en	Should circumstances arise due to which it is not possible or purposeful to implement the activities described in the development plan, MER initiates amendments to the development plan.
et	Esitamata jäävad sellised tegevused, mille rõhutamine ei ole strateegias tähtis või mille suhtes ei planeerita suuremaid muutusi.

en	The trends in the state co-ordinated development of the organisation of studies for students with special educational needs are described in the relevant concept for the organisation of studies for special needs students.
et	Hariduslike erivajadusega õpilaste õppekorraldusega seonduvaid muudatusi käsitlev dokument on kättesaadav eelnõude infosüsteemis.

en	Cooperation will be improved through corresponding working groups, quicker movement of information will be ensured in order to cover the needs of all target groups, to avoid duplication and to ensure the suitability of training methods.
et	Missugused on ettepanekud mõistlikuks rollijaotuseks tagamaks kõikide sihtgruppide adresseerimine ning sobiva sisuga koolituse kättesaadavus, samal ajal välistades dubleerimist.

en	The Ministry of Education and Research will present a report on the implementation of the development plan to the Government of the Republic of Estonia every two years.
et	esitab koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga iga kahe aasta järel Vabariigi Valitsusele ülevaate Eesti keeleolukorrast ning eesti keele arengukava ja teiste strateegiliste keelekavade täitmisest.

en	Grades 5 to 12 as well as vocational and higher education students continue from distance.
et	Kuni 25.04 on distantsõppel nii üld-, kutse- kui ka kõrghariduse õppijad.

en	Rules of dispersion, face mask and disinfection must be followed.
et	Tegevusi läbi viies tuleb arvestada hajutamise nõude, kätehügieeni desinfitseerimisvahendite kasutamise ning maskikandmise kohustusega.

en	public authorities and businesses ) and allow fast access to research topics, entities conducting research, and results.
et	Kesksed teaduse infosüsteemid tuleb kujundada ka väliskasutajatele (sh riigiasutustele ja ettevõtjatele) mugavaks, et need võimaldaksid kiiret ligipääsu uuringute teemadele, teostajatele ja tulemustele.

en	Information about the national programme of Estonian language and cultural memory and Estonian language technology are described in research programmes section
et	Eesti keeletehnoloogia ning eesti keele ja kultuurimälu programmide kohta on lisainfo leitav teaduse alajaotusest .

en	Estonia offers easy access to start education startup in Estonia
et	Maaelu Edendamise Sihtasutus Startup Estonia

en	2) minor sisters, brothers, half-sisters and half-brothers of a student up to 24 years of age if the student is not married or a parent or guardian of a child;
et	Kuni 24-aastase tudengi perekonnaks on tema vanemad ning alaealised õed, vennad, poolõed ja -vennad ka sel juhul, kui rahvastikuregistris on tudengi elukoha aadress märgitud perekonnaliikmetest eraldi.

en	Admission criteria and choice of school
et	Eriala, õppekava ja kooli valik

en	The recording of the event in Estonian is available on Youtube .
et	Sündmus kantakse üle Sotsiaalministeeriumi YouTube'i kanalis.

en	Physical intervention will never be used to punish or cause pain, injury or humiliation as this constitutes an act of violence.
et	Vajadusel tuleb sekkuda ka füüsiliselt, et seejuures tuleb arvestada, et füüsiline sekkumine, mille eesmärgiks on karistamine või valu tekitamine, on vägivald.

en	A relevant funding scheme will also be created.
et	tulenevalt on korraldatud vastavate tegevuskavade koostamine.

en	The average score for Estonia was 547, which is significantly higher than the OECD average of 505.
et	Eesti tulemus lugemises on 523 punkti (OECD keskmine on 487 punkti), maailmas oleme viiendal kohal.

en	In order to apply for the recognition of foreign professional qualifications, the applicant shall:
et	Üldharidusliku erakooli tegevust ning tegevusloa taotlemist reguleerivad:

en	Tomorrow, on 16th October Estonia will be awarded the Future Policy Award 2019 for youth civic engagement and political participation for sustainable development and peace.
et	Lisaks sellele on Eestile antud auhind "Future Policy Award 2019" mis tunnustab Eestit noortevaldkonna 2014-2020 arengukavast tuleneva noori võimestava poliitika kujundamise eest.

en	The better skills to use technology and innovation of the population support the increase in productivity in economy.
et	Uute oskuste ja teadmiste rakendamisel kasvab ettevõtlussektori üldine konkurentsivõime ja tootlikkus, mis on majanduskasvu alus.

en	The project titled "Academic Profession in a Knowledge-Based Society" (APIKS) is a large-scale survey of academic staff employed in higher education and research institutions in Estonia.
et	Eesti uuring haakub rahvusvahelise „Academic Profession in Knowledge-based Society" (APIKS) uuringuga, mis võimaldab iseloomustada Eesti teaduskeskkonda rahvusvahelisel taustal.

en	Duration of the academic year
et	Aasta haridusasutuse aasta teo nominendid

en	Estonian-language teaching software will be developed, and educational technology training for teaching staff, and increasing the use of e-learning, will be supported.
et	Lisaks jätkub eesti keele õppe digilahenduste arendamine ning e-kursusi kasutab üha rohkem inimesi.

en	• Investigation of the guidance system of the school (on paper or
et	• Tugi koolidele (nõustamine hindamise asemel või

en	The methodology to perform state commissioning of work-related adult training will be improved in order to ensure provision of training that meets the needs of the labour market.
et	Eesmärkide saavutamise eeldus on koostöö haridussüsteemi ja tööandjate vahel, et tagada õppe vastavus tööturu vajadustele.

en	A follow-up programme is currently being devised in cooperation with public- and private-sector partners for launch in 2021.
et	Käimas oleva strateegiaprotsessi jooksul kavandab Haridus- ja Teadusministeerium koostöös ekspertide, partnerite ja huvipooltega oma vastutusvaldkondade tulevikku aastani 2035.

en	The school curricula are based on the national curriculum.
et	Kutsekeskhariduse õppekava koostamisel võetakse aluseks riiklik õppekava.

en	enterprises);
et	Tööandjate

en	Pursuant to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, an application of the rural municipality or city government of the place of residence of the student serves as the basis for the admission of the student to a state-funded place in the boarding school facilities.
et	Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse § 39 lõigete 7 ja 8 järgi on riiklikult toetavale õpilaskodu kohale õpilase vastuvõtmise aluseks elukohajärgse valla- või linnavalitsuse põhjendatud taotlus (näidis allpool), mille on allkirjastanud lapsevanem või eestkostja.

en	Wash your hands.
et	See on teie kätes.

en	The awards are presented and the laureates are acknowledged on the Independence Day of the Republic of Estonia, February 24th
et	Tunnustuse võitjad selguvad 29. jaanuaril toimuval noortevaldkonna tunnustussündmusel.

en	Home News Estonian example: vocational education and remote ...
et	Avaleht Uudised Haridus- ja Teadusministeerium: distantsõppe korra...

en	The deadlines for submitting an application are provided for by legislation.
et	Kui andmed on esitatud, kuvatakse tabelis esitamise kuupäev.

en	The curricula designed for basic and upper secondary schools are structured around subject groups.
et	Põhikooli ja gümnaasiumi ainekavad on esitatud ainevaldkondade kaupa.

en	to organize language days for young Estonians living abroad, including young people who study at foreign universities, that will introduce the Estonian language and language policy and motivate them to return to Estonia; to seek new formats for language days and to organize them together with more events and partners;
et	toetada eesti keele ja eesti keeles õpetamist, internetipõhiste õpivõimaluste loomist välismaa koolides ning väliseestlaste õppimist Eestis soodustada eestikeelse teabe kättesaadavust välismaal (trüki- ja elektrooniline meedia) teha väliseesti noortele, sealhulgas välismaa ülikoolides õppivatele noortele keelepäevi, mis tutvustavad eesti keelt ja keelepoliitikat ning motiveerivad Eestisse naasma; otsida keelepäevadele uusi vorme, korraldada neid koos muude ürituste ja partneritega talletada ja uurida väliseestlaste keelekasutust ning välismaal asuvat eesti keele materjali

en	the share of youth at the age of 18-24 who have basic education or even lower level of education and who do not continue studies;
et	Põhihariduse või madalama haridustasemega mitteõppivate noorte ehk 18−24 aastaste hulgas on noormehi traditsiooniliselt olnud kaks korda rohkem.

en	The Lifelong Learning Strategy is a document that guides the most important developments in the area of education.
et	Eesti elukestva õppe strateegia 2020 (EÕS) on riigi keskne haridusstrateegia, milles on paika pandud olulisemad eesmärgid, mille poole järgnevatel aastatel hariduses püüelda.

en	The Estonia's education system as whole is highly appreciated due the high scores in PISA-tests.
et	Külalised tundsid huvi Eesti edu põhjuste vastu PISA testides.

en	• connections with other development plans;
et	• muudes ministeeriumi töökorraldust sätestavates dokumentides;

en	The implementation of activities envisaged in the development plan is the responsibility of the Estonian Ministry of Education and Research.
et	Karjääriõpe ja karjääriõpet toetavad tegevused on Haridus- ja Teadusministeeriumi vastutusalas.

en	Transition back to distance learning will be applied by grade, school or area while taking into account local situation.
et	Haridusasutuste distantsõppele saatmine peab toimuma eelkõige rühma, kooliastme või nakatumisohust tulenevalt piirkonna kaupa.

en	We will lead the discussions on the main challenges in the higher education sector with a view to define future policy actions.
et	Lisaks soovime viia läbi arutelud, millised on kõrgkoolide jaoks olulisemad lähiaastate väljakutsed ning millist tõuget vajab kõrghariduse valdkonna koostöö Euroopa Liidus.

en	The building of the Ministry
et	Uuendused ministeeriumi haldusalas.

en	Vocational education can be acquired either in vocational education or professional higher education institutions.
et	Kutseharidust on võimalik omandada 32 kutseõppeasutuses või viies rakenduskõrgkoolis.

en	Financial and other provisions, as well as the schedules of the events, shall be agreed upon by mutual consultations between the relevant authorities of both countries.
et	Lepingupooled leppisid kokku, et kommerts-, finants- ja juriidilised küsimused, mis tekivad koostöö käigus, tuleb võtta erikokkulepetesse ja lepingutesse, mis sõlmitakse kooskõlas mõlema riigi seadustega.

en	• OUTPUT: Or a lack of quality and relevance?
et	• Väga domineeriv projekti-, mitte tulemus- ja kvaliteedipõhisus

en	The countinuous traning programmes for teachers are mainly funded from European Social Fund.
et	Riiklikult toetatud täiskasvanute mitteformaalne õpe on suures osas finantseeritud struktuurivahenditest.

en	Estonians' participation in adult learning at all-time high
et	Täiskasvanute tasemeharidus on Eestis finantseeritud valdavalt

en	To avoid unnecessary
et	Lapsevanematel palume ilma vältimatu vajaduseta...

en	Workplace based studies are conducted upon signing an intern contract between the school, student and employee, which stipulates the rights and obligations of parties as well as the exact details of the learning process.
et	Õpipoisiõppe läbiviimiseks sõlmitakse kolmepoolne praktikaleping, kus lepitakse kokku poolte kohustused ja õigused, sh õppe täpsem korraldus.

en	Estonians bring home three Medallions of Excellence from the WorldSkills 2019
et	Avaleht Galeriid 2019. aasta parimate keeletegude väljakuulutamine ...

en	• mathematical competence and basic competences in science and
et	• suurendada haridusturunduse võimekust ja koostööd haridustehnoloogia ja

en	Share of high-technology products and services in exports Share of employment in high and medium-high-technology sectors in total employment
et	Kõrgtehnoloogiliste toodete ja teenuste osakaal ekspordis, % Kõrg- ja keskkõrgtehnoloogiliste sektorite hõive osakaal koguhõives, % 6,7% (2012) 4.

en	The dispute settlement commission will review the dispute application within 30 days of its receipt and either reject the dispute or satisfy the dispute and make a proposal for issuing the Estonian language proficiency certificate.
et	Vaidekomisjon lahendab vaide 30 päeva jooksul pärast selle saamist ning teeb ühe järgmistest otsustest:

en	Free part-time higher education is provided in nationally prioritised fields, e.g. for teachers without a higher education.
et	Eraldi fondid on loodud riiklikult prioriteetsetel erialadel õppijatele - näiteks õpetajakoolituse ja IT eriala tudengitele.

en	USEFULNESS OF SKILLS ON THE LABOUR MARKET
et	• arvutikasutamise oskus teenistuskohal vajaminevate programmide

en	The department coordinates the implementation and upgrading of language policy legislation and allocation of funding.
et	• Koostöös osakonnajuhatajaga on koordineeritud täiskasvanuhariduse ja kutsesüsteemi õigusaktide selgitamine ja tutvustamine.

en	incorporating a digital culture into the learning process
et	Oluline on tagada koolides terviklik lähenemine digikultuuri integreerimisele õppeprotsessi.

en	Furthermore, on 30th of May European Commission published the proposal for the regulation of European Solidarity Corps, which is aimed to enhance the engagement of young people and organisations in solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion and solidarity in Europe.
et	2018.a käivitus Euroopa Solidaarsuskorpuse programm , mis loob võimalusi noortele töötada ja kaasa lüüa vabatahtlikuna erinevates solidaarsustegevustes ja projektides nii oma koduriigis kui piiriüleselt.

en	The budget of the project is 2,994,500.00 EUR (78.4% worth 2,348,325.00 EUR - ERDF and 21,6% worth 646.175.00 EUR - national funding), of which for Estonia 250 000 EUR (85% worth 212 500 EUR - ERDF and 15% worth 37 500 EUR - national funding).
et	2018. aastal rahastati teadus- ja arendustegevust Eestis kokku 366 miljoni euro ulatuses, mis moodustas kokku 1,4% SKP-st. Sellest 162 miljonit eurot moodustas avaliku sektori rahastus (0,62% SKP-st), 0,58% erasektori rahastus (0,58% SKP-st) ning 54 miljonit eurot välismaised allikad (0,21% SKP-st).

en	Home News Minister of Education and Research supports Estoni...
et	Avaleht Uudised Haridus- ja Teadusministeerium aitab koolidele dis...

en	the compared countries is more than twice higher (29.9%).
et	tagasiside valdavalt hea (90% ulatuses).

en	to ensure an adequate volume of Estonian-language instruction and efficient use of the time resource in order to achieve good learning results in the national curriculum;
et	tagada riiklikus õppekavas heade õpitulemuste saavutamiseks piisav eesti keele õppe maht ja ajaressursi tõhus kasutamine süvendada eesti keele õpetamise lõimitust teiste ainete õpetamisega töötada välja ning viia ellu põhimõtted eesti keelt ja eestikeelset kultuuriruumi

en	However, upon the unskilled use of the internet, the possibilities that information society offers, may be entirely lost.
et	Rahvusvahelises teadustaristus osaledes ei kasutata taristu võimalusi maksimaalselt.

en	If the personal data is subject to restriction to access, the Ministry must check the identity of the applicant.
et	Kui andmed on õppeasutuse poolt taotlusesse sisestatud ja kontrollitud, tuleb üleminekuhindamise taotlus ministeeriumile menetlemiseks esitada.

en	Traditional learning and teaching practices continue to dominate our education systems.
et	Traditsioonilised õpetamisviisid ja õpikäsitus ei ärata õppijais enam piisavalt huvi.

