminence d'une arrivée, des fruits de la recherche et de l'innovation sur le marché et donc dans la société.

en	The response rate was just under 20%: 878 responses were received to the general part of the questionnaire, and 959 to the project-specific part. As the response rate for the various project participant categories was similar, it was not necessary to weight the answers.
fr	878 répondants ont répondu à la partie générale, contre 959 réponses pour la partie portant sur les projets spécifiques.

en	Such information can provide a solid basis for assessing the feasibility of particular reforms, such as the promotion of early childhood education or the protection of retirement pensions.
fr	L'objectif est aussi de récolter des informations importantes sur la faisabilité de certaines réformes, comme par exemple la promotion de l'éducation de la petite enfance ou la garantie des rentes de vieillesse, ainsi que sur le type de politique sociale qui trouve un accueil favorable auprès de certains électeurs.

en	Partners in collaborative projects
fr	Partenaires dans des consortiums

en	Cover picture: In this report, various project examples show Switzerland's participation in the European Framework Programmes for Research and Innovation.
fr	Couverture : le présent rapport contient plusieurs photographies qui illustrent la participation de la Suisse aux programmes-cadres pour la recherche et l'innovation, par exemple, le projet « Femtoprint ».

en	The creation of a programme area specifically for SMEs16 in the Horizon 2020 second pillar ‘Industrial Leadership' has highlighted the strong focus
fr	La création d'un volet entièrement consacré aux PME16 idans le cadre du deuxième axe prioritaire « Primauté de l'industrie » d'Horizon 2020 montre clairement que les PCR sont fortement axés sur la recherche appliquée et soutiennent plus particulièrement les PME.

en	Co-publication(s) published or expected
fr	Publication(s) conjointe(s) parue(s) ou attendue(s) Pas de publication conjointe Impossible d'estimer le nombre de publications conjointes

en	Figure 2.2a Percentage of companies with increase in turnover thanks to FP participation
fr	Figure 2.2a : Part des entreprises dont le chiffre d'affaires s'est accru grâce à la participation aux PCR

en	From among higher education institutions, researchers from universities of applied sciences (UASs) tend to publish more frequently with private-sector partners than researchers from the cantonal universities and federal institutes of technology.
fr	Les réponses recueillies auprès des sondés issus des hautes écoles montrent que les participants des hautes écoles spécialisées publient plus fréquemment en collaboration avec des partenaires privés que ceux des universités cantonales ou des EPF.

en	One contributed to the drawing-up of legislation on sanitation and water protection, on river basin management and fishing elevators.
fr	L'un a contribué à la définition de la loi sur l'assainissement et la protection des eaux, la gestion du charriage et les ascenseurs à poissons et l'autre a mené à la publication de recommandations recommandations politiques au sujet de la conservation de la biodiversité face aux effets du changement climatique.

en	MINOTAURUS, a collaborative European project coordinated by Prof. Philippe Corvini and Prof. Thomas Wintgens at the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), addressed this issue.
fr	Ce projet collaboratif européen a été coordonné par les professeurs Philippe Corvini et Thomas Wintgens de la Haute École des sciences de la vie, affiliée à la Haute école spécialisée de la Suisse du NordOuest (FHNW).

en	Impact of Swiss association to the FPs
fr	Effets de l'association de la Suisse aux PCR

en	The 3D laser printer no bigger than a shoebox
fr	L'imprimante 3D avec un laser qui tiendrait dans une boîte à chaussures

en	3+ No temporary jobs created
fr	3+ Pas de poste temporaire supplémentaire Pas de réponse

en	Moreover, 40 further spin-offs or start-ups generated in an FP project are planned in the next three years.
fr	Les participants interrogés prévoient en outre la création de 40 entreprises dérivées ou start-up pour les trois années à venir, dans le cadre d'une participation aux PCR.

en	Finally, it is essential to support countries which are underrepresented and have lower performance levels.
fr	Il est essentiel enfin de soutenir les pays moins performants et sous-représentés et d'élargir la participation, sans toutefois contrevenir au principe d'excellence qui régit la sélection des projets de recherche.

en	The social impact can also be estimated in light of the presentation of project results to lay public.
fr	L'impact sociétal peut, en outre, être estimé à l'aune de la transmission des résultats de la recherche auprès de publics non académiques.

en	But there is no need to reinvent the wheel, as the LegumePlus project, launched in 2012 under the EU framework programme, shows.
fr	Le projet « LegumePlus », lancé en 2012 par le programme-cadre de recherche européen, montre qu'il n'est pas toujours indispensable de réinventer la roue.

en	There are differences according to degree of experience: experienced FP participants tended to resubmit applications in the FPs, with success, while inexperienced participants placed more emphasis on the SNSF.
fr	Les participants aux PCR expérimentés ont plus souvent renouvelé leur demande dans ce cadre et obtenu une réponse positive, tandis que les personnes inexpérimentées ont davantage misé sur le FNS.

en	The Confederation contributed a total of CHF 775.3 million to FP6 6 (2003-2006).
fr	Lors du 6e PCR (2003-2006), la Confédération a versé des contributions à hauteur de 775,3 millions de CHF au total.

en	(Very) High societal impact Rather high
fr	Impact sociétal (très) élevé Plutôt élevé

en	Summary... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .5
fr	Annexe 1... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...68

en	Table 5.6: Number of interviews generated for each research project by type of participating institution.
fr	Tableau 5.6 : Nombre d'interviews générées par des projets de recherche selon le type d'institution du participant

en	This chapter looks at the extent of the social impact of research findings.
fr	La visée de ce chapitre est d'identifier si et dans quelle mesure les fruits de la recherche ont un impact sociétal.

