en	Liina Kersna, the Minister of...
et	Haridus- ja teadusminister Liina Kersna sõnul on...

en	Applications shall be sent to the Education...
et	Testile registreerumiseks tuleb võtta ühendust oma...

en	The presentation was followed by a panel on how to use distance learning most effectively in future education, once the...
et	Testi tegemine on võimalus saada eksamile minnes lisakindlust, et kõik toimub võimalikult turvalises keskkonnas.

en	Hobby education, youth work, trainings, courses and adult education is not allowed indoors....
et	Tänasest on taas oodatud projektiga liituma lasteaiad ja koolid, kus rühmas või klassis õpivad muu kodukeelega lapsed, ning soovitakse tõsta...

en	Last week, on February 21 2021, the Education and Youth Board of Estonia presented a new chapter of the Technology Compass for Education called "Distance Learning of Dreams".
et	2022. aasta septembris alustava Tallinna Muusika- ja Balletikooli direktoriks valiti Timo Steiner.

en	Today, on 29th March a high-level meeting of education ministers of UNESCO took place, where ministers exchanged experiences on the issues of related to COVID-19 and discussed how to overcome the gap in knowledge that has arisen over the year and bring students back safely to school.
et	Tulevase Rakvere riigigümnaasiumi juhiks valiti Liisa Puusepp, kellel on doktorikraad loodusteadustes ja lisaks senisele haridusele on ta on lõpetamas Tallinna Ülikoolis ka loodusainete mitme aine õpetaja magistriõpinguid.

en	Birgit Lao is appointed as the first Estonia's diplomatic representative for education.
et	Tallinna Mustamäe Riigigümnaasiumi direktoriks valiti Raino Liblik, Pelgulinna Riigigümnaasiumi direktoriks Indrek Lillemägi ja Tõnismäe Riigigümnaasiumi direktoriks Alo Savi.

en	International treaties
et	Rahvusvahelised lepingud

en	European Schools are located in 14 different EU member states: Belgium (6 schools), Germany (4 schools), Italy (3 schools), Luxembourg (6 schools), the Netherlands (2 schools), France (2 schools), Spain, Denmark, United Kingdom, Ireland, Finland, Greece, Slovenia and Estonia.
et	Euroopa Koolid asuvad 14 erinevas EL liikmesriigis: Belgias (6 kooli), Saksamaal (4 kooli), Itaalias (3 kooli), Luksemburgis (6 kooli), Hollandis (2 kooli), Prantsusmaal (2), Hispaanias, Taanis, Suurbritannias, Iirimaal, Soomes, Kreekas, Sloveenias ja Eestis.

en	Availability of international general education in Estonia
et	Rahvusvaheline haridus Eestis

en	Accreditation can be applied by the EU member state from the the Board of Governors of the European Schools and it must be renewed every three years.
et	Akrediteeringut saab taotleda EL liikmesriik Euroopa Koolide kuratooriumilt ning seda tuleb uuendada iga kolme aasta tagant.

en	Some subjects are taught in the second language.
et	Osa õppeaineid õpitakse esimeses võõrkeeles.

en	According to the IBO , IB curricula is used in over 150 countries ~ in 5000 schools.
et	IBO andmetel rakendatakse IB õppekava üle maailma 156 erinevas riigis ligikaudu 5000 koolis.

en	Good exam results enable students to study in both Estonian and foreign universities.
et	Head eksamitulemused võimaldavad õppima asuda nii Eesti kui välismaa ülikoolides.

en	S1-S7 - secondary programmes.
et	vanema kooliaste õppeprogramm (S1-S7 - secondary).

en	IB diploma is recognised in more than 2193 accredited universities in the world, including the University of Tartu, the Tallinn University, the Tallinn University of Technology, Estonian Academy of Arts and Estonian University of Life Sciences.
et	IB diplomiõppe diplomit aktsepteerib rohkem kui 2192 tunnustatud ülikooli maailmas, sh Tartu Ülikool, Tallinna Ülikool, Tallinna Tehnikaülikool, Eesti Kunstiakadeemia ja Eesti Maaülikool.

en	The EB curriculum pays special attention to developing the fundamental values of the EU, the students' mother tongue and teaching at least two foreign languages.
et	EB õppekava pöörab erilist tähelepanu Euroopa Liidu põhiväärtuste ja õpilaste emakeele ehk esimese keele arendamisele ning vähemalt kahe võõrkeele õpetamisele.

en	The IB DP curriculum ends with international exams in all subjects.
et	IB DP õppeprogramm lõpeb rahvusvaheliste eksamitega kõikides õppeainetes.

en	Of those, 13 are I category European Schools and 18 are accredited European School.
et	õppeaastal 31 üldhariduskooli, neist 13 on I kategooria Euroopa Koolid ja 18 akrediteeritud Euroopa Koolid.

en	The European Schools (ES) is an intergovernmental organisation set up by the EU Member States and the European Union, which are the contracting parties to the Convention defining the Statute of the European Schools.
et	Euroopa Koolid on Euroopa Liidu (EL) valitsustevaheline organisatsioon, mis loodi 1957. aastal ELi liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni poolt, kes on Euroopa Koolide põhikirja konventsiooni lepinguosalised.

en	The IBO is an international educational organisation, founded in 1968 and situated in Hague.
et	IBO on rahvusvaheline bakalaureuseõppe organisatsioon, mis loodi 1968. aastal ja mille peakorter asub Haagis (algselt Genfis).

en	The availability of international general education contribute notably to the implementation of the Action Plan on Exports and Foreign Investment and operational programmes concerning the internationalisation of research and higher education as well as the rotation of diplomats and the employment of foreign experts in Estonia.
et	Rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavadel põhineva üldhariduse võimalused aitavad kaasa ekspordi- ja välisinvesteeringute tegevuskava rakendamisele ning teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumise tegevuskavade elluviimisele, diplomaatide roteerimisele ja välisspetsialistide töötamisele Eestis.

en	Possibilities for studying on internationally recognized curriculas in the academic year of 2019/20
et	Õppimisvõimalused rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavade alusel 2019/20.

en	According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, teaching in Estonia may be carried out pursuant to the curriculum of the International Baccalaureate Organization (IBO) or a curriculum developed on the basis of the Convention defining the Statute of the European Schools (European Baccalaureate).
et	Lähtuvalt põhikooli- ja gümnaasiumiseadusest võib Eestis õppetööd läbi viia rahvusvahelise bakalaureuseõppe organisatsiooni IBO (International Baccalaureate Organization) poolt välja töötatud õppekava või Euroopa Koolide põhikirja konventsiooni alusel välja töötatud õppekava alusel.

en	P1-P5 - primary programmes,
et	noorema kooliaste õppeprogramm (P1-P5 - primary),

en	School safety
et	Karjääriõpe

en	More information on EB curricula can be found on the website of the European Schools and about the European Baccalaureate examinations here .
et	Rohkem infot EB õppekava kohta leiab Euroopa Koolide kodulehelt ja EB eksami kohta siit .

en	In the primary level (grades P3 to P5), the European Hours are in the second language (L2), whereas in the secondary level (grades S3 to S7), subjects taught in the second language include history, geography, economics and ethics.
et	Nooremas kooliastmes (klassides P3-P5) on esimeses võõrkeeles (L2) Euroopa tunnid; vanemas kooliastmes (klassides S3-S7) ajaloo, geograafia, majanduse ja eetika tunnid.

en	More information on IB curricula can be found on IBO website.
et	Rohkem infot IB õppekava kohta leiab IBO kodulehelt.

en	European Baccalaureate is internationally recognized European Schools` curricula that includes multilingual and multicultural educational programs from preschool to upper secondary education:
et	EB on rahvusvaheliselt tunnustatud Euroopa Koolide põhikirja konventsiooni alusel väljatöötatud õppekava, mis hõlmab mitmekeelseid ja -kultuurilisi õppeprogramme eelkoolist kuni gümnaasiumi lõpuni:

en	For admission to Estonian universities IB graduates do not have to take Estonian National Exams.
et	Eesti ülikoolidesse õppima asumisel ei pea IB DP diplomi saanud noor sooritama riigieksameid.

en	The system of European Schools has 31 general education institutions in the academic year of 2018/19.
et	Euroopa Koolide süsteemi kuulub 2018/19.

en	PYP - Primary Years Programme,
et	eelkooli ja põhikooli algklasside õppeprogramm (PYP - Primary Years Programme),

en	The number of schools and countries offering the programme is increasing constantly.
et	Diplomiõppe head tulemused on suurendanud õppekava populaarsust ja seda pakkuvate koolide arv kasvab pidevalt.

en	Based on international treaties, the Tallinn German School and the Kadrioru German School offer advanced studies in German, whereas the Tallinn Finnish School applies the Finnish curriculum.
et	Riikidevaheliste lepingute alusel tegutsevad Eestis saksa keele süvaõppega Tallinna Saksa Gümnaasium ja Kadrioru Saksa Gümnaasium ning Soome õppekava järgiv Tallinna Soome Kool .

en	The Tallinn Finnish School is a private school with tuition fee.
et	Tallinna Soome Kool tegutseb erakoolina, milles õppimine on tasuline.

en	The Tallinn German Gymnasium and the Kadrioru German Gymnasium are municipal schools where education is free of charge.
et	Tallinna Saksa Gümnaasium ja Kadrioru Saksa Gümnaasium on munitsipaalkoolid, milles õppimine on tasuta.

en	In Estonia, the language of instruction for IB programmes is English, which is one of the three official languages of the IBO.
et	Eestis on IB programmide õppekeeleks inglise keel (IBO poolt määratud ametlikeks õppekeelteks võivad olla ka prantsuse ja hispaania keel).

en	All European Schools apply a harmonised curriculum to allow trouble-free movement of students between all schools in the ES system.
et	Euroopa Koolide peamine eesmärk on anda ühtset haridust Euroopa ühenduste teenistujate lastele, st et kõik Euroopa Koolid rakendavad ühtset õppekava, mis võimaldab õpilastel tõrgeteta ühest Euroopa koolist teise liikuda.

en	EB diploma holders enjoy the same rights and benefits as other holders of secondary school-leaving certificates in their countries, including the same right as nationals with equivalent qualifications to seek admission to any university or institution of tertiary education in the European Union.
et	Euroopa Koolide küpsustunnistuse omanikel on õigus astuda mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil asuvasse ülikooli samadel tingimustel kui selle liikmesriigi samaväärse kvalifikatsiooniga kodanikud.

en	Tallinn English College and Miina Härma Gymnasium are municipal schools that are funded by the local government and the studying there is free of charge.
et	Tallinna Inglise Kolledž ja Miina Härma Gümnaasium on munitsipaalkoolid, mida rahastatakse kohaliku omavalitsuse eelarvest ja riigieelarvelisest toetusest, nimetatud koolides on õppimine õppemaksuta.

en	Only IBO-recognized schools are allowed to use the internationally recognized IB curricula.
et	IBO poolt väljatöötatud rahvusvaheliselt tunnustatud IB õppekava alusel võib õpetada kool, mis on saanud IBO-lt tunnustuse konkreetse õppeprogrammi rakendamiseks.

en	Internationally recognized education is offered in seven schools in Tallinn and Tartu, mostly in private schools with tuition fee.
et	Rahvusvaheliselt tunnustatud õppekavade alusel on võimalik õppida seitsmes Tallinna ja Tartu koolis.

en	The curricula has four different levels from preschool to upper secondary education:
et	IB õppekava hõlmab õppeprogramme eelkoolist kuni gümnaasiumi lõpuni:

en	The special contracts define the target group and enrollment criteria.
et	Nimetatud koolide IB sihtgrupp ja vastuvõtu alused on määratud halduslepinguga.

en	Indicator, outcome
et	Indikaator, tulemus

en	Estonian Space Action Plan 2016-2020
et	Eesti kosmosevaldkonna tegevuskava 2016-2020

en	New requests for State Budget funding have to be submitted for subsequent years.
et	Järgnevateks aastateks tuleb riigieelarvest uuesti raha taotleda.

en	Target/Measure/Action Detailed description/explanation of action
et	Eesmärk/Meede/Tegevus Tegevuse täpsem kirjeldus, selgitus

en	**1,600,000 is the envisaged amount to be requested from the state budget.
et	1 600 000** summa, mida planeeritakse riigieelarvest taotleda

en	Estonia's financial contribution to the ESA optional programmes in 2016 is 1.6 million euros.
et	Eesti rahaline panus ESA valikprogrammidesse 2016. aastal on 1,6 miljonit eurot.

en	2) Supporting the efforts of the private sector to enter the market of Copernicus services.
et	2) Toetame erasektori püüdlusi Copernicuse teenuste turule sisenemisel.

en	Links to development plans in other fields
et	Seos teiste valdkonna arengukavadega

en	The budget of the ESA mandatory and optional programmes (see items 2.2. and 2.3.
et	ESA kohustuslike ja valikprogrammide eelarve (vt. punkt 2.2. ja punkt 2.3.

en	7) Active participation in the discussions of the ESA and the European Commission on creating a common European data distribution platform.
et	7) Osaleme aktiivselt ESA ja Euroopa Komisjoni poolt korraldatavatel aruteludel ühise üle-euroopalise andmejaotusplatvormi loomiseks.

en	1) Developing cooperation (between ministries, implementing agencies and space agencies) with neighbouring countries regarding implementation of the Copernicus programme; this includes Scandinavian countries (Finland, Sweden, Denmark) and the Baltic countries (Latvia, Lithuania).
et	1) Arendame koostööd (nii ministeeriumite, rakendusasutuste kui ka kosmosebüroode vahel) naaberriikidega Copernicuse programmi rakendamise osas, seda nii Skandinaavia riikidega (Soome, Rootsi, Taani) kui ka Baltiriikidega (Läti, Leedu).

en	Identifying opportunities for developing Copernicus addedvalue services in the region
et	Otsime võimalusi Copernicuse lisaväärtusteenuste väljatöötamiseks regioonis

en	The potential optional programmes where Estonia's participation is considered include the Earth Observation Envelope Programme (EOEP) and the General Support Technology Programme (GSTP).
et	Võimalikeks valikprogrammideks, kus Eesti osalemist kaalutakse on Maa Kaugseire Programm (Earth Observation Envelope Programme, EOEP) ja üldine tehnoloogia arendamise programm (General Support Technology Programme, GSTP).

en	We will also consider the option of organising the 2017 EISC(European Interparliamentary Space Conference) in Estonia.
et	Ühtlasi kaalume võimalust korraldada 2017. aastal EISC (European Interparliamentary Space Conference) Eestis.

en	4) Organising meetings with relevant Finnish and Swedish institutions to map shared interests.
et	4) Korraldame ühishuvide kaardistamiseks kohtumised Soome ja Rootsi asjaosaliste institutsioonidega.

en	3) Organising an Estonian-Latvian-Lithuanian roundtable on implementation of the Copernicus programme in the region.
et	3)Korraldame Eesti-Läti-Leedu ümarlaua Copernicuse programmi rakendamisest regioonis.

en	Actions will be financed by ministries and under measure 520.
et	Tegevust rahastatakse ministeeriumite ja meetme 520 alt.

en	1) Raising awareness at three levels: a) Parliamentary level, i.e., increasing the competence of the Space Studies Support Group of the Riigikogu on space issues.
et	1) Tõstame teadlikkust kolmel erineval tasandil: a) parlamentaarsel tasandil, ehk suurendame Riigikogu kosmose tugirühma kompetentsi kosmosevaldkonnast.

en	4) Contributing to the launch of 4-5 pilot projects based (partially or fully) on Earth observation data in the public sector.
et	4) Aitame kaasa 4-5 kaugseireandmetel (osaliselt või täielikult) põhinevate pilootprojektide käivitamisele avalikus sektoris.

en	Actions will be financed under measure 520 and partially from Estonia's contribution to the mandatory programmes of the ESA.
et	Tegevusi rahastatakse meetme 520 alt ning osaliselt Eesti panusest ESA kohustuslikesse programmidesse.

en	Source of financing
et	Rahastusalli kas

en	Potential sources of financing include Horizon 2020, Eurostars, initiatives of the European Commission.
et	Võimalikud rahastamisallikad on Horisont 2020, Eurostars, Euroopa Komisjoni algatused.

en	The 60,000 euros, included in the table for 2017, is the amount requested by EE and the Chancellery of the Riigikogu from the State Budget for organising the EISC in Estonia in 2017.
et	Tabelis 2017. aasta all olev 60 tuhat eurot on summa, mida taotleb EAS ja Riigikogu kantslei riigieelarvest EISC-i läbiviimiseks Eestis 2017. aastal.

en	6) Looking for opportunities to implement the ideas arising from the Galileo programme and to utilise Galileo services within the country.
et	6)Otsime võimalusi Galileo programmist tulenevate ideede realiseerimiseks ja Galileo teenuste siseriiklikuks rakendamiseks.

en	Entrepreneurship - creation of an economic environment that would encourage competitiveness of enterprises in the field of space, development of entrepreneurship related to space affairs
et	Ettevõtlus - kosmose valdkonna ettevõtete konkurentsivõimet soodustava majanduskeskkonna loomine, kosmose valdkonnaga seotud ettevõtluse arendamine

en	2) Raising the awareness and interest of entrepreneurs regarding participation in optional programmes and finding necessary partners.
et	2) Suurendame ettevõtjate teadlikkust ja huvi valikprogrammides osalemise vastu ning vajalike partnerite leidmisel.

en	1) Organising consultations, information days and other communication regarding various international networks and programmes.
et	1) Korraldame konsultatsioone, infopäevi ja muud infovahetust erinevatest rahvusvahelistest võrgustikes, programmidest.

en	Estonia's annual membership fee in the ESA, adjusted in accordance with the country's mean GDP in the last three years.
et	Eesti iga-aastane liikmemaks ESA-s, mida on korrigeeritud vastavalt riigi viimase kolme aasta keskmise SKP-ga.

en	2) Identifying opportunities for increasing the efficiency of resource utilisation and creation of joint development projects.
et	2) Otsime võimalusi ressursside efektiivsemaks kasutamiseks ning ühiste arendusprojektide tekkimiseks.

en	3) Investigating the functioning of the ESA Business Incubator Centre (BIC) and the potential for launching it in Estonia.
et	3) Uurime lähemalt ESA äriinkubaatorite (Business Incubator Centre, BIC) toimimismehhanismi ja selle võimalikku käivitamist Eestis.

en	Participating in the development of European space policy, in the work of European governing bodies for space affairs at a high official level and in the work of field-specific international organisations.
et	Osaleme Euroopa kosmosepoliitika kujundamises, Euroopa kosmosevaldkonna juhtorganite töös kõrgel riiklikul tasemel, samuti valdkonnaga seotud rahvusvaheliste organisatsioonide töös.

en	1) Facilitating cross-border contacts (visits of entrepreneurs and RD institutions to potential cooperation partners, roundtable meetings between countries, etc).
et	1) Soodustame piiriüleste kontaktide leidmist (ettevõtjate ning TA-asutuste visiidid potentsiaalsete koostööpartnerite juurde, riikide vahelised ümarlauad jne).

en	Potential sources of financing: the budgets of ministries and ministerial agencies, the measure "Conditions and procedure of allocating support for development of public service offering" of the Information System Authority of the MEAC, the measure "Supporting strategic research infrastructure based on the roadmap" of the MER, the environmental protection projects support measure of the Environmental Investment Centre, etc.
et	Võimalikud rahastamise allikad: ministeeriumite ja nende allaasutuste eelarved, MKM-i Riigiinfosüsteemide Ameti meede "Avalike teenuste pakkumise arendamiseks toetuse andmise tingimused ja kord", HTM-i meede "Riikliku tähtsusega teaduse infrastruktuuri toetamine teekaardi alusel", Keskkonnainvesteeringute keskuse keskkonnakaitse valdkonna projektide toetusmeede jne.

en	Indicator, outcome Number of Estonians receiving training at the ESA
et	Indikaator, tulemus ESA-s stažeerivate eestlaste arv

en	Creating practical training opportunities for doctoral students at various development centres of the ESA.
et	Loome võimalused doktorikraadi omandavate tudengite stažeerimiseks ESA erinevates arenduskeskustes.

en	**The amount of 870,000 is subject to adjustment with Estonia's mean GDP of the last three years.
et	870 000** summat korrigeeritakse Eesti kolme viimase aasta keskmise SKP-ga.

en	Raising the awareness and motivation of enterprises and research institutions regarding participation in international programmes (Horizon 2020, Copernicus, Galileo and other initiatives of the European Commission).
et	Suurendame ettevõtjate ja teadusasutuste teadlikkust ning motivatsiooni rahvusvahelistes programmides osalemisel (Horizon 2020, Copernicus, Galileo ja teised Euroopa Komisjoni algatused).

en	Facilitating domestic utilisation of the opportunities offered by the Copernicus and Galileo programmes of the EU.
et	Soodustame EL programmide Copernicuse ja Galileo poolt pakutavate võimaluste rakendamist siseriiklikult.

en	MEAC and other relevant ministries
et	MKM ja teised asjaosalised ministeeriumid

en	2) Notifying target groups of measures based on free competitions and of potential subject areas.
et	2) Teavitame sihtgruppe vabakonkurentsil põhinevatest meetmetest ja võimalikest teemadest.

en	Facilitating participation of research and development institutions in international cooperation programmes and networks (Horizon 2020 and other initiatives of the European Commission, etc).
et	Soodustame teadus- ja arendusasutuste osalemist rahvusvahelistes koostööprogrammides ja võrgustikes (Horisont 2020 ja teistes Euroopa komisjoni algatustes jne).

en	3) Developing a long-term vision of the position of the space industry in the general industrial policy, taking into account our current competencies and the demand arising from the ESA missions, thereby positioning the capacity and direction of our enterprises and RD institutions with regard to the space industry.
et	3) Kujundame pikaajalise nägemuse kosmosetööstuse paiknemisest kogu tööstuspoliitikas, mis võtab arvesse meie tänast olemasolevat kompetentsi ja ESA missioonidest tulenevaid tellimusi ning seeläbi positsioneerib meie ettevõtjate ja TAasutuste võimekuse ja suuna kosmosetööstuses tegutsemisekl.

en	Offering practical training opportunities for Estonians at various centres of the ESA (ERSRIN, ESTEC, etc).
et	Pakume võimalust eestlaste stažeerimiseks ESA erinevates keskustes (ESRIN, ESTEC jne).

en	2) Facilitating close cooperation of the public sector with researchers and entrepreneurs for commissioning new, innovative applications.
et	2) Soodustame avaliku sektori tihedat koostööd teadusringkondade ja ettevõtjatega uute innovaatiliste rakenduste tellimiseks.

en	4) Preparing for Estonian Presidency in chairing the European Commission working group on space policy.
et	4) Tegeleme Eesti eesistumise ettevalmistamisega Euroopa Komisjoni kosmosepoliitika töögrupi juhtimiseks.

en	2) The goal of the transition period is to prepare enterprises and RD institutions for participation in the ESA public procurements.
et	2) Üleminekuperioodi eesmärgiks on ettevõtjate ja TA-asutuste ettevalmistamine ESA avalikel hangetel osalemiseks.

en	Facilitating cooperation between enterprises, research institutions and public sector bodies in developing, utilisation and export of solutions based on space technologies.
et	Soodustame ettevõtjate, teadusasutuste ja avaliku sektori asutuste omavahelist koostööd kosmosetehnoloogiatel põhinevate lahenduste väljatöötamisel, kasutuselevõtmisel ning eksportimisel.

en	3) Organising a 10-module training cycle for members of the Estonian delegation in the committees and the Council of the ESA to raise the awareness of the functioning of the ESA system, thereby increasing the capacity of the members to make an effective contribution to the work of the committees.
et	3) Korraldame ESA komiteedesja Nõukogu töös osalevatele Eesti delegatsiooniliikmetele 10-osalise koolitustsükli, eesmärgiga tõsta teadlikkust ESA süsteemi toimimisest ning seeläbi suurendada liikmete võimekust komiteede töös jõulisemalt kaasa lüüa.

en	), ERC funds.
et	), ETAG-i vahendid.

en	I. Industrial effects include all benefits arising from technology, know-how, enterprise image and business contacts, which are obtained through contractual relationships with the European Space Agency and result in increased sales and/or added value when applied to other activities of an enterprise.
et	Tööstuslike mõjude all mõeldakse kõiki kasusid, mis tulenevad tehnoloogiast, know-how-st, ettevõtte imagost ja ärikontaktidest, mis on omandatud läbi lepinguliste suhete Euroopa Kosmoseagentuuriga ning mille kasutamine ettevõtte teiste tegevuste juures toob kaasa ettevõtte müüginumbrite ja/või lisandväärtuse kasvu.

en	Actions can be funded, in addition to the budgets of ministries, from the ESA Industry Incentive Scheme (IIS) or the innovative public procurement programme.
et	Tegevusi on võimalik rahastada lisaks ministeeriumi eelarvetele ESA IIS (Industry Incentive Scheme) alt kui ka innovaatiliste riigihangete programmi alt.

en	3) Facilitating wider utilisation of the Copernicus core services and Copernicus Sentinel data, as well as the results based on this data, in the public sector.
et	3) Soodustame Copernicuse tuumikteenuste ning Copernicuse Sentinel andmete ja nende andmetel põhinevate tulemite laialdasemat kasutuselevõttu avalikus sektoris.

en	The international cooperation networks programme of the EE, the ERC budget funds
et	koostöövõrgustike programm, ETAG-i eelarvelised vahendid

en	1) Representing Estonia's interests in the space affairs working groups and committees of the European Commission.
et	1) Esindame Eesti huve Euroopa Komisjoni kosmose valdkonnaga seotud töögruppides ja komiteedes.

en	c)Expert level- raising awareness and improving skills for using Earth observation data alongside other data sources, in the use of Copernicus core services, etc.
et	c)spetsialistide tasandil - suurendame teadlikkust ja oskusi kaugseireandmete kasutamisest teiste andmeallikate kõrval, Copernicuse tuumikteenuste kasutamisel jne.

en	b)The level of top executives and decision-makers- raising awareness of applications of space technologies in decision making, in procurements of services based on space technologies, in training the government as a smart contracting entity in the framework of the innovative public procurements programme.
et	b) tippjuhtide ja otsustustegijate tasemel - tõstame teadlikkust kosmosetehnoloogiate kasutamisvõimalustest otsustusprotsessides, kosmosetehnoloogial põhinevate teenuste hankimisel, riigi kui tark tellija koolitamine innovaatiliste riigihangete programmi raames.

en	Actions can be financed from the budgets of ministries, the innovative public procurements programme, the Horizon 2020 pre-commercial procurement measure.
et	Tegevuste rahastamine võib toimuda ministeeriumite eelarvest, innovaatiliste riigihangete programmi alt, Horistont 2020 eelkommertsiaalsete hangete meetme alt.

en	2) Strengthening cooperation with professional associations to ensure that they are informed and have the technical competence for involvement in the field of space technologies.
et	2) Tugevdame koostööd erialaliitudega, et tagada nii informeeritus kui ka tehniline pädevus kosmosetehnoloogiate valdkonnas tegutsemiseks.

en	The entrepreneurial awareness programme of the EE
et	EAS Ettevõtlusteadlikkuse programm

en	Systematic efforts to raise the awareness of entrepreneurs regarding the developments and opportunities in the space industry.
et	Tõstame süstemaatiliselt ettevõtjate teadlikkust kosmose valdkonna arengutest ja võimalustest.

en	GEO (Group of Earth Observation) and IAF (International Astronautical Federation).
et	3) Osaleme aktiivselt valdkonnaga seotud rahvusvaheliste organisatsioonide töös, sh GEO (Group of Earth Observation), Rahvusvaheline Astronautika Föderation (IAF, International Astronautical Federation).

en	1) Participation in optional programmes of the ESA.
et	1) Osaleme ESA valikprogrammides.

en	2) Active participation in the work of the Council and committees of the European Space Agency.
et	2) Osaleme aktiivselt Euroopa Kosmoseagentuuri Nõukogu ja komiteede töös.

en	Actions can be financed from the budgets of ministries, the funds of the Interreg programme or Horizon.
et	Tegevuste rahastamine võib toimuda ministeeriumite eelarvetest, Interregi programmi vahenditest kui ka Horisont alt.

en	Facilitating organisation of events, competitions, exhibitions, etc to present the industry and/or to test one's skills in the field.Facilitating construction of student satellites, participation in the space industry business plan competitions, hackathons and other events of the ESA and the EU.
et	Soodustame valdkonna tutvustamisele ja/või valdkonnas ennast proovile panemisele suunatud üritusi, konkursse, näitusi jne. Soodustame tudengisatelliitide ehitamist, osalemist ESA ja EL kosmosevaldkonna äriplaanide võistlustel, hackathon'idel jne.

en	Supporting participation of research and development institutions in the provision of research competence in the field of space technologies.
et	Toetame teadus- ja arendusasutuste osalemist teaduskompetentsi pakkumisel kosmosetehnoloogiate valdkonnas.

en	EE, research and development institutions, relevant ministries
et	EAS, teadus- ja arendusasutused, asjaosalised ministeeriumid

en	2) Considering the possibility of organising a conference to present the experiences of Estonia as a new member state of the ESA during the Estonian Presidency in 2018.
et	2) Kaalume võimalust Eesti eesistumise ajal 2018. aastal Eesti kui uue ESA liikmesriigi kogemusi tutvustava konverentsi korraldamist Eestis.

en	3) Training the government as a smart contracting entity in the framework of the enterprise awareness and innovative public procurement programmes.
et	3) Riigi kui tark tellija koolitamine ettevõtete teadlikkuse programmi ja innovaatiliste riigihangete programmi raames.

en	1) Presenting the opportunities offered by the ESA to key clients through the enterprise development programme of the EE and offering support for increasing the competences, which are required for submission of tenders.
et	1) Tutvustame läbi EAS-i ettevõtja arenguprogrammi võtmeklientidele ESA poolt pakutavate võimalusi ning pakume tuge hankes osalemiseks vajalikku kompetentsi tõsmiseks.

en	1) Organising, in cooperation with the ESA, procurements for entrepreneurs and RD institutions during the transition period (20162021) applicable to Estonia as a new member state through participation in the mandatory programmes of the ESA.
et	1) Läbi osalemise ESA kohustuslikes programmides korraldame koostöös ESAga Eestile kui uuele liikmesriigile kehtestatud üleminekuperioodil (20162021) suunatud hankeid ettevõtjatele ja TA-asutustele.