en	In addition to the education, research and language policy, the area of administration of the Ministry of Education and Research also contains the development of youth policy.
et	Noortepoliitika arendamine on Haridus- ja Teadusministeeriumi valitsemisalas lisaks haridus-, teadus- ja keelepoliitikale.

en	An educational or activity licence issued by the Ministry of Education and Research is required for establishing a pre-school child care institution or a general education school, implementing a new curriculum or expanding teaching activities to the territory of another local government.
et	Koolieelse lasteasutuse ja üldhariduskooli asutamiseks, uue õppekava rakendamiseks või õppetegevuse laiendamiseks teise omavalitsusse on munitsipaalõppeasutustel vajalik taotleda Haridus- ja Teadusministeeriumilt koolitusluba ning eraõppeasutustel tegevusluba.

en	Where necessary, support will be given for pilot and test activities to improve design and implementation of new support measures.
et	Rakendusuuringute ja eksperimentaalarenduse edendamise poliitika kujundamine, toetuse tingimuste väljatöötamine ja rakendamine.

en	OECD Publishing.
et	„Veebiotsing".

en	• the duration of the development plan for the field;
et	• Programm viib ellu ühe valdkonna arengukava üht alaeesmärki

en	Company cooperates with more than 100 institutions around the world.
et	Õpipoisiõpet pakub üle 350 erineva ettevõtte.

en	The former bank house in Munga Street, Tartu, has been the home of the Ministry of Education and Research since 1st of July 2001.
et	Alates 1. juulist 2001 asub Haridus- ja Teadusministeerium Tartus Munga tänaval endises Tartu pangamajas.

en	Hobby education, youth work, trainings, courses and adult education is not allowed indoors.
et	Huviharidus ja -tegevus, noorsootöö ning täiendkoolitused ei ole sisetingimustes lubatud.

en	creating learning opportunities for adults to acquire digital competences
et	kuuluvate õpetajate digioskuste arendamisele, digioskuste omandamisel iseseisva õppimisoskuse

en	The Research and Development Council advises the Government of the Republic on matters related to R&D.
et	TAN on valitsuse peaministri nõuandev kogu teadusja arendusküsimustes.

en	Our flagship Presidency conference on this topic will take place in Tallinn on 19-20 September.
et	Järgmine töörühma kohtumine toimub 25. septembril 2019 Tallinnas.

en	In terms of reasons for taking part in learning, Estonia is quite close to the average of the OECD countries.
et	Eesti asub edetabeli keskel, pisut alla OECD keskmist.

en	- physics-related and chemical technologies (including new materials and optical
et	• Ettevõtete TA ja innovatsiooni soodustamine (uued teenused ja vanade

en	to continue general language maintenance, including text maintenance - free public linguistic advice in several channels (by phone, email or letter, on the Web), courses in language maintenance, public presentations and articles; to enhance awareness about the possibilities of receiving linguistic assistance;
et	arendada keelekorralduspõhimõtteid, täpsustada kirjakeele normimise aluseid (sh vajaduse korral uuendades asjakohast määrust), selgitada neid kõigile keelekasutajatele anda ühtseid keelenorminguid ja -soovitusi koostada keelekorraldusvahendeid (õigekeelsussõnaraamat, keelekäsiraamatud, andmebaasid) jätkata üldist keelehoolet, sealhulgas tekstihoolet: tasuta avalikku keelenõuannet mitmes kanalis (telefonitsi, meili või kirja teel, veebis), keelehooldekursusi, avalikke esinemisi ja kirjutisi; tõhustada keeleabi saamise võimaluste tutvustamist tagada keelekorraldusalane välja- ja täiendusõpe kõrgkoolides

en	The smart specialisation method was introduced in the Estonian research and development and innovation strategy "Knowledge-Based Estonia 2014-2020".
et	Eesti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2014-2020 „Teadmistepõhine Eesti"

en	The subjects and academic study hours are set by the schools based on school-specific priorities.
et	Õppeained ja nende maht kooliõppekavas määratakse lähtuvalt kooli valikutest.

en	The first Estonian research infrastructure roadmap was completed in 2010.
et	Teadus- ja arendusasutuste korraline evalveerimine viidi läbi 2010. aastal.

en	The development of additional training schemes will be considered.
et	Valminud on uute arengukavade koostamise ettepanekud.

en	Generally, implementation of the former aims is assessable, and implementation of the latter aims is measurable by precise indicators.
et	Tegevuste eesmärgid on konkreetsed ja tegevused on eesmärkide suhtes asjakohased, aga siinkohal on eesmärgid ja indikaatorid seatud väga konkreetsete väljundindikaatoritena.

en	At the same me, there is no way we can measure a lack of informa on that is not perceived: jobseekers will not necessarily be aware of training opportuni es or know to highlight this as a reason.
et	Ettevõtjatel puudub motivatsioon selliseid koolitusi pakkuda ning elanikel endil puudub raha ja tunnetatud vajadus nende koolituste järele.

en	Starting from 2018, the ministry and its partner organisations in the field held discussions to collect ideas at major events of the field, based on which experts drew up vision documents.
et	Augustis 2018 koguti Arvamusfestivalil arvukalt hariduse edendamise ettepanekuid.Haridus- ja Teadusministeerium ning valdkonna partnerorganisatsioonid korraldasid alates 2018. aasta sügisest valdkonna suurüritustel mitmeid ideekorjearutelusid, mille tulemusi eksperdid kasutasid visioonidokumentide koostamisel.

en	It is crucial to ensure a place at a pre-primary education for parents who perform critical tasks: police, fire department, rescue service, health, ambulance, infrastructure, social services, food store, transportation etc.
et	Kohalikud omavalitsused peavad vajadusel tagama 24/7 oma haldusterritooriumil lasteaia ja -hoiu teenuse eriolukorra mõistes elutähtsal ametikohal (näiteks politsei, pääste, meditsiini jms) ja riigi kestlikuks toimimiseks hädavajalikel töökohtadel töötavatele vanematele (näiteks kommunaal- ja sotsiaalteenused, toiduainete tööstus, toidupood, transport jms).

en	COOPERATION IN THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
et	Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond

en	regulations.
et	Majandus.

en	APIKS Estonia involves both a scientific and applied dimension.
et	APIKS Eesti uuring „Akadeemilised töötajad teadmusühiskonnas" hõlmab nii teaduslikku kui rakenduslikku suunda.

en	The main target groups of interventions are school pupils and students, as well as public sector R&D institutions, universities, other higher education institutions, researchers, teaching staff, enterprises, research centres, media partners, general education schools and hobby schools and groups.
et	Meetme sihtrühmadeks on ülikoolid ning nende teadus- ja arendusasutused, riigi teadus- ja arendusasutused, teadlased, sh. välismaalt pärit teadlased, ülikoolid, rakenduskõrgkoolid, üliõpilased, sh välismaalt pärit üliõpilased.

en	require consultation to improve their results based on their teacher's assessment; and
et	• vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks;

en	New restrictions apply in Harju and Ida-Viru countries from Monday, the 1st February and in all other counties (Hiiu, Jõgeva, Järva, Lääne, Lääne-Viru, Põlva, Pärnu, Rapla, Saare, Tartu, Valga, Viljandi and Võru counties) from Wednesday, the 3rd February.
et	Harjumaal ja Ida-Virumaal hakkavad uued piirangud kehtima alates esmaspäevast, 1. veebruarist, kõikides teistes maakondades alates kolmapäevast, 3. veebruarist.

en	thousand 149.9 168.1 165.4 proportion 76% 82% 81% thousand 59.0 67.1 69.9 proportion 32% 36% 37% thousand 64.4 55.4 57.2 proportion 33% 30% 32% thousand 68.8 55.9 58.4 proportion 38% 30% 31% thousand 73.2 63.2 59.6 proportion 46% 42% 40% thousand 79.4 70.6 62.3 proportion 61% 53% 47% thousand 494.7 480.3 472.8 proportion 47% 46% 45%
et	KÕIK MEETMED KOKKU 193 703 253 175 202 328 181 963 912 202 636 625 212 343 836 210 127 769 177 237 802 1 353 215 525 Haridus- ja

en	Measure 2.2.
et	Meede 2.2.

en	to continue participation in international cooperation in the field of name management.
et	• Tagatud on osalemine rahvusvahelises koostöös.

en	Raising awareness of study possibilities, acknowledging the need to learn
et	Teadlikkus õppimisvõimalustest ja valmisolek õppida on suurenenud.

en	Increase awareness of VET's image and importance;
et	tõstetakse teadus- ja tehnoloogia huviringide sisulist kvaliteeti;

en	Further information is available at the website of the Council Secretariat .
et	Vajalikku teavet saab õppeasutuse veebilehelt.

en	Training and continuing education of teachers:
et	Kutseõpetajate täiendkoolitus ja praktikud õpetama

en	• The inspectorate supervises compliance with basic quality by the boards
et	• Uue töötaja koolitusel on tehtud esmane ülevaatlik

en	to study Estonian phonetics and grammar; to prepare scholarly dictionaries and grammars of Standard Estonian; to prepare comprehensive scholarly treatments of Estonian phonetics, phonology, morphology, word-formation, and syntax; to study Estonian vocabulary; to compile a single-volume explanatory dictionary of Standard Estonian with a supplemented structure; to study the structure and functions of spoken and written texts, including academic texts and language of communication.
et	tervikkäsitlused uurida eesti keele sõnavara; koostada täiendatud struktuuriga üheköiteline eesti kirjakeele seletav sõnaraamat uurida suuliste ja kirjalike tekstide, sealhulgas teadustekstide ja suhtluskeele ehitust ja funktsioone

en	Are the targets relevant?
et	● Kas pakutud eesmärk on asjakohane ja realistlik?

en	Each assessment will be accompanied if necessary with amendments to the activities, and the development and approval of a more detailed action plan.
et	koordineeritud, vajadusel kaasajastatud ning ettepanekud toimingute korrektseks läbiviimiseks tehtud.

en	Based on visions established by Expert Groups and input from the Strategy Working Groups the goals of Education Strategy are as follows
et	Arvestades ülikoolide senist riiklikku tellimust ja seatud eesmärke, peame oluliseks TAIE arengukavas strateegiliste teadmussiirde eesmärkide alameesmärke seada ülikoolidele järgmiselt:

en	Proposals were also collected during discussions and public debates organised by the Government Office and the Ministry of Finance to gain input for the state strategy Estonia 2035.
et	Lisaks kaasatakse töörühma Riigikantselei esindaja, et tagada arengukava kooskõla Eesti 2035 kavaga ning Rahandusministeeriumi esindaja, et tagada kooskõla riigieelarve ja struktuurivahendite kavandamisega.

en	The evaluation of foreign higher education qualifications and qualifications giving access to higher education is conducted by the Estonian National Academic Recognition Information Centre (Estonian ENIC/NARIC) .
et	Suureneva mobiilsuse tingimustes jääb kvalifikatsioonide hindamisel suurem vastutus kõrgkoolidele, kelle spetsialistidele tagatakse asjakohane koolitus ja tugi Eesti ENIC/NARIC Keskuse poolt.

en	In general, it can be stated that a larger part of the goals identified in the strategy have been achieved.
et	Pikemalt arutati strateegia eesmärkide saavutamiseks vajalikke tegevusi.

en	exchange of information and experiences.
et	Täiendav info ja kandideerimine.

en	This is the next important step for the bilateral cooperation in education, said minister Mailis Reps. „This is the first time when Estonian and Serbian education ministers meet.
et	Olen teile südamest tänulik," ütles haridus- ja teadusminister Mailis Reps, lisades, et „täna tunnustame neid, kellel on erilisi teeneid Eesti hariduse ees.

en	Ministry of Social Affairs, Ministry of Education and Research, Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Culture, Ministry of the Interior, Rescue Board, local governments, Institute of the Estonian Language, University of Tartu, Estonian Association of the Deaf
et	Kultuuriministeerium, Leiutajate Külakool, Maaeluministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Noored Kooli, Rektorite Nõukogu, Sotsiaalministeerium, Tartu Ülikool, Teadushuvihariduse Liit, Tervise Arengu Instituut, TÜ eetikakeskus, MTÜ Vaikuseminutid.

en	The contribution of partners in cooperation and possible additional partners will be agreed upon separately.
et	Võimalikud koostöökohad ja meetmed lepitakse täpsemalt kokku programmides.

en	Measure 6: ensuring Estonian-language proficiency among vocational students 6.4.
et	Meede 6: kutsehariduse õpilaste eesti keele oskuse tagamine (arengukava osa 6.3: kutseharidus) Strateegiline eesmärk

en	The minimum study load required for graduation must encompass at least 96 courses, which are divided between obligatory and optional courses.
et	Õpilase väikseim õppekoormus, mis on vajalik gümnaasiumi lõpetamiseks, on 96 kursust.

en	This is the reason why government must ensure continuous training for teachers and provide opportunities for life long learning for teachers," minister Kersna said.
et	Siinkohal tahan tunnustada Rapla Gümnaasiumi õpetajaid, kelle töö on sellise õppijat arvestava paindlikkuse võimaldamise eelduseks," rääkis minister.

en	to initiate Estonian-wide national programmes for the revival and development of Estonian dialects and local culture; to favour the use of Estonian dialects in local administration, public signs, signposts, advertisements, notices, and advertising; to continue the teaching of Estonian dialects in general education schools and other educational institutions as well as the preparation of relevant educational literature; to support the possibility to teach Estonian dialects within the framework of the national curriculum; to develop in institutions of higher education opportunities of training and continuing education in the field of Estonian dialects; to continue research and development activities with regard to Estonian dialects (see also the study of Estonian); to support the use of dialects in the media and projects of regional culture.
et	murrete õpetamist üldhariduskoolides ja teistes õppeasutustes ning vastava õppekirjanduse koostamist toetada võimalust õpetada eesti murdeid riikliku õppekava raames arendada kõrgkoolides eesti murrete alase välja- ja täiendusõppe võimalusi jätkata eesti murrete alast teadus- ja arendustegevust (vt ka eesti keele uurimine) toetada murrete kasutamist meedias ja regionaalkultuuri projekte

en	The participation fee for the CLARIN network will be covered by the program's resources.
et	Laagreid korraldab programmi rahastamisel Integratsiooni Sihtasutus.

en	This means that no more than two people (counting the instructor) can move around and practice sports together, keeping a distance of at least 2 metres from other people.
et	Individuaaltegevuses tuleb juhinduda nn 2+2 reeglist ehk koos viibida ja liikuda võivad kuni kaks inimest, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad.

en	Avoid contact with people.
et	Vältida tuleks rühmade vahelisi kokkupuuteid.

en	Schools should discuss these guidelines and make necessary changes to adapt the guidelines to the requirements of a specific school.
et	Koolis tuleks need omavahel läbi rääkida ja koolile sobivaks kohandada.

en	Guidelines for students, parents and schools 08.03.2020
et	HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM Soovitused hariduslike erivajadustega õpilaste õppetöö korraldamiseks, 27.03.2020

en	State examination time in the 2020/2021 academic year:
et	Inglise keele riigieksami aeg 2020/2021.

en	9 National Centre for Translational and Clinical Research (SIME)
et	Eesti Rakendusuuringute Keskus CentAR OÜ (partner)

en	vocational ed.
et	Seletuskirja lisa.

en	The term of validity of a positive accreditation decision is seven years.
et	Ühes semestris on võimalik õppetoetuse taotlemise positiivne otsus saada üks kord.

