en	Teachers and heads of school alike are active learners who plan, organise and evaluate their learning processes and professional development.
et	Õpetaja ja haridusasutuse juht on ise aktiivne õppija, kes planeerib, juhib ja hindab oma õppimist ning professionaalset arengut.

en	Additional funding for research and higher education is provided by external grants.
et	Täiendav rahastus tuleb teadus- ja kõrghariduse valdkonnale välistoetustest.

en	The vision documents will serve as an input for the strategy working groups that started work in spring 2019.
et	Visioonidokumendid on üheks sisendiks juunis 2019 tööd alustavatele strateegia töörühmadele.

en	Permanent youth camps and youth project camps are camps offering recreational and developing holidays of more or less than 60 days, respectively.
et	Noorte püsi- ja projektlaagrid on vastavalt üle või alla 60 päeva tervistavat ja arendavat puhkust pakkuvad laagrid, mille vahetus kestab vähemalt kuus päeva.

en	Estonia was holding hold its first term as the presidency of the Council of the European Union from July to December 2017.
et	Eesti oli Euroopa Liidu eesistujamaa 2017. aasta juulist kuni detsembrini.

en	Internet address (IP address) of the used computer or computer network,
et	kasutatava arvuti või arvutivõrgu internetiaadressiga (IP-aadress),

en	The objective of the agency is to develop common policy guidelines for better organisation of studies for students with special educational needs by taking into account the experience and best practices of the member states.
et	Agentuuri eesmärk on töötada välja ühtsed poliitilised suunised hariduslike erivajadustega õppurite paremaks õppekorralduseks ning kaasava hariduspoliitika rakendamiseks, toetudes sealjuures liikmesriikide kogemustele ning heale praktikale.

en	Agreeing on common principles of supporting scientific careers is important for Estonia,...
et	„Ühtsetes teadlaste karjääri toetamise põhimõtetest kokku leppimine on Eesti jaoks oluline, kuna see pakub meie teadlastele...

en	In July and August 2019, public discussions for Education Strategy were held.
et	2019. aasta suvel toimusid haridusstrateegia avalikud arutelud.

en	At the national level, the development of youth affairs is supported by several umbrella organisations, societies uniting different professions and organisations of youth work, youth associations and foundations.
et	Üleriigiliselt toetavad noortevaldkonna arengut mitmesugused katusorganisatsioonid, noorsootöö eri ametialasid ja organisatsioone ühendavad liidud, noorteühingud ja sihtasutused.

en	Minister Mailis Reps: school year begins as normal as possible, digital transformation has become a focal point of school life
et	Minister Mailis Reps: kooliaasta algab võimalikult tavapäraselt, digipöörasus on saanud koolielu osaks

en	Minister Mailis Reps said that the new school year will begin as normal as possible, but prevention measures are crucial due to the spread of COVID-19.
et	Minister Mailis Reps ütles, et uus kooliaasta algab võimalikult tavapäraselt, kuid koroonaviiruse leviku tingimustes on ennetusabinõud jätkuvalt üliolulised.

en	At the end of 2013 the Government of the Republic approved the Youth Field Development Plan for 2014-2020.
et	2013. aasta lõpus kiitis Vabariigi Valitsus heaks „Noortevaldkonna arengukava 2014-2020" .

en	Test-survey in Estonia was conducted from 1st to 28th Feburary 2017 and the main survey will take place in March and April 2018.
et	Testuuring viidi Eesti koolides läbi 1.-28.02.2017 ning põhiuuring toimus 2018. aasta märtsist maini.

en	Staff members, students and the Board of Trustees agree jointly and in language clearly understandable by students on the following:
et	Kooli töötajad, õpilased ja hoolekogu lepivad ühiselt ja õpilasele arusaadavas keeles kokku:

en	In addition to that, there will be systematic and thorough overview of Estonia's edtech sector (number of companies and their employees, taxes, investments, cooperation projects), bottlenecks will be identified, opportunities to more through support will be sought and partnerships will be developed.
et	Lisaks sellele alustatakse regulaarse ülevaate koostamist haridusvaldkonna idufirmadest (ettevõtete ja töötajate arv, tööjõumaksud, investeeringud, koostööprojektid), kaardistatakse kitsaskohti, otsitakse võimalusi ning arendatakse partnerlussuhteid.

en	Youth work supports the health as well as values and attitudes promoting healthy lifestyle of youth through all the measures.
et	Noorsootöö toetab kõikide oma meetmetega noore tervist ja tervislikku eluviisi edendavaid väärtusi ja hoiakuid.

en	The departments of EU and international relations, communications, personnel and document management department, external evaluation and legal affairs are directly subordinate to the Secretary-General.
et	Talle alluvad vahetult Euroopa Liidu ja rahvusvahelise koostöö osakond, kommunikatsiooniosakond, personali- ja dokumendihalduseosakond, õigusosakond ja välishindamisosakond.

en	The Government of the Republic:
et	Vabariigi Valitsuse

en	A hobby school is an educational establishment operating in the area of youth work that creates an opportunity for the acquisition of hobby education and for the diverse development of the personality, including cultivation of one's own language and culture, in different areas of hobby education.
et	Huvikool on haridusasutus, mis tegutseb noorsootöö valdkonnas ning loob huvihariduse omandamise ja isiksuse mitmekülgse arengu, sealhulgas oma keele ja kultuuri viljelemise võimalused huvihariduse erinevates valdkondades.

en	Even we did not expect it.
et	Nõuda seda ei saa.

en	Agreements made in schools for everyday activities
et	Koolis sõlmitakse omavahel kokkulepped igapäevaseks tegutsemiseks

en	The participants analyse their experiences gained during the first working year(s), discuss and analyse the problems they encountered and find solutions together or with the help of experts, if necessary.
et	Seminaridel analüüsitakse esimese tööaasta(te) kogemusi, käsitletakse õpetaja igapäevatöös üleskerkinud probleeme ja otsitakse üheskoos või vajadusel asjatundjate kaasamisel neile lahendusi.

en	In Estonia, parents pay an attendance fee to pre-school child care institutions, which may not exceed 20% of the minimum wage rate established by the Government.
et	Lähtuvalt seadusest võib kohalik omavalitsus sätestada lasteaias lapsevanema osalustasu, mis ei tohi ületada 20 protsenti Vabariigi Valitsuse kehtestatud palga alammäärast.

en	The part of a qualification subject to independent description and assessment is partial qualification.
et	Iseseisvana kirjeldatav ja hinnatav osa kutsekvalifikatsioonist on osakutse.

en	Upper secondary schools for adults admit persons who have completed basic education and are at least 17 years old.
et	Täiskasvanute gümnaasiumis võivad õppida isikud, kes on lõpetanud põhikooli või on vähemalt 17-aastased.

en	Today, on 29th March a high-level meeting of education ministers of UNESCO took place, where ministers exchanged experiences on the issues of related to COVID-19 and discussed how to overcome the gap in knowledge that has arisen over the year and bring students back safely to school.
et	Täna toimus UNESCO eestvedamisel kõrgetasemeline haridusministrite kohtumine, kus osalejad vahetasid mõtteid koroonapandeemia ja kriisist väljumise teemadel ning arutasid, kuidas tasandada aastaga tekkinud teadmistelünki ja tuua õpilased turvaliselt tagasi kooli.

en	If a student finds that there is a mistake in the state portal in connection with the study volume completed by them or their study load, they must contact their educational establishment.
et	Kui tudeng leiab, et portaalis on viga seoses tema läbitud õppemahuga, peab ta kontakteeruma oma õppeasutusega.

en	The objective of the Youth Work Strategy 2006-2013 was to develop and implement coordinated and purposeful actions following the actual needs and challenges of young people in different spheres of life, i.e. the integrated youth policy.
et	Aastatel 2006-2013 kehtinud noorsootöö strateegias võeti eesmärgiks kujundada välja ja viia ellu noore tegelikest vajadustest ning väljakutsetest lähtuv koordineeritud ja eesmärgikindel tegutsemine erinevates eluvaldkondades ehk lõimitud noortepoliitika.

en	The state support does not cover all the expenses of the boarding school facilities.
et	Riigi poolt eraldatav toetus ei kata kõiki õpilaskodu kulusid.

en	A language of a national minority is also considered a foreign language that Estonian citizens who belong to a national minority have historically used as their mother tongue in Estonia.
et	Võõrkeeleks peetakse ka vähemusrahvuse keeli, mida vähemusrahvusest Eesti kodanikud on Eestis põliselt kasutanud emakeelena.

en	More than 20,000 visitors are expected to attend the presidency events in Estonia over the six-month term of the presidency.
et	Eestis toimuvatele sündmustele oodatakse kuue kuu jooksul üle 20 000 väliskülalise.

en	Pursuant to the Private Schools Act, the name of a private school must be clearly distinguishable from other educational institutions entered in the Estonian Education Information System (EHIS).
et	Erakooliseaduse kohaselt peab erakooli nimi selgelt erinema teistest Eesti Hariduse Infosüsteemi kantud õppeasutuste nimedest.

en	It will be funded by the European Regional Development Fund.
et	Tegevust toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.

en	Who has the authority to solve issues and perform follow-up inspections:
et	kes juhib koolis juhtumite lahendamist ja teeb järelkontrolli;

en	The application shall not be proceeded if the applicant fails to fulfil the obligation.
et	Taotleja poolt vastava kohustuse mittetäitmisel jäetakse taotlus rahuldamata.

en	The head of the school is responsible for ensuring that the school adheres to a specific set of rules which guarantees the safety of teachers, students and other people in the school.
et	Koolijuht vastutab, et koolis oleksid konkreetsed reeglid, mis tagavad turvalisuse nii õpetajatele, õpilastele kui kõigile teistele koolis viibijatele.

en	Only the employees, involved in the recruitment process, will review the documents of the candidate.
et	Kandideerimisdokumentidega tutvuvad ainult värbamisprotsessis osalevad töötajad.

en	Necessity - the learning process is guided by the individual's personal interests and abilities and supports their development, whilst keeping in mind the requirements of the labour market.
et	Vajadused - õpe lähtub õppija huvidest ja võimetest, toetab tema arengut ja arvestab tööturu vajadusi.

en	The head of school provides clear guidelines to all members of staff on how to act in a violent situation and ensures that they have the basic skills to do so.
et	Koolijuht tagab kõigile kooli töötajatele selged juhised vägivaldsetes olukordades käitumiseks ning minimaalsed vajalikud oskused sellistes olukordades toimetulekuks.

en	The curricula are implemented in all basic and upper secondary schools of Estonia, regardless of the schools legal status, unless otherwise stipulated by the law.
et	Neid rakendatakse kõigis Eesti Vabariigi põhikoolides ja gümnaasiumides olenemata kooli õiguslikust seisundist, kui seadus ei sätesta teisiti.

en	Continuing training is a systematic activity aimed at supporting the development of students through professional self- development of teachers and heads of school.
et	Täiendusõpe on süsteemne tegevus, mis on suunatud õpilase arengu toetamisele õpetajate ja haridusasutuse juhtide enesearengu kaudu.

en	All popular browsers allow zooming in and out by pressing the Ctrl (Cmd in OS X) and + or - keys.
et	Kõikides populaarsetes veebilehitsejates on võimalik lehte suurendada ja vähendada, kui hoida all Ctrl klahvi (OS X operatsioonisüsteemis Cmd klahvi) ja samal vajutada ajal kas + või - klahvi.

en	In order to ensure that all parties can have access to necessary information and that the co-operation between home, school and authorities is efficient, it should be established which method is used to exchange information within the school and with parents and other parties.
et	Selleks, et kõik osapooled saaksid nende jaoks vajaliku info ning koostöö kodu, kooli ja ametkondade vahel oleks tõhus, lepitakse kokku, milline on infoliikumise skeem koolis sees, lapsevanemate jt vajalike partneritega.

en	The test is passed if at least 60 per cent of maximum points is achieved and for none of the assessed skills zero points are scored.
et	Eksam on sooritatud, kui eksaminand on saanud vähemalt 60 protsenti võimalikust punktisummast, kusjuures ühegi osaoskuse tulemus ei tohi olla 0 punkti.

en	to prepare handbooks of name management, to carry out evaluations of name use, to explain to the general public the aims and tasks of name management;
et	koostada nimekorralduskäsiraamatuid, teha nimekasutuse ekspertiise, selgitada avalikkusele nimekorralduse eesmärke ja ülesandeid

en	In spring 2018, the ministry formed expert groups that, by March 2019, drew up the vision documents for 2021-2035 for the fields of education, research, youth, and language policy.
et	Ministeerium kutsus 2018. aasta kevadel kokku ekspertrühmad, kes koostasid 2019. aasta märtsiks haridus-, teadus-, noorte- ja keelevaldkonna ühised visioonidokumendid aastateks 2021-2035.

en	"Accessibility help" directs to this current help page.
et	"Juurdepääsetavus" viitab sellele samale lehele, millel praegu oled.

en	One credit point corresponds to 26 hours spent by a student on studies upon the acquisition of skills and knowledge.
et	Üks EKAP vastab 26 tunnile õpilase tööle teadmiste ja oskuste omandamisel.

en	The general objective of the development plan is extensive possibilities of youth for development and self-realisation that supports the formation of a coherent and creative society.
et	Arengukava üldeesmärk on noore avarad võimalused arenguks ja eneseteostuseks, mis toetab sidusa ja loova ühiskonna kujunemist.

en	Debates about the future of the fields of education, research, youth, and language policy took place at the Opinion Festivals of 2018 and 2019 .
et	Haridus-, teadus-, noorte- ja keeleteemalised tulevikuarutelud toimusid ka 2019. aasta Arvamusfestivalil.

en	place the confidentiality of a child's data concerning parentage at risk.
et	ohustada lapse põlvnemise saladuse kaitsmist.

en	Admission requirements and procedures are published on the school's website.
et	Kooli vastuvõtu tingimused ja kord avalikustatakse kooli veebilehel.

en	A youth centre has the widest range of services of youth work and is the primary youth work provider.
et	Noortekeskus on kõige laiema noorsootöö teenuste ampluaaga ning peamine noorsootöö teostaja.

en	The possession of such competences will be evaluated by the vocational education institution.
et	Nõutavate kompetentside olemasolu hindab kutseõppeasutus.

en	Children younger than the compulsory school age may also start school if their parents so desire and the advisory commission or the pre-school child care institution which the child is attending has assessed the child's readiness for school and confirmed that the child is ready for formal instruction.
et	Kooli on võimalik astuda ka koolikohustuse east nooremal lapsel, kui vanem seda soovib ja kui nõustamiskomisjon või lasteasutus, kus laps käib, on hinnanud lapse koolivalmidust ning soovitanud kooli õppima asuda.

en	PISA 2018: Young Estonians are citizens of the world
et	PISA 2018 uuring: Kas Eesti noor on maailmakodanik?

en	In private schools, the school council may establish additional admission criteria.
et	Erakoolis võib kooli nõukogu kehtestada täiendavaid tingimusi õpilaste vastuvõtuks.

en	Who and in which cases will involve external specialists (the police, child welfare officers, local government officials, social workers):
et	kes ja millal kaasab koolivälised spetsialistid (politsei, lastekaitse, KOV sotsiaaltöötaja);

en	The restrictions do not apply to students who received enhanced or special support, to institutions adapted for them or to the activities of disabled people and students with special educational needs.
et	Piiranguid ei kohaldata õpilaste suhtes, kes on tõhustatud või eritoel, ja nendele kohandatud haridusasutustes või puudega isikute tegevustele.

en	In Estonia, students traditionally learn at least two foreign languages in school.
et	Eestis on tavaks õppida kohustuslikult vähemalt kahte võõrkeelt.

en	Teaching Estonian abroad is supported by the national Compatriot programme (2014-2020).
et	Välismaa koolides toimuvat eesti keele õpetust toetatakse riikliku "Rahvuskaaslaste programmi (2014-2020)" kaudu.

en	Investments are planned on the basis of the national research infrastructure roadmap, which is a long-term planning tool that includes a list of nationally important components of research infrastructure that need to be constructed or modernised and Estonia's participation in international research infrastructure.
et	Investeeringuid kavandatakse riikliku tähtsusega teadustaristu teekaardi alusel, mis on pikaajaline planeerimisvahend ja sisaldab loetelu uutest või kaasajastamist vajavatest riiklikult olulistest teadustaristu struktuuriiüksustest ning Eesti osalemisest rahvusvahelistes teadustaristutes.

en	A state fee is a fee levied by the state for reviewing applications for an educational or activity licence or registration.
et	Riigilõiv on tasu koolitus- või tegevusloa või registreeringu taotluse läbivaatamise eest.

en	Camps are organised by hobby schools, youth centres, youth organisations, etc. 24 permanent youth camps and 60 youth project camps with 29,423 young participants operated in Estonia in 2016.
et	Laagreid korraldavad huvikoolid, noortekeskused, noorteorganisatsioonid jt. 2016. aastal osales 24 püsilaagris ja 60 projektlaagris kokku 29 423 noort.

en	Processing of personal data at the Ministry of Education and Research
et	Isikuandmete töötlemine Haridus- ja Teadusministeeriumis

en	The owner of school will ensure that the head of school runs the school in a manner that ensures mental and physical security, and take measures, if necessary.
et	Kooli pidaja peab kontrollima, kas koolijuht on koolielu kõigi füüsilist ja psüühilist turvalisust tagaval viisil korraldanud, ning vajadusel sekkuma.

en	to develop language resources that are needed in language and speech technology (syntactic tree bank, semantic database, lexi
et	arendada keele- ja kõnetehnoloogia jaoks vajalikke keeleressursse (süntaktiliste puude pank, semantiline andmebaas, leksikaalgrammatiline andmebaas jt sõnastike

en	In cases where the special conditions are made available to the student (i.e. use of dictionaries, formulas, computers, extra time for accomplishing tasks, etc.) while studying, the same conditions should also apply when passing tests or basic school final exams.
et	Kui õpilasel on lubatud õppeprotsessi käigus kasutada teatud eritingimusi (sõnaraamatute, valemite, arvuti kasutamine, rohkem aega töö sooritamiseks jne), siis rakendatakse samu tingimusi ka kontrolltööde, tasemetööde ja põhikooli lõpueksamite sooritamisel.

en	The state has the responsibility to ensure that schools are supported by functioning and helpful legislation and supervision procedures, which enable the individuals involved in children's development to assume liability for observing professional ethics and for the protection of developing personalities.
et	Riigil on vastutus tagada toimiv ning koolidele piisavalt tuge pakkuv seadusandlus ning vajadusel ka järelevalve, mis võimaldab lapse arengus osalejatel võtta selge vastutus kutseeetika järgimise ning areneva isiksuse igakülgse kaitsmise eest.

en	The Ministry of Education and Research is advised by a body of experts composed of representatives of all national collections on matters concerning scientific collections.
et	Haridus- ja teadusministrit nõustab teaduskollektsioone puudutavates küsimustes ekspertnõukogu, kuhu kuuluvad kõikide rahvuskollektsioonide esindajad.

en	The core of national curriculum introduced at 2014 consists of eight overall competences that are to be cultivated during the study process.
et	2014. aastal Vabariigi Valitsuse poolt kinnitatud riiklike õppekavade tuumaks on kaheksa üldpädevust, mille arendamist peab toetama kogu õppeprotsess.

en	The feedback page for science test provides an overview of the levels achieved by the student (elementary, intermediate, advanced and top level) in four skills: knowledge, analysis skills, planning skills and interpretation skills.
et	Loodusõpetuse tasemetöö tagasisideleht annab ülevaate õpilase saavutatud tasemetest (alg,-kesk-, kõrg- ja tipptasemel) neljas oskuses: teadmised, analüüsioskused, kavandamisoskused ja tõlgendamisoskused.

en	efficient, diverse, and engaging language awareness activities
et	Tõhus, mitmekülgne ja kaasav keeleteavitus.

en	As of 1 January 2016, Estonia has 283,350 young people at the age of 7-26, which is 21.54% of the Estonian population.
et	2016. aasta 1. jaanuaril oli Eestis 283 350 7-26aastast noort, mis moodustab 21,54% Eesti rahvastikust.

en	The current programme also focuses on recent emigrants and on the descendants of previous generations of expatriates who no longer speak Estonian.
et	Praegusel programmiperioodil pööratakse tähelepanu ka uuema väljarände esindajatele ja neile vanema väljarände järeltulijatele, kes enam eesti keelt ei valda.

en	All programs are based on Estonian Research and Development and Innovation Strategy.
et	Kõik meetmed ja programmid lähtuvad Eesti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegias kokku lepitud eesmärkidest.

en	Architecturally, the house of the Ministry of Education is a synthesis of arts: the bronze figures of a man and a woman created by sculptor Juhan Raudsepp form a contrast with the light exterior walls.
et	Arhitektuuriliselt on Haridusministeeriumi maja kunstide süntees: heleda välisseinaga vastanduvad maja fassaadil skulptor Juhan Raudsepa pronksist mehe ja naise kuju.

en	The teacher is the creator of links and designer of values and attitudes.
et	Õpetaja on seoste looja ja väärtushoiakute kujundaja.

en	Last meeting was in Estonia 6-7 June 2019.
et	Viimati kohtuti Eestis, Vihulas 7-8 juunil 2019.

en	Such information may reach the Ministry as the consequence of correspondence.
et	Sellised andmed võivad asutusse jõuda läbi kirjavahetuse.

en	Part-time study places more emphasis on independent work and the number of optional courses provided for in the national curriculum for upper secondary schools is smaller; students choose to study only certain subjects, there are no physical education classes and persons who have acquired vocational secondary education may select the courses which are required for state exams or for admission to higher education institutions.
et	Mittestatsionaarses õppes on suurem rõhk iseseisval tööl, gümnaasiumi riikliku õppekavaga ettenähtud valikkursuste hulk on väiksem, õpilasel on võimalik õppida üksikuid õppeaineid, kehalise kasvatuse aine ei ole nõutav, kutsekeskhariduse omandanud isikutel on võimalik õppida vajalikke aineid kas riigieksamite sooritamiseks või kõrgkoolide vastuvõtutingimuste täitmiseks.

en	From 1998-2002, she was a Host and Editor at Eesti Raadio.
et	Aastatel 1998-2002 oli Eesti Raadio saatejuht, toimetaja.

en	Discussion means a thematic roundtable meeting, co-vision, supervision or debriefing.
et	Arutelu all on silmas peetud kas temaatilist ümarlauda, kovisiooni, supervisiooni ja debriifingut.

en	The generational gap in values and behavioural patterns is deepening.
et	Sotsiaalne ebavõrdsus ja põlvkondade vahelised lõhed väärtustes ja käitumismallides süvenevad ning haridussüsteemid peavad samuti muutuma.

en	Contact information will be removed from documents that will be issued; this includes e-mail or postal address or telephone number (with the exception of correspondence concerning representatives of legal entities or authorities).
et	Dokumendile, mis välja antakse, ei jäeta alles isiklikke kontaktandmeid, nagu (e-)posti aadress või telefoninumber (välja arvatud juhul, kui kirjavahetus puudutab juriidilise isiku või asutuse esindajat).

en	Basic education serves as the mandatory minimum of general education requirement, which can be acquired either partially in primary schools (grades 1 to 6), basic schools (grades 1 to 9) or upper secondary schools that also teach basic school curricula.
et	Põhiharidus on kohustuslik üldharidusmiinimum, mille omandamine võib toimuda osaliselt algkoolis (1.-6. klass), põhikoolis (1.-9. klass) või gümnaasiumis, mille juures on avatud põhikooli klasse.

en	to achieve unified use of official place and personal names, including determination and fixing of personal names in state registries and databases according to uniform rules; systematization of place names, especially names of cadastral units;
et	saavutada kogu riigis ühtlustatud ametlike koha- ja isikunimede kasutus, muu hulgas isikunimede ühtsetele reeglitele allutatud määramine ja fikseerimine riiklikes registrites ja andmebaasides; kohanimede, eriti katastriüksuste nimede korrastamine

en	The Estonian part of the project is carried out by the University of Tartu (Kristi Kõiv; Eneli Kindsiko) and by the think tank Praxis (Eve Mägi; Hanna-Stella Haaristo), and as an expert Maarja Beerkens from Leiden University.
et	Uuringu teostasid Tartu Ülikool (Kristi Kõiv, uuringu juht; Eneli Kindsiko) ja Mõttekoda Praxis (Eve Mägi; Hanna-Stella Haaristo), eksperdina on kaasatud Leideni Ülikoolist Maarja Beerkens.

en	The consultations are used by the European Commission to compile legislation in specific areas of policy making.
et	Konsultatsioonide põhjal koostab Euroopa Komisjon vastavas valdkonnas õigusakte.

en	are participating in practical training, are doing tests or exams or ar taking part in school olympiads.
et	• sooritavad praktilist õpet, eksameid, teste või osalevad olümpiaadil.

en	This is a national initiative, which is based on the framework requirements set out in the National Teacher Training Development Plan.
et	See on riiklikult käivitatud kava, mille aluseks on õpetajakoolituse raamnõuded.

en	The objective of the work brigade is to increase the competitiveness of youth through the development of work-related skills and knowledge of youth.
et	Maleva eesmärgiks on noorte konkurentsivõime tõstmine noore tööalaste oskuste ja teadmiste arendamise kaudu.

en	Level of expenditure required for attaining 1% of GDP by 2019 (in EUR))
et	Vajalik kulutuste tase, et jõuda võrdsete sammudena 1%-ni SKP-st aastaks 2019 (EUR)

en	The artist used the same motive in the sculptures that can be seen on the façade of the Tallinn Art House.
et	Sama motiivi kasutas kunstnik Tallinna Kunstihoone fassaadi skulptuurides.

en	Students who successfully pass the state examination in Estonian as a second language (at least 60% of the maximum result) will be issued a B2-level certificate of proficiency in Estonian.
et	Õpilasele, kes sooritab eesti keele teise keelena riigieksami ja saavutab vähemalt 60 protsenti maksimaalsest tulemusest, väljastatakse eesti keele B2-taseme tunnistus.

en	The family's average income is calculated on the basis of the taxable income in the calendar year preceding the academic year of applying for the allowance.
et	Perekonna keskmine sissetulek arvutatakse õppetoetuse taotlemise õppeaastale eelnenud kalendriaasta tulumaksuga maksustatava tulu alusel.

en	The Cultural Affairs Committee processes the topics of youth affairs as a leading committee in the Riigikogu (the Parliament).
et	Riigikogus menetleb juhtivkomisjonina noortevaldkonna teemasid kultuurikomisjon.

en	Everyone will have the right to review personal information collected about him/her.
et	Igaühel on õigus enda kohta kogutud isikuandmetega tutvuda.

en	Scientific collections of the same field form a virtual network within Estonia, also known as a national collection.
et	Sama eriala teaduskollektsioonid moodustavad Eesti piires virtuaalse ühenduse ehk rahvuskollektsiooni.

en	Language-technological resources (corpora and dictionaries):
et	Keeletehnoloogilised ressursid (korpused ja sõnastikud)

en	Number of training centres of Academic Studies of Estonian Language outside Estonia
et	Eesti keele akadeemilise välisõppe õpetuskeskuste arv väljaspool Eestit

en	The process of agreeing on the goals and the development activities needed to achieve them will be concluded by the time the period of the existing development plans ( Estonian Lifelong Learning Strategy 2020 , the Estonian Research and Development and Innovation Strategy 2014-2020 ‘Knowledge-based Estonia' , the Estonian Youth Field development plan 2014-2020 , and the extended Development Plan of the Estonian Language ) ends.
et	Eesmärkide ja nende saavutamiseks vajalike arendustegevuste kokkuleppimise protsess jõuab lõpule ajaks, kui kehtivate arengukavade ( Elukestva õppe strateegia 2020, Eesti teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni strateegia 2014-2020 „Teadmistepõhine Eesti" , Eesti noortevaldkonna arengukava 2014 - 2020 ning pikendatud kehtivusega keelevaldkonna arengukava ) periood lõpeb.

en	Versatile activities financed by the state and the European Social Fund are aimed at integrating children, adolescents and adults whose mother tongue is other than Estonian into the Estonian society.
et	Riigi toetuse ja Euroopa Sotsiaalfondi poolt rahastatud mitmekesiste tegevuste eesmärgiks on lõimida eesti keelest erineva emakeelega lapsed, noored ja täiskasvanud Eesti ühiskonda.

en	Home Activities Estonian Lifelong Learning Strategy 2020
et	Avaleht Eesti elukestva õppe strateegia 2020

en	For example: painting, pilates, guitar lessons or IT.
et	See puudutab näiteks maalimist, pilatest, kitarriõpet, arvutiõpet.

en	In practical terms, this means that a common curriculum is taught in all levels of education, regardless of the language of study.
et	See tähendab seda, et kõikidel haridustasemetel toimub õppetöö, sõltumata keelest, ühtsete õppekava alusel.

en	The topics for discussion were: Future education and skills - competitiveness of the teachers´ profession; Cooperation of the Baltic States in the International Organisations; Participation at the European High-Performance Computing Joint Undertaking and Internationalisation of the higher education.
et	Kohtumise peateemad olid: tulevikuharidus ja -oskused ning õpetajaharidus, koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides, osalemine Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõttes ja kõrghariduse rahvusvahelistumine.

en	A research infrastructure is comprised of facilities, equipment, collections, archives and structured information, allowing for the use of ICT infrastructures and other unique forms of infrastructure for research purposes.
et	Teadustaristud hõlmavad peamist varustust, seadmeid, kollektsioone, arhiive ja ka struktureeritud informatsiooni, võimaldades teadustööks kasutada info-ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevaid taristuid ning teisi oma olemuselt unikaalseid taristu vorme.

en	Private vocational education institutions offer both free and tuition fee based learning opportunities.
et	Erakutseõppeasutused pakuvad nii tasuta kui tasulise õppe võimalusi.

en	Youth work is one of the activity areas thereof besides education, culture, health care and other fields.
et	Noorsootöö on üks selle toimevaldkond hariduse, kultuuri, tervishoiu jm valdkondade kõrval.