en	The FPs have a further leverage effect for research and innovation in Switzerland: the costs of FP projects are not always fully met by the framework programmes, so in some cases participants must provide their own funds or find third-party funding in order to carry out their projects.
fr	Les PCR ont un autre effet de levier pour la recherche et l'innovation nationales : les coûts des projets des PCR ne sont pas toujours entièrement financés par les programmes-cadres.

en	Bioremediation is a process in which microorganisms or other living organisms (e.g. plants or algae) are used to restore polluted water, soil and air to a healthy state.
fr	La bioremédiation consiste à décontaminer les milieux pollués (eaux, sols et air) au moyen de techniques faisant intervenir des microorganismes ou d'autres organismes vivants (p. ex. plantes ou algues).

en	There is now a greater amount of funding available for these types of grant, hence the rise in these figures; at the same time, they demonstrate the increased international exchange in the field of R&I in the sense of ‘brain circulation', as promoted by Switzerland.
fr	D'autre part, elles démontrent le renforcement de l'échange international dans le domaine de la R-I, dans le sens de la « Brain Circulation » encouragée par la Suisse.

en	Table 2.4b: Projection of number of spin-offs and start-offs arising from FP participations
fr	Tableau 2.4b : Extrapolation du nombre de start-up et d'entreprises dérivées résultant de participations aux PCR

en	A key aspect of FP projects is the dissemination of research findings, which should not only be published in specialised journals, but also made available to the general public.
fr	Les connaissances scientifiques ne doivent pas être uniquement publiées dans des revues spécialisées, mais aussi mises à la disposition du grand public.

en	They represent the position of the two national funding agencies (Swiss National Science Foundation and Innosuisse) with regard to Swiss participation in the FPs.
fr	Ils présentent le point de vue des deux agences nationales pour la promotion de la recherche (FNS et Innosuisse) par rapport aux programmes-cadres européens de recherche.

en	Association allows researchers in Switzerland to receive funding directly from the EU in a competitive process.
fr	Ce statut permet aux chercheurs de percevoir directement de l'UE leurs subventions obtenues dans le cadre de la soumission de projets.

en	Participants were therefore asked to give a qualitative assessment of the (long-term) effects of their FP participation on society.
fr	C'est pourquoi les affirmations qualitatives des participants au sujet de leur évaluation personnelle des incidences sociales (à long terme) de leur participation aux PCR ont été intégrées à l'enquête en se fondant sur une grille d'évaluation.

en	It has also had a leverage effect, as additional funds for research and innovation in Switzerland were generated in addition to the federal investments for Swiss participation in FPs.
fr	Il a en outre eu un effet de levier, car en plus des investissements de la Confédération pour la participation suisse aux PCR, des fonds supplémentaires ont été générés pour la recherche et l'innovation dans le pays

en	In addition, the project has produced the first economic study showing how to ensure the profitability of pumped storage power plants by extending their operating range.
fr	Elle consistait à démontrer comment l'extension du domaine de fonctionnement des centrales de pompage-turbinage pouvait assurer leur rentabilité.

en	The Hyperbole project delivered an impressive scientific performance in the form of publications and doctoral theses.
fr	Sous la forme de publications et de thèses de doctorat, la contribution scientifique du projet « HYPERBOLE » est impressionnante.

en	Almost 80% of those surveyed believe that applying for funding from SERI was an uncomplicated process, and 82% stated that SERI handled administrative processes quickly, cooperatively and satisfactorily 9.
fr	Près de 80 % des sondés considèrent que la demande de subventions auprès du SEFRI était simple et 82 % acteurs interrogés indiquent que le SEFRI a appréhendé le processus administratif avec réactivité, dans un esprit de coopération et de façon satisfaisante.9 Seul un cinquième des sondés (20 %) pensent que l'établissement des rapports financiers à l'intention du SEFRI constituait une charge supplémentaire considérable par rapport à celui requis par l'UE.

en	Table 5.7: Media coverage of research projects by type of participating institution
fr	Tableau 5.7 : Parutions des projets de recherche dans les médias selon le type d'institution du participant

en	To this end, the Confederation makes compulsory contributions to the FP budget calculated according to the ratio of the Swiss GDP to the sum of the
fr	butions obligatoires au budget du PCR correspondant, celles-ci étant calculées en faisant le rapport entre le produit intérieur brut (PIB) suisse et la somme des PIB de tous les États membres de l'UE.

en	During these years, a mix of Swiss direct funding ("project-based participation") and funding as an associated state was used.
fr	Au cours de cette période, le financement était mixte, provenant à la fois directement de la Confédération (« participation projet par projet ») et du statut de pays associé.

en	The limitations of measuring the impacts resulting from research activities must be borne in mind throughout.
fr	Dans tous les cas, il convient de mentionner les limites rencontrées dans le cadre de la mesure des « impacts » des activités de recherche.

en	This is presumably due to the fact that, as their name suggests, the UAS's focus is applied science and they rarely attract funding from the SNSF, which primarily funds basic research.
fr	Cela s'explique probablement par le fait que les hautes écoles spécialisées, davantage tournées vers l'application, obtiennent rarement un financement du FNS.

en	Participants from the private sector and from universities of applied sciences stated more frequently that they had gained or expect to gain new technological skills in an emerging field from their participation (60% of participants from the private sector, 68% from UASs).
fr	Comparativement aux chercheurs des universités et des EPF, les participants du secteur privé et des hautes écoles spécialisées ont été plus nombreux à indiquer avoir acquis de nouvelles compétences technologiques dans un domaine émergent ou s'attendre à en acquérir grâce à leur participation (60 % des participants du secteur privé et 68 % des participants des hautes écoles spécialisées, contre 46 % des participants issus des universités et 45 % des participants issus des EPF, ces derniers comprenant uniquement les chercheurs des deux EPF et non des autres instituts du domaine des EPF).

