en	The process and product are improved on an ongoing basis with the employees.
fr	Par exemple, les produits et les prestations de services sont toujours plus souvent développés en collaboration avec les consommateurs.

en	c in connection with Art. 2 UCA.
fr	a en relation avec l'art.

en	They are also part of two terrestrial astronomy projects: the European Extremely Large Telescope and the Very Large Telescope.
fr	C'est pourquoi l'astrophysicien et d'autres membres de son équipe participent à des projets dans l'espace en plus de MIRI et de la mission CHEOPS, mais aussi à deux projets astronomiques au sol: le European Extremely Large Telescope et le Very Large Telescope.

en	Certain hiking guide activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities.
fr	Certaines activités professionnelles des accompagnateurs de randonnée ne font pas partie des activités à risque (activités non réglementées).

en	For legal reasons Switzerland cannot currently be a full-fledged member of a research infrastructure within the ERIC system.
fr	Pour des raisons d'ordre juridique, la Suisse ne peut pas actuellement être membre à part entière d'un consortium de ce type, mais peut y être présente uniquement en qualité

en	In parallel to this work, international cooperation in VET activities will be harmonised at federal level.
fr	La coopération internationale dans la formation professionnelle est en outre en cours d'harmonisation au niveau fédéral.

en	The Confederation, cantons and professional organisations are therefore being encouraged to spread more information and to use the options made possible thanks to existing legislation.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail ont par conséquent appelé à faire des efforts d'information supplémentaires et à prendre de nouvelles mesures pour mieux exploiter les marges de manœuvre offertes par la législation.

en	In addition, the EC recommends that the ETH Board assesses the possibility and, if relevant, define a framework supporting the development of complementary funding such as endowments, increased overhead, development of fund raising, monetization of continuous education, strengthening of licensing income (equity, royalties, etc.), promotion of innovative financial instruments (PPP, etc.), and a review of tuition fees.
fr	Il peut s'agir de dons, de l'augmentation du taux de couverture des coûts indirects, du développement des campagnes de collectes de fonds, de la monétisation de la formation continue, du renforcement des revenus de licences (fonds propres, royalties, etc.), de la promotion d'instruments financiers novateurs (PPP, etc.) ou encore de l'adaptation du montant des taxes d'études.

en	The course must prepare for a federal professional examination.
fr	Le cours prépare à un examen fédéral.

en	Structural changes within the Swiss PET sector (e.g. integration of health care, social care and the Arts), the need to draw a clear distinction between the PET sector, job-oriented continuing education and training (CET) and universities of applied sciences (UAS), as well as the internationalisation of the Swiss education system all make legislative amendments unavoidable.
fr	Les changements structurels intervenus au sein de la FPS (création des HES et intégration des domaines de la santé, du social et des arts), la distinction faite par rapport à la formation continue à des fins professionnelles et aux HES, de même que l'internationalisation du système de formation sont autant de facteurs qui rendent indispensables une nouvelle réglementation au niveau de la FPS.

en	Both Leading House grants and JRPs are selected in a competitive peer-review process, based on the quality of the proposed project.
fr	Les JRP et les projets subventionnés par les Leading Houses sont sélectionnés sur la base de critères de qualité dans le cadre d'une procédure compétitive d'évaluation par les pairs.

en	In the parliamentary debate on this issue, Federal Councillor Alain Berset, who was responsible for the dossier at the time, fought vehemently for the Federal Council's proposal to focus the innovation park on one site.
fr	Le conseiller fédéral compétent de l'époque, Alain Berset, avait vivement défendu cette vision du Conseil fédéral.

en	in Swiss activities in the space
fr	La Suisse dans l'espace

en	In addition, each slogan will be presented with a new claim: Instead of the "The path of professionals", the new claim is "Professionals go far".
fr	De plus, le message global «Le parcours des professionnels» est remplacé par «Les pros vont de l'avant».

en	The various OECD activities in education include the following:
fr	Parmi ses activités dans le domaine de l'éducation figurent notamment:

en	Following the great work on the POLAR project, the company received another order from PRODEX in 2013.
fr	Grâce au bon travail réalisé pour POLAR, l'entreprise a reçu dès 2013 une deuxième commande pour PRODEX dans le cadre de STIX, le télescope à rayons X de Solar Orbiter.

en	Each year there are two calls for proposals.
fr	Par la suite, les appels à proposition seront lancés deux fois par année.

en	The Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) assigns the cantons the task of ensuring adequate possibilities for vocational education and training, professional education and training, vocational continuing education and career and study guidance.
fr	La loi fédérale sur la formation professionnelle assigne aux cantons la mission de garantir une offre suffisante de formation professionnelle initiale, de formation professionnelle supérieure et de formation continue à des fins professionnelles et les charge de l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière.

en	ject consortia are comprised of research teams from different EU member states and associated states.
fr	La plupart des consortiums de projet des PCR rassemblent en effet des équipes issues de différents Etats membres et associés de l'Union européenne.

en	The aim is to introduce uniform, NQF-compliant English titles to replace the current proliferation of heterogeneous ones.
fr	Le but est de remplacer les actuelles dénominations en anglais, très hétérogènes, par des titres homogènes dans le contexte de la mise en œuvre du CNC formation professionnelle.

en	The report can be understood as a reference tool and basis for discussion, for example for the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation, which is drawn for four-year periods.
fr	Conçu comme un ouvrage de référence, le rapport sert de base de discussion, notamment pour les débats autour des messages quadriennaux du Conseil fédéral relatifs à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	The Academies Group has two further coordinated organisational tasks.
fr	L'association Académies suisses des sciences assume par ailleurs deux tâches d'organisation.

en	On the basis of our econometric estimations (see Graph 5.4), we see that older enterprises, enterprises with higher R&D expenditures, exporting enterprises, and enterprises with a higher proportion of university graduates (including universities of applied sciences) are on average more likely to carry out KTT than enterprises in which these characteristics are absent or less pronounced.
fr	Les anciennes entreprises, les entreprises orientées à l'exportation, les entreprises comportant des dépenses plus élevées en R-D ou avec une proportion accrue de diplômés des hautes écoles sont en moyenne plus susceptibles d'exercer un TST que les entreprises dépourvues de ces caractéristiques ou dont ces dernières sont moins marquées.

en	In most cases, there is also a differentiated range of transitional solutions: bridge
fr	Il existe la plupart du temps aussi une offre différenciée grâce aux

en	This package of measures was approved by the Federal Council in August 2014.
fr	Un train de mesures sera soumis au Conseil fédéral en août 2014.

en	There was also tremendous support for the proposal to cap funding contributions at 50%.
fr	Le taux maximum des subventions de 50 % a également reçu l'adhésion d'une large majorité.

en	The Swiss VET sector has a wide range of options, which allows targeted support to be given to young people in accordance with their individual aptitudes.
fr	La formation professionnelle dispose d'offres de formation différenciées qui permettent d'encourager les jeunes de manière ciblée en tenant compte de leurs aptitudes.

en	As of the end of January 2014, only one of the required minimum of fourteen cantons (of which eight current university cantons) has actually ratified the ICA-CHE.
fr	Les cantons doivent encore surtout ratifier le concordat intercantonal sur les hautes écoles; fin janvier 2014, l'un d'entre eux l'avait fait sur les quatorze requis (dont huit des actuels cantons universitaires).

en	Individual projects are for a shorter duration and are intended to address more targeted issues, generally from a more practical standpoint.
fr	dividuels courent, eux, sur une période plus brève et portent sur des thématiques moins vastes, souvent tournées vers les applications.

en	With this, referencing of the NQF VPET to the EQF is now complete.
fr	Le processus de référencement du CNC formation professionnelle par rapport au CEC est donc achevé.

en	Some exposed sections with risks of falling, screes, pathless craggy ground.
fr	Quelques passages exposés avec risques de chute, pierriers, pentes mêlées de rochers sans chemin.

en	It heads an interdepartmental coordination committee for federal government research whose members are drawn from the senior management teams of federal offices and agencies, the Swiss National Science Foundation, the Swiss Innovation Agency - Innosuisse, and the ETH Board.
fr	Le SEFRI préside le comité interdépartemental de coordination de la recherche de l'administration fédérale, qui réunit les représentants de la direction des offices fédéraux, du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation - Innosuisse et du Conseil des EPF.

en	The project is progressing rapidly.
fr	Le monde du travail évolue très rapidement.

en	There are four main criteria for upgrading qualifications (see box).
fr	Elle fixe quatre conditions (voir encadré).

en	We need to see initiative from the Confederation, cantons and colleges.
fr	La Confédération, les cantons et les écoles doivent faire preuve d'initiative.

en	Following the outcome of the 9 February 2014 vote on mass immigration initiative and corresponding failure to sign the Croatia Protocol, the European Union rejected Switzerland's full association with the entire Horizon 2020 package.
fr	Mais suite au résultat de la votation du 9 février 2014 sur l'initiative contre l'immigration de masse et au fait que le Protocole III concernant la Croatie n'avait donc pas pu être signé, l'Union européenne s'est opposée à l'association complète de la Suisse à l'ensemble du «paquet Horizon 2020».

en	In addition, certain cantons that used to regulate these activities in the past adapted their legislation when the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities came into force, and now are aligned with federal legislation.
fr	Certains cantons qui réglementaient l'activité ont adapté leur législation à l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque, renvoyant simplement à cette dernière (Glaris10 et Uri11).

en	Monthly scholarship amount for PhD-level research and art scholarships
fr	Montant de l'allocation mensuelle que reçoivent les artistes et les chercheurs de niveau doctorat dans le cadre de la bourse d'excellence

en	The quality of their performance was deemed to be good or very good.
fr	La réalisation des objectifs concernant le réseautage et la visibilité a été estimée bonne, voire très bonne.

en	On the subject of funding, discussions are currently under way with VPET partners on possible models to support preparatory courses for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma examinations.
fr	En ce qui concerne le financement, des discussions sont en cours avec les partenaires de la formation professionnelle sur différents modèles d'encouragement des cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux.

en	Confed. via SNSF/CTI/EU
fr	Confédération contributions LAU Confédération via FNS/CTI/UE

en	Leading Houses
fr	Activités-pilotes des Leading Houses

en	•Agree with customer on the solution to be followed
fr	• Décision concernant le produit à élaborer

en	In order to ensure a smooth transition to the next chairmanship, Switzerland is currently engaged in discussions with Sweden, which will take over as chair in July 2015.
fr	En vue de garantir la continuité de la présidence d'EUREKA, la Suisse a déjà entamé des discussions avec la Suède, le prochain pays à exercer cette responsabilité.

en	A clear distinction needs to be made between the project phases in terms of content and funding.
fr	Les différentes phases du projet doivent être délimitées les unes par rapport aux autres et englober à la fois les aspects financiers et de contenu.

en	2 SR 172.216.1.
fr	2 RS 172.220.1

en	- the beneficiary ensured best value for money.
fr	- lors de ses dépenses, le bénéficiaire de la subvention a garanti le meilleur rapport qualité/prix.

en	Im Auftrag des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO.
fr	dans le cadre d'une mission économique du SECO.

en	where it does affect national rules regulating the legal profession
fr	4 Ils tiennent compte des normes internationales en vigueur régissant l'exercice des professions.

en	Exploring the Relation between Technological Change and Mobility in Vocational Careers.
fr	La manifestation a porté sur le thème du changement technologique dans le domaine de la formation professionnelle.

en	This number was reached in December.
fr	Ce quorum a été atteint en décembre 2014.

en	Source: Federal Council Dispatch on the Innosuisse Act
fr	Le Conseil fédéral transmet le message relatif à la loi sur Innosuisse

en	In surveys, representatives of the host companies have shown considerable willingness to accept statutory duties in vocational education and training.
fr	Au cours des enquêtes, les entreprises ont fait part de leur forte adhésion aux tâches imposées par les bases légales dans le domaine de la formation professionnelle initiale.

en	Evaluation of competent individual tutoring
fr	Évaluation de l'encadrement individuel spécialisé

en	And if so, who will fund them?
fr	Si oui, comment sont-ils répartis?

en	They provide an external view.
fr	prennent une dimension internationale.

en	"It is not just the incredible scale of the work that makes these projects so thrilling, but also the realisation that they bring huge technological advances and represent a giant step for mankind."
fr	Car cela ne signifie pas seulement que l'on est confronté à des grandeurs vertigineuses, mais également que l'on participe aux principales avancées technologiques et que l'on contribue à réaliser de grands pas pour l'humanité.

en	It also announces upcoming issues of the ‘SERI News' magazine.
fr	Par ailleurs, le SEFRI Mail annonce chaque nouvelle parution du magazine « SEFRI News ».

en	The call for scholarship applications for the 2019/2020 academic year will be posted online in early August:
fr	Les documents de candidature pour l'année académique 2019/2020 seront disponibles en ligne en août 2018.

en	In addition during a visit to the University of San Andrés, representatives of the University of St. Gallen announced their intention to sign a Memorandum of Understanding.
fr	Pour sa part, l'Université de Saint-Gall a annoncé la conclusion d'un mémoire d'entente lors de sa visite à l'Université San Andrés.

en	European country.
fr	européen.

en	over 50 par
fr	Plus de 130 partenaires

en	The following table shows the qualifications required under AniWO (Required training and Reference norm [Article in AniWO]) and the relevant Swiss standard qualification (Standard qualification in the Swiss education system).
fr	Le tableau ci-dessous indique la formation de référence suisse (colonne «Formation de référence dans le système suisse de formation») pour chaque formation requise en vertu de l'OPAn (colonnes «Formation requise» et «Norme de référence (article OPAn)»).

en	If the professional activity is not regulated, then there is essentially no need to obtain recognition of the foreign qualification in order to carry out the professional activity in Switzerland.
fr	Si la profession n'est pas réglementée en Suisse, vous n'avez pas besoin de reconnaissance de votre diplôme pour exercer légalement votre profession en Suisse.

en	FP1 covers the following fields: energy (mostly nuclear fission), which accounted for about 50% of its budget; information and communication technologies (ICT, 25%); industry and materials (11%); life sciences and the environment (10%).
fr	Les technologies de l'information et des communications (TIC, 25%), l'industrie et les matériaux (11%), les sciences de la vie et l'environnement (10%).

en	The Higher Education Act (HEdA) is expected to enter into force at the start of 2015.
fr	hautes écoles (LEHE) devrait entrer en vigueur au début de l'année 2015.

en	Send the form and the other required documents by mail to SERI.
fr	Le formulaire et les documents annexes doivent être envoyés par poste au SEFRI.

en	Spectral Imaging of the Coronal Environment Instr.
fr	Vue panoramique de l'installation ALMA.

en	Last spring, as part of its ‘Digital Switzerland' strategy, the Federal Council therefore instructed the EAER to carefully examine the challenges of digitalisation for education and research and identify possible areas in need of action.
fr	Plan d'action pour le renforcement de la formation et de la recherche Dans le cadre de sa stratégie «Suisse numérique», le Conseil fédéral a chargé le DEFR au printemps 2017 d'étudier de manière plus approfondie les défis que le tournant numérique représente pour la formation et la recherche et d'identifier, les cas échéant, les mesures à prendre.

en	successful example is the Collide@CERN programme, in which internationally acclaimed artists and scientists meet to exchange views on new forms of creative cooperation.
fr	Il réunit des artistes et scientifiques internationaux renommés qui, dans un échange spontané, ouvrent la voie à de nouvelles formes de collaboration créative.

en	The launch of Sentinel-1A from the European Space Port in Kourou (French-Guyana) is scheduled to take place on 3 April 2014 (at 11:02 p.m. Swiss time).
fr	Le satellite Sentinel-1A devrait quitter la Terre à bord d'un lanceur Soyouz le 3 avril 2014 à 23 h 02 heure suisse depuis la base de Kourou (Guyane française).

en	This level of R&D expenditure constitutes an all time high.
fr	Ces investissements en faveur de la recherche et développement (R&D) ont atteint un nouveau niveau record.

en	Stay tuned to the future.
fr	Donnons forme à l'avenir

en	This means that concrete project proposals for research infrastructures as well as technological platforms and installations can now be considered.
fr	réalisation d'infrastructures de recherche, de plateformes technologiques ou d'installations techniques sur les sites.

en	The chronology lists the key milestones in Swiss education, research and innovation from the viewpoint of the Confederation.
fr	La chronologie indique quelques étapes importantes de l'évolution de la formation, de la recherche et de l'innovation dans la perspective de la Confédération.

en	Employers in Switzerland and abroad who are less familiar with the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET) may be more inclined to hire prospective employees holding internationally recognised higher education qualifi
fr	Les employeurs, en Suisse ou à l'étranger, qui ne connaissent pas bien le système de formation professionnelle suisse, peuvent être facilement tentés de recruter les titulaires de diplômes reconnus au niveau international, délivrés par des hautes écoles, comme le bachelor ou le master.

en	11 The following institutions also form part of the higher education landscape: Universitäre Fernstudien Schweiz, Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) (both officially entitled to receive federal funding under the HEdA), Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and the Swiss Federal Institute of Sport Magglingen (SFISM).
fr	L'offre suisse en matière de hautes écoles comprend aussi les établissements suivants : la Fondation Formations universitaires à distance Suisse, l'Institut des hautes études internationales et du développement IHEID (bénéficient tous deux de la reconnaissance du droit aux contributions au sens de la LEHE), l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP), et la Haute école fédérale de sport de Macolin (HEFSM).

en	There are 40 engineers and scientists working on this project.
fr	Au total, l'équipe compte environ 40 ingénieurs et scientifiques.

en	Music, Theatre and Other Arts 6.1%
fr	Musique, théâtre et autres arts

en	Fostering knowledge transfer and the mobility of researchers
fr	Les PCR favorisent le transfert de connaissances et la mobilité des chercheurs

en	Under the Free Movement of Persons Agreement (FMA1), professionals domiciled in an EU/EFTA state have the opportunity to provide services in Switzerland for no more than 90 days per calendar year.
fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP1), les professionnels légalement établis dans l'UE/AELE ont la possibilité de fournir une prestation de services en Suisse pendant une période maximale de 90 jours par année civile.

en	Figure 14: Number of Top 10% publications, proportion of Top 10% publications in the sub-field and intensity of the sub-field, for the 37 best-performing sub-fields, 2007-2011
fr	Figure 14 : Nombre de publications Top 10%, proportion des Top 10% dans le sous-domaine et intensité du sousdomaine, pour les 37 sous-domaines les plus performants, période 2007-2011

en	Private businesses: very active in two research fields ‘Life Sciences' (29%) and ‘Clinical Medicine' (30%).
fr	• Entreprises privées : elles sont très actives dans les domaines « Sciences de la vie » et « Médecine clinique » qui produisent respectivement 29 % et 30 % des publications de ce secteur.

en	The same holds true of a listing in the REG A for architects.
fr	Seront également reconnues les personnes inscrites dans le registre A de la fondation du REG.

en	It is perhaps a feature of my discipline - which involves research and academic teaching (language sciences) - but one thing which scholarship holders have in common is their vocation to teach and conduct research at university level.
fr	C'est peut-être une propriété de ma discipline, qui est une discipline de recherche et d'enseignement académique (les sciences du langage), mais une constante de

en	tion.
fr	SO.

en	Recent developments in the fiscal sector
fr	Des changements récents dans la fiscalité suisse

en	Market principles, closeness to job market, public requirements met High quality offering Financial contribution by all players according to clear criteria Greater balance in overall financing structure/volume in professional education and training Cantons have regional influence
fr	pérenniser les principes d'organisation actuels de la formation professionnelle supérieure assurer le parallélisme entre les examens fédéraux et les écoles supérieure défendre les principes de l'économie de marché, la proximité du marché de l'emploi, répondre aux exigences publiques garantir le bon niveau de qualité de l'offre formuler des critères clairs pour la participation financière des divers acteurs veiller à la proportionnalité par rapport à l'ensemble du système de la formation professionnelle et du volume de financement maintenir la capacité des cantons en termes de politique régionale

en	The majority of western countries, the US included, have a mission-oriented R&I promotion policy in addition to a marketdriven and bottom-up one.
fr	Parallèlement à une politique d'innovation ascendante (bottom-up) et organisée en fonction du marché, la plupart des États occidentaux, y compris les États-Unis, poursuivent également une politique d'encouragement de la R-I axée sur la mission.

en	The Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) allows participating ESA member states to develop scientific instruments and experiments for space research.
fr	Le PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques (PRODEX) offre aux États membres de l'ESA la possibilité de développer des instruments et d'expériences scientifiques pour la recherche spatiale.

en	These measures are intended to relieve the financial burden that candidates for federal examinations must face, improve international recognition of PET qualifications and achieve greater permeability between the Swiss PET sector and the higher education sector.
fr	Ces mesures visent notamment à décharger financièrement les candidats aux examens fédéraux, à améliorer la reconnaissance internationale des diplômes et la perméabilité vers le domaine des hautes écoles.

en	Head of Higher Education Division
fr	chef de la division Formation professionnelle supérieure

en	However, despite the existing reservations about these methods, the following estimates and econometric models can be seen
fr	Malgré ces réserves, on peut relever les similitudes et les différences suivantes:

en	Once the scholarship period has elapsed, the vast majority of FCS scholarship holders return to their home country after having obtained their PhD or completed their continuing education.
fr	Vers un réseau d'alumni de la CFBE Lorsque la bourse arrive à son terme, la plupart des boursiers retournent dans leur pays d'origine avec leur doctorat ou leur formation continue en poche.

en	Development of a federal professional examination to become an accredited cybersecurity specialist
fr	Exemple: développement de l'examen professionnel fédéral de Cyber Security Specialist

en	It represents Switzerland in the ESA and is the point of contact for institutions and companies operating in the field of space.
fr	Le SEFRI représente les intérêts suisses au sein de l'ESA ; il est l'interlocuteur des institutions et des entreprises scientifiques actives dans le domaine spatial.

en	The abstract must not exceed 1-2 pages in length.
fr	Idéalement, il ne devrait pas excéder deux pages.

en	From October 2013 to January 2014 SERI and the Swiss National Science Foundation (SNSF) ran a joint call for project propsals to identify new research infrastructures of at least national importance.
fr	Le SEFRI et le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) ont lancé un appel conjoint à propositions, ouvert du 23 octobre 2013 au 23 janvier 2014, qui a servi à recenser les nouveaux projets d'infrastructures d'ampleur au moins nationale.

en	(see article p 16).
fr	(voir art. 8, al. 6).

en	Federal Office of Public Health (FOPH) www.bag.admin.ch
fr	Office fédéral de la santé publique (OFSP) www.bag.admin.ch

en	"It was the ideal job because it allowed me to keep on top of the latest scientific developments while still having time for my two daughters."
fr	L'évaluation des données mesurées a occupé Kathrin Altwegg pendant dix ans. «C'était un emploi idéal car il me permettait de maintenir mes connaissances scientifiques à jour tout en me laissant du temps pour m'occuper de mes deux filles.» Durant cette période, elle a effectué une habilitation dans le domaine de la physique du système solaire.

en	The number of foreign students in Swiss higher education institutions is, and will remain, a much-loved subject of discussion.
fr	Le nombre d'étudiants étrangers dans nos hautes écoles a toujours été un sujet controversé.

en	Professionals holding a Federal Diploma of Vocational Education and Training or equivalent qualification can take a federal professional examination to acquire a federally recognised tertiary-level professional qualification granting chartered or higher chartered status.
fr	Les professionnels possédant un certificat fédéral de capacité ou une qualification équivalente peuvent passer un examen professionnel fédéral ou un examen professionnel fédéral supérieur en vue d'obtenir un diplôme du degré tertiaire du système éducatif, reconnu sur le plan fédéral.

en	Head of Fundamentals and Policies Section, Education Fundamentals Division  +41 58 462 82 47,  katrin.frei@sbfi.admin.ch
fr	Cheffe de l'unité Questions de fond et politique, division Bases du système de formation  +41 58 462 82 47,  katrin.frei@sbfi.admin.ch

en	tional activities with partners.
fr	les développements conjointement avec les autres partenaires.

en	Fostering dialogue with stakeholders State Secretary Mauro Dell›Ambrogio addressed participants at a round table meeting on the future of the European Higher Education Area.
fr	Le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a pris la parole lors d'une table ronde sur le futur de l'Espace européen de l'enseignement supérieur pour rappeler la na

en	It explains how research and innovation is funded, and the main national and international instruments employed to promote research and innovation and for knowledge and technology transfer.
fr	Elle donne aussi des informations sur le financement de la recherche et de l'innovation, sur les principaux instruments de recherche nationaux et internationaux ainsi que sur le transfert de savoir et de technologie.

en	The path leading to this elegant building that now stands on the Sécheron site leading to the quartier des Nations was long.
fr	Le chemin fut long pour que s'érige aujourd'hui l'élégant bâtiment sur le site de

en	Some cantons offer tax advantages, or promote regional development via their educational institutions.28
fr	Ils mettent en outre à profit leurs établissements de formation pour soutenir le développement régional.28

en	When placing young people, the Canton works with the gad-Stiftung Foundation, Pro Lehrstelle AG and the Bern-based integra prof network, which operates a network of companies offering apprenticeships that is open to the target group.
fr	Le canton collabore avec trois instituts de placement qui dirigent un réseau d'entreprises formatrices ouvert au groupe cible: la Fondation gad Stiftung, PRO APPRENTISSAGE et Berner Stellennetz integra.

en	Vocational and professional education and training is a joint task of the Confederation, the cantons and professional organisations, which work together as partners to deliver high quality vocational education and training and which strive to create a sufficient number of apprenticeship positions and courses.
fr	La formation professionnelle est une tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail qui unissent leurs efforts pour assurer une formation professionnelle de haute qualité et proposer une offre suffisante en places d'apprentissage et en filières de formation.

en	example of the type of
fr	Sur le modèle de

en	CEdA authorises the Federal Council to enter into an agreement with the cantons on cooperation and coordination in the area of education.
fr	Le projet de LCESF donne au Conseil fédéral la compétence de conclure une convention de coopération avec les cantons en vue de la collaboration et de la coordination dans le domaine de la formation.

en	support for the proposed legislation.
fr	GE approuve le texte proposé.