en	*Spin-off multiplier means the ratio of industrial effects arising from the public contracts of the European Space Agency with private sector enterprises to the total value of contracts during a particular period.
et	käibekordisti* - Käibekordisti on Euroopa Kosmoseagentuuri - poolt erasektori ettevõtetega sõlmitud hankelepingutest tulenevate tööstuslike mõjude suhe lepingute kogusummasse mingil vaadeldaval perioodil.

en	5) Establishing an Earth Observation Council for targeted coordination of the Earth observation field and mediating the interests of service users and providers.
et	5) Kutsume ellu Kaugseire Nõukogu, kelle ülesanne on kaugseire valdkonda sihipäraselt koordineerida ning tellijate ja pakkujate huvid ühildada.

en	Providing entrepreneurs and researchers with a support structure for complying with the requirements associated with the ESA invitations to tender and for participation in tendering.
et	Pakume ettevõtjatele ja teadusringkondadele tugistruktuuri ESA pakkumiskutsetega seotud nõuete täitmiseks ning hankepakkumistel osalemiseks.

en	3) Active commitment to raising the awareness of persons organising smart procurements (buyers group).
et	3) Tegeleme aktiivselt nutihangete tellijate (buyers group ) teadlikkuse tõstmisega.

en	3) The Estonian Space Office will supervise and manage the participation of the Estonian delegation in the work of the management bodies of the ESA.
et	3) EASi kosmosebüroo juhib ja haldab Eesti delegatsiooni osalemist ESA juhtorganite töös.

en	4) Planning of severalmatchmakingevents in the context of Estonian Presidency in 2018 (for instance, in the framework of the Space
et	4) Planeerime Eesti eesistumiseks 2018 (näiteks kosmose valdkonna konverentsi raames) mitmeid matchmaking üritusi.

en	EE, Ministry of the Environment, Ministry of Rural Affairs, Tartu Observatory, ERC, Environmental Agency, etc.
et	Keskkonnaministeeriu m, Maaelu ministeerium, Tartu Observatoorium, ETAG, KAUR jne

en	Facilitating utilisation of applications based on space technologies in the economy on the ground.
et	Soodustame kosmosetehnoloogiatel põhinevate rakenduste kasutamist maapealses majanduses.

en	3) Considering the option of creating the Development Centre for Earth Observation Services.
et	3) Kaalume võimalust kutsuda ellu Kaugseire Teenuste Arenduskeskus.

en	1) Identifying opportunities for creating fast and convenient domestic access to the data of the Copernicus Sentinel programme.
et	1) Otsime võimalusi Copernicuse programmi Sentinel andmetele siseriiklikult kiire ja mugava ligipääsu loomiseks.

en	Participating in international cooperation programmes and networks for research and development of space applications and technologies.
et	Osaleme rahvusvahelistes koostööprogrammides javõrgustikes kosmoserakenduste ja -tehnoloogiate uurimiseks ja arendamiseks.

en	Supporting Estonian enterprises in entering the international value chains of the space industry through Estonia's participation in the mandatory programmes of the ESA.
et	Toetame Eesti ettevõtjate sisenemist rahvusvahelistesse kosmosetööstuse väärtusahelatesse läbi Eesti osalemise ESA kohustuslikes programmides.

en	Support for awarenessraising in ministries and ministerial agencies regarding potential utilisation of space applications in their government area through provision of training to research coordinators
et	Toetame ministeeriumite ja nende allüksuste teadlikkuse tõstmist kosmoserakenduste kasutamise võimalustest oma haldusalas läbi teaduskoordinaatorite koolitamise

en	2) Organising training, information days and one-to-one meetings with the ESA programme experts, leading industrial enterprises and main contractors in connection with the ESA invitations to tender.
et	2) Korraldame ESA pakkumiskutsetega seotud koolitusi, infopäevi ja üksühele kohtumisi ESA programmide ekspertidega ja juhtivate tööstusettevõtetega peatöövõtjatega.

en	1) The Estonian Space Office will communicate the ESA programmes and invitations to tender to Estonian enterprises and RD institutions.
et	1) EASi Kosmosebüroo vahendab ESA programme ja pakkumiskutseid Eesti ettevõtetele ja TA asutustele.

en	Public sector - development of public sector services based on space applications
et	Avalik sektorkosmoserakendustel põhinevate avaliku sektori teenuste arendamine

en	Supporting enterprises in entering the international value chains of the space industry through Estonia's participation in the optional programmes of the ESA.
et	Toetame ettevõtjate sisenemist rahvusvahelistesse kosmosetööstuse väärtusahelatesse läbi Eesti osalemise ESA valikprogrammides.

en	Universities, RD institutions, professional associations, enterprises in the industry
et	Ülikoolid ning TAasutused, erialaliidud, valdkonnaga seotud ettevõtjad

en	Education and researchperformance of scientific research in the fields of space technologies and applications, and provision of educational support
et	Haridus ja teadus - teaduslike uuringute kosmosetehnoloogiate jarakenduste valdkonnas läbi viimine ja haridusliku toe pakkumine.

en	1) Facilitating sourcing of solutions based on space technologies in the public sector through innovative public procurements.
et	1) Soodustame kosmosetehnoloogiatel põhinevate lahenduste tellimist avalikus sektoris läbi innovaatiliste riigihangete.

en	1) Facilitating participation of Estonian RD institutions in the tendering procedures of the mandatory and optional programmes of the ESA.
et	1) Võimaldame Eesti TA-asutuste osalemist ESA kohustuslike ja valikprogrammide hankepakkumistel.

en	A potential source of financing is the MER "TeaMe" programme for the promotion of research.
et	Võimalikuks rahastamisallikaks on HTM-i teaduse populariseerimise programm "TeaMe".

en	Indicator, outcome Estonia's return coefficient in the ESA will be 0.85 by 2019 The spin-off multiplier* associated with the ESA investments will be 1.5 by
et	ESA investeeringutega kaasnev käibekordisti* 2019. aastaks 1,5 (spin-off multiplier)

en	The budgets of ministries, the international cooperation networks programme of the EE, the entrepreneurial awareness programme of the EE
et	Ministeeriumide enda eelarved, EAS-i Rahvusvaheliste koostöövõrgustike programm, EAS-i

en	Actions are funded partially under the SF measure "Development of entrepreneurial awareness" and the MEAC/SB programme 520 (see also item 2.1).Potential sources of financing also include the Government Office programme for development of top executives, as well as the budgets of ministries and agencies.
et	Tegevuste rahastamine toimub osaliselt SF meetme "Ettevõtlusteadlikkuse arendamine", ja MKM-RE programmi 520 alt (vt. ka punkt 2.1).

en	2) Raising the awareness of entrepreneurs regarding suitable international programmes through the enterprise development programme of the EE.
et	2) Läbi EAS-i ettevõtja arenguprogrammi suurendame ettevõtjate teadlikkust neile sobivatest rahvusvahelistest programmidest.

en	Organising the participation of the Estonian delegation in the work of the management bodies of the ESA.
et	Korraldame Eesti delegatsiooni ESA juures osalemist ESA juhtorganite töös.

en	Implementation of actions to promote space research and technologies, motivating students to focus on science, engineering and technology specialties, helping to understand the application potential of key technologies in the space industry and to strengthen cooperation between RD institutions and enterprises.
et	Viime läbi kosmoseteaduse ja -tehnoloogiate populariseerimise tegevusi, mis inspireerivad õpilasi tegelema LTT erialadega, aitavad paremini seostada võtmetehnoloogiate rakenduspotentsiaali kosmosevaldkonnas ning tugevada TA-asutuste ja ettevõtjate vahelist koostööd.

en	Tartu Observatory, Ministry of the Environment, Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Education and Research, Ministry of Rural Affairs, Land Board, Environmental Agency, Agricultural Registers and Information Board (ARIB), Estonian Research Council (ERC), State Forest Management Centre, Maritime Administration
et	Tartu Observatoorium, Keskkonnaministeeriu m, Siseministeerium, Kaitseministeerium, Haridus- ja teadusministeerium, Maaelu ministeerium, Maa-amet,

en	Actions can be funded from the EE programmes for enterprise development or for development of entrepreneurial awareness.
et	Tegevusi on võimalik rahastada nii EASi ettevõtja arenguprogrammi kui ka ettevõtlusteadlikkuse arendamise programmi alt.

en	2) Facilitating implementation of pilot projects based on Earth observation in the public sector.
et	2) Soodustame kaugseirel põhinevate pilootprojektide läbiviimist avaliku sektori poolt.

en	Raising the awareness among public sector employees regarding the opportunities and applications of space technologies in their government area.
et	Tõstame avaliku sektori töötajate teadlikkust kosmosetehnoloogiate poolt pakutavatest võimalustest ja nende rakendamisest oma haldusalas.

en	4) Supporting the administration of the Estonian Space Office website.
et	4)Toetame Eesti kosmoseveebi haldamist.

en	1) Facilitating organisation of innovative public procurements based on space technologies in the public sector.
et	1) Soodustame kosmosetehnoloogiatel põhinevate innovaatiliste riigihangete korraldamist avalikus.

en	Raising the awareness of research coordinators regarding the potential of space technologies and applications in their government area.
et	Tõstame teaduskoordinaatorite teadlikkust kosmosetehnoloogiate jarakenduste võimalustest oma haldusalas.

en	Number of functional new services, based on Earth observation data, in the public sector.
et	Kaugseireandmetel põhinevate toimivate uute väljatöötatud rakenduste/teenuste arv avalikus sektoris.

en	Facilitating innovative public procurements to commission applications based on space technologies in the public sector.
et	Soodustame innovaatiliste riigihangete läbiviimist kosmosetehnoloogiatel põhinevate rakenduste tellimiseks avalikus sektoris.

en	EE, ministries and ministerial agencies
et	EAS, ministeeriumid ja nende allasutused

en	2) Identifying opportunities for integrating the potential of space technologies with technologies on the ground (e.g., cross-usage of Earth observation data and positioning data when creating new services/applications).
et	kaugseire andmete ja positsioneerimisandmete ristkasutus uue teenuse/rakenduse loomisel).

en	**** Comment.
et	**** Märkus.

en	Relevant possibilities are analysed.
et	Analüüsitakse vastavaid võimalusi.

en	Base level (year)
et	Algtase (aasta)

en	Indicator/Outcome
et	Indikaator/Tulemus

en	The measure for granting innovation loan is launched.
et	Käivitatakse innovatsioonilaenu väljastamise meede.

en	As from 2015, the PhD grants were increased by 10%.
et	Alates 2015 tõsteti doktoranditoetust 10%.

en	60 000 The amount is reflected in the budget of the Ministry of the Interior.
et	60 000 Summa kajastub Siseministeeriumi eelarves.

en	Analysis of legislation in the sphere of migration policy, and drafting of amendments where necessary.
et	Rändepoliitika valdkonna õigusaktide analüüs ja vajadusel muudatuste väljatöötamine.

en	Development and implementation of the programme of cooperation networks
et	Koostöövõrgustike programmi väljatöötamine ja rakendamine

en	Implementation of the adaptation programme for new immigrants.
et	Uussisserändajatele suunatud kohanemisprogrammi elluviimine.

en	Norway Grants - grants from Norway and the European Economic Area
et	Norra abi - Norra ja Euroopa Majanduspiirkonna toetused

en	Linking the creative industry to other sectors (minor and major projects)
et	Loomemajanduse sidumine teiste sektoritega (väikeporjektid ja suurprojektid)

en	As a result of the activity, the system of commercialising intellectual property motivates the universities.
et	Tegevuse tulemusena on intellektuaalomandi kommertsialiseerimise süsteem ülikoolidele motiveeriv.

en	Preference will be given to cooperation platforms which have been introduced on EU level for supporting research cooperation with third countries.
et	Eelistatakse koostööplatvorme, mis on sisse seatud EL tasandil kolmandate riikidega teaduskoostöö toetamiseks.

en	* financing refunded through budgets for other activities
et	* rahastus tagatakse teiste tegevuste eelarve kaudu

en	Objective/Measure/Activity
et	Eesmärk/Meede/Tegevus

en	The ERC continues to pay preparation support to the authors of high-quality applications.
et	ETAG jätkab ettevalmistustoetuse maksmist kvaliteetsete taotluste koostajatele.

en	Abbreviations and definitions:
et	Lühendid ja selgitused:

en	2) to book 9 million euros fro NUTIPRO measure for co-financing of „Teaming" Centres of Excellence.
et	2) broneerida NUTIPRO meetme vahenditest 9 miljonit eurot „Teaming" tippkeskuste kaasrahastamiseks.

en	Gender equality in research is monitored and analysed.
et	Jälgitakse ja analüüsitakse soolist tasakaalu teaduses.

en	As a result, the functioning of research collections is ensured in terms of collection, preservation and availability.
et	Tulemusena on teaduskogude toimimine kindlustatud nii kogumise, säilitamise ja kättesaadavuse seisukohalt.

en	Defence Forces, businesses
et	Kaitsevägi, ettevõtted

en	In turn, this contributes to increasing the number of doctoral graduates.
et	See omakorda aitab kaasa doktoriõppe lõpetajate arvu tõstmisele.

en	Ensuring the high level and diversity of research
et	Teaduse kõrge taseme ja mitmekesisuse kindlustamine

en	ME: Developing the monitoring of carbon circulation, improved planning of activities for mitigating climate change and adapting to changes).
et	KKM: Süsinikuringe seire arendamine, Kliimamuutuste leevendamise ja muutustega kohanemise tegevuste parem kavandamine).

en	Support the strategic use of design in businesses to increase the added value of products and services, and achieve international visibility.
et	Toetada ettevõtetes disaini strateegilist kasutamist toodete ja teenuste lisandväärtuse suurendamiseks ning rahvusvahelise nähtavuse saavutamiseks.

en	0 Links to "Lifelong Learning Strategy".
et	0 Seosed "Elukestva õppe strateegiaga".

en	Programme "Agricultural applied research and development in 2015-2021".
et	Programm „Põllumajanduslikud rakendusuuringud ja arendustegevus aastatel 2015- 2021".

en	Implementing policy intervention mechanisms on the demand side
et	Nõudluspoole poliitika sekkumismehhanismide rakendamine

en	Nine research centres of excellence are financed.
et	Rahastatakse 9 teaduse tippkeskust

en	Planned growth of programme "Collection and preservation of genetic resources of agricultural crops in 20142020" is at least EUR 50,000 per year.
et	Kasvu planeeritud programmis „Põllumajanduskultuuride geneetilise ressursi kogumine ja säilitamine aastatel 2014-2020" vähemalt 50 000 eurot aastas.

en	Participation in 2015 JPI Water ERANET (launcher either in 2015 or 2016); participation in 2016 JPI Water and/or JPI Oceans ERANETs.
et	2015 JPI Water ERANET osalus (käivitub kas 2015 või 2016); 2016 JPI Water ja/või JPI Oceans ERANETide osalus.

en	Develop cooperation opportunities with third country researchers and research institutions.
et	Arendada koostöövõimalusi kolmandate riikide teadlaste ja teadusasutustega.

en	Development and implementation of effective talent management policy.
et	Tõhusa talendipoliitika väljaarendamine ja rakendamine

en	The Ministry of Rural Affairs has joined the research networks Core Organic, C-IPM ERA-Net, FACCE JPI ERA-Net Plus Climate Smart Agriculture, FACCE ERA-Net SURPLUS, FACCE JPI MACSUR, ERA-Net SusAN, ERA-NET COFUND SUSFOOD, ERANET COFASP, and the cooperation network EUPHRESCO.
et	Maaeluministeerium on liitunud teadusvõrgustikega Core Organic, C-IPM ERANet, FACCE JPI ERA-Net Plus Climate Smart Agriculture, FACCE ERA-Net SURPLUS, FACCE JPI MACSUR, ERA-Net SusAN, ERANET COFUND SUSFOOD, ERA-NET COFASP, ning koostöövõrgustik EUPHRESCO.

en	On 1 September 2015, legislative amendments ensuring all social guarantees for doctoral students entered into force.
et	Alates 01.09.2015 rakendusid seadusemuudatused, mis kindlustavad doktorantidele kõik sotsiaalsed garantiid.

en	Create national programmes to support smart specialisation, which include the required measures for reinforcing the fields of growth, and determine the responsible organisation.
et	Luua nutika spetsialiseerumise toetamiseks riiklikud programmid, mis sisaldavad vajalikke meetmeid kasvuvaldkondade tugevdamiseks, ja määrata vastutav organisatsioon.

en	As a result of the activity, students are motivated to choose specialties which are essential for the government and enterprise.
et	Tegevuse tulemusena on üliõpilased motiveeritud valima riigile ja ettevõtlusele olulisi erialasid.

en	Sources of financing:
et	Rahastusallikad:

en	200 000 Forestry Development Plan
et	200 000 Metsanduse arengukava

en	RDI: Number of top-level articles per million population
et	TAI: Kõrgetasemeliste artiklite arv miljoni elaniku kohta

en	Further, links to activities under the talent management policy (activity 4.1.3 of the operational programme of the Entrepreneurship Growth Strategy).
et	Samuti on seosed talendipoliitika tegevustega (Ettevõtluse kasvustrateegia rakendusplaani tegevus 4.1.3).

en	2.4. Review the motivation system related to commercialisation in universities, linking it with the main objectives and baseline financing of universities.
et	Vaadata üle kommertsialiseerimisega seotud motivatsioonisüsteem ülikoolides, sidudes selle ülikoolide põhieesmärkide ja -rahastusega.

en	RD institutions MRA (MRA intends to finance the projects implemented in the framework of ERA-Nets in the amount of EUR 100,000 per ERA-Net over a three-year period).
et	TA asutused MEM (MEM kavandab ERA-Net'ide raames läbiviidavaid projekte rahastada 100 000 euro ulatuses ERA-Net'i kohta 3aastase perioodi jooksul).

en	As a result of the activity, Estonia's involvement in the framework programme Horizon 2020 is increased.
et	Tegevuse tulemusena paraneb Eesti osalus Horisont2020 raamprogrammis.

en	As an expected result, Estonia is an active an visible partner in international research organisations and networks).
et	Oodatava tulemusena on Eesti aktiivne ja nähtav partner rahvusvahelistes teadusorganisatsioonides ja -võrgustikes.

en	In terms of researcher's career, value the time worked in other sectors and the results achieved there, as well as cooperation with businesses.
et	Väärtustada teadlaskarjääri puhul teistes sektorites töötatud aega ja seal saavutatud tulemusi, samuti koostööd ettevõtetega.

en	There are regular meetings between the management and employees of EE and ERC to ensure the combined effect of support measures.
et	Toimuvad regulaarsed kohtumised EAS ja ETAG juhtkondade ja töötajate vahel, et tagada toetusmeetmete koostoime.

en	Marketing activities of "Research in Estonia" continue.
et	Jätkatakse "Research in Estonia" turundustegevusi.

en	600 000 Development Plan of the Ministry of the Environment
et	600 000 Keskkonnaministeeriumi arengukava

en	Encourage the mobility of researchers between the academic, public and private sectors.
et	Soodustada teadlaste liikumist akadeemilise, avaliku ja erasektori vahel.

en	Taken into account in the provision of specialised scholarships for students (expenses recognised above under activity 3.2).
et	Arvestatakse üliõpilaste erialastipendiumite rakendamisel (kulud kajastatud eespool tegevuse 3.2. juures).

en	Increasing the social and economic benefits of RDI
et	TA ühiskondliku ja majandusliku kasu suurendamine

en	ESF measures "Systematic development of entrepreneurship and entrepreneurial studies on all levels of education" and "Development of practical training system in vocational and higher education" are implemented.
et	Rakendatakse ESF meede "Ettevõtlikkuse ja ettevõtlusõppe süsteemne arendamine kõigil haridustasemetel" ja "Praktikasüsteemi arendamine kutse- ja kõrghariduses".

en	in the joint programming of research, European innovation partnerships, initiatives by the Baltic and Nordic common area), coordinate between ministries the participation of Estonia in research programmes of the Member States implemented for socioeconomic purposes.
et	ühiskavandamises, Euroopa innovatsioonipartnerluses, Balti ja Põhjala ühisruumi algatustes), koordineerida ministeeriumide vahel Eesti osalemist liikmesriikide sotsiaal-majanduslikel eesmärkidel elluviidavates teadusprogrammides.

en	As a result of the activity, Estonian research becomes more competitive and visible on the international scale.
et	Tegevuse tulemusena muutub Eesti teadustegevus rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaks ja nähtavamaks.

en	Attract more private sector finances for funding the universities.
et	Soodustada erasektori raha suuremat kaasamist ülikoolide rahastamisse.

en	ME: inventories by Environmental Board, conservation management plans and speciesspecific action plans
et	KKM: Keskkonnaameti inventuurid, kaitsekorralduskavad ja liigi tegevuskavad

en	MD: Promoting international cooperation to increase added value in local RD in the field of defence and participate in strengthening collective defence capacity.
et	KAM: Rahvusvahelise koostöö edendamine, toomaks lisandväärtust kohalikku kaitsealasesse teadus- ja arendustegevusse ning osalemaks kollektiivse kaitsevõime tugevdamises.

en	Financing from the budget of activity 4.1.
et	Rahastamine tagatakse tegevus 4.1. eelarvest.

en	Improve the availability of capital for start-up companies originating from universities.
et	Parandada kapitali kättesaadavust ülikoolist väljakasvavatele alustavatele ettevõtetele.

en	The activity helps to achieve and reinforce the high level and diversity of Estonian research.
et	Tegevus aitab saavutada ja kindlustada Eesti teaduse kõrgetasemelisust ja mitmekesisust.

en	Link with other sectoral development plans
et	Seos teiste valdkonna arengukavadega

en	ME: Various research by the Environmental Board
et	KKM: Keskkonnaameti erinevad uuringud

en	Implementation of national programmes "Estonian Language and Cultural Memory II 2014-2018" and "Estonian Language Technology (2011-2017)".
et	Riiklike programmide "Eesti keel ja kultuurimälu II 2014-2018" ning "Eesti keeletehnoloogia (2011-2017)" elluviimine.

en	MER The sub-measure "Enhancing sectoral research and development" (RITA) is launched, and launching of sectoral research programmes of ministries is supported (according to the principles provided for in the Operational Programme).
et	Käivitatakse alameede "Valdkondliku teadus-ja arendustegevuse tugevdamine" (RITA), samuti toetatakse valdkondlike ministeeriumite teadusprogrammide käivitamist (vastavalt rakendusplaani tekstis sätestatud põhimõtetele).

en	0 Link to the Development Plan for Children and Families 2012-2020
et	0 Seos Laste ja perede arengukavaga 2012-2020

en	EAS - Estonian Academy of Sciences
et	ETA - Eesti Teaduste Akadeemia

en	As a result of the activity, up-to-date infrastructure is ensured for Estonian users as well as access to international top-level research infrastructures in accordance with their terms of use.
et	Tegevuse tulemusena on Eesti kasutajatele tagatud ajakohastatud taristu ning juurdepääs rahvusvahelistele tipptasemel teadustaristutele vastavalt taristu kasutamise tingimustele.

en	Training periods and events designed for groups of business operators (e.g. product development workships, "Elevator to the future").
et	Ettevõtjate gruppidele suunatud arendustegevuse alased koolitused ja üritused (nt tooearenduse meistriklassid, "Liftiga tulevikku").

en	On 1 January 2015, the legislative draft amending the Universities Act, the Institutions of Professional Higher Education Act and the Research and Development Organisation Act entered into force to align the employment relationships of academic staff with the EU Directive.
et	Alates 01.01.2015 rakendus "Ülikooliseaduse, rakenduskõrgkooli seaduse ning teadus- ja arendustegevuse korralduse seaduse muutmise seaduse eelnõu", et viia akadeemiliste töötajate töölepingulised suhted kooskõlla EL direktiiviga.

en	As a result of the activity, the latest research data and research results are readily available and easy to find.
et	Tegevuse tulemusena on uusim teadusinfo ning teadustöö tulemused kasutajatele lihtsasti kättesaadav ja leitav.

en	The innovations include innovative procurements, development activities of businesses under the leadership of the public sector, design of public services, public and private sector partnership, demonstration projects as well as the necessary infrastructure and information technology solutions.
et	Uuenduste hulka kuuluvad muu hulgas innovaatilised hanked, ettevõtete arendustegevus avaliku sektori eestvedamisel, avalike teenuste disain, avaliku ja erasektori partnerlus, demoprojektid ning kõigeks selleks vajalik taristu ja infotehnoloogilised lahendused.

en	Application of the principle that competitions for academic positions are usually open to foreign researchers.
et	Rakendatakse printsiipi, et reeglina oleks akadeemiliste ametikohtade konkursid avatud välisteadlastele.

en	Strategic use of design is possible through the company development programme and the innovation voucher scheme.
et	Disaini strateegiline kasutmine on võimalik läbi ettevõtja arenguprogrammi ja innovatsiooniosaku.

en	0 Link to Lifelong Learning Strategy and Entrepreneurship Growth Strategy
et	0 Seos EÕS ja Ettevõtluse kasvustrateegiaga

en	Supporting the cooperation agreement between the Republic of Estonia and CERN; membership fees of international organisations (ITER, European Molecular Biology Conference (EMBC), and membership fees of international research organisations paid through the Estonian Academy of Sciences).
et	Eesti Vabariigi ja CERN-i koostöölepingu toetamine; rahvusvaheliste organisatsioonide liikmemaksud (ITER, Euroopa Molekulaarbioloogia Konverentsi (EMBC) liikmemaks ning Eesti Teaduste Akadeemia kaudu makstavad rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide liikmemaksud).

en	MSA research and development projects.
et	SOM teadus- ja arendusprojektid.

en	Reinforce the impact of the researcher-professor institution in the RD.
et	Tugevdada uurija-professori institutsiooni mõju TAs.

en	As a result of the activity, the ERP is a user-friendly, open and functional database for managing and disseminating research data.
et	Tegevuse tulemusena on Eesti Teadusinfosüsteem kasutajasõbralik, avatud ja funktsionaalne andmebaas teadusinfo haldamiseks ja levitamiseks.

en	ME: Participation in the work of JPI Oceans, JPI Climate and JPI Water (participation in open calls for proposals), and, in the future, in other RD initiatives (KIC, JTI, etc.) where possible.
et	KKM: Osalemine JPIde Ookeani, Kliima ja Vesi töös (avatud taotlusvoorides osalemine), tulevikus võimalusel ka muudes TA initsiatiivides (KIC, JTI jt).

en	Continue developing, by way of inter-ministerial cooperation, a smart and flexible talent management policy, migration policy, and a policy supporting the adaptation of new immigrants, which would make Estonia more attractive as a host country for research and study.
et	Jätkata ministeeriumideüleses koostöös targa ja paindliku talendipoliitika, rändepoliitika ning uussisserändajate kohanemist toetava poliitika kujundamist, mis suurendab Eesti atraktiivsust teadus- ja õppetöö sihtriigina.

en	As a result of supporting doctoral studies in the field of enterprise, the quality of doctoral studies and the training of qualified labour in view of the needs of businesses are improved.
et	Ettevõtlusdoktorantuuri toetamise tulemusena paraneb doktoriõppe kvaliteet ning kvalifitseeritud tööjõu ettevalmistamine lähtuvalt ettevõtete vajadustest.

en	MD Supporting the development of Estonia's military capacity by way of identifying capacity gaps and suggesting solutions.
et	Eesti sõjalise võimearenduse toetamine võimelünkade kindlaksmääramise ja lahenduste pakkumise kaudu.

en	MER: Co-financing of Teaming projects in the ICT field from the state budget to ensure the successful participation of projects in the Horizon 2020 call for proposals on Teaming and ensure the sustainability of the centre which is awarded support.
et	HTM: IKT valdkonna Teaming projektide kaasrahastamine riigieelarvest, et tagada projektide edukas osalemine Horisont2020 Teaming taotlusvoorus ning tagada Teaming keskuse jätkusuutlikkus

en	Promote increased awareness of intellectual property among researchers, students as well as the non-academic staff of universities.
et	Edendada intellektuaalse omandi alase teadlikkuse süvendamist nii teadlaste, üliõpilaste kui ka ülikooli mitteakadeemilise personali hulgas.

en	Norway Grants projects "Developing the methods for determining and mapping ecosystem services for the sea and inland water bodies" and "Developing a system of models and tools for integrated management of the sea and inland surface water".
et	Norra abi projektid „Mere ja siseveekogude ökosüsteemiteenuste määramise ja kaardistamise metodoloogia väljatöötamine; Projekt "Mudelite süsteemi ning töövahendi loomine mere ja maismaa pinnavete integreeritud haldamiseks"

en	Supporting the development of regional centres of competence in conjunction with the development of regional business networks and workforce.
et	Piirkondlike kompetentsikeskuste arengu toetamine seotult piirkondlike ettevõtlusvõrgustike ja tööjõu arendamisega

en	level of private sector RD investments, % of GDP (RDI and OP indicator)
et	sh erasektori TA investeeringute tase, % SKPst (TAI ja OP indikaator)

en	Further, the Ministry participates in BONUS.
et	Lisaks osaleb MEM BONUSes.

en	841 350 4 206 750Link to Cultural Policy 2020 objectives in preserving cultural heritage.
et	841 350 4 206 750Seos kultuuripoliitika 2020 eesmärkidega kultuuripärandi säilitamisel

en	Promote research and research education in the community.
et	Populariseerida ühiskonnas teadust ja teadusharidust.

en	To accept that the Confirmation Letters for Teaming projects will be signed by the Minister of Education and Research.
et	Nõustuda, et „Teaming" projektide kinnituskirjad Euroopa Komisjonile Eesti riigi panuse kohta allkirjastab haridus- ja teadusminister.

en	2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 11 000 000Additional request according to the RDI strategy financing objective to attain 1% of GDP by 2020.
et	2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 11 000 000Teaming positiivse otsuse korral eeldab lisavahendeid riigieelarvest.

en	ME: Research by the Environmental Board (basic research and analyses)
et	KKM: Keskkonnaamaeti uuringud (alusuuringud ja analüüsid)

en	Continuation of the innovation voucher scheme which enables SMEs, in cooperation with higher education institutions, test labs, intellectual property experts or designers, to seek innovative solutions for development obstacles, test new materials, collect know-how on technologies, and search intellectual property databases.
et	Jätkatakse innovatsiooniosaku meetmega, mille abil saab VKE koostöös kõrgkooli, katselabori, intellektuaalomandi eksperti või disaineriga uurida innovaatilisi lahendusi arengutakistustele, katsetada uusi materjale, koguda teadmisi tehnoloogiate kohta, teha uuringuid intellektuaalomandi andmebaasides.