en	• It operates proportionally and risk based
et	• Kahepoolne koostöö on optimaalselt ning kooskõlas riigi

en	Action II.
et	2. meede.

en	twinning research grants, which are compatible and complementary.
et	Vaja on paralleelseid seoseid võimaldavat ja sidusat rakendusuuringute programmi.

en	Done on June 15, 2005.
et	juuni 2015.a käskkirjaga nr

en	The possibility of people finishing studies at vocational education institutions to improve their knowledge in general education subjects
et	Innovatsiooniteenused ettevõtetele Rakendusuuringud ja eksperimentaalarendus ettevõtetele Teadmusiirde võimekus TA asutustes Temaatilised TA programmid majanduse kasvuvaldkondades

en	The webinar on remote learning in vocational education starts at 7 PM UTC+3h.
et	Üldhariduskoolide töötajate vaktsineerimised algasid 15.02.

en	Further information on the event is available here .
et	Rohkem infot personali kohta leiab siit .

en	by opening the survey link in your computer.
et	Küsimustiku täitmiseks tuleb avada arvutis küsitluse link.

en	Training is financed by the Ministry of Education and Research.
et	Järelevalvet korraldab Haridus- ja Teadusministeeriumi välishindamisosakond.

en	Graduate School of Functional Materials and Technologies, leaded by University of Tartu;
et	Funktsionaalsete materjalide ja tehnoloogiate doktorikool (TÜ, TTÜ, TLÜ, vastutav ülikool: Tartu Ülikool)

en	The Directive works on the principle that a qualified professional in one member state is qualified to exercise the same profession in another member state.
et	Siiski on tunnustamise üks põhimõtetest, et kui inimesel on õigus ühes riigis töötada teatud kutsealal, siis peab teine riik tunnustamisel sellega ka arvestama, isegi kui kvalifikatsiooninõuded on riigiti erinevad.

en	10.03.2021|Ministry of Education and Research
et	Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Haridus- ja Noorteameti 2021. aasta uuringute plaan

en	PISA 2012: The knowledge of Estonian basic school pupils have reached the highest level in the world
et	PISA 2018 järgi on Eesti õpilaste matemaatika-alased teadmised ja oskused maailmas kaheksandal kohal.

en	Correspond mostly to the activities described in the strategy document
et	Kokkuvõte rakendusplaanis kirjeldatud tegevuste finantseerimisest.

en	1.5 The level of higher education funding is inadequate, and has not managed to keep up with the increase in the
et	Teaduse rahastamine ei piirdu senise taseme hoidmisega, ees ootab rahastamise kasv.

en	levels of study and educational institutions are not clearly defined.
et	Samuti ei ole õpiväljundid ja hindamine tihtilugu tasakaalus.

en	Feedback reports will be forwarded to schools in spring 2018.
et	2018. aasta rahulolu-uuringu tagasisideraportid edastati osalenud koolidele õppeaasta lõpus.

en	Funding of the activities will be covered jointly.
et	osalemise temaatika on kaetud osaluskava protsessiga.

en	However, in the interests of social development, we should focus more on developing the abilities of more talented students.
et	õppides, mistõttu tuleks nende gruppide puhul pöörata rohkem tähelepanu digioskuste iseseisva täiendamise võimekuse arendamisele.

en	The State Portal is a gateway to public information and public services - it is easy, convenient, quick and secure.
et	Proov võetakse kurguloputusvedelikust, mis on testitava jaoks lihtne, kiire ja mugav.

en	Collections that have passed regular or special assessment with positive results can apply for funding from the Ministry of Education and Research.
et	Turutõrgete või oluliste positiivsete välismõjude olemasolul on õigustatud ja vajalik täiskasvanuhariduse riiklik finantseerimine.

en	Access for people with a low level of education will be improved.
et	Erialase hariduseta ja madala haridustasemega inimeste osakaal on suur.

en	2+2 rule must be followed at outdoor activities, which do not apply on families and situations where it is not possible to enforce such rule.
et	Endiselt tuleb järgida 2+2 nõuet, välja arvatud juhul, kui seda ei ole tegevuse iseloomu tõttu võimalik mõistlikult tagada.

en	French - DELF B1 and B2 levels (oral exam); May 17-21, 2021 (changed dates);
et	DELF B1-B2 (suuline): 17. mai 2021. a - 21. mai 2021. a (muudetud kuupäevad),

en	vocational secondary education).
et	Keskkooliga).

en	The meeting focuses on strategic approaches to research and technology policies.
et	Viide strateegilistele uuringutele lisatud.

en	Estonian qualifications have been arranged and can be compared in the Estonian Qualifications Framework (EstQF).
et	Lehel Compare Qualifications Frameworks (võrdle kvalifikatsiooniraamistikke) on võimalik võrrelda nende riikide raamistikke, kes on oma kvalifikatsiooniraamistike EQF-ga suhestamise protsessi lõpetanud.

en	The analysis of the field has been compiled on the basis of the proposal on compiling a development plan of 2008, but as extensive changes in the economic situation and labour market took place in Estonia and in the world in 2009, the changes were taken into account both in the analysis part and in the compilation of goals and measures of the development plan.
et	Arengukava mõjud keskkonna vaatest on käsitletud lisas 5, samuti on arengukava koostamisel arvestatud globaalsete suundumustega, sh kliima ja keskkonna vallas.

en	Both sides are prepared to provide financial support for scientific co-operation.
et	Mõlemad koolid toetavad sündmust rahaliselt.

en	Estonia was invited to innovate European and Asian education together with United Kingdom and Japan at the Asia-Europe Foundation (ASEF) meeting in Singapore.
et	Läbi selle keskuse on Eestile avanenud suurepärane võimalus ennast teadvustada Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas (Uus-Meremaal, Hiinas, Austraalias ja Lõuna-Koreas).

en	Home News Estonian minister of Education and Research awarde...
et	Lisamaterjal KINNITATUD Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsleri …….

en	Chart 2.
et	Joonis 2.

en	If the consents have been obtained, the head of school can provide a vacant state-funded place in the boarding school.
et	Kui nõusolekud/kooskõlastus on olemas, saab direktor vormistada õpilase riiklikult toetatud õpilaskodu kohale.

en	Grants are awarded annually through open calls.
et	Toetuste jagamine toimub projektikonkursside alusel tavaliselt üks kord aastas.

en	2 Hanushek, E. A., Woessmann, L. (2011).
et	Taremaa, M. (2011,).

en	to support the teaching of Estonian and in Estonian, to create Internet-based study opportunities in schools abroad and the study of Estonians living abroad in Estonia;
et	välismaa koolides eesti keele ja eesti keeles õpetamist ning väliseestlaste Eestis õppimist;

en	The Estonian Youth Work Centre develops and organises youth work within the framework of the national youth policy.
et	Eesti Noorsootöö Keskus arendab ja korraldab noorsootööd riikliku noortepoliitika raames ning vastutab koostöös ministeeriumi noorteosakonnaga noortevaldkonna arengukava eesmärkide saavutamise ja strateegia rakendusplaani tegevuste elluviimise eest.

en	The terms and conditions of these exchanges shall be agreed upon between interested organizations of both countries.
et	Oodatud on kõigi valdkonnaga seotud partnerite ja huvipooli esindavate organisatsioonide seisukohad ja ettepanekud.

en	ensuring the quality of foreign language teachers training;
et	• pakkuda õppe kvaliteedi tõstmiseks ja tööturu vajaduste tagamiseks võõrkeelte ja

en	Persons have the right to file a complaint or challenge about the proceedings of the Ministry to the Data Protection Inspectorate or file a complaint with the administrative court.
et	Ministeeriumi otsuste peale isikuandmete töötlemisel on isikul õigus esitada vaie või pöörduda halduskohtusse.

en	The need for academic recognition may arise when a person holds a diploma of the home country and seeks admission to a further stage of studies in a foreign country or seeks admission to further studies in the home country after completion of the previous stage or period of studies abroad.
et	Akadeemiline tunnustamine on protsess, mille tulemusena antakse välisriigi haridusdokumendi omanikule õigus juurdepääsuks õpingutele hariduse järgmisel tasemel või kõrghariduse järgmisel astmel või tehakse ettepanek õpingute tunnustamiseks osalisõpingutena samal haridusastmel.

en	The aim of centres of excellence is to support high-level research, thus creating preconditions for the improved cooperation and competitiveness of Estonian research in the European Research Area and to increase the participation and success of Estonia in the EU research framework programme Horizon 2020.
et	Eesmärgiks on Eesti teadus- ja arendusasutuste rahvusvaheliselt kõrge kvaliteediga teadus- ja arendustegevuse toetamine ja jätkusuutlikkuse tagamine ning sellega eelduste loomine Eesti teaduse koostöö- ja konkurentsivõime tugevdamiseks Euroopa teadusruumis.

en	Graduates who have completed their study are awarded a diploma on completing the respective study programme.
et	Õppe lõpetajale antakse diplom õppekava täitmise ja doktorikraadi andmise kohta.

en	If circumstances require so, intervention may include restrictive physical intervention.
et	Kui reisimine on vältimatu, tuleb arvestada nii nakkusohu, võimalike füüsiliste liikumispiirangutega kui eneseisolatsioonviajadusega.

en	MEAC KredEx businesses MEAC EUSF (2014-2020)
et	HTM ETAG TA asutused HTM ELSF (2014-2020)

en	advice and courses), which are trustworthy, efficient, and purposeful.
et	Ta on hooliv, sõbralik, professionaalne, rahulik, eeskujulik ja motiveeriv.

en	From 2014 she has been a chariman of the foundation Innove.
et	2013. aastal sai ta linnalt innovaatilise õpetaja auhinna.

en	Various fields or R&D are supported from the state budget in Estonia, including R&D activities related to the Estonian language, culture and language technology, which are funded under national programmes "Estonian language and cultural memory II (2014-2018)" and "Estonian Language Technology 2018-2027".
et	Meetme tegevusi finantseeritakse peamiselt Haridus- ja Teadusministeeriumi eelarvest, sh riiklikest programmidest („Eestikeelse terminoloogia toetamine 2008-2012", „Eesti keele ja kultuuri akadeemilise välisõppe programm 2011-2017", „Rahvuskaaslaste programm 2009-2013", „Eesti keel ja kultuurimälu 2009-2013", „Soome-ugri keelte alane arendustegevus 2010-2014" jt).

en	guage and literature in the direction of deepening their knowledge of the Estonian language;
et	arendada eesti keele ja kirjanduse õpetajate täiendusõpet eesti keele alaste teadmiste süvendamise suunas

en	In formal education, the proportion of older learners has significantly risen at the level of higher education.
et	Täienduskoolitustel osalemise kasutegur koolile on senisest märkimisväärselt kõrgem

en	Principles for admittance, including testing, will be developed.
et	• Ettepanekud rakendusuuringute ja eksperimentaalarenduse edendamiseks sh toetuse tingimuste osas, on välja töötatud ja rakendatud.

en	The programme supports the following activities:
et	Programm koosneb erinevates formaatides tegevustest:

en	During the period of the development plan, two implementation plans are compiled, one for the years 2009-2011 and one for 2011-2013.
et	Ministeeriumi haldusalas on valmimas neli valdkondlikku arengukava aastateks 2021-2035.

en	Financing of the youth work
et	noorteorganisatsioonid ja noortega tegelevad MTÜd

en	Both professions carry a number of roles and functions, which require leadership competence, preparedness and capabilities for teamwork, interdisciplinary skills, supervisory expertise, and the skill of using information and communications means and educational technologies.
et	Ühiskonna kasvavad ootused seavad üha uusi väljakutseid haridusele, mis tähendab seda et nii õpetjatel kui ka juhtidel tuleb kanda mitmed erinevad rolle ja funktsioone, mis nõuavad juhtimiskompetentsi, valmisolekut, oskust meeskonnatööks ja teisi olulisi juhtimisega ning õpetamisega seotud oskusi.

en	Development Plan of the ESTONIAN LANGUAGE
et	Eesti keelepoliitika põhialuste eelnõu väljatöötamine

en	• Recovery order: improvement within a year
et	Efektiivne ümberõpe - kindla aja jooksul teatud

en	At the same me, from the point of view of success (if this is measured in terms of the income of the entrepreneur) three things are important: func onal reading skills, mathema cal wri ng skills and problem-solving skills in a technology-rich environment.
et	PIAAC uuringu raames mõõdeti laiapõhjalisi infotöötluseks vajalikke oskusi nagu funktsionaalne lugemisoskus, matemaatiline kirjaoskus ja probleemilahendusoskus tehnoloogiarikkas keskkonnas.

en	A centre of excellence consists of one or more internationally high-level research teams that have a clear set of common research objectives and work under the same management.
et	Teaduse tippkeskused on seitsmeks aastaks nimetatavad mitme oma valdkonnas rahvusvaheliselt tunnustatud uurimisrühma ühendused, mille eesmärk on kõrgetasemeliste uurimisrühmade koostöö kaudu tõsta teadusuuringute taset ja tulemuslikkust.

en	There are also more people who live and work both in Estonia and abroad.
et	Ta on esinenud konkurssidel ja festivalidel nii Eestis kui välismaal.

en	Funds can be allocated for popular adult education from the state budget as well as the budgets of rural municipalities and cities.
et	Ühtlasi on võimalikeks rahastamisallikateks Riigikantselei tippjuhtide arendamise programm ning ministeeriumite ja allasutuste enda eelarved.

en	for people to want and be able to engage in lifelong learning;
et	• populariseerida elukestvat enesearendamist ja õppes osalemist;

en	Unfortunately, one-fifth of young people also lack voca onal or professional educa on. During the year preceding the survey less than half of them par cipated in non-formal learning, which is significantly lower than the indicator for young people with higher educa on.
et	Õppejõududest veidi üle poole ning õpetajatest veidi alla poole hindab oma digioskusi heaks, seejuures hindavad nooremad oma digioskusi oluliselt kõrgemaks kui vanemad.

en	In a child-care institution or in its group where educational activities are not carried out in the Estonian language, study of the Estonian language is granted on the basis of the national curriculum of preschool child-care institutions.
et	Koolis või klassis, kus õppekeel ei ole eesti keel, on eesti keele õpe esimesest klassist alates kohustuslik.

en	Measure 7: development of Estonian-language proficiency and fostering a positive attitude to the Estonian language and preservation of the use of Estonian in higher education and research
et	Meede 7: eesti keele oskuse ja väärtustamise arendamine ning eestikeelsuse säilitamine kõrghariduses ja teadustegevuses (arengukava osa 6.4: kõrgharidus)

en	The study programmes must be in accordance with the requirements of the Standard of Higher Education.
et	Nõuded on kirjas täienduskoolituse standardis .

en	organises the registration of vocational education and hobby schools´ curricula;
et	õppejõudude registris, õpetatavale õppeainele õppekava lisamise valikus;

en	The Minister of Education and Research determines the dates of holidays for each academic year.
et	Haridus- ja Teadusministeerium: õpilased vajavad puhkust ka distantsõppe perioodil

en	Taking into consideration foreign lecturers and international students, efforts are made to forward important information and to attend to matters also in English.
et	Välistudengitele ja -õppejõududele suunatud konkursikuulutused ning kandideerimiseks vajalik informatsioon peab olema kättesaadav inglise keeles ja ühest kohast.

en	microfilms, books, digital information, document copies, databases and
et	ReferNeti tööriistad, andmebaasid ja väljaanded:

en	A scheme will be developed in order to enable enterprises creating jobs to find quickly employees, the required training of whom will be organised by the state.
et	Ettevõtted saavad koolitada endale töötajaid, kellel on just sellised oskused nagu ettevõttel vaja.