en	Food / beverages / tobacco, Textiles / clothing, Wood, Paper, Printing, Rubber / plastics, Non-metallic minerals, Basic metals, Fabricated metals, Repair / installation, Other manufacturing, Energy, Water / environment
fr	Industrie de faible technologie : produits alimentaires, boissons et tabac / textiles, habillement et cuir / bois, papier et imprimerie / cokéfaction et raffinage de produits pétroliers / produits minéraux non métalliques / métaux basiques / produits métalliques manufacturés / pièces d'équipement, pièces d'installation et de réparation de machines

en	level professional education and training (PET) and Swiss continuing education and training (CET) and is structured as a small town with nine districts, each representing a specific occupational field.
fr	L'exposition spéciale «Formation professionnelle supérieure et formation continue» est bâtie comme une ville dédiée à la formation, composée de neuf quartiers correspondant à autant de champs professionnels.

en	Approved in December 2013, the Swiss Space Implementation Plan sets out in detail Switzerland's space policy for the years 2013-2023, which continues to focus on the country's current space activities and also defines new areas, small satellites and miniaturisation, in which Switzerland can exploit available potential even better.
fr	Le Swiss Space Implementation Plan approuvé en décembre 2013 concrétise la politique spatiale de la Suisse pour les années 2013 à 2023, en confirmant les axes prioritaires qui lui ont réussi jusqu'ici.

en	The active part of the mission is now finished.
fr	La phase de mise en place est ainsi achevée.

en	Within this framework, the Swiss-Liechtenstein Foundation for Architectural Research, the Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique and the excavations at Kerma in Sudan receive funding.
fr	La Schweizerisch-liechtensteinische Stiftung für Archäologie, la Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique et les fouilles de Kerma (Soudan) sont également sous son égide.

en	What do you intend to do as an association at SwissSkills Bern 2014?
fr	Qu'est-ce que vous attendez de la participation aux SwissSkills Berne 2014 en tant qu'association professionnelle?

en	• Intensity: Switzerland's publication output is above the world average in two fields (Clinical Medicine and Life Sciences); close to the world average in two fields (Physical, Chemical & Earth Sciences;
fr	• Intensité (activité de publications par rapport au reste du monde) : l'activité de publications de la Suisse est supérieure à la moyenne mondiale en « Médecine clinique » et « Sciences de la vie », proche de la moyenne en « Physique, chimie et sciences de la terre » et « Agriculture, biologie et sciences de l'environnement » et in

en	eral European countries were so impressed by the competition that they took up the idea, and in 1953 the first international vocational competition was held in Madrid.
fr	Le premier concours international des métiers a eu lieu à Madrid en 1953.

en	This gives the launcher a significant competitive advantage
fr	Pour les services ﬁnanciers, il s'agit là d'un important avantage concurrentiel qu'ils peuvent utiliser.

en	Under the current draft of
fr	Dans le cadre d'un projet de

en	Consultations on the Healthcare Occupations Act and use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications
fr	Consultations relatives à la loi sur les professions de la santé et à l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée dans le domaine des soins infirmiers

en	Irene Rehmann, SERI Scientific advisor, Higher Education Division,
fr	Irene Rehmann, SEFRI Conseillère scientifique, division Hautes écoles

en	The campaign highlights the strengths of the Swiss VPET system as well as its importance to the Swiss economy and society.
fr	Une campagne faîtière met en avant les atouts de la formation professionnelle ainsi que l'importance qu'elle revêt pour l'économie et la société.

en	Thirdly, this instrument provides grants to both researchers and arts students from abroad.
fr	Finalement, la troisième caractéristique de cet instrument est qu'il offre des bourses à des chercheurs mais aussi à des artistes étrangers.

en	Visitors will also have the opportunity to paint a car under the direction of an automotive painter, winner of the WorldSkills competition.
fr	Les visiteurs auront notamment l'occasion d'inscrire leur nom à la laque sur une voiture avec l'aide du champion du monde en titre de la discipline ou encore de réaliser virtuellement ou manuellement des travaux de soudure.

en	The statutory requirements do not exhaustively define the host companies' activities.
fr	En outre, les activités des entreprises formatrices ne sont pas réglementées en tous points par les prescriptions légales.

en	Appropriate higher education and training qualifications:
fr	Offres de formation professionnelle supérieure:

en	The Cherenkov Telescope Array (CTA) is a project started by in international consortium in 2010 to build ground-based gamma-ray telescopes.
fr	Lancé en 2010 par un consortium international, le projet Cherenkov Telescope Array (CTA) ouvre un nouveau champ, celui de l'astronomie gamma au sol.

en	In order to enable comparison of VET and PET qualifications and their level with other European qualifications, the Swiss NQF VPET must be referenced to the European Qualifications Framework (EQF).
fr	Afin de comparer valablement les diplômes de la formation professionnelle et leur niveau avec les diplômes européens, il faut que le CNC formation professionnelle soit harmonisé avec le cadre européen des certifications (CEC).

en	Both young people and companies indicated that apprenticeship positions were filled to roughly the same extent as last year.
fr	Les résultats du sondage mené aussi bien auprès des jeunes que des entreprises laissent entendre que l'attribution des places de formation se fera dans des conditions identiques à celles de l'année dernière.

en	On the one hand, there are highly promising prospects opening up for the ERI sector.
fr	Les perspectives d'avenir pour le domaine FRI sont très prometteuses.

en	Knowledge and technology transfer is a strong driver of innovation; one possibility is thus to set up specific KTT platforms for SMEs via which universities and research institutes can efficiently transfer their acquired expertise - e.g. in new digital technologies - in order to encourage SMEs to innovate.
fr	Afin de stimuler les activités d'innovation des PME, il pourrait donc être judicieux de créer des plateformes TST spécifiquement destinées aux PME, qui transféreraient de façon rapide et efficace aux PME le savoir-faire développé dans les hautes écoles et les instituts de recherche (p. ex. dans le domaine des nouvelles technologies numériques).

en	Benedikt Hauser, SERI Deputy Head of Cooperation in Education Division
fr	Benedikt Hauser, SEFRI Chef suppléant de la division Coopération en matière de formation

en	A consortium may involve one or several participant/s.
fr	Contributions 1 Une entreprise ou partie d'entreprise peut exploiter un ou plusieurs établissements.

en	and SFIVET will be offering a continual series of courses and training sessions over the next three years, particularly to assist those with the task of referencing qualifications in the NQF VPET system.
fr	Ces trois prochaines années, le SEFRI, de concert avec l'IFFP, proposera toute une série de formations destinées aux personnes chargées de traiter la classification des diplômes dans le cadre du CNC formation professionnelle.

en	Such projects deal with VET- and PET-related issues that are not already being researched by a Leading House.
fr	Ces projets individuels traitent des questions de formation professionnelle qui ne sont pas encore examinées dans une Leading House.

en	The latter sector is broken down into the ‘Chemical and Pharmaceutical Industries' and ‘Mechanical and Electrical Engineering Industries' (MEM industries).
fr	On distingue explicitement l'industrie pharmaceutique et chimique d'une part, et, d'autre part, l'industrie des machines, des équipements électriques et des métaux (industrie MEM).

en	The new absolute VIRGO scale is indicated on the right, and the original scale on the left.
fr	Les colonnes font référence à l'échelle de gauche et les aires à l'échelle de droite.

en	The ISDC team develop the requisite data and analytical software which they then share with scientists around the world.
fr	Les collaborateurs de l'ISDC traitent ces données et fournissent les résultats aux scientifiques du monde entier.

en	Starting from the budgetary period 2017-2020, the Federal Council will introduce strategic objectives, thereby enabling the ETH Domain to be managed according to the same principles as those used to manage independent entities of the Federal Administration (german).
fr	La période de financement 2017-2020 marque un tournant, le Conseil fédéral dirigeant désormais le domaine des EPF par le biais d'objectifs stratégiques, conformément aux principes afférents à la gestion des entités de la Confédération devenues autonomes .

en	The impact of funding activities can be improved by networking national funding activities in research and innovation at international level and by opening up and coordinating national programmes.
fr	La mise en réseau au niveau international des activités d'encouragement nationales dans les domaines de la recherche et de l'innovation, d'une part, et l'ouverture et la coordination de programmes nationaux, d'autre part, visent à améliorer l'efficacité des activités d'encouragement.

en	Moreover, steps will be taken to improve employment prospects, to make the education system more inclusive and efforts will be made to consolidate reforms in general.
fr	Enfin, ils se sont exprimés pour des mesures en faveur de l'insertion professionnelle des diplômés, de systèmes d'enseignement supérieur plus inclusifs et d'une mise en œuvre concertée des réformes structurelles.

en	The higher education sector2 provides undergraduate and post-graduate teaching, conducts research and knowledge and technology transfer and provides services for third parties.
fr	Les hautes écoles3 se caractérisent par l'enseignement comportant formation initiale et formation continue, la recherche, le transfert de savoir et de technologie ainsi que les prestations de services à des tiers.

en	Martin Steinacher, SERI Head of International Research Organisations
fr	Martin Steinacher, SEFRI Chef de l'unité Organisation de recherche internationales

en	higher education.
fr	Formation professionnelle supérieure.

en	This strategy is aimed at positioning EUREKA as the leading driver of innovation within the ERA, thereby helping to foster growth, job creation and European competitiveness.
fr	de file en matière d'innovation au sein de l'Espace européen de la recherche, afin d'encourager la croissance, la création d'emplois et la compétitivité européenne.

en	Although the proportion of women at Swiss higher education institutions has increased at all levels over the past twenty years, strong gender-specific disparities persist in terms of career levels (see Fig. 2 and 3) and individual areas of study.
fr	Bien que la proportion de femmes ait augmenté à tous les niveaux dans les hautes écoles suisses durant les vingt dernières années, les différences liées au

en	In case of doubt, we would advise Swiss project partners to contact SERI in advance.
fr	En cas de doute, nous recommandons au bénéficiaire de la subvention de contacter le SEFRI.

en	Agreement of 10 July 2007 between the Swiss Federal Council and the Government of Japan on scientific and technological cooperation
fr	Accord du 10 juillet 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Japon relatif à la coopération scientifique et technologique

en	Drafting of the main fundamental documents
fr	2 Directives relatives à la rédaction des textes officiels

en	It also clarifies stakeholder responsibilities.
fr	Cela prendra en compte les responsabilités de toutes les parties prenantes.

en	A higher than average proportion of international students were enrolled in technical sciences (29%) and economics (28%) at Swiss tier-one universities.
fr	Dans les hautes écoles universitaires, leur proportion est supérieure à la moyenne dans les groupes de domaines d'études «sciences techniques» (29%) et «sciences économiques» (28%).

en	An assessment set combines a limited number of skills-oriented examinations and marks for continuous assessment, plus the weighting they carry.
fr	Chaque série se compose d'une combinaison d'examens à faible orientation vers les compétences opérationnelles et de notes d'expérience, pondération comprise.

en	Education policy objectives for the Swiss education system
fr	Objectifs politiques dans l'espace suisse de formation

en	between the ages of 14 and 16 reached the point in April 2018 at which they had to decide on the next step in their education.
fr	de 14 à 16 ans faisaient face à un choix de formation en avril 2018.

en	Both leading houses have contributed in their respective areas of focus to bringing innovations to the Swiss VPET system.
fr	Dans leurs domaines respectifs, les deux Leading Houses contribuent à faire progresser la formation professionnelle par leurs apports novateurs.

en	Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Korea, South Africa
fr	Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud

en	Switzerland also supports the Institutes for Advanced Study abroad with the overriding goal of promoting scientific excellence and to provide lecturers from higher education institutions in Switzerland with the opportunity to spend one to two semesters abroad as part of a faculty exchange with the world's best in their field and other disciplines.
fr	Dans le cadre de l'objectif général consistant à encourager l'excellence scientifique et à donner aux enseignants des hautes écoles suisses la possibilité d'effectuer un à deux semestres dans une institution étrangère pour échanger avec les meilleurs scientifiques de leur domaine ou d'autres disciplines, la Suisse soutient aussi des instituts d'études avancées.

en	The Federal Council will address the question of renewed association to the follow-up programme to Erasmus+ for the new programme period starting in 2021, and is continuing discussions with the European Commission to this effect.
fr	Le Conseil fédéral examinera la question d'une nouvelle association au programme qui succédera à Erasmus+ à partir de 2021.

en	This example shows the general conditions that must be met or at least made coherent in order for a Swiss-inspired form of dual VET to emerge: there needs to be a (Swiss) company that is familiar with dual VET; there needs to be a branch comprised of companies that are willing to look beyond their own corporate boundaries to create training conditions that are valid for the entire branch; and there needs to be a local education authority that is willing and able to establish a vocational school to impart classroom instruction.
fr	Au départ, il faut une entreprise (suisse) ayant une bonne connaissance du système dual; puis, une branche regroupant des entreprises qui voient l'intérêt de se mettre ensemble pour définir les besoins de formation de tout le secteur; enfin, une autorité locale de l'éducation qui puisse - et veuille - couvrir l'apport théorique en mettant en place une école professionnelle.

en	The plan is to submit a budget request for such measures to the Swiss Parliament in the next ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	Il est prévu de soumettre au Parlement une demande de financement du programme dans le cadre du prochain message FRI 2017-2020.

en	The Accreditation Council decides on the accreditation of public and private institutions in Switzerland that wish to be accorded the titles university, university of applied sciences or university of teacher education.
fr	Il accrédite aussi bien les hautes écoles publiques que les hautes écoles privées de notre pays qui souhaitent porter le titre d'université, de haute école spécialisée ou de haute école pédagogique.

en	bottom-up initiatives launched by Swiss ERI actors to promote cross-border educational cooperation or partnerships.
fr	En outre, elle peut soutenir de manière ciblée et selon une approche ascendante des initiatives d'acteurs FRI suisses qui visent à encourager des coopérations ou des partenariats internationaux en matière de formation.

en	These teaching activities help to ensure initial and ongoing training of specialists.
fr	Les hautes écoles pédagogiques ont pour mission de pourvoir à la formation initiale et continue des enseignants des degrés préscolaire et primaire.

en	By promoting NCCRs, the Confederation wants to ensure that these competence centres and their networks are consolidated, with the goal of strengthening research in strategically important areas for Switzerland.
fr	Par cet instrument, la Confédération entend établir de manière durable des centres de compétences animant des réseaux de recherche dans le but de renforcer la recherche suisse dans des domaines d'importance stratégique.

en	Most of this funding was used to purchase and demolition of a building for the purpose of constructing the new Geopolis building on the Dorigny Campus (CHF 3 million), in which humanities, political science, earth and environment sciences are concentrated.
fr	Les versements les plus importants concernaient deux objets: l'achat et la démolition d'un immeuble en vue de la construction d'un nouveau bâtiment Géopolis sur le campus de Dorigny (3 millions de francs), destiné à abriter la Faculté des sciences sociales et politiques et celle des géosciences et de l'environnement, d'une part, et la transformation du bâtiment de la Faculté de biologie et de médecine sur le site du Bugnon (1,3 million de francs), d'autre part.

en	Vocational qualifications for adults and changing occupations
fr	Diplôme professionnel et changement de profession pour les adultes

en	Swisstricks entertain with an acrobatics show
fr	L'animation a été assurée par Swisstricks et son spectacle acrobatique.

en	Finances and taxes Transportation Education and research National defense Agriculture and food International relations
fr	Formation et recherche Défense nationale Agriculture et alimentatio Relations avec l'étranger

en	The Swiss National Science Foundation (SNSF) has provided current and former recipients of SNSF grants with a webbased platform since autumn 2013.
fr	Dès l'automne 2013, le Fonds national suisse (FNS) a mis son réseau en ligne à la disposition de ses anciens et actuels bénéficiaires de contributions.

en	Move towards setting up a centre for Islam and society
fr	Vers un Centre suisse Islam et société

en	The ETH Domain aims to improve the gender balance among its members by increasing the share of women in education and research, and specifically in management positions and decision-making bodies.
fr	Le Conseil des EPF et les institutions du domaine des EPF doivent veiller à l'égalité des chances, et s'efforcer de manière générale d'augmenter la part des femmes dans l'enseignement et la recherche, plus particulièrement aux postes de direction et dans les organes décisionnels.

en	The actual personnel costs incurred (gross salary and employer social security contributions) may be claimed.
fr	Variante B: barèmes des salaires et catégories de personnel pour les entreprises: Les frais de personnel effectivement occasionnés (salaire brut et allocations sociales de l'employeur) peuvent être comptabilisés.

en	Whereas the reasons for creating an executive commission stemmed from the CTI's need for greater autonomy, organisational challenges resulting from this form of legal structure are now preventing the CTI from functioning optimally.
fr	Aujourd'hui, il apparaît que les défis d'organisation qui découlent de son statut empêchent la CTI de fonctionner de manière optimale.

en	Continuing education and training (CET) should therefore take into account increasingly heterogeneous and flexible education and career paths that include such aspects as change in profession, interruption of employment to raise children and subsequent return to the labour market.
fr	Il est de ce point de vue essentiel de prendre en considération de plus en plus des parcours de formation et professionnels hétérogènes ainsi qu'une conception souple des carrières susceptibles d'intégrer des reconversions, des pauses consacrées à l'éducation des enfants ainsi qu'une réinsertion professionnelle.

en	for Vocational and Professional Education and Training, Employment, Study and Careers Advice (SDBB) and other private providers to offer services to support the professional organisations.
fr	En collaboration avec le Centre suisse de services Formation professionnelle, orientation professionnelle, universitaire et de carrière (CSFo) et avec des prestataires privés, il propose des prestations visant à soutenir le travail des ortra.

en	SERI, Béatrice Ferrari Scientific Advisor, International Relations Section
fr	SEFRI, Béatrice Ferrari Conseillère scientifique, division Relations internationales

en	jörg Hofpeter from ICT Berufsbildung then spoke of their experiences during the referencing pilot projects.
fr	Miriam Shergold de hotelleriesuisse et Hansjörg Hofpeter de ICT Formation professionnelle ont, pour leur part, fait état de leurs expériences acquises durant les projets pilotes de classification des diplômes.

en	Candidates now have the op
fr	Les candidats déposent leurs candidatu

en	Int. J. Manag.
fr	cit., ch. marg.

en	Ten percent of those in education attend pre-school, whilst 50% are in compulsory schooling.
fr	La préscolarité accueille 10 % de l'ensemble des personnes en formation, les autres années de l'école obligatoire près de

en	The aim of the SwissSkills Foundation is to promote the attractiveness and international competitiveness of apprenticeship training by taking part in international competitions.
fr	La Fondation SwissSkills a pour objectif d'encourager la formation initiale et continue des jeunes professionnels par la participation à des championnats internationaux.

en	University of Bern University of Lausanne
fr	Universität Basel Université de Lausanne

en	Short-term projects involving a small number of actors
fr	Dans des projets à court terme impliquant un nombre restreint d'acteurs, il est difficile d'en assurer la durabilité.

en	For this reason, VET programmes are regularly updated to take technological developments into account.
fr	C'est pourquoi les filières de formation des ES doivent être périodiquement adaptées aux développements les plus récents.

en	Subsidies for construction of university buildings
fr	Subventions versées en faveur des filières de formation des écoles

en	Broschüren mit Ergebnissen zuhanden.
fr	La suite en présente les résultats.

en	This scholarship is available to students from a limited number of countries only.
fr	Cette offre de bourses est limitée à certains pays.

en	These universities offer a wide range of degree courses and each establishment offers a different combination of subjects: technology and information technology, architecture, construction and planning, chemistry and life sciences, agriculture and forestry, economics and services, design, health, social work, music, drama and other arts, applied psychology, applied linguistics and sport.
fr	L'offre d'enseignement est large et couvre des domaines différents selon la HES concernée : technique et technologies de l'information, architecture, construction et planification, chimie et sciences de la vie, agriculture et économie forestière, économie et services, design, santé, travail social, musique, arts de la scène et autres arts, psychologie appliquée, linguistique appliquée et sports.

en	Knowledge transfer activities strengthen the positive link between R&D activities and sales of new products.
fr	Aide à la lecture : le transfert de savoir renforce la relation positive entre les dépenses de R-D d'une entreprise avec le chiffre d'affaires des produits innovants.

en	As a result, everyone was pulling in the same direction.
fr	Par conséquent, tout le monde y gagne.

en	Telecommunications, Publishing / media, Information technology / services, Banks / insurance, Technical commercial services, Other commercial services
fr	Branches de services modernes : télécommunications, médias, technologies de l'information, banques/assurances, services techniques aux entreprises et R-D, services non techniques aux entreprises.

en	As a case in point, higher education institutions can now communicate more effectively and with a greater impact, which gives greater weight to their concerns in policymaking circles and society.
fr	Par exemple, les hautes écoles peuvent beaucoup plus facilement parler d'une seule voix et donner ainsi plus de poids à leurs demandes au niveau politique et sociétal.

en	The building will be home to a total of around 400 staff.
fr	Le complexe administratif abrite près de 400 places de travail.

en	Special focal areas and target groups
fr	Effets visés et groupes cibles des projets

en	How would you describe your interaction with your thesis supervisor?
fr	Comment fonctionne votre collaboration avec votre superviseur?

en	Young people are able to find an extensive offering of apprenticeship positions in all cantons.
fr	Dans tous les cantons, les jeunes peuvent compter sur une vaste palette d'offres proposées par les offices d'orientation professionnelle.

en	Policy area research within the Federal Administration
fr	Bases de la recherche de l'administration fédérale

en	Participation to activities under GSTP
fr	Observation des activités de la CFHES

en	- FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Diploma in chemistry, biochemistry or biology with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests18 - Diploma in microbiology - University degree in human medicine, dentistry, veterinary medicine or pharmacy with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests19
fr	- Diplôme universitaire en médecine humaine, médecine dentaire, médecine vétérinaire ou en pharmacie avec deux ans d'expérience professionnelle en analyses de microbiologie ainsi qu'une preuve de la détention de compétences professionnelles nécessaires à la réalisation et à l'interprétation des analyses effectuées19

en	The final report should be a maximum of 50 pages.
fr	Ce plan comprendra 10 pages au maximum.

en	When the Swiss VPET sector was restructured, the PET sector received little attention and - with the exception of its positioning at tertiary level (ISCED 5B) - it remained unchanged when the VPETA was enacted in 2004.
fr	Lors de la réorganisation de la formation professionnelle, la FPS n'a pas subi de modifications, à l'exception de son rattachement au degré tertiaire, et elle a été intégrée telle quelle, en 2004, dans la nouvelle LFPr.

en	From the discussions, it was also clear that they would like to have more information.
fr	Durant les discussions, j'ai noté un grand besoin d'information à ce propos.

en	7.2 Developments in research cooperation in Switzerland
fr	2.2 Développements de l'ingénierie en Suisse

en	50 years of successful European cooperation in molecular biology Active and Assisted Living (AAL) Forum 2014 in Bucharest Awards given to Swiss researchers
fr	50 ans de coopération européenne en microbiologie Forum AAL 2014 à Bucarest

en	In the spring of 2015 the Federal Council is scheduled to select the topics proposed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and determine the funding to be made available for the new NRPs.
fr	Il est prévu que le Conseil fédéral arrête au printemps 2015 les thèmes et l'enveloppe financière des nouveaux programmes, sur proposition du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche, et qu'il confie leur réalisation au Fonds national suisse de la recherche scientifique.

en	Share of total Swiss publications,
fr	Part dans le total de publications de la Suisse

en	If the confidence interval does not include the zero line, the effect is considered to be significantly different from zero.
fr	Si l'intervalle de confiance ne contient pas la ligne du zéro, l'effet est réputé significativement différent de zéro.

en	• In Engineering, Computing & Technology, the best-performing sub-fields are Instrumentation & Measurement (120; 119) and Nuclear Engineering (121; 107)
fr	• En « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique », les plus performants sont « Instrumentation & Measurement » (120 ; 119) et « Nuclear Engineering » (121 ; 107).

en	Prof. Dr. Jacques Moeschler, from the University of Geneva, has been FCS President since 2012.
fr	Depuis 2012, la CFBE est présidée par le professeur Jacques Moeschler de l'Université de Genève.

en	French-Swiss framework agreement53 on the recognition of diplomas between the Conference of University Presidents (CPU) and the Conference of Directors of French Engineering Schools (CDEFI), and the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS), the Rectors' Conference of Universities of Applied Sciences (KFH) and the Swiss Rectors' Conference of Universities of Teacher Education (COHEP)
fr	Accord-cadre53 franco-suisse entre la Conférence des Présidents d'Université (CPU), la Conférence des Directeurs des Écoles Françaises d'Ingénieurs (CDEFI) et la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS), la Conférence des recteurs des hautes écoles spécialisées (KFH) et la Conférence suisse des rectrices et recteurs des hautes écoles pédagogiques (COHEP) sur la reconnaissance des diplômes

en	Information should be aimed in particular at parents and teachers, who have such an influence on the choices a young person makes.
fr	Il est essentiel dans ce contexte d'impliquer aussi les parents et les enseignants, étant donné leur grande influence sur le choix de la profession.

en	Hyper-Intelligence Age', the Chinese government showcased its efforts to make its own economy more innovative.
fr	L'intervention du pays hôte, intitulée Hyper-Intelligence Age, reflétait bien les ambitions du gouvernement chinois,

en	Coordination of MS/ AC S&T programmes towards and with Russia
fr	Mise en réseau des commissions CD&Q avec les

en	in the United Kingdom and Ireland the preparation of certain
fr	Déjà terminé au Royaume-Uni, en Irlande et à Malte

en	Artist's impression of ATHENA ©ESA.
fr	Sentinel-1 (vue d'artiste) © ESA

en	- 60% must hold a tertiary-level professional qualification in child education, awarded by a Swiss CHE and - 40% must hold an upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care.
fr	- 60 % d'éducatrices et éducateurs de l'enfance ES, et - 40 % de titulaires d'un certificat fédéral de capacité d'assistant socio-éducatif.

en	It also provides them with subsidiary support.
fr	Il permet également subsidiairement de combler des lacunes.

en	As the HEdA does not formulate requirements for syllabus content, the Healthcare Occupations Act is designed to fill any gaps in the legislative basis and set out the skills and knowledge to be acquired in the various degree programmes.
fr	Etant donné que la LEHE ne formule pas d'exigence en termes de contenu des formations, la LPSan est appelée à combler le vide juridique qui en résulte en définissant les compétences à acquérir dans le cadre de ces filières d'études.