en	Enhance the international presentation of achievements by Estonian research and researchers as well as the innovation activities of businesses.
et	Hoogustada Eesti teaduse ja teadlaste saavutuste ning ettevõtete uuendustegevuse rahvusvahelist tutvustamist.

en	The programme Start-up Estonia 2.0 is launched and, in that context, training and development programmes are introduced for developing human resources and start-ups, and next generation incubators are launched on the Estonian market.
et	Käivitatakse programm Start-up Eesti 2.0, mille raames kutsutakse ellu inimeste ja idufirmade arendamiseks koolitus- ja arenguprogramme ning käivitatakse Eesti turul uue põlvkonna inkubaatorid.

en	Further, the investor services provided by the internationalisation division of Enterprise Estonia allow serving potential and existing foreign investors in target countries.
et	Samuti tegeletakse EAS-i rahvusvahelistumise divisioni poolt pakutud investorteeninduse raames potentsiaalsete ja olemasolevate välisinvestorite teenindusega sihtriikides.

en	To support the creating of „Teaming" excellence centres in Estonia using the financial support of EU Framework program Horizon 2020 and Estonian State Budget.
et	Toetada „Teaming" tippkeskuste loomist Eestisse Euroopa Liidu teaduse raamprogrammi Horisont 2020 ja Eesti riigi toetusel.

en	Participation in ESFRI Roadmap and other international research infrastructures through the sub-measure for supporting research infrastructures of national importance (expenses envisaged under activity 1.12).
et	Osalemine ESFRI teekaardi jt rahvusvahelistes teaduse infrastruktuurides riikliku tähtsusega teaduse infrastruktuuri toetamise alameetme kaudu (kulud planeeritud tegevuses 1.12).

en	Investments over the new period are envisaged through the sub-measure "Enhancing the RD capabilities of public authorities" (activity 2.12).
et	Uue perioodi investeeringud planeeritakse alameetme "Riigiasutuste TA alase võimekuse tõstmine" kaudu (teg 2.12).

en	Plan investments in research infrastructures of national importance based on a periodically updated action plan and in accordance with quality criteria applicable to acceding international infrastructures.
et	Planeerida riikliku tähtsusega teadustaristu investeeringuid korrapäraselt uuendatava tegevuskava alusel, arvestades rahvusvaheliste taristutega liitumisel seatud kvaliteeditingimusi.

en	To develop Estonia's image, we organise investor seminars on target markets, carry out image-building, and develop the demonstration centre.
et	Eesti kuvandi arendamiseks korraldame sihtturgudel investorseminare, töötame mainekujundusega, arendame demokeskust

en	MSA (MSA activities and the corresponding amounts are already planned within sectoral development plans (Public Health Development Plan 2009-2020, Development Plan for Children and Families 2012-2020, Development Plan for the MSA Government Area)).
et	SOM (SOM tegevused ja neile vastavad summad on juba planeeritud valdkondlike arengukavade kaudu (Rahvastiku tervise arengukava 2009-2020, Laste ja perede arengukava 2012-2020, Sotsiaalministeeriumi valitsemisala arengukavas).

en	The introduction of ICT is encouraged through cooperation networks and the company development programme.
et	IKT kasutuselevõtu soodustamine toimub läbi koostöövõrgustike ja ettevõtja arenguprogrammi.

en	As a result of the activity, the social guarantees for doctoral students are improved and doctoral studies become more attractive.
et	Tegevuse tulemusena paranevad doktorantide sotisaalgarantiid ning tõuseb doktoriõppe atraktiivsus.

en	- non-monetary activity
et	- mitterahaline tegevus

en	International marketing related to research and higher education continues ("Research in Estonia" and "Study in Estonia", respectively).
et	Jätkatakse teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelist turundustegevust (vastavalt "Research in Estonia" ja "Study in Estonia").

en	Ensure the accessibility of Estonian RD programmes for international cooperation based on mutual benefit.
et	Tagada Eesti teadus- ja arendustegevuse programmide avatus rahvusvaheliseks koostööks vastastikku kasulikel alustel.

en	Link to the Youth Development Plan in developing hobby education.
et	Seos noortevaldkonna arengukavaga huvihariduse arendamisel

en	As a result of the activity, Estonian research and higher education is more visible, and foreign students, teachers and researchers are more aware of the possibilities for study and research in Estonia.
et	Tegevuse tulemusena on Eesti teadus ja kõrgharidus rahvusvaheliselt nähtavam ning välistudengite, -õppejõudude ja -teadlaste teadlikkus õppe- ja teadustöö võimalustest Eestis on tõusnud.

en	Funding of researcher-professors through the ERC budget continues (activity 1.2).
et	Jätkatakse uurija-professorite rahastamist ETA eelarve kaudu (teg 1.2.).

en	Increasing the participation and visibility of Estonia in international RDI cooperation
et	Eesti osaluse ja nähtavuse suurendamine rahvusvahelises TAI alases koostöös

en	855 615 4 278 075Link to Estonian Information Society Development Plan activities in promoting ICT specialties.
et	855 615 4 278 075Seos Infoühiskonna arengukavaga tegevustega IKT erialade populariseerimisel

en	Defence Forces, International Centre for Defence and Security
et	Kaitsevägi, Rahvusvahelin e Kaitseuuringute Keskus

en	Detailed description and explanation of activity
et	Tegevuse täpsem kirjeldus ja selgitus Vastutaja (org)

en	An open call for proposals "Teeme+" will be implemented to support systematic series of events and activities which promote science, and the involvement of businesses in promoting science and NES.
et	Korraldatakse avatud taotlusvoor "Teeme+", kus toetatakse süsteemseid teadust populariseerivaid üritustesarju ja tegevusi ning ettevõtete kaasamist teaduse ja LTT populariseerimisse

en	As a result of the activity, researcher mobility has increased and the number and share of foreign researchers working in Estonia have grown.
et	Tegevuse tulemusena on suurenenud teadlasmobiilsus ning Eestis töötavate välisteadlaste arv ja osakaal on kasvanud.

en	Supporting of research collections continues.
et	Jätkub teaduskollektsioonide toetamine.

en	Linking investments to local businesses, supply chains and networks (universities, technology development centres and clusters).
et	Investeeringute sidumine kohalike ettevõtete, tarneahelate ja võrgustikega (ülikoolid, TAK-id ning klastrid)

en	For example, the "Support measure for technology development centres" is implemented which supports technology and product development and research centres in private law (public limited companies) which connect top scientists and businesses.
et	Näiteks rakendatakse "Tehnoloogiaarenduskeskuste toetusmeede", mille raames toetatakse eraõiguslikke (AS-id) tehnoloogia- ja tootearenduseteaduskeskuseid, mis seovad omavahel tippteadlased ja ettevõtted.

en	SB - state budget (financed from tax revenue)
et	RE - riigieelarveline (maksutuludest rahastatud)

en	Ensure the availability of adequate career information for young people about the career opportunities for researchers and engineers, both in the public and business sectors, incl.
et	Tagada noortele adekvaatse karjääriinfo kättesaadavus teadlase ja inseneri karjäärivõimaluste kohta nii avalikus kui ettevõtlussektoris, mh

en	Establish forms of inter-ministerial cooperation for complementary funding and improved organisation of RD within the government areas in view of the principle that the ministry responsible for the specific sphere bears the primary responsibility for RD that is financed for socio-economic purposes.
et	Luua ministeeriumidevahelised koostöövormid teadus- ja arendustegevuse lisarahastamiseks ja paremaks korraldamiseks valitsemisalades, lähtudes põhimõttest, et põhivastutus sotsiaal-majanduslikel eesmärkidel rahastatava TA eest on valdkonna eest vastutaval ministeeriumil.

en	MEAC: The pilot project Start-up Estonia 2.0 is launched which includes development programmes (student accelerators and Founders Institute), next generation incubators and development of the network of angel investors and venture capitalists.
et	MKM: Käivitatakse Start-up Eesti 2.0 pilootprojekt, mille osaks on arenguprogrammid (tudengikiirendid ja Founders Institute), uue põlvkonna inkubaatorid ja äriinglite ning riskikapitalistide võrgustiku arendamine

en	Consistently support the preservation, updating, digitalisation and accessibility of data archives and research collections which are essential in terms of research and culture.
et	Toetada järjepidevalt teaduse ja kultuuri jaoks oluliste andmearhiivide ning teaduskollektsioonide säilitamist, täiendamist, digiteerimist ning kättesaadavaks tegemist.

en	Take measures to increase the RD responsibility and capacity of ministries.
et	Võtta meetmed ministeeriumide TA alase vastutuse ja võimekuse suurendamiseks.

en	the training and bringing in of experts, the development of the organisation and quality of knowledge transfer, and the expansion of the international contact network.
et	Jätkata teadmussiirdealase pädevuse arendamist, sh ekspertide koolitust ja sissetoomist, teadmussiirde korralduse ja kvaliteedi arendamist ning rahvusvahelise kontaktvõrgustiku laiendamist.

en	0 Links to "Integrating Estonia 2020", "Regional Development Strategy 2014-2020", "Estonia 2020" and "Development Plan for Internal Security 2015
et	0 Seosed „Lõimuv Eesti 2020", „Regionaalarengu strateegia 2014-2020", „Eesti 2020" ning „Siseturvalisuse arengukavas 2015-2020".

en	250 000 1 310 000Development Plan for Agricultural, Food and Fisheries Research and Knowledge Transfer 2014
et	250 000 1 310 000Põllumajandus-, toidu- ja kalandusteaduse ning teadmussiirde arengukava aastateks 2014-2020

en	Promoting research continues (activity 1.10).
et	Jätkatakse teaduse populariseerimist (teg 1.10).

en	1 290 245 1 290 245 1 290 245 1 290 245 1 290 245 6 451 225Included in the higher education budget in 2015, but from 2016, in the RD budget.
et	1 290 245 1 290 245 1 290 245 1 290 245 1 290 245 6 451 2252015 oli kõrghariduse eelarves, alates 2016 TjaA eelarves.

en	MI Centrally coordinated financing of applied research and expert assessments of the Ministry of the Interior to enhance the quality of policy-making, strategic planning and management within the Ministry.
et	Siseministeeriumi rakendusuuringute ja ekspertarvamuste tsentraalselt koordineeritud rahastamine, et suurendada poliitika kujundamise, strateegilise planeerimise ja juhtimiskvaliteedi tõusu ministeeriumis.

en	4 893 495 4 893 495 4 893 495 4 893 495 4 893 495 24 467 475Link to sectoral development plans which provide for supporting RD activities.
et	4 893 495 4 893 495 4 893 495 4 893 495 4 893 495 24 467 475Seos valdkondlike arengukavadega, kus on ette nähtud TA tegevuste toetamine

en	RDI and OP: The success of Estonia reflected in the volume of contracts, per capita, won through the EU research and innovation framework programme "Horizon 2020": 100% of the EU average
et	TAI ja OP: Eesti edukus ELi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis Horisont 2020: võidetud lepingute maht elaniku kohta, % ELi keskmisest, kusjuures EL = 100

en	Public law contracts with higher education institutions are based on responsibility areas.
et	Halduslepingud kõrgkoolidega lähtuvad vastutusvaldkondadest

en	To approve the proposals of Estonian Minister of Education and Research for co-financing of Estonian teaming projects: 1) to support the establishing of ICT Development Center (which will be the part of the future ITEE Excellence Center) in Tartu from ASTRA program (if it will be included to the list of the Investment Plan);
et	Kiita heaks haridus- ja teadusministri ettepanekud Eesti riigi toetuse määramiseks Euroopa Liidu teaduse raamprogrammi Horisont 2020 „Teaming" Eesti projektide kaasrahastamiseks, sh ettepanekud: 1) anda ASTRA toetust Tartusse IT-arenduskeskuse rajamiseks (juhul, kui see kantakse ASTRA investeeringute kavasse), mis panustab ITEE tippkeskuse rajamisse;

en	Increase the role of the public sector as the leader of innovation in businesses within the growth fields of smart specialisation, i.e. in commissioning and initiating RD and innovation.
et	Suurendada nutika spetsialiseerumise kasvuvaldkondade raames avaliku sektori rolli ettevõtetepoolsete uuenduste eestvedajana, s.o TA ja innovatsiooni tellijana ja algatajana.

en	RDI: Number of new doctorate graduates in an academic year
et	TAI: Doktorikraadi kaitsmiste arv õppeaastas

en	RDI: Share of internationally coordinated research in government-financed RD
et	TAI: Rahvusvaheliselt koordineeritud uurimistöö osakaal riigi rahastatud TA-s

en	RDI: Level of investments in research and development, % of GDP incl.
et	TAI: Teadus- ja arendustegevuse investeeringute tase, % SKPst

en	0 The budget is included in the operational programme of the "Estonian Entrepreneurship Growth Strategy 2014-2020"
et	0 Eelarve kajastub arengukava "Eesti Ettevõtluse Kasvustrateegia 2014-2020" rakenduplaanis

en	Support the joint use of research infrastructure among businesses and research institutions, and develop rules for such use.
et	Toetada teadustaristu ühiskasutust ettevõtete ja teadusasutuste seas ning töötada välja taristu ühiskasutamise reeglistik.

en	biota, meteorological monitoring network, hydrometric monitoring network
et	KKM: KAURI seirealased uuringud: keskkonna, sh eluslooduse seire, meteoroloogia seirevõrk, hüdromeetria seirevõrk

en	Ensure access of Estonian research institutions and businesses to international research infrastructures; participate, through the roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), in the establishment research infrastructures which are essential for Estonia.
et	Tagada Eesti teadusasutuste ja ettevõtjate juurdepääs rahvusvahelisele teadustaristule; osaleda teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskava kaudu Eestile olulisemate teadustaristute rajamisel.

en	implementation of service and product development) which is a combined support measure for companiesfirst, the company is diagnosed and then the type of support it needs is identified.
et	Käivitatakse täismahus ettevõtja arenguprogrammi (sh teenuse- ja tootearenduse läbiviimine), mis on ettevõtte kompleksne tugimeede, kus esmalt teostatakse ettevõtte diagnostika, seejärel otsustatakse milliseid toetusi firma vajab.

en	The Estonian Research Council implements the sub-measure "Promoting science (TeaMe+)" (TV broadcasts, study materials, campaigns, etc.).
et	Eesti Teadusagentuur rakendab alameedet "Teaduse populariseerimine TeaMe+" (telesaated, õppematerjalid, kampaaniad jpm).

en	As a result of the activity, a new generation of Estonian researchers and engineers in ensured.
et	Tegevuse tulemusena on kindlustatud Eesti teadlaste ja inseneride järelkasv.

en	RDI: Proportion of expenditure on socioeconomic applications (except academic studies) from RD appropriations in the state budget
et	TAI: Sotsiaalmajanduslikele rakendustele (v.a akadeemilised uuringud) suunatud kulutuste osakaal riigieelarves planeeritud TA eraldistest

en	Increase the capacity of businesses by introducing information and communication technology and other technological developments.
et	kommunikatsioonitehnoloogia ning teiste tehnoloogiliste arenduste kasutuselevõtu kaudu.

en	Comment: As the activity needs additional funding, the MER has submitted an additional request during the SBS planning process.
et	Märkus: Kuna tegevus vajab täiendavaid vahendeid, on HTM

en	MER Archimedes university students, higher education institutions
et	HTM Archimedes üliõpilased, kõrgkoolid

en	5 200 000 5 159 363 5 159 363 5 159 363 5 159 363 25 837 452ERDP, EMFF, Development Plan for Agricultural, Food and Fisheries Research and Knowledge
et	5 200 000 5 159 363 5 159 363 5 159 363 5 159 363 25 837 452Eesti Maaelu arengukava (MAK), EMKF, Põllumajandus-, toidu- ja kalandusteaduse ning teadmussiirde arengukava aastateks 2014-2020

en	monitoring and regular applied research (e.g. fuel sampling, repeated surveys of fishery resources, reporting on ambient air, etc.).
et	KKM: alusuuringud ja analüüsid, sh seire ja regulaarsed rakendusuuringud (nt kütuseproovide võtmine, korduvad kalavarude uuringud, välisõhu aruannete koostamine jm)

en	Funds are envisaged in the MER budget and various support programmes which are processed through the ERP.
et	Jätkatakse Eesti Teadusinfosüsteemi arendamist.Vahendid planeeritakse HTM eelarvest ning erinevatest toetusprogrammidest, mille menetlemist korraldatakse ETIS-e kaudu.

en	Building the research capacity of RD institutions and making the infrastructure accessible for the development of business cooperation are supported from the submeasure "Institutional Development Program for RD Institutions and Higher Education Institutions".
et	TA asutuste uurimisvõimekuse kasvu ja taristu avamist ettevõtluskoostöö arendamiseks toetatakse alameetmest "Institutsionaalne arendusprogramm TA asutustele ja kõrgkoolidele".

en	Estonia's membership in the European Space Agency
et	Eesti liikmelisus Euroopa Kosmoseagentuuris MKM EAS ettevõtted, TA asutused

en	Ensure advanced research in the field of Estonian language, history and culture, the development of language technology solutions, and foster their broad implementation.
et	Tagada eesti keele, ajaloo ja kultuuri kõrge teadusliku tasemega uuringute toetamine ning keeletehnoloogiliste lahenduste arendamine ning soodustada nende võimalikult laialdast rakendamist.

en	Expected results are outlined in the documents concerning the measure.
et	Oodatavad tulemused on kirjeldatud meetme dokumentides.

en	Support the development of responsibility areas of research and development institutions, structural changes, focusing on strategic core activities, and structuring of the institutional network; increase the responsibility of research institutions for their performance.
et	struktuurseid muutusi, keskendumist strateegilisele põhitegevusele ning asutuste võrgustiku korrastamist; suurendada teadusasutuste vastutust oma tegevuse tulemuslikkuse eest.

en	MD Development of general and specific competencies essential for developing Estonia's military capacity to support the preparation of strategies and development plans for country's military defence.
et	Eesti sõjalise võimearenduse seisukohalt oluliste üld- ja erikompetentside arendamine, toetamaks sõjalise riigikaitse strateegiate ja arengukavade koostamist.

en	The number of students enrolling in the sphere of NES has increased in higher education institutions.
et	Tõusnud on LTT valdkonna sisseastujate arv kõrgkoolides.

en	The funds for 2014-2020 are envisaged within the sub-measure "Specialised scholarships in higher education in the growth fields of smart specialisation" (activity 3.2).
et	Perioodi 2014-2020 vahendid on planeeritud alameetmes "Kõrghariduse erialastipendiumid nutika spetsialiseerumise kasvuvaldkondades" (tegevus 3.2.).

en	Development of value offering across growth areas and measures designed for supporting the attraction of foreign investments which entail "smart jobs".
et	Väärtuspakkumiste väljatöötamine kasvualade raames ning „tarkade töökohtadega" välisinvesteeringute laekumise toetamiseks mõeldud meetmed.

en	MRA.
et	HTM.

en	Support research centres of excellence to advance world-class research.
et	Toetada teaduse tippkeskusi maailmatasemel teadusuuringute edendamisel.

en	MER ERC universitiesOn 14.04.2016 cabinet's meeting was decided that if Estonian "Teaming project" is successful in EC Horizon 2020 competition, then Estonian Government guarantees the co-financing of the project (2 M on 2017 and 3 M from 2018 per year/need additional financing from State Budget).
et	HTM ETAG ülikoolid Valitsuskabineti 14.04.2016 nõupidamisel otsustati, et Euroopa Komisjonilt „Teaming" projektile rahastuse saamisel tagab Valitsus selle riigipoolse kaasrahastamise (2 miljonit eurot 2017. aastal ja 3 miljonit eurot aastas alates

en	As a result of the activity, the supporting of advanced research in the field of Estonian language, history and culture as well as the development of language technology solution are ensured.
et	Tegevuse tulemusena on tagatud eesti keele, ajaloo ja kultuuri kõrge tasemega uuringute toetamine ja keeletehnoloogia lahenduste arendamine.

en	MI RD of the Estonian Academy of Security Sciences which contributes to increasing responsibility and capacity in the field of internal security in three government areas: Ministry of the Interior, Ministry of Justice, Ministry of Finance.
et	Sisekaitseakadeemia teadus- ja arendustegevus, mis panustab siseturvalisuse valdkonna vastutuse ja võimekuse suurendamisele kolmes valitsemisalas:

en	MF: Research and analyses commissioned by the Ministry of Finance
et	RM: Rahandusministeeriumi tellitavad uuringud ja analüüsid

en	1 508 563 1 019 715 1 019 715 1 019 715 1 019 715 5 587 423Links to Lifelong Learning Strategy 2014-2020
et	1 508 563 1 019 715 1 019 715 1 019 715 1 019 715 5 587 423Seosed Elukestva õppe strateegiaga 2014-2020

en	Support the applicants of research grants, who have achieved very good results in international top-level competitions (for instance, European Research Council (ERC), European Molecular Biology Organisation (EMBO), and others) but have not been granted financing, in carrying our their intended research in Estonia.
et	Toetada rahvusvahelistel tipptaseme konkurssidel (näiteks Euroopa Teadusnõukogu (ERC), Euroopa Molekulaarbioloogia Organisatsioon (EMBO) jt) väga häid tulemusi saavutanud, kuid rahastusotsuseni mittejõudnud uurimistoetuse taotlejaid oma kavandatud uurimustöö elluviimisel Eestis.

en	MER - Ministry of Education and Research
et	HTM - Haridus- ja Teadusministeerium

en	Increasing coherence and enhancing cooperation between entities responsible for developing general competencies, on the one hand, and public universities, RD institutions and defence industries, on the other.
et	Sidususe suurendamine ja koostöö tõhustamine üldkompetentside arendamise eest vastutajate ja avalik-õiguslike ülikoolide, teadus- ja arendusasutuste ning kaitsetööstusettevõtete vahel

en	Archimedes - Archimedes Foundation EASS - Estonian Academy of Security Sciences KredEx - KredEx Foundation EIC - Environmental Investment Centre EA - Environment Agency EDF - Estonian Development Fund AHHAA - Science Centre AHHAA
et	ELNET - MTÜ Eesti Raamatukoguvõrgu Konsortsium KBFI - Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut Archimedes - Sihtasutus Archimedes SKA - Sisekaitseakadeemia KredEx - Sihtasutus KredEx KIK - Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus KAUR - Keskkonnaagentuur EAF - Eesti Arengufond

en	MSA registers and databases.
et	SOM registrid ja andmekogud.

en	One application can cover support for different activities, incl.
et	Ühe taotlusega saab toetust küsida erinevatele tegevustele, ka tootearendus.

en	Activities of schools providing doctoral studies are supported from the budget of the submeasure "Institutional Development Program for RD Institutions and Higher Education Institutions (ASTRA)" (activity 1.1).
et	Toetatakse doktorikoolide tegevusi alameetme "Institutsionaalne arendusprogramm TA asutustele ja kõrgkoolidele ASTRA" eelarvest (teg 1.1.).

en	Activities in the Implementation Plan of the RDI strategy
et	TAI strateegia rakendusplaani tegevused

en	Support the development of entrepreneurial studies and new forms of acquisition of entrepreneurial experience by increasing the number of businesses involved as lecturers, practice providers, etc.
et	Toetada ettevõtlusõppe arendamist ja uusi ettevõtluskogemuse omandamise vorme, kaasates senisest enam ettevõtjaid lektoritena, praktika pakkujatena jmt.

en	RDI: Share of Estonian top-level research publications among the top 10% most cited research publications worldwide
et	TAI: 10% maailmas enamtsiteeritud teadusartikli hulka kuuluvate Eesti kõrgetasemeliste artiklite osakaal

en	MSA Financing of applied research and expert assessments of the Ministry to enhance the quality of policy-making, strategic planning and management within the Ministry, and co-financing of research.
et	SOM rakendusuuringute ja ekspertarvamuste rahastamine, et suurendada poliitika kujundamise, strateegilise planeerimise ja juhtimiskvaliteedi tõusu ministeeriumis ning teadusuuringute kaasrahastamine.

en	1 325 880 1 325 880 1 325 880 1 325 880 1 325 880 6 629 400Link to Lifelong Learning Strategy activities in substantive development of NES education.
et	1 325 880 1 325 880 1 325 880 1 325 880 1 325 880 6 629 400Seos EÕS tegevustega LTT hariduse sisulisel arendamisel.

en	Source of financing
et	Rahastusallikas

en	amongst businesses, and ensure integrated financing of research groups led by top researchers who have come to or are already in Estonia.
et	Suurendada teadlasmobiilsust, mh ettevõtetest, ja tagada Eestisse tulnud ja Eestis olevate tippteadlaste juhitavate uurimisrühmade terviklik rahastamine.

en	MC - Ministry of Culture MFA - Ministry of Foreign Affairs
et	KUM - Kultuuriministeerium VM - Välisministeerium

en	Encourage attracting foreign investments of higher added value based on RDI capacity (development centres, extending current investments to development activities, start-ups) by providing foreign investors with RD vouchers and using the potential of centres of competence.
et	põhinevate välisinvesteeringute riikitoomist (arenduskeskused, olemasolevate investeeringute laiendamine arendustegevusele, idufirmad), pakkudes välisinvestoritele TA osakuid ja kasutades tehnoloogia arenduskeskuste potentsiaali.

en	RDI and OP: Share of expenditure on public sector RD financed by the private sector
et	TAI ja OP: Erasektori finantseeritud avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste osakaal

en	The preparation support is included in the operating subsidy for the ERC (activity 1.2).
et	Ettevalmistustoetus on planeeritud ETAG tegevustoetuse koosseisus (teg 1.2.

en	RDI: Productivity of businesses per employee compared to EU27 average, % RDI: Position on the Innovation Union Scoreboard
et	TAI: Ettevõtete tootlikkus töötaja kohta EL27 keskmisest, %

en	MEAC - Ministry of Economic Affairs and Communications
et	MKM - Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

en	continue, also in traditional economic sectors, to increase added value through RD and improve the strategic development capacity of businesses.
et	tähelepanu lisandväärtuse suurendamisele TA kaudu ja kasvatada ettevõtete strateegilist arendusvõimekust.

en	Ensure systematic development of infrastructure, incl.
et	Tagada süsteemne taristu, sh digitaalse taristu arendamine.

en	Cofinancing of innovative cooperation projects which are necessary for improving the competitiveness of Estonia's innovation capacity in the field of defence and security and are aimed at developing defence industry products and services designed for national defence and security which have a high export potential.
et	Eesti kaitse- ja julgeolekualase innovatsioonibaasi konkurentsivõimelisuse tõstmiseks vajalike innovaatiliste koostööprojektide kaasrahastamine, mis on suunatud kõrge ekspordipotentsiaaliga riigikaitse- ja julgeolekuotstarbeliste toodete ja teenuste väljaarendamisele

en	RD institutions, higher education institutions, schools of general education, hobby groups, businesses, students, researchers, university students, etc.
et	TA asutused, kõrgkoolid, üldhariduskooli d, huviringid, ettevõtted, õpilased, teadlased, üliõpilased jt

en	Encourage cooperation between research institutions, businesses and schools in the promotion of science and the development of study materials in the field of NES, engineering and technology.
et	Soodustada teadusasutuste, ettevõtete ja koolide koostööd teaduse populariseerimisel ning LTT õppematerjalide arendamisel.

en	Support the accessibility of competitions for academic positions to foreign researchers.
et	Toetada akadeemiliste ametikohtade konkursside avatust välisteadlastele.

en	gender balance, be ensured when filling positions, allocating grants and forming decision-making bodies
et	Jälgida ametikohtade täitmisel, toetuste eraldamisel ja otsustuskogudes võrdsete võimaluste, sh soolise tasakaalu tagamist.

en	Reinforce, with the help of EU Structural Funds and activities financed from the state budget, the capacity of Estonian research institutions to participate in forms of cooperation based on quality competition, incl.
et	Tugevdada Euroopa Liidu tõukefondide ja riigieelarvest rahastatavate tegevuste abil Eesti teadusasutuste võimekust osaleda kvaliteedikonkurentsil põhinevates koostöövormides, sh programmis Horisont 2020.

en	Co-financing of international RD projects in the field of defence related to the specific competencies essential for developing Estonia's military capacity to contribute, on the basis of mutual benefit, to the implementation of defencerelated RD of the NATO Research and Technology Organisation, the European Defence Agency and the Baltic and Nordic countries.
et	Eesti sõjalise võimearenduse seisukohalt oluliste erikompetentsidega seotud rahvusvaheliste kaitseotstarbeliste teadus- ja arendusprojektide kaasrahastamine, millega panustatakse vastastikku kasulikult NATO Teadus- ja Tehnoloogiaorganisatsiooni, Euroopa Kaitseagentuuri ning Balti ja Põhjala riikide kaitsealaste teadusuuringute ja arendustegevuste läbiviimisesse

en	Support the substantive development of youth hobby groups in the field of natural and exact sciences (NES) as well as engineering and technology.
et	Toetada noorte huviringide sisulist arendamist loodus-, täppis- ja tehnikateaduste ning tehnoloogia (LTT) valdkonnas.

en	MD SB (financed from tax revenue)
et	KAM RE (maksutuludest rahastatud)

en	0 Link to Public Health Development Plan 20092020 (PHDP), Development Plan for Children and Families 2012-2020 (DPCF) and Development Plan for Active Ageing 2013-2020 (DPAA).
et	0 Seos Rahvastiku tervise arengukava 2009-2020 (RTA), Laste ja perede arengukava 2012-2020 (LPA) ja Aktiivsena vananemise arengukavaga 2013-2020 (AVA)

en	financial) for the mobility and training of executives and development staff of major businesses.
et	Tugipakettide (sh finantsiline) väljatöötamine suurettevõtete juhtiv- ja arendustöötajate liikumisele, koolitusele

en	MI - Ministry of the Interior
et	SIM - Siseministeerium

en	The sub-measure "Institutional Development Program for RD Institutions and Higher Education Institutions" is implemented.
et	Rakendatakse alameede "Institutsionaalne arendusprogramm TA asutustele ja kõrgkoolidele".

en	RDI: Share of high-technology products and services in exports
et	TAI: Kõrgtehnoloogiliste toodete ja teenuste osakaal ekspordis, %

en	Implementation of the sub-measure "Specialised scholarships in higher education in the growth fields of smart specialisation".
et	Rakendatakse alameede "Kõrghariduse erialastipendiumid nutika spetsialiseerumise kasvuvaldkondades".