en	ACCREDITATION AND RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
et	Akadeemiline tunnustamine ja kvalifikatsioonide vastavus

en	E-Koolikott - environment for finding, publishing and compiling study materials; includes materials for pre-school, general and vocational education.
et	E-Koolikott - on keskkond õppematerjalide leidmiseks, avaldamiseks ja õppematerjalidest kogumike komplekteerimiseks, kust leiab alus-, üld- ja kutsehariduse õppematerjale.

en	Keeletee - follow-up to the popular Keeleklikk course, which can be used by people learning based on English and Russian and which also has teacher support.
et	Keeletee - populaarse e-õppe kursuse Keeleklikk jätk, mida saavad kasutada inglise ja vene keele baasil õppijad millel on samuti olemas õpetajatugi.

en	You - choirmasters, callers and conductors - have nurtured and carried the Gaudeamus tradition - there would be no Gaudeamus without you," she stressed in her appreciation speech.
et	Teie - koori-, tantsu ja orkestrijuhid, peokorraldajad - olete Gaudeamuse traditsiooni hoidnud ja edasi kandnud, teieta Gaudeamus ei kestaks!"

en	The curriculum is compiled in a school or a class in order to cope with a variety of cases.
et	Õppekava koostatakse mistahes koolis või klassis väga erinevatel juhtudel.

en	The school also involves students, parents and members from the other interest groups to the development of the curriculum.
et	Kool kaasab õppekava koostamisse õpilasi, lapsevanemaid ja teiste huvirühmade esindajaid.

en	Similar subsidies are also made available to private general education schools as prescribed by the Private Schools Act.
et	Samasugune toetus nähakse vastavalt erakooliseadusele ette ka eraüldhariduskoolidele.

en	Estonian minister of Education and Research awarded appreciation medals to organisers of Gaudeamus
et	Haridus- ja teadusminister andis üle Gaudeamuse tänumedalid

en	„It is important that children and young people have in these unprecedented times opportunities to participate in different activities in all Estonia's counties.
et	„Pean väga oluliseks, et kõikjal Eestis oleks keeruliste olude keskel lastel ja noortel võimalus osaleda arendavates tegevustes.

en	Every person has the right to turn to external specialists for help.
et	Kooliväliste spetsialistide poole pöördumiseks on õigus igal inimesel.

en	running and subsequent collection of publications in order to form collections that meet the needs of R&D;
et	teavikute jooksvaks ja järelkomplekteerimiseks teadus- ja arendustegevuse vajadustele vastavate kogude kujundamiseks;

en	to create a central depository for the administration of language resources and reusable software.
et	luua keskne depositoorium keeleressursside ja korduvkasutustarkvara haldamiseks

en	curricular modules and their volumes together with learning outcomes and evaluation criteria;
et	• õppekava moodulid ning nende maht koos õpiväljundite ja hindamiskriteeriumitega;

en	Support a new generation and increased number of researchers and engineers in the fields of growth; ensure an increase in the research capacity of research institutions in the public sector and an infrastructure for the development of business cooperation.
et	Toetada kasvuvaldkondade teadlaste ning inseneride järel- ja juurdekasvu; tagada avaliku sektori teadusasutuste uurimisvõimekuse kasv ja taristu ettevõtluskoostöö arendamiseks.

en	The Ministry of Education and Research holds responsibility for formulating and upholding national positions with respect to the proposed EU legislation and development plans that impact on the Ministry's area of administration.
et	Haridus- ja Teadusministeerium vastutab riiklike seisukohtade kujundamise ja kaitsmise eest ministeeriumi valitsemisala puudutavate ELi õigusaktide ja arengukavade väljatöötamisel.

en	An individual curriculum is a curriculum tailor-made for a student with special educational needs, detailing the necessary conditions for the student's learning and development.
et	Individuaalne õppekava on hariduslike erivajadustega õpilaste jaoks koostatud õppekava, milles kirjeldatakse õpilasele vajalikke tingimusi võimetekohaseks õppimiseks ja arenemiseks.

en	to analyse the situation of Estonian-language instruction in Russian-medium groups, to update the requirements for Estonianlanguage proficiency, and to organize integrated continuing education of professional and language instruction for the principals and teachers of vocational educational institutions;
et	analüüsida eesti keele õppe olukorda vene õppekeelega rühmades, ajakohastada eesti keele oskuse nõuded ning korraldada lõimitud erialaja keeleõppe täienduskoolitust kutseõppeasutuste juhtidele ja õpetajatele

en	regional varieties of Estonian will act as a cultural treasure and part of everyday life, a source for the development of Standard Estonian, and a bearer of local Estonian identity
et	keele piirkondlikud erikujud toimivad kultuuriväärtuse ning igapäevaelu osana, eesti kirjakeele arendamise ühe allikana ja kohaliku eesti identiteedi kandjana.

en	In the 2019/2020 academic year, passing the final examinations is not a requirement for graduating from basic school.
et	2019/2020 õppeaastal ei olnud põhikooli lõpueksamite sooritamine põhikooli lõpetamise tingimuseks.

en	A youth work brigade is a work education project supporting the competitiveness of youth that connects the possibilities of working and youth work.
et	Noortemalev on noorte konkurentsivõimet toetav töökasvatuslik projekt, mis ühildab töötamise ja noorsootöö võimalused.

en	making proposals for coordinating the activities of research library to the Ministry of Education and Research;
et	tegevuse koordineerimisega seotud ettepanekute esitamine haridus- ja teadusministrile;

en	Estonian language proficiency levels (CEFR common reference levels)
et	Eesti keele oskuse tasemed (Euroopa Nõukogu ühtsete keeleoskustasemete üldskaala)

en	ted and recognised, regardless where and how the studies took place;
et	aidata kaasa inimeste kompetentsuse hindamisele ja tunnustamisele olenemata, kus ja kuidas õppimine on toimunud;

en	A uniform collection development plan for research libraries is prepared and introduced to the Ministry of Education and Research by research libraries annually by 1st of November.
et	Teadusraamatukogude ühtse komplekteerimiskava koostavad ning teevad selle igal aastal 1. novembriks Haridus- ja Teadusministeeriumile teatavaks teadusraamatukogud.

en	Lastekas - the website includes entertainment and Estonian-language content for toddlers and older children: games, quizzes and competitions.
et	Lastekas - kodulehel leidub meelelahutust ja eestikeelset keskkonda mudilastele ja suurematelegi: mänge, viktoriine, võistlusi.

en	Upper secondary schools for adults provide an opportunity to acquire upper secondary education for all adults, primarily in a part-time study format.
et	Täiskasvanute gümnaasiumis luuakse keskhariduse omandamise võimalus kõigile täiskasvanuile, peamiselt mittestatsionaarses õppevormis.

en	Read more»
et	Loe lähemalt

en	Support the development of responsibility areas of research and development institutions, structural changes, focusing on strategic core activities, and structuring of the institutional network; increase the responsibility of research institutions for their performance.
et	Toetada kõrgkoolide ja teadus- ja arendusasutuste vastutusvaldkondade arendamist, struktuurseid muutusi, keskendumist strateegilisele põhitegevusele ning asutuste võrgustiku korrastamist; suurendada teadusasutuste vastutust oma tegevuse tulemuslikkuse eest.

en	MD SB (financed from tax revenue)
et	Kaitsevägi KAM RE (maksutuludest rahastatud)

en	The course can be used by people learning based on English and Russian and it has teacher support.
et	Kursust saavad kasutada inglise ja vene keele baasil õppijad ning sellel on olemas õpetajatugi.

en	Tutors appointed by the ministry work at general education schools in Riga, Pechory, Upper-Suetuk as well as in the European Schools in Brussels and Luxembourg.
et	Eesti riigi poolt lähetatud õpetajad töötavad üldhariduskoolides Riias, Petseris, Ülem-Suetukis ning Euroopa koolides Brüsselis ja Luksemburgis.

en	Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland, Germany, Poland, Russia and the European Commission participate in the work of the Council.
et	Nõukogu töös osalevad Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Taani, Island, Saksamaa, Poola, Venemaa ja Euroopa Komisjon.

en	Any person who has sat a language proficiency test and is not satisfied with the results has the right to dispute the results within 30 days of the date of notification of results by submitting a relevant application to the dispute settlement commission of the Estonian Ministry of Education and Research at:
et	Eksaminandil, kui ta ei ole rahul tasemeeksami tulemusega, on õigus 30 päeva jooksul pärast tulemuse teatavaks tegemist esitada vaie Haridus- ja Teadusministeeriumi vaidekomisjonile aadressile:

en	On the basis of the analysis results, feedback is provided to all kindergartens and their managers who participated in the survey.
et	Analüüsitulemuste põhjal antakse tagasisidet kõikidele uuringus osalenud lasteaedadele ja nende pidajatele.

en	As a rule, learning and teaching activities are carried out in Estonian, but local government council can also decide, that the activities are carried out in different languages.
et	Üldjuhul toimub lasteaia õppe- ja kasvatustegevus eesti keeles, ent kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel võib see toimuda ka teises keeles.

en	All persons have the right to defend themselves or others, while any action in self-defence must be limited to what is necessary and proportionate to danger
et	Igal inimesel on õigus ennast või teisi kaitsta, kaitsmine ei tohi ulatuda kaugemale ohu tõrjumisest

en	Number of Estonians living abroad who participate in Estonian-language study and days in Estonia and abroad
et	Väliseestlasi osalemas eesti keele õppes ja päevadel Eestis ja välismaal

en	The youth work is financed from the local government budget according to the priorities approved in the development plan of the municipality and tasks and activities related thereto.
et	Noorsootöö rahastamine kohaliku omavalitsuse eelarvest toimub vastavalt linna või valla arengukavas kinnitatud tähtsamatele suundadele ning nendega seotud ülesannetele ja tegevustele.

en	Before staring school, children's readiness for school is assessed by pre-school child care institutions (for those children who do not attend a pre-school child care institution, also by regional advisory centres).
et	Enne kooli astumist hinnatakse koolieelsetes lasteasutustes (koduste laste puhul ka maakondlikes nõustamiskeskustes) lapse koolivalmidust.

en	From Monday, 16 March, the buildings of all general education institutions, vocational education and training institutions, higher education institutions, youth centres and hobby schools shall be closed.
et	Esmaspäevast, 16. märtsist tuleb sulgeda kõigi üldhariduskoolide, kutseõppeasutuste, kõrgkoolide, noortekeskuste ja huvikoolide hooned õppetööks.

en	In the 2020/2021 academic year test of knowledge (conceptual and procedural knowledge) and problem-solving skills will be implemented in the 1st and 2nd school level.
et	I ja II kooliastme matemaatika teadmiste taset (mõistelised ja protseduurilised teadmised) ja probleemide lahendamise oskusi tagasisidestav tasemetöö rakendub 2020/2021.

en	The descriptions of levels of the Qualifications Framework determine general requirements for learning outcomes of the education system and for professional levels of the professional qualifications system.
et	Kvalifikatsiooniraamistiku tasemete kirjeldused määratlevad haridussüsteemi õpitulemuste ja kutsete süsteemi kutsetasemete üldnõuded.

en	According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act the school's running costs will be covered by the school manager.
et	Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse kohaselt katab kooli kulud koolipidaja.

en	Research infrastructure is defined as the conditions and resources as well as the associated services that the research community needs for the effective development of R&D at the EU level as well as for the transfer, exchange and preservation of knowledge.
et	Teadustaristud on tingimused, ressursid ning nendega seotud teenused, mida teadlaskond vajab nii teaduse mõjusaks arendamiseks EL tasandil kui ka teadmiste ülekandmiseks, vahetamiseks ning säilitamiseks.

en	The information provided below described the principles for processing of personal data, implemented by the Ministry of Education and Research, and the person's right to inspect his/her personal data.
et	Järgnevalt on esitatud teave isikuandmete töötlemise põhimõtete kohta Haridus- ja Teadusministeeriumis ning isiku õiguste kohta enda andmetega tutvumisel.

en	Procedure for reviewing applications for educational or activity licence
et	Koolitus- või tegevusloa taotluse läbivaatamise kord

en	The national curricula establish the standard for basic and general secondary education.
et	Riiklikud õppekavad kehtestavad põhi- ja üldkeskhariduse standardi.

en	The classes follow the learning methods of Estonian as a mother tongue.
et	Tunnid lähtuvad eesti keele kui emakeele õppimise metoodikast.

en	The spread of the virus in Estonia is extensive, so the point of the restrictions is to limit contact between people in order to cut off infection chains.
et	Küll aga tuletame meelde, et kõigi piirangute eesmärk on inimestevaheliste kontaktide vähendamine, et katkestada nakkusahelad.

en	The situation of youth and changes therein, developments in society and challenges faced by the state, situation of youth affairs and trends in Europe and all over the world serve as a basis for the development plan.
et	Arengukava aluseks on võetud noorte olukord ja selle muutustrendid, ühiskonna arengud ja riigi ees seisvad väljakutsed, noortevaldkonna olukord ning suundumused Euroopas ja kogu maailmas.

en	Research libraries have the right to apply for funding for joint procurement of electronic scientific information.
et	Teadusraamatukogudel on õigus esitada taotlusi elektroonilise teadusinformatsiooni ühishangete finantseerimiseks läbi ELNET konsortsiumi.

en	Web browser of the computer used and operational system's software version,
et	arvuti veebilehitseja ja operatsioonisüsteemi tarkvaraversiooniga,

en	For example, pictures have Alt tags, special text-based descriptions; video windows have textual descriptions about whats happening on the screen; structural elements are placed and ordered so that the order of the information read by the screen reader is logical and easy to follow.
et	Näiteks on piltidel küljes tekstilised kirjeldused, video all on toodud kirjeldus videopildis juhtuva kohta, struktuursete elementide paigutus ja järjekord arvestab ekraanilugeja liikumist ekraanil ja võimaldab infot tarbida loogilises järjekorras.

en	• Vaike Uibopuu - Conductor and head conductor of the Academic Women's Choir of the University of Tartu from 1963 to 2005, conductor at the 5th-13th and 15th Gaudeamus festivals.
et	Uibopuu oli festivali mõtte ellu kutsunud Tartu Ülikooli Akadeemilise Naiskoori dirigent ja peadirigent aastatel 1963 - 2005, V-XIII ja XV Gaudeamuse dirigent.

en	The Ministry of Education and Research verifies the compliance of the documentation with legislation, based on the documents submitted.
et	Haridus- ja Teadusministeerium kontrollib esitatud dokumentide põhjal õppeasutuse tingimuste vastavust õigusaktidele.

en	The main objective of the Development Plan of the Estonian Language is to provide a uniform strategic basis and uniform aims for the sustainable development of all the domains of the Estonian language in 2011-2017.
et	Kehtiva eesti keele arengukavaga antakse aastateks 2011-2017 ühtne strateegiline alus ja eesmärgid kõikide eesti keele valdkondade jätkusuutlikuks arendamiseks.

en	This has helped the field to develop significantly.
et	• on tähelepanuväärselt kaasa aidanud lapse arengule.

en	The Government of Estonia decided to close all educational institutions, except kindergartens, and will apply only digital learning solutions from Monday, 16 March due to the spread of the coronavirus in Estonia.
et	Valitsuskabinet otsustas, et seoses COVID-19 haiguse levikuga sulgevad kõik Eesti haridusasutused, välja arvatud lasteaiad, uksed alates esmaspäevast, 16. märtsist ning lähevad üle distantsõppele.

en	The survey is good opportunity for teachers and school leaders to provide input to policy-making process in education field by expressing their opinion.
et	Uuring on ühtlasi heaks võimaluseks õpetajatele ja koolijuhtidele avaldada oma arvamust ning anda sellega panus hariduspoliitika kujundamisse.

en	If you have questions or problems regarding these guidelines, please email riigikantselei@riigikantselei.ee .
et	Kui jääte hätta, võtke meiega ühendust riigikantselei@riigikantselei.ee !

en	If the candidate is not selected, his/her information will be kept for one month.
et	Kui kandidaat ei osutu valituks, säilitatakse tema andmeid kuus kuud, seejärel tehakse seda vaid tema kirjalikul nõusolekul.

en	The name must not be misleading as regards the purpose, field of activity, owner and legal form of the school.
et	Samuti ei tohi seaduse kohaselt olla erakooli nimi eksitav erakooli eesmärgi, tegevuse, pidaja ja õigusliku vormi osas.

en	In addition to academic studies, the Estonian language and culture are also taught at foreign general education schools, Sunday schools and hobby schools, various societies, nurseries, toddler groups and language courses.
et	Lisaks akadeemilisele õppele toimub eesti keele ja kultuuri õpetamine ka välismaa üldhariduskoolides, pühapäeva- ja täienduskoolides, seltsides, lasteaedades, mudilasringides ning keelekursustel.

en	The abovementioned agreements are included in the school's internal rules of procedure, curriculum and emergency plan.
et	Kokkulepped kajastatakse kooli kodukorras, õppekavas ja hädaolukorra lahendamise plaanis.

en	IP-addresses are not linked to the information that would allow the identification of individual.
et	IP-aadresse ei seota isikut tuvastava teabega.

en	The course is designed to clarify some aspects relating to the implementation of the induction year programme and to support the development of supervising skills.
et	Koolituse käigus selgitatakse kutseaasta rakendamisega seotud aspekte ja toetatakse juhendamisalaste oskuste arengut.

en	The owner of the school may, at the proposal of the head of school and with the approval of the Board of Trustees, determine different dates for school holidays, provided that there are at least four holidays lasting a total of 12 weeks (including a summer holiday of eight weeks) during an academic year.
et	Kooli pidaja võib direktori ettepanekul ja hoolekogu nõusolekul kehtestada haridus- ja teadusministri kehtestatud koolivaheaegadest erinevad koolivaheajad, arvestusega et koolis on õppeaasta jooksul vähemalt neli koolivaheaega kogukestusega vähemalt 12 nädalat, kusjuures suvine koolivaheaeg kestab vähemalt kaheksa järjestikust nädalat.

en	A student can transfer from one upper secondary school to another if the receiving school has vacancies available and the student meets the admission criteria.
et	Üleminek ühest gümnaasiumist teise on võimalik, kui vastuvõtvas gümnaasiumis on vabu õppekohti ja õpilane vastab kehtestatud vastuvõtutingimustele.

en	meeting the quality requirements in those training institutions that are involved in state language instruction for adults).
et	ning täiendada seda vajalike sätetega (sh järelevalve kvaliteedinõuete täitmise üle nendes koolitusasutustes, mis tegelevad täiskasvanute riigikeeleõppega)

en	The Estonian language can be studied within the Finno-Ugric curriculum at the University of Latvia and in the University of Vilnius in Lithuania.
et	Eesti keelt saab õppida Läti Ülikoolis soome-ugri õppekava raames pea- või kõrvalainena ning Leedus Vilniuse ülikoolis liiterialana koos leedu keelega.

en	to specify the definition of groups of people with special linguistic needs (the deaf and people with hearing impairment, the blind, the deafblind, dyslectics, aphasics, and dysarthrics) and the size of each group;
et	täpsustada keeleliste erivajadustega inimrühmade (kurdid ja vaegkuuljad, pimedad, pimekurdid, düslektikud, afaasikud, düsartrikud) määratlused ning selgitada rühmade suurus

en	the learning outcomes of levels of higher education (professional higher education, Bachelor's study, Master's study and Doctoral study) are described in the higher education standard;
et	kõrghariduse tasemete (rakenduskõrghariduse, bakalaureuseõppe, magistriõppe ja doktoriõppe) õpiväljundeid kirjeldab kõrgharidusstandard;

en	In addition, in order to graduate from basic school, a student must carry out a creative project in their third stage of study.
et	Põhikooli lõpetamiseks tuleb õpilasel kolmandas kooliastmes sooritada loovtöö.

en	The right to provide instruction involves the right to issue national diplomas.
et	Õppe läbiviimise õigusega kaasneb õigus väljastada riiklikke lõpudokumente.

en	As of 2016, the satisfaction of students with their school is an official performance indicator.
et	Õpilaste kooliga rahulolu on alates 2016. aastast ka koolide ametlik tegevusnäitaja.

en	There are three CertiLingua schools in Estonia at the moment: Tartu Annelinna Gymnasium, Tartu Kristjan Jaak Petersoni Gymnasium and Viljandi Gymnasium.
et	2015. aastal liitus programmiga kolm Eesti kooli: Tartu Annelinna Gümnaasium, Kristjan Jaak Petersoni Gümnaasium ja Viljandi Gümnaasium.

en	HOW CAN I PROTECT MYSELF FROM INFECTION?
et	Kes saavad end vaktsineerida lasta?

en	In addition, better accessibility can be achieved by configuring some browser and operation system tools.
et	Lisaks on võimalik info juurdepääsetavust parandada oma arvutit brauseri- ja operatsioonisüsteemi tasemel seadistades.

en	Doctoral candidates are not eligible for needs-based study allowance, they can apply for the doctoral allowance.
et	Doktorantidele vajaduspõhine õppetoetus ei laiene, nemad saavad taotleda doktoranditoetust.

en	the best fit with the EQF level description for a national qualification or a NQF level;
et	parim EQF-i tase riikliku kvalifikatsiooniraamistiku taseme või kvalifikatsiooni jaoks;

en	promoting co-operation between the private and public sectors;
et	erialade ja sektoritevahelise koostöö tugevdamist;

en	Source data on your own school or kindergarten is available upon request from Foundation Innove, unless the amount of data is too small in some groups and could compromise confidentiality.
et	Soovi korral saab kool või lasteaed küsida enda kohta kogutud algandmeid Haridus- ja Noorteametilt va juhul, kui mõnes grupis on andmeid liiga vähe, mis võib ohustada konfidentsiaalsust.

en	the learning outcomes of general education qualifications are described in national curricula for basic schools and upper secondary schools;
et	üldhariduse kvalifikatsioonide õpiväljundeid kirjeldavad põhikooli ja gümnaasiumi riiklikud õppekavad;

en	The first 3 elements accesible by this method are hidden by default and only meant for keyboard-only users.
et	Esimesed 3 linki, mis sellisel viisil navigeerides aktiivseks muutuvad, on tavakasutaja eest varjatud ning mõeldud spetsiaalselt klaviatuuriga navigeerijatele.

en	External assessment of learning outcomes also helps to achieve this goal, as standard-determining test is developed into assessment tools that support learning.
et	Seda eesmärki aitab ellu viia ka õpitulemuste välishindamine, kus tasemetööd arendatakse õppimist toetavateks hindamisvahenditeks.

en	Upper secondary schools are designed to help students become creative, multi-talented, socially mature and reliable citizens who have discovered a field of endeavour that is best suited to their individual interests and capacities for continuing their future educational path.
et	Gümnaasium valmistab õpilased ette toimimiseks loova, mitmekülgse, sotsiaalselt küpse ja usaldusväärse kodanikuna, kes on leidnud endale huvi- ja võimetekohase tegevusvaldkonna, millega siduda enda edasine haridustee.

en	The Estonian Lifelong Learning Strategy 2020 sees learning as a lifestyle.
et	Elukestva õppe strateegia käsitleb õppimist kui eluviisi.

en	In addition, the languages of the EU member states and oriental languages are important, too.
et	Lliikmesriikide ametlikud keeled on ka EL-i ametlikud keeled.

en	Increase the professionalism and impact of commercialisation and reinforce links with other participants in the innovation system - investors, incubators, science parks, etc. Continue the development of competence in the field of knowledge transfer, incl.
et	Suurendada kommertsialiseerimise professionaalsust ja mõju ning tugevdada sidet innovatsioonisüsteemi teiste osalistega - investorite, inkubaatorite, teadusparkide jt-ga.

en	Our main focus will be on following topics:
et	Sel aastal keskendutakse järgmistele teemadele:

en	Local governments are authorised to establish, re-arrange and close general education schools.
et	Omavalitsuste pädevuses on ka üldhariduskoolide asutamine, ümberkorraldamine ja sulgemine.

en	The governments of member states are represented by the Council of the European Union, which operates under the direction of presiding member state.
et	Liikmesriikide valitsusi esindab EL Nõukogu.

en	The right to inspect one's data.
et	Õigus enda andmetega tutvuda.

en	Parents will be immediately informed about any restrictions of their child's rights in order to prevent violence prevention and any instances violence against the child.
et	Lapse õiguste piiramisest vägivalla ennetamiseks või last ohustanud vägivalla juhtumist tuleb vanemaid teavitada viivitamatult.

en	Competence is defined as a compilation of knowledge, skills, values and opinions, which ensures readiness to engage in lifelong learning and an ability to attain results in a chosen field.
et	Pädevus on teadmiste, oskuste, väärtushoiakute ja -hinnangute kogum, mis tagab valmisoleku elukestvaks õppeks ja suutlikkuse teatud tegevusalal või -valdkonnas tulemuslikult tegutseda.

en	Concordance of lifelong learning opportunities with the needs of labour market
et	Elukestva õppe võimaluste ja töömaailma vajaduste vastavus

en	If a student needs a place in the boarding school for several school years, the local authority presents a new application at the beginning of each school year within reasonable time to the county governor(s) for approval.
et	Kui õpilane vajab õpilaskodu kohta mitme õppeaasta vältel, esitab omavalitsus enne iga õppeaasta algust uue taotluse ministeeriumile kooskõlastamiseks.

en	The programmes run until 2017.
et	Projekt kestab 2023. aastani.

en	Forecast of public expenditure on RD (% GDP)
et	Teaduse riigipoolse rahastamise prognoos (% SKP-st)

en	Curricula for vocational secondary education also admit persons of at least 22 years of age who have not received basic education, but who can verify that they have the knowledge, skills and competences equivalent to basic education.
et	Kutsekeskhariduse õppekavadele võivad õppima asuda ka vähemalt 22-aastased ilma põhihariduseta isikud, kes suudavad tõendada, et neil on põhihariduse tasemele vastavad teadmised, oskused ja hoiakud ehk kompetentsid.

en	Measures to be taken to prevent situations endangering safety: Examples of preventive measures include a system of monitoring order and similar oversight activities; implementation of preventive and intervention methodologies; regular joint roundtables or other operational measures; participation in programmes that facilitate the creation of a secure learning environment.
et	Ennetustegevuste näitena võib tuua korrapidamise süsteemi ja muid järelevalve meetmeid, ennetus- ja sekkumismetoodikate rakendamist, ühiseid regulaarseid ümarlaudu või teisi töökorralduslikke meetmeid, turvalise õppekeskkonna kujundamist toetavates projektides osalemist.

en	Forms and times of international foreign language exams in the academic year 2020/2021:
et	Rahvusvaheliste võõrkeele eksamite vormid ja ajad 2020/2021.

en	The Ministry of Education and Research accepts an application on the date of submission.
et	Haridus- ja Teadusministeerium võtab taotluse menetlusse selle esitamise päevast alates.

en	to supplement the training of teachers of the Estonian language with courses that contribute to the teaching of Estonian as a second language;
et	täiendada eesti keele õpetajate väljaõpet kursustega, mis soodustavad eesti keele kui teise keele õpetamist

en	The following is surveyed in PISA:
et	Toimunud on seitse PISA uuringut:

en	developing interdisciplinary scientific Estonian language and research terminology in Estonian;
et	erialade vahelise Eesti teaduskeele ja terminoloogia arendamist;

en	Becoming a teacher is a lengthy process and therefore, junior teachers who have participated in the programme are given an opportunity to continue training in supervision groups.
et	Õpetajaks kujunemine on pikk protsess, selleks võimaldatakse algajatel õpetajatel, kes on kutseaasta läbinud, supervisioonigrupis jätkata.

en	Applications are reviewed and proposals for designating a research library are made to the Ministry of Education and Research by the commission for the designation of research libraries and archives libraries.
et	Taotlused vaatab läbi ning ettepanekud haridus- ja teadusministrile teadusraamatukogude nimetamiseks teeb selleks otstarbeks moodustatud teadusraamatukogude ja arhiivraamatukogude nimetamise komisjon.

en	The funds allocated for the acquisition of scientific information will be used for:
et	Teadusinformatsiooni hankimise eraldis on mõeldud:

en	Different deadlines apply to types of educational institutions.
et	Erinevat liiki õppeasutustel on erinevad tähtajad.

en	Rankings are not compiled for students, schools or counties.
et	Õpilastest, koolidest ega maakondadest ei koostata pingeridasid.

en	adequate level of the study of Estonian and language resources for the understanding linguistic processes in society, their efficient guidance, and creation of necessary resources for the language user
et	Eesti keele uurituse ja keeleressursside tase on piisav muutuva ühiskonna keeleliste protsesside mõistmiseks, tõhusaks suunamiseks ja keelekasutajale vajalike vahendite loomiseks.

en	Proportion of first-year university students with a good or excellent proficiency in the mother tongue
et	Hea või väga hea emakeeleoskusega esmakursuslaste osakaal kõrgkoolis

en	An application for the licence should be submitted no later than 6 months prior to the implementation of the curriculum.
et	Tegevusloa taotlus tuleb esitada hiljemalt viis kuud enne õppekava rakendamise algust.

en	According to the regulation of the Minister of Education and Research, a boarding school must have at least one educator per 15 students round-the-clock.
et	Vastavalt haridus- ja teadusministri määrusele "Õpilaskodu tegutsemise tingimused ja kord" peab riiklikul kohal olevate õpilaste juures õpilaskodus olema iga 15 õpilase kohta ööpäevaringselt vähemalt üks kasvataja.

en	At all indoor activities one must wear mask.
et	Kontakttegevuses osalejad peavad kandma maski.

en	Financing will be provided to research institutions, universities and institutions of professional higher education for conducting research and product development needed by economic operators.
et	Rahastatakse teadusasutusi, ülikoole ja rakenduskõrgkoole ettevõtjatele vajalike uuringute ja tootearenduse läbiviimiseks.

en	„For Estonia, it is important that...
et	„Pean väga oluliseks, et kõikjal Eestis...

en	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) is the OECD's Teaching and Learning International Survey which provides internationally comparative perspective on conditions of teaching and learning.
et	TALIS (The Teaching and Learning International Survey) on OECD poolt läbiviidav rahvusvaheline õpetamise ja õppimise uuring, millega kogutakse andmeid õppekeskkonna ja õpetajate töötingimuste kohta.

en	When it comes to the students with special educational needs, it is important to work together with the child and his/her parents to determine which skills and levels of knowledge are expected from the student and how to best assess his/her academic achievement.
et	Hariduslike erivajadustega õpilaste puhul on oluline koostöös õpilase ja lapsevanemaga kindlaks määrata, milliseid oskusi ja teadmisi õpilaselt eeldatakse ja kuidas neid hinnatakse.