en	No reliable data on own funds is available for FP3
fr	Pour le 3e PCR (1991-1994), aucune donnée fiable n'est disponible concernant le financement propre.

en	4 Impact on knowledge and skills production... ...44
fr	4 Effets sur la production de savoirs et de compétences ... ... ... ... ... ... ... ... ...29

en	- A total of 99(*) respondents indicated that the results of their project were presented to a lay public but did not indicate how many times this was the case
fr	99(*) sondés au total ont indiqué que leur projet a été présenté à des publics non académiques mais n'ont pas indiqué combien de fois ceci a été le cas.)

en	Some other commonly used terms relating to impact analysis include the following:
fr	L'analyse d'impact recourt souvent à l'emploi des notions suivantes :

en	Agricultural Sciences 23.
fr	Sciences agronomiques

en	Total budget: € 7 259 113.16 Budget of Swiss Partner: € 841 525
fr	Budget total : € 7 259 113.16 Budget du partenaire suisse :

en	There should be a range of flexible funding instruments adapted to researchers' needs, which encourage a free choice of research topics, and which are backed up by adequate funds.
fr	Seules les activités qui ne peuvent être menées à bien, ou qui ne le sont pas aussi bien, par des États ou des organisations nationales devraient être prises en charge par l'UE, avec un choix d'instruments de financement flexibles, adaptés aux besoins, favorisant le plus possible un libre choix des thématiques de recherche, et disposant d'un budget suffisant.

en	No of patents Average
fr	Nombre de brevets Moyenne Nombre de participants

en	Measured results
fr	Principaux résultats

en	2.2 Turnover of companies participating in the FPs
fr	2.2 Chiffre d'affaires des entreprises participant aux PCR

en	Number of project partners: 1 Number of countries: 1
fr	Nombre de partenaires du projet : 1

en	Participation by the private sector has, therefore, increased over the programme generations, both in absolute and relative terms.
fr	Cette variable a donc augmenté en valeur absolue et en valeur relative d'une génération de programme à la suivante.

en	The survey conducted for this study shows that it is primarily SMEs that are able to create permanent jobs as a result of FP participation.
fr	Conformément à la présente étude, les postes permanents ont avant tout été créés dans des PME.

en	When resources are tight, whose risks should the social security system safeguard?
fr	Lorsqu'il s'agit de serrer la ceinture, les politiques des États sociaux sont contraintes de prendre des décisions difficiles et de consentir à des compromis : quels sont les risques que la solidarité sociale doit couvrir lorsque les ressources sont limitées ?

en	We can compare this figure with the proportion of SMEs in the overall number of Swiss companies taking part in an FP, which stands at close to two thirds.
fr	À l'instar de ces chiffres, la participation des PME représente environ deux tiers de l'ensemble des participations des entreprises suisses aux PCR.

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey
fr	Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK

en	Therefore, in view of the fact that broad areas of the framework programmes are application-oriented, to produce a scientific publication is not necessarily a primary objective, and applying classical bibliometric analysis to measure academic productivity is not always suitable in the case of marketable research results.
fr	Il en découle directement que l'évaluation bibliométrique classique de la productivité scientifique n'est pas appropriée pour la recherche appliquée.

en	(Very) low societal impact
fr	Impact sociétal (très) faible

en	3 Impact on scientific cooperation networks ......37
fr	3 Effets sur les réseaux de collaboration scientifique ............................25

en	Yes, with an international partner
fr	partenaire international

en	Compared to respondents from other disciplines, a higher proportion of respondents involved in research projects in health and medicine-related disciplines felt that the social impact of their projects was (very) high.
fr	Les participants issus des disciplines liées au domaine de la santé et de la médecine ont indiqué plus souvent que ceux issus des autres disciplines un impact sociétal (très) élevé.

en	In the latter group, the universities of applied sciences (UASs) were the largest group to cite the importance of the FPs as a funding source, at 37% of those surveyed.
fr	Au sein de ce groupe, la valeur la plus élevée revient aux hautes écoles spécialisées : 37 % des sondés y indiquent que les PCR sont leur source de financement privilégiée.

en	1 Impact on research funding .................11
fr	1 Effets sur l'encouragement de la recherche.....10

en	Table 2.3d: Temporary jobs created thanks to FP participation, by type of higher education institution
fr	Tableau 2.3d : Postes temporaires créés au titre de la participation aux PCR par type de haute école

en	More than half of them stated that they created one or more temporary posts thanks to FP project participation.
fr	Plus de la moitié des hautes écoles a indiqué avoir créé un ou plusieurs emplois temporaires.

en	"Thanks to the widespread visibility of an ERC grant both within one's own university and in the research community in general, the research comes to the at
fr	« Grâce à la grande visibilité qu'offre une bourse ERC, tant au sein de sa propre université que de la communauté des chercheurs, le projet, qui serait sinon peut-être passé inaperçu, attire l'attention de nombreux acteurs », déclare Silja Häusermann.

en	It complements SERI's regular publication Facts and Figures on Switzerland's participation in the European Framework Programmes, which provides a snapshot in figures of Swiss participation for a given period.3
fr	Le présent rapport est le troisième du nom (après les éditions de 20091 et 20142 Il complète les rapports « Chiffres et faits relatifs à la participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche » du SEFRI, qui paraissent régulièrement et présentent le niveau de la participation de la Suisse à un instant t sous l'angle quantitatif.3

en	The company continues to expand and currently employs around twenty specialists.
fr	FEMTOprint SA est une entreprise high-tech tessinoise plusieurs fois récompensée et en croissance qui occupe actuellement une vingtaine de collaborateurs spécialisés.