en	The availability of the service will decrease dropping out and facilitate learner awareness in career planning.
et	Loodava toetussüsteemiga vähendatakse õpingute katkestamist ja takistusi õppes osalemiseks.

en	The Ministry has established an objective that digital learning materials are prepared on the basis of the agreed quality principles.
et	HITSA eestvedamisel on välja töötatud ka kvaliteedikriteeriumid digitaalsele õppevarale .

en	Since older ci zens of Estonia received educa on in a different economic system, their skills do not necessarily match the actual requirements of workplaces and this might be a cause of the large share of over-educated persons.
et	Kvalifitseeritud tööjõu probleem on Eesti majanduses laialdane kuivõrd riigi haridussüsteem ei suuda tagada vajalikku tööjõudu või valmistatakse ette tööjõudu, mis ei ole seotud tööjõuturu vajadustega.

en	In: Hanushek, E. A., Machin, S., Woessmann, L.
et	Väljaandes sisalduva teabe kasutamisel palume viidata allikale: Haaristo, H.-S., Räis, M. L., Kasemets, L., Kallaste, E., Aland,L.

en	Most of the grant, 370 million euros is planned for improving the learning environment and quality in general education.
et	2017. aasta riigieelarvesse plaanitakse 6 miljonit ja ülejärgmisest aastast juba 15 miljonit eurot noorte huvitegevuse ja huvihariduse täiendavaks toetuseks, et tagada selle parem kättesaadavus ja kvaliteet.

en	Secretary General Mart Laidmets participates at the Science and Technology Society Forum and the 10th EU-Japan Science Policy Forum
et	Minister Maris Lauri Brüsselis Euroopa hariduse, koolituse ja noortevaldkonna foorumi paneeldiskussioonis

en	Universities provide professional higher education, bachelor's, master's and doctoral programmes.
et	Seejuures toimub kõrghariduse omandamine ülikoolis rakenduskõrgharidus-, bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppes.

en	It will be specified within the given activity.
et	Tegevused täpsustuvad programmides.

en	This Agreement shall be
et	Praeguse seisuga on

en	Estonian pre-school child care institutions place emphasis on teaching values, including supporting children's well-being and safety, preventing bullying and developing tolerance, caring, honesty and courage in children.
et	Õpetaja Sirle lähtub õpetamisel Tartu Kivilinna Kooli väärtustekaheksakannast: ausus ja usaldus, vastutus ning koostöö, austus ja lugupidamine, isamaalisus ning rahvuslikkus.

en	explained the Deputy Secretary General of the Ministry of Social Affairs, Sten Andreas Ehrlich.
et	Organisatsiooni juhib peasekretär Angel Gurría.

en	The visual educational statistics database HaridusSilm consists the statistical data about education, research and development, language policy and youth field in Estonia.
et	HaridusSilm on visuaalne haridusstatistika andmeid koondav keskkond, kust leiate andmeid alus-, üld-, kutse- ja kõrghariduse, teaduse, keelepoliitika, õpetajate palgastatistika ja palju muu kohta.

en	• Stipulating the role and funding of Doctoral students in the research funding scheme;
et	• Panustatud on tõukefondide meetmete ettevalmistamisse ja rakendamisse;

en	MI - Ministry of the Interior
et	• ministeeriumi valitsemisala siseauditeerimise sise-eeskirja

en	The implementation plan lists sub-activities under the activities, their schedule by half-years, responsible ministries, institutions and sources of funding.
et	Eelarvestrateegia seob kokku valitsuse suuremad eesmärgid, ministeeriumide plaanid ja tegevused ning nende rahastamise järgmiseks neljaks aastaks.

en	The IB is an internationally recognised educational curriculum developed by the International Baccalaureate Organization (IBO).
et	Tema eestvedamisel on koolist saanud IB (International Baccalaureate) õppe kandidaatkool.

en	The qualification awarded upon completion of doctoral studies is doktor (doctorate degree) (a golden
et	Rahvaauhind: doktoritöö võru kirjakeelest (Sulev Iva)

en	The Parties shall encourage mutual projects of professionals and experts in the field of youth.
et	nõustavad hariduse ja noorsootöö valdkonna spetsialiste oma tegevusvaldkonnas;

en	Passing this exam is voluntary and is not a condition for graduating from basic school.
et	Loovtöö ei ole riiklik põhikooli lõpetamise tingimus.

en	The study programme at upper secondary school is arranged into mandatory and voluntary courses.
et	Gümnaasiumis on õpe korraldatud kursustena, mis jagunevad kohustuslikeks ja valikkursusteks.

en	There are few upper secondary schools specialising solely in the provision of upper secondary education (i.e. years 10 to 12).
et	Gümnaasiume, milles on üksnes gümnaasiumiaste (10.-12. õppeaasta), on vähe.

en	Further information: Deputy Head of the External Evaluation Department Hille Voolaid, hille.voolaid@hm.ee , phone +372 7350 109.
et	Lisainfo e-posti aadressil andero.adamson@hm.ee või telefonil 7350 225.

en	Training courses and seminars will be held for adult educators and organisers of training courses and for those wishing to work in the field in order to increase the quality of adult training.
et	Korraldatakse koolitusi ja seminare, et tõsta täiskasvanute koolitajate professionaalsust.

en	These courses allow adults to acquire and improve their professional, occupational and speciality knowledge, skills and experience as well as to retrain themselves.
et	Selle kaudu saavad noored omandada väärt kogemusi ja arendada oma teadmisi, oskusi ja hoiakuid.

en	Measure 9: support for the maintenance of Estonian-language proficiency among Estonians living abroad 7.3.
et	Meede 9: väliseestlaste eesti keele oskuse säilimise toetamine (arengukava osa 7.2: väliseestlaste eesti keel) Strateegiline eesmärk Ülesanded ja tegevused

en	The following criteria will be considered for the evaluation of project proposals:
et	Baasfinantseerimise määramisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:

en	Thus, the programmes have contributed to the general objective enshrined in the Constitution of the Republic of Estonia: to ensure the preservation of the Estonian people, the Estonian language and the Estonian culture through the ages.
et	olla isegi näivas vastuolus põhiseaduse preambulaga, mis ütleb, et riik peab „tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade".

en	The quality of evaluating professional knowledge and skills also needs improvement.
et	ning tööjõu- ja oskuste vajadust käsitlevaid OSKA valdkondlikke uuringuid .

en	Following aspects will be assessed with the study:
et	Lisaks osaleb HTM ka järgmistes uuringutes:

en	The sender will be informed that his/her letter was forwarded.
et	Sissetulevad kirjad on registreeritud ja täitjale edastatud.

en	Registration and additional information can be found at BettFest's website .
et	Kontaktid ja täiendav info toetatud doktorikoolide kohta asub SA Archimedese kodulehel .

en	Mart Laidmets will give a speech on Thursday, 21st January at 4:25PM (EET, 2:25PM GMT) which focuses on the digital solutions in education.
et	Sel reedel, 5. veebruaril algusega kell 16:20 toimub veebiseminar "Eestlase genoom: kus on selle juured?"

en	In order to create a functioning lifelong learning system, it is necessary to improve the efficiency of adult education field management, involve more parties in it than before and improve mutual cooperation as well as increase awareness of the role of adult education in raising the competitiveness of the Estonian population.
et	Seetõttu on vaja muuta mittestatsionaarset üldharidusõpet paindlikumaks ja täiskasvanutele sobilikumaks ning suurendada osapoolte koostööd heade praktikate kasutuse laiendamiseks.

en	The quality of education is a central factor of competition.
et	Tolerantsuse kasvatamine on väärtuskasvatuse põhiline ülesanne.

en	Additional psychological or medical research is performed, if necessary, and the counselling committee will propose an optimal learning curriculum for the student.
et	Kui õpilasel ilmneb toe vajadus, teavitatakse sellest vanemat ning kool teeb vanema nõusolekul õpilasele pedagoogilis-psühholoogilise hindamise.

en	The Development Plan of the Estonian Language 2011-2017 (DPEL) is a strategic basic document of the language domain, which together with its implementation plan, supporting legal and organizational measures and funding is to ensure the functioning of the Estonian language as the state language in all spheres of life and the teaching, research, development, and protection of the Estonian language and, thus, the preservation of the Estonian language throughout times.
et	Kehtiv „Eesti keele arengukava 2011-2017" ja koostatav „Eesti keele arengukava 2021-2035" koondavad eesti keele, Eestis õpitavate võõrkeelte, eesti keele kui riigikeele ja keeletehnoloogia arendamisega seonduvad sihid, et kindlustada ka tulevikus eesti keele tugev positsioon ja toetada mitmekeelsust.

en	• Agra Bērziņa - Executive Director of Gaudeamus.
et	Tiiu Assafrei - Narva Eesti Gümnaasium

en	Doctoral School in Civil and Environmental Engineering, leaded by Tallinn University of Technology;
et	Ehituse ja keskkonnatehnika doktorikool (TTÜ, EMÜ, vastutv ülikool: Tallinna Tehnikaülikool)

en	organises governmental supervision of the teaching and educational activities of educational and youth work institutions;
et	teostab riiklikku järelevalvet haridusasutuste õppe- ja kasvatustegevuse üle, samuti riiklike õppekavade ja muude haridusstandardite täitmise üle;

en	Bachelor's Programmes
et	KOVide reformi

en	Students who started their studies in 2012/2013 or earlier and study full-time, can also apply for study allowances (55.93 euros per month).
et	Maksimaalne toetuse suurus lapse/õpilase kohta on 80 eurot kuu kohta ning seda saab taotleda kolme kuu eest (märts, aprill, mai).

en	Use of other languages as a language of instruction is determined by the Minister of Education and Research.
et	Õpilase gümnaasiumisse vastuvõtu üldised tingimused kehtestab haridus- ja teadusminister.

en	Only students who need additional help, have special educational needs or are participating in practical training, exams or tests are allowed in school premises.
et	Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes vajavad hariduslikke tugiteenuseid; vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil.

en	One of the decisions made in the last decade was to implement external assessment of study results.
et	Sügisel valmisid kehtivate arengukavade vahehindamiste tulemused.

en	The education licence will provide the higher education institution the right to issue state documents confirming education attained (diplomas), if the student has completed the study programme(s) within the fields of study and the study levels specified on the licence.
et	Tunnistus antakse, kui õppekava läbimisel kontrollitakse õpiväljundi(te) saavutamist ning õppija on täitnud õppekava läbimiseks vajalikud tingimused.

en	The Estonian Research Information System (ETIS) is a national register which incorporates information on R&D institutions, researchers, projects and research results.
et	Euroopa teadusruumi toimimisele aitab kaasa ka 2007. aastal loodud infoportaal ERAWATCH , mis kogub infot kohalike ja regionaalsete teadus- ja uurimisasutuste, rakendatava poliitika, võtmetegurite, uurimisprogrammide ja algatuste kohta.

en	Existing studies and analyses will be mapped in order to plan new ones.
et	Koondab teabe ja analüüsid programmi elluviimiseks vajalike tegevuste tegemiseks..

en	Most alternative marking systems have been modelled on those used by higher educational institutions.
et	Enamiku koolide puhul on näitajad langenud ja seda ka reformitud koolide puhul.

en	The development plan has been approved by the Adult Education Council that consults the Government of the Republic of Estonia on issues concerning adult education and which is made up of representatives of ministries, employers and employees, educational and training institutions and their umbrella organisations as well as a representative of adult learners.
et	Täiskasvanute koolituse seaduse alusel tegutseb Eestis ka Täiskasvanuhariduse Nõukogu, mille ülesandeks on Haridus- ja Teadusministeeriumi ja teiste osapoolte nõustamine täiskasvanuhariduse valkdonna küsimustes.

en	Government equalises restrictions on youth work, hobby and adult education
et	Kogu riigis ühtlustuvad piirangud huviharidusele ja -tegevusele, noorsootööle ning täienduskoolitusele

en	The programmes of both university and professional higher education will take into account the changes taking place in research and employment.
et	Euroopa kutse- ja kõrgkoolidel tuleb õppe pakkumisel rohkem arvestada nii õppijate vajaduste ja võimete kui tööturu muutustega.

en	For the purpose of providing general secondary education in high quality and ensuring a more efficient school network, the Ministry of Education and Research has initiated the establishment of state upper secondary schools where studies are pursued in grades 10-12 in regional centres.
et	Lähtudes koolivõrgureformi eesmärgist tagada kvaliteetne põhiharidus kodu lähedal, analüüsiti2, mil määral on gümnaasiumi põhikoolist eraldamine tugevdanud kodulähedasi põhikoole3.

en	Tõnis Lukas, Minister of Education and Research
et	Liina Kersna - Haridus- ja teadusminister, esimees

en	Funding is aimed to support cooperation projects and mobility between higher education intuitions between Estonia, Iceland, Liechtenstein and Norway.
et	Tänasest, 10. märtsist avanes EMP/Norra kõrghariduse koostööprogrammi taotlusvoor, millega toetatakse Eesti, Islandi, Liechtensteini ja Norra kõrgkoolide vahel koostööprojekte ja kahepoolset õpirännet.

en	Reimand said at the meeting that Estonia is already taking steps for the common goal: „We are reforming doctoral studies by providing a scientific position for students with at least a salary level of an average salary of Estonia."
et	Doktoriõppes teeme ettepaneku, et strateegia seaks eesmärgiks doktorantide/nooremteadurite staatuse küsimuse lahendamise koos neile sissetuleku tagamisega vähemalt Eesti keskmise palga tasemel.

en	Objective, impact, and indicators 6.2.3.
et	Foto- ja lihtsama videosisu loomine ning toimetamine 6.2.

en	The proposal for the compilation of the development plan was prepared in the middle of 2008 when the scope of the economic recession and its influence on employment was not yet clear.
et	Üldtasandil on mainitud piirkondliku arendustöö vajalikkust, kuid selle rakendusmehhanism jääb ebaselgeks.

en	the modernisation and making available of teaching and research equipment for the purpose of cooperation with the business sector;
et	teadus- ja arendustegevuse jaoks vajalike väikevahendite ja aparatuuri soetamist ja kaasajastamist;

en	It also supports continuing education of kindergarten teachers.
et	Soodustada õpetajate ja õppejõudude järjepidevat täienduskoolitustel osalemist.

en	A total of 2.1 million euros is to be distributed and the projects must be completed by the end of 2021.
et	Kokku määratakse kuni viis stipendiumit ning need on mõeldud kasutamiseks 2021. aastal.

en	How the share of teachers who comply with education requirements has evolved?
et	Täienduskoolitused, kus õpetajad osalevad, on vastavuses nende arenguvajadusega

en	In Tbilisi, Mart Laidmets, Secretary General of the Ministry of Education and Research and Irina Abuladze, Georgian Deputy Minister of Education, Science, Culture and Sports, discussed educational cooperation between the two countries.
et	Paneeldiskussioonis osalevad lisaks ministrile ka hariduse-, kultuuri-, noorte- ja spordivolinik Tibor Navracsics, Euroopa Parlamendi kultuurikomisjoni asejuhataja Andrea Bocskor ja Malta hariduse- ja tööhõiveminister Evarist Bartolo.

en	Current round is third and last.
et	Seesugune küsitlus on järjekorras kolmas.