en	The number of participants is limited.
et	Rühmade arv, mida saate lisada, ei ole piiratud.

en	Students complete the satisfaction survey in the computer room at their school.
et	Õpilased vastavad rahuloluküsitlusele kooli arvutiklassis.

en	Approximately 1/6 of all upper secondary students study in secondary schools for adults.
et	Täiskasvanute gümnaasiumis õpib umbes 1/6 kõikidest gümnaasiumiastmes õppijatest.

en	The three most important recommenda ons are the following:
et	Olulisematena võib esile tuua järgmised:

en	The collections of botany, geology, microbiology, mycology and zoology belong to the national collections in the field of natural science.
et	Loodusteaduslike kollektsioonide alla kuuluvad botaanika, geoloogia, mikrobioloogia, mükoloogia ja zooloogia rahvuskollektsioonid.

en	The programme shall be open to applications by the educational establishments and organisations of Iceland, Norway, Sweden, Finland, the Åland Islands, Denmark, Greenland, the Faroe Islands, Estonia, Latvia and Lithuania.
et	Programmist saavad toetusi taotleda Islandi, Norra, Rootsi, Soome, Ahvenamaa, Taani, Gröönimaa, Fääri saarte, Eesti, Läti ja Leedu haridusasutused ja -organisatsioonid.

en	It must be ensured that groups do not have contact with other groups and disinfection requirements must be met.
et	Tegevusi läbi viies peab olema tagatud, et ei puututa kokku teiste rühmadega ning desinfitseerimisnõuete täitmine.

en	The exact amounts of attendance fees are established by local governments who can differentiate the fees based on the child's age, the costs of management of the child care institution or other factors.
et	Lapsevanema osalustasu ja toidukulu maksumus võib olla diferentseeritud sõltuvalt lapse vanusest, lasteaia majandamiskuludest või muudest asjaoludes.

en	An internationally recognised foreign language exam is equivalent to a state foreign language exam.
et	Rahvusvaheliselt tunnustatud võõrkeeleeksam on võrdsustatud võõrkeele riigieksamiga.

en	to organize preparatory courses for the Estonian-medium vocational exam for Russian-medium students and adults who work in the corresponding specialities, to support student practice in the Estonian-language working environment;
et	teha vene õppekeelega rühmade õppuritele ja vastavatel erialadel töötavatele täiskasvanutele eestikeelse kutseeksami ettevalmistuskursusi, toetada õppurite praktiseerimist eestikeelses töökeskkonnas

en	1) to support the establishing of ICT Development Center (which will be the part of the future ITEE Excellence Center) in Tartu from ASTRA program (if it will be included to the list of the Investment Plan);
et	1) anda ASTRA toetust Tartusse IT-arenduskeskuse rajamiseks (juhul, kui see kantakse ASTRA investeeringute kavasse), mis panustab ITEE tippkeskuse rajamisse;

en	The head of school will ensure that all students, members of staff, parents and the owner of school are aware of and respect the agreements.
et	Koolijuht korraldab selle, et õpilased, töötajad, lapsevanemad ja kooli pidaja teadvustaksid sõlmitud kokkuleppeid ja kontrollib, kas neist peetakse kinni.

en	Global School - offers Estonian children living outside of Estonia the chance to study Estonian language, literature and other subjects according to the Estonian national curriculum via online courses.
et	Üleilmakool - pakub väljaspool Eestit elavatele eesti lastele võimalust õppida Eesti riiklikust õppekavast lähtuvatel nii eesti keele ja kirjanduse kui ka teiste õppeainete e-kursustel.

en	Activities pursuing wider national impact in the youth work are financed from the state budget.
et	Riigieelarvest rahastatakse tegevusi, millega taotletakse laiemat üleriigilist mõju noorsootöös.

en	The duration of one camp period is at least six twenty-four hour periods.
et	Laagri kestvus on minimaalselt 3 päeva.

en	There are 10 national collections in Estonia.
et	Rahvuskollektsioone on kokku kümme.

en	The Minister of Education and Research represents Estonia in the Council of the European Union, also known as the council of ministers, on matters related to research, recognition of professional qualifications, education and youth policies.
et	Haridus-ja teadusminister esindab Eestit Euroopa Liidu Nõukogu tasandil ehk ministrite nõukogus ministeeriumi valitsemisala puudutavate ELi õigusaktide kinnitamisel, st hariduse, teaduse, kutsekvalifikatsioonide tunnustamise, keele ja noorte küsimustes.

en	Individual curriculum can be compiled for one, several or all subjects.
et	Reeglina koostatakse talle individuaalne õppekava ühes, mitmes või kõigis õppeainetes.

en	Pre-school education is delivered to children between the ages of 18 months to seven years in especially dedicated educational institutions.
et	Alushariduse omandavad pooleteise kuni seitsme aastased lapsed alusharidust võimaldavas õppeasutuses.

en	The study processes in the school are based on the schools´ curriculum, which specifies study goals, the values and competences thereby developed, study plans, the arrangements for the provision of support services and grade specific curriculum.
et	Koolis on õpingute alusdokument kooli õppekava, milles täpsustatakse õppe-eesmärgid, koolis kujundatavad väärtused ja pädevused, õppekorraldus, tugiteenuste osutamise kord ja ainekavad klassiti.

en	If the study load and volume are not in compliance with the terms and conditions for applying, it will not be possible to file an application.
et	Kui süsteemi sisestatud õppekoormus ja -maht ei vasta taotlemise tingimustele, ei ole võimalik õppetoetust saada.

en	There is increasing participation of the private sector in the funding of higher education.
et	Soodustatakse erasektori raha suuremat kaasamist kõrgkoolide finantseerimisse.

en	The refocusing of emphasis from teaching to learning is supported by the formative assessment principle designed to help to support the student's learning process and overall development.
et	Senisest tugevamat suundumust õpetamiselt õppimisele toetab kujundava hindamise põhimõte toetada õpilase õppimist ja arengut.

en	According to the plan, new state upper secondary schools will start on 2019 in Kohtla-Järve, 2021 in Kuressaare and Tabasalu, 2022 in Rakvere, Narva and Tallinn and 2023 in Jüri and Tallinn.
et	Kokkulepete kohaselt alustab 2019. aastal õppetööd Kohtla-Järve riigigümnaasium, 2021. aastal avatakse riigigümnaasium Tabasalus ja 2023. aastal Jüris ning üks riigigümnaasium Narvas5.

en	Students are accepted to the school of their place of residence without entry tests.
et	Õpilased võetakse elukohajärgsesse kooli vastu katseteta.

en	Estonians residing abroad will preserve Estonian-language proficiency
et	Välismaal olevatel eestlastel on säilinud eesti keele oskus.

en	Enrolment requirements pertaining to prior education are dependent on the type of vocational training applied for and whether the applicant wishes to study according to initial or follow up curricula.
et	Õpingute alustamise nõuded eelnevale haridustasemele sõltuvad kutseõppe liigist ja sellest, kas õppima soovitakse asuda esmaõppe või jätkuõppe õppekavale.

en	The induction year programme is designed for novice teachers of pre-school child care institutions, special education teachers, speech therapists, teachers of general education schools and vocational educational institutions as well as for their more experienced colleagues.
et	Kutseaasta programmi on oodatud koolieelse lasteasutuse õpetajad, eripedagoogid, üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste õpetajad ning nende kogenud kolleegid.

en	General secondary education is acquired at the upper secondary school level.
et	Üldkeskharidus omandatakse gümnaasiumis.

en	The Ministry of Education and Research holds responsibility for formulating and upholding national positions to the development and implementation of EU legislation that concern issues of education, science, youth and language policy.
et	Haridus- ja Teadusministeerium vastutab riiklike seisukohtade kujundamise ja kaitsmise eest Euroopa Liidu (EL) nende õigusaktide ja arengukavade väljatöötamisel ning rakendamisel, mis puudutavad haridus-, teadus-, noorte- ja keelepoliitika küsimusi ning kutsekvalifikatsioonide tunnustamist.

en	The requirements for research libraries, conditions and procedure of the designation of a research library are established by a regulation of the Ministry of Education and Research.
et	Teadusraamatukogule esitatavad nõuded, teadusraamatukogu nimetamise tingimused ja korra kehtestab haridus- ja teadusminister määrusega.

en	The agreed wages must not be less than the statutory minimum wage established by the government.
et	Ettevõte maksab õpipoisile palka, mis ei tohi olla väiksem kui Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäär.

en	National language policy is implemented through different national programmes:
et	Keelepoliitika ellu viimiseks rakendatakse erinevaid riiklikke programme.

en	With the Estonian expatriate communities becoming younger, the number of Estonian children living abroad is increasing, which in turn has led to an increase in the number of Estonian schools established abroad.
et	Väliseestlaskonna noorenedes on suurenenud ka välismaal elavate eesti laste arv ning sestap kasvanud viimastel aastatel välismaal loodud eesti koolide hulk.

en	Mart Laidmets, the Secretary General of the Ministry of Education and Research of Estonia, gives a speech in the conference programme on 21st January.
et	Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsler Mart Laidmets esineb 21. jaanuaril sõnavõtuga messi konverentsiprogrammis.

en	to improve supervision of the compliance of official language use with the norm of Standard Estonian, use of the Estonian language in public information, and accuracy of public language use.
et	tõhustada järelevalvet ametliku keelekasutuse eesti kirjakeele normile vastavuse, avaliku teabe eestikeelsuse ning avaliku keelekasutuse korrektsuse üle

en	Teachers and parents can fill in their survey electronically at a place and time suitable to them.
et	Õpetajad ja lapsevanemad saavad küsitlusele vastata elektroonselt endale vabalt valitud kohas ja ajal.

en	All municipal schools have designated service areas, meaning that the schools must ensure vacancies for all school-aged children living in their designated area.
et	Kõigile munitsipaalkoolidele on kohalik omavalitsus kehtestanud teeninduspiirkonnad, mis tähendab seda, et kool peab võimaldama teeninduspiirkonnas elavatele koolikohustuslikele lastele koolikohad.

en	The Minister of Education and Research will decide the issuing of an educational or activity licence based on the proposal by the licensing commission.
et	Koolitus- või tegevusloa andmise otsustab minister, lähtudes koolitus- ja tegevuslubade väljaandmise komisjoni ettepanekutest.

en	The pool of participants in chosen randomly, while the pool consists of 200 schools per country, 20 teachers of 7-9 grade and school leader from each school.
et	Põhiuuringusse valiti juhuvalimi teel igast riigist 200 kooli ning neist 20 õpetajat, kes õpetavad 7.-9. klassides ja koolijuht.

en	Artistic leader and head conductor of the 12th and 15th Gaudeamus festivals in Estonia.
et	Alo Ritsing oli Eestis toimunud XII ja XV Gaudeamuse kunstiline juht ja peadirigent.

en	Should some outcomes in the strategy be aligned?
et	Kas tuleks loetleda üles ka teised programmid?

en	Parents' satisfaction with school and learning environment.
et	lastevanemate kooli ja õpikeskkonnaga rahulolu.

en	Reliable and comparable data about Estonian academic context are essential to understand the strengths and weaknesses of academic environment and for developing higher education and research policy responses.
et	Kvaliteetsed, ajakohased ja rahvusvaheliselt võrreldavad andmed teaduskeskkonna hetkeseisust akadeemilise personali pilgu läbi on oluliseks sisendiks mõistmaks Eesti keskkonna tugevusi ja nõrkusi ning informeerimaks riigi kõrgharidus- ning teaduspoliitikat.

en	Usually local governments finance local youth programmes and projects, such as youth camps, sports events and hobby activities in schools, and support youth associations.
et	Peamiselt sisaldavad need kohalike noorteprogrammide ja -projektide, nagu noortelaagrid, spordivõistlused, koolide huvitegevus, rahastamist ja noorteühingute toetamist.

en	The next meeting will take place in Latvia in June 2020.
et	Järgmine Balti haridus- ja teadusministrite kohtumine toimub 2020. juunis Lätis.

en	to study the use of Estonian in different communicative situations and the impact of the linguistic environment on the structure of the Estonian language; to study the acquisition and teaching of Estonian as a native language, as a second language, and as a foreign language; to analyse the basics of Estonian language policy and language management; to study Estonian specialized language and professional communication.
et	uurida eesti keele kasutust eri suhtlussituatsioonides ning keelekeskkonna mõju eesti keele struktuurile uurida eesti keele kui emakeele, kui teise keele ja kui võõrkeele omandamist ja õpet analüüsida eesti keelepoliitika ja keelekorralduse aluseid uurida eesti oskuskeelt ja erialasuhtlust

en	In cases where an application does not comply with the requirements (i.e. the required data are missing or there are other omissions), the Ministry will inform the applicant in writing and provide a deadline for the elimination of deficiencies.
et	Kui taotlus ei ole nõuetekohane, st esitamata on nõutud andmed või dokumendid või kui taotluses on muid puudusi, teavitab HTM taotlejat sellest kirjalikult, andes taotlejale puuduste kõrvaldamise tähtaja.

en	to launch in the academic year 2011/2012 a two-part problembased national examination with the use of base texts, which consists of (1) an essay and (2) tasks of reading comprehension; to continue the development of the national examination in the Estonian language in the direction that contributes to deeper knowledge of the language, its more skilful use, and more objective assessment of the examination results.
et	keele riigieksam, mis koosneb (1) kirjandist ja (2) tekstimõistmise ülesannetest jätkata eesti keele riigieksami arendamist suunas, mis soodustab keele sügavamat tundmaõppimist, oskuslikumat kasutamist ja eksamitulemuste objektiivsemat hindamist

en	The owner of a hobby school will submit an application for the registration of the school and its curriculum/curricula no later than 4 months (municipal hobby schools) or 5 months (private hobby schools) prior to implementing the curricula.
et	Huvikooli pidajal tuleb huvikooli ja õppekava(de) registreerimise taotlus esitada munitsipaalhuvikoolil vähemalt 4 kuud ja erahuvikoolil vähemalt 5 kuud enne õppekava rakendamist.

en	to constantly update, technologically modernize, and improve user-friendliness of the existing databases (general corpus of Estonian, dialect corpus, corpus of the old written language, corpus of the spoken language, etc.); to create new resources from the perspective of needs of research, management, and teaching of the Estonian language; to continue integration of various databases.
et	pidevalt täiendada, tehnoloogiliselt moderniseerida ning kasutajasõbralikumaks teha olemasolevaid andmebaase (eesti keele koondkorpus, murdekorpus, vana kirjakeele korpus, kõnekeele korpus jm) luua uusi ressursse, lähtudes eesti keele uurimise, korraldamise ja õppe vajadustest jätkata eri andmebaaside integreerimist

en	Number of registered occasions of language advice (since 1993)
et	Registreeritud keelenõuannete arv (alates 1993. aastast) Kirjakeele norminguid kajastavate uute keelekorraldusvahendite (ÕS, käsiraamatud) ilmumine

en	Hands should be washed with soap under running water, hand disinfectants should be used if needed.
et	Käsi tuleks pesta sooja voolava vee ja seebiga ning kasutada alkoholipõhist käte desinfitseerimisvahendit.

en	Applications shall be sent to the Education and Youth Board by 10th May 2021 4PM (EET).
et	Haridus- ja Noorteamet ootab taotlusi hiljemalt 10. mail 2021 kell 16.00.

en	Encourage attracting foreign investments of higher added value based on RDI capacity (development centres, extending current investments to development activities, start-ups) by providing foreign investors with RD vouchers and using the potential of centres of competence.
et	Soodustada suurema lisandväärtusega ja TAI võimekusel põhinevate välisinvesteeringute riikitoomist (arenduskeskused, olemasolevate investeeringute laiendamine arendustegevusele, idufirmad), pakkudes välisinvestoritele TA osakuid ja kasutades tehnoloogia arenduskeskuste potentsiaali.

en	When paying the state fee, the requested activity and the name of the educational institution must be indicated on the payment document.
et	Riigilõivu tasumisel märgitakse maksedokumendile selle toimingu nimetus ning õppeasutuse nimi, mille eest riigilõiv tasutakse.

en	Secondary education is based on basic education and divided into general secondary education, provided by upper secondary schools, and vocational secondary education, provided by vocational educational institutions.
et	Keskharidus põhineb põhiharidusel ja jaguneb üldkeskhariduseks, mida omandatakse gümnaasiumides, ning kutsekeskhariduseks, mida omandatakse kutseõppeasutustes.

en	Estonia's Ministry of Education and Research, foundation KredEx together with Startup Estonia support startups in education technology industry with 300 000 euros.
et	Haridus- ja Teadusministeerium ning sihtasutus KredEx ja StartUp Estonia toetavad 300 000 euroga haridusvaldkonna idufirmade loomist.

en	Table 1.
et	Tabel 1.

en	Domestic payment to the bank account of the Ministry of Finance; AS SEB Pank (IBAN EE891010220034796011) or AS Swedbank (IBAN EE932200221023778606), quoting reference no. 2900073546.
et	SEB Pank AS: EE891010220034796011 viitenumber 2900073546

en	Number of people participating in the voting for the language deed of the year
et	Aasta keeleteo valimisel osalejate arv

en	The upper secondary school is a general education school, which follows on from basic school and has a nominal study period of three years.
et	Gümnaasium on põhikoolile järgnev üldhariduskool nominaalse õppeajaga kolm aastat.

en	By the time of graduation, pupils should have achieved the level of an independent user (B- level according the Common European Framework)) in at least two foreign languages.
et	Gümnaasiumi lõpetades tuleb osata vähemalt kahte võõrkeelt iseseisva keelekasutaja (ehk B) tasemel.

en	As such, the head of school is responsible for creating a safe and secure learning environment.
et	Koolijuht on peavastutaja turvalise õppekeskkonna loomisel.

en	A vocational educational institution is established after the Minister of Education and Research has given it the right to provide vocational education and training.
et	Kutseõppeasutus loetakse asutatuks alates haridus- ja teadusministri käskkirjaga kutseõppe läbiviimise õiguse andmisest.

en	What to do?
et	Kuidas seda saavutada?

en	No feedback is provided on answers given by a specific teacher or parent.
et	Üksiku õpetaja või lapsevanema vastuste kohta tagasisidet ei anta.

en	Every keypress brings the focus to a next element, ie. link or a button.
et	Iga vajutusega liigub fookus järgmisele elemendile.

en	All locations providing Estonian classes abroad can order high-quality Estonian study materials for teaching purposes.
et	Kõikidel välismaal eesti keelt õpetavatel õpetuskohtadel on programmi toel võimalik Eestist õppetöö läbi viimiseks tellida kvaliteetseid eestikeelseid õppematerjale .

en	discussing the matters related to the activities of research libraries and making suggestions to the Ministry of Education and Research;
et	tegevuse põhiküsimuste arutamine ning haridus- ja teadusministrile ettepanekute tegemine;

en	The state subsidy is used for covering expenses on teachers' salaries, social taxes, training and textbooks.
et	Seda õpetajate töötasu, sotsiaalmaksu, täienduskoolituse ja õpikutega seotud kulude katmiseks.

en	It is institution-specific and presented in comparison with the state average.
et	Tagasiside on asutuse põhine ja esitatakse võrdluses riigi keskmisega.

en	Vocational educational institutions are issued the licences to provide vocational training within curriculum groups.
et	Kutseõppeasutustele väljastatakse õigus kutseõppe läbiviimiseks õppekavarühmas.

en	Estonian language proficiency is assessed at standardised tests.
et	Eesti keele oskust hinnatakse eksamil.

en	Level of expenditure required for attaining 1% of GDP by 2020 (% GDP)
et	Vajalik kulutuste tase, et jõuda võrdsete sammudena 1%-ni SKP-st aastaks 2019 (% SKP-st)

en	In cases where the student and employee are already bound by a valid employment contract, no extra wages are paid.
et	Kui õpilase ja praktikakoha vahel on juba kehtiv tööleping sõlmitud, siis eraldi tasu õpilasele ei maksta.

en	It is agreed, based on the division of duties and the structure of the school staff, when a witness can intervene himself/herself and which situations require intervention by the class teacher, director of studies, supporting specialists or other members of staff, by specifying their responsibilities.
et	Olenevalt kooli tööjaotusest ja personali koosseisust lepitakse kokku, millist tüüpi olukordades tuleks probleemi märkajal sekkuda ise ja millistes olukordades pöörduda abi saamiseks klassijuhataja, õppealajuhataja, tugispetsialisti või mõne teise töötaja poole ja millised on nende tööülesanded.

en	Continuous training is organised based on the concept of continuous education of teachers and heads of school, adopted at the end of 2013 by the Ministry of Education and Research in cooperation with its partners.
et	Täiendusõppe organiseerimisel lähtutakse õpetajate ja haridusasutuse juhtide täiendusõppe kontseptsioonist , mis valmis Haridus- ja Teadusministeeriumi ja partnerite koostöös 2014. aastal.

en	Continuing training means both professional self-improvement, or learning in general, which encompasses the acquiring and improving of professional and/or subject-specific knowledge and skills as well as individual self-improvement through studying materials, participating in courses, studying with the help of an instructor, learning under the supervision of others, study trips, peer counselling, including sharing best practices, etc.
et	Täiendusõppe all peetakse silmas tööalast enesetäiendamist ehk õppimist laiemalt, mis hõlmab nii kutse-, ameti- ja erialaste teadmiste, oskuste ja vilumuste omandamist ja täiendamist kui ka individuaalset enesetäiendamist õppematerjalide abil, kursustel osalemist, õpet juhendaja abil, õppimist teiste juhendamisel, õppereise, kolleegide vastastikust tööalast nõustamist ja parimate praktikate jagamist.

en	Based on the information processing skills it can be said that the quality of today's education in Estonia is high in comparison to other countries: the skills of young people with basic and general secondary education are above average, those of people with higher education are similar to the average of the participating countries.
et	Funktsionaalse lugemis- ja matemaatilise kirjaoskuse põhjal võib öelda, et Eesti hariduse kvaliteet on maailmas konkurentsivõimeline: alla 30 aastastest põhi- ja keskharidusega noortest on paremad vaid üksikute riikide analoogsed grupid, kõrgharidusega noorte oskused on keskmisel tasemel.

en	The Programme of Academic Studies of the Estonian Language and Culture Abroad supports the teaching of Estonian in higher education institutions abroad.
et	Eesti keele ja kultuuri akadeemilise välisõppe programmiga toetatakse eesti keele õpetamist teiste riikide kõrgkoolides.

en	Government's language policies are developed and implemented in consultation with the Estonian Language Council - a substructure of the Estonian Ministry of Education and Research established in 2001.
et	Eesti keelenõukogu on Vabariigi Valitsust keelepoliitika arendamisel ja elluviimisel nõustav kogu, mis loodi Haridus- ja Teadusministeeriumi juurde 2001. aastal.

en	who studies full-time and completes the curriculum's requirements in 75% or studies full-time in the first semester;
et	kes õpib täiskoormusega ja täidab õppekava nõudeid 75% ulatuses, kusjuures õppe mahu arvestus on semestrite lõikes kumulatiivne.

en	The course is designed to help children preserve and develop their language skills.
et	Kursus on loodud lastele eesti keele oskuse säilitamiseks ja arendamiseks.

en	Estonian as a second language (B1)
et	Eesti keel või eesti keel teise keelena (B2)

en	In order to facilitate co-operation, permanent contacts should be established between the school staff and specialists from other institutions.
et	Koostöö hõlbustamiseks on mõistlik siiski kokku leppida ka püsivad kontaktid kooli töötajate ja teiste ametkondade spetsialistide vahel, et koostöö oleks süsteemne.

en	A convenient option would be to use a PC or laptop with a mouse, but it can also be done via a web browser on an iPad (with a larger screen).
et	Mugav on täita küsimustik laua- või sülearvutis, kasutades arvutihiirt, aga võimalik on vastata ka (suurema ekraaniga) tahvelarvuti netibrauseris.

en	to increase the volume of Estonian-language web-based study materials with the purpose of covering the study content with freely available web-based materials in all the fields of general education.
et	suurendada eestikeelsete veebipõhiste õppematerjalide hulka, seada eesmärgiks üldhariduse kõigi valdkondade õppesisu katmine vabalt kättesaadavate eestikeelsete veebimaterjalidega

en	It is further emphasised that the learning processes must be designed according to the students' health and strenght.
et	Samuti peetakse oluliseks, et õpe oleks korraldatud õpilase tervisest ja jõuvarudest lähtuvalt.

en	It is...
et	Ta on

en	In-service courses and seminars for tutors teaching Estonian abroad are carried out annually; children are also invited to attend language camps in Estonia; scholarships are awarded for continuing education at Estonian higher and vocational educational institutions and educational institutions are provided with teaching materials in Estonian.
et	Välismaal eesti keelt ja kultuuri õpetavatele õpetajatele toimuvad igal aastal täiendkoolitused ja seminarid, lastele pakutakse võimalusi osaleda Eestis toimuvates keelelaagrites, antakse välja stipendiume õpingute jätkamiseks Eesti kõrgkoolides- ning kutseõppeasutustes ja saadetakse õpetuskohtadele eestikeelseid õppematerjale.

en	Support the applicants of research grants, who have achieved very good results in international top-level competitions (for instance, European Research Council (ERC), European Molecular Biology Organisation (EMBO), and others) but have not been granted financing, in carrying our their intended research in Estonia.
et	Toetada rahvusvahelistel tipptaseme konkurssidel (näiteks Euroopa Teadusnõukogu (ERC), Euroopa Molekulaarbioloogia Organisatsioon (EMBO)) väga häid tulemusi saavutanud, kuid rahastusotsuseni mittejõudnud uurimistoetuse taotlejaid oma kavandatud uurimustöö elluviimisel Eestis.

en	The applicant is notified of any deficiencies through the e-mail given at the application form.
et	Taotlejat teavitatakse tegevusloa väljastamisest taotlusel märgitud e-posti aadressil.

en	Thank you for your attention
et	Aitäh teile kõigile!

en	It is school-specific and presented in comparison with the state average.
et	Tagasiside on koolipõhine ja esitatakse võrdluses riigi keskmisega.

en	This does not apply to an individual who cancels his or her registration to the test at least seven days before the time of the test. Estonian language proficiency test is not obligatory for individuals who have acquired basic, upper secondary or higher education in Estonian (education is considered to have been acquired in Estonian when at least 60% of the studies were in Estonian) or have passed vocational certification in Estonian and are working in the profession indicated on the certificate of professional competence.
et	Eesti keele tasemeeksamit ei pea sooritama isikud, kes on omandanud eesti keeles põhihariduse, keskhariduse või kõrghariduse (haridus loetakse omandatuks eesti keeles, kui vähemalt 60 protsenti õppetööst toimus eesti keeles) ja kes on sooritanud eestikeelse kutseeksami ning töötab kutsetunnistusel märgitud kutsealal.

en	A student can also continue their studies in a part-time study format in an upper secondary school for adults.
et	Samuti on võimalik õpingute jätkamine mittestatsionaarse õppevormiga täiskasvanute gümnaasiumis.

en	Up to two people can be and move around together outside of the classroom, keeping at least two metres away from others, unless these conditions cannot reasonably be met.
et	Ruumides võivad koos viibida ja liikuda kuni kaks inimest, hoides teistega vähemalt kahemeetrist vahemaad, välja arvatud juhul, kui seda pole võimalik mõistlikult tagada.

en	„No crisis should go to waste.
et	Valik ei tohi jääda tühjaks.

en	Support programme for junior teachers.
et	Õpetajate tugiprogramm.

en	If a student has previously studied abroad or according to a different curriculum, the teachers' council of the school decides to which class the student is assigned by taking into account the age of the student and the education that the student has previously acquired.
et	Välisriigi õppeasutusest tulnud õpilase või teise õppekava järgi õppinud õpilase puhul otsustab kooli õppenõukogu, arvestades õpilase vanust ja seni omandatud haridust, millises klassis õpilane õpinguid jätkab.

en	who have achieved at least ‘satisfactory' marks for the Estonian language and mathematics exams and for one exam in the subject of their choice.
et	kes on sooritanud vähemalt rahuldava tulemusega eesti keele eksami, matemaatikaeksami ning ühe eksami omal valikul.

en	Vocational education serves the purpose of fostering the knowledge, skills and attitudes, occupational know-how and the social readiness required for working and participating in social life.
et	Kutseõppe eesmärk on omandada teadmised, oskused ja hoiakud, vilumused ning sotsiaalne valmidus töötamiseks, ühiskonnaelus osalemiseks ja elukestvaks õppeks.

en	According to the national curricula, students of Estonian-medium schools can learn English, French, German or Russian as the first (A) foreign language.
et	Riikliku õppekava järgi on koolidel võimalus õpetada (eesti õppekeelega) põhikoolis esimese (A) võõrkeelena kas inglise, prantsuse, saksa või vene keelt.

en	to include a course in Academic Estonian (3 ECTS) in all the curricula of pedagogical specialities, to ensure good professional and general Estonian-language skills of the graduates of initial training curricula;
et	võtta eesti keele väljendusõpetuse kursus (kolm Euroopa ainepunkti) kõikide pedagoogiliste erialade õppekavadesse, tagada õpetaja esmakoolituse õppekavade läbijate hea erialane ja üldine eesti keele väljendusoskus

en	Agreement on Economic and Technical Cooperation between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of India
et	EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA HIINA RAHVAVABARIIGI VALITSUSE TEADUS- JA TEHNIKAALASE KOOSTÖÖ KOKKULEPE

en	Youth affairs is the responsibility of the Ministry of Education and Research that plans youth policy, organizes youth work and manages the work of the Estonian Youth Work Centre
et	Noortevaldkonna eest vastutavaks ministeeriumiks on Haridus- ja Teadusministeerium, mis kavandab noortepoliitikat, korraldab noorsootööd ja juhib oma hallatava asutuse Eesti Noorsootöö Keskuse tööd.

en	Biggest measure is program ASTRA with its budget of 129 million euros.
et	Mahukaim meede on teadus- ja arendusasutuste ja kõrgkoolide institutsionaalne arendusprogramm ASTRA, mille kogumaksumus koos taotlejate omafinantseeringuga on 129 miljonit eurot.