en	Table 4.4 Number of publications generated in an FP project, by participants' institution
fr	Tableau 4.4 : Nombre de publications générées dans le cadre d'une participation à un PCR, en fonction des institutions des participants

en	Switzerland's participation in the FPs
fr	Participation de la Suisse aux PCR

en	Yes Don't know
fr	Non Plutôt non Plutôt oui

en	Table 2.3b: Permanent jobs created thanks to FP participation, by company type
fr	Tableau 2.3b : Postes permanents créés au titre de la participation aux PCR par type d'entreprise

en	What is the impact of Switzerland's participation in the EU framework programmes (FPs) on Swiss R&I?
fr	Quelles sont les conséquences de la participation suisse aux programmes-cadres de recherche européens sur le paysage de l'innovation suisse ?

en	No information available
fr	Pas de réponse

en	Marketable products (n=959)
fr	Moyenne (n=959)

en	It's like swimming in a perfect pond."
fr	On se sent comme un poisson dans l'eau.

en	• Participants from higher education institutions report that cooperating in an FP project has a very positive effect on their career.
fr	• L'impact de la collaboration dans le cadre des projets des PCR sur la carrière est jugé très positif par les participants issus des hautes écoles.

en	though only one of these is permanent (see Figure 2.3a).
fr	que chaque projet aboutissait à la création de trois postes en moyenne, dont seulement un à durée indéterminée (voir figure 2.3a).

en	One way of dealing with such threats is to improve the efficiency of ruminant fodder production and use.
fr	Une production fourragère et un affouragement des ruminants efficaces constituent un moyen d'écarter cette menace.

en	Total budget: € 5 567 257 Budget of Swiss Partner: € 737 886
fr	Budget total : € 5 567 257 Budget du partenaire suisse :

en	Input
fr	 Output

en	Further, the survey results suggest that individual grants have a greater impact on careers.
fr	Les résultats de l'enquête montrent que, dans ce secteur, ce sont les bourses individuelles qui influencent essentiellement la carrière des personnes interrogées.

en	Are further collaborations planned following completion of project?
fr	Des partenaires du consortium de recherche ont-il prévu de poursuivre leur collaboration à l'issue du projet ?

en	Likewise, a large percentage (81%) of the projects in which cantonal universities took part were presented to a lay public.
fr	Les universités cantonales affichent également un haut pourcentage avec 81 % des projets qui ont été présentés à des publics non académiques.

en	Note: -No of respondents(*) who indicated that project results had already been presented to a lay public (274).
fr	Remarques : Nombre de sondés(*) qui ont indiqué qu'une dissémination des résultats de leur projet auprès d'un public non académique avait déjà eu lieu (274) ou était attendue (153) mais qui n'ont pas indiqué le nombre de ces contributions.

en	This could be due to a change in Swiss R&I promotion: in recent years more opportunities for cross-border cooperation were created at national level, which were not yet available during the FP6 period.
fr	À l'échelle nationale, des offres destinées à la coopération internationale ont récemment vu le jour, mais elles n'étaient pas encore disponibles pendant la période du 6e PCR

en	Follow-up projects
fr	Activités de soutien

en	Source: SERI/Ipsos (GfK) survey (Sample size: 870)
fr	Source : Enquête SEFRI / Ipsos (GfK) (nombre de cas = 870)

en	Both national funding and European funding are necessary; they are mutually reinforcing and ensure Switzerland's competitiveness in research and innovation.
fr	Le faisceau d'accords que le FNS tisse avec les agences de financement de la recherche des pays européens complète l'espace de coopération créé par le programme-cadre de l'UE : l'encouragement national et l'encouragement européen sont tous deux nécessaires ; ils se renforcent mutuellement pour garantir la compétitivité de la Suisse dans la recherche et l'innovation.

en	Prof. Philippe Corvini,the University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW
fr	Prof. Philippe Corvini, Directeur de l'Institut d'écopreneurship à la Haute École des sciences de la vie FHNW

en	In addition to identifying and testing new biocatalysts, the researchers developed new reactor systems for immobilised biocatalysts, thereby creating a technology that is ‘mobile', so to speak: the environmental technology can be brought to the polluted site, and the uncontrolled spread of polluted water prevented.
fr	Leurs travaux ont permis de rendre cette nouvelle technologie environnementale « mobile » pour qu'elle puisse être utilisée dans des sites pollués afin d'éviter une dispersion incontrôlée des eaux polluées.

en	36 The median values for each discipline are given in brackets
fr	36 Entre parenthèses sont indiquées les médianes pour les différents domaines.

en	190 new businesses were founded as a result of participation in FP6.
fr	En extrapolant, cela correspond à environ 190 créations d'entreprises pour le 6e PCR.

en	The
fr	D'après la

en	That said, it is difficult to measure new knowledge or the acquisition of new skills.
fr	Si le principal objectif de la recherche réside dans l'acquisition de connaissances, celle-ci ainsi que l'apprentissage de nouvelles compétences se révèlent difficilement mesurables.

en	Carried out with own funds Carried out as SNSF project Carried out as project in another EU funding programme Carried out as an Innosuisse project
fr	Réalisé en tant que projet dans un autre programme européen

en	The FPs contribute to the realisation of the European Research and Innovation Area ERA.
fr	Les PCR participent à la création d'un Espace européen de la recherche (EER).

en	the Hyperbole project has contributed significantly to the development and integration of renewable energy sources.
fr	Selon le professeur François Avellan, le projet « HYPERBOLE » a largement contribué au développement et à l'intégration des énergies renouvelables, favorisant ainsi la réalisation des objectifs stratégiques définis par l'UE dans son calendrier pour 2020.