en	Learning the Estonian language abroad
et	Eesti keele ja kultuuri õppimise võimalused välismaal

en	The results of the global OECD PISA 2018 financial literacy assessment of students were released today, with Estonian students ranking 1st among the 20 countries participating in the assessment.
et	Alates 2012. aastast viib Instar läbi iga-aastaselt tööandja maine uuringut Eesti tudengite seas, kuhu on kaasatud 20 Eesti kõrgkooli tudengid.

en	Relation of the development plan to other strategic documents and development plans
et	• Sisend kutseharidusprogrammi, teiste asjaomaste programmide ning strateegiate ja arengukavade väljatöötamiseks on tagatud

en	efficient use of names based on cooperation between the institutions of state (administrative) and scholarly name management
et	haldusteenuste koordinaator (riigikoolide kinnistute ja hoonete haldamine)

en	Done on July 7, 2015.
et	Taotlusi sai esitada 25. juunist 10. juulini.

en	If the support for the activities of this program constitutes State aid within the meaning of § 30 (1) of the Competition Act, granting of the support will be based on European Commission Regulation (EU) No 651/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty establishing the European Community declaring certain types of aid compatible with the internal market (OJ L 187 26 June 2014, p. 1-78), as amended by Commission Regulation (EU) 2017/1084 (OJ L 156, 20.06.2017, p. 1-18) (hereinafter referred to as the "General Block
et	2 „Toetuste andmise tingimuste kehtestamine tegevuse „Tööturu vajadustele vastava kutse- ja kõrghariduse arendamine" (edaspidi PRÕM) elluviimiseks", kinnitatud haridus- ja teadusministri käskkirjaga „Haridus- ja teadusministri 5. augusti 2015. a käskkirjaga nr 316 (muudetud haridusja teadusministri 16. veebruari 2016. a käskkirjaga nr 39, 14. veebruari 2017. a käskkirjaga nr 50, 9. augusti 2017 a. käskkirjaga nr 206, 20. märtsi 2018. a käskkirjaga nr 133).

en	achieve the basic level of functional reading skill, there are very few whose functional reading skill is excellent.
et	Neid mõõdeti selleks, et saada rohkem infot väga madala funktsionaalse lugemisoskusega inimeste madalate oskuste põhjuste kohta.

en	Estonian Research and Development and Innovation Strategy 2014-2020 "Knowledge-based Estonia" Implementation Plan of the Estonian RD&I Strategy (for the period of 2014-2017) APPENDIX 1 approved by the Riigikogu (Parliament of Estonia) 03.09.2014. no 377
et	17. aprillist kuni 11. maini toimus Eesti teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ning ettevõtluse arengukava 2021-2035 kooskõlastamine partneritega Vabariigi Valitsuse Eelnõude Infosüsteemis (EIS), eelnõu toimiku number: 20-0443

en	The focus box is also changed to more obvious thick dotted frame.
et	Sellises olekus on paremini välja toodud ka elemendi fookus - jäme täpiline joon.

en	• To what extent do characteris cs typical of people and workplaces enable the
et	• B kategooria autojuhiload, soovitavalt ka C ja D kategooria

en	According to the preliminary budget of the EU, it is planned to commit over 800 million euros of grants in the area of governance of the Ministry of Education and Research.
et	Kokku panustab riik järgmise nelja aasta jooksul Haridus- ja Teadusministeeriumi valdkondadesse hinnanguliselt 3,87 miljardit eurot.

en	Possibilities for raising qualifications of the population will be improved.
et	Kasvatame ettevõtete teadmussiirde võimekust.

en	organises the generalisation and publication of the results of external performance reviews;
et	teadustegevuse tulemuste levitamist ja populariseerimist.

en	Last year Erasmus programme celebrated its 30th anniversary.
et	Tänavu, 12 juulil möödus tema sünnist 140 aastat.

en	Recognition of prior learning and work experience (RPL) Activities
et	Varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamine

en	The development plan was approved by all the ministries.
et	Arengukavade eelnõud on Riigikogule edastatud

en	The review procedure will be extended by the time provided for the elimination of deficiencies.
et	Riigieksamid toimuvad üldiselt plaanitud ajal, koroonaviiruse leviku maandamisele suunatud meetmetest kinni pidades.

en	Bakalaureus-study is the first stage of bachelor level higher education study with the aim of increasing students' level of general education, acquiring basic knowledge and skills in the speciality necessary to pursue further studies at the master level and for commencing work.
et	Bakalaureuseõppe eesmärk aga üldhariduslike teadmiste süvendamine, eriala alusteadmiste ja -oskuste omandamine õpingute jätkamiseks magistriastmes ning tööle asumiseks.

en	Level of investments in research and development, % of GDP 2,11% (2012) incl.
et	Teadus- ja arendustegevuse investeeringute tase, % SKPst1; 2

en	Estonian medals of appreciation were awarded to:
et	Eesti teaduse populariseerimise auhinna riikliku konkursi eesmärk on:

en	In other words, there is no real wage gap between these two groups.
et	Kahel teisel programmil nii suur see erinevus pole.

en	Unemployed persons in need of training will be provided with labour market training.
et	Samuti tuleb tööturule ja kutseõppesse kaasata hariduslike erivajadustega noored.

en	The motions to amend are discussed with the Adult Education Council and are presented for confirmation to the Government of the Republic of Estonia.
et	Haridusvaldkonna arengukava eelnõu uus versioon on valminud ja esitatud Vabariigi Valitsusele.

en	Awareness-raising activities with regard to the Estonian language
et	Õppetööväline eesti keele alane tegevus

en	He was also involved in developing Estonia's Lifelong Learning Strategy.
et	Täiskasvanuharidusprogramm on koostatud Eesti elukestva õppe strateegia 2020 rakendamiseks.

en	Professional higher education
et	Keskhariduse ja kõrghariduse vahepealne kvalifikatsioon

en	Presidency Conference ´Contemporary Approaches to Learning and Teaching´
et	OECD konverents "Andmete roll hariduse juhtimises"

en	• The inspectorate uses this information to prepare for the investigation
et	• (Pea)ekspertidele on edastatud nende tööülesannete täitmiseks vajalik informatsioon.

en	Modern digital technology is used for learning and teaching effectively and efficiently.
et	toimuks digipööre - rakendatakse kaasaegset digitehnoloogiat otstarbekamalt ja tulemuslikumalt;

en	Summaries of the thematic reports
et	Fondide vaheline jaotus ja temaatilise fokusseerimise nõuded

en	• the relevant Ministries that participate in the compilation, improvement, implementation, evaluation and reporting of the development plan, interested parties and bodies involved;
et	• Vajalik teave T&A asutuste uurimistoetuste taotlemise, menetlemise ja eraldamise ettevalmistamiseks, hindamiseks, käivitamiseks ja

en	We've received important feedback to our current strategy and ideas for designing new approaches."
et	Strateegiasse ootame julgeid ideid ja lahendusi, mis suunavad meie tegevust järgmisel kümnenditel.

en	Number of dialect-language entries by schoolchildren at contests
et	B2-keeleoskustaseme mõõtmine kooli vastutusel

en	Formal education acquired within the adult education system allows adults to acquire basic and general secondary education at adult upper secondary schools through distance learning, evening courses or external study.
et	Täiskasvanute koolituse seaduse alusel jaguneb täiskasvanuharidus tasemeõppeks ja väljaspool tasemeõpet toimuvaks õppekava alusel toimuvaks täienduskoolituseks.

en	Internationally recognised language proficiency tests which are recognised as substitutes of the foreign language state examination.
et	Võõrkeelsesse õppesse astujate keeleoskuse kontrolliks kasutatakse rahvusvaheliselt tunnustatud teste, mille tulemustele seatakse siseriiklikud alammäärad.

en	The Estonian Qualifications Framework consists of eight levels and covers both formal education as well as professional qualifications.
et	mis hõlmab nii formaalhariduslikke kui kutsekvalifikatsioone.

en	Graduate School in Biomedicine and Biotechnology, leaded by University of Tartu;
et	Biomeditsiini ja biotehnoloogia doktorikool (TÜ, TTÜ, EMÜ, TLÜ, vastutav ülikool: Tartu Ülikool)

en	to develop and support models of bilingual education, including language immersion and content and language integrated learning (CLIL);
et	• toetada mitmekesiste õppemeetodide ja -viiside (sh haridustehnoloogia) tõenduspõhist arendamist ja rakendamist;

en	Applications shall be sent to the Education...
et	Ettepanekud edastati sotsiaalmeedias.

en	Financial resources through the area of government of MEAC ("Development programme for knowledge and skills") - training of approximately 3,500 people per year on average is foreseen and during the open application stage a goal is set to train approximately 650 entrepreneurs a year.
et	Sihttaseme (4,53 tuhande elaniku kohta ehk ligikaudu 5500) saavutamine eeldab vähemalt 300 teadlase ja inseneri lisandumist kõnesolevatesse sektoritesse igal aastal.

en	The document will be presented to the Government of the Republic of Estonia for approval in autumn 2009.
et	Praeguste plaanide kohaselt jõuavad need sügisel valitsusse kinnitamiseks.

en	Upper secondary education is not mandatory.
et	Põhiharidus on kohustuslik üldharidusmiinimum.

en	The readiness of Estonian entrepreneurs
et	III alaeesmärk: Eesti ettevõtted on aktiivsed eksportijad

en	What are the possible reasons for our success?
et	Millistest teguritest sõltub eesmärgi saavutamine?

en	Estonia ranked...
et	Timo Steiner tõi välja...

en	- % of teachers who comply with education requirements (Haridussilm)
et	ÕPETAJATE HINNANG OMA DIGIOSKUSTELE VANUSEGRUPPIDE LÕIKES (% ÕPETAJATEST VANUSEGRUPPIDE KAUPA)

en	on cultural, educational and scientific cooperation
et	Haapsalu aselinnapea hariduse ja kultuuri valdkonnas

en	It illustrates current education competitiveness.
et	Eestis on välja arendatud konkurentsivõimeline haridustehnoloogia sektor.

en	Measure 5: ensuring Estonian-language proficiency and fostering positive attitudes to the Estonian language in non-Estonian-medium general education 6.3.
et	Meede 5: eesti keele oskuse tagamine ning eesti keelt väärtustavate hoiakute kujundamine muukeelses üldhariduses * (arengukava osa 6.2: eesti keel muukeelses üldhariduses)

en	The draft of the first implementation plan is prepared for 2014-2017.
et	Arengukavade esimesed tööversioonid valmisid 2019. aasta lõpuks - 2020. aasta alguseks.

en	The regulation of the Minister of Education and Research, "The Procedure and Conditions for Organising Professional Education for Adults by Vocational Educational Institutions" regulates the organisation of adult professional training by institutions of vocational education;
et	Haridus- ja teadusministri määrus "Teadus- ja arendusasutuste baasfinantseerimise määramise tingimused ja kord"

en	Program funding, management and implementation
et	Juhtimine ja koordineerimine

en	Home News Estonian companies attend international education ...
et	Avaleht Uudised Rahvusvahelised tippeksperdid: Eesti teadus vajab ...

en	The Parties shall encourage the exchange of dancers, choreographers, dance experts, teachers and producers of dance festivals.
et	Kõik lapsed saavad olla eeslauljad, kunstnikud, heliloojad ja tantsijad.

en	Effective management of the adult education system
et	• väga head teadmised kutsesüsteemi ja täiskasvanuhariduse

en	grammar, dictionaries, educational literature, periodicals, virtual media, etc.).
et	Erinevate tekstide (veebitekstid, arvamusartiklid, pressiteated, kõned, sisuturunduslikud tekstid jne) kirjutamine ning toimetamine.

en	Today OECD released the final volume on PISA 2018 data.
et	6. detsembril 2016 avaldati ülemaailmselt PISA 2015. aastal tehtud testide tulemused.

en	The authors of this report have done their best to ensure that the assessments presented are reliable, but it is nevertheless important to keep in mind that the links evaluated do not necessarily have the causal direc on presumed in analysis.
et	Avalduses tuleb põhjendada vaide esitamist ning viidata konkreetsetele asjaoludele, mis põhjustel on alust arvata, et eksamitöö ei ole hinnatud vastavalt hindamisjuhendile.

en	study of the Estonian language and Estonian as a second language) at the training centres of adult education.
et	õpilase asukoha eesti keele või eesti keel teise keelena eksami teinud õpilaste järjestuses.

en	Increasing the efficiency of labour market training service and diversifying education possibilities aimed at unemployed persons
et	Kutseõppe võimalused Õpetajaskonna mitmekesistamine, karjääripöörajad

en	diploma form marked O).
et	Õpiväljundite mittesooritamist märgitakse tähisega „F" (või „0" ).

en	The creators of learning materials can then focus on the content and do not have to engage in the development of prerequisites related to information technology.
et	Teadmussiire hõlmab tehnoloogiasiiret ning kavandatud sekkumised ei ole seotud ainuüksi tehnoloogiasiirdega.

en	40% of students found distance learning to be as effective as contact learning.
et	Õpetajal on distantsõppe tunnis samad õigused nagu kontaktõppel.

en	• INPUT: Is there a lack of input (e.g. creation of teacher training programmes)?
et	• Online õpe, kui õpetajaid on puudu (vanemad kooliastmed)

en	In order to brake this cycle, the first priority is to limit the increase in unemployment.
et	Üldine distantsõpe ei saa aga olla esmane abinõu viiruse leviku piiramiseks.

en	Strategic planning for 2021 - 2035: additional information
et	Rohkem infot arutelude kohta: https://www.hm.ee/et/kaasamine-osalemine/strateegiline-planeerimine-aastateks-2021-2035/avalikud-arutelud

en	Estonian.
et	Pinalis.

en	1) submit an application in a written or in an electronic format to the Estonian Ministry of Education and Research ( hm@hm.ee );
et	• HTM-i e-posti aadressil hm@hm.ee (digitaalselt allkirjastatuna);

en	The nominal duration of programme is 3 to 4 years (180-240 ECTS credits).
et	Kõige pikaajalisem haridusvaldkonna juht on olnud Ferdinand Eisen (18.04.1960 - 22.07.1980).

en	Applying an educational or activity licence
et	vastutab töö- või õppeülesannete täitmise eest

en	Ministry will send additional guidelines to all educational institutions tomorrow, 10th March 2021.
et	Haridusministeerium teatab, et tuleval 19/20 õpeaastal õpetöö kõigis koolides 15. septembril 1919 algab

en	Structure of the Ministry of Education and Research
et	Haridus- ja Teadusministeeriumi hoonete ajalugu

en	- Teachers' overall responsibilities for school policies, curriculum and instruction, by school characteristics
et	• Teaduspõhine hariduskäsitlus, sh õppekavade, õpetajakoolituse õppekavade, õppevara puhul

en	3) those sisters, brothers, half-sisters and half-brothers (up to 24 years of age) of a student up to 24 years of age (who is not married or a parent or guardian of a child) who are obtaining general secondary education in stationary studies or vocational education in stationary studies or full-time or higher education full-time and have not exceeded the nominal period of studies according to the curriculum;
et	Tudengi pereliikmeteks loetakse samuti kuni 24-aastased õed-vennad, kes omandavad üldkeskharidust statsionaarses õppes ning kutse- või kõrgharidust täiskoormusega nominaalaja piires.Tudengi pereliikmeteks ei loeta tema vanema uut elukaaslast ning tolle lapsi, olenemata sellest, et rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed ühtivad.