en	Discussions focused on long-term and sustainable solutions in education that enable more accessible and personalised education.
et	Arutelud keskendusid pikaajaliste ja jätkusuutlike tegevuste otsimisele, mis aitaksid suurendada hariduse kättesaadavust ja kujundada õppijast lähtuvat...

en	The government decided on Thursday, 17th December 2020 that it is necessary to continue the research on the spread of COVID-19's and waste water analysis.
et	Valitsus otsustas eilsel kabinetinõupidamisel, et järgmisel aastal tuleb jätkata nii COVID-i levimuse kui reovee seireuuringuga.

en	You can also stay up to date on the preparations for the EU presidency through Facebook and Twitter .
et	Hoian end Twitteri või Facebooki kaudu maailmas toimuvaga kursis.

en	Olympiads are not allowed at least until 11th April.
et	(Vähemalt 11. aprillini ei ole võimalik korraldada kontakttegevusena olümpiaade.)

en	The national collections in the field of humanities include collections of archaeology, the Estonian language, cultural history, folklore and rare books.
et	Humanitaarteaduslike kollektsioonide alla kuuluvad arheoloogia, eesti keele, kultuuriloo, rahvaluule ja vanaraamatu rahvuskollektsioonid.

en	Feedback on their schools and kindergartens is also shared with school managers, i.e. local authorities.
et	Tagasisidet oma koolide ja lasteaedade kohta saavad ka koolide pidajad - kohalikud omavalitused.

en	The minimum mandatory study load is 96 courses in upper secondary schools, spread across three academic years, and 72 courses in part-time secondary educational institutions.
et	Gümnaasiumiastmes on õpilaste väikseim lubatud õppekoormus 96 kursust kolme aasta jooksul, mittestatsionaarses õppes vähemalt 72 kursust.

en	These restrictions do not apply to families being or moving around together.
et	Piirang ei kehti koos liikuvate või viibivate perekondade kohta või juhul, kui nimetatud tingimusi ei ole mõistlikult võimalik tagada.

en	Volume of TV programmes translated into the sign language
et	Viipekeelde tõlgitud TV-saadete maht

en	In the academic year of 2017-2018, lecturers appointed by the ministry were working at nine universities (Vilnius, Gottingen, Paris, St. Petersburg, Warsaw, Lviv, Brno, Beijing and Riga).
et	Käesoleval õppeaastal töötavad Eestist lähetatud lektorid kümnes väliskõrgkoolis Vilniuses, Greifswaldis, Budapestis, Pariisis, Peterburis, Varssavis, Lvivis, Brnos, Pekingis ja Riias.

en	Measure 12: supervision of the observance of the Language Act
et	Meede 12: keeleseaduse täitmise järelevalve (arengukava osa 9: keeleseaduse täitmise järelevalve) Strateegiline eesmärk

en	Neither do the restrictions extend to the activities related to the military defence and internal security of the state, people with special needs and rehabilitation activities.
et	Piiranguid ei kohaldata riigi sõjalise kaitsega ja siseturvalisusega seotud tegevustele ning puudega isikute tegevustele, sealhulgas sotsiaalse ja tööalase rehabilitatsiooni teenuse osutamisele.

en	The name of a private school should reflect its location or catchment area, the field of education, and the type and level of training provided by the institution.
et	Erakooli nimi võiks väljendada erakooli asukohta või tegevuspiirkonda, tegevus- või koolitusala, õppeasutuse liiki või haridustaset, mida erakoolis on võimalik omandada.

en	In doing so, the state will refrain from prescribing guidelines as to the use of the funds allocated.
et	Seejuures ei tee riik koolipidajatele ettekirjutusi vahendite jaotuse osas.

en	Visiting the website of the Ministry of Education and Research
et	Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehe külastamine

en	The annual budget of the program is divided as follows:
et	HTMi valitsemisala 2019. aasta eelarve programmide lõikes jaguneb järgnevalt:

en	The panel discussed the ways to use distance learning most effectively in the future teaching.
et	Haridusteemalises vestlusringis arutati, kuidas distantsõpet õppetöös kõige tulemuslikumalt kasutada.

en	The nominal duration of programme is 3 to 4 years.
et	Doktoriõppe nominaalkestus on 3-4 aastat.

en	In Estonia, the principal information processing skills - functional reading and mathematical literacy - are better than the average of the 24 countries that participated in the survey.
et	Eestis on funktsionaalne lugemisoskus ja matemaatiline kirjaoskus paremad kui osalenud 33 riigis keskmiselt.

en	The Minister of Education and Research is advised on the matters related to research libraries by the Research Libraries Council whose tasks include:
et	Teadusraamatukogude küsimuses nõustab haridus- ja teadusministrit Teadusraamatukogude Nõukogu, kelle ülesanneteks on teadusraamatukogude:

en	When introducing an international dimension in each curriculum, one has to ensure the preservation of the Estonian language as the primary language of instruction and science in higher educational establishments.
et	Eesti kõrghariduse avamisel ning rahvusvahelise mõõtme toomisel igasse õppekavasse peame tagama eesti keele säilimise esmase kõrgkoolides kasutatava õppe- ja teaduskeelena.

en	The state finances the accommodation of 700 basic school students in boarding school facilities of municipal or private schools to support the fulfilment of their duty to attend school.
et	Riik eraldab toetust põhikooliealiste õpilaste elamiseks munitsipaal- või erakoolide õpilaskodudes, et toetada nende koolikohustuse täitmist.

en	options and conditions for choosing modules;
et	• moodulite valiku võimalused ja tingimused ning spetsialiseerumisvõimalused.

en	The Research Infrastructure Commission established by the Estonian Research Council advises the Council on the matters concerning the research infrastructure roadmap, participates in the updating process of of the roadmap, analyses the development of the infrastructure objects and makes proposals for updating the roadmap.
et	Eesti Teadusagentuuri juures tegutseb teadustaristu komisjon ( käskkiri 1 , käskkiri 2 ), kelle ülesandeks on Eesti Teadusagentuuri nõustamine teadustaristu teekaardi küsimustes, osalemine infrastruktuuri teekaardi uuendamisel, olemasolevate teekaardi objektide tegevuse analüüsimine ja ettepaneku tegemine teekaardi uuendamiseks.

en	Last week, on February 21 2021, the Education and Youth Board of Estonia presented a new chapter of the Technology Compass for Education called "Distance Learning of Dreams".
et	Eile esitles Haridus- ja Noorteamet „Hariduse tehnoloogiakompassi" uut peatükki „Unelmate distantsõpe".

en	If a student's disability or disorder requires a highly specialised organisation of studies or support services, he or she is provided an opportunity to study in a special group or attend a special school.
et	Kui õpilane vajab tingituna tema raskest puudest või häirest väga spetsiifilist eriõppekorraldust ja ressursimahukaid tugiteenuseid, luuakse talle võimalused õppeks eriklassis või erikoolis.

en	The main entrance is decorated with the thematic bronze reliefs Industry and Agriculture by Aleksander Eller.
et	Peasissekäigu seinu kaunistavad Aleksander Elleri temaatilised pronksreljeefid "Tööstus" ja "Põllumajandus".

en	Estonian as a second language (oral exam): 21 - 23 April 2021.
et	eesti keel teise keelena (suuline eksam): 21.-23. aprill 2021. a.

en	Additional information can be found here .
et	Rohkem infot on leitav siit .

en	In cooperation with the civil society organizations, the Estonian Cooperation Assembly and the Estonian Education Forum, the Ministry of Education and Research initiated the project "Five Challenges in Estonian Education - Education Strategy for 2012-2020" during the period of 2009-2011.
et	Eesti Koostöö Kogu, Eesti Haridusfoorumi ja Haridus- ja Teadusministeeriumi ühistöös töötati aastatel 2009−2011 välja kavand „Eesti hariduse viis väljakutset - haridusstrateegia 2012-2020".

en	This objective has remained highly topical, and at the same time it is extensive.
et	Teostus on püsinud kitsalt ülesande piires ja olnud ajasäästlik.

en	product development.
et	ja tootmisprotsesside rakendamisele.

en	In the past five years, the number of high-level publications per million population
et	Kõrgetasemeliste artiklite arv miljoni elaniku kohta

en	National satisfaction surveys are being conducted in general education schools for the second year.
et	Riiklike rahulolu ja koolikeskkonna küsitlusi viiakse üldhariduskoolides läbi viiendat aastat.

en	Estonian-language proficiency of graduates of non-Estonianmedium basic schools will be on the level B2 and that of upper secondary schools will be on the level C1
et	Muukeelse põhikooli lõpetajate eesti keele oskus on tasemel B2 ja gümnaasiumilõpetajatel tasemel C1.

en	This is the next important step...
et	„Praegu on kõige olulisem kriisi...

en	Parents can choose what suits their child better - a regular or special school.
et	Lapsevanemale jääb valikuvabadus otsustada, kas tema lapsele sobib paremini õpe tava- või erikoolis.

en	databases of place names, personal names, pronunciation of names, etc.) and guides (e.g. book of place names), to update the existing name collections;
et	koostada nimede säilimist tagavaid andmebaase (sh kohanimede, isikunimede, nimede häälduse jm andmebaasid) ja teatmikke (nt kohanimeraamat), ajakohastada olemasolevaid nimekogusid

en	Programme can be found here .
et	Projektist saab lähemalt lugeda siin .

en	To enable high-contrast view, click here or press Tab until the "Toggle high contrast" link appears at the top of the page.
et	Kõrgkontrastsesse vaatesse sisenemiseks vajuta siia või navigeeri Tab klahviga viiteni "Lülita kõrgkontrastsust".

en	Estonian Research Council, Viktor Muuli, viktor.muuli@etag.ee , 7300 325.
et	Meetme elluviija on Eesti Teadusagentuur, kontaktisik nutika spetsialiseerumise valdkonna juht Viktor Muuli ( viktor.muuli@etag.ee , 7300 325).

en	Cross-country analysis from TALIS enables countries to identify other countries facing similar challenges and to learn from other policy approaches to develop a high-quality teaching profession.
et	Andmete analüüs võimaldab võrrelda sarnaste väljakutsetega riike, et õppida erinevatest lähenemisviisidest ja nende mõjust õpikeskkonnale koolides ning arendada välja tipptasemel õpetaja elukutse.

en	The website refreshes, and text color changes to white, links to yellow and backgrounds to black.
et	Leht laeb ennast uuesti ning sisuosa taust muutub mustaks, lingid kollaseks ning tekst valgeks.

en	modern Estonian specialized language and terminology that will cover different domains as uniformly as possible
et	ajakohane eesti oskuskeel ning eri valdkondi võimalikult ühtlaselt kattev oskussõnavara;

en	The programme is implemented by the Estonian Youth Work Centre .
et	Programmi rakendab Eestis Haridus- ja Noorteamet.

en	Upon developing and implementing measures of youth policy and youth work, it is important to assist youth in obtaining self-confidence and ability to cope with crucial spheres of life, such as studies, labour market, family relations, etc.
et	Noortepoliitika ja noorsootöö meetmeid kavandades ning ellu viies on oluline aidata noorel saavutada enesekindlus ja võimekus tulla toime olulistes eluvaldkondades nagu õpingud, tööturg, peresuhted jt. Noore raskusi tuleb varakult märgata ja vajadusel aidata leida vajalik professionaalne tugi.

en	to amend the Alcohol Act with the requirement that when alcohol products are sold, the consumer should be provided with written information in the Estonian language;
et	täiendada alkoholiseadust nõudega, et alkoholitoodete müügil

en	Workplace based studies constitute a specialised form of vocational education where the ratio of practical assignments undertaken in companies or institutions encompasses at least two thirds of the curriculum.
et	Töökohapõhine õpe ehk õpiposisõpe on kutseõppe õppevorm, kus ettevõttes või asutuses toimuva praktika osakaal on vähemalt kaks kolmandikku õppekava mahust.

en	In order to apply for an educational or activity licence, registration a hobby school and its curricula, providing vocational training within the framework of curriculum groups a relevant application, along with the statutes, curriculum and other relevant documents will be submitted.
et	Koolitus- või tegevusloa taotlemiseks, huvikooli ja huvialade õppekavade registreerimiseks ja kutseõppe läbiviimiseks õppekavarühmas või noortelaagri läbiviimiseks on vajalik esitada nõuetekohane taotlus, õppeasutuse põhikiri või põhimäärus, õppekava ning muud vajalikud dokumendid.

en	to inform language users about modern language resources; to adopt Estonian-language computer software in state and local government institutions, including foreign missions, as well as in other institutions that operate in public interests; to help to create and to reinforce the habits of using new applications; to increase general language awareness in the domain of public language use; to continue the awarding of the F. J. Wiedemann Language Award and the language deed of the year and the organization of related events; to value Estonian-language self-expression in new channels of communication; to support use of the Estonian language in intercultural communication; to value the regional, ethnic, social, and cultural sublanguages as a source of language richness, and to support their wider use; to inform the general public about the work carried out in the framework of the Development Plan of the Estonian Language and the achieved results; to present and promote the Development Plan of the Estonian Language as a popular development programme; to engage the society by way of popular initiatives and in a suitable manner in the implementation of the Development Plan of the Estonian Language.
et	informeerida keelekasutajaid nüüdisaegsetest keeleressurssidest võtta riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustes, sealhulgas välisesindustes, samuti teistes avalikes huvides tegutsevates asutustes kasutusele eestikeelne tarbetarkvara aidata luua ning kinnistada uute rakenduste kasutamise harjumust suurendada üldist keeleteadlikkust avaliku keelekasutuse valdkonnas jätkata F. J. Wiedemanni keeleauhinna ja aasta keeleteo auhinna väljaandmist ning nendega seotud ürituste korraldamist väärtustada eestikeelset eneseväljendust uutes suhtluskanalites toetada eesti keele kasutamist kultuuridevahelises suhtluses väärtustada eesti keele piirkondlikke, etnilisi, sotsiaalseid ja kultuurilisi allkeeli keele väljendusrikkuse allikana ja toetada nende laiemat kasutamist teavitada üldsust eesti keele arengukava raames tehtud tööst ja saavutatud tulemustest teadvustada ja edendada eesti

en	According to the PIAAC methodology, reading component skills are those associated with understanding vocabulary, meaning at the level of the sentence and passages of text.
et	Baasilised lugemisoskused (reading components) on oskused, mis on seotud sõnavara, lausete tähenduse ja lõigu mõistmisega.

en	The Language Act defines a foreign language as any language other than Estonian and Estonian sign language.
et	Keeleseaduse mõttes on võõrkeel iga keel peale eesti keele ja eesti viipekeele.

en	Local governments keep account of the number of compulsory attending children, ensure school attendance control, make arrangements for school transport and the provision of school meals and perform a number of related functions.
et	Samuti peavad omavalitsused koolikohustuslike laste arvestust ja tagavad koolikohustuse täitmise kontrolli, korraldavad õpilaste sõidu kooli ja tagasi, tagavad toitlustamise õppetöö ajal ja palju muud.

en	There is a necessity to use the methodology which takes into consideration every sudents´individuality.
et	Viidatud on vajadusele kasutada õpilase individuaalseid eripärasid arvestavat metoodikat.

en	Share of expenditure on public sector RD financed by the private sector
et	Erasektori finantseeritud avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste osakaal

en	Proportion of expenditure on socio-economic applications (except academic studies) from RD appropriations in the state budget
et	Sotsiaalmajanduslikele rakendustele (v.a akadeemilised uuringud) suunatud kulutuste osakaal riigieelarves planeeritud TA eraldistest

en	No Party shall transmit any commercially valuable confidential information obtained in pursuance of this Program to any third Party without prior written consent of the Party from which such information originated.
et	Lepingupooled kohustuvad mitte edastama teaduslik-tehnilist informatsiooni ja dokumentatsiooni, mis on saadud nende või nende esindajate poolt selle kokkuleppe raames, mis tahes kolmandale poolele ilma selle poole ametliku loata, kelle käest see teaduslik-tehniline informatsioon ja dokumentatsioon saadi.

en	A fee of 0.19 cents per every page issued can be charged for data, issued on paper, starting from the 21st page.
et	Andmete väljastamise eest paberil küsib ministeerium vastavalt seadusele alates 21. leheküljest tasu kuni 0,19 eurot iga väljastatud lehekülje eest.

en	to develop the terminology of those branches of science, technology, and economics, as well as areas of interest, that are important to Estonia; to achieve the participation of all the government institutions in the development of the terminology of their domains;
et	arendada Eestile oluliste teadus-, tehnika- ja majandusharude ning huvialade oskussõnavara; saavutada kõigi valitsusasutuste osalus oma valdkonna terminivara arendamises toetada riiklikult terminoloogiatöö eri

en	According to the national curriculum for basic schools , any foreign language can be offered as the second (B) foreign language depending on students' interests and possibilities that the schools have.
et	Põhikooli riiklik õppekava võimaldab õpetada põhikoolis teise võõrkeelena ükskõik millist võõrkeelt, arvestades kooli võimalusi ja õpilaste soove.

en	to work out the language portfolio model for adult learners.
et	arendada välja keelemapi mudel täiskasvanud õppijale

en	The Organisation of Research and Development Act lays down the general principle of financing research libraries - the acquisition of scientific information for research libraries under a uniform collection development plan.
et	Teadusraamatukogude finantseerimise üldpõhimõttena on sätestatud teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduses teadusinformatsiooni hankimine teadusraamatukogudele ühtse komplekteerimiskava alusel.

en	In cases where the chosen vocation does not provide an opportunity for performing the vocational exam, the studies will be completed upon passing the school's graduation exam.
et	Kui õpitud erialal puudub kutseeksami tegemise võimalus, lõpetatakse õpingud kooli lõpueksamiga.

en	Equal opportunities and increased participation in lifelong learning Equal opportunities for lifelong learning have been created for every individual.
et	Kõigile on loodud võrdsed võimalused elukestvaks õppeks.

en	The financing of the acquisition of scientific information can be applied for by research libraries designated by the Ministry of Education and Research.
et	Teadusinformatsiooni hankimise finantseerimist saavad Haridus- ja Teadusministeeriumilt taotleda haridus- ja teadusministri nimetatud teadusraamatukogud.

en	The Agreement is available in Estonian language .
et	Harta on kättesaadav ka eesti keeles

en	Outdoor activities are allowed for groups of up to 10 participants, including trainers or instructors.
et	Välitingimustes on lubatud tegevus kuni 10-liikmelistele rühmadele ja juhendajale.

en	In upper secondary schools, the subjects are divided into courses.
et	Gümnaasiumis on õppeained jaotatud kursusteks.

en	General education is divided to pre-school, basic and upper-secondary education.
et	Üldharidus jaguneb alus-, põhi- ja üldkeskhariduseks.

en	No feedback is provided on answers given by a specific student, teacher or parent.
et	Üksiku õpilase, õpetaja või lapsevanema vastuste kohta tagasisidet ei anta.

en	Upper secondary education can also be completed by external studies, i.e. by studying independently and sitting the state exams.
et	Gümnaasiumi saab lõpetada ka eksternina ehk iseseisvalt õppide.

en	The national curriculum for upper secondary schools sets out compulsory subjects and optional courses and their volumes.
et	Gümnaasiumi riiklik õppekava näeb ette gümnaasiumiastme kohustuslikud õppeained, valikkursused ja nende kohustusliku mahu.

en	Proportion of linguistically systematized names among regulated names
et	Ühtsesse terminiandmebaasi sisestatud eestikeelsete oskussõnade arv Keeleliselt korrastatud nimede osakaal reguleeritavatest nimedest

en	Magister-study constitutes the second stage of master level higher education during which speciality knowledge and skills are developed further and knowledge and skills necessary for independent work and pursuing studies at a doctorate level are acquired.
et	Magistriõpe on kõrghariduse teise astme õpe, mille kestel süvendatakse erialateadmisi ja -oskusi ning omandatakse vajalikke teadmisi ja oskusi iseseisvaks tööks ja doktoriõppes õpingute jätkamiseks.

en	The national applicator of the programme in Estonia is the Archimedes Foundation.
et	Programmi peamised elluviijad on Eesti Instituut , Rahvusarhiiv SA Archimedes ning Integratsiooni Sihtasutus.

en	GOAL 4.
et	Eesmärk 14.

en	Lifelong learning opportunities and career services that are diverse, flexible and of good quality, resulting in an increase in the number of people with professional or vocational qualifications in different age groups, and an increase in overall participation in lifelong learning across Estonia.
et	Kvaliteetsed, paindlikud ja mitmekesiste valikutega ning tööturu arenguvajadusi arvestavad õppimisvõimalused ja karjääriteenused on suurendanud erialase kvalifikatsiooniga inimeste arvu erinevates vanuserühmades ja Eesti eri regioonides.

en	National curricula highlight the differences between basic and upper secondary schools
et	Riiklikud õppekavad toovad esile põhikooli ja gümnaasiumi erinevused

en	Compatriots' programme aims at supporting the Estonians living abroad, by helping them preserve their Estonian language skills, maintain Estonian national culture and identity as well as providing assistance to those who are considering returning to Estonia.
et	Rahvuskaaslaste programmiga toetatakse välismaal elavaid eestlasi, pakkudes neile tuge eesti keele oskuse säilitamisel, eesti rahvuskultuuri ja identiteedi hoidmisel ning võimalikul tagasipöördumisel Eestisse.

en	The aim of the test is to give honest, objective and comparable feedback on the student's competencies to the student, parents, teacher, school and the state.
et	Tasemetööde läbiviimise eesmärk on anda nii õpilasele, tema vanemale, õpetajale, koolile kui ka riigile ausat, objektiivset ja võrreldavat tagasisidet õpilase pädevuste kohta.

en	If the deficiencies are not eliminated, the Ministry may reject the application.
et	Kui puudust tähtajaks ei kõrvaldata, võib HTM jätta taotluse läbi vaatamata.

en	More than ever, the emphasis has shifted toward competence evaluation when assessing and developing the professional performance of teachers and heads of school, thereby supporting the comprehensive development of students.
et	Varasemast enam tuleb õpetajate ja juhtide professionaalsuse hindamisel ja arendamisel keskenduda kompetentside hindamisele ja õppijate tervikliku arengu toetamisele.

en	The purpose of conducting a satisfaction survey in is to expand feedback on the quality of education and create conditions for systematic monitoring of the well-being and performance of students in schools.
et	Rahuloluküsitluste läbiviimise eesmärgiks on mitmekesistada õppe kvaliteedi kohta saadavat tagasisidet ning luua võimalused õpilaste heaolu ja toimetuleku süstemaatiliseks jälgimiseks koolis.

en	News and articles based on the reports and on other topics high on the agenda.
et	uudised ja artiklid Eurydice raportite põhjal ja muudel aktuaalsetel haridusteemadel.

en	Measure 3: development of the language-technological support for the Estonian language
et	Meede 3: eesti keele keeletehnoloogilise toe arendamine (arengukava osa 5: eesti keele keeletehnoloogiline tugi) Strateegiline eesmärk

en	The development plan was assessed by international experts.
et	Arengukava väljatöötamisel on arvesse võetud rahvusvaheliste ekspertide hinnanguid ja soovitusi.

en	Masks are not mandatory for children under 12 years of age or those who cannot wear a mask for health reasons, or if it is impossible due to the nature of an activity or for other valid reasons.
et	Maski ei pea kandma alla 12-aastased lapsed või inimesed, kellel maski kandmine ei ole tervislikel põhjustel või tegevuse iseloomu tõttu või muid olulisi põhjuseid arvestades võimalik.

en	FINANCIAL PLAN OF THE DEVELOPMENT PLAN
et	Arengukava

en	This included 5371 youngsters from Estonia, of whom 4000 (75%) took the test in Estonian and 1371 (25%) in Russian.
et	Eestist osales 5371 noort 231 koolist, neist 4000 sooritasid testi eesti ja 1371 vene keeles.

en	Home News Government equalises restrictions on youth work, h...
et	Avaleht Uudised Kogu riigis ühtlustuvad piirangud huviharidusele j...

en	After the five year term the documents will be destroyed.
et	Tähtaja ületanud dokumendid hävitatakse.

en	Analysis of the situation
et	Analüüsist

en	Estonian vocational education credit point is the unit of calculation of study volume which indicates the estimated volume of student´s work necessary for the achievement of the learning outcomes described in the curriculum.
et	EKAP on arvestusühik, mis näitab õppekavas kirjeldatud õpiväljundite saavutamiseks kuluvat hinnangulist õpilase töö mahtu.

en	in the programme Horizon 2020.
et	Programmiga „Horisont 2020" soovitakse kogu EL

en	A research library is a library which is responsible for the collection, preservation and processing of scientific information and making such information available by providing public services.
et	Teadusraamatukogu on avalikku teenust osutav raamatukogu, mille ülesanne on teadusinformatsiooni kogumine, säilitamine, töötlemine ja kättesaadavaks tegemine.

en	Feedback is provided to the management, teachers, parents and managers alike.
et	Tagasiside on mõeldud nii juhtkonnale, õpetajatele, lapsevanematele kui ka pidajatele.

en	In addition to the main survey, new surveys prepared by the University of Tartu are also being used in general education schools in 2017.
et	2017. aastal katsetati üldhariduskoolides lisaks põhiküsitlusele ka uusi Tartu Ülikooli poolt koostatud küsimustikke.

en	to develop the Information Centre for Mother Tongue Instruction at Tallinn University;
et	arendada Tallinna Ülikooli emakeeleõppe infokeskust

en	The fulfilment of national curriculum in schools' curriculum
et	Riiklikud õppekavad realiseeruvad kooli õppekavas

en	A permit for study in some other language is issued by the Estonian Government on the basis of an application by a local government council.
et	Loa muus keeles toimuvaks õppeks või kakskeelseks õppeks annab Vabariigi Valitsus valla- või linnavolikogu taotluse alusel.

en	Today, on the 27th January at 1PM a national commemoration ceremony will be held at the Rahumäe Jewish Cemetary in Tallinn to mark the International Holocaust Remembrance Day and 76th anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp.
et	27. jaanuaril, rahvusvahelisel holokausti mälestuspäeval meenutatakse 76 aasta möödumist Auschwitzi koonduslaagri vabastamisest riikliku mälestustseremooniaga kell 13.00 Tallinnas Rahumäe Juudi kalmistul.

en	Of course, all necessary precaution measures must be taken into account," said Jaak Aab, the Minister of Education and Research.
et	Otsust toetas ka teadusnõukoda," sõnas haridus- ja teadusminister Jaak Aab.

en	A parent will submit a school readiness card to the school where their child starts compulsory education.
et	Vanem esitab koolivalmiduskaardi kooli, kus laps asub täitma koolikohustust.

en	language instruction in vocational educational institutions will yield the results set by the curriculum
et	Kutseõppeasutuste keeleõpe annab õppekavale vastavad tulemused.

en	Estonian is
et	Toetatakse Eesti

en	State quality requirements 1.
et	PEAMISED TEENISTUSÜLESANDED TULEMUSED JA KVALITEET 1.

en	According to the Citizenship Act, a citizenship applicant and pursuant to the Aliens Act an applicant of the long-term residence is required to have Estonian-language proficiency at least on the level B1.
et	Eesti Vabariigi kodakondsuse saamiseks peab kodakondsuse taotleja sooritama eesti keele tasemeeksami vähemalt B-1 tasemel.

en	On March 26 the government confirmed new stricter measures in the field of youth and education, among others, so as to limit the rapid spread of coronavirus.
et	Valitsus kinnitas täna e-istungil senisest rangemad meetmed lisaks muudele valdkondadele ka haridus- ja noortevaldkonnas, et piirata koroonaviiruse leviku üha kiirenevat kasvu, uued nõuded kehtivad 28. märtsini.

en	This website allows users to add more contrast for the contet by changing the content colors.
et	Käesoleval veebilehel on võimalik muuta sisu kontrastsust, et lugemist hõlbustada.

en	It was focused on the input and success stories of the Action Plan of the European Pillar of Social Rights at today's informal meeting of the education ministers.
et	Täna toimunud Euroopa Liidu haridusministrite mitteametlikul videokohtumisel keskenduti Euroopa sotsiaalõiguste samba tegevuskavale sisendi andmisele ja senistele edusammudele haridusvaldkonna vaatest.

en	Estonian language studies abroad can be divided into two categories - academic language and culture studies at foreign universities and Estonian language studies for children of Estonian origin.
et	Eesti keele välisõpe jaguneb kaheks - akadeemiliseks välisõppeks ja välismaa koolides toimuvaks keeleõppeks.

en	The winners are announced by the Government of the Republic on a proposal from the Minister of Education and Research on a proposal from the Selection Board.
et	Auhinna määrab Vabariigi Valitsus haridus- ja teadusministri juhitava komisjoni ettepanekul.

en	The national curricula are designed to emphasise the differences between the two education stages based on the students' age groups.
et	Õppekavades on rõhutatud kahe erineva koolitaseme erinevaid ülesandeid, mis lähtuvad õpilaste east.

en	The amendments or modifications shall be made in writing.
et	Tehke vajalikud muudatused ja salvestage.

en	The basic school graduation certificate is issued to students who have completed basic education in accordance with the national curriculum and:
et	Põhikooli lõputunnistus antakse põhikooli riikliku õppekava järgi põhihariduse omandanud isikule:

en	Measure 11: development of the Estonian language in the context of foreign languages and ensuring its international representation
et	Meede 11: eesti keele arendamine võõrkeelte kontekstis ning eesti keele rahvusvahelise esindatuse tagamine (arengukava osa 8: eesti keel mitmekeelses maailmas)

en	The 2+2 rule must be followed indoors in case of an activity with close contact and high risk.
et	Sisetingimustes tuleb kontaktse ja kõrge viiruseleviku riskiga tegevuse puhul lähtuda 2+2 reeglist.