en	k HGTA).
fr	k LAGH).

en	In the panel discussion the three speakers and representatives of VPET's partners examined the current challenges facing vocational and professional education and training.
fr	Lors de la table ronde, les trois conférenciers se sont entretenus avec les partenaires de la formation professionnelle sur les défis actuels.

en	The German Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) is part of the Federal Ministry of Education and Research.
fr	Ministère fédéral allemand de la formation et de la recherche (Bundesministerium für Bildung und Forschung)

en	Doppler Orbitogr.
fr	côté opposé de l'orbiteur.

en	Contribution to the alleviation of shortage of medical staff
fr	Atténuer la pénurie de personnel qualifié

en	Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET)
fr	Guide et directives pour l'élaboration de rapports intermédiaires et finaux pour des projets individuels dans le domaine de la recherche en formation professionnelle

en	The confidence interval for this sample stands at +/- 1.9%.
fr	L'intervalle de confiance est de +/- 1,9 % pour cet échantillonnage.

en	Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace the Fusion Agreement.
fr	Sous réserve de son entrée en vigueur, la présente loi remplace la loi actuelle.

en	This is achived by Financial Support.
fr	n'en soient empêchées par des obstacles financiers.

en	These include the following institutions:
fr	Il s'agit notamment des types d'entreprises suivants:

en	Individual projects are intended to answer questions relating to the VPET system and explore aspects that are not covered within the framework of a leading house.
fr	Ces projets individuels répondent à des questions relatives à la formation professionnelle et abordent des aspects innovants qui ne sont pas déjà traités dans le cadre d'une Leading House.

en	The Federal
fr	fédérale.

en	Fig. 2: Workweek percentage for academics academic position, 2011
fr	Fig. 2: Taux d'occupation à l'université, selon la position occupée à l'université, 2011

en	In view of this, the following points should be considered:
fr	Dans ce cadre, les éléments suivants doivent être relevés:

en	Sebastien Hug, SERI Scientific Advisor International Relations
fr	Sebastien Hug, SEFRI Conseiller scientifique Relations internationales

en	Digitalisation is the overriding topic of the moment, and that is also reflected in the swissnex network annual report which has just been published online.
fr	C'est aussi ce qui ressort de la lecture du rapport annuel que swissnex vient de mettre en ligne.

en	Abstract and full research plan
fr	Planification globale et détaillée dans le domaine de recherche

en	It includes the main findings and highlights current issues.
fr	Ce rapport fait le point de la situation actuelle en tenant compte de l'évolution historique et souligne les points qui posent problème.

en	The event was intended to serve two purposes: we wanted to encourage dialogue on the subject of VET and PET at the international level and show the Swiss VPET system to experts from other countries.
fr	Deux objectifs principaux avaient été fixés: établir le dialogue au plan international sur la formation professionnelle et présenter aux spécialistes étrangers le système suisse de formation professionnelle.

en	But to come back to the bigger picture, the trend towards ever longer educational pathways is a significant factor.
fr	Or, si l'on prend un peu de hauteur, on constate que c'est la tendance des cursus de formation toujours plus longs qui grippe la machine.

en	These documents contain information concerning the qualification to which they refer.
fr	Ces documents contiennent des informations sur le diplôme correspondant.

en	Which of the unanswered questions will be pursued further?
fr	Parmi les questions ouvertes, quelles sont celles qui seront traitées ultérieurement ?

en	It is broken down into 12 sub-fields.
fr	Il est réparti sur 12 sous-domaines.

en	Events such as the centrally held Swiss Skills championships, the inter-cantonal radio day and the international VET Congress raised VPET's profile among the general public and underlined the benefits of this system.
fr	Nous sommes parvenus, a-t-il ajouté, à mettre la formation professionnelle au premier plan auprès du public grâce à des manifestations telles que les Championnats suisses des métiers, la Journée radiophonique intercantonale ou encore le Congrès international sur la formation professionnelle et à mettre en évidence les avantages de notre système de for

en	Past studies for Switzerland showed that KTT has the potential to increase innovativeness and labour productivity of transfer active enterprises (Arvanitis et al., 2008b, 2008c; Arvanitis and Woerter, 2009).
fr	1 Une série d'études ont montré que le transfert de savoir et de technologie (TST), est susceptible de stimuler l'activité d'innovation et la productivité des entreprises (Arvanitis et al., 2008a, 2008b ; Laursen & Salter, 2006).

en	They offer support in meeting the challenges of life in Switzerland and should, therefore have good knowledge of the realities of life, law, politics and society in Switzerland.
fr	C'est pourquoi, il est important qu'elles possèdent des connaissances solides sur le cadre de vie, les lois, la politique et la société suisses.

en	The second area has to do with limitations on enrolment and tuition.
fr	Le premier champ d'action comprend les activités relatives au recrutement et au développement du personnel.

en	Bibliometric studies are an important basis for estimating a country's research output and are used worldwide as a frame of reference.
fr	Les études bibliométriques sont un instrument important pour estimer la performance de recherche d'un pays, et

en	Federal Council intends to revise FIT Act
fr	Le Conseil fédéral veut réviser la loi sur les EPF

en	In 2010 she was awarded a fellowship from the Holcim Foundation and returned to Davos.
fr	Son attachement à l'Europe l'a poussée à regagner Davos en 2010, une bourse de la Holcim Foundation en poche.

en	As Switzerland is not a
fr	La Suisse n'offre

en	In this sense, the work relating to the four priorities should be perceived more as «fine-tuning».
fr	Dans ce sens, les travaux dans les divers champs d'action doivent être considérés plutôt comme du réglage fin apporté au système.

en	Direct federal subsidy for individuals taking preparatory courses for federal professional examinations
fr	Financement axé sur la personne pour les cours préparatoires aux examens fédéraux

en	It is one of the highest spenders on R&D in relation to its gross domestic product (GDP).
fr	Elle fait partie des pays qui dépensent le plus pour la recherche et le développement (R-D) par rapport à leur produit intérieur brut (PIB).

en	The category of «education & mobility» comprises nine different single forms: «Recruiting graduates from scientific institutions», «contact of employees with their prior scientific institution», «internships of students», «joint thesis», «joint dissertations», «collaboration with scientific institutions' researchers», «joint lectures», «lectureships of employees», and «advanced training of employees» at scientific institutions.
fr	Par « formation et mobilité » on entend l'engagement de diplômés des hautes écoles, le contact des diplômés des hautes écoles avec leur institution antérieure, les stages, les projets de diplôme, les travaux de doctorat, les collaborations de chercheurs des hautes écoles avec les entreprises, l'organisation d'enseignements conjoints, la charge d'enseignement confiée à des collaborateurs de l'entreprise ainsi que les programmes de formation continue.

en	The St. Gallen-based company Espros Photonics in Sargans is specialised in optical detectors and has developed siliconbased semiconductor technology for outdoor 3D cameras.
fr	A Sargans (SG), la société Espros Photonics, spécialisée dans les détecteurs optiques, a mis au point une technologie de semi-conducteurs à base de silicium, destinée à des caméras 3D de plein air, qui est jusqu'à cinquante fois plus sensible que les produits habituels opérant dans l'infrarouge.

en	Example (to be removed from the Report): The Beneficiary was unable to substantiate the Finding number 1 on … because ….
fr	Exemple (à supprimer du rapport): Le bénéficiaire de la subvention n'a pas été en mesure d'étayer la constatation n°1 sur … parce que … La constatation n°30 n'a pas été établie, étant donné que la méthode utilisée par le bénéficiaire de la subvention pour calculer les coûts unitaires était différente de celle approuvée par le SEFRI.

en	Agriculture, Biology and Environmental Sciences
fr	Agriculture, biologie et sciences de l'environnement

en	Is that the only reason?
fr	Quelle en est la cause ?

en	Federal Act on the Federal Institutes of Technology
fr	Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales

en	Depending on the learning location and job description, different knowledge, skills and attitudes are required.
fr	Selon le lieu de formation, le contenu de la formation et la fonction, ils doivent posséder des connaissances et des aptitudes différentes et adopter aussi des comportements différents.

en	In personalised medicine, drugs can be administered in a precise, safe and timely fashion: Sensile Medical in Hägendorf (SO) is developing micropumps to enable liquid medicines to be painlessly administered intravenously over a period of several days.
fr	A Hägendorf (SO), la société Sensile Medical met au point des micropompes capables d'administrer sans douleur des solutions, même pendant plusieurs jours.

en	Examples of this are the campaigns and events organised or co-financed by Presence Switzerland, the organisational unit of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) responsible for communication abroad, featuring ERI topics to promote Switzerland's image and nation branding; the use of ERI instruments for development cooperation; or Switzerland's participation in international organisations and supranational bodies5 and the ERI topics they deal with.
fr	Ainsi, les campagnes et les manifestations organisées ou cofinancées par Présence Suisse, l'unité administrative du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) en charge de la communication à l'étranger, et qui portent sur des thèmes du domaine FRI ou sur la promotion de l'image de la Suisse ou du label suisse (Nation Branding), illustrent cette importance.

en	There is also important variation between sectors, subsectors, and enterprise size classes.
fr	On observe toutefois de légers déplacements par secteurs et classes de tailles des entreprises.

en	Bern: State Secretariat for Education, Research and Innovation.
fr	Berne: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation.

en	In May 2013, the Federal Council approved the draft Continuing Education and Training Act and corresponding dispatch
fr	Le Conseil fédéral a approuvé au mois de mai 2013 le projet de loi sur la formation continue et son message, et les a transmis au Parlement.

en	Principle of Transparency in the Administration
fr	Accès à des documents officiels en vertu de la loi sur la transparence dans l'administration

en	Some individual points still need to be addressed.
fr	Certains aspects devront toutefois être précisés.

en	Action Plan for Education, Research and Innovation (ERI) 2019-2020
fr	Plan d'action dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2019-2020

en	During their stay in Switzerland, scholarship holders receive extensive academic support from their thesis supervisor at the corresponding institution.
fr	Pendant leur séjour, les boursiers sont en effet étroitement suivis au plan académique par les professeurs qui guident leurs travaux dans leur institut d'accueil.

en	Impact, intensity and volume of publications in the seven research fields and their sub-fields, 2011-2015
fr	Impact, intensité et volume de publications des 7 domaines et leurs sousdomaines 2011-2015

en	The novel approach is to make Switzerland more attractive to international research and development entities by providing fully developed plots and floor space in the vicinity of existing universities and businesses, with sufficient space to expand.
fr	Rendre la Suisse plus attrayante au niveau international pour des entités de recherche et développement en mettant à leur disposition des surfaces entièrement viabilisées (terrains à bâtir ou surfaces de planchers) à proximité de hautes écoles et d'entreprises existantes: voilà l'approche nouvelle.

en	The ENP aims to create a ‘circle of
fr	Son but est de créer une base de

en	These supplements indicate the level that each qualification holds within the NQF VPET and EQF and provide additional explanatory information.
fr	Ces documents indiquent le niveau du diplôme correspondant à la fois dans le CNC formation professionnelle et dans le CEC et contiennent encore d'autres informations utiles.

en	It is important to keep in mind the fact that most of the measures taken in relation to education are medium- to longterm in focus.
fr	Toutefois, la plus grande partie des mesures prises dans le domaine de la formation ne déploieront leurs effets qu'à moyen voire à long terme.

en	Higher education and research in Switzerland
fr	L'enseignement supérieur et la recherche en Suisse:

en	Agreement of 17 December 2012 between the Swiss Federal Council and the Government of the Russian Federation on scientific and technological cooperation
fr	Accord du 17 décembre 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie relatif à la coopération scientifique et technologique

en	Only rarely do people actually realise just how much is already being done and the amount of progress being made in so many different areas, not quickly, but rather at its own gradual pace.
fr	Plus rare est la reconnaissance de ce qui est déjà entrepris et de ce qui se fait, non pas dans la précipitation, mais au rythme voulu, et qui produit des résultats, précisément dans des dossiers d'actualité.

en	This particularly benefits small and medium-sized enterprises.
fr	(ceci est particulièrement vrai pour les petites entreprises).

en	What are the main factors in
fr	Quels ont été les principaux défis

en	• South-east quadrant (S-E): the entity has a higher intensity than the world average but a lower impact
fr	• Cadran Sud-Est (S-E) : l'entité a une intensité plus élevée que la moyenne mondiale mais un impact plus bas

en	21 The CTI became the Innosuisse innovation promotion agency in 2018.
fr	La CTI devient Innosuisse en 2018.

en	SwissSkills Bern 2014 will be a unique celebration of Swiss vocational education and training that people will still be talking about ten years from now.
fr	Les SwissSkills Berne 2014 sont une fête dont on parlera encore dans dix ans.

en	Raising the profile of the two-year vocational training qualification
fr	Deuxième évaluation de la formation professionnelle initiale de deux ans

en	This ensures that the businesses located on campus are continually provided with ideas and stimulus for their products and services from a variety of actors.
fr	Ainsi est garanti que les entreprises sises sur le campus reçoivent sans cesse de nouveaux stimuli

en	Intermediate orientation skills.
fr	Capacité d'orientation dans la moyenne.

en	The key dates in the next assessment round will be published on this website at a later date.
fr	Les informations concernant le prochain cycle de sélection de PRN seront publiées sur cette page le moment venu.

en	In 2014, this proportion already stood at 40%.
fr	L'an dernier, cette part atteignait 64 %.

en	Whilst assessment is carried out centrally by international experts, SERI's Research and Innovation Programmes section organises project funding and provides support throughout the project, from initial consultation through controlling to the close of the project.
fr	ragement de projet ainsi que le suivi de projet incombe à l'unité Programmes de recherche et d'innovation du SEFRI, et s'étend sur toute la durée des projets, des premiers conseils préalables à leur bouclement en passant par le controlling en cours de projet.

en	Current status and going forward
fr	Conditions actuelles et situation de départ

en	These courses will set out in detail how the referencing procedure works and how the certificate and diploma supplements should be formulated.
fr	Lors de ces formations, les participants se familiariseront avec la procédure de classification et avec l'élaboration des suppléments descriptifs des certificats et des suppléments aux diplômes.

en	Digitalisation skills must in future be taught at all levels and in all curricula of the formal education system and in continuing education and training.3 Things are moving in this direction;4 however, efforts must be increased and accelerated.
fr	À l'avenir, les compétences de numérisation doivent être transmises à tous les degrés de formation et dans toutes les filières du système de formation formel, ainsi que dans la formation continue.5 Les

en	This gave her sound basic skills and an overall understanding of the banking sector, and launched her on her career path, opening doors to further education and specialisations.
fr	Après l'école obligatoire, elle a choisi d'effectuer un apprentissage d'employée de banque, ce qui lui a permis d'acquérir de solides connaissances techniques et une compréhension globale de sa branche professionnelle, des atouts qui ont été déterminants pour le développement de sa carrière et qui lui ont ouvert les portes de formations complémentaires et de spécialisations.

en	• Ensure freedom of the media and mi
fr	• garantir la liberté des médias, assurer le respect des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, etc.

en	Interim conclusion from first survey: highly divergent views on the importance and need for vocational qualifications for adults The survey is mostly a series of personal interviews with human resource managers in companies as well as with training managers at professional organisations.
fr	Conclusions intermédiaires: estimation très contrastée de l'apport et des besoins Les entretiens avec les responsables du personnel dans les entreprises et les responsables de la formation au sein

en	3 These result from the adoption of the Federal Act on Tax Reform and OASI Financing by the Swiss electorate in May 2019, while the results of the OECD project ‘Addressing the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy' may have an impact on Swiss corporate tax law.
fr	En outre, il est possible que les résultats du projet de l'OCDE « Les défis fiscaux soulevés par la numérisation de l'économie » influencent le droit fiscal des entreprises suisses.

en	The Federal Council submits a Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation to Parliament every four years.
fr	Le Conseil fédéral soumet aux Chambres fédérales tous les quatre ans un message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	2.2 Criteria for acceptance of a request
fr	3.4.2 Décision relative à la demande de ticket

en	3.1.7 Fribourg Universities of applied sciences Art. 48 Titel
fr	3.1.4 Réglementation des titres dans les hautes écoles universitaires 3.1.4.1 Universités cantonales

en	Federal Act on the Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Confederation.
fr	La disposition se réfère à la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération (LFPC)7.

en	The changes resulting from globalisation are exemplified by digitalisation.14 Education, research and innovation actors face the task of embracing their roles as digital agents, of strengthening their own position, of raising awareness of digitalisation within society and the economy and of enabling them to
fr	Les acteurs du domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation doivent prendre la mesure de leur rôle en tant qu'agents numériques (digital agents), renforcer leur position, sensibiliser la société et l'économie à la numérisation et les rendre aptes à exploiter la dynamique d'innovation que la numérisation suscite.

en	Creating a new profession: Beekeeper, Federal PET Diploma
fr	Nouvelle profession: «Apiculteur avec brevet fédéral»/«Apicultrice avec brevet fédéral»

en	The Federal Council has instructed the EAER to prepare a draft bill and make the necessary financial decisions for 2016 so that these may be submitted to parliament along with the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for 2017-2020.
fr	Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) de soumettre le projet de loi et les arrêtés financiers nécessaires en 2016 au Parlement, dans le cadre du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (message FRI) pour la période 2017 à 2020.

en	The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the goals defined for the ETH Domain.
fr	Le Conseil fédéral rend compte chaque année au Parlement et au public de la réalisation des objectifs stratégiques par le domaine des EPF.

en	However, if students being taught in a bilingual programme make it clear that they expect their grammar to be corrected by the teacher, then they are expecting the teacher to act as, say, a teacher of English would.
fr	cela signifierait que ces élèves partent du principe qu'un enseignant bilingue devrait calquer son comportement sur celui d'un prof d'anglais par exemple.

en	The total per capita cost of a bridge-year course varies from CHF 18,000 to CHF 23,000.
fr	Le coût d'une place dans une offre transitoire Ecole représente 18 000 à 23 000 CHF.

en	In the field of basic education, the SDC focuses its interventions on non-formal education, i.e. on alternative educational offerings for children and young people and in doing so, promotes equality of access to education (e.g. for girls and women, rural populations and members of nomadic tribes).
fr	La DDC focalise ses efforts en matière d'éducation de base sur la formation non formelle, c'est-à-dire sur des offres de formation alternatives pour les enfants et les jeunes.

en	This factsheet explains the current regulations in Switzerland governing individual professional activities as those of a snowsports instructor.
fr	Cette notice explicative a pour but de décrire la réglementation s'appliquant à l'ensemble des activités professionnelles des professeurs de sports de neige en Suisse.

en	Once the ATV undocks from the ISS,
fr	Lorsque l'ATV est amarré à

en	The total value of the federal scholarships awarded in 2015 stands at CHF 9.3 million.
fr	Le montant total attribué pour ces bourses convoitées se chiffre à 9,3 millions de francs.

en	This commitment is one of the main reasons why Switzerland was able to establish a very strong and solid presence in Singapore as well as an extensive network between researchers and entrepreneurs in both countries.
fr	Il a grandement contribué à développer une présence suisse très solide et dense à Singapour, et à tisser des liens serrés entre les chercheurs et les entrepreneurs des deux pays, qui continueront d'aboutir dans de nombreuses coopérations directes à l'avenir.

en	1970 Switzerland joins the Mediterranean Science Commission (‘Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée'), CIESM in Monaco The CIESM was founded by countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting scientific cooperation by giving other countries access to national research stations.
fr	La Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée CIESM a été fondée en 1919 par quelques États riverains de la Méditerranée avec pour but de développer la coopération scientifique en favorisant l'utilisation internationale des stations de recherche nationales.

en	New integrated health care
fr	en soins intégrés.

en	Chemicals, Pharmaceuticals, Machinery & equipment, Electrical equipment, Electronic and optical products, Medical instruments, Watches / clocks, Vehicles
fr	Industries à haute technologie : chimie, pharma, construction de machines, électrotechnique, électronique / instruments, technique médicale, véhicules, horlogerie

en	Holders of a qualification recognised by the Swiss Red Cross (SRC) may use the title ‘Dipl.
fr	Les titulaires d'un diplôme reconnu par la Croix-Rouge suisse (CRS) ont le droit de porter le titre d'«infirmière diplômée ES/ infirmier diplômé ES».

en	Switzerland‘s new higher education sector has been given the go-ahead: in November the Federal Council decided that the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA), the relevant ordinance and the Agreement on Cooperation in Higher Education should enter into force on 1 January 2015.
fr	Feu vert au nouveau paysage des hautes écoles: le Conseil fédéral a décidé en novembre 2014 l'entrée en vigueur au 1er janvier 2015 de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, de l'ordonnance d'exécution et de la convention entre la Confédération et les cantons sur la collaboration dans le domaine des hautes écoles.

en	Profile considerations are also taken into account when calculating the research portion of funding, with different calculation criteria being applied to cantonal universities and universities of applied sciences.
fr	Les profils spécifiques sont également pris en compte grâce aux différents critères de calcul des contributions pour l'enseignement et la recherche.

en	consider what it can gain from having partners in Europe - namely innovation, pro
fr	qu'elle a à gagner du partenariat européen: puissance d'innovation, productivité et,

en	A partnership between at least two companies from different member states and other partners in a research project is the classic form of a EUREKA project.
fr	Un projet EUREKA classique est constitué d'au moins deux entreprises venant de deux pays membres différents et de partenaires supplémentaires collaborant sur un projet de recherche.

en	The EAER has drafted an Action Plan for Digitalisation in the ERI Sector in 2019 and 2020 explaining the steps to be taken in pursuit of this aim.
fr	Le plan d'action «Numérisation pour le domaine FRI durant les années 2019 et 2020» qui a été élaboré par son département indique la voie à suivre pour y parvenir.

en	Now the participating institutions need to be convinced of the need to think as a network.
fr	Il s'agit maintenant de convaincre les institutions impliquées d'aborder le projet dans une perspective d'ensemble.

en	In addition, the revised ordinance places a greater focus on international developments affecting Swiss vocational education and training.
fr	Elle répond aussi à l'importance grandissante des développements internationaux pour la formation professionnelle suisse.

en	Unlike the former two-year apprenticeships, the two-year VET programmes leading to the Federal VET Certificate, which are aimed primarily at young people with more practical talents, convey skills which are sought after in the job market.
fr	Contrairement aux formations élémentaires qui existaient auparavant, la formation professionnelle initiale de deux ans sanctionnée par une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), introduite dans le sillage de la nouvelle loi, permet aux jeunes ayant des aptitudes essentiellement pratiques d'acquérir des compétences recherchées sur le marché de l'emploi.

en	This is because most of the training content was transposed from Swiss to Liechtenstein legislation.
fr	De fait, la Principauté du Liechtenstein a reconduit les contenus déterminants du droit suisse dans le droit liechtensteinois.

en	All of this went smoothly.
fr	Ceci a très bien fonctionné.

en	The overall assessment was positive.
fr	Son appréciation est globalement positive.

en	Set up in 1964 in Geneva and with locations in Switzerland and France, CERN is one of the world's largest international research infrastructures.
fr	Fondé en 1964, le CERN fait partie des plus grosses infrastructures de recherche au monde.

en	Guidelines for collecting and interpreting innovation data.
fr	Guidelines for Collecting, Reporting and Using Data on Innovation, 4th Edition.

en	At the end of October 2013, the National Council's Science, Education and Culture Committee (SECC-N) addressed the bill on the Education Subsidies Act.
fr	Sa Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC) s'est penchée sur le projet de loi à la fin du mois d'octobre 2013.

en	1 Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.91) 2 Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.911; hereinafter: the Ordinance)
fr	1 Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque (RS 935.91) 2 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les activités à risque (RS 935.911)

en	The SHK meets as two committees, the plenary assembly and the Higher Education Council:
fr	La CSHE siège dans deux configurations: en Conférence plénière et en Conseil des hautes écoles.

en	Nevertheless, certain suggestions raise serious concerns:
fr	Cependant, deux réserves sérieuses sont à formuler:

en	Certain restrictions may apply, notably in cybersecurity activities.
fr	On voit également apparaître de nouvelles professions, par exemple dans le domaine de la cybersécurité.

en	Planned federal spending on ERI for the period 2013-2016 of around CHF 26 billion is around CHF 4 billion higher than in the previous period.
fr	L'enveloppe fédérale réservée au domaine FRI pendant les années 2013 à 2016 pèse 26 milliards de francs en chiffre rond, soit une progression de 4 milliards par rapport à la période précédente.

en	4.3.3 Innovation strategy, KTT, and firm performance
fr	4.4 Stratégie d'innovation, TST et performance des entreprises ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Jenny Hutter, SERI Scientific advisor, Higher Education Division
fr	Jenny Hutter, SEFRI Conseillère scientifique, division Hautes écoles

en	For instance:
fr	Exemples :

en	For the Rosetta mission, it successfully created a slimline version of the RTOF (Reflectron Time of Flight) spectrometer, which was developed by Bern University, shaving a massive 291 kg of its weight (from 300 kg to 9 kg).
fr	Aujourd'hui, sa palette d'activités spatiales est très étendue: pour Ariane 6, APCO conçoit le design de l'enveloppe du propulseur d'appoint; pour Rosetta, elle est parvenue à réduire de 291 kg le poids du spectromètre à temps de vol équipé d'un réflectron, initialement mis au point par l'Université de Berne, le faisant ainsi passer d'environ 300 à 9 kg.

en	A service provider is an economically active person who is established in an EU/EFTA country and wishes to temporarily provide services in Switzerland (either in a self-employed capacity or on secondment) for remuneration.
fr	Des personnes établies dans les Etats de l'UE/AELE et qui souhaitent fournir une prestation de services en Suisse (en tant qu'indépendants ou travailleurs détachés) contre rémunération.

en	How do different motives for R&D cooperation affect firm performance?
fr	Qu'est-ce qui motive R&M à s'engager dans la CIFP?

en	Key figures for swissnex network in 2017
fr	L'année 2017 du réseau swissnex en chiffres

en	a Industry:= businesses with ≥ 250 employees; SMEs are accordingly defined as businesses with less than 250 employees.
fr	a Industrie = entreprises d'au moins 250 salariés.