en	Activities include funding applied research, improving sectoral R&D policy arrangements; supporting the network of research coordinators in responsible bodies; training; improving policy analysis and monitoring, and developing relevant databases.
et	riigiasutuste TA-alase võimekuse tõstmist, sh valdkondliku TA korralduse loomist ja tugevdamist, teadusnõunike võrgustiku laiendamist ministeeriumides ja tugitegevusi (koolitused, poliitikaanalüüs ja -seire, asjakohaste infosüsteemide arendamine);

en	This includes mobility support for students, teachers and researchers (to foster both cross-border and cross-sectoral cooperation and to support studies).
et	Teeme ettepaneku lisada mobiilsusvõimalused välisteadlaste Eestisse värbamiseks (sh järeldoktorid ning tippteadlase toetused ja välisteadlaste värbamine otse erasektorisse).

en	The implementation of the changes will take place in stages, and a period of transition will follow the entering into force of the new requirements in legislation, which will enable the introduction of changes in the studies relating to content.
et	Muudatuse taotluse korral saate lehel „Taotluse sisu" näha muudatuste ajalugu ja alustada taotluse menetlemise protsessi.

en	The recording of the meeting can be viewed here .
et	Keelenõukogu tegevusest saab lähemalt lugeda SIIT .

en	In order to carry out the reorganisations, a register of teaching staff needs to be included in the Estonian education information system (2006), which will determine the staff members associated with each educational institution.
et	Informatsioon kõrgharidustaseme õppekavade kohta on koondatud Eesti Hariduse Infosüsteemi (EHIS) õppekavade registrisse, mille avalikus vaates saab tutvuda kõikide õppekavadega.

en	Research and development on genetically related languages:
et	Sugulaskeeltega seotud teadus- ja arendustegevused

en	Teachers' and students' satisfaction in Estonia-wide survey.
et	koolis kui ka üle Eesti ning Tallinna Ülikooli tudengitele.

en	The state commissioning of education for the regional colleges of the universities, and their obligations regarding the development of the regions, will be stipulated separately in an annex to the contract concluded between the MER and the university.
et	Ülikoolide regionaalsete kolledžite ja kõrgkoolide rolli on käsitletud arengukava mõjude hindamisel (lisa 5).

en	Mailis Reps, the Minister of Education and Research, noted that bullying doesn't stop when one...
et	Haridus- ja teadusminister Mailis Reps ütles oma kõnes, et õpetajate panust on raske, et mitte öelda võimatu üle hinnata.

en	textbooks of the Estonian language and other materials concerning the Estonian language:
et	Õpikud, sh eesti keele õpikud ja teised eesti keele alased materjalid

en	Support for research infrastructure of national importance on the basis of a roadmap in order to, inter alia, provide Estonian R&D institutions and enterprises with access to and opportunities for participation in the research infrastructure of the ESFRI Roadmap and other international research infrastructure, considering the needs of smart specialisation.
et	Riikliku tähtsusega teaduse infrastruktuuri toetamine teekaardi alusel, sh osalemine ESFRI teekaardi jt rahvusvahelistes teaduse infrastruktuurides.

en	„A stable and attractive career framework and the European Research Area help in increase the competitiveness and innovation of the European Union as well as of Estonia," he added.
et	„Ma usun, et Euroopa Liidu toel valminud põhjalik analüüs oma praktiliste soovitustega annab suurepärase aluse Eestile oma teaduse ja innovatsiooni edasisel ümberkorraldamisel nii, et see tulevikus veelgi paremini vastaks Eesti inimeste ja majanduse huvidele," lisas Ratso.

en	The study gathers data on teachers, teaching, the learning environment, and teachers' work conditions in different countries across the world.
et	TALISe eesmärk on hankida võtmetähtsusega andmeid õpetajate, õpetamise ja õpetajate rolli kohta õppeprotsessis nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil.

en	Financial resources that are given in the ESF programme "Increasing qualified labour supply for 2007-2013" (MSA).
et	Kutsehariduse valdkonna tegevusi rahastatakse lähtuvalt Euroopa Sotsiaalfondi programmist „Keeleõppe arendamine 2007−2010".

en	Home News The Government of Estonia: due to the risk of inf...
et	Avaleht Uudised Valitsuskabinet otsustas viia nakkusohu tõttu hari...

en	Measure of the participation of actors in the process, especially thanks to the existence of the input (e.g. participation in teacher training programmes).
et	On eelduseks, et mõõdiku sihttase saavutatakse tänu üldiselt kasvavale teadushalduse võimekusele, sh teadusasutuste võimekusele osaleda rahvusvahelises koostöös (sh saada nt Euroopa raamprogrammi toetusi).

en	According to the survey the attitudes of Estonian students towards global problems are similar to their peers in...
et	Mõtteainet annavad õpilaste hoiakud Eesti kui kodumaa keskkonna murede osas.

en	Students engaged in teacher training can apply for a special study allowance of 1,300 euros per year.
et	Tulemusstipendiumit on üliõpilasel õigus taotleda alates esimese õppeaasta teisest semestrist ning stipendiumi suuruseks on 100 eurot kuus.

en	The program is implemented by the Ministry of the Education and Research in co-operation with the Program Board.
et	Küsitlusi korraldab ja viib läbi Haridus- ja Noorteamet koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga.

en	Seminar is free of charge.
et	Testimine on eksaminandile tasuta.

en	The Parties shall promote exchange of information and constructive contacts between the two countries, in various aspects of education.
et	Pooled toetavad kõrgharidusasutuste koostööd ja otsekontakte vastastikku huvi pakkuvates valdkondades ülikoolidevaheliste lepingute sõlmimise kaudu.

en	The information about the scholarships, application procedures and deadlines shall be published on the web-page of the Archimedes Foundation (www.studyinestonia.ee).
et	„CertiLingua projekti dokumenteerimise hindamise juhend" on aluseks projekti dokumentatsiooni hindamisel ning see on leitav võrgustiku kodulehel www.certilingua.net.

en	Participate as an equal partner in regional and Europe-wide academic cooperation.
et	• algatanud ja arendanud aktiivselt koostööd piirkondlikul või riiklikul tasandil.

en	Minister of Education and Research Mailis Reps says that the national economy and people's continued well-being will largely depend on the financial decisions of today's youngsters make in the years to come.
et	Haridus- ja teadusminister Mailis Reps märkis, et uute eksamiaegade määramisel lähtutakse sellest, et õpilastel ja õpetajatel oleks piisavalt aega eksamitele häälestumiseks.

en	The Parties agree that all initiatives mentioned in this Program shall be carried out within the limits of the funds allocated in their respective annual budgets.
et	Programmi ennetähtaegsel lõpetamisel jäävad programmi sätted kehtima kõikide programmi raames võetud kohustuste suhtes programmis sätestatud tingimustel, mis kehtivad ka peale programmi lõpetamise kuupäeva.

en	Graduating requires that the student accomplish all the study goals listed in the curriculum.
et	Õpingute lõpetamiseks tuleb saavutada kõik õppekavas kirjeldatud õpiväljundid.

en	In order to develop the field, it is necessary to constantly and systematically develop and support the professional abilities of adult educators and course organisers.
et	Tööks piisava digioskustaseme säilitamiseks ning teadmiste ja oskuste pidevaks ajakohastamiseks on vaja soodustada õpetajate ja õppejõudude järjepidevat osalust täienduskoolitustel.

en	In addition to formal education, institutions of vocational education and higher education are providing increasingly more continuing education courses and retraining courses.
et	Lisaks pikenevad üldhariduskoolide koolivaheaja lõpuni üle-eestilised piirangud huvitegevusele ja täienduskoolitusele.

en	Taking into account the restrictions enacted to stop the spread of the coronavirus, spending time in school buildings is allowed to a student who needs educational support services, consultations in order to achieve learning results, is participating in practical learning, or taking exams or tests.
et	Õppetegevuseks kasutatavates ruumides tohivad lisaks nimetatud klassidele viibida ja liikuda üksnes need õppijad, kes vajavad hariduslikke tugiteenuseid; vajavad õpetaja hinnangul konsultatsioone õpitulemuste saavutamiseks; sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil.

en	The average amount paid is 26,10 euros.
et	Majutuskude hüvitamise määr on 50 eurot kuus.

en	The Ministry of Education and Research compiles annually the state commissioned education request for formal vocational education, which is designed to ensure that vacancies are available for students wishing to enrol in vocational educational institutions.
et	Haridus- ja Teadusministeerium toetas aasta lõpus Lastekaitse Liitu sihtotstarbeliselt selleks, et soetada koolidesse täiendavalt arvuteid, mida distantsõppel olevatele õpilastele laenutada.

en	The USA stands out as a country with the lowest numeracy surplus (4.5%) and the highest deficit (25%).
et	Negatiivsetest emotsioonidest tunnevad õpilased enim murelikkust (53%) ja kurbust (51%).

en	The programme supports the expatriates when they want to return to Estonia and offers information about Estonia and Estonian communities abroad.
et	Rahvuskaaslaste programmi toel säilitatakse välismaal elavate Eesti juurtega inimeste eesti keele oskus, mis võimaldab neil soovi korral Eestisse naasta ning vahendatakse infot Eesti ja eestlaste kogukondade vahel välismaal.

en	Teahers' satisfaction with working and learning environment.
et	Eestile sobiv teoreetiline raamistu individuaalsete õpiteede osas.

en	increasing the capacity of applied research;
et	• taotleda tööülesannete täitmiseks vajalikku täiendkoolitust;

en	The aforementioned activities will be financed by the program budget at the request of the CELR, and the activity plan will be approved by the Program Board.
et	Projektide rahastamise otsustab programmi juhtkomitee olenevalt taotluste kvaliteedist.

en	Proceeding from developments in European higher education, the principles for a unitary qualifications framework will be developed, in order to ensure the recognition and comparability of Estonian education abroad.
et	Samal ajal luuakse soodne õiguslik keskkond Eesti kõrgkoolidele hariduse pakkumiseks väljaspool Eestit, ennekõike kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise tagamise kaudu.

en	The volume of career services provided to the unemployed will be increased and employed persons will be included in the target group.
et	Suureneb Eestist eksporditavate kaupade ja teenuste lisandväärtus ning suureneb ekspordi sihtturgude mitmekesisus.

en	Candidates can be nominated by research councils of R&D institutions of universities and those registered by the Ministry of Education and Research as R&D institutions as well as by academicians of the Estonian Academy of Sciences.
et	Meetme sihtrühmaks on tegevustesse kaasatud teadus- ja arendusasutuste fookusteemadega tegelevad teadlased ja uurimisgrupid, samuti Eesti Geoloogiateenistus.

en	The purpose and indicators of the program
et	Arengukava eesmärk ja alaeesmärgid on asjakohased.

en	4CLARIN ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure) is an international research infrastructure in the field of language technology (https://www.clarin.eu/).
et	http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=esfri-roadmap, ja Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium, (ERIC) http://ec.europa.eu/research/infrastructures/index_en.cfm?pg=eric.

en	This is different from the Eurostat Adult Educa on Survey, which involved adults aged 25-64.
et	Näitaja arvutamisel lähtub Eesti Statistikaamet Eesti tööjõu-uuringust ning see kajastab küsitlusele eelnenud nelja viimase nädala jooksul tasemehariduses või koolitusel osalejaid 25-64aastaste hulgas.

en	This page provides information about those possibilities.
et	Sellel lehel on võimalik lisada failidega taotlusele vajalik informatsioon.

en	The financial provisions for each project will be separately agreed upon between the Parties.
et	Iga taotluse jaoks on eraldi uuendamise korraldus.

en	The Secretary-General's tasks are detailed under the Statutes of the Ministry of Education and Research.
et	Kutseõppe riiklikud õppekavad kinnitatakse haridus- ja teadusministri määrusega.

en	Outdoor informal education, hobby activities, refresher training, youth work, sports and training are allowed only if the 2+2 rule is followed.
et	Ida-Viru maakonnas siseruumides toimuv huvitegevus, huviharidus, sportimine ja treenimine ning spordi- ja liikumisürituste läbiviimine on lubatud ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:

en	• Developing a concept for Doctoral schools after analysis of the pilot project for Doctoral schools;
et	• Õpetajate järelkasvuprogramm, mis suunatud teaduskooli õppuritele.

en	Availability of pre-primary education is one of the cornerstones of equal education system.
et	Teadmussiirde võimekus on üheks oluliseks eelduseks ja osaks teadmussiirde protsessis.

en	Award will be presented to Mart Laidmets, the Secretary General of Estonian Ministry of Education and Research and Reelika...
et	Laureaate tunnustas ja auhinnad andis üle haridus- ja teadusminister Mailis Reps.

en	As the average income of the student shall be calculated based on the incomes of the persons which are similar to the types of income specified in subsection (1) of § 5¹ of the Study Allowances and Study Loans Act, documents certifying such income need to be appended by the applicant as well.
et	Kuna indikaator oma olemuselt rõhutab riigieelarves olevaid vahendeid, mis juba eos tähendab tulevikku vaatavat pilti (eelarve + „kavandatud"), siis oleks selline täpsustus selgem.

en	When people are asked to assess how many people with a high level of educa on would be necessary in their areas of ac vity, their assessments are clearly below the indicators showing the actual percentage of people with a high level of educa on in the corresponding areas of ac vity.
et	Kui mõnes piirkonnas tuvastatakse reovee seire käigus võimalik viiruse levik, suurendatakse nende piirkondade osakaalu populatsioonipõhise seire üldvalimis.

en	General, vocational and higher education
et	Huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe

en	The element currently in focus is highlighted by a color change and a framed box around it. To activate this element (ie. "click on it"), press the Enter key.
et	Hetkel aktiivset elementi märgib värvimuutus ja kastike selle ümber.

en	• Full investigation of at least all core standards
et	• Hoiduge vähemalt esimestel nädalatel numbrilisest hindamisest.

en	The list of tools that are internationally available are here: http://...
et	Riskipiirkondade loetelu leiab https://www.terviseamet.ee/et/uuskoroonaviirus

en	In the Nordic countries, the requirement of secondary educa on in these areas of ac vity is almost two mes more frequent than in Estonia.
et	Ida-Virumaa ja Harjumaa erahuvihariduse ja -tegevuse toetused on suuremad kui mujal Eestis, sest neis maakondades on piirangud olnud rangemad.

en	2. establishes the conditions for applying for project support together with the MER; 3. makes a proposal to the MER for financing projects;
et	tingimusi ning teenistuseks vajalikku täiendkoolitust; • teha ettepanekuid töökorralduse efektiivsemaks muutmiseks

en	She is married and a mother of a son.
et	Ta peab lugu muusikast ja on kolme tubli lapse ema ning ühele lapselapsele vanaema.

en	With the 2006 European Recommendation on Key Competences, Digital Competence has been acknowledged as one of the 8 key competences for Lifelong Learning by the European Union.
et	Digipädevus on üks kaheksast elukestva õppe võtmepädevusest, millega 2014. aastal täiendati ka põhikooli ning gümnaasiumi riiklikke õppekavu.

en	Budget of programme for applied research in growth areas: 41 586 466 € from which 26 586 466 € is financial contribution and enterprises own contribution is 15 000 000 €.
et	Meetme eelarve on kokku ca 41,6 miljonit eurot, millest Euroopa Regionaalarengu Fondi toetus on ca 26,6 miljonit eurot ja ettevõtte rahaline panus/omafinantseering 15 miljonit eurot.