en	RDI: Share of employment in high and medium-high-technology sectors in total employment
et	TAI: Kõrg- ja keskkõrgtehnoloogiliste sektorite hõive osakaal koguhõives, %

en	MER ELNET RD institutions, higher education institutions, libraries
et	HTM ELNET TA asutused, kõrgkoolid, raamatukogud

en	Operating subsidy for the Science Centre AHHAA, national research awards, call for proposals for promoting science; awards of national research competitions (national research competition for students, national research competition for university students, national inventor's competition for students, competition for pedagogical research, science promotion award, supporting of cooperation partners).
et	Teaduskeskus AHHAA tegevustoetus, riigi teaduspreemiad, teaduse populariseerimise projektikonkurss; Teadustööde riiklike konkursside preemiad (üliõpilaste teadustööde riikliku konkurss, õpilaste teadustööde riiklik konkurss, õpilasleiutajate konkurss, kasvatusteaduslike tööde konkurss, teaduse populariseerimise auhind, koostööpartnerite toetamine).Tegevuse tulemusena on teadusel ühiskonnas kõrge maine ning teadlase ja inseneri elukutse on muutunud populaarsemaks.

en	440 000 2 310 000Estonian Defence Industry Policy 2013-2022; Research and Development Policy 2014-2024 of the government area of the Ministry of Defence.
et	440 000 2 310 000Eesti kaitsetööstuspoliitika 2013-2022; Kaitseministeeriumi valitsemisala teadus- ja arenduspoliitika 2014-2024

en	Implementation of RD projects designed for eliminating the identified capacity gaps.
et	Tuvastatud võimelünkade likvideerimiseks mõeldud teadus- ja arendusprojektide läbiviimine

en	International promotion of Estonian research continues through the programme "Internationalisation of research", and over the new period through the sub-measure "Internationalisation of research and higher education, supporting mobility and a new generation" (activity 4.1).
et	Jätkatakse Eesti teaduse rahvusvahelist tutvustamist "Teaduse rahvusvahelistumise" programmi ning uuel perioodil alameetme "Teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumine, mobiilsuse ja järelkasvu toetamine" kaudu (teg 4.1.).

en	The Ministry on Education and Research has to share the information about Teaming Competition immediately after the receiving of final results.
et	Haridus- ja Teadusministeeriumil teavitada valitsusliikmeid „Teaming" taotlusvooru tulemustest nende selgumisel.

en	MD Supporting the development of Estonian defence industry products and services designed for national defence and security which have a high export potential.
et	Eesti kaitsetööstuse kõrge ekspordipotentsiaaliga riigikaitse- ja julgeolekuotstarbeliste toodete ja teenuste arendamise toetamine.

en	Measure 3.
et	3. meede.

en	2.11 Encourage open access to public-financed research results and research data.
et	Soodustada avatud juurdepääsu (ingl open access) avaliku rahastuse eest saadud uurimistöö tulemustele ja teadusandmetele.

en	prefer persons with an academic degree when filling leading positions in the public sector.
et	Luua tingimused teaduskraadi väärtustamiseks ühiskonnas, sh eelistada avalikus sektoris juhtivate ametikohtade täitmisel teaduskraadiga isikuid.

en	0 Links to "Estonian Entrepreneurship Growth Strategy 2014-2020" (activity 4.1.3.)
et	0 Seosed „Eesti ettevõtluse kasvustrateegia 20142020" (teg.

en	Develop the activities of networks of cooperation between businesses and RD institutions in the growth fields (incl.
et	Arendada kasvuvaldkondades ettevõtete ja TA asutuste koostöövõrgustike tegevust (sh tehnoloogia arenduskeskused ja klastrid).

en	Measure 2.
et	2. meede.

en	Support is provided for acquiring publications for research libraries, joint procurement of electronic research databases, follow-up configuration of national publications for research purposes, and development and operation of the combined catalogue of libraries (ESTER).
et	Teaduse põhiliste rahastusinstrumentide (IUT,PUT) tingimustes on sätestatud teadusinfo avatud juurdepääsu põhimõtted.Toetatakse teadusraamatukogude teavikute hankimist, elektrooniliste teadusandmebaaside ühishankeid, teaduslikul otstarbel rahvusteaviku järelkomplekteerimist, raamatukogude koondkataloog ESTER arendamist ja käigushoidmist.

en	Continue supporting of Doctoral studies provided by universities in cooperation with businesses.
et	Jätkata ülikoolide ja ettevõtete koostöös pakutava doktorantuuri toetamist.

en	ME: forestry research programme of the SFMC
et	KKM: RMK metsandusuuringute programm RMK

en	MD - Ministry of Defence
et	KAM - Kaitseministeerium

en	Measure 4.
et	4. meede.

en	Develop a career model which supports cooperation with businesses, and individual development opportunities, encourages occupational mobility, incl.
et	Arendada karjäärimudelit, mis toetab koostööd ettevõtetega ja enesetäiendamisvõimalusi, soodustab tööalast liikuvust, mh ettevõtlussektoris, ja motiveerib noori valima teadlase või inseneri ametit.

en	559 000 3 604 739Research and Development Policy 2014-2022 of the government area of the Ministry of Defence
et	559 000 3 604 739Kaitseministeeriumi valitsemisala teadus- ja arenduspoliitika 2014-2022

en	Additional resources will be planned in the budget of the period 2014-2020 sub-measure "Internationalisation of research, supporting mobility and a new generation - Mobilitas Plus" (activity 4.1).
et	Täiendavad ressursid planeeritakse perioodi 2014-2020 alameetme "Teaduse rahvusvahelistumine, mobiilsuse ja järelkasvu toetamine Mobilitas Pluss" eelarvest (teg 4.1.)

en	ME applied research (non-routine, novel applied research)
et	KKM rakendusuuringud (mitterutiinsed, uued rakendusuuringud)

en	SB additional request (SBS 2017-2020) - additional request during the SBS planning processMER SB and other, total
et	RE lisataotlus (RES 2017-20) - lisataotlus RES planeerimisel

en	MER Implementation of the sub-measure "Supporting applied research in the growth fields of smart specialisation".
et	HTM: Rakendatakse alameede "Nutika spetsialiseerumise kasvuvaldkondade rakendusuuringute toetamine".

en	MER ERC RD institutions, public authorities, businesses
et	HTM ETAG TA asutused, riigiasutused, ettevõtted

en	Reinforce cooperation between the Estonian Research Council and Enterprise Estonia in order to achieve better conformity between research institutions and enterprises and to achieve a system of RD grants, incl.
et	Tugevdada teadusasutuste ja ettevõtete parema kooskõla saavutamiseks Eesti Teadusagentuuri ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse koostööd ja saavutada üksteisega kokkusobiv ja üksteist vastastikku täiendav TA toetuste, sh mestitud uurimistoetuste süsteem.

en	0 The baseline financing for doctoral studies is provided from the higher education budget of the MER (link to the operational programme of the Estonian Lifelong Learning Strategy).
et	0 Doktoriõppe põhirahastus korraldatakse HTM kõrghariduse eelarve (seos EÕS rakendusplaaniga)

en	Operating subsidy for the Information Technology Foundation for Education (HITSA); ensuring the provision of education services by the Estonian Education and
et	SA HITSA tegevustoetus; EENETi haridusteenuste tagamine

en	The Estonian Research Council implements the sub-measure "Internationalisation of research, supporting mobility and a new generation - Mobilitas Plus" (activity 4.1).
et	Eesti Teadusagentuur rakendatab alameedet "Teaduse rahvusvahelistumine, mobiilsuse ja järelkasvu toetamine Mobilitas Pluss" (teg 4.1.).

en	businesses, public authorities, RD institutions
et	ettevõtted, riigiasutused, TA asutused

en	foreign investors, businesses, RD institutions, higher education institutions
et	MKM EAS välisinvestorid, ettevõtted, TA asutused, kõrgkoolid

en	Supporting of Doctoral studies provided by universities in cooperation with businesses will continue.
et	Jätkatakse ülikoolide ja ettevõtete koostöös pakutava doktorantuuri toetamist.

en	260 000 1 290 000Research and Development Policy 2014-2023 of the government area of the Ministry of Defence
et	260 000 1 290 000Kaitseministeeriumi valitsemisala teadus- ja arenduspoliitika 2014-2023

en	Ensure, by way of inter-ministerial cooperation, Estonia's participation in the initiatives of the European Research Area (incl.
et	Tagada ministeeriumideüleses koostöös Eesti osalemine Euroopa teadusruumi

en	public authorities and businesses ) and allow fast access to research topics, entities conducting research, and results.
et	Jätkata kesksete teaduse infosüsteemide ja -teenuste arendamist eesmärgiga muuta need väliskasutajatele (sh riigiasutustele ja ettevõtjatele) mugavaks ja võimaldada kiiret ligipääsu uuringute teemade, teostajate ja tulemusteni.

en	Estonian Government guarantees the State funding (2 millions euros in 2017 and 3 millions per year from 2018) In case if the Estonian "Teaming" project is successful in EC competition.
et	Euroopa Komisjonilt „Teaming" projektile rahastuse saamisel tagab valitsus selle riigipoolse kaasrahastamise (2 miljonit eurot 2017. aastal ja 3 miljonit eurot aastas alates 2018. aastast).

en	Increase the professionalism and impact of commercialisation and reinforce links with other participants in the innovation system - investors, incubators, science parks, etc. Continue the development of competence in the field of knowledge transfer, incl.
et	innovatsioonisüsteemi teiste osalistega - investorite, inkubaatorite, teadusparkide jt-ga.

en	Supporting research infrastructures of national importance on the basis of the roadmap, incl.
et	Riikliku tähtsusega teaduse infrastruktuuri toetamine teekaardi alusel, sh osalemine ESFRI teekaardi jt rahvusvahelistes teaduse infrastruktuurides.

en	Policy: Positions in the public sector are filled pursuant to the criteria set out in the Public Service Act. To strengthen sectoral RD, the creation of research counsel positions in ministries is supported (activity 2.12).
et	Valdkondliku TA tegevuse tugevdamiseks toetatakse ministeeriumites teadusnõunike ametikohtade loomist (teg 2.12).

en	The activity is implemented by way of planning the required resources in the budget of the period 20142020 sub-measure "Internationalisation of research and higher education, supporting mobility and a new generation" (activity 4.1).
et	Tegevus rakendatakse ja ressursid planeeritakse ja täpsustatakse perioodi 20142020 alameetme "Teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumine, mobiilsuse ja järelkasvu toetamine" eelarvest (teg 4.1.).

en	MEAC KredEx, EDF businesses MEAC EUSF (2014-2020)
et	ETAG HTM, ETA TA asutused HTM ELSF (2014-2020)

en	Support businesses, in cooperation with universities and RD institutions, in developing products and services with high added
et	Toetada ettevõtteid suure lisandväärtusega toodete ja teenuste arendamisel koostöös ülikoolidega ja TA asutustega, sh pöörata ka traditsioonilistes majandussektorites jätkuvalt

en	540 000 2 680 000Research and Development Policy 2014-2024 of the government area of the Ministry of Defence
et	540 000 2 680 000Kaitseministeeriumi valitsemisala teadus- ja arenduspoliitika 2014-2024

en	MSA inernational membership fees
et	SOM rahvusvahelised liikmemaksud

en	ME - Ministry of the Environment
et	KKM - Keskkonnaministeerium

en	Support the updating of databases in research institutions and research libraries, and ensure access to the most important research databases.
et	ning tagada juurdepääs olulisematele teadusandmebaasidele.

en	businesses, local government authorities, higher education
et	ettevõtted, kohalikud omavalitsused, kõrgkoolid, TA asutused

en	monitoring (expert assessments, legal analyses, collection of monitoring data and other basic research, incl.
et	KKM alusuuringud ja analüüsid, sh seire (ekspertarvamused, õigusanalüüsid, seireandmete kogumine jm alusuuringud, sh riiklik keskkonnaseire; välja on jäetud nt laborite akrediteerimine ja referentskatsete tegemine, kalibreerimine)

en	ERC - Estonian Research Council
et	ETAG - Sihtasutus Eesti Teadusagentuur

en	pay increased attention to the systematic development of doctoral studies, and ensure the competitive financing of doctoral studies (incl.
et	Tagada teadlaste ja inseneride järelkasv, sh pöörata senisest enam tähelepanu doktoriõppe süsteemsele arendamisele ja tagada doktoriõppe konkurentsivõimeline rahastamine (sh doktoranditoetused), jätkata doktoriõppe, nooremteaduri positsiooni ja järeldoktorantuuri toetamist.

en	New centres of excellence are financed from the funds for the period 2014-2020.
et	Uusi tippkeskusi rahastatakse perioodi 20142020 vahenditest.Oodatavad tulemused määratletakse toetuse andmise tingimustes.

en	ME applied research
et	Tagada teadus

en	institutional and personal research grants, infrastructure maintenance, baseline financing, operating subsidy for national RD institutions, operating subsidy for ERC, operating subsidy for EAS).
et	Jätkatakse teadus- ja arendustegevuse põhiinstrumentide rakendamist (sh institutsionaalsed ja personaalsed uurimistoetused ning taristu ülalpidamine, baasfinantseerimine, riigi TA asutuste tegevustoetus, ETAG tegevustoetus; ETA tegevustoetus).Vastavalt TAI strateegiale taotletakse TA põhiliste rahastusinstrumentide mahu kasvatamist kooskõlaliselt tõukefondide investeeringutega.

en	product development.
et	Tegevuspõhimõte.

en	MEAC KredEx businesses MEAC EUSF (2014-2020)
et	HTM MKM KõrgkoolidHTM ELSF (2014-2020)

en	ERC MER, Archimedes
et	HTM ETAG, AHHAA

en	businesses, RD institutions, higher education institutions, clusters
et	MKM EAS ettevõtted, TA asutused, kõrgkoolid, klastrid

en	the European Organization for Nuclear Research, the European Space Agency, the research centre European Spallation Source (ESS), the international experimental thermal nuclear reactor (ITER), MAX-LAB, etc.).
et	rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) juures, MAX-LABis jm) osalemise kaudu.

en	MER NICPB, EAS RD institutions MER SB
et	HTM KBFI, ETA TA asutused HTM RE

en	MER MEAC RD institutions
et	HTM MKM TA asutused

en	programmes "DoRa Plus" and "Mobilitas Plus": Expected outcomes are outlined in the criteria for awarding support.
et	Jätkatakse ettevõtlusõppe arendamist ülikoolide tulemuslepingute raames.Täpsemad oodatavad tulemused määratletakse toetuse andmise tingimustes.

en	infrastructures of national importance and making them accessible to external users (incl.
et	Läbi tuumiktaristu toetusmeetme toetatakse riikliku tähtsusega teaduse infrastruktuuride ühiskasutust ning avamist välistele kasutajatele (sh ettevõtjatele ja välispartneritele).

en	Additional funding will be approved only if Horizon 2020 teaming projects are successful in the competition (Copy of the Protocol of Estonian Governmental Cabinet meeting on 14.04.2016, below).
et	Lisarahastus saab kinnituse vaid tingimusel, kui projektid osutuvad Horisont 2020 konkursil edukaks .

en	Support a new generation and increased number of researchers and engineers in the fields of growth; ensure an increase in the research capacity of research institutions in the public sector and an infrastructure for the development of business cooperation.
et	teadusasutuste uurimisvõimekuse kasv ja taristu ettevõtluskoostöö arendamiseks.

en	MER: Implementation of the sub-measure "Internationalisation of research and higher education, supporting mobility and a new generation", incl.
et	HTM: Rakendatakse alameede "Teaduse ja kõrghariduse rahvusvahelistumine, mobiilsuse ja järelkasvu toetamine", sh programmid "DoRa Pluss" ja "Mobilitas Pluss".

en	Smart specialisation is the basis for RDI changing the stryucture of economy
et	Majandusstruktuuri muutev TAI lähtub nutikast spetsialiseerumisest

en	RD institutions
et	TA asutused

en	RD activities are financed from the Estonian Rural Development Plan (ERDP) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
et	TAI-ga seotud tegevusi rahastatakse ka MAK ja EMKF meetmetest

en	MRA - Ministry of Rural Affairs
et	MEM - Maaeluministeerium

en	The expected outcomes are defined in the criteria for awarding support.
et	Oodatavad tulemused on määratletud toetuse andmise tingimustes.

en	Recognise and highlight fields of growth as regards RDI and other policy measures implemented in the public sector, incl.
et	Pidada silmas ja tõsta esile kasvuvaldkondi TAI ja teiste avalikus sektoris elluviidavate poliitikameetmete juures, sh üliõpilaste erialastipendiumite rakendamisel, teadusasutuste eesmärkide väljatöötamisel,

en	How well-prepared young people are to face the challenges ahead
et	Kui hästi on noored valmis eesootavate väljakutsetega silmitsi seisma

en	It is very important that countries follow the procedural rules; only this ensures the comparability of the results.
et	On väga oluline, et riigid järgivad protseduurireegleid, ainult sel viisil on tulemused võrreldavad.

en	Taking part in international surveys provides us with information about the functioning and results of our educational system compared to other countries.
et	Rahvusvahelistes uuringutes osalemine annab teavet meie haridussüsteemi toimimisest ja tulemuslikkusest võrreldes teiste riikidega.

en	Are the students capable of analysing, finding causes and presenting their own ideas
et	Kas õpilased on võimelised analüüsima, põhjuseid leidma ja oma ideid esitama

en	Estonia has been participating in PISA surveys since 2006.
et	Eesti on PISA uuringutes osalenud alates aastast 2006.

en	The students have two hours to complete the test.
et	Õpilastel on brošüüri täitmiseks aega kaks tundi.

en	A regularly conducted survey provides an opportunity to identify education trends worldwide.
et	Regulaarselt läbiviidav uuring annab võimaluse jälgida haridusalaseid trende.

en	In order to ensure the accuracy of an international survey, it is very important that every participating country strictly adheres to sampling requirements.
et	Rahvusvahelise uurimuse paikapidavuse jaoks on väga tähtis, et iga osalev riik peab rangelt kinni valimile esitatavatest nõuetest.

en	Regular participation helps us identify trends in educational outcomes as well as in background systems, which in turn allows us to propose necessary changes and improvement actions.
et	Järjekindel osalemine võimaldab meil jälgida trende nii haridustulemustes kui ka taustsüsteemides, mis omakorda võimaldab kavandada vajalikke muutusi ja parendustegevusi.

en	Students on a simplified study programme do not take part in the test.
et	Lihtsustatud õppekaval õppivad õpilased testist osa ei võta.

en	The sample of the survey includes students aged between15 years and 3 months to 16 years and 2 months.
et	Uuringu valimis on õpilased, kelle vanus on 15 aastat ja 3 kuud kuni 16 aastat ja 2 kuud.

en	The numbers of schools and students participating in the PISA test
et	PISA uuringus osalevate õpilaste ja koolide arv

en	For example, the functional reading test assesses students' ability to obtain and assess information, read diagrams, find associations in a text, interpret, draw conclusions, etc.
et	Näiteks funktsionaalses lugemises selgitatakse õpilase oskust teavet hankida, hinnata, diagramme lugeda, leida seoseid tekstis, tõlgendada, järeldada jne.

en	The term "literacy" is used to emphasise the students' application of their knowledge in everyday life.
et	Terminit "kirjaoskus", kasutatakse seetõttu, et rõhutada õpilase teadmiste kasutamise oskust igapäevaelus.

en	In 2006, more than 400,000 students from 57 countries participated in the survey.
et	2006. aastal osales rohkem kui 400 000 õpilast 57 riigist.

en	The main goal of PISA tests is to assess students' competences which enable them to be actively engaged in life after leaving school.
et	PISA peamine eesmärk on hinnata õpilaste kompetentsust, mis aitab neid koolile järgnevas elus aktiivselt osaleda.

en	Heads of school also complete a short questionnaire about the number of employees, attitudes of teachers, independence of the school and its teachers, resources, practices, policies, etc.
et	Koolijuhid täidavad samuti lühikese küsimustiku, millega kogutakse infot kooli töötajate arvu, õpetajate hoiakute, kooli ja õpetajate iseseisvuse, kooli ressursside, praktikate, põhimõtete kohta jne.

en	Comparison of the results of the PISA tests in Estonia
et	PISA Eesti uuringute tulemuste võrdlus

en	The participation rate must be at least 80% of the students and 85% of the schools selected into the sample.
et	Õpilaste osalustase peab olema vähemalt 80% õpilaste seast, kelle poole pöörduti ning sama näitaja koolide seas peab olema vähemalt 85%.

en	How capable students are in applying their skills and knowledge in real life situations
et	Kui võimekad on õpilased oma oskusi ja teadmisi reaalses elus rakendama

en	Estonia's sample included 4,865 students from 169 schools.
et	Eesti valimis oli 4865 õpilast 169 koolist.

en	75% of participants did the test in Estonian, while 25% in Russian.
et	75% õpilastest sooritas testi eesti ja 25% vene keeles.

en	These skills are assessed by using problem-solving tasks, which usually contain a text, diagram, table or graph, with the questions constructed so tasks that students have to undertake are as close as possible to those they might come across in the real world.
et	Neid oskusi hinnatakse ülesannete abil, mis tavaliselt sisaldavad teksti, diagrammi, tabelit või skeemi, kusjuures infoallikad kirjeldavad reaalse elu situatsiooni.

en	The graph shows the changes in all literacies in Estonian students average PISA test results of 2006, 2009, 2012, 2015 and 2018.
et	Joonis näitab kõigi Eesti õpilaste soorituste keskmiste punktide põhjal kolme kirjaoskuse omandamise muutust PISA 2006., 2009., 2012.

en	The proportion of students that the sample must cover is also determined.
et	Samuti selgitatakse välja proportsioon õpilaskonnast, mida valim peab katma.

en	PISA measures students' capacity to apply their skills and knowledge in real-life personal, social and global contexts.
et	PISA hindab õpilaste suutlikkust rakendada oma oskusi ja teadmisi elulistes situatsioonides, nii isiklikes, sotsiaalsetes kui ka globaalsetes olukordades.

en	78% of participants did the test in Estonian, while 22% in Russian.
et	78% õpilast sooritas testi eesti ja 22% vene keeles.

en	In 2009, 65 countries and economic regions took part and the number of participating students was about 470,000.
et	2009. aastal osales 65 riiki ja majanduspiirkonda, õpilaste arv oli ca 470 000.

en	The following is surveyed in PISA:
et	PISAga uuritakse:

en	In most countries compulsory education ends after the child has turned 15 and the student proceeds to make personal choices regarding his/her path for further education.
et	15-aastased on tavaliselt õpilaste vanus, mil lõpeb enamikes riikides kohustuslik haridus ja õpilane teeb valikuid edasiste õpingute osas.

en	Students fill in test booklets containing questions about the main subject of assessment and other two subjects.
et	Õpilased täidavad hindamisbrošüüri, mis sisaldab küsimusi nii peamisest hinnatavast kirjaoskusest kui ka väiksema mahuga hinnatavatest kirjaoskustest.

en	166 schools were Estonian-medium schools, 37 Russian-medium schools and 3 with two different languages of instruction.
et	Uuringus osales 166 eesti õppekeelega kooli, 37 vene õppekeelega ning 3 kakskeelset kooli.

en	The sample is designed to be representative of the total student population - the proportion of boys and girls, urban and rural schools, schools with different languages of instruction, etc. Countries are given concrete guidelines about which schools and students can be excluded from the sample.
et	Valimi koostamisel arvestatakse poiste ja tüdrukute, maa- ja linnakoolide proportsioone, koolide õppekeeleti jagunemist ja muud sellist, et tagada valimi esinduslikkus.

en	The main part of the test was taken by 4,779 students: 2,409 girls and 2,370 boys, of them 3,784 Estonian-medium schools 995 from Russian-medium schools.
et	Testi põhiosa tegi 4779 Eesti õpilast: 2409 tüdrukut ja 2370 poissi; 3784 eesti ja 995 vene õppekeelega koolide õpilast.

en	Rules allowed countries to exclude up to 5% of the target population.
et	Valimi nimekirja kantud õpilastest tohib välja jätta maksimaalselt 5%.

en	After completing the test, students fill in a questionnaire about their attitudes towards the subject, e.g. science or reading, and their background.
et	Pärast ülesannete lahendamist täidavad õpilased küsimustiku oma suhtumistest teemadesse, nt loodusteadusesse või lugemisse, oma õpiharjumustest, sellest, kuidas neid õpetatakse ja toetatakse.

en	Estonia's sample: 4,727 students from 175 schools (2,297 girls and 2,430 boys; 3,841 from Estonian-medium schools and 886 from Russian-medium schools).
et	Eesti valim: 4727 õpilast (2297 tüdrukut ja 2430 poissi; 3841 eesti ja 886 vene õppekeelega koolide õpilast) 175 koolist, neist 138 eesti õppekeelega kooli, 31 vene õppekeelega kooli ja 6 sega õppekeelega kooli.

en	In 2012, about 510,000 students from 65 countries and economic regions participated in the test. Estonia's sample: the total sample included 5,867 students from 206 schools of which 1,088 students only took the financial literacy test.
et	Eesti valim: Eesti üldvalimisse 5867 õpilast 206 koolist, nendest 1088 õpilast tegi ainult finantskirjaoskuse testi.

en	In 2015, more than half a million students from 72 countries and economic regions participated in the test. Estonia's sample: the total sample included 5587 students from 206 schools of which 2788 were girls and 2799 were boys.
et	Eesti valim: 5587 noort, kellest 2788 olid tüdrukud ja 2799 poisid, kokku 206 koolist.

en	In 2019, around 600 000 students from 79 countries and economic regions participated in the test. Estonia's sample: the total sample included 5371 students from 231 schools of which 2651 were girls and 2665 were boys.
et	Eesti valim: 5371 õpilast 231 koolist, neist 2651 olid tüdrukud ja 2665 poisid.

en	Centres of excellence in research in 2008-2015:
et	Teaduse tippkeskused aastatel 2008-2015

en	Centres of excellence is supported by the European Regional Development Fund.
et	Tegevust toetatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.

en	the institutions' participation in PhD studies (10%).
et	asutuse osalus doktoriõppes (10%).

en	The amount provided in the programme period 2014-2020 is about 41,2 million euros.
et	Toetussummaks on planeeritud ligikaudu 41,2 miljonit eurot.

en	The maximum amount of funding provided to a Project was 6 million euros with a minimum of self-financing requirement of 5%.
et	Maksimumtoetus ühe projekti kohta on kuni 6 miljonit eurot ning omaosalus vähemalt 5%.

en	Base funding and centres of excellence
et	Baasfinantseerimine ja tippkeskused

en	Base funding also helps to maintain financial stability and gives confidence to research institutions.
et	Baasfinantseerimine aitab tagada finantseerimise stabiilsust ning suurendab teadusasutuste kindlustunnet.

en	Centres of excellence in research
et	Teaduse tippkeskused

en	the number of high-level publications in internationally recognised journals, the numbers of high-level level scientific monographs and their chapters as well as the number of patents and patent applications filed on behalf of R&D institutions (40%);
et	kõrgetasemeliste publikatsioonide arv rahvusvahelist tunnustust omavates ajakirjades, kõrgetasemeliste teadusmonograafiate ja monograafia peatükkide arv ning teadus- ja arendusasutusele kuuluvate patentide ja patenditaotluste arv (40%);

en	5% of the amounts provided in the state budget for base funding are allocated for additional support to research of national importance.
et	Baasfinantseerimisele riigieelarves ette nähtud vahendite kogumahust 5% eraldatakse rahvusteaduste täiendavaks toetamiseks.

en	the amount of funding allocated for R&D (grants and contracts directly related to R&D activities; income from licencing and patents) based on financial reports (50%);
et	teadus- ja arendustegevuse finantseerimise maht (teadus- ja arendustegevusega otseselt seotud grandid ja lepingud, tulud litsentside müügist ja patentidest) finantsaruannete alusel (50%);

en	Base funding
et	Baasfinantseerimine

en	Base funding means financing of R&D institutions for the purpose of attaining their strategic development objectives, including co-financing national and foreign projects and opening up new research directions and investing in the infrastructure.
et	Baasfinantseerimine on teadus- ja arendustegevuse finantseerimine teadus- ja arendusasutuste strateegiliste arengueesmärkide realiseerimiseks, sealhulgas riigisiseste ja -väliste projektide kaasfinantseerimiseks, uute uurimissuundade avamiseks ning infrastruktuuri investeerimiseks.

en	Base funding encourages initiative and increases the accountability of R&D institutions in planning their activities It also enables R&D institutions better focus on their core activities and achieve better results.
et	Baasfinantseerimine suurendab teadus- ja arendusasutuste initsiatiivi ja vastutust oma teadus- ja arendustegevuse planeerimisel, võimaldab keskenduda senisest enam põhitegevusele ning saavutada paremaid tulemusi.

en	The activities to be funded under the measure include research and development directly related to a centre of excellence, the acquisition of infrastructure and equipment, mobility of researchers, national and international cooperation relating to centres of excellence, the development and testing of innovative ideas, dissemination of information and popularisation of research findings.
et	Meetme rakendamisel toetatakse tippkeskusega otseselt seotud tegevusi nagu alus- ja rakendusuuringud ja arendustegevus; teadus- ja arendustegevuse jaoks vajalike väikevahendite ja aparatuuri soetamine ja kaasajastamine; teadlaste koolitamine ja järelkasvu toetamisega seotud tegevused; tippkeskusega seotud riigisisest ja rahvusvahelist koostööd; innovaatiliste ideede väljatöötamist ja testimist ning teadustegevuse tulemuste levitamist ja populariseerimist.

en	95% of the funds allocated for that purpose in the state budget will be provided to applicants based on the results of their R&D activities carried out in the three years' period prior to submitting the source data based on the following criteria:
et	Riigieelarvest ette nähtud vahendid eraldatakse baasfinantseerimise kogumahust 95%, arvestades seejuures eelneva kolme aasta teadus- ja arendustegevuse tulemusi.

en	The aim of centres of excellence is to support high-level research, thus creating preconditions for the improved cooperation and competitiveness of Estonian research in the European Research Area and to increase the participation and success of Estonia in the EU research framework programme Horizon 2020.
et	Euroopa struktuurivahenditest perioodil 2014-2020 toetatava tegevuse " Teaduse tippkeskuste toetamine teaduse rahvusvahelise konkurentsivõime ning tippkvaliteedi tugevdamiseks" üldeesmärgiks on Eesti teadus- ja arendusasutuste rahvusvaheliselt kõrge kvaliteediga teadus- ja arendustegevuse toetamine ja jätkusuutlikkuse tagamine ning sellega eelduste loomine Eesti teaduse koostöö- ja konkurentsivõime tugevdamiseks Euroopa teadusruumis.