en	Zurich University of Applied Sciences
fr	Haute école des sciences appliquées de Zurich

en	The idea is to make academic careers more appealing and plannable through early selection and the creation of differentiated career paths.
fr	Il s'agit de concevoir un cheminement de carrière caractérisé par une sélection tôt dans le processus et un parcours académique plus attrayant et plus aisément planifiable.

en	Education, Research and Innovation (ERI): Funding by the Confederation and the cantons, ERI Bulletin 2017 www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/das-sbfi/bfi-finanzberichte.html (available in German and French)
fr	Formation, recherche et innovation (FRI): financement par les cantons et la Confédération Reporting FRI 2017 www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/le-secretariat-detat-a-la-formation--a-la-recherche-et-a-linnova/bfi-finanzberichte.html

en	As stipulated in the international ERI strategy5, the focus of this report is on bilateral activities.
fr	Le présent rapport met l'accent sur les activités bilatérales, comme le demande la stratégie internationale FRI5.

en	These resources are well used and much appreciated.
fr	Ces aspects sont généralement bien évalués.

en	makes specific mention of continuing education and training in the Federal Constitution for the first time and includes it in education policy.
fr	64a de la Constitution fédérale, la formation continue a été réglementée pour la première fois au niveau constitutionnel et intégrée dans la politique en matière de formation.

en	Transparent, reliable structures and attractive employment and working conditions are essential for motivating employees to maximise their performance and for supporting their professional development.
fr	De bonnes perspectives d'emploi, une évolution attrayante des parcours professionnels ainsi que des possibilités d'avancement sont absolument centrales pour inciter des personnes talentueuses à opter pour une formation professionnelle.

en	Irene Rehmann, SERI Scientific advisor, Executive Board SHK
fr	Irene Rehmann, SEFRI Conseillère scientifique, Secrétariat CSHE

en	Thanks to this involvement - made possible by Switzerland's contribution to ESA's Earth observation programme - and to the experience and expertise gained, Swiss science and industry will also be able to play an active role in future development activities in the ESA Earth observation programme.
fr	Ces participations, rendues possibles par les contributions de la Suisse aux programmes optionnels d'observation de la Terre de l'ESA, ainsi que les expériences et le savoir-faire acquis dans ce contexte permettent à l'industrie et aux milieux scientifiques suisses de se positionner favorablement pour de futures activités de développement de l'ESA dans le domaine de l'observation de la Terre.

en	53 per cent of all young people in Switzerland who completed compulsory education this summer began their VET programme after the end of the summer.
fr	72 % des jeunes qui ont commencé une formation professionnelle initiale à la fin de l'été l'ont fait dans la profession souhaitée.

en	Euresearch is mandated by SERI to inform and advise research and innovation players in Switzerland who are interested in participating in an FP project.
fr	Le réseau d'information Euresearch est chargé par le SEFRI de fournir aux acteurs suisses de la recherche et de l'innovation des informations et des conseils portant sur la participation aux PCR.

en	SwissSkills Bern 2014, the largest event showcasing VET performance in Switzerland to date, will begin within the next few days.
fr	Dans quelques jours, les SwissSkills Berne 2014, le plus grand événement dédié à la formation professionnelle jamais organisé Suisse, ouvrira ses portes.

en	There is now new information available collected in a survey among Swiss participants in the Framework Programmes.
fr	Depuis lors, un nouvel ensemble de données a été constitué à partir d'une enquête auprès des participants suisses aux PCR.

en	In terms of number of publications per inhabitant, Switzerland occupies the top spot globally, with more than 4,000 publications per million inhabitants.
fr	En nombre de publications par habitant la Suisse se classe, avec plus de 4000 publications par million d'habitants, au 1

en	Vocational school teachers and apprenticeship trainers also have access to the platform.
fr	La plateforme est également accessible aux enseignants des écoles professionnelles et aux formateurs.

en	In the current mandate period (2017-2020), the total budget of the bilateral programmes is CHF 48.4 million, and approximately 530 grants have been distributed so far.
fr	Pour la période en cours (2017-2020), 530 bourses ont déjà été octroyées pour un montant total de 48,4 millions de francs.

en	effective course offering Function goals  Create sustainable framework
fr	de haut niveau au meilleur coût objectifs fonctionnels  mettre en place un cadre juridique et

en	Introducing the programme: Nathalie Randin and Christel Jeckelmann, SERI apprentices.
fr	Nathalie Randin et Christel Jeckelmann, apprentie au SBFI, ont modéré la Conférence.

en	Since they traditionally focus on teaching and research, KTT is carried out primarily via the graduates who go to work in the private sector.
fr	Comme les hautes écoles mettent traditionnellement l'accent sur l'enseignement et la recherche, ce sont les diplômés embauchés par les entreprises qui sont les principaux vecteurs du TST (on parle de « TST à travers la mobilité des cerveaux »).

en	The College of Europe has around 300 students at the Bruges campus and around 100 at the Natolin campus.
fr	Le Collège accueille environ 300 étudiants à Bruges et une centaine à Natolin qui représentent plus de 50 nationalités et ont en moyenne 25 ans.

en	The transition barometer is an instrument run by SERI and gfs.bern.
fr	Le baromètre des transitions est une enquête réalisée par l'Institut gfs.bern sur mandat du SEFRI.

en	After the Ordinance on the National Qualification Framework for the VPET System goes into effect on 1 October, work to reference VET and PET qualifications to the NQF VPET will begin in tandem with preparation of corresponding certificate supplements and diploma supplements.
fr	L'entrée en vigueur, le 1er octobre 2014, de l'ordonnance sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle marquera le coup d'envoi du processus de classification des diplômes de la formation professionnelle dans le CNC Formation professionnelle et d'élaboration des suppléments descriptifs des certificats et des suppléments aux diplômes.

en	Cooperation in Higher Education The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) adopted the Intercantonal Agreement on 20 June 2013 as part of the cantonal ratification procedure.
fr	La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a adopté l'accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles) le 20 juin 2013, ouvrant le texte à la ratification par les cantons.

en	Josef Widmer, Deputy Director of SERI
fr	Josef Widmer, Directeur suppléant du SEFRI

en	Absent students distort the system; the size of transfer payments under intercantonal agreements and federal funding for higher education institutions (totalling almost three billion francs) are calculated and justified on the basis of the number of students matriculating.
fr	Quiconque s'affiche comme étudiant sans l'être effectivement biaise le système: s'agissant des transferts financiers au sens des conventions intercantonales et du cofinancement des hautes écoles par la Confédération (presque trois milliards de francs au total!

en	swissnex - Antennas and bridge builders
fr	swissnex déploie ses antennes et jette des ponts

en	the aim of achieving greater transparency.
fr	Il s'agit d'offrir une plus grande transparence au consommateur.

en	On 16 December 2016, this agreement was signed by Johann N. Schneider-Ammann, President of the Swiss Confederation, and Christoph Eymann, President of the Swiss Conference of Cantonal Ministers and member of the cantonal government.
fr	La convention a été signée le 16 décembre 2016 par l'ancien président de la Confédération Johann N. Schneider-Ammann et par l'ancien président de la CDIP Christoph Eymann.

en	Switzerland, a country reaching for the stars
fr	La Suisse, une nation spatiale

en	A survey will also be made of their expectations and needs.
fr	Les attentes et les besoins de chacun pourront en outre être entendus.

en	Conditions are therefore tougher and only proposals of exceptional quality will secure funding.
fr	Cela complique beaucoup la tâche et les propositions doivent être réellement bonnes pour obtenir un financement.

en	The international atmosphere is due to the fact that there are so many researchers from any different countries, especially European countries, gathered in one place.
fr	La présence de chercheuses et chercheurs de tant de pays différents, notamment de pays européens, crée un climat international qui a profondément élargi mes horizons.

en	In particular, it is hoped that
fr	Il faut espérer que la

en	The innovation park is a long-term project to promote Switzerland's attractiveness and competitiveness as a location for research and innovation.
fr	Le Parc suisse d'innovation contribue de manière décisive à l'attractivité et à la compétitivité de la Suisse en matière de recherche et d'innovation.

en	This support has now been phased out.
fr	Cette disposition est supprimée.

en	Look at the discovery of the first planets outside the solar system - a Swiss success story.
fr	Je pense notamment à la découverte de la première planète en dehors du système solaire - un succès helvétique - ou à la mission Rosetta - un défi technique incroyable!

en	This body is comprised of renowned experts from various fields and scientific disciplines.
fr	Le Conseil scientifique est composé d'experts scientifiques dont les compétences couvrent des domaines nombreux et variés.

en	Yvonne Jänchen, SERI Project manager, Higher Education Subsidies, Higher Education Division
fr	Yvonne Jänchen, SEFRI Responsable de projet, unité Subventions de base et financement de projets, division Hautes écoles

en	In the most recent period (2007-2011) Swiss publications had a significant impact: across all fields of research, Switzerland was in second place behind the uSA in world rankings.
fr	Sur la dernière période (2007 à 2011), l'impact des publications suisses a été excellent puisque la Suisse se classe,

en	The amendments proposed by the Federal Council primarily concern funding via Innosuisse, with improvements including a more flexible approach to calculating federal funding for innovation projects and greater support for start-ups.
fr	Les adaptations proposées prévoient notamment d'assouplir le calcul des contributions fédérales pour les projets d'innovation et de renforcer l'encouragement des jeunes entreprises.

en	- A. Travelling cranes (truck-mounted crane, mobile cranes, caterpillar cranes, trailer cranes, telescopic forklifts and rail cranes equipped with a winch as well as truck cranes with a boom length of more than 22m or a load torque of more than 400 000Nm)
fr	- A. camions-grue (grues automobiles, grues mobiles, grues sur chenilles, grues sur remorque, élévateurs télescopiques, grues sur rail équipées de treuil, grue de chargement des ca mions de flèche > à 22 m ou moment de charge > à 400'000 NM) - B. grues à tour pivotantes (grues à tour fixe, grues à base tournante et grues à volée variable)

en	For the first time since 2000, growth in total intramuros R&D expenditure (i.e. expenditure on R&D activities in Switzerland) slowed down significantly in 2017.
fr	En 2017 - pour la première fois depuis 2000 - on observe cependant en Suisse un ralentissement de la croissance du total des dépenses de R-D intra-muros (dépenses pour les activités de R-D réalisées en Suisse).

en	103 let.
fr	3 ans.

en	When the two men founded Art of Technology, their greatest wish was to work with the space community.
fr	En effet, dès la fondation d'Art of Technology, ces deux passionnés avaient pour ambition de mettre au point une invention destinée à la recherche spatiale.

en	The draft is currently in the consultation phase.
fr	Le projet en resta toutefois au stade de l'étude.

en	Interactive Media Designer EFZ Interactive Media Designer CFC Interactive Media Designer AFC
fr	GRAVEUR EN HELIOGRAVURE ELECTRONIQUE INTERACTIVE MEDIA DESIGNER CFC LUTHIER

en	After scientific review by SNSF experts, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) chose eight for this 4th Series of new NCCRs.
fr	A l'issue de l'évaluation scientifique des 60 propositions reçues par le FNS, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a décidé de lancer huit nouveaux PRN.

en	Clemessy (Switzerland) AG, www.clemessy.ch
fr	• Clemessy: http://www.clemessy.ch/

en	41 5.3 Swiss Academies of Arts and Sciences ... ... ... ... .
fr	45 5.3 Académies suisses des sciences ... ... ... ... ... ... 46 5.4 Recherche de l'administration fédérale... ... ... ... .

en	Advisory services for Swiss researchers participating in EU programmes
fr	Conseil des participants suisses aux programmes européens

en	The probe will weigh 280 kg and will orbit the Earth at an altitude of 700 km.
fr	Il pèse 820 kg et sera placé en orbite polaire à 824 km d'altitude.

en	recent years.
fr	deux années précédentes.

en	Money transactions cost time and energy, and borrowing from
fr	Les échanges en espèces coûtent du temps et de l'énergie, et les emprunts à des prêteurs à gage traditionnels sont plus chers qu'auprès des banques.

en	be at least one qualified person.
fr	groupe doit être présente au moins une personne formée.

en	All in all, the Swiss education system offers a high degree of flexibility, which allows it to respond to the new professions and fields of work that are constantly emerging nowadays.
fr	En outre, le système présente un haut degré de flexibilité face à l'émergence de professions et de champs professionnels nouveaux.

en	The most striking remaining differences pertain to:
fr	La différence qui subsiste est due également à deux autres facteurs:

en	This includes, for example, the design of training courses.
fr	a), par exemple concernant le nombre d'heures des filières de formation.

en	In workshops, participants discussed ways in which the blurring of disciplinary boundaries between science and art could help to position Switzerland's ERI sector at the international level.
fr	Dans des ateliers, les participants se sont interrogés sur le rôle des projets transdisciplinaires dans le positionnement international du réseau FRI suisse.

en	The confidence interval for this sample stands at +/- 2.2%.
fr	L'intervalle de confiance se situe à +/- 2,2 % pour cet échantillonnage.

en	Graph 6.9 supports the above statement that KTT requires the accompaniment of R&D activities in order to be effective (see Graph 6.5).
fr	Le graphique C 4.15 corrobore la remarque selon laquelle le TST doit être étroitement lié à la recherche pour être efficace (graphique C 4.11).

en	In its
fr	Dans les

en	Moderately steep.
fr	sultat durable.

en	Christoph Erb, chairman of the organising committee, presented one of the highlights of VPET Year, namely SwissSkills Bern 2014, where young professionals from around 130 occupations will compete against one another.
fr	Le président du comité d'organisation, Christoph Erb, a informé son auditoire sur l'un des principaux moments qui marquera l'année de la formation professionnelle, soit les SwissSkills 2014 qui se dérouleront à Berne du 17 au 21 septembre.

en	The apprentices find the dual education and training system at school and in the host organisation demanding, but it gives them direct experience of all different types of work and allows them to learn a huge amount - both practical things and tasks specific to the profession.
fr	Une formation duale partagée entre l'entreprise et l'école est parfois astreignante, mais elle permet d'avoir un aperçu direct des champs professionnels les plus variés et d'en apprendre énormément, tant sur le plan pratique que du point de vue technique.

en	Businesses make use of the skills and services of their respective partners to boost their own innovation potential.
fr	Recourir aux compétences et aux prestations de partenaires pour élargir son propre potentiel d'innovation répond ainsi à une stratégie active.

en	A free trial edition of Die Volkswirtschaft may be ordered from http://dievolkswirtschaft.ch/de/abo-bestellen/
fr	Une version papier de la revue peut en outre être commandée gratuitement à l'essai sous: http://dievolkswirtschaft.ch/fr/.

en	These measures are devised with the involvement of other federal offices and corresponding actors and in
fr	motion, d'autres offices fédéraux et des acteurs

en	tion institutions was the Bachelor's degree.
fr	Cela concernait cependant uniquement le niveau bachelor.

en	Unavoidable short steep sections, some obstacles on moderately steep terrain requiring quick reactions (careful short turns required).
fr	brefs raidillons sans possibilité d'évitement, les obstacles sur des pentes modérées exigent de bonnes réactions

en	Sp. Science, 74, 264 - 269.
fr	British Journal of Psychology, 95, 249-264.

en	The Federal Council wants to promote a fair system of grants and student loans in higher education, and the cantons would like to see the grant system harmonised.
fr	Le Conseil fédéral souhaite créer de meilleures conditions pour l'égalité des chances dans l'accès aux études supérieures et soutenir les cantons dans l'harmonisation de leurs régimes de bourses d'études.

en	The event was attended by
fr	La rencontre s'est conclue par

en	For
fr	Pour

en	They will form the new Rectors' Conference of Swiss Higher Education Institutions in accordance with the HEdA.
fr	Cette dernière forme la nouvelle Conférence des recteurs des hautes écoles suisses au sens de la LEHE, avec les attributions prévues par la loi.

en	tic work c) Synergies with academic setting and
fr	travail artistique; c) les synergies de l'environnement aca

en	In order to further adapt the VPET system to suit both economic and social needs, four priorities were set at the High-Level Meeting of VPET Stakeholders:
fr	Afin de poursuivre le développement des offres de formation en adéquation avec les attentes de l'économie et de la société, les partenaires réunis au sommet ont approuvé les champs d'action prioritaires suivants:

en	If funding is awarded, then the applicant authorises SERI to disclose information about the research programme (research objectives, support to junior researchers, cooperation activities, timeframes, persons responsible, total costs) for the benefit of third parties.
fr	En cas d'encouragement de la leading house, le/la requérant-e autorise le SEFRI à informer les tiers sur les objectifs de recherche, l'encouragement de la relève, les coopérations, les étapes, ainsi que sur les responsables et les coûts globaux.

en	In 2011, this building became the main university building and also houses the University of Teacher Education of Central Switzerland.
fr	stitue le bâtiment principal de l'université depuis 2011 et abrite également la HEP.

en	This study focuses on knowledge and technology transfer (KTT) between Swiss higher education institutions and research institutes (i.e. the Swiss research community) and companies in Switzerland.
fr	Cette étude se concentre sur le transfert de savoir et de technologie (TST) entre, d'une part, les hautes écoles et les institutions de recherche suisses (organisations scientifiques) et, d'autre part, les entreprises.

en	( Competent recognition bodies ).
fr	(de connaissances et de compétences).

en	SERI has revised its information offerings and made enhancements to its online content.
fr	Le SEFRI a repensé son offre d'information sous une forme plus numérique.

en	Fribourg's university is ideal for this kind of project because of its expertise in multilingualism as well as religion and beliefs.
fr	Celui-ci est favorable au projet et soutient l'implantation du Centre à l'Université de Fribourg, qui dispose de l'expertise requise en matière de multilinguisme, de religion et de foi pour mener à bien le projet.

en	The abstract must include information regarding the following three aspects:
fr	Le certificat doit comporter une évaluation dans les quatre domaines suivants:

en	Projects are selected on the basis of their potential for innovation in the market.
fr	Ils sont ensuite sélectionnés, par exemple en fonction des contenus novateurs de leurs propositions.

en	After the opening remarks by Markus Freiburghaus from the FHNW's School of Business and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio, Sebastian Friess, head of SERI›s Innovation Section will give a presentation on the federal government›s innovation policy and explain the importance of the Asian continent within the context of international cooperation in innovation.
fr	Puis Sebastian Friess, responsable de l'unité Innovation au SEFRI, fournira des explications sur la politique fédérale en matière d'innovation et soulignera l'importance de l'Asie dans la coopération internationale.

en	24 The resulting, partly different objectives and their weighting are transparently presented and coordinated within the framework
fr	24 C'est dans le cadre d'une coopération réglée entre les départements concernés que les objectifs et les priorités, parfois différents, sont recensés et coordonnés.

en	After the test flight, the IXV was retrieved from the water by a recovery vessel.
fr	IXV est hissé à bord du bateau chargé de le récupérer après son vol.

en	Up until 2015 over 40 projects are being conducted into improved prevention, diagnosis, therapy and follow-up care of widespread conditions such as cancer, dementia and strokes.
fr	Ils auront pour thèmes l'amélioration de la prévention, le diagnostic, la thérapie et le suivi de maladies très répandues telles que le cancer, la démence et les accidents vasculaires cérébraux (AVC).

en	EU Framework Programme for Research and Innovation
fr	Programmes-cadres de l'UE pour la recherche et l'innovation

en	(POLICY MAKING)
fr	(Sélectionner)

en	Evaluation of application procedure
fr	Evaluation des procédures de qualification

en	Depending on the thematic focus, multilateral initiatives in Switzerland are implemented by the SERI or the funding organisations Innosuisse and Swiss National Science Foundation .
fr	Selon la thématique, c'est au SEFRI ou aux organisations d'encouragement Innosuisse et Fonds national suisse qu'il appartient de mettre en œuvre les initiatives multilatérales à l'échelle nationale.

en	Photo: Thomas Lüthi, SERI
fr	Photo: Thomas Lüthi, SEFRI

en	It is therefore difficult to uncover surprises.
fr	Certains écarts surprennent davantage.

en	In 2006, Nanotronic's other co-founder decided to explore new horizons, leaving Philippe Hersberger the sole proprietor of the firm.
fr	L'entreprise n'a cessé de croître exclusivement avec ses fonds propres, et au départ de son partenaire fondateur en 2006, Philippe Hersberger en est devenu l'unique propriétaire.

en	An excerpt from a documentary film on innovation in China, produced by Bern Art School Professor Jürg Neuenschwander, will introduce the topic.
fr	Puis Jürg Neuenschwander, professeur à la Haute école des arts de Berne, présentera un extrait de son documentaire consacré à l'innovation en Chine.

en	Cross-border cooperation in education is increasing, with several countries often taking part in individual projects.
fr	Les projets de formation scientifique possèdent de plus en plus souvent une dimension transnationale et donnent lieu à des coopérations à cheval sur plusieurs pays.

en	This kind of inflation in terms of value concepts is unlikely to lead to any improvement in quality.
fr	Ce n'est pas l'inflation verbale qui va améliorer la qualité.

en	Distribution of newly awarded FCS scholarships in 2017 by type
fr	Répartition des nouvelles bourses d'excellence de la Confédération attribuées en 2017, par type de bourses (en %)

en	The situation on the apprenticeship market has remained stable in recent years.
fr	La situation sur le marché des places d'apprentissage reste stable.

en	(a) ‘legal entity' means any natural or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
fr	e) «Groupe»: toute entité, avec ou sans personnalité juridique, constituée en conformité avec la législation d'un État membre, au sein de laquelle des avocats exercent leurs activités professionnelles en commun et sous une dénomination commune.

en	They underscored the public sector's commitment to higher education and recognised the importance of maintaining the academic freedom and institutional autonomy of higher education institutions as well as scientific integrity.
fr	Les ministres ont par ailleurs rappelé les valeurs sur lesquelles se fonde l'Espace européen de l'enseignement supérieur, en insistant notamment sur la responsabilité publique de l'enseignement supérieur et sur la liberté académique, sur l'autonomie institutionnelle des établissements et sur l'intégrité scientifique.

en	Plenary assembly and Higher Education Council take their first decisions At its first meeting, the plenary assembly approved the SHK‘s work programme and budget for 2015 and took note of the planning process towards the ERI Dispatch 2017-2020.
fr	Lors de sa première séance, la Conférence plénière a adopté son programme de travail et le budget de la CSHE pour l'année 2015.

en	• Numbers of university interns and trainees
fr	• des formateurs et des formatrices

en	Legally established in 1968, federal funding of cantonal universities includes
fr	Inscrit sur le plan légal depuis 1968, l'encouragement des universités cantonales par la Confédération se matérialise notamment par l'attribution de contribu

en	The Confederation offers additional support, e.g. providing funding to help cover the costs of job fairs, conducting the national ‘Berufsbildungplus.
fr	La Confédération offre un soutien supplémentaire en finançant notamment les salons des métiers.

en	Figure A 5.1 shows the funds approved in 2018 by the SNSF by funding category.25
fr	Le graphique A 5.1 met en évidence les moyens alloués par le FNS dans les différentes catégories d'encouragement en 2018.25

en	Swiss standard training courses and authorities awarding recognition
fr	Explications concernant les formations de référence suisses et les autorités de reconnaissance compétentes

en	Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, president of the Marcel Benoist Foundation, and trustee Prof. Joël Mesot congratulate the award winner, Professor Nicolas Gisin (centre), at the beginning of September.
fr	Début septembre 2014, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann, président de la Fondation Marcel Benoist, et le professeur Joël Mesot (à droite), membre du Conseil de fondation, félicitent le lauréat, le professeur Nicolas Gisin.

en	According to a report by the Federal Council, because assistants at Swiss universities of applied sciences mainly carry out research, consideration will have to be given to whether and to what extent the general conditions for applied research may be improved.
fr	Comme les collaborateurs du corps intermédiaire dans les hautes écoles spécialisées assument pour l'essentiel des tâches de recherche, le rapport du Conseil fédéral sur l'encouragement de la relève recommande d'examiner si et comment les conditions-cadres de la recherche appliquée pourraient être améliorées.

en	grees were introduced at UASs comprehensively in 2008/2009.
fr	Cet écart s'est significativement accentué dans les pays de l'OCDE entre 2000 et 2009.

en	ing: recruitment and working conditions, gender, nationality, hierarchy, etc.
fr	La situation de la relève scientifique est présentée des points de vue des conditions d'engagement et d'emploi, du genre, de la nationalité et de la hiérarchie.

en	The Federal Council has included the ERI sector among the guidelines and objectives set out in the legislature plan for 2015-2019: Switzerland should remain a leader in the field of education, research and innovation and should make greater use of its domestic labour force potential.
fr	3 Le Conseil fédéral a formulé dans les lignes directrices et les objectifs du programme de la législature 2015 à 2019 un objectif qui porte expressément sur le domaine FRI (objectif 6): «La Suisse maintient son leadership en matière de formation, de recherche et d'innovation, et le potentiel qu'offre la main-d'œuvre indigène est mieux exploité.».

en	Only current legislation in effect should be deemed authoritative.
fr	Seules les bases légales en vigueur font foi.

en	5 Art. 5 para. 1 and 2 FIT Act
fr	Art. 2, al. 1 et 5, phrase introductive

en	Settling the issue of access rights across cantonal borders would allow users to avoid having to retain a large number of different logins.
fr	Grâce à une réglementation des droits d'accès au-delà des frontières cantonales, les utilisateurs n'auraient plus à gérer plusieurs identifiants et le travail de ceux qui participent à la formation sur le Net s'en trouverait aussi simplifié.

en	In order to maintain our innovative strength and competitiveness, however, we need to discover how to deal with digitalisation, exploit the potential opportunities involved, and overcome the challenges.
fr	Si elle entend, à l'avenir également, maintenir sa capacité à innover et rester compétitive, la Suisse doit aussi être capable d'apporter des réponses pertinentes pour gérer au mieux la numérisation, saisir les chances là où elles se présentent et résoudre les problèmes qui surviennent.