en	In Estonia, 3083 7th to 9th grade teachers and 201 school leaders replied to the survey.
et	TALIS-e uuringus osales 3129 Eesti 7.-9. klassi õpetajat ja 197 koolijuhti ehk 38% põhikooli ülemise astme õpetajatest ja 49% koole, kus õpetatakse 7.-9. klassi.

en	Windows 7 includes "Magnifier", a program that allows zooming.
et	Windows 7's leiad programmi nimega Magnifier, kui vajutad all vasakul "Start" menüü nupule, trükid Magnifier (piisab juba mõnest esimesest tähest) ja vajutad Enter.

en	Development programmes to support youth workers training and reduce the impact of unequal conditions, preventing exclusion and supporting youth employability, including providing additional support to NEET youth are implemented.
et	Toetuse andmise tulemusena töötatakse välja ja/või võetakse kasutusele nutikad noorsootöö lahendused, mis panustavad riiklikesse noortepoliitika eesmärkidesse, sh noorte arvamusega arvestamine ja osaluse arendamine, sotsiaalse tõrjutuse ennetamine ning noorsootööteenuste ja noorteinfo kättesaadavuse ja ligipääsetavuse tagamine.

en	The issue of attracting new teachers and school administrators also deserves further consideration.
et	• Ettepanekud koolijuhtide töötasustamise tingimuste ja lisatasude määramise osas on vajadusel esitatud.

en	The budgets for projects to be implemented under the program consist of direct costs and overhead costs.
et	Projekti dokumentatsiooni korraldamine, sh seoses projekti kulude ja väljamaksetega.

en	Estonia has been participating in WorldSkills since 2007 and at the previous event that took place in 2017 in Abu Dhabi Estonians won bronze medal in landscape architecture.
et	Prantsuse Lütseumis õppinud ning sellest aastast Tallinna Reaalkoolis õpinguid jätkanud Airon-Johannes Oravas pälvis sel aastal Austrias toimunud Euroopa loodusteaduste olümpiaadilt võistkondliku kuldmedali.

en	There does not seem to be a clearly discernible connec on between people's job sa sfac on and their level of informa on-processing skills.
et	Statistiliselt olulist seost probleemilahendusoskuse taseme ja digioskuste koolitustel osalemise vahel andmete põhjal ei ilmnenud.

en	The uniform requirements for hobby education have been prescribed in the Hobby Schools Act and Standard for Hobby Education .
et	Vajaduspõhine õppetoetus on kehtestatud õppetoetuste ja õppelaenu seadusega.

en	- Equal opportunities and increased participation in lifelong learning - Key indicators
et	Võrdsed võimalused elukestvaks õppeks ja õppes osaluse kasv

en	Ensuring sustainable financing of adult education Activities
et	Tagada stabiilne rahastus täiskasvanute gümnaasiumidele madala haridustasemega inimeste tasemeõppesse

en	However, if we try to explain the possible reasons for our success, then we cannot ignore our recent history.
et	Kui aga lapsel on mõjuvad põhjused, miks nt ühenduse tõttu ei ole võimalik pilti jagada, siis ei saaks see olla põhjuseks mitte arvestada lapse tunnis osalemist.

en	The responsibility of the agency is to conduct institutional accreditation of higher education institutions and quality assessment of study programme groups.
et	Kõrghariduse välishindamist koordineerib kõrgharidusosakond ning teadusasutuste evalveerimist teadusosakond.

en	Cedefop supports development of European vocational education and training (VET) policies and contributes to their implementation.
et	Haridus- ja Teadusministeerium toetab haridusvaldkonna idufirmade (edtech) loomist ning nende loodud lahenduste kasutusele jõudmist koolides.

en	The student may choose between a narrow or extended version of the state examination in mathematics.
et	õpilase asukoha õpilaste järjestuses laia matemaatika eksami teinute seas või õpilase asukoha õpilaste järjestuses kitsa matemaatika teinute seas.

en	A number of attendees is increased from 25 to 50 for outdoor activities.
et	Välitingimustes võib senise 25 asemel viia läbi tegevusi kuni 50 osalejaga rühmas.

en	The following activities are supported in the framework of the programme:
et	Programmis jagunevad tegevused ning toetussummad järgmiselt:

en	The Government also specified restrictions on hobby and adult education, sports and youth activities implemented from 11th January onwards.
et	Samuti täpsustati alates 11. jaanuarist Eesti 13 maakonnas kehtima hakkavaid piiranguid huviharidusele ja -tegevusele, täienduskoolitusele ja - õppele ning spordile.

en	Erasmus+ is the European Union programme for education, training, youth and sports in 2014-2020.
et	2014. aastast alustas Euroopa Liidu haridus-, noorte- ja spordiprogramm Erasmus+ , millega toetatakse õpirännet, strateegilisi koostööprojekte ja poliitikareformide läbiviimist.

en	One of the goals of the Lisbon Strategy is to raise the participation rate of adults aged 2564 in lifelong learning to 12.5% in Europe by 2010.
et	Uus rekord: elukestvas õppes osaleb 20,2% 25-64-aastastest.

en	Because the number of tasks to be solved within the framework of the Development Plan of the Estonian Language is formidable, only the most important and general indicators are listed, which characterize the efficiency of an action.
et	Mõjude hindamine ei ole arengukava põhitekstis kuigi põhjalikult kajastatud ning ka Lisas 5 toodud loetelud on vaid kirjeldavad ja tegelikku mõju olulistes valdkondades sealt välja ei loe.

en	How these tools will be used
et	Allikad (kui neid on kasutatud)

en	Budget of Teame+: 3 205 881 € from which 3 187 881 € is financial contribution.
et	Programmile „Balti teaduskoostöö programm" eraldatav kogusumma (koos Eesti poolse kaasfinantseeringuga) on 8,352,941 €, millest välisabi 7,100,000 €.

en	Each school must accept all children within its catchment area.
et	Igal lapsel on õigus haridusele kodule lähimas koolis.

en	who have completed mandatory courses and received at least ‘satisfactory' for state examinations in Estonian or Estonian as a second language, mathematics and a foreign language (English, French, Russian or German);
et	Gümnaasiumi lõpetajatel on võimalus sooritada riigieksamid eesti keeles või eesti keeles teise keelena, matemaatikas, inglise keeles ning üks rahvusvaheliselt tunnustatud võõrkeele eksam.

en	Expert assessment of the general education school curriculum
et	Haridusliku erivajadusega õpilase õppe korraldamise hea tava üldhariduskoolis

en	1.4 International cooperation and academic mobility are insufficient.
et	Transpordiühendused (sh rahvusvahelised) on ebapiisavad.

en	The skills of Estonian students rank 1st in Europe according to the OECD's international survey PISA (Programme for International Student Assessment).
et	Selle üheks näiteks on PISA (Programme for International Student Assessment) uuringu populaarsus.

en	The meeting focused on the effects of an ongoing COVID-19 pandemic on education and the prevention of knowledge gaps.
et	Veebruari viimastel päevadel diagnoositi ühel Eesti alalisel elanikul COVID-19 ja asuti aktiivselt tegelema viiruse leviku takistamisega.

en	• Development of life skills • Arts education
et	• Rohkem rõhku eluoskuste, õpioskuste ja loovuse arendamisele

en	Teachers need support and effective professional development
et	PROFESSIONAALSE ARENGU ARENGU TOETAMINE TOETAMINE PROFESSIONAALSE PROFESSIONAALSE ARENGU ARENGU TOETAMINE TOETAMINE

en	In addition to the overall management of the Ministry's affairs, the Secretary General is responsible for directing the work of deputy secretary generals and departments of the Ministry as well as co-ordinating the work of state institutions and government bodies under the Ministry's sphere of administration.
et	Kantsler koordineerib asekantslerite ja struktuuriüksuste tööd, koordineerib valitsemisala asutuste tegevust ja korraldab ministeeriumi asjaajamist.

en	LINKING HIGHER EDUCATION WITH RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITY AND THE INNOVATION SYSTEM
et	TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUSE NING INNOVATSIOONI EDENDAMISE EESMÄRGID

en	The total number of young people participating in the activities of work brigades was 3,888.
et	2016. aastal toetati 47 malevakorraldajat, kokku osales malevate tegevustes 3888 noort.

en	Vocational training curriculums for levels 2-5
et	Minu kakskeelsed/LAK-õppe kursused

en	• a description of the management structure that contains the description of actions to be taken in order to coordinate the compilation, improvement, implementation, evaluation and reporting of the field development plan.
et	• Hoone omanike esindajatele on vajalik informatsioon edastatud, riketest teavitatud, hooldus- ja remondiööd kokku lepitud, koordineeritud ning kontrollitud.

en	The first inclusive survey is scheduled for 2018.
et	Avaleht Piirkondlikud kaasava hariduse arengupäevad 2018.

en	"Participating in the BettFest provides an excellent opportunity for Estonian education to showcase its success stories and support educational technology companies in conquering new markets," said Mart Laidmets, the Secretary General of the Ministry of Education and Research.
et	"See on hea võimalus tuua distantsõppesse veidi vaheldust ja õppida iseseisvalt tõhusamalt õppima, julgustan õpetajaid ja õpilasi võimalusest kinni haarama," sõnas haridus- ja teadusministeeriumi üldharidus-, keele- ja noortepoliitika asekantsler Kristi Vinter-Nemvalts.

en	Home News Government eases restrictions on education: 13 cou...
et	Avaleht Uudised Valitsus kehtestas uued piirangud haridusvaldkonna...

en	The organisation of labour market training will be made more flexible:
et	Ka õpilaste hindamise korraldust distantsõppe ajal tehakse paindlikumaks.

en	Since 1989 notable changes have occurred in the structure of workplaces in Estonia: by 2014, the share of skills-intensive jobs rose from 35% to 42.7% and the share of semiskilled white-collar workers from 12.4% to 20.2%.
et	Nominaalajaga lõpetamise määr on kasvanud 2016. aasta 43,2%-lt 52,7%-ni 2019. aastal.

en	Almost 30% of students had learning difficulties during distance learning, but then there are those who studied even faster and better than before.
et	Ligi poolte viimase kolme aasta jooksul klassi- või aineõpetaja eriala õppe lõpetanute hinnangul andsid õpingud tööks piisavad digioskused, kuid sama palju oli ka neid, kelle hinnangul ei olnud õpingud piisavad.

en	Estonian institutions of higher education train interpreters and translators; according to estimates, their number is insufficient, but there is no accurate survey of needs.
et	Kulutusi on teinud ka ülikoolid ja arendusasutused, kuid täpseid summasid pole võimalik määratleda.

en	The reform of the school network
et	2222 KOOLIVÕRGU KOOLIVÕRGU KORRASTAMINE KORRASTAMINE KOOLIVÕRGU KOOLIVÕRGU KORRASTAMINE KORRASTAMINE

en	New needs-based student support system was introduced at 2013/2014.
et	õppeaastast saavad vajaduspõhist õppetoetust taotleda ka üliõpilased, kes immatrikuleeriti enne 2013/2014.

en	submits them to the Riigikogu (parliament):
et	Riik suunab kohalikke omavalitsusi kui

en	Principles of the development plan of the Estonian language
et	Ootame ettepanekuid keelevaldkonna arengukava kohta

en	In the OECD countries on average and in Estonia around half of all people undertake training for this reason.
et	Eesti ja OECD riikide õpilaste osakaal, kes teevad koolis järgmiseid asju.

en	A very big thank to our teachers, students and their parents, all our educated people and all of us - this is a great achievement by a small nation.
et	Elagu Baltimaade ülikoolid, meie riigid ja rahvad, elagu iga üliõpilaspere liige!

en	Further modernisation of the Estonian education system was launched in 1997 by the idea of relocating the Ministry of Education from Tallinn to Tartu.
et	Septembris allkirjastasid ministeerium ja Tallinna linn eesti keele õppe süvendamiseks mõeldud pilootprogrammi leppe.

en	Evaluating the performance of teachers
et	Õpetajate kvalifikatsiooni puudutavate pöördumiste menetlemine

en	The access requirement is completion of the first cycle of higher education (bakalaureusekraad, professional higher education diploma or a corresponding qualification).
et	Tööle võtmise eeldused Nõuded haridusele: • kõrgharidus, soovitavalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon;

en	Meeting of education ministers of the EU at 19th February 2021
et	Hariduse kolme töörühma juunis 2019 toimunud kohtumiste kokkuvõtted (uuendatud töörühmade tagasiside põhjal septembris 2019, pdf)

en	The main fields of language management include general language management, specialized language management, and name management.
et	Kõige populaarsemad olid juhtimise ja halduse ning isikuarengu koolitused.

en	• The implementation of the development plan creates the preconditions to obtain a one level higher level of education or qualification through high-quality education and training.
et	• Iga-aastane ministeeriumi koolituskava on koostatud või koolitusprioriteedid on määratud tähtaegselt, arvestades ressursse ja koolitusvajadust.

en	Contact of Mobilitas Plus: Ministry of Education and Research, Mariann Saaliste, mariann.saaliste@hm.ee , 7350 316.
et	Täpsem info Haridus- ja Teadusministeeriumi teadusosakonna peaeksperdilt Mariann Saalistelt ( mariann.saaliste@hm.ee , 7350 214) ning Hariduse Infotehnoloogia Sihtasutuse IT Akadeemia nõunikult Indrek Otsalt ( Indrek.ots@hitsa.ee , 514 9512).

en	In planning the activities in the field of adult education for the next four years, it is necessary to find solutions to the problems that rapidly arose in 2009 in addition to longterm strategic goals.
et	Eesti elukestva õppe strateegia 2020 ehk haridusstrateegia paneb paika järgnevate aastate kõige olulisemad hariduseesmärgid, mille saavutamiseks on vaja pikemaajalist süstemaatilist tööd.

en	This is the first step towards becoming full member of the...
et	„Oluline on see, et algavad projektid esindavad kõiki erinevaid...

en	In youth field we plan to focus on three priority topics:
et	Horisont 2020 tegevused jagunevad kolme prioriteedi vahel:

en	Discussions have started on the next EU Youth Strategy for the post-2018 period.
et	Eesti eesistumise ajal jätkub Euroopa Liidu järgmise noortestrateegia koostamine, millega lepitakse kokku ühtsed alused koostööks noorsootöös ja noortepoliitikas alates 2019. aastast.

en	Several analyses have shown the increasing importance of these skills for successfully navigating the jobs market and in the modern information-rich society.
et	Tegemist on oskustega, mis on aluseks edukaks toimetuleks kaasaegses infoküllases ühiskonnas.

en	A magistrikraad enables access to Doctoral study.
et	Lõpetamisel antav kvalifikatsioon annab õiguse kandideerida doktoriõppesse.

en	In the choice of strategic goals, the expert group defined the main developmental problems as follows:
et	Arengukava mõjud ilmnevad peamiselt järgmistes sihtrühmades:

en	Since 1 January 2012, an educational institution
et	Infokiri: haridusvaldkonda puudutavad piirangud alates 1. juunist

en	festivals organized in their respective countries and encourage
et	Lastes on kinnistunud õlatunne, üksteist toetatakse ja usaldatakse.

en	in providing specialised scholarships for students, developing the objectives of research institutions and planning and implementing the activities of science parks, etc.
et	Pidada silmas ja tõsta esile kasvuvaldkondi TAI ja teiste avalikus sektoris elluviidavate poliitikameetmete juures, sh üliõpilaste erialastipendiumite rakendamisel, teadusasutuste eesmärkide väljatöötamisel, teadusparkide tegevuse jm kavandamisel ja elluviimisel.