en	Comparative thematic reports devoted to specific topics of interest and factual reports related to education, such as national education structures, school calendars, comparison of salaries and of required instruction time per countries and education levels.
et	võrdlevad raportid võrgustiku liikmesriikidele ühist huvi pakkuvatel teemadel, sh regulaarsed ülevaated riikide haridussüsteemide ülesehituse, kooliaasta ja akadeemilise kalendri, õpetajate palkade ning kohustusliku hariduse tunnijaotuse ja koolipäeva korralduse kohta;

en	How do we ensure young people become open to the world, willing and capable of assuming supportive as well as leadership roles, and that they take responsibility for the wellbeing of the world around them?
et	Kuidas tagada, et lisaks headele teadmistele ja põhioskustele on meie lapsed ja noored koolikogemusega rahul ja koolis käies õnnelikud; et nad on maailmale avatud, soovivad ja suudavad võtta eestvedaja rolli ja vastutust neid ümbritseva maailma käekäigu eest?

en	Grants under the programme are awarded annually through open calls.
et	Programmi toetuste jagamine toimub projektikonkursside alusel tavaliselt üks kord aastas.

en	Passing a language proficiency test is a proof of attainment of language proficiency required for a particular occupation.
et	Tasemeeksami sooritamine on vajalik ametikohal nõutud keeleoskustaseme tõendamiseks.

en	to offer instruction of professional Estonian and Estonian as a foreign language on the level that is required for one's job;
et	pakkuda kutseõppuritele erialase eesti keele ja eesti keele kui võõrkeele õpet tööks vajalikul tasemel

en	Navigation works by pressing the Tab key repeatedly.
et	Navigatsioon toimub Tab klahvi abil.

en	Students are encouraged to take a break from hobby schools activities and stay at home. Parents must ensure that children comply with the ban on non-domestic activities.
et	Lapsevanematel palume jälgida, et lapsed peaksid kinni koduväliste tegevuste keelust.

en	Foundation Innove and the Ministry have the right to request more precise data from the educational institution in question.
et	SA Innovel või Haridus- ja Teadusministeeriumil on õigus nõuda õppeasutuse poolt andmete täpsustamist.

en	Graduation from upper secondary school requires the student to complete a curriculum consisting of at least 96 individual courses passed at a satisfactory level as a minimum, passing the state exams consisting of the Estonian language or Estonian as a second language, mathematics and a foreign language exam, passing the upper secondary school exam as well as completing a student research paper or practical work during the entire study period.
et	Gümnaasiumi lõpetamise tingimus on õppekava läbimine vähemalt 96 kursuse mahus vähemalt rahuldavate tulemustega, eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika ja võõrkeele riigieksamite ja gümnaasiumi koolieksami sooritamine ning gümnaasiumi jooksul õpilasuurimuse või praktilise töö sooritamine.

en	Surveys can be filled in electronically at a place and time suitable to you
et	Küsitlusele saab vastata elektroonselt endale vabalt valitud kohas ja ajal.

en	According to the underlying principle, the student should be able to receive grades from "satisfactory" to "excellent" depending on his/her motivation and determination in learning.
et	Lähtuda tuleb põhimõttest, et motiveeritud ja sihikindla õppimise korral on õpilasel võimalik saada hindeid „rahuldavast" kuni „väga heani".

en	The meeting will focus on the...
et	„Kohtumisel otsustati, et...

en	Indicator Participation in lifelong learning among people aged 25-64 (%)
et	EÕS VÕTMEINDIKAATORID - ERI- JA KUTSEALASE HARIDUSETA TÄISKASVANUTE (25-64) OSAKAAL (%)

en	Ministry of Education and Research of Estonia and foundation KredEx provide each 150 000 euros, in total 300 000 euros.
et	Haridus- ja Teadusministeerium ning KredEx toetavad kahe aasta jooksul haridusvaldkonna idufirmade arengut võrdselt 150 tuhande euroga, kokku 300 tuhande euro ulatuses.

en	Teachers and parents can fill in their survey at a place and time suitable to them.
et	Õpetajad ja lapsevanemad saavad küsitlusele vastata endale vabalt valitud kohas ja ajal.

en	These activities may be conducted alone or with an instructor or partner.
et	Välitingimustes võib nimetatud tegevusi läbi viia ka individuaalselt koos juhendajaga.

en	Municipalities and schools are encouraged to forward the information to all partners involved in the extracurricular activities of students.
et	Paneme omavalitsustele ja koolipidajatele südamele, et teave tegevuse peatamisest tuleb edastada kõigile, kes tegelevad õpilaste koolivälise aja sisustamisega.

en	Table 2.
et	Tabel 2.

en	To pursue the general goal, five strategic goals have been established.
et	Selleni jõudmiseks on määratletud viis strateegilist eesmärki ning meetmed nende saavutamiseks.

en	to promote closer professional contacts between teachers of Estonian and other teachers; to support the participation of mother-tongue teachers in the discussion of problems related to he Estonian language and their solution; to promote the profession of a mother-tongue teacher.
et	soodustada eesti keele õpetajate erialaste kontaktide tihenemist omavahel ja teiste õpetajatega toetada emakeeleõpetajate osalust eesti keele küsimuste arutamisel ja probleemidele lahenduse leidmisel

en	Measure 3: development of the language-technological
et	• Meede 3: tehnoloogia- ja arendusmahukad investeeringud

en	For example, in the 2020/2021 academic year, data for 2019 are taken as a basis.
et	õppeaastal võetakse aluseks 2019. aasta andmed.

en	The actions of the Estonian government in the EU are based on common principles formulated in the framework document "Estonia's European Union Policy 2011-2015" .
et	Eesti valitsuse tegevus ELis põhineb ühtsetel alustel, mis on sätestatud Vabariigi Valitsuse poolt heakskiidetud raamdokumendis „Eesti Euroopa Liidu poliitika 2019-2021" Samuti on raamdokumendis selgitatud valitsuse peamisi eesmärke erinevates poliitikavaldkondades.

en	The new school will be formed by joining three schools - the Music High School of Tallinn, Tallinn Georg Ots Music School and Tallinn Ballet School.
et	Uus muusika- ja balletikool luuakse Tallinna Muusikakeskkooli, Tallinna Georg Otsa nimelise Muusikakooli ja Tallinna Ballettikooli baasil.

en	to develop the Estonian Sign Language, to work out curricula and syllabi for the teaching of the Estonian Sign Language as a first language, to develop the methods of teaching the Estonian Sign Language as a second language;
et	arendada eesti viipekeelt; töötada välja õppe- ja ainekavad eesti viipekeele kui esimese keele õpetamiseks; arendada eesti viipekeele kui teise keele õpetamise metoodikat

en	Parents may also choose a school in another catchment area if that school has places available.
et	Vanem võib valida lapsele ka mitte-elukohajärgse kooli, kui selles koolis on vabu õppekohti.

en	to continue the organization of Estonian-language contests for students of basic and upper secondary schools; to develop courses of Estonian in science schools at institutions of higher education; to support teachers and students in extracurricular activities in the field of the Estonian language; to support media publications that deal with the Estonian language or support Estonian-language creative work and to support contests of Estonian-language creative work; to develop TV and radio games and newspaper quizzes that focus on the Estonian language; to develop and to disseminate games enabling computer-based communication in the Estonian language and to initiate international cooperation in this field; to support teaching of the Estonian language and to disseminate such information abroad.
et	jätkata põhi- ja keskkooliõpilaste eesti keele olümpiaadide korraldamist arendada eesti keele kursusi kõrgkoolide teaduskoolide juures toetada õpetajaid ja õpilasi õppetöövälises eesti keele alases tegevuses toetada eesti keelt käsitlevaid ja eestikeelset loomingut avaldavaid ajakirjandusväljaandeid ning eestikeelse loomingu võistlusi arendada eesti keele ja kirjanduse alaseid tele- ja raadiomänge ning ajaleheviktoriine koostada ja levitada eestikeelset arvutisuhtlust võimaldavaid mänge ja klippe ning algatada sellealast rahvusvahelist koostööd toetada eesti keele õpetamist ja levitada sellealast infot välismaal

en	The exact amount is determined annually in connection with drafting the budget of the Ministry of the Interior.
et	Rahastamise mahtu täpsustatakse igal aastal riigi eelarvestrateegia ja riigieelarve arutelude käigus.

en	Frequently Asked Questions about national standard-determining tests
et	Korduma kippuvad küsimused tasemetööde kohta

en	The applicant has 15 days to specify the submitted data or submit additional documentation starting from the moment when he or she was informed about it by the organiser of the allocation of the allowance.
et	Esitatud andmete täpsustamiseks või täiendavate dokumentide esitamiseks on taotlejal aega kuni 15 tööpäeva alates hetkest, mil menetleja teda sellest teavitab.

en	The Ministry supports the preservation, development and ensuring accessibility to scientific collections with around 765,000 euros a year.
et	Haridus- ja Teadusministeerium toetab teaduskollektsiooni säilimist, arendamist ja teadustööks kättesaadavaks tegemist aastas ligikaudu 797 293 euro ulatuses.

en	Electronic lists of junior teachers and mentors facilitate the exchange of information and offer an opportunity to find solutions to the issues related to the implementation of the induction year programme.
et	Moodustatud on õpetajate ja mentorite elektroonilised listid, mille vahendusel on võimalik lisaks koolitustele ja seminaridele vahetada operatiivsemalt infot ja leida kutseaasta rakendamisega seotud kitsaskohtadele lahendusi.

en	Change in the approach to learning
et	Rõhuasetus on nihkunud õpetamiselt õppimisele.

en	In addition to those, in the survey 2018 the reputation of vocational education training is included (only in the survey of 2018).
et	Lisaks uuriti 2018. aastal kõikide sihtgruppide hulgas kutsehariduse mainet, need küsimused olid rahuloluküsitlustesse kaasatud ainult 2018. aastal.

en	A comprehensive strategy in the fields of science, research, innovation and entrepreneurship
et	Ülevaade teaduse, arendustegevuse, innovatsiooni ja ettevõtluse olukorrast

en	Everyday learning is based on school curricula prepared based on the national curriculum for upper secondary schools.
et	Gümnaasiumides toimub igapäevane õppetöö kooliõppekavade alusel, mis koostatakse lähtuvalt gümnaasiumi riiklikust õppekavast.

en	The Government of Estonia approved additional new restrictions on educational institutions, hobby education and education.
et	Vabariigi Valitsus otsustas kehtestada täiendavad piirangud haridusasutustele, huvitegevusele ja -haridusele ning täienduskoolitusele ja täiendõppele.

en	The programme is implemented by the Estonian Research Council.
et	Eestis rakendab programmi Eesti Teadusagentuur .

en	These are mainly persons who work or have interrupted their studies in mainstream upper secondary schools.
et	Enamasti on tegemist tööl käivate või päevakoolis õpingud katkestanud inimestega.

en	The way forward is mutually sharing our experiences and being open to working together, said Mart Laidmets, the Secretary General of the Ministry of Education and Research of Estonia at the BettFest today.
et	Edu võti hariduses peitub vastastikuses kogemuste jagamises, üksteiselt õppimises ning avatud koostöös, sõnas Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsler Mart Laidmets täna rahvusvahelisel virtuaalsel haridusmessil BettFest.

en	1) parents of a student up to 24 years of age if the student is not married or a parent or guardian of a child;
et	Kuni 24-aastane tudeng, kes on abielus, lapsevanem või lapse hooldaja, moodustab iseseisva perekonna.

en	Academic Estonian language studies abroad are intended to promote Estonia and Estonian by bringing educated people from diverse fields of life to the Estonian language and culture.
et	Eesti keele akadeemilise välisõppe eesmärk on laiendada Eesti huvi kandepinda ning tuua akadeemilise stuudiumi kaudu Eesti ning eesti keele ja kultuuri tundmise juurde haritud inimesi võimalikult paljudelt tegevusaladelt.

en	Upper secondary schools consisting of years 1to 12 (i.e. the study period lasts 12 years) have historically prevailed in Estonia.
et	Eestis on ajalooliselt olnud valdav gümnaasium, milles toimub õpe 1.-12. klassini ehk 12 aastat.

en	Measure 10: support for the sign language and language use by people with special linguistic needs
et	Meede 10: viipekeele ja keeleliste erivajadustega inimeste keelekasutuse toetamine (arengukava osa 7.3: viipekeel ja keeleliste erivajadustega inimeste keelekasutus) Strateegiline eesmärk

en	To approve the proposals of Estonian Minister of Education and Research for co-financing of Estonian teaming projects:
et	Kiita heaks haridus- ja teadusministri ettepanekud Eesti riigi toetuse määramiseks Euroopa Liidu teaduse raamprogrammi Horisont 2020 „Teaming" Eesti projektide kaasrahastamiseks, sh ettepanekud:

en	The Government officially approved the Estonian Lifelong Learning Strategy on February 13, 2014.
et	Vabariigi Valitsus kinnitas strateegia 13. veebruaril 2014.

en	Training sessions/seminars for novice teachers are held during school holidays.
et	Algajatele õpetajatele kavandatud tugiprogrammi seminare viiakse läbi koolivaheaegadel.

en	• Interviews with management and specialists in schools
et	• Suhtlus ettevõtetega, spetsialistide vahendamisel osaajaga kooli

en	Estonian people have knowledge, skills and attitudes supporting the promotion of life in Estonia and opportunities to fulfil themselves in personal and work-life, and in the society.
et	Üldeesmärk: Eesti inimestel on teadmised, oskused ja hoiakud, mis võimaldavad teostada end isiklikus elus, töös ja ühiskonnas ning toetavad Eesti elu edendamist ja üleilmset säästvat arengut.

en	co-grammatical database and other dictionary databases, frame lexicon, domain-specific ontological databases; to convert dictionaries into standard format and to make them reusable databases; to make electronic dictionaries publicly usable; to renew the database of bilingual dictionaries (Estonian and language X) and to extend the possibilities to use it in different applications; to convert the headers of all corpora and dictionaries into electronic format and to make them computer-processable; to develop programme supply for corpora that will allow search, mark-up, and analysis of various linguistic phenomena.
et	freimileksikon, valdkonnaspetsiifilised ontoloogilised andmebaasid) viia sõnastikud standardsesse vormingusse ja muuta need korduvkasutatavateks andmebaasideks teha elektroonilised sõnastikud avalikult kasutatavateks uuendada kakskeelsete sõnastike põhja (eesti ja x-keele sõnastik) ja laiendada võimalusi kasutada seda eri rakendustes viia kõigi korpuste ja sõnastike taustakirjeldused elektroonilisse formaati ja muuta arvutil töödeldavaks arendada välja korpuste juurde kuuluv programmvarustus, mis lubab otsida, märgendada ja analüüsida mitmesuguseid keelelisi nähtusi.

en	Estonian minister of Education and Research Mailis Reps awarded 19 medals of appreciation tonight at the 18th Student Song and Dance Festival Gaudeamus in Tartu.
et	Haridus-ja teadusminister Mailis Reps avas täna hilisõhtul Tartus XVIII üliõpilaste laulu- ja tantsupeo Gaudeamus.

en	The Internationalization Strategy of Estonian Higher Education for 2006-2015 admits that in the course of almost a century there has not been any other period in our history when Estonian-medium higher education was faced with major changes that entail both opportunities and challenges: emigration of top specialists, employment of qualified foreign specialists by research institutions and higher educational establishments, preservation and development of the Estonian language as a language of science, an increase in the scope of foreign-language study, and an increase in the proportion of international students.
et	Ligi sajandi vältel pole meie ajaloos olnud teist sellist aega, kus eestikeelse kõrghariduse ees oleks olnud sedavõrd suured, üheaegselt võimalusi ja ohte sisaldavad väljakutsed: tippspetsialistide võimalik lahkumine kodumaalt, kõrge kvalifikatsiooniga välisspetsialistide tööleasumine meie teadus- ja kõrgharidusasutustes, eesti keele kui teaduskeele säilimine ja areng, võõrkeelse õppe mahu kasv, välistudengite osakaalu suurendamine.

en	Documents, covered by access restriction, can be only reviewed after making an information request.
et	Dokumendiga, mis ei ole avalikus vaates nähtav, kuid mis on juurdepääsupiiranguta, on võimalik tutvuda teabenõude esitamisel.

en	Today, the virtual EdTech X Summit began, where the success story of Estonian education as well as Estonian educational technology companies are showcased.
et	- 22. jaanuarini toimub virtuaalne haridusmess BettFest, kus esitletakse Eesti haridustehnoloogia ettevõtteid ja haridusasutusi.

en	The information of candidates is construed as information subject to restriction to access, which will only be available to third parties (incl.
et	Kandidaatide andmed on juurdepääsupiiranguga info, millele kolmandad isikud (sh pädevad asutused) saavad juurdepääsu ainult seaduses sätestatud juhtudel.

en	Favourable conditions for the increasing of productivity and the quality of life, good education and culture, for the continuance and development of Estonia.
et	TAI strateegia üldeesmärk on luua soodsad tingimused tootlikkuse ja elatustaseme kasvuks, heaks hariduseks ja kultuuriks, Eesti kestmiseks ja arenguks

en	Sustainability of financing will be ensured.
et	Tegevuste kestlikkus sõltub rahastuse jätkumisest.

en	As an exception, it is still foreseen that in emergency cases, primary school students may continue to spend time in school buildings and participate in activities organised there.
et	-4. klasside õpilastel on vältimatutel juhtudel võimalik siiski viibida ka koolihoones ja osaleda seal korraldatud tegevustes.

en	There is a high probability that those returning from the risk area may carry the infection.
et	Kindlasti peavad koju jääma need õpetajad, kes on haigustunnustega, viibinud riskipiirkonnas või puutunud kokku võimaliku nakatunuga.

en	to amend the Commercial Code with clauses regulating the language of business names;
et	saavutada äriseadustiku täiendamine ärinimede keelsust reguleerivate punktidega

en	to initiate an action on the level of the European Union for the development of terminology in lesser used languages.
et	tegevus väikese kasutajaskonnaga keelte terminoloogia arendamiseks

en	Up to 10 people plus teacher or trainer are allowed in indoor activities starting from the 11th January.
et	Alates 11. jaanuarist tohib sisetingimustes nimetatud tegevustest osa võtta kuni 10 inimest ja neile lisanduv treener või juhendaja.

en	the best fit with a particular EQF level descriptor (knowledge, skills and competence).
et	parim sobivus antud õpiväljundi tüübi (teadmiste, oskuste, iseseisvuse ja vastutuse ulatus) tarvis.

en	efficient supervision of the observance of the requirements set all the domains of language use that are covered by the Language Act
et	Tõhus järelevalve kehtestatud nõuete täitmise üle kõikides olulistes keeleseadusega

en	Schools and teachers are free to arrange the learning process in a manner that puts the students in the centre of the process as well as based to the school's speciality and resources.
et	Õpetajale ja koolile on jäetud piisavalt vabadust korraldada õpetamine ja kasvatamine õpilaskeskselt, kooli eripära ja ressursse arvestades.

en	From 1-28 March, face-to-face learning is only allowed for students in Grades 1-4.
et	1.-28. märtsini võivad kontaktõppes osaleda ainult 1.-4. klasside õpilased.

en	At least one vocational education institution operates in every Estonian county.
et	Igas Eesti maakonnas tegutseb vähemalt üks kutseõppeasutus, kus õppimine on õpilase jaoks üldjuhul tasuta.

en	Awareness-raising activities with regard to language 10.1.
et	Muude töö eesmärgiga seotud ülesannete täitmine 10.1.

en	Currently, the survey for 2018 is prepared.
et	Hetkel toimuvad ettevalmistused TALIS 2018 läbiviimiseks.

en	The Parties shall also jointly participate in developing multilateral cultural cooperation.
et	Kõik liitunud riigid on ühinenud ka Euroopa kultuurikonventsiooniga.

en	Children whose home language is other than Estonian start to learn Estonian as a second language from the age of three.
et	Eesti keelest erineva koduse keelega laps lasteaias alustab eesti keele kui teise keele õpet kolmeaastaselt.

en	A state fees is payable before the application is reviewed.
et	See tuleb tasuda enne toimingu tegemise taotlemist.

en	Parents also pay for meals provided by child care institutions.
et	Samuti katab lapsevanem lasteaias lapse toidukulu kohaliku omavalitsuse sätestatud korras.

en	A single study year in vocational training is equivalent to 60 credit points.
et	Ühe õppeaasta maht kutseõppes on 60 EKAPi.

en	This translates into variances in the learning process, evaluation and the elaboration of subject-specific competencies standards.
et	Erinevused on õppe korralduses, õpitulemuste hindamises ja taotletavate ainevaldkonnapädevuste kirjeldamises.

en	The renewed feedback form example from 2018 in Estonian is available here.
et	Vt 2018. a ilmunud eestikeelset tulemuste kokkuvõtet siit .

en	The strategy "Sustainable Estonia 21" highlights as the first goal of a sustainable society the viability of the Estonian cultural space.
et	Eestis lisati põhiseaduse preambuli ja strateegia „Säästev Eesti 21" alusel 18. eesmärk: Eesti kultuuri elujõulisus.

en	The Presidency is appointed on the rotational principle with each state serving a Presidency term lasting six months.
et	Selle töö korraldamise eest vastutab eesistujariik, kes määratakse rotatsiooni korras EL Nõukogu tööd juhtima kuueks kuuks.

en	A doktorikraad is a research degree for which the candidate has to compose and defend a Doctoral thesis - independent scientific research or creative work.
et	Doktorikraad on teaduskraad, mille saamiseks koostatakse ja kaitstakse doktoritöö ehk iseseisev teaduslik uurimus või loometöö.

en	In the 2022/2023 academic year tests will be implemented in the social field in the 1st and 2nd school level; Russian and French language in the 2nd school level.
et	I ja II kooliastme sotsiaalvaldkonna ning II kooliastme vene ja prantsuse keele tasemetööd rakenduvad 2022/2023.

en	In terms of ownership, institutions are divided into state, public and private institutions.
et	Omandivormilt jagunevad õppeasutused riiklikeks, avalik-õiguslikeks ja eraõiguslikeks.

en	Normally, in order to graduate from basic school, a student must receive at least a „satisfactory" result in Estonian or Estonian as a second language exam, mathematics exam and in one exam of his / her choice.
et	Põhikooli lõpetamiseks tuleb õpilasel sooritada vähemalt „rahuldava" tulemusega eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika eksam ning üks eksam omal valikul.

en	Number of new doctorate graduates in an academic year Share of Estonian top-level research publications among the top 10% most cited research publications worldwide Number of top-level articles per million population 3.
et	Doktorikraadi kaitsmiste arv õppeaastas 10% maailmas enamtsiteeritud teadusartikli hulka kuuluvate Eesti kõrgetasemeliste artiklite osakaal

en	to study language use and attitudes in a multilingual environment; to promote translation studies; to study the relations between Estonian and genetically related languages and Indo-European languages; to study the historical development of the grammatical structure and vocabulary of Estonian; to prepare a comprehensive survey of the history of the Estonian language; to study the development of Standard Estonian; to prepare a comprehensive survey of the history of Standard Estonian; to publish an etymological dictionary and to prepare its extended version; to compile an etymological dictionary of Estonian place names.
et	uurida mitmekeelse keskkonna keelekasutust jahoiakuid edendada tõlkeuuringuid uurida eesti keele suhteid sugulas- ning indoeuroopa keeltega uurida eesti keele grammatilise ehituse ning sõnavara ajaloolist arengut; koostada eesti keele ajaloo tervikülevaade uurida eesti kirjakeele kujunemist; koostada eesti kirjakeele ajaloo tervikülevaade anda välja etümoloogiasõnaraamat ja koostada selle laiendatud versioon koostada eesti kohanimede etümoloogiline sõnaraamat

en	to facilitate terminological cooperation between different institutions, especially cooperation between Estonian institutions and officials working at EU institutions, to increase general awareness by means of training sessions in general and specialized language.
et	täiendusõppena, edendada terminoloogiapõhimõtete uurimist ja arendamist soodustada eri asutuste terminoloogiakoostööd, eriti Eesti asutuste koostööd Euroopa Liidu asutustes töötavate ametnikega, suurendada üld- ja oskuskeelekoolituste abil üldist teadlikkust osaleda rahvusvahelises terminoloogiakoostöös ja sellealases rahvusvahelises teadustegevuses algatada Euroopa Liidu tasemel

en	The report seeks answers to the following ques ons:
et	Motivatsioonikiri peab muuhulgas sisaldama vastuseid järgnevatele küsimustele:

en	Chart 5.
et	Pilt 5.

en	In the 2021/2022 academic year tests will be applied in Estonian language in the 1st and 2nd school level; Russian as a mother tongue and Estonian as a second language, and English and German in the 2nd school level.
et	I ja II kooliastme eesti keele, vene keele kui emakeele ja eesti keele kui teise keele ning II kooliastme inglise ja saksa keele tasemetööd rakenduvad 2021/2022.

en	Proceeding from this:
et	Kommentaar:

en	In collaboration with its partners, the ministry organises participatory events for the stakeholders and general public in the most important stages of the strategic process.
et	Strateegiaprotsessi olulisemates etappides korraldab ministeerium koostöös partneritega teavitus- ja kaasamisüritusi huvirühmadele ja avalikkusele.

en	to grant in deaf schools the teaching of the Estonian Sign Language in all forms;
et	tagada kurtide koolides eesti viipekeele õpetamine kõikides klassides

en	supporting digital learning resources in schools.
et	Õppeasutuste infotehnoloogiliste vahendite kättesaadavuse toetamine.

en	to grant deaf children the opportunity to choose between Estonian-medium or Estonian-medium and sign-language-medium education
et	tagada kurtidele lastele võimalus valida eestikeelne või eesti- ja viipekeelne haridus

en	The nominal duration of the programmes is 1 to 2 years (60-120 ECTS credits).
et	Õppe kestus on üldjuhul kaks aastat (120 EAP).

en	For example, the level of local government activity in this field is relatively uneven.
et	Kohalike omavalitsuste võimekus TAI tegevustes osaleda on väga erinev.

en	Subject specific curricula make provisions for opportunities for combining subject-specific and inter-disciplinary approaches through employing cross-curriculum topics and unified approaches to evaluation.
et	Ainevaldkonnakavade üldsätted käsitlevad valdkondliku ja valdkonnaülese lõimingu võimalusi, läbivate teemade rakendamist, õpitulemuste hindamist ühtsetel alustel.

en	New Tools for Spreading Excellence and Widening Participation in Research and Innovation Programmes
et	tipptaseme levitamine ja osaluse laiendamine nõrgema teadus- ja innovatsioonisuutlikkusega riikidele;

en	Ideas collected at professional conferences and similar events in 2018 and 2019.
et	Ideekorje 2018. ja 2019. aasta erialakonverentsidel jm üritustel

en	Therefore, more support is provided for educational activities, because proficiency in mother tongue is one of the key prerequisites for returning to Estonia, continuing studies in the Estonian educational system and for being actively involved in the Estonian cultural space.
et	Kuna välismaal elavate eesti laste arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud, toetatakse enam hariduslikke tegevusi, sest emakeele oskus on üks võtme-eeldusi Eestisse tagasipöördumisel, õpingute jätkamisel Eesti haridussüsteemis ning eesti kultuuriruumis tegutsemisel.

en	Laidmets focused on the...
et	Taavi Vilba on läbinud alustavate...

en	There are certain
et	Seda saab

en	Member, conductor and head conductor of the Tartu Academic Male Choir until 2017.
et	Ta oli festivali mõtte ellu kutsunud Tartu Akadeemilise Meeskoori laulja, dirigent ja peadirigent aastani 2017.

en	The information about the Programme for International Student Assessment ( PISA ), Programme for the International Assessment of Adult Competencies ( PIAAC ) and Teaching and Learning International Survey ( TALIS ) can be found from separate webpages.
et	Rahvusvahelise õpilaste teadmiste ja oskuste uuringu PISA , täiskasvanute oskuste uuringu PIAAC ja rahvusvahelise õpetajate uuringu TALIS jaoks on eraldi lehed siin alajaotuses.

en	Nevertheless, both groups should be addressed.
et	Kaks lauset tuleks ühendada.

en	Exemption Regulation"), from Article 25, and it is governed by provisions of the said Regulation and § 34
et	„Tervishoiuteenuste korraldamise seadus" § 25 Sotsiaalministri määrus nr 55 „Iseseisvalt osutatavate

en	Table 4.
et	Tabel 4.

en	If the experiences are the same for both children, filling in the survey once will suffice.
et	Kui kogemused ühes lasteaias käivate laste puhul on samad, võib vastata ka ühe korra.

en	Just 36% of those involved in formal learning and 29% of those involved in nonformal learning consider training to be very useful in work or business.
et	Ainult 14% uuringus osalenud õpetajatest ja 12% koolijuhtidest usub, et õpetajaamet on ühiskonnas väärtustatud.

en	The role of the upper secondary school is to create conditions for the students to obtain the knowledge, skills and values necessary for continuation of studies in higher education or vocational institutions.
et	Gümnaasiumi ülesanne on luua tingimused, et õpilased omandaksid teadmised, oskused ja väärtushoiakud, mis võimaldavad tõrgeteta jätkata õpiteed kõrgkoolis või gümnaasiumijärgses kutseõppes.

en	• Lifelong learning and labour market outcomes
et	● Tööturuteenused ja täiendõpe elukaare jooksul

en	Study of language contacts and language change:
et	Keelekontaktide ja keele muutumise uurimine

en	links to the Estonian Qualifications Framework;
et	• saavutatavad õpiväljundid ning seosed Eesti kvalifikatsiooniraamistikuga;

en	Bilateral cooperation with neighbouring countries and regional cooperation
et	Koostöö Eesti naabrite ning regiooni riikide ja organisatsioonidega

en	The development plan has three main goals.
et	Kolme valdkonda ühendab arengukava üldeesmärk.

en	The qualification
et	Kärpevajaduste

en	Number of published comprehensive scholarly treatments of the Estonian language Number of published scholarly dictionaries of the Estonian language
et	Ilmunud eesti keele akadeemiliste tervikkäsitluste arv Ilmunud eesti keele akadeemiliste sõnaraamatute arv Korpuste ja andmebaaside maht

en	Cambridge Assessment English C1 Advanced (oral exam); November 23 - December 4, 2020; April 24 - May 6, 2021 (changed dates)
et	Cambridge Assessment English C1 Advanced (suuline): 24. aprill 2021. a - 6. mai 2021. a (muudetud kuupäevad); lisaeksam 10.

en	The higher education system in Estonia comprises three cycles, following the BachelorMaster-PhD model of the European Higher Education Area.
et	õppeaastast on kõrgharidussüsteem kolmeastmeline, järgides Euroopa kõrgharidusruumi bachelor-master-PhD mudelit.