en	Criteria of the base funding
et	Hindamiskriteeriumid

en	Base funding is provided to R&D institutions that have received a regular positive evaluation from the state budget via the budget of the Ministry of Education and Research.
et	Baasfinantseerimist eraldatakse teadus- ja arendusasutustele, mille teadus- ja arendustegevust on positiivselt evalveeritud.

en	A question in itself is: Will they return and will the trend continue?
et	Omaette küsimus on, kas nad tulevad tagasi ja kas see trend jätkub?

en	(5) Research needs.
et	(5) Uuringuvajadused.

en	Boys.
et	Poisid.

en	Annual analysis by the Ministry of Education and Research
et	Haridus- ja Teadusministeeriumi aasta-analüüs

en	The targets set in the area of languages are close to the goals of 2020.
et	Keelevaldkonnas seatud sihid on lähedal 2020. aasta eesmärkidele.

en	The target of the lifelong learning strategy is to have less than 9% of such youth.
et	Elukestva õppe strateegias on siht, et selliseid noori oleks vähem kui 9%.

en	In recent years, participation has remained stable or decreased a bit.
et	Osalus on viimastel aastatel olnud stabiilne või isegi veidi vähenenud.

en	This is the goal of both Estonia 2020 and Europe 2020.
et	See on nii Eesti 2020 kui Euroopa 2020 eesmärk.

en	The target for 2020 is 10%.
et	Aasta 2020 eesmärk on 10%.

en	The remaining 7% are likely to have left to other countries.
et	Ülejäänud 7% läheb tõenäoliselt osa välismaale.

en	In these areas, development is planned for coming years with creating the monitoring methodology.
et	Neis valdkondades on kavas teha lähiaastatel arendustööd ja töötada välja seiremetoodikad.

en	h.
et	c.

en	Admissions have dropped in other areas too, however, the decrease has been by about half as much.
et	Ka teistes valdkondades on vastuvõtt vähenenud, kuid vähenemine on olnud ca kaks korda väiksem.

en	The summary is divided in five parts: (1) areas where developments are very positive; (2) areas in which the development has been stable or good; (3) areas where progress does not meet expectations and where current activities need to be revised; (4) indicators we do not measure; (5) issues that need further analysis or research.
et	Kokkuvõte on jagatud viide ossa: (1) valdkonnad, kus arengud on väga positiivsed; (2) valdkonnad, kus areng on stabiilne või hea; (3) valdkonnad, kus edenemine pole ootuspärane ning tuleb vaadata üle praegused tegevused; (4) näitajad, mida me veel ei mõõda; (5) küsimused, mis vajaksid täiendavat analüüsi või uuringuid.

en	Competent and motivated teachers are one of the five headline targets of the Lifelong Learning Strategy 2020 and hopefully the planned measures will achieve a breakthrough in this area.
et	Pädevad ja motiveeritud õpetajad on Elukestva õppe strateegia 2020 üks viiest suurest eesmärgist ning loodetavasti toovad kavandatud meetmed ses vallas soovitud läbimurde.

en	(1) Areas in which the developments have been very positive and where we are about to achieve or have achieved either Estonian or European goals for 2020 five years ahead.
et	(1) Valdkonnad, kus arengud on olnud väga positiivsed ning oleme saavutamas või saavutanud juba viis aastat varem Eesti või Euroopa eesmärgid aastaks 2020.

en	that of girls.
et	suurem kui tüdrukutel.

en	Hence, the demand for vocational education is not reflected in salaries.
et	Seega ei kajastu nõudlus kutsehariduse järele palgas.

en	Broader impact of regulating the school network.
et	Koolivõrgu korrastamise laiemad mõjud.

en	The problem here is that a need for a doctoral degree is not perceived.
et	Probleem on, et doktorikraadi vajadust ei tunnetata.

en	The targets for 2020 are 400 and 1,100, respectively.
et	2020. aasta sihid on vastavalt 400 ja 1100.

en	Further to measures that support achievement of this goal, we are also contemplating to analyse whether the current target is reasonable in Estonia's current economic model.
et	Meetmete kõrval, mis toetavad selle eesmärgi saavutamist, kaalume ka analüüsi, mis hindaks, kas seatud siht on Eesti tänases majandusmudelis mõistlik.

en	e. Publishing activity that shows the activity of scientists and a high level of research has been an upward trend.
et	e. Teadlaste aktiivsust ja teaduse kõrget taset näitav publitseerimisaktiivsus on olnud positiivse trendiga.

en	The structure and contents of the analysis proceed from the sectoral strategies of the MoER and the long-term goals set out in them.
et	Analüüsi ülesehitus ja sisu lähtuvad HTMi valdkondlikest strateegiatest ning neis seatud pikaajalistest eesmärkidest.

en	It means that more teachers are working part-time.
et	See tähendab, et rohkem õpetajaid töötab osakoormusega.

en	(3) Areas where progress does not meet expectations and where more attention is needed in the future
et	(3) Valdkonnad, kus edenemine pole ootuspärane ja millele tuleb rohkem tähelepanu pöörata.

en	Recent years imply that achievement of the target set for 2020 in the lifelong learning strategy (20%) might be more difficult than anticipated.
et	Viimased aastad näitavad, et elukestva õppe strateegias aastaks 2020 seatud eesmärgi (20%) saavutamine on prognoositust keerulisem.

en	Based on the analysis, it is possible to highlight the areas in which we have made marked progress, as well as problems and challenges in need of further analysis and new directions.
et	Analüüsi põhjal on võimalik välja tuua teemad, milles oleme silmapaistvalt edenenud, samuti ka probleemid, täiendavat analüüsi ning uusi tegevussuundi vajavad küsimused.

en	Just 1% of the graduate respondents to the PIAAC survey said that they needed a doctoral degree in their current job.
et	Vaid 1% kõrgharidusega töötajatest väitis PIAAC uuringus, et doktorikraadi on tema tänase töö saamiseks vaja.

en	This analysis, prepared at the beginning of 2015, assesses in particular the developments of 2014 while also looking back at the past five to ten years.
et	2015. a alguses valminud analüüs hindab ennekõike 2014. aasta arenguid, aga vaatab tagasi ka möödunud 510 aastale.

en	The analysis compiles the statistics and the most significant research results of recent years, provides an assessment of the effectiveness of meeting the strategic goals of development plans within the area of responsibility of the Ministru of Education and Research (MoER), and presents the recommendations made by different stakeholders.
et	Analüüs koondab viimaste aastate statistika ja olulisemad uuringutulemused, annab hinnangu HTMi vastutusvaldkonna arengukavade strateegiliste eesmärkide täitmise tulemuslikkusele ning toob välja eri osapoolte soovitused.

en	The surplus of teachers due to decreasing numbers of pupils (mostly in rural areas) is not likely to solve the situation although schools should have increased choice.
et	Õpilaste arvu langusega (ennekõike maapiirkondades) tekkiv õpetajate ülejääk tõenäoliselt ei aita seda olukorda lahendada, ehkki koolidel peaks tekkima valikuvõimalus.

en	Last year, the number of teaching positions in general education dropped though the number of teachers increased.
et	Õpetajate ametikohtade arv üldhariduses on viimasel aastal vähenenud, ehkki õpetajate arv on kasvanud.

en	e. International cooperation and Estonia's ranking in the scoreboard of the EU Innovation Union are stable indicators in science.
et	e. Teaduses on stabiilsed näitajad rahvusvaheline koostöö ning Eesti koht ELi innovatsiooniliidu tulemustabelis.

en	Estonian economy is characterised by an open and rapidly changing labour market, which necessitates retraining while employers are rather modest to contribute to training their staff.
et	Eesti majandust iseloomustab avatud ja kiiresti muutuv tööturg, sellest johtuv ümberõppe vajadus ning tööandjate suhteliselt vähene panustamine töötajate koolitusse.

en	We are progressing in the desired direction as far as over one-half of the goals are concerned while having difficulties in meeting a third of them.
et	Üle poolte seatud eesmärkide puhul liigume soovitud suunas ja kiirusel ning kolmandiku eesmärkide täitmisega on raskusi.

en	At that, state examinations predominantly determine the choice of further education.
et	Samas määravad riigieksamid suuresti edasiste õpingute valiku.

en	c. The salaries of teachers have significantly increased, surpassing EUR 1,000 for the first time in autumn 2014, however, the national strategic goal continues to be that the average salary of teachers would be equal to or higher than the average salary of a higher education graduate employed person by 2020 (in 2013 it was 88%).
et	c. Õpetajate palganumber on märkimisväärselt kasvanud ning ületas 2014. a sügisel 1000 euro piiri, kuid jätkuvalt on riigi strateegiline eesmärk, et õpetajate keskmise palk on aastaks 2020 võrdne või suurem kõrgharidusega töötaja keskmisest palgast, 2013. a oli see 88%.

en	In the area of science, the level of R&D investments and the contribution of the private sector in
et	Teaduse valdkonnas on väljakutse TA investeeringute tase ja erasektori panus seejuures.

en	The following topics should be analysed and researched in the future:
et	Tuleviku analüüsi- ja uuringuvajadustena võiks välja tuua järgnevad teemad:

en	The regional accessibility of youth work, measured by the number of young people per hobby schools (492) and youth centres (1152), has significantly improved.
et	Oluliselt on paranenud noorsootöö piirkondlik kättesaadavus, mida mõõdetakse noorte arvuga huvikooli (492 noort) ja noortekeskuse kohta (1152 noort).

en	Our experience to date shows that the 35/65 goal is extremely difficult to achieve, especially since the number of graduates increases only in Tallinn and Tartu that traditionally do not have many young people to aspire towards vocational education.
et	Senised kogemused näitavad, et 35/65 eesmärki on väga keeruline saavutada, eriti arvestades, et koolilõpetajate hulk kasvab ennekõike Tallinnas ja Tartus, kus traditsiooniliselt on vähem siirdutud kutseõppesse.

en	In this area, another target is to have the share of labour costs in the education-related costs of the government sector at the level of 60% by 2020.
et	Sama teemaga seoses on sihiks seatud, et tööjõukulude osakaal valitsussektori hariduskuludest oleks aastal 2020 60%.

en	Young men had worse state examination results in Estonian and English.
et	Noormeeste riigieksamite tulemused on eesti keeles ja inglise keeles kehvemad kui tüdrukutel.

en	d. We achieved the 2020 goal for the export of high-tech products and services in 2014.
et	d. 2020. aasta eesmärgi (15%) saavutasime 2014. a kõrgtehnoloogiliste toodete ja teenuste ekspordi osakaalus.

en	Taking a critical look at the current situation in education, more challenges can be identified that are not reflected as specific indicators but need further analysis.
et	Hariduse hetkeolukorda tervikuna kriitiliselt hinnates ilmneb veel küsimusi mis ei kajastu ühegi konkreetse indikaatorina, kuid millega tegelemiseks oleks vaja täpsemat analüüsi.

en	In 2013, the relative share among young men was even as high as 13.6% compared to 5.8% among girls.
et	Aastal 2013 olid osakaalud koguni 13,6% noormeeste ja 5,8% tüdrukute hulgas.

en	a. Good results of basic school level pupils: Results of the PISA test improved when last measured, the number of low skilled pupils in all measured areas (reading, mathematics, sciences) is below the EU average as well as the target of the EU for 2020.
et	a. Põhikooliõpilaste head tulemused: PISA testi tulemused paranesid viimasel mõõtmisel, madalate oskustega õpilasi on meil kõigis kolmes mõõdetud oskuses (lugemine, matemaatika, loodusteadused) ELi keskmisest ja ka EL 2020 sihist vähem.

en	In the past four years such products and services have accounted for 14% of the total export (in 201416.3%) while in 2014 we were above the EU average.
et	Viimasel neljal aastal on see olnud üle 14% kogu ekspordist (2014. a - 16,3%) ning 2014. a ületasime EL keskmist.

en	Although our teachers aged 40+ have relatively good skills and are committed to their job (as shown by PISA results among others), they are not being replaced by a new generation or
et	Ehkki meie tänased 40+ vanuses õpetajad on suhteliselt heade oskustega ja teevad oma tööd hästi (nagu mh PISA tulemused näitavad), ei kasva peale uut põlvkonda või ei jõua (tublimad) noored kooli.

en	Attractiveness of the teaching profession and indicators related to teacher training (age, gender,
et	Õpetajaameti atraktiivsus ja õpetajakoolitusega seotud näitajad (vanus, sugu, õpetajakoolitusse

en	In 2013, the labour costs were at their highest in the past five years − 58.6%; the share of teachers' labour costs also slightly increased in the general educational costs of the government sector.
et	Aastal 2013 moodustasid tööjõukulud viimase 5 aasta kõrgeima taseme − 58,6%, veidi on kasvanud ka õpetajate tööjõukulude osakaal valitsussektori üldhariduskuludest.

en	Serious efforts are needed to increase participation of 25-64-year old adults in lifelong learning.
et	25-64aastaste täiskasvanute elukestvas õppes osaluse tõstmine nõuab tõsiseid jõupingutusi.

en	In 2013, the level of R&D investments was 1.74% of GDP while the 2020 target is 3%.
et	Aastal 2013 oli TA investeeringute tase 1,74% SKPst, a 2020 eesmärk on 3%.

en	Moreover, R&D commissioned from the public sector by the business sector remains low, representing just 3.8% of the R&D volume of the public sector, i.e., two times lower than the 2020 target and two to three times lower than the respective indicator in developed OECD and EU countries.
et	Samuti on madal ettevõtlussektori TA tellimus avalikule sektorile, mis moodustab vaid 3,8% avaliku sektori TA mahust, s.o ligi 2 korda madalam kui 2020. a siht ja 2−3 korda madalam kui vastav näitaja OECD ja EL arenenud riikides.

en	On the other hand, the Erasmus programme has managed to significantly balance the number of students coming in and going out of Estonia and, in the past five years, the number of foreign students who stay here for the entire duration of their studies has trebled.
et	Teisalt oleme programmiga Erasmus saavutanud märkimisväärse tasakaalu Eestisse ja Eestist välja suunduvate üliõpilaste arvus ning viimase viie aastaga on ligi kolmekordseks kasvanud siia kogu õpingute ajaks tulevate väliüliõpilaste arv.

en	Admissions to the fields of teacher training and education science are just 57% compared to the situation five years ago.
et	Vastuvõtt õpetajakoolituse ja kasvatusteaduste õppesuunda on vaid 57% viie aasta tagusest.

en	Attention is needed in connection with transition to Estonian-language tuition in vocational education, among other things the experiences gathered with general education schools must be taken into account so as to not be forced to correct mistakes.
et	Tähelepanu vajab üleminek eestikeelsele aineõppele kutsehariduses, sh tuleks õppida üldhariduskoolide kogemustest, et ei peaks tegelema vigade parandamisega.

en	The 2020 goals regarding the share of teachers younger than 30 (12.5%) and that of male teachers (25%) have for years been contained within the level of 10% and 14%, respectively.
et	Aasta 2020 sihiks seatud alla 30-aastaste õpetajate osakaal (12,5%) ja meesõpetajate osakaal (25%) on aastaid püsinud vastavalt 10% ja 14% tasemel.

en	The most recent test was in spring 2015 and its results will be published in 2016. b. The share of 30−34-year-olds with higher education has increased, exceeding 40% of this age group.
et	Viimane test toimus 2015. a kevadel, tulemused avalikustatakse 2016. a. b. Kasvanud on kõrgharidusega30−34aastaste osakaal, mis ületab 40% vanuserühmast.

en	The costs, without own-produced-software and R&D capitalisation costs (added costs according to a new calculation methodology), represented 5.5% of the GDP that is the lowest level of the decade (in 2007 it was the same level) and lags behind the target set out in the Government of the Republic of action plan to achieve a stable share of education costs in the public sector costs at the level of 6 - 7% of the GDP.
et	kapitaliseerimise kuludeta (lisandunud uus arvestusmetoodika) olid kulud 5,5% SKPst, mis on viimase kümnendi madalaim tase (2007. a oli sama tase) ning jääb alla Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammis sihiks seatud eesmärgile, et haridusvaldkonna kulude osakaal avaliku sektori kuludest oleks püsivalt 6-7% SKTst.

en	Another target in the area of research whose achievement is difficult is the number of doctorate graduates that has fluctuated between 175 and 250 in the past five years (in 2014 - 213 graduates), however, the 2020 target of 300 graduates per year is still far away.
et	Teiseks teadusvaldkonnas väga raskesti saavutatavaks sihiks on doktorantuuri lõpetajate arv, mis viimasel viiel aastal on kõikunud 175−250 vahel (213 lõpetajat aastal 2014), kuid a 2020 siht − 300 lõpetajat aastas − on kaugel.

en	Increasing the share of those choosing secondary vocational education has been targeted for 10-15 years, however, never have more than 30% of basic school graduates decided in favour of vocational education.
et	Kutsekeskharidusse astujate osaluse suurendamine on olnud eesmärk 10−15 aastat, kuid kunagi pole üle 30% põhikoolilõpetajatest kutseõpet valinud.

en	Looking at the employment rates and salaries of those that have graduated from vocational schools, the question arises whether this target justifies itself in Estonia's economic model.
et	Vaadates kutseõppe lõpetanute hõivet ja palka, kerkib aina sagedamini küsimus, kas seatud siht on Eesti majandusmudelis õigustatud.

en	The start-up support offered to teachers may have mitigated their scarceness in rural areas, however, all in all the share of young teachers has not been affected.
et	Õpetajate lähtetoetus võib olla leevendanud õpetajate puudust maapiirkondades, kuid pole tervikuna noorte õpetajate osakaalu kasvatanud.

en	In 2014, there were 27.2% of graduates who preferred vocational education.
et	Aastal 2014 eelistas kutseharidust 27,2%.

en	The goal for 2020 is to have the ratio of 35 to 65, however, in the past five years, 26-28% and 72-74% of basic school graduates chose vocational education and general secondary education, respectively.
et	Aasta 2020 eesmärgiks on jaotus 35/65, kuid viimasel viiel aastal on kutsehariduse valinud 26−28% ja üldkeskhariduse 72−74% põhikoolilõpetajatest.

en	The weight of medium-high-tech sectors in the total share has grown from 5.7% to 7% in the past five years (2013) with the goal for 2020 set at 9%.
et	Kõrg- ja keskkõrgtehnoloogiliste sektorite hõive osakaal koguhõives on kasvanud viimase viie aastaga 5,7%-lt 7%-ni (2013), 2020. a eesmärgiks on 9%.

en	has been above the EU28 average in Estonia and our lead is growing (2014 - Estonia 1,522, EU28 1,140).
et	Viimasel viiel aastal on Eestis kõrgetasemeliste publikatsioonide arv miljoni elaniku kohta ületanud EL28 keskmise ja Eesti edumaa kasvab (2014: 1522 Eesti, 1140 EU28).

en	They complement the abovementioned challenges regarding teachers, choices made after acquiring basic education, and involvement in lifelong learning.
et	Need lisanduvad ülaltoodud õpetajate, põhiharidusejärgsete valikute ja elukestvas õppes osaluse küsimustele.

en	g. In the field of archives, the availability of archival documents in the Web has trebled in the past five years, the number of archive managers has grown, as has the share of those managers whose
et	g. Arhiivinduse valdkonnas on viimase 5 aastaga ligi kolmekordistunud arhivaalide kättesaadavus veebis, kasvanud arhiivimoodustajate arv ja nende arhiivimoodustajate osakaal, kelle põhitegevuse dokumendid on hinnatud.

en	The dropout rate of boys in the 3rd level of basic school (Years 7-9) is double than
et	Poiste väljalangevus põhikooli III kooliastmes ehk 7.-9. klassis on kaks korda

en	The preferences in finding further education opportunities indicate five- to six-fold difference: about 10% of girls finishing Estonian-language schools in cities choose vocational education while this option is preferred by 60% of Russian-speaking young men in North-Eastern part of Estonia (Ida-Viru County).
et	Edasiõppimisvalikute erinevused on ligi viiekuuekordsed: suuremates linnades õppivatest eesti õppekeelega kooli lõpetanud tüdrukutest valib kutsehariduse ca 10%, Ida-Virumaa venekeelsetest noormeestest 60%.

en	d. The share of 4−7-year-old (school-age) children in nursery school education remains at 90% and there is still work to be done to achieve the 2020 target of 95%.
et	d. 4-7-aastaste (kooliealiste) laste osakaal alushariduses on stabiilselt 90% juures ning aasta 2020 sihi (95%) saavutamiseks on vaja veel tööd teha.

en	Approximately 60% of the graduates start working as teachers.
et	Lõpetanutest asub õpetajana tööle ca 60%.

en	Among other things, the reform has influence on the distribution of students between vocational and general secondary education, number and attractiveness of teaching positions, quality of teaching and implementation of the new approach to learning, equal access, etc.
et	Sh sõltub sellest õpilaste jagunemine kutse- ja üldkeskhariduse vahel, õpetaja ametikohtade arv ja ameti atraktiivsus, õppe kvaliteet ja uue õpikäsituse rakendamine, võrdne ligipääs jne.

en	More young men drop out from higher educational establishments and twice as many women than men manage to graduate from them.
et	Kõrgkooli katkestab enam noormehi ja lõpetab kaks korda vähem mehi kui naisi.

en	The contribution of science to economy is indirectly demonstrated by the level of productivity of business entities per employee (% of the EU average), which in the past five years has been about 70%below the 2020 target of 80% by ten percentage points.
et	Kaudselt näitab teaduse panust majandusse ettevõtete tootlikkus hõivatu kohta (% ELi keskmisest), mis viimasel viiel aastal on olnud 70% ringis, ning jääb 10 protsendipunktiga maha 2020. aastaks seatud sihist (80%).

en	The short-time learning mobility of Estonian students or, to be specific, the number of mobility
et	Eesti üliõpilaste lühiajaline õpiränne, täpsemalt mobiilsusstipendiumide arv kõigi üliõpilaste kohta

en	The number of graduates from the teacher training and education science fields has also dropped.
et	Vähenenud on ka õpetajakoolituse ning kasvatusteaduste õppesuuna lõpetajate arv.

en	c. The share of graduates majoring in STEM (science, technology, engineering, and mathematics) has been over 24% in the past two years, which is close to the 25% set as a goal for 2020.
et	c. LTT (loodus- ja täppisteadused, tehnika, tootmine ja ehitus) erialade lõpetajate osakaal kõrghariduses on kahel viimasel aastal olnud üle 24%, mis on lähedal 2020. aastaks eesmärgiks seatud 25%-le.

en	Participation in lifelong learning is impacted, besides supply, by the demand on the labour market, meaning that people are driven to learn by more sophisticated jobs and MoER's actions alone cannot influence the trend.
et	Samal ajal on ilmne, et tegu on laiema probleemiga, elukestva õppes osalust mõjutab pakkumise kõrval oluliselt tööturu nõudlus ehk keerukam töö viib inimesed õppima ning HTMi tegevused üksi ei suuda selle näitaja arengut oluliselt mõjutada.

en	Since the reform is still underway - in places, changes have been implemented in other areas important decisions are yet
et	Kuna koolivõrgureform on poole peal − mõnes kohas on muutused juba rakendunud ja teistes kohtades on olulised otsused veel ees − on meil suurepärane võimalus analüüsida koolireformi võimalikke mõjusid ja õppida seni tehtust.

en	In 2014, 11.5% of adults as opposed to the planned 14% participated in lifelong training (in the four weeks preceding the survey).
et	2014. aastal osales elukestvas õppes (küsitlusele eelneva nelja nädala jooksul) 11,5% täiskasvanutest sihiks seatud 14% asemel.

en	significantly affects most of the previously described challenges in education.
et	Koolivõrgureformil on väga oluline mõju enamikule ülalnimetatud probleemsetele haridusteemadele.

en	Three percent of secondary school graduates continue with vocational training.
et	Lõpetajatest 3% rohkem jätkab pärast gümnaasiumi lõpetamist õpinguid kutsehariduses.

en	A majority (96%) of families whose children attend nursery schools are content with them.
et	Lasteaias käivate lastega pered on väga suures enamikus (96%) lasteaiaga rahul.

en	This is witnessed by the fact that those with post-secondary vocational education earn, on the average, slightly more than basic school graduates, however, there is no salary difference with general secondary school graduates.
et	Et sellisel tööturul edukalt toime tulla, on vaja häid üldoskusi, millele viitab ka asjaolu, et keskhariduse järgse kutseharidusega inimesed teenivad keskmiselt küll pisut rohkem kui põhiharidusega inimesed, ent üldkeskhariduse omandanutega võrreldes palgaerinevust ei ilmne.

en	Archive (2014 − 58%, the 2020 goal − 75%), however with the new building to be completed in 2016,
et	Küsimusi on nõuetekohastes hoidlates säilitatavate arhivaalide osakaaluga Rahvusarhiivis (2014 − 58%, 2020. a eesmärk − 75%), mis laheneb uue hoone valmimisega 2016. aastal.

en	This leads us to hope that the targets for 2020 (1,600 articles per million inhabitants) will be met. f. The unemployment rate among 15-24-year old young people has nearly halved in the past five years (from 33% to 15%), which is mainly attributable to a better labour market situation but is nevertheless a very positive development in the EU context.
et	Noorte, 15−24aastaste töötuse määr on vähenenud viimase viie aastaga kaks korda (33%-lt 15%le), mis viitab ennekõike paranenud tööturuolukorrale, kuid on ELi kontekstis siiski väga positiivne areng.

en	(2) Areas in which the development has been stable or good a. The share of adults (aged 25-64) with no professional or vocational training was under 30% in 2014, which is one of the goals of Estonia 2020.
et	a. Eri- ja kutsealase hariduseta täiskasvanute (25-64aastased) osakaal oli 2014. aastal alla 30%, mis on strateegia Eesti 2020 eesmärk.

en	3% of those who were not at all satisfied).
et	Lasteaia kättesaadavusega rahulolematuid on kokku 12% (sh üldse ei ole rahul 3%).

en	Various recommendations have been provided by the Estonian Employers Confederation and the PIAAC report on skills and lifelong learning.
et	Eesti Tööandjate Keskliit ja PIAACi oskuste ja elukestva õppe aruanne on selle teemaga tegelemiseks andnud erinevaid soovitusi.

en	grants per all students (3.3%) has remained stable in recent years, however, we are very far from the 2020 target of 10%.
et	(3,3%) on viimastel aastatel olnud stabiilne, kuid aastaks 2020 seatud siht (10%) jääb väga kaugele.

en	The share of Russian-language basic school graduates with proficiency in Estonian at the level of B1 (63.2%) has grown a little, however, more needs to be done to achieve the targeted 90% by 2020.
et	Eesti keelt tasemel B1 valdavate vene õppekeelega põhikooli lõpetajate osakaal (63,2%), on veidi

en	In the past five years, the share of secondary school graduates who continue in a higher educational establishment has dropped by 10%.
et	Viimase viie aasta jooksul on 10% vähenenud kõrgkoolis jätkavate gümnaasiumilõpetajate osakaal.

en	Our ranking in the previously mentioned list has been 13th−14th in the past five years; the goal for 2020 is to be ranked 10th.
et	Viimatinimetatud pingereas oleme viimased viis aastat olnud stabiilselt 13.-14. kohal, 2020. a eesmärk on 10. koht.

en	The goal for 2020 is for the private sector R&D costs to be at least 2/3, i.e., 67% of our total R&D costs.
et	Aastaks 2020 on seatud eesmärgiks, et erasektori TA kulutuste osakaal moodustaks vähemalt 2/3 ehk 67% meie TA kogukulutustest, 2013. a oli suhe erasektori ja avaliku sektori TA investeeringute vahel 48/52 ehk erasektori panus oli alla poole.

en	The education costs of the government sector pose another challenge, being in 2013 at 6% one of
et	Väljakutseks on ka valitsemissektori haridusvaldkonna kulud, mis 2013. aastal olid osakaaluna SKPst viimase kümnendi ühed madalamad, moodustades kokku 6%.

en	The distribution of basic school graduates between vocational and general secondary education
et	Põhikoolilõpetajate jagunemine kutse- ja üldkeskhariduse vahel pole viimasel kümnel aastal oluliselt

en	(4) Today we cannot monitor all of the indicators due to lack of measures, in particular this concerns the approach to learning, digital focus on lifelong learning as well as satisfaction with teaching and learning options, and the status of career counselling.
et	õpikäsituse muutumist, digipööret elukestvas õppes, samuti rahulolu õppe ja õppimisvõimalustega ning karjäärinõustamise seisu.

en	improve the Estonian-language skills of basic school graduates whose mother tongue is not Estonian
et	Vaeva tuleb näha eesti keelest erineva emakeelega põhikoolilõpetajate eesti keele oskuse ja üleminekuga osaliselt eestikeelsele aineõppele kutseõppes, vt allpool.

en	We have set a more ambitious 2020 goal of 25% in the lifelong learning strategy and more efforts are needed to achieve it. b. The share of early leavers from education (18-24-year-olds with a lower level of education and not involved in education) dropped below 10% for the first time in 2013, however, by 2014 it was back to 11.6%.
et	b. Madala haridustasemega mitteõppivate 18−24aastaste osakaal langes 2013. aastal esmakordselt alla 10%, kuid oli 2014. a taas 11,6%.

en	g. Participation of young people in youth work, i.e., the number of young people participating in recreational activities, work of youth centres and the like, is also clearly a positive trend: in 201037%, 2014 - 47% with the 2020 goal set at 60%.
et	g. Selgelt positiivse trendiga on ka noorte osalemine noorsootöös ehk nende noorte osakaal, kes võtsid osa huvitegevusest, noortekeskuste tööst vms.

en	below.
et	astumine).

en	30% do not know how, or do not dare to use new technology.
et	30% ei oska või ei julge uut tehnoloogiat kasutada.

en	In Estonia, the results of PIAAC were taken into account when developing the strategy for lifelong learning.
et	Eestis arvestati PIAACi tulemusi näiteks elukestva õppe strateegia väljatöötamisel.

en	Only one in four adults have good and very good problem solving skills.
et	Heade ja väga heade probleemilahendusoskustega on vaid iga neljas täiskasvanu.