en	Legalisation can be performed only in case of an original document, a notarised copy or a certified copy of an original, a print out or an extract of original document, which contains the signature, first name and surname as well as the position of the person who signed it, and also the original seal of the authority that has issued the document.
et	Konkursile võib kandideerimiseks esitada ühekordseid tegevusi või tegevuste sarju, originaaltrükiseid, artikleid või artiklite sarju, telesaateid või -sarju, audio-visuaalseid materjale, veebilehekülgi.

en	Duty of accountability to stakeholders
et	puudutava kommunikatsiooni eest vastutamine.

en	• Example - Attractiveness of the teaching profession: What outcomes need to be reached in order to increase the attractiveness of the teaching profession?
et	• Tänu uuele akadeemilise karjääri mudelile suureneb teadlaskarjääri atraktiivsus.

en	In terms of par cipa on in the labour market, the group of top performers of informa on processing skills tends to be uniform and there are no considerable differences.
et	Ülikoolide tehnosiirdekeskuste võimekus loodud teadmisi tulusalt vahendada on tagasihoidlik ja süsteem killustatud.

en	(automatic transcription of spontaneous dialogue speech, as well as radio and television broadcasts, dialog systems in restricted domains, speech recognition in communications channels of restricted frequency bands);
et	töötada välja kõnetuvastuse rakendused eri valdkondades (spontaanse dialoogkõne, raadio- ja telesaadete automaatne transkribeerimine, piiratud valdkonna dialoogisüsteemid, kõnetuvastus piiratud sagedusribaga sidekanalites) luua kõneldava keele automaatse tuvastuse prototüüp kõnesünteesi alal rakendada süntaktilist ja semantilist analüüsi prosoodiamudelites töötada välja audiovisuaalse kõnesünteesi (nn rääkiv pea) prototüüp Keeletehnoloogia:

en	What needs to happen or how must actors (e.g. teachers, school leaders, students) use the input given, in order to achieve the output?
et	On oluline, et kõik tegevustes osalejad - nii õppijad, harrastajad kui õppe läbiviijad - teevad omalt poolt kõik, et nakkuse levikut piirata.

en	In the 2019/2020 and 2020/2021 academic year, the student research paper and practical project are not requirements for graduating from upper secondary school.
et	2019. ja 2020. aastal toimusid üldhariduse rahulolu ja koolikeskkonna küsitlused vaid õpilaste hulgas.

en	Moreover, there is little difference between boys and girls and between young people living in cities vs those living in rural areas.
et	Samas ilmnevad Eesti koolide ja klasside suuruses suured erinevused maapiirkonnas ja linnades asuvate koolide vahel.

en	• How is par cipa on in learning affected by skills level?
et	• Milline on kooli roll globaalsete pädevuste arendamisel.

en	The access to higher education by learners with special needs will be supported.
et	Korrastatakse olemasolevad hariduslike erivajadustega õpilaste koolid.

en	• strategic goals that express the influence that is expected during the period of implementation of the development plan and that can be measured or evaluated;
et	• Tegevuskavade elluviimine toimub plaanikohaselt, on tulemuslik ja jälgitav.

en	Heiko Paju is a student at Tartu Art School and he talks about his distance learning experience.
et	Mariliis on lõpetanud magistriõppe TLÜ Haapsalu Kolledžis, kus ta õppis klassiõpetajaks.

en	Indicator 1 Number of participants in adult training in vocational education institutions 26,809 29,500 32,000 34,500 37,000 39,000 2 including the number of learners studying on SCE places for work-related training in vocational education institutions 3 Total number of learners studying in liberal adult education centres that participate as partners in the ESF programme "Adult training in liberal adult education centres" 4 including the number of participants in free key competences and workrelated training courses
et	2011. aastaks nähakse eesti keele õpetaja koha finantseerimiseks muukeelsetes lasteasutustes ette 3 509 000 kr, eesti keele kui võõrkeele õpetajate täiendusõppeks 150 000 kr, keelekümbluskoolide tegevõpetajate täiendusõppeks 1 200 000 kr, eesti keeles õpetavate aineõpetajate ainealase eesti keele täiendusõppeks 2 000 000 kr, kakskeelse hariduse mudelite arendamiseks 200 000 kr, vene õppekeelega koolide eesti keeles õpetavate õpetajate täiendusõppeks LAK-õppe metoodika vallas 2 300 000 kr, õpetajakoolituse läbinud noorte õpetajate koolitamiseks tööks eesti keelest erineva emakeelega õpilaste eestikeelses õppes 680 000 kr, kokku 6 530 000 kr.

en	More information can be found at www.studyinestonia.ee
et	Loe lähemalt: www.hm.ee/testimine

en	Anticipated total cost of funding in 2011-2017 amounts to 7,605,486 euros.
et	Keeleseaduse täitmise järelevalveks nähakse aastaiks 2011−2014 ette 19 618 425 kr. Rahastuse eeldatav kogumaht aastail 2011−2017 on 36 733 000 kr.

en	Using our advantages to promote Estonia as an education nation is the main task of the diplomatic representative for education," said Liina Kersna, the minister of education and research of Estonia.
et	„Õpetajad on teinud head tööd ja olen kindel, et iga Eesti lapse ja noore arengut toetatakse parimal viisil," ütles haridus- ja teadusminister Liina Kersna.

en	Smart youth work is of equal priority for us, directly linked to focus on digital solutions of the Estonian Presidency, to the national strategy of smart youth work adopted in December 2016 in Estonia.
et	Kersti hindab enda seni suurimateks tööalasteks õnnestumisteks tema juhendatava maakondliku noortekogu nimetamist Järvamaa parimaks mittetulundusühinguks ja vabariigi parimaks osaluskoguks 2015. aastal ning noortekogu korraldatud Noortepäeva 2016. aasta arvamusfestivalil, mida tunnustati Eesti aasta sündmusena noorsootöös.

en	- 3 analyses focus a specific key indicator:
et	PIAACis mõõdeti kolme peamist infotöötlusoskust:

en	The public will be informed of studies and analyses carried out.
et	• Avalikkus on teavitatud teadus- ja arendustegevuse valdkonna olukorrast ja arengutest.

en	As a result of renewing the forms of feedback in 2018, reports for schools now include the information about all target groups.
et	2018. aastal osalesid rahuloluküsitlustes kõik koolid sealhulgas kõik sihtgrupid.

en	This entails supporting scientific careers in private companies as well as research facilities and higher education institutions, including funds from private and public organizations.
et	Sellega seoses suureneb teadusasutuste baasfinantseerimine ning kasvavad personaalsed uurimistoetused ehk PUT-id ja teadusandmebaaside rahastamine.

en	In compiling the Strategy and its subsequent amendments the following three principles will provide the starting points:
et	Rahvusvahelistumise strateegias käsitletakse süvitsi tegevusi, mis on jaotatud kolmeks järgmiseks tegevussuunaks:

en	Browsers have plug-ins that extend the zooming capabilities.
et	Aivo eestvedamisel on sisustatud loodusõppeklass, kus elavad eksootilised loomad.

en	Estonia is invited to innovate European and Asian education
et	Konverentsil arutatakse Eesti ja Euroopa kutsehariduse tuleviku üle

en	To implement the Agreement, the Parties will prepare programmes
et	Programmi elluviimisel arvestatakse osalejate varasemat kogemust.

en	As such, countries with different ins tu onal frameworks were selected for comparison, since previous results have shown that no single exis ng system is necessarily effec ve because of its individual parts, but because of the way they work together.
et	Praeguseks välja valitud partnerite leidmiseks ei pidanud HTM konkursi väljakuulutamist otstarbekaks, kuna toimib pikaajaliste partnerite võrgustik.

en	In addi on, it has been demonstrated that countries with a larger propor on of people with a higher level of literacy have a larger share of people with higher income.
et	Kusjuures uuring näitab, et need, kes suhtlevad rohkem, on teadlikumad

en	The first experimental survey was conducted in 2017.
et	Teadus- ja arendusasutuste korraline evalveerimine viidi läbi 2017. aastal.

en	The Parties will encourage direct contact between the radio and television of the two countries and will promote the exchange of programmes.
et	Lepingupooled soodustavad mõlema maa vahelist teadus- ja tehnikaalast koostööd ja määravad kindlaks sellise koostöö

en	"Teachers' capabilities to notice, encourage and support play central role in shaping an learner-centred education.
et	• Direktorite toetamine ja suunamine juhtimiskoolitustele, juhtide arendamine ja hindamine sh põhifookuses koolikultuuri loomine, mis toetab õpetaja arengut.

en	..vocational secondary education based on basic education
et	• Madala haridusega inimeste tagasitoomine tasemeõppesse

en	The IBO curriculum has so far been implemented by four schools.
et	Seni on läbi viidud kümme uuringulainet.

en	• The inspectorate has numerous sources of information:
et	• Töötajal on ülevaade enda vastutusvaldkondade meediakajastustest.

en	The role of a teacher is no longer confined to teaching classes and heads of school are no longer just executives.
et	Digiõpik kergendab ka koolikotti: lapsed ei pea enam raskeid õpikuid ja muid õppematerjale kaasas kandma.

en	The most recent test was in spring 2015 and its results will be published in 2016. b.
et	Viimane test toimus 2015. a kevadel, tulemused avalikustatakse 2016. a. b.

en	N1-N2 - nursery programmes,
et	eelkooli õppeprogramm (N1-N2 - nursery),

en	New centres of excellence are financed from the funds for the period 2014-2020.
et	Uusi tippkeskusi rahastatakse perioodi 20142020 vahenditest.

en	Actions are funded partially under the SF measure "Development of entrepreneurial awareness" and the MEAC/SB programme 520 (see also item 2.1).
et	Tegevuste rahastamine toimub osaliselt SF meetme "Ettevõtlusteadlikkuse arendamine", ja MKM-RE programmi 520 alt (vt. ka punkt 2.1).

en	Voucher scheme for first contact with a university or research institution.
et	Osaku tüüpi toetustegevus esimeseks kokkupuuteks ülikooli või teadusasutusega.

en	The share of 30−34-year-olds with higher education has increased, exceeding 40% of this age group.
et	Kasvanud on kõrgharidusega30−34aastaste osakaal, mis ületab 40% vanuserühmast.

en	EE, all ministries
et	EAS, kõik ministeeriumid

en	Facilitating construction of student satellites, participation in the space industry business plan competitions, hackathons and other events of the ESA and the EU.
et	Soodustame tudengisatelliitide ehitamist, osalemist ESA ja EL kosmosevaldkonna äriplaanide võistlustel, hackathon'idel jne.

en	Potential sources of financing also include the Government Office programme for development of top executives, as well as the budgets of ministries and agencies.
et	Ühtlasi on võimalikeks rahastamisallikateks Riigikantselei tippjuhtide arendamise programm ning ministeeriumite ja allasutuste enda eelarved.

en	MI SB and foreign aid
et	SIM RE ja välisabi

en	According to the RDI strategy, attempting to increase the volume of the main financing instruments of RD in line with investments from the Structural Funds.
et	Vastavalt TAI strateegiale taotletakse TA põhiliste rahastusinstrumentide mahu kasvatamist kooskõlaliselt tõukefondide investeeringutega.

en	b. The share of early leavers from education (18-24-year-olds with a lower level of education and not involved in education) dropped below 10% for the first time in 2013, however, by 2014 it was back to 11.6%.
et	b. Madala haridustasemega mitteõppivate 18−24aastaste osakaal langes 2013. aastal esmakordselt alla 10%, kuid oli 2014. a taas 11,6%.

en	We have set a more ambitious 2020 goal of 25% in the lifelong learning strategy and more efforts are needed to achieve it.
et	Elukestva õppe strateegias oleme aastaks 2020 seadnud sihiks ambitsioonikama 25%, mille saavutamiseks tuleb veel tööd teha.

en	Activities of schools providing doctoral studies are supported from the budget of the submeasure "Institutional Development Program for RD Institutions and Higher Education Institutions (ASTRA)" (activity 1.1).
et	Toetatakse doktorikoolide tegevusi alameetme "Institutsionaalne arendusprogramm TA asutustele ja kõrgkoolidele ASTRA" eelarvest (teg 1.1.

en	10.03.2021|Ministry of Education and Research
et	15.04.2021|Haridus- ja Teadusministeerium

en	Facilitating organisation of events, competitions, exhibitions, etc to present the industry and/or to test one's skills in the field.
et	Soodustame valdkonna tutvustamisele ja/või valdkonnas ennast proovile panemisele suunatud üritusi, konkursse, näitusi jne.

en	International promotion of Estonian research continues through the programme "Internationalisation of research", and over the new period through the sub-measure "Internationalisation of research and higher education, supporting mobility and a new generation" (activity 4.1).
et	Jätkatakse Eesti teaduse rahvusvahelist tutvustamist "Teaduse rahvusvahelistumise" programmi ning uuel perioodil alameetme "Teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumine, mobiilsuse ja järelkasvu toetamine" kaudu (teg 4.1.

en	ERC MER, Archimedes
et	HTM ETAG, Archimedes

en	institutional and personal research grants, infrastructure maintenance, baseline financing, operating subsidy for national RD institutions, operating subsidy for ERC, operating subsidy for EAS).
et	Jätkatakse teadus- ja arendustegevuse põhiinstrumentide rakendamist (sh institutsionaalsed ja personaalsed uurimistoetused ning taristu ülalpidamine, baasfinantseerimine, riigi TA asutuste tegevustoetus, ETAG tegevustoetus; ETA tegevustoetus).

en	The activity is implemented by way of planning the required resources in the budget of the period 20142020 sub-measure "Internationalisation of research and higher education, supporting mobility and a new generation" (activity 4.1).
et	Tegevus rakendatakse ja ressursid planeeritakse ja täpsustatakse perioodi 20142020 alameetme "Teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumine, mobiilsuse ja järelkasvu toetamine" eelarvest (teg 4.1.

en	Promoting research continues (activity 1.10).
et	Jätkatakse teaduse populariseerimist (teg.

en	MEAC KredEx, EDF businesses MEAC EUSF (2014-2020)
et	MKM Kredex, EAF ettevõtted MKM ELSF (2014-2020)

en	SFMC ME miscellaneous parties
et	HTM KOKKU koos Teaminguga

en	businesses MEAC EUSF (2014-2020)
et	ettevõtted MKM ELSF (2014-2020)

en	MER Archimedes ERC
et	HTM Archimedes ETAG

en	ERC MER miscellaneous parties
et	KKM erinevad osapooled

en	MEAC KredEx businesses MEAC EUSF (2014-2020)
et	MKM KredEx ettevõtted MKM ELSF (2014-2020)

en	The IB is an internationally recognised educational curriculum developed by the International Baccalaureate Organization (IBO).
et	IBO on rahvusvaheline bakalaureuseõppe organisatsioon, mis loodi 1968. aastal ja mille peakorter asub Haagis (algselt Genfis).

en	It seems that the driver behind an improving ability to cope in a technology-rich environment in Estonia is computer use at home.
et	Meie arvutikasutusoskuse ja -julguse ning tehnoloogiarikkas keskkonnas probleemilahendusoskuse tase on oodatust madalam.

en	Final round of EEA/Norway grants is open
et	Norra abi - Norra ja Euroopa Majanduspiirkonna toetused

en	businesses, RD institutions
et	ettevõtted, TA asutused

en	The expected outcomes are defined in the criteria for awarding support.
et	Oodatavad tulemused määratletakse toetuse andmise tingimustes.