en	Activities that support doctoral studies will take into account the principles of European innovative doctoral studies.
et	tugevdatakse Eesti ülikoolides pakutava doktoriõppe vastavust innovaatilise doktoriõppe printsiipidele.

en	discloses young people's attitudes towards global issues.
et	Õpilaste informeeritus globaalsetest teemadest.

en	Activities supported by the action are:
et	Toetusmeetme eesmärgid on:

en	The assessments of teachers and headmasters including their salaries are consistent with the qualification requirements for the job and the work-related performance.
et	Õpetaja/õppejõu ja koolijuhi töö hindamine ja tasustamine on vastavuses nendele ametikohtadele esitatavate nõuete ja töö tulemuslikkusega.

en	From 1 January 2018, the activities of the program will be funded by the Ministry of Education and Research (MER) from the state budget.
et	Alates 2016. aastast rakendab Haridus- ja Teadusministeerium (HTM) programmipõhist eelarvestamist ja juhtimist.

en	The present legislation enables choosing a new examination after two failures.
et	Lõpueksamite uute aegade otsustamisel lähtutakse kahest võimalikust stsenaariumist.

en	Co-operation between Estonia and the EU is primarily taking place in working groups of the European Commission and the EU Council.
et	EL-i õigusloomes osalevad peamiselt Euroopa Komisjon, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament.

en	tacitly renewed to 5 years provided that neither Party notifies
et	Seda pikendatakse automaatselt järgmiseks viieks aastaks iga kord, kui kumbki lepingupool ei ole informeerinud kirjalikult teist poolt kuus kuud enne käesoleva

en	The Government strongly recommends not taking children to kindergarten or child care if there isn't an urgent need.
et	Lapsevanematel palume ilma vältimatu vajaduseta lapsi lasteaeda ja lastehoidu mitte viia.

en	Graduating the basic school requires that the student learns the curriculum at least a satisfactory level together with passing three basic school graduation exams consisting of the Estonian language or Estonian as a second language, mathematics and an exam on a subject of the student's choice as well as completing a creative assignment.
et	Põhikooli lõpetamise tingimus on õppekava läbimine vähemalt rahuldavalt ja kolme põhikooli lõpueksami - eesti keele või eesti keele kui teise keele, matemaatika ja õpilase valikul ühe eksami edukas sooritamine ning loovtöö koostamine.

en	The situation with COVID-19 is critical in Estonia - infection rate is rising, hospitals are overloaded and there are new infected people in all age groups.
et	Viirus liigub meie seas halastamatu kiirusega - uute nakatunute hulk on iga päev väga kõrge ja pidevalt tuleb juurde haiglaravi vajavaid inimesi.

en	digital infrastructure.
et	teadusasutustest.

en	Vocational training is open to all applicants.
et	Alusharidus on kättesaadav kõigile lastele

en	Sub-goal "Research in Estonia is of a high level and diverse" /total budget, incl.
et	Alaeesmärk "Eesti teadus on kõrgetasemeline ja mitmekesine" /eelarve kokku, sh valitsemisalad sh HTM valitsemisala

en	GDP in current prices (in EUR million; summer 2015 economic forecast by the MF)
et	SKP jooksevhindades (RM 2016 kevadine majandusprognoos; mln EUR)

en	• One framework for different types of education
et	• Erinevate pedagoogikate rakendamise võimalust, eri koolitüüpe

en	4th, 8th and 11th grade students;
et	Õppijad: üldhariduskooli 4. klassi, 8. klassi ja 11. klassi õpilased; kutsekoolide õpilased.

en	Any national of a member state of the European Union (EU), European Economic Area (EEA) or Switzerland has the right to work, seek work, set up business or provide services in any other member state.
et	Vaba liikumine on Euroopa Liidu kodanike põhiõigus, s.t. õigust töötada, pakkuda teenuseid või luua oma ettevõte teises Euroopa Liidu või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigis (Island, Norra, Liechtenstein, Šveits).

en	English Language B1/B2 (written exam): 3 May 2021;
et	inglise keel võõrkeelena B1/B2-tasemel (kirjalik): 7. mai 2021. a;

en	According to learning psychology, a foreign language is any language other than the native language of the speaker.
et	Võõrkeel on õpipsühholoogia põhimõtte kohaselt iga keel peale kõneleja emakeele või esimese keele.

en	The nominal length of both studies was 3 to 4 years.
et	Õpete kestused on valdavalt 3-4 aastat.

en	Liina Kersna, the Minister of Education and Research of Estonia stressed the importance of supporting the development of teachers' skills and competences at her address.
et	Haridus- ja teadusminister Liina Kersna rõhutas oma sõnavõtus, et tehnoloogia kasutamine...

en	There were no English language state examination in the spring of 2020.
et	Riigieksamite sooritamine oli 2020. aasta kevadel vabatahtlik.

en	Participation in the EU legislative processes
et	● Euroopa Liidu partnerlustes osalemise strateegiline

en	Measure 8: development of regional varieties of the Estonian language in Estonia 7.2.
et	Meede 8: eesti keele piirkondlike erikujude arendamine Eestis (arengukava osa 7.1: eesti keele piirkondlikud erikujud Eestis) Strateegiline eesmärk

en	Table 3.
et	Tabel 3.

en	An inclusive and equal education was under discussion at the today's video meeting of the education ministers of the European Union.
et	Täna toimunud Euroopa Liidu haridusministrite mitteametlikul videokohtumisel arutati kaasava ja kõigile võrdseid võimalusi pakkuva hariduse üle.

en	The services of special education teachers, psychologists or social pedagogues are made available to such student, if needed.
et	Õpilase arengu toetamiseks tagatakse koolis õpilasele vajadusel vähemalt eripedagoogi, logopeedi, psühholoogi ja sotsiaalpedagoogi teenus.

en	During the academic year 2017-2018 Estonian was taught at more than 80 different educational institutions throughout the world.
et	Käesoleval õppeaastal õpetatakse eesti keelt ligikaudu 80 erinevas õpetuskohas üle maailma.

en	Baltic Science Network (BSN) is an Interreg Baltic Sea Region funded project.
et	Osalemine Balti-Põhjala teaduskoostöö korraldamises, sh Interreg „Baltic Science Network (BSN)" projekti täitmises.

en	In addition, the Parties shall
et	Lisaks tuleks enne

en	Local authorities (council, rural municipality or city government, and institutions and partners administered by them) are responsible for planning the obligations of youth work and the extent of activities and funds arising therefrom.
et	Noorsootöö korraldamise sh rahaliste vahendite planeerimise eest vastutab kohalik omavalitsus (volikogu, valla- või linnavalitsus ning selle hallatavad asutused ja partnerid).

en	Average mark of the national examination in the Estonian language in general education schools
et	Üldhariduskooli eesti keele riigieksami keskmine hinne

en	coordinates international studies on the quality of education;
et	koordineerivad välishindamise alast koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega;

en	that are the main challenges.
et	Tegemist on miinimumnõuetega.

en	In the 2019/2020 academic year, the school examination is not a requirement for graduating from the upper secondary school and the student does not have to pass the school examination if the school council decides it is not possible due to the emergency situation.
et	õppeaastal ei olnud koolieksam eriolukorrast tulenevalt gümnaasiumi lõpetamise tingimuseks ja õpilane ei pidanud sooritama koolieksamit, kui see ei olnud kooli õppenõukogu otsusel eriolukorrast tulenevalt võimalik.

en	Estonian as a second language (written exam): 21 April 2021;
et	eesti keel teise keelena (kirjalik eksam): 21. aprill 2021. a;

en	The studies are characteristic of medicine, veterinary medicine, pharmacy, dentistry, architecture, civil engineering and class teacher training.
et	Üheastmelised integreeritud õpped on arsti-, loomaarsti-, proviisori-, hambaarsti-, arhitekti-, ehitusinseneriõpe ning klassiõpetaja õpetajakoolitus.

en	• New proposals to address some of the gaps
et	• teha ettepanekuid talle antud ülesannete lahendamisel vajalike

en	Proportion of defended foreign-language doctoral dissertations in the scope of a research publication together with an Estonian-language summary or proportion of Estonian-language doctoral dissertations of all doctoral dissertations
et	Eestikeelseid õppekavasid sisaldavate õppekavarühmade osakaal kõigist õppekavarühmadest Kaitstud võõrkeelseid doktoritöid erialase teaduspublikatsiooni mahus eestikeelse resümeega või eestikeelseid doktoritöid kõigist doktoritöödest

en	"Young people in Estonia have very good knowledge and life-skills.
et	Eesti haridus on üks maailma parimaid, meie noortel on head teadmised ja oskused.

en	The internal rules of the boarding school are available on the homepage of the school.
et	Õpilaskodu kodukord peab olema kättesaadav kooli kodulehel.

en	Doctoral School in Energy and Geotechnology, leaded by Tallinn University of Technology;
et	Energia- ja geotehnika doktorikool (TTÜ, EMÜ, vastutav ülikool: Tallinna Tehnikaülikool)

en	Estonia is a member of the European Agency for Special Needs and Inclusive Education .
et	Eesti on Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuuri l iige.

en	The application is filed for each student at the moment the need to accommodate the student in the boarding school facilities arises.
et	Õpilase vastuvõtmiseks tehakse taotlus ajahetkel, kui tekib vajadus õpilase õpilaskodusse paigutamiseks.

en	In order to graduate from upper secondary school, students have to take a state English language examination and/or an internationally recognized language examination in German, Russian or French.
et	Gümnaasiumi lõpetamiseks teevad õpilased inglise keele riigieksami ja/või riigieksamiga võrdsustatud rahvusvahelise võõrkeeleeksami (saksa, vene või prantsuse keeles).

en	The commemorative events are organized by the Ministry of Education and Research of Estonia in cooperation with the Jewish Community of Estonia, the Estonian delegation of the International Holocaust Remembrance Alliance and the Estonian Institute of Historical Memory.
et	Haridus- ja Teadusministeerium koostöös Eesti Juudi Kogukonnaga korraldas täna Rahumäe Juudi kalmistul mälestustseremoonia, et tähistada rahvusvahelist holokaustipäeva.

en	What kind of feedback does the student receive?
et	Kuidas toimub õpilaste vastuste hindamine?

en	A course is defined as a 35-hour (@ 45 minutes) study cycle.
et	Gümnaasiumi riiklikus õppekavas on ainekavad koostatud kursustena, kusjuures kursus tähendab eelkõige 35 tunnist (á 45 minutit) õppeüksust.

en	this issue will be resolved.
et	Soovitame see punkt ümber sõnastada.

en	to extend Estonian-language instruction in informal settings.
et	eestikeelses keskkonnas laiendada eesti keele õpet mitteformaalses keskkonnas

en	New restrictions applying to all levels of education as of 1 March
et	1. märtsist hakkavad kehtima uued piirangud üldhariduskoolides.

en	PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) is an international survey of the skills of adults, an analogue to PISA, the survey of the skills of basic school pupils.
et	PIAAC (Programme for the International Assessment of Adult Competencies) on rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring, mille raames mõõdeti esmakordselt arvuti abil täiskasvanute infotöötlusoskusi.

en	that a child is able to cope in everyday communication.
et	Tegemist on trükitekstiga, mille kontekstiks on igapäevaelu.

en	Higher education quality is assessed by Eesti Kõrg- ja Kutsehariduse Kvaliteediagentuur (Estonian Quality Agency for Higher and Vocational Education), an independent agency.
et	Hindamise viis läbi Eesti Kõrg- ja Kutsehariduse Kvaliteediagentuur (EKKA).

en	It is important to take all cooperation opportunities offered by international research organisations and networks to Estonian R&D institutions and enterprises.
et	toetada riikidevaheliste teadusorganisatsioonide ja -võrgustike poolt Eesti teadusasutustele ja ettevõtetele pakutavaid võimalusi koostööks;

en	The strategy is used as a blueprint for planning and financing all four areas covered with a special focus on Estonian as the native language.
et	Arengukava alusel toimub olulise osa kõigi nelja valdkonna, eelkõige eesti keele kui emakeele tegevuste planeerimisest ja rahastamisest.

en	The Foundation Innove checks the compliance of the curriculum with the requirements provided for by legislation.
et	Õppekava sisulist ekspertiisi teostab SA Innove, kes kontrollib õppekava vastavust õigusaktides kehtestatud nõuetele.

en	French - DELF B1 and B2 levels (written); May 17, 2021 (changed date);
et	DELF B1-B2 (kirjalik): 17. mai 2021. a (muudetud kuupäev),

en	to increase the Estonian-language component and the role of Estica in the training of teachers of preschool child-care institutions, teachers of the Estonian language and literature, and class teachers;
et	suurendada koolieelsete lasteasutuste õpetajate, eesti keele ja kirjanduse õpetajate ja klassiõpetajate väljaõppes eesti keele komponendi ja Estica-alaste teadmiste osa

en	More and more students choose to take two foreign language examinations upon graduation.
et	Paljud õpilased kasutavad võimalust teha eksami enam kui ühes võõrkeeles.

en	Students have been given the opportunity to take an internationally recognised language test in English, German, French or Russian.
et	2020/2021 õppeaastal on võimalus sooritada rahvusvaheliselt tunnustatud eksam inglise, saksa, prantsuse ja vene keeles.

en	According to the Estonian Lifelong Learning Strategy 2020 , the objective in digital focus is to apply modern digital technology in learning and teaching in a more efficient way and with better results, to improve the digital skills of the general population and to guarantee access to the new generation of digital infrastructure.
et	Õppimisel ja õpetamisel rakendatakse kaasaegset digitehnoloogiat otstarbekamalt ja tulemuslikumalt, paranenud on kogu elanikkonna digioskused ning tagatud on ligipääs uue põlvkonna digitaristule.

en	Parents are responsible for raising their children and instilling the proper values and in turn, parents have the right to expect that their children are well cared and protected in school and that high standard academic work is ensured.
et	Lapsevanemal on õigus oodata, et laps on koolis hoitud ja kaitstud ning et õppetöö on heal tasemel.

en	The programme is implemented by the Archimedes Foundation.
et	Stipendiume vahendab SA Archimedes.

en	the European Organization for Nuclear Research, the European Space Agency, the research centre European Spallation Source (ESS), the international experimental thermal nuclear reactor (ITER), MAX-LAB, etc.).
et	Luua Eesti ettevõtetele ning teadus- ja arendusasutustele võimalusi saada kõrgtehnoloogilisi tellimusi rahvusvahelistes teadustaristutes (sealhulgas Euroopa Tuumauuringute Organisatsioonis, Euroopa Kosmoseagentuuris, teaduskeskuses European Spallation Source (ESS), rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) juures, MAX-LABis jm) osalemise kaudu.

en	The content of this website is created in accordance with the screen reader technical standards.
et	Sellel kodulehel esitatud sisu on loodud vastavalt ekraanilugejatele arusaadavatele standarditele ja nii, et igat tüüpi visuaalset sisu on teises vormis võimalik taasesitada.

en	The organisation of learning and teaching is based on the national curriculum for pre-school child care institutions.
et	Lasteasutuse õppe- ja kasvatuskorralduse aluseks on lasteasutuse õppekava, mis vastab koolieelse lasteasutuse riiklikule õppekavale.

en	Implementation of an approach to learning that supports each learner's individual and social development, the acquisition of learning skills, creativity and entrepreneurship at all levels and in all types of education.
et	Iga õppija individuaalset ja sotsiaalset arengut toetava, õpioskusi, loovust ja ettevõtlikkust arendav õpikäsitus on rakendatud kõigil haridustasemetel ja -liikides.

en	The programme focuses mostly on the innovation and the implementation of research in the society.
et	Programm keskendub TAI tulemuste kasutamise ja mõju suurendamise toetamisele ning innovatsiooni senisest enamale levitamisele ühiskonnas.

en	activities to preserve the Estonian culture and create a sense of belonging among the Estonians living in foreign countries;
et	välismaal eesti kultuuri säilitamist ja eestlaste ühtekuuluvustunde kujundamist;

en	The integration of extracurricular activities, integration of formal and non-formal education will be discussed.
et	barjääride eemaldamine, sh formaal- ja mitteformaalhariduse lõimimine

en	Integrated Bachelor's and Master's Programmes Integrated bachelor's and master's programmes comprise both basic and specialised studies.
et	Bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppekavadel põhinev õpe sisaldab nii alusõpet kui ka süvendatud spetsialiseerumisega õpet.

en	Only individual activities are allowed indoors.
et	Tegevusi võib läbi viia üksnes distantsilt.

en	Creation of the Estonian Qualifications Framework (EstQF) started in 2005, when the Minister of Education and Research established a broad-based working group with an assignment to analyse the first draft proposal of the European Qualification Framework for Lifelong Learning (EQF), the possibilities to link Estonian 5-levels occupational qualifications framework to the EQF, and formulate suggestions about the development of the EstQF.
et	Eesti kvalifikatsiooniraamistiku (EKR) loomine algas 2005. aastal, kui haridus- ja teadusministri moodustatud töörühm esitas ettepaneku luua kaheksa-tasemeline kõikehõlmav riiklik kvalifikatsiooniraamistik.

en	Estonia continues to be a strong innovator in Europe, according to the latest European Innovation Scoreboard.
et	Indikaatori sihttase põhineb European Innovation Scoreboard'i andmestikul.

en	Education ministers...
et	Haridus- ja teadusminister...

en	Estonia had 597 hobby schools in 2016 and a total of 85,520 young people studied in these schools in school year 2016/2017.
et	Eestis tegutses 2016/2017 õppeaastal 597 huvikooli, mis on 2016/2017 õppeaastaks enda andmed kinnitanud, kus muusika, kunsti, spordi, üldkultuuri, tehnika ja looduse õppekavadel oli kokku 85 520 õppijat.

en	Open calls will be carried out or contracts will be signed with the promoters of the activities.
et	Selleks viiakse läbi projektikonkursse või sõlmitakse leping konkreetse tegevuse elluviijaga.

en	Supporting research infrastructures of national importance on the basis of the roadmap, incl.
et	Riikliku tähtsusega teadustaristu toetamine teekaardi alusel

en	The organisation of studies for students with special educational needs is based on the principle of inclusive education, i.e. such students attend, as a rule, in regular schools.
et	Haridusliku erivajadustega õpilaste õppekorraldus lähtub kaasava hariduse põhimõtetest, mille kohaselt elab erivajadusega õpilane kodus ja õpib koos eakaaslastega elukohajärgses koolis.

en	Meeting of the Structured Dialogue Steering Committee, in Brussels on 21st November.
et	Töörühma järgmine kohtumine toimub 21. novembril.

en	• Ene Raid - Organiser of Gaudeamus festivals since 1999, executive coordinator of the 13th and 15th Gaudeamus festivals.
et	Raid on olnud Gaudeamuste ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud alates 1999.aastast ning oli XIII ja XIV Gaudeamuse vastutav korraldaja.

en	Part-time upper secondary schools and upper secondary schools for students with special educational needs are not required to follow the requirements for volumes of elective courses and subjects stipulated in the national curriculum for upper secondary schools.
et	Mittestatsionaarse õppega gümnaasiumid ja hariduslike erivajadustega õpilaste gümnaasiumid võivad oma kooliõppekavades mitte arvestada gümnaasiumi riiklikus õppekavas toodud nõudeid valikkursuste mahtude ja õppeainete osas.

en	Objective, impact, and indicators
et	LÄHTEALUSED, ÜLDEESMÄRK JA STRATEEGILISED EESMÄRGID

en	organises the counselling of educational institutions on internal performance review;
et	tagavad õppeasutuste sisehindamise rakendamise ja nõustamise;

en	If the space is large enough, there can be more individuals dispersed in a room, but occupancy must not exceed 25%.
et	Lubatud on tegevus siseruumides, kui ruumi täituvus ei ületa 50%, kuid koos ei tohi viibida üle 100 inimese.

en	• To this end, it maintains a policy aimed at guaranteeing and improving
et	• Tagatud on keelepoliitika sihipärane ja efektiivne

en	Some schools that provide intensive classes and accept students from across Estonia may use entry tests to determine the abilities and potential of children.
et	Mõned üleriigilise komplekteerimisega süvaõppega koolid võivad kooli kandideerijatele korraldada teste või katseid võimete ja eelduste väljaselgitamiseks.

en	Based on these instruments, many new thematic initiatives have been launched in Horizon 2020.
et	Mitmeid algatusi rahastatakse ERANet´ide kaudu programmist "Horisont 2020".

en	From September 2008, an 8-level connecting and binding qualifications framework that conforms with the European framework is in use in Estonia.
et	Rakendatakse Eestis kehtivat 8-astmelist Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule vastavat hariduslikke ja kutsekvalifikatsioone ühendavat kvalifikatsiooniraamistikku.

en	to make occupational qualifications internationally comparable.
et	muuta kutsed riigisiseselt ja rahvusvaheliselt võrreldavaks.

en	There are no major gaps regarding skills.
et	Selliste oskuste ja pädevuste saavutamiseks ei ole konkreetset koolitust olemas.

en	Needs-based study allowance can be applied for by a student:
et	Põhitoetust saab taotleda õpilane, kes:

en	A national commemoration ceremony was held today at the Rahumäe Jewish Cemetery to mark the 76th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp.
et	Tänasel rahvusvahelisel holokausti mälestuspäeval meenutati Tallinnas Rahumäe Juudi kalmistul riikliku mälestustseremooniaga 76 aasta möödumist Auschwitzi koonduslaagri vabastamisest.

en	There will be no uniform basic school final examinations and school examinations conducted in this academic year.
et	Põhikooli lõpueksameid tänavu ei toimu.

en	Teaching of the Estonian language and the language environment at school:
et	Eesti keele õpetamine ja kooli keelekeskkond

en	The following principles of the previous strategy serve as a basis upon implementation of the Youth Field Development Plan for 2014-2020:
et	Noortevaldkonna arengukava 2014-2020 ellu viimisel võeti aluseks eelmise strateegia põhimõtted, milleks on:

en	„The COVID-19 epidemic has induced many...
et	Avaleht Uudised COVID-19 epideemia taandumisel hakkab 15. maist õp...

en	develops and coordinates the European Social Fund programmes that support the goals of the activities of the department.
et	Koordineerib ja juhendab programmi partnerite tööd.

en	The goals of the Ministry of Education and Research
et	TEENISTUSE EESMÄRK Haridus- ja Teadusministeeriumi

en	whereby every Doctoral student defending a degree at an Estonian university must work abroad for up to one semester in the specialty area.
et	Aastal 2015 on iga Eesti ülikooli juures doktorikraadi kaitsnu viibinud õpingutega seoses õpingute jooksul vähemalt ühe semestri välismaal.

en	Estonian language (written exam): 19 April 2021;
et	eesti keel (kirjalik eksam): 19. aprill 2021. a;

en	Attaining general secondary education entitles students to continue their studies at a higher educational institution or to obtain vocational education.
et	Üldkeskhariduse omandamine annab õiguse jätkata õpinguid kõrghariduse või kutsehariduse omandamiseks.

en	The aim is to enhance the availability of youth work and guarantee services of better quality in institutions associated with youth.
et	Riiklike toetusprogrammide kaudu suunatakse ja toetatakse kohalike omavalitsuste tegevust, et suurendada noorsootöö kättesaadavust ning tagada parema kvaliteediga teenused noortega seotud asutustes.

en	The Ministry of Education and Research is open from Monday to Friday from 9AM to 5PM
et	Hoone on avatud tööpäeviti 8.30 kuni 17.00.

en	The purpose of conducting a satisfaction survey in vocational schools is to expand feedback on the quality of education and create conditions for systematic monitoring of the well-being and performance of vocational school students and teachers.
et	Rahuloluküsitluste eesmärk on mitmekesistada õppe kvaliteedi kohta saadavat tagasisidet ning luua võimalused kutsekoolide õppijate ja õpetajate heaolu ja toimetuleku süstemaatiliseks jälgimiseks kutsekoolis.

en	held in their country.
et	riiklikult toetada.

en	Preliminary analysis and document preparation from May 2018 to March 2019.
et	Strateegia vahehindamine toimus ajavahemikul 2018. aasta maist kuni 2019. aasta juunini.

en	Facilities for the pre-school education are provided by the local authorities at the request of parents.
et	Lastevanemate soovil loob koolieelses eas lastele võimalused alushariduse omandamiseks kohalik omavalitsus.

en	Measure 1: ensuring uniformity, comprehensibility, relevance, and modernity of the standard language
et	Meede 1: kirjakeele ühtsuse, üldarusaadavuse, asja- ja ajakohasuse tagamine (arengukava osa 3: eesti keelekorraldus)

en	Minister Mailis Reps participates in the Education Ministers Meeting of G7
et	Minister Mailis Reps külastas Lääne-Virumaad

en	General education school satisfaction survey
et	Üldhariduskoolide rahulolu- ja koolikeskkonna küsitlus

en	Why are standard-determining tests updated?
et	Miks on vajalik keskne rahulolu uurimine?

en	values in themselves if there is no opportunity to implement them.
et	Erimeelsus püsib reeglina suurem siis, kui sellest väljumiseks ei ole väärikat võimalust.

en	It is also necessary that all adults have possibilities for education and trainings," said Liina Kersna, the Minister of Education and Research.
et	Samuti on praegustes oludes tavapärasest veelgi vajalikum, et kõik täiskasvanud saaksid ennast soovi korral täiendada," sõnas haridus- ja teadusminister Liina Kersna.

en	Continuing vocational training takes place only in level 4 and 5 of vocational training.
et	Neljanda taseme kutseõppe kutsekeskhariduse lõpetanu võib jätkata õpinguid kutsehariduses neljanda või viienda taseme jätkuõppe õppekavadel.

en	Support from Structural Funds during period 2014-2020 means more support to increase quality in research and studies, applied research as well as internal and external collaboration.
et	Eesti teadus- ja kõrgharidusasutuste jaoks tähendab tõukefondide uus periood toetusi eelkõige teadus- ja õppetöö kvaliteedi tõstmiseks, rakendusuuringuteks ning koostöö arendamiseks nii Eesti-siseselt kui rahvusvaheliselt.

en	In the 2018/2019 academic year the science education standard-determining test for 1st and 2nd school level became available.
et	2018. aastal viidi esmakordselt läbi katseline digipädevuse tasemetöö 9. ja 12.klassis.

en	In vocational and higher education, foreign language studies focus on language for specific purposes.
et	Kutsehariduses ja kõrghariduses õpetatakse enamasti erialast võõrkeelt, kusjuures võõrkeele valikki sõltub erialast.

en	All the addresses and letters, arriving at the Ministry, will be recorded in an appropriate document register.
et	• Ministeeriumi üldmeilile saabunud kirjad on hallatud ja teemapõhiselt spetsialistile registreerimiseks edastatud.

en	In Estonia, the results are compatible with an academic staff survey conducted in 2012 (see Mägi et al. 2013).
et	Erinevat tüüpi kõrgkoolide töötajaskonda hõlmavaid uuringuid on läbi viidud varem ka Eestis ( vt nt Mägi jt, 2013 ).

en	Grades 1 to 4 must transfer to distance learning from 11th March.
et	Esmased soovitused õppetöö korraldamiseks distantsilt said koolid ministeeriumilt 11. märtsil.

en	The survey can be filled in in Estonian, Russian and English.
et	Küsimustikku on võimalik täita eesti, vene ja inglise keeles.

en	The activities foreseen by the Development Plan of the Estonian Language will be funded from the budgets of the state and local governments, universities and research institutions, nation
et	Eesti keele arengukavas ette nähtud tegevusi rahastatakse riigi ja kohalike omavalitsuste eelarve, ülikoolide ja teadusasutuste, riiklike programmide, mitmesuguste fondide ja sihtasutuste, grantide, sihtotstarbeliste eraldiste ning eri ametkondade eelarvete kaudu.

en	A price list of the cost of a place in the boarding school is established by each head of school.
et	Õpilaskodu koha maksumuse hinnakirja kehtestab koolijuht pidaja poolt kehtestatud nõuete alusel.

en	to develop diverse international cooperation in the field of language; to actively develop the Academic Studies of the Estonian Language Abroad according to the national programme; to determine the need for interpreters and translators and to train them in the required numbers; to support contrastive studies of Estonian and foreign languages; to publish bilingual dictionaries; to increase the role of the Estonian language in the curricula of foreign philology; to ensure Estonian and foreign-language proficiency of all the teachers; to ensure the quality of language-teacher training, and to improve the prestige of language teachers in society;
et	arendada mitmekülgset rahvusvahelist keelekoostööd arendada välisõppe programmi alusel aktiivselt eesti keele akadeemilist välisõpet selgitada tõlkide ja tõlkijate vajadus ning koolitada neid vajalikul arvul toetada eesti keele ja võõrkeelte kontrastiivuuringuid anda välja kakskeelseid sõnaraamatuid suurendada võõrfiloloogia õppekavades eesti keele osatähtsust tagada kõigi õpetajate eesti keele ja võõrkeelte oskus tagada keeleõpetajate koolituse kvaliteet ja parandada ühiskonnas keeleõpetajate mainet arendada täiskasvanud keeleõppija eesti keele mudelit lõimida järgmises eesti keele arengukavas eesti keele ja võõrkeelte alane tegevus jätkata Euroopa Nõukogu keeleoskustasemete rakendamist ning testimise oskusteavet toetavate uuringute korraldamist

en	Ensuring sustainable financing of adult education
et	täiskasvanuhariduse finantseerimine.

en	The entrepreneurial awareness programme of the EE
et	Teadmusmahuka ettevõtluse osakaal

en	The procedures are subject to the payment of a state fee.
et	Samuti tuleb tasuda riigilõiv.

en	Research libraries are designated by the Government of the Republic.
et	Teaduspoliitika komisjoni koosseis on kinnitatud Vabariigi Valitsuse korraldusega

en	Ensuring quality of training Activities
et	koolitusasutuse tegevuse kvaliteedi tagamise alused.

en	We are seeking to tackle these challenges and make Estonian schools pioneers of education innovation," said Truu.
et	„Läbi nende saame defineerida proovikivid ja asuda otsima lahendusi, mida Eesti ühiskond teaduskogukonnalt ootab," ütles Kattago.