en	In addition to the main report with the initial findings of PIAAC published in October 2013 (available in Estonian only), seven thematic reports tackling questions that are important for Estonia and that include policy recommendations drawn based on the findings are going to be published during the period of 2014-2015.
et	Lisaks PIAAC uuringu põhiaruandele avaldab Haridus- ja Teadusministeerium aastatel 2014-2015 seitse täiendavat aruannet, mis analüüsivad Eesti jaoks olulisi küsimusi ning annavad täpsemaid poliitikasoovitusi.

en	Summaries of the thematic reports
et	Tulemused

en	Not any less important is that these skills are relatively easy to measure and learn, which means that they can be influenced by shaping policy.
et	oskused on võrreldavalt mõõdetavad ja õpitavad, mis tähendab, et neid

en	Our computer skills and confidence in using computers as well as the level of problem-solving skills in technology-rich environments is lower than expected.
et	Meie arvutikasutusoskuse ja -julguse ning tehnoloogiarikkas keskkonnas probleemilahendusoskuse tase on oodatust madalam.

en	The implementation of the survey was funded under the European Social Fund programme "PIAAC-Estonia".
et	Eestis viis PIAAC uuringut läbi Haridus- ja Teadusministeerium, uuringu rahastati Euroopa Liidu Euroopa Sotsiaalfondist programmi „PIAAC-Eesti" raames.

en	Differences in skills in Estonia between people from different educational and family backgrounds and of different genders are relatively small compared with the other countries involved in the study.
et	Oskuste osas on Eesti pigem võrdne ühiskond: riigisisesed erinevused erineva hariduse, perekondliku tausta ja sooga inimeste vahel on võrreldes teiste riikidega suhteliselt väikesed.

en	In Estonia, literacy and numeracy levels are above the average of the 33 participating countries.
et	Eestis on funktsionaalne lugemisoskus ja matemaatiline kirjaoskus paremad kui osalenud 33 riigis keskmiselt.

en	Several analyses have shown the increasing importance of these skills for successfully navigating the jobs market and in the modern information-rich society.
et	Mitmed analüüsid on näidanud nende oskuste kasvavat tähtsust, et tulla

en	The differences between regions and between the Estonians and non-Estonians need more attention.
et	Tähelepanu vajaksid piirkondlikud ja kodusest keelest tulenevad erinevused ja tippude vähesus.

en	In Estonia, the PIAAC survey was conducted by the Ministry of Education and Research in cooperation with Statistics Estonia.
et	Eestis viis PIAAC uuringut läbi ning samuti korraldab „Haridus ja oskused" testi rakendamist Haridus- ja Teadusministeerium.

en	Lower secondary, general secondary and academic higher education graduates have above-OECD average literacy and numeracy skills and the graduates of professional and applied higher educational institutions have average skills.
et	Alla 30 aastastest põhiharidusega ja keskharidusega noortest on paremad vaid üksikute riikide analoogsed grupid,samas kui kõrgharidusega noorte oskused on keskmisel tasemel.

en	Middle level of computer skills (word processing, spreadsheet calculations or work with databases) is required at 46% of workplaces, the low level of computer skills (data entering or sending/receiving e-mails) is required at 15% of workplaces and the high level of computer skills (software development or modifying computer games, programming, computer network administration) is required at 5% of workplaces.
et	Testiga saab hinnata noorte ja täiskasvanute (vanuses 16+) infotöötlusoskusi - funktsionaalset lugemisoskust, matemaatilist kirjaoskust ning probleemilahendusoskust tehnoloogiarikkas keskkonnas.

en	The potential of people skills in the work environment is not being fully realised in Estonia.
et	Seejuures on oskuste kasutussagedus Eestis keskmisel, tööl aga pigem alla keskmise taseme.

en	Work content and workplace characteristics have substantially more impact on involvement in lifelong learning in Estonia than personal characteristics (including education and skills levels).The proportion of working people in Estonia who feel that they need training in order to cope with their existing duties is significantly higher than the average of the OECD countries involved in PIAAC.
et	Funktsionaalse lugemis- ja matemaatilise kirjaoskuse põhjal võib öelda, et Eesti hariduse kvaliteet on maailmas konkurentsivõimeline: alla 30 aastastest põhi- ja keskharidusega noortest on paremad vaid üksikute riikide analoogsed grupid, kõrgharidusega noorte oskused on keskmisel tasemel.

en	problem-solving in technology-rich environments
et	Rahvusvaheline täiskasvanute oskuste uuring PIAAC

en	It illustrates current education competitiveness.
et	Tegemist on rahvusvahelise täiskasvanute oskuste uuringu PIAAC internetiversiooniga.

en	It includes 16 different topics and more than 1000 different exercises.
et	Sisaldab 16 erinevat teemat ning üle 1000 erineva harjutuse.

en	The report "Are students ready to thrive in an interconnected world?"
et	(„Are students ready to thrive in an interconnected world?")

en	damage the rights and freedoms of another individual,
et	kahjustada teise isiku õigusi ja vabadusi,

en	As in many other European countries, the proportion of young people among population is decreasing.
et	Nagu suures osas teisteski Euroopa riikides, on noorte osakaal elanikkonnast vähenemas.

en	This is also possible when the person concerned is a party to certain proceedings.
et	See on võimalik ka siis, kui isik on mõne menetluse osapool.

en	Witnesses of the violence have an obligation to intervene
et	Vägivalla nägijal on kohustus sekkuda

en	The European Union Strategy for the Baltic Sea Region is the first macro-regional strategy in Europe.
et	Euroopa Liidu Läänemere strateegia on esimene makropiirkondlik strateegia Euroopas.

en	Addressing youth as a whole.
et	Noore käsitlemine tervikuna.

en	youth has a lower risk to be marginalised;
et	noorel on väiksem risk olla tõrjutud;

en	Restrictions will be re-assessed again after two weeks.
et	Piiranguid hinnatakse uuesti kahe nädala pärast.

en	Time of visit (time, date, year).
et	külastamise ajaga (kellaaeg, kuupäev, aasta).

en	Here it is important to distinguish whether the documents are subject to restricted access or not.
et	Siinkohal on oluline vahet teha, kas dokumendid on juurdepääsupiiranguga või mitte.

en	The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 with the aim of strengthening and deepening cooperation between the Baltic Sea countries.
et	Läänemeremaade Nõukogu (Council of the Baltic Sea States, CBSS) loodi 1992. aastal eesmärgiga tugevdada ja tihendada Läänemere riikide vahelist koostööd.

en	The second floor has been restored to its historical look.
et	II korrus on praeguseks taastatud oma ajaloolisel kujul.

en	Integrated software and its applications:
et	Integreeritud tarkvara ja selle rakendused:

en	Estonia, within the presidency, will have to address some 500 different issues.
et	Eesistujana tuleb Eestil tegeleda kokku umbes 500 erineva teemaga.

en	Each has more than 40,000 keywords.
et	Kummaski on rohkem kui 40 000 märksõna.

en	The strategy was endorsed by the European Council in 2009.
et	Euroopa Ülemkogu kiitis strateegia heaks 2009.

en	young people have more choices to open their creative and development potential;
et	noorel on rohkem valikuid oma loome- ja arengupotentsiaali avamiseks;

en	Estonian Presidency of the Council of the European Union 2017
et	Eesti Euroopa Liidu Nõukogu eesistumine 2017

en	It is symbolic that the bank house changed its contents in the beginning of the 21st century - the civil society we are heading for changes our understanding of education and money.
et	On sümboolne, et XXI sajandi algul vahetas pangamaja oma sisu - kodanikuühiskond, kuhu me suundume muudab arusaamu haridusest ja rahast.

en	These documents and information won't be made available to third parties.
et	Neid dokumente ja andmeid kolmandatele isikutele ei avaldata.

en	The Government will approve the policy objectives of the Estonian presidency, i.e. the Presidency Programme, immediately before the start of the presidency.
et	Eesti eesistumise poliitilised eesmärgid ehk eesistumise programmi kinnitab valitsus vahetult enne eesistumise algust.

en	Attention must be paid to the causes of such trends, prevention of potential consequences and reduction in undesirable influence.
et	Tähelepanu tuleb pöörata nende trendide tekkepõhjustele, võimalike tagajärgede ennetamisele ja ebasoovitava mõju vähendamisele.

en	If necessary, systemic cooperation must be initiated and the operation thereof must be supported.
et	Vajadusel tuleb algatada süsteemne koostöö ja toetada selle toimimist.

en	interfere with prevention of crime or catching of a criminal,
et	takistada kuriteo tõkestamist või kurjategija tabamist,

en	the participation of young people in decison-making processes is more supported;
et	noore osalus otsustes on rohkem toetatud;

en	It is important that sometime after the case has been dealt with the persons involved are talks to again in order to ascertain whether the situation has been solved.
et	Oluline on, et mõni aeg pärast juhtumiga tegelemist vesteldakse seotud isikutega uuesti veendumaks, et olukord on lahenenud.

en	The Government or the Health Board may impose additional regional restrictions.
et	Vabariigi Valitsuse või Terviseameti korraldusega võib kehtestada täiendavaid regionaalseid piiranguid.

en	"I am glad that the majority of students can go to school.
et	„Mul on hea meel, et suur osa meie õppijaid saab minna kooli.

en	It is necessary to notice development opportunities and search for intelligent solutions.
et	Vajalik on märgata arenguvõimalusi ja otsida nutikaid lahendusi.

en	Three successive Presidencies together form a "trio", which has to formulate a joint presiding programme and co-ordinate their actions.
et	Kolm järjestikust eesistujamaad moodustavad niinimetatud trio, kes koostavad ühise eesistumisprogrammi ning koordineerivad tegevusi.

en	To make qualifications of different countries mutually more understandable and comparable, it is important that the Member States of the European Union create their own qualification frameworks.
et	Selleks, et muuta eri maade kvalifikatsioone vastastikku arusaadavamaks ja võrreldavaks, on oluline, et Euroopa Liidu liikmesriigid looksid oma kvalifikatsiooniraamistikud.

en	It is also necessary to promote the continuation of positive trends.
et	Vajalik on pöörata tähelepanu ka sellele, et positiivsed trendid jätkuks.

en	Parents have to acknowledge that their rights and the rights of their child are limited by the rights and freedoms of other people.
et	Lapsevanemal tuleb arvestada, et tema ja tema lapse õigused ja vabadused on piiratud teiste inimeste õiguste ja vabadustega.

en	Monitoring has to be executed in a manner that does not unduly breech the children's privacy, while ensuring that the aim of monitoring is achieved.
et	Järelevalve peab olema korraldatud viisil, mis ei riiva põhjendamatult laste privaatsust, kuid tagab järelvalve eesmärgi täitmise.

en	the target group consisting of youth is not homogeneous.
et	Noorte sihtgrupp ei ole homogeenne.

en	In the future, survey results will also be compared over time.
et	Tulevikus saab küsitlustulemusi võrrelda ka ajas.

en	In the last stage of the negotiations, the Council of the European Union and the European Parliament adopt decisions that are binding to all Member States and shape the day-to-day life of 500 million European citizens.
et	Kõige viimases läbirääkimiste faasis võtab Euroopa Liidu Nõukogu koos Euroopa Parlamendiga vastu kõigile liikmesriikidele siduvaid otsuseid, mis kujundavad liikmesriikide 500 miljoni elaniku igapäevaelu.

en	The central planning of the development of youth affairs is carried out for the third time at the national level.
et	Riigi tasandil toimub keskne noortevaldkonna arengu planeerimine kolmandat korda.

en	Because of the structure of the EQF level descriptors the application of this principle has two dimensions:
et	EQF-i tasemekirjelduse struktuuri tõttu on selle põhimõtte rakendamisel kaks mõõdet:

en	Autumn and spring half term holidays usually last for one week and Christmas holiday for two weeks.
et	Sügis-, talve- ja kevadvaheaeg kestavad tavaliselt ühe nädala ning jõuluvaheaeg kaks nädalat.

en	Qualification is officially recognised competence which involves certain rights and obligations.
et	Kvalifikatsioon on ametlikult tunnustatud kompetentsus ehk pädevus, millega kaasnevad teatavad õigused ja kohustused.

en	Informal meetings in Estonia will provide an opportunity to highlight important issues and contribute to the development of common positions.
et	Eestis toimuvad mitteametlikud kohtumised annavad võimaluse esile tõsta olulisi teemasid ning aidata kaasa ühiste seisukohtade kujunemisele.

en	The purpose of monitoring is to identify threats arising from the behaviour of the child or other children.
et	Järelevalve eesmärk on lapse enda või teiste laste käitumisest tingitud ohtude tuvastamine.

en	participating in web-based open discussions and consultations initiated by the European Commission in the web portal Your Voice In Europe;
et	osaledes Euroopa Komisjoni algatatud veebipõhistes avalikes aruteludes ja konsultatsioonides, mis toimuvad portaalis Sinu hääl Euroopas

en	unambiguous and precise names in communication
et	nimed on suhtluses ühemõttelised ja täpsed.

en	Developing the Lifelong Learning Strategy has been a two-stage process.
et	Elukestva õppe strateegia koostamine oli kahe-etapiline.

en	„Today, I am honoured to award medals of appreciation to people who have long contributed to organising the Gaudeamus festival.
et	„Mul on au anda täna tänumedalid inimestele, kes on Gaudeamuse korraldamisse pikkade aastate vältel panustanud.

en	The growth trend prevails until 2039 and then the share of youth among the total population will start decreasing again.
et	Kasvutrend püsib kuni aastani 2039, seejärel hakkab noorte osakaal kogurahvatikust jälle langema.

en	In the Council of the European Union, 28 Member States make decisions on policies affecting the welfare and security of more than 500 million EU citizens.
et	Euroopa Liidu Nõukogus otsivad 28 liikmesriiki oma riiklikest huvidest lähtuvalt kokkuleppeid poliitikates, mis mõjutavad enam kui 500 miljoni inimese heaolu ja turvalisust.

en	Implementation of the EQF is a voluntary undertaking based on mutual trust between the member states.
et	EQF on vabatahtlik algatus ja põhineb riikide vastastikusel usaldusel.

en	The Agency conducts both short and long-term projects and studies, which are open for participation to all member states.
et	Agentuur viib läbi nii lühi- kui pikaajalisi projekte ning uuringuid, millest on võimalik osa võtta kõikidel liikmesriikidel.

en	The intergovernmental cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania takes place within the framework of the Baltic Council of Ministers (BCM), which works on the basis of the statute signed in 1994.
et	Eesti, Läti ja Leedu valitsustevaheline koostöö toimub Balti Ministrite Nõukogu (BMN) raames, mis töötab 1994. aastal allkirjastatud põhikirja alusel.

en	The strategy has three main objectives: protection of the Baltic Sea, integration of the region and enhancement of prosperity.
et	Strateegial on kolm peamist eesmärki: Läänemere kaitse, piirkonna ühendamine ja heaolu suurendamine.

en	The strategy is divided into 13 political areas from which the Ministry of Education and Research participates in the fields of education and innovation.
et	Strateegia on jaotatud 13 poliitikavaldkonnaks, millest Haridus- ja Teadusministeerium osaleb hariduse ja innovatsiooni valdkondades.

en	Within 2014-2020 youth affairs focus on objectives and measures that help to achieve a positive change in the most important challenges faced by youth and society.
et	Aastatel 2014-2020 keskendutakse noortevaldkonnas eesmärkidele ja meetmetele, mis aitavad saavutada positiivset muutust kõige olulisemate noorte ja ühiskonna ees seisvate väljakutsete osas.

en	In addition, suggestions are given to the student to reach the next level.
et	Lisaks jagatakse õpilasele soovitusi järgmise taseme saavutamiseks.

en	whose family's monthly income per family member is below 569 euros.
et	kelle perekonna kuusissetulek ühe pereliikme kohta on kuni 569 eurot.

en	The state creates a legal and strategic framework and supports local authorities in terms of priority areas and provision of services.
et	Riik loob seadusliku ja strateegilise raami ning toetab omavalitsusi prioriteetsetel teemadel ja teenuste tagamisel.

en	Results are not presented as points or scores.
et	Tulemusi ei esitata punktide või hindena.

en	The Ministry assumes that the individuals, suggested by the candidate for reference, can be contacted without asking a permission.
et	Ministeerium eeldab, et isikutega, keda kandidaat on nimetanud enda soovitajana, võib suhelda ilma luba küsimata.

en	Completing the survey takes approximately 20-30 minutes.
et	Küsitluse vastamine võtab aega ca 20 - 30 minutit.

en	Full text of the address: Ladies and Gentlemen, Dear organizers of the BettFest 2021,...
et	Kõne täistekst: Daamid ja härrad, head BettFest 2021 korraldajad, Tänan...

en	"But I ask everyone to behave cautiously: remain at home when sick, minimize contacts and wear masks," she added.
et	„Palun aga kõigil käituda jätkuvalt ettevaatlikult: püsida haigena kodus, vähendada kontakte ja kanda siseruumides maske," lisas ta.

en	Estonia joined the Nordplus program in 2008.
et	Eesti liitus Nordplusi programmiga 2008. aastal.

en	Any involvement must be absolutely necessary and proportional to the threat.
et	Mistahes sekkumine peab olema proportsionaalne ohuga ja möödapääsmatult hädavajalik.

en	The learning process itself is based on values like:
et	Õppimine baseerub väärtustel nagu:

en	The surveys will be conducted in February and March each year.
et	Küsitlusi viiakse läbi igal aastal veebruaris ja märtsis.

en	The candidate also has the right to inspect the information, collected by the Ministry, give explanations and submit objections.
et	Samuti on kandidaadil õigus ministeeriumi poolt kogutud andmetega tutvuda, anda selgitusi ja esitada vastuväiteid.

en	Who and in which situations and how must intervene:
et	kes millistes olukordades peab sekkuma ja kuidas ta seda teeb;

en	This building is still one of the most remarkable city elements in Tartu.
et	See hoone on tänaseni üheks silmapaistvamaks linnaelemendiks Tartus.

en	A separate analysis will be carried out on the educational satisfaction of various parties at the state level by monitoring how this changes over time.
et	Eraldi analüüsime hariduse eri osapoolte rahulolu riiklikul tasemel, jälgides selle muutumist ajas.

en	Students are surveyed every year and parents and teachers every three years.
et	Õpilasi küsitletakse igal aastal, lapsevanemaid ja õpetajaid üle kolme aasta.

en	Interest has been shown by 45 countries (some countries do not participate as whole, rather some regions are represented).
et	Uuringus osalemiseks on oma soovi avaldanud ca 48 riiki (mõned riigid ei osale tervikuna, vaid esindatud on teatud piirkonnad).

en	If you do not have a tissue, use your sleeve (the inside of your elbow), but do not use your bare hand.
et	Kui sul ei ole salvrätikut, kasuta oma varrukat (küünarvarre osa), aga mitte paljast kätt.

en	Possible grounds for restricting access are specified in the Public Information Act.
et	Võimalikud juurdepääsupiirangute alused on toodud avaliku teabe seaduses.

en	Yesterday's opening event offered some beautiful music and a magnificent show.
et	Eilne avaüritus pakkus kaunist kuulamist ja suurejoonelist vaatemängu.

en	In order to implement really efficient activities to achieve any objective or solve any problem concerning young people, it is necessary to observe young people's living in its entity as well as factors affecting it and not to stay within the limits of an area of administration of the institutions or fields;
et	Selleks, et viia ellu tõeliselt mõjusaid tegevusi mistahes noortesse puutuva eesmärgi saavutamiseks või probleemi lahendamiseks, on vaja vaadelda noore inimese kogu eluolu ja seda mõjutavaid tegureid, mitte piirduda ühe asutuse või valdkonna haldusala raamidega;

en	Public consultations are initiated by the European Commission for the purpose of gaining insight into the opinions of citizens and stakeholders with regard to the development directions of specific policies.
et	Avalikke konsultatsioone algatab Euroopa Komisjon, et saada teada kodanike ja sidusrühmade arvamusi konkreetsete poliitikavaldkondade arendamissuundade kohta.

en	For Estonia, it is important that positions corresponding to the national interest have as much grass roots support as possible and that co-operation with partners is intensified in diverse fields.
et	Eesti jaoks on oluline, et riiklikele huvidele vastav seisukoht väljendaks võimalikult laiapõhjalist arvamust ning süveneks koostöö partneritega erinevates valdkondades.

en	Government allocated additional 4 million euros for the COVID-19 monitoring research
et	Valitsus toetas 4 miljoni euro eraldamist COVID-19 seireuuringute jätkamiseks

en	The most important development activities of the existing development plans will continue during the new period; however, the current trends and challenges of our rapidly changing world, as well as the new strategic development paths agreed on with partners, is taken into account.
et	Ka uuel perioodil jätkuvad kehtivate arengukavade olulisemad arendustegevused, kuid selliselt, et arvesse on võetud kiiresti muutuva maailma trende ja väljakutseid ning uued partneritega kokku lepitud strateegilised arengusuunad.

en	The measures and activities of youth affairs are designed to achieve the goals and objectives, such as the following:
et	Noortevaldkonna meetmete ja tegevustega soovitakse saavutada alaeesmärke ja eesmärgiseisundeid nagu:

en	We recommend using the language best known to the respondent.
et	Vastata soovitame selles keeles, mida vastaja paremini valdab.

en	The house was built in 1935-1936 and it was designed by architect Arnold Matteus.
et	Maja on ehitatud aastatel 1935-36 ja projekteeritud arhitekt Arnold Matteuse poolt.

en	The development plan does not describe the entire area of youth affairs (i.e. youth policy and youth work) and does not reflect upon measures of other youth-related spheres of life and strategies targeted at youth, but has close connections with them.
et	Arengukava ei kirjelda kogu noortevaldkonda (so noortepoliitikat ja noorsootööd) ega kajasta teiste noortega seotud eluvaldkondade ja strateegiate noortele suunatud meetmeid, kuid omab nendega tihedaid seoseid.

en	The development of the integrated youth policy was supported through youth work until 2011, as no separate activities were forseen in the implementation plans for integrated youth policy.
et	Lõimitud noortepoliitika kujundamist toetati kuni 2011. aastani läbi noorsootöö, kuna eraldi tegevusi lõimitud noortepoliitika jaoks rakendusplaanides ei olnud kavandatud.

en	In addition, a general state report is prepared on the basis of the results in each target group.
et	Lisaks koostatakse iga sihtgrupi tulemuste põhjal üks üldine riiklik aruanne.

en	The results of the tests are analysed in a generalised way, at the national level.
et	Tasemetööde tulemusi analüüsitakse üldistatult, üleriigilisel tasemel.

en	The Minu Miksike package includes structured materials reviewed by experts.
et	Minu Miksikese paketis on süstematiseeritud ja ekspertide poolt üle vaadatud materjalid.

en	working groups and committees of The European Council of Ministers negotiate EU draft legislation, which is eventually submitted for final discussion and adoption to the EU Council.
et	Euroopa Liidu Nõukogu töögrupid ja komiteed, mis valmistavad ette EL-i õigusaktide eelnõud, mis esitatakse lõplikuks aruteluks ja vastuvõtmiseks ministrite nõukogule.

en	The presidency will also communicate to the media and the international public, the process of reaching common positions as well as the substantive topics and issues discussed.
et	Eesistuja avab toimuvat ka meediale ja rahvusvahelisele avalikkusele, vahendades liikmesriikide ühistele seisukohtadele jõudmise protsessi ning arutluse all olevaid sisulisi teemasid ja küsimusi.

en	This Program shall enter into force on the date of its signature and shall remain in force until 31 December 2015.
et	Käesolev programm jõustub selle allakirjutamise kuupäeval ning kehtib 31. detsembrini 2008.

en	The information provided below does not include:
et	Alljärgnev teave ei hõlma:

en	Responsibility - people are aware that learning and self-development are their own conscious personal choices as well as responsibility.
et	Vastutus - inimesed mõistavad, et õppimine ja enesearendamine on nende endi teadlik valik ja vastutus.

en	EU's policies and associated legislation is formulated and enacted through the co-operation of these three institutions.
et	EL-i poliitikad ja vastavad õigusaktid töötatakse välja ja rakendatakse nende kolme institutsiooni koostöös

en	Estonia organised more than 2,000 meetings in Brussels, and 230 events in Estonia.
et	Eesti korraldab eesistujana Brüsselis üle 2000 kohtumise ning Eestis umbes 230 üritust.

en	This agreement will enter into force from the date of signing and will remain in effect for five years.
et	Käesolev kokkulepe jõustub sellele allakirjutamise päevast ja kehtib viis aastat.

en	The candidate has the right to know what data the Ministry has collected about him/her.
et	Seejuures on kandidaadil õigus teada, milliseid andmeid ministeerium tema kohta on kogunud.

en	Everyone has the right to demand correction of his/her inaccurate personal data.
et	Igaühel on õigus nõuda enda ebaõigete isikuandmete parandamist.

en	Estonian as the second language gained relevance as an important part of the government's policy after Estonia regained independence in 1991.
et	Eesti keele kui teise keele temaatika muutus oluliseks osaks valitsuse poliitikast 1991. aastal, pärast iseseisvuse taaskehtestamist.

en	A youth association is a non-profit association at least two-thirds of the members of which are young people and the objective of which is the organisation and provision of youth work.
et	Noorteühing on mittetulundusühing, mille liikmetest vähemalt kaks kolmandikku on noored ja mille eesmärgiks on noorsootöö korraldamine ja läbiviimine.

en	Once the threat has passed, the intervention must also stop.
et	Kui oht vaibub, peab muutuma vastavalt ka sekkumine.

en	First survey was conducted in 2008 when 24 countries participated.
et	Esimene TALIS uuring viidi läbi 2008. aastal ning selles osales 24 riiki.

en	According to the forecast of the Statistics Estonia, the proportion of youth among total population continues to decrease until 2022 when it will gradually start to increase again.
et	Statistikaameti prognoosi järgi jätkub noorte osakaalu vähenemine kogurahvastikust kuni aastani 2022, mil see hakkab tasapisi taas kasvama.

en	The events held in both Estonia and Brussels will also provide a unique opportunity to promote Estonia as the country holding the EU presidency.
et	Nii Brüsselis kui koduriigis aset leidvad sündmused annavad ka unikaalse võimaluse tutvustada Eestit kui eesistujariiki.

en	Otherwise, restrictions to access will depend on the contents of document.
et	Muudel juhtudel sõltub juurdepääsu piiramine dokumendi sisust.

en	The package includes e-sheets, interactive exercises and online tests.
et	Pakett sisaldab e-lehti, interaktiivseid harjutusi ja online-kontrolltöid.

en	Miksike - offers study materials for general education schools.
et	Miksike - pakub õppematerjale üldhariduskoolidele.

en	The students can participate in Skype classes.
et	Õppijatel on võimalik osaleda ka Skype-tundides.

en	I can hardly wait to see the dance performance tonight and the song festival tomorrow," Reps added.
et	Ootan huviga tänaöist tantsuetendust ja homset laulupidu," lisas Reps.

en	Since the exercises can be checked independently, they are also suitable for independent studying.
et	Kuna harjutused võimaldavad enesekontrolli, siis sobivad need ka iseseisvaks tööks.

en	Liina Kersna is the Minister of Education and Research of the Republic of Estonia from 26 January 2021.
et	Liina Kersna on Eesti Vabariigi haridus- ja teadusminister alates 26. jaanuarist 2021.

en	Should this involve an inquiry from a third person, personal data will be disclosed in the minimum amount necessary.
et	Kui selleks tuleb kolmandalt isikult järelepärimisi tegema, avaldatakse isikuandmeid minimaalses, hädavajalikus mahus.

en	Violence is defined as direct or indirect use of aggression against an individual, group or community, which either directly brings about or creates the preconditions for injury, death, psychological damage, unfavourable conditions or defects.
et	Vägivalla all mõistetakse selle vahendatud või otsest kasutamist inimese, grupi või kogukonna suhtes, mis tekitab otseselt või loob tingimused vigastuste, surma, psühholoogilise kahju, ebasoodsate tingimuste või puuduse tekkimiseks.

en	Level work is no longer a small exam or a summary work at the end of the school year, but a tool for the teacher to guide and organise teaching.
et	Tasemetöö ei ole enam väike eksam või kooliastme lõpus toimuv kokkuvõttev töö, vaid abi- ja töövahendiks õpetajale õppetöö suunamiseks ja korraldamiseks.

en	In cases where intervention is dangerous, measures must be taken to diminish damage and to call for assistance by other adults or by the police.
et	Kui sekkumine on ohtlik, tuleb teha kõik võimalik kahju vähendamiseks ning kutsuda appi teine täiskasvanu või helistada politseisse.

en	Youth affairs also contribute to the integration of society, including promotion of equality and prevention of discrimination as well as care for the surrounding environment.
et	Noortevaldkond aitab kaasa ühiskonna lõimitusele sh võrdõiguslikkuse edendamisele ja diskrimineerimise ennetamisele ning hoolivusele ümbritseva elukeskkonna suhtes.

en	The whole entrance makes you feel like walking into a temple.
et	Kogu sissepääs rõhutab oma võrestikuga justkui templisse astumist.

en	Increase the capacity of businesses by introducing information and communication technology and other technological developments.
et	Suurendada ettevõtete võimekust info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning teiste tehnoloogiliste arenduste kasutuselevõtu kaudu.

en	The right to demand introducing corrections to inaccurate data
et	Õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist

en	Students' well-being in schools - school happiness and satisfaction with different aspects of school environment.
et	õppijate heaolu koolis - koolirõõmu ja rahulolu erinevate koolikeskkonna aspektidega;

en	Youth policy forms a part of the broader youth affairs.
et	Noortepoliitika on osa laiemast noortevaldkonnast.

en	In addition to the paper versions of the dictionaries, an electronic dictionary has been created for free use by all interested parties.
et	Lisaks sõnastike paberversioonidele on kõigile huvilistele tasuta kasutamiseks valminud ka elektrooniline sõnaraamat .

en	The programme attaches importance to the involvement of doctoral and post-doctoral candidates, the compilation of joint publications and further cooperation between partners in the application for possible follow-up funding from the various European Union and regional development cooperation programmes.
et	Programm peab oluliseks doktorantide ja järeldoktorantide kaasamist, ühispublikatsioonide koostamist ning partnerite edasist koostööd võimaliku jätkurahastuse taotlemisel erinevatest Euroopa Liidu ja regionaalse arengu koostöö programmidest.

en	The situation will be reassessed every 14 days and, if necessary, a decision will be taken on the need to extend the distance learning period.
et	Iga kahe nädala järel hinnatakse olukorda ja tehakse otsus distantsõppe perioodi pikendamise vajalikkuse kohta.