en	Graph 6.6: Combined KTT (at national and international level) and firm performance
fr	Graphique C 4.12 : TST combiné (en Suisse et à l'étranger) et performance des entreprises

en	‘Tertiary level A institutions' comprise Switzerland's two federal institutes of technology (ETH Zurich and EPF Lausanne) and its ten cantonal universities.
fr	L'expression suisse « hautes écoles universitaires » recouvre les deux écoles polytechniques fédérales (EPF) - ETH Zurich et EPFL Lausanne - et les dix universités cantonales.

en	Since 2015, swissnex has also taken on apprentices thanks to a partnership agreement signed with the Canton of Neuchatel.
fr	Depuis 2015, swissnex China accueille aussi des apprentis, grâce à un partenariat avec le canton de Neuchâtel, qui offre chaque année la possibilité à des jeunes en formation professionnelle de faire une expérience internationale et de se familiariser avec la culture chinoise.

en	In Milan, the Swiss Consulate General and the "Istituto Svizzero di Roma" welcomed participants to this annual gathering.
fr	A Milan, les participants ont été reçus au Consulat général de Suisse et à l'institut suisse de Rome (Istituto Svizzero di Roma).

en	In addition, Swiss publications in the field of ‘Technical and Engineering Sciences, Information Technology' have a high impact at international level despite their small share as a proportion of the total number of publications.
fr	On note également que, malgré leur faible part dans le total des publications, les publications suisses du domaine « Sciences techniques et de l'ingénieur, informatique » ont un impact international élevé.

en	VET sector reform nearing completion
fr	Réglage fin après une phase de réformes en profondeur

en	• Swiss Conference for Federal Professional Qualification Examinations (Dualstark)
fr	Nouveautés de la Conférence des examens professionnels et des examens professionnels supérieurs (Dualstark)

en	PhD students work part-time at a higher workweek percentage tend to work not many more hours than they are supposed to: generally between 42 and 43 hours per week.
fr	La charge de travail effective des doctorants ayant un taux d'occupation formel plus élevé se situe entre 42 et 43 heures par semaine.

en	"We have our great workforce and their outstanding expertise mostly to thank for our success."
fr	«Nous devons avant tout cette progression à nos fantastiques collaborateurs et à leur savoir-faire.» Tous font preuve d'un engagement exceptionnel.

en	Further informations Federal Council dispatch:  www.sbfi.admin.ch/Innopark_BR_e
fr	Informations complémentaires Message du Conseil fédéral:  www.sbfi.admin.ch/Innopark_BR_f

en	Currently, funding has been the main means used to encourage collaborative research: so far, hundreds of faculty ex
fr	Dans un premier temps, ce sont les instruments de recherche offrant un financement qui constituent la principale forme d'incitation: une centaine d'échanges de chercheurs et cinquante projets de recherche conjoints ont ainsi été soutenus jusqu'à présent.

en	The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) is providing special data services in worldwide efforts to facilitate the sharing of knowledge and expertise in the fight against the Covid-19 pandemic.
fr	L'Institut Suisse de Bioinformatique (SIB) participe à l'effort mondial de partage des savoirs et des expériences dans la lutte contre la pandémie de Covid-19 en proposant ses ressources spécialisées en gestion des données - par exemple des bases de données intégrées et des collections de littérature scientifique sur le virus.

en	In 1988 the Federal Assembly approved the long-term project to compile a Historical Dictionary of Switzerland.
fr	Le coup d'envoi du Dictionnaire historique de la Suisse (DHS), un projet de sciences humaines à long terme, a été donné en 1988 lorsque le Parlement fédéral a approuvé l'élaboration d'un nouveau dictionnaire historique de la Suisse.

en	The EU Framework Programs are an important funding source for Swiss researchers and innovators, as well as a strategic element for research promotion for universities in Switzerland.
fr	Les aides allouées dans le cadre des PCR représentent une importante source de financements tiers pour la Suisse, de même qu'un élément stratégique de la promotion de la recherche universitaire.

en	The 3D laser printer no bigger than a shoebox
fr	la version originale de son laser n'était pas plus grande qu'une boîte à chaussures.

en	Scanning mechanism for Sentinel-4 In addition, the visitors were given a glimpse of ongoing work to develop a scanning mechanism for Sentinel-4, which will be used for atmospheric research on the next generation of Meteosat weather satellites.
fr	Mécanisme de scannage pour Sentinel-4 Les visiteurs ont également eu un aperçu du développement d'un mécanisme

en	10 Federal Act of 23 June 2006 on University Courses for Medical Professions (Medical Professions Act, MedPA), SR 811.11 11 Federal Act of 18 March 2011 on the Psychology Professions (Psychology Professions Act, PsyPA), SR 935.81
fr	Loi fédérale du 18 mars 2011 sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie (RS 935.81)

en	of learning and teaching.
fr	d'apprentissage, etc.

en	PRS works with public and private partners to strengthen the ERI sector's presence in international communication activities through the production of information platforms, communication activities in social media, support for communication activities in Switzerland or abroad, in particular in the representations or in collaboration with the swissnex network, or in the context of major international events (such as World Exhibitions or Olympic Games).
fr	Par le biais de la production de supports d'information, d'activités de communication dans les réseaux sociaux, de soutien aux activités de communications en Suisse ou à l'étranger notamment dans les représentations ou en collaboration avec le réseau swissnex, ou encore dans le cadre de grandes manifestations internationales (expositions universelles ou jeux olympiques notamment), PRS collabore avec des partenaires, publics ou privés, afin d'augmenter la présence du domaine FRI dans les activités de communication internationale, en se basant aussi bien sur la stratégie internationale de la Suisse dans le domaine FRI que sur la stratégie de communication internationale de PRS36.

en	Pflegefachmann HF" [federally certified nurse].
fr	Pflegefachmann HF» «Infermiera dipl.

en	They are followed by Northwest Switzerland (16.1%) and Espace Mittelland (14.4%) and then by the three regions Eastern Switzerland (2.5%), Ticino (1.7%) and Central Switzerland (1.5%).
fr	Et enfin les 3 régions « Suisse orientale » (2,5%), « Tessin » (1,7%) et « Suisse centrale » (1,5%)

en	knowledge base.
fr	de base.

en	Research and Innovation in Switzerland
fr	Recherche et innovation en Suisse

en	Each year, thousands of young Swiss wish to pursue medical studies, most of whom would be suitable candidates.
fr	D'année en année, des milliers de jeunes domiciliés en Suisse souhaitent se lancer dans des études de médecine.

en	SERI concludes four-year performance agreements with the SNSF in accordance with the budget set by Parliament.
fr	Le SEFRI conclut tous les quatre ans une convention de prestations avec le FNS, fondée sur les arrêtés financiers de l'Assemblée fédérale.

en	"The aim of LOFT is to study the behaviour of matter in close proximity to black holes and neutron stars, to measure black hole masses and spins, and to study the equation of state of ultra-dense matter."
fr	«LOFT doit étudier le comportement de la matière à proximité immédiate des trous noirs et des étoiles à neutrons afin de mesurer la masse et les spins des trous noirs et de trouver l'équation d'état de cette masse extrêmement dense.» Conjointement avec l'Italie et les Pays-Bas, la Suisse joue un rôle de leader dans ce projet impliquant 469 scientifiques issus de 28 pays.

en	By promoting autonomous cooperation between science and industry, the Confederation contributes to safeguarding Switzerland's international attractiveness as a location for excellence in innovation, thereby creating jobs.
fr	La Confédération encourage des coopérations autonomes entre la science et l'économie afin d'assurer et de conserver l'attractivité internationale du pôle d'innovation qu'est la Suisse et, ce faisant, de créer des places de travail dans notre pays.

en	The updated strategy pays more attention to thematic aspects, such as innovation, vocational education and training, and digitalisation, which have gained international importance in recent years.
fr	La mise à jour permet toutefois de mieux tenir compte de certains thèmes ayant gagné en importance dans le monde ces dernières années, comme l'innovation, la formation professionnelle ou la numérisation.

en	Swiss Confederation (2018): "Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation".
fr	Conseil fédéral (2018a) : Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Proposals can be submitted until 30 November and will then be selected by the organisers.
fr	Les propositions peuvent être soumises au comité de sélection jusqu'au 30 novembre 2015.

en	The Confederation is responsible for the federal institutes of technology and supports the cantonal universities financially.
fr	La Confédération gère et finance le domaine des EPF et soutient financièrement les hautes écoles cantonales.

en	Adaptors: this category is comprised of individuals who are more motivated by external factors.
fr	Les réactifs: leurs aspirations sont plutôt nourries par des stimulations externes.

en	eSpace also relies on close collaborations with research laboratories and institutes at EPFL.
fr	En outre, le CERN entretient une collaboration étroite avec nos universités et EPF.

en	Federal Department of Home Affairs FDHA State Secretariat for Education and Research SER
fr	Département fédéral de l'intérieur DFI Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER

en	When preparing the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Confederation will work with higher education institutions and the SNSF to determine what measures should be taken and how existing funding instruments may be adjusted in pursuit of this objective.
fr	Conjointement avec les hautes écoles et le FNS, la Confédération va examiner, dans le cadre de l'élaboration du message FRI 2017-2020, les mesures qu'il convient de prendre et jusqu'à quel point il convient de remanier les instruments d'encouragement actuels.

en	Especially large enterprises collaborate with universities quite frequently.
fr	Dans les grandes entreprises, la formation est souvent répartie entre plusieurs personnes.

en	educa.ch seeks to establish links with experts such as the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW), Switch or the Swiss Computing Conference (SIK/ CSI).
fr	educa.ch s'efforce par exemple de travailler avec des experts par l'intermédiaire de l'Académie suisse des sciences techniques, de Switch ou de

en	Mobility/exchange grants can be spent on travel expenses, accommodation, consumables and fieldwork.
fr	Les frais relatifs à la mobilité concernent le voyage, le séjour et les activités sur place.

en	An average of around 20 new or revised VET ordinances have come into effect each year since 2005.
fr	Ne serait-ce que dans la formation professionnelle initiale, une vingtaine d'ordonnances nouvelles ou révisées sont entrées en vigueur chaque année depuis 2005.

en	For examples of work under voltage, see ch. 3.3 of ESTI directive Nr. 407.0909 f concerning activities on electrical installations (simple routine work: instructed person with instructions; work requiring workers to have specific training and organisational skills: competent person with specific training).
fr	activités sur les installations électriques (simple travail de routine : personne instruite avec instruction; travaux demandant des qualifications particulières au personnel, à la formation et à l'organisation : personne compétente avec formation spécifique).

en	Fostering a broad and diverse range of education opportunities, ensuring that academic and vocational/professional pathways remain fully equivalent and compatible with one another.
fr	développer une offre de formation large et diversifiée et assurer la perméabilité entre filières générales et filières professionnelles ainsi que l'équivalence de ces filières;

en	Gathering quantitative statistics on knowledge production
fr	Relevé quantitatif de la production scientifique

en	A bill to this effect is currently being discussed in parliament and is expected to become law this year.
fr	Un projet autour de cette question a été lancé et l'information à cet égard est prévue en 2008.

en	During the coming year Switzerland will be responsible for managing and developing the initiative.
fr	Pendant ce laps de temps, elle assumera la responsabilité du pilotage et du développement de l'initiative.

en	Since 2009 anyone obtaining a degree from a UAS on the basis of former qualifications has been permitted to use the title Bachelor of Arts or Bachelor of Science plus the name of the issuing university of applied sciences.
fr	Les personnes qui ont obtenu a posteriori le titre d'une haute école spécialisée sur la base de ces réglementations peuvent, depuis 2009, porter en plus le titre bachelor correspondant (Bachelor of Arts/Bachelor of Science, complété par le nom de la haute école spécialisée qui le délivre).

en	hausted.
fr	logement.

en	- Tertiary-level professional qualification in child education from a Swiss CHE - Tertiary-level qualification in social work from a Swiss UAS, - Upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care, - For children over the age of four, a qualification authorising the holder to teach in a public preschool.
fr	- diplôme d'éducateur de l'enfance ES, - diplôme d'une HES en travail social, - CFC d'assistant socio-éducatif, - pour des enfants de plus de 4 ans, titulaires d'un diplôme pour l'enseignement public préscolaire

en	Foreign Qualifications from Third Countries
fr	Personnel qualifié de l'étranger

en	The main objective is to gather information about structural factors and individual characteristics that contribute to a successful or unsuccessful outcome as well as barriers to participation.
fr	Il s'agit en premier lieu d'identifier les facteurs structurels et les dispositions individuelles en matière de conditions de réussite, de risques d'échec et de facteurs d'empêchement à la participation à une formation.

en	Professional education and training provides students with qualifications and skill sets that enable them to take on demanding specialist and managerial tasks
fr	La formation professionnelle supérieure vise à transmettre et à faire acquérir des qualifications et des compétences qui permettent d'assumer des responsabilités techniques et de conduite exigeantes.

en	Federal activities can be listed as follows:
fr	Les lois fédérales mentionnées ci-après sont modifiées comme suit:

en	The draft is cur
fr	Ces schèmes vont fonc

en	Impact analysis.
fr	D. Analyser.

en	C.4.
fr	G4.

en	Specific action steps will be taken to improve the transparency of admission requirements and the procedure used to grant credits to holders of PET qualifications for study in higher education.
fr	L'effort doit porter notamment sur une plus grande transparence des conditions d'admission et des mécanismes de prise en compte des acquis pour les diplômés de la formation professionnelle supérieure.

en	Ever enterprising, SixSq is also involved in three major cloud projects - Scissor, Cyclone and PaaSword - all of which are part of the wider European development programme, Horizon 2020.
fr	Très dynamique, la petite entreprise est aussi fortement impliquée dans le programme européen Horizon 2020: avec Scissor, Cyclone et PaaSword, elle intervient dorénavant dans trois grands projets de cloud à la fois.

en	OAQ Director Christoph Grolimund chairs this working group.
fr	Christoph Grolimund Directeur de l'OAQ

en	This programme is a good example of education and training initiatives that swissnex is working on. Students benefit from the immersion experience that allows them to better understand how China functions.
fr	Les étudiants bénéficient en effet d'une expérience immersive qui leur permet de mieux comprendre comment fonctionne la Chine.

en	And it is vital for our prosperity that that remains the case in future.
fr	Il s'agit dès lors de maintenir cette situation positive à l'avenir.

en	In addition, the Foundation aims to inform the public about the competitions and helps boosting the visibility of VET programmes.
fr	La fondation informe en outre le grand public sur les championnats et contribue à la visibilité de la formation professionnelle et du système de formation dual.

en	For its part, the Confederation provides subsidiary support for research facilities of national importance as well as for Swiss participation in internationally coordinated research facilities that are subject to an international treaty (e.g. CERN, European
fr	La Confédération est responsable du soutien à titre subsidiaire des infrastructures de recherche d'importance nationale et de la participation de la Suisse à des infrastructures de recherche coordonnées à l'échelle internationale sur la base d'accords de droit international public, tels que le CERN, l'Observatoire européen austral ESO ou le laser à électrons libres dans le domaine des rayons X (European XFEL).

en	In my opinion, there is no clear-cut solution that can apply in all circumstances.
fr	Il n'existe pas de bonnes pratiques applicables universellement.

en	capacity of the ETH Board should be strengthened.
fr	Pour relever ces défis, la capacité stratégique du Conseil des EPF devrait être renforcée.

en	In Europe, the Paris metropolitan area, Bavaria and Baden-Württemberg rank immediately behind Switzerland, but by some considerable way.
fr	La grande région de Paris, la Bavière et le Bade-Wurtemberg sont les régions européennes les plus proches du taux suisse, toutefois nettement distancées.

en	The Higher Education Act was adopted by parliament on 30 September 2011.
fr	La LEHE avait été adoptée par l'Assemblée fédérale le 30 septembre 2011.

en	Factors dissuading companies from taking part in KTT have eased over time.
fr	- Les raisons qui empêchaient les entreprises de participer au TST ont globalement diminué au ﬁl du temps.

en	This documentation was approved in December 2014.
fr	L'accord sera vraisemblablement signé en décembre 2014.

en	In 2017, the swissnex network experienced major staffing changes, including job rotations and staff turnover, which helped to keep the network present in around 30 locations worldwide, and pave the way for new ideas and inspiration.
fr	Les rotations de poste et autres mutations opérées contribuent à maintenir le dynamisme du réseau swissnex sur près de 30 sites et à lui insuffler de nouvelles idées.

en	tion and research sector.
fr	tion et de la santé.

en	cation).
fr	parenthèses).

en	Nowadays, talented young people have the opportunity to pursue initial and continuing training in all occupations and professions and deliver top-notch quality.
fr	Aujourd'hui, les jeunes particulièrement doués ont la possibilité de développer leurs aptitudes et de fournir des prestations de pointe.

en	Agreement of 14 May 2003 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on scientific and technological cooperation
fr	Accord du 14 mai 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne relatif à la coopération scientifique et technologique

en	"Mind you," continues Hirt, "I can build more redundancy into space products."
fr	«Toutefois, remarque Etienne Hirt, en ce qui concerne les équipements spatiaux, je peux intégrer plus de redondance.»

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) then approves these examination rules.
fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) approuve les règlements d'examen fédéraux.

en	This last skill will be considered in this chapter.
fr	Les réactions à ce sujet sont présentées dans le prochain chapitre.

en	As a journal can be classified in more than one research sub-field, the fractional field counting method is used, in which the publication is divided by the number of sub-fields and attributing the resulting fraction of the article to each sub-field.
fr	consistant à diviser la publication par le nombre de sous-domaine et d'attribuer cette fraction d'article dans chaque sous-domaine.

en	Zurich/Chur: Published by Rüegger.
fr	Zurich et Coire : Rüegger.

en	The hotline is available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26.
fr	La hotline (+41 58 462 28 26) est à votre disposition du lundi au vendredi de 9:30 à 11:30.

en	In the case of art scholarships, it first consults the Federal Office of Culture before considering applications.
fr	Dans le domaine des bourses artistiques, elle se prononce après avoir pris l'avis de l'Office fédéral de la culture.

en	Now that the different routes through education have become so flexible, a possible alignment of the funding systems needs to be considered.
fr	L'actuelle perméabilité entre les voies de formation a mis en avant la question d'une possible harmonisation des conditions financières.

en	Highlighting the role of education
fr	Mise en exergue du monitorage de l'éducation

en	• The intermediate evaluation conducted by the expert committee is based on a selfassessment report.
fr	b. l'évaluation externe faite par un groupe d'experts et consignée dans un rapport écrit;

en	This is why space research is totally in line with the brief of Swiss UAS.
fr	Cela signifie que la recherche spatiale correspond parfaitement aux critères que nous devons remplir en tant que haute école spécialisée suisse.

en	stories, not less than 100 pages
fr	ses de moins de 10 colla

en	For professional qualifications that have already been referenced to the NQF VPQ, a diploma supplement template may be downloaded directly from the Official List of Vocational and Professional Qualifications.
fr	Pour les diplômes de la formation professionnelle initiale déjà rattachés à un niveau du CNC formation professionnelle, les suppléments descriptifs peuvent être téléchargés depuis la liste des professions .

en	BIOTESC, which is part of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, oversees ESAcommissioned space experiments.
fr	Département du centre de compétences Aerospace Biomedical Science and Technology de la Haute école de Lucerne, BIOTESC pilote d'une part des expériences dans l'espace sélectionnées par l'ESA.

en	In addition, the evaluation process will enable identified weaknesses in VPET research to be addressed in the next ERI period.
fr	Enfin, il s'agira aussi de remédier aux faiblesses de la recherche en formation professionnelle identifiées par le processus d'évaluation.

en	level.
fr	rang.

en	Applicants are requested to carefully check these conditions before submitting their funding application.
fr	Nous vous prions de vous informer de ces conditions avant de compléter le formulaire de demande de subvention.

en	Repair / installation Medical instruments Watches / clocks Vehicles
fr	RÉPARATEUR D'AUTOMOBILES REPOUSSEUR-EMBOUTISSEUR SERRURIER SUR VÉHICULES STORISTE

en	In 2012, the percentage of those who began their studies in the same year as passing their baccalaureate exam was 39%.
fr	on parle de «passage immédiat» lorsque les titulaires débutent des études l'année même de l'obtention de leur maturité; en 2012, ils étaient 39 % à faire ce choix.

en	Switzerland and the EU have a long and successful history of cooperation in research and innovation.
fr	La Suisse et l'UE sont liées par une longue et fructueuse collaboration dans le domaine de la recherche et de l'innovation.

en	cation and research.
fr	recherche et d'innovation.

en	The oldest section of the building dates from around 1900.
fr	Le noyau le plus ancien remonte aux années 1900.

en	Physical, Chemical & Earth Sciences Agriculture, Biology & Environmental Sciences
fr	Physique, chimie et sciences de la terre Agriculture, biologie et sciences de l'environnement,

en	certificate and diploma supple-ments.
fr	leurs diplômes avec un document complémentaire.

en	Each year SERI provides CHF 450,000 francs in funding for the Swiss Centre for Scientific Research (CSRS), which is located in Adiopoumé.
fr	Le SEFRI soutient en effet, à raison de 450 000 francs suisses par année, le Centre Suisse de Recherches Scienti

en	Vienna, Austria, February 15, 2020
fr	Berne, le 16 janvier 1995 et le 15 février 1995

en	From the same credit, SERI also finances participations in various institutes and grants for Swiss students at the European higher education institutions in Bruges, Natolin and Florence (see SERI News November edition 2014).
fr	Enfin, cette enveloppe sert à financer la contribution aux Instituts universitaires européens de Bruges, Natolin et Florence, ainsi que les bourses des étudiants suisses qui y sont reçus (voir SEFRI NEWS, novembre 2014).

en	Switzerland is therefore highly present in this class of publications, which are highly visible at the international level.
fr	donc très présente dans cette classe de publications à forte visibilité internationale, ce qui montre la très forte reconnaissance mondiale dont jouissent ses chercheurs.

en	Calculation of the federal share of funding of universities of applied sciences in 2014 (in CHF millions)
fr	Calcul de la participation financière de la Confédération dans le domaine des hautes écoles spécialisées en 2014 (en millions CHF)

en	If we look at the population of fellow candidates, one group in particular is over proportionately represented: they are humanities specialists who are overwhelmingly male, white, in their sixties, and they teach at an American university.
fr	Parmi les candidats, un profil domine: sexe masculin, blanc, la soixantaine, enseignant les lettres ou sciences humaines dans une université étatsunienne.

en	Public funding of research and innovation
fr	Financement de la recherche et de l'innovation

en	This self-confessed ‘tinkerer' would welcome greater diversification in Switzerland's space research activities too.
fr	Le «bricoleur» doté d'un bagage de physicien, comme il se qualifie lui-même parfois, souhaite aussi davantage de différenciation dans la recherche spatiale locale.

en	Frédéric Boden: Back then, it was still in the pioneering and visionary phase.
fr	Frédéric Boden: A l'époque, elle était encore pionnière et visionnaire… Seules l'Université de Berne et, du côté de l'industrie, l'entreprise Contraves concevaient des projets dans ce domaine.

en	If you are unable to pay the course fees on your own prior to taking the federal professional examination, you may submit a request for partial advance payment of the federal subsidy.
fr	Les personnes qui n'ont pas la capacité d'assumer seules le préfinancement des frais de cours avant l'examen fédéral peuvent demander l'allocation de subventions partielles.

en	How does the event benefit vocational education and training in Switzerland?
fr	Où en est le développement de la qualité dans la formation professionnelle en Suisse ?

en	The SSO is available to answer any further questions you may have.
fr	• Je reste volontiers à votre disposition pour toute question.

en	The first of these relates primarily to JRPs.
fr	Ces activités se fondent largement sur les SHS.

en	The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) explained that "Proposals that focus on the long term and are independent of day-to-day political events will be welcomed," making clear that he sees the Swiss Innovation Park as an enduring project.
fr	Le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a ainsi donné sa vision du parc suisse d'innovation, qu'il considère comme un projet de longue haleine.

en	portunities, despite positive results so far.
fr	Jusqu'à ce jour, elle n'y est guère parvenue malgré des conditions initiales favorables.

en	As a result, specific activities carried out by professional organisations in this area vary enormously.
fr	Les activités concrètes des Ortra dans le domaine de la certification professionnelle pour adultes varient de ce fait énormément d'une branche à l'autre.

en	Of course.
fr	- Oui!

en	- centres of technological excellence such as the Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) in Neuchâtel which focus in particular on knowledge and technology transfer.
fr	- Les centres de compétences technologiques, comme le Centre suisse d'électronique et de microtechnique (CSEM) de Neuchâtel, se focalisent tout particulièrement sur le transfert de savoir et de technologie, et collaborent avec les institutions du domaine des EPF, les universités et les hautes écoles spécialisées.

en	In 2018 the federal government invested around CHF 308 million in Federal Government Research.
fr	En 2018, la Confédération a investi 308 millions de francs dans des recherches de ce type.

en	Submission of funding request and evaluation procedure
fr	Exigences en matière de justification et d'évaluation

en	The FCS secretariat is based in the International Scholarships section at SERI.
fr	Le secrétariat de la CFBE est géré au SEFRI par l'Unité Bourses internationales.

en	quiring knowledge and skills on an informal basis.
fr	compétences acquises de manière informelle.

en	As a business unit within an international corporation, RUAG Space, alongside its research activities, manages a clear, comprehensive and highly structured portfolio.
fr	En tant que division d'un grand groupe, l'unité commerciale Space ne peut toutefois pas se consacrer uniquement aux missions de recherche et possède donc un portefeuille de produits complet et structuré.

en	The Apprenticeship Barometer is produced by the LINK Institute twice each year (in April and August).
fr	Le baromètre des places d'apprentissage est réalisé deux fois par an (en avril et en août) par l'institut LINK.

en	Most are outstanding experts in their fields, and it would be easy to compose one cohort of fellows after another from them.
fr	La plupart d'entre eux sont excellents dans leur discipline, et il serait bien tentant de recruter dans ce groupe année après année.

en	The evaluation focussed on federal support for VET research in the years 2004 to 2013.
fr	L'évaluation portait sur le programme d'encouragement de la recherche sur la formation professionnelle financé par la Confédération entre 2004 et 2013.