en	Number of peer-reviewed articles published in specialised journals and books by FP participants based in Switzerland.
fr	Nombre de publications par des participants suisses aux PCR évaluées par des pairs et parues dans des revues spécialisées ou des ouvrages.

en	These figures suggest that not only do the FPs foster the formation of new consortia, partnerships frequently continue to exist after completion of a project.
fr	Les PCR favorisent donc non seulement la constitution de nouveaux consortiums, mais également leur pérennité.

en	The survey showed that the median number of oral presentations of FP projects given at conferences was five, and the median number of poster presentations three. As in the case of publications, oral and poster presentations at conferences are given about twice as frequently by project coordinators and individual grant holders as by ‘simple' project partners.
fr	Comme pour les publications, les coordinateurs de projets et les bénéficiaires de bourses individuelles exposent leur projet de PCR environ deux fois plus souvent que les « simples » partenaires à travers des présentations et affiches lors des conférences.

en	Figure 2.3a Permanent jobs created as a result of FP participation
fr	Figure 2.3a : Postes permanents créés au titre de la participation aux PCR

en	Tabelle 4.10: Benefit of FP project participation to one's career, by participants' role
fr	Tableau 4.10 : Bénéfice de la participation à un projet de PCR pour la carrière personnelle en fonction du rôle des participants

en	- Number of presentations given to lay public in relation to research project.
fr	- Nombre de présentations à des publics de non-spécialistes générées par les projets de recherche.

en	Table 4.9 Benefit of FP project participation for one's own career, by participants' institution
fr	Tableau 4.9 : Bénéfice de la participation à un projet de PCR pour la carrière personnelle en fonction de l'institution des participants

en	Results achieved No results Don't know
fr	Résultat atteint Pas de réponse

en	Swiss contributions
fr	Contribution de la Suisse Subventions attribuées à des institutions suisses

en	The huge challenges that we currently face as a society are best met by standing shoulder-to-shoulder.
fr	Les grands défis de notre époque ne pourront être surmontés que dans un esprit d'entraide des différents acteurs.

en	porations and SMEs), and to business start-ups (approx. 10% of all project participations).
fr	• La participation aux projets des PCR conduit à une hausse du chiffre d'affaires (pour environ 30 % de l'ensemble des participations aux projets dans l'industrie et les PME) et à des créations d'entreprises (pour environ 10 % des participations aux projets).

en	Total budget: € 3 391 780 Budget of Swiss Partner: € 161 699
fr	Budget total : € 3 391 780 Budget du partenaire suisse :

en	tion of an FP project.
fr	Réalisé en tant que projet FNS

en	• FP projects with an innovation focus generate patent activity (on average nearly one in two project participations
fr	• Les projets des PCR axés sur l'innovation favorisent les dépôts de brevets (en moyenne, près d' une participation des entreprises suisses sur deux à un projet des PCR génère un brevet) et la mise au point de produits innovants (pour des participations des entreprises suisses).

en	Public or private, nonuniversity institution or agency (also R&D institutions)
fr	Institution privée ou publique nonuniversitaire ou agence (y compris les institutions de R-D)

en	(Very) High societal impact
fr	Impact sociétal (très) élevé

en	By contrast, for participants from higher education institutions the possibility of developing commercial partnerships is of minor interest.
fr	À l'inverse, le développement de partenariats commerciaux n'est pas un moteur pour les participants issus des hautes écoles.

en	4.1 Publications
fr	Indicateur 4.1 : Publications scientifiques

en	Natural Sciences 1.
fr	Sciences naturelles

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch www.h2020.ch
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berne

en	Meanwhile, Swiss researchers were able to secure European funding totalling CHF 2,495.6 million - three times the amount received in FP6, and this represents a positive net return of CHF 232.5 million for Switzerland.10
fr	Cette somme correspond au triple du montant octroyé lors du 6e PCR et a généré un retour positif de 232,5 millions de CHF pour la Suisse.10

en	In Switzerland, the SNSF is commissioned by the government to support research and to foster a new generation of scientists using public funds.
fr	En Suisse, le FNS est chargé par la Confédération de soutenir la recherche et d'encourager la relève scientifique au moyen de fonds publics ; ce mandat inclut également la mission de garantir la compétitivité et la mise en réseau internationale de la recherche suisse, ce

en	Total no of projects
fr	Nombre de projets Total Extrapolation

en	Since then, Swiss SMEs have been able to participate regularly in these tenders; in 2018, a total of 61 SMEs did so.
fr	En 2018, 61 PME ont bénéficié de ces appels à projets.

en	In the FPs, grants are available which are expressly intended to promote the flow of knowledge between the public and private sector.
fr	L'échange de connaissances entre les secteurs public et privé est soutenu dans le cadre du PCR par une offre de bourses explicitement destinée au transfert de connaissances.

en	The opportunity to form cooperative networks is more important to universities of applied sciences than to cantonal universities and the federal institutes of technology.
fr	Dans ce contexte, la constitution de réseaux de coopération est une motivation plus importante pour les hautes écoles spécialisées que pour les autres institutions académiques.

en	Certain effects are very difficult or even impossible to quantify.
fr	Certaines conséquences ne peuvent être quantifiées qu'au prix d'un travail exigeant, d'autres sont même impossibles à appréhender

en	Mechanical engineering 11.
fr	Infrastructure Development 41.

en	This mandate also includes the mission to guarantee competitiveness and international networking of Swiss research, which involves the responsibility to ensure the alignment and complementarity of national funding instruments with European ones.
fr	qui implique la responsabilité d'assurer la cohérence et la complémentarité des financements nationaux avec les financements européens.