en	The structure of curricula stresses the importance of co-operation and integration
et	Ainekavade esitus rõhutab koostöö ja lõimimise vajadust

en	According to the Public Information Act, the Ministry will be required to disclose a part of the results of its work on Internet, in the public document register of the Ministry.
et	Avaliku teabe seaduse kohaselt tuleb ministeeriumil avaldada osa töötulemustest internetis, ministeeriumi avalikus dokumendiregistris.

en	Mentor training.
et	Mentorite koolitus.

en	requirements for commencing and concluding studies;
et	• õpingute alustamise ja lõpetamise nõuded;

en	Integration Foundation virtual library - a gateway to materials published by and/or with the support of the Integration Foundation.
et	Integratsiooni Sihtasutuse virtuaalraamatukogu - on väravaks Integratiooni SA toetusel välja antud ja/või sihtasutuse poolt koondatud materjalide juurde.

en	Additionally, there is the virtual magazine Knups for children aged 9-15, which offers stories about music, the world and nature.
et	Lisaks saab lugeda 9-15aastastele mõeldud virtuaalajakirja Knups, mis vahendab uudiseid muusikast, maailmast, loodusest.

en	Financing is allocated from the state budget and the support is paid under the respective contracts.
et	Rahastamine toimub riigieelarvest ja toetust eraldatakse lepingute alusel.

en	In Apple computers, go Apple menu > System Preferences > Accessibility (or Universal Access) > Zoom.
et	Apple arvutitel tuleb suurendamise kasutamiseks navigeerida järgnevalt: Apple menüü > System Preferences > Accessibility (või Universal Access) > Zoom.

en	Materials can be searched for based on curriculum.
et	Materjale on võimalik otsida õppekava alusel.

en	Koolielu - includes exercises for learners at different levels.
et	Koolielu - sisaldab harjutusi erinevatel tasemetel õppijatele.

en	The Ministry of Social Affairs provides the Ministry of Education and Research 4 000 750 euros to conduct the studies.
et	Uuringute läbiviimiseks eraldab Sotsiaalministeerium Haridus- ja Teadusministeeriumile 4 000 750 eurot.

en	Youth affairs form a part of the functioning cooperation between different areas related to the life of youth.
et	Noortevaldkond on osa toimivast koostööst erinevate noore elu puudutavate valdkondade vahel.

en	Parents have the obligation to cooperate with the school in an open and friendly manner and the right to expect the same from the school.
et	Lapsevanemal on kohustus teha kooliga avatud ja sõbralikku koostööd ning õigus olla samal viisil koheldud kooli poolt.

en	The infrastructures that are included in the roadmap can be physical objects, service providers or memberships in international organisations.
et	Teekaardi koosseisu lülitatavad infrastruktuurid võivad olla füüsilised objektid, teenust osutavad struktuurid ja liikmelisused rahvusvahelistes organisatsioonides.

en	Data will be collected about the section of the website visited and the length of the visit.
et	Andmeid kogutakse selle kohta, millist veebilehe osa külastatakse ja kui kaua seal viibitakse.

en	The role of the teacher is to support the development of every student.
et	Õpetaja roll on toetada iga õppija arengut.

en	Teachers have the right to receive clear and concise directions on how to react in violent situations that may occur in school.
et	Õpetajal on õigus saada selgeid ja konkreetseid juhised, kuidas koolielus esineda võivates vägivaldsetes olukordades käituda.

en	The division of tasks must be clear.
et	Tööülesanded peavad olema seejuures selgelt jagatud.

en	Estonian research and higher education receives support about 359 million euros from Structural Funds during period 2014-2020.
et	Eesti teadus ja kõrgharidus saavad tõukefondidest aastatel 2014-2020 toetust kokku 359 miljonit eurot.

en	The creation and implementation of the EstQF is based on the principles for accountability and quality assurance of qualifications laid down by the European Parliament and Council recommendation on establishment of the EQF.
et	EKR-i loomine ning rakendamine tugines vastutuse ning kvaliteedi tagamise põhimõtetele , mille on sätestanud Euroopa Parlament ning Nõukogu EQF-i rakendamiseks.

en	For dealing with children whose behaviour poses a constant and predictable threat, a separate set of instructions will be established.
et	Laste osas, kelle käitumisest lähtuv oht on ennustatav ja püsiv, peab olema kokku lepitud eraldi käitumisjuhis.

en	Meanwhile, collections can apply for special assessment, which is carried out following the same principles.
et	Vahepealsel ajal võivad kollektsioonid soovi korral läbida ka erakorralise hindamise, mis toimub samade põhimõtete alusel.

en	If behavioural problems persist, it is important to engage in networking.
et	Püsivate käitumisprobleemide korral on vajalik võrgustikutöö.

en	Strategic planning for the development of the Estonian language started in 1998.
et	Eesti keele arengu strateegiline planeerimine algas 1998. aastal.

en	The objective of the programme is to encourage the emergence of high-level and sustainable research consortia, which would contribute to addressing the challenges of development and well-being in the region and have a broader international outlook.
et	Programmi eesmärk on soodustada kõrgetasemeliste ja jätkusuutlike teaduskonsortsiumide teket, mis aitaksid kaasa piirkonna arengu ja heaoluga seotud väljakutsete lahendamisele ning omaksid laiemat rahvusvahelist väljundit.

en	If you sneeze or cough, cover your nose and mouth with a single use tissue.
et	Kui aevastad või köhid, siis kata oma suu ja nina ühekordse salvrätiga.

en	The general purpose of the grants is to contribute to reducing economic and social disparities in Europe and to strengthen bilateral relations between Estonia and Norway, Iceland and Liechtenstein.
et	Toetuste üldine eesmärk on aidata kaasa majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele Euroopas ning tugevdada kahepoolseid suhteid Norra, Islandi ja Liechtensteini ning Eesti vahel.

en	acquisition of electronic scientific information, including the purchase of licenses for databases;
et	elektroonilise teadusinformatsiooni hankimiseks, sealhulgas andmebaaside kasutuslitsentside ostmiseks;

en	The Ministry, when doing its work, will receive personal data, including sensitive and private personal data.
et	Töö käigus jõuab ministeeriumisse ka isikuandmeid, sealhulgas tundlikku ja eraelulist teavet.

en	involvement of youth as means to ensure good quality and impact of the planned measures;
et	Noorte kaasamine valdkonna meetmete kvaliteedi ja mõju tagamise vahendina;

en	The presidency presents and supports agreements between Member States in negotiations with the European Commission and the European Parliament.
et	Liikmesriikide vahel saavutatud kokkuleppeid tuleb eesistujal seejärel esindada ja kaitsta läbirääkimistel Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.

en	Youth centres may exist in various forms, but most of them are characterised by applying the open youth work method.
et	Noortekeskused võivad tegutseda erinevate vormidena, iseloomulikuks jooneks on, et enamus keskustest rakendavad avatud noorsootöö meetodit.

en	Within the framework of the BCM a meeting of Estonian, Lithuanian and Latvian education and research ministers takes place each year, discussing topical questions for the area.
et	BMN raames toimub igal aastal Eesti, Leedu ja Läti haridus- ja teadusministrite kohtumine, kus arutatakse valdkonnale aktuaalseid teemasid.

en	The Education and Youth Board makes the following information available for each student:
et	Haridus- ja Noorteamet teeb iga õpilase kohta kättesaadavaks:

en	Deadline for registration is the first day of the month preceding the month the test is taken.
et	Registreerimise tähtaeg on eksamikuule eelneva kuu esimene kuupäev.

en	Each school establishes requirements for which documents must be submitted to the head of school to admit a student.
et	Iga kool kehtestab nõuded, millised dokumendid tuleb direktorile esitada õpilase kooli vastuvõtmiseks.

en	The Ministry of Education and Research will provide further information regularly, including on instructional matters.
et	Haridus- ja Teadusministeerium annab regulaarselt täpsustavat infot, sh edasistes õppekorralduslikes küsimustes.

en	In situations where a teacher or fellow students feel threatened, the teacher has the obligation to ask for and the right to receive necessary support from colleagues and the head of school.
et	Olukordades, kus kaasõpilased või õpetaja tunnevad ennast ohustatult, on õpetajal kohustus küsida ning õigus saada tuge kolleegidelt ja koolijuhilt.

en	Referencing of the EstQF to the EQF took place from December 2008 to August 2011.
et	Eesti kvalifikatsiooniraamistiku (EKR) suhestamine EQF-iga toimus 2008. aasta detsembrist 2011. aasta augustini.

en	The presidency is responsible for organising the sessions of the Council of the European Union and the duties of working groups - to prepare agendas and chair meetings.
et	Sealjuures tuleb eesistujal korraldada Euroopa Liidu Nõukogu istungeid ja töörühmade tööd - kujundada päevakorrad, juhatada istungeid ja kohtumisi.

en	Forwarding their opinions to the EU and International Cooperation Department of the Ministry of Education and Research which co-ordinates all EU-related co-operation and information exchange.
et	edastades oma arvamuse Haridus- ja Teadusministeeriumi EL-i ja rahvusvahelise koostöö osakonnale, mis koordineerib kogu EL-iga seonduvat koostööd ja infovahetust.

en	The B1-level course includes different skills (writing, reading and understanding text) and is suitable for both independent learners and use on courses.
et	B1-taseme kursus hõlmab endas erinevaid osaoskusi (kirjutamine, lugemine, teksti mõistmine) ning sobib nii iseõppijale kui ka kursustel kasutamiseks.

en	The activities of the Ministry of Education and Research are public.
et	Haridus- ja Teadusministeeriumi tegevus on avalik.

en	There is a principle for information processing skills - use or lose, which means that the skills once acquired tend to disappear easily if they are not put into practice in everyday life or at work.
et	Oskuste kohta kehtib põhimõte:„kasuta või kaotad", mis tähendab seda, et omandatud oskused on kerged kaduma, kui neile igapäevaelus või tööl kasutust ei leita.

en	• Alo Ritsing - connected to Gaudeamus since the first festival in 1956 until this day.
et	Ritsing on festivaliga seotud alates esimesest Gaudeamusest 1956. aastal kuni tänaseni.

en	The role of university centres in supporting professional development:
et	Ülikooli keskuste roll õpetajate professionaalse arengu toetamisel:

en	Other foreign languages taught at schools are, for example Hebrew, Spanish and Swedish.
et	Lisaks õpitakse koolides teise võõrkeelena näiteks ka heebrea, hispaania ja rootsi keelt.

en	Under such circumstances, the teacher and the family have the right to receive counselling from specialists.
et	Sellises olukorras on õpetajal ja perel õigus saada vajalikku tuge erialaspetsialistidelt.

en	When will the new learning-enhancing tests reach schools?
et	Millal uued, õppimist toetavad tasemetööd koolidesse jõuavad?

en	In the survey of 2018, measuring the number of aspects of satisfaction has been developed further as well the questionnaires are more age-appropriate .
et	2018. aasta rahuloluküsitlustes arendati paljude rahulolu komponentide mõõtmist, samuti muudeti küsimustikke eakohasemaks.

en	Students must be continuously monitored throughout the school day
et	Õpilaste üle peab olema korraldatud järelevalve kogu õppepäeva vältel

en	Approximately 10% of youth take part in youth associations.
et	Noorteühingutes osaleb hinnanguliselt 10% noortest.

en	When studying in a general education school, vocational school, institution of professional higher education or university in Estonia, one may think that the content of studies and the level of education are also understood well in other European countries - however, in reality this is not necessarily the case.
et	Eestis üldharidus-, kutse-, rakenduskõrgkoolis või ülikoolis õppides võib ju arvata, et õpingute sisu ja hariduse tase on hästi mõistetav ka teistes Euroopa riikides - tegelikult ei pruugi see aga nii olla.

en	From 2015-2021, she was a member of the 13th and 14th Riigikogu.
et	Aastatel 2015-2021 kuulus Riigikogu XIII ja XIV koosseisu.

en	The main activity areas of youth policy include youth work, social, employment, health, cultural, family and crime prevention policy.
et	Noortepoliitika peamised toimealad on noorsootöö, sotsiaal-, tööhõive-, tervise-, kultuuri-, pere- ja kuriteoennetuspoliitika.

en	The local government reserves the obligation and right to finance schools based on their actual needs.
et	Kohaliku omavalitsuse kohustus ja õigus on rahastada koole vastavalt koolide tegelikule vajadusele.

en	The head of school analyses how specific cases have been resolved and, if required, makes the necessary changes to the organisation of work and use of rooms/premise.
et	Koolijuht analüüsib juhtumite lahendamist ning vajadusel muudab töökorraldust ja ruumide/territooriumi kasutamist.

en	collecting, preserving and making available expatriate cultural heritage;
et	väliseesti kultuuripärandi kogumist, säilitamist ja kättesaadavaks tegemist;

en	The only legal intervention is the one that is limited to actions necessary to eliminate the threat and corresponds to the changing external circumstances.
et	Õigusvastane ei ole vaid selline sekkumine, mis on vähim vajalik ohu kõrvaldamiseks ja mis muutub vastavalt ohu muutusele.

en	Reps said that awarding the medals is a great honor.
et	Mailis Repsi sõnul on tänumedalite üleandmine suur au.

en	This website allows visitors to navigate using only the keyboard.
et	Sellel kodulehel on võimalik navigeerida ainult klaviatuuri abil.

en	Should someone review the correspondence of a private person and file an information request, the contents of the letter will be reviewed to decide whether the document can be issued, either in part or in full.
et	Kui keegi soovib isiku kirjavahetusega tutvuda ja esitab teabenõude, vaadatakse kirja sisu üle ja otsustatakse, kas dokumenti saab osaliselt või täielikult välja anda.

en	Parents can influence the school's development through school board.
et	Lapsevanematel on võimalik kooli arengut mõjutada hoolekogu kaudu.

en	Kindergartens will initially remain open, and, if necessary, the closure of kindergartens will be decided on a case-by-case basis.
et	Lasteaiad jätkavad esialgu tegevust, lasteaedade sulgemine otsustatakse juhtumipõhiselt.

en	On Friday, 13 March, teachers, together with students, will decide on further activities and tasks, and students will be able to take home all necessary learning tools and materials needed for distance learning.
et	Reedel, 13. märtsil saavad õpetajad õpilastega kokku leppida edasistes tegevustes ja ülesannetes ning õpilased viia koolimajast kaasa kõik kodus õppimiseks vajalikud õppevahendid ja -materjalid.

en	to study the dynamics and sociolinguistic situation of genetically related languages and to participate in the corresponding international cooperation projects.
et	uurida sugulaskeelte dünaamikat ja sotsiolingvistilist olukorda ning osaleda vastavates rahvusvahelistes koostööprojektides

en	The roadmap is updated regularly (every 3 years) to take into account the changing needs and possibilities.
et	Teekaarti täiendatakse iga kolme aasta tagant, et arvestada muutuvaid vajadusi ja võimalusi.

en	The Expert Council assesses the applications for funding of scientific collections, makes proposals for funding collections, carries out the assessment of collections and advises the Ministry on other matters.
et	Ekspertnõukogu hindab teaduskollektsioonide rahastamise taotlusi, teeb ettepanekuid teaduskollektsioonide rahastuseks, viib läbi kollektsioonide hindamist ning nõustab muudes küsimustes.

en	The role of the presidency is to seek common ground among the different opinions of Member States, and guide the Member States towards agreements - to be an honest broker acting for the common benefit of the whole.
et	Eesistuja ülesanne on otsida liikmesriikide eriarvamustes üksmeelt ja suunata neid kokkulepete poole, olles ühistes huvides tegutsev aus vahendaja.

en	The collected information will be used to compile statistical information about the visits to use it for developing he website and making it more convenient for the visitors.
et	Kogutud andmeid kasutatakse külastusstatistika tegemiseks, et selle põhjal veebilehte arendada ja külastajale mugavamaks muuta.

en	In addition to study materials, Miksike offers different online cooperative learning services and study support.
et	Lisaks õppematerjalidele pakub Miksike erinevaid online-ühisõppe teenuseid ja õppimise tuge.

en	Therefore, the information of correspondence is visible in a public document register.
et	Seega on kirjavahetuse andmestik nähtav avalikus dokumendiregistris.

en	The Nordplus Education Programme of the Nordic Council of Ministers aims to promote and strengthen cooperation between the Nordic and Baltic Countries in general, higher and adult education.
et	Põhjamaade Ministrite Nõukogu haridusprogrammi Nordplus eesmärk on edendada ja tugevdada koostööd Põhja- ja Baltimaade vahel nii kooli-, kõrg-, kui täiskasvanuhariduses.

en	Based on the analyses, we get an evidence-based basis for changing national curricula, improving teacher training and in-service training.
et	Analüüside põhjal saame tõenduspõhise aluse riiklike õppekavade muutmiseks, õpetajakoolituse ja täiendusõppe parandamiseks.

en	See more http://www.mudila.ee
et	Vt lisaks http://www.mudila.ee

en	Regular assessment of scientific collections is carried out once every five years to assess the activities of the collections and their compliance with the requirements.
et	Iga viie aasta tagant viiakse läbi teaduskollektsioonide perioodiline hindamine, mille käigus hinnatakse kollektsioonide eelnevat tegevust ja nõuete täitmist.

en	The Tartu bank house reflects the changes that have occurred in 20th century lifestyle, attitudes and architecture.
et	Tartu pangamaja kehastab neid muutusi, mis toimusid XX sajandi elustiilis, ellusuhtumises ja ehituskultuuris.

en	The exercises are divided into topic groups and range from easy to difficult.
et	Harjutused on jagatud teemarühmadesse ja järjestatud põhimõttel lihtsamalt keerulisemale.

en	Doctoral schools are project-based and funded from the European Regional Development Fund.
et	Doktorikoolid on projektipõhised ja toetatud Euroopa Liidu Regionaalarengu Fondist.

en	The optional examination can be taken in Russian, biology, chemistry, physics, geography, history, social studies or in English, French, German or Russian as a foreign language.
et	Valikeksami saab sooritada vene keeles, bioloogias, keemias, füüsikas, geograafias, ajaloos, ühiskonnaõpetuses või inglise, prantsuse, saksa või vene keeles võõrkeelena.

en	Estonia has participated in all TALIS surveys.
et	Eesti on osalenud kõigis TALIS uuringutes.

en	They can be single-sited (such as a telescope, synchrotron), distributed structures (such as a network of biobanks), which may have a central/common service, or virtual (databases, archives, etc.), which can be accessed from the work place of the end user.
et	Nad võivad olla kas ühes kindlas kohas asuvad (single-sited, nt teleskoop, sünkrotron), hajus-struktuurid (distributed, nt biopankade võrgustik), millel võib olla ühine teenus või virtuaalsed (virtual, nt andmebaasid, arhiivid), millele on võimalik juurde pääseda lõppkasutaja töökohalt.

en	Estonian language and culture courses are taught in more than 30 higher educational institutions throughout Europe, America and Asia.
et	Eesti keelt ja kultuuri on võimalik õppida enam kui 30 kõrgkoolis nii Euroopas, Ameerikas kui ka Aasias.

en	On 30 June 2015, an Estonian-Latvian and Latvian-Estonian dictionary was presented in cooperation with the Estonian Language Institute and the Latvian Language Agency (Latviešu valodas aģentūra).
et	30. juunil 2015 esitleti Eesti Keele Instituudi ja Läti Keele Agentuuri (Latviešu valodas aģentūra) koostöös valminud eesti-läti ja läti-eesti sõnaraamatut.

en	the written translation service) into a state-wide system so that the quick interpreting service will be accessible for each person with hearing impairment;
et	arendada viipekeele tõlketeenus (sh kirjutustõlke teenus) kogu riiki katvaks süsteemiks, et operatiivne tõlketeenus oleks igale kuulmispuudega inimesele kättesaadav

en	If one parent has two children attending the same kindergarten, they should complete the survey separately for both.
et	Kui ühel vanemal käib samas lasteaias kaks last, tuleks küsitlusele vastata eraldi kõikide laste kohta.

en	processing of data of legal entities and institutions and processing of data of a natural person, if the processing takes place in relation to his/her job-related duties;
et	juriidiliste isikute ja asutuste andmete töötlemist ning füüsilise isiku andmete töötlemist, kui andmeid töödeldakse seoses tema ametikohustusega;

en	It is worthwhile to bear in mind, however, that each staff member is personally responsible for self-development and for maintaining their qualifications at least at the level of competence required for performing their professional duties.
et	Samas tuleb meeles pidada, et iga töötaja vastutab enesearendamise ja kvalifikatsiooni säilitamise eest vähemalt ametikohale esitatavate nõuete ulatuses.

en	If you have a fever, are coughing and experiencing difficulty breathing, seek help in a timely manner.
et	Kui sul on palavik, köha ja hingamisraskused ning oled reisinud riskipiirkonnas, otsi varakult abi

en	Following its accession to the EU, Estonia has participated in the decision making processes as a fully qualified member state.
et	Pärast Eesti liitumist Euroopa Liiduga on Eesti kaasatud täieõigusliku liikmena EL-i otsustusprotsessidesse.

en	Personal data will mean any data that will allow the identification of an individual.
et	Isikuandmed on mistahes andmed, mis võimaldavad isiku tuvastada.

en	Information exchange for mentors and junior teachers.
et	Infovahetus mentoritele ja algajatele õpetajatele.

en	Upon visiting the website, the data to be collected and stored about visitors will be limited to
et	Veebilehe külastamisel piirduvad külastaja kohta kogutavad ja säilitatavad andmed

en	When and who is responsible for organising discussions following a dangerous event to give the persons involved an opportunity to receive feedback that might be useful in solving future cases:
et	kes ja millal korraldab ohustavale olukorrale järgneva arutelu, mis annab võimaluse osalejatel saada abistavat tagasisidet edasiseks;

en	The decisions on financing during the next financial year are made on the basis of information of the Estonian Education Information System (EHIS) , taking into account the data as of 10th November of the previous year.
et	Järgneva eelarveaasta rahastamise otsused tehakse Eesti Hariduse Infosüsteemi andmete põhjal, võttes arvesse eelmise aasta 10. novembri seisu andmeid.

en	For example, "Zoom Page" for Firefox https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , "AutoZoom" for Chrome https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmc... .
et	Näiteks Firefoxi jaoks "Zoom Page" https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zoom-page/ , mis lubab suurenda nii kogu lehte kui ka ainult teksti; Chrome jaoks AutoZoom https://chrome.google.com/webstore/detail/autozoom/ocdkpkoaonnchdakgkmmcmnihhhgbjch .

en	Estonian-French Agreement on Student Exchange for the years 2006-2008
et	Eesti-Prantsuse üliõpilaste vahetusprogramm aastateks 2006-2008

en	In addition, one more employee working in the field of teaching and education must be present during the daytime.
et	Lisaks sellele peab päevasel ajal olema veel üks õppe- ja kasvatusalal töötav isik.

en	Both universities have a lecturer sent from Estonia.
et	Mõlemas ülikoolis on Eestist saadetud lektor.

en	At different levels a common practice of delegating the tasks of practical implementation of youth work to NGOs is used.
et	Eri tasanditel on laialt levinud praktika, kus noorsootöö praktilise elluviimise ülesanded on delegeeritud kodanikeühendustele.

en	to grant technical devices (e.g. for sending a short message) for people with special linguistic needs, which allow forwarding emergency messages to the emergency centre;
et	tagada keeleliste erivajadustega inimestele tehnilised vahendid (nt lühisõnumi saatmiseks), mis võimaldavad edastada hädaabiteateid häirekeskusele

en	The Programme will be automatically extended until the signing of the new Programme.
et	Tähtaja möödumisel pikeneb programm automaatselt kuni selle uuendamise või uue programmi sõlmimiseni.

en	She is a member of the Estonian Reform Party.
et	Ta kuulub Eesti Reformierakonda.

en	achievement of the common impact or the pursuit to the greater common impact through the use of different fields and knowledge.
et	Koosmõju saavutamine ehk püüdlemine erinevate valdkondade ja teadmiste kasutamise kaudu suurima ühise mõju saavutamise poole.

en	Minister reminded that it is important to protect elderly and people in risk groups.
et	Minister meenutas ka, et eriliselt tuleb kaitsta eakamaid sugulasi ja tuttavaid ning teisi riskirühmadesse kuulujaid.

en	In different countries vocational education alone comprises so many different types of study that it is very complicated to obtain an overview on them.
et	Juba kutsehariduses on eri maades nii palju erinevaid õppeliike, et nendes orienteerumine on muutunud väga keeruliseks.

en	In 2006 the Government of the Republic approved the Youth Work Strategy 2006-2013.
et	2006. aastal kiitis Vabariigi Valitsus heaks „Noorsootöö strateegia 2006-2013".

en	The Ministry of Education and Research is participating in the CBSS and European Union Strategy for the Baltic Sea Region common flagship project - Baltic Research Network, which aims to develop a better environment for international scientific cooperation in the Baltic Sea region.
et	Haridus- ja Teadusministeerium osaleb Läänemeremaade Nõukogu ja Euroopa Liidu Läänemerestrateegia teaduspoliitika alases lipuprojektis Balti Teadusvõrgustik, mille eesmärk on kujundada Läänemere regioonis parem keskkond rahvusvaheliseks teaduskoostööks.

en	Within the framework of the European Economic Area grants, the Baltic Research Cooperation Programme has been launched in cooperation with Norway, Iceland and Liechtenstein, with a total volume of 22 million euros, together with the co-financing of Estonia, Latvia and Lithuania.
et	Euroopa Majanduspiirkonna grantide raames on koostöös Norra, Islandi ja Liechtensteiniga ellu kutsutud Balti teaduskoostöö programm, mille kogumaht koos Eesti, Läti ja Leedu kaasrahastusega on 22 miljonit eurot.

en	In 2012, the Ministry of Education and Research, together with the Estonian Research Council, the Archimedes Foundation and foreign partners from Norway, Iceland and Liechtenstein, launched two programmes to support research activities and cooperation in the field of education.
et	2012. aastal käivitas Haridus- ja Teadusministeerium koos Eesti Teadusagentuuri, sihtasutuse Archimedes ning välispartneritega Norrast, Islandilt ja Liechtensteinist kaks programmi teadustegevuse ning hariduskoostöö toetamiseks.

en	Estonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland and the Principality of Liechtenstein signed an agreement concerning co-operation and the distribution of the Norway and EEA grants in June of 2011.
et	Eesti Vabariik, Norra Kuningriik, Islandi Vabariik ja Liechtensteini Vürstiriik leppisid Norra ja Euroopa majanduspiirkonna (EMP) toetuste jagamises ja koostöös kokku 2011. aasta juunis.

en	Those are "Skip to main content", "Toggle high contrast" and "Accessibility help".
et	Need on vastavalt "Liigu edasi põhisisu juurde", "Lülita kõrgkontrastsust" ja "Juurdepääsetavus".

en	to develop the possibilities of digital television (to translate into the sign language at least 10 per cent of the programmes of Estonian television channels, to supply with Estonian subtitles at least 10 per cent of the Estonian-language original programmes, and to supply a part of the programmes of public television with subtitles that forward the announcer's text in a condensed manner).
et	arendada välja digitelevisiooni võimalused (tõlkida eesti viipekeelde vähemalt 10% Eesti telekanalite saadetest, varustada eesti subtiitritega vähemalt 10% eestikeelsetest originaalsaadetest ning lisada osale avalik-õigusliku televisiooni saadetest subtiitrid, mis edastavad diktoriteksti tihendatud kujul)

en	Harjutustekogu - set of more than 130 exercises designed for reviewing and acquiring school stage 2 Estonian language topics; can also be used for learning new material.
et	Harjutustekogu - rohkem kui 130 harjutusest koosnev kogu on mõeldud II kooliastme eesti keele teemade kordamiseks ja teadmiste kinnistamiseks, kuid seda võib kasutada ka uue materjali õppimiseks.

en	Student satisfaction surveys are carried out in schools.
et	Õpilaste rahuloluküsitlused viiakse läbi koolides.

en	The basic school is divided into three stages:
et	Põhikool on jagatud kolmeks kooliastmeks:

en	The programme supports learning mobility, projects and networks and focuses on institutions and organisations involved in education and lifelong learning.
et	Programm toetab õpirännet, projekte ja võrgustikke ning on suunatud hariduse ja elukestva õppega seotud asutustele ja organisatsioonidele.

en	Rights and responsibilities each person must be clearly defined
et	Igaühe õigused ja kohutused on selged

en	The student is given feedback by the assessed topics (calculation, geometric shapes, measurement and text assignments) and starts with the words: you can, you know, you should learn more, depending on the student's result.
et	Õpilasele antakse tagasisidet hinnatud teemade (arvutamine, geomeetrilised kujundid, mõõtmine ja tekstülesanded) kaupa ja algab õpilase tulemusest sõltuvalt sõnadega: oskad, tunned, õpi veel.

en	A youth centre is a youth work agency whose activities are organised by local authorities or non-profit associations.
et	Noortekeskus on noorsootööasutus, mille tegevust korraldavad kohalikud omavalitsused või mittetulundusühingud.

en	Although this is not obligatory, most of the EU Member States, incl.
et	Kuigi see ei ole kohustuslik, on enamik EL liikmesriike, sh Eesti sellise tee valinud.

en	Any kind of violence, whether directed against teachers, students or somebody else, is unacceptable
et	Igasugune vägivald on taunitav, olgu see suunatud õpetaja, õpilase või kellegi teise vastu

en	In 1999 the Youth Work Act was approved by the Parliament and 2001 the Estonian Youth Work Concept and the Estonian Youth Work Development Plan for 2001-2004 were prepared.
et	Aastal 1999 võeti vastu noorsootöö seadus ja 2001 koostati „Eesti noorsootöö kontseptsioon" ja „Eesti noorsootöö arengukava aastateks 2001-2004".

en	Competent and motivated teachers and school leadership
et	Pädevad ja motiveeritud õpetajad ja koolijuhid

en	Although Estonian cannot be compared to major languages in terms of the numbers of speakers, we should not underestimate the interest shown in the Estonian language and culture abroad.
et	Eesti keelt ei saa kõnelejaskonna arvukuse poolest küll võrrelda niinimetatud suurte keeltega, ent see pole põhjus eesti keele ja kultuuri huvi alahindamiseks välismaailmas.

en	whose school level marks are at least ‘satisfactory';
et	kellel õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad";

en	Liina Kersna was born on 3 April 1980 in Tallinn.
et	Liina Kersna sündis 3. aprillil 1980 Tallinnas, ta on abielus ning poja ema.