en	Starting from 2014, the programme is funded from the budgets of the Ministry of Education and Research and the Ministry of Culture The Ministry of Foreign Affairs supports the programme through its core activities.
et	Programmi elluviimist rahastatakse alates 2014. aastast Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Kultuuriministeeriumi eelarvest.

en	The total cost of the development plan is EUR 90 million.
et	Programmi eeldatav kogumaht on 109 miljonit eurot.

en	The Ministry of Education and Research recommends schools and other educational institutions to follow information by the Health Board of Estonia in regarding to the corona virus outbreak.
et	Haridus- ja Teadusministeerium soovitab haridusasutustel jätkuvalt järgida Terviseameti soovitusi seoses COVID-19 haiguse levimisega maailmas.

en	The strategy covers four areas:
et	Keelevaldkond on jagatud neljaks:

en	Up to 50 000 learners can be registered by Estonia to study for free until the end of the year.
et	Aasta lõpuni võib kuni 50 000 inimest pääseda tasuta rahvusvahelistele veebipõhistele kursustele.

en	The new period of the Erasmus+ programme, one of the EU's most successful and most popular programme, will begin in 2021.
et	2021. aastal algab Euroopa Liidu ühe populaarsema ja edukama programmi Erasmus+ uus periood, mille pea kaks korda suurem eelarve toob varasemast oluliselt paremad võimalused nii erinevatele hariduse, noortevaldkonna ja spordiprojektidele...

en	Groups up to 10 people are allowed outdoors.
et	Grupitreeninguid siseruumides tohib korraldada kuni 10liikmelistes gruppides.

en	Participation of adults in lifelong learning
et	Täiskasvanute osalus elukestvas õppes on kõrge.

en	The future of education was discussed in Paris
et	Räägi kaasa - hariduse tulevikuarutelud Eesti eri piirkondades

en	Speakly - Internet-based foreign language learning, incl.
et	Speakly - Pakub internetipõhist võõrkeeleõpet ja sh ka eesti keele õpet.

en	The corpora have to be marked up both morphologically and syntactically; to create an Estonian web corpus and a system of document indexing, which will allow establishment of authorship and plagiarism; to develop large-scale parallel corpora for the needs of statistical machine translation (EU documents, major areas of international communication of Estonian scientists); to further develop audio and video corpora of Estonian; to develop a systematic corpus of Internet language; to enlarge and to annotate the Estonian Dialog Corpus; to enlarge learner corpora; to create a balanced corpus of fiction; to develop a corpus of Estonian academic language.
et	Korpused tuleb märgendada nii morfoloogiliselt kui ka süntaktiliselt luua eestikeelse veebi korpus ning dokumentide indekseerimise süsteem, mis võimaldab autorsuse määramist ja plagiaadi väljaselgitamist arendada statistilise masintõlke vajadusteks suuri paralleelkorpusi (Euroopa Liidu dokumendid, Eesti teadlaste tähtsaimad välissuhtluse valdkonnad) arendada edasi suulise eesti keele audio- ja

en	Unlike during previous strategic periods, the process of planning research and development activities as well as entrepreneurship and innovation is carried out in collaboration with the Ministry of Economic Affairs and Communications, to draft a common development plan.
et	Arutelu tulemustest lähtudes jätkab HTM eraldi kolme arengukava koostamisega hariduse, noorte- ja keelevaldkonnas ning teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ning ettevõtluse tuleviku planeerimiseks koostatakse ühine arengukava koostöös Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumiga.

en	Needs-based study allowances are granted twice per academic year: for the autumn and spring semesters.
et	Toetust saab taotleda viieks õppekuuks kaks korda õppeaastas - septembris ja veebruaris.

en	The most accurate information about COVID-19 you'll find at the website of the Health Board!
et	COVID-19 vaktsiinide infolehed leiate Ravimiameti veebist.

en	UNESCO education ministers exchanged experiences on the impact of COVID-19 on education
et	Soovitused haridusasutustele seoses COVID-19 levikuga

en	Hobby and adult education and youth work are not allowed indoors.
et	Huviharidus ja -tegevus ning noorsootöö on siseruumides keelatud.

en	the Estonian National Youth Council (ENL), Estonian School Student Councils Union (ESCU) and Federation of Estonian Student Unions (EÜL).
et	2017. aastal sai riiklikku aastatoetust 14 üleriigilist noorteühingut, sh Eesti Noorteühenduste Liit (ENL), Eesti Õpilasesinduste Liit (EÕEL) ja Eesti Üliõpilaskondade Liit (EÜL).

en	1st of January 2003 the Ministry of Education name was changed to the Ministry of Education and Research.
et	2015. aasta 1. jaanuaril jõustunud riigilõivuseadusega on muutunud riigilõivumäärad haridus- ja teadusministeeriumi valitsemisalas.

en	A scientific collection is systematised set of artefacts, items or data media, catalogued at the level of an archival document, which has a lasting scientific value and is mainly used for research purposes.
et	Teaduskollektsioon on püsivat teaduslikku väärtust omav ja peamiselt teadustegevuse eesmärgil kasutatav süstematiseeritud, säiliku tasandil kataloogitud või säilikuna dokumenteeritud artefaktide või looduslike objektide ning infokandjate kogu.

en	Done and signe in.....................on September 3, 1993 in two originals in the Estonian, Chinese and English languages, all the three texts being equally authentic.
et	kahes eksemplaris eesti ja hiina keeles, kusjuures mõlemad tekstid on juriidiliselt võrdväärsed.

en	The main objectives of the representative are promoting Estonia's successful education solutions in the world, representing Estonia in education matters internationally, supporting the export of educational technology companies and attract investments to Estonia.
et	Tänasest alustab tööd Eesti esimene hariduse erisaadik Birgit Lao, kelle peamiseks ülesandeks saab olema Eesti edukate haridusteenuste turundamine maailmas, samuti rahvusvaheline esindamine haridusküsimustes, valdkonna ettevõtete ja ekspordi toetamine välisturgudel, aga ka investeeringute toomine...

en	Measure 3.1.
et	Meede 3.1.

en	The applicant must submit the following documents:
et	Toetuse taotleja peab vastama muuhulgas järgmistele tingimustele:

en	The number of the students in municipal schools will be used to calculate the amount of state subsidies allocated from the state budget to municipalites.
et	Munitsipaalkoolide õpilaste arvust lähtudes määratakse igal aastal riigieelarvest toetus valla- ja linnaeelarvetele.

en	June.
et	LISA.

en	All ministries RD financing in Total
et	Kõikide ministeeriumite TA eelarved kokku

en	The panel was attended by the education ministers of Indonesia, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Gabon, Mauritania, Canada's Quebec province, Paraguay, South Sudan, Kyrgyzstan, France, Liberia, Nicaragua, Syria, Angola, Solomon Islands, Suriname, Belgium, Colombia, Finland, South Africa, and high education officials from Japan, Armenia, the Dominican Republic, Qatar, Cuba, Nauru and representatives of the WHO and UNESCO.
et	Ameerika Ühendriigid, Armeenia, Aserbaidžaan, Belgia, Brasiilia, Bulgaaria, Egiptus, Filipiinid, Gruusia, Hiina, Hispaania, Horvaatia, Iisrael, India, Indoneesia, Itaalia, Kanada, Kasahstan, Korea Vabariik, Kreeka, Küpros, Läti, Leedu, Mehhiko, Moldova, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Sri Lanka, Suurbritannia, Tai, Tšehhi, Tuneesia, Türgi, Ukraina, Ungari, Venemaa.

en	Recommendations of the counselling committee are mandatory for the schools.
et	Sisehindamine on õppeasutustes kohustuslik.

en	Attending the conference is free of charge.
et	Uuringus osalemine on vabatahtlik.

en	Objective, impact, and indicators 3.2.
et	Lisandväärtus ja ekspordivõimekus (3.2.

en	Estonia holds a commemoration ceremony to mark the International Holocaust Remembrance Day
et	Avaleht Galeriid Rahvusvahelise holokaustipäeva mälestustseremoonia...

en	It is interes ng that the
et	Vähemtähtis pole seegi, et need

en	If another authority has the competence, required for giving an answer to a letter, the letter will be forwarded to the authority concerned.
et	Kui olete saatnud meile selgitustaotluse, märgukirja või teabenõude, millele vastamine on teise asutuse pädevuses, siis edastame dokumendi ise õigele adressaadile ja teavitame Teid sellest.

en	Acting Head of Higher Education Department in the capacity of the Head of Department
et	• esindada osakonnajuhataja või osakonna asejuhataja teadmisel ministeeriumi täiskasvanuhariduse ja

en	ANALYSIS OF THE PRESENT SITUATION OF ADULT EDUCATION 2009
et	Ülevaade täiskasvanuhariduse valdkonna hetkeseisust ning strateegilistest eesmärkidest

en	The curricula of hobby schools are registered in the Estonian Education Information System ( EHIS ).
et	Majandustegevusteate esitamise järel salvestatakse info Eesti Hariduse Infosüsteemis (EHIS).

en	A public document of a foreign country destined for use in Estonia should be first legalised in the Foreign Ministry or Foreign Mission of the foreign country where the document has been issued, and thereafter in a Foreign Mission of the Republic of Estonia or in the consular department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia.
et	Ametkondlik välisleping sõlmitakse asutuse, välisleping aga Eesti Vabariigi või Vabariigi Valitsuse nimel.

en	Popularisation of research among young people and in society as a whole.
et	Jätkata praktika populariseerimisega tööandjate seas ja ühiskonnas laiemalt.

en	The Ministry is also responsible for the planning, coordination, execution and monitoring of research policy related to the activities of universities and research institutes.
et	Haridus- ja Teadusministeerium vastutab haridus- ja teaduspoliitika planeerimise, koordineerimise, täideviimise ja järelevalve eest ning korraldab teadus- ja arendusasutuste evalveerimist.

en	Following the criteria and procedures enables to do this in a transparent and coherent way.
et	Need kriteeriumid ja protseduurid on juhisteks riikidele, kes tahavad osaleda EQF-i rakendamise protsessis ning nende kasutamine aitab teha seda läbipaistval ja sidusal viisil.

en	Measure 2.
et	Mõõdik 2.

en	This is done by officials and experts appointed by the Ministry to participate as Estonia's representatives or formers of positions in the EU's decision making process.
et	Selleks osalevad ministeeriumi poolt määratud ametnikud ja eksperdid EL-i otsustusprotsessis ehk erinevates EL-i töögruppides, mida võib jagada tinglikult kaheks:

en	kindergarten teachers and their assistants;
et	doktorantidele ja nende juhendajatele suunatud tegevusi;

en	Student who have interrupted their studies at an upper secondary school have the right to continue their studies in a vocational educational institution.
et	Gümnaasiumis õpingud katkestanud õpilasel on õigus jätkata õpinguid kutseõppeasutuses ning läbitud õpinguid arvestatakse.

en	Open application stage of the ESF.
et	teavitustegevused läbi viidud vastavalt ESF reeglitele.

en	Increasing access to vocational education and higher education
et	kutsehariduse ja -koolituse laialdasem kättesaadavus ja

en	The Estonian survey complies with the standardised methodology employed by the international APIKS team.
et	Eesti uuring viidi läbi rahvusvahelise APIKS uuringu metoodika alusel.

en	In addition to general requirements an institution of higher education may impose specific admission requirements such as entrance examinations, result of state examinations, speciality tests or interviews, etc.
et	Kõrgharidusõppesse vastuvõtu üldtingimuseks on keskharidus, kuid õppeasutused võivad kehtestada täiendavaid vastuvõtutingimusi, näiteks sisseastumiseksamid, riigieksamite tulemused või vestlus.

en	In the academic year 2013/2014, there were 202 mainstream upper secondary schools and 16 part-time upper secondary schools for adults in Estonia.
et	õppeaastal on Eestis 202 päevase õppega gümnaasiumi ja 16 mittestatsionaarse õppevormiga täiskasvanute gümnaasiumi.

en	Students from less privileged families can apply for study allowance (~ 75-220 EUR per month) when studying full-time and completing at least 75% of the curriculum.
et	Täiskoormusega õppides täidab üliõpilane iga õppeaasta lõpuks õppekava arvestuslikust mahust vähemalt 75% (60-45 ainepunkti õppeaastas), osakoormusega õppides jääb õppemaht 50-75% vahele (30-44 ainepunkti õppeaastas).

en	Estonian Cooperation Assembly, Tallinn, 2009, page 146.
et	Tallinna Ülikooli haridusuuringute keskus, Tallinn 2009.]

en	„This clearly is an obvious assurance that Estonia's education...
et	Strateegia elluviimine tagab, et eesti...

en	But how can we define these groups?
et	Kuidas ma hindan enda arusaama nendest?

en	An eight-level EstQF was established in 2008, with the Occupational Qualifications Act The learning outcomes of each of these have been described in terms of levels:
et	Eestis kvalifikatsiooniraamistik koosneb neljast alaraamistikust, millest igaühe õpiväljundid on tasemeti kirjeldatud:

en	level of private sector RD investments, % of GDP Productivity of businesses per employee compared to EU27 average, %
et	TAI: Ettevõtete tootlikkus töötaja kohta EL27 keskmisest, %

en	"Skip to main content" skips the header of the page and continues at the main content of the page, to avoid going through the whole header and menu on every page.
et	"Liigu edasi põhisisu juurde" jätab vahele päise ja vasaku paani ning hüppab lehe põhisisu juurde.

en	Answers may be provided in Estonian, English or Russian.
et	Küsimustikku on võimalik täita nii eesti, inglise kui ka vene keeles.

en	Raising the quality of training
et	Koolituste kättesaadavuse suurendamine ja kvaliteedi tõstmine

en	The speakers at the ceremony were the Minister of Education and Research Ms Liina Kersna, the Head of the Diplomatic Corps and the Ambassador of the United Kingdom Ms Theresa Bubbear and the Chairperson of the Jewish Community of Estonia Ms Alla Jakobson.
et	Tseremoonial kõnelesid haridus- ja teadusminister Jevgeni Ossinovski, juudi kogukonna esindaja Juzef Luvistšuk, diplomaatilise korpuse vanem Venemaa suursaadik Juri Merzljakov ning Iisraeli saatkonna asejuht Arezoo Hersel.

en	Feedback (based on the analysis results) is provided to all target groups.
et	Analüüsitulemuste põhjal saavad tagasisidet kõik sihtgrupid.

en	All educational institutions must follow the guidelines for safe learning and teaching by the Ministry of Education and Research and the Health Board.
et	Kontaktõppe korraldamisel tuleb nii üldhariduskoolides, kutseõppeasutustes kui kõrgkoolides järgida Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Terviseameti juhiseid võimalikult ohutuks õppetöö läbi viimiseks.

en	Doctoral study is study in the third cycle of higher education, the aim of which is to acquire the knowledge and skills necessary for independent research, development or professional creative activity.
et	Doktoriõpe on kõrghariduse kolmanda astme õpe, mille eesmärgiks on iseseisvaks teadus-, arendus- või kutsealaseks loometööks vajalike teadmiste ja oskuste omandamine.

en	Coordinated funding of the development of domain-specific terminology is devised with the involvement of all the ministries.
et	Valdkondliku TA rahastamise kavandamine on iga valdkondliku ministeeriumi vastutusel.

en	Proportion of upper secondary school graduates who passed the national examination of Estonian as a second language with at least 60 per cent result
et	Eesti keele kui teise keele riigieksami vähemalt 60% tulemusega sooritanute osakaal eksamil käinud gümnaasiumilõpetajate arvust

en	When developing teacher training in Estonia, it was agreed that initial, induction and continuing training programmes are based on professional standards.
et	Eesti õpetajahariduse arendamisel on kokku lepitud, et kutsestandardid on koolitusprogrammide aluseks nii õpetaja esmaõppel, kutseaastal kui ka täienduskoolituses.

en	The Parties shall encourage the development of cooperation between educational institutes of both countries.
et	toetada otsekontaktide loomist mõlema riigi haridus- ja teadusasutuste vahel

en	German: Goethe Zertifikat B1 and B2 levels (written and oral exam); May 31 - June 04, 2021 (changed dates);
et	Goethe Zertifikat B1- ja B2-tase (suuline ja kirjalik): 31. mai 2021. a - 4. juuni 2021. a (muudetud kuupäevad),

en	Home News Meeting of the education ministers of the European...
et	Avaleht Galeriid Üldhariduse valdkonna peadirektorite kohtumine Mal...

en	Measure 1 .
et	Mõõdik 1.

en	Mandatory levels of proficiency in Estonian are based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
et	Isikute kohustusliku keeleoskustaseme määramisel on aluseks Euroopa keeleõppe raamdokumendis kirjeldatud keeleoskustasemed.

en	Study allowances and state grants
et	Avaleht Maksekorraldus ja riigilõivu määrad

en	to begin with partial Estonian-medium subject teaching in Russian-medium basic schools since the academic year 2015/2016; to increase the prestige of the Estonian language in non-Estonian-medium schools;
et	luua eesti keele sõbralik õhkkond ja anda algteadmised eesti keelest muukeelses lasteaias alustada osalist eestikeelset aineõpet vene õppekeelega põhikoolis alates 2015/2016.

en	• Teacher training and life-long training for teachers
et	• Õpetajate toetamise ja tunnustamise programme, õpetajate täiendõpet

en	Measure 2: study of the Estonian language and development of language resources
et	Meede 2: eesti keele uurimine ja keelekogude arendamine (arengukava osa 4: eesti keele uurimine ja keelekogud) Strateegiline eesmärk

en	Cambridge Assessment English C1 Advanced (written exam); December 5, 2020; April 24, 2021 (changed date)
et	Cambridge Assessment English C1 Advanced (kirjalik): 24. aprill 2021. a (muudetud kuupäev); lisaeksam 7. mai 2021

en	According to the national curriculum for upper secondary schools , the prior division of foreign language into A- and B-languages is no longer valid and students enrol in the courses according to their language levels (B1 and B2 language courses).
et	Gümnaasiumi riikliku õppekava järgi on gümnaasiumiastmes loobutud traditsioonilisest A- ja B-võõrkeelte määratlusest ning mindud üle keeleoskustasemete-põhisele õppele.

en	There is a common system applied for general education in Estonia.
et	Elukestev õpe saab alguse üldharidusest, milles Eestis kehtib ühtne süsteem.

en	The general goal of drafting the Lifelong Learning Strategy is to provide all people in Estonia with learning opportunities that are tailored to their needs and capabilities throughout their whole lifespan, in order for them to maximize opportunities for dignified self-actualization within society, in their work as well as in their family life.
et	Strateegia üldeesmärk on kõigile Eesti inimestele nende vajadustele ja võimetele vastavate õppevõimaluste loomine kogu elukaare jooksul, et tagada neile isiksusena väärika eneseteostuse võimalused ühiskonnas, töö- ja pereelus1.

en	Activities of doctoral schools can run on the condition that cooperation between institutions is ensured.
et	Doktorikoolide peamine alustingimus on kohustus viia doktorikoolide kaudu tegevusi ellu mitme asutuse koostöös.

en	European Social Fund and European Regional Development Fund are the structural funds of the European Union, aimed at supporting the economic and social cohesion in the European Union.
et	Seetõttu jagatakse liikmesriikidele toetust Euroopa Liidu struktuurifondidest, mida pakuvad Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF)ja Ühtekuuluvusfond (ÜF).

en	language immersion) are characterized by an increase in students whose mother tongue is not Estonian.
et	Tema klassis õpib palju lapsi, kelle emakeel ei ole eesti keel.

en	Feedback is provided to the management, teachers, parents, students and managers alike.
et	Tagasiside on mõeldud jagamiseks nii juhtkonna, õpetajate, lapsevanemate kui ka õpilastega.

en	According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, an academic year runs from 1 September in one year to 31 August in the following year.
et	Esimese aasta õpilasel ja üliõpilasel on õigus saada õppelaenu 1. oktoobrist järgmise aasta 1. juunini.

en	"The education systems of Estonia and Singapore are...
et	„Eesti haridussüsteemi suurim väljakutse on praegu...

en	• Various reports on current themes,
et	• Perioodiliselt on analüüsitud potentsiaalselt tõstatuvad teemad,

en	The Government of Estonia: due to the risk of infection, schools will be moved to distance learning
et	Valitsuskabinet otsustas viia nakkusohu tõttu haridusasutused distantsõppele

en	Seminars are organised 2 to 3 times a year for mentors who have received mentor training, management training or intern supervision training.
et	Mentoreid, kellel on mentorikoolitus, juhtimiskoolitus või praktikantide juhendajate koolitus läbitud, kutsutakse 2-3 korda aastas seminarile, kus antakse ülevaade konkreetsel õppeaastal toimuvast, nõustatakse ning arutletakse edasiste tegevuste teemadel.

en	to ensure full-scale Estonian-language and Estonian-medium instruction on the level of basic school and upper secondary school also in those regions of Estonia where the Estonian community is small;
et	toetada eesti keele ainekava täitmist kõikide kohustuslike teemade osas, püüeldes õpilaste erinevaid mõtlemistüüpe arvesse võtva õpetuse poole tagada täisväärtuslik eesti keele ja eestikeelne õpe põhi- ja keskhariduse tasemel ka neis Eesti regioonides, kus on väike eestlaskond luua võimalusi eesti keele rühmaõppeks juurutada eesti

en	What is national standard-determining test?
et	Millega tuleb riigieksamite korraldamisel arvestada?

en	3 The Estonian Language in the Digital Age, 2012, p. 27. http://www.meta-net.eu/whitepapers/ebook/estonian.pdf
et	1 Eesti elukestva õppe strateegia 2020: https://www.hm.ee/sites/default/files/strateegia2020.pdf

en	Measure 2.1.
et	Meede 2.1.

en	• sense of initiative and entrepreneurship;
et	• teadmised operatiiv- ja strateegilisest juhtimisest;

en	Teachers and study programmes cannot be separated from each other.
et	Seejuures saab eristada riiklike ja kooli õppekavasid.

en	The student achieves the learning outcomes described in the curriculum by fulfilling working tasks at the company.
et	Õpilane täidab töökohas ettevõttepoolseid tööülesandeid, mis aitavad tal saavutada õppekavas kirjeldatud õpiväljundeid.

en	• How relevant are the targets?
et	● Millal on soovitud eesmärk on saavutatud?

en	There
et	Selle

en	The success of Estonia reflected in the volume of contracts, per capita, won through the EU research and innovation framework programme "Horizon 2020": 100% of the EU average Share of internationally coordinated research in governmentfinanced RD
et	• Eesti edukust kajastab ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 kaudu võidetud lepingute maht elaniku kohta, mis on ELi keskmine = 100 (2011. aastal oli Eesti vastav näitaja 87% ELi keskmisest);

en	The Board may, if necessary, include additional experts in its work.
et	Töörühm võib pöörduda ekspertide poole täiendava info ja ekspertiisi kaasamiseks.

en	Study materials and language resources
et	Keelekogude ja muude keeleressursside arendamine

en	Indrek Reimand, the Deputy...
et	Sigrid Riik, Sindi Gümnaasium.

en	This also means, for example, that olympiads should be arranged in a way that avoids participants from a number of schools or counties coming together in one room.
et	Samuti tuleb vältida ürituste korraldamist, kus osalevad erinevate koolide või huvikoolide-ringide õpilased.

en	English, Russian, German, French or any foreign language can be offered as the second (B) foreign language.
et	B-võõrkeelena õpetatakse inglise, vene, saksa, prantsuse keelt või muud võõrkeelt.

en	Everyone must reduce their daily contacts due to the high spread of COVID-19.
et	Viiruse laialdase leviku tõttu peame kõik vähendama oma igapäevaseid kontakte nii palju kui võimalik.

en	in the business sector, and motivates young people to choose the profession of a researcher or an engineer.
et	Noored valivad suurema tõenäosusega teadlase või inseneri karjääri.

en	A screen reader is a software application that attempts to identify and interpret what is being displayed on the screen.
et	Ekraanilugeja on programm, mis üritab arvutiekraanil kujutatavat interpreteerida ja teistes vormides edasi anda - näiteks helidena, audiokommentaarina.

en	The Parties shall cooperate in the field of education, science, culture, sports, youth and communications in the framework of UNESCO and other international
et	Selleks edendab UNESCO rahvusvahelist koostööd hariduse, kultuuri, teaduse, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning meedia valdkonnas.

en	These activities are as follows: 1.
et	Erandina nähakse ette, et 1.

en	Explanations and/or expected result
et	Seisukohad on ettevalmistatud ja eelnevalt

en	The authors took into account the comments and suggestions as much as possible.
et	TANi liikmed esitasid oma kommentaarid ja ettepanekud kirjalikult pärast koosolekut.

en	Sub-goal "Estonia is active and visible in international RDI cooperation" /total budget, incl.
et	Alaeesmärk "Eesti on rahvusvahelises TAI alases koostöös aktiivne ja nähtav" /eelarve kokku, sh valitsemisalad sh HTM valitsemisala sh KAM valitsemisala sh KKM valitsemisala sh MeM valitsemisala

en	Sub-goal "RD makes the structure of the economy more knowledge-intensive" /total budget, incl.
et	Alaeesmärk "TA muudab majandusstruktuuri teadmistemahukamaks" /eelarve kokku, sh valitsemisalad sh HTM valitsemisala

en	The objectives of the occupa-
et	• Teenistujate töö eesmärgid on kokku lepitud

en	coordinates the external evaluation of learning outcomes in the general educational system;
et	• Õpitulemuste välishindamissüsteem üldhariduses on rakendatud.

en	Liina Kersna, the Minister of...
et	Avaleht Ministeerium Minister Liina Kersna

en	The activities are given with explanations/expected results, responsible bodies and deadlines.
et	• Vastutusala tegevuskavade elluviimine on kavandatud korrektselt ja otstarbekalt ning oodatavad tulemused, kasutatavad ressursid ja tähtajad on teostajal teada.

en	Measure 1.3.
et	Meede 1.3.

en	Possible questions to answer during the breakout session
et	• Vastamiseks suunatud küsimustele on vastatud.

en	In addition, language immersion and other models of bilingual education have been applied.
et	Tihti on kasutuses tahvelarvutid ja muud nutivahendid.

en	Overview of all current restrictions and contacts can be found here: https://www.hm.ee/en/spread-covid-19-recommendations-educational-institutions
et	Registreerumine ja lisainfo: https://argument.ee/sundmused/veebikoolitus-vaitlustund-emagoogia

en	Local authorities and the state are partners within the context of the organisation of youth work in Estonia.
et	Eesti noorsootöö korralduse kontekstis on omavalitsus ja riik partnerid.

en	The...
et	Teiste...

en	An increase in qualification improves the position of people in the labour market.
et	Keelte tundmine avab paremad võimalused hariduses ja tööturul.

en	We aim to take forward the discussions of the next Framework Programme and contribute to creating a more coherent and accessible funding programme.
et	Nende arutelude käigus soovib Eesti kaasa aidata lihtsama, sidusama ja osalusbarjäärideta programmi loomisesse.

en	The attendance must be up to 50% of the capacity of a given venue or room.
et	Ruumi täituvus võib olla kuni 50%.

en	Starting from March 11, students in grades 1 to 4 must also start distance learning, and contact learning is not permitted for those that are preparing to take the final exams of basic school or state exams.
et	11. märtsist alates peavad ka 1.-4. klasside õpilased jääma distantsõppele, huviharidus ja -tegevus, noorsootöö ning täiendkoolitused ei ole sisetingimustes lubatud.

en	1st to 12th grade teachers;
et	10.-12. klasside arvestuses I koht.

en	All vocational educational institutions can apply for state commissioned education requirements regardless of the educational institutions' form of ownership.
et	Kutseharidust võivad asuda omandama kõik soovijad sõltumata nende varasemast hariduslikust taustast.

en	Each student who has taken the standard-determining test will see a feedback page about his / her results in the examination information system.
et	Iga tasemetöö sooritanud õpilane näeb EISis oma tulemuste kohta tagasisidelehte.

en	The key competences of lifelong learning are:
et	TÖÖKOHA ÜLDISED KOMPETENTSID Nõuded haridusele:

en	All Estonian people have been provided with educational opportunities throughout their life according to their needs and abilities to ensure that they, as people, have dignified opportunities for self-actualisation in society, work and family life.
et	Strateegia seab üldeesmärgiks kõigile Eesti inimestele nende vajadustele ning võimetele vastavate õpivõimaluste loomise kogu elukaare jooksul, et tagada neile isiksusena väärika eneseteostuse võimalused ühiskonnas, töö- ja pereelus.

en	Hobby and adult education, sports and youth activities
et	Huvitegevus ja -haridus, täienduskoolitus ja -õpe, noorsootöö ja sport

en	PREPARATION FOR THE BREAKOUT SESSION
et	Protokollid on kättesaadavad osakonna ühiskaustas

en	Information System of Learning Materials
et	Arendustöö infosüsteemide ja õppevara valdkonnas

en	Nordic-Baltic cooperation is very important for Estonia - sharing knowledge and experiences helps to address the future challenges together.
et	Põhja- ja Baltimaade koostöö on Eesti jaoks äärmiselt oluline - teadmiste ja kogemuste jagamine aitab üheskoos seista vastu tuleviku väljakutsetele ning sünergias leida lahendusi, mis aitavad tulevikuharidust ja innovatsiooni toetada, sõnas Haridus- ja Teadusministeeriumi kantsler Mart Laidmets...

en	Relation of the development plan to other strategic
et	Tagasiside teise strateegilise eesmärgi tegevussuundadele

en	Language proficiency tests are available on four levels that correspond to the Common European Framework of Reference (A2, B1, B2,C1).
et	Tööalast keeleoskust mõõdetakse ja riiklikke eksameid korraldatakse Eestis neljal tasemel: eesti keele A2-tase, B-1 tase, B-2 tase ja C-1 tase.

en	Restrictions apply at least for a month from 11th March to 11th April.
et	24. märtsist kuni 1. aprillini planeeritud suuline osa toimub 24. aprillist 6. maini.

en	The joint undertaking seeks to shape suitable economic environment for edtech companies to be internationally competitive.
et	Ühise panusega loovad ministeerium ja KredEx Eestisse soodsa kasvukeskkonna rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliste haridusvaldkonna idufirmade tekkimiseks.