en	One third stated that they were able to create at least one new permanent position (see Table 2.3b).
fr	Parmi les PME interrogées, plus d'un tiers a indiqué employer au moins une nouvelle personne à un poste permanent en raison de la participation aux PCR (voir tableau 2.3b).

en	Total budget: € 6 294 644 Budget of Swiss Partner: € 1 628 270
fr	Budget total : € 6 294 644 Budget du partenaire suisse :

en	However, it is the impacts in Switzerland that are relevant for the fulfilment of the mandate of the Swiss Parliament.
fr	En revanche, la mission confiée par le Parlement concerne les effets des PCR pour la Suisse.

en	The survey results suggest that about a third of project consortia were newly created for the FP participation, while only very few consortia (approx. 6%) were formed prior to the project (see Table 3.2).
fr	Cela suppose cependant une certaine pérennité des réseaux, qui semble être assurée pour la participation de la Suisse aux 6e et 7e PCR, ainsi qu'à Horizon 2020 : d'après l'enquête, environ un tiers des consortiums de projets a vu le jour dans le cadre de la participation aux PCR, tandis que seuls quelques-uns (environ 6 %) existaient déjà auparavant (tableau 3.2).

en	Total budget: € 4 097 982 Budget of Swiss Partner: € 751 172
fr	Budget total : € 4 097 982 Budget du partenaire suisse :

en	Under the coordination of Prof. François Avellan of the EPFL Lausanne, a consortium of universities, leading hydropower turbine manufacturers and an SME was formed.
fr	Un consortium de hautes écoles, de constructeurs de turbines hydro-électriques comptant parmi les leaders du marché et d'une PME s'est donc constitué sous la coordination du professeur François Avellan de l'EPF Lausanne (EPFL).

en	Don't know (n)
fr	Médiane (n)

en	Number of project partners: 17 Number of countries: 11
fr	Nombre de partenaires du projet : 17

en	Interestingly, the respondents primarily intend to continue working with their international project partners rather than with partners from Switzerland (see Table 3.4).
fr	Il est intéressant de noter que les sondés prévoient d'autres coopérations majoritairement avec des partenaires internationaux et rarement avec des partenaires de leur pays.

en	Number of project partners: 8 Number of countries: 6
fr	Nombre de partenaires du projet : 8

en	Number of project partners: 16 Number of countries: 8
fr	Nombre de partenaires du projet : 16

en	Researchers from higher education institutions, in particular, rate the benefits of participating in FPs for their own careers as high.
fr	L'utilité d'une participation aux PCR pour la carrière individuelle est jugée importante surtout par les chercheurs des hautes écoles.

en	Total budget: € 3 914 682 Budget of Swiss Partner: € 494 137
fr	Budget total : € 3 914 682 Budget du partenaire suisse :

en	Number of project partners: 9 Number of countries: 5
fr	Nombre de partenaires du projet : 9

en	Overview of Switzerland's participation status in the FPs
fr	Aperçu des modalités de participation de la Suisse aux PCR

en	Just as important are the opportunity to cooperate with European partners, the increased competitiveness and the gain of international prestige.
fr	• Pour les participants aux PCR venant de Suisse, l'accès aux subventions constitue une motivation certes importante, mais la possibilité de collaborer avec des partenaires européens, l'amélioration de la compétitivité et le prestige qu'ils en retirent sur le plan international sont des finalités tout aussi essentielles.

en	Figure 2.3c Temporary jobs created thanks to FP participation
fr	Figure 2.3 : Postes temporaires créés au titre de la participation aux PCR

en	Arts
fr	Équipe

en	43% gave a negative response when asked if this was the case; 38% said FP funding did make it easier to access third-party funding.
fr	43 % des sondés ont répondu par la négative à cette question, tandis que 38 % ont acquiescé.

en	For this reason, a pragmatic approach was chosen for the study: information was gathered to enable analysis of indicators deemed relevant under the terms of the SERI mandate, i.e. the outputs, outcomes and perceptions of Swiss researchers, institutions and companies that took part in EU framework programmes.
fr	Ces indicateurs reposent sur les outputs, les outcomes et la perception des participants suisses aux PCR à l'échelle des chercheurs, institutions et entreprises concernés.

en	Higher education institutions
fr	Haute école

en	The number of projects with at least one Swiss partner serves as a basis.
fr	Cette représentation se fonde sur le nombre de projets impliquant au moins un partenaire suisse Sources : Commission européenne, SEFRI

en	Number of project partners: 12 Number of countries: 7
fr	Nombre de partenaires du projet : 12

en	Table 4.5 Number of publications generated in an FP project, by participants' role
fr	Tableau 4.5 : Nombre de publications en fonction du rôle du participant au sein du projet de PCR

en	Number of project partners: 7 Number of countries: 6
fr	Nombre de partenaires du projet : 7

en	Earlier studies showed27 that 10% of project participations led to the creation of a start-up or spin-off. Extrapolated, this suggests
fr	D'après les études précédentes27 10 % des participations à des projets contribuent

en	5.2 Presentation of results to lay public
fr	5.2 Dissémination des résultats auprès d'un public non académique

en	Chemical sciences
fr	Sciences humaines

en	If these figures are applied linearly to all projects involving Swiss participants since FP6, then the total amounts to tens of thousands of contributions (interviews, coverage in the media and presentation of project results to lay public).
fr	Si ces chiffres sont appliqués linéairement à tous les projets avec des participations suisses depuis le 6e PCR,

en	Number of presentations
fr	Nombre d'articles

en	5 Effects on society ... ... ... ... ... ... ... ... .53
fr	5 Effets sur la société.......................35

en	In addition to the academic findings and their significance for welfare policy, Häusermann believes that an ERC project offers only benefits: "An ERC grant provides the time and resources to address all the scientific endeavours one wishes to pursue.
fr	En plus des connaissances scientifiques acquises et de leur impact sur la politique d'aide sociale, le soutien du Conseil européen de la recherche n'offre que des avantages, selon Silja Häusermann.

en	Indicator 2.4: Business start-ups and spin-offs Number of newly established companies (start-ups, spin-offs) resulting from participation in an FP research project.
fr	Nombre d'entreprises (start-up, entreprises dérivées) créées après la participation à un projet de recherche européen.

en	Number of project partners: 10 Number of countries: 6
fr	Nombre de partenaires du projet : 10

en	Fed to ruminants, it also improves the composition of milk and meat for human consumption.
fr	Les chercheurs sont parvenus à démontrer que l'esparcette produit moins d'émissions d'azote dans l'atmosphère en comparaison avec les plantes fourragères qui ne contiennent pas de tanins et qu'elle contribue également à améliorer la qualité du lait et de la viande des ruminants, ce qui est bénéfique pour la santé humaine.

en	Presentation to lay public
fr	Présentation à un public non académique

en	According to Prof. François Avellan,
fr	Professeur François Avellan de l'EPF Lausanne (EPFL)

en	Number of jobs created
fr	2.4 Créations d'entreprises

en	At EPFL, for example, four PhD theses were realised, fulfilling the task of training the scientific and technical staff needed by industry and the public sector.
fr	sonnel scientifique et technique spécialisé nécessaire à l'industrie et aux organismes publics.

en	ETHZ, EPFL (n=251) University of applied sciences (n=71)
fr	Haute école spécialisée (n=71)

en	Indeed, having been in existence for a much longer time and having a stronger international focus, the latter can already claim well-established networks.
fr	À l'heure actuelle, les universités et les EPF possèdent un réseau mieux établi, grâce à leur ancienneté et à leur orientation davantage tournée vers l'international.

en	Publications
fr	Entreprises

en	Published for the first time in 2009, the impact assessment of the FPs in Switzerland broke new ground.
fr	L'analyse de l'impact de la participation suisse aux PCR (premier rapport publié en 2009) constituait dans ce contexte l'une des premières études consacrées à ces programmes et jouait, en ce sens, un rôle pionnier.

en	Media and communications
fr	Training/Demonstrations

en	The Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA) and the corresponding Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO) have been in effect since 1 September 2013.
fr	La loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (LPPS) et son ordonnance d'application du 26 juin 2013 (OPPS) sont entrées en vigueur le 1er septembre 2013.

en	They provide the necessary legal basis for efficient and rapid verification of the foreign qualifications of EU/EFTA citizens.
fr	Ils constituent la base pour un examen rapide et efficace des qualifications professionnelles des ressortissants des États membres de l'UE/AELE.

en	These legal instruments regulate the declaration procedure for service providers from EU/EFTA states who wish to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year.
fr	Ces deux textes législatifs règlent la procédure concernant l' obligation de déclaration faite aux prestataires de services des États membres de l'UE/AELE avant d'exercer en Suisse une profession réglementée pendant une durée maximale de 90 jours par année civile.

en	Federal Legislation on the Declaration Requirement for Service Providers from EU/EFTA Member States
fr	Loi fédérale sur l'obligation de déclarer les qualifications professionnelles (UE/AELE)

en	What type of cooperation?
fr	Quel type de collaboration ?

en	3.3 National and international cooperation
fr	3.3 Coopération nationale et internationale

en	Possible additional costs (please specify)
fr	Frais supplémentaires éventuels (veuillez préciser)

en	Aramis is the information system on projects pursued by the Swiss Federal Administration).
fr	Aramis est le système d'information relatif aux projets de l'administration fédérale suisse).

en	The remaining 20% shall be paid after the end of the project and approval of the final report.
fr	20 % sont versés lorsque le projet est terminé et que le rapport final a été approuvé.

en	(Please fill out electronically)
fr	(à remplir électroniquement)

en	Does this research project entail cooperation with other partners?
fr	Ce projet se fait-il en collaboration avec d'autres partenaires ?

en	Place and date
fr	Lieu et date

en	From third party
fr	par des tiers

en	CV with list of applicant's publications (the ten most important publications on the topic as well as no more than five sources of third-party funding)
fr	CV avec la liste des publications du requérant / de la requérante (les 10 publications majeures sur le thème ainsi que 5 fonds de tiers au maximum)

en	Hypotheses
fr	des hypothèses

en	The abstract must be no more than 1/2 - 1 page (if grant is awarded, this abstract will be displayed on ARAMIS, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch.
fr	Le résumé doit faire au maximum 1/2 à 1 page (en cas d'encouragement du projet le résumé est visible sur ARAMIS, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch.

en	Other applicants
fr	Autres requérants

en	Theoretical basis and state of research
fr	Fondement théorique et état de la recherche

en	Please submit your application in both hardcopy and electronic form to:
fr	Veuillez envoyer votre demande par pli postal et par voie électronique à :

en	If you are involved in national and international cooperation activities, please answer the following questions and demonstrate how this research project is correlated with these activities.
fr	Si vous entretenez une collaboration nationale et internationale, nous vous prions de répondre aux questions suivantes et d'indiquer le réseau dans lequel s'insère le projet.

en	Other scientific resources to be used to carry out research project (equipment, experience, knowledge, people)
fr	Autres ressources scientifiques disponibles pour la réalisation du projet (organisation, expérience, savoir, personnes)

en	FORMCHECKBOX ____ Please list the names of all other applicants in the appendix.
fr	FORMCHECKBOX ____ Les autres requérants doivent être énumérés en annexe.