en	The web links are sent to the target group by the kindergarten.
et	Küsitluse veebilingid edastab sihtrühmale lasteaed.

en	Estonian language pilot course - a 10-hour tool for children aged 6-10 living outside of Estonia, which is based on the national curriculum for school stage 1.
et	Eesti keele lootskursus - on 10-tunnine õppevahend 6-10aastastele väljaspool Eestit elavatele lastele, mis põhineb I kooliastme riiklikul õppekaval.

en	Including infrastructure object in the list of the roadmap is not a decision of funding nor does it rank objects in the order of importance; it is a starting point for further investment decisions.
et	Taristu lülitamine teekaardi koosseisu ei tähenda rahastamisotsust ega omista objektidele tähtsuse järjekorda, kuid teekaart on sisendiks edaspidistele investeeringuotsustele.

en	While the size of a group of the boarding school may be up to 24 students, the size of the group of the state-funded places must be up to 15 students.
et	Kui muidu võib õpilaskodu rühma suurus olla kuni 24 õpilast, siis riiklikult toetatud kohtade puhul on rühma suurus kuni 15 õpilast.

en	Proficiency tests can be taken once in a quarter at four levels (A2, B1, B2, C1); registration for the language proficiency test is open all year round.
et	Tasemeeksamid toimuvad kord kvartalis neljal (A2, B1, B2, C1) tasemel, registreerimine on võimalik aastaringselt.

en	working groups set up by the European Commission where work is carried out in order to prepare new initiatives - this format is used to exchange experiences and analyse best practices;
et	Euroopa Komisjoni loodud töögrupid, kus toimub eeltöö uute algatuste käivitamiseks - sealt toimub kogemuste jagamine ja parimate praktikate analüüs ning ühiste tegevussuuniste koostamine;

en	processing of personal data on websites, linked from the website of the Ministry of Education and Research, yet not administrated by the Ministry (eternal links).
et	isikuandmete töötlemist veebilehtedel, millele Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehel viidatakse, kuid mida ei halda ministeerium (välislingid).

en	From 2013-2015, she was an Adviser to the Prime Minister and the Head of the Prime Minister's Office.
et	Aastatel 2013-2015 oli peaministri nõunik - büroo juhataja.

en	Negative trends, such as the growing emigration of youth, high unemployment rate of youth aged 15-19, the number of young people not studying or working, high relative poverty rate, problematic health behaviour, incl.
et	Erilist tähelepanu nõuavad negatiivsed trendid nagu noorte kasvav väljaränne, 15-19aastaste kõrge töötus, mitteõppivate ja mittetöötavate noorte arv, kõrge suhtelise vaesuse määr, probleemne tervisekäitumine, sh eriti noorte meeste riskikäitumine.

en	This is the most thorough course ever made for the practical learning of Estonian.
et	See on senini kõige põhjalikum kursus, mis eesti keele praktiliseks õppimiseks on tehtud.

en	A definite list of activities with low and high risk will be published by the Health Board and it will be published at the websites of the Health Board, Ministry of Education and Research and kriis.ee.
et	Täpsema nimekirja kõrgema ja madalama riskiga tegevuste kohta koostab Terviseamet ning see tehakse kättesaadavaks Terviseameti , kriis.ee ning Haridus- ja Teadusministeeriumi veebilehtedel.

en	Local governments often also maintain hobby schools (music, sports, art, nature, etc) and youth centres, funding the management costs of buildings and staff costs as well as the participation of youth in the activities.
et	Kohalik omavalitsus on sageli ka huvikoolide (muusika-, spordi-, kunsti, loodus- jm koolid) ning noortekeskuste ülalpidaja, rahastades nii hoonete haldus- ja personalikulusid kui ka noorte osalemist nende tegevustes.

en	In most cases, this means local governments.
et	Enamikel juhtudel kohalik omavalitsus.

en	Admission of students to state-funded places
et	Õpilaste vastuvõtmine riiklikult toetatud kohale

en	Keeleklikk - beginner-level Estonian online course which was initially designed for individual learning for adults but which can also be used by teachers to teach children.
et	Keeleklikk - eesti keele algtaseme e-õppe kursus, mis algselt valmistati küll individuaalseks õppimiseks täiskasvanutele, kuid mida on õpetaja juhendamisel võimalik kasutada ka laste õpetamisel.

en	The next regular assessment will take place in 2016.
et	Järgmine perioodiline hindamine toimub 2021. aastal.

en	The profession of the teacher and it´s value, teachers´ professional development and worthy pay are the priorities of Estonian teacher policy during 2014-2020.
et	Õpetaja kutse, õpetajate professionaalne areng, vääriline töötasu ja õpetaja ametikoha väärtustamine - need on perioodil 2014-2020 Eestis prioriteetsed teemad.

en	From 2002-2004, she was the Public Relations Manager at the Estonian Federation of Estonian Student Unions.
et	Aastatel 2002-2004 oli Eesti Üliõpilaskondade Liidu avalike suhete juht.

en	263 youth centres operated in Estonia in 2016.
et	2016. aastal tegutses Eestis kokku 263 noortekeskust.

en	Liina Kersna graduated from the University of Tartu in 2005 with a degree in journalism and public relations and received a master's degree in educational management from the same university in 2018.
et	Liina Kersna lõpetas 2005. aastal Tartu Ülikooli ajakirjanduse ja suhtekorralduse erialal ning 2018. aastal sama ülikooli hariduskorralduse magistriõppe.

en	No grades are awarded to students for national standard-determining tests, nor are the results of level assignments taken into account in the quarterly or annual summary assessment.
et	Riiklike tasemetööde eest õpilasele hindeid ei panda, samuti ei arvestata tasemetööde tulemusi veerandi või aasta kokkuvõtval hindamisel.

en	Nordplus includes five sub-programs that can be accessed more closely on the home page of SA Archimedes .
et	Nordplus hõlmab viit allprogrammi, millega saab lähemalt tutvuda Haridus- ja Noorteameti veebilehel .

en	The main aim of the early stages education is to support the child's family through fostering the child's growth and development by taking into account their individuality.
et	Hariduse põhieesmärk selles etapis on toetada lapse perekonda, soodustades lapse kasvamist ja arenemist ning tema individuaalsuse arvestamist.

en	awareness of the Estonian language and culture in other countries and awareness of other languages and cultures in Estonia will increase
et	Eesti keele ja kultuuri tuntus teistes riikides ning teiste keelte ja kultuuride tuntus Eestis on suurenenud.

en	„I am truly thankful to everyone who helped organise this year's Gaudeamus - it is your creation!
et	„Tänan südamest kõiki, kes seekordse Gaudeamuse korraldamisega tegelenud - see pidu on teie nägu!

en	preparing collection development plans, short and long term development plans and joint projects for research libraries.
et	komplekteerimiskava, lühi- ning pikaajaliste arengukavade ja ühisprojektide koostamine.

en	European Union Strategy for the Baltic Sea Region
et	Euroopa Liidu Läänemere strateegia (LMS)

en	The goal of pre-school education is to support the children's individuality, creativity and learning through play.
et	Alushariduse eesmärgiks on toetada laste individuaalsust, loovust ja mängu kaudu õppimist.

en	It is financed through the "Strengthening of Sectoral R&D" (or RITA) framework of the European Regional Development Fund.
et	Uuringut finantseeriti „Valdkondliku teadus- ja arendustegevuse tugevdamise (RITA)" tegevuse 4 raames Euroopa Regionaalarengu Fondist.

en	language-technological support for the Estonian language will be on an equal level with that of other languages in countries with developed language technology (e.g. Nordic countries) with regard to the trends that are required by Estonian-oriented software developments and applications.
et	Eesti keele keeletehnoloogiline tugi on võrdsel tasemel arenenud keeletehnoloogiaga riikide (nt Põhjamaad) keeltega suundades, mida nõuavad eesti keelele orienteeritud tarkvara arendused ja rakendused.

en	RD expenditure of the Governmental Sector (ministries) up to 2020
et	Valitsussektori T&A kulude andmed ministeeriumide lõikes kuni 2020

en	In developing and implementing any measures and activities, the actual conditions and needs of specific group of young people must be followed and specialties arising from the gender, nationality, culture, state of health, place of residence, socio-economic situation, etc., must be taken into account.
et	Mistahes meetmete ja tegevuste kavandamisel ning ellu viimisel tuleb lähtuda konkreetsete noorte tegelikest oludest ja vajadustest ja arvestada erisustega, mis tulenevad soost, rahvusest, kultuurist, tervislikust seisundist, elukohast, sotsiaalmajanduslikust olukorrast vm.

en	the learning outcomes of vocational education are described in the vocational education standard;
et	kutsehariduse õpiväljundid on kirjeldatud kutseharidusstandardis;

en	Values, tasks and structure of the national curriculum
et	Riiklike õppekavade alusväärtused, ülesanded ja ülesehitus

en	The NGO Estonian Institute prepares orders once a year and you can learn more about the materials in the digital ordering environment.
et	Tellimusi vormistab MTÜ Eesti Instituut üks kord aastas ning materjalidega on võimalik tutvuda digitaalses tellimiskeskonnas.

en	In next two years the government will invest in the solutions of startup companies and their implementation in Estonian schools.
et	Järgmise kahe aasta jooksul panustatakse idufirmade lahendustesse ja nende kasutamisse koolides.

en	mainly stable (unified, covered by norms and recommendations), modern (taking into account the needs of changing conditions) and rich (enabling stylistic variation) standard language
et	Põhijoontes stabiilne (ühtlustatud, normingute ja soovitustega hõlmatud), ajakohane (muutuvate olude vajadusi silmaspidav) ja rikas (stiililist varieerimist võimaldav) kirjakeel;

en	The OECD Education Policy Report 2018, published today, recognizes Estonia for success in education policy and highlights reforms in general education and vocational education.
et	Täna avaldatud OECD raport „Hariduspoliitika väljavaade 2018" kiidab Eestit edusammude eest haridusvaldkonnas, tuues esile reforme nii üld- kui ka kutsehariduses.

en	The purpose of
et	Meie eesmärgiks

en	Basic education is made available through two national curricula:
et	Põhiharidust on võimalik omandada kahe riikliku õppekava alusel:

en	The latest success story of Baltic cooperation is the conclusion of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Latvia on the automatic academic recognition of qualifications related to higher education, which entered into force on 07.01.2019.
et	Balti koostöö värskeim edulugu on Eesti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahelise kõrgharidusega seonduvate kvalifikatsioonide automaatse akadeemilise tunnustamise kokkuleppe sõlmimine, mis jõustus 07.01.2019

en	Opiq - digital basic-school study materials in Estonian.
et	Opiq - eestikeelsed digitaalsed põhikooli õppematerjalid.

en	Opportunities - a system of lifelong learning offers high quality, contemporary and flexible learning opportunities that are tailored for individual needs.
et	Võimalused - elukestva õppe süsteem pakub inimestele kvaliteetseid, kaasaegseid, paindlikke ja õppija erivajadusi arvestavaid õpivõimalusi.

en	The consultations are published on the Commission's website, which offers visitors a chance to express their opinions.
et	Konsultatsioonid avaldatakse komisjoni veebilehel ning seal on võimalik ka oma arvamus edastada.

en	International APIKS has been designed as a longitudinal study that has taken place in the leading countries three times in a 10-year interval.
et	Rahvusvaheline APIKS uuring on kujundatud pikiuurimusena ja juhtgrupi riikide seas on uuring praeguseks läbi viidud kolmel korral 10-aastases tsüklis.

en	The data on studies originate from the Estonian Education Information System.
et	Õpingutega seotud andmed pärinevad Eesti Hariduse Infosüsteemist.

en	Any minor conflicts and misunderstandings occurring during a day are resolved by teachers independently.
et	Igapäevaste kergemate konfliktide ja arusaamatuste lahendamist juhib õpetaja ise.

en	From 2007-2013, she was the Media Adviser at the Government Communication Unit, later the Deputy Director and the Director of Government Communication.
et	Aastatel 2007-2013 oli valitsuse kommunikatsioonibüroos meedianõunik, hiljem direktori asetäitja ja valitsuskommunikatsiooni direktor.

en	According to the goal of the Estonian Lifelong Learning Strategy 2020, when assessing the performance of a learner and an educational institution as a learning organisation, the emphasis shifts to formative assessment that supports learning and the individual development of each learner.
et	Eesti Elukestva Õppe Strateegia 2020 eesmärgi kohaselt liigub õppija ning õppeasutuse kui õppiva organisatsiooni tulemuslikkuse hindamisel rõhuasetus kujundavale hindamisele, mis toetab õppimist ja iga õppija individuaalset arengut.

en	Teachers are responsible for professional execution of the learning process and establishing a supporting and safe development environment in school.
et	Õpetaja vastutab õppeprotsessi professionaalse läbiviimise ning toetava ja turvalise kasvukeskkonna kujundamise eest koolis.

en	competence requirements for professional qualifications, i.e. professions, are described in professional standards.
et	kutsekvalifikatsioonide ehk kutsete kompetentsusnõuded on kirjeldatud kutsestandardites.

en	A more detailed help page on the same topic can be found at http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ .
et	Põhjalikum samateemaline juhend on kättesaadav http://www.abilitynet.org.uk/mcmw/ (inglise keeles).

en	If all required documents have been submitted and formalised correctly, the application is reviewed within two months (four months in the case of applications for providing vocational training) from the date of submission.
et	Kõigi nõutud ja korrektselt vormistatud dokumentide laekumisel vaadatakse taotlus läbi kahe (kutseõppe läbiviimise õiguse taotlemise korral nelja) kuu jooksul.

en	"The Government's decision will be signed tomorrow and the Ministry of Education and Research will inform all educational institutions."
et	„Otsuse kinnitame homsel valitsuse istungil ning seejärel teavitab Haridus- ja Teadusministeerium kõiki haridusasutusi uutest piirangutest ning tuletab meelde olulisi ennetusmeetmeid."

en	The organisation of youth work of local authorities is regulated under the Youth Work Act and Local Government Organisation Act The organisation model based on local authorities also follows an important starting point of carrying out youth work that youth work must be as close to youth as possible and take fully into account the principle of autonomy of local authorities applicable to the administrative organisation of the state.
et	Omavalitsustele toetuv korraldusmudel põhineb ühtlasi olulisel noorsootöö läbiviimise lähtekohal, et noorsootöö peab olema noorele võimalikult lähedal ning arvestab täiel määral riigi halduskorralduses kehtivat kohaliku omavalitsuse autonoomia põhimõtet.

en	"Toggle high contrast" changes the colors of the page - text is changed to white, links to yellow and backgrounds to black.
et	"Lülita kõrgkontrastsust" vahetab lehe kujunduse kõrgkontrastseks - tekst muutub valgeks, lingid kollaseks ja taust mustaks.

en	Heads of universities from all three Baltic countries and several ambassadors were also present at the reception.
et	Vastuvõtul osalesid ka kõigi kolme korraldajamaa ülikoolide rektorid ning mitmete riikide suursaadikud.

en	Processing of personal data will mean any proceedings, involving personal data.
et	Isikuandmete töötlemine on mistahes isikuandmetega tehtav toiming.

en	Documents with restriction on access will be only issued to authorities and individuals, entitled to request such documents by right, provided by law (pre-trial procedure, court of law).
et	Juurdepääsupiiranguga dokumente väljastatakse ainult neile asutustele ja isikutele, kellel on otsene seadusest tulenev õigus neid küsida (nt. kohtueelne menetleja või kohus).

en	European Agency for Special Needs and Inclusive Education
et	Euroopa Eriõppe ja Kaasava Hariduse Agentuur

en	If the deficiencies are eliminated by that time, the application is regarded to have been on time.
et	Kui puudus kõrvaldatakse määratud tähtaja jooksul, loetakse taotlus õigeaegselt esitatuks.

en	Ordinary citizens, interested parties, specialists of education and science, municipalities, special interest groups, civic organisations and representatives of other institutions can present their opinions with regard to EU draft legislation concerning the field of education and science by:
et	Tavakodanikel, huvilistel, haridus- ja teadusvaldkonna spetsialistidel, kohalike omavalitsuste, huvigruppide, vabaühenduste jt esindajatel on võimalik avaldada arvamust haridus- ja teadusvaldkonna EL-i õigusaktide eelnõude suhtes:

en	Here you can also find information on study materials that can be used for teaching Estonian abroad.
et	Siit leiab infot mitmete õppematerjalide kohta, mida on võimalik ka välismaal eesti keele õpetamiseks kasutada.

en	Individuals who miss their test appointment without a good reason or fail to meet the minimum threshold of 35 per cent of maximum points cannot retake the test until 6 months after their last test.
et	Isik, kes puudub eksamilt mõjuva põhjuseta või kelle eksami tulemus jääb alla 35 protsendipunkti võimalikust punktisummast, saab uuesti eksami sooritada mitte varem kui kuue kuu möödumisel eksami toimumisest.

en	Much more important than the grade, number or letter is the substantive feedback explaining the result of the test.
et	Hindest, numbrist või tähest palju olulisem on tasemetöö tulemust selgitav sisuline tagasiside.

en	The Private Schools Act provides that students must have at least eight weeks of holiday per academic year, of which two weeks must be during the academic year.
et	Erakooliseaduses on sätestatud, et õpilasel on õppeaasta jooksul vähemalt kaheksa nädalat koolivaheaega, sellest kaks nädalat õppeaasta sees.

en	The professional qualifications system forms a part of the Estonian qualifications system.
et	Kutsesüsteem on osa Eesti kvalifikatsioonisüsteemist.

en	Personal information will be used to answer to the inquiries.
et	Isikuandmeid kasutatakse päringutele vastamiseks.

en	Participation in EU working groups requires Estonian national positions on issues that the Ministry's officials can present and uphold in the EU legislative process.
et	Uute EL-i õigusaktide eelnõude osas vajab Eesti siseriiklikku seisukohta, mida saavad ministeeriumi ametnikud EL-i otsustusprotsessis esitada ja kaitsta.

en	If the portal lacks the respective details of your family members and their income, you can upload the respective documents.
et	Kui tudeng leiab, et portaalis puuduvad tema perekonnaliikmete ja nende sissetulekute kohta asjakohased andmed, saab ta vastavaid dokumente sinna ise juurde lisada.

en	The development and future challenges of youth field arise from the conditions and development needs of youth, youth policy and youth work and the whole of society.
et	Noortevaldkonna areng ja tulevikuväljakutsed lähtuvad noorte, noortepoliitika ja noorsootöö ning kogu ühiskonna seisundist ja arenguvajadustest.

en	Inactivity when witnessing a child in distress is an act of violence.
et	Tegevusetus abivajavat last nähes või lapse abita jätmine on vägivald.

en	The professional qualifications system connects the education system with the labour market and contributes to lifelong learning and the development, assessment, recognition and comparison of work-related competence.
et	Kutsesüsteem seob haridussüsteemi tööturuga ja aitab kaasa elukestvale õppele ning tööalase kompetentsuse arendamisele, hindamisele, tunnustamisele ja võrdlemisele.

en	This website is developed according to WCAG 2.0 AA accessibility standards.
et	Teie ees olev koduleht on ehitatud ja koostatud nii, et see vastaks WCAG 2.0 AA juurdepääsetavuse suunistele.

en	to support participation of Estonian language technologists in the international division of labour, creation of open-code applications, and protocols and standards of one's resources and solutions;
et	keeletehnoloogide osalemist rahvusvahelises tööjaotuses, avatud koodiga rakenduste loomist ning oma ressursside ja lahenduste protokollimist ja standardimist

en	major research results will be published also in Estonian, thus, preserving and developing the Estonian language of science and avoiding complete transition to a foreign language in any branch of science.
et	tähtsamad teadustulemused avaldatakse ka eesti keeles, säilitades ja arendades eesti teaduskeelt, vältides mis tahes teadusala täielikku võõrkeelestumist.

en	Statistical information and reviews on correspondence are disclosed impersonally, without giving any names.
et	Kirjavahetuse statistikat ja kokkuvõtteid avaldatakse umbisikuliselt, ilma nimedeta.

en	Although the majority of Estonian language lecturers are either faculty members chosen by inter-university contracts, expatriates or estophiles; a number of posts are also filled by lecturers selected by the Ministry of Education and Research.
et	Ehkki suurem osa eesti keele lektoritest on ülikoolidevaheliste lepingute alusel valitud õppejõud, väliseestlased või estofiilid, on nii mõnelgi pool ametis Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt lähetatud lektor.

en	The official language of Estonia is Estonian that is the mother tongue of the majority of the population of Estonia but a foreign language for others.
et	Eesti riigikeel on eesti keel, mis on ka enamusele Eesti elanikkonnast emakeeleks, kuid osale elanikkonnast võõrkeel.

en	Support the updating of databases in research institutions and research libraries, and ensure access to the most important research databases.
et	Toetada teadusasutuste ja teadusraamatukogude andmekogude täiendamist ning tagada juurdepääs olulisematele teadusandmebaasidele.

en	Additional need compared to ministries RD financing (25.04.2016)
et	Lisavajadus võrreldes ministeeriumite TA eelarvetega seisuga 25.04.2016

en	The strategic process is currently moving in the same time frame as other important strategic processes in Estonia, such as the Strategy Estonia 2035 (Estonia's long-term reform plan; also the basis for planning the use of the next period's EU funds).
et	Käimasolevas strateegiaprotsessis liigume samas ajakavas teiste olulisemate Eesti strateegiaprotsessidega, näiteks kõiki valdkondi hõlmav Eesti 2035 (Eesti pikaajaline reformikava, mis annab muuhulgas aluse ka järgmise perioodi eurorahade planeerimiseks ja kasutamiseks).

en	to create man-machine dialog systems in restricted domains, for example, phone enquiries (speech recognition and synthesis, dialog models, syntax, semantics); to create tools for people with special needs.
et	luua inimene-masin-dialoogisüsteemid piiratud valdkondades, nt teabetelefonides (kõnetuvastus jasüntees, dialoogimudelid, süntaks, semantika) luua abivahendid erivajadustega inimestele 2.

en	The medals of appreciation were designed by artist Kalle Toompere.
et	Gaudeamuse tänumedali kujundas kunstnik Kalle Toompere.

en	In 2013 34 countries participated.
et	2013. aastaks kasvas osalejate arv juba 34 riigini.

en	What does the country do with the results of the tests?
et	Mida riik tasemetööde tulemustega teeb?

en	The survey is anonymous and confidential, which means that the answers cannot be linked to respondents.
et	Küsimustikule vastamine on anonüümne ning konfidentsiaalne ehk vastaja vastuseid ei ole võimalik isikuga seostada.

en	From 2004-2007, she was a Chief Specialist in the Public Relations Department of the Ministry of Agriculture, later the Deputy Head of Department and the Head of Department.
et	Aastatel 2004-2007 oli Põllumajandusministeeriumi avalike suhete osakonnas peaspetsialist, hiljem juhataja asetäitja ja juhataja.

en	If a case is referred to another authority, it must be decided which role will the school play in the future and who will act as the school's point of contact.
et	Kui juhtumi lahendamine antakse teisele ametkonnale üle, tuleb selgelt kokku leppida, milliseks jääb kooli roll ja kes on kontaktisik.

en	More detailed information is available directly from schools.
et	Lähemat infot saab otse koolist.

en	Correspondence with private persons is usually subject to restricted access.
et	Eraisikutega peetav kirjavahetus on juurdepääsupiiranguga.

en	Teachers agree with parents on how to react to a misbehaving child and how information about such instances is communicated.
et	Õpetaja lepib lapsevanemaga kokku, millisel viisil reageeritakse lapse võimalikule sobimatule käitumisele ning millal ja kuidas selle kohta omavahel teavet jagatakse.

en	Who informs whom about the cases and outcomes:
et	kes keda teavitab juhtumitest ja nende lahendamisest.

en	The length of the study period consists of at least 175 teaching days (35 weeks) and four intervals of school breaks.
et	Õppeperioodi pikkus on vähemalt 175 õppepäeva ehk 35 nädalat ja koolivaheaegu on kokku neli.

en	It is teachers who create the learning environment, choose the optimal methodology, pace and level of complexity suitable for students.
et	Õpetaja kujundab õppekeskkonna, valib metoodika ja tempo ning õpilase jaoks sobiva raskusastme.

en	Relying solely on the staff members' skills of improvisation when dealing with dangerous situations is not a course of action that properly supports staff members.
et	Ohtlike olukordade lahendamisel vaid töötaja improviseerimisele toetumine ei ole töötajat toetav lahendus

en	The research infrastructure roadmap is a long-term planning tool, implemented with a 10-20 years perspective, which contains a list of infrastructure objects of national importance that are new or require modernisation.
et	Teekaart on pikaajaline, 10-20 aasta perspektiiviga planeerimisvahend, mis sisaldab loetelu uutest või kaasajastamist vajavatest riiklikult olulistest teaduse infrastruktuuriüksustest.

en	This presumes the continuous development of competencies and tools of people working in the field of youth and relies on knowledge-based approach by target groups, training courses, tools and interventions.
et	See eeldab noortevaldkonna töötajaskonna pädevuste ja töövahendite järjekindlat arendamist ning tugineb teadmispõhisele lähenemisele sihtgruppide, koolituste, töövahendite ja sekkumiste lõikes.

en	The objective of the strategy was to devise and implement coordinated and purposeful actions following the actual needs and challenges of young people in different spheres of life, i.e. the integrated youth policy.
et	Strateegiaga võeti eesmärgiks kujundada välja ja rakendada noore tegelikest vajadustest ning väljakutsetest lähtuv koordineeritud ja eesmärgikindel tegutsemine erinevates eluvaldkondades ehk lõimitud noortepoliitika.

en	The EQF Advisory Group has proposed 10 criteria and procedures for referencing the NQF levels to the EQF levels.
et	EQF-i rakendamise nõuanderühm (Advisory Group) on esitanud kümme kvaliteedikriteeriumi ja protseduur i riikliku kvalifikatsiooniraamistiku tasemete sidumiseks EQF-ga.

en	Another important aspect is heart-to-heart and open communication with children and their families, which enables to early detection of risks and minimal intervention.
et	Samuti on oluline usalduslik ja avameelne side lapsega ning tema perega, mis võimaldab ohtude potentsiaali aegsasti märgata ja leida neile ohtudele vähim vajalik sekkumine.

en	to continue supervision of the observance of professional language proficiency requirements at least in the previous volume, focusing on the language proficiency of public sector workers (teachers, public servants, workers of state and local government institutions, workers of institutions of public legal persons), service workers employed in the public sector, and workers that are responsible for the security of the population;
et	jätkata järelevalvet tööalase keeleoskuse nõuete täitmise üle vähemalt senises mahus, pöörates peatähelepanu avaliku sektori töötajate (pedagoogid, avalikud teenistujad, riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste töötajad, avalik-õiguslike juriidiliste isikute asutuste töötajad), erasektoris hõivatud teenindajate ning elanikkonna turvalisuse tagamisega seotud töötajate keeleoskusele

en	In more complicated cases where intervention by a teacher is not sufficient, arrangements must be made detailing who should take responsibility for the case.
et	Keerulisemate juhtumite jaoks, kus õpetaja ainuisikuline sekkumine ei ole piisav, tuleks koolis kokku leppida, kes juhtumitega tööd juhib.

en	by increasingly involving businesses as potential employers in the promotion activities.
et	kaasates populariseerimistegevustesse senisest enam ettevõtjaid kui potentsiaalseid tööandjaid.

en	"Holocaust is a tragic chapter in the world's and Estonia's history that must be commemorated.
et	„Holokaust on traagiline peatükk maailma ja Eesti ajaloos, mida tänasel, rahvusvahelisel holokausti mälestuspäeval...

en	to support the competitive edge of the Estonian workforce - Estonian workforce is compe- tent, they have the knowledge, skills and attitudes required for successful operation;
et	toetada Eesti töötajate konkurentsivõimet - töötajad on kompetentsed, neil on edukaks tegevuseks vajalikud teadmised, oskused, vilumused ja hoiakud;

en	who is a citizen of Estonia or resides in Estonia on the basis of a permanent or temporary residence permit;
et	on Eesti kodanik või viibib Eestis pikaajalise elaniku; tähtajalise elamisloa; alalise või tähtajalise elamisõiguse alusel;

en	The proposal was supported by the employers' and employees' organisations, by the Estonian Chamber of Commerce and Industry, by the Ministry of Social Affairs, and by the Ministry of Economic Affairs and Communications.
et	Ettepanekut toetasid tööandjate ning töötajate organisatsioonid, Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Sotsiaalministeerium ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.

en	to determine groups of people with special linguistic needs, to develop systemic instruction and study of the sign language and to grant the necessary translation services
et	Määrata kindlaks keeleliste erivajadustega inimrühmad, arendada välja süsteemne viipekeele õpe ja uurimine ning tagada vajalikud tõlketeenused.

en	to monitor the impact of the Names Act and the Place-Names Act on society, and to amend the laws if necessary;
et	jälgida nimeseaduse ja kohanimeseaduse mõju ühiskonnale ja vajaduse korral neid seadusi täiendada

en	who have carried out a creative project in their third stage of study;
et	kes on kolmandas kooliastmes sooritanud loovtöö;

en	No limits have been imposed on persons who have already acquired either vocational or higher education but who wish to supplement their knowledge base or learn a new trade or craft.
et	Piiranguid pole seatud ka neile, kes on juba varem omandanud kutse- või kõrghariduse, aga soovivad oma teadmisi täiendada või õppida uut eriala.

en	If the school conducts the test in the same subject in both 4th and 7th grade, we can also give the school feedback on how the progress of students' learning outcomes in this subject has progressed.
et	Juhul kui kool teeb 4. klassis tasemetöö sooritanud õpilastega samas aines tasemetöö ka 7. klassis, saame aluse anda koolile tagasisidet selle kohta, kuidas on toimunud õpilaste õpitulemuste edenemine selles aines.

en	The requirements for Estonian language proficiency are established by the Language Act .
et	Eesti keele kui riigikeele oskuse nõuded on määratletud keeleseaduses .

en	Besides the physical learning environment, the importance of the social and mental aspects in the student's development are emphasized throughout the curricula.
et	Õppekavades on lisaks füüsilisele õppekeskkonnale rõhutatud sotsiaalse ja vaimse õppekeskkonna tähtsust õpilase arengus.

en	If necessary, the teacher will help to interpret the feedback page based on the instructions.
et	Tagasisidelehte aitab vajadusel juhendite põhjal tõlgendada õpetaja.