en	Switzerland's publications in the highest-performing sub-fields (high impact and high intensity) (north-east quadrant)
fr	Publications des sous-domaines les plus performants (à impact et intensité hauts) de la Suisse (cadran Nord-Est)

en	In the second year in particular the bilingual learners achieved significantly better marks than learners in the control classes.
fr	Les élèves ayant intégré une classe bilingue se sont avérés nettement meilleurs, notamment lors de la 2e année d'apprentissage.

en	Other authorities are responsible for adjacent fields and professions: - Medical health professions (doctors, dentists, pharmacists, chiropractors, veterinary
fr	Sont considérés par la LPMéd comme exerçant une profession médicale (universitaire) : les médecins, les dentistes, les chiropraticiens, les pharmaciens et les vétérinaires.

en	We are grateful to all the enterprises that answered our surveys and made this study possible in the first place.
fr	Nous tenons à remercier en première place les élèves qui ont pris le temps de remplir nos questionnaires et ont mis leurs travaux de maturité à notre disposition pour évaluation.

en	To acquire and develop this knowledge, the federal administration carries out research activities commonly known by the German name " Ressortforschung " or federal government research.
fr	Pour les acquérir et les développer, l'administration fédérale mène des activités de recherche qu'on appelle la recherche de l'administration fédérale et qui seront effectués en sein de l'administration ou exécutés par des hautes écoles ou par des mandataires privés.

en	Money from universities and the Swiss National Science Foundation fund the pre-development phase, where we scientists put our ideas down on paper.
fr	Les ressources des hautes écoles et du FNS servent à financer les prédéveloppements, au cours desquels nous, scientifiques, décrivons nos idées; tout au plus suffisent-elles à construire un pro

en	In 2006, the Confederation, cantons and employment organisations
fr	Ces dernières années, la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail ont mis en

en	As stated in the SDC's Education Strategy, this priority covers both basic education and vocational education and training.
fr	Comme le définit la stratégie en matière de formation de la DDC, ce thème prioritaire englobe aussi bien l'éducation de base que la formation professionnelle, deux domaines dans lesquels la DDC bénéficie de longues années d'expérience dans le cadre de la coopération au développement.

en	The prerequisite for that decision was the participation of at least fourteen cantons, eight of which must be cantons with universities.
fr	La décision de mise en vigueur, prise par la CDIP lors de son assemblée plénière du 3 octobre 2014, exigeait l'adhésion d'au moins quatorze cantons, dont huit cantons universitaires.

en	The Confederation runs a number of its own research institutes, in which it also conducts R&D.
fr	À cet effet, la Confédération dispose de ses propres centres de recherche et est ainsi à même d'exécuter des tâches de R-D.

en	By serving as a course provid
fr	est accréditée;

en	Optimised matching of supply and demand on the apprenticeship market
fr	Equilibrer l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage

en	This level will be ascertained on the basis of essential documents relating to the qualification (i.e. examination regulation, instructions, core syllabus, VET or PET ordinance and training plan), as well as on the basis of described competences to be acquired for the given occupation (VET) or profession (PET).
fr	La classification se fonde sur les documents de base qui régissent l'obtention du diplôme (règlement d'examen, guide, plan d'études cadre, ordonnance sur la formation professionnelle et plan de formation) et plus précisément sur les compétences opérationnelles qui sont décrites dans ces documents.

en	In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Free Movement of Persons SwitzerlandEU/EFTA > Notification procedure for short-term work in Switzerland).
fr	Les personnes qui entendent fournir des prestations de services doivent en outre s'annoncer auprès du Secrétariat d'Etat aux migrations (www.sem.admin.ch > Entrée & Séjour > Libre circulation des personnes Suisse - UE/AELE > Procédure d'annonce pour les activités lucratives de courte durée).

en	Likewise, and starting from the same date, Swiss nationals wishing to offer their services in EU/ EFTA member states will also benefit from the fast-track verification of qualifications procedure.
fr	septembre 2013, les citoyens et entreprises suisses qui entendent fournir un service dans un pays de l'UE/AELE peuvent bénéficier d'une procédure accélérée de vérification de leurs qualifications professionnelles.

en	Here, Switzerland has hit the ground running unlike its collaboration with other space super powers like the US and China, which has yet to get out of the blocks.
fr	En revanche, il est beaucoup plus difficile de travailler avec d'autres grandes puissances spatiales, comme les Etats-Unis ou la Chine.

en	Launch scheduled in autumn
fr	Un message prévu pour novembre

en	See Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017−2020, BBl 2016, 3136. www.admin.ch/opc/de/federalgazette/2016/5183.pdf).
fr	Voir message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pour les années 2017 à 2020, FF 2016 2965. www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2016/4999.pdf)

en	SERI NEWS 5/15 l INTERNATIONAL RELATIONS
fr	SEFRI NEWS 5/15 l AFFAIRES SPECIALES

en	In the ERI sector, digitalisation opens up the possibility of new opportunities, such as generating and more quickly processing data on a previously unachieved scale.
fr	Dans le domaine FRI, la numérisation aboutira à l'apparition de nouvelles perspectives permettant non seulement d'engendrer un volume de données jamais atteint jusqu'ici, mais aussi de les diffuser plus rapidement.

en	"We all benefit from the technological advances that stem from space exploration."
fr	«Le progrès technologique qui résulte, entre autres, de nos activités de recherche profite à chacun de nous.»

en	Only 5% partly or totally disagree.
fr	Seuls 2% affirment être assez peu satisfaits.

en	Reception at the Embassy of Switzerland in Washington D.C.
fr	«Soirée suisse» à l'ambassade de Washington

en	"The excavations and research in Eretria have brought Swiss archaeologists considerable international renown," explains Karl Reber, professor of Classical Archaeology at the University of Lausanne and director of the Swiss Archaeological School in Greece (ESAG).
fr	Il est particulièrement important que l'archéologie suisse soit bien représentée à Athènes, haut lieu de l'archéologie classique, où se trouvent actuellement 17 instituts d'archéologie étrangers»: ainsi s'exprime Karl Reber, professeur d'archéologie classique à l'Université de Lausanne et directeur de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG).

en	International recognition: National Qualification Framework for the
fr	Reconnaissance internationale: cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle

en	At the same time, the draft law supports the grant harmonisation process set in motion by the cantons in 2009.
fr	La démarche choisie par le Conseil fédéral permettra d'accélérer le processus d'harmonisation des régimes de bourses d'études lancé en 2009 par les cantons.

en	Since 2006, four academies (the Swiss Academy of Sciences SCNAT, the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences SAHS, the Swiss Academy of Medical Sciences SAMS and the Swiss Academy of Engineering Sciences SATW) have merged to form the a single association, the Swiss Academies of Arts and Sciences.
fr	Depuis 2006, les quatre académies (Académie suisse des sciences naturelles SCNAT, Académie suisse des sciences humaines et sociales ASSH, Académie suisse des sciences médicales ASSM et Académie suisse des sciences techniques ASST) sont réunies dans l'association Académies suisses des sciences.

en	Further
fr	Plus

en	SERI has therefore produced a webpage containing more detailed information regarding the project.
fr	C'est pourquoi le SEFRI a conçu de son propre chef une page de projet qui rassemble toutes les informations utiles.

en	ISCED certificates are available in German, French, Italian or English.
fr	Les attestations sont établies en français, en allemand, en italien ou en anglais.

en	CERN is a prime example of this.
fr	Le programme Collide@CERN en est un exemple réussi.

en	SwissSkills Bern 2014 will offer a unique showcase of the Swiss VET sector.
fr	Les SwissSkills Berne 2014 sont une vitrine exceptionnelle pour le système suisse de formation professionnelle duale.

en	They frequently put up prize money for competitions and awards for particularly innovative businesses.
fr	La participation de banques cantonales à des concours et prix d'encouragement aux entreprises particulièrement innovantes est par ailleurs courante.

en	Figure 2 describes the device operating principle.
fr	2 précise le critère visé à l'art.

en	instead of communicating in global English all the time.
fr	En général, combinaison avec l'anglais.

en	The initiative contributes positively to bilateral relations between Switzerland and India.
fr	- Contribuer aux relations bilatérales: l'initiative repose sur le traité bilatéral d'amitié conclu entre la Suisse et l'Inde.

en	The wording and terminology used should be chosen so that the reports are easily understood by experts from other scientific disciplines.
fr	La langue choisie doit permettre à des experts d'autres disciplines scientifiques de comprendre facilement les rapports.

en	For Swiss teachers or persons holding a qualification in curative education who wish to work abroad, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) issues a certificate confirming that their teaching credentials or qualification in curative education complies with EU directives.
fr	La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) émet, à l'intention des enseignants suisses ou des personnes titulaires d'un diplôme dans le domaine de la pédagogie spécialisée souhaitant exercer leur profession à l'étranger, une attestation confirmant que leur diplôme correspond aux dispositions des directives de l'UE.

en	Whereas syllabus requirements in healthcare training at professional education and training (PET) colleges are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act, the Healthcare Occupations Act (HOA), which was drawn up by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research at the request of the Federal Council, relates to healthcare degrees (in particular nursing, physiotherapy, ergotherapy, nutrition counselling and midwifery) at universities of applied sciences (UASs).
fr	Tandis que la loi fédérale sur la formation professionnelle règlemente les exigences pour les filières d'études menant aux professions de la santé dans les écoles supérieures, la LPSan, élaborée sur mandat du Conseil fédéral par le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche, vise à réglementer les filières d'études menant aux professions de la santé proposées dans les hautes écoles spécialisées (en particulier les infirmiers, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les nutritionnistes et les sages-femmes).

en	The results of the evaluation carried out in 2010 have also been included in the guide.
fr	Le guide a également été complété avec les résultats de l'évaluation menée en 20101.

en	I am looking forward to the move, because the new structure means that we can all be close together and so develop together.
fr	Je m'en réjouis, car la proximité facilite la mise en place de la nouvelle structure et favorise l'intégration mutuelle.

en	In addition to information about the state and growth of vegetation, such data can be used for such purposes as determining the content of chlorophyll and water in plants, which helps to improve crop yields.
fr	Le satellite fournira des informations sur l'état et le développement de la végétation mais permettra aussi, à titre d'exemple, de déterminer la teneur en chlorophylle et en eau de plantes, infor

en	At the beginning of September the government approved the cantons' proposals regarding the structure of the future Swiss Innovation Park.
fr	Le Conseil fédéral a approuvé au début de septembre la configuration de départ du parc suisse d'innovation proposée par les cantons.

en	What has been achieved?
fr	L'objectif a-t-il été atteint?

en	In the private sector, businesses fund and conduct almost all the R&D activities themselves.
fr	Les entreprises financent et exécutent leurs activités de R-D principalement elles-mêmes.

en	The ETH Board agrees with the recommendation.
fr	Le SEFRI approuve ces recommandations.

en	Here, the challenge will be to use a language and concept that is as uniform as possible throughout Switzerland.
fr	Le défi consiste à développer un langage et une terminologie qui soient les plus harmonisés possible sur l'ensemble du territoire suisse en matière d'organisation des données afin de faciliter les échanges de données entre les institutions.

en	Training as retail assistant specialising in pet shops plus: specialist training, not profession-specific
fr	Formation de gestionnaire du commerce de détail, orientation Magasins spécialisés en biens zoologiques, complétée par: formation spécifique indépendante d'une formation professionnelle

en	However, they may apply be applied reactively.
fr	Elles peuvent être reconduites.

en	What did you notice in particular?
fr	A quoi pensez-vous concrètement?

en	Possible Swiss participation in the projects proposed by the European Strategy Forum on Research Facilities (ESFRI) will be discussed in the ERI Dispatch for 2017-2020.
fr	L'éventualité de la participation de la Suisse à des projets figurant déjà dans la Feuille de route européenne pour les infrastructures de recherche (établie par le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche ESFRI) devra être examinée dans le cadre du message FRI 2017-2020, sous l'égide des collectivités responsables des organisations de recherche suisse intéressées ou, s'il s'agit d'accords de droit international

en	Here is a list of important milestones.
fr	Voici une présentation des principaux résultats.

en	Late last year the Federal Council presented the draft act to Parliament.
fr	Le Conseil fédéral a transmis aujourd'hui au Parlement le projet de loi correspondant.

en	Nicole Schaad, SERI Head of Research Section, National Research and Innovation Division
fr	Nicole Schaad, SEFRI Cheffe de l'unité Recherche, division Recherche et innovation nationales

en	This excellent result placed the Swiss team second in the country rankings.
fr	L'équipe suisse s'est par ailleurs hissée au 2e rang dans le classement final par nations.

en	In the period investigated, the researchers active in the field of Physical, Chemical & Earth Sciences had the most international partnerships.
fr	Sur la totalité de la période sous revue, c'est dans les domaines de la physique, de la chimie et des sciences de la terre que les chercheurs actifs en Suisse ont établi le plus de partenariats internationaux, contrairement à la médecine clinique, qui en comptabilisait le moins.

en	Among other things, Innosuisse supports science-based start-up companies.
fr	Innosuisse encourage également le développement de start-up à base scientifique.

en	Nevertheless, Switzerland also has to contend with certain weaknesses and specific challenges in those very same areas, which need to be addressed as soon as possible.
fr	Il n'empêche que, même dans ces domaines, elle devra combler certaines lacunes et relever sans tarder certains défis.

en	Participation in EU framework programmes
fr	Participation aux programmes-cadres de recherche de l'UE

en	Firstly, it makes an important contribution to raising awareness of science and research in society by maintaining dialogue and communication with the general public.
fr	D'une part, elle soutient le dialogue et l'échange partenarial avec le grand public, apportant ainsi une contribution importante à l'ancrage de la science et de la recherche dans la société.

en	portunity to acquire specialist skills without having to change profession, and so increases the appeal of the Federal VET Diploma in Healthcare and the Federal VET Diploma in Medical Practice Assistance.
fr	En permettant d'acquérir des compétences spécifiques sans avoir besoin de changer de métier, c'est un niveau qui augmente l'attrait des CFC d'assistant en soins et santé communautaire (ASSC) et d'assistante médicale.

en	With economic globalisation, Swiss VET and PET qualifications face increasing competition from foreign qualifications.
fr	L'internationalisation de l'économie place de plus en plus les diplômés de la formation professionnelle suisse en situation de concurrence avec les titulaires de diplômes étrangers.

en	Involvement in PRODEX allows smaller ESA (European Space Agency) Member States with no national space agency and/or with limited resources at their disposal to draw on ESA's outstanding expertise and experience in order to advance their own work in this field.
fr	Il permet aux plus petits des Etats membres de l'ESA, qui n'ont pas d'agence spatiale nationale et/ou disposent de ressources limitées, de réaliser des développements au niveau national grâce au transfert de connaissances et d'expériences de l'ESA, et de se trouver ainsi en première ligne pour contribuer tant sur le plan technologique que scientifique au succès des sciences spatiales européennes et internationales.

en	In the context of digitalisation, life-long learning also plays a key role.
fr	Pour Pro Senectute, l'apprentissage tout au long de la vie est un objectif important.

en	2.08 Physical Chemistry / Chemical Physics 3.08 Environment / Ecology
fr	3.07 Entomology / Pest Control 3.08 Environment / Ecology

en	• The Board, which consists of between five and seven members, is the organisation's highest body.
fr	1 La commission du fonds se compose de trois à cinq membres; elle est l'organe dirigeant du fonds et se constitue elle-même.

en	We are all aware that a small country like Switzerland cannot excel in all scientific fields, but it is among the leaders in a great many areas, as international comparative studies show.
fr	Certes, un petit pays comme la Suisse ne peut exceller dans toutes les disciplines, fournir partout les mêmes prestations intellectuelles, nous en sommes tous bien conscients.

en	Further information www.berufsbildung2030.ch
fr	Informations complémentaires : www.formationprofessionnelle2030.ch

en	• The data used include only articles published in scientific journals that have an international readership, and so do not reflect other means of publicising research such as presentations at conferences (e.g. in Engineering Sciences), monographs and books (e.g. in the humanities), or patents or ad-hoc reports (applied research)
fr	• Les bases de données utilisées ne comprennent que les articles publiés dans des journaux scientifiques d'audience internationale et par conséquent ne prennent pas en compte d'autres moyens de diffusion de la recherche comme les communications lors de congrès (p.ex.

en	In the survey, critics point to less than transparent criteria for evaluation and vague rejection statements.
fr	Le personnel enseignant critique le manque de critères d'évaluation suffisants et le manque de temps.

en	New products or ideas for new products
fr	Nouveaux projets de construction ou nouvelles affectations

en	which receive funding conform to the
fr	6 Les contributions versées conformément à l'al.

en	ule, the Multi Purpose Crew Vehicle (MPCV-ESM).
fr	tation de l'ISS, l'ESA développe le module de service du véhicule de transport d'équipage polyvalent (MPCV-ESM) de la NASA.

en	The impact of the 37 best-performing sub-fields remained stable on the whole between the two comparison periods (2007-2011 and 2011-2015) (Fig. 9).
fr	Entre les deux périodes de comparaison 2007-2011 et 2011-2015, l'impact des 37 sous-domaines les plus performants est globalement resté stable (Fig. 9).

en	Also, the SwissSkills Bern 2014 competition was a positive experience for the participants themselves.
fr	D'autre part, les participants aux SwissSkills Berne 2014 en ont retiré un grand bénéfice.

en	In this case, it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons.
fr	Dans ce cas, c'est le marché du travail qui détermine les chances de trouver un emploi, respectivement d'obtenir des mandats dans le cas d'un indépendant.

en	Sec
fr	CFC

en	Cell phones are the best possible tools for such applications since these devices can be found all over the world.
fr	Le meilleur véhicule de telles applications est le téléphone portable.

en	The funding instruments allow researchers to select their own topics and projects to a large extent.
fr	Les chercheurs choisissent librement le sujet et le cadre de leurs projets.

en	fect in the summer of
fr	Augmentation au cours de l'été

en	In 2012 in Switzerland, about 620,000 adults between the ages of 25 and 54 lacked post-compulsory qualifications (VET or general education).
fr	En 2012, 620 000 personnes âgées de 25 à 54 ans ne disposaient d'aucun diplôme postobligatoire (formation professionnelle initiale ou certificat de culture générale du degré secondaire II).

en	Apart from these new ways of spreading information, these new technologies also offer more individualised ways of teaching and learning.
fr	La transmission n'est toutefois qu'une des options offertes par les nouvelles technologies, qui promettent également de transformer et d'individualiser les formes d'enseignement.

en	Although the federal programme has been running for 14 years, there is still need for action in the field of equal op
fr	Même si, après 14 ans d'existence du programme sur l'égalité des chances, la nécessité d'agir demeure, les résultats obtenus jusqu'à présent sont réjouissants.

en	A proof of concept cloud
fr	données par le Cloud-Computing

en	17 UAS BEJUNE (HEP-BEJUNE); UAS Vaud (HEP Vaud); UAS Fribourg (HEP / PH FR); UAS Valais (HEPVS / PHVS); University of Applied Sciences in Special Needs Education, Zurich (HfH); UTE Bern (PHBern); UTE Graubünden (PHGR); UTE Lucerne (PHLU); UTE Schaffhausen (PHSH); UTE Schwyz (PHSZ); UTE St. Gallen (PHSG); UTE Thurgau (PHTG); UTE Zug (PH Zug); UTE Zurich (PH Zürich).
fr	17 Haute école pédagogique - BEJUNE (HEP-BEJUNE); Haute école pédagogique du canton de Vaud (HEP Vaud) ; Haute école pédagogique Fribourg (HEP / PH FR) ; Haute école pédagogique du Valais (HEPVS / PHVS) ; Haute école intercantonale de pédagogie curative de Zurich (HfH) ; Haute école pédagogique du canton de Berne (PHBern) ; Haute école pédagogique des Grisons (PHGR) ; Haute école pédagogique de Lucerne (PHLU) ; Haute école pédagogique de Schaffhouse (PHSH) ; Haute école pédagogique de Schwyz (PHSZ) ; Haute école pédagogique de SaintGall (PHSG) ; Haute école pédagogique de Thurgovie (PHTG) ; Haute école pédagogique de Zoug (PH Zoug) ; Haute école pédagogique de Zurich (PH Zurich).

en	dination costs.
fr	Pour des coûts d'expl.

en	Following a short introduction, there are examples of SERI's activities for each and where applicable also those of departments and offices represented in the IDAG EAER/SECO, FDFA/SDC and FDFA/DP.
fr	Chaque partie présente, après une brève introduction, des activités caractéristiques du Secrétariat d'Etat à la formation, la recherche et l'innovation (SEFRI) ainsi que, le cas échéant, des activités des départements et des offices représentés à l'IDAG, soit le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) au DEFR, ainsi que la Direction du développement et de la coopération (DDC) et la Direction politique (DP) au DFAE.

en	It therefore handles all of the administrative and organisational aspects associated with this examination twice per year in the three linguistic regions covered.
fr	Deux sessions d'examen sont organisées tous les ans dans chacune des trois régions linguistiques du pays.

en	This reduction is also the reason for the falling importance of the overall category.
fr	La deuxième raison qui s'impose toujours plus est la baisse générale du nombre de candidatures.

en	em ound 100,000 experts working within a part-time syst
fr	Près de 100000 experts au sein du système de milice

en	The professional path to higher qualifications
fr	Des voies privilégiées pour la qualification supérieure des professionnels

en	Low risk of slipping, short slippery areas.
fr	Faible danger de glissade, glissades courtes se terminant sans risques.

en	Federal Council Dispatch on the Promotion of International Mobility in Education 2018-2020 www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2017/3885.pdf (available in German, French and Italian)
fr	Message relatif à la promotion de la mobilité internationale en matière de formation pour les années 2018 à 2020 www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2017/3651.pdf

en	The Frenchman, Marcel Benoist was previously unknown to academic circles in Switzerland and the Federal Council.
fr	Jusque-là, les milieux scientifiques suisses et le Conseil fédéral ignoraient jusqu'à l'existence du français Marcel Benoist.

en	The results of the evaluation will be used extensively to devise the research concept for 2017
fr	Les résultats de l'évaluation revêtiront une importance particulière lors de l'élaboration du plan directeur de recherche pour les années 2017 à 2020.

en	Martina Weiss: The rectors' conferences made good use of the momentum involved in drawing up the HEdA.
fr	Martina Weiss: sous l'impulsion donnée par l'élaboration de la LEHE, les conférences des recteurs ont anticipé la préparation de la fusion de la CRUS, de la KFH et

en	The Confederation, cantons and professional organisations work together to provide a sufficient number of apprenticeship places and high quality vocational courses.
fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail unissent leurs efforts pour assurer une formation professionnelle de qualité et un nombre suffisant de places d'apprentissage.

en	If Swiss voters adopt the current popular initiative, the cantons will no longer have any incentive to continue harmonising along this line.
fr	L'acceptation de l'initiative compromettrait ce processus d'harmonisation, les cantons n'étant plus incités à poursuivre leurs efforts dans ce sens.

en	The programme aims to help them integrate better and more quickly into vocational education and training and provides support during their VET programmes.
fr	Ceux-ci doivent être intégrés de manière plus rapide et directe à la formation professionnelle, et accompagnés au cours de leur formation professionnelle initiale.

en	74,000 of the apprenticeships on offer are three- or four-year courses leading to the Federal VET Diploma (91%).
fr	Sur l'ensemble des places proposées, environ 74'000 (91%) sont des formations professionnelles initiales de trois ou quatre ans conduisant à un certificat fédéral de capacité (CFC).

en	Switzerland contributes 3.69% of CERN's total budget of CHF 1.09 billion, representing a contribution of 40.1 million CHF (2014).
fr	La Suisse participe à hauteur de 3,69% au budget global du CERN qui s'élève à 1,09 milliard de francs.

en	Specialist staff: bbfo@sbfi.admin.ch
fr	Contact spécialisé : bbfo@sbfi.admin.ch

en	Switzerland's first international congress on vocational and professional education and training serves as a platform for the exchange of specialised expertise between national and international actors.
fr	Organisé pour la première fois en Suisse, le Congrès international sur la formation professionnelle a pour but de favoriser les échanges entre les acteurs de la formation professionnelle suisses et étrangers.

en	Of these, 50,500 had already obtained confirmation of acceptance for an apprenticeship.
fr	Parmi eux, 15'000 s'intéressent exclusivement à un apprentissage.

en	CRUS: Rectors' Conference of the Swiss Universities, CUAS: Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences and COHEP: Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education
fr	CRUS: Conférence des recteurs des universités suisses; KFH: Conférence des recteurs des hautes écoles spécialisées suisses; COHEP: Conférence suisse des rectrices et recteurs des hautes écoles pédagogiques.

en	The consultation phase will continue until 31 August.
fr	La procédure de consultation court jusqu'au 31 août 2015.

en	Swiss companies are niche players, but they are European leaders and even world beaters in their chosen fields.
fr	Les entreprises suisses sont des acteurs de niche, mais dans leurs domaines respectifs, elles font partie des meilleures au monde ou en Europe.

en	Two-year programmes offer practically-skilled young people a path into work and offer access to further training.
fr	Cette formation permet aux jeunes ayant des aptitudes essentiellement pratiques d'entrer dans le monde du travail et de leur donner accès à des offres de formation complémentaires.

en	More precise studies into scholarship holders at the University of Zurich and ETH Zurich show that the careers of students from less
fr	Des études plus précises, faites sur les boursiers de de l‘Université de Zurich et de l‘EPF de Zurich, montrent l'effet accélérateur, en termes de carrière, des boursiers rentrant au pays lorsqu'ils proviennent de pays défavorisés.

en	The focus is currently on professional education and training, the vocational baccalaureate, access to universities of applied sciences, vocational qualifications for adults and careers advice.
fr	Les axes prioritaires actuels sont la formation professionnelle supérieure, la maturité professionnelle et l'accès aux hautes écoles spécialisées, les diplômes professionnels pour adultes et l'orientation professionnelle, d'études et de carrière.

en	The Training and Working in Palliative Care forum [Bildung und Arbeitswelt Palliative Care] has been established to provide a platform where players res
fr	Le «Forum formation et monde du travail dans le domaine des soins palliatifs» a été instauré afin de cultiver l'échange d'expériences.