en	EAS - Estonian Academy of Sciences
et	Rakenduskõrgkoolide Rektorite Nõukogu Eesti Teaduste Akadeemia Eesti Noorte Teaduste Akadeemia

en	The study also highlighted the need to support young teachers for them to continue working at schools.
et	Ministrid nõustusid, et digipöörde elluviimiseks koolides tuleb rohkem kaasata õpetajaid.

en	Headmaster of Rocca al Mare School, Kaido Kreintaal,
et	Rocca al Mare kooli loodusklass

en	Pursuant to the founding Treaties of the European Union, every citizen of the Republic of Estonia has the right to turn to the EU institutions (the European Parliament, European Ombudsman, European Commission, etc.) in the Estonian language and to receive and Estonian-language reply.
et	EL-i kodanikul on õigus pöörduda EL-i institutsioonide poole mis tahes ametlikus keeles ning saada vastus samas keeles.

en	In Estonia, the Academic Recognition Information Centre (Estonian ENIC/NARIC) is responsible for academic recognition.
et	Informatsiooni kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta annab SA Archimedes struktuuriüksus Eesti ENIC/NARIC Keskus.

en	General secondary education constitutes a set of knowledge, skills and competences, set out in the national curriculum for upper secondary schools, the acquiring of which is the precondition for further studies at universities and vocational educational institutions.
et	Üldkeskharidus on gümnaasiumi riikliku õppekavaga kehtestatud nõuete kogum, mille omandamine loob eeldused ja annab õiguse jätkata õpinguid kõrghariduse ning kutsehariduse omandamiseks.

en	Applying to work and practice in the Ministry of Education and Research
et	Uuringute ja analüüside läbiviimine ja tellimine Haridus- ja Teadusministeeriumis

en	to work out a syntactic parser that could analyse any sentences and takes into account the peculiarities of spoken language; to work out syntactic synthesis on the basis of semantic presentation; to work out analysis-synthesis of cohesive texts; to work out semantic analysis of complex sentences and cohesive texts (in certain domains), as well as devices for semantic synthesis; to work out an automatic identifier of text types; to work out modules of a translator's workbench, terminologist's workbench, and lexicographer's workbench, which could be modified if necessary; to create a machine-translation system, where all the existing devices for the processing of Estonian are adapted for the needs of machine translation.
et	luua süntaksianalüsaator, mis analüüsib mis tahes lauseid ja arvestab ka suulise keele eripäraga töötada välja süntaktiline süntees semantilise esituse põhjal töötada välja sidustekstide süntaktiline analüüs-süntees töötada välja liitlausete ja sidustekstide semantiline analüüs (teatud valdkondades) ja vahendid semantiliseks sünteesiks töötada välja tekstiliigi automaatne tuvastaja töötada välja tõlkija töökeskkond, terminoloogi 11 975 000 14 200 000 15 475 000 16 875 000

en	The Ministry of Education and Research draws the attention to the fact that during the period of distance learning no hobby schools' activities or sports trainings can take place.
et	Haridus- ja Teadusministeerium juhib tähelepanu, et distantsõppe perioodil ei tohi toimuda ka huviringid, treeningud jms. Rõhutame, et õppuritel tuleb teha paus koolivälistes huvitegevustes ning palume õppuritel viibida kodus.

en	Study programme development 1.
et	suundumuse all välja toodud arengukava lisas 1.

en	We kindly ask you to register for an appointment.
et	Palume see lisada.

en	The development plan will be carried out on the basis of the implementation plans.
et	Arengukavas on esitatud eelarve prognoos vastavalt arengukavadele koostamisele esitatud nõuetele.

en	Youth Field Development Plan for 2014-2020
et	Noortevaldkonna arengukava 2035.

en	Support for smart specialisation growth areas
et	Nutika spetsialiseerumise kasvuvaldkondadeks on valitud:

en	The framework document also clarifies the government's primary goals in different areas of policy.
et	Põhialustega käsitletakse riigi prioriteetseid valdkondi.

en	The application for an activity licence should be submitted at least 5 months before the beginning of the planned studies.
et	Õiguse taotlemiseks tuleb taotlus Haridus- ja Teadusministeeriumile esitada vähemalt 6 kuud enne planeeritava õppetöö algust.

en	In total, 166,000 people participated in the survey, 7,632 from Estonia.
et	Kokku osales uuringus aastatel 2011-2015 33 riigi ca 200 000 16 - 65aastast inimest, Eestist 7632 inimest.

en	From 11th to 17th January grades 1 - 4, 9 and 12 are allowed in schools, other grades and students in vocational and higher educational institutions shall learn from a distance.
et	Alates 11. jaanuarist 2021. a kuni 17. jaanuarini 2021. a tohivad kontakttegevustes osaleda üldhariduskoolide 1.−4., 9. ja 12. klassi õpilased.

en	By comparison with countries with advanced language technology, possibility of natural speech synthesis, speech recognition for limited domains, man-machine dialog system, and machinetranslation prototype
et	Võrreldes arenenud keeletehnoloogiaga riikidega võimalus kasutada loomulikku kõnesünteesi, piiratud valdkondadele loodud kõnetuvastust, inimene-masin-dialoogisüsteemi ja masintõlke prototüüpi 2010. aastal finantseeriti eesti keele keeletehnoloogilise toe arendamist 11 975 000 kr ulatuses.

en	In universities, university study may take place at all levels.
et	Õppimine võib toimuda mistahes tasemel või meetodil.

en	Children who have completed the curriculum are issued a school readiness card which documents the child's individual development.
et	Lasteaia õppekava läbinule annab lasteasutus välja koolivalmiduskaardi, milles on kirjeldatud lapse arengu tulemused.

en	OECD's Programme for International Student Assessment tests 15-year-old students in three subjects: reading, maths and science.
et	PISA (Programme for International Student Assessment), on OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) algatusel läbiviidav rahvusvaheline uuring, mille käigus hinnatakse 15-aastaste õpilaste teadmisi ja oskusi funktsionaalses lugemises, matemaatilises ja loodusteaduslikus kirjaoskuses.

en	programmes.
et	arutelusid.

en	Previously set restrictions will continue until 17th January in Ida-Viru and Harju counties.
et	Toetused on nähtud ette üle Eesti 12. detsembrist kuni 10. jaanuarini ning Ida-Virumaal ja Harjumaal kuni 17. jaanuarini kehtivate piirangute mõju leevendamiseks.

en	***The RD expenditure of the MI are envisaged in the operational plans of the Development Plan of Internal Security 2015- 2020 and Lifelong Learning Strategy 2020.
et	Täpne summa kinnitatakse igal aastal Siseministeeriumi eelarve koostamisel.Kulud on planeeritud "Siseturvalisuse arengukava 20152020" ja "Elukestva õppe strateegia" rakendusplaanides.

en	At the same time, it is obvious that this is a broader challenge.
et	Ise on ta mõistagi suurepäraseks eeskujuks.

en	Measure 4: ensuring Estonian-language proficiency, fostering a positive attitude to the Estonian language, and creation of opportunities to use the Estonian language in Estonianmedium general education 6.2.
et	Meede 4: eesti keele valdamise tagamine, eesti keelt väärtustavate hoiakute kujundamine ning eesti keele kasutamiseks võimaluste loomine eestikeelses üldhariduses * (arengukava osa 6.1: eestikeelne üldharidus)

en	The Parties shall encourage cooperation between schools on various projects based on Information and Communications Technology (ICT).
et	Taotlusvooru eesmärk on tõhustada IKT õpet teistel õppekavadel kui informaatika ja infotehnoloogia...

en	has not changed much in the past ten years.
et	Tegemist on aga väga väikese muutusega.

en	Russian language - ТРКИ B1 and B2 levels (written and oral exam); May 31 - June 4, 2021(changed dates);
et	ТРКИ B1- ja B2-tase (suuline ja kirjalik): 31. mai 2021. a - 4. juuni 2021. a (muudetud kuupäevad),

en	On the basis of the analysis results, feedback is provided to all participant schools and their managers.
et	Analüüsitulemuste põhjal antakse tagasisidet kõikidele uuringus osalenud koolidele, samuti jagame tagasisidet koolipidajatega.

en	MAKING THE EDUCATION SYSTEM MORE OPEN IN PROVIDING ADULT LEARNERS FORMAL EDUCATION
et	Haridustee katkestanud täiskasvanute tagasitoomine formaalharidusse

en	Preventive measures must be followed to minimise the spread of COVID-19.
et	Järgida tuleb ettevaatusabinõusid koroonaviiruse leviku tõkestamiseks .

en	The main topic during the Estonian Presidency will be the interim evaluation of Horizon 2020, including European Institute of Innovation & Technology (EIT) and Euratom.
et	Eesti eesistumise teadusvaldkonda läbivaks teemaks on Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise aluseks oleva programmi Horisont 2020 vahehindamine.

en	There is a possibility to acquire general secondary education at upper secondary school, vocational secondary education at some vocational education institution or simply an occupation.
et	Pärast põhikooli lõpetamist on haridustee jätkamiseks mitmeid valikuid: omandada gümnaasiumis üldkeskharidus, kutseõppeasutuses kutsekeskharidus või lihtsalt kutse.

en	Done on February 16, 2006.
et	Tegelikult sõlmiti see 19. detsembril 2018.

en	Additional restrictions apply to Ida-Viru county.
et	Ida-Virumaal kehtivad ülejäänud riigist rangemad piirangud.

en	Additional restrictions will apply to youth work, hobby and adult education and sports from 3-28 March.
et	Noorsootööle, huvitegevusele jaharidusele ning täienduskoolitusele ja täiendõppele kehtivad täiendavad piirangud 14. detsembrist 3. jaanuarini.

en	More information and the registration form is available here .
et	Osalemiseks täida palun sobiva arutelu registreerimisvorm SIIN .

en	Head of Central and East European Countries Division
et	EL ja rahvusvahelise koostöö osakonna juhataja

en	Students of Russian-medium schools study Estonian as their first foreign language (Estonian as the second language).
et	Vene õppekeelega koolis õpitakse esimese keelena vene keelt ning teise keelena eesti keelt.

en	RDI: Share of Estonian top-level research publications among the top 10% most cited research publications worldwide
et	• Eesti kõigist kõrgetasemelistest teaduspublikatsioonidest 11% kuulub maailmas 10%

en	Indoor training activities may continue only for professional athletes in a competition system of a sports federation, members and candidates of Estonian national adult and youth teams and athletes of the teams in the highest national divisions.
et	Loetletud tingimusi ei kohaldata riigi sõjalise kaitsega ja siseturvalisusega seotud tegevustele, spordialaliidu võistlussüsteemis toimuvale professionaalsele ja poolprofessionaalsele sporditegevusele, sealhulgas noortespordi korral nendele sportlastele ja võistkondadele, kes osalevad spordialaliidu korraldatavatel Eesti tiitlivõistlustel ning puudega isikute tegevustele.

en	The meeting aimed to coordinate input that will be an input for the Social Summit in May.
et	Kohtumise eesmärgiks oli koondada sõnumid, mis edastatakse mais toimuvale riigipeade ja...

en	The application will be denied when, if satisfied, this may
et	Isikuandmetega tutvumise taotlusest keeldutakse, kui see võib:

en	TOTAL *The RD expenditure of the MEAC government area are envisaged in the operational programme of the "Estonian Entrepreneurship Growth Strategy 2014-2020".s **The RD expenditure of the MSA government area are envisaged in the Public Health Development Plan 2009-2020, the Development Plan for Children and Families 2012-2020; Development Plan on well-being; the Development Plan for the MSA Government Area, and their operational programmes.
et	**SOM valitsemisala TA kulud on planeeritud "Rahvastiku tervise arengukava 2009-2020", "Laste ja perede arengukava 2012-2020", "Heaolu arengukava", SOM valitsemisala arengukava dokumentides ning rakendusplaanides ***SiM kulud on planeeritud „Siseturvalisuse arengukava 2015- 2020" ja „Elukestva õppe strateegia" rakendusplaanides

en	The new building will open on 1st September 2022.
et	Kandideerimine VII lendu avaneb 2021. aasta juunis.

en	The decision on institutional accreditation will be made by the Assessment Council of the Agency.
et	Õpilase kooli vastuvõtmise otsustab vastuvõtukomisjon.

en	Done on April 20, 1992.
et	28. mail 2020.a.

en	Measure 1.1.
et	Meede 1.1.

en	What needs to happen or how must actors use the input in order to achieve the output?
et	Mida peab tegurite puhul muutma (või hoidma), et eesmärgi suunas liikuda?

en	The development plan will be implemented on the basis of an implementation plan where specific activities and costs are given for specific years.
et	• Strateegiat rakendatakse rakendusplaani alusel, kus on esitatud aastate ja vastutajate kaupa konkreetsed tegevused ja nende nelja (1 + 3) aasta maksumus.

en	Measure 1.2.
et	Meede 1.2.

en	Main areas of co-operation
et	Partnerlustes

en	Participation of Estonia in the Programme for International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
et	Eesti kõrgjõudlusega arvutusvõimsuse tegevuskava (koostamisel).

en	into account the needs of the labour market.
et	toime tööturul.

en	Commencing studies based on the initial training curriculum does not require existance of previous professional competence.
et	Kui õppekava ei ole loodud standardi alusel, siis märkige tunnus „Õppekava aluseks ei ole kehtiv kutsestandard".

en	In Estonia information on the educational system can be obtained from the website of the Ministry of Education and Research (www.hm.ee).
et	Eesti Hariduse Infosüsteem (edaspidi EHIS) on internetipõhine riiklik andmekogu, mis asub aadressil: www.ehis.ee .

en	Making training provision and the contents of training correspond to the needs of the labour market and target group
et	Täienduskoolitused ei ole vastavuses sihtgruppide vajadustega

en	In order to implement the strategy, Ministry of Education and Research has drafted an implementation plan and programmes.
et	• Teadus- ja arendustegevust suunav strateegia, rakendusplaan ja tegevuskavad on välja töötatud.

en	By partnering instruments we mean Public-Public Partnerships (P2Ps), such as ERA-NETs, Article 185 programmes and Joint Programming Initiatives (JPIs), Public-Private Partnerships (PPPs), such as Joint Technology Initiatives (JTIs), contractual Public-Private Partnerships (cPPP), Knowledge and Innovation Communities (KICs) of European Institute of Innovation and Technology and FET Flagships.
et	Avalikus sektoris viiakse ellu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 185 põhinevaid ühisprogramme, teadusuuringute ühise kavandamise algatusi (JPI) ja teadust rahastavate organisatsioonide koostöövõrgustiku vorme (ERANet).

en	Qualifications are divided as follows:
et	See jaguneb järgmiselt.

en	Bringing foreign Doctoral students to Estonia will be supported, opening SCE student places to foreigners on the same basis as for Estonian residents (education allowances and other social benefits).
et	Riikliku koolitustellimuse õppekohad ja -toetused avatakse välismaalastele Eesti elanikega võrdsetel alustel, muuhulgas vaadatakse välisdoktorantide võrdse kohtlemise printsiipi järgides üle sotsiaalsete tagatiste ja toetuste süsteem.

en	general education (basic and upper secondary education), vocational education, higher education;
et	õigusnõunik (põhiharidus, üldkeskharidus, õpetajate töösuhted, kutseharidus)

en	Under the Basic and Upper Secondary Schools Act, each county shall have at least one state upper secondary school by 2023.
et	Vastavalt põhikooli- ja gümnaasiumiseadusele peab aastal 2020 igas maakonnakeskuses töötama riigigümnaasium.

en	Estonia has joined the CertiLingua programme which recognises the achievements of students who obtain level B2 or higher in two foreign languages and demonstrate good skills of international communication.
et	Kool vastutab, et CertiLingua tunnistust taotlev õpilane on läbinud keskkooli õppekava ning on tõendanud kahe võõrkeele oskust vähemalt B2-keeleoskustasemel.

en	The follow-up programme of "Language-technological Support for the Estonian Language (2006-2010)" is in preparation*.
et	Eesti keele keeletehnoloogilise toe arendamist on rahastatud riiklikust programmist „Eesti keele keeletehnoloogiline tugi 2006−2010", jätkuprogramm on planeeritud aastateks 2011−2017.

en	We have chosen the right path and made several correct decisions.
et	Küll aga pani see meid õiges suunas mõtlema ja kõigi pingutusi ühendama.

en	If the supportive measures applied by schools do not give the required results, the schools and parents can seek for additional advice from the regional guidance centres.
et	Kui kooli tagatud üldine tugi ei anna õpilase arengu seisukohalt soovitud tulemusi, siis on võimalik koolivälise nõustamismeeskonna soovitusel rakendada õpilasele tõhustatud või erituge.

en	Hobby schools, work brigades, camps, youth centres as well as youth associations managed by the non-profit and private sectors render their services at the level of local government.
et	Omavalitsustes pakuvad teenuseid mittetulundus- ja erasektori juhitavad huvikoolid, malevad, laagrid, noortekeskused ja ka noorteühingud.

en	Youth work is a creation of conditions for promoting the diverse development of young people which enables them to be active outside their families, formal education acquired within the adult education system, and work on the basis of their free will.
et	Noorsootöö on noorele ehk 7-26-aastasele isikule tingimuste loomine mitmekülgseks arenguks, mis võimaldab tal vaba tahte alusel perekonna-, tasemeharidus- ja tööväliselt tegutseda.

en	MC - Ministry of Culture MFA - Ministry of Foreign Affairs
et	Madis Järv - Kultuuriministeeriumi välissuhete osakonna juhataja asetäitja;

en	Proportion of vocational students who passed the qualification exam of the Estonian language among all the vocational students who took the exam
et	Eesti keele tasemeeksami sooritanute osakaal kõigist eesti keele tasemeeksamit teinud kutseõppuritest

en	If personal data is not disclosed on website, an application can be filed to review the data.
et	Kui taotlus ei ole menetlusse „ära saadetud", siis saab seda kasutaja muuta, vastasel juhul saab andmeid vaadata!

en	The topics for applied research will be developed by the bodies responsible for the corresponding policy fields.
et	Kõigi aruannete koostamisse on kaasatud vastavad valdkonna poliitikakujundajad.

en	The figure was 10.8% in the first quarter and 10.9% in the second quarter of 2009.
et	Viimastel nädalalatel on haigestumise juurdekasv vanusegrupis 10-19 vastavalt 305% 45-ndal nädalal ja 101% möödunud nädalal.

en	Each student receives verbal feedback on solving the test in mathematics.
et	Matemaatika tasemetöö ülesannete lahendamise kohta saab iga õpilane sõnalise tagasiside.

en	Restrictions will continue in Ida-Viru and Harju counties
et	Ida-Virumaa ja Harjumaa jätkuvad piirangud

en	documents and development plans 1.5.
et	STRATEEGIA JUHTIMINE JA RAHASTAMINE 5.1.

en	The Ministry of Education and Research also legalizes education certificates.
et	Haridus- ja Teadusministeerium lahendab õppe- ja kasvatustegevuse õiguspärasusega seotud pöördumisi.

en	The achievement of the general objective is measured by indicators of the Estonia 2020 competitiveness strategy:
et	„Euroopa 2020" strateegiast lähtuva Eesti konkurentsivõime kavaga „Eesti 2020" seatakse järgmised eesmärgid:

en	The development of attractive scientific career and the European Research Area was Under discussion at today's informal video meeting of the European Union Ministers responsible for Research and Innovation.
et	Täna toimunud Euroopa Liidu teadusministrite videokohtumisel oli arutlusel atraktiivse teadlaskarjääri edendamine Euroopas ning ühtse teadusruumi arendamise järgmised sammud.

en	• an analysis of the present situation, which contains the analysis of the problems and existing possibilities of the field;
et	• oskus adekvaatselt analüüsida nii olukordi, võimalusi kui informatsiooni, välja töötada valdkonna prioriteete ja lahendusettepanekuid;

en	the studies of young expatriate Estonians in Estonia;
et	Esinesid soome tudengid Eestis.

en	Formal learning mostly takes place in schools.
et	Õpipoisiõppes õpitakse eelkõige läbi praktika.

en	Estonian Association of Mother Tongue Teachers
et	Tartu linna emakeeleõpetajate aineühenduse juhtimine

en	Supervision of the observance of the Language Act
et	nõue järgida keelekasutuse head tava

en	By general rule, addresses and letters, addressed to the Ministry, will kept for five years.
et	Eraisikutega peetud kirjavahetust säilitab ministeerium viis kuni seitse aastat.

en	Support for activities under Action 3 represents a maximum of 15% of the annual budget of the program.
et	Liikmesriigid ja Komisjon panustavad 50% programmi eelarvest.

en	A head of school can admit students who are acquiring basic education and come from families with financial difficulties to the state-funded place of the boarding school.
et	Riiklikult toetatud õpilaskodu kohale saab direktor vastu võtta põhiharidust omandavaid, toimetulekuraskustes peredest pärit õpilasi, et toetada koolikohustuse täitmist.

en	Top performers of informa on processing skills are defined as follows:
et	Vastavalt määrusele on täienduskoolituse tegevusnäitajad järgmised:

en	Best student companies have demonstrated very high quality and have been internationally recognized over the years.
et	Parimaid õppureid märgatakse ja tunnustatakse regulaarselt.

en	The 10+1 rule must be followed indoors in a case of an activity with little to no contact and low risk.
et	Mitte-kontaktse ja madalama riskiga tegevuse juures jääb endiselt kehtima osalejate hulga piirang 10+1.

en	At the Conference the Tallinn Call for Action will be presented that provides steps for concerted actions of key stakeholders to move towards increased impact and societal value of European research.
et	Oktoobris toimus Tallinnas tippteaduse konverents, kus võeti vastu Tallinna Üleskutse, mis toob välja osapoolte rolli ja vastutuste suurendamaks teadusesse investeeringuid ning selle mõju ja usaldust.

en	Foreign language learning in Estonia
et	Välismaa koolides toimuv eesti keele õpe

en	The content and exercises of new textbooks were aimed at the application of knowledge.
et	Rakendusuuringud ja eksperimentaalarendused on teadmussiirde suuna alla sisse kirjutatud.

en	training to improve their job performance.
et	Ettepanekute tegemine töökorralduse paremaks muutmiseks.

en	Measure 4.3.
et	Meede 3.3.

en	Kindergartens and daycare centres are not subject to the new restrictions.
et	Lasteaiad ja lastehoiud jäävad avatuks.

en	between the Government of the Republic of Estonia
et	VABARIIGI VALITSUSE NING EESTI LINNADE JA VALDADE LIIDU VAHELINE

en	The goal will be to attain, by 2013, the EU average thesis defence rate, at least 300 thesis defences annually.
et	strateegiaga 2014-2020 jäetud välja eesmärk jõuda 300 doktorikraadi kaitsmisteni aastas.

en	If there is a need for the submitted data to be specified by the applicant or there is a need for additional documents to be submitted or if the documents have been submitted to the portal edu.ee as separate files.
et	Õppetoetuste taotluste menetlustele, mille puhul on vajalik taotleja poolt esitatud andmete täpsustamine või täiendavate dokumentide esitamine või kui andmed on riigiportaali esitatud failidena, lisandub menetlusaeg kuni 15 tööpäeva alates kõikide vajalike andmete esitamisest.

en	The Minister of Education and Research is advised by the Research Policy Committee.
et	Vastavalt teadus- ja arendustegevuse korralduse seadusele annab teaduspoliitika komisjon nõu haridus- ja teadusministrile.

en	to establish the volume of regular compulsory professional continuing education as 10 ECTS for a period of every five years; to seek possibilities of working out the system of a sabbatical year or half-year and its gradual implementation for all teachers.
et	kehtestada eesti keele õpetajatele kohustusliku perioodilise erialase täienduskoolituse mahuks viie aasta jooksul kümme Euroopa ainepunkti; otsida võimalusi õppetöövaba erialase enesetäiendusaasta või

en	This exam is for students who according to the National Curriculum of the basic school have the right to take Estonian language as a second language exam instead of the Estonian language exam.
et	Õpilased, kes on gümnaasiumis õppinud eesti keelt teise keelena võivad eesti keele riigieksami asemel sooritada eesti keele teise keelena riigieksami.

en	ROA
et	Venekeelset

en	Number of supervisory proceedings per year 2,500-3,000 2,500-3,000 Proportion of detected infringements
et	Järelevalvemenetluste arv aastas Tuvastatud rikkumiste osakaal

en	One should highlight
et	Oluline on leida

en	IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND MONITORING OF THE DEVELOPMENT PLAN
et	Büroo tööplaani ja eelarve väljatöötamine ning täitmise jälgimine

en	Many establishments and institutions, the positions of which are significant from the perspective of use and development of the Estonian language, took part in the preparation of the development plan: University of Tartu, Tallinn University, Institute of the Estonian Language, Tallinn University of Technology, Estonian University of Life Sciences, Institute of Cybernetics at the Tallinn University of Technology, Estonian Business School, Consistory of the Estonian Evangelical Lutheran Church, National Examinations and Qualifications Centre, Language Inspectorate, Integration and Migration Foundation "Our People", Estonian Land Board, Estonian Public Broadcasting, Estonian Institute, Estonian Literary Museum, Mother Tongue Society, Estonian Terminological Society, EstonianFrench Lexicographic Society, Võro Institute, Institute of Mulgi Culture, and others.
et	Kommentaarid ja ettepanekud esitasid Riigikantselei, Rahandusministeerium, Keskkonnaministeerium, Siseministeerium, Kultuuriministeerium, Sotsiaalministeerium, SA Eesti Teadusagentuur, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Startup Estonia, Eesti Keele Instituut, Eesti Kirjandusmuuseum, Tartu Ülikool, Tallinna Ülikool, Tallinna Tehnikaülikool, Eesti Maaülikool, Rakenduskõrgkoolide Rektorite Nõukogu, Eesti Teaduste Akadeemia, Eesti Tööandjate Keskliit, Estonian Private Equity and Venture Capital Association (EstVCA), Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit, Eesti Elektritööstuse Liit, Eesti Linnade ja Valdade Liit, Eesti Kaubandus-Tööstuskoda.

en	Referencing national qualifications to the European Qualifications Framework
et	Euroopa kvalifikatsiooniraamistik (European Qualification Framework - EQF)

en	Size of corpora and databases
et	Kommunikatsioonikorralduses ning osakonna

en	In order to work in a regulated profession with foreign qualifications, one must apply for the recognition of these qualifications by a competent authority.
et	Reguleeritud kutse puhul vajab välisriigi kvalifikatsioon enne vaba juurdepääsu tööturule vastuvõtva riigi pädeva organi heakskiitu.

en	Management and organisation of the adult education system
et	Täiskasvanute üld- ja kutsehariduse korralduse kaasajastamine

en	youth affairs function more efficiently.
et	Töörühmad toimivad eesmärgipäraselt.

en	Ac
et	Kuna

en	a communication on renewing higher education agenda was published on 31 May.
et	Täienduskoolituse näitajad tuleb esitada eelneva kalendriaasta kohta 31. märtsiks.

en	whose period of study has not exceeded the standard period of the curriculum;
et	õpib statsionaarses õppes ja ei ole ületanud õppekava nominaalkestust.

en	The transition will take place by integrating vocational and general educational subjects.
et	Uus olukord tekib siis, kui lähendatakse üldhariduskool ja kutsekool.

en	The student does not have to complete the student research paper or practical project if the school council decides it is not possible due to the emergency situation.
et	õppeaastal ei ole õpilasuurimus või praktiline töö gümnaasiumi lõpetamise tingimuseks ja õpilane ei pea sooritama õpilasuurimust või praktilist tööd, kui see ei ole kooli õppenõukogu otsusel eriolukorrast tulenevalt võimalik.

en	These regulations are applicable to all the hobby schools, irrespective of their legal status.
et	Huvihariduse ühtsed nõuded on reguleeritud huvikooli seaduse ja huviharidusstandardiga , mis kehtib kõikidele huvikoolidele, olenemata nende õiguslikust seisundist.

en	The support for boarding school facilities is allocated for students who need the services of the boarding school throughout the school year, not periodically.
et	Vastavalt sellele on koolil õigus küsida õpilase elukohajärgselt omavalitsuselt puudu oleva õpilaskodu kohamaksumuse osa, mida riiklik toetus ei kata. Õpilaskodu toetust eraldatakse nende õpilaste kohta, kes vajavad õpilaskodu teenust kogu õppeaasta vältel, mitte perioodiliselt.

en	The corresponding indicator was 30.2% in Denmark and 23.1% in Finland.
et	2018. aastal jäi näitaja neis riikides 4 ja 7,1% vahele.

en	Around half of all adults in Estonia have par cipated in non-formal learning.
et	Eestis on kokku ligi 40 kooli, kus täiskasvand saavad mittestatsionaarselt õppida.

en	Wear a mask and observe good respiratory hygiene
et	Proovide kogujatel soovitame kanda maski või respiraatorit ja kummikindaid.

en	A person who has completed the joint study program shall be awarded with a state recognised joint diploma by multiple institutions.
et	Ühisõppekava nõuded täitnud tudengile väljastatakse kõigi õppekavas osalevate kõrgkoolide nimetustega ühisdiplom.

en	The total budget of the programme is 1,3 million euros.
et	Meetme eelarve on kokku 1,5 miljonit eurot, millest Euroopa Regionaalarengu Fondi toetus on ca 1,3 miljonit eurot.

en	Today and tomorrow, the Global Education Industry Summit (GEIS) in Tallinn brings together the ministers of education and top education experts from around the world to discuss learning and teaching in the data age.
et	Täna ja homme (5.-6.12) kogunevad koolijuhid, õpetajad ja hariduseksperdid Tartusse konverentsile "Heaolust õpihuvini", et arutada kooliga rahulolu ja õpihuviga seotud küsimusi.

en	Hobby and adult education, youth work, training
et	Huviharidus ja -tegevus, noorsootöö, täienduskoolitus ja -õpe

en	The results of the examinations were available by June 30, and students were issued electronic state examination certificates by July 1, 2020.
et	Riigieksamid toimuvad mai lõpus-juuni alguses ning tulemused avalikustatakse hiljemalt 30. juunil.

en	Opportunities will be created for career guidance training for teacher training students and for working teachers.
et	Luuakse võimalused asuda õpetajaametisse alternatiivsete õpiteede ja töökogemuse kaudu.