en	As a rule, no more than 80% of committed federal funding may be paid in advance.
fr	En général, 80 % de la subvention fédérale accordée est versée sous formes d'acomptes.

en	Research objectives and expected results
fr	Objectifs de recherche et résultats attendus

en	Linkages with other research activities
fr	Lien avec d'autres travaux de recherche

en	social insurance contributions, itemised by person and year, with details of workweek percentage and academic qualification) for the entire duration of the project.
fr	Coûts de personnel (y compris les cotisations aux assurances sociales, réparties par personne et par an avec mention du taux d'occupation et de la qualification scientifique) pour l'ensemble de la durée du projet.

en	4.1 Breakdown of costs
fr	4.1 Relevé des coûts

en	Experience that applicants have had with research topic
fr	Expérience des requérants avec le thème de recherche

en	Research questions and hypotheses
fr	Questions de recherche et hypothèses

en	Methodology and measurement tools
fr	Méthode et instruments de mesure

en	Continuation of research after the period of funding has ended
fr	Poursuite des travaux de recherche après la période d'encouragement

en	Title of research project
fr	Titre du projet de recherche

en	Total costs (4.1) CHF FORMTEXT ./.
fr	Montant total des coûts (4.1) CHF FORMTEXT ./.

en	FORMTEXT 3.2 Detailed research outline (as an enclosure) with the following structure:
fr	3.2 Plan de recherche détaillé (en annexe) avec la structure suivante :

en	Research schedule and milestones (based on Section 4.4.
fr	Calendrier et objectifs intermédiaires (conformément au point 4.4.

en	Abstract (see Section 3.1)
fr	Résumé (voir point 3.1)

en	Publication plan
fr	Plan des publications

en	FORMTEXT % CHF FORMTEXT Administrative and auxiliary staff
fr	FORMTEXT % CHF FORMTEXT Personnel administratif et personnel auxiliaire

en	4.3 Requested funding
fr	4.3 Montant demandé

en	Detailed research outline (see 3.2)
fr	Plan de recherche détaillé (voir ch. 3.2)

en	(indicate persons, institutions and countries)?
fr	Si oui, avec qui (indiquer les personnes, les institutions et les pays) ?

en	The abstract must include the following:
fr	Le résumé englobe la description :

en	4.4 Proposed payment schedule for federal funding instalments
fr	4.4 Versement de la subvention fédérale par tranches

en	What networking ties do you intend to establish and maintain in relation to this research project (e.g. with professional organisations, schools, cantonal agencies)?
fr	Quel type de réseau (organisations du monde du travail, institutions de formation, services cantonaux) entretenez-vous dans le cadre de ce projet de recherche ?

en	Please refer to item 11 of Section 3.2 ‘Detailed research outline' when filling out the table below.
fr	Le tableau est à compléter conformément au point 11 du « plan de recherche détaillé » au ch. 3.2.

en	Requested: Confirmed:CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT
fr	Demandé : Accordé :CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT

en	From applicantCHF FORMTEXT
fr	par la requérante/ le requérantCHF FORMTEXT

en	Explanation of how research findings will contribute to strategic management and further development of vocational and professional education and training and VPET research
fr	des bénéfices recherchés pour le pilotage et le développement continu de la formation professionnelle et de la recherche sur la formation professionnelle

en	If a grant is approved, then the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is authorised to provide information to third parties about this project (objectives, duration, persons involved, total costs).
fr	En cas d'encouragement de la leading house, le/la requérant-e autorise le SEFRI à informer les tiers sur les objectifs de recherche, l'encouragement de la relève, les coopérations, les étapes, ainsi que sur les responsables et les coûts globaux.

en	2.2 Person whom SERI can contact
fr	2.2 Interlocuteur pour le SEFRI

en	4.2 Own financial resources
fr	4.2 Financement

en	3.1 General research outline / Abstract
fr	3.1 Brève présentation du plan de recherche / résumé

en	Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER
fr	Département fédéral de l'économie,de la formation et de la recherche DEFR

en	Total available funding (4.2)CHF FORMTEXT Amount of funding that SERI is asked to provide (incl.
fr	Montant total du financement (4.2)CHF FORMTEXT Montant demandé au SEFRI (TVA incluse)CHF FORMTEXT

en	Each milestone is an expression of the desired output when the milestone has been reached)
fr	Les objectifs montrent quels produits sont élaborés à la fin du stade intermédiaire)

en	State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI
fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	FORMTEXT CHF FORMTEXT Value-added tax (VAT) CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT
fr	CHF FORMTEXT Taxe sur la valeur ajoutée le cas échéant (TVA) 8 %CHF FORMTEXT TotalCHF FORMTEXT

en	State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI
fr	Secrétariat d'Etat à la formation,à la recherche et à l'innovation SEFRI

en	FORMTEXT
fr	Annexe

en	CHF FORMTEXT Research staff, research assistants, PhD students
fr	FORMTEXT Collaborateur/rice, assistant/e, doctorant/e

en	Benefits that project will bring to VPET system or SERI
fr	Utilité du projet pour la formation professionnelle ou le SEFRI

en	Institution FORMTEXT _ First name/Surname FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
fr	Institution FORMTEXT _ Prénom / Nom FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Téléphone FORMTEXT _ Courriel FORMTEXT _

en	Title FORMTEXT _ Surname FORMTEXT _ First name FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
fr	Titre FORMTEXT _ Nom FORMTEXT _ Prénom FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Téléphone FORMTEXT _ Courriel FORMTEXT _