en	Research interest of faculty vs. size of a country with limited resources: Switzerland is a country with limited resources.
fr	Intérêts de recherche des facultés au regard de la taille d'un pays aux ressources limitées: La Suisse est un pays aux ressources limitées, ce qui implique que, sous certaines conditions et dans des domaines précis, il peut être difficile d'accéder à des infrastructures bien particulières ou d'atteindre la masse critique.

en	Anyone wishing to upgrade their nursing qualifications to a UAS degree must under normal circumstances meet four requirements:
fr	L'obtention a posteriori d'un titre HES dans le domaine des soins infirmiers est soumise en règle générale aux quatre conditions suivantes:

en	Who is affected?
fr	Qui est interrogé?

en	They are tailored to the needs of the labour market and there is a strong emphasis on combining practice and theory.
fr	Elle se distingue notamment par son orientation vers les besoins du marché du travail et par le lien qui relie la pratique et la théorie.

en	could enable progress to be achieved in this direction.
fr	Nous entendons poursuivre sur cette voie.

en	It also explains how research and innovation are funded and describes the main national and international funding mechanisms used to support research and innovation as well as knowledge and technology transfer.
fr	Elle décrit en outre le financement de la recherche et de l'innovation, les principaux instruments nationaux et internationaux d'encouragement en la matière ainsi que le transfert de savoir et de technologie.

en	Switzerland has set four goals for the presidency: first EUREKA will work more closely with the national funding agencies in Switzerland such as the Commission for Technology and Innovation (CTI), and link the existing national funding instruments more successfully to EUREKA.
fr	EUREKA doit d'abord travailler plus étroitement avec les agences nationales d'encouragement dont, en Suisse, la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) et faire mieux interagir les instruments d'encouragement nationaux.

en	2 Criminal complaints may be filed by persons who are entitled to file civil lawsuits by virtue of Articles
fr	2 Seules les personnes morales sont autorisées à déposer une demande de caution

en	activities in the private sector.
fr	L'accent est mis sur le secteur privé.

en	The Commission received its current title, "CTI", in 1996.
fr	La dénomination actuelle de Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) date de 1996.

en	There is a lot more we could add. All our research findings so far are published according to academic criteria in the 22 volumes of the "Eretria, Excavations and Research" series, and a synthesis is provided in the catalogue produced for the major exhibition in 2010-2011 in the National Museum of Athens and the Museum of Ancient Art in Basel.
fr	trie, fouilles et recherches», ainsi que dans le catalogue de l'exposition qui a eu lieu au musée national archéologique d'Athènes et à l'«Antiken Museum» de Bâle en 2010-2011.

en	We take a closer look at the issue.
fr	Nous reviendrons plus loin sur ce point.

en	After FP7 ended in 2013, plans for Switzerland's renewed association with FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom - began.
fr	Au terme du 7e PCR qui s'est achevé à la fin 2013, il était prévu que la Suisse soit associée au 8e PCR - soit le paquet Horizon 2020 incluant Euratom.

en	A new edition of the guide to two-year VET programmes, which originally appeared in 2005, has been published to take account of the experience gained over the previous ten years.
fr	Pour tenir compte de l'expérience acquise au cours des dix dernières années, le guide de la formation professionnelle initiale de deux ans avec attestation fédérale, initialement paru en 2005, a fait l'objet d'une nouvelle édition.

en	SERI is committed to strengthening and facilitating collaboration in education, research and innovation with countries with high scientific potential beyond Europe.
fr	Le SEFRI s'engage à renforcer et à faciliter la collaboration avec les pays hors Europe présentant un fort potentiel scientifique dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.

en	Call for proposals Get the application package from the Swiss representation
fr	Obtention des formulaires de candidature auprès de la représentation suisse

en	Creating new knowledge and basic research in the fields of IT and computer science is also key to dealing with digital change in the future.
fr	La création de nouvelles connaissances et, de ce fait, la recherche fondamentale dans les domaines de l'informatique et des sciences computationnelles, revêtent dès lors une importance clé.

en	Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) www.ehb.swiss/
fr	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) www.iffp.swiss/

en	Promoting young scientists is one of Switzerland's ERI policy's priorities.
fr	L'encouragement de la relève scientifique est une priorité de la politique FRI de la Suisse.

en	The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) therefore helps innovation actors by maintaining partnerships with selected countries.
fr	Dans ce contexte, le SEFRI soutient les acteurs de l'innovation en entretenant des partenariats avec certains pays.

en	of microseconds.
fr	de micro-organismes invisibles.

en	Preparatory work also
fr	Un travail de préparation important

en	Under the proposed legislation, from 2017 onwards students preparing for federal examinations will receive funding for courses directly from the Confederation.
fr	À partir de 2018, les personnes ayant suivi des cours préparatoires aux examens fédéraux reçoivent un soutien financier de la Confédération.

en	Vocational Ed. and training Upper secondary General Ed. Upper secondary Professional education (tertiary level) FIT Domain
fr	École obligatoire et de culture générale Secondaire II (écoles de formation générale) Secondaire II (formation professionnelle) Tertiaire (formation professionnelle supérieure) Tertiaire (hautes écoles) Recherche

en	Diagram: Participation in CET by level of education and age, 2016.
fr	Participation à la formation continue selon le niveau de formation et l'âge, 2016

en	The corresponding survey was commissioned by SERI to the polling firm, gfs.bern.
fr	Le SEFRI a confié la réalisation des enquêtes à l'Institut de sondage gfs.Bern.

en	Second National stakeholder-conference regarding international cooperation in VPET
fr	Deuxième rencontre nationale des stakeholders sur la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP)

en	This enables professional experience is Switzerland to be credited in the EU/EFTA member state and allows Swiss vocational and professional qualifications to be recognised.
fr	Ainsi, l'État membre de l'UE/AELE peut prendre en compte l'expérience professionnelle et reconnaître les qualifications professionnelles.

en	Likewise, there must not be any discrimination against suppliers on the same basis.
fr	Les prestataires seront ainsi sur un pied d'égalité.

en	Abb. 3: Workweek percentage for academics and actual hours worked, 2011
fr	Fig. 3: Taux d'occupation à l'université et charge de travail effective, 2011

en	As sponsors of cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education, cantonal authorities also support research and innovation.
fr	En finançant les universités cantonales, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques, les cantons apportent une contribution majeure à l'encouragement de la recherche et de l'innovation.

en	South Korea became an associated member for the first time in June 2009.
fr	La Corée du Sud a été associée à EUREKA en juin 2009 pour une période de trois ans.

en	Additional information Information on the various instruments, the kick-off event and training can be found here:  www.nqr-berufsbildung.ch
fr	Informations complémentaires Vous trouverez des informations complémentaires sur la mise en œuvre du CNC formation professionnelle ainsi que l'ensemble des documents afférents à l'adresse:  www.nqr-berufsbildung.ch

en	www.sbfi.admin.ch/diploma > Recognition procedure on establishment > Recognition bodies
fr	www.sbfi.admin.ch/diploma > Procédure de reconnaissance lors d'un établissement en Suisse > Autorités compétentes pour la reconnaissance des diplômes.

en	It involves teaching in two languages, with the syllabus being taught in the foreign language.
fr	Il s'agit dans le cas présent d'un enseignement en deux langues, où les contenus de la profession sont transmis dans une langue autre que la langue maternelle des élèves.

en	As a re
fr	Ils re

en	132.1 Higher education qualification (fundamental knowledge of anatomy, physiology, zoology and behaviour, genetics, molecular biology, hygiene and biostatistics) plus: specialist training, not profession-specific
fr	132, al. 1 Diplôme d'une haute école (connaissances de base en anatomie, physiologie, éthologie, génétique, biologie moléculaire, hygiène et biostatique), complété par: formation spécifique indépendante d'une formation professionnelle

en	In early June, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) published the results of the LINK Institute's Apprenticeship Barometer.
fr	Début juin 2015, le SEFRI a publié le baromètre des places d'apprentissage établi par l'Institut LINK.

en	This project has brought together over 600
fr	Cette part dépasse de 6 points

en	For this reason,
fr	Pour ce faire,

en	Relevant project ideas should be addressed to SERI.
fr	Les idées de projet peuvent être annoncées au SEFRI.

en	The evaluation we report here is based on a number of complementary data sources.
fr	Ainsi, le présent rapport se fonde sur un ensemble d'informatons très large.

en	Its basic contributions will be determined on the basis of teaching and research performance of higher education institutions.
fr	Le montant des contributions de base qu'elle verse est fonction des prestations des hautes écoles dans le domaine de l'enseignement et de la recherche.

en	This corresponds to a 40% points increase to the preceding survey period.
fr	Cela représente une augmentation de deux points de pourcentage par rapport à l'année précédente.

en	They help to ensure that there is an adequate supply of highly skilled workers and managers on the labour market and contribute greatly to Switzerland's competitiveness.
fr	Ils contribuent à assurer la relève de cadres et de spécialistes qualifiés, un facteur déterminant pour la compétitivité de la Suisse.

en	It commissioned the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to draw up an interim solution for both programmes.
fr	Par conséquent, le Conseil fédéral a chargé le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) de mettre au point une solution transitoire pour chaque programme.

en	CERN - a success story On the occasion of the anniversary celebration, State Secretary Mauro Dell'Ambrogio referred to the success of the Geneva research laboratory: 60 years of CERN was equated with 60 years of successful top research in the service of science and society.
fr	Le CERN, une histoire de succès Lors de la cérémonie officielle, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio a rappelé les nombreux succès engrangés par le laboratoire du CERN à Genève.

en	With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such
fr	« Haute école spécialisée » ou « University of Applied Sciences » pourrait être une telle marque.

en	Innosuisse also funds and steers the eight Swiss Competence Centres for Energy Research (SCCERs), as part of the ‘Coordinated Energy Research in Switzerland (2013-2020)' action plan.
fr	En outre, dans le cadre du plan d'action « Recherche énergétique suisse coordonnée (2013-2020) », Innosuisse finance et pilote huit centres de compétences en recherche énergétique (Swiss Competence Centers for Energy Research, SCCER) couvrant plusieurs champs d'action liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.

en	German, French, Italian and Romansh
fr	allemand français italien romanche

en	Over the last decade, the small firm in the Bernese Lowlands has been a subcontractor for the engineering department of RUAG Space.
fr	Depuis plus de dix ans, la petite entreprise d'électronique nanoTRONIC fait office d'unité de production décentralisée de RUAG Space.

en	Details still need to be worked out regarding the time at which subsidies are paid out (before, during and/or after the examination is taken) and on a simpler but differentiated method of calculating contributions (in particular with regard to the impact this might have on courses).
fr	et de définir un mode de calcul simple, mais différencié des contributions (en particulier dans la perspective de l'effet de ces versements sur les offres de cours).

en	6 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and
fr	2 Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle6

en	Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)
fr	Institut fédéral suisse des sciences et technologies de l'eau Eawag

en	Sentinel missions for Copernicus operational services
fr	Copernicus et les missions Sentinel

en	Both in Switzerland and abroad, the scientific quality of Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs) is considered to be good and is deemed to be equivalent to other German-speaking countries.
fr	Bonne qualité et présence scientifiques La qualité scientifique des leading houses et des projets individuels est considérée, sur le plan national et international, comme bonne et équivalente à celle de la recherche sur la formation professionnelle dans les pays germanophones.

en	In October, a project was launched to enable full-time vocational school teachers to undergo a procedure for the validation of their formal, non-formal and informal competences.
fr	Depuis octobre 2014, les enseignants exerçant leur activité à titre principal dans une école professionnelle peuvent faire valider leurs compétences formelles, non formelles ou informelles dans le cadre d'un projet pilote de durée limitée.

en	The exact cause of back pain in astronauts is still unknown.
fr	Les causes de résiliation des contrats d'apprentissage sont jusqu'ici encore assez mal connues.

en	What benefits does bilingual teaching bring to VET?
fr	Quel est le potentiel de l'enseignement bilingue dans la formation professionnelle?

en	A Rockot launcher will carry the satellite weighing roughly 820 kg into a polar orbit 824 km above Earth.
fr	Un lanceur Rockot mettra les trois satellites, pesant chacun 472 kg, sur une orbite polaire située à 490 km d'altitude, d'où ils rejoindront de manière autonome leur orbite respective.

en	Switzerland has a long tradition of cooperation in research and innovation with the European Union.
fr	La coopération entre la Suisse et l'Union européenne en matière de recherche et d'innovation a une longue tradition.

en	Research excellence is the main criteria for selection.
fr	à la formation continue ont constitué le principal critère de sélection de ces groupes.

en	National High-Level Meeting of VPET Stakeholders
fr	• Rencontre nationale des stakeholders CIFP

en	Presentation of expected project timeline (including overall project/mission)
fr	Création de structures (du côté de l'offre) / projets globaux

en	Participants at the conference made the most of this opportunity to speak directly with stand operators about the presented content.
fr	Les participants ont largement profité de cette occasion pour poser des questions directement aux exposants.

en	Federal Councillor Schneider-Ammann feels deep respect for Mr Dordain and his significant achievements at the helm of the European Space Agency (ESA).
fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a rendu hommage à Jean-Jacques Dordain pour son action remarquable à la tête de l'Agence spatiale européenne.

en	65% of university and nonuniversity research facilities stated that securing EU funding was the most important reason for taking part in FP calls for project proposals.
fr	Les instituts de recherche universitaire et non universitaires sont dans les deux cas 65% à citer l'accès aux financements comme leur première motivation de participation aux mises au concours des PCR.

en	The funding contribution paid by Switzerland's Commission for Technology and Innovation for promising public-private partnerships only goes to public partners.
fr	Notre agence pour la promotion de l'innovation, la CTI, cofinance uniquement le partenaire public dans les partenariats public-privé prometteurs afin d'éviter toute distorsion du marché.

en	In the case of disputes over the outcome of a given examination, SERI serves as the
fr	En cas de litiges concernant les résultats de l'examen, le SEFRI agit à titre de première instance de recours.

en	There are several reasons for this.
fr	Il y a deux raisons à cela:

en	Radio stations will work closely with cantonal VET offices, professional organisations and other partners for this event.
fr	Dans le cadre de cette journée d'action, les stations de radio travaillent en étroite collaboration avec les offices cantonaux de la formation professionnelle, les associations professionnelles et les partenaires de la formation professionnelle.

en	In such
fr	Dans ce

en	For many years, Switzerland has been among the world›s most innovative countries.
fr	Depuis plusieurs années, la Suisse fait figure de bon élève parmi les pays les plus innovants au plan mondial.

en	2 February saw the launch via video conference of the EU's 9th Framework Programme for Research and Innovation (FP9), Horizon Europe.
fr	Le coup d'envoi d'Horizon Europe, le 9e programme-cadre européen de recherche et d'innovation, a été donné par vidéoconférence le 2 février 2021.

en	The celebrations were attended by former Federal Councillor and ESAG Foundation President Pascal Couchepin and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio.
fr	L'ancien conseiller fédéral Pascal Couchepin, président de la Fondation de l'ESAG, ainsi que le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio ont pris part aux festivités du 50e anniversaire.

en	Secure use of huge quantities
fr	Utiliser les gros volumes de données de manière sûre

en	Compared to the leading countries in this comparison (USA, Israel, South Korea), Switzerland‘s ICT research and innovation expenditure and venture capital investment in the ICT sector are relatively low.
fr	Au regard de la recherche et de l'innovation TIC, bien que les dépenses de R-D et les investissements en capital-risque dans le secteur TIC soient relativement faibles en comparaison avec les pays leader en la matière (États-Unis, Israël, Corée du Sud), les publications en sciences informatiques et les brevets déposés dans le domaine de l'intelligence artificielle provenant de Suisse font partie des meilleurs mondiaux en terme de qualité.

en	months from November 2016 to January 2018.
fr	D u r é e Janvier 2018 à novembre 2018

en	In addition, the possibility of adults to obtain vocational qualifications will be included in the Ordinance to the Continuing Education and Training Act.
fr	La formation professionnelle initiale pour adultes sera en outre prise en compte dans l'ordonnance sur la formation continue.

en	In the afternoon session, an interactive workshop will give participants the chance to discuss the various topics in greater detail.
fr	Les personnes présentes pourront participer l'aprèsmidi à un atelier interactif consacré aux thèmes abordés le matin.

en	The supply of available apprenticeships therefore outstripped demand from young apprenticeship seekers.
fr	L'offre de places d'apprentissage dépasse globalement la demande des jeunes en matière de places d'apprentissage.

en	Do they depart from the line of inquiry initially presented in the funding application?
fr	Diffèrent-elles de celles qui avaient été prévues lors du dépôt de la demande ?

en	Education, Research and Innovation in Switzerland
fr	FORMATION, RECHERCHE ET INNOVATION EN SUISSE

en	The services sector makes a major contribution to innovation within the Swiss economy.
fr	Le secteur des services joue un rôle significatif dans l'économie suisse.

en	However, since FVBs are not referenced to the NQF VPQ, no reference level is ascribed in the corresponding certificate supplement.
fr	La maturité professionnelle n'étant pas classée dans le CNC formation professionnelle, les suppléments aux diplômes ne contiennent aucune référence aux niveaux du CNC.

en	Individuals who complete the preparatory course for a federal professional examination will receive a refund of up to 50% of eligible course fees.
fr	Les personnes ayant suivi un cours préparatoire se voient rembourser 50% des frais de cours pris en considération.

en	The cities and communes also promote innovation in the form of business start-up centres or technology parks.
fr	Les villes et les communes encouragent elles aussi l'innovation par le biais de pépinières et de parcs technologiques.

en	The NCCR "PlanetS" should enable scientists to better understand how planetary systems are formed - and how they evolve to possibly sustain life such as what we find on Earth.
fr	Le PRN «PlanetS» doit permettre de mieux comprendre la naissance et le développement des exoplanètes, également en regard de la Terre et de sa capacité à accueillir la vie.

en	• Striking the Right Balance: The Costs and Benefits of Apprenticeships
fr	• Indemnisation de formation = compensation des coûts et des bénéfices

en	Information on coordination and management of operations must include the following:
fr	1 La coopération et la coordination en matière de formation doivent:

en	The Confederation and cantons have renewed their joint education policy goals, thereby confirming their resolve to work together to shape the Swiss education system.
fr	La Confédération et les cantons se penchent sur les questions de politique de l‘éducation, identifient les défis et fixent des objectifs communs pour l‘espace suisse de formation

en	This should also help to address shortages of skilled workers in these fields.
fr	également un rôle prépondérant dans la lutte contre la pénurie de personnel qualifié.

en	The Space Agency now has 20 members and in 2014 had an annual budget of around 4.1 billion Swiss francs.
fr	L'ESA compte actuellement 20 Etats membres et dispose en 2014 d'un budget de près de 4,1 milliards de francs; 3,3 milliards de francs sont financés par les Etats membres, dont 3,8 % par la Suisse.

en	"PRODEX is a useful instrument that allows us to reap the benefits of the investments we make in ESA-led scientific, space station and Earth observation programmes, especially given that our standard national R&D support mechanisms do not always apply to these kind of activities."
fr	«PRODEX est un instrument utile qui nous permet de profiter de nos investissements dans les programmes de l'ESA liés aux sciences, à la station spatiale et à l'observation de la Terre.

en	This Act is expected to go into effect in 2017.
fr	Son entrée en vigueur est prévue pour 2017.

en	Furthermore
fr	De plus,

en	should be filled out with the following content:
fr	Le tableau doit être rempli de la façon suivante:

en	Among other things, his remit encompasses vocational education and training as well as cooperation in education.
fr	Il dirige notamment plusieurs divisions dans les domaines de la formation professionnelle et de la coopération en matière de formation.

en	This chart shows that formal workweek percentages do not really reflect the actual number of hours worked.
fr	La figure 3 montre que le taux d'occupation formel du corps intermédiaire n'a qu'une influence restreinte sur la charge de travail effective à l'université.

en	Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system.
fr	Par réglementation de la profession, on entend toute condition de formation posée à l'exercice de l'activité en question: l'accès à la profession n'est possible que si le professionnel dispose d'une formation spécifique, définie par rapport au système de formation suisse.

en	Details of how to apply to take part in programme calls for 2015 will be published on this website during the coming weeks, along with the relevant application forms.
fr	La procédure détaillée et les formulaires nécessaires à une participation suisse aux appels à candidatures de l'année 2015 seront publiés au cours des prochaines semaines.

en	Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga)
fr	sin), - Laborantine ou laborantin (profession non réglementée), - Thérapeute complémentaire (shiatsu, ayurvéda, eutonie, yoga).

en	Pay levels are generally determined by the market according to the laws of supply and demand.
fr	Les rentes seront convenues selon les taux du marché pour les droits de superficie.

en	Once the application has been processed, it is sent to the FCS delegates who will then examine the content and make an assessment.
fr	Après leur traitement administratif, les dossiers sont répartis entre les délégués de la CFBE, qui procèdent à l'examen et à l'évaluation de leur contenu, en particulier selon les critères de sélection suivants:

en	Dominik Noser, SERI Deputy head, Baccalaureate Education Section, Upper-Secondary Education Division
fr	Dominik Noser, SEFRI Chef suppléant, formation Gymnasiale, division Formation professionnelle initiale et maturités

en	This technology is up to 50 times more sensitive than conventional products.
fr	Sa taille le rendra entre 10 et 100 fois plus sensible que les instruments utilisés actuellement.

en	former student of Le Corbusier, would have worked on the main building of the Graduate Institute of International Studies (HEI), Peter Eisenmann would have been responsible for planning the GIDS library and Rem Koolhass would have been commissioned to work on the Maison des Droits de l'Homme project.
fr	À son issue, d'illustres architectes furent sélectionnés pour la construction de plusieurs immeubles : parmi eux, Dominique Perrault se vit confier le projet du Centre de Politique de sécurité (GSCP), Sumet Jumsai, ancien élève de Le Corbusier, allait se pencher sur le siège de l'Institut universitaire de hautes études internationales (IUHEI), Peter Eisenmann devait planifier la bibliothèque de l'IUHEI et Rem Koolhass fut chargé du projet de la Maison des Droits de l'Homme.

en	funding contributions to the cantons in support of efforts to encourage adults to acquire and maintain basic skills.
fr	subventions aux cantons pour l'acquisition et le maintien des compétences de base des adultes.

en	Its work for the space industry has earned it renown well beyond the continent of Europe.
fr	Cette dernière activité assure la bonne réputation de l'entreprise bien au-delà des frontières européennes.

en	Similarly, «costs and risks» related to KTT and «organizational and institutional impediments» only become relevant for nanotechnology enterprises once they are engaged in KTT activities.
fr	C'est seulement une fois l'expérience du TST acquise que les catégories d'obstacles « coûts et risques » et « aspects organisationnels et institutionnels » sont aussi mises en évidence dans le domaine des nanotechnologies.

en	Res. Based on Existing Instrs.
fr	… selon les normes en vigueur.

en	Before the 1990s, nursing colleges, which were often independent of the hospitals, offered courses directly linked to the specific operations of the institution.
fr	En effet, avant les années 1990, les écoles d'infirmières, souvent dépendantes d'hôpitaux, offraient des formations directement liées aux spécificités de ces institutions, soit les «soins généraux», la «psychiatrie» ou les «soins maternels et pédiatrie».

en	Cherenkov Telescope Array (CTA) Astroparticle physics
fr	Recherche sur la fusion nucléaire Cadarache Cherenkov Telescope Array CTA Physique des astroparticules

en	During post-testing, small cracks are observed on the surface.
fr	Les tirs sous l'eau sont des minages effectués sous la surface de l'eau.

en	Responsibility: CET is primarily the responsibility of each and every individ
fr	• Responsabilité : la formation continue relève en premier lieu de la responsabilité individuelle.

en	They bring together highly specialist knowledge from a wide range of fields and generate a broad knowledge base.
fr	Les académies rassemblent des connaissances hautement spécialisées et produisent du savoir d'orientation.

en	The two main areas of focus are support measures for young people with strong potential and support measures for young people facing scholastic, social or language difficulties.
fr	L'accent a été mis d'une part sur les mesures d'encouragement destinées aux jeunes talents, et d'autre part sur les mesures de soutien s'adressant aux jeunes confrontés à des difficultés scolaires, sociales ou linguistiques.

en	in Switzerland.
fr	suisses.

en	Successful completion of ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69)
fr	69 Alimentation saine et production alimentaire durable

en	In an interview, Mr Jean-Pascal Lüthi, SERI Deputy Director and head of SERI's Upper Secondary Education Division, discusses the latest results of the Apprenticeship Barometer and explains the range of instruments to help young people and companies.
fr	Jean-Pascal Lüthi, vice-directeur du SEFRI et chef de la division Formation professionnelle initiale et maturités, présente les résultats les plus importants du baromètre actuel et précise le rôle joué par la Confédération.

en	Release of programme for 180+ countries Go to www.sbfi.admin.ch/scholarships_en
fr	Offre de bourses pour plus de 180 pays Consulter: www.sbfi.admin.ch/scholarships_fr

en	• Discuss possible solutions with the customer
fr	• Partant des évaluations, discuter des éventuelles

en	Over three-quarters of the funds invested went to firms in life sciences, which largely benefitted the medtech sector: investment in 2013 amounted to CHF 90 million, but rose sharply in 2014 to CHF 150 million.
fr	Les investissements levés par les start-up medtech, qui se situaient à 90 millions de francs en 2013, ont progressé à 150 millions en 2014.

en	The associated costs of these compensatory measures are borne by the applicant.
fr	Les frais de procédure sont à la charge du requérant.

en	Interstellar Mapping and Acceleration Probe
fr	Corrélations entre les tests et les notes de maturité

en	In addition, employer support for training is generally agreed upon with the employee on an ad hoc basis.
fr	A cela s'ajoute le fait que la participation des employeurs repose la plupart du temps sur un accord spécifique entre l'employé et l'employeur.

en	In addition, each higher education institution has a student advisor who can assist with day-to-day practical matters.
fr	Par ailleurs, les spécialistes des services d'accueil de chaque haute école les soutiennent dans toutes les questions liées à la vie quotidienne.

en	Jean-Pascal Lüthi, SERI Deputy Director, Head of Upper Secondary Education Division
fr	Jean-Pascal Lüthi, SEFRI Vice-directeur, chef de la division Formation professionnelle et maturités

en	the ETH Board form an inte
fr	L'entreprise formatrice n'offre pas cette possibilité

en	Genetic analysis is one example of this.
fr	Un exemple théorique permet d'illustrer ce phénomène.

en	Action plan to reinforce education and research activities
fr	Plan d'action pour le numérique: renforcer la formation et la recherche

en	12 SERI (2018): "Swiss Participation in European Research Framework Programmes"
fr	8 SEFRI (2018) : La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche.

en	Our vocational education system evokes a considerable amount of interest in India.
fr	Dans le domaine de la formation, le système suisse de formation professionnelle suscite un vif intérêt en Inde également.

en	This difference is mainly due to tertiary education, since the age-salary profiles of both groups, those with a general secondary education and those with vocational education and training, are similar.
fr	Les résultats suggèrent que les travailleurs au bénéfice d'une formation générale ont un profil salarial plus pentu que ceux au bénéfice d'une formation professionnelle, une différence principalement due à la formation tertiaire, puisque les profiles âge-salaire des travailleurs avec une formation secondaire soit professionnelle soit générale sont similaires.

en	A hydraulic device intensified the pressure on the antenna holder until it finally broke.
fr	A l'aide d'un dispositif hydraulique, le support a été soumis à une charge toujours plus lourde jusqu'à son point de rupture.

en	Claudine Dolt, SERI Scientific Advisor, Research Section
fr	Claudine Dolt, SEFRI Conseillère scientifique, unité Recherche nationale

en	According to the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), the Swiss Academies of Arts and Sciences Association is a research funding institution whose statutes are approved by the Federal Council.
fr	En vertu de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI), les Académies suisses des sciences font partie des institutions chargées d'encourager la recherche.

en	It bases itself on Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP - Directive 2005/36/EC), on HEdO (SR 414.201) and on VPETO (SR 412.101)
fr	Il se fonde sur l'Annexe III de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP - directive 2005/36/CE), sur l'O-LEHE et sur l'OFPr.

en	For their part, roughly 56,500 companies (2012: 58,000) signed an apprenticeship contract.
fr	Du côté des entreprises, 56‘500 (2012: 58‘000) places d'apprentissage ont été définitivement attribuées.

en	The cold structure of the IXV and a number mechanisms and sensors, including an infra-red camera with a telescopic periscope, which monitored the underside of the IXV during re-entry, were developed by RUAG Space Switzerland.
fr	Le groupe RUAG Space Switzerland a conçu l'ossature principale de l'engin et différents capteurs et mécanismes, dont une caméra infrarouge qui a permis d'observer, au moyen d'un périscope déployable, la partie inférieure d'IXV pendant la rentrée dans l'atmosphère.

en	2010 The first Swiss Education Report is published
fr	Monitorage de l'éducation en Suisse: publication du premier rapport sur l'éducation en Suisse

en	Jürg Schopfer, Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office
fr	Jürg Schopfer, conseiller scientifique Programmes d'observation de la Terre et de sécurité Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Division Affaires spatiales

en	In particular, societal and economic challenges such as digitalisation or Industry 4.0, as well as the complexity of the Swiss VPET system, will be taken into account.
fr	Ils devront tenir compte en premier lieu de la complexité du système de formation professionnelle ainsi que des défis à relever en matière de société et d'économie, tels que la numérisation et l'industrie 4.0.

en	At the same time, the
fr	Dans le même temps, l'entreprise com

en	Acting through the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Confederation pursues NCCRs as a means of exploring research fields that strategically important in future scientific, economic and societal spheres in Switzerland.
fr	Les PRN sont un instrument de la Confédération mis en œuvre par le Fonds national suisse et destiné à l'encouragement de champs scientifiques de portée stratégique pour l'avenir de la science, de l'économie et de la société suisses.

en	In his keynote speech, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann encouraged participants to use VPET Year 2014 to raise awareness of the benefits of the Swiss system of vocational and professional education and training.
fr	Dans son allocution, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a invité ses auditeurs à saisir l'occasion offerte par cette année de la formation professionnelle pour mieux faire connaître ses atouts.

en	A further important function of the ATV is to ‘reboost' the ISS to a higher orbiting altitude, using the propulsion system incorporated in the service module.
fr	Autre fonction importante: l'ATV peut rehausser l'orbite de l'ISS à l'aide de propulseurs.

en	The eighth programme generation was launched under the name of Horizon 2020 at the beginning of 2014.
fr	La huitième génération de programme a été lancée en 2014 sous le nom «Horizon 2020».

en	and water purification purposes.
fr	Pour les mesures visées à la let.

en	"This allowed me to appreciate the potential limitations of theory, as well as the limitations of instrument design and development."
fr	«J'ai ainsi découvert le pouvoir prédictif de l'astrophysique théorique, mais j'ai aussi pris conscience de l'importance de développer des instruments pour ces prévisions.»

en	With recognition of equivalence, SERI confirms that the foreign qualification is equivalent to a Swiss one.
fr	Par le biais de la reconnaissance, le SEFRI atteste que le diplôme étranger est équivalent au diplôme suisse.

en	Agreement of 10 November 2003 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of India on scientific and technological cooperation
fr	Accord du 10 novembre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde relatif à la coopération scientifique et technologique

en	The measures will then be implemented in line with the respective responsibilities.
fr	Les procédures se conforment aux directives respectives.

en	Jacqueline Würth, SERI Project manager Education Management and Research Section
fr	Jacqueline Würth, SEFRI Responsable de projet au sein de l'unité Pilotage et recherche en matière de formation

en	In Switzerland a project can normally start around seven months after the original submission is made.
fr	En Suisse, il faut compter en général sept mois entre la description initiale du projet et son début.

en	Head of Scientific Bases Section, National Research and Innovation Division
fr	Chef de l'unité Bases scientifiques, division Recherche et innovation nationales

en	There may be changes in the rules on which documents are accepted at any time.
fr	Vous aurez ainsi la possibilité de modifier vos données d'accès à tout moment.

en	What we do is very different.
fr	Le travail est très varié

en	In March 2014, Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), signed the document on behalf of the Federal Council for Swiss membership to the newly created "COST Association".
fr	Au nom du Conseil fédéral, le secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio, directeur du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation, a signé, le 11 mars 2014, la lettre d'adhésion à la nouvelle Association COST, pérennisant ainsi la participation de la Suisse au réseau de recherche européen COST (Coopération européenne en science et technologie).

en	con-vinced that the event will help raise general public awareness of even unknown facets of Swiss vocational education and training.
fr	mation professionnelle est convaincu de pouvoir montrer, par le biais de cette manifestation nationale, des facettes inconnues de la formation professionnelle pour le grand public.

en	Three radar 2-day composites from Sentinel-1A and 1B are superimposed as an RGB overlay.
fr	Les deux versions du lanceur Soyouz ST, Soyouz 2.1a et 2.1b, pourront être exploitées depuis le CSG.

en	Discussions surrounding the advantages and disadvantages of Switzerland's associated country status in EU research framework programmes continue to focus primarily on just one topic: the financial aspect: is it worth it?
fr	Le débat sur les avantages et les inconvénients de la participation de la Suisse aux programmes-cadres de recherche de l'UE en tant que pays associé tourne presque exclusivement autour de la question financière: est-ce que cette coopération avec l'UE présente un intérêt et induit au moins un rapport équilibré entre dépenses (contribution forfaitaire de la Suisse au budget d'Horizon 2020) et bénéfices (fonds réinjectés dans la recherche suisse)?

en	There is, for exam
fr	Mentionnons par exem

en	Since the company moved the administrative and manufacturing arms of the business to the new Aigle site, it has grown steadily.
fr	Depuis son installation dans ses nouveaux bureaux et locaux de production à Aigle, l'entreprise a connu une forte croissance, «organique,» précise la gérante.

en	The Persians destroyed the city's temples to the ground in the Ionic Revolt in 490 BC. During the Classical and Hellenistic period, Eretria remained an important city-state (polis), whose territory included a third of Euboea.
fr	A l'époque classique et hellénistique, Erétrie, dont le territoire couvre un tiers de l'île d'Eubée, conserve son statut d'Etat (polis) important.

en	The Federal Council is expected to reach a final decision in the autumn of 2014.
fr	La décision définitive du Conseil fédéral concernant ce projet est attendue en automne 2017.

en	Registration number for certificate holders
fr	Titulaire du compte Titulaire du compte

en	An introductory video on entrepreneurship in Singapore will be followed by a presentation by David Deperthes, Vice President of Business Development and Licensing at Debiopharm International SA. swissnex India will handle the thematic session devoted to frugal innovation - a form of innovation that seeks to create high-quality products that are both affordable and durable.
fr	Une vidéo traitant de l'esprit d'entreprise qui règne à Singapour sera projetée en introduction, suivie d'une présentation par David Deperthes, vice-président de Business Development and Licensing chez Debiopharm International SA.

en	The power of interdisciplinary collaboration
fr	Promotion de la collaboration inter-institutionnelle

en	In a dispatch presented on 26 April, the Federal Council has requested Parliament to back a Swiss solution for promoting international mobility in education from 2018 to 2020 and to approve the necessary budget.
fr	Berne, 27.04.2017 - Le Conseil fédéral propose au Parlement d'approuver une solution au niveau national pendant les années 2018 à 2020 visant à encourager la mobilité internationale à des fins de formation et d'accorder les moyens financiers nécessaires.

en	opportunity to present their activities and express their opinions.
fr	pour procéder à l appréciation et accorder leurs points de vue

en	One of the reasons for this is the lack of uniform development of adult VET courses among branches, occupations and regions.
fr	Cela s'explique entre autres par la grande diversité des offres par branche, profession et région.

en	Swiss researchers have looked very closely at how the city was founded in the eighth century BC. Eretria developed very quickly into one of Greece's major cities and was not only active as a Mediterranean trading post but was also one of the first Greek cities to found colonies in Italy.
fr	Elle était non seulement active dans le commerce maritime, mais faisait aussi partie des premières villes grecques à fonder des colonies en Italie.

en	The complete revision of the law is also the Federal Council's response to the ‘grant initiative' submitted by the National Union of Students of Switzerland in January 2012.
fr	La révision de loi proposée par le Conseil fédéral répond à l'«initiative sur les bourses d'études» déposée en janvier 2012 par l'Union des Etudiante-s de Suisse (UNES).

en	A The legal basis for such a scheme is currently not in place.
fr	La base légale actuelle ne satisfait pas à ces exigences.

en	At a series of events on the topic ‘The Future of Money', swissnex China examined the economic aspect of digitalisation with blockchain and crypto currencies.
fr	Le pan économique de la numérisation, illustré par la blockchain («chaîne de blocs») et les cryptomonnaies, a été abordé par swissnex China lors d'une série de rencontres placées sous le thème «Avenir de l'argent».

en	As a specialist organisation and the Confederation's centre of expertise for VET research, SFIVET trains those responsible for vocational and education and training, supports vocational reforms and developments and conducts research on VET.
fr	En tant qu'organisation experte pour la formation professionnelle et centre de compétences fédéral dans ce domaine, l'IFFP forme des responsables de la formation professionnelle, suit l'évolution des professions, en accompagne les réformes et mène des activités de recherche dans le domaine de la formation professionnelle.

en	This explanation specifies the conditions that apply to the provision of services and particularly which professional activities do and do not require a declaration to verify an applicant's professional qualifications.
fr	La présente note explique quelles sont les modalités d'exercice de la profession et vise en premier lieu à expliquer pour quelles activités professionnelles une procédure de déclaration est nécessaire et quand elle ne n'est pas.

en	This was a unique occasion in two respects.
fr	Ce résultat est remarquable sur deux points.

en	The WorldSkills competitions are held every two years at different venues.
fr	Le Mondial des métiers a lieu tous les deux ans dans une ville différente.

en	At the end of March, the Federal Council Coronavirus Crisis Unit (KSBC) therefore asked SERI, the Federal Office of Public Health (FOPH) as well as the heads of the SNSF, the ETH Board, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) and the Swiss Academies of Arts and Sciences to set up the ‘Swiss National Covid-19 Science Task Force', which is comprised of proven experts from the relevant fields.
fr	À cette fin, l'État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus (EMCC), l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) ont demandé fin mars 2020 aux présidents du FNS, du Conseil des EPF, de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses swissuniversities et de l'association Académies suisses des sciences de constituer la « Swiss National COVID-19 Science Task Force ».

en	ers.
fr	master.

en	The term does not include all those students who are second or third generation migrants who grew up in Switzerland and went to school here but do not have Swiss nationality.
fr	Si on ne considère que cette catégorie d'étudiants étrangers, et non pas tous les jeunes étrangers de deuxième et troisième générations titulaires d'un passeport étranger qui ont grandi en Suisse et suivi leurs écoles dans notre pays, la part d'étudiants étrangers, que certains estiment trop élevée, sera plus différenciée.

en	Switzerland has been able to benefit financially from the FPs since its association to the programmes.
fr	La Suisse bénéficie d'un retour financier positif de son association aux PCR.

en	It can still learn from others in terms of systematic branding of universities, maintaining a highly professional alumni network, fundraising and intercultural cooperation.
fr	La Suisse peut toutefois s'améliorer notamment au niveau de la systématisation de l'image de marque des hautes écoles et de la professionnalisation du suivi des anciens étudiants, ainsi qu'au niveau de la recherche de fonds et de la collaboration interculturelle.

en	rse.2015.06.004.
fr	Dienstag, 15.11.2016.

en	The structure has been adapted to reflect the new structure of the programme.
fr	En vue de l'installation de ces nouveaux systèmes, une réorganisation du plan de structure a été effectuée.

en	• creating new jobs, especially in rural regions.
fr	• La création de start-up, surtout à proximité des hautes écoles.

en	This approach is understandable, as public money has to be used in a legitimate and accountable way.
fr	Une telle exigence politique est toute compréhensible: il en va de la légitimation de l'utilisation des deniers publics.

en	80 per cent as of 1 January 2013.
fr	la consommation au 1er janvier 2010.

en	Fine-tuning after intensive reforms Following the High-Level Meeting of VPET Stakeholders, around 120 representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations met in Bern for the traditional, VPET Partner Conference.
fr	A la suite du Sommet, quelque 120 représentants de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail se sont réunis à Berne pour les traditionnelles Journées de la formation professionnelle.

en	International Cooperation in Education and Professional Qualifications
fr	Coopération internationale en matière de formation et de qualifications professionnelles,

en	Most of those who took part in the consultation process
fr	est accueillie favorablement par la grande majorité des participants à la procédure de consultation

en	Open science is the umbrella term for various initiatives aimed at facilitating access to research.
fr	Le terme générique « Open Science », en français « science ouverte », désigne diverses initiatives visant à accroître l'ouverture de la science.

en	Nevertheless, the VPET system is growing steadily in response to social and economic needs.
fr	Néanmoins, la formation professionnelle doit se développer de manière continue pour répondre aux attentes de la société et de l'économie.

en	The event will also be an ideal opportunity for young people and their parents to experience the wide range of different occupations and career prospects firsthand.
fr	Ce concours aussi est une plateforme idéale pour montrer aux jeunes, aux parents et au grand public que la formation professionnelle offre une solide formation de base et de nombreuses perspectives de carrière.

en	One of the outlets they use to achieve this aim is the external network's Global Statement blog.
fr	Leurs contributions, accessibles sur le blog du «Global Statement»,

en	The Swiss ESFRI Delegation will check the eligibility of the request.
fr	Il sera soumis à la Commission suisse de maturité (CSM) qui se prononcera sur la faisabilité de votre demande.

en	Upgrading the skills of adults who lack vocational qualifications is a very important means of addressing labour force shortages.
fr	La qualification des adultes sans formation professionnelle initiale représente un grand enjeu face à la pénurie de personnel qualifié.

en	University of Basel, ETHZ, University of Zurich
fr	Université de Bâle, Université de Zurich

en	If the initiative is to be continued long term, several challenges are faced.
fr	Néanmoins, rester en phase avec les évolutions s'accompagne de certains défis.

en	The European Commission has introduced a new legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) for the purpose of implementing and operating these infrastructures.
fr	Dans la perspective de leur réalisation et de leur fonctionnement, la Commission européenne a créé un nouveau cadre juridique, le «consortium européen pour des infrastructures de recherche» (ERIC, European Research Infrastructure Consortium).

en	The EPFL is one of the most international higher education institutions in the world.
fr	Les deux EPF comptent parmi les meilleures hautes écoles au monde.

en	The Model Grant Agreement should be clarified in terms of IPR.
fr	- La mise en place du concept de tronc commun est à clarifier en relation avec la modularisation.

en	The Geneva-based scientist has already received numerous international awards for his work.
fr	Ses travaux ont valu au Genevois plusieurs distinctions internationales.

en	It
fr	ES

en	South Korea Agreement of 6 May 2008 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Korea on scientific and technological cooperation
fr	Corée du Sud Accord du 6 mai 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Corée relatif à la coopération scientifique et technologique

en	Strategic joint project begun with PET partners
fr	Lancement d'un projet stratégique en commun avec les partenaires de la formation professionelle

en	Over the past two years, several steps have already been taken.
fr	Dans ce domaine, de nombreuses mesures ont été engagées ces dernières années.

en	Testing the applicability of the European Qualification Framework
fr	Recommandation de l'UE établissant le cadre européen des certifications

en	This state of affairs is due to greater willingness on the part of companies to train apprentices and the efforts made by the Confederation, the cantons and professional organisations.
fr	Depuis 2011, l'offre de places d'apprentissage est supérieure à la demande grâce à la volonté croissante des entreprises de former des apprentis et aux efforts fournis par la Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail.

en	While this category is clearly important for the Swiss education, research and innovation system, its contribution to innovation is often not recognised, or tends to be underappreciated.
fr	Toutefois, leur contribution à l'innovation n'est souvent pas reconnue, ou pas correctement perçue.

en	Launch of the most advanced gamma-ray observatory INTEGRAL: the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) was designed to gather data on some of the most energetic radiation in the universe.
fr	Lancement de l'observatoire des rayons gamma INTEGRAL (INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory) : ce satellite de l'ESA utilise une technologie de pointe pour étudier l'une des formes les plus énergétiques du rayonnement électromagnétique dans l'Univers.

en	After receiving his PhD from ETH Zurich, the computer scientist worked at the Space Sciences Laboratory in UC Berkeley for three years.
fr	Après une thèse à l'EPFZ, ce diplômé en informatique a travaillé durant trois ans au Space Science Laboratory de l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis), avant de devenir chargé de cours à la FHNW en 2001.

en	Some three to six months after it reaches its destination, it will embark on a sixyear-long mission to map outer space.
fr	La cartographie de l'espace, d'une durée de six ans, doit débuter environ trois à six mois après l'arrivée d'Euclid.

en	Proposals cover broad range of
fr	Le bois offre un large éventail de

en	However, there is a possibility to recognise your qualification.
fr	Vous avez néanmoins la possibilité de faire une demande de recommandation de reconnaissance de votre diplôme.

en	Switzerland produced 1.1% of world publications in the period from 2011 to 2015, putting it in 19th place (see Figure 1).
fr	La Suisse produit 1,1% des publications mondiales pour la période de 2011 à 2015 et se place ainsi au

en	The ETH Board partially agrees with the recommendation.
fr	SZ est entièrement d'accord avec la révision partielle proposée.

en	If the candidate possesses all of the requisite competences, then SERI will issue the teacher's certification.
fr	Si toutes les compétences ont pu être attestées, le SEFRI décerne le diplôme correspondant.

en	International R&I funding instruments complement national ones.
fr	Les instruments internationaux pour l'encouragement de la recherche et de l'innovation complètent les instruments nationaux.

en	www.vetplus.ch › VPET partners › Participation
fr	www.formationprofessionnelleplus.ch › Organisations du monde du travail › Participer

en	SERI will not respond to any questions on that subject.
fr	Le SEFRI n'émet pas de directives en la matière.

en	Strengthening Swiss VPET in an international context
fr	Renforcer la formation professionnelle suisse dans le contexte international

en	Year of Vocational Education and
fr	Année de la formation professionnelle

en	In addition, the Confederation made smaller payments of CHF 650,000 for expansion of the Sports and Sport Sciences Centre and CHF 580,000 for modernisation of the horse clinic.
fr	Sur ce total, 5,6 millions étaient consacrés à la première étape de l'aménagement de l'ancien campus vonRoll; 0,650 million, à de petits versements pour l'agrandissement du Centre sportif et d'éducation physique et 0,580 million, à la rénovation de la clinique équine.

en	- The REG's involvement in the recognition of foreign professional qualifications takes place under the terms of a SERI mandate.
fr	- Le REG intervient sur mandat du SEFRI dans les procédures de reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.

en	They cannot all be fulfilled
fr	Ils sont tous attribués

en	After they have been subjected to an independent consistency check, SERI will decide on the definitive reference level.
fr	S'ensuit un contrôle externe de la cohérence des demandes, à l'issue duquel le SEFRI prend la décision finale concernant la classification définitive.

en	The AMSO therefore applies to all persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft.
fr	Sont soumis à l'OPEA les personnes qui exécutent, contrôlent et attestent des travaux d'entretien ou appliquent de façon indépendante des procédés particuliers.

en	APCO Technologies in Aigle built the mechanical ground support equipment (including the special transport
fr	Par ailleurs, APCO Technologies à Aigle a construit les équipements

en	It can be downloaded here:  www.sbfi.admin.ch/prodex_en
fr	Elle peut être téléchargée à l'adresse suivante:  sbfi.admin.ch/prodex_fr

en	- Tidal deformations of the surface.
fr	Les lignes noires indiquent les surfaces magnétiques.

en	2019 Swiss Roadmap for Research Infrastructures
fr	Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche

en	The ETH Zurich and the EPFL are tertiary-level institutes of technology.
fr	L'ETH Zurich et l'EPFL sont des établissements spécialisés dans les disciplines techniques et les sciences naturelles.

en	Our greatest challenge probably lies in the constant uncertainty surrounding future EU-Swiss relations.
fr	C'est dans cet état permanent d'incertitude quant au progrès des relations que se situe sans doute le plus grand défi.

en	In consultation with stakeholders, various proposals are be made on how to improve support given to young researchers and highly qualified women.
fr	avec les acteurs concernés, d'autres propositions, de présenter les modèles de financement ainsi que leurs conséquences, et de montrer comment encourager davantage la relève académique et renforcer la promotion des femmes hautement qualifiées.

en	At an information event at the end of April 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, declared 2014 to be the Year of Vocational Education and Training.
fr	A l'occasion de la séance d'information qui s'est tenue en avril 2013, le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann a déclaré l'année 2014 année de la formation professionnelle.

en	Interim results on future funding and positioning of PET were presented to the players at a feedback conference and discussed in preparation for the next phase of the project.
fr	Les résultats intermédiaires relatifs à l'avenir du financement, du positionnement et de la reconnaissance de la formation professionnelle supérieure ont été présentés et discutés lors d'une conférence du groupe de réflexion.

en	Interview with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio
fr	Secrétaire d'Etat Mauro Dell‘Ambrogio

en	Trade in food, bait or stocking fish or crayfish
fr	Commerce de poissons de consommation, d'appât ou de repeuplement ou encore de décapodes marcheurs

en	Citadel Press, Kensington Publish.
fr	Bloomfield, Kumarian Press.

en	Cooperation between SUPSI and the
fr	Coopérations avec la Suède et la

en	A product or service should be on the market three years at the latest following project completion.
fr	La proximité du marché est l'une des caractéristiques importantes de ce programme: les produits ou services développés doivent en effet être commercialisés au plus tard trois ans après la fin du projet.

en	Almost 20 per cent of young people plan to take a gap year or do a transitional course.
fr	Un peu moins d'un jeune sur cinq prévoit une année intermédiaire ou entend bénéficier d'une offre transitoire.

en	The morning session will end with a Q&A session.
fr	La journée se terminera par une table ronde.

en	Legislation in several cantons stipulates that individuals responsible for supervising children (either at a day nursery for pre-school aged children, at a day-care centre for school children up to the age of twelve, or in a host family) must hold specific qualifications.
fr	3 Etablissements d'accueil de jour de la petite enfance Plusieurs législations cantonales exigent que le personnel travaillant dans l'accueil de jour des enfants (accueil de jour pré- et parascolaire, ainsi que familles d'accueil) soient titulaires de qualifications professionnelles déterminées.

en	After this, a short film was shown in which learners enrolled in VET programmes and students pursuing PET qualifications discussed their own experiences on how theory and practice are interwoven in their training.
fr	Dans le prolongement de l'exposé précité, des jeunes de la formation professionnelle initiale et des étudiants de la formation professionnelle supérieure ont montré dans de courts métrages comment ils géraient leur formation au quotidien entre théorie et pratique.

en	interest I've had in European policy issues since my youth at academic level.
fr	niveau universitaire mon engagement de jeunesse pour les questions de la politique européenne, et d'autre part pour compléter de manière idéale mon profil académique.

en	This should help Switzerland become one of the world's leading digital states.
fr	Tous ces éléments contribueront à ce que la Suisse se classe dans le peloton de tête des nations les plus avancées dans le domaine numérique.

en	As a result, Switzerland and other European countries cannot simply go it alone, hence the importance of cooperation within Europe.
fr	Cela signifie que la Suisse, mais également chacun des pays européens, ne peuvent rien réaliser de façon isolée.

en	Young people will be able to apply their vocational skills and look over the shoulders of young professionals.
fr	Les jeunes peuvent expérimenter la découverte de professions susceptibles de les intéresser et observer de près des jeunes professionnels à l'ouvrage.

en	What are you looking forward to most?
fr	De quoi vous réjouissez-vous le plus sur le plan personnel?

en	The LPF satellite was controlled by the European Space Operations Center (ESOC) in Darmstadt, Germany.
fr	d'opérations spatiales (ESOC) de l'ESA à Darmstadt (Allemagne).

en	In addition, the number of new students enrolling in nursing programmes at universities of applied sciences or PET colleges has also increased.
fr	Les efforts visant à augmenter le nombre d'inscriptions aux filières d'études en soins infirmiers dans les écoles supérieures et les hautes écoles spécialisées sont poursuivis.

en	In contrast, Horizon 2020 integrates international cooperation as a transversal issue.
fr	BE relève que l'article définit l'égalité des chances comme un thème